Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
mx
2)-Tritxt:
de institucin antigua, utilizada, al parecer. 1,or ~ c zpriii~<.:.n
por el ~ritrutialcivil de Cray el 25 d r marzo de 1811 1 y consagrad3 por la
' Sr:
'
14
I.OU1S BOYER
'
"
,.
!'
I.OUIS BOYEH
13
Y se ha puntualizado que la terminologia empleada por la decisin importa poco, ya que depende del carcter revisable o, por el contrario, definitivo de la condena pronunciada saber si estamos en presencia de daos y
perjuicios stricto sensu o, en umbio, ante una nstreirUr: "Las mtreinle calificada de definitiva pierde su carcter de medida destinada a asegurar lo
ejecucin de una sentencia, para ser analizada jurdicamente como daos y
perjuicios, y el juzgador que pronuncia una condena di: cse gnero debe jus.
t i f i a r desde ese instante que la simia as fijada representa r l perjuicio causado al acreedor por el retraso".
Debe, sin embargo, advertirse quc decisiones Laslan~eriuiiicrosas persisten en calificar como astreintes no conminatorias aquellas a tenor de las
cuales el juzgador, al alircciar de manera definitiva el dao resultante para
cl acreedor del retardo con que ei deudor proceda a la ejecueib<i, fije eii
forma definitiva la indeminizacin a pagar por este iltimo por cada perodo
de retraso. ?'
Sin duda, media entonces Lamhiii una condena cuyo iiriporte es susep.
tible de aumentar cada vez mis con la resistencia del deudor, y es en atencin a ese elemento que los juzgadores se valen del irniino 'saeinte";
pero. en realidnd: se trata de cuestiGii muy distinta que la de la hiptesis
prccedente. La cantidad contenida en la decisibn no se ha establecido de
manera arbitraria, sin otro obje~oque el de quebrantar la mala voluntad
del drudor, sino que se ha sea1;ido de aciierdo con una apreciacin soberana
y perfectamenie justificable drl perjuicio futuro.
La expresin "astreinte" pucde, por tanto, aplicarse en la p r i c t i a a
decisiones de naturaleza muy diversa y hay que lamentar la ambigedad
de la terminologa. Unicamente las condenas de carcter provisional y conminatorio, merecen, en realidad, el nombre de astreintes, en tanto que las
astrcintes llamadas definitivas se traducen en meros daos y perjuicios y,
a titulo de tales, estn sometidas a todas las reglas referentes a estos ltinios.
'"
7)-Hay
que advertir tan slo qiie si, en el momento de ser pronunciada,
la d r e i n t e es distinta de los daos y perjuicio^, no sucede lo mismo eii el
instante de su liquidacin definitiva. Entonces, en efecto, la aslreUlrr se
convierte en daos y perjuicios que deben, por lo menos en principio, ser
.-
:o Cor. soc. 13 dc ahril iIc 1W1: (;a~.Pol. 1951,1,347. En i d misma sentido, Ccs.
30 de noviembre de 1950: J. S. P. 51,II,O89, note de Frjauille.
21 Cfr. ~spreialmentt Cav. civ., 31 de enero y 1" de febrero rle 195i: Gn:. P.,/.
scc.,
1937,1,240: S. 19.57.5,93.
FlilS(F5
19
9)-l'aiito
,Ir. la dt,litiici4ii ya dada (le la iiistituci6ri (cfr. siipre, nm 1)
<umo de las f>rmiilns jiiri~~irudiiir~ia!<.~.
rrsultn qiir el rcgirnen de Is ns- -2 3 Hipert y Boul;~t~$:<
t . ,u,.
d., i.II,t1.554; t;<81i~l,
l . ~ , , ~st,t
! y ,lltliiot Jc la hloran,irit<:p; ti,>i- (Diji>ir, 1904); idrrn, Le
dire,, oh. cit.: n.177: I I i i ~ i i r n c y ,Lidie de
siirf de 1c pi,liie ~ r r i i . , : en
~ I'r<ziicc dnr!.~la pierni2n ~ntiitii ili~
.Y.Pe riErle, i n Efudes
l l ~ r l l O : , 1.1; 1 ' ' .l.~ir?i,~tes,
11.49,y s.
I:ip<~rr,i.ll,p,!53: Fr&i.!~ill~~.Erz~wlo;,~kIic
-:i iii-. Stari.k. L,,:iii d-iiiic ih<:oii<.giniiul<, rlc la rc.sp<in,oLiiit; cicile cun~idreen
si; <louLlrfoncfion de grirnniie ct <ir pcini iiiici:?, triii (f'aric, 1917) : Savaticr, Troif
d<, l<r ~<~rporis<rf,iliri
i.il-il<,. '>a.pd.,f.II:n.609, y S\.
1.OUIS ROYER
20
9 bis)-Ha
10)-El
carcter conniinatorio d e la nstreiate pruvieiie de la ruiiriiaza de
ruina pecuniaria que hace gravitar sobre rl deudor recalcitrante. Se trata
ian slo de una simple amenaia, puesto que si el deudor cumple inmediatamente, la astreinte no llegar a utilizarse. Ms an: incluso cuando la ejecucin no se produzca sino tras un cierto plazo, la astreinte que surli cfecto
est desprovista 1101 completo de carcter definitivo, ya que su nica finalidad consista en vencer la resistencia del deudor, y ese resultado se alcana6.
Por consiguiente, debe desaparecer cii ese momento, para dejar eventualmente paso a los dsos y perjuicios. De acuerdo con la frmula a menudo
empleada en las sentencias, la astrpinte no es ms que una "medida prouisional e interina".
El juez tiene, pues, el poder de revisar la astreinte que haya pronunciado, sin que pueda oponrsele el argumento sacado de la autoridad de la
cosa juzgada. Ese poder de reahin funciona de d o difrrrntes maneras,
segn que el deudor consienta o no en cumplir.
En el primer caso, la revisin de la astrel'nte se electuari dentro de los
limites de su liquidacin como daos y perjuicios, habida curnra de que cl
juez puede reducir e incluso suprimir totalmente las condenas pronunciadas
con a n t e r i ~ r i d a d .En
~ ~ cambio, en el segundo caso, si la parte condeiiada
a pagar la astreinte persiste en su mala voluntad, es porque aquella no fue
-'
24
''
,;:,,,lc
f.') I ' r ~ t l ~ I ,
/,,,S ,,.?Lrrij:if~.~
J~~/I!~I;;
,,,Y
-'
f,',,\,
,,,>.,
/;<>v.
<:1,.
10
tit.
,:i,,;<",l,rt,
,le,
1397:
1). 'fii.1,?8<*.
3 S~l>liri,
Ciliilni~ty Iiilli,it
I.'-nir.ii3,Ra<loiiani \ ! l . l
I i \l:.i.aiiili;.rc,
cbli.
, i i . , i.llsi.li0. I>laniol, Hipert,
: 1:iimcrt
Iloiil:iliscr, ,>h. cit.; n.1651;
Jo..<ianii. Cour i l ~ . d i t i i r cii:ii. 3ii.t~<I.~t.lI.ii.S9;.
-:a II. y l.. ilnzr..iii<l.i>hb cit.. ri.2i99.
.'M Cf,-.
t ~ . ~ ~ e c i i l i n mCm.
~ i r i,<y.,
~
10 < 1 < iiiiirinlirr id< 1897: 1). '1l4.1.289. -6 de enero
e l ? ]%Y]: D. 1900;1,lh7.
Ciir., 29 <Icenero <11. 182.1: S. :ji.l.ll>c).(.'u.?. 7t.q.. 2:l
j i i l i i * <ir 1889: D. 91,1,31.
-14 (Ir junio Jr 1923: 1). i'11.1.1'i.5. .
t . . 20 ili. v i ~ i . i o 11, 1913: D. 1913,1,357,
. ,i!. Y
Iinii
1)roniiriciado
2,503-3: \I,ilrii.r;
I.'ii<irciiii,, r ~ i ~ i<-r>rtriziiiz
:"'
SurgiO l i.iii~.<ti;>ii
<le ciiil c r a 1.1 olvniiri. <!t. 1:i 1f). <Ir, 21 d r julio <le
artculo 1'' Iialila, en r:l<.cic. d<i las asrrcites I'ij~<Ias,,ara oh!igsr
al ociipari!c d c uii 1oc:il a <Scsalrijiii!ii. 11,. nhi rii,iias <lilicultades I13ra deli.
li!.~ S I I C ~ C ~ I<
I !
~al<.:inci.
~ ~ I I ~ di.
~ ~ [ti! t-x1iri.?ii:il.
1
19!<?.
S:)
()u6 ha di, r,iii( iidcr,~?iwi-cl ti-rrnirio -'lar 21.';' I i s coiici-iiamrnte:
la nueva 1r.y cii? siis,.rl>liljlr<Ir: xpiicarse a Iiis iiii:ii~ililvs ohjeto d e arreii.
iiamicnios rstii:ui? b:ii sii irirniii:;~ ina!i)rLa. 10s autores y los tribiinales
l a o n i o 1 m
i t
i
. Y h;; si<l<itiiriI,i&n en ese sriitido pri
lia i r ~ a r ~ i i . ? ~ t :i1:uy
i ~ ; : ~n c t t ~ t n : , ~I; ~~ (:~,ri?
~L
(1:. c a ~ a c i b n :" l < ~ St ~q ~II<I
a los cw~l[~alitcs
d e locnlcs y. por tanto, dcjn fuera d c sus prcrii i o n r : ~los arrerid~miciitos rsticos. iii<:lusiie iuariclo iompreiidaii edificios
~ r i ! , ~ Ilili~iiai:i>~i.
~ I I I .110 COI, sino i ~ c c : c s ~ r1i2~
<1>la ~ r ~ ~ > l o i i ~
a igiri>i 0r ~
1 ~ohjeto
<l<>lorrie:irlo". :;"
5i: !la rcirisi<lei,iiiu. r.11 (itro .,(:iitidri. ijur la IFY <?:. 21 <le julio dc 19.19
el quc
5,:
~i:;tie
sino
<.;!A Ir), 2 A . I,iilaiilJ<.iii 1i.i du 21 iiili,.: i'J./O ni ~mti;,,. ,l'e,pulC. 1'. 49.1.79'2. y. (:avlmnt:it~:,
/ ; , z , . i,op.r.>, 1~11~~.!7.5.
