Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Notas
1
Hay que hacer notar que el trabajo de estos autores tiene una visin mucho ms amplia y
multidisciplinar de la que han tenido trabajos anteriores sobre el mismo tema.
ISSN: 1139-8736
Depsito Legal: B-35784-2001
Copyright: Alexandra lvarez Muro
1.2.1. La formulareidad
La formulareidad es una de las caractersticas ms interesantes para quien estudia la
funcin potica o textual del lenguaje. Se trata de la recurrencia de frmulas o grupos de
palabras empleadas regularmente en las mismas condiciones mtricas para expresar una idea
esencial dada (Parry 1971:272, citado en Ong 1987:32) que le confiere a la oralidad un
carcter ms bien circular. La circulareidad, puede verse, comnmente, en textos del pramo
de la cordillera de Mrida, Venezuela, como veremos ms adelante.
nada, o bien manejan apenas rudimentos de ella para fines elementales. Los hablantes suelen
considerar su propio lenguaje como "defectuoso, antigramatical, deformado, impropio y deficiente
de una manera u otra" (Kress 1983:66). Estos juicios se derivan de concepciones derivadas de la
lengua escrita y no de la hablada.
Segn Brown y Yule, oralidad y escritura le plantean a los usuarios exigencias diferentes, porque
las seales paralingsticas slamente existen en aquella. Por una parte se le exige al escritor
suplir estas seales con otras convenciones. Por la otra, la exigencia que se pone al hablante es la
de realizar una serie de operaciones en el momento, para poder cumplir con la comunicacin, pero
tiene la ventaja de poder cambiar el prximo texto en funcin de la reaccin que ha manifestado el
oyente hacia el actual. As dicen Brown y Yule:
Tiene que controlar lo que acaba de decir y determinar si concuerda con sus intenciones, al
mismo tiempo que enuncia la expresin en curso, la controla y plantea simultneamente su
siguiente enunciado para ajustarlo al patrn general de lo que quiere decir, mientras vigila,
adems, no slo su propia actuacin, sino su recepcin por parte del oyente. No posee un
registro permanente de lo que ha dicho antes, y slo en circunstancias especiales puede tener
notas que le recuerden lo que va a decir a continuacin (Brown y Yule, 1993:23).
Blanche-Benveniste propone el trmino "pre-texto" para los borradores y los estados intermedios
que asume un texto escrito antes de ser puesto en circulacin y dice "la mayor parte de las
producciones orales deben ser tratadas como "pre-textos". (Blanche- Benveniste, 1998): 22). Este
concepto tiene una fuerza descriptiva indudable desde el punto de vista del analista y quizs para
lo que es la "sensacin" del hablante de emitir algo inacabado en todo caso de aquel que sabe
escribir. Si embargo, no debemos olvidar que, precisamente, esa es una de las grandes diferencias
entre los dos sistemas. La preparacin de la escritura y la improvisacin de la oralidad.
ndice general I ndice captulo 1 I Siguiente
ISSN: 1139-8736
Depsito Legal: B-35784-2001
escritura-------------------------------oralidad
planificada---------------------no planificada
acuerdo (high involvement style), mientras que otros norte-americanos blancos esperan el trmino
del turno del otro participante para comenzar a hablar (cf. Tannen, 1984). En Venezuela esto sera
una marca dialectal: los andinos suelen los turnos conversacionales, mientras que los hablantes
centrales interrumpen al interlocutor para manifestar lo que Tannen (1989) ha llamado "rapport": el
acuerdo, la comunin, el buen xito de la conversacin.
Casalmiglia y Tusn (1999:28) opinan al respecto: "A pesar de que existe un pensamiento
ampliamente difundido que considera que la lengua oral se adquiere de forma 'natural' y que la
lengua escrita se aprende de forma 'artificial', hay que tener en cuenta que con ello se puede llegar
a una extrapolacin que establezca una dicotoma total entre lo que corresponde a la biologa y lo
que corresponde a la cultura".
