External Light

sillas de seguridad para nios
Manual de Instrucciones ProRIDE

Sistema de retencin infantil para nios entre
5 y 70 lbs (2,3 a 31,7 kg).
Aprobado conforme a la Norma Federal
de Seguridad de Vehculos Automotores 213
(Federal Motor Vehicle Safety Standard 213).
Probado conforme a los requisitos de proteccin
contra impacto lateral ISO/TC 22/SC 12/WG 1 N538.
Apropiado solamente para uso en vehculos con
cinturones de seguridad de vehculo de dos puntos
(cadera), 3 puntos (cadera y diagonal) y anclajes
LATCH (Anclajes Bajos y Correas de Amarre para
Menores, por sus siglas en ingls).
El manual de instrucciones ProRIDE est disponible
en espaol en www.recarokids.com. Por favor visite
el Internet para bajar una versin en espaol.
Responsabilidad
En el evento que surjan discrepancias entre los
textos de Ingles y la version en Castellano; la
version en Ingles prevalecera.
S rvase leer las instrucciones antes de
la instalacin. Guarde este manual en la
base del asiento.
Contenido
Seccin 1: Advertencias de seguridad.......................... pg. 45
Seccin 2: Informacin general........................................ pg. 6
Seccin 3: Registre su nuevo ProRIDE............................ pg. 7
Seccin 4: Conozca su ProRIDE................................pg. 812
Seccin 5: Asegurar al nio en el ProRIDE..............pg. 1315
Seccin 6: Ajustar el sistema de arns
para que se adecue al nio........................... pg. 16
Seccin 7: Elegir una ubicacin para el asiento
en su vehculo.........................................pg. 1718
Seccin 8: Conozca los sistemas de seguridad
en su vehculo.........................................pg. 1921
Seccin 9: Instalar el ProRIDE en su vehculo
mirando hacia atrs.................................pg. 2234
Seccin 10: Instalar el ProRIDE en su vehculo
mirando hacia adelante...........................pg. 3545
Seccin 11: Uso en aeronaves......................................... pg. 46
Seccin 12: Certificacin.................................................. pg. 46
Seccin 13: Cuidado y mantenimiento............................. pg. 47
Seccin 14: Retirar y colocar la funda del tapizado.....pg. 48-54
Seccin 15: Solucin de problemas............................pg. 5556
Seccin 16: Piezas de repuesto....................................... pg. 57
Seccin 17: Garanta..................................................pg. 5859
Seccin 18: Informacin adicional de contacto................. pg. 60
Seccin 19: Glosario...................................................pg. 6163
Estimados padres:
Bienvenidos a la familia de productos para automviles RECARO de alta
calidad. Agradecemos la compra del nuevo sistema de retencin infantil
RECARO.
RECARO cuenta con una experiencia de 100 aos en el diseo y fabricacin
de productos para automviles de primera calidad. Para asegurar que todos
los productos que RECARO fabrica sean merecedores de su marca, los
hemos sometido a un programa de desarrollo integral conforme a las normas
de seguridad de EE.UU. FMVSS 213. RECARO tambin ha sido certificado
por TS16949/ISO 14001 lo que ayuda a asegurar el sistema de desarrollo de
producto ms completo disponible.
Aunque cada sistema de retencin infantil RECARO ha sido equipado con
caractersticas de seguridad de avanzada tales como proteccin contra
impacto lateral (SIP, por sus siglas en ingls), esto no significa una garanta de
que esta silla para nios evitar lesiones o la muerte. Sin embargo, si usted
pone nfasis en manejar con cuidado y usa un asiento de retencin infantil,
esto puede disminuir el riesgo a lesiones o muerte.
Por lo tanto, asegrese de leer toda la informacin en este manual de
instruccin para asegurar a su nio adecuadamente. Tambin, antes de
usar su nuevo asiento de retencin infantil por primera vez, revise todos los
componentes cuidadosamente y asegrese de que nada se haya daado
durante el envo. El no seguir estas instrucciones y las etiquetas en la silla
puede resultar en lesiones graves o incluso la muerte.
La silla para nios RECARO que usted ha comprado es un producto de alta
calidad.
Sus variados ajustes y su diseo ergonmico estable aseguran que el
asiento para nios RECARO sea un lugar seguro y cmodo para que su
nio se siente durante el viaje en auto. Sin embargo, antes de usarlo, usted
2
debe ajustarlo al tamao de su nio y luego instalarlo con cuidado de modo

que el asiento para nios se desempee de la manera correcta. Estas
instrucciones lo ayudarn a lograr esto, de modo que lalas con atencin.
Recuerde, los padres de un nio son los mejores ejemplos. SIEMPRE utilice
el cinturn de seguridad y as sus nios muy probablemente hagan lo mismo.
Nuevamente, gracias por elegir RECARO y esperamos que disfruten su
ProRIDE. Si tiene cualquier pregunta o si necesita asistencia de cualquier
tipo, srvase contactarnos a la siguiente direccin:
RECARO North America
4120 Luella Lane
Auburn Hills, MI 48326, EE.UU.
Tel: 1-800-8-RECARO o 1-248-364-3818
Fax: 1-248-364-3806
Internet: www.recarokids.com
Correo electrnico: childseats@recarousa.com
El manual de instrucciones ProRIDE est disponible en espaol en
www.recarokids.com. Por favor visite el Internet para bajar una versin
en espaol.
Responsabilidad
En el evento que surjan discrepancias entre los textos de Ingles y la version en
Castellano; la version en Ingles prevalecera.
Atentamente,

Equipo de Sillas Infantiles para Autos RECARO
Advertencias de seguridad
Advertencias de seguridad
Pueden ocurrir LESIONES

GRAVES o MUERTE
NO coloque un asiento de retencin infantil en el asiento delantero de un
vehculo con bolsa de aire (airbag) para pasajeros. El asiento trasero es el
lugar ms seguro para nios menores de 12 aos.
De acuerdo a las estadsticas de accidentes, los nios estn ms seguros si
viajan con sistemas de retencin ubicados en los asientos traseros en vez
del asiento delantero.
Use solamente para nios con un peso entre 5 y 70 libras (2,3 y 31,7 kg)
y una altura de 50 pulgadas (127 cm) o menos. Mirando hacia atrs:
5 - 35 libras (2,3 y 15,9 kg) y mirando hacia adelante: 20 - 70 libras
(9,1 y 31,7kg) y como mnimo un ao de edad. NO usar para nios con
un peso superior a 70 libras (31,7 kg).
Deje de usar un sistema de retencin infantil ProRIDE que tenga ms de
6 (seis) aos de uso o que haya participado en un accidente grave, para
evitar lesiones debidas al posible deterioro o daos encubiertos. Vea la
fecha de fabricacin, ubicada en la etiqueta del ProRIDE.
Asegure este asiento de retencin infantil con el sistema de anclaje LATCH
(Anclajes Bajos y Correas de Amarre para Menores, por sus siglas en
ingls) para asientos de retencin infantil del vehculo si dispone de uno,
o con el cinturn del vehculo.
Asegure la correa de anclaje superior suministrada con este asiento de
retencin infantil.
Ajuste los cinturones suministrados con el ProRIDE de manera tensa y
cmoda en torno al nio.
Un cinturn tensionado NO permite holguras. Se presenta en una lnea
relativamente recta sin colgar. NO presiona sobre el nio ni empuja el cuerpo
del nio en una posicin poco natural.
NO use este sistema de retencin infantil hasta que haya ledo y comprendido
las instrucciones de este manual y las del manual del usuario de su propio
vehculo. NO permita que otros instalen o usen este sistema de retencin
infantil hasta que sepan cmo usarlo.
NO realice ninguna modificacin tcnica al sistema de retencin infantil y

selo solamente segn se describe en estas instrucciones. De otro modo,
la funcin de seguridad del asiento se ver disminuida o se podr perder
completamente.
Antes de cada uso, inspeccione el asiento de retencin infantil. Asegrese que
ninguna parte del sistema de retencin infantil est daado, suelto o roto. Si
alguna parte del asiento de retencin infantil pareciera daada, suelta o rota,
NO use el asiento.
Ignorar las advertencias en las etiquetas del asiento de retencin podra
causar lesiones graves o la muerte.
Los sistemas de retencin infantil deben fijarse seguramente al vehculo
con los cinturones de seguridad incluso cuando los mismos no se usen,
ya que durante un accidente el asiento infantil suelto puede causar lesiones
a otros ocupantes.
Colocar a un nio en un asiento de retencin infantil caliente puede causar
quemaduras.
NO agregue accesorios, juguetes, almohadillas ni otros objetos a este
asiento de retencin infantil salvo que sean provistos por RECARO.
Este asiento de retencin infantil NO debe usarse en el hogar,
embarcaciones u otras aplicaciones para las que no ha sido no certificado.
Si el asiento de retencin infantil ha estado presente en un choque o
accidente con el vehculo, debe ser reemplazado. NO vuelva a usar el
asiento de retencin infantil. Un choque puede causar daos encubiertos,
y volver a utilizarlo puede causar lesiones graves o la muerte.
NUNCA deje a un nio sin supervisin, incluso cuando est durmiendo.
NUNCA permita que un nio juegue con este asiento de retencin infantil,
NO es un juguete.
No se ofrecen garantas de que este asiento de retencin evite lesiones o la
muerte en un choque en particular. Sin embargo, si usted pone nfasis en
manejar con cuidado y usa un asiento de retencin infantil apropiado, esto
puede disminuir el riesgo a lesiones o muerte en la mayora de los choques.
NO lubrique las hebillas, las fijaciones ni ninguna otra parte del asiento de
retencin infantil.
NO use arneses deshilachados, cortados o daados.
NUNCA use una silla para nios salvo que conozca su historia completa.
5
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GRAVES o MUERTE
Seccin 2: Informacin general