::G ili~idt.,,i, h dt. rlicicmliir c!t,
1950, e n I:L.~.Loyi,is. lCJ52.2Pii:.
m..( <:ir. Gifiard. L<i Ir,: d c 19.19 <li,:iriniir 1:. criioct;,i,
cr,i:r:iii~iiti>ireo u r asireiirip>.
i'nl~p:iqr~e-t-elleeii nirrliiic <Ir. h<iiii i i i r i i i i i '. i n Iici.. F i r > n * l c c ' c . 1919-3%: C~rl>r;iinier.
.,!>.y ii~g.cirs.; Snvntici-. riot<,: D. 1950;251: l'rih. pnr. <!L. dlonilort-sur-Mer. 18 di no.
iiinib-x de 1949: Go:. I'ml. 1950,1,11: Trih. por. de li~iiiii.l h <te dicirmliir de 19$9:
i:,i>.
Fviinn:<.. IOi:i,ii: Z'riii. prir. iii. .S:~i,::Se;,cr,11 <Ic jiinio de 1950: Rrt:. F<,r,,,l;,qr.<,
1<).50.34'i; I'ril,. pni. <1i, IIinon. 31 <le i ~ i i ; <
de~ 1 9 3 : 1). 1950. S o r i ~ m . p. 7. -:im.
;::i <: :itro: I:~ini.iii. Cnr. l'cl..
lJ19;2. <i<;r.lr. 1 !: Tiib. piii. dr, C h n i r l l ~ ~ r o ~ rZ)
lr.
i
iii. lo;[!: D. Ifl,7Cl, :,;l.
3s (.',.\. % : ; c .22
, e!< junio de 1951: (;c.I'ul. ~9~l:2,18;.I;,I VI n~!*rn:)~,.ts!i~lo,
GIL.
l i z i . s . . . . 7 di: Uici~in!>re
dc 1951: / : . P . F'<,rn~np,i.lrI.5?,p.ll. -28 dc diciemhrr <ir
i O j l : D. 19S",i$,i, norc di. R. Icti:;i;r. -:: .l., mayo (1,. i'li:: /h.b'<,rrno,c:.<: 19~;2.lrc).
- 1 2 , ,uci i dr I U I ? : Rev. Frrniogi,,?. lQ.2,3IO.
:'U~cr.rc.z <ii.
%io,z! J.
I.OUIS ROYER
24
CUhLVUIEll STREINTI: 1 ~ E F I ~ I T I Y . 4
~ W U I I L I ~ Cuua
~C
"
iiiia <istreir~t<:
<le caricter (iefinitiio se irr!lio!ie iiin clo n los tribuiinlc~. !.ni partes ~iiie<lill
siempre prevcr, Iiarii rl c;i-o <!c rrtardci vri 1s i.j!~r:uciii.i i t i ; ? indcrnriizacirt
wiitrnctual a ta~itii ::izado (,/urfailnirr), qiie no ieria -u..i:i.litiiiir 'Ir revi-ihii. 4 3 k'cro en i!,niij;i:ite hi!i>ie~is.no sc trat::. VII riyor. dc astr<~inrr.
siirii
(k! cI~:,?:!:,
!,e:nal.
4V.'czlr.
<Ir ixllril d, 1
. 1951. 1. ::17.
Trio.
1;
40
Xt
LOUIS BOYER
"
"
17)-l,a
49 Cnr. ch., 14 dr inui-zo <le 1927: Caz. Pal. 1927. 1 , 706; S . 1927, 1, 3'21.-9
de
febrero de 1937: Coz. l'<il. 1937, l . 78.~~-C<ts. sric., 2 dr frllrrro de 1952: Rev. Loyers, 1932, 231.
60 H. y L. blwzi.:ii~d, ,o!>.
rit., t i . 2.502. Cfr. rii vstr sentido: Dijori, 28 dr a l ~ r i l <!e
1910: D. 1912, 2. 36.-Moi>l~iellier, 10 rb, feiirero de 1034: D.II. 1934, 275.
Cm. riv.. 3 <ic julio d i : 1893: U. 9:i, 1 , 391.
?os. re<,.. 11 dr junio de 1920: 1). 1921, 1, 195.-Air
19 de s l r i l <ie 1928:
"
64
--
Comp. Cos. c;i. 5 di: jiilii, 4:. Iq.'i3: D. 11. 193:j. ; 2 ; Gn:. Po!. 1933, 2, 595.
Cm. ssoc., 7 dr fcl~rrro de 1952: Reo. F e r m < i ~ e s .1952, 121.
67 Pnris, 21 de agosto di: 1896; IJ. 97, 2, 177.-Cm.
rey., 11 dc: n o r i e r n l , ~ de
1940; J.C.P. 41, 11. 1651. rolc c. de I:<idoiinnr.--Cu.q, rii... 17 <I?noviimlirr de 1918:
Bnll. cit. .. n. 245. rtr.
.',S
dr
~ ! \ ost,r~~cja>
si,, eml~arg<*.
<;IN. t,s:i c o r ~ c q r r i ~
rvsult,~
r ~ ~ vxi,,ta. (;iviio < [ u < ,
io<las las dei:isioncs jiiriijii-rideiiciaIci ciilificaii la o s i r r i r i l r cuiii<, '.iiic.
<li<l;i iit>rainciiLc. ~oiiiiiitiatoria'~.~ l c r or:.t;! rxl)resiJri nli Liriir otro ;ilcnrii:c
i ~ u cc!
tradu<ii-. ~ i ic ~ r i c i r i l>rri\
.
i?iurial y ri.virnl>li.. (:oriio r ~ l , r t i < l axi,ces
arirrn<>1:i (:orl<,
<.asaciG~,.la , > . Y I ~ ~ I , I c es una '.+an<,i<'>n~ ~ r u ~ ~ i aqiic
ria~'
j.ru!.,irc: a la vriimir ' j i o n r r i;r>nir~oa lol rciardos qiie
I,riidiiziaii i,n l a
<jciiii.i6ir
1;i dcii*ii>ii": "' 1tt.ro. ;vi>mo Iiodria el arr<.cdor a i n l n r con la
r c ~ l t i 1a 1 1 I ~ ~ . L I ~si~ I - , u . s l r ( ~ i ~ !IIO
l < ~I I I ~ Tiiim~(tiataiueilte
C
t:jciiitiva'!
Szliig:ii<:i, ~ ~ e r ~ < ~ < ~ . t ~que
i n i rla~ iliqtiidnc.i~l
iii.
d~ daos y perjuicios d e ~ a r i c t e r
<lefir?lii\i>t i < , jiiirll-i;i r\;cc<li~r.vi, <Iri-rclio. ilcl ~ir,rjiiirior r s i i l t a n t ~d e su itcgali\;i o <ilti.<li.ci.r < . f r . irijrci. ni:ii. (,:.;lo el dciidor no teiiilria riii~gniiaruzbil
para l
. ci,;i <,u31 S l ~ i r , . (4 monto (le 1 2 ristrrirrle proiiuiici-ida,
<;U).(
(4i,-aciu :.irj;i ~iia<~licanieiil<
iiiiln. y ello cortsliln~i: iina razn peiciitoii:i lmra t n : ~ l i i c ~ i n i - ~jiiiito
< ~ . 3 1111 rerior in>jxiri:it~ti,d~ la doctrina. a
favor . ? i la i , i ~ l i , l < . iiimi,riiata dc In ii>ridrii:i eti~iti<Ia."' Sin diidn. la us/rcirilr,
!:ij
< :ici
C f r . ~s12r,.i,alr!l,,r8~,.
Fr;j2~b:ll.~,
I,',:~tr+,it~t~
1,.
, : l'jiil. ( . / z , , ,,,. 1; 1.0 ~ ~ z l c upror
r:c In n s i r ~ i ~ i r ' . :I . C . / > . 1
. I I . l ~ r i i - ~ c l ~ i jIJnl/i>;.
~ i ~ l i ~Ijroit (..vil, l. 1,
1" .4*,,,',,,?;
n. .':.
5 , c . d .
l
O
l 2 1 :
l 1
1
L. 9
1. i . r,i>fe de
!
: . / . ' . / 1.;
11.
( 1 o
, 2 1,:
1 1
: l . I J I . J . 110. l'<,l"(,. !'<,,;s.
7 (d,, t!,Ar:<,
<!,,
1951: B. 19.51, .l. 31h.
1.'
C<:i. ciini.. 13 ,!t. t , i i i n i i l k I9iH: G-2;. /><;l.192iI. 1. O>.
:\
ri,,ii,i
mM1S.
!ir.
Ir.
1.. l
. .1,5i:I.~-l~~~ri~~
iariiii.i.
rii,ri.:
U. 1950, 1:
queda sujeta a liquidacin ulierior, pero ello no le impide existir provisionalmente, puesto que la situaci6n resultante de su pronunciamiento es milaga a la creada por cualquier decisin judicial que no sea definitiva todava: el riesgo de reforma o de aniquilamiento de una sentencia por obra de
los recursos, no impide que juridicamrnte exista ni que sea, en principio,
ejecutoria.
De hecho, numerosas decisiones se maiiiIirstaii muy rietameiite a favor
del carcter actual de la condena a astreint~: "Coiisiderando que n o por
ser susceptible de revisin, deja de existir la condena a astreinte..
