C mo empezar

NOAH System

Cmo empezar
con el Sistema NOAH 3
Sobre este documento
Este documento le ayudar a instalar y a empezar a utilizar el software del
Sistema NOAH 3. Incluye informacin sobre:
Qu deber hacer antes de instalar el software del Sistema NOAH
Cmo instalar el sistema NOAH, adems de otros tipos de software
necesarios
Cmo importar los datos de cliente de NOAH 2 a NOAH 3
Dnde obtener ayuda adicional mientras utiliza NOAH
IMPORTANTE: Si an no ha adquirido una licencia permanente para el Sistema
NOAH, el software del Sistema NOAH dejar de funcionar
despus de 45 das. Para ms informacin sobre cmo obtener una
licencia, pngase en contacto con su distribuidor de NOAH.

Cmo preparar la instalacin del Sistema NOAH

Antes de instalar el Sistema NOAH, deber hacer lo siguiente:
Asegrese de que su ordenador u ordenadores cumplan con los
requisitos mnimos del Sistema NOAH que se describen ms adelante
Determine qu mdulos necesitar su instalacin del Sistema NOAH
Asegrese de poseer los derechos de administrador si desea instalar
Windows XP Pro o Windows 2000
IMPORTANTE: Si ya tiene instalada una versin anterior de NOAH en su
ordenador, deber hacer una copia de seguridad de la base de datos
de NOAH 2 o de NOAH 3 existente, antes de seguir adelante con
la instalacin. Para ms informacin, vea el Manual del Usuario de
NOAH.
Cmo empezar con el Sistema NOAH 3
Copyright 2000 HIMSA A/S

Pgina 1

Requisitos mnimos del sistema

Para poder obtener un redimiento satisfactorio de la aplicacin Sistema NOAH,
recomendamos que su ordenador y su servidor de red (si aplicable) renan o
sobrepasen las especificaciones minimas siguientes:
Especificaciones para
el ordenador

Requisitos mnimos

Procesador/veloci-dad de
procesamiento

Pentium III, 500MHz

RAM del Sistema

128 MB

Espacio mnimo en el
disco duro

1GB de espacio libre para NOAH, otros mdulos y una

base de datos de clientes

Sistema operativo

Windows 98 (SE)1, Windows ME1, Windows 2000 (SP2),

Windows XP Professional2 Windows 2003 Server1

Resolucin de pantalla

800 x 600

Unidad de CD

Necesario

Puerto de serie COM

Uno disponible para la interfaz HI-Pro

Internet Explorer

Ultima versin (Versin 5.0.1 puede ser instalado

mediante el CD de instalacin de NOAH.)

Adobe Acrobat Reader

Ultima versin (Version 5.0.5 puede ser instalado

mediante el CD de instalacin de NOAH.)

Para las aplicaciones de red del Sistema NOAH, recomendamos Windows 2000,
Windows XP Professional o Windows 2003 Server como el servidor NOAH.
2
No soportamos Windows XP Home para ser usado con el Sistema NOAH 3.

Cmo determinar qu mdulos necesitar

Antes de instalar el Sistema NOAH, deber determinar qu mdulos de medicin y de
adaptacin necesitar para su aplicacin, y asegurarse de que tiene a su disposicin los
archivos de instalacin de dichos mdulos.
OBSERVE: Usuarios con una licencia de NOAH System ENT SOLAMENTE podrn
acceder los mdulos de medicin y el mduo del diario.
Si utiliza el Sistema NOAH por primera vez, deber ponerse en contacto con los
fabricantes de audfonos y de equipo audiolgico con los que suele trabajar. Muchos
de dichos fabricantes pueden abastecerle con mdulos de NOAH especialmente
diseados para sus productos.
Si est actualizando la versin 2 del software NOAH a la versin NOAH 3, muchos de
los mdulos que ha utilizado en la versin 2 son compatibles con NOAH 3. Esto
significa que Vd. simplemente deber reinstalar muchos de los mdulos habituales.
Puede visitar la pgina Web de certificacin de HIMSA,
http://www.himsa.com/Certification/certification.htm para obtener una lista completa
de los mdulos certificados de NOAH 3, inclusive los mdulos de NOAH 2
certificados para NOAH 3. Tambin puede ponerse en contacto con los fabricantes de
los mdulos para obtener informacin sobre sus mdulos para NOAH ms recientes.
Pgina 2