Inserto para bebs
En la Seccin 5 siguiente: Asegurar al nio en el ProRIDE en la pg. 12, usted
puede encontrar que el arns no se cie al nio. En este caso, es posible que
necesite el inserto para bebs de RECARO. Srvase llamar a 1-800-8-RECARO
y RECARO le enviar el inserto para bebs y las instrucciones.
Clip de bloqueo
En la Seccin 9 siguiente: "Instalar el ProRIDE en su vehculo mirando hacia
atrs", en la pg. 34, "Instalacin del cinturn de cadera y diagonal ELR sin
bloqueo", usted puede encontrar que no puede instalarlo sin un clip de bloqueo
universal. Srvase llamar a 1-800-8-RECARO y RECARO le enviar el clip de
bloqueo y las instrucciones.
Condiciones climticas extremas
Informacin general
Cuando hace CALOR, RECARO recomienda los siguientes consejos para reducir la
posibilidad de causar lesiones o incomodidad a su nio:
Estacione su vehculo en la sombra para mantener fresco el asiento.
Cubra el asiento de retencin infantil con una sbana o manta cuando no lo use.
SIEMPRE verifique las temperaturas del sistema de retencin infantil antes de colocar
al nio en el mismo.
Cuando hace FRO, RECARO recomienda los siguientes consejos para reducir la posibilidad
de causar lesiones o incomodidad a su nio:
Antes de sujetar al nio en el ProRIDE qutele la ropa que sea muy abultada. Esto ayuda
a que los cinturones y otras caractersticas de seguridad funcionen adecuadamente.
Luego de amarrar al nio al asiento, cubra al nio y el sistema de retencin infantil con
una manta o con su saco para mantener al nio abrigado y cmodo.
NUNCA, JAMS deje a un nio en el vehculo sin supervisin, sin importar por
cunto tiempo ni si se dejaron las ventanas abiertas. Los estudios de NHTSA
muestran que la causa principal de muerte de nios en vehculos que no participan
en un choque es la insolacin.
Por razones de seguridad, puede solicitarse la devolucin de

los asientos de retencin infantil. Usted debe registrar este
asiento para que pueda ser contactado en caso de una solicitud
de devolucin.
Enve su nombre, direccin, direccin de correo electrnico
si tiene una y el nmero de modelo y fecha de fabricacin del
asiento de retencin a:

4120 Luella Lane
Auburn Hills, MI 48326
o llame al: 1-800-8-RECARO (1-800-873-2276)
o regstrese en lnea en:

www.recaro-registry.com
Por informacin sobre las solicitudes de devolucin, llame

la lnea de Seguridad de Vehculos del Gobierno de EE.UU.
(Governments Vehicle Safety Hotline) al 1-888-327-4236
(TTY:1-800-424-9153), o visite el sitio http://www.NHTSA.gov.
La informacin suministrada a RECARO en la tarjeta de
registro o en el registro en lnea NO ser vendida, distribuida
ni utilizada para ningn otro fin que ponerse en contacto
con usted en el caso de una solicitud de devolucin.
7
REGISTRE SU NUEVO ProRIDE
Seccin 3:
Registre su nuevo ProRIDE
Seccin 4:
Conozca su ProRIDE
Este ProRIDE es conocido como un sistema de retencin
infantil convertible porque puede convertirse de un sistema que
mira hacia atrs en uno que mira hacia adelante cuando su
hijo crece.
Es importante saber la diferencia de uso de estos dos modos
para poder optar por el que sea ms apropiado para su nio, y
para poder elegir qu secciones de este manual de instruccin
se aplican al modo que usted prefiere.
CONOZCA SU ProRIDE
Para que pueda elegir las instrucciones para el modo que usted
prefiere, vea los cdigos de color a los lados de las pginas de
este manual de instruccin.
Las instrucciones para colocar el asiento mirando hacia
atrs se indican en ROSA y las instrucciones para colocar el
asiento mirando hacia adelante, se indican en AZUL. Tenga
en cuenta que la informacin general y la informacin que se
aplica a ambos lados no tiene cdigo de color.
NUNCA use el sistema de retencin infantil ProRIDE para
un nio que no se encuentra dentro de la altura, peso o edad
recomendados en este manual de instruccin.
El ProRIDE NO es adecuado para todos los nios. Usted debe confirmar que
el nio cumpla con TODOS los requisitos de altura, peso y edad, y con otros
requisitos de adecuacin al ProRIDE. Por favor, mida y pese al nio para
corroborar que el ProRIDE es el asiento correcto para l.
NOTA: Si el nio NO cumple con NINGUNO de los requisitos de altura, peso
y otros requisitos de adecuacin para el ProRIDE, el nio NO PUEDE usar
el ProRIDE. En ese caso, srvase ver otros excelentes sistemas de retencin
infantil que ofrece RECARO.
Un nio PUEDE usar el ProRIDE en la posicin mirando hacia atrs
SOLO si:
Posicin mirando hacia atrs El peso del nio se encuentra entre
5 y 35 libras (2,3 y 15,9 kg).

El arns PUEDE posicionarse A LA
ALTURA o DEBAJO de los hombros
del nio, cuando ste est sentado
en el ProRIDE.
La altura del nio sentado* es INFERIOR
a 22,5 pulgadas (57 cm).
Cuando est sentado en el ProRIDE, la
parte superior de la cabeza del nio NO
est ms cerca de 1 pulgada (2,5 cm) del
borde superior del respaldo del ProRIDE.
El nio tiene MENOS de 36 meses
de edad.
*NOTA: Las medidas de altura de un nio sentado corresponden a la
distancia entre la parte superior de la cabeza y la parte baja del coxis
cuando est sentado.
CONOZCA SU ProRIDE

GRAVES o MUERTE

GRAVES o MUERTE
Un nio PUEDE usar el ProRIDE en la posicin mirando hacia adelante
SOLO si:
Posicin mirando hacia
adelante
El peso del nio se encuentra entre 20 y

70 libras (9,1 y 31,7 kg).
El arns PUEDE posicionarse A LA
ALTURA o ENCIMA de los hombros del
nio, cuando ste est sentado en el
ProRIDE.
La altura del nio de pie* es MENOR a
50 pulgadas (127 cm).
CONOZCA SU ProRIDE
Cuando est sentado en el ProRIDE y el

reposa-cabeza est en la posicin ms
alta, la parte superior de la oreja del nio
debe encontrarse DEBAJO de la parte
superior del reposa-cabeza.
Si CUALQUIER parte de la cabeza del
nio sobrepasa el borde superior del
ProRIDE, debe contarse con un soporte
de reposa-cabeza del vehculo.
*NOTA: Las medidas de altura de un nio de pie corresponden a la distancia
entre la parte superior de la cabeza y la planta de los pies, mientras est de pie.
10
Proteccin contra impacto lateral
Es importante que se familiarice con las caractersticas de su

asiento de retencin infantil. Estos diagramas lo ayudarn a
identificar las caractersticas principales.
Reposacabeza
Cintos para hombro
Funda de tapizado y
de arns (2)
acolchado de proteccin
Arns
Almohadillas para
hombros (2)
Clip de pechera
Bolsillos de
arns (2)
Placas de
enganche (2)
Posabrazos
(2)
Hebilla
Cubierta
de palanca
de ajuste
Base del
asiento Lnea de nivel
Parte inferior
del asiento
Ajuste de Cinto de ajuste

respaldo de arns
reclinable
11
CONOZCA SU ProRIDE
Caractersticas del ProRIDE:
Caractersticas del ProRIDE:

Es importante que se familiarice con las caractersticas de su
asiento de retencin infantil. Estos diagramas lo ayudarn a
identificar las caractersticas principales.
Cubierta
trasera**
Botones de ajuste del

sistema de arns (2)
Bolsillo para guardar

anclajes superiores
Gua de cinturn
y desbloqueo
de cinturn en
posicin del
vehculo mirando
hacia adelante
Cintos de
arns (2)
CONOZCA SU ProRIDE
Conector del arns
Gua y pasaje de
cinturn mirando
hacia adelante
del vehculo
Ajustadores
LATCH (2)
Mini-conectores
LATCH* (2)
Correa de
LATCH
Correa de anclaje
Gancho de anclaje
* Se guardan en el compartimiento
en la parte trasera de la base.
** Se retir a efectos ilustrativos.
12
1. S
uelte el sistema de arns.
Presione la palanca de
ajuste ubicada debajo de
la cubierta de la palanca y
tire de los cintos para los
hombros hacia adelante.
2. Abra el clip de pechera
apretando las lengetas
y separando.
3. Abra la hebilla presionando
el botn rojo. Coloque los
cintos del arns a un lado o
coloque el clip de pechera
en el bolsillo del arns para
que se sostenga.
4. S
iente al nio en el ProRIDE
con el trasero bien apoyado
en el asiento. Coloque los
cintos del arns en torno al
nio e inserte ambas placas
de enganche en la hebilla.
13
ASEGURAR AL NIO EN EL ProRIDE
Seccin 5:
Asegurar al nio en el ProRIDE
5. Abroche el clip de la pechera.