(Trihunul d e Cherhurgo, 4 de dicienlbre d e 1950, cii.) ; "Consideranrlo que p o r
su naturaleza y lmr definicihn. l a ustreinte constituye i i r i medio de apremio;
que, por tanto, no puede concebirse sin un mandato de ejccu<li>n que permita llevar a cabo dicho apremio; que una decisiri que entraie condena a
astrcinte st,ria uii ttulo rano si su beneficiario estuviese privado del medio
para hacerla cumplir. . . ; Considerando que d e la naturaleza conniinatori~
ile la astrrintr se deduce que, so pena (le ilmnaturalizar el sentido de la
p a l ~ h r i iy la esencia de la institucin,, no srra posible decidir que la seiitencia que l a proriuiici6 no puede s r r objeto de ejecuciiii alguna, siendo as
que dicha ejecucin, hccha a ttulo de amenaza. deja a la usfreinte, segii
(Irsea la ley, sii carcter conminatorio, provisioiial y revisablt:. . ." (Trih~cnal
<.il:ildrl Seno, 1.1. de marzo de 1950, cit.).
Por otra parte, en trminos ms generales. f.5 ese carcter de cur!<l~ii.i
efectiva inherente a la nstreinte pronunciada el que refleja la abuiiil:iiitr
jurisprudencia relativa a la posibilidad para rl jurz de ordenar su ejecucin provisional, pesi: a cualquier perspectiva de recursos o de ver eri ella
uri ttulo que permita el embargo res))ecto (le los hienes del deudor rrral.
citrante (cfr. infrn, nims. 45. 46 y 50).
"
."
19)-'l'diiio
la jurisprudencia como la doctrina se mticstran desde Iiare
tiempo iiiiinimes a propsito de la fiinciii coercitiva de l a astreink.
.
251.-Jean
Savntier, L'excsriuri $es civiilnmn~itiiirir r x i ~ priii,rrrir (Puiir astreinie: D .
19.51, Chr., p . 37.
Cfr. Jeaii Savatier, ob. y ni.. cirs.
64 Trib. civ. de Chrrbnrgo, 4 de dicicnilire 0,. 1950: 1.C.I'. 51, 11, N37, note de
iVuci1le.-Adde: Trib. citi. <lt. Farirnirieblenu, 22 de febrero de 1951: Gar. Pul. 1952.
1, 253.- V . tambin Trih. ciii. del S e m ; 1%<lemarro de 1950: Go:. Pal. 1950, 1, 283.
Plnniol, Riprrt. Eimrii~. Racloitnnt Y Gabolcle, ob. cit.; n. 787.-Rip~rt Y
"
Convienc ret,ordar, siii e m b a r p . que ese caricter <.uercitivo iio exisle realmente siiiu i,ii la medida en qiie sc retnnozca a la mtreinte valor inmediato
( r f r . supra, nmh. 7 y si;i~ieiit~i.
Algunos autort.5 Iiaii ido m i s li.j<i. y so?turirrori qiie la nrlreinf<~coiis.
iiiulo ui:a verdn~lerava de ejecucin.
Las frrnulus ile cicriai senteiicias
parecen I~,~iiirnnr
tal a~iilisir. qua, sin c:mbargo, n<i r,s exacto. I.a a s t r c i n t c
I>UL.<~C
nmy 11ivn dcierminar rjc,curin forzosa (cfr. injrir. iiiinis. 'l l. y s.).
p r o q ~ ~ ~1ur.l.a
< i a(Ir ella. y ? t i -i :iiisrnn no consiitiiyr medida rtr ~ j r < u < . i , n .
"'
""
19
H ~ i i I i i ~ ~ : ~ ,oh.
r , ri:..
1,.
"'1
~ib.
cit., pp. 39 y
.s.
"9
0
9 7 . 2. 79.
octiilir,. 1896:
D.
LOUlS BOYER
30
21) Principio.-Su
rea cs extraordinariamente amplia, ya que son muy
iiumerosos los casos en que ~ n i e d eser til vencer la resisienria del deudor.
La falta absoluta de texto sobre la materia ha facilitado, por lo dems,
el desarrollo tan grande que los ~ribnnalrshan dado a esta medida. Ha
de advertirse, a lo sumo, que por razones evidentes el empleo de la mtreinte debe proscribirse en dos series de hiptesis: ante iotlo, para asegurar la ejecucin de una ol>ligacin tachada por su ilicitud o inmoralidad; eri scguiido lugar, cuando la ~jvcucibncn especie :e revelc imposiblr,
bioii en caso de fuerza mayor,
birii asimismo a causa de falta del deudor.'"n
13 ltima Iiiptesis, sern daos y perjuicios los que h a y m d~
s r i direciamente decretados. T4
Con esa doble rcserva. parece cierto que la posibilidad de proriuriciar
wtreinte constituye la rcgla general, sean cuales fueren el objeto de IU
obligacin principal ( S l o ) y la personalidad d r los iiitcrrsados (5 '2'1.
A ) Obligaciones de hacer
22)-Es
principalmente rcspecto de las ohligacionrs de hacer que la o*
trcinte se utiliza por los tribunales. Es as como se la hti emplcado para
hacer ejecutar un trabajo, 76 para obligar a insertar una respuesta en un
Cus. civ., 25 de julio de 1882: U. 83, 1, 243.
req., 28 dr: noviembre de 18Mi: S . 69, 1, 173.-Cornm. sup. o r b . , 25 dr
mayo de 1939: Coz. PLII,1939, 2, 175.
7" Trib. cic. de4 Seria, 13 de abril de 1897; Cm. req., 11 df maya de 1898: D. ')9,
1, 310.
r4 Gleizcs, 06. cit., p . 58.-Planiol, Ripert, Esmein, Radouant y Gabolde. ob. cit.,
11. 789.
7V~
req.: .
6 de febrera de 1900; D. 1900, 1, 167.-Cas. ciu., 14 dp niamo de
1927: S . 1927, 1, 231.
71
?"os.
..
..
"'
"'
"
U ) O h i i y ~ ~ ; : >d!.
i i ~r i,o~ h<rr.<,r
231 -I<rr iiiatrriii (Ir ulili~iicioiiesd r iio hzcci., la u ~ r r i n ~sce utiliza tam.
cii:., 1" dc ili<:irnii~rrdc 1911: 11. 1917, 1, 115.
28 <Ir. ilii.ii.ni!~r< dc I8X.: S. 87. 1, 112.--~5tic jiilio
"1
Cns.
77
Czs. cio.,
iIv
1933: D . l i .
IV2. 42.;.
7,
-,
,.'
(.'<L.$. rt,t/,,
2.;
d i jt!iiii
cit. 1;':'
/l.
')O.
l. :il.
liuur#<.s, 24
" 0 /.'<A?. wq.. 11
7'ii!,.
2.
ci;:.
?iiii<,.-ii-e.
13.L.
l';ii,. c?i,i. <ir, C!,,iiii<-G. ~ i cjutiiii i l i , 1019: D. 1'119, 2. 2.5, i i r , r c : < i c Lalo,:. ~1 " <Ir jillio 1919: 11. 1919, 2, ?S.
. L . 1" ilr <liiirml>r,ide 1897: B. 98, 1, 289; S. 99, 1. ?til.
'?4 O r l < ~ i i i r
2~ dr innizci de 19,50: 1). 1950, 1-10. Vnic trinil>i;n: Colrnni, 25
: v ~ > v : ~ i n I > i <dr
: 1
: ] . . l ' . i!:. 11. 1
t
de b'r<:ioi;iii,.- - i < l . ! e : Tiih. cir.. rlc
i!,:isrllii, 13
ii<i:iiiml>rr <ip 194i: D. 1918, 1 . 385.
Cfr. C,li,izei, ob. iir.; pp. l a 1 y s.
% A i i , 22 <!c mnrzo dt: 18RL: S. &l. 2, 9.3.-I.yr>n.
24 ,le Irl;rero dc 1909: 1).,
l i ilc j~iiiio rle 191:i: .S. 1911., 2, .L.
141C, ?, 1 2 : S , l9li9, 2, 283.-Poris,
87 Cm, .
o.,
18 <ir niareo d,: 187R, <ir H:~culliernoni: 11. l . 2, 1 2 : S. 78, 1.
l a ? . .(:lis. ii,q., $1 rlc junio de 18%: D. 97. 1. MR.
!3,~~,'
! ,!C. i,,!i, ,lc, l M 5 : l ! 1,7 :' 'Y;, ;,=WTI!*I I,,,~:Rn,;I,<~ur.
'!
I:i.:,r;riiiii,,
32
LOUIS BOYER
bin con gran frecuencia, cuando las mismas tienen carcter sucesivo, es
decir, cuando consisten en una abstencin repetida, como sucede, por ejemplo, para obtener de un actor el cumplimiento d e no trabajar en el escenario de un teatro competidor; s' para hacer que cese una competencia ilcit a ; So para obligar a una mujer casada a cesar en sn concubinato notorio;
para prohibir el uso del apellido ajeno;
p;ira asegurar el respeto
a una clliiisiila rlc cxcliisividad.""
"
"
C) Obl~guciont~s
de dur
24)-En
orden a las obligaciones de dar, kiari de Iiacersc algunos die
tingus.
Cuando se trate de la obligaciii de translerir la propiedad de una de^
terininada cosa, el l>rocedimiento de l a nstreinte no presenta utilidad, porque esa transferencia resulta normalmente d e un simple concurso de voluntades que puede ser suplido directamente por la decisin judicial si el
dcuclor rehusa dar su consciitimiento. No habr lugar a pronunciar astreinte
sino respecto de la obligar:i-ii de hacer en que coiisisia la obligacin d r
entrega." Cuando, por el contrario, se trate de una obligacin de dar referciitc a cosa gcnkrica, la astreinte ofrece utilidad indudable, puesto que, en
principio, la transfercucia se ef<ictuari nicamente mediante la entrega de tal
cosa. No obstante. la. Cortc de Casari>ii vacila en rcconocer la posibilidad
de nstreinte en el caso de que el objeto de l a condena principal est constituido por una suma de dinero, porque entonces, el acreedor puede ohtener completa satisfaccin acudiendo al embargo.26
89
90
D. 1904, 1, 516.
U1
!J4
2507.
Cfr. pal.a In iiegntiva: Cui. cii.. 28 6r octubre de 1918: S. 1918/1919, 1, 82.
note de L. Hugiroiey; por la afirmativa: Cm. con.. 17 de abril de 1896, J . C . P .