Cmo empezar con el Sistema NOAH 3

Copyright 2000 HIMSA A/S

Cmo instalar el software NOAH

Esta seccin contiene las instrucciones para la instalacin del Sistema NOAH
en un ordenador nico o en una red de trabajo. Siga los pasos siguientes para
iniciar el procedimiento de instalacin de NOAH:
IMPORTANTE: Debe siempre hacer una copia de seguridad de la base de datos de
NOAH existente antes de instalar o desinstalar el software NOAH.
Esto le permite asegurarse de que no perder datos valiosos de
clientes por accidente. Para ms informacin, vea el Manual del
Usuario de NOAH.
1. Introduzca el CD de NOAH en la unidad de CD-ROM. El programa de
instalacin de NOAH debera empezar automticamente antes de que pasen
30 segundos. Si no es el caso, utilice el Explorador de Windows para
navegar por el contenido del CD de instalacin del Sistema NOAH, y haga
clic en el archivo "setup.exe". Despus, ver la pantalla principal de
instalacin:

2. Pulse Instalar el Sistema NOAH. Despus, ver la pantalla siguiente:

Cmo empezar con el Sistema NOAH 3

Copyright 2000 HIMSA A/S

Pgina 3

Cmo instalar el Sistema NOAH para aplicaciones fuera de una

red de trabajo
Si desea utilizar el Sistema NOAH en un ordenador nico, instale la versin a
utilizar fuera de una red de trabajo pulsando el botn Versin Sin-Red. El
Sistema NOAH guardar todos los datos de cliente en una base de datos en el
mismo ordenador.
Despus de hacer clic en el botn, el programa le pedir que elija el idioma que
desee para el procedimiento de instalacin. Despus, ver la pantalla siguiente:

1. Haga clic en el botn Siguiente. Siga las instrucciones de las pginas

siguientes para:
aceptar el contrato de licencia
elegir la versin del pas del Sistema NOAH (el pas donde se utilizar
el Sistema NOAH)
introducir la informacin de sus clientes
determinar dnde instalar el programa del Sistema NOAH
determinar dnde poner el atajo para el Sistema NOAH en el men
Iniciar
Despus de haber completado la instalacin, le sugerimos que seleccione la
casilla denominada Ver el archivo Lame. Este archivo incluye la
informacin ms reciente sobre el Sistema NOAH. Si selecciona esta
opcin, y despus hace clic en el botn Terminado, el archivo Lame se
abrir automticamente. Si no selecciona esta opcin, volver directamente
al men de instalacin del Sistema NOAH.
IMPORTANTE: En algunos casos, NOAH le pedir que inicie de nuevo el
ordenador para poder finalizar la instalacin de NOAH.
2. Debera instalar su archivo de licencia permanente ahora, siguiendo las
instrucciones sumistradas con su certificado de Prueba de Compra de
NOAH. Si no tiene una licencia permanente de NOAH, o si no est
conectado a Internet, pngase en contacto con su distribuidor de NOAH.
IMPORTANTE: Si no descarga e instala su archivo de licencia, el software NOAH
no funcionar despus de 45 das.
Pgina 4

Cmo empezar con el Sistema NOAH 3

Copyright 2000 HIMSA A/S

Instalacin del Sistema NOAH para aplicaciones en red

Si desea utilizar el Sistema NOAH en una red de trabajo, tendr que empezar
por instalar la versin de servidor de NOAH en uno de los ordenadores de la
red, y despus instalar la versin de cliente de NOAH en cada uno de los
ordenadores de la red en los que desea poder utilizar NOAH (inclusive el
ordenador servidor de NOAH, si esto es aplicable).
IMPORTANTE: El sistema NOAH 3 requiere que configure la red de forma que
incluya un protocolo TCP/IP enrutable. Si no est seguro de que la
red cumple con estos requisitos, por favor, vea Creating TCP/IP
Protocols and IP Addresses en la pgina Web de HIMSA (ingls e
alemana) en www.himsa.com/support.

