CATALEJO

Interpretacin en el derecho
LA RELACIN ENTRE lenguaje y Derecho no solo es evidente sino importante y fuente de diversos puntos de vista.
Uno de los temas ms comunes se refiere a la interpretacin de los textos legales, porque interpretar, segn el
Diccionario de la Lengua Espaola (DILE, antes DRAE), significa explicar o aclarar el contenido de algo, o acciones,
dichos o sucesos que pueden ser interpretados de diferentes formas. El lenguaje jurdico tiene precisamente esa
caracterstica porque tiende a la ambigedad, cuya definicin seala a textos que pueden entenderse de varios modos
o admitir distintas interpretaciones, y dar, por consiguiente, incertidumbre o confusin. Por eso en lo jurdico hay
hermenutica, es decir el arte de interpretar textos.

MARIO ANTONIO SANDOVALPERO INTERPREtar no es sinnimo de cambiar el significado de las

palabras como est en el Diccionario, porque ello implica convertir algo en otra cosa. Por ejemplo, si una
ley habla de arboles, la interpretacin jurdica no debe definirlos como corrientes de agua que
desembocan en el mar, pero s puede definir rbol como un vegetal con un tronco mayor a diez pulgadas
de dimetro. Cuando un determinado trmino se encuentra en una ley y este puede provocar dudas o es
calificado de ambiguo, la tradicin y las normas jurdicas hablan de consultar al DILE, porque se trata del
libro oficial del idioma oficial de Guatemala. Y generalmente las definiciones de los trminos han
permanecido sin variaciones durante siglos.EL ASUNTO AUMENTA DE inters cuando una

sentencia o un dictamen de alguna alta instancia legal se basa en una interpretacin

consistente en cambiar el significado de alguna palabra ambigua o causante de dudas. Tiene
base, a mi juicio, preguntarse si una interpretacin de ese tipo puede ser considerada como
una razn vlida para solicitar la anulacin de la sentencia o del veredicto de alguna corte de la
ley. No conozco de algn caso jurdico en el cual haya ocurrido esto, y si fue exitoso. La
defensa esgrimida normalmente es hablar de lenguaje jurdico, como una instancia paralela a
lenguaje, y es tambin motivo de inters hacer un anlisis del significado de estos trminos,
para as facilitar la explicacin de esa posibilidad.
LA PALABRA LENGUAJE es un sustantivo, o nombre, y por tanto en espaol tiene nmero,
aunque en este caso no gnero. Cuando se le agrega algn adjetivo, como jurdico, este
es un segmento del anterior, y por tanto con menor rea de significado. En otras palabras, el
universo del lenguaje jurdico es menor al del lenguaje, a secas, y por ello se puede derivar una
subordinacin. Si pensamos en una pirmide escalonada, la base ms amplia ser la lengua y
despus estar colocada la Filosofa, una de cuyas divisiones es el Derecho. Un espacio menor
lo ocupa el escaln donde se encuentra la Ley. Por eso, es aceptable y muy necesario tomar
en cuenta el espritu de las disposiciones legales, con el objeto de lograr la imparticin de la
Justicia.
NO SE PUEDE DEJAR DE mencionar la importancia del conocimiento del lenguaje sin
adjetivos para facilitar ese logro de la Justicia. As como las leyes no expresan las ideas de
alguien al respecto, sino lo escrito en el texto, esto ltimo no responde al criterio de ese mismo
alguien, sino a las definiciones del Diccionario. Se deben estudiar este tipo de posibilidades,
como un ejercicio, porque en un pas como Guatemala hay un deterioro de la aceptacin
ciudadana del sistema jurdico, debido a numerosas causas. Es inconveniente y muy peligroso
dejar de pensar en la necesidad de emplear correctamente el lenguaje, sobre todo en las
instancias del mundo jurdico. Se puede y se debe interpretar la ley, pero sin olvidar: interpretar
no incluye cambiar

Nombre: Perla Adalgiza Dieguez Alvarado

Carn: 2011 13325
Seccin G
INTERPRETACION EN EL DERECHO
ARTICULO MARIO ANTIONIO SANDOVAL
Al momento de hacer las interpretaciones de los textos jurdicos la ley
del organismo judicial en el articulo 10 cita en su primer prrafo: las
leyes se interpretaran conforme a su texto, segn el sentido propio
de sus palabras, a su contexto y de acuerdo con las disposiciones
constitucionales. CUANDO UNA LEY ES CLARA, NO SE
DESATENDERA SU TENOR LITERAL CON EL PRETEXTO DE
CONSULTAR SU ESPIRITU. Esto nos dice que al momento de hacer
una interpretacin primero debemos hacerlo conforme a su texto; las
palabras segn su significado el cual nos dice el mismo cuerpo legal
en el articulo 11 cita: las palabras se entendern de acuerdo con el
Diccionario de la Real Academia Espaola, salvo que el legislador las
haya definido expresamente, si una palabra no aparece en el
Diccionario de la Real Academia Espaola se le dar su acepcin
usual en el pas, lugar o regin que se trate. En segundo lugar
debemos apegarnos al sentido propio de sus palabras y no
cambiar el significado de las mismas por otras, en tercer lugar la
interpretacin se debe realizar conforme al contexto de la ley, al
mencionar el contexto nos referimos al momento o caso en que
sta sea interpretada, y por ultimo pero no menos importante se debe
realizar la interpretacin de acuerdo a las disposiciones
constitucionales, por lo tanto prohbe hacer interpretaciones
rebuscadas en el espritu de la ley, al momento de buscar el espritu
de la ley se estara violando la ultraactividad de la ley.
Interpretacin proviene del latn interpretatio, se refiere a dar el
sentido a algo, expresar o concebir de un modo personal. al momento
de interpretar los textos jurdicos la doctrina nos dota de
herramientas como la hermenutica jurdica que es utilizada para
interpretar el lenguaje jurdico; siendo este el conjunto de expresiones
y trminos que denotan, principios, preceptos y reglas a que estn
sometidas las relaciones humanas en todas sociedad civilizada, cuya
funcin es sintetizar los conceptos bsicos en los que se sustenta la
experiencia y el saber metdico acerca del derecho, su finalidad es la
univocidad semntica, que convenir en una razn misma dos o mas
cosas en el sentido de las palabras (No difiriendo las palabras de su
texto, contexto, o segn las disposiciones constitucionales) y la
economa lxica, significa el no divagar en lo que se quiere expresar,
y la precisin conceptual o claridad entre los expertos, que es el ser
certero conforme a lo que se expresa .

Estos conceptos debera de estar claros entre los jueces, magistrados,

y estudiosos del derecho y de quienes tienen a cargo las resoluciones,
acuerdos, decretos que reglamentan el pas, para que al momento de
estos ser aplicados no se cambie el sentido de las palabras por
conveniencia o un cierto desapego a la ley en su forma de
interpretacin, violando no solo la validez sino tambin la positividad
de la norma.