Empresa Chikí

ta un publikashon di

Hasi negoshi nunka no ta fásil Kámara di Komèrsio i

Industria di Kòrsou
Asina ku novèmber dal aden, tur hende ta kuminsá sinti ku aña ta kabando. E aña aki
sierto radio emisora a kuminsá for di mitar di òktober ta toka piesanan di Pasku. Aña ta Su meta ta pa informá i
den kaba i bo ta sinti esei na e hendenan mesora.
eduká empresario chikí
Pa e gremio komersial e preparashonnan den mayoria kaso ta kuminsá for di hopi luna
pa e por sigui kontribuí
promé. Nan mester tene kuenta ku e temporada aki tin un demanda mas haltu pa sierto
produkto – i pa nan por tin sufisiente na stòk, nan mester pone nan enkargo na ora pa na desaroyo
asina nan por kumpli ku demanda di e merkado. Ke men, e grupo ei di komersiante sem-
per mester antisipá leu di antemano riba temporadanan di aña, sino nan ta kai chikí ora ekonómiko di Kòrsou.
pedido kuminsá yobe. Un komersiante ku awor ainda mester enkargá su produktonan
pa bende fin di aña, ta kore e riesgo ku ora e risibí e merkansia, ya ta lat pasobra e
klientenan a buska un alternativa otro kaminda. I e ta keda di pak ku e produktonan ku
e no por bende awor un bes. Ke men, pa evitá ku e keda ku kapital morto ku e mester Redakshon:
bai warda den depósito te otro aña, e mester plania. Di mes manera negoshinan ku sa
bende hopi pa karnaval mester a kuminsá pone nan enkargonan kaba pa nan no kai Un tim di Kámara di Komèrsio
chikí. Otronan lo ta pensando kaba kiko nan hasi pa Dia di Mama i Dia di Tata. Otro- huntu ku diferente kolaborador
nan ta hasiendo e trámitenan kaba pa ora aña eskolar kuminsá na ougùstùs otro aña.
Un bon preparashon ta kubri mitar di e trabou i tareanan di kualke negoshi; sobrá ta
dependé di e ehekushon, esta den e proseso di benta: di promoshon te na e benta real Aviso:
ku entrega di e merkansia.
Spotlite Productions
Nos di Empresa Chikí no ta kansa di mustra na tur sorto di manera riba e nesesidat pri- Farley Lourens
mordial di kada empresario pa plania su aktividatnan pa e por saka probecho optimal di
moda ku su negoshi por (sigui) floresé. Na momento ku bo floha, palu ta hala ku bo. Si Telefon: 461-0907
e momento ei bo no tin un reserva, un kolchon pa kibra e kaida, e negoshi por somentá
Telefon: 510-8284/560-8284
ku tur su konsekuensianan. Tur negoshi ta un riesgo, pero e abilidat envidiabel ta pa
abo komo empresario redusí e riesgo ei ta un mínimo loke ta benefisiá e komersiante E-mail:
mes, pero e empleadonan tambe.
info@spotlite-productions.com
Den e edishon aki nos ta para ketu na algun empresa ku pa definishon ta bende mas
den e temporada di fin di aña, i na loke nan tin di ofresé. Tin hopi mas di nan, pero aki
ta djis pa tuma nota di loke esakinan a hasi pa ta kla na ora. Tempu ku nan a plania, Kompaginashon i imprenta:
kos tabata mustra hopi mas alentador ku awor aki. Mientrastantu mundu kompleto ta Drukkerij Amigoe
den gara di un krísis finansiero kombiná ku un miedu pániko (i konsekuentemente inevi-
tabel) pa un reseshon ekonómiko. Anke e krísis finansiero no ta suip nos direktamente,
di forma indirekto e ta bati na nos porta tambe. Anto duru. Na momento ku Merikano i Kordinashon:
Europeonan biaha ménos, nos aki lo sinti esei mesora den nos sektor di aviashon i tu-
rismo (hotèl, restorant, outo di hür, atrakshon, etc.). Ta di spera ku lo bini mas for di Sur Intermediate N.V.
Amérika i otro destinashonnan pa kompensá e kaida for di e merkadonan tradishonal Telefon: 737-1070
grandi.

Riba un base regular, gerensia di Banko Sentral ta informá nos gobièrnu i parlamento Tur derecho reservá ©
i pues tambe komunidat kompleto di e sirkunstansianan ku ta kambiando. Sin por bisa
ki efekto eksakto e susesonan afó lo tin, ya nan a adaptá e sifranan pa kresementu di
nos ekonomia na dos okashon. Esei ta un adaptashon den e sentido di un kresementu
ménos ku loke anteriormente a proyektá. Esei ta laf, pasobra nos a kaba di splika kon
importante ta pa e empresario plania. Awor ta hustamente e komersiante lokal ku debi-
damente a plania basá riba e proyekshonnan ku a konta te apénas algun luna pasá, por
ta den e skina kaminda sla lo kai. Ta kestion di mira kon bon e por adaptá na e situashon
nobo pa e keda fuerte riba pia. Esei ke men ku preparashon tòg no ta importante? Si, e
ta i e ta keda primordial, pasobra sin dje sigur tur negoshi lo kibra. Loke tambe ta konta:
niun ora so nos no a pretendé ku hasimentu di negoshi ta fásil.

2

Efisiensia di energia den ofisina
Eugène Rhuggenaath:
nos responsabilidat
Eugène
Rhuggenaath: mester
mantené monopolio
den energia?
Diputado Rhuggenaath a
splika maneho di gobièrnu
pa loke ta energia i kon
e aparato gubernamental
tambe ta spar riba presu-
puesto pa loke ta baha gas-
tunan di energia. El a men-
shoná ku gobièrnu mester
konsiderá kuidadosamente
si e tin di sigui prolongá e
monopolio di nos kompa-
nia di utilidat komo e úniko
produktor i distribuidor. El a
bisa ku tambe gobièrnu tin
di kuminsá atendé adekua-
damente ku asuntunan ku
tin di haber ku nos medio-
ambiente. E ta konsiente
ku Kòrsou ta un isla chikí,
pero nos tin un responsabi-
lidat grandi pa e komuni-
dat global. P’esei mes ta
importante pa redusí uso
di energia na nivel inter-
nashonal.
Pa loke ta nos refineria
diputado Rhuggenaath a
bisa ku mester tuma un
desishon den e aspekto ei,
tumando na konsiderashon
nos konsumo di energia i e
polushon ku e planta ta
kousa. P’esei e maneho
energétiko ta asina esensi-
al. Pa e motibu ei mes nos
komo nashon mester hasi
e eskoho awe pa loke ta
nos ambishon, nos futuro
desaroyo ekonómiko i e
preis ku nos ta dispuesto
na paga. Si nos no paga
awe, nos lo tin di paga
mañan.
Diputado Rhuggenaath ta
kere ku ta importante pa
gobièrnu traha huntu ku
sektor privá pa hasi mas
Tema sentral durante seminario di BPM
E
60 pa 70% di gastu di kom-
fisiensia di energia den ofisina tabata título di e seminario ku pania ta pa èrko. P’esei
Bedrijvenplatform Milieu (BPM) a organisá resientemente i ku nan a trese eksperto riba
e área ei kon pa atendé ku
tabata di spònser tambe pa Konsulado Merikano na Kòrsou. Meta èrko. Pero banda di esei
di e seminario aki tabata pa duna empresarionan lokal un haña idea pa tin kos manera gastu di lus.
Ora drenta un ofisina bo ta
nan tende di otro empresario kon nan ta spar koriente. Vários gerente mira asina tantu lus sendé,
a hiba palabra, manera di parti di Korpodeko, Fatum i Aqualectra. siendo ku no tin hende
Na nòmber di e spònser, Timothy Dunn komo hefe di mishon di eiden òf e hende ta sintá ku
djèket diki bistí, pasobra ta
Konsulado Merikano pa Antia a habri e seminario ofisialmente i despues hasi friu. Si pone atenshon
a hiba palabra diputado Eugène Rhuggenaath di asuntu ekonómiko. na asuntu asina, tambe por
spar. Ademas mester sigui
tantu uso posibel di e opor- un ta yuda otro, pero den wak asuntu relativamente
henter e pais. simpel manera ku ta paga
tunidatnan ekonómiko ku transkurso di añanan el a Tin hopi mas kos ku por
e krísis energétiko aki ta kambia i tur hende ta riba lusa i paga e mashin di
hasi pa baha gastu. E BPM kopia ora ta sali for di ofi-
trese kuné. nan mes atrobe, siendo ku ta atendé ku tres área. Nan
Pa mustra riba gobièrnu su trahando huntu por yega sina. Si por atendé ku tur e
ta wak e parti di (medio) kosnan ei i a base di eks-
responsabilidatnan, diputa- muchu mas leu. Den e ambiente ku ta enserá
do Rhuggenaath a men- kuadro aki señor Tujeehut perensia, kada ofisina na
tambe energia, esta entre Kòrsou sigur por spar 10
shoná un seri di medida a splika ora Aqualectra òf otro redusí uso di awa.
ku nan ta tumando. Por Selikor saka sèn pa buska pa 20% den su gastunan di
Pero mester traha tambe un forma masha simpel.
ehèmpel, gobièrnu a disidí un eksperto di eksterior, pa mehorá kalidat, paso-
di implementá un proyekto dikon no laga otro kompa- Tin diferente kompania
bra asina e produktividat manera Aqualectra ku e
piloto ku medida pa spar nia tambe haña e chèns ta subi. Atraves di Arbo ta
energia den un di nan edifi- di papia ku e eksperto ei i yega na tres área ku tin di
sionan, esta ‘Bestuurskan- asina bo ta baha gastu pa atendé kuné. Por ehèmpel, página 18 >>>>
toor’, i ku despues gobièrnu
kompleto por implementá.
Tambe nan a disidí di hasi
meskos pa kasnan ku mes-
ter di esaki. E ofisina di
turismo CTB den estrecho
koperashon ku Costa Rica
lo introdusí un maneho di
desaroyo duradero i pro-
gramanan di sertifikashon.
Tambe por eksplorá opor-
tunidatnan pa spar ener-
gia den transporte i den
e finansa públiko, for di
introdusí mas medida te
krea insentivo pa hefenan
di departamentu i nan per-
sonal.
Asina diputado Rhugge-
naath a bisa ku mester
plania pa futuro, pensa
grandi i stipulá un maneho
balansá, adekuá i dirigí.
Karel Tujeehut
(Aqualectra i BPM):
kompartí nos mes
ekspertisio mas
E Bedrijvenplatform Milieu
(BPM) ta un inisiativa ku a
start 4 aña pasá kaminda
kompanianan grandi na
Kòrsou a ripará ku aki mes
tin hopi ekspertisio, pero
tur e kompanianan tabata
traha riba nan mes. Ora
a tuma kontakto ku otro
nan a ripará numa kuantu
ekspertisio tin i por yuda
otro pa hasi un progreso
basta grandi. Mirando esei
e idea a lanta pa kisas
amplia nan sirkuito, paso-
bra tin kompania ku no
tin e medionan finansiero
i debí na falta di e kono-
sementu den kas. Si por
a lanta un organisashon
manera BPM pa yuda otro,
Kòrsou lo yuda su mes bai
dilanti. Esei tabata e idea.
3
Den pasado ta asina ku ta
 Empresa chikí ku hopi di ofresé pa fin di aña

N
os isla ta den e rekta final pa sera 2008. Tempu ta bai lihé i e mundu di negoshi a pasa den tur e buèltanan
positivo i di reto ku e aña aki a trese. Remarkabel ta kon den temporada di fin di aña tin negoshinan
nobo ku ta lanta i ku ta yuda krea e dushi ambiente di Pasku i klousura di aña. Hopi di e empresarionan
aki ta hendenan ku a buska un buraku den e merkado i nan a apliká nan kreatividat i hasi invershonnan pa bin
ku kosnan diferente. E parti di mas agradabel di sera aña semper ta e regalo. Empresanan grandi i chikí ke
malkriá nan bon klientenan ku un bunita rekuerdo, algu ku nan no ta lubidá. Empresa chikí ta introdusí algun
di e empresarionan chikí aki, ku meresé un atenshon den e temporada di fin di aña, pa loke nan tin di ofresé:

Belgian Flavour Chocolate:

Kòrsou tin chukulati fresku atrobe!