No sabemos cul de las formas del hablar es la ms natural a la especie humana. Es
interesante la discusin, de corte aristotlico, sobre este tema, porque no podemos perder de vista
que el lenguaje es una institucin creada por el hombre y es la esencia de su vida en la sociedad.
De modo que, dicho esto, podemos discurrir sobre cul es la forma primaria de comunicacin: hay
algunos que consideran la narracin como la forma ms natural, otros, la conversacin. Barrera
Linares considera la narrativa como una de las formas ms naturales de la comunicacin, en todo
caso como "el ms vinculado a la conformacin del caudal cognoscitivo inherente al hombre" y la
narratividad "el fenmeno lingstico-cognoscitivo de mayor relevancia para la especie" (BarreraLinares, 1995:11). Para Halliday (1990:46) la conversacin es la "forma paradigmtica de la
oralidad".
La conversacin no parece ser menos elaborada entre las formas de comunicacin: el hecho
mismo de implicar una alteridad slo parece hacerla propia de etapas ms avanzadas en la
evolucin del lenguaje infantil: el dilogo parece posterior al monlogo. Adems, hay una serie de
normas que tomar en cuenta para que una conversacin sea exitosa: los turnos, tpicos de
conversacin, intensidad de la voz, y hasta el ritmo son apenas algunas de ellas. Por todo ello
parece la conversacin como un gnero ms elaborado que la narracin. La argumentacin, otro
gnero comn al lenguaje cotidiano de los adultos es an ms complicado, pues implica tambin lo
dialgico, sin que necesariamente deban estar dos personas frente a frente.
Una prueba de la elaboracin y complejidad que pueden llegar a tener las conversaciones se
encuentra en los manuales de cortesa. Carreo trata extenssimamente la conversacin en
su Manual de urbanidad y buenas maneras. Si bien el autor se centra en el tema de la cortesa
toca, al hacerlo, asuntos relacionados con el lenguaje. Se considera por ejemplo la conversacin
como una forma de comunicacin, pero tambin un instrumento constitutivo de la sociedad:"sin ella
careceramos del medio ms pronto y eficaz de transmitir nuestras ideas, y de hacer ms
agradable y til el trato con nuestros semejantes" (Carreo, 1999: 174). Su consideracin abarca
varios niveles del lenguaje - la fontica, el lxico, el estilo y la proxemia:
Nada hay que revele ms claramente la educacin de una persona, que su conversacin: el
tono y las inflexiones de la voz, la manera de pronunciar, la eleccin de los trminos, el juego
de la fisonoma, los movimientos del cuerpo, y todas las dems circunstancias fsicas y morales
que acompaan la enunciacin de las ideas...(Carreo, 1999 :174).
atencin, los turnos y los perodos de habla, as como la atencin hacia el hablante por parte de los
escuchas.
Para Halliday, la lengua oral no es menos estructurada ni menos organizada que la escrita. As
llega a afirmar: "Contrariamente a lo que piensa mucha gente, la lengua hablada es en su totalidad,
ms compleja que la lengua escrita en su gramtica y la conversacin informal y espontnea es,
gramaticalmente, la ms compleja de todas (Halliday, 1985:47, mi traduccin). Sin embargo, las
razones de esa complejidad son diferentes. Si la escritura es esttica y densa, la oralidad es
dinmica e intrincada; el imbricamiento gramatical de la oralidad toma el sitio de la densidad lxica
de la escritura (Halliday, 1989: 87)
(1)
Ay
no..si
no
fui
pero
una
madrina
una
y
entonces
nos
y
nos
banos
para
nos
banos
y
bajbanos
los
bichos
y
nos...
banos
y
las
cabuyas
las
para
y...
la
otra
parte
que
y
la
nos
banos
para
para que se nos pusiera la lengua morada
fui..a
la
a
la
ma
era
muy
madrina
mandaba
a
la
los
potreros
como
le
para
los
eso
que...
tienen
las
por
esa
falda
ponanos
por
dos
nos
haban
banos
a
otra
buscar
comer
escuela
escuela...
brava
ma...
escuela
cont
potreros
matas?
rodando
palos
mecernos
cnoras
cosechas
parte
mortios...
comer...