3956, 9330.
90 Ripert y Boulanger, ob. cit., nm. 1655.-Colin,
Capitant y Julliot de la Morandiere, ob. cit., n. 174.-Demogue, ob. cit., t . V I , n. 509.-En contra: H. y L.
Mazeaud, oh. cit.. n. 2507.-Frjaville. Encycliop. Dollor, n. 32.-Con.
mp. orb.
29 de mano di. 1939: Go:. Pnl. 1939, 1. 912.
25) -k'ncu iiiq)urla qiie lii oblig:iciii tenga origen, no contractual, sino cuasi
contractuai, <elirtivo o I r p l . L3 astreinte sirre cspecinlmenlc para asegur:! el respeto dr 1i1.; olligariones dc vecindad. para obligar, por ejemplo,
iin hostelci-o a rriibiiir el motor di. un aparato q u c periurlie las recepcioiii,- radio'nicas de sil vecino."
Fe ha rstimado asimismo que In nstreinte
.-
.'(ti---lanil~i~iiaqu La I~cisit~ilida<l
<Ir uiilizar VI procedimirri~otit. la uslr<,inlrse n~anifirstiiprrticnmt,nl<, .in limiti,~. ir;? cual fucrr la personalif l . i s ! de I i [iarieu ititi,rcsnrlas.
7'rib. ciz:. <Ic, Arrm, :3Il dc encr,, <s. 1Y:jO: (;CAZ f'ol. 11130, 1 , 609,
Trib. com. dr Miirsello, 10 d,, cnr,iii tic 19:19: Gn:. i'ul. 1339. L. 335.
' ' W a n c y . 17 i I t , ilirirml>ii dr 1Y17: J. C. 1'. 38. l l . 4150. ,ter<, < r i ~ i < ~ ;de
; i 111.
/.,!.~n!Cini.
f . r
1 t
i
: 1 ' , , 1 '
U
, 23 1
<li..ii.iiiL.i, <i:
18'96: 1 ) .
265-Trili.
<ir del Srnn, 22 dr <i<.tuLirr <ir 1535: (;ri;.
I'al. I W h , 2, 32.Hnliri<m, i'rcis <ic druir ridntir?iircitif. 2.i. i < I . 1 8 . 218.--1)i
I.riui>aiIi.ri.. Trnii; 614i; ,rit<iiie dr iiirtil <iiirn;nirtrnrif, n. 571.
1
0;; 2 .
Cnnsrjo $e E,s,oilo. 15 dv
'Iri
ri,,,
i i o \ i r i i i L i r i (18.
i'l??:
.S.
>iiiii,
de Hcrii-
5 c l ~cr~er,,d~ lY:j:3: S , 153:i. 111, 1:iZ; 1). 1934. 111, OR.--,%d~lc:infru, n. 29.
l,r'
f*iri,r,ii,
(di,
15%.
A vicea
27)-Puede
el Estado solicitar en provecho suyo una astrei~~te?
se ha contestado por la n e g a t i v a , l o ~ a s n d o s een que el Estado puede
siempre hacer ejecutar las decisiones de justicia en su favor. La soluciri
contraria es, sin embargo, ms exacta,loT ya que cl Estado puede tener
inters en no recurrir al empleo de la fuerza pblica para la ejecucibri dc
la prestacin que le es debida. los
28) Principio.-Todas las jurisdicciones competentes para pronunciar coiidena deben serlo asimismo para emitir astreicte, puesto que Sta tiene su
fundamento eii el imperium, perteneciente, en priiiciliio, a todo juez. Lii
posibilidad de decretar una astreinte est ligada al poder de condenar,
porque dicha medida no tiene otro objeio que asegurar la eficacia de
sta.
En razn de su naturaleza misma, la astreiiite no aade nada a la
condena principal; es accesoria de sta; no constituye una va de ejecucin forzosa, y, por tanto, en principio, debe reconocerse a todas las j u risdicciones el poder de pronunciarlas.
103 Trib. civ. de Rennes, 28 de enero de 1948: Gor. Pul. 1948, 1, Somm. 26 Y
28.-Trib. civ. de Montpellier, l 0 de septiembre de 1948: J . C . P . 418, 11, 4529, noic
de M . F.-Aix, 27 de diciembre de 1949: D. Y950, J, m.-Orleans, 2 de mano de
1950, J . 440.-Cm.
corn., 17 de alxil de 1956, I . C . P . 1956, 9330, note le Vellieux.
104 Cfr., adems, Trib, d e conflictos, 17 de junio dr 1948, Socit de Vdours cr
Peluches: D. 1948, 377.-De Lahaudhre, ob. cit., n. 575.-H. y L. hlazeaud, ob.
cit., n. 2507-3.
IOVincent, Vvies d'ezCci~tirz, n. 21.
10% Trib. de p<ii de Nantes, 24 de o<:tubre de 1951: Goii I'ul. 1051, 2, 120.
'm Trib. civ. de Nantes, 19 de febrero de 1952: Gol. Pal. 1952, 1, 299.
108 En contra, H. y L . Mazeaud, Reo. t r i m dr. cio., 19521 p. 380.
10".
y L. Mazeaud, ob. cit., n . 2057-6.
29)-Uuraiiii:
muciio tiempo, siii enibar:jol iio se rcconorieron a s mism;i~
el derecho d e pronunciar astreintes. "O
Para justificar c?a posicii~. se in\.ocala : ~ ~ i ~ r ~ a l u i e1.i1i t ~
principio
:
de
In in<lepeiiden<~ia
<Ir: la .irlmiriis~raiiii fr<,iiii. ;I los irihiiiiales; stos iio
podriari usar respecto (Ir rl!n ~irocediinieiitosd<: aprcrnio, ni siquii~raindirecto., y para ez1,licar la solucin diferente emplcada par los triburiales
judi<.ialri (cir. supr,~.,ilirii. 26 l i s ) sc siiiirayaba quc cuando uno d e sios
rrsulic rornprienic liara decidir uri litigio adiniriistrati\o, lo ms frecuente
is que o b e d e r ~a~ qu<: l a Adiniiiistraci(iri drljs i r r tratada como un sini121,: particular: as especialmeiitc ruan<!u Iiaya i.omrti<lo actos di: violencia. "'
Esas explicaciones iio eran. siii cml~argo,pleiiarnrriie satisfactorias, ya
ipic diversas decisiones admirii~tr~itivas
haban afirmado In posihilidad dc
1,ronunri;ir mtrt,irrf<,s incliisu Ireiitc n siml>lei l~articularrs, es decir, cn
1iip;'Lcsis ~ i qiir
i
rio <.iil,e iiiiocar rl res~><,to
I i ~ c i nla indepciidencia ailniiiiistrnli\-a, l'?
D r ah qiie deba aprubarse al C:otiiiijo de Esrado por habrr modificado
rcr:iciitv~ncritcla jiiriaprudencia niitr,i-ior y rr-roiiocido coriio posible el proiiuiirinrnicriio de iiila n.str<'ii~t<:
contra una <I~-l~en<lriicia
administrativa PII
vnio ilc uitila voluntad lii~rsu parte. ""
C h i . adems. aclwrtir q~it.. en ciertos casos: el Coiisrjo d e Estado proiiiinrii, contra la Adn~inisiraei;)nroi~deiiasp ~ c u n i a r i aIijadas
~
en un tolito
por da de rciiirdo en la ejeciirin <le uiin obligacin <le Iiacer; " 4 pero no
se trnta1:a d r verdadrrs (rstreintrs, porqiie la cnridciia es definitiva y las
sunias c<incedidas al arrci,<lor rFprecentaii "uii eraclo aialo de la rrpai-;iiiiii que 1c.s t.5 deliida" (cfr. slipra, niim. 6 iil fi~rei.
Consejo dc Estado, 15 de norirml,rc d i 1922: S. 1924 :3, :3, rt,,zc ,t(, llcutde fctirvro (Ir 1921.: D . H . 1921, 268.-2
d<: enero iir 1Y33: S. 19.13, 3,
1 2 : /:viiil.
D~ttno.~-.4ii:i<liisr:Colliard. I.<, pi<:iwlici, ciz dioit <idministrarif, tesis
s.
1 Aix 193fJ). pp. :3l:3
110
iirrt.-27
"2
d.. Ilnnri<;ic.
30)-I<especto
de los tribunales de comercio, esta coml>eiencia fue bien
pronto admitida, puesto que la nstreinte no constituye una de las medidas
d r ejecuciiin que el artculo 412 drl cdigo de comercio Ics prohibe
emitir. "5
C) Jueces dr rfrs
31)-La
misma solucin ha de acogerse a ~iropsiio d r los jueces de
rjrs, pese a haber prevalecido durante inuclio tiempo la opinin contraria,
por objetarse que el pronunciamieiilo de ostreir~tcsdeba reservarse al juez del fondo, dado qiia la comprieucia del juez d e rijirs est
limitada por el articulo 809 del c6digo de procedimirnto civil, que les prohibe dictar decisiones que perjudiquen a l principal. ' I Pcro ello no f u r
sino la consecuencia de la confusirn que duraiiie macho ticm110 medi entre
l a astreinte, medida conminatoria y prosisional, y los daos y perjuicios,
objeto de una condena definitiv?. Hace tiempo que esa confusin ces,
y de ah que hoy eii da se admita unnimemente que el juez de rfrs
puede pronunciar vlidamente astreintes, con tal de que iio perjudique al
principal. "8 La gran mayora de las decisiones jurisl~rudencialesse manifiesta tambin en este sentido.