6. Tire de cada uno de los cintos
de los hombros para tensar la
seccin inferior del arns.
Asegurar al nio en el ProRIDE
7. P
uede tensar el arns tirando
del ajustador del cinto de
manera recta fuera de la
cubierta del ajustador El
tramado del arns debe estar
tenso y cmodo en torno tanto
de la seccin de la cadera
como la de los hombros.
Deslice el clip de pechera de
manera tal, que quede al nivel
de la axila del nio.
8. E
l arns est lo
suficientemente tenso cuando
no puede crearse un bucle
de tela.
9. S
i usted encuentra que el
arns no puede ajustarse
de manera tensa, es posible
que se requiera un inserto
para bebs. Por favor,
pngase en contacto con
1-800-8-RECARO y RECARO
le enviar un inserto para
beb y las instrucciones
14
Mirando hacia adelante: Verificar la altura del arns en los hombros del nio
El arns se posiciona A LA ALTURA o
DEBAJO de los hombros del nio, cuando
ste est sentado en el ProRIDE.
Ajuste el arns para el nio ANTES de
manejar.
La altura del nio de pie* es MENOR
a 50 pulgadas (127 cm).
Cuando est sentado en el ProRIDE y el
reposa-cabeza est en la posicin ms alta,
la parte superior de la oreja del nio debe
encontrarse DEBAJO de la parte superior
del reposa-cabeza.
Si CUALQUIER parte de la cabeza del nio
sobrepasa el borde superior del ProRIDE,
debe contarse con un soporte de reposacabeza del vehculo.
*NOTA: Las medidas de altura de un nio de pie corresponden a la distancia
entre la parte superior de la cabeza y la planta de los pies, mientras est
de pie.
15
ASEGURAR AL NIO EN EL ProRIDE
Mirando hacia atrs: Verificar la altura del arns en los hombros del nio
El arns se coloca A LA ALTURA o DEBAJO
de los hombros del nio, cuando ste est
sentado en el ProRIDE.
Ajuste el arns para el nio ANTES de
manejar.
La altura del nio sentado* es INFERIOR
a 22,5 pulgadas (57 cm).
Cuando est sentado en el ProRIDE, la
parte superior de la cabeza del nio NO est
ms cerca de 1 pulgada (2,5 cm) del borde
superior del respaldo del ProRIDE.
*NOTA: Las medidas de altura de un nio sentado corresponden a la
distancia entre la parte superior de la cabeza y la parte baja del coxis cuando
est sentado.
AJUSTAR EL SISTEMA DE ARNS PARA QUE SE ADECUE AL NIO
Seccin 6: Ajustar el sistema de arns

para que se adecue al nio
Coloque al nio en el ProRIDE antes de instalar en el vehculo y determine si los
cintos de los hombros necesitan ser ajustados.
Cuando use el ProRIDE mirando hacia atrs, los cintos de los hombros
deben ubicarse A LA ALTURA o por DEBAJO de los hombros del nio.
Cuando use el ProRIDE mirando hacia adelante, los cintos de los hombros
deben ubicarse A LA ALTURA o por ENCIMA de los hombros del nio.
1. Suelte el sistema de arns. Presione
la palanca de ajuste ubicada debajo
de la cubierta del tapizado y tire de
los cintos para los hombros hacia
adelante.
2a. Rote el los botones de ajuste del

sistema de arns para levantar
los cintos de los hombros o para
bajarlos.
2a
2b. Vea las etiquetas en el ProRIDE

cerca de los botones de ajuste del
sistema de arneses.
2b
Ajuste de reposa-cabeza
Para bajar:
Rote el botn
en sentido
horario
Para levantar:
Rote el botn
en sentido
anti-horario
NOTA: El reposa-cabeza se mover

hacia arriba y hacia abajo. NO rote los
botones de ms.
3. Tire de los cintos de los hombros
para asegurarse de que el sistema
sea seguro.
16
Este sistema de retencin infantil SIEMPRE debe instalarse

en asientos de vehculos que miren hacia adelante. Si
su vehculo no tiene asientos traseros, consulte el manual
del usuario de su vehculo para ayudarlo a identificar las
caractersticas de seguridad de su vehculo o pngase en
contacto con el fabricante del mismo.
NO instale este asiento de retencin infantil en ninguna de las
siguientes posiciones:
N
UNCA instale el ProRIDE en un
asiento del vehculo que mire hacia
atrs.
N
asiento trasero de una media cabina
de camioneta.
N
asiento del vehculo que mire hacia
uno de los lados.
Si el ngulo del respaldo es ajustable, ajstelo en posicin

vertical. Asegrese de que el rea sea plana y que est libre
de objetos que puedan interferir en el modo en que instala el
asiento de retencin infantil.
17
ELEGIR UNA UBICACIN PARA EL ASIENTO EN SU VEHCULO
Seccin 7: Elegir una ubicacin para

el asiento en su vehculo
ELEGIR UNA UBICACIN PARA EL ASIENTO EN SU VEHCULO

GRAVES o MUERTE
NO ubique a un nio mirando
hacia atrs en un asiento
delantero con airbag.
La alta presin desplegada por
el airbag puede causar graves
lesiones o la muerte a un nio.
Si su vehculo est equipado con airbags para pasajeros,
consulte el manual del usuario del vehculo por la
instalacin de sistemas de retencin infantil.
Si su vehculo no tiene asientos traseros, consulte el manual
del usuario de su vehculo para ayudarlo a identificar las
caractersticas de seguridad de su vehculo o pngase en
contacto con el fabricante del mismo.
RECARO y los EE.UU. El Departamento de Transporte advierte
que los nios de 12 aos y menores DEBEN viajar en los asientos
traseros alejados de los airbags.
Los sistemas de retencin deben fijarse al vehculo de manera
segura con los cinturones incluso cuando no estn ocupados,
ya que en un choque un sistema de retencin infantil puede
lesionar a otros ocupantes. Tambin puede guardarlo fuera
de la cabina de pasajeros de modo que no pueda lesionar a
nadie mientras que el vehculo est en movimiento. RECARO
recomienda guardar el sistema de retencin infantil en un
lugar fresco y seco.
18
Es importante familiarizarse con las caractersticas de su

vehculo para que su nio viaje tan seguro como sea posible.
Lea el manual del usuario del vehculo para conocer las
caractersticas de seguridad y los ajustes disponibles para un
viaje seguro. A continuacin encontrar un diagrama que lo
ayudar a identificar las caractersticas principales. No todos los
vehculos tienen todas las caractersticas que se describen aqu.
Airbags (bolsas de aire)

Anclaje de amarre superior
Anclaje LATCH inferior
Cinturones de seguridad
19
CONOCER LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD DE SU VEHCULO
Seccin 8: Conozca los sistemas de

seguridad en su vehculo

GRAVES o MUERTE
NOTA: Debido a que el diseo y el funcionamiento de
los cinturones de los vehculos varan, asegrese de
observar las siguientes directrices:
N
O use sistemas motorizados de
cinturones diagonales de retencin
pasiva.
N
O use cinturones de retencin
pasiva de cadera o diagonales
montados en puertas.
N
O use sistemas de cinturones
de cadera y diagonal que tienen
retractores independientes para
la parte de la cadera y la parte
diagonal del sistema de cinturones
del vehculo.
NOTA: Si usted tiene un sistema de cinturones de seguridad
descrito arriba, verifique el manual del usuario del vehculo para
obtener informacin sobre dnde y cmo instalar el sistema
de retencin infantil. Su concesionario puede disponer de un
cinturn de cadera de reemplazo que al instalarse sostendr el
ProRIDE firmemente.
20
Importante!
Verifique cul de los sistemas de cinturones de seguridad tiene en la

tabla a continuacin. Algunos vehculos cuentan con ms de un tipo de
sistemas de cinturones de seguridad en los puestos de los asientos.
El puesto central del asiento trasero puede tener solamente un cinturn
de cadera mientras que las ubicaciones a los lados pueden contar con
sistemas de cinturones de cadera y diagonal. Si usted no est seguro
de cul es el sistema que tiene, vea el manual de usuario de su vehculo
o pngase en contacto con el fabricante o vendedor del vehculo.
Tipos de sistemas de cinturones de seguridad

