DOF - Diario Oficial de La Federación

19/10/2015
DOFDiarioOficialdelaFederacin
DOF:17/09/2012
ENMIENDAS al Convenio (STCW/78/95) y Enmiendas al Cdigo de Formacin, del Acuerdo por el que se dan a conocer las
Enmiendas al Convenio Internacional sobre Normas de Formacin, Titulacin y Guardia para la Gentede Mar, 1978, en su forma
enmendada en 1995(STCW/78/95) y el Cdigo de Formacin, Titulacin y Guardiapara la Gente de Mar (Cdigo de Formacin),
publicadoel31deagostode2012.
RESOLUCIONMSC.21(59)
(aprobadael22demayode1991)
APROBACIONDEENMIENDASALCONVENIOINTERNACIONALSOBRENORMASDEFORMACION,
TlTULACIONYGUARDIAPARALAGENTEDEMAR,1978
ELCOMITEDESEGURIDADMARITIMA,
RECORDANDOelartculo28b)delConvenioconstitutivodelaOrganizacinMartimaInternacional,artculoquetratade
lasfuncionesdelComit,
RECORDANDOADEMASelartculoXII1)a)vii)delConveniointernacionalsobrenormasdeformacin,titulacinyguardia
paralagentedemar,1978,enadelantellamado"elConvenio",artculoquetratadelosprocedimientosdeenmiendaalanexo
delConvenio,
HABIENDO EXAMINADO en su 59 periodo de sesiones las enmiendas al Convenio propuestas y distribuidas de
conformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)i)delmismo,
1.APRUEBA,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)iv)delConvenio,lasenmiendasalConveniocuyo
textoconstituyeelanexodelapresenteresolucin
2.DECIDE,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)vii)2)delConvenio,quelasenmiendasseconsiderarn
aceptadasel1dejuniode1992amenosque,antesdeesafecha,msdeunterciodelasPartes,ounnmerodePartescuyas
flotasmercantescombinadasrepresentencomomnimoel50%deltonelajebrutodelaflotamercantemundialdebuquesde
arqueobrutoigualosuperiora100toneladas,hayanpuestoobjecionesalasenmiendas
3.INVITAalasPartesaquetomennotadeque,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)viii)delConvenio,
lasenmiendasentrarnenvigorel1dediciembrede1992,unavezaceptadasdeconformidadconlodispuestoenelprrafo2
supra
4.PIDEalSecretarioGeneralque,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)v)delConvenio,envecopias
certificadasdelapresenteresolucinydeltextodelasenmiendasquefiguranenelanexoatodaslasPartesenelConvenio
parasuaceptacin
5.PIDEADEMASalSecretarioGeneralqueenvecopiasdelaresolucinalosMiembrosdelaOrganizacinquenoson
PartesenelConvenio.
ANEXO
ENMIENDASALCONVENIOINTERNACIONALSOBRENORMASDEFORMACION,TITULACIONY
GUARDIAPARALAGENTEDEMAR,1978
CAPITULOI
DISPOSICIONESGENERALES
ReglaI/1
Definiciones
Sustityanselosactualesprrafosk)y1)porelsiguiente:
"k)por"radiooperador",lapersonaquetengaunttuloapropiadoenrelacinconelSistemamundialdesocorroyseguridad
martimos, expedido o reconocido por una Administracin en virtud de las disposiciones del Reglamento de
Radiocomunicaciones."
p)Sustityase"recomendacionespertinentesdelaOCMI"por"recomendacionespertinentesdelaOrganizacin".
r)Suprmase"delaOCMI".
s)Suprmase"delaOCMI".
Losprrafosk)as)pasanaserk)ar).
ReglaI/2
Textodelosttulosymodeloderefrendo
Enmindenselasdosprimeraslneasdelprrafo2demodoquedigan:
"2Porloquerespectaalosradiooperadores,lasAdministracionespodrn:".
ReglaI/4
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5268351&fecha=17/09/2012&print=true
1/30
19/10/2015
Procedimientosdeinspeccin
Enelprrafo3,sustityase"oficialradiotelegrafista"por"radiooperador".
Adaselanuevareglasiguiente:
"ReglaI/5
Disposicionessobrerealizacindepruebas
1 Las presentes reglas no impedirn que una Administracin autorice a los buques que tengan derecho aenarbolar su
pabellnaparticiparenlarealizacindepruebas.
2Alosefectosdelapresenteregla,por"prueba"seentenderunexperimentooseriedeexperimentosquesellevena
cabo durante un tiempo limitado y cuya realizacin pueda suponer el empleo de sistemasautomatizados o integrados, que
tengan por objeto evaluar otros mtodos para cumplir determinadas obligaciones o funciones, o satisfacer ciertas
disposiciones,prescritasenelpresenteConvenio,queofrezcanalmenoselmismogradodeseguridadydeprevencindela
contaminacinquelasprevistasenlaspresentesreglas.
3LaAdministracinqueautoricealosbuquesaparticiparenlaspruebasdebercerciorarsedequestasserealizande
maneraqueelgradodeseguridadydeprevencindelacontaminacinseaalmenosigualalprevistoenlaspresentesreglas.
DichaspruebasseefectuarndeconformidadconlasdirectricesquehayaaprobadolaOrganizacin.
4LospormenoresdelaspruebassecomunicarnalaOrganizacinalamayorbrevedadposible,yentodocaso,almenos
seismesesantesdelafechaenqueestprevistosucomienzo.LaOrganizacindaraconocertalespormenoresatodaslas
Partes.
5 Los resultados de las pruebas que se autoricen en virtud de lo dispuesto en el prrafo 1, as como cualquier
recomendacin de la Administracin acerca de tales resultados, se comunicarn a la Organizacin, la cual dar a conocer
dichosresultadosyrecomendacionesatodaslasPartes.
6 Toda Parte que tenga alguna objecin que formular respecto de las pruebas que se autoricen deconformidad con lo
dispuestoenlapresentereglalacomunicaralaOrganizacinalamayorbrevedadposible.LaOrganizacindaraconocer
lospormenoresdelaobjecinatodaslasPartes.
7 Toda Administracin que haya autorizado una prueba aceptar las objeciones que le formulen otrasAdministraciones
respecto de dicha prueba, ordenando que los buques que tengan derecho a enarbolar supabelln no la realicen mientras
naveguenenlasaguasdeunEstadoribereoquehubierecomunicadosuobjecinalaOrganizacin.
8TodaAdministracinque,arazdeunaprueba,lleguealaconclusindequeunsistemadeterminadoproporcionarpor
lo menos el mismo grado de seguridad y de prevencin de la contaminacin que el previstoen las presentes reglas podr
autorizaralosbuquesquetenganderechoaenarbolarsupabellnaquecontinenoperandocontalsistemaindefinidamente,
areservadelassiguientescondiciones:
a) una vez que haya comunicado los resultados de la prueba de conformidad con el prrafo 5, la Administracin
facilitar a la Organizacin para que sta distribuya la informacin a todas las Partes, los pormenores de tal
autorizacin,incluidoslosdelosbuquesespecficosqueseanobjetodelaautorizacin
b)todaslasoperacionesautorizadasenvirtuddeesteprrafoseefectuarndeacuerdoconlasdirectricesquepueda
elaborarlaOrganizacin,enlamismamedidaqueseaplicanduranteuna
prueba
c) en tales operaciones se respetarn las objeciones que presenten otras Administraciones de conformidad con el
prrafo7,enlamedidaenquetalesobjecionesnohayansidoretiradasy
d) toda operacin autorizada en virtud de este prrafo slo podr efectuarse hasta que el Comit de Seguridad
MartimadeterminesiprocedeemendarelConvenioy,entalcaso,silaoperacinsedebesuspenderopermitirque
contineduranteelperiodoanterioralaentradaenvigordelaenmienda.AsolicituddecualquierParte,elComitde
Seguridad Martima fijar una fecha para el examen de los resultados de la prueba y para las oportunas
determinaciones."
CAPITULOII
ELCAPITANSECCIONDEPUENTE
APENDICEDELAREGLAII/2
Conocimientosmnimosqueprocedeexigirparalatitulacindecapitanesypilotosdeprimeraclase
debuquesdearqueobrutoigualosuperiora200toneladas
7.Maniobrasygobiernodelbuque
Enlosprrafosj)yk):
Sustityase"botesobalsassalvavidas"por"botesderescateoembarcacionesdesupervivencia".
8.Estabilidadyconstruccindelbuqueycontroldeaveras
Enelprrafoe):
Sustityase"OCMI"por"Organizacin".
16.Comunicaciones
Sustityaseelsubttulo"Comunicaciones"por"Radiocomunicacionesysealesvisuales".
2/30
19/10/2015
Enmindenselosactualesprrafosb)yc)demodoquedigan:
"b)Conocimientodelosprocedimientosseguidosenlasradiocomunicacionesyaptitudparautilizarelequiporadioelctrico
enrelacinconlosmensajesdesocorro,urgencia,seguridadynavegacin.
c)ConocimientodelosprocedimientosprescritosenelReglamentodeRadiocomunicacionesparatransmitirsealesde
socorroencasodeemergencia."
17.Salvamento
Sustityase"alosbotesybalsassalvavidas"por"alasembarcacionesdesupervivenciaybotesderescate".
18.Bsquedaysalvamento
Suprmase"delaOCMI".
19.Demostracindecompetencia
f)Salvamento
Sustityase"losbotessalvavidas"por"lasembarcacionesdesupervivencia,losbotesderescate".
APENDICEDELAREGLAII/4
Conocimientosmnimosqueprocedeexigirparalatitulacindelos
oficialesquehayandeencargarsedelaguardiadenavegacin
enbuquesdearqueobrutoigualosuperiora200toneladas
10.Radiotelefonaysealesvisuales
Sustityaseelsubttulo"Radiotelefonaysealesvisuales"por"Radiocomunicacionesysealesvisuales".
c)Sustityaseeltextoactualporelsiguiente:
"c) Conocimiento de los procedimientos seguidos en las radiocomunicaciones y aptitud para utilizar el equipo
radioelctricoenrelacinconlosmensajesdesocorro,urgencia,seguridadynavegacin."
12.Salvamento
Sustityaseeltextoactualporelsiguiente:
"Aptitudparaorganizarlosejerciciosdeabandonodelbuqueyconocimientodelfuncionamientodelasembarcacionesde
supervivencia y botes de rescate, de sus dispositivos y medios de puesta a flote y de su equipo, incluidos los dispositivos
radioelctricos de salvamento, las radiobalizas de localizacin de siniestrospor satlite (RLS), los trajes de inmersin y las
ayudastrmicas.Conocimientodelastcnicasdesupervivenciaenelmar."
13.Procedimientosdeemergencia
Sustityaseeltextoactualporelsiguiente:
"Conocimientodelospuntosenumeradosenelapndicepertinentedelaltimaedicindel"Documentoquehadeservir
degua"(OIT/OMI)."
16.Lenguainglesa
Suprmase"delaOCMI".
20.Bsquedaysalvamento
Suprmase"delaOCMI".
ReglaII/6
Requisitosmnimosaplicablesalosmarinerosquehayandeformar
partedelasguardiasdenavegacin
SustityaseeltextodelareglaII/6.2d)vii)porelsiguiente:
"conocimientodeloscoheteslanzabengalasconparacadas,lasbengalasdemanoylassealesfumgenasflotantes"
SustityaseelactualcaptuloIVporelsiguiente:
"CAPITULOIV
PERSONALDERADIOCOMUNICACIONES
Notaexplicativa:
Las disposiciones obligatorias relativas al servicio de escucha radioelctrica figuran en el Reglamento de
Radiocomunicaciones, as como en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar,1974, en su
forma enmendada. Las disposiciones sobre mantenimiento radioelctrico figuran en el Convenio internacional para la
seguridaddelavidahumanaenelmar,1974,ensuformaenmendada,yenlasdirectricesaprobadasporlaOrganizacin.
ReglaIV/1
Ambitodeaplicacin
1Lasdisposicionesdelpresentecaptuloseaplicarnalpersonalderadiocomunicacionesdelosbuquesqueoperenenel
3/30
19/10/2015
Sistemamundialdesocorroyseguridadmartimos(SMSSM),segnestipulaelConveniointernacionalparalaseguridaddela
vidahumanaenelmar,1974,ensuformaenmendada.
2Hastael1defebrerode1999,elpersonalderadiocomunicacionesdeunbuquequeseajustealasdisposicionesdel
Conveniointernacionalparalaseguridaddelavidahumanaenelmar,1974,queestenvigorantesdel1defebrerode1992,
cumplirconlasdisposicionesdelConveniointernacionalsobrenormasde formacin, titulacin y guardia para la gente de
mar,1978,queestenvigorantesdel1dediciembrede1992.
ReglaIV/2
Requisitosmnimosaplicablesalatitulacindelpersonal
deradiocomunicacionesdelSMSSM
1 Todo radiooperador encargado de organizar o desempear las funciones relacionadas con el servicio de
radiocomunicacionesabordodeunbuque,tendrelttuloottuloscorrespondientes,expedidoso
reconocidosporlaAdministracinenvirtuddelodispuestoenelReglamentodeRadiocomunicaciones.
2Adems,todoradiooperadorabordodeunbuqueque,encumplimientodeloprescritoenelConveniointernacionalpara
laseguridaddelavidahumanaenelmar,1974,ensuformaenmendada,tengaunainstalacinradioelctrica,deber:
a)habercumplido18aosdeedad
b)demostrarantelaAdministracinsuaptitudfsica,sobretodoporloqueataealavista,elodoyelhabla
c)satisfacerlosrequisitosindicadosenelapndicedelapresenteregla
3AtodoaspirantealttuloseleexigirqueapruebeelexamenoexmenesquelaAdministracinjuzguesatisfactorios.
4Elniveldelosconocimientosexigidosparalatitulacinsersuficienteparaquelosradiooperadorespuedandesempear
sus funciones de radiocomunicaciones con seguridad y eficacia. Los conocimientosexigidos para obtener cada uno de los
ttulosdefinidosenelReglamentodeRadiocomunicacionesseajustarnaloestipuladoendichoReglamento.Adems,para
cadaunodelosttulosdefinidosenelReglamentodeRadiocomunicaciones,losconocimientosyformacinexigidosincluirn
lostemasenumeradosenelapndicedelapresenteregla.Aldeterminarelnivelapropiadodeconocimientosydeformacin,
laAdministracintendrtambinencuentalasrecomendacionespertinentesdelaOrganizacin.
APENDICEDELAREGLAIV/2
Formacinyconocimientoscomplementariosmnimosexigidos
alpersonalderadiocomunicaciones