Esnan ku tin bon memoria por
kòrda kuantu aña pasá Kòrsou
tabatin un fábrika di chukulati.
Atrobe nos por konta ku e deli-
sia aki, anto ku ingredientenan
fresku. Na mei 2007 e empre-
sario Dieter Doens a inskribí su
empresa Belgian Flavour Choco-
late na notario i el a inskribí na
Kámara di Komèrsio. Dia 12 di
mei di e mesun aña e negoshi di
chukulati a habri su portanan riba
Brionplein, Otrobanda. Kasi sigur
tin hende ta kere: no ta tur chuku-
lati ta meskos, pero esei no ta e
kaso. Anto Dieter Doens por konta
bo bon di esei. “Nos tin chukulati
fresku ku ingredientenan ku bo no
ta haña niun kaminda riba e isla
aki. Nos ta traha nos produktonan
riba smak i deseo di e kliente. E
kliente por duna e eskoho di pakete
i variashon di chukulati ku e ta
deseá i nos ta kumpli ku esei. Den
un periodo masha kòrtiku nos por
hasi entrega i e no tin ku hasi bia-
henan largu pa yega na su produk-
...señor Doens trahando riba su delisianan di chukulati.....
to final”, asina señor Doens a
splika. Pa loke ta preparashonnan
algun luna promé ku e temporada
drùk nan a kuminsá ku promoshon
di e produktonan na empresa-
nan grandi i nan a partisipá den
diferente eksposishon. Segun
señor Doens kompetensha no ta
algu ku nan tin miedu di dje. “Nos
ta e úniko empresa ku ta produsí
chukulati fresku riba e isla di Kòr-
sou. Anto nos ingredientenan ta
fresku, nada di imitashon ku por
ta malu pa bo salú di hende. Tin
kaminda bo por kumpra chukulati
ku nan a produsí mas di 6 luna
pasá i nan a kore un kaminda
masha largu promé ku yega na
nan destinashon final. Anto e preis-
nan ku nos ta ofresé tambe ta bal
la pena” asina señor Doens a bisa
finalmente.
Doens Dieter
Seru di Milon K-34, Koraal Partier
Telefon: 513-5276
pa fin di aña señor Doens a bisa Website:
ku nan ta kuminsá tempran. For di www.belgianflavour.com

Arawacos: obranan di santu di

laman ku firma di outentisidat
Annie Zielinski su krea-
shonnan ta úniko i di natu-
ralesa. Ku amor i dedi-
kashon e ta traha riba nan
i ta un enkanto pa mira
e produkto final. “Mi arte
ta úniko na mundu, piesa
estilo indígena, rústiko,
totalmente hasí na man ku
santu di laman”, asina el
a splika. Pa temporada di
fin di aña tin diferente obra
ku Annie tin di ofresé na
su tayer ‘Arawacos’ ku ta
keda na Riffort 401.
Spesialmente pa tempo-
rada di fin di aña señora
Zielinski tin algun obra ku
....Arawacos tin obranan original trahá di santu....... ta masha spesial i na e
temanan ku nos ta gusta
asina tantu. “Mi tin kuadro
i kara di indjan pa mura-
ya, vas i kurpa òf kara pa
mesa. Tur artíkulo speshal
ku un persona ke kum-
pra, sea ku ta un webu di
santu òf un rosa di santu di
laman”, asina señora Zie-
linski a splika. Esaki ta un
indikashon ku e artista aki,
ku ta traha su so, ta pre-
pará pa akomodá tur smak.
Señora Zielinski ta e artista
ku ta manehá ‘Arawacos’.
Pa esnan ku ke hasi peti-
shon pa regalonan spesial
nan por bishitá e lokalidat
na Riffort i hasi nan propio
petishon. “Mi ta trahando
kuadronan spesial ku flor
di Pasku den makutu chikí,
Mama Maria ku su beibi,
etc. Tur kos di mi ta dife-
rente, no tin unu meskos
na mundu i ami ta duna un
sertifikado di outentisidat
ku kada obra”, asina e ta
splika finalmente.
Arawacos
Annie Zielinski
Riffort 401
Telefon: 461-3280 /
526-3415
E-mail:
anniezielinski@hotmail.
com

4

Grabashon ku elegansia riba diferente tipo di material
Engraving Designs ta
profeshonalisá riba gra-
bashon riba tur tipo di
material (granit, mar-
mer, glas, palu, plèstik,
metal, etc.), for di un glas
di shampaña te un pla-
chi di graf. E empresario
Leonard Waller Diemont a
splika ku e plan pa lanta e
negoshi a kuminsá na un
okashon tristu. "E idea a
surgi dia nos defuntu tata
a fayesé dos aña pasá.
Nos kier a graba algu spe-
sial ku pòrtrèt i sierto di-
seño ku pintura riba granit.
Na Kòrsou esei no tabata
posibel. Na un eksposi-
shon na Merka nos a haña
un demonstrashon di un
mashin ku a impreshoná
nos i ku por graba kualke
diseño. Esei a pone nos
kana e kaminda pa intro-
dusí e produktonan aki na
Kòrsou i Boneiru”, asina
señor Diemont a bisa.
Pa fin di aña Engraving
Designs ta entusiasmá i nan
a hasi tur sorto di prepara-
shon pa ofresé kompania
grandi i chikí nan servision-
an. Segun señor Diemont
bo mes por usa bo kreativi-
dat pa yega leu. “E tópiko
aki ta kai hopi bon pa fin di
aña! Nos produkto ta algu
spesial, sea pa partikular
òf kompania. E empresa
dinámiko por ofresé p.e.
pa Pasku, boda, aniversa-
rio, un glas di shampaña
Candles: regalo spesial pa fin di aña
Candles ta nifiká bela, pero
pa Angelique Janga bela
mester ta kompañá ku hopi
kos mas bunita i agrada-
bel, sigur pa e temporada
di regalo ku ta biniendo.
“Pa regalonan spesial di
fin di aña ku ta bon pa
kompanianan grandi òf
regalonan personal: nos ta
ofresé tur sorto di pakete di
Pasku i regalo pa tur tipo
di presupuesto. Bo mes ta
pone bo pakete di Pasku
huntu, skohe bo artíkulo-
nan i tambe nos por hinka
un ehèmpel den otro p’abo
si bo mes no ke tin e doló
di kabes aki. Tambe nos ta
ofresé bela i habon trahá
aki mes na man. Riba e
belanan bo por laga pone
bo nòmber di bo kompa-
nia i kualke mensahe spe-
sial ku bo ta deseá”, asina
ku algu bunita grabá riba
dje; un granit ku pòrtrèt i
teksto òf otro símbolonan i
e ta bin huntu ku su stand.
Un kuadro di pòrtrèt di palu
grabá ku nòmber; un klòk ku
su teksto graba di Pasku;
un kaha di joyería grabá pa
mama i tur sorto di plakat
pa kualke okashon, sea
ku e mester ta riba glas,
plèstik òf metal. Òf bo
por skohe algu pa dòr-
na bo kèrstbom ku algu
nèchi grabá. Djis laga bo
imaginashon bai i nos lo
por graba bo arte deseá!”,
asina señor Diemont a
sigui splika.
Pa loke ta prepara-
shon i stòk pa fin di aña
señor Diemont a konta ku
esei ta masha importante
pa nan empresa pa motibu
ku mester manehá e stòk di
material di manera ku por
entrega e produkto pidí na
tempu. “Pa determiná kiko
i kuantu stòk i variashon
bo mester, bo mester di
historia di benta i nesesi-
datnan den merkado. Nos
ta prepará semper pa tur
tipo di trabou, si tin ku
traha anochi, den wikènt,
esei tin ku sosodé", segun
señor Diemont. Pa kompa-
nianan ku ke hasi un pedi-
da di kantidat pa fin di aña,
lo ta importante pa tuma
nan desishon den luna di
ougùstùs òf sèptèmber, pa
tur pakus òf distribuidor
señora Janga propietario
di e empresa a splika.
Segun e, den transkurso
di añanan hendenan a bin
ta buska kos diferente pa
duna komo regalo: “E kon-
sumidó no ke algu komun
mas. Nan ke un atenshon
spesial, algu diferente.
E aña aki ta tin diferente
kompania ku ta interesá
den un bela ku algu spesial
riba dje, pa ta un regalu
diferente. Candles tin tur
sorto di bela i habonnan
trahá segun bo deseo, sea
e koló, e aroma i tambe
e mensahe ku mester bai
riba dje”. Tambe tin pakete
di Pasku ku bo mes ta
pone huntu,asina señora
Janga a sigui bisa. Can-
dles ta sòru di duna kada
kliente e atenshon ku nan
ta eksigí. “Di kada kliente
Engraving Designs:
...semper tin algu diferente na Engravings Designs....
por bestèl e produktonan
na tempu. Pa pedidanan
partikular por hasi pedida
for di novèmber. Segun
señor Diemont ta na kada
negoshi pa determiná kiko
nan ta regalá segun nan
presupuesto. Hopi regalo
pa fin di aña ta algu ku
kompanianan mes mester
hinka den otro. Pa loke ta
trata e merkado pa fin di
aña i kiko e tin di ofresé
señor Diemont a bisa ku e
ta mirando ku e merkado
...bela i habon den paketenan bunita reglá....
mi ta purba komprondé
kiko nan ke, pone mi mes
den nan sapatu, tambe pa
eksistente sea ku ta parti-
kular òf negoshi lo tin hopi
regalo pa parti. E presu-
puesto di kada persona òf
kompania por ta algu bunita
i impreshonante pa fin di aña
òf kuminsamentu di aña. "E
parti di kada persona òf
kompania ku por traha algu
bunita i impreshonante pa
fin di aña òf kuminsamentu
di aña ta algu sumamente
importante. Si bo tin un pre-
supuesto chikitu òf grandi,
semper ta bon pa duna e
loke ta nan organisashon,
nan tipo di empleado òf
corporate clients, pa asina
persona kerí ei òf un kliente
algu komo un rekuerdo òf
un apresio", asina señor
Diemont ta bisa finalmente,
ilustrando e importansha di
interkambio di apresio den
temporada di fin di aña.
Engraving Designs:
Leonard Diemont
Orionweg 17
Telefon 465-3821 /
511-0844
E-mail: Info@engraving-
designs.com
mi diseñá algu ku ta klòp
ku kada unu i ku e kerst-
pakket ku nan ke regalá
fin di aña”, segun Janga.
E aspekto di presupuesto
ta importante i el a splika
ku pa fin di aña tur hende
ta gasta èkstra, pero nan
ke mayoria biaha mas
tantu posibel pa loke nan
ta paga. Oumento di preis
ta pone ku nan budget pa
pakete di Pasku ta subi
en komparashon ku e aña
anterior òf ku nan ta buska
alternativanan, asina el a
bisa finalmente.
Candles etc
Angelique Janga
Kaya Kooyman 55
Telefon: 525-9553 / 561-
8248
E-mail: angelique@candle
setccuracao.com
5
 Eksplorá… kon lo ta?
toso ta lihé den spòt trènt òf tendensia. Hasi
negoshi ta básikamente kompra i benta.
Disidí… kiko awor?
Kuminsá traha bo plan di negoshi awor. Esaki
ta kontestá si bo idea lo ta rendabel? E por
yuda bo pronostiká bo éksito i posibel pro-
Abo ke dirigí bo mes empresa chikí? Tur blemanan.
negoshi eksitoso ta kuminsá ku un bon simia.
Bo promé pasonan: Negoshinan tin éksito pasobra nan:
• Komprondé i konosé bo mes – ki tipo di • Tin un sentido kla di nan meta i ta
empresario bo ta? komprondé e produkto òf servisio ku nan ta
• Kiko ta bo interesnan? bende;
• Kiko abo ta haña ‘echt leuk’ i ‘great’? • Ta realista i bon informá;
• Kiko bo sa mas di dje? • Ta komprondé nan forsa i nan debilidatnan
• Kon bo gusta pasa bo tempu? kompará ku nan kompetensia;
• Kon duru bo ta dispuesto pa traha? • Ta dediká pa sirbi nan klientenan;
• Sa kon pa forma relashon fuerte di
Junior Achievement Curaçao ke kompartí ku negoshi; i
boso algun sekreto i strategia pa éksito. • Ta inová konstantemente.
• E idea fabuloso – empresarionan eksitoso
ta krea maneranan nobo pa resolvé Traha… sòru pa kos kana
problema bieu: Hasi’é legal.
• Tin un manera mihó pa hasi algu? 1. Skohe un struktura legal pa bo tipo di
• Tin un manera nobo? negoshi.
2. Nombra bo negoshi i produkto pa
‘Brainstorm’ i eksplorá diferente idea, tèst klientenan rekonos’é.
diferente solushon, pensa kreativo. Investigá 3. Komprondé ‘komèrsio liber’ i usa e
e petishon pa bo idea. Empresarionan eksi- konsepto di ‘ganashi’ na bo bentaha.
Organis’é.
• Kon bo negoshi lo ‘get things done’?
• Ken ta hasi kiko?
• Kon e struktura di bo negoshi ta?
• Kon e repartishon di trabou ta?
Manehá bo sèn.
1. Di unda bo sèn lo bin?
2. Kon e lo drenta i sali for di bo negoshi?
3. Lo bo invertí bèk den bo negoshi?
4. Kuantu sèn kèsh lo bo mester pa operá i
paga gastunan?
5. Ki ganashi bo ta spera?
Krea bo imágen.
• Merkadeo – kon bo klientenan por haña
abo i bo negoshi?
• Sòru pa sa unda bo
klientenan ta i diseñá un plan pa haña nan
i pa laga nan sigui bin bèk.
• Monitoriá bo kompetensia.
• Sòru pa un bon strategia.
Plania pa éksito!
Nohraya Godfried
Koordinadó di Proyekto Mini-Empresa
di Junior Achievement Curaçao