Instalacin de Servidor
Para instalar un servidor de red de NOAH, haga clic en el botn Versin de
Servidor. Despus de hacer clic en el botn, el programa le pedir que elija el
idioma que desee para el procedimiento de instalacin. Despus, ver la
pantalla siguiente:

1. Haga clic en el botn Siguiente. Siga las instrucciones de las pginas

siguientes para:
aceptar el contrato de licencia
introducir la informacin de sus clientes
determinar dnde instalar el programa del Sistema NOAH
determinar dnde poner el atajo para el Sistema NOAH en el men
Iniciar
Despus de haber completado la instalacin, le sugerimos que seleccione la
casilla denominada Ver el archivo Lame. Este archivo incluye la
informacin ms reciente sobre el Sistema NOAH. Si selecciona esta
opcin, y despus hace clic en el botn Terminado, el archivo Lame se
abrir automticamente. Si no selecciona esta opcin, volver directamente
al men de instalacin del Sistema NOAH.
IMPORTANTE: En algunos casos, NOAH le pedir que inicie de nuevo el
ordenador para poder finalizar la instalacin de NOAH.
Cmo empezar con el Sistema NOAH 3
Copyright 2000 HIMSA A/S

Pgina 5

2. Convertir su base de datos de NOAH 2 (como se describe ms adelante en

este documento), antes de instalar sus clientes en la red.
3. Debera instalar su archivo de licencia permanente ahora, siguiendo las
instrucciones sumistradas con su certificado de Prueba de Compra de
NOAH. Si no tiene una licencia permanente de NOAH, o si no est
conectado a Internet, pngase en contacto con su distribuidor de NOAH.
IMPORTANTE: Si no descarga e instala su archivo de licencia, el software NOAH
no funcionar despus de 45 das.
Solamente necesitar instalar el archivo de licencia en el Servidor,
y no en el ordenador del Cliente.

Instalacin de Cliente
Despus de la instalacin de servidor volver a la pantalla de instalacin.
Seleccione una de las opciones siguientes:
A.
B.

Si est instalando la Versin de Cliente en el mismo ordenador que

la del Servidor, contine haciendo la instalacin desde esta pantalla.
Si est instalando el Cliente en otro ordenador, haga clic en Men
Principal, y despus en Salir. Inserte el CD de instalacin del
Sistema NOAH 3 en el ordenador del cliente y Instalar el Sistema
NOAH.

Para instalar un cliente de red de NOAH, haga clic en el botn Versin de

Cliente. Despus de hacer clic en el botn, el programa le pedir que elija el
idioma que desee para el procedimiento de instalacin. Despus, ver la
pantalla siguiente:

1. Haga clic en el botn Siguiente. Siga las instrucciones de las pginas

siguientes para:
aceptar el contrato de licencia
elegir la versin del pas del Sistema NOAH (el pas donde se utilizar
el Sistema NOAH)
introducir la informacin de sus clientes
determinar dnde instalar el programa del Sistema NOAH
Pgina 6

Cmo empezar con el Sistema NOAH 3

Copyright 2000 HIMSA A/S

2. La ventana de Informacin de Instalacin de Servidor le ofrece dos opciones:

A.

Est instalando la Versin de Cliente en el ordenador que tiene la

Versin de Servidor instalado.
Introduzca una trayectoria vaca como se muestra a continuacin,
despus haga clic en Siguiente:

B. Est instalando la Versin de Cliente en un ordenador individual:

Haga clic en Navegar, seleccione Entorno de red (o My Network
Places para Windows 2000 y ME)*. Seleccione el ordenador en el cual
est instalada la Versin de Servidor. Seleccione el fichero
NOAH_DB. Haga clic en Aceptar y despus en Siguiente.

3. Aparecer la ventana Seleccionar Fichero de Programa. Para una instalacin

tpica, deje los Ficheros de Programa como el Sistema NOAH. Haga clic en
Siguiente.
Despus de haber completado la instalacin, le sugerimos que seleccione la
casilla denominada Ver el archivo Lame. Este archivo incluye la
informacin ms reciente sobre el Sistema NOAH. Si selecciona esta opcin,
y despus hace clic en el botn Terminado, el archivo Lame se abrir
automticamente. Si no selecciona esta opcin, volver directamente al men
de instalacin del Sistema NOAH.
IMPORTANTE: En algunos casos, NOAH le pedir que inicie de nuevo el
ordenador para poder finalizar la instalacin de NOAH.
Cmo empezar con el Sistema NOAH 3
Copyright 2000 HIMSA A/S

Pgina 7

Cmo instalar software relacionado

Esta seccin incluye instrucciones sobre cmo instalar otro tipo de software
que Vd. puede necesitar para utilizar el Sistema NOAH.