1 Adems de satisfacer los requisitos exigidos para la expedicin de un ttulo de conformidad con el Reglamento de
Radiocomunicaciones,losradiooperadoresdeberntenerconocimientostcnicosyprcticosdelassiguientesmaterias:
a)serviciosderadiocomunicacionesqueesprecisogarantizarensituacionesdeemergencia,incluidaslasde:
i)abandonodelbuque
ii)incendioabordo
iii)averaparcialototaldelasinstalacionesradioelctricas
b) manejodelasembarcacionesdesupervivenciaybotesderescate,ydesuequipo,especialmente por lo que
respectaalosdispositivosradioelctricosdesalvamento
c)supervivenciaenelmar
d)primerosauxilios
e) prevencin de incendios y modo de combatirlos, especialmente por lo que respecta a las instalaciones
radioelctricas
f)medidaspreventivasparagarantizarlaseguridaddelbuqueydelpersonalenrelacinconlosriesgosinherentes
alequiporadioelctrico,incluidoslosdetipoelctrico,radiactivo,qumicoymecnico
g) utilizacindelManualdebsquedaysalvamentoparabuquesmercantes(MERSAR),especialmenteporloque
respectaalasradiocomunicaciones
h)sistemasyprocedimientosparanotificarlasituacindelosbuques
i)utilizacindelCdigointernacionaldesealesydelVocabularionormalizadodenavegacinmartima
j)sistemasyprocedimientosradiomdicos.
2.LaAdministracinpodrvariar,segnestimeapropiado,loprescritoenelprrafo1encuantoa
conocimientosyformacinparalaexpedicindeunttuloderadiooperadoraunapersonaqueyatengaunttuloobtenidocon
arregloalodispuestoenloscaptulosII,IIIoVI,siconsideraqueelniveldeformacinoelgradodeconocimientosexigidos
paralaexpedicindelttuloquedichapersonaposeeessatisfactorio.
ReglaIV/3
Requisitosmnimosparagarantizarentodomomentolasuficiencia
ylaactualizacindeconocimientosdelpersonal
deradiocomunicacionesdelSMSSM
4/30
19/10/2015
1TodoradiooperadorquetengaunttuloottulosexpedidosoreconocidosporlaAdministracinhabrdedemostrarante
staqueparapoderseguirprestandoserviciodemarrenelascondicionesnecesariasencuantoa:
a) aptitud fsica, sobre todo por lo que atae a la vista, el odo y el habla, que deber demostrar a intervalos
regularesnosuperioresacincoaosy
b)competenciaprofesional:
i) prestandoservicioderadiocomunicacionesabordodeunbuquedenavegacinmartima,sinquemedie
unainterrupcinsuperioracincoaos
ii)porhaberdesempeadofuncionesrelacionadasconlasobligacionespropiasdelgradodelttuloqueposea
yqueestnconsideradasalmenoscomoequivalentesalserviciodemarprescritoenelprrafo1b)i)o
iii) superando una prueba de tipo aprobado o concluyendo satisfactoriamente uno o varios cursillos de
formacin apropiados, a bordo o en tierra, que incluyan materias directamente relacionadas con la
seguridaddelavidahumanaenelmaryaplicablesalttuloposedo,deconformidadconlasprescripciones
delConveniointernacionalparalaseguridaddelavidahumanaenelmar,1974,ensuformaenmendada,y
delReglamentodeRadiocomunicaciones.
2 Cuando a bordo de los buques con derecho a enarbolar el pabelln de una de las Partes sea obligatorio adoptar
modalidades,equiposomtodosnuevos,laAdministracinpodrexigirquelosradiooperadoressuperenunapruebadetipo
aprobado o concluyan satisfactoriamente uno o varios cursillos de formacin apropiados, a bordo o en tierra, que traten
especialmentedelasfuncionesrelacionadasconlaseguridad.
3Todoradiooperador,afindepoderseguirprestandoserviciodemarendeterminadostiposdebuquesparalosquese
hayan convenido internacionalmente requisitos especiales de formacin, deber concluir con xito el periodo de formacin
aprobadoopasarlosexmenescorrespondientesenlosquesetenganencuentalasreglamentacionesyrecomendaciones
internacionalespertinentes.
4LaAdministracinseasegurardequeestndisponiblesparalosbuquesquetenganderechoaenarbolarsupabelln
lostextosquerecojanloscambiosrecientesintroducidosenlasreglamentacionesinternacionalessobreradiocomunicaciones
yqueseanpertinentesparalaseguridaddelavidahumanaenelmar.
5SeinstaalasAdministracionesaque,previaconsultaconlosinteresados,elaborenopatrocinenlaformacindeunplan
adecuadodecursillosderepasoyactualizacin,abordooentierra,decarctervoluntariouobligatorio,segnproceda,para
losradiooperadoresqueestnembarcadosyespecialmenteparalosquesereincorporenalserviciodemar.Talescursillos
comprendern materias que traten directamente de las funciones relacionadas con el servicio de radiocomunicaciones y
reflejarn los cambios producidos en la tecnologa de las radiocomunicaciones martimas y en el mbito de las
reglamentacionesyrecomendacionesinternacionalespertinentesrelativasalaseguridaddelavidahumanaenelmar."
CAPITULOVI
ReglaVI/1
Sustityaseeltituloactualporelsiguiente:
Requisitosmnimosaplicablesalaexpedicindettulosdesuficiencia
enelmanejodeembarcacionesdesupervivencia
ybotesderescate
e)Sustityaseeltextoactualdelossubprrafosiii)av)yviii)ax)porelsiguiente:
"iii) interpretarlasindicacionesquefiguranenlasembarcacionesdesupervivenciaybotesderescateencuantoal
nmerodepersonasqueestnautorizadosallevar
iv) darlasrdenescorrectasparalapuestaaflotedelasembarcacionesdesupervivenciaybotesderescate,el
embarcoenellos,yparaabrirlosdelbuque,manejarlosydesembarcardeellos
v)prepararlasembarcacionesdesupervivenciaylosbotesderescate,ponerlosafloteconseguridadyabrirlosdel
costadodelbuquerpidamente
viii) utilizarelequipodeseales,incluidosloscoheteslanzabengalasconparacadas,lasbengalasdemanoylas
sealesfumgenasflotantes
ix)utilizarlosdispositivosradioelctricosdesalvamento
x)ponerseyutilizaruntrajedeinmersinutilizarunaayudatrmica."
APENDICEDELAREGLAVI/1
Sustityaseeltextoactualdelprrafo2c)yf)porelsiguiente:
"2c)actuacinnecesariaencasodellamadaalospuestosdeembarcacionesdesupervivenciaybotesderescate
f)actuacinnecesariaabordodelasembarcacionesdesupervivenciaybotesderescate".
Sustityaseeltextoactualdelosprrafos5a8porelsiguiente:
"5 Construccin y equipo de las embarcaciones de supervivencia y botes de rescate, y distintos componentes de ese
equipo.
5/30
19/10/2015
6Caractersticaseinstalacionespeculiaresdelasembarcacionesdesupervivenciaybotesderescate.
7Diversostiposdedispositivosutilizadosparaponeraflotelasembarcacionesdesupervivenciaylosbotesderescate.
8Mtodosparaponeraflotelasembarcacionesdesupervivenciaylosbotesderescateconmalamar."
Sustityaseeltextoactualdelprrafo10porelsiguiente:
"10Manejodelasembarcacionesdesupervivenciaybotesderescateconmaltiempo."
Sustityaseeltextoactualdelosprrafos15a19porelsiguiente:
"15 Dispositivos radioelctricos de salvamento emplazados en las embarcaciones de supervivencia y botes de rescate,
incluidaslasradiobalizasdelocalizacindesiniestrosporsatlite.
16Efectos y prevencin de la hipotermia uso de capotas y prendas protectoras, incluidos los trajes deinmersin y las
ayudastrmicas.
17Mtodosdepuestaenmarchayfuncionamientodelosmotoresdeembarcacionesdesupervivencia,botesderescatey
susaccesorios,ascomoutilizacindelextintordeincendiosquehayaabordo.
18Utilizacindelosbotesderescateylosbotessalvavidasparaconcentrarlasbalsassalvavidasyprocederalsalvamento
desupervivientesydepersonasqueseencuentrenenelagua.
19Mododevararlasembarcacionesdesupervivenciaylosbotesderescateenunaplaya."
aprobadael23demayode1994
TITULACIONYGUARDIAPARALAGENTEDEMAR,1978
RECORDANDOADEMASelartculoXII1)a)delConveniointernacionalsobrenormasdeformacin,titulacinyguardia
paralagentedemar,1978,enadelantellamado"elConvenio",quetratadelosprocedimientosdeenmiendadelanexodel
Convenio,
HABIENDO EXAMINADO, en su 63 periodo de sesiones, las enmiendas al Convenio propuestas y distribuidas de
conformidadconelartculoXII1)a)i)delConvenio,
1.APRUEBA,deconformidadconelartculoXII1)a)iv)delConvenio,lasenmiendasalConveniocuyotextofiguraenel
anexodelapresenteresolucin
2.DECIDE,deconformidadconelartculoXII1)a)vii)2)delConvenio,quelasenmiendasseconsiderarnaceptadasel1
dejuliode1995amenosque,antesdeesafecha,msdeunterciodelasPartesenelConvenioounnmerodePartescuyas
flotasmercantescombinadasrepresentencomomnimoel50%deltonelajebrutodelaflotamundialdebuquesmercantesde
registrobrutoigualosuperiora100toneladas,hayannotificadoobjecionesalasenmiendas
3.INVITAalasPartesaquetomennotadeque,deconformidadconelartculoXII1)a)ix)delConvenio,lasenmiendas
entrarnenvigorel1deenerode1996,unavezquehayansidoaceptadasconarregloalodispuestoenelprrafo2supra
4.PIDEalSecretarioGeneralque,deconformidadconelartculoXII1)a)v)delConvenioenvecopiascertificadasdela
presenteresolucinydeltextodelasenmiendasquefiguranenelanexoatodaslasPartesenelConvenioconmirasasu
aceptacin
5.PIDEADEMASalSecretarioGeneralqueenvecopiasdelaresolucinydesuanexoalosMiembrosdelaOrganizacin
quenoseanPartesenelConvenio.
ANEXO
ENMIENDASALCONVENIOINTERNACIONAL
SOBRENORMASDEFORMACION,TITULACIONYGUARDIA
PARALAGENTEDEMAR,1978
SustityaseelactualcaptuloVporelsiguiente:
"CAPITULOV
PRESCRIPCIONESSOBREFORMACIONESPECIALDELPERSONALDELOSBUQUESTANQUE
.
ReglaV/1
Requisitosmnimosaplicablesalaformacinycompetencia
decapitanes,oficialesymarinerosdebuquestanque
1 Los oficiales y marineros que vayan a tener deberes concretos y responsabilidades relacionadas con esos deberes,
6/30
19/10/2015
concernientes a la carga y el equipo de carga en buques tanque, debern haber terminado uncursillo apropiado de lucha
contraincendiosdesarrolladoentierray
.1 tres meses como mnimo de servicio de mar supervisado a bordo de buques tanque para adquirir un
conocimientoadecuadodelasprcticasoperacionalesdeseguridado
.2 uncursilloaprobadodefamiliarizacinconlosbuquestanque,queabarquecomomnimoelplandeestudios
quefiguraenelapndice1delapresenteregla.
Sinembargo,laAdministracinpodraceptarunperiododeembarcosupervisadoinferioralostresmesesprescritosenel
subprrafo.1,paraoficialesymarinerosdebuquestanquesisecumplentodaslascondicionessiguientes:
.3elperiodoaceptadonoesinferioraunmes
.4elarqueobrutodelbuquetanqueesinferiora1600
.5laduracindelviajequerealizaelbuquetanquenoexcedede72horasy
.6 a juicio de la Administracin, las caractersticas operacionales del buque, incluido el nmero de viajes y el
nmero de operaciones de carga y descarga que ste realiza durante ese periodo,son tales que permitan la
adquisicindelmismoniveldeconocimientosdurantedichoperiodo.
2Todocapitn,maquinistanaval,pilotodeprimeraclase,maquinistanavalprimeroy,apartedeloscitados,todapersona
directamenteresponsabledelembarqueydesembarquedelacargaycuidadodestaduranteelviaje,ydesumanipulacin,
ademsdesatisfacerlodispuestoenlosprrafos1.1y1.2,deber:
.1 tenerexperienciaadecuadaparaelcumplimientodesusdeberesabordodelosbuquestanqueyrelacionada
coneltipodebuquetanqueenelquepresteservicio,estoes,petrolero,quimiqueroobuqueparaeltransporte
degaslicuadoy
.2 haber terminado un programa aprobado de formacin especializada adecuado para el cumplimiento de sus
deberesabordodeltipodebuquetanqueenelquepresteservicio,estoes,petrolero,quimiqueroobuquepara
eltransportedegaslicuado.Elprogramadeformacinespecializadaabarcarcomomnimoelplandeestudios
quefiguraenlosapndices2,34delapresenteregla,segnproceda.
3DentrodelosdosaossiguientesalaentradaenvigordelConvenioparaunaParte,podrconsiderarsequeun
hombredemarsatisfacelosrequisitosindicadosenelprrafo2.2sihaprestadoservicioactuandoenunpuesto
apropiadoabordodeltipodebuquetanquepertinenteduranteunperiodonoinferioraunaoenelcursodelos
cincoltimosaos.
4LasAdministracionesseasegurarndequeseexpideundocumentooficialalosoficialesymarinerosqueestn
capacitadosdeconformidadconlosprrafos12delapresenteregla,segncorresponda,oqueserefrendaun
documentoadecuadoexistente.
Apndice1delareglaV/1
Cursillodefamiliarizacinconlosbuquestanque
Elcursillodefamiliarizacinconlosbuquestanquemencionadoenelprrafo1.2delareglaV/1abarcarcomomnimoel
plandeestudiosqueseindicaacontinuacin.
1Caractersticasdelacarga
Exposicingeneral,condemostracionesprcticas,delaspropiedadesfsicasdeloshidrocarburos,losproductosqumicos
olosgasestransportadosagranelrelacinentrepresinytemperaturadelvapor.Influenciadelapresinenlatemperaturade
ebullicin. Explicacin de la presin del vapor de saturacin, ladifusin, la presin parcial, los lmites de inflamabilidad, el
punto de inflamacin y la temperatura deautoignicin. Significado prctico del punto de inflamacin y del lmite inferior de
inflamabilidad. Breve explicacin de los tipos de generacin de cargas electrostticas. Smbolos y estructuras qumicas,
elementosqumicosdecidosybases,reaccionesqumicasdecombinacionesconocidasquepermitanladebidautilizacinde