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informá

Derechi di outor i “royalty”

Pa outornan, probablemente un di e aspektonan mas importante di e

derechi di outor ta e echo ku nan por haña ganashi finansiero pa nan
esfuerso. Mayoria bes e forma di eksplotashon di derechi di outor ta
enserá akuerdonan di lisensia pa uso di e obranan. Por ehèmpel den
kaso di un piesa musikal, kada bes ku e piesa keda kantá òf toká bo
mester haña outorisashon di e outor promé. E outorisashon por ta pa
bo toka e piesa un bes so òf e por ta den forma di un akuerdo di
lisensia. Den e akuerdo di lisensia lo tin stipulá e outorisashon pa e
obra keda usá, kon e mester keda usá i tambe kiko ta loke bo mester
paga e outor. Hopi bes e montante ku bo mester paga e outor ta un
porsentahe di e ganashi ku abo tin ora bo eksplotá su obra. Esaki nos
ta yama “royalty”. Por ehèmpel, outor di un buki ta sera un akuerdo
di lisensia ku un imprenta. Den e akuerdo di lisensia tin stipulá ku e � pa registrá bo marka
imprenta ta haña e derechi pa komersialisá e buki i bend’é, anto e
outor di e buki ta haña un porsentahe di e ganashi ku e imprenta tin
riba benta di e buki.
� pa protehá bo patènt
Pa un outor, por ta difísil pa e mes kontrolá konstantemente ken,
� pa proba ku ta Bó kreashon
kuantu bes, na unda i den ki forma su obra ta keda usá. Pa e motibu
aki den vários pais a lanta organisashonnan intermediario kende nan
tarea ta pa na nòmber di outornan nan kontrolá ken, kuantu bes, na
unda i den ki forma e obra di e outor a keda usá. Tin bes ku yudansa
di teknologianan di kòmpiuter masha avansá nan ta hasi e trabou aki
i asina kolektá na nòmber di e outornan ku nan ta representá e
“royalty” korespondiente. Pa un organisashon intermediario
representá un outor, e outor mester ta miembro di e organisashon. Na
Antia nos no tin un tipo di organisashon asina aki. Pero den vários
pais afó sí. Por ehèmpel na Hulanda e organisashon intermediario di
derechi di outor yama BUMA STEMRA i tin vários di nos outornan
lokal ku ta miembro di dje. Berg Carmelweg 10ª
Telefòn: 465-7800
Editá pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes Email: bipantil@curinfo.an
Web: www.bureau-intellectual-property.an

6

“Perfume Factory tin esensianan
Ku ta un delisia pa kada kliente”
Perfume Factory ta un
frankisia venesolano i su
esensianan segun señor
Salas ta hustamente Fran-
ses. “E ekspertonan ku ta
traha na Perfume Factory a
haña e tarea di selekshoná
kada un di e esensianan
ku ta konsistí di e aroma di
kada perfume, habriendo
lugá asina pa un kalidat
masha haltu di produkto”,
asina el a splika.
Pero nos tur sa ku aki na
Kòrsou tin diferente esta-
blesimentu ku ta bende
perfume i fragansia. Pero,
segun señor Salas, einan
bo por wak ku tin un diferen-
sha grandi i ku e empresa
aki ta ofresé hopi mas. “Tin
un diferensha grado entre
loke Perfume Factory tin di
ofresé den merkado kom-
pará ku e produktonan ku
otro perfumerianan ta ofre-
sé. P’esei mes su nòmber
ta keda Perfume Factory,
pasobra e ta úniko, spesial
i atraktivo. Aparte di esei
tin un diferensha grandi
entre loke Perfume Fac-
tory tin i loke tin na sobrá
perfumerianan. Su nòmber
mes ta indiká ku e ta un
fábrika di perfume i p’esei
mes e ta úniko. Aparte di
esei e ta e karakterístika
ku ta determiná ku nos
produktonan ta ekonómiko
i di kalidat pa motibu ku
nos ta konta ku nos propio
materia prima, bòter, tas,
kaha etc. Banda di esei
meta di e empresa no ta
pa kompetí, sino konsentrá
na kumpli ku nesesidatnan
di e komunidat ofresiendo
nan perfume ku estilo i kali-
dat i ku ta kuadra ku nan
dinamismo i forma di bida.
Asina nos ta ahustá na tur
nan eksigensianan i den
esei mi ta mira kon nos no
ta kompetí den merkado”.
Produkto personalisá
Un bishita na Perfume
Factory ta un eksperien-
sha nobo pa kada kliente.
E trahadónan ta tuma nan
tempu pa splika e kon-
septo di e negoshi i kada
kliente ta haña un lista di
fragansia ku e empresa tin.
“Tin di e fragansianan nos
tin segun nos analogia di
perfume. Tin kliente ta bin
en buska di nan fragansia
Empresario Alfredo Salas Rodriguez:
Tin fragansia pa kada edat i karakter
I
maginá bo mes den un paraiso di fragansia kaminda abo ta skohe nan ta hole masha dushi,
miéntras ku otro ta kuadra
e holónan ku bo ta deseá. Si bo gusta rosa, nos tin. Si bo gusta por ehèmpel ku nan signo,
holó di lamunchi, kané i tur otro tipo di fragansia, nos tin. Anto bo ounke despues e kliente ta
mes por hasi e kombinashonnan ku bo ke pa haña un perfume ku ta disidí ku kiko e por identi-
fiká mas. Sinembargo hopi
eksklusivamente di bo. “For di dia ku mi a yega Kòrsou semper mi persona ta hala atenshon
tabata pensa di e forma pa ofresé un aporte na e isla aki pa kibra ku tur di nos pa e echo ku nan ta
e skemanan ku e merkado eksistente tabatin di ofresé. Mi kier a bini ku mustra e kliente e proseso
di traha e perfume loke
algu úniko i pionero den estilo ku ta na alkanse di hinter e komunidat ta algu masha diferente i
i turistanan ku ta bin di bishita. E ora ei mi a disidí di bini ku Perfume hasta e turistanan mes ta
Factory komo algu inovativo, ku preisnan ku tur hende por paga”, asina warda ku hansha kon pre-
parashon di e produktonan
Alfredo Salas Rodriguez, empresario ku a bini for di Venezuela, a splika. ta bai, siendo ku esaki ta
algu masha importante.
E turista ta representá un
elemento masha impor-
tante pa e kresementu
ekonómiko di nos isla i nan
ta pasa den un eksperen-
sha úniko”, asina señor
Salas a bisa. E eksperen-
sha di bishitá un empresa di
perfume no mester ta karu,
segun el a splika. Aparte di
ta un produkto ekonómiko,
empresanan tambe por
aserká e kompania i ku
hopi kortesia i amabilidat
nan ta haña atenshon. Nan
por pasa na e empresa
na Madurostraat number
8 den Punda. “Realidat di
e asuntu ta ku e kliente ta
bin buska un produkto ku
ta di kalidat haltu i ku ta
duradero. Tambe e kliente
ta buska e atenshon per-
...un bishita na Perfume Factory ta un eksperensha inolvidabel... sonalisá ku nan ta duna
kada un di nan”.
El a splika ku nan no ta
buska un kliente spesí-
fiko. Esei ta nifiká ku tantu
hende hòmber komo hende
muhé, mucha i hende
grandi ta bini na remarke
pa disfrutá di tur e produk-
tonan ku e kompania tin di
ofresé. “Manera mi a splika
anteriormente, nos ta duna
nos klientenan un lista
di perfume pa nan mes
determiná kua ta kuadra ku
nan estilo i karakter. “Nos
ta konta ku un kantidat di
personal profeshonal ku ta
kapasitá pa asesorá e kli-
entenan na e momentunan
aki”, asina señor Salas a
bisa na final.
Alfredo Salas Rodriguez
....kada persona ku bishitá e sitio ta haña e Madurostraat 8
oportunidat di traha su propio fragansia... Telefon: 461-8392
E-mail:
di preferensia i otronan ta fragansianan ku nos reko- e oportunidat di purba e pfactorycuracao@hotmail.
bini simplemente buskando mendá nan. Nan ta haña fragansianan aki i tin di com
7
 ‘OpenOffice.org’ un Alternativa pa Microsoft® Office
Un introdukshon na ‘OpenOffice.org’
OpenOffice.org (OOo) ta un aplikashon
pa ofisina basá riba e lisensia Open
Source.
Den kuadro selebrashon 10 aña, Stimul-IT ta
presentá un siklo di artíkulo dediká na ‘Open
Source’.
‘Open Source’ ta nifiká ku e ‘Source Code’ (e
kódigo den kual e Software ta skirbí) ta habri pa
públiko general por hasi uso òf por modifiká e
software, pa propio uso.
Kiko ta ‘OpenOffice.org (OOo)’
OpenOffice.org òf OOo ta mihó konosí na Ingles
komo un office suite. Esaki ta enserá ku un suite
ta un kolekshon di aplikashon ku ta konsistí di
vários produkto pa uso den ofisina ku por inter-
kambiá informashon ku otro.
Komponentenan típiko ta:
• Word Processor (Prosesadó di palabra)
• Spreadsheet (un aplikashon ku por usa pa
hasi kalkulashon)
• Aplikashon pa traha presentashon
• DataBase (base di Dato)
• Image manipulation (manipuladó di
imágen)
OOo ta fushoná riba diferente plataforma òf
‘Operating System’ manera riba Linux, Windows
i MAC. OOo ta sinti manera ‘Office 2003’.
Historia kòrtiku di ‘OOo’
OOo a kuminsá komo Staroffice ku tabata
propiedat di un kompania Aleman StarDivision.
Na 1999 Sun Microsystems a kumpra e kódigo.
Dia 19 di yüli 2000 Sun Microsystems a anunsiá
ku e kódigo di Staroffice lo ta disponibel bou di
e un lisensia di ‘Open Source’, ku e intenshon
pa krea un komunidat di ‘open source develop-
ment’ rondó di e aplikashon. E proyekto yama
Openoffice.org.
Komponentenan
E komponentenan di OpenOffice.org ta:
- Writer
Un prosesadó di palabra ku ta ofresé
funshonalidat similar na Microsoft Word
òf WordPerfect, i ta inkluí e abilidat pa
eksportá na e formato di PDF sin tin
mester di un aplikashon adishonal
- Calc
Un spreadsheet ku ta ofresé funshon-
alidat similar na Microsoft Excel òf Lotus
1-2-3
- Impress
Un programa pa traha presentashon ku
ta ofresé funshonalidat similar na Micro-
soft PowerPoint, i ta inkluí e abilidat pa
eksportá na PDF òf SWF (Adobe Flash)
i e por lesa presentashon di Microsoft Power-
Point.
- Base
Un programa di base di dato (database)
ku ta ofresé funshonalidat similar na
Microsoft Access.
- Draw
Un programa pa manipulá imágen ku
ta ofresé funshonalidat similar na Corel-
DRAW, Microsoft Visio i Microsoft Pub-
lisher.
- Math
Un programa pa krea òf manipulá fór-
mula matemátiko ku ta ofresé funshon-
alidat similar na Microsoft Equation.
Kiko ta e benefisio di ‘OOo’
E benefisio prinsipal ta kosto. Pa bo por hasi
uso di ‘OOo’, ku ta ‘open source’ e gastunan ta
sero (ANG 0.00).
E ta traha ku diferente ‘Operating System’ i
ta dunabo e abilidat di habri un file trahá den
‘Draw’ den ‘Writer’. OOo por habri i skibi den
diferente formato popular manera Open format,
Microsoft Office, HTML, XML, WordPerfect i
Lotus 123
Abo komo usuario por forma parti di e komu-
nidat i por manda pidi pa añadí funshonalidat,
reportá ‘bugs’ i asina abo komo usuario ta influ-
enshá kurso di e aplikashon.
Awor ku nos tin un idea general kiko ta ‘OpenOf-
fice.org’ òf ‘OOo’, den nos siguiente artíkulo nos
lo bai trata mas alternativa pa software ku ta
drai riba Microsoft® Windows®
Pa mas informashon di ‘open source’ por tuma
kontakto ku Stimul-IT via pòst elektróniko:
info@stimul-it.com òf
yama 738 6299.

