Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

INSPECCIN, REPARACIN, ALTERACIN E

INTEGRIDAD DE RECIPIENTES Y OTROS
COMPONENTES A PRESIN.

PARTE 1:
INTRODUCCIN A CODIGOS Y NORMAS
APLICABLES EN SERVICIO

INTRODUCCIN. ....................................................................................................................... 2
Introduccin a Cdigos y Normas Aplicables a la Etapa de Operacin y Mantenimiento. ................... 4
INTRODUCCIN A NBIC Y API-510.......................................................................................... 4
NATIONAL BOARD INSPECCIN CODE (NBIC)...................................................................... 6
API.............................................................................................................................................. 7
Introduccin a API-510 ................................................................................................................. 8
INTRODUCCION A API-579....................................................................................................... 8
DOCUMENTOS ASME POST CONSTRUCCION........................................................................ 9
TERMINOS USADOS:............................................................................................................. 9
INTRODUCCIN A LAS ACTIVIDADES DE POST CONSTRUCCION....................................10
INTRODUCCION A OTROS DOCUMENTOS............................................................................10

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 1

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

INSPECCIN, REPARACIN, ALTERACIN E

INTEGRIDAD DE RECIPIENTES Y OTROS
COMPONENTES A PRESIN.

Parte 1: INTRODUCCIN A CODIGOS Y NORMAS APLICABLES EN

SERVICIO

INTRODUCCIN.
Este curso cubre los requerimientos bsicos y lineamientos aplicables a la
Inspeccin, Reparacin, Alteracin de Recipientes, Tuberas Calderas y otros
componentes a Presin.
El propsito principal es explicar los Cdigos y normas que contienen requerimientos
y lineamientos generales para mantener la integridad de los tems que retengan
presin despus que ellos han sido colocados en servicio incluyendo las reglas para
la inspeccin, reparacin y alteracin con la intencin de que estos puedan continuar
siendo usados de una manera segura.
Durante el curso mayoritariamente se har referencia a "Recipientes a Presin", no
obstante la mayora de los requerimientos cubiertos son aplicables tambin a los
otros componentes.
Tambin se efecta una introduccin a los mtodos de evaluacin de aptitud para el
servicio de estos tipos de componentes.
Como es conocido la mayora de los Cdigos de construccin ms utilizados
contiene requisitos aplicables hasta la finalizacin de la construccin.
Como ejemplo de esto se citan algunos de los Cdigos y/o normas de construccin
que no poseen requerimientos aplicables a la etapa de Operacin y Mantenimiento:

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 2

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

ASME BPVC, Seccin I: Calderas de Potencia

ASME BPVC Seccin VIII: Recipientes a Presin

ASME B31.3 Tuberas de Proceso de Refineras, plantas qumicas y

petroqumicas:

API 620 y 650: Tanques de almacenaje.

Los requerimientos aplicables a la etapa de Operacin y Mantenimiento de estos

componentes estn contenidos en otros Cdigos y/o normas.
De los Cdigos y/o normas aplicables a la etapa de Operacin y Mantenimiento, en
este curso se tratan:

Los requerimientos
API-510.

Un resumen de las reglas referidas a la determinacin de la aptitud para el

servicio de componentes a presin contenidas en API-579 "Fitness for Service."
(ASME posee un curso especfico para este Cdigo)

La descripcin de algunos procedimientos simples para la evaluacin de los

defectos ms comunes.