C
inturn de cadera con
bloqueo
Mirando hacia atrs - Vea la

pgina 25
Mirando hacia adelante - Vea la
pgina 37
C
inturn de cadera y
diagonal con bloqueo

pgina 28
pgina 39
C
inturn de cadera
y diagonal ELR sin
bloqueo

pgina 32
pgina 41
21
Sistemas de cinturones de seguridad

del vehculo
Seccin 9: Instalacin del ProRIDE

Mirando hacia atrs en su vehculo
MIRANDO HACIA ATRS -
Instalacin mediante LATCH

GRAVES o MUERTE
SIEMPRE use en posicin reclinada cuando instale mirando hacia atrs.
Instalacin mediante LATCH - Mirando

hacia atrs
Si su vehculo tiene anclajes inferiores, puede usar el sistema de miniconectores. Verifique el manual de usuario de su vehculo para determinar
si dispone de anclajes inferiores y si pueden aplicarse a los puestos
del asiento del vehculo. Si no se cuenta con anclajes inferiores, deben
usarse los cinturones de seguridad del vehculo.
NOTA: Su asiento ProRIDE se entrega con anclajes instalados para el
modo mirando hacia adelante.
1. Ajuste el ProRIDE en la
posicin reclinada tirando de
la agarradera de ajuste de
reclinacin y rotando el asiento
hacia atrs. Rote hasta que
trabe.
2. Ubique los mini-conectores de
anclaje en la parte trasera de
la base, presione los botones
rojos y retire los conectores
del compartimiento de
almacenamiento.
22
5b
4. Dirija el mini-conector a travs

de la estructura del ProRIDE de
modo que ambos conectores
se asienten del lado en que los
amarres se fijan a la carcasa.
5a. Levante la funda del tapizado
en la parte frontal del ProRIDE
y gue la correa de amarre a
travs del pasaje para cinturn
para posicin mirando hacia
atrs (se muestra en amarillo).
5b. Asegrese de que las flechas
moldeadas en los miniconectores miren hacia arriba
y vuelva a colocar la funda de
tapizado.
NOTA: NO use las guas para
cinturn cuando use la instalacin
de LATCH.
23
5a
3. Alargue la correa del LATCH

presionando en cada botn
de liberacin del ajustador de
LATCH y tire de la correa en
toda su longitud.
6. Coloque el ProRIDE en el
asiento del vehculo mirando
hacia atrs. Conecte cada miniconector al anclaje del vehculo
7. Mientras presiona en uno de los

posabrazos del ProRIDE, tire
del lazo en la correa de amarre
y luego tense la correa. Para
ayudar a tensar el ProRIDE,
presione hacia abajo en el otro
posabrazos y vuelva a tensar la
correa de amarre tirando del lazo
en el lado opuesto.

Repita tantas veces como

sea necesario hasta que el
ProRIDE no pueda moverse
ms de 1pulgada (2,5 cm) en
cualquier direccin en el pasaje
del cinturn.
8. El indicador de lnea de nivel

en la base del asiento debe
estar a nivel con el piso cuando
el vehculo est estacionado.
El respaldo del ProRIDE debe
encontrarse aproximadamente
en un ngulo de 45 grados.
24
9. Si el ProRIDE est demasiado

erguido, suelte los anclajes
de ambos mini-conectores y
coloque una toalla enrollada
de manera bien apretada o un
rollo de espuma para piscinas
debajo de la base donde se
ubicarn los pies del nio.
N
OTA: NO coloque nada debajo
de la base del ProRIDE salvo
como se muestra en la Fig. 9.
10. Siga los pasos 1 a 8 para asegurar el ProRIDE despus de

ajustar el ngulo.
12. Para retirar los mini-conectores del vehculo, primero suelte

ambos ajustadores presionando el botn del ajustador y
alargando los cintos (ver Fig. 3). Presione los botones rojos en
los mini-conectores y retire del vehculo los anclajes inferiores
(ver Fig. 6).
13. Vuelva a colocar los mini-conectores en los compartimientos de
almacenamiento en la parte posterior de la base.
25
11. Luego de ajustar el ngulo de reclinacin, verifique que el

ProRIDE haya quedado asegurado de manera firme y adecuada.
El ProRIDE no debe moverse ms de 1 pulgada (2,5 cm) en
cualquier direccin en el pasaje del cinturn.
Instalacin con cinturn de cadera con bloqueo
Instalacin con cinturn de cadera con

bloqueo - Mirando hacia atrs
Muchos vehculos solo cuentan con sistemas de cinturn de seguridad
de cadera en el puesto central del asiento trasero. Muchos de estos
sistemas utilizan un cinturn de seguridad de cadera con bloqueo con
el que se puede asegurar fcilmente un asiento de retencin infantil.
Vea el manual del usuario de su vehculo para determinar qu tipo de
sistema de cinturones de seguridad est disponible en cada puesto.
Es posible que haya una etiqueta localizada en el cinturn de seguridad
con instrucciones para su uso con asientos de retencin infantil.
Si su vehculo cuenta con un cinturn de seguridad
de cadera con bloqueo, use las instrucciones para
"Instalacin con cinturn de seguridad de cadera
con bloqueo".

GRAVES o MUERTE
Siempre use en posicin reclinada cuando instale mirando hacia atrs.
1. Ajuste el ProRIDE en la posicin

reclinada tirando de la agarradera
de ajuste de reclinacin y rotando
el asiento hacia atrs. Rote hasta
que trabe.
2. Levante la funda del tapizado

al frente del ProRIDE y ubique
los pasajes de cinturn para
instalacin mirando hacia atrs
(se muestran en amarillo).
26
hacia atrs. Deslice la placa de
enganche hasta el extremo del
cinturn de tela.
4. Dirija el cinturn del asiento a

travs del pasaje para asiento
para mirar hacia atrs.
5. Asegrese que el cinturn de

seguridad no quede retorcido.
Pase el cinturn de seguridad
por encima de la gua de cinturn
de la silla de retencin, luego
abroche el cinturn de seguridad.
Vuelva a colocar la funda encima
del borde frontal de la parte
inferior de la silla.
27
NOTA: Las guas de cinturn

pueden tener que abrirse para que
puedan enhebrarse.
6. Mientras presiona uno de los

del extremo del cinturn de
seguridad para tensionar. Para
ayudar a tensionar el ProRIDE
con seguridad, presione sobre
el otro posabrazos y vuelva a
tirar del extremo del cinto para
ajustar an ms el cinturn de
seguridad.
Repita tantas veces como sea
necesario hasta que el ProRIDE
no pueda moverse ms de una
pulgada (2,5 cm) en cualquier
direccin en el pasaje del cinturn.
Si se han abierto las guas para
pasarlo, cierre las guas por
encima del cinturn y cierre con
seguridad.

28

erguido, suelte los cinturones
de seguridad y coloque una
toalla enrollada de manera bien
apretada o un rollo de espuma
para piscinas debajo de la base
donde se ubicarn los pies
del nio.
NOTA: NO coloque nada debajo de
la base del ProRIDE salvo como se
muestra en la Fig. 8.
10. Luego de ajustar el ngulo de reclinacin, verifique que el

El ProRIDE no debe moverse ms de 1 pulgada (2,5 cm) en
29
9. Siga los pasos 1 a 7 para asegurar el ProRIDE despus de ajustar

el ngulo.
Cinturn de cadera y diagonal con bloqueo

Instalacin del cinturn - Mirando hacia atrs
Muchos vehculos tienen un sistema de cinturones de seguridad de
cadera y diagonal que permanecen sueltos para uso para adultos
y que pueden bloquearse para su uso con un sistema de retencin
infantil. Vea el manual del usuario de su vehculo para determinar qu
tipo de sistema de cinturones de seguridad est disponible en cada
puesto. Es posible que haya una etiqueta localizada en el cinturn de
seguridad del lado de las puertas con instrucciones para su uso con
asientos de retencin infantil.
Si su vehculo tiene un retractor
intercambiable o placas de enganche
con bloqueo, use las instrucciones para
"Instalacin con cinturn de seguridad de
cadera y diagonal con bloqueo".

GRAVES o MUERTE
1. Ajuste el ProRIDE en la posicin

reclinada tirando de la agarradera
de ajuste de reclinacin y rotando
el asiento hacia atrs. Rote hasta
que trabe.
30
2. Levante la funda del tapizado

al frente del ProRIDE y ubique
los pasajes de cinturn para
instalacin mirando hacia atrs
(se muestran en amarillo).
hacia atrs. Abra la gua para
cinturn para instalacin mirando
hacia atrs en la parte lateral
cerca de la hebilla del cinturn
de seguridad.
4. Tire del cinturn de seguridad
hasta sacarlo completamente
sosteniendo las partes de cadera
y diagonal juntas y pselas a
travs del pasaje para cinturn
para instalacin mirando
hacia atrs.
5. Asegrese de que el cinturn
de seguridad no est retorcido,
luego abrchelo.
Vuelva a colocar la funda
encima del borde frontal de la
parte inferior de la silla.
31
MIRANDO HACIA ATRS - Instalacin con cinturn de cadera y diagonal con bloqueo
6. Mientras presiona sobre el

posabrazos del ProRIDE, retire
cualquier exceso del cinturn de
seguridad. Para ayudarlo a tensar
el ProRIDE de manera segura,
presione sobre el otro posabrazos
y retire cualquier holgura en
exceso del cinturn de seguridad.
no pueda moverse ms de
1pulgada (2,5 cm) en cualquier
direccin en el pasaje del cinturn.
7. Cuando el cinturn de seguridad

est tenso, cierre ambas guas
para cinturn encima de las
secciones del cinturn de cadera
y diagonal, que sostienen el
tejido del cinturn.