NOBO! RBTT Travel Card

Eksplorá mundu ku
RBTT Travel Card!
Ora bo biaha bo ke disfrutá sin límite. RBTT Travel Card,
optenibel na Euro i Dòler, ta bo kompañero di biahe ideal.
Na kua parti di mundu ku bo ta, na tur momento. Bo ta
paga ku siguridat den pakus, pa hür outo òf na hotèl.

Depositá e montante deseá riba e karchi personal pre-pagá

i eksperenshá e benefisionan di RBTT Travel Card:
• Rekargabel te ku 2000 US dòler òf Euro
• 24/7 sèn kèsh na tur bankomátiko ku tin e logo di VISA
• Uso lokal i internashonal
• Rekargabel via RBTT Netbank
• Risibí te ku 2000 Fun Miles

Pa mas informashon yama 763 8438 òf pasa serka nos!

8
3499_5_RBTT_Ad_7k260_XX.indd 3 7/12/07 10:18:18 AM

Ontvanger no ta ‘pick’ riba niun hende
Areglo pe
empresario chikí
Kon Ontvanger ta detektá
e grupo ei, ta un prob-
lema, pasobra bo mester
sa di e hendenan ei pa
si akaso nan surpasá e
suma pa paga belasting,
por kobra nan. Mayoria
di nan ta ‘eenmanszaak’,
esta negoshi propio. Pa
nan ta konta ku si e OB
pa aña ta mas di 30 mil so
nan mester esaki. Komo e
hendenan aki den mayoria
kaso ta hasi negoshi sola-
mente den fin di aña, nan
no ta alkansá un benta di
30 mil florin den henter
aña fásilmente. “Kisas
ni 10 mil florin”, Maruja
Kopra ta agregá.
E aña aki ta bin aserka
ku salario mínimo a subi
i e ta trese kuné ku e
límite pa paga belasting
tambe a subi. E límite a
bira 18.206 florin. Pues,
si tin di paga belasting,
ta ora surpasá e suma
ei so. Kisas e aña aki e
hendenan ei no ta yega e
suma ei. Aña pasá e suma
tabata 12.600 florin. Si un
hende tabatin un entrada
di mas di 12.600 florin, e
ora ei numa e tabatin di
paga belasting.
Maruja Kopra a sigui bisa
ku nan mester sa di e
hendenan ei pa nan por
kobra i tin biaha te na ora
mes nan sa di nan, si nan
entrada ta bou di e suma
ariba menshoná, no por
kobra nan tampoko.
For di un florin di
benta tin di kobra
OB
Pa loke ta e OB, Maruja
Kopra a bisa ku asina ku
bo tin un florin di benta,
bo tin di kuminsá paga
‘omzetbelasting’, esta
OB. Pero tin e lei, segun
señora Kopra, ku yama
‘Regeling Kleine Onder-
nemers’ ku ta pa hende-
nan ku empresa propio
so. Tur hende ku tin un
volúmen di benta di 30
mil òf mas nan ta kobra
OB i pagu’é. Pero esnan
ku tin 30 mil òf ménos
ta kobra OB si, pero nan
no tin nodi di entregá e
suma ei na Ontvanger. E
hendenan ei tin di kobra e
OB, sino nan ta bira mas
barata ku otro hende.
Segun Maruja Kopra di Inspekshon di Belasting:
M
e 30 mil. E obligashon di e
aruja Kopra, ku ta mènedjer di kliente na Inspekshon di
empresario ei ta pa fin di
Impuesto di Kòrsou, ta splika kiko ta e sektor informal ta i kon aña e yena su formulario
Ontvanger ta atendé ku e grupo aki. Esaki ta e sektor ta enserá di entrada di belasting pa
hende privá òf komersiantenan chikí ku sierto grado di entrada. E hende asina belasting por tin un
bista kiko e entradanan di
ku spesialmente den fin di aña ta bende su pastechi, su dekorashon di e persona ei tabata.
flor, etc. Ta trata aki di hendenan ku un benta limitá.
Den komunidat tin e
impreshon ku Ontvanger
ta sinta piki pieu riba e
empresario chikí, tambe
esun ku ta bende su kala
òf su pastechi chikíchikí.
Maruja Kopra a bisa ku
esaki no ta bèrdat. Si e
hende no ta kai bou di e
límite pa paga belasting
i asta si Ontvanger bai
kontrolá i e hende por
mustra ku su papelnan
ta na òrdu, e no tin niun
problema. Ademas, loke e
hendenan aki ta bende ta
asina minimal i ta nèt pa
nan tene nan kabes riba
awa. Pues, Ontvanger no
ta ‘pick’ riba nan.
Esnan ku Ontvanger ta
kore nan tras mas tantu
ta esnan ku ta kita sèn di
nan trahadónan òf asta ta
kobra OB, pero ku no ta
entregá esaki na Ontvan-
ger manera lei ta preskribí.
Ta inhustu pa kita for di e
trahadó òf e kliente i keda
Maruja Kopra: Nos ta kore mas bien tras di esnan ku sin entregá esaki, paso-
ta kobra trahadó i kliente sin entregá. bra esei ta ganashi puru
pa e empresario.
Si nan no a bende riba e límite di paga belasting, obligashon di bai inskribí
e 30 mil florin, e OB ku e ta 1% i si bo tin empresa na Ontvanger kontal ku Maruja Kopra
nan a kobra nan ta keda propio e ta 1.5%. e no tin trahadó. E OB si Klantmanager
kuné pa nan mes, pero e tin di kumpli kuné sola- Inspekshon di Belasting
esei segun Maruja Kopra Difísil pa kontrolá mente si e no ta kai bou di Telefon: 734-2672
mester mustra despues si E grupo di empresario
riba nan entrada. Pues, chikí aki, segun Maruja
e mester konta komo un
entrada aserka di loke
Kopra, ta masha difísil
pa kontrolá. Hopi biaha
TA BUSKA:
Un persona ku hopi energia i all-round,
nan tin. el a bisa nan ta traha pa traha den un ‘tuincentrum’ grandi.
Pa por bini na remarke pa ku korantnan. Nan ta wak
e Regeling Kleine Onder- den korant e avisonan ku
Trabounan ta enserá:
nemers mester hasi petis- ta sali i a base di esei
hon. Si no hasi petishon, ta manda e hendenan di •drechamentu di kurá, diseñá kurá,
e empresario mester bai ontvanger ku ta traha riba •landscaping i tur loke tin di haber
paga su OB meskos ku kaya i nan ta bishitá e •ku mantenementu di kurá.
kualke otro empresario ta empresarionan chikí aki.
hasi. Nan ta bai wak si e hende Loke nos ta pidi:
ta inskribí na Kámara di •fleksibilidat,
AOV i AVBZ Komèrsio òf na Ontvan- •disponibilidat pa siña mas di e trabou,
Loke si segun Maruja ger. Pa loke ta Káma- •hopi ánimo pa traha i sigui krese.
Kopra tur e empresario- ra di Komèrsio, Maruja
nan chikí aki tin di kumpli Kopra a bisa ku no ta Loke nos ta ofresé
kuné ta e AOV i e AVBZ. obligá e empresario pa •kondishonnan di trabou faborabel
Esei ta un obligashon ku inskribí einan, pero si nan
•un ambiente di trabou hopi plasentero.
nan mester kumpli kuné, ta splik’é kiko e bene-
kual sea nan entrada ta. E fishinan ta si e inskribí na
porsentahe so tin diferen- Kámara di Komèrsio. Si Pa mas informashon: 511-6639 òf
sia den dje. E AVBZ ta 2% ta un empresario propio manda bo C.V. na hedrich@scarlet.an
pero si bo ta haña bou di (’eenmanszaak’) e no tin
9
 Tep pa dekorá kas i negoshi ku
lus di forma seif i ekonómiko
Rudolph Haynes di Prime
Technologies, kende ta
eksperto riba tereno di
uso efisiente di koriente,
ta duna algun tep valioso
relashoná ku e tópiko aki
di forma ku no opstante e
situashon di preis di korien-
te individuo i komersian-
tenan tòg por mantené e
ambiente spesial pa fin
di aña pa medio di ilumi-
nashon. “Si pa medio di
un plan di uso di koriente
efisiente un hende logra
spar maske ta 25 florin i
pone esaki un banda den
un fondo di spar tur luna,
por apliká esaki den deko-
rashon di lus na kas i/òf
empresa pa fin di aña”,
segun señor Haynes.
Spar riba koriente i
pone algu un banda
pa yanüari
“Kuminsá na pone aten-
shon ki ora i kon abo a bin ta
usa aparatonan di koriente
último tempu. Ami lo reko-
mendá na promé lugá pa
sende èrko(nan) algun ora
mas lat i paga esaki(nan)
algu mas tempran ku ta
kustumber. Hasiendo e.o.
e ehersisio aki bo por spar
tur luna den transkurso di
aña. Kompará bo resibu
promé ku bo a hasi e kam-
bio aki i despues, i asina bo
ta haña sa kiko bo a spar.
Si bo pone algu di e loke
bo a spar aki un banda bo
10
O
umento di preis di koriente di último tempu a nifiká un peso di seguridat. Dos sistema
hopi rekonosé ta Kema
grandi kada ken su presupuesto di tur luna. Dekorashon di lus Keur òf un UL Listing Mark.
pa fin di aña por nifiká un gastu èkstra pa loke ta trata konsumo E produktonan aki ta kosta
di koriente. Hasiendo algun ehersisio nos lo por spar otro kaminda riba un tiki mas, pero nan ta
mas duradero i seif.”
uso i gastu di koriente den transkurso di aña ku kua nos por kubri e
gastu èkstra aki pa pasa e dianan festivo di fin di aña ku iluminashon “Alabes ta bon pa wak si
dekorativo ku ta aportá na e ambiente spesial di e temporada. e produktonan ta pa uso
paden òf pafó òf tur dos.
Wak pa e strèn ku bo ta
por hasi un tiki gastu èkstra usa no tin waya frañá,
fin aña, krea un dushi am- sòket kibrá, òf isolashon ku
biente ku dekorashonnan krak den dje. Asina bo nota
di lus na bo kas i den bo e defektonan aki, kambia
negoshi(nan), sin ku esaki hinter e strèn. Den kaso ku
mester ta un sorpresa tin pera kimá no saka esaki
ménos agradabel den luna i laga e sòket bashí. Kam-
di yanüari.” bia e pera mesora i tanten
ku bo no por hasi esaki
SLED laga e pera kimá den e
“E temporada di Pasku aki sòket. Esaki spesialmente
mi ta rekomendá pa usa pa muchanan no hinka
lus dekorativo ku tin e label dede den nan i tambe pa
SLED (Seasonal Light evitá kandela. Por último lo
Emiting Diodes) ku ta lo mi rekomendá pa no pega
último den lusnan dekorati- yen di strèn na otro i ‘over-
vo komo nan ta usa ménos belast’ sierto punto di kon-
koriente ku esnan tradi- takto di koriente. Tin hopi
shonal. Banda di e bentaha mas ehersisio ku nos por
aki nan ta mas duradero apliká pa loke ta trata pa
i no ta produsí hopi ka- mas efisiensia, redukshon
yente. Alabes por redusí e di gastu i seguridat i nos
kantidat di strèn di lus ku kompania por duna kon-
bo ta usa. Hopi no ta nifiká seho profeshonal i apliká
nèchi. Tambe lo mi bisa sistemanan rekonosé pa
usa e lusnan algun ora realisá e ophetivonan aki.”
pa dia. Ora bo ta na soño
nan ta sendé pòrnada i Seguridat sistemanan di lus ku bo Prime Technologies
ta gasta koriente pòrnada. ta atkerí tin un label ku Patrijsweg 9
Negoshinan por pone timer Pa seguridat tambe señor ta garantisá ku kopia di e Telefon: 736-1353
pa paga e lusnan outomáti- Haynes a duna algun reko- produkto aki ta di kùr i ta E-mail: haywang@onenet.
kamente.” mendashon. “Chèk si e kumpli ku eksigensianan an
 Brantwer ku tep relashoná kon
prevení kandela den fin di aña
Señor Martina a konta ku
e departamentu di pre-
venshon ta traha den
kolaborashon estrecho ku
e departamentu pa paga
kandela. El a kompartí
algun informashon rela-
shoná ku kon mester
dekorá kèrstbom, uso di
sensia, bela, iluminashon,
etc.
N
Meskos ta konta pa tempo-
a e kuerpo di bombero di Kòrsou tin un departamentu ku rada di vürwèrk.
tin komo un di su tareanan duna informashon relashoná ku
prevenshon di kandela. Den fin di aña sa tin vários okashon * Wak ku kiko ta sende
vürwèrk. No usa sigaria
pa kua brantwer mester drenta akshon pa paga kandela okashoná pa òf lusafè. Usa stick
dekorashon di lus òf kualke otro kousa. Señor Eric Martina, kolaboradó speshal pa esei.
empleá na e sekshon aki, ta kompartí algun tep kon pa evitá kandela ku * No tene vürwèrk den
man.
tin di aber ku kustumber i práktikanan spesialmente di fin di aña. * No hinka vürwèrk den
ophetonan
* Tuma splikashon di
un kurso di un dia ku e sek- • Kon usa aparatonan pa kada tipo di vürwèrk;
shon di ‘bedrijfshulpverlen- paga kandela? pues kon anda kuné
ing’ ta duna. E kurso ta • Kon move bo mes den mas seif posibel.
enserá: kaso di akumulashon di
huma?
• Kiko ta kandela? • Parti práktiko kon ta usa Pa mas konseho i infor-
• Kon kandela ta aparato di paga mashon por yama
kuminsá? kandela. departamentu di preven-
• Kon prevení kandela? • Sa te ki distansia por shon di kuerpo di bombero
• Ki tipo di aparato tin pa yega serka di kandela. na number di telefon 462-
paga kandela? 9111 durante oranan di