loscdigos.
2Toxicidad
Principiosbsicosyexplicacindeconceptosfundamentaleslmitesdetoxicidadefectosagudosycrnicosdelatoxicidad
venenoseirritantessistmicos.
3Riesgos
.1Riesgosdeexplosinydeinflamacin
Lmitesdeinflamabilidad.Fuentesdeignicinydeexplosin.
.2Riesgosparalasalud
Peligrosdelcontactodelosproductosconlapiel,inhalacineingestin.
.3Riesgosparaelmedioambiente
Efectosenlavidahumanayenlafaunayfloramarinasdelosderramesdehidrocarburos,productosqumicoso
gases. Efectos del peso especfico y la solubilidad. Peligros del arrastre de la nube de vapor. Efectos de la
presindelvaporylascondicionesatmosfricas.
7/30
19/10/2015
.4Riesgosdelareactividad,reaccinespontnea,polimerizacin,efectosdelatemperatura,impurezasqueactan
comocatalizadores.Reaccinconelaire,elaguayotrosproductosqumicos.
.5Riesgosdelacorrosin
Peligrosparaelpersonal,accindestructivasobrelosmaterialesdeconstruccin.Efectosdelaconcentracin.
4Prevencindelosriesgos
Inertizacin, proteccin con capa de agua, agentes desecantes, tcnicas de monitorizacin. Medidas antiestticas.
Ventilacin.Segregacin.Inhibicindelacarga.Importanciadelacompatibilidaddelosmateriales.
5Equipodeseguridadyproteccindelpersonal
Funcinycalibracindelosinstrumentosdemedicinyotrosinstrumentossimilares.Dispositivosespecialesdeextincin
deincendios,aparatosderespiracinyevacuacin.Usosinriesgosdeindumentariayequipodeproteccin.
6Prevencindelacontaminacin
Procedimientos que debern seguirse para prevenir la contaminacin del aire y del agua, y medidas que debern
adoptarse en caso de producirse un derrame, incluida la necesidad de notificar inmediatamente cualquier informacin
pertinentealosoficialesapropiadoscuandosedetecteunderrameocuandoseproduzcaunaaveraqueentraeunriesgode
derrame,dealertarconrapidezalpersonalderespuestaentierraydeaplicardemaneraadecuadalosprocedimientospara
mitigarelderrameabordo.
Apndice2delareglaV/1
Petroleros
Elprogramadeformacinespecializadamencionadoenelprrafo2.2delareglaV/1adecuadoparaelcumplimientode
deberesabordodepetrolerosproporcionarconocimientostericosyprcticosrespectodelostemassiguientes:
.1Reglamentosycdigosdeprcticas
Familiarizacincon:
.1.1lasdisposicionesadecuadasdelosconveniosinternacionalespertinentes
.1.2loscdigosnacionaleseinternacionales
.1.3elManualdelaOMIsobrelacontaminacinocasionadaporhidrocarburosy
.1.4lasguasapropiadassobreseguridaddelosbuquestanque.
.2Proyectoyequipodepetroleros
Familiarizacincon:
.2.1lossistemasdetuberasydebombeoyladisposicindetanquesycubiertas
.2.2lostiposdebombasdecargaysuaplicacinalosdiversostiposdecarga
.2.3lossistemasdelimpieza,desgasificacineinertizacindelostanques
.2.4laaireacindelostanquesdecargaylaventilacindelosalojamientos
.2.5lossistemasdesondasylasalarmas
.2.6lossistemasdecalentamientodelacargay
.2.7losfactoresdeseguridaddelossistemaselctricos.
.3Caractersticasdelacarga
Conocimientodelaspropiedadesqumicasyfsicasdelosdistintostiposdecargamentosdehidrocarburos.
.4Operacionesenelbuque
Clculossobrelacarga.Planosparalasoperacionesdecargaydescarga.Procedimientodecargaydescarga,
incluidoeltransbordodebuqueabuque.Listasdecomprobacin.Utilizacin
deequipodemonitorizacin.Importanciadeladebidasupervisindelpersonal.Operacionesdedesgasificacin
y de limpieza de los tanques. Cuando proceda, procedimientos de lavado con crudos y funcionamiento y
mantenimientodelossistemasdegasinerte.Controldelaentradaencmarasdebombayespacioscerrados.
Utilizacindeequipodedeteccindegasesydeseguridad.Cargasobreresiduosyprocedimientosadecuados
delastradoydeslastrado.Prevencindelacontaminacindelaireydelagua.
.5Reparacinymantenimiento
Precauciones que procede tomar antes de las operaciones de reparacin y mantenimiento, y durante stas,
incluidaslasqueafectanalossistemasdebombeo,detuberas,elctricosydecontrol.Factoresdeseguridad
necesariosenlarealizacindeoperacionesencaliente.Controldelasoperacionesencalienteyprocedimientos
adecuadosparalasmismas.
.6Operacionesdeemergencia
Importanciadelaelaboracindeplanesparacasosdeemergenciaabordo.Suspensindelasoperacionesde
8/30
19/10/2015
carga en caso de emergencia. Medidas que procede adoptar en caso de fallode los servicios esenciales en
relacin con la carga. Lucha contra incendios en los petroleros. Medidas que procede adoptar en caso de
abordaje, varada o derrames. Primeros auxilios yutilizacin del equipo de respiracin artificial. Utilizacin de
aparatosrespiratorios.Salvamentodepersonasenespacioscerrados.
Apndice3delareglaV/I
Quimiqueros
Elprogramadeformacinespecializadamencionadoenelprrafo2.2delareglaV/Iadecuadoparaelcumplimientode
deberesabordodequimiquerosproporcionarconocimientostericosyprcticosrespectodelostemassiguientes:
FamiliarizacinconlosconveniosinternacionalespertinentesyconloscdigosnacionalesydelaOMI,ascomocon
loscdigosinternacionalesprocedentes.
.2Proyectoyequipodequimiqueros
Brevedescripcindecircuitosespecialesdetuberas,sistemasdebombeoydisposicindelostanquesycontrolde
rebose. Tipos de bombas de carga y su aplicacin a los diversos tipos de carga. Sistemas de limpieza y de
desgasificacindetanques.Aireacindelostanquesdecargayventilacindelosalojamientos,esclusasneumticas.
Sistemasdesondasyalarmas.Sistemasdecontroldelatemperaturaenlostanques.Factoresdeseguridaddelos
sistemaselctricos.
.3Caractersticasdelascarga
Conocimientos suficientes acerca de las caractersticas de los cargamentos de productos qumicos lquidos, que
permitanunautilizacincorrectadeloscdigosinternacionalespertinentes.
.4Operacionesenelbuque
Clculosrelativosalacarga.Planosparalasoperacionesdecargaydescarga.Procedimientosdecargaydescarga.
Listasdecomprobacin.Utilizacindeequipodemonitorizacin.Operacionesdedesgasificacinydelimpiezadelos
tanques(usoadecuadodeagentesdeabsorcinydehumidificacin,ydedetergentes).Utilizacinymantenimiento
delasatmsferasinertes.Controldelaentradaencmarasdebombayespacioscerrados.Utilizacindeequiposde
deteccinydeseguridad.Eliminacinderesiduosydeaguasdellavadodetanques.
.5Reparacinymantenimiento
Precauciones que procede tomar antes de realizar operaciones de reparacin y mantenimiento de los sistemas de
bombeo,detuberas,elctricosydecontrol.
.6Operacionesdeemergencia
Importancia de la elaboracin de planes para casos de emergencia a bordo de los buques. Suspensin de las
operaciones de carga en caso de emergencia. Medidas que procede adoptar en caso de fallo de los servicios
esencialesenrelacinconlacarga.Luchacontraincendiosenlosquimiqueros.Medidasqueprocedetomarencaso
deabordaje,varadaoderrames.Primerosauxilios
y utilizacin de los equipos de respiracin artificial y de descontaminacin. Utilizacin de aparatos respiratorios.
Salvamentodepersonasenespacioscerrados.
Apndice4delareglaV/I
Buquesparaeltransportedegaslicuado
Elprogramadeformacinespecializadamencionadoenelprrafo2.2delareglaV/1adecuadoparaelcumplimientode
deberesabordodebuquestanqueparaeltransportedegaslicuadoproporcionarconocimientostericosyprcticosrespecto
delostemassiguientes:
FamiliarizacinconlosconveniosinternacionalespertinentesyconloscdigosnacionalesydelaOMI,ascomo
conloscdigosinternacionalesprocedentes.
.2Proyectoyequipodebuquesparaeltransportedegaslicuado,incluidalafamiliarizacincon:
.2.1tiposdebuquesparaeltransportedegaslicuado
.2.2sistemasdecontencindelacarga(construccin,reconocimientos)
.2.3equipodemanipulacindelacarga(bombas,circuitosdetuberas)
.2.4sistemasdeacondicionamientotrmicodelacarga(calentamientoyenfriamiento)
.2.5sistemasdecontroldelaatmsferainteriordelostanques(gasinerte,nitrgeno)
.2.6utilizacindeinstrumentosenlossistemasdecontencinymanipulacindelacarga
.2.7sistemasdeluchacontraincendiosy
.2.8equipodeseguridadysalvamento.
.3Luchacontraincendios
Tcnicas y tcticas avanzadas de lucha contra incendios aplicables a los gaseros, incluida la utilizacin de
9/30
19/10/2015
sistemasdeaspersindeagua.
.4Qumicayfsica
Introduccin a los principios qumicos y fsicos bsicos por lo que respecta al transporte sinriesgos de gases
licuadosagranelabordodebuques:
.4.1Propiedadesycaractersticasdelosgaseslicuadosysusvapores
.4.1.1definicindelosgases
.4.1.2leyeselementalesdelosgases
.4.1.3ecuacionesdegases
.4.1.4densidaddelosgases
.4.1.5difusinymezcladegases
.4.1.6compresindegases
.4.1.7licuefaccindegases
.4.1.8refrigeracindegases
.4.1.9temperaturacrtica
.4.1.10significadoprcticodelpuntodeinflamacin
.4.1.11lmitessuperioreinferiordeexplosin
.4.1.12temperaturadeautoignicin
.4.1.13compatibilidaddelosgases
.4.1.14reactividady
.4.1.15polimerizacin,inhibidores.
.4.2Propiedadesdeloslquidospuros
.4.2.1densidaddelquidosyvapores
.4.2.2variacindebidaalatemperatura
.4.2.3presinytemperaturadelvapor
.4.2.4entalpay
.4.2.5vaporizacinylquidosenebullicin.
.4.3Naturalezaypropiedadesdelassoluciones
.4.3.1solubilidaddelosgasesenlquidos
.4.3.2miscibilidadentreloslquidosyefectosdeloscambiosdetemperatura
.4.3.3densidaddelassolucionesydependenciadelatemperaturaylaconcentracin
.4.3.4efectosdelassustanciasdisueltasenlospuntosdefusinydeebullicin
.4.3.5hidratos,formacinydispersin
.4.3.6higroscopicidad
.4.3.7desecacindelaireyotrosgases
.4.3.8puntoderocoy
.4.3.9efectosdelabajatemperatura.
.5Riesgosparalasalud
.5.1Toxicidad
.5.1.1modosenquelosgaseslicuadosysusvaporespuedensertxicos
.5.1.2 propiedades txicas de los inhibidores y de los productos de la combustin tanto de los
materialesdeconstruccincomodelosgaseslicuadostransportados
.5.1.3efectosagudosycrnicosdelatoxicidadvenenoseirritantessistmicos
.5.1.4valorlmiteumbral.
.5.2Riesgosdelcontactodelosproductosconlapiel,lainhalacinylaingestin.
.5.3Primerosauxiliosyadministracindeantdotos.
.6Contencindelacarga
.6.1Principiosdelossistemasdecontencin
10/30
19/10/2015
.6.2Reglas
.6.3Reconocimientos
.6.4Construccindetanques,materiales,revestimientos,aislamientoy
.6.5Compatibilidad.
.7Contaminacin
.7.1Riesgosparalavidahumanayparaelmediomarino
.7.2Efectosdelpesoespecficoylasolubilidad
.7.3Peligrosdebidosalarrastredelanubedevapory
.7.4Echazndelquidoscrigenos.
.8Sistemademanipulacindelacarga
.8.1 Descripcin de los principales tipos de bombas y dispositivos de bombeo, los circuitos de vapor, las
tuberasylasvlvulas
.8.2Explicacindelapresin,elvaco,lasuccin,elflujoylaalturadeelevacin
.8.3Filtrosypurgadores
.8.4Dispositivosdeexpansin
.8.5Pantallascortallamas
.8.6Gasesinertescomnmenteutilizados
.8.7Sistemasdealmacenaje,generacinydistribucin
.8.8Sistemasdemonitorizacindelatemperaturaylapresin
.8.9Sistemasdeventilacindelacarga
.8.10Sistemasderecirculacindelquidosyderelicuefaccin
.8.11Medicindelacarga,sistemasdeinstrumentosyalarmas
.8.12Sistemasdedeteccinymonitorizacindegases
.8.13SistemasdemonitorizacindeCO2
.8.14Sistemasdeevaporacindelacargay
.8.15Sistemasauxiliares.
.9Procedimientosrelativosalasoperacionesrealizadasenelbuque
.9.1Procedimientosypreparacinparalacargaydescarga
.9.2Listasdecomprobacin
.9.3Mantenimientodelacargaendebidascondicionesdurantelatravesayenpuerto
.9.4Segregacindecargasyprocedimientosparasutrasiego
.9.5Cambiodecargas,procedimientosdelimpiezadetanques
.9.6Muestreodelacarga
.9.7Lastradoydeslastrado
.9.8Sistemasdecalentamientoyenfriamiento
.9.9Procedimientosdecalentamientoydesgasificaciny
.9.10 Procedimientosparaenfriar,apartirdelatemperaturaambiente,elsistemadedesgasificacin,conlas
correspondientesprecaucionesdeseguridad.
.10Prcticasdeseguridadyequipocorrespondiente
.10.1Funcin,calibracinyutilizacindeinstrumentosporttilesdemedicin
.10.2Equipoyprocedimientosdeluchacontraincendios
.10.3Aparatosrespiratorios
.10.4Aparatosderespiracinartificial
.10.5Dispositivosdeevacuacin
.10.6Equiposdesalvamento
.10.7Indumentariayequipoprotectores
.10.8Entradaenespacioscerrados
11/30
19/10/2015
.10.9 Precaucionesqueprocedetomarenrelacinconlasoperacionesdereparacinymantenimientodelos
sistemasdecargaycontrolantesderealizarlasydurantesurealizacin
.10.10Inspeccindelpersonaldurantelarealizacindeoperacionesquepuedenentraarriesgos
.10.11Tiposdeequiposelctricoshomologadosyprincipiosenquesefundany
.10.12Fuentesdeignicin.
.11Procedimientosdeemergencia
.11.1Importanciadelaelaboracindeplanesparacasosdeemergenciaabordodelosbuques
.11.2Suspensindelasoperacionesdecargaencasodeemergencia
.11.3Sistemasdecierredeemergenciadelasvlvulasdecarga
.11.4Medidasqueprocedetomarsifallanlossistemasoserviciosesencialesenrelacinconlacargay