32

erguido, suelte los cinturones
de seguridad y coloque una
toalla enrollada de manera bien
apretada o un rollo de espuma
para piscinas debajo de la base
donde se ubicarn los pies
del nio.
NOTA: NO coloque nada debajo
de la base del ProRIDE salvo como
se muestra en la Fig. 9.
10. Siga los pasos 1 a 8 para asegurar el ProRIDE despus de ajustar

el ngulo.
11. Despus de ajustar el ngulo de reclinacin, verifique que el
El ProRIDE NO debe moverse ms de 1 pulgada (2,5 cm) en
12. Asegrese de que el cinturn de seguridad del vehculo est
abrochado.
33
MIRANDO HACIA ATRS - Instalacin con cinturn de cadera y diagonal ELR sin bloqueo
Instalacin con cinturn de seguridad ELR

de cadera y diagonal sin bloqueo
Instalacin - Mirando hacia atrs
Algunos vehculos ms antiguos (generalmente modelos anteriores
al ao 1996) tienen sistemas de cinturones de seguridad de cadera
y diagonal que permanecen sueltos y no pueden bloquearse para
uso con un asiento de retencin infantil salvo que se utilice un clip de
bloqueo independiente. Estos sistemas usan retractores de bloqueo
en emergencias que solamente se bloquean al frenar bruscamente
o durante un choque. Vea el manual del usuario de su vehculo
para determinar qu tipo de sistema de cinturones de seguridad
est disponible en cada puesto. Es posible que haya una etiqueta
localizada en el cinturn de seguridad del lado de las puertas con
instrucciones para su uso con asientos de retencin infantil.
Si su vehculo tiene un sistema de
cinturones de seguridad de cadera y
diagonal sin bloqueo, use las instrucciones
de Instalacin con cinturn de seguridad
ELR de cadera y diagonal sin bloqueo.
Si usted tiene este tipo de configuracin de cinturn de
seguridad, necesitar un clip de bloqueo. Srvase ponerse en
contacto con 1-800-8-RECARO y RECARO le enviar un clip de
bloqueo y las instrucciones.

GRAVES o MUERTE
NOTA: Requiere un clip de bloqueo.
34

GRAVES o MUERTE
Si su vehculo tiene anclajes inferiores, puede usar el sistema
LATCH. Vea el manual del usuario del vehculo para determinar si
dispone de anclajes inferiores y para qu puestos en los asientos. Si
no se cuenta con anclajes inferiores, deben usarse los cinturones de
seguridad del vehculo. Adems, los anclajes LATCH estn diseados
para un lmite mximo que puede variar de acuerdo al vehculo. Salvo
que el fabricante del vehculo especifique un peso mayor, use el cinturn
de seguridad del asiento para asegurar el ProRIDE al vehculo una vez
que su nio alcance las 48 lbs (21,7 kg).
NOTA: Su silla ProRIDE se entrega con la correa de LATCH instalada

en el modo mirando hacia adelante. Si usted est cambiando desde la
posicin mirando hacia atrs, deber redirigir la correa de LATCH.
Use SOLAMENTE en la posicin del ProRIDE totalmente erguida
cuando instale mirando hacia adelante.
1. Ajuste el ProRIDE a la posicin
1
erguida tirando de la agarradera
de ajuste de reclinacin y
rotando el asiento verticalmente.
Asegrese de que trabe en
posicin.
35
Su vehculo tambin contar con un anclaje de amarre superior

ubicado detrs del asiento del vehculo. Refirase al manual de
usuario del vehculo si es difcil de encontrar. Esto tambin puede
variar de acuerdo al vehculo. NO use cintos de amarre de carga para
fijar el anclaje de amarre superior.
MIRANDO HACIA ADELANTE -
Seccin 10: Instalar el ProRIDE en su

vehculo mirando hacia adelante
4a
4b
2. Ubique los mini-conectores de

anclaje en la parte trasera de
la base, presione los botones
rojos y retire los conectores
del compartimiento de
almacenamiento.
3. Alargue la correa del LATCH
presionando en cada botn
de liberacin del ajustador de
LATCH y tire de la correa en
toda su longitud.
4a. Dirija el mini-conector a travs

del pasaje para el cinturn de
seguridad del vehculo para
instalacin mirando hacia
adelante.
4b. Asegrese de seguir las
flechas en la cara de los miniconectores y que la correa no
est retorcida.
36
5. Antes de abrochar el miniconector del LATCH, ubique el

anclaje de amarre superior detrs
del puesto del asiento. Refirase
al manual de usuario del vehculo
si es difcil de encontrar. Si su
vehculo cuenta con anclajes
de amarre superiores, retire el
amarre superior del asiento de
retencin de su compartimiento
de almacenaje y colquelo
encima del respaldo del asiento
del vehculo.
37
hacia adelante. Conecte cada
mini-conector a los anclajes
del vehculo.
7. Mientras presiona en uno de los

del lazo en la correa de amarre
y luego tense la correa. Para
ayudarlo a tensionar el ProRIDE
con seguridad, presione sobre
el otro posabrazos y vuelva
a tensar la correa del LATCH
tirando del lazo del lado opuesto.
ya no pueda moverse ms
de una pulgada (2,5 cm) en
cualquier direccin del pasaje
de cinturn.
8. Abroche el gancho de amarre

superior al anclaje ubicado en
el paso No. 5.
NOTA: NO use cintos de amarre de
carga para fijar el anclaje de amarre
superior. Verifique su manual de
usuario del vehculo si no est seguro.
9. Tense el amarre superior tirando

del extremo libre de la correa del
anclaje al tiempo que presiona la
parte superior del ProRIDE para
que vuelva al asiento del vehculo.

38
Vuelva a verificar que tanto la correa de LATCH como la del

anclaje de amarre superior estn aseguradas adecuadamente.
11. Para retirar los mini-conectores del vehculo, primero suelte el
ajustador presionando el botn del ajustador y alargando la correa
(vea Paso 3). Presione los botones rojos en los mini-conectores
y retire del vehculo los anclajes inferiores (ver Paso 6).
12. P
ara retirar el anclaje de amarre superior, presione el botn
de liberacin y tire de la correa (ver Paso 8). Es posible que
tenga que presionar en la parte superior del ProRIDE hacia
el asiento del vehculo para soltar el ajustador del anclaje.
Desabroche el anclaje de amarre superior del enganche
del vehculo.
13. Doble la correa de amarre de anclaje superior y colquela
en el compartimiento de almacenamiento cuando no la use.
Coloque los mini-conectores en su lugar de almacenaje cuando
no los use.
39
MIRANDO HACIA ADELANTE - Instalacin con cinturn de cadera con bloqueo
10. Verifique que la correa de LATCH haya quedado tensa y vuelva

a tensar si fuera necesario. Esta correa puede aflojarse cuando
se tensa la correa de amarre de anclaje superior.
Instalacin con cinturn de cadera con

bloqueo - Mirando hacia adelante
Muchos vehculos solo cuentan con sistemas de cinturn de seguridad
de cadera en el puesto central del asiento trasero. Muchos de estos
sistemas utilizan un cinturn de seguridad de cadera con bloqueo con el
que se puede asegurar fcilmente un asiento de retencin infantil. Vea
el manual del usuario de su vehculo para determinar qu tipo de sistema
de cinturones de seguridad est disponible en cada puesto. Es posible que
haya una etiqueta localizada en el cinturn de seguridad del lado de las
puertas con instrucciones para su uso con asientos de retencin infantil.
Si su vehculo cuenta con un cinturn de seguridad
de cadera con bloqueo, use las instrucciones para
"Instalacin con cinturn de seguridad de cadera
con bloqueo".

GRAVES o MUERTE
1
de ngulo recto tirando de
la agarradera de ajuste de
reclinacin y rotando el asiento
en posicin erguida. Asegrese
que trabe en posicin.
hacia adelante. Deslice la placa
de enganche hasta el extremo de
tela del cinturn de seguridad.
40
3. Asegurndose de que el cinturn

pase el cinturn a travs del
pasaje de cinto para instalacin
mirando hacia adelante, luego
abroche el cinturn.
4. Mientras presiona uno de los
posabrazos del ProRIDE,
tire del extremo del cinturn
de seguridad para tensionar.
Para ayudar a que el ProRIDE
quede asegurado de manera
tensa, presione sobre el otro
posabrazos y vuelva a tirar del
extremo del cinto para tensarlo
an ms.
Repita segn sea necesario,
hasta que el ProRIDE no pueda
moverse ms de una pulgada
(2,5 cm) en cualquier direccin
en el pasaje para el cinturn de
seguridad.
5. Si su vehculo cuenta con

anclajes de amarre superior,
abroche y tense los amarres
superiores segn se muestra
en la pgina 38.
41
MIRANDO HACIA ADELANTE - Instalacin con cinturn de cadera y diagonal con bloqueo
Instalacin con cinturn de cadera y diagonal

con bloqueo - Mirando hacia adelante
Muchos vehculos tienen un sistema de cinturones de seguridad de
cadera y diagonal que permanecen sueltos para uso para adultos
y que pueden bloquearse para su uso con un sistema de retencin
infantil. Vea el manual del usuario de su vehculo para determinar qu
tipo de sistema de cinturones de seguridad est disponible en cada
puesto. Es posible que haya una etiqueta localizada en el cinturn de
seguridad del lado de las puertas con instrucciones para su uso con
asientos de retencin infantil.
Si su vehculo tiene un retractor intercambiable
o placas de enganche con bloqueo, use las
instrucciones para "Instalacin con cinturn de
seguridad de cadera y diagonal con bloqueo".