Mencin a documentos en preparacin de documentos aplicables a la etapa de

post-construccin que desarrolla ASME.

los contenidos en el National Board Inspection Code y en

Algunos documentos como los indicados ms adelante en esta parte, siguientes

tratan tambin este tema y otros especficamente la parte de inspeccin de algunos
de estos componentes. Estos documentos solo se citan en esta parte. Los
documentos referidos a inspeccin, son tratados con mayor profundidad en el curso
ASME de mantenimiento de Recipientes y Componentes a Presin:
El material del curso fue preparado con la intencin de facilitar la instruccin, No
debe tomrselo como sustituto de Cdigos ni normas.
Para mejorar el aprendizaje es aconsejable el uso de los Cdigos y normas, debido
a que en el material solo se incluye una somera introduccin a algunos de sus

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 3

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

prrafos. Adems pueden no ser completas y en algunos casos no contener la

informacin de las ultimas ediciones o adendas.
Dentro de este curso se tratan los siguientes puntos:

Introduccin a Cdigos y Normas Aplicables a la Etapa de

Operacin y Mantenimiento.
Introduccin a las actividades post construccin.
National Board Inspection Code (NBIC)
API-510
Introduccin a API-579
Introduccin a otros documentos post construccin.

INTRODUCCIN A NBIC Y API-510

ASME Seccin VIII (Divisiones 1,2, y 3), como la mayora de otros cdigos de
recipientes a presin y otros componentes a presin contienen nicamente reglas
para construcciones nuevas.
Para inspeccin, reparacin y alteracin de recipientes y otros componentes n
servicio los documentos aplicables ms comunes en USA y Canad son el NBIC y
API-510, ambos son documentos ANSI.
En Estados Unidos se dispone de dos documentos con un resumen de toda la
legislacin de las jurisdicciones aplicables a Recipientes a Presin.
Uno es publicado por API (Digest de State Boilers and Pressure Vessels Rules a
Regulations) y el otro por Uniform Boiler and Pressure Vessel Laws Society
(Synopses of boilers and pressure vessel laws, rules and regulations)
NBIC y API-510 son muy similares con muy pocas diferencias significativas.
Estos dos documentos referencian a las reglas de los cdigos de construccin
especialmente en lo referido a diseo.
Estos documentos permiten algunas desviaciones respecto de los requerimientos
originales de diseo.

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 4

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

Esto de alguna manera es un reconocimiento que durante las reparaciones o

alteraciones en el sitio no es posible aplicar en todos los casos los mismos
requerimientos que para la fabricacin.
Ambos documentos dejan algunas decisiones a discrecin del Inspector autorizado
(AI)
Las reglas de estos documentos tambin se aplican a calderas, tuberas y otros
equipos a presin.
Es responsabilidad del propietario, cumplir con la legislacin aplicable en la zona.
El National Board de Inspectores de Calderas y Recipientes a presin (NB) est
conformado por los jefes de inspectores de todas las juridicciones de Estados
Unidos, Canad y Mxico.
La misin principal es promover la seguridad.
Una de las mayores funciones del NB es publicar y mantener el NBIC.
La otra funcin mayor es el mantenimiento de los data reports de calderas,
recipientes a presin, a vlvulas de seguridad y alivio.
Algunas jurisdicciones requieren completar Data Report con el National Board.
Una nueva edicin del NBIC es emitida cada tres aos (En los mismos aos que el
ASME BPVC).
Una adenda es emitida anualmente. Tambin se aplica un procedimiento de
interpretaciones similar al de ASME.
API-510 es re-publicada cada pocos aos pero no existe un periodo regular
preestablecido.
Este documento tambin tiene un servicio de interpretaciones descripto en su
apndice E.
La mayora de las jurisdicciones requieren que las organizaciones que realizan
reparaciones cuenten con estampa "R" del National Board. Actualmente la estampa
"R" se denomina NB.
Muchas jurisdicciones tambin requieren que estas organizaciones obtengan una
licencia de la jurisdiccin.
Recipientes a presin que se trasladan de una jurisdiccin a otra deben cumplir con
la legislacin de la nueva localizacin.

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 5

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

Estos documentos contienen informacin muy reducida sobre procedimientos de

reparacin. Los documentos de ASME para post construccin intentan llenar ese
vaco.
Estos documentos no contienen reglas para evaluacin de defectos API-579 es
usualmente utilizada para este propsito..