Bombero Eric Martina: Kontrolá

promé ku sali for di kas òf ofisina.

wak unda ta pone bela

Pa loke ta trata e sistema- pa e no lèn i kai.
nan popular di dekorashon • Wak pa e ta stabil
pa fin di aña señor Martina pon’é.
ta rekomendá lo siguiente: • Meskos ta konta pa
sensia. Si esaki ta riba
Sistemanan di un paña di mesa òf
dekorashon ku lus serka di un kòrtina, e ta
• No hinka waya sunú forma un peliger direkto.
den stòpkontakt.
• No pone hopi strèn di Waya di koriente
koriente ku lus riba un • Si mester pega esaki
verlengsnoer. na otro, usa
• No pone hopi ‘kroonsteen’ i sigur no
iluminashon riba mesun tape.
stòpkontakt. • Ta importante pa tene
• No laga wayanan di un òf mas aparato pa
koriente kore riba tapeit; paga kandela den bo
den kaso ku tin tapeit negoshi. Por kumpra
laga e wayanan kore esaki na un hardware.
riba un tabla.
• Adaptá fuse-nan di Dor ku e dianan di fin di
koriente. Mas lus bo aña nos sa tin kustumber
usa, mas esaki ta pone di sali purá ta bon pa wak
un karga demasiado ku fèn ta pagá i heru di stri-
riba bo fuse-nan ku nan ka ta for di koriente. Mes-
kapasidat ta kalkulá pa kos ta konta pa perculator
tuma riba un uso (pa keinta awa pa traha te
normal. Komo empresa òf kòfi), microwave, toaster
ta bon pa laga un etc.
kompania ku konose- Durante e temporada ei
mentu di e materia tambe ta usa mas gas ku
analisá kiko bo ta usa normal. Un konseho pa no
normal pa koriente i usa bòter di gas chikí parti
kiko èkstra dekorashon paden di kas ni tampoko
ta eksigí. na negoshi.
Brantwer sa duna charla-
Bela/sensia nan na instansianan relas-
• Den kaso ku usa bela, honá ku prevenshon i tin

11
 Krísis finansiero, kiko ta su orígen i
kon lo e por afektá negoshinan lokal
Orígen
“Pa sa kiko ta e orígen
di e krísis finansiero nos
mester bai bèk na inisio di
e dékada ora ku a kuminsá
redusí tarifanan di interes di
un forma radikal. Tarifanan
abou pa hipotek, fasilidat-
nan pa fia sèn na banko
i institutonan finansiero a
hasi mas fásil pa kasi tur
hende pa atkerí un kas di
mas balor di loke en realidat
nan situashon por a karga.
Esaki a pone ku preis di
kasnan averahe na Merka
a oumentá ku 90% entre
2000 i 2006. Un oumento
di preis asina rápido ta krea
un asina yamá ‘bubble’
(pues, un bèl di airu bashí).
Den e kas aki un ‘bubble’
den merkado di real estate.
Ora ku preisnan oumentá,
merkadonan ta haña kon-
fiansa i kumpradónan ta
riku. Ora ku e preisnan baha
ta pasa nèt lo kontrali. Pa e
motibu ei ora ku e ‘bubble’
forma di un forma rápido, e
chènsnan ta chikí ku esaki
ta baha bèk pokopoko. E ta
klap di un dia pa otro, di un
forma abrupto.”
Bono-nan ku back-
up di hipotek
“Inovashon finansiero tambe
a perkurá pa bononan di
back-up pa un pool di hipo-
tek. E bononan aki a bira
sumamente popular komo
ku nan tabata ofresé inver-
shonistanan interes haltu,i
e invershonistanan tabata
kumpra mas i mas di e tipo
di bononan aki pa kua tabata
duna hipotek ku mas riesgo
pa kumpli ku e demanda
di e invershonistanan. Ora
ku e tarifanan di interes a
subi, hopi hende no por a
kumpli mas ku nan pago
mensual na hipotek ku awor
tabata parti di un bono. Ora
ku no paga e ‘aflossing’ di
hipotek, esaki ta nifiká ku
e bono(nan) ta bal ménos.
Mester redusí for di kapital
di e invershonistanan pa e
echo ku bono(nan) a baha
na balor. Esaki pa p.e. instan-
sianan manera bankonan i
fondonan di penshun. Esaki
ta afektá nan solvensia i so-
lides inmediatamente.”
Institutonan
finansiero a stòp di
fia otro
“Komo ku institutonan
finansiero no tabata sa
12
Ú
ménos barku ku mester di
ltimo lunanan ku hopi insistensia nos ta lesa den medionan di
mantenshon i reparashon
komunikashon lokal i internashonal i tende tambe via medionan
notisioso oudiovisual ku ta komentá tokante e krísis finansiero Ki pasonan un
empresario lokal
ku ta afektá Estádos Unídos i alabes kiko esaki su efektonan ta i lo mester tuma?
por nifiká pa otro pais. Naturalmente ta lanta e pregunta kiko ta su “Nos lo bisa no pensa úni-
influensia riba nos ekonomia i forma di hasi negoshi i biba aki na kamente den baha gastu
Kòrsou. Lawrence Bennett i John Getrouw ku ta dos profeshonal ku pero mas bien kon lo por
oumentá entrada. Buska
bon konosementu di e materia, tabata dispuesto pa kompartí algu di fuentenan nobo i alterna-
nan konosementu i eksperensia riba e tema i partikularidat aki. tivo pa oumentá entrada.
Buska kliente i oportuni-
datnan nobo pa kompensá
Skirbí pa Farley Lourens kualke pèrdida di entrada-
nan ku bo tin aktual-
mente.”
“Invertí den sistemanan di
atministrashon for di kua bo
por saka mas benefishi di
reportahenan d kua bo por
saka informashon pa hiba
un maneho di bo negoshi
mas efisiente posibel i hasi
ahustenan ora i kaminda ta
nesesario.”
“Bo mester analisá bo
negoshi pa sa ken ta bo
mihó klientenan i purba
duna nan mas tantu aten-
shon posibel. Tambe ta
rekomendabel pa bo wak
kiko ta e produktonan i ser-
visionan ku bo ta ofresien-
do pa kua tin mas pedida.
Bo sa ken ta klientenan
ku ta proveé 80 % di bo
entrada? Bo sistemanan
di informashon di mane-
John Getrouw (na man robes) i Lawrence Bennett: duna mihó kliente mas tantu atenshon. ho por proveé bo ku sufi-
siente informashon pa
pa ki magnitut otro institu- pa pronostiká te ki grado. konstrukshon ta prinsipal- apliká Pareto’s Law?
tonan tabata afektá pa e Nos lo por menshoná tres mente pa motibu ku Hulan- (buska informashon riba
krísis, hopi a stòp di fia otro merkado ku lo sinti e efekto desnan ta invertiendo den Internèt)!”
sèn poniendo ku e merka- sigur, esta: kompra i rekonstrukshon di “Finalmente hasi un stress
do di krédito a bai riba un kas i edifisionan komersial. tèst ku bo cashflow. Kon-
hantrèm. Pues, el a prákti- 1) Instansianan ku ta Si kuminsá bira difísil pa e testá bo mes e pregun-
kamente fris. Pensa aki ku atministrá e asina yama hulandes europeo yega na ta kon lo bo hasi si bo
si bo banko no tin merkado mutual funds sèn òf nan kuminsá sinti entradanan baha ku 20%
via kua e por fia sèn, kon Proveédornan di servisio ku kos ta birando malu pa òf bo debedónan tuma 30
bo ta pensa ku e por fia di ‘trust’. Spesialmente e nan pa motibu di un stress dia èkstra pa paga bo riba
abo? E falta di krédito aki asina yamá Mutual Funds finansiero òf ku Euro su e 30 den kua nan a primintí
ta pone ku merkado finan- Administrations lo sinti e balor ta sigui baha, nan lo di lo paga. E ora ei a yega
siero a kai den un krísis efekto ku invershonistanan no pensa dje lihé ei mas pa momentu pa bo bai bèk na
manera konosedónan di lo cash out nan fondonan atkerí òf laga traha un di ‘basics’.”
ekonomia di Merka i Euro- mutual. Esaki lo pone ku dos kas na Kòrsou. Esaki
pa a pronostiká.” ‘Mutual Funds Holdings’ lo ta nifiká hopi ménos trabou Lawrence Bennett
tin ménos trabou òf por den sektor di konstrukshon Phoenix Financial
Ki influensia e hasta haña nan ta sera i hopi ménos proyekto den Emancipatie Blvd. #31
desaroyo aki lo tin negoshi. mundu di ‘real estate’. Tel. : 734-1130
riba nos ekonomia.? Cell : 5151900
Te fecha di awe no parse 2) Turismo 4) Mundu di transporte, e-mail:
ku e tin un impakto direkto Si e krísis finansiero yega karga i logístika lawrence@olbennett.com
riba nos ekonomia komo na bira un reseshon mun- Si kompanianan di trans-
ku nos bon(nan) ku tin dial, por konta ku esaki ta porte marítimo òf aéreo tin Ir. John Getrouw
komo back-up hipotek ku pone ku ménos turista ta ménos akseso na krédito GI Consultants
no ta un vehíkulo ku inver- bishitá nos isla. i si bin un reseshon mun- van Goghstraat 51
shonistanan lokal a kere dial, kos ta mustra ménos Faks: 736-9034
aden. Indirektamente nos 3) Konstrukshon bon. E ora ei tin ménos Cell : 562-5845
lo sinti e efektonan pero te E ‘boom’ ku nos konosé karga pa transportá di un e-mail:
ainda ta muchu prematuro aworakí den gremio di parti di mundu pa otro i jgetrouw@gmail.com
 Sentro di Inovashon Kòrsou ta bai
otorgá Premio di Inovashon 2008
E aña aki tin 14 partisipante
na e premio aki y nan pa un
tim di hurado ku hopi eks-
perensha riba e tereno aki
lo husga kada un di nan.
Den e tim tin eksperto riba
tereno di energia, medio
ambiente, físika, negoshi i
inovashon.
E hurado den su tarea pa
saka e premio ta usa algun
kriterio pa balorá e ino-
vashon pa asina yega na
un desishon final.
Ata aki algun di e kriterion-
an ku e hurado ta apliká:
Accept only the best in performance.
Get the all new Blackberry Bold® 9000 smartphone, at Digicel.
Faster, Sleeker, Bolder.
Email Internet
For more information call Digicel Curacao 736-1056,
Digicel Bonaire 717-4400 or 155 free from your mobile.
www.digicelgroup.com
D
Simpel, pero un uso
ia 11 di desèmber próksimo InnovatieCentrum Curaçao (sentro impreshonante.
di inovashon) ta otorgá e di 11 premio di inovashon. Esaki ta un o Kon original e
evento ku ta tuma lugá for di aña 1996 i su meta ta pa premia un inovashon ta? Ta algu
kompletamente nobo
inventor òf organisashon ku a logra trese algu inovativo riba merkado. òf algu eksistente ku
E inovashon aki mester tin un balor agregá pa e organisashon mes, a modifiká?
pa su klientenan, pa ekonomia lokal i pa komunidat en general. Un
Pa kada kriterio e partisi-
kompania eksitoso mester tin inovashon tambe komo un di e metanan pantenan ta haña punto i
prinsipal. lógikamente esun ku skor
mas haltu lo risibí e pre-
mio prestigioso aki ku ta
Kriterio 1: E grado inova- kasualidat òf ta algu orientá su mes pafó di otorgá tur aña. Hopi hende
tivo di e inovashon ku a desaroyá su organisashon i den ta pensa hopi biaha ku un
o E inovashon tabata konsientemente? eksterior pa e inová? inovashon ta un invento,
algu ku a sosedé pa o E organisashon ta o E inovashon ta algu pero esaki no ta kompleta-
nobo pa e mente bèrdat.
organisashon mes, pa Por definí inovashon den
su sektor òf pa un sentido amplio na e
Kòrsou? siguiente manera:
Kriterio 2: E utilidat di Trese un kos nobo
e inovashon pa e orga- òf drecha algu
nisashon i su klientela eksistente ku tin
o E produktividat interno un balor agregá
a oumentá? pa e organisashon,
su klientenan i
o E kalidat di e produkto komunidat.
òf servisio a oumentá?
o E posishon kompetitivo Pues, e por konta pa un
di e negoshi a produkto, un servisio, pero
oumentá? tambe un proseso òf un
sistema.
Kriterio 3: E impakto pa Ta importante pa un empre-
komunidat en general sa konstantemente inová
o E inovashon a krea pa keda drecha i mehorá
mas puesto di trabou? su produkto i pa por keda
o E ta kontribuí brinda e balor agregá ku e
positivamente na nos ta aspirá.
medio ambiente Den e siguiente edishon
o E ta generá divisa pa nos lo elaborá un tiki mas
nos isla? riba e tema aki.
o Otro empresa tambe
por aplik’é pa drecha InnovatieCentrum Curaçao
nan posishon? (ICC)
Javier Samson,
Kriterio 4: E impreshon ku konsehero di negoshi
e inovashon ta kousa. Parke Industrial
o Kon e relashon ta Brievengat
entre simplesa i e Telefon: 737-1360
impakto ku e E-mail: javiersamson@inn
inovashon ta kousa? ovatiecentrum.an
Pa “Manual Empresa Chikí”, literatura
di kalidat i tur otro informashon
GPS Music Video WiFi komersial general, akudi serka nos
Kamará di Komèrsío i Industría di Kòrsou, Kaya Junior Salas 1, na Pietermaai of
Tel. 461-3918 * Faks 461-5692 * E-mail: businessinfo@curacao-chamber.an
Internet: www.curacao-chamber.an
The Bigger‚ Better Network.
13