.Y?/--Se ha ii,i.uii<i<i<ii,
asimismo a los jueces dt, aIijiii1i.i-.,i i.1 11udt.r dr jsririiurii iar irxirr.ifili,,~.-'1.a jiiriidicriiiii <on!lii,leiitr para dcri<iir ioiire u112 dr.
rn;itid;i iii. l".iirruC" <li.1 i r r ~ r n i Iir
l ~cs asinii?ino [,,ira 'lisponer t*l
ileialr>jo <icl irriij>anti ! L
fijar 511121 ~ ~ t r r i ~ 11,.
i i c c i ~ ~ : i r t econminar
~"ri<,-..'~"
"'
'"'
l . / 7,il>rr,1rrir,\ r<~pr<,,sii
34)-Asimismo
1,ued~iiclecrt.tai- ,isireirites los iril,iiiidli,i rt.presi\os, [tara
asrgurar la <~jrruci;>ii
dc las roridwias ii\iles quv iirotiiiiiciri,. Ninguna
13 di. jiiiiio dr 191.7: .l. C . 1'. 1;.II~:l<i2S.-Tril1. ,:ir. de f'irii. 14 i I i , juliii id? 194.7:
,I. C. 1'. I.i,lV. &l. 1. ii.715. i.,il,iir, 23 dc. ,iilic2 ili, 1917. 2 , . , , $ l > ; i rl: . C. 1'. 47,
Il~i902.--B~stio.II ,Ir. i>ctiiiii<, ( I t , i9lil: U. l9iW.583.
i"' TNh. ,:ir. de I-;,J. 111 <Ir r l i . i ~ ~ n i l ~<I<
ir 1
D. l Y . L i . . l , l e
d 1 . (J.
1
, ,S . , 9 1 r
l Y
: L
. l
. l Y 2 S
. 1.
cn
i.1 ini>rii<is c ; i t i d ~ i :'l'iih. iir,il <l<,I)ij,>n, ? O di, dicicitii>vi< I c 1<)1, > l'iih. iii. <I<. 1;'Iriicr.
enrru id<: 1952: 1tr.r.. I,oyi,n. 1952,50.
"VCueii,3>
i)<IP noiirrnlii? <le 1949: Reti. Frirnegcr; IOjil:li.7l.
1:: Cos. .si>r... 28 %Irm;ii.zo (le 19iO,i,it. 7 idr iiiairo ih 1 9 3 : R o . b<,iiiiug<,.>,<)S%
[ ~ . l ? ~Viii.>i.
l.
1
.
19iR.l,h89.n.ll.
38
LOUIS ROYER
36)-Pueden
los jueces de paz pronunciar aslr<!Nztesm? 1.a preguiitil se
suele contestar a base de la siguiente distincin:
ifallndose limitada, en principio, l a compctencia cuantitativa de los
jueces de paz a una determinada suma (90,000 francos conforme a la ley
de 24 de mayo d e 1951), no podran pronunciar nstreinte de duracin
qiie rebase esa canti'dad o, a fortwri, d e duracin indeterminada. S e cotisider, por ejemplo, que tras haber dispuesto una astreinte de 1,000 francos
1101 da durante u n plazo de treinta, el juez de paz n a podia retirar dicha
ostreinte sin exceder los limites de su competencia cuantitativa, limitada
1i 30,000 francos por la ordenanza de 30 de octubre de 19d5. '-8 Unicamente
ah donde su competencia no est limitada podra el juez de paz pronimciar astreintes sin cortapisa alguna,
corno materia dc acciones porc,.
sorias. 12S
Cabe, sin embargo, preguntarse si esa distincin es exacta, puesto que
la ustreinte no entraa condena definitiva y s slo una simple medida provisional, que tiende a permitir la ejecucin de l a condena principal. Desde
el momento en que sta incumbe al juez de paz, ms valdra reconorerle
1'4 Cns. crim., 30 de t:iirro dc 1914: Ga;.
Pul. 1914,1,459.-Adde: Paris. 12 dr
febrero de 1908: D. 19Wc2,153.-Adde: Cm. crim., 20 de enero de 1938: Cnr. Pai.
.Y;/
D-Chrii~rii 7 de
LOUIS BOYER
40
cunda instancia puede proiiunciar astreirnr~, porque sta queda fuera del
cuadro de las "demandas nuevas" contempladas por r l artculo 464 del
cdigo de procedimieiito civil. La astreinte no es uiia segunda condena
distinta de la condena principal, a la que vendra a ngregarse; la demanda
dc mtreinte no aade nada a la naturaleza, a la extensin ni al fondo de
la demanda deducida en primera instancia; no es sino la invocaciri de
uiia sancin coercitiva, virtualmente inherente a dicha demanda, de la que
es tan slo el desenvolvimiento o la coiisecuencia.1::'
El principio del doble grado de jurisdiccin no tiene, por lo deni(i5.
raiiin de ser sino respecto de decisiones rrlativas a las pretensiones de las
partes. Ahora bien: al pro~iiunciarsobre la astreinteo el juzgador no resuel\-e ninguna pretensin y, por tanto, aqulla puede stxr recabada por primera
\ez en apelacin. le'
'"
1948.
'33 Vizioz, oU, cit.: J . C . P . 48J,689,n.8; Reo. rriai. <Ir. cit.. 1948,p.36d*.---Frijaviile, nore: D. 1 W , 3 4 . - - H . y L . Mazeaiid, ob, cit., 31.2507-10.-l)rmnrue, 0 6 . c i t . .
t.VI,n.S10.-Cfr. Gleiz~a,ob. cit., p.71.
'34 H . y L. Mazenud, 06. y log. ciu.
ISViziuoz, ob, y lug. cits., y note o,' J . C . P . 4811,4~7.-~-l'r&jilville:
D. 1930.
chr. 1, y Eneyclopdir Dnllo~ eit.,n.21 .--Cuno, ob. cit., n.4iO.-Gleizes, ob. cir .,
1-p.65 y 67.
130
CIT. especialmente
105
.iO/
A faliii <Ir i<.\:ii j~ cri aLe~i<.i,iia 13 iirralidad inisiia (1,. la iiistitui.1 juzgador posrc lo. m i s amplios podi,i-r.: p31.3 fijat. $ 4 i m j i o r t ~!~
nio<ialidades d~ l a rrsir<.in~<,
que pronuncip.
<:i(>ii.
l:ii
""
"'
to:l:i
1918,
111,1.89.
':'o C < i . r<m,., 7 sir iriirrro dr 1922: G:. (iili. 19"2,1,'>14.
iio Parig 13 dr fel,rero <le 1877: 11. 7i:.Z,l25.~.\dilc~.
/;<,s. ,:ir., 111 <ir m a n a de
1
: l . iR,1.2Ol.
141 Ciu. req., lo de dii.irmbrr de 1897: l.). 98,1:29:
5 . <,<),19i;l.-\dde:
Cm.
i q . .
:: iI<- jiiiiio rle 1:19(i: D. 97,1,463.
LOUIS HOYEK
42
pronunciarla por una duracin ilimitada1" como, por e1 contrario, iijarle un plazo que podr. por lo dems, prorrogar. l 4 6
42)-Otro
tanto sucede respecto del punto de partida de la ustreinte, accrca del cual los tribunales se reconocen entera libertad para determinarlo, 14' y ser, por ejemplo, ei da mismo de la sentencia; 14"qul
cn
que la decisin se convierta en dcfinitil-a; "!' el de :u iiotificacin, '""
--
143
":'
181.
l . i r . t
o
oo sr lia aiirninrlu rii ~iixeslro dercciio pot
i i i i o 11uio a p o < ~ ~. i i i i ~ iqii<,
o
~
r m u rc tivmpo el carictcii~i~iir~iririiorii>
di; la nsir<~inr<~
coiidiijo n xiili~arlacoiiio una sinipie advcririir i:i di. O S ilaiios ! ]~erjiiiiio: n 10s que SU rcsi5lencia Ir expona.153
Si, inilmiii,. sin i,nil,ar,no. I>orcjiig. bi se la rrliorlia. entonces la astreinte
l$ii,r<lvIi;i;.la -11 rz6ii <!t. r e r y su ~lir.:icii~
SI: convirrte rnloiiccs cii ilusoria.
-.;,(:ii.il s<:r:i VI al<.a11rt.d~ v-lii nmcnitza. si ;r coii~icneque quedar i:om<i
iil~a iii\itiiciii ;i liaccr y que quien no atirnda tal invitaci611 1eudr.i qiir
w ~ i i i r i i i i pro<.c,so r n que to<li~ssiis i'ntiri,sci st.aii iali-ayiiardados y dc1,iiiirfos:; Senii.jariti, niodo de 1)roceder no es svrio. ~iiii,.to qur en definii
a : ::mt.iiiiz~s no son >iiio reserias intiles quc iio comprometan a
nada". "' 11,. ahi q u c PI ~ i ~ ~ i c ejer.iiti\o
ier
de la asjreinte tienda cada
; <Ir iiiiii-LO d < 189;. vil.-Tiib.
c i o . d e l'oiilouse, 15 de lebrero di:
1 , 1~>2;.'>.2Il. Eii <:onlin, COILI. s r t l ) , nrh.. 1) de n~ar,." dr 1939: Gc:.
/',;l. 19~39.1.797.
....
' - DenioFiit,. COI..cii, 31.518 1 519.- H . y 1.. \lai<,;iiid. ob. i i i .. n , 5 0 1.xlrizri.
r l.. . ; t . .
is.iR. Frt:jsrillr, Eii<>rloi>dieUnlloz. ii.11.
1 . t
. i
: Y<it<,.c; .T. I9O.l.lhO. > J. C. P. i1.ll.hOKO.-\lr:iiriss~~, .Vote:
(.u.ir~,.,
"1
LOUlS BOYEK
44
1"
X o ~ e :U. C. 19,1.
.I. 9 .
<,
1"
f.
iu\ilii.,1ii.i.
Liiyris,
1951, 11p. 87
.iiiril dv 1942:
Krt tolltra, f i 6 -
ii<.
.
y 227.
TTrih. cii.. del Senn. 11 <Ir rnatiit idc. 1450: (;u:. I'iii. 195l),l,2H3. I,:it i.1 iiiisnio
-~~;:ti<io,
Ii~iit,5 ili, cncro de 1951: 1Zr.i. L o e r r . l95L.19.
i w Ti&.riit. <ir. PCroi~ne, 27 <I<. r>ctulirc de 19111: 1;n:. Po!. 191'1;2,4UI>. -Ti/,.
i
. < / L . ,Z'i,i cri 23 de mayo <le 1910: D. 1950,612.--\ . iarnbikn l'riii. < i r : . riel Scnii.