Instalacin de los Mdulos

Una vez terminada la instalacin del Sistema NOAH 3 tendr de instalar los
mdulos de adaptacin e instalacin.
OBSERVE: Usuarios con una licencia de NOAH System ENT SOLAMENTE
podrn acceder los mdulos de medicin y el mduo del diario.
IMPORTANTE: Si ha realizado una instalacin de red, tendr que instalar los
mdulos en cada ordenador de Cliente de NOAH.
La mayora de los fabricantes de audfonos y de equipo audiolgico
suministran mdulos compatibles con NOAH para sus productos. Vea:
la seccin "Cmo preparar la instalacin del Sistema NOAH" al inicio de
este documento para ver cmo puede determinar qu mdulos necesitar
Manual del Usuario del Sistema NOAH para ver cmo instalar los
mdulos de NOAH en el Sistema NOAH

Cmo instalar Internet Explorer y Adobe Acrobat

Necesitar tener instalada en su ordenador la versin 3.02 o posterior de Adobe
Acrobat Reader para poder leer la versin electrnica del Manual del Usuario
de NOAH. Si no tiene instalada esta versin del programa, haga clic en el
botn Install Acrobat Reader, en el men principal del CD de instalacin de
NOAH, para instalar la versin 5.0.5.
Necesitar tener instalada en su ordenador la versin 4.01 o posterior de
Internet Explorer para poder utilizar la ayuda en lnea del Sistema NOAH. Si
no tiene instalada esta versin del programa, haga clic en el botn Install
Internet Explorer, en el men principal del CD de instalacin de NOAH, para
instalar la versin 5.0.1.

Cmo exportar la base de datos de NOAH 2

Si tiene una versin autnoma del software NOAH 2 instalada en su ordenador,
probablemente desear convertir una copia de la base de datos NOAH 2 a un
formato que pueda ser importado en NOAH 3.
IMPORTANTE: Por favor, tenga en cuenta que los clientes de NOAH 2 con datos
daados, no sern importados a NOAH 3.
Para convertir una base de datos de NOAH 2, utilice el procedimiento siguiente:
1. Asegrese de que no se est utilizando NOAH 2. Despus, inicie la Funcin
de Exportacin de la Base de Datos de NOAH 2, de la carpeta del Sistema
NOAH, en el men de Windows
exportacin, ver la pantalla siguiente:
Pgina 8

. Al iniciarse la funcin de
Cmo empezar con el Sistema NOAH 3
Copyright 2000 HIMSA A/S

2. Deber introducir:
la ubicacin de la base de datos de NOAH 2 que desee convertir (en la
mayora de los casos, la base de datos de NOAH 2 est situada en
C:\Noah).
la ubicacin donde desee situar el nuevo archivo de exportacin (por
ejemplo, en un directorio temporal en el disco duro)
el nombre del archivo de exportacin
IMPORTANTE: Si exporta su base de datos NOAH 2.0 a una base de datos NOAH
3 que es una versin de pas distinta, alguna informacin de cliente
quiz no aparezca o quiz aparezca de forma incorrecta.
Haga clic en el botn Exportar. Despus de haber terminado la exportacin, los
datos de NOAH 2 estarn listos para ser importados a la base de datos de NOAH 3.
Ms adelante en este documento se describir cmo importar los datos de cliente
del archivo de exportacin a NOAH 3.