.11.5 Medidasqueprocedetomarencasodeabordaje,varadaoderramesocuandoelbuquequedeenvuelto
envaporestxicosoinflamables.
.12Principiosgeneralesquerigenlasoperacionesdecarga
.12.1Inertizacindelostanquesdecargayespaciosvacos
.12.2Enfriamientodelostanquesdecargatomadecarga
.12.3Operacionesdurantetravesasconcargayenlastre
.12.4Descargayagotamientodetanquesy
.12.5 Procedimientos de emergencia, con inclusin de las medidas preestablecidas para casos de fugas,
incendios,abordaje,varada,descargadelcargamentoencasosdeemergencia,accidentesdelpersonal."
(aprobadoel4dejuniode1997)
TITULACIONYGUARDIAPARALAGENTEDEMAR,1978,ENMENDADO
RECORDANDOADEMASelartculoXIIdelConveniointernacionalsobrenormasdeformacin,titulacinyguardiaparala
gente de mar (Convenio de Formacin), 1978, denominado en adelante "el Convenio", que trata de los procedimientos de
enmiendadelConvenio,
HABIENDOEXAMINADOlaresolucin6delaConferenciade1995delasPartesenelConveniodeFormacinyelaborado
las pertinentes disposiciones sobre la formacin de los capitanes, oficiales, marineros y dems personal de los buques de
pasaje,
HABIENDO EXAMINADO TAMBIEN, en su 68 periodo de sesiones, enmiendas a las reglas V/2 y V/3 del Convenio,
propuestasydistribuidasdeconformidadconelartculoXII1)a)i)delmismo,
1.APRUEBA,deconformidadconelartculoXII1)a)iv)delConvenio,lasenmiendasalmismocuyotextofiguraenelanexo
delapresenteresolucin
2. DETERMINA, de conformidad con el artculo XII 1) a) vii) 2 del Convenio, que estas enmiendas se considerarn
aceptadasel1dejuliode1998,amenosque,antesdeesafecha,msdeunterciodelasPartes,ounnmerodePartescuyas
flotasmercantescombinadasrepresentencomomnimoel50%deltonelajebrutodelaflotamundialdebuquesmercantesde
registrobrutoigualosuperiora100toneladas,hayannotificadoquerechazanlasenmiendas
3.INVITAalasPartesenelConveniodeFormacinaquetomennotadeque,deconformidadconelartculoXII1)a)ix)del
Convenio, estas enmiendas entrarn en vigor el 1 de enero de 1999, una vez que hayan sido aceptadas con arreglo a lo
dispuestoenelprrafo2supra
4.PIDEalSecretarioGeneralque,deconformidadconelartculoXII1)a)v)delConvenio,envecopiascertificadasdela
presenteresolucinydeltextodelasenmiendasquefiguranenelanexoatodaslasPartesenelConvenio
5.PIDEADEMASalSecretarioGeneralqueenvecopiasdelapresenteresolucinydesuanexoalosMiembrosdela
OrganizacinquenoseanPartesenelConvenio.
ANEXO
GUARDIAPARALAGENTEDEMAR,1978,ENMENDADO
CAPITULOV
REQUISITOSESPECIALESDEFORMACIONPARAELPERSONALDEDETERMINADOSTIPOSDE
12/30
19/10/2015
BUQUES
ReglaV/2
Requisitosmnimosdeformacinycompetenciaparaloscapitanes,oficiales,marinerosydemspersonaldelosbuquesde
pasajedetransbordorodado
1Seaadeelsiguientetextoalfinaldelprrafo3:
",odeberaportarpruebasdequehaalcanzadoenloscincoltimosaoselniveldeaptitudexigido."
2SeaadelanuevareglaV/3siguientedespusdelareglaV/2:
"ReglaV/3
Requisitos mnimos de formacin y competencia para los capitanes, oficiales, marineros y dems personal de los
buquesdepasajequenoseandetransbordorodado
1 Lapresentereglaesaplicablealoscapitanes,oficiales,marinerosydemspersonaldelosbuquesdepasajequeno
seandetransbordorodadodedicadosaviajesinternacionales.Lasadministracionesdeterminarnlaaplicabilidadde
estosrequisitosalpersonaldelosbuquesdepasajededicadosaviajesnacionales.
2 Antesdequeleseanasignadassusrespectivasfuncionesabordodelosbuquesdepasaje,lagentedemarhabr
recibidolaformacinprescritaenlosprrafos4a8infrarespectoalcargoquevayaadesempearysusconsiguientes
cometidosyresponsabilidades.
3 Lagentedemarquedebarecibirformacinacordeconloprescritoenlosprrafos4,7y8infrarealizarcursosde
actualizacinadecuados,aintervalosnosuperioresacincoaos,odeberaportarpruebasdequehaalcanzadoen
loscincoltimosaoselniveldeaptitudexigido.
4 El personal que segn el cuadro de obligaciones deba prestar asistencia a los pasajeros en situaciones de
emergenciaabordodelosbuquesdepasajedeberhaberrealizadouncursodeformacinencontroldemultitudes,
comoseprescribeenelprrafo1delaseccinAV/3delCdigodeFormacin.
5Loscapitanes,oficialesydemspersonalalquesehayanasignadodeterminadosdeberesyresponsabilidadesenlos
buquesdepasajedebernhaberrealizadoelcursodefamiliarizacinprescritoenelprrafo2delaseccinAV/3del
CdigodeFormacin.
6 Elpersonalqueproporcioneunserviciodirectoalospasajerosenlosespaciosdestinadosastosenlosbuquesde
pasajehabrrealizadoelcursodeformacinsobreseguridadprescritoenelprrafo3delaseccinAV/3delCdigo
deFormacin.
7 Loscapitanes,primerosoficialesdepuenteytodapersonadirectamenteresponsabledelembarcoydesembarcode
pasajeros deber haber realizado un curso de formacin aprobado sobre seguridad de los pasajeros, como se
prescribeenelprrafo4delaseccinAV/3delCdigodeFormacin.
8 Loscapitanes,primerosoficialesdepuente,jefesdemquinas,primerosoficialesdemquinasytodapersonaque
searesponsabledelaseguridaddelospasajerosensituacionesdeemergenciaabordo de los buques de pasaje
debern haber realizado un curso de formacin aprobado en gestin de emergencias y comportamiento humano,
comoseprescribeenelprrafo5delaseccinAV/3delCdigodeFormacin.
9Lasadministracionesseasegurarndequeseexpidenpruebasdocumentalesdelaformacin
impartidaparatodapersonajuzgadacompetenteconformealasdisposicionesdelapresenteregla."
(adoptadael18demayode2006)
ADOPCIONDEENMIENDASALCONVENIOINTERNACIONALSOBRENORMASDEFORMACION,
TITULACIONYGUARDIAPARALAGENTEDEMAR(CONVENIODEFORMACION),1978,
ENMENDADO
RECORDANDOTAMBIENelartculoXIIdelConveniointernacionalsobrenormasdeformacin,titulacinyguardiaparala
gente de mar, 1978 (en adelante denominado "el Convenio"), artculo que trata de los procedimientos de enmienda del
Convenio,
HABIENDOEXAMINADOensu81perododesesionesenmiendasalConveniopropuestasydistribuidasdeconformidad
conlodispuestoenelartculoXII1)a)i)delConvenio,
1.ADOPTA,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)iv)delConvenio,lasenmiendasalConveniocuyotexto
figuraenelanexodelapresenteresolucin
2. DECIDE, de conformidad con lo dispuesto en el artculo XII 1) a) vii) 2) del Convenio, que dichas enmiendas se
considerarnaceptadasel1dejuliode2007amenosque,antesdeesafecha,msdeunterciodelasPartesounnmerode
Partescuyasflotasmercantescombinadasrepresentencomomnimoel50%deltonelajebrutodelaflotamundialdebuques
mercantesdearqueobrutoigualosuperiora100toneladasderegistro,hayannotificadoalSecretarioGeneralquerechazan
lasenmiendas
13/30
19/10/2015
3.INVITAalasPartesaquetomennotadeque,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)viii)delConvenio,
lasenmiendasalConvenioentrarnenvigorelIdeenerode2008unavezquehayansidoaceptadasdeconformidadconlo
dispuestoenelprrafo2anterior
certificadasdelapresenteresolucinydeltextodelasenmiendasquefiguraenelanexoatodaslasPartesenelConvenio
OrganizacinquenosonPartesenelConvenio.
ANEXO
GUARDIAPARALAGENTEDEMAR,1978,ENMENDADO
CAPITULOI
Disposicionesgenerales
ReglaI/1Definicionesyaclaraciones
1Alfinaldelapartado.25delprrafo1,elpunto(".")sesustituyeporunpuntoycoma("").
2Enelprrafo1,seaadenlosnuevosapartados.26y.27siguientesacontinuacindelapartado.25existente:
".26 Cdigo PBIP: el Cdigo internacional para la proteccin de los buques y de las instalaciones portuarias,
adoptado el 12 de diciembre de 2002 mediante la resolucin 2 de la Conferencia de los Gobiernos
Contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 (Convenio
SOLAS),segnseaenmendadoporlaOrganizacin.
.27Oficialdeproteccindelbuque:lapersonaabordodelbuque,responsableanteelcapitn,
designada por la compaa para responder de la proteccin del buque, lo que incluye la implantacin y el
mantenimiento del plan de proteccin del buque y la coordinacin con el oficial de la compaa para la
proteccinmartimaylosoficialesdeproteccindelasinstalacionesportuarias."
CAPITULOVI
Funcionesdeemergencia,seguridadeneltrabajo,atencinmdicaysupervivencia
3ElttuloactualdelcaptuloVIsesustituyeporelsiguiente:
"Funcionesdeemergencia,seguridadeneltrabajo,proteccin,atencinmdicaysupervivencia"
4AlfinaldelcaptuloVIseaadelanuevareglaVI/5siguienteacontinuacindelareglaVI/4existente:
"ReglaVI/5
Requisitosmnimosobligatoriosparalaexpedicindettulosdesuficienciaalosoficialesde
proteccindelbuque
1Todoaspirantealttulodesuficienciadeoficialdeproteccindelbuquedeber:
.1 tenercumplidounperiododeembarcoaprobadonoinferiora12mesesounperiododeembarcoapropiadoy
conocimientodelasoperacionesdelbuquey
.2 satisfacer las normas de competencia que para el ttulo de suficiencia de oficial de proteccin del buque se
establecenenlosprrafos1a4delaseccinAVI/5delCdigodeFormacin.
2 LasAdministracionesseasegurarndequeseexpideunttulodesuficienciaatodapersonajuzgadacompetente
conformealasdisposicionesdelapresenteregla.
3 CadaPartedebercompararelniveldecompetenciaqueexigaalosoficialesdeproteccindelbuquequetengano
puedanaportarpruebadocumentaldequetienencalificacionesobtenidasantesdelaentradaenvigordelapresente
reglaconelnivelestipuladoparaelttulodesuficienciaenlaseccinAVI/5delCdigodeFormacin,ydeterminarla
necesidaddeexigirquedichopersonalactualicesuscalificaciones.
4 Hastael1dejuliode2009,lasPartespodrncontinuarreconociendoalpersonalquetengaopuedaaportarprueba
documentaldequetienecalificacionescorrespondientesalttulodeoficialdeproteccindelbuqueobtenidasantesde
laentradaenvigordelapresenteregla."
(aprobadael4dejuniode1997)
APROBACIONDEENMIENDASALCODIGODEFORMACION,TITULACIONYGUARDIAPARALA
GENTEDEMAR(CODIGODEFORMACION)
RECORDANDOADEMASelartculoXIIylareglaI/1.2.3delConveniointernacionalsobrenormasdeformacin,titulaciny
guardia para la gente de mar (Convenio de Formacin), 1978, denominado en adelante "el Convenio", que tratan de los
procedimientos de enmienda de la parte A del Cdigo de formacin, titulacin y guardia para la gente de mar (Cdigo de
14/30
19/10/2015
Formacin),
HABIENDOEXAMINADOlaresolucin5delaConferenciade1995delasPartesenelConveniodeFormacin1978ylas
pertinentes disposiciones sobre formacin del personal de los buques de pasaje de transbordo rodado en gestin de
emergenciasycomportamientohumano,
HABIENDOEXAMINADOTAMBIEN,ensu68periododesesiones,enmiendasalaparteAdelCdigo
deFormacin,propuestasydistribuidasdeconformidadconelartculoXII1)a)i)delConvenio,
1.APRUEBA,deconformidadconelartculoXII1)a)iv)delConvenio,lasenmiendasalCdigodeFormacincuyotexto
2.DETERMINA,deconformidadconelartculoXII1)a)vii)2delConvenio,queestasenmiendasalCdigodeFormacin
seconsiderarnaceptadasel1dejuliode1998,amenosque,antesdeesafecha,msdeunterciodelasPartes,ounnmero
de Partes cuyas flotas mercantes combinadas representen como mnimo el 50% del tonelaje bruto de la flota mundial de
buquesmercantesderegistrobrutoigualosuperiora100toneladas,hayannotificadoquerechazanlasenmiendas
3.INVITAalasPartesenelConveniodeFormacinaquetomennotadeque,deconformidadconelartculoXII1)a)ix)del
Convenio,lasenmiendasalCdigodeFormacinadjuntasentrarnenvigorel1deenerode1999,unavezquehayansido
aceptadasconarregloalodispuestoenelprrafo2supra
presenteresolucinydeltextodelasenmiendasquefiguranenelanexoatodaslasPartesenelConvenio
OrganizacinquenoseanpartesenelConvenio.
ANEXO
ENMIENDASALCODIGODEFORMACION,TITULACIONYGUARDIAPARALAGENTEDEMAR
(CODIGODEFORMACION)
SeccinAV/2
Requisitosmnimosdeformacinycompetenciaparaloscapitanes,oficiales,marinerosydemspersonaldelosbuquesde
pasajedetransbordorodado
1SesustituyeeltextodelaseccinAV/2.5porelsiguiente:
"Formacinengestindeemergenciasycomportamientohumano
5Loscapitanes,primerosoficialesdepuente,jefesdemquinas,primerosoficialesdemquinasytodapersonaquesea
responsabledelaseguridaddelospasajerosensituacionesdeemergenciadebern:
.1 haber realizado de forma satisfactoria el curso de formacin aprobado en gestin de emergencias y
comportamientohumanoprescritoenelprrafo8delareglaV/2,deconformidadconsucargoyloscometidosy
responsabilidadesestablecidosenelcuadroAV/2y
.2 presentarpruebasdequehanalcanzadoelgradodecompetenciaexigido,deconformidadconlosmtodosde
demostracinyloscriteriosdeevaluacindelacompetenciaquefiguranenlascolumnas3y4delcuadroAV/2."
2SeintercalaelnuevocuadroAV/2siguientealfinaldelaseccinAV/2:
"CuadroAV/2
Especificacindelasnormasmnimasdecompetenciaengestindeemergenciasycomportamiento
humano
Columna1
Columna2
Columna3
Columna4
COMPETENCIA CONOCIMIENTOS,COMPRENSIONY METODOSDEDEMOSTRACIONDE CRITERIOSDEEVALUACIONDE