NATIONAL BOARD INSPECCIN CODE (NBIC)

El propsito del NBIC es mantener la integridad de los tems que retengan presin
despus que ellos han sido colocados en servicio suministrando reglas para la
inspeccin, reparacin y alteracin, de forma de permitir que puedan continuar
siendo operados de una manera segura.
El NBIC intenta suministrar una gua a los Inspectores Jurisdiccionales, usuarios, y a
las organizaciones que realicen reparaciones y alteraciones, forzando la
administracin uniforme de las reglas pertinentes a los tems que retienen presin.
La Organizacin del NBIC es la siguiente:
Prologo
Introduccin
Parte RA Requisitos Administrativos
Parte RB Inspeccin en Servicio de los tems que Retengan Presin
Parte RC Reparaciones y Alteraciones
Parte RD Mtodos de Reparacin
Apndices Obligatorios
Apndice 1 Preparacin de Preguntas Tcnicas al Comit del NBIC
Apndice 2 Estampado e Informacin de la Placa de Datos
Apndice 3 Inspeccin y Reparacin de las Calderas de vapor Humo tubulares
Locomotivas

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 6

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

Apndice 4 Glosario de Trminos

Apndice 5 Formularios del National Board
Apndice 6 Ejemplos de Reparaciones y Alteraciones
Apndice 7 Procedimientos para extender el Certificado de Autorizacin VR
para estampar Accesorios de alivio de Presin ASME NV.
Apndice 8
Grafito.

Inspeccin, Reparacin y Alteracin de Equipos de Presin de

Apndices No Obligatorios
Apndice A Procedimientos Estndar de Soldadura
Apndice B Temperaturas de Precalentamiento Recomendadas
Apndice C Historial de Calderas
Apndice D Gua Recomendada para el Diseo de Sistemas de Prueba para
Accesorios de alivio de Presin
Apndice E Procedimientos Recomendados para la Reparacin de Vlvulas de
Alivio de Presin
Apndice F Diferencial de Presin entre la Presin de Ajuste de la Vlvula de
Seguridad o de Alivio y la Presin de Operacin de la Caldera o Recipiente a
Presin
Apndice G Vlvulas de Seguridad en el Lado de Baja Presin de las Vlvulas
Reductoras de Presin para Vapor
Apndice H
Gua Recomendada para la Inspeccin de los Recipientes a
Presin en Servicio de GLP

API
El Instituto Americano del Petrleo API public los siguientes cdigos y estndares
para la inspeccin, reparacin, alteracin, re-rating y evaluacin de aptitud para el
servicio de recipientes a presin y tuberas para las industrias del petroleo y
procesos qumicos. Estos cdigos y estndares son:
API 510

Cdigo para la Inspeccin de recipientes a presin: Inspeccin en

mantenimiento, Rateo, Reparacin y Alteracin.

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 7

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

API 570

Cdigo para la Inspeccin de Tuberas: Inspeccin, Reparacin,

Alteracin y Re-rateo de Sistemas de Tubera en Servicio.

API 579

Aptitud para el Servicio.

Introduccin a API-510
A diferencia del NBIC, el alcance de API-510 cubre nicamente Recipientes a
Presin.
La organizacin de API-510 es la siguiente:

General: Alcance, Referencias y Definiciones.

Organizacin de Inspeccin del Usuario.

Prcticas de Inspeccin.

Inspeccin y Ensayo de Recipientes a Presin y Dispositivos de Alivio de

Presin.

Reparaciones y Alteraciones.

Reglas Alternativas para Recipientes de Exploracin y Explotacin.

Apndices

Ejemplos y ejercicios.

INTRODUCCION A API-579
Cubre evaluaciones de ingeniera cuantitativas realizadas para demostrar la
integridad estructural de componentes retenedores de presin en servicio y que
contienen defectos.