1 ' 8 <!< rncrn <Ir 105;): S. 19iO;?.')4: (,'o.%. ciu., 27 di. iiorirrnl,ir d<: 1891: .5. 96,1,489.1"
r (r. sin rinl,oi-g,>. rn contra, Pnris. 13 iie julio de 1919: S. I<ijO,,2,4, y i i i i nntiiriiri
1.ii.o dv la <:ortr de casa,,iii, Cm. i?y., 31 de diiirrn!>ie de 18fi0: D. 6l,l,Ki2.
1" 11. y L. Rlazeaud, Rm. trin,. d r , ci P.. 1951,384.-Jrnii
Savatiei. a!,. cit.-Reni
- , , , : , i i t ~ . .Sorc I r : 11. 1 9 ~ 0 , 2 S ; ~ , ~ - ~ i . ~ ~ ~I 1( ~
, , ~~ ~
. trim.
~ , I . d , . rit ., l ~ 5 0 . 1 ~ . . ~ O : ~ . ~ - l ~ ~ m ~ r d .
1 : : 5 1~4R.?.'J:.
1.OUIS BOYER
16
B)
Embargos ejecutiz'os
47)-E1
problema es ms delicado respecto de los embargos ejecutivos.
puesto que ellos conducen, como regla, n la venta de los bienes embargados.
mientras que la astreinte tiene carcter pral-isional y puede desaparecer por
completo. De ahi que la jurisprudencia sea aqu ms reticente: la mayora
de las decisiones niegan la posihilidad de un embargo ejecutivo I h 2 . Sin i m bargo, algunas de entre dlas parecen admitir una solucin ms rigurosa
para el deudor recalcitrante, al afirmar, en forma general, que el acreedor
puede usar siempre de la ejeciiciGn forzosa para la satisfaccin de la astreintc,
sin perjuicio de una restitucin ?ventual a aqul tras l a liquidacin d e sta
'6'.
A falta de un embargo cousrrvntivo general, es licito pensar que desde
iin punto de vista prctico debera preferirse esta solucin, porque da n la
astreintc su mxima eficacia,'61
ya que, eii efecto, el deudor, como rcgla.
rsperar a la realizacin de la vrnta para cumplir su ohligacin.
C ) Astreinte y compensacin
48)-Puede
la ascrcinte dar lugar a compensaciii? Aun cuando una dccisin ya antigua lo haya negado, en atencin al carcter puramente conminatorio de este crdito ' 6 5 , a1 parecer hay que responder por la afirmativa.
El beneficiario de la astreinte podr rehusar el pago de sumiis de que sca
deudor -o proceder a embargo preventivo sobre l mismo si su deuda iio
es lquida--; pero ser nicamente en el momcnto de la liquidaci6n de In
astreinte cuando de manera definitiva se establezca el alcancr exacto de esa
compensacin.
162 Trib. por. cant. de Chatelleradt, 30 de diciembre de 1949: D. 1950,252, Note
de R. Sncatier.--Trib. cnnt. de C < i l m r , 18 de enero de 1951, Reu. Loyers, 1952,p.25.--Cfr. Orleans, 3 de enero de 1859: D. M),2,90.
157 T ~ i b .civ. de Clierbzrgo, 4 de dicieml~i.~
de 1950: J. C. P. 51,11,6037, ~Voie
de Noville; S. 1953,2,9, Note de Meurisse.-Trib. civ. de Fontairiebleai4 22 de icbmro de 1951: Goz. Pul. 1931,1,253.-V. tamtiin Riirin, 5 de enera de 1931, c i t .
'04 Cfr. Jean Savatier, ob. y lug. cits.
l G 5Cm. req., 18 de noviembre de 1907: S. 1913,1,386.
D)
4slrrini~
ofertas reales
-l9)-Decde <.l instaiitr eii q u i c.1 cleiidor riirnplp sil obligacin, la astreinte
112 alcanzado sii fin. Di, ah que se haya estimado que cuando el deudor
<.ondriiado nicdialit~n s t r e i n : ~haga ofertas reales. no sea necesario para qiie
<:stas sean xUli<la- q u r agrczuc cl montante de la mlrcintc. '66 En tal coso,
slo se
f.1 problema d e los daos y perjuicios que puedan deberse a
causa del retardo. lo.: r i i a l ~ s~ e r nfijados CII el m o m ~ n i ode la liquidacin
dc In oslrrintr.
I I Catestigua
'"
Esta jurispru-
nu tr,nrri
<lar
~
di:
ii1:is
con5rcucncia que
Id
l'rib. ciu. iIcl Senrr, 30 <lc ji~ciii><ic 1926: Cri;. 1'01. IY%,2,37iY.
llijoiz, 28 de alnril de 1910: D. 1'>12,2,3h.-Air, 13 dc Icl,xro de 1937: U. l.
1937,211.-En rl misino :eiitiil<i. (;arionnrf y Cimr-Brii, oh. cit., t.\',n.IlS,p.212.
163 I'arLs, 2 ,le abril ilc 1947: Ccir. I'<il. 1917,1,221.-:30
di, norienilire de 1948:
Coz. P u l . 1919;1,52. i n de julio dc 191.9: S. 1950;2,li.-10
,Ir dicieniliic de 1919:
,S. :9:0,2,2(>.--V.
tnml~i6nTrib. cir. del Seii<c. 11. de iioriembre dc 1919: J . C. P. 50,
11,,531h, Arore (1~1 l . C. L.-~-ll. de mamo de: 1VO: Cci. Pul. 1950,1,283.-Kuir~, 5 dc
m e r o de 1951, R e v . LOYL.TS,
1952.p.49.
168 H . y L. hlozcuud, 01). c i t . . ii.ZS01.-\'jrii>r, u(>. cit.; J . C . P . 49,1.689,n.h.En contra, Fr&jnville, L'nitreirite, D. 1949, C h r . 1.
106
1"
.48
LOUIS BOYER
51)-Cuando
e11 defecto de ciialquicr ejecucin provisional la decisin que
decrete una astrdnte se confirme pura y simplemente por el juzgador de
segunda instancia, qu ha de decidirsc respecto de la fecha a tomar en
consideracin para calcular el montante de la astreinte? Hay que atenerse
al da fijado por la sentencia o admitir, por cl contrario, quc esta fecha
se difiere por el efecto suspensivo de la apclaciin Iiasta su confirmacin?
Numrrosos fallos -bastante antiguos, a decir rerdad- admitieron esta
segunda solucibn. ''O Pcro otras decisiones, por lo general ms recientes, se
La ustrcinte debe calcularse a partir
han manifestado en sentido contrario.
del da fijado por la primera sentencia, porque la condena a una astreinte
forma, en efecto, parte de la decisin inicial: con ocasin de ella, la voluntad
del juzgador fue la de fijar e1 punto de partida de la astreinte en la fecha
por l determinada, y, por tanto, en caso de confirmacin pura y sirnpl~.
es esta voluntad la implcitamente respetada.
Bueno ser advertir, sin embargo, que desde el punto de vista prctico.
la solucin adoptada tiene muy poca importancia. Si se admite, en efectu.
que la astreinte no dehe calcularse sino a partir de la decisin de segunda
instancia, su montante ser, sin duda, menor, pero siempre podr el juzgador aumentar despus su cuanta a fin de darle, si ha lugar, la eficacia
necesaria.
"'
CAPITULO 1V.-LIQUIDACION
DE 1.h ACTREINTE
!O
.
"'
SJ)~--~i.;i
liqi!idii<:iiiti di. la nstieinre dc+- iiroducirse, cri i>riiic.ilii, bicii cuniirio el dt:uclor haya por iiii cuinplido su oL!igat:in Ixiricil~sl,bien cuando eslc
<:iirnI~lirniciituopari.7r:a ronio iniposihle dc ol>trncr, cual en e1 caso de negativa
driiniiita e iiivci~cihii~dr! dciidor. F.ii todos rsus casos, en clecto. el maiiicriirriii,!ito ( 1 i~~ , i : i iiiidi<ln piirniriiii io-:rciiiva hit pcrdi<lo toda razn <i,.
si.r y s!o tia !ti;. r ii ;ijar loa danos y pc,rjuicios a concedi~ral arrtwior cii
la rjrciici(iii o a la inejecricin.
ati.rici611 al r<,tn!-ilii
i l ) - ~ K r i in i ; ~ i i ~ i i ii>i,ciiii!
i
di. d:s,!l;ucii,,
cl ar:ici:iu l." (te la li) de 2 i
i:j
l 1 9 1 dado I i i p r i algunas <ii!'iculiad~ide iiitirl>re!aciAii.
'.La,; n\tr,,iiiir,:. lijadas p a r a obligar al oi:~ipaiitc<Ic uri local a al>ni~<ioiiarlo.
iii,ni,ri siciiiiiri. c;ii;iriei cuiiriilri~torioy cic:i>i~ii
ser i-rri~atlaiy li<~uidadas
por
V I j ~ r ~ g : i , k ~L rI I : ~ i i z ~.j<.r~i;:vJ.il i ~d ~ ~ i i i ~ ; iEn
~ ' ' .lircsriiciil dc diclio texto,
riiiprsas <Ir<isioni.s11311 a<li;ii~idoqii:: toilx liquidaci.i Era iiripouihlc I i a ~ i a
dtipucl, i
dc;niojn i
uil .
' 1 3 l'vro
scniijaiiti suluci11
di:scrnhca < , t i ri siiig~iL:ii r c s u i i a d ~<le m i m a r ai ociipiiiitc a u n a resisicn<:in
m i s i c i : ~ ,jiii<->t<iqiiv s r r i i~clicdmriih~
ciiaii~ioilci:iiujc i:uando dt.bvri dao>
y j u i i u -U "Cllp~~iiiii!,u:ii,i.