APTITUD
LACOMPETENCIA
LACOMPETENCIA
Organizar los Conocimientode:
procedimientos
.1 el proyecto y la configuracin
de emergencia
generaldelbuque
deabordo
.2lasnormasdeseguridad
Evaluacin de los resultados

obtenidosenlaformacinaprobada,
en ejercicios realizados con arreglo
aunoovariosplanesdeemergencia
yendemostracionesprcticas.
Los
procedimientos
de
emergenciadeabordogarantizan
que el personal est preparado
parahacerfrenteasituacionesde
emergencia.
.3 los planes y procedimientos de

emergencia.
La importancia de los principios que
rigen la elaboracin de los
procedimientos de emergencia del
buquedequesetrata,esdecir:
.1 la necesidad de planificar con
antelacin los procedimientos de
15/30
19/10/2015
emergencia de a bordo y de realizar

loscorrespondientesejercicios
.2 la necesidad de que todo el
personal conozca los procedimientos
de emergencia establecidos y se
adhiera a ellos lo ms estrictamente
posibleencasodeemergencia.
Optimizar la utilizacin Aptitud para optimizar la Evaluacin de los resultados

delosrecursos
utilizacin de los recursos, obtenidos en la formacin
teniendoencuenta:
aprobada,endemostraciones
prcticas y en la formacin
.1 la posibilidad de que los
impartida a bordo, as como
recursos disponibles en una
en los ejercicios realizados
emergenciaseanlimitados
con
arreglo
a
los
.2 la necesidad de aprovechar al procedimientos
de
mximo el personal y el equipo emergencia.
inmediatamentedisponibles,yde
improvisarsiesnecesario.
Aptitud para organizar ejercicios
realistas a fin de mantener
preparado al personal, teniendo
en cuenta las enseanzas de
accidentesanterioressufridospor
buquesdepasaje.Anlisisdelos
resultados despus de los
ejercicios.
Losplanesparacontingencias
optimizan el uso de los
recursosdisponibles.
La distribucin de tareas y
responsabilidades
correspondeala competencia
reconocidadecadauno.
Las
funciones
y
responsabilidades de los
equipos e individuos estn
claramentedefinidas.
Dirigirlaintervencinen Aptitud para efectuar una

casodeemergencia
evaluacin inicial y actuar con
eficacia en situaciones de
emergencia, conforme a los
procedimientos de emergencia
establecidos.

obtenidos en la formacin
aprobada,endemostraciones
con
arreglo
a
los
Cualidadesdeliderazgo
procedimientos
de
Aptitudparaencabezarydirigira emergencia
otraspersonas en situaciones de
emergencia,esdecirpara:
.1 dar el ejemplo en situaciones
deemergencia
.2 asumir la toma de decisiones,
ya que, en caso de emergencia,
esprecisoactuarconrapidez
Los procedimientos y la
actuacin se ajustan a los
principiosestablecidosyalos
planes de gestin de
emergenciasdeabordo.
Los objetivos y la estrategia
respondenalanaturalezade
la emergencia, tienen en
cuenta las contingencias y
optimizan el uso de los
recursosdisponibles.
Laactuacindelosmiembros
dela tripulacin contribuye a
mantener el orden y el
dominiodelasituacin.
.3motivar,animarytranquilizara
los pasajeros y a los dems
miembrosdelpersonal.
Dominiodelestrs
Aptitudparadetectarlossntomas
de estrs excesivo, tanto de uno
mismo como de otros miembros
del equipo de emergencia del
buque.
Comprensin de que el estrs
producido por situaciones de
emergencia puede afectar al
comportamientodelosindividuos
y a su aptitud para actuar
conformealasinstruccionesylos
procedimientosestablecidos.
16/30
19/10/2015
Dirigiralospasajerosy
a los dems miembros
del
personal
en
situaciones
de
emergencia
Comportamiento y reacciones Evaluacin de los resultados

delserhumano
obtenidos en la formacin
aprobada, en demostraciones
Aptitudparadirigiralospasajeros
y a los dems miembros del
personal en situaciones de
emergencia,asaber:
con
arreglo
a
los
.1concienciadelamaneraenque procedimientos
de
generalmente reaccionan los emergencia.
pasajeros y el personal en
situaciones
de
emergencia,
teniendoencuentaque:
La actuacin de los
miembros de la tripulacin
contribuye a mantener el
orden y el dominio de la
situacin.
.1.1 suele transcurrir cierto tiempo

antesdequelaspersonasacepten
que se trata de una situacin de
emergencia
.1.2 es posible que algunas
personasseanpresasdelpnicoy
no se comporten con un grado
normal de racionalidad, su
capacidaddecomprensinsevea
afectada y no obedezcan las
instruccionescomoen situaciones
quenosondeemergencia
.2 conciencia de que es posible
que los pasajeros y los dems
miembros del personal pueden,
entre otras cosas, reaccionar
primero:
.2.1 empezando a buscar a sus
parientes, amigos o pertenencias
cuandosurgealgnproblema
.2.2refugiarseensuscamarotesu
otros lugares a bordo en los que
piensen que pueden huir del
peligro
.2.3 tender a desplazarse hacia el
costadomsaltocuandoelbuque
estescorado
.3 conciencia de la posibilidad de
que cunda el pnico al separar a
lasfamilias.
Establecer y mantener Aptitud para establecer y

comunicacioneseficaces mantener
comunicaciones
eficaces, incluida la conciencia
de:
.1 la importancia de que las
instrucciones e informes sean
clarosyprecisos
.2 la necesidad de fomentar el
intercambio de informacin con

obtenidos en la formacin y
losejerciciosaprobadosyen
demostracionesprcticas.
La informacin procedente
de todas las fuentes
disponibles se obtiene,
evalayverificaenelmenor
tiempoposibleyseexamina
durante todo el transcurso
delaemergencia.
La informacin facilitada a
los individuos, los equipos
17/30
19/10/2015
los pasajeros y los dems

miembrosdelpersonal.
Aptitud para facilitar la oportuna
informacin a los pasajeros y a
losdemsmiembrosdelpersonal
en situaciones de emergencia,
mantenerlos informados de la
situacin general y comunicarles
cualquier medida que se espere
deellos,habidacuentade:
de
intervencin
de
emergencia y los pasajeros
es precisa, pertinente y
oportuna.
Semantienealospasajeros
informados acerca de la
naturalezadelaemergencia
ydelasmedidasquedeben
adoptar.
.1 el idioma o los idiomas de los