GRAVES o MUERTE

de ngulo recto tirando de la
agarradera de ajuste de reclinacin
y rotando el asiento en posicin
erguida. Asegrese que trabe
en posicin.
2. Coloque el ProRIDE en el asiento
del vehculo mirando hacia
adelante. Extienda completamente
el cinturn de seguridad
sosteniendo las secciones de
cadera y diagonal juntas.
42
3. Asegurndose de que el cinturn

pase el cinturn a travs del pasaje
de cinto para instalacin mirando
hacia adelante, luego abroche
el cinturn.
4. Abra el bloqueo del cinturn y pase
la seccin diagonal del cinturn de
seguridad por la ranura.
5. Mientras presiona sobre uno de
los posabrazos del ProRIDE, retire
y retire cualquier exceso del
cinturn de seguridad.
necesario hasta que el ProRIDE no
pueda moverse ms de 1 pulgada
(2,5 cm) en cualquier direccin en
el pasaje del cinturn.
6. Cierre el bloqueo del cinturn

por encima del cinturn diagonal
presionando el posabrazos hacia
abajo por encima del tejido del
cinturn y cierre la agarradera.
7. Si su vehculo cuenta con anclajes
de amarre superior, abroche y
tense los amarres superiores
segn se muestra en la pgina 38.
43
MIRANDO HACIA ADELANTE - Instalacin con cinturn de cadera y diagonal con bloqueo
MIRANDO HACIA ADELANTE - Instalacin con cinturn de cadera y diagonal ELR sin bloqueo
Instalacin con cinturn de seguridad ELR

de cadera y diagonal sin bloqueo
Instalacin - Mirando hacia adelante
Algunos vehculos ms antiguos (generalmente modelos anteriores al ao
1996) tienen sistemas de cinturones de seguridad de cadera y diagonal
que permanecen sueltos y no pueden bloquearse para uso con un asiento
de retencin infantil salvo que se utilice un clip de bloqueo independiente.
Estos sistemas usan retractores de bloqueo en emergencias (ELR) que
solamente se bloquean al frenar bruscamente o durante un choque. Vea
el manual del usuario de su vehculo para determinar qu tipo de sistema
de cinturones de seguridad est disponible en cada puesto. Es posible que
haya una etiqueta localizada en el cinturn de seguridad del lado de las
puertas con instrucciones para su uso con asientos de retencin infantil.
Si su vehculo tiene un sistema de cinturones de
seguridad de cadera y diagonal sin bloqueo use las
"Instrucciones para instalacin con cinturn de cadera
y diagonal ELR sin bloqueo".

GRAVES o MUERTE
1. Ajuste el ProRIDE a la posicin de
1
ngulo recto tirando de la agarradera de
ajuste de reclinacin y rotando el asiento
en posicin erguida. Asegrese de que
trabe en posicin.
2. Coloque el ProRIDE en el asiento

del vehculo mirando hacia adelante.
Extienda completamente el cinturn de
seguridad sosteniendo las secciones
de cadera y diagonal juntas.
44
3. Asegurndose de que el cinturn de

seguridad no est retorcido, pase
el cinturn a travs del pasaje de
cinto para instalacin mirando hacia
adelante, luego abroche el cinturn.
4. Abra el bloqueo del cinturn y pase
la seccin diagonal del cinturn de
seguridad por la ranura.
5. Mientras presiona sobre uno de
los posabrazos del ProRIDE, retire
y retire cualquier exceso del
cinturn de seguridad.

necesario hasta que el ProRIDE no
pueda moverse ms de 1 pulgada
(2,5 cm) en cualquier direccin en
el pasaje del cinturn.
6. Cierre el bloqueo del cinturn
por encima del cinturn diagonal
presionando el posabrazos hacia
abajo sobre el tejido del cinturn y
cierre la agarradera.
7. Si su vehculo cuenta con anclajes
de amarre superior, abroche y
tense los amarres superiores
segn se muestra en la pgina 38.
45
MIRANDO HACIA ADELANTE - Instalacin con cinturn de cadera y diagonal ELR sin bloqueo
Seccin 11: Certificacin

Este asiento de retencin infantil cumple con toda la normativa federal de
seguridad de vehculos automotores pertinente.
Seccin 12: Uso en aeronaves
El ProRIDE est certificado para uso en aeronaves tanto

mirando hacia atrs como hacia adelante. Se deben usar
los cinturones de seguridad de las aeronaves (que no son
un sistema LATCH) ya que no se dispone de los anclajes
inferiores en las aeronaves. La mayora de las aerolneas
permiten el uso de asientos de retencin infantil si el mismo
est etiquetado como certificado para uso en aeronaves. Verifique con la
aerolnea para confirmar si se dispone de asientos para uso con sistemas de
retencin infantil antes de reservar los vuelos. A la altura de los posabrazos del
asiento de aeronaves, el ProRIDE tiene un ancho de 14,5 pulgadas (38,8 cm).
Utilice esta informacin cuando hable con la aerolnea para asegurarse de que
el ProRIDE cabr en el asiento designado.
CERTIFICACIN
Instalacin mirando hacia atrs:

Asegure el ProRIDE mirando hacia atrs segn se muestra en las pginas 26
a 29 "Instalacin con cinturn de cadera con bloqueo - Mirando hacia atrs".
Instalacin mirando hacia adelante:
Asegure el ProRIDE mirando hacia adelante segn se muestra en las pginas
40 a 41 "Instalacin con cinturn de cadera con bloqueo - Mirando hacia
adelante".
Coloque el ProRIDE en el asiento de la ventana para evitar bloquear el pasaje
al pasillo.
46
El ProRIDE ha sido diseado para una larga vida y un uso sin problemas.
La tela ha sido diseada para resistir manchas y suciedad. Con un cuidado
y mantenimiento adecuados, esta tela de primera calidad mantendr su
belleza durante los aos venideros.
Para limpiar la funda "en viaje" siga estos sencillos pasos:
Remueva cualquier suciedad de inmediato.
Limpie el rea con un pao seco.
Para remover las manchas sobrantes, roce un poco de solucin jabonosa
y frote suavemente en movimiento circular con un pao limpio o un cepillo
de dientes, para no daar la tela.
Seque con un pao.
Cuando haya secado, use un cepillo suave para volver a obtener la sensacin
de suavidad de la tela.
Para limpiar la funda de tapizado en su casa, siga los siguientes pasos:
Retire la funda de tapizado segn se indica en la Seccin 14: "Retirar y
colocar la funda del tapizado".
LAVAR A MANO usando agua fra y un jabn suave.
Seque en la cuerda para evitar que la funda encoja.
NO use leja, lavado a mquina ni secado
con secarropas.
Para limpiar la carcasa plstica del sistema de retencin infantil, siga
estos consejos:
Limpie a mano con una esponja o un pao suave usando agua tibia y un
jabn suave.
Seque completamente con una toalla suave.
NOTA: Las manchas en reas muy sucias pueden tratarse utilizando

limpiadores comerciales no solventes. Use solo agentes limpiadores
solubles en agua.
NOTA: NUNCA use soluciones que contengan una base de petrleo
o alcohol. Si se formaran leves arrugas, puede removerlas con vapor
(alcanza con una tetera comn). Cepille el rea con un cepillo de
cerdas suaves.
47
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Seccin 13: Cuidado y mantenimiento
Seccin 14: Retirar y colocar la funda

del tapizado
Retirar la funda del tapizado
RETIRAR LA FUNDA DEL TAPIZADO
1. Presione la palanca de ajuste

ubicada debajo de la funda de
tapizado y tire de los cintos de
los hombros hacia adelante
para soltar el sistema de arns.
2. Abra el clip de la pechera

apretando las lengetas
y separando.
3. Libere los cintos del arns

de la hebilla presionando
el botn rojo.
48
4. Retire la funda posterior del

asiento. Sosteniendo el soporte
del conector del arns en una
mano, retire los cintos de los
hombros deslizando los ojales
(uno a uno) a un lado de modo
que el borde pueda guiarse
fuera de la ranura del soporte.
5. Tire de los cintos para retirarlos

del asiento desde el frente.