Kámara di Komèrsio ta boga pa kumpli ku
obligashon legal i paga e kontribushon anual
Mantenshon di e Registro i e
servisionan ku ta derivá for
di esaki – esta duna infor-
mashon, outomatisashon
pa por duna servisio mas
efisiente, archivo di tur e
kompanianan registrá – ta
kosta sèn. E aktividatnan
aki ta keda finansiá for di
e fondonan ku e registro
di empresa, e kontribushon
anual i servisionan relatá ta
generá. Pa medio di e Re-
gistro Komersial, empresa-
rio i otro interesadonan por
haña informashon di otro
empresa i empresarionan
ku nan ta hasi negoshi kuné,
i nan mester por konta ku e
informashon ta aktualisá i
konfiabel. Ku otro palabra,
e Registro Komersial t’ei pa
promové seguridat hurídiko
den e tráfiko ekonómiko.
Otro tarea ta duna infor-
mashon na sektor empre-
sarial pa medio di konsulta,
seshonnan di informashon,
publikashonnan i guia pro-
feshonal. Tambe Kámara
di Komèrsio tin e tarea pa
yuda stimulá e desaroyo
ekonómiko di Kòrsou. Káma-
ra di Komèrsio ta duna kon-
seho na Gobièrnu tokante
oportunidatnan di negoshi,
pèrmit pa establesé empre-
sa i ta traha kontinuamente
na mehorashon di nos klima
di invershon.
E montante di
kontribushon
E montante di e kontribu-
shon anual ta basá riba e
kapital ku a invertí den e
negoshi na momentu di reg-
istro i segun esaki a kambia
despues. Kada tantu tempu
mester informá si e mon-
tante di invershon a kambia
i a base di e informashon
aki ta adaptá e kontribushon
anual. E siguiente tarifanan
ta vigente konforme e Lei
Kapital invertí
Entre Nafl.
0- 25.000
25.001 - 50.000
50.001 - 100.000
100.001 - 200.000
200.001 - 500.000
500.000 - 1.000.000
1.000.001 - 2.000.000
2.000.001 - 3.000.000
3.000.001 - 4.000.000
4.000.001 - 5.000.000
5.000.001 - Mas
14
Kobransa di e sumanan aki tambe ta importante
A
rtíkulo 15 di e Lei di Registro Komersial di Kòrsou ku ta vigente for di esaki ta:
- E fecha ku a pasa
1944, ta stipulá ku tur kompania (mester) ta registrá den e Registro notifiká ku e negoshi no
Komersial di Kòrsou manehá pa Kámara di Komèrsio i Industria di tin aktividat mas ta keda
Kòrsou i ku nan ta obligá pa lei pa paga un montante tur aña. Ku e entrada pone riba e ‘uittreksel’.
- Mester paga kontribu-
aki Kámara di Komèrsio di Kòrsou por finansiá su aktividatnan, manera shon di tur e añanan ku
sali na vanguardia di interesnan general di e sektor empresarial, registro di e negoshi a keda
empresa i entidatnan hurídiko, konsehá gobernashon tokante asuntunan inskribí den e registro
Komersial.
ku ta toka interes di e empresarionan, stimulá desaroyo ekonómiko, i - Mester bai proba via di
duna informashon tokante hasi negoshi i ekonomia di Kòrsou. Pues, ta otro método na servisio
invertí e kontribushon anual bèk den e sektor empresarial. di impuesto i e otro
instanshanan ku nan a
di Registro Komersial ku a por transferí e montante riba
keda adaptá pa último biaha kuenta di Kámara di Komèr-
na 1983: sio via banko.
Pago Kiko ta pasa si un
Kámara di Komèrsio ta empresario no kumpli
manda un faktura na kumin- ku su obligashon?
samentu di kada aña pa Si un empresario no kumpli
kobra e kontribushon i den ku e obligashon di paga su
transkurso di aña ta manda kontribushon anual, Kámara
un rekordatorio. Hopi empre- di Komèrsio no por keda
sa no ta warda e faktura, brinda e servisionan usual
pero asina aña habri nan ta pa fasilitá hasimentu di
kanselá nan kontribushon, negoshi na Kòrsou. Kon-
pasobra nan ta na altura ku sekuentemente e empresa-
ta un obligashon ku nan tin. rio ku mester di e ‘uittreksel’
Ta importante pa empresa- pa e por atendé ku banko,
nan tuma nota ku si nan pa e por hasi ‘inklaring’ na
kambia direkshon, nan tin e duana, pa e atendé ku ser-
obligashon di notifiká esaki visio di impuesto, SVB, òf
na Registro Komersial. pa e por proba ku e ta reg-
Esaki ta sosodé pa medio istrá na esun ku e mester
di e formulario ‘Model R’. E komprobá esei, no por sigui
formulario ta optenibel na haña servisio di Kámara di
ofisina na Pietermaai i via e Komèrsio sin eliminá loke tin
website di Kámara di Komèr- habrí promé.
sio i Industria di Kòrsou. Tur
empresario tin e obligashon Si un empresario disidí di
pa notifiká tur kambio ku tin stòp ku su aktividatnan,
konsekuensha hurídiko pa tambe e mester notifiká esei
nan negoshi. Riba e website na Kámara di Komèrsio. E
aki tin otro formularionan mester pasa personalmente
pa atendé tur e kambionan pa yena un formulario.
hurídiko aki tambe. Simplemente sera porta i Edifisio Kámara di Komérsio na Pietermaai.
Tur forma di pago komun bisa ku el a stòp no ta sufi-
ta vigente pa Kámara di siente. Kòrda ku bo tin un ku mester di e informashon stòp ku e aktividatnan
Komèrsio tambe. Por pasa responsabilidat legal ku aki. Si no pasa pa atendé mas promé.
personalmente pa paga ku mester kumpli kuné. Banda e klousura di e empresa Tene kuenta ku bo tin un obli-
chèk, kèsh, òf ku tarheta di di Kámara di Komèrsio tin na Kámara di Komèrsio, gashon pa kumpli ku e deber
krédito òf debedó. Tambe otro instanshanan tambe informashon no korekto di di informá tokante bo aktivi-
e empresa ta keda den e datnan komo empresario.
Registro. Tin hende ta sera Mesun kos ku ta obligashon
Tarifa pa registrá Kontribushon nan empresa físikamente, pa registrá un negoshi,
pero e ta keda den regis- meskos tin e obligashon pa
anual tro komo aktivo hopi aña te indiká ku e negoshi no tin
60 60 dia ku nan haña nan obligá aktividat mas. Tambe tin e
75 75 pa enfrentá impuesto i otro obligashon pa paga un kon-
125 100 instanshanan i nan ta yega tribushon pa asina Kámara
150 125 na Kámara di Komèrsio pa di Komèrsio por keda hasi
250 175 un prueba ku nan no ta akti- e aktividatnan ku e ta hasi i
500 200 vo mas. Kámara di Komèr- ehekutá e tareanan manera
1000 400
1000 500 sio no por duna e prueba ku stipulá den lei. Kumpli ku bo
1000 600 e empresa no tabata aktivo obligashon, paga bo kontri-
1000 750 mas si e empresario mes bushon pa nos tur por sigui
1000 850 no a notifiká esaki debida- haña e servisio ku nos komo
mente. Konsekuensianan di empresario meresé.
 Fin di otro monopolio