pasajeros y de los dems
miembros del personal de las
principales nacionalidades que
viajanenlarutadequesetrata
.2 la posibilidad de que sea
necesario comunicarse durante
una emergencia mediante, por
ejemplo, gestos, seales con la
mano, o indicando dnde se
encuentran las instrucciones, los
puestos
de
reunin,
los
dispositivos de salvamento o las
vas de evacuacin, cuando la
comunicacin verbal resulte
difcil
.3losidiomasenlosquepodrn
difundirse
los
avisos
de
emergencia
durante
una
emergencia o ejercicio, para dar
lasorientacionesesencialesalos
pasajeros y facilitar a los
miembros de la tripulacin la
tarea de prestar asistencia a los
pasajeros.
3SeaadelanuevaseccinAV/3siguientedespusdelaseccinAV/2:
"SeccinAV/3
Requisitos mnimos de formacin y competencia para los capitanes, oficiales, marineros y dems personal de los
buquesdepasajequenoseandetransbordorodado
Formacinencontroldemultitudes
1Laformacinencontroldemultitudesprescritaenelprrafo4delareglaV/3paraelpersonalque,segnelcuadro
de obligaciones, deba prestar asistencia a los pasajeros en una emergencia, incluir, sin que la siguiente
enumeracintengacarcterexhaustivo:
.1elconocimientodelplandelosdispositivosdesalvamentoydelplandecontrol,estoes:
.1.1loscuadrosdeobligacionesylasinstruccionesdeemergencia,
.1.2lassalidasdeemergencia,y
.1.3lasrestriccionesencuantoalusodelosascensores
.2 laaptitudparaprestarasistenciaalospasajerosquesedirijanalospuestosdereuninydeembarco,
estoes,para:
.2.1impartirrdenesclarasytranquilizadoras,
.2.2dirigiralospasajerosenpasillos,escalerasyotroslugaresdepaso,
.2.3mantenerdespejadaslasvasdeevacuacin,
.2.4 usarlosprocedimientosdisponiblesparaevacuaralosimpedidosydemspersonasquenecesiten
ayudaespecial,y
.2.5registrarlosespaciosdealojamiento
.3losprocedimientosdereunin,incluidas:
18/30
19/10/2015
.3.1laimportanciademantenerelorden,
.3.2laaptitudparautilizarprocedimientosencaminadosaevitarquecundaelpnicooareducirlo,
.3.3laaptitudparautilizar,segnproceda,laslistasdepasajerosparaelrecuentodelosmismos,y
.3.4 la aptitud para comprobar que los pasajeros llevan la indumentaria adecuada y se han puesto
correctamenteloschalecossalvavidas.
Familiarizacin
2Lafamiliarizacinprescritaenelprrafo5delareglaV/3capacitar,comomnimo,enlosaspectosrelacionadosconel
cargoquesehadedesempearylosconsiguientescometidosyresponsabilidades,asaber:
Limitacionesdeproyectoyexplotacin
1 Aptitudparacomprenderyobservarlaslimitacionesdeexplotacinimpuestasalbuque, as como
entender y observar las restricciones de funcionamiento, incluidos los lmites de velocidad en
condiciones meteorolgicas adversas, destinadas a garantizar la seguridad de las personas y del
buque.
Formacinsobreseguridadparaelpersonalqueprestadirectamenteservicioalospasajerosenespaciosdestinados
astos
3 La formacin adicional sobre seguridad prescrita en el prrafo 6 de la regla V/3 capacitar, como mnimo, para lo
siguiente:
Comunicaciones
.1Aptitudparacomunicarseconlospasajerosenunaemergencia,habidacuentade:
.1.1elidiomaolosidiomasdelospasajerosdelasprincipalesnacionalidadesqueviajanenlarutadeque
setrata,
.1.2 laprobabilidaddequelaaptitudparautilizarunvocabularioinglselementaleimpartirinstrucciones
bsicas represente un medio de comunicacin con el pasajero que requiera asistencia,
independientementedequesteyeltripulantetenganunidiomacomn,
.1.3 la posibilidad de que sea necesario comunicarse durante una emergencia mediante, por ejemplo,
gestos,sealesconlamano,oindicandoalospasajerosdndeseencuentranlasinstrucciones,los
puestosdereunin,losdispositivosdesalvamentoolasvasdeevacuacin,cuandolacomunicacin
verbalresultedifcil,
.1.4 lamedidaenquesehanfacilitadoalospasajerosinstruccionescompletasdeseguridad,enelidioma
oidiomasquehablen,y
.1.5losidiomasenlosquepodrndifundirselosavisosdeemergenciaduranteunaemergenciaoejercicio
para dar las orientaciones esenciales a los pasajeros yfacilitar a los miembros de la tripulacin la
tareadeprestarasistenciaalospasajeros.
Dispositivosdesalvamento
.2 Aptitud para hacer una demostracin a los pasajeros de cmo se usan los dispositivos de salvamento
individuales.
Formacinsobreseguridaddelospasajeros
4 La formacin sobre seguridad de los pasajeros prescrita en el prrafo 7 de la regla V/3 para los capitanes, primeros
oficialesdepuenteyelpersonaldirectamenteresponsabledelembarcoydesembarcode
lospasajeroscapacitar,comomnimo,paraloscometidosyresponsabilidadesrelacionadosconelembarcoydesembarcode
pasajeros,especialmentedelosimpedidosydemspersonasquenecesitenayudaespecial.
Formacinengestindeemergenciasycomportamientohumano
5Loscapitanes,primerosoficialesdepuente,jefesdemquinas,primerosoficialesdemquinasycualquierresponsable
delaseguridaddelospasajerosensituacionesdeemergenciadebern:
.1 haberrealizadodeformasatisfactoriaelcursodeformacinaprobadoengestindeemergenciasy
comportamientohumanoprescritoenelprrafo8delareglaV/3,deconformidadconsucargoylos
cometidosyresponsabilidadesestablecidosenelcuadroAV/2y
.2 presentarpruebasdequehanalcanzadoelgradodecompetenciaexigido,deconformidadconlos
mtodosdedemostracinyloscriteriosdeevaluacindelacompetenciaquefiguranenlascolumnas
3y4delcuadroAV/2."
(aprobadael9dediciembrede1998)
APROBACIONDEENMIENDASALCODIGODEFORMACION,TITULACIONYGUARDIAPARALA
GENTEDEMAR(CODIGODEFORMACION)
19/30
19/10/2015
guardia para la gente de mar (Convenio de Formacin), 1978, denominado en adelante "el Convenio", que tratan de los
Formacin),
MANIFESTANDOGRANPREOCUPACIONantelascontinuasprdidasdebuquesquetransportancargasslidasagranel,
avecessindejarrastro,ylaconsiderableprdidadevidashumanasqueocasionan,
RECONOCIENDO la urgente necesidad de mejorar en mayor grado los requisitos mnimos de competencia de las
tripulacionesdelosbuquesquetransportancargasslidasagranel,afindeevitarqueseproduzcantalessiniestros,
HABIENDOEXAMINADOelinformedelGrupoespecialdetrabajosobrelaseguridaddelosgranelerosconvocadoporel
Comitensusperiodosdesesiones67y68,
HABIENDOEXAMINADOASIMISMO,ensu70periododesesiones,lasenmiendasalaparteAdelCdigodeFormacin,
propuestasydistribuidasdeacuerdoconloprescritoenelartculoXII1)a)i)delConvenio,
1.APRUEBA,deconformidadconelartculoXII1)a)iv)delConvenio,lasenmiendasalCdigodeFormacincuyotexto
2.DETERMINA,deconformidadconelartculoXII1)a)vii)2)delConvenio,queestasenmiendasalCdigodeFormacin
seconsiderarnaceptadasel1dejuliode2002,amenosque,antesdeesafecha,msdeunterciodelasPartes,ounnmero
de Partes cuyas flotas mercantes combinadas representen como mnimo el 50% del tonelaje bruto de la flota mundial de
buquesmercantesdearqueobrutoigualosuperiora100,hayannotificadoquerechazanlasenmiendas
3.INVITAalasPartesenelConvenioaquetomennotadeque,deconformidadconelartculoXII1)a)ix)delConvenio,las
enmiendasalCdigodeFormacinadjuntasentrarnenvigorel1deenerode2003,unavezquehayansidoaceptadascon
arregloalodispuestoenelprrafo2supra
presenteresolucinydeltextodelasenmiendasquefiguranenelanexoatodaslasPartesenelConvenioy
OrganizacinquenosonpartesenelConvenio.
ANEXO
(CODIGODEFORMACION)
EnloscuadrosAII/1yAII/2,sesustituyeeltextoactualdelasrespectivasfunciones,manipulacinyestiba
delacargaaniveloperacionalydegestin,porelsiguiente:
CuadroAII/1
"Funcin:Manipulacinyestibadelacarga,aniveloperacional
COMPETENCIA CONOCIMIENTOS,COMPRENSIONY METODOSDEDEMOSTRACION CRITERIOSDEEVALUACIONDE
APTITUD
DELACOMPETENCIA
LACOMPETENCIA
Vigilar
el
embarco, estiba
ysujecin de la
carga, y su
cuidadodurante
la travesa y el
desembarco
Manipulacin, estiba y sujecin de la Examen y evaluacin de los

carga
resultados obtenidos en una o
ms
de
las
siguientes
Conocimiento de los efectos de la
modalidadesformativas:
carga, incluidas las cargas pesadas,
en la navegabilidad y estabilidad del .1 experiencia aprobada en el
buque
empleo
Conocimiento de los procedimientos
seguros de manipulacin, estiba y
sujecin de la carga, incluidas las
cargas slidas a granel y las
peligrosas, potencialmente peligrosas
yperjudiciales,ydesuinfluenciaenla
seguridad de la vida humana y del
buque
Aptitud para establecer y mantener
una comunicacin eficaz durante las
operacionesdecargaydescarga
Las operaciones de carga se

efectan con arreglo al plano de
estiba u otros documentos, las
reglasyreglamentosestablecidos
en materia de seguridad,
instrucciones para el uso del
equipoylaslimitacionesdeestiba
.2 experiencia aprobada en abordo
buqueescuela
La manipulacin de cargas
.3 formacin aprobada con peligrosas
potencialmente
simulador,siprocede
peligrosas y perjudiciales se
ajusta
a
los
reglamentos
internacionales, as como a las
normasycdigosreconocidos de
prcticasdeseguridad
Las comunicaciones son claras,

comprensibles y se realizan con
xitosistemticamente
20/30
19/10/2015
y aptitud para explicar dnde se

Inspeccionar los defectos y Conocimientos
localizanlasaverasydefectosmscomunesque
averasen los espacios de puedandebersea:
carga,lastapasdeescotilla .1 operaciones de carga y
y los tanques de lastre, y
descarga
presentar
informes
al
.2corrosin
respecto
.3maltiempo
Aptitud para determinar qu
partes del buque debern
inspeccionarse cada vez a fin
de abarcarlas todas dentro de
un
periodo
de
tiempo
establecido
Determinarloselementosdela
estructuradelbuqueesenciales
parasuseguridad
Examen y evaluacin de los

resultadosobtenidos en una
o ms de las siguientes
modalidadesformativas
Lasinspeccionesseefectan
conarregloaprocedimientos
establecidos,ylosdefectosy
averas se detectan y se
notificandebidamente
.1 experiencia aprobada en
elempleo
En caso de que no se
detecten defectos ni averas,
losresultadosdelosensayos
buqueescuela
y
exmenes
indican
.3 formacin aprobada con claramente una competencia
simulador,siprocede
adecuadaconrespectoalos
procedimientos y una aptitud
para distinguir entre las
partes del buque que se
encuentranenbuenestadoy
las partes defectuosas o
averiadas
Determinar las causas de la

corrosin en los espacios de
carga y en los tanques de
lastre,ascomoelmodoenque
se puede identificar y prevenir
lacorrosin
Conocimiento
de
los
procedimientos para llevar a
cabolasinspecciones
Aptitud para explicar cmo
puede
garantizarse
la
deteccindedefectosyaveras
Comprensin de los objetivos
del programa mejorado de
reconocimientos"
CuadroAII/2
"Funcin:Manipulacinyestibadelacarga,aniveldegestin
COMPETENCIA CONOCIMIENTOS,COMPRENSIONY METODOSDEDEMOSTRACION CRITERIOSDEEVALUACIONDE
APTITUD
DELACOMPETENCIA
LACOMPETENCIA
Planificar y garantizar el
embarco, estiba y sujecin
de la carga, y su cuidado
durante la travesa y el
desembarco
Conocimiento
de
los
reglamentos,cdigosynormas
internacionales
pertinentes
sobre el manejo, estiba,
sujecin y transporte seguros
de la carga, y aptitud para
aplicarlos
Conocimientodelefectodelas
cargasydelasoperacionesde
carga sobre el asiento y la
estabilidad
Utilizacindelosdiagramasde
estabilidad y asiento, y el
equipo
de
clculo
de
esfuerzos, incluido el de
tratamiento automtico de
datos, y cmo cargar y lastrar
elbuqueparamantenerdentro
de limites aceptables los

resultados obtenidos en una
La frecuencia e intensidad
conquesevigilaelestadode
la
carga
estn
en
consonancia
con
la
naturaleza de sta y las
condicionesreinantes
elempleo
.2 formacin aprobada con Sedetectaconprontitudtoda
variacin
inadmisible
o
simulador,siprocede
imprevista del estado o
utilizando:
tablillas
de caractersticas especificadas
estabilidad,
asiento
y de la carga y se toman de
esfuerzos, diagramas y inmediato las oportunas
equipo de clculo de medidas correctivas para
esfuerzos
salvaguardarlaseguridaddel
buque y de las personas a
bordo
Lasoperacionesdecargase
planifican y ejecutan con
arreglo a los procedimientos
21/30
19/10/2015
esfuerzosimpuestosalcasco
establecidos
y
a
las
prescripcioneslegislativas
Estibaysujecindelacargaa
bordo del buque equipo de
manipulacin y sujecin de la
carga,ydetrinca
Laestibaysujecinsontales
que garantizan que las
condiciones de estabilidad y
de esfuerzos se mantengan
dentro
de
lmites
de
seguridad en todo momento
durantelatravesa
Operaciones de carga y
descarga,
con
especial
referencia al transporte de
cargas definidas en el Cdigo
deprcticasdeseguridadpara
laestibaysujecindelacarga
Conocimiento general de los
buques
tanque
y
sus
operaciones
Conocimiento
de
las
limitaciones operacionales y
deproyectodelosgraneleros
Aptitud para utilizar todos los
datos disponibles a bordo
relacionados con el embarco,
cuidado y desembarco de
cargasagranel
Aptitud
para
establecer
procedimientos
de
manipulacin segura de la
carga teniendo en cuenta lo
dispuesto en los instrumentos
pertinentes, tales como el
Cdigo de Cargas a Granel, el
CdigoIMDG,losAnexosIIIyV
del MARPOL 73/78 y otra
informacinpertinente
Aptitud para explicar los

principios
bsicos
para
establecer
comunicaciones
eficaces
y
mejorar
las
relaciones de trabajo entre el
personal del buque y de la
terminal
Evaluacindelasaverasy
defectosnotificados,enlos
espacios de carga, las
tapas de escotilla y los
tanques de lastre, y
adoptar
las
medidas
oportunas
Transporte
peligrosas
de
Conocimiento de los lmites de

la resistencia de las partes
estructurales de un granelero
normalyaptitudparainterpretar
las cifras obtenidas respecto
del momento flector y de la
fuerzacortante