Cfr. Cm. iui... 28 de riiaru, iir 192): U. I950,Jii, 1- la poneiicia i c l corisr~
dr nuvieml,rc dr 1951: U. 1951, Si>nrn. $9.-7
de diciembre de
1951: a 1951,165.
1"'
Tn6. cnt. de Afmseieaiix, 21 d t : ma?o di: 1950: 0 . 1450,612.-Trib. cii-. di
.41izcon, 20 de dicirmlirr dc 1950: D. IOjI~f~!);:ICrt.. Luyeir. 1953.177.-Trih. ciu.
dr Metr, 6 dc diriernlire de 19,W: Rtw. L<iyer.v,i951,273.-V.
raml>iGn Trih. ciu. dl.
Senlis, 25 <Ic ortiibrc dt 19%: R<,ii. Lrners, 1951.185.-Cuen, 19 de octubre de 1951:
D. 1952,121.-NuviIlr, ,Vote: J. C. P. Sl,II,h03R.-?Irurisse, ;?*>te, S . 1953,2,9.-rn
r l mismo entirln. TI. ! 1.. hlurrnud, Rev. tri,n. <Ir. c i r . ; 19W.p.50..
172
jrro 1,aioste.-30
r p<>.siliilicln<l<\t. lirlui<laci>n i
( 1 ~l a dr,,i.:i~~ijt~ciiri:~l.~~(:o~~.icIe~r;ir~~!o
~II,,
de 21 (ir ;u!!:> d i . 1919 l n <l<,ci.ibti q u c~o ~ i i l s ~ i ~ i i
con : i r ~ i t ~ r i o r i dii~ la
~ ~ c;t,ruc,i611
I
i,s roiitrni.io al i r x ~ oilr. 1.1 1i.y
31
o,.~i0cri1t,. ~
<!c
1 <
1 l t . I ~ r t ~~ j c u i i ; > rv~~
l ~ i n l , ~ r iii a irdi.
. di. i i n a oilr<,iirti tli. '100
<IP
i-t,iar<lo ~ ~ r t ~ ~ i s n qiii'
i i i l r~
i r ~ ~ i<r il ri i.ii~ i i<-I < , i i i i i ~ i i o
iridrni-
ni~:~<Iu
! r< . u i n ! ~ ~ ~ ~ . : i L n r'i7<7 > ~ ' .
,,:,
7
C .
. 2 l l
o l 1
: l
. .
l
. l . \ < l < l Caen.,
i . : 1.9
i i i , i i i i i i l , v i . idi. 1 9 i l : 1). 1452, lil.
"VDii<i>iiL. di. aliril de 1952: 1 l t . i . Z . i i i , i i l . U : 1 IiJ'L', l. $MI.
7
T i , . D i . 1, R
, 2 1 , , i i l : o : 1 : . I . . > i < ~ i r , 1<J.51, 1 M .
Tiil,. iii.. di, Siririi-.Yii:iiiii.
17
i,iii,r Ir 1951: K c , . I.iii<,r., ICJil.
2H9.
1 ' l . . i
:
l l
. 5 1 r
1 ' , i l : Ii',,,. L i i i i . ~ .1952, 49.
A)
Principio
55)-A
diiereiicia dcl proiiuiiciainii.iiio de unr astreinte, su liquidacibn iio
r s una simple manifestacin del irnprinm qur pertenece a cualquier jurisiliicin. Como condena de daos y perjuicios, implica el reconocimiento dc
la responsabilidad del deudor y son, por tanto, las reglas normalcs de competencia relativas a la responsabilidad ciidl las quc deben aplicarse en tal
caso.
El juzgador que haya pronunciado iitia nstreinie no es siemprc
corn1x:triitr 1x11." [~ru<:cdtr
r S U liqui<lacin.
E)
Tribunales rcpre~ivos
56)-Ello
siicr:de esprcialmentc respecto de los tribunales represivos. Los
artculos 159, 161 y 189 del cbdigo de iustruccibn criminal no les permiten,
rn eiecto, pronunciar condenas civiles sino como acc~soriasde la accin
pblicci y en la propia sentencia que decida sobre Esta. En cnsecuencia, el
iuzgndor penal debrr declararse incompetente acrrca de la demanda para
lii liquidacin d r la mtr<'inte, siemprr que la accin pblica se hubiese ya
agotado. l a 3
C)
Jueces de paz
s-/-Hallndose,
1 1 priricipio, limitada la cornp~trncia cuantilativa del
juez de paz a 90,000 francos por la ley de 24, de mayo de 1951, hay que
deducir de ella que no puede conocer de una demanda que exceda de esa
suma en cuanto a la liquidacin de una astreinte por l pronunciada. le' Si
-le1 T ~ i b .~ v . de CherLurgo, 4 de diciembre de 1950: J . C . P . 51, 11, 6038, Note
<Ir N u d l e .
'8-n
este sentido, C m . ciu., 1, 2 , 57, J . C . P . 1957. IV. 2962; Kayser, 06. c i t . ,
n. 19, p . 234.
183 Cas. c r i n . , 16 de marw d e 1950: Gar. Pul. 1950, 1 , 230; D. 1950, 481, Note
d e Frjau:lle.
184 Cfr. Trib. cir,. del Seno, 5 de dieiemhre rle 1951: Reo. Loyers, 1951, 98.
511)
1.n :.urstil>ii
l>rrari,in niili.iio
.t.
;ii;is
'"
'"
'"
--
l'iii,.
(Ir.,
so,..
/.O)
~iii.!iii, i~ii,.
i.1 u,..<i I t , i::/ir,>. i.1 (1,. alr[tiilrres c.. inconi]~?L:.tiL<',~ i !
~x~r<:c,m.~ I I K I1 , 0 1 1 ( . : ~ 1 i 1 . dililos !~
pf:rjui~i<ts.' 9 3 K o 11iiv<1~'. pitw. i~<.o;rx IIIILI
<l<,ma,t<i~l
pL,Tc, I d l i , , l t i < l : , < ~ i ~ ~ r l,k ,,,,a ,,.>lr,,i,,lc.
'!*'
> ~ . i
<,:,+;,,,!,,\
"'
'''
.,
112) ~:,>l!tci611 icl,t~ii~ Iba! < ~ ! I Ciidtniiir rt,q~rt:io<Ic !as jitrisdi<.cionr:. par. .tiiai1 <.r: ~irrridoniiriitos
..
riisiicris. ' 3 que rstos tribunales powcii <:ompetenci:i
gent-r;:l y <.lrii:.i\a ~iiiriij i r i ~ ~ i ~ i i ( i i:0:t ~) t . i . toda; las ciii~siiott<.~
a q11v pilr.
-Ig:!
Pntcl
!~
I.,jt!~rv,1.0
I)ijur>, 3 i l i '
,,h. y lns. < i : \ : ! . t
l'J52. (3. 50.
194
:iljiil
l,,; ,!u
k r . .s(,pr.
19,s.p. 3:,7.
1% P a r i , 7 (1.. i i i d i , ~ ,Ir 19jl: /J. 19i13 :(lb. Car. ( i r . Y , 1 " ,Ir fcl>ir,i-n de 19,i;.
l\,ed. Av. ii. 1402.- \<Id? H . ) 1,. h l ~ i z e ~ u d06.
,
<it., t. :I, iim. 2 3 7 , 9'.(:Ir., sin trnl>nrgi>. rii -iiiti,lr>i.ontidrio: Aneni 2 dr marzo <Ir 1954: :ci;.
PaI. l Y j i ,
I. 292.
, 2 l z a r 1 9
.
Pnl. 1954 1, 292, <asii<lu i>or Iii ('a%acili
felirero <Ir 193i. cit. r n la nota antrrior.
' 9 7 <:fr. cii r s t v srntidn: E u y i t ~ , i i h . < t . , /<<,ir. t . , 1953, p . !0!0<>:1'.
Iii:l,i-iiitil. L'<,?;~rrrb,:i II<,., itig<r?c,.t!i\ <iiiIs. I : r ~ i . u e ii~rrrii<ir.d c drciir ci,ni,,irri:. 1057. p.
1 ;
,i\il i . 1 1- rlr
170
y s.
56
LOUIS BOYEK
dan dar Iiigar dichos arriendos. As, purs, s u competcriciii p a r i liquidar laastreintes no podra ponerse en duda. ' 9 8
A)
Principio
63)-En
atencin a su carcter indrrniiizador, l i t co!idriia delinitiva rcsiiltante de la 1iquid:iciii de la a~ireintc:no p!i~rle cxceder del montante clpl
perjiiicio sufrido por e! acrn~dor.Esle principio ha sido aiirmado rc;,ctirlas
veces por la Corte d r casaciSn. IP9 Tal so1uciCi1 no es por otra partr, siiiit
un corolario de la que prohibe al jiicz proriunciar una (~sirilnte( f s decir.
una condena arbitraria) dc carXcter deliiiitivo (cfr. rirpra, nm. 15). Nn
corresponde a los tribunalcs p r o n u n c i : ~penas
~
privadas iio previstas por
texto alguno.
B)
64)-Algunas
vacilaciones se maniiesiaroii, sin cnibarjio, a raz <le 13
de 21 de julio de 1949 relativa a los desahiicios y cuyo articulo 2 previ: qii~,
rl iniporte dr la nslreinte una vez liquidado, no tioilri <,xcr<lrrd<: la suma
compensadora de,: perjuicio efrctivameiite causado. Al fijrsr,le, tiabrin dc
tenerse cn cueii:a las dificultades con que e1 deudor ha)a tropezado para
satisfacer la ejccucibn de la decisibn. La astreinte n o siibsistiri ciiando el
ocupante deniuestre la existencia de una causa extraia q u t no le sea imputahle y quc haya r<,irasado o impedido la ejecucin rle la decisii~".
?,No cabe dediicir de ello que fuera drl dominio d r esa Ic: cl ju<:i: pod1.i
liquidar la n;irriiilc por cifra supcrior al perjuicio cansado?