En otro tipo de discursos, se encontr que las intervenciones del pblico, tanto verbales como
en aplausos y la entonacin eran tambin un indicio de estructuracin textual, como veremos en la
seccin dedicada a la sintaxis de la oralidad. Es el caso del discurso del sueo de Martin Luther
King (lvarez, 1988). A continuacin se transcribe un corto fragmento (2) de ese paradigmtico
sermn en el que el pblico marca especialmente su presencia 4. En l se ven, al final de cada
lnea, la entonacin descendente (**) o ascendente (***), las afirmaciones del pblico (Yeah, My
Lord, You got it, The riches of freedom, yes) y los aplausos.
(2)
When
the
architects
of
our
Republic**
wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence** (Yeah)
they
were
signing
a
promissory
note**
to
which
every
American
was
to
fall
heir**
This
note
was
a
promise
that
all
men**
Yes..
black
men
as
well
as
white
men
**
(My
Lord)
would
be
guaranteed
the
unalienable
rights
of
life,
liberty***
and
the
pursuit
of
happiness**
It
is
obvious
today***
that
America
has
defaulted
on
this
promissory
note***
insofar
as
her
citizens
of
color
are
concerned**
(My
Lord)
Instead
of
honoring
this
sacred
obligation***
America
has
given
the
negro
people
a
bad
check**
a
check
which
has
come
back
marked
insufficient
funds**
(Yeah,
My
Lord,
APLAUSOS)
But
we
refuse
to
believe
that
the
Bank
of
Justice
is
bankrupt**(My
Lord,
ha
ha)
We
refuse
to
believe
that
there
are
insufficient
funds
in
the
great
vaults
of
opportunity
of
this
Nation**
(Oh
yeah)
And
so
we've
come
to
cash
this
check***
(Yeah)
A
check
that
will
give
us
upon
demand
the
riches
of
freedom**
(The
riches
of
freedom,
Yes)
and
the
security
of
justice**
(Yes,
APLAUSOS)
We
have
also
come
to
this
hallowed
spot
**(My
Lord)
to
remind
America
of
the
fierce
urgency
of
now**
This
is
no
time**
(My
Lord)
to
engage
in
the
luxury
of
cooling
off
or
to
take
the
tranquilizing
drug
of
gradualism** (My Lord, Yes, You got it, APLAUSOS).
En su transcripcin, Hoyle (en prensa) interpreta la risa como un hilo de habla, tejido tambin en
forma de texto.
Notas
3
En Venezuela se han recogido varios de estos conjuntos: existen, en Caracas, los Maateriales del
Habla Culta de Caracas y dos conjuntos de grabaciones transcritas en grupos de hombres y
mujeres socialmente estratificados de variadas edades. Segn el mismo esquema, se han recogido
materiales en otras ciudades, como Maracaibo y Mrida y esto se sigue haciendo en otras
regiones.
4
Tomado de lvarez, Alexandra. 1988: 351
una campesina cuyo dialecto me llam la atencin: la mujer era de Los Nevados, un pueblo de la
Sierra Nevada de Mrida, Venezuela en los Andes venezolanos, de muy difcil acceso, ya que hay
que caminar muchas horas, o ir en mula, para llegar all. Ella le pregunta a l si conoca algn
trabajo para su hijo, que cuidaba bestias. El ingeniero le comenta que haba visto varios avisos en
el peridico "Frontera", de la zona, que poda comprar en Tabay, una poblacin que le queda en el
camino y que ciertamente llegara a tiempo para adquirir un ejemplar, en un quiosco, ese mismo
da. Ella le responde "Cuando usted lo vea, entonces, dgale que mi hijo sabe cuidar animales". El
ingeniero le repite que l no conoce a la persona que ofrece el trabajo, sino que ha visto un aviso
clasificado en el diario. Al fin intervengo, porque creo que la seora no ha odo bien o no entiende
por diferencias dialectales (l hablaba un dialecto urbano muy diferente prosdicamente del de la
anciana). Despus de varios rodeos me responde: "Le voy a decir a mi sobrino que compre el
diario maana, l s sabe leer, mi hijo, no". A lo que supuse que ella tampoco saba leer y que, lejos
de ser ella la que no haba comprendido, era yo quien no entenda que el diario no le habra
servido de nada.