Las evaluaciones se basan

en principios aceptados y
argumentosbienfundados,y
se efectan correctamente.
Las decisiones tomadas
resultanaceptables,teniendo
elempleo
en cuenta la seguridad del
.2 formacin aprobada con buque y las condiciones
Aptitud para explicar cmo
simulador,siprocede
imperantes
evitar los efectos perjudiciales
tablillas
de
de la corrosin, la fatiga y la utilizando:
asiento
y
manipulacininadecuadadela estabilidad,
esfuerzos, diagramas y
cargaenlosgraneleros
equipo de clculo de
esfuerzos
cargas Reglamentaciones
y
recomendaciones, normas y
cdigosinternacionalessobreel
transportedecargaspeligrosas,
incluidos el Cdigo martimo
internacional de mercancas
peligrosas (Cdigo IMDG) y el

Ladistribucindelacargase
planifica sobre la base de
informacin fiable, y en
consonancia con las pautas
establecidas y con las
prescripcioneslegislativas
elempleo
22/30
19/10/2015
Cdigo de prcticas de .2 formacin aprobada con

seguridadrelativasalascargas simulador,siprocede
slidasagranel
.3 formacin de especialista
Transporte
de
cargas aprobada
peligrosas,
potencialmente
peligrosas y perjudiciales
precauciones
necesarias
durante las operaciones de
carga y descarga, y cuidados
duranteelviaje
Lainformacinsobreriesgos,
peligros y prescripciones
especiales se registra en un
formato que permite su fcil
consulta al producirse un
suceso
ENMIENDASDE2004ALCODIGODEFORMACION,TITULACIONYGUARDIAPARALAGENTEDE
MAR(CODIGODEFORMACION)
RECORDANDOASIMISMOelartculoXIIylareglaI/1.2.3delConveniointernacionalsobrenormasdeformacin,titulacin
y guardia para la gente de mar, 1978 (Convenio de. Formacin), en adelante denominado "el Convenio", relativos a los
procedimientosdeenmiendaaplicablesalaParteAdelCdigodeformacin,titulacinyguardiaparalagentedemar(Cdigo
deFormacin),
HABIENDOEXAMINADO,ensu78operiododesesiones,lasenmiendasalaParteAdelCdigodeFormacinpropuestasydistribuidasdeconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)i)del
Convenio,
1.ADOPTA,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)iv)delConvenio,lasenmiendasalCdigodeFormacin
cuyotextofiguraenelanexodelapresenteresolucin
2.DECIDE,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)vii)2)delConvenio,quelasmencionadasenmiendasal
CdigodeFormacinseconsiderarnaceptadasel1deenerode2006,amenosque,conanterioridadaesafecha,msdeun
terciodelasPartesounnmerodePartescuyasflotasmercantescombinadasrepresentencomomnimoel50%deltonelaje
brutodelaflotamercantemundial,hayannotificadoquerecusanlasenmiendas
3.INVITAalasPartesenelConvenioaquetomennotadeque,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)ix)
delConvenio,lasenmiendasalCdigodeFormacinadjuntasenelanexoentrarnenvigorel1dejuliode2004,unavezque
hayansidoaceptadasconarregloalodispuestoenelprrafo2anterior
4.PIDEalSecretarioGeneralque,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)v)delConvenio,remitacopias
5.PIDEADEMASalSecretarioGeneralqueremitacopiasdelapresenteresolucinydesuanexoalosMiembrosdela
OrganizacinquenoseanPartesenelConvenio.
ANEXO
ENMIENDASALCODIGODEFORMACION,TITULACIONYGUARDIA
PARALAGENTEDEMAR(CODIGODEFORMACION)
ParteA
NORMASOBLIGATORIASRELACIONADASCONLASDISPOSICIONESDEL
ANEXODELCONVENIODEFORMACION
CaptuloI
Normasrelativasalasdisposicionesgenerales
SeccinAI/2Ttulosyrefrendos
1Enelprrafo1delaseccinAI/2sesuprimelaexpresin"en1995"delepgrafedelttulo.
2Enelprrafo2delaseccinAI/2sesuprimelaexpresin"en1995"delepgrafedelrefrendo.
3Enelprrafo3delaseccinAI/2sesuprimelaexpresin"en1995"delepgrafedelrefrendo.
(adoptadael9dediciembrede2004)
ENMIENDASALCODIGODEFORMACION,TITULACIONYGUARDIA
PARALAGENTEDEMAR(CODIGODEFORMACION)
23/30
19/10/2015
RECORDANDOASIMISMOelartculoXIIylareglaI/1.2.3delConveniointernacionalsobrenormasdeformacin,titulacin
y guardia para la gente de mar, 1978 (Convenio de Formacin), (en adelante denominado "el Convenio"), relativos a los
procedimientosdeenmiendaaplicablesalaParteAdelCdigodeformacin,titulacinyguardiaparalagentedemar(Cdigo
deFormacin),
HABIENDOEXAMINADO,ensu79operiododesesiones,lasenmiendasalaParteAdelCdigodeFormacinpropuestasydistribuidasdeconformidadconlodispuestoenelartculoXII)1)a)i)del
Convenio,
2.DECIDE,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)vii)2)delConvenio,quelasenmiendasalCdigode
Formacinanteriormentemencionadasseconsiderarnaceptadasel1deenerode2006,amenosque,conanterioridadaesa
fecha,msdeunterciodelasPartesenelConvenioounnmerodePartescuyasflotasmercantescombinadasrepresenten
comomnimoel50%deltonelajebrutodelaflotamundialdebuquesmercantesdearqueobrutoigualosuperiora100,hayan
notificadosusobjecionesalasenmiendas
delConvenio,lasenmiendasalCdigodeFormacinadjuntasenelanexoentrarnenvigorel1dejuliode2006,unavezque
hayansidoaceptadasconarregloalodispuestoenelprrafo2supra
4.PIDEalSecretarioGeneralque,deconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)v)delConvenio,remitacopias
OrganizacinquenoseanpartesenelConvenio.
ANEXO
CuadroAVI/21Especificacindelasnormasmnimasdecompetenciaenelmanejode
embarcacionesdesupervivenciaybotesderescatequenoseanbotesderescaterpidos
RespectodelaCompetencia"Hacersecargodeunaembarcacindesupervivenciaobotederescateduranteydespusde
lapuestaaflote"(columna1),seenmiendadelasiguientemanera:
1Enlacolumna2seaadenlosdossiguientesapartadosalfinaldelsptimoprrafo:
"Peligrosrelacionadosconlautilizacindelosdispositivosdesueltaconcarga"
"Conocimientodelosprocedimientosdemantenimiento."
2Enlacolumna3seaadeelsiguientetextoalfinaldelapartado.4:
"yaccionarlosdispositivosdesueltaconcargaysincarga."
3Enlacolumna3seaadeelsiguientetextoalfinaldelapartado.5:
"incluidoeldebidoreajustedelosdispositivosdesueltaconcargaysincarga."
4Enlacolumna4seaadeelsiguienteprrafoalfinaldelltimo:
"Elequiposehacefuncionardeconformidadconlasinstruccionesdelfabricantesobresueltayreajuste."
ADOPCIONDEENMIENDASALCODIGODEFORMACION,TITULACION
YGUARDIAPARALAGENTEDEMAR(CODIGODEFORMACION)
guardia para la gente de mar (Convenio de Formacin), 1978, denominado en adelante "el Convenio", relativos a los
Formacin),
HABIENDOEXAMINADOensu81operiododesesionesenmiendasalaparteAdelCdigodeFormacin,propuestasydistribuidasdeconformidadconlodispuestoenelartculoXII1)a)i)del
Convenio,
2. DECIDE, de conformidad con lo dispuesto en el artculo XII 1) a) vii) 2) del Convenio, que dichas enmiendas se
considerarnaceptadasel1dejuliode2007,amenosque,conanterioridadaesafecha,msdeunterciodelasPartesoun
nmerodePartescuyasflotasmercantescombinadasrepresentencomomnimoel50%deltonelajebrutodelaflotamercante
mundialdebuquesdearqueobrutoigualosuperiora100,hayannotificadoquerecusanlasenmiendas
24/30
19/10/2015
delConvenio,lasenmiendasentrarnenvigorel1deenerode2008,unavezaceptadasdeconformidadconlodispuestoen
elprrafo2anterior
certificadasdelapresenteresolucinydeltextodelasenmiendasquefiguraenelanexoatodaslasPartesenelConvenioy
OrganizacinquenosonPartesenelConvenio.
ANEXO
(CODIGODEFORMACION)
PARTEA
NORMASOBLIGATORIASRELACIONADASCONLASDISPOSICIONESDELANEXODELCONVENIO
DEFORMACION
1ElttuloactualdelcaptuloVIsesustituyeporelsiguiente:
"Normasrelativasalasfuncionesdeemergencia,seguridadeneltrabajo,proteccin,atencinmdica
ysupervivencia"
2EnlaseccinAVI/2delcaptuloVI,sesustituyeelcuadroAVI/22actualporelsiguiente:
"
Columna1
Columna2
Columna3
Columna4
Competencia
Conocimientos,
comprensinyaptitud
Mtodosdedemostracin
delacompetencia
Criteriosde
evaluacindela
competencia
Comprender
la
construccin,
mantenimiento,
reparaciones
y
equipo de los botes
derescaterpidos
Construccin y equipo de los Evaluacin de los resultados

botes de rescate rpidos, y delainstruccinprctica
componentesdelequipo
Conocimientos
del
mantenimiento
y
las
reparaciones de emergencia
delosbotesderescaterpidos,
y del inflado y desinflado
normales
de
los
compartimientosde flotabilidad
delosbotesderescaterpidos
inflados
El
mtodo
para
efectuar
un
mantenimiento
rutinario
y
reparaciones
de
emergencia
Identificacin de los
componentes y el
equipo necesario de
los botes de rescate
rpidos
Hacerse cargo del

equipo
y
los
dispositivos
de
puesta a flote que
suelen ir instalados,
durante la puesta a
floteylarecuperacin
Evaluacindeladisponibilidad
del equipo y dispositivo de
puesta a flote de los botes de
rescaterpidos,parasupuesta
afloteymanejoinmediatos
Comprensin
del
funcionamiento
y
las
limitaciones del chigre, los
frenos, las tiras, las bozas, el
equipo de compensacin del
movimiento y otro equipo que
hayainstaladonormalmente
Precauciones de seguridad
durante la puesta a flote y la
recuperacin de un bote de
rescaterpido
Puesta a flote y recuperacin
deunbotederescaterpidoen
condiciones meteorolgicas y
estados de la mar normales y
desfavorables

obtenidos
en
pruebas
prcticas que demuestren la
aptitud para controlar la
puesta a flote y la
recuperacin seguras de un
botederescaterpidocon el
equipoqueestinstalado
Aptitudparapreparary
hacerse cargo del
equipo y dispositivos
de puesta a flote
durante la puesta a
flote y la recuperacin
de un bote de rescate
rpido
Hacerse cargo del

bote de rescate
rpido,conel equipo
quesueleirinstalado
normalmente,durante
Evaluacindeladisponibilidad
delosbotesderescaterpidos
y del equipo conexo para su
puesta a flote y manejo
inmediatos

obtenidos
en
pruebas
aptitud para llevar a cabo la
puesta a flote y la
Aptitud para hacerse

cargo del bote de
rescate rpido durante
su puesta a flote y
recuperacin
25/30
19/10/2015
su puesta a flote y Precauciones de seguridad recuperacin seguras de un