Elekshon presidensial Merikano 2008 ta históriko

pa su karakter ekstraordinario i su primisianan
Primisianan
E bataya pa nominá e kan-
didatonan di e partido repub-
likano i esun demókrata
tabata kada un diferente.
E partido republikano su
nominashon a kana relativa-
mente normal i John McCain
tabata resaltá for di kumin-
samentu. E kandidato repu-
blikano tabata esun di edat
mas haltu ku a partisipá den
un elekshon presidensial, si
el a gana e lo tabata e presi-
dente di edat mas haltu ku a
yega di inougurá na Merka.
Sarah Palin tabata e promé
hende muhé nominá komo
visepresidente pa e partido
republikano.
E nominashon pa e kan-
didatura demokrat tabata
un bataya fenomenal entre
e promé potensial dama
(Hillary Clinton) i e promé
potensial kabayero Afro-
Merikano (Barack Obama)
pa e mesun posishon. E
posishon di Presidente
na Merka tabata semper
dominá pa hende hòmber di
e rasa blanku. E fenómeno
no tabata ku e monopolio
ta yegando na su fin, sino
ken lo kibra e monopolio: un
hende muhé òf un hende
hòmber Afro-Merikano? Ku
e nominashon di Senador
Barack Obama, pueblo a
haña su kontesta. Ounke e
faktor di rasa no tabata parse
prominente den e elekshon,
e motibu pa kua e tabatin
un karakter ekstraordinario
entre otro ta pa motibu ku
mundu hinter no por a kere
ku Barack Obama lo a haña
e aseptashon mundial ku el
a generá.
Religiosonan tambe a
demonstrá nan poder di
influensha dor di aktiva-
mente i públikamente infor-
má kreyentenan di nan obli-
gashon i deber di skohe
un lider di kua su base ta
religioso. A uza programa di
televishon i artíkulonan den
revista religioso pa esaki.
E revista Christianity Today
a duna konseho i tabata
urgi tur kristian pa bai vota:
Voting is a civic and sacred
duty. Den e revista a splika
i menshoná pasashinan
den beibel ku ta guia kada
ken kon skohe e kandidato
ideal.
Na Kòrsou nos no a keda
atras, e atenshon pa e elek-
shon aki tabata fenomenal.
M
undu hinter a biba ku e elekshon presidensial na Merka - for di
e temporada di preselekshon te ku awor ku e presidente elihí
ta konosí. Merka ta konsiderá komo un poder mundial di kua
su desishon òf akshonnan tin influensha riba sobrá di mundu. Hopi
ta kurioso ki rumbo Merka lo bai awor ku su presidente nobo Barack
Obama, i ki impakto e rumbo nobo aki lo bai tin riba nos polítika lokal
i nos sistema sosial i ekonómiko.
Medionan di komunikashon
tabata tin sekshonnan spe-
shal di informashon. Figu-
ranan prominente den nos
komunidat a duna nan opin-
ion na diferente foro. Faná-
tikonan tabata kore ku stek-
er riba nan outo i hasta un
outor lokal a skirbi un buki, i
asina tin mas ehèmpel.
E kambio
Aparte di e primisianan di e
elekshon aki, tin otro motibu
pa kua e interes pa e resul-
tado di e elekshon aki tin
mundu hinter gará. Merka a
demonstrá un kambio radi-
kal ku su aseptashon di e
promé presidente di koló,
un pais konfliktuoso ku hopi
rasismo den diferente gre-
mio a skohe pa e solushon
nobo, e kambio sin wak
ki koló e tin. Un medio di
komunikashon Merikano a
yama Barack Obama ‘The
1st truly Global President’.
Merka mes ta puntra for di
awor ki influensha global
e presidente nobo ta bai
tin. Den pasado Merka su
poder i influensha mundial
tabata basá riba un polítika
di miedu ku a produsí hopi
guera, inkluyendo e último
Skirbí pa Angelica Parris
ku ta andando ainda: “Amer-
ica should be respected, not
feared”.
Opinionnan tokante Presi-
dente elekto Barack Obama
ta varia di positivo pa nega-
tivo, di yen di speransa te
miedu pa su persona. Emo-
shonnan ta haltu i variá.
Ekspektativanan ta kom-
pañá pa e tenshon pa wak
si por kumpli ku e speransa
ku a inyektá den un i tur na
Merka i rònt mundu. E kam-
paña elektoral ku e presu-
puesto di mas haltu den his-
toria, a duna su resultado pa
midi su presupuesto; mas
ku 660 mion dòler Barack
Obama a rekoudá i uza pa
su kampaña elektoral.
Komentario lokal
Den seno lokal tambe taba-
tin vários komentario riba
akontesimentunan ku a
tuma lugá rondó di elekshon
presidensial norteamerikano
i ki influensha e lo bai tin riba
Merka mes i tambe riba nos
aki na Kòrsou. Jack Baroud
ta un komersiante respetá
den nos komunidat ku ke
duna su aporte na desar-
oyonan ku ta tumando lugá
na Merka i komentá ki influ-
ensha esei lo tin riba nos
isla. “Obama ta un persona
ku a madurá na edat hóben
i a demonstrá ku e por tuma
desishon i gana konfiansa di
e pueblo Merikano”. Señor
Baroud a bisa ku e lider ku
Obama ta produkto di e for-
mashon ku el a haña for di
dia ku el a nase. Obama a
pèrdè e union di su ma-yor-
nan na edat relativamente
hóben, den sentido ku su
tata a bai laga e famia i
su mama a fayesé na edat
hóben. Ora ku un hóben
pèrdè ku base familiar, e ta
desaroyá mas lihé pa kom-
pensá su pèrdida. “Esei ta
un di e motibunan pa kua
Barack a forma su mes na
un edat hóben i a para pa
loke e ta kere den ku tantu
firmesa”. Segun Baroud,
rasismo na Merka ta bibu
ainda i Merka mes tabata
kurioso pa wak si e persona
di rasa mesklá aki lo a yega
na e posishon tan deseá
pa bai kumpli ku loke el a
primintí. “Barack a demostrá
su karakter den e kampaña
elektoral dor di nunka baha
su mes na nivel di otronan
ku si a usa táktikanan baho
pa atak’é òf desakredit’é”.
Segun señor Baroud,
Barack Obama logra e
akontesimentu fenomenal
aki pa motibu ku el a de-
mostrá di tin táktika i ide-
anan inovativo pa manehá
Merka i polítika mundial.
E modelo nobo di dialogá
promé, asta ku Merka su
enemigunan, ta radikal pa
un pais ku te awor a praktiká
polítika di miedu i guera.
Na Kòrsou nos por identi-
fiká ku Obama pa motibu
ku e tin ideanan ‘sosialista’
ku nos den Reino Hulan-
des tin hopi aña ta praktiká
kaba. El a inspirá mundu
hinter, Kòrsou en partikular.
Mundu ta uza Merka komo
ehèmpel. Barack Obama
su logro ta trese speransa
nobo, konfiansa nobo ku si
e por a surpasá su opstáku-
lonan i logra, nos tambe
por. E fe di Barack Obama
renobá mundu hinté. E ta
un lider pa e tempunan aki.
“Barack Obama ke eduká
anto e ke repartí bienestar
pa trese ekilibrio bèk den
komunidat. Tòg nos mester
ta agradesido na e maneho
di Bush, señor Baroud a
sigui bisa ku un grado di
sarkasmo, pasobra si e no a
pone e pueblo sufri ku entre
otro e efektonan finansiero
di e gueranan den Medio
Oriente, e pueblo Merikano
lo no tabata kla pa aseptá
un direkshon nobo. Obama
ke pa Merka ta respetá i no
odia. Bush tabatin un táktika
di miedu i Obama tin un ták-
tika sosial di pas i rèspèt.
Señor Baroud a sigui bisa
ku mas i mas na Kòrsou
nos tin un deseo di bira un
pais desaroyá i no di ta un
pais den desaroyo. “Mi ta
prekupá sinembargo pa e
direkshon ku Kòrsou ta ba-
yendo aden, señor Baroud
a komentá. Den temporada
di krísis di kambionan radi-
kal manera nos ta pasando
aden aktualmente ku entre
otro restrukturashon di Antia
nos mester di un lider ku por
manehá e situashon i inspirá
i guia nos. Aktualmente nos
no tin un lider di e kaliber
nesesario pa hiba nos na
nos pais nobo. Mayoria di
nos hóbennan ta siña den
paisnan desaroyá i ora nan
bolbe Kòrsou, nan ta soña
pa nan mes pais tambe por
logra e nivelnan aki”, señor
Baroud a bisa finalmente.

15
 Eventonan internashonal
Network Latin America Interior Design Show Convention Center The National Restaurant
Novèmber Bringing Airports and Air- Toronto, Canada, Website: www.ctiashow. Association
lines together 5-8 febrüari com Restaurant, Hotel-Motel
Caribbean Home and Aruba, 7-9 desèmber Lugá: Direct Energy Cen- Show
Garden Expo Lugá: The Radisson Aruba tre Intermodal South Amer- Chicago, Merka,
St. Maarten, 14-16 novèm- Resort Website: www.interiorde- ica 16-19 mei
ber Website: www.networklati- signshow.com São Paolo, Brazil, Lugá: Chicago’s McCor-
Lugá: Sonesta Maho namerica.com 14-16 aprel mick Place
Beach Resort Conference Bouwbeurs International Lugá: Transamerica Expo Website: www.restaurant-
Center Dream Home Building and Construction Center show.org/show
E-mail: Chicago, Merka, Fair Website: www.intermodal.
caribbeanhomeexpo@gmail. 12-22 desèmber Utrecht, Hulanda, com.br
com Lugá: The Merchandise 9-14 febrüari Yüni
Mart Lugá: Jaarbeurs Utrecht Waste Expo 2009
TOC Americas Website: www.mmart.com Website: http://beurzen. Mei Las Vegas, Merka,
California, Merka, jem.nl/sites/nl/index.asp Caribbean Taxi Confer- 9-11 yüni
18-20 novèmber IIHT Expo – Hardware & ence & Expo Lugá: Las Vegas Conven-
Lugá: Long Beach Tools Expo Kòrsou, 14-17 mei tion Center
Convention Center India, 19-21 desèmber Mart Telefon: 511-7297 Website: www.wasteexpo.
Website: www.tocevents- Lugá: Chennai Trade Wireless India Persona di kontakto: com
americas.com Center Mumbai, India 2-4 Mart Gilberto Vernon
Website: www.iihtexpo. Lugá: Bandra-Kurla Com-
Vakbeurs Internationaal com plex
Ondernemen Website: www.fairfest.com
Hardenberg, Hulanda,
18-20 novèmber 2009 International Las Vegas
Website ku
Lugá: Evenementenhal
Hardenberg Yanüari
Coffee & Tea Expo
Las Vegas, Merka,
informashon balioso
Website: www.evenement- Villa Decor Fair 2009 2-4 Mart
enhalhardenberg.nl Istanbul, Turkia, Lugá: Las vegas Conven- www.businesscompleet.nl
7-11 yanüari tion Centre E website ku hopi informashon pa abo ku ta un
Christmas Showcase Lugá: Istanbul Expo Website: www.internation- empresario òf ta pensá pa bira un.
Kòrsou, 27-30 novèmber Center alcoffeeandteaexpo.com
Lugá: World Trade Website: www.demosfuar. http://www.businessopportunitiesandideas.co.uk/
Center Curaçao com.tr 5 th Auto Asia & Trans- Pa haña inspirashon, idea òf oportunidat di
Website: www.destination- port Asia negoshi, bishitá e website aki.
curacao.com International CES Karachi, Pakistan,
(Consumer Electronics) 28-30 mart http://www.cake-business.com/
Las Vegas, Merka, Lugá: Karachi Expo Cen- Bishitá e site aki pa haña idea pa negoshi
Desèmber 8-11 yanüari 2009 ter
Website: www.CESweb. Website: www.autoasia. www.ehow.com
32nd Miami Conference org com.pk Un ‘search engine’ ku bo por skohe diferente
on the Caribbean & Cen- tópiko pa duna splikashon mas amplio riba tópiko
tral America The International Build- Palm Beach Fine Craft selektá.
Florida, Merka, ers’ Show Show
1-3 desèmber Las Vegas, Merka, Palm Beach, Merka, www.highprofile.nl
Lugá: InterContinental 20-23 yanüari 2009 20-22 Mart Website ku teps i plan di akshon ku mester tuma
Hotel Lugá: Las Vegas Lugá: Palm Beach County pa organisá kualke eventonan pa bo negoshi.
Website: www.c-caa.org Convention Center Convention Center
Website: www.builderss- Website: www.craftsameri- www.hoedoe.nl
Vinitech Wine & Spirits how.com cashows.com Si bo ke sa kon pa hasi algu, bishitá e site aki e
Trade Exhibition ta dunabo informashon riba tur kos spesialmente
Bordeaux, Fransia, Destination Nature! “kon mi tin ku hasi’é” - “hoe je het doet”
2-4 desèmber Febrüari Tourism, Travel and Out-
Lugá: Parc des Exposi- Wine + 2009 door Expo www.isg.an
tions de Bordeaux-Lac London, Inglatera, Paris, Fransia, Si bo no tin sigur di bo antiviro pa bo kòmpiuter,
Website: www.bordeaux- 3-4 febrüari 27-29 mart e site aki por dunabo teps kon bo por tin un kòm-
expo.com Lugá: Olympia Lugá: Paris Expo Port de piuter sin problema di viro i hacking
Exhibition Centre Versailles
Expoartesanias 2008 Website: www.wineplus. Website: www.randonnee- www.keukenrenovatie-an.com
Bogotá, Colombia, co.uk nature.com Si bo tin intenshon pa kumpra un negoshi òf kas,
4-17 desèmber e site aki ta dunabo teps kon pa traha/drecha e
Lugá: Corferias –Centro Media-Tech Conference kushina i baño
de Convenciones Los Angeles, Merka, Aprel
Website: www.expoartesa- 3-4 febrüari CTIA Wireless Show http://www.leren.nl/isbw/ambitietest
nias.com Lugá: Hilton Los Angeles 2009 Kua ta bo ambishonnan pa e aña nobo? Yena e
Universal City Las Vegas, Merka, tèst aki pa haña kontesta.
Website: www.media-tech. 1-3 aprel
net Lugá: Las Vegas