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 8

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

Su organizacin es la siguiente:

General

Aptitud para el servicio "Fitness for Service"

Fractura frgil.

Disminucin de espesor generalizada.

Disminucin de espesor localizada.

Corrosin por picaduras "Pitting"

Ampollas y laminaciones

Alineacin de soldaduras y distorsiones de cuerpos

Defectos del tipo fisura

Apndices

DOCUMENTOS ASME POST CONSTRUCCION

Introduccin a los documentos ASME Post-Construccin.

TERMIN OS USA DOS:

Post-construccin: El trmino se refiere a las actividades necesarias para la
seguridad de recipientes a presin y otros equipos a presin despus que han sido
puestos en servicio. Comnmente tambin se lo denomina Mantenimiento.
Inspeccin Las reglas referidas a inspeccin son aquellas que dictan frecuencias
mnimas de inspeccin y su alcance y los mtodos de inspeccin y evaluacin de
resultados.
Evaluacin de defectos refiere a la evaluacin de si los defectos detectados
durante la inspeccin son aceptables o no.
Reparacin es una actividad realizada para restaurar un recipiente degradado de
forma tal de devolverle su capacidad de acuerdo al diseo original.

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 9

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

Alteracin es una actividad realizada para modificar (re-certificar) los datos de

diseo de un recipiente respecto de los datos originales de diseo. Si la alteracin se
realiza sin efectuar modificaciones se denomina "re rating"

INTRODUCCIN A LAS ACTIVIDADES DE POST CONSTRUCCION

Es recomendable que las reparaciones y alteraciones las realice el fabricante
original del equipo.
Si este no esta disponible o no es practicable que las realice, otra organizacin
calificada debe ser contratada.
Debe considerarse la experiencia con equipos similares y la capacidad para actuar
rpidamente.
Es recomendable contar con los procedimientos de reparacin aprobados, previo a
retirar el equipo de servicio.
Debe reunirse toda la informacin necesaria sobre el equipo, tal como Data Reporta
informes de reparaciones y/o alteraciones anteriores, Planos, clculos y diseo,
historial de operacin y mantenimiento, etc.
Procurar todas las partes necesarias y personal entrenado.
Reparaciones temporarias, se utilizan a veces para mantener al recipiente operando
hasta la prxima parada programada. Estas reparaciones deben cumplir los
requerimientos aplicables.

INTRODUCCION A OTROS DOCUMENTOS

Existen algunos otros documentos de API que cubren
Inspeccin/reparacin/alteracin de equipos a presin, tales como:

API-570 Inspeccin y reparacin de tuberas

RP 572

reglas

para

Recomendaciones para inspeccin detallada de recipientes a presin

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 10

Inspeccin, Reparacin, Alteracin e Integridad de Recipientes y Componentes a Presin

Parte 1: Introduccin a Cdigos aplicables en servicio

RP 573 Inspeccin de calderas

RP-574

Inspeccin de tubera

RP 575

Inspeccin de tanques

RP-576

Inspeccin de vlvulas de alivio

Publ. 581 Inspeccin basada en riesgo.

Std. 653 Inspeccin y reparacin de tanques

Algunas de estas publicaciones son realmente antiguas pero son referencias tiles.
API 579 Aptitud para el servicio, contiene reglas para la evaluacin de varios tipos
de defectos encontrados durante la inspeccin.
Hay algunos cdigos y normas europeos y japoneses evaluacin y reparacin de
equipos a presin.
ASME Post Construccin Committee ha publicado una serie de documentos
referidos a procedimientos detallados de reparacin y se encuentra en proceso de
preparacin de otros documentos para publicacin.
Un documento ASME referido a Inspeccin ser publicado en el corto plazo.
Contendr mtodos cualitativos, cuantitativos y semi-cuantitativos para establecer
perodos de inspeccin.

Ing. Rubn E Rollino

Parte 1, Pgina 11