A1guno.s
f:illos lo han admitido, al decidir que la ustreinte no dcbz aiializarsc como
6'
-"'
1'0: r.:<l:.
n . val>:, admitir 1% tiisis, n vrri,. ~:ropiii,?!i. clc la l ~ o s i i ~ > l ~
:.rtin;:ili~ci;~ii viitr.c la liqriid.i<:ii>~r<Ir1n rislr~iriic. p<ii i:ri la<lo. y iina vi>~irl.~ri.i
rii t1;;i.o; y li:~rjuir,iospor ,,!:o. pucsfo q u e r;iir,iilr;,s (.?la tivi?/: l ~ l rUI>~I.LO
rc,p,r::: VI dao, riqii~ll:~
< ; : ~ . - ~ i pc.1 ~rcio dc ~ I ~ S I I T I I ~la~ ~1)artr
G ~cor~<it,liada. 202 La <~.s:icirr:eno 5:. n;inde a lor rlniir>s y I , . I i : ~ i r i o ~sino
.
~ : U P d1.111.
inil>utars:, eii rllos. 203
i,i)
B u t , n <~t~ rL a<I~:v~~Lir.
a<Ivmi>.C~LX:,si ~1 jum liq~~i:i>
lkt a.iir,,;rz!e 1>r1:btuali~
i:iiii!o ~ 3 : . dicha !iquiili:ritii i i i , i i r Iaii slo por ohji.i<i In rr,pnrzciii rli t:iI
i.xiciiio del ~,i,rjiiiii<i.iiiii.ili. i . i i la rnirrnri :ir:.i<;i,ii ~iii~i,iiiiciiir
otra i,oiidriia
cori fiiies <Ir, in~l:~!iinii:icii,ri por VI ilniio rt,stanii,. Si S: <,-lim?. Iior r,i?rnl,l<,.
<,u,, 1:i liqi~i<!aii!i d- 12. usir~iri:r,rorrcspondi a <I;hr,: !-p+,rjiiicioi moraiorioz, pue<le aeiinismti c o n c ~ c i ~uiin
r ~iii~lern~iiziirii~n
<irrorrlr,r r.omprniatorii>
I > U Y 1'
prrjuir.i:, ri!~u!tiinte d,, In inrjecu<:i,ii diliiiitii:i. 'O' E!, tal Ilipi>~~ii.-.
1 o mi,diri. cn ricrto, ~ e r d n c l ~ r;:riimolaci<i!i.
a
06j--Pero
liquidar 1~
si j u r i d i v a r : i ~ ~ 105
~ ~ i i~r i h t ~ n d e sIIO I , , I > < , I I c ! podrr
p:~rjuicio. I > t ~ t ~ <' il::~~,,inhaigo.
~~.
d:ir dc heciiti
.,
r 1 i
r a
l i
n alv:i<iiiii n ! , ? S miiy ;irnpliri-
< ~ ~ r ~ i rpor
i/i>
S L I T silp~ricii.
~ ~
a!
2%
'o1
,lgr~;i.
29 de jiiiiili (1,' I Y i l : ,'~,:. I'rrl.
\!t,
, l i ~ ~ i ~ ~ ~ ~ l ~
tI<,
izoi:r,<,L!ts
. 11.
>
iiin.
1..
- 1
:.*:,..i.:iiiiI.
J .
li.ins,:ii,
iil,
cit..
I.rs
:'O"
''01
Cm.
~P<J..
11
<it. f r ! r ( , 1 . i
tlr 19;;:
.S.
l. l;:',.
ii.
2500.2.-
mrreirirri;
I~iii.
Desde $4 inornr~~to
1.11 que
~toderesquc poseeti ~>:trnapreciar el prrjiiicio.
afirman que la condena pronunciada corrcsl~ondi,al perjuicio tanto niatcrial
conio moral sufrido por el acrrrdor, sus drcisionrs rsiapaii al coiitrol de la
C o r t ~de casacin.
As, cuando el (leudor recalcitrante haya mostrado
n.:ila fe evidenir, PI jurz apreciar muy ampliamente el perjuicio; pero en
cllo no media sino iina de las mltiples manifestaciones de carirtrr penal
<!UP pueden agrrparsc n ciialqiiirr condrna dc (laios y perjiiicios.
D)
l~ii>bt<.sis
<IP ~ j l l t , la i-<lni~w,.ia1 1 0 s r 1~a):l ejc<-uiado U vilusa iie
~ v r d a d i r oncoiiirciinit:iito rorisiiiiiii\. de 1uerz:i mayor. VI propietario
i<ri<ii:i drrechr? ii 5t.r iii~iemnizndop o r la ocupaci61i.
e
1" i i i ~ i i a . v i , i r 0 sentido. al jui;n<lor a tiiicr cn ciieiitn
i l
1:). i!iiiriilta<li- ,;!I!. C I 0<.111>an1,.
!l:ty.~ p<>Ji<lor.ii<.oiitrar p;irn .;;iiisfac<,r lo
,.j..i !::.iGii <Ii,1 ii1.i. 1<.:.iiIt;i !,t.,, . ,.<TI:, C ~ I : : , , l l t g i . i : ~ d ~11a ~ 1 , ~ a dque:
o
1x1 cxsi, la iri<leinni,.aviii~i+va iliii'iior ni [iirjiii<.ii>.1x,ro i i v he l i n f a iino <1<,
o n ! ~ sitrtplr < l i r t ~ i . ~ i qilc
~ , ~ ~ni>
. . ri.itriu?r, c.1 I I C ~ < I I . ~~ o b t ~ r a<Id
i i ~ t r i l ~ ~ i r ~ EII
ai.
i , ; r ~ n ir<,rtrr:~lrq.
~~~
por 10 <Itvt~q.VI j ~ ~ x x x , l oiri e ~ wsi~rnl,r-t,
<.111,r1ia.
clt,
I,w;l~o. la I , I ~ < , I , s.~1 L T~.,I:If,. <Ir1 < l c ~ ~ < llar:,
l < , r la fijaribn (1,. Ius ~ l i ~ <ywpt~xiIii,.\','.
i i . : . l t z : < ~ ( 1 1 13
i11i
''"
'
'"
1s; La ni~iltnri~pcii<lai ~ c \ i i i : i I I O I
1;i
di.
101'1 (nrt.
I.OUIS BOYER
60
19) conira cl coinrrcisnte que no se haya inscrito r.ri t.1 rigisiro d i comercio
en un plazo quc le sea st.ialado por el tribunal. 2 i 2 S:, rstim6, 3in emhargo,
que c?a miilta no poda decrptarsc por aiiticipado n tiiilo Iiiiramintc vv,,iitiial, sino tan sblo al xr,ncer ~l ~ilazofijado por el tribuiial. 2'3
2% 1.a condrna lir~vistapor el articulo 16 de la Iry dc 11, de niarso <le
!919 'I' contra ciialquii~r prrsona qiic efecte trabajos dr, lraccionami~nto
contrarios a la Icy. Adems de las penas previstas por el artii:ulo '471-15 del
cdigo peiial, cl iribiiiial de simplp polica debcri proniiiicici. roritra aqiiElla
una condcna, bajo nstreir~te,en briieficio drl muniripiu. n lcvnntr los planos
cxigi<ids por la 1 ~ y .
3", La muli;i ciiil pre\ista por rl artculo 27, ff 6 , <1c la ordeiianxn de
Cfr. Ripsrt,
-'Vniir<leos, 16 de
ri.
214.
Adde:
P. Esmein, oh.
y lrig. cits.
Cfr. acerca del alcance de estr texto, Cns. c r i n t . , 9 dr jillio dp 19%: J . C . ! ' .
48, 11, 4598, A'ote de M . L - R .
217
/ - o
cliiiiiito:. a
, iodas ,!lai ti<meii ensirter !iro\isioiinl y suii
susccptiblcs clr scr re\isadas. Se trata ~ir:icialmeiiie de las ~irevistaspor:
2". 1,:I arliciilu 29; 3 -4, del IibrO 1" ilrl cdi{!o del t i ~ h x j o (ley de 19
ili. julio d i 1 0 3 T i 3 quc coiistriiie ;i lo, iiiduiirialcs y c~nii.rriiiie~,
j>i>ruiiu
ljarir. y a 10.. lidjiinici dt: C O I ~ ~ ~ Ircl~reseritaritt.;
C~U,
y corrt~dorcs<le inrrc,iiii:i..s, por olra. i n v lrtrir r:i 1,)s C O I ~ I Z L I ~ qiie
S
los liga11 irri cirrto iinicro
<ir o1,ligaciorics "l~aji, ~ I U I ~dt:
L
as?wiiire" pruiiuiiciada por i.1 juzgador. Sc
iidiiiitc, por 10 ni~iicr:~l,
qii<,esa r~itrrirrteticne c a ~ c t e rpuraiiiriitc corimiiiato.
iio, p o 1 . q ~VI~ li~gislil<lor
~
~ b a r r , l. i~a b ~ r i er e f ~ r i d oaqui tan si<l a I:i 11~1reinte
judiciiil.
:Y, El ariiculo 6 de lii Ir.)- <le 5 <Ic iIiciciiil~icili. 1922, iiio<liiicaclo por
IJ Iry~d~ 10 <ir tilirii de 1925, ;irticulo l", sohrr viiiciidiis de alqiriler mo-1Wouast y
ti.
50.-\ii>iit-
-'!' (.'u,.
18,
m u i & r d'uccidoio
lI.izeaud, o b . cit., n .
derado. Este trxto permite a1 jiizgador ordenar lii siil)rrsiii <le las deriomiriacioncs "socirdades de crdito inmobiliario" o "sot.iedoilcs de vivirndas
baratas" adoptadas por sociedades que no hubicscri ricibido la aprobacin
del ministerio drl trabajo, hajo nslreintc iiriiv carcirr conminatorir~ y
rcrisahlr.
CAI'ITULO
V.-DERECIIO
IN'IEKNALIONAL PRIVADO
3'"
!Vote