Cmo iniciar el Sistema NOAH

Siga estos pasos para iniciar y conectar con el Sistema NOAH.
IMPORTANTE: Para ejecutar el Sistema NOAH3, necesita tener derechos de
"Power User" de Windows XP Pro y Windows 2000. Para ejecutar
el Sistema NOAH 3 en Windows NT necesita Derechos de Usuario.
1. Seleccione Sistema NOAH en el men de Windows
casilla de dilogo de conexin de NOAH:

. Aparecer la

2. Introduzca el nombre de Usuario ABC (tiene que usar letras maysculas) y

la contrasea 123, despus haga clic en Aceptar. La ventana principal de
NOAH aparecer, con la ventana del Registro del Cliente abierta:
Cmo empezar con el Sistema NOAH 3
Copyright 2000 HIMSA A/S

Pgina 9

3. Cambie la contrasea inmediatamente despus de haberse conectado con el

sistema. En el men de Herramientas, haga clic en Cambiar contrasea.
Aparcer la casilla de dilogo Cambiar contrasea:

Introduzca su contrasea nueva, tanto en el campo Nueva contrasea, como

en el campo Confirmar contrasea y haga clic en Aceptar. Se ha cambiado
la contrasea. En el futuro, utilice su nueva contrasea cada vez que se
conecte con el sistema.

Cmo importar un archivo de exportacin de NOAH 2

Anteriormente en este documento le mostramos cmo exportar los datos de
NOAH 2 a un archivo que puede ser importado en NOAH 3 . Siga los pasos
siguientes para importar el archivo de datos de cliente de NOAH 2 a la base de
datos de NOAH 3:
1. En el men de Archivo, haga clic en Importacin de cliente. NOAH abre
el Asistente de Importacin.
2. Haga clic en el botn Siguiente. En la ventana Tipo de datos, elija Datos de
NOAH y haga clic en el botn Siguiente. Localice el archivo de exportacin
de NOAH 2 y bralo.

3. Cuando seleccione un archivo vlido de exportacin de NOAH 2 y haga

clic en el botn Abrir, se iniciar la importacin. Es posible que el archivo
de exportacin de NOAH 2 contenga registros de cliente creados por un
usuario que no est registrado en la base de datos de NOAH 3. Slo en este
caso aparecer la ventana siguiente:
Pgina 10

Cmo empezar con el Sistema NOAH 3

Copyright 2000 HIMSA A/S

Si aparece este dilogo, asigne una contrasea al/los usuario(s) desconocido(s)

en el campo de contrasea. Despus, haga clic en Aadir usuarios para aadir
el/los usuarios a la base de datos. Cuando haya terminado, haga clic en el botn
Siguiente. El Asistente de Importacin completar la importacin.
IMPORTANTE: Aunque NOAH 2 y NOAH 3 pueden coexistir en el mismo
ordenador, le recomendamos que no utilice ambas versiones para
hacer acciones con el mismo cliente. Cada versin guarda los datos
de sesin del cliente en su propia base de datos, y los datos de
NOAH 3 no pueden ser importados en la base de datos de NOAH 2.

Ms informacin sobre el Sistema NOAH

Para ms informacin sobre cmo utilizar el Sistema NOAH y los Mdulos
Bsicos de NOAH - NOAHaud y NOAHfit, por favor, vea el Manual del Usuario
del Sistema NOAH. Durante la instalacin, se instalar automticamente una copia
electrnica de toda la documentacin de NOAH. Puede encontrar dicha copia en el
fichero de programa del Sistema NOAH, en un fichero llamado Documentacin
(en una instalacin tpica, la trayectoria sera C:\Program Files\HIMSA\NOAH
System\Documentation).
OBSERVE: La documentacin de NOAH est en el formato pdf, por lo que tendr
que tener instalada Adobe Acrobat Reader para poder leerla. Puede
instalar Acrobat Reader utilizando el botn Install Acrobat Reader en la
pantalla principal de instalacin del Sistema NOAH, como se ha descrito
con anterioridad.
Tambin puede solicitar una copia impresa del Manual del Usuario del Sistema
NOAH. Para ms informacin, pngase en contacto con su distribuidor de NOAH.

Cmo obtener ayuda

Si tiene una pregunta sobre la instalacin o el uso del Sistema NOAH, por favor,
mire primero en la documentacin de NOAH.
Si el problema continua, visite la pgina Web de ayuda de HIMSA (en ingls e
alemana) en: http://www.himsa.com/support. Si an no ha encontrado las
respuestas que necesite, pngase en contacto con su distribuidor de NOAH.

Cmo empezar con el Sistema NOAH 3

Copyright 2000 HIMSA A/S

Pgina 11

www.himsa.com

Copyright 2000 HIMSA a/s.

This program is protected
by U.S. and international
copyright laws.

P/N 91011-1514