GRAVES o MUERTE
NO retire el clip de la pechera para las placas de enganche y los
componentes de las almohadillas de los cintos del arns de los
6. Ajuste el reposa-cabeza a su
mxima posicin asegurndose
de detenerse si siente alguna
resistencia. NO INTENTE
FORZAR EL AJUSTE
DESPUS DE ESTE PUNTO.
49
7. Alcance la parte central

posterior del reposa-cabeza
y tome la funda del tapizado.
Suelte el Velcro escondido en
el centro y "pele" la funda hacia
arriba y adelante por encima del
marco de plstico hasta retirar
del asiento.
NOTA: La esponja del reposa-cabeza puede soltarse con la funda

del tapizado. Si esto sucede, simplemente reitre la espuma de la funda
y djela de lado. NO lave ni sumerja la esponja del reposa-cabeza
en agua.
8. Suelte la funda del asiento

principal localizando y soltando
todos los clips adheridos al
borde exterior de la funda
de tapizado de la carcasa
del asiento.
9. Deslice con cuidado los cintos

y la hebilla del arns hacia
abajo a travs de sus ranuras
correspondientes en la funda
del tapizado.
50
11
10. Tire suavemente hacia abajo

en la funda principal para dejar
expuesta una abertura grande
detrs del reposa-cabeza.
Abra la abertura alrededor de
la parte inferior del reposacabeza.
11. Deslice la funda hacia arriba
por encima del reposa-cabeza
y fuera del asiento.
12. La funda de tapizado DEBE lavarse a mano. NO lave la funda

del tapizado a mquina. Siga las instrucciones en la Seccin 13:
"Cuidado y mantenimiento".
51
10
Instalacin de la funda del tapizado
INSTALACIN DE LA FUNDA DEL TAPIZADO
1. Deslice la funda del tapizado

en el asiento colocando la
abertura grande de la funda por
encima del reposa-cabezas y
deslizndolo hacia abajo entre
reposa-cabezas y la carcasa
del asiento.
2. Deslice la parte baja de la

abertura hacia abajo y detrs
del borde inferior del reposacabezas.
3. Deslice con cuidado la hebilla

y los cintos del arns a travs
de las tres ranuras de la funda
del tapizado. Asegrese de
que los cintos del arns no
queden retorcidos. Asegrese
de que las almohadillas de los
cintos del arns, las placas de
enganche y los componentes
del clip de pechera se ubiquen
correctamente en los cintos
del arns.
52
4. Tire de los bordes de la funda

del tapizado alrededor de
la carcasa del asiento y fije
todos los clips de la funda
del tapizado a la carcasa del
asiento.
5. Coloque la esponja del
reposa-cabeza que est
marcada "L" por izquierda (left)
y "R" por derecha (right) en
la funda del reposa-cabeza
(los lados derecho e izquierdo
corresponden a la perspectiva
del ocupante).
6. Deslice la funda/esponja del
reposa-cabeza sobre el marco
plstico del asiento.
7. Tire de la funda de tapizado por
encima y detrs del reposacabeza y luego abroche las
cintas de Velcro para asegurar
la funda. Tire de las esquinas
inferiores de la funda por
encima de las esquinas del
reposa-cabeza.
53
10
8. Abroche los cintos del arns en

la hebilla para asegurarse que
no estn retorcidos.
9. Dirija los cintos del arns a

travs del reposa-cabezas y la
carcasa del asiento. Asegrese
que los cintos del arns no
queden retorcidos.
10. Abroche los cintos al conector
del arns ubicado en la parte
trasera del asiento deslizando
los bordes de los ojales en
las ranuras del soporte del
conector del arns.
NOTA: Asegrese de que las correas LATCH del asiento no estn

guiadas entre el arns y el asiento.
11. Vuelva a colocar la funda
12
posterior del asiento.
12. Vuelva a ajustar la altura del
reposa-cabeza a la posicin
adecuada para el ocupante
antes de su uso. Seccin 6:
"Ajustar el sistema de arns
para que se adecue al nio"
54
En aplicaciones de ciertos vehculos, usted puede encontrar algunas

dificultades para instalar y colocar un nio en un sistema de retencin
infantil de manera segura. Si no encuentra la solucin adecuada,
srvase ponerse en contacto con nosotros al 1-800-8-RECARO para
obtener asistencia.
Problema: El reposa-cabeza no se levanta.
Solucin: ATENCIN! NO FUERCE el botn del reposacabeza! Puede causar graves daos al ProRIDE!
El arns debe soltarse antes de que el reposa-cabeza
pueda moverse hacia arriba. Presione la palanca del
ajustador del arns y tire de los cintos de los hombros
para soltarlos, luego levante el reposa-cabeza con
el botn.
Problema: El cinturn de seguridad del vehculo no asegura el ProRIDE
con firmeza.
Solucin: Presione el posabrazos de asiento de retencin infantil
hacia abajo y tire con firmeza para retirar la holgura en
exceso del cinturn de seguridad. Repita presionando el
otro posabrazos mientras tira del cinturn de seguridad
para tensarlo. Esto permitir que el asiento de retencin
infantil comprima el asiento del vehculo y que el cinturn
de seguridad pueda tensionarse ms. Si el cinturn
de seguridad no bloquea, llame a 1-800-8-RECARO
para pedir asistencia. Refirase a las instrucciones de
instalacin en las pginas 21 a 45.
55
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Seccin 15: Solucin de problemas
Problema: El ProRIDE no queda estable durante el viaje.

Solucin: Vea si quedaron objetos debajo de la base y si los
cinturones de seguridad han sido asegurados de manera
firme. Retire cualquier cosa que encuentre. Algunos
asientos de vehculos tienen contornos profundos lo
que hace que sea difcil instalar un asiento de retencin
infantil. Si el ProRIDE no queda estable debido al asiento
del vehculo, crralo a otro lugar del asiento.
Si la situacin contina, srvase llamar a 1-800-8-RECARO.
(1-800-873-2176)
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema: El arns del ProRIDE no queda tenso.

Solucin: Verifique si ha quedado algo debajo del ajustador. Retire
cualquier objeto, comida, juguetes que pueden haber
quedado en esa rea.
Problema: El ProRIDE queda demasiado erguido cuando se usa
mirando hacia atrs.
Solucin: Puede usarse un pao o una toalla enrollada firmemente
o un tubo de espuma para piscinas para levantar la parte
de los pies del ProRIDE a un ngulo apropiado. NO
sobrerecline el ProRIDE cuando use objetos adicionales.
No coloque nada debajo de la base del ProRIDE salvo
como se muestra en la Fig. 24. Hacerlo reducir la
seguridad del asiento de retencin infantil.
Problema: La hebilla se traba o no engancha.
Solucin: Revise que no haya cuerpos extraos en las ranuras de
la hebilla. La hebilla puede enjuagarse con agua fra para
remover comida o jugo derramados. NO use lubricantes
o cintas.
56
RECARO ofrece una variedad de piezas de reemplazo para su

sistema de retencin infantil. Srvase llamarnos al 1-800-8-RECARO
y hable con uno de nuestros representantes de servicios al cliente
para obtener ms informacin sobre qu puede adquirir.
57
Piezas de repuesto
Seccin 16: Piezas de repuesto
Seccin 17: Garanta

RECARO North America garantiza este producto contra defectos
de material y mano de obra al comprador original por el perodo de
12meses. Debe tener el recibo de compra original para que se acepte
un reclamo en garanta.
La tela de tapicera est sujeta a cierto grado de desgaste por
uso normal. Este tipo de desgaste normal no est cubierto por
la garanta.
Exclusiones: No se considerar que un producto es "defectuoso"
y no se aplicar su garanta por daos reclamados atribuidos a:
a) Instalacin incorrecta o uso inadecuado;
b) Modificacin o alteracin del producto;
c) Falta de cumplimiento de las instrucciones de RECARO para el
servicio y mantenimiento;
d) Accidentes, reparaciones no autorizadas o uso no autorizado;
GARANTA
e) Cualquier accesorio o pieza de reemplazo fabricada, suministrada

o agregada por otros y que no sea parte del producto;
f) Exposicin a materiales corrosivos, elementos climticos y del
medio ambiente (incluidos sin limitarse a stos: temperaturas
fras o de congelamiento, calor excesivo, fuego, humedad, luz
solar) u otros actos de Dios;
58
h) Carga inadecuada (incluidos pasajeros con peso superior a los

lmites de diseo)
i) Retirar el producto de su aplicacin original o reinstalar el producto
para su aplicacin original u otra aplicacin; o
j) Cualquier otro tipo de negligencia, abuso o uso inadecuado.
59
GARANTA
g) D
esgaste y roturas normales (incluido desteido y decoloracin);
Seccin 18: Informacin

adicional de contacto
Si necesita ayuda con la instalacin o el uso, utilice la siguiente
informacin de contacto:
4120 Luella Lane
Auburn Hills, MI 48326
Telfono: 1-800-8-RECARO (1-800-873-2276)
Fax: (248) 364-3806
Correo electrnico: childseats@recarousa.com
Sitio web: www.recarokids.com
GLOSARIO
Para obtener asistencia personal en su rea local, srvase ponerse en

contacto con un tcnico de seguridad para pasajeros infantiles (Child
Passenger Safety, CPS). Puede encontrar un tcnico de seguridad para
pasajeros infantiles (CPS) en www.nhtsa.gov. Haga clic en "Child
Passenger Safety" (Seguridad de pasajeros infantiles) y seleccione
"Certified Child Passenger Safety Technician Locator" (Localizador de
tcnico certificado de seguridad para pasajeros infantiles).
Muchos grupos comunitarios y estaciones de polica y de bomberos
programan chequeos de sillas para autos que usted puede visitar
con su nio. Puede obtener ms informacin sobre los chequeos de
sillas para autos en www.nhtsa.gov bajo "Child Seat Inspections"
(Inspecciones de sillas para autos) o en www.seatcheck.org. Tambin
puede llamar a 1-855-SEAT-CHECK para encontrar el evento de
chequeo de sillas ms prximo y cercano.
60
Airbag: (Bolsa de aire) Un sistema de retencin pasiva (inactiva)