recuperacin
durante al puesta a flote y la botederescaterpidocon el
recuperacin de un bote equipoqueestinstalado
rescaterpido
Puesta a flote y recuperacin
deunbotederescaterpidoen
condiciones meteorolgicas y
estados de la mar normales y
desfavorables
Hacerse cargo de un
bote de rescate
rpidodespusdesu
puestaaflote
Caractersticas
especficas,
instalaciones y limitaciones de
losbotesderescaterpidos
Procedimientosparaadrizarun
botederescaterpidoinvertido
Manejo de un bote de rescate
rpido
en
condiciones
meteorolgicasyestadosdela
marnormalesydesfavorables
Equipo de navegacin y de
seguridad disponible en un
botederescaterpido
Mtodos de bsqueda y
factores ambientales que
incidenenella

obtenidos
en
pruebas
aptitudpara:
.1 Adrizar un bote de
rescaterpidoinvertido
.2 Manejar un bote de
rescate rpido en las
condiciones
meteorolgicasy estado
delamarreinantes
Demostracin
del
manejo de un bote de
rescate
rpido
teniendoencuenta las
limitacionesdelequipo
en las condiciones
meteorolgicas
reinantes
.3 Nadar llevando equipo

especial
.4 Utilizar el equipo de
comunicaciones
y
sealizacin entre el
bote de rescate rpido,
un helicptero y un
buque
.5 Utilizar el equipo de
emergenciadisponible
.6 Rescatardelaguaauna
vctimaytrasladarlaaun
helicptero
de
salvamento,aun buque
oaunlugarseguro
.7 Aplicar los mtodos de
bsqueda teniendo en
cuenta los factores
ambientales
Manejar el motor de Mtodosparaponerenmarcha Evaluacin de los resultados

un bote de rescate y manejar el motor de un bote obtenidos
en
pruebas
rpido
de rescate rpido y sus prcticas que demuestran la
accesorios
aptitudparaponerenmarcha
ymanejarelmotordeunbote
derescaterpido
Seponenenmarcha y
maneja el motor en la
medidanecesariapara
maniobrar
3DespusdelcuadroAVI/42actualseaadenlanuevaseccinAVI/5yelcuadrosiguientes:
"SeccinAVI/5
Requisitosmnimosobligatoriosparalaexpedicindettulosdesuficienciaaoficialesdeproteccindelbuque
Normasdecompetencia
1 Todo aspirante al ttulo de suficiencia para oficiales de proteccin del buque deber demostrar que posee la
necesariacompetenciaparadesempearlastareas,obligacionesyresponsabilidadesenumeradasenlacolumna1
delcuadroAVI/5.
2Elniveldeconocimientossobrelasmateriasenumeradasenlacolumna2delcuadroAVI/5debersersuficiente
paraqueelaspirantepuedaprestarserviciocomooficialdesignadodeproteccindelbuque.
3Al determinar la formacin y experiencia necesarias para alcanzar el nivel apropiado de conocimientos tericos,
comprensinyaptitudsetendrnencuentalasorientacionesquefiguranenlaseccinBVI/5delpresenteCdigo.
4Todoaspiranteaunttulodeberdemostrarquehaalcanzadolacompetenciarequerida,conarregloalosmtodos
dedemostracindelacompetenciayloscriteriosparaevaluarlaquefiguranenlascolumnas3y4delcuadroAVI/5.
Disposicionestransitorias
26/30
19/10/2015
5La competencia profesional de una persona que desempee actualmente la funcin de oficial de proteccin del
buqueytengaopuedaaportarpruebadocumentaldequetienelascalificacionespertinentesantesdelaentradaen
vigordelapresentereglasedemostraracreditando:
.1 haberrealizadounperiododeembarcoaprobadocomooficialdeproteccindelbuquedurantealmenosseis
mesesenelcursodelosltimostresaoso
.2 haber desempeado funciones de proteccin consideradas equivalentes al periodo de embarco aprobado
estipuladoenelprrafo5.1,o
.3habersuperadounapruebadetipoaprobadoo
.4haberconcluidosatisfactoriamenteunaformacinaprobada.
6Seexpedirunttulodesuficienciaparaoficialdeproteccindelbuqueatodapersonaconsiderada competente
conformealoestipuladoenelprrafo5delaseccinAVI/5.
CuadroAVI/5
Especificacionesdelasnormasmnimasdesuficienciaparaoficialesdeproteccindelbuque
Columna1
Columna2
Columna3
Columna4
Competencia
Conocimientos,
comprensinyaptitud
Mtodosde
demostracindela
competencia
Criteriosdeevaluacin
delacompetencia
Mantener y supervisar la Conocimientodelapoltica Evaluacin de los de

implantacin del plan de internacional en materia resultados
de
los
proteccindelbuque
de proteccin martima y exmenes o formacin
de las responsabilidades aprobada
de los Gobiernos, las
compaas y las personas
designadas
Conocimiento
del
propsito y de los
elementos del plan de
proteccin del buque, de
los
procedimientos
conexos
y
del
mantenimientoderegistros
Conocimiento de los
procedimientos
para
implantar el plan de
proteccin del buque y
notificar sucesos que
afectanalaproteccin
Conocimiento de los
niveles de proteccin
martima, de las medidas
de
proteccin
correspondientes y de los
procedimientos aplicables
a bordo y en las
instalacionesportuarias
Conocimiento de las
prescripciones
y
procedimientos
para
efectuar
auditoras
internas,
inspecciones
sobre el terreno, control y
vigilancia de la proteccin
indicados en el plan de
proteccindelbuque
Los procedimientos y
medidas se ajustan a los
principios establecidos en
el Cdigo PBIP y en el
Convenio
SOLAS,
enmendado
Se
han
determinado
correctamente
las
prescripciones legislativas
sobrelaproteccin
Los
procedimientos
permiten alcanzar un
estado de preparacin
adecuado para responder
a cambios en los niveles
deproteccinmartima
Lascomunicacionesconla
zona de responsabilidad
del oficial de proteccin
del buque son claras e
inteligibles
Conocimiento de las
prescripciones
y
procedimientos
para
notificar al oficial de la
compaa
para
la
proteccin
martima
27/30
19/10/2015
cualquier deficiencia o
incumplimiento
descubierto durante una
auditora interna, revisin
peridica o inspeccin de
laproteccin
Conocimiento de los
mtodos y procedimientos
utilizadosparamodificarel
plan de proteccin del
buque
Conocimiento de los
planesparacontingencias
Conocimiento de los
planes para contingencias
relacionados
con
la
proteccin y de los
procedimientosparahacer
frentealasamenazaspara
la proteccin o a un fallo
de las medidas de
proteccin, incluidas las
disposiciones necesarias
para
mantener
las
operacionesesencialesde
lainterfazbuquepuerto
Conocimientos prcticos
de las definiciones y los
trminos utilizados en el
mbito de la proteccin
martima
Evaluar las amenazas,

riesgos y vulnerabilidad
desdelaperspectivadela
proteccin
Conocimiento
de
la
evaluacinderiesgosyde
los
instrumentos
de
evaluacin
Evaluacin
de
los
resultados
de
los
exmenes y formacin
aprobada o experiencia
aprobada, incluida la
demostracin prctica de
lacompetenciapara:
.1efectuarregistrosfsicos
medidas son conformes
con
los
principios
establecidos en el Cdigo
PBIP y en el Convenio
Conocimiento de los
SOLAS
documentos
utilizados
paraevaluarlaproteccin,
Los
procedimientos
incluida la Declaracin de
proteccinmartima
.2 efectuar inspecciones estado de preparacin
Conocimiento de las noinvasoras
tcnicas utilizadas para
deproteccinmartima
eludir las medidas de
proteccin
Las comunicaciones en el
mbitode responsabilidad
Conocimientos
que
permitan reconocer, sin
delbuque son claras y se
carcter discriminatorio, a
entienden
las personas que puedan
constituir una amenaza
paralaproteccin
Conocimientos
que
permitan la identificacin
de armas, sustancias y
dispositivos peligrosos y
conciencia de los daos
quepuedancausar
Conocimientos de las
tcnicas de gestin y
control de multitudes,
cuandocorresponda.
Conocimientos
de
la
28/30
19/10/2015
tramitacin
de
la
informacin confidencial
sobre
proteccin
y
encauzamiento de las
comunicaciones
sobre
proteccin
Conocimientos
de
mtodos para efectuar y
coordinarregistros
Conocimientos
de
mtodos para efectuar
registros
fsicos
e
inspeccionesnoinvasoras
Realizar
inspecciones
peridicasdelbuque para
asegurarse de que se
aplicanysemantienenlas
medidas de proteccin
pertinentes
Conocimientos de los Evaluacin

de
los
criterios para designar y resultados
de
los
vigilarzonasrestringidas
exmenes o formacin
Conocimientos de las aprobada
tcnicas para vigilar el
acceso al buque y a las
zonasrestringidasabordo
Conocimientos de los
mtodos
para
vigilar
eficazmentelascubiertasy
alrededoresdelbuque
aspectos de proteccin
relacionados
con
la
manipulacindelacargay
de las provisiones del
buque en colaboracin
con otro personal del
buque y los oficiales de
proteccin
de
la
instalacin
portuaria
pertinentes
mtodos para controlar el
embarcoydesembarcode
personasysusefectosyel
acceso
que
tienen
mientrasestnabordo
con
los
principios
SOLAS
Los
procedimientos
estado de preparacin
deproteccinmartima
distintos tipos de equipo y
sistemas de proteccin y
desuslimitaciones
Evaluacin
de
los
resultados
de
los
exmenes o formacin
aprobada
con
los
principios
SOLAS
Fomentar la toma de Conocimientos de los Evaluacin

de
los
conciencia
de
la requisitos de formacin, resultados
de
los
proteccinylavigilancia
ejercicios y prcticas exmenes o formacin
preescritos
en
los aprobada
con
los
principios
Garantizar
el
funcionamiento, prueba y
calibrado adecuados del
equipo y sistemas de
proteccin,siloshay
procedimientos,
instrucciones
y
orientaciones para el uso
de los sistemas de alerta
deproteccindelbuque
mtodos
de
prueba,
calibrado y mantenimiento
del equipo y sistemas de
proteccin,particularmente
enelmar
entienden
29/30
19/10/2015
convenios
pertinentes
cdigos
SOLAS
mtodos para acrecentar
la toma de conciencia de
laproteccinylavigilancia
abordo
mtodos para evaluar la
eficaciadelosejercicios y
practicas
entienden
"
LIC.ERNESTOROSALESMENDEZ,DirectordeRegistroyProgramasdelaDireccinGeneraldeMarinaMercante, por
ausenciadelDirectorGeneralconfundamentoenelartculo50delReglamentoInteriordelaSecretaradeComunicacionesy
Transportes, y en el ejercicio de la facultad conferida en el artculo 10, fraccin XIV, del mismo ordenamiento en cita.
CERTIFICO:Quelapresentedocumentalcompuestaporcincuentayocho(58)fojastiles,concuerdaentodasycadaunade
sus partes, con el original que de lamisma obra en los archivos de la Direccin de Registro y Programas, adscrita a esta
DireccinGeneral.Lapresentecertificacinseexpidesincausarpagodederechos,deconformidadconlodispuestoenel
artculo5o.delaLeyFederaldeDerechos,alhabersidorequeridaporlaUnidaddeAsuntosJurdicosdeesta Secretara.
Mxico,DistritoFederal,alostreintayundasdeagostodedosmildoce.
Atentamente
SufragioEfectivo.NoReeleccin.
Confundamentoenelartculo50delReglamentoInteriordelaSecretaradeComunicacionesyTransportes,porausencia
delDirectorGeneraldeMarinaMercante,firmaelDirectordeRegistroyProgramas,ErnestoRosalesMndez.Rbrica.
30/30

DOF - Diario Oficial de La Federación

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DOF - Diario Oficial de La Federación

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

19/10/2015

COMPETENCIA CONOCIMIENTOS,COMPRENSIONY METODOSDEDEMOSTRACIONDE CRITERIOSDEEVALUACIONDE

Evaluacin de los resultados

.3 los planes y procedimientos de

emergencia de a bordo y de realizar

Optimizar la utilizacin Aptitud para optimizar la Evaluacin de los resultados

Dirigirlaintervencinen Aptitud para efectuar una

Evaluacin de los resultados

Comportamiento y reacciones Evaluacin de los resultados

.1.1 suele transcurrir cierto tiempo

Establecer y mantener Aptitud para establecer y

Evaluacin de los resultados

los pasajeros y los dems

.1 el idioma o los idiomas de los

Manipulacin, estiba y sujecin de la Examen y evaluacin de los

Las operaciones de carga se

Las comunicaciones son claras,

y aptitud para explicar dnde se

Examen y evaluacin de los

Determinar las causas de la

Examen y evaluacin de los

Aptitud para explicar los

Conocimiento de los lmites de

Examen y evaluacin de los

Las evaluaciones se basan

Examen y evaluacin de los

Cdigo de prcticas de .2 formacin aprobada con

Construccin y equipo de los Evaluacin de los resultados

Hacerse cargo del

Evaluacin de los resultados

Hacerse cargo del

Evaluacin de los resultados

Aptitud para hacerse

su puesta a flote y Precauciones de seguridad recuperacin seguras de un

Evaluacin de los resultados

.3 Nadar llevando equipo

Manejar el motor de Mtodosparaponerenmarcha Evaluacin de los resultados

Mantener y supervisar la Conocimientodelapoltica Evaluacin de los de

Evaluar las amenazas,

Conocimientos de los Evaluacin

Fomentar la toma de Conocimientos de los Evaluacin

También podría gustarte