Los que poseen el cdigo de la escritura, en las sociedades en donde subsiste el analfabetismo,
tienen ms poder que los que no lo tienen, entre otras cosas porque no tienen acceso a la
informacin que se transmite por va escrita. Segn Kress, este uso activo de la lengua escrita
-escribirla antes que leerla- slamente la tienen los miembros de los grupos socioeconmicos ms
altos. Es posible tambin que esos grupos lean apreciablemente ms que los grupos ms bajos, y
an que lean ms de lo que escriben.
La distancia social que existe entre oralidad y escritura podra entenderse como un tipo de
diglosia entre estas dos formas, de una situacin de bilingismo estable en la que un mismo grupo
comparte dos cdigos, uno de los cuales tiene un estatus sociopoltico inferior; el cdigo alto
cumple entonces las funciones de gobierno, educacin, religin, etc. y el bajo queda relegado al
hogar, a la familia y a los amigos.
La justicia se lleva a cabo en la casi totalidad de sus instancias, de forma escrita -slo
recientemente se comienza a instaurar el juicio oral- lo cual representa una clara desventaja para
todo aquel que no maneje hbilmente la escritura, y lo seguir siendo a pesar del cambio en la
forma judicial, debido a que tambin para ese tipo de oralidad formal se necesita una instruccin
muy especial. Generalmente se da una correlacin entre el analfabetismo y la pertenencia o bien a
una clase social urbana no favorecida, o al campesinado. Esta correlacin pareciera darse
solamente cuando en la misma sociedad coexisten los dos cdigos, pero no ha existido siempre en
las sociedades orales. Ejemplo de esto es la alta estima social que tiene la clase de los griots, en
Ghana, los narradores orales portadores de la historia y la tradicin, y en los llanos venezolanos, el
prestigio del que gozan los copleros o versificadores.
El poema de Florentino y el Diablo, de Arvelo-Torrealba, es un enfrentamiento fustico entre
Florentino, un cantador y el diablo en un duelo cantado: el saber cantar bien o hablar poticamente
es en el llano una forma del poder que pueden vencer hasta a aquel "que no bebe agua nunca" (cf.
Espar, 1998). As, en un duelo desigual, porque es Florentino, quien sabe de coplas y corros, el
llanero muestra su superioridad ante las fuerzas de la naturaleza y el mismo seor de los infiernos
cuando dice:
El trueno y el desafo
me gusta escuchar el rayo
aunque me deje aturdo
me gusta correr chubasco
si el viento lleva trono
guila sobre la quema,
reto del toro bravo.
Cuando esas voces me llaman
siempre les he respondo.
Cmo me puede callar
Superior en el cual puede confirmarla, puede revocarla o puede modificarla. En otros casos las
decisiones..dictadas...por los jueces de instancia, estn sujetas a apelaciones por parte de...la
persona que se est procesando, en algunos casos puede ejercer ese recurso el propio
procesado o su defensor y nuevamente sube la sentencia, la decisin, al Juzgado Superior
quien, al igual que en consulta puede confirmarla, puede revocarla o puede modificarla"
(Domnguez y Mora 1998:195).
La transcripcin que aparece en Domnguez y Mora (1998) permite apreciar cun cerca est
este texto de la escritura. Hay poqusimas repeticiones, apenas alguna que otra correccin y
podemos intuir que el ritmo de este texto est lejos del de un texto hablado informalmente.
Por el contrario, muchos de los textos de la literatura contempornea imitan formas orales.
Siempre lo hizo la novela, en los dilogos, por ejemplo, pero ahora, desde los textos de Joyce que
carecen casi totalmente de puntuacin, pasando por las novelas de Saramago donde se suprimen
las marcas de dilogo, hasta las de los narradores del boom. Muchos textos escritos se
caracterizan sobre todo por el uso de un lenguaje cotidiano, que imita la oralidad, lo que nos hace
pensar en una intextualidad oralidad-escritura.