que se activa automticamente durante un choque para funcionar
como amortiguacin para el ocupante. Crea una amplia superficie
sobre la cual repartir las fuerzas del choque, reduciendo lesiones a la
cabeza y al pecho. Se considera suplementaria a los cinturones de
seguridad de cadera y diagonales porque aumenta la proteccin que
ofrece el sistema de cinturones durante impactos frontales. Tambin
se conocen como SRS (sistema de retencin suplementario), SIR
(sistema de retencin inflable); SIPS (sistema de proteccin contra
impacto lateral); IC (cortina inflable) o SIAB (bolsa de aire para
impacto lateral, por sus siglas en ingls).
Altura sentado: Medida de un nio en posicin sentada desde la
parte apoyada al asiento hasta la parte superior de la cabeza.
Anclaje de amarre superior: Punto de amarre en un vehculo para
la correa de anclaje de un asiento de retencin infantil. Referirse al
manual del usuario por la ubicacin del anclaje. Una cinta de anclaje
es un cinturn adicional que fija la parte superior del sistema de
retencin infantil al marco del vehculo; evita que la silla se vuelque
hacia adelante durante un impacto; puede brindar un margen
adicional de proteccin.
Cinturn de seguridad de dos puntos: Un sistema de cinturones
de seguridad con dos puntos de fijacin. Un cinturn de cadera.
Cinturn de seguridad de tres puntos: Un cinturn de seguridad
que tiene tanto una porcin de cadera como diagonal, con tres puntos
de fijacin (uno en el hombro y dos en las caderas).
61
GLOSARIO
Seccin 19: Glosario
Guas de cinturn: El lugar determinado por el fabricante por donde

se pasa el cinturn de seguridad en torno o a travs del sistema de
retencin infantil. En este asiento de retencin infantil estn indicados
en rojo.
ISO-14001: Normas del sistema de gestin ambiental internacional
administradas por la Organizacin Internacional de Normalizacin
(ISO, por sus siglas en ingls).
ISO/TC 22/SC 12/WG 1 N538: Pruebas de requisitos de impacto
lateral para sistemas de retencin infantil. No es un requisito para los
sistemas de retencin infantil en los EE.UU.
LATCH: Anclajes Bajos y Correas de Amarre para Menores (Lower
Anchors and Tethers for Children). Acrnimo en ingls del sistema
de anclaje universal para asientos infantiles. Mtodo para fijar
sistemas de retencin infantil a vehculos independientemente de
los cinturones de seguridad del vehculo. La mayora de los asientos
elevadores no usan LATCH.
GLOSARIO
Norma Federal de Seguridad para Vehculo Automotor (FMVSS)

213: (Federal Motor Vehicle Safety Standard) Norma federal de
seguridad para automviles que refiere a todos los sistemas de
retencin cuyo objeto sea el uso como proteccin en vehculos
durante un choque para nios de hasta 50 libras. Es un requisito para
los sistemas de retencin infantil en los EE.UU.
Proteccin contra impacto lateral (SIP, por sus siglas en ingls):
Caracterstica adicional de seguridad de los sistemas de retencin infantil
RECARO que presenta espuma amortiguadora de energa colocada
en lugares estratgicos de un sistema de retencin infantil donde es
particularmente importante proteger a un nio durante un choque.
62
Reposa-cabeza: Estructura en la parte superior del respaldo

diseada para mantener la cabeza del nio en posicin apropiada
y brindar proteccin para la misma durante un choque.
Silla para auto: Trmino comn utilizado para dispositivos
especialmente diseados que aseguran al nio en un vehculo
automotor, cumplen con las normas federales de seguridad, e
incrementan la seguridad del nio durante un choque. Tambin
llamado asiento de seguridad.
Sistema de retencin infantil: Trmino comn utilizado para
dispositivos especialmente diseados que aseguran al nio en un
vehculo automotor, cumplen con las normas federales de seguridad,
e incrementan la seguridad del nio durante un choque. Tambin
llamado "silla para auto".
TS-16949: Sistema de calidad internacional que especifica los
requisitos para el diseo/desarrollo, produccin, instalacin y servicio
de productos automotrices.
63
GLOSARIO
QS-9000: Un sistema de normas de calidad automotriz utilizado por

proveedores de la industria automotriz.
64

4120 Luella Lane, Auburn Hills, MI 48326, EE.UU.
Telfono: 248-364-3818 Fax: 248-364-3806 Lnea gratuita: 1-800-8-RECARO
Internet: www.recarokids.com, Correo electrnico: childseats@recarousa.com
En inters del desarrollo de productos, RECARO se reserva el derecho a realizar cambios en

la construccin y el diseo de sus productos sin aviso previo.
RECARO no asume responsabilidad por errores de imprenta. Las imgenes pueden incluir
accesorios.
7217981 REV 000

External Light

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

External Light

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

sillas de seguridad para nios

Manual de Instrucciones ProRIDE

debe ajustarlo al tamao de su nio y luego instalarlo con cuidado de modo

Pueden ocurrir LESIONES

NO realice ninguna modificacin tcnica al sistema de retencin infantil y

Pueden ocurrir LESIONES

Seccin 2: Informacin general

Condiciones climticas extremas

Por razones de seguridad, puede solicitarse la devolucin de

RECARO North America

o llame al: 1-800-8-RECARO (1-800-873-2276)

o regstrese en lnea en:

Por informacin sobre las solicitudes de devolucin, llame

REGISTRE SU NUEVO ProRIDE

5 y 35 libras (2,3 y 15,9 kg).

Pueden ocurrir LESIONES

Pueden ocurrir LESIONES

El peso del nio se encuentra entre 20 y

Cuando est sentado en el ProRIDE y el

Proteccin contra impacto lateral

Es importante que se familiarice con las caractersticas de su

Ajuste de Cinto de ajuste

Caractersticas del ProRIDE:

Caractersticas del ProRIDE:

Botones de ajuste del

Bolsillo para guardar

Conector del arns

ASEGURAR AL NIO EN EL ProRIDE

5. Abroche el clip de la pechera.

Asegurar al nio en el ProRIDE

ASEGURAR AL NIO EN EL ProRIDE

AJUSTAR EL SISTEMA DE ARNS PARA QUE SE ADECUE AL NIO

Seccin 6: Ajustar el sistema de arns

2a. Rote el los botones de ajuste del

2b. Vea las etiquetas en el ProRIDE

NOTA: El reposa-cabeza se mover

Este sistema de retencin infantil SIEMPRE debe instalarse

Si el ngulo del respaldo es ajustable, ajstelo en posicin

ELEGIR UNA UBICACIN PARA EL ASIENTO EN SU VEHCULO

Seccin 7: Elegir una ubicacin para

ELEGIR UNA UBICACIN PARA EL ASIENTO EN SU VEHCULO

Pueden ocurrir LESIONES

Es importante familiarizarse con las caractersticas de su

Airbags (bolsas de aire)

CONOCER LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD DE SU VEHCULO

Seccin 8: Conozca los sistemas de

CONOCER LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD DE SU VEHCULO

Pueden ocurrir LESIONES

Verifique cul de los sistemas de cinturones de seguridad tiene en la

Tipos de sistemas de cinturones de seguridad

Mirando hacia atrs - Vea la

Mirando hacia atrs - Vea la

Mirando hacia atrs - Vea la

CONOCER LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD DE SU VEHCULO

Sistemas de cinturones de seguridad

Seccin 9: Instalacin del ProRIDE

MIRANDO HACIA ATRS -

Instalacin mediante LATCH

Pueden ocurrir LESIONES

Instalacin mediante LATCH - Mirando

4. Dirija el mini-conector a travs

Instalacin mediante LATCH

3. Alargue la correa del LATCH

MIRANDO HACIA ATRS -

NO realice ninguna modificacin tcnica al sistema de retencin infantil y

o regstrese en lnea en:

5. Abroche el clip de la pechera.

2a. Rote el los botones de ajuste del

2b. Vea las etiquetas en el ProRIDE

10. Siga los pasos 1 a 8 para asegurar el ProRIDE despus de

12. Para retirar los mini-conectores del vehculo, primero suelte

11. Luego de ajustar el ngulo de reclinacin, verifique que el

1. Ajuste el ProRIDE en la posicin

2. Levante la funda del tapizado

4. Dirija el cinturn del asiento a

5. Asegrese que el cinturn de

6. Mientras presiona uno de los

7. El indicador de lnea de nivel

8. Si el ProRIDE est demasiado

10. Luego de ajustar el ngulo de reclinacin, verifique que el

9. Siga los pasos 1 a 7 para asegurar el ProRIDE despus de ajustar

1. Ajuste el ProRIDE en la posicin

2. Levante la funda del tapizado

6. Mientras presiona sobre el

7. Cuando el cinturn de seguridad

8. El indicador de lnea de nivel

9. Si el ProRIDE est demasiado

10. Siga los pasos 1 a 8 para asegurar el ProRIDE despus de ajustar

2. Ubique los mini-conectores de

4a. Dirija el mini-conector a travs

5. Antes de abrochar el miniconector del LATCH, ubique el

7. Mientras presiona en uno de los

8. Abroche el gancho de amarre

9. Tense el amarre superior tirando

10. Verifique que la correa de LATCH haya quedado tensa y vuelva

3. Asegurndose de que el cinturn

5. Si su vehculo cuenta con