16
 Oportunidatnan di negoshi
Sektor: tekstil buska importadó pa su
Lokal Pais: Turkia produktonan. E variashon
ta konsistí di diferente
1.Ta hür 3. Ta buska importadó bebidanan pa konsumo
Ta hür un kantor mueblá Blueworld Company ta kayente o friu, e.o iced
den un ofisina ku entrada buska importadó eksklu- tea, sugar free drinks,
propio. Ta inkluí awa, lus sivo pa energy drink RED kòfi, lechi etc. Tambe ta
i bali pa 800 florin pa BURN. ofresé buyon, sason, zeta
luna. Tel.: +90-533-5607401 i kuminda pa beibi.
E-mail: Tel.: +90-212-886-3200
Internashonal redburnworld@hotmail. Faks: +90-212-886-2955
1.Ta buska kontakto com E-mail: export@soyyigit.
Kompania na Egipto ta Website: www.redburn- com.tr
buska empresanan lokal world.com Website: www.soyyigit.
interesá pa kumpra sèr- Sektor: komestibel com.tr
bètè pa playa Pais: Turkia Sektor: Komestibel
Tel: 0032-475454148 Pais: Turkia
E-mail: 4.Ta buska kontakto
info@beachtowels.be Empresa na Colombia, 6.Ta bende Faks:+86-769-85345319 Sektor: tekstileria
Website: www.beach- manehá pa yu di Kòrsou Ta bende vários kòntein- E-mail: sam@hoda-fau- Pais: Pakistan i USA
towels.be ta ofresé diferente ser- er ku por keda uza pa cet.com
Sektor: horeka visio. Por asistí bo den diferente destinashon. Website: http://www. Si abo tin un oportunidat
Pais: Egipto buska kontakto pa hasi Tel.: 713-426-8459 hoda-faucet.com di negoshi ku bo ke pone
negoshi, pa un produkto Faks: 713-869-6526 Sektor: sanitario den e rúbrika aki òf pa
2.Ta buska kontakto ku bo ta buska sea por E-mail: JuanCarlos. Pais: China mas informashon tokante
Ta buska personanan mayor o detal, pa fakansi Angulo@talinternational. di un di esnan menshoná,
interesá den paña i tur òf guia pa dòkter. com 8.Ta buska kontakto tuma kontakto ku Sentro
sorto di piedra presioso Tel.: 00574-371-0988 / Pais: Houston Multitextile ta ofresé tur di Informashon Komer-
for di Turkia 560-0144(Kòrsou) sorto di tela, hilu pa kose, sial di Kámara di Komèr-
Tel.: +90232-4311435 E-mail: curamed_ 7.Ta buska importadó sèrbètè, unifòrm i mas. sio na number di telefon
Faks: +90232-4311435 services@hotmail.com Kompania chines ‘Hoda Tel.: 92-300-8424758 461-3918, di faks 461-
E-mail: info@minasera. Sektor: servisio faucet and shower’ distri- E-mail: info@multitextile. 5652 òf e-mail nos na
com.tr bidó di ekipo sanitario ta com businessinfo@curacao-
Website: www.minasera. 5.Ta buska importadó buska importadó. Website: www.mul- chamber.an
com.tr Empresa den eksterior ta Tel.: +86-769-82286199 titextile.com

Publikashonnan nobo
E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio di Kòrsou ta kontené mas di 5000 dokumento.
E biblioteka ta ofresé un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta kontené un kolekshon grandi di dokumento relashoná
ku komèrsio ku ta dirigí riba merkado mundial.

Resientemente nos a risibí e siguiente publikashonnan den

nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

- Contact Magazine publikashon di Chamber of Commerce Trinidad &

Tobago
- Zeeland Port News Zeeland Cruise Port highly succesfull!
- Curaçao Events 2nd edition
- UIACTUEEL Nieuwsbrief van Utrecht Investment Agency
- F & A Actueel Fiscaal en juridisch vaknieuws en advies voor de
financieel-administratieve professional nr.13
- Antilliaans Nieuwsbrief nr. 5. Aanpak doelgroep concentreren in zes
gemeenten
- Vice Versa Vakblad ontwikkelingssamenwerking nr. 5
- Aruba Blue Pages 2008
- Expo Visie Zo doe je dat: Exposeren in Azië
- EHBO Eerste hulp bij Beurzen
- Nieuwsbrief ICC Nederland ‘The World Business Organization’
- SMA Tijdschrift over arbeid en sociale zekerheid nr. 10
- Enterprise & Industry magazine Kopernikus: observing our planet for a safer world
E orarionan di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabièrnè di 8 or di mainta pa 4 or di atardi.

17

Efisiensia di energia den ofisina
<<<< página 3
hende por aserká pa haña
konseho. E konsehonan ei
mester wak si ta pa medio
di un konsehero i ku lo
mester paga p’e, pero nan
sa tin tep balioso i sim-
pel ku e komersiante por
haña fásilmente. BPM ke
purba haña mas kompania
bira miembro, pasobra e
idea ta pa hendenan ku ta
miembro di e organisashon
interkambiá informashon
ku otro. Tambe nan ke
traha un data base ku tur
dato importante relashoná
ku e áreanan ku ta atendé
kuné ku e hende por haña
fásilmente.
Pa loke ta seminarionan,
Karel Tujeehut a bisa na
òktober nan tabatin un ses-
hon kaba pa kima sushi,
aña pasá tabatin un spe-
sial pa hotèlnan i e aña aki
un otro pa ofisinanan. Den
18
Tema sentral durante seminario di BPM
fin di aña lo tin un dirigí riba
Arbo.
Eksperto Mike Hess
for di Merka: bai p’e!
Den e kuadro aki a bini
tambe ku un orador prinsi-
pal for di Merka: Mike Hess
ta ingeniero ku ta atendé
spesífikamente ku strate-
gianan bèrdè i duradero.
El a papia durante e semi-
nario riba ‘Setting energy
benchmarks and strategies
to achieve them’.
Mike Hess a referí na estu-
dionan ku a hasi kaminda
nan a konsentrá riba kon
pa baha gastu den edi-
fisionan. El a menshoná
algun punto masha impor-
tante, ku por sierto otro
oradornan a sostené, i ku
ta nifiká un gastu hopi haltu
riba presupuesto di hopi
empresa.
Un di nan sigur ta èrko, ta
sigui lus ku ta usa den ofi-
sina i e solo ku aki tambe
Mike Hess: programá èrko pa baha energia.
por usa komo lus pa ofi-
sinanan, tambe tipo di dak
ku edifisionan ta usa ta
importante pa yuda den e
totalidat pa baha gastu.
Komo ehèmpel el a trese
dilanti un edifisio di 5 piso
na Orlando Florida ku un
grandura di 15.491 meter
kuadra i kier a yega na e
sertifikashon di Leed.
Sinku punto spesífiko a bai
analisá na e edifisio aki ku
ta e muraya ku den e kaso
aki tabata trahá di betòn, e
bentananan, e dak, lusnan
i e sistema di èrko.
For di e análisisnan hasí e
konklushonnan ta mustra
ku si usa e faktor di kon-
tròl di klima serka èrkonan,
e uso di koriente pa aña
lo mester ta 18.8 watt pa
(square foot) pia kuadrá.
Sinembargo, esei ta pa
edifisionan ku un konstruk-
shon bieu. Pa edifisionan
mas nobo òf renová ke
baha e uso di koriente ei
ainda mas. E uso di ko-
riente den e kasonan ei lo
mester ta di 13.7 kWh pia
kuadrá pa aña.
E efisiensia sinembargo
aktualmente serka edifi-
sionan na Merka ta di un
uso aproksimá di 11.3 kWh
pia kuadrá pa aña i nan ke
yega na baha esaki asta
ainda mas te na 10 kWh.
Mike Hess a splika ku pa
logra redusí gastunan di
energia ta konsehabel pa
usa entre 1.5 pa 1 watt di
lus pa pia kuadrá. Esaki
ta yuda un kompania spar
sigur 2.1 kWh pia kuadrá
pa aña riba su gastunan.
El a menshoná den su
presentashon e uso di un
sistema outomátiko: pro-
gramá èrkonan ku ta paga
esakinan outomátikamente
den oranan di anochi i den
wikènt (ku eksepshon ora
e temperatura subi mas ku
30 grado C.). Ku e ehersi-
sio ei un kompania por spar
pa aña 1.3 kWh.
Kòntròl di lus di dia ta otro
di e ehersisionan ku empre-
sarionan mes por ehekutá,
segun Mike Hess. Instala-
shon di sènsor di lus ta
yuda hasi e lus bria mas
ora ta nesesario i ta baha
esaki tambe ora e bira
nesesario. Ku e ehersisio
aki por spar pa aña 0.5
kWh.
Mike Hess a menshoná
un sistema ku yama Ener-
gy Recovery Ventilators.
Esaki ta fria e airu ku ta
bini di pafó. Ku un ehersi-
sio asina e empresario por
skapa 0.6 kWh.
Variable Air Volume ta un
sistema ku ta usa pa sera
i habri kondukto di èrko i
ku tin su mes termostat. E
sistema aki ta sòru pa un
mihó kòntròl di humedat
i loke por spar kuné ta
enorme esta 4.8 kWh pa
aña.
Daknan ku ta reflehá tambe
por yuda baha gastu di
koriente. Den e estudio ku
Mike Hess a hasi na e edi-
fisio na Orlando a konstatá
ku e sistema di e dak ku ta
reflehá aki ya baha uso di
koriente ku 0.1 kWh pa aña.
Ounke mester bisa aserka
si ku e tipo di daknan aki
no ta konfortabel pa wowo,
E pènel konsistiendo (drpd) di Karel Tujeehut, Margo
Guda, Eugène Rhuggenaath i Mike Hess
pero di otro banda e no ta
kosta kasi nada.
El a menshoná tambe
un tipo di glas ku ta laga
ménos lus drenta den ofi-
sina i esei por yuda spar
den kareda di 1.4 kWh pa
aña. Remarkabel si ta ku
e tipo di glasnan un poko
skur lo ta laga ménos lus
drenta den ofisina i mester
wak einan kua ta kosta
mas riba e presupuesto: si
baha uso di èrko òf di e lus
di ofisina.
Ku e estudio ei, segun
Mike Hess, nos ta yega
na uso di 11.3 kWh pia
kuadrá pa aña i por hasi’é
un Zero Energy Office dor
di instalá un asina yamá
Photovoltaic system. Esei
ta un tipo di pènel instalá
riba dak i ku ta produsí
860 kilowatt di koriente. Pa
yega na un Zero Energy
Office mester di un sistema
di energia mas efisiente
i ku mester hasi gastu i
adishonalmente pa esaki
renovashon ta nesesario.
Mike Hess ta bisa ku Kòr-
sou tin chèns di bai laga
Merka na kaminda pa loke
ta uso efisientemente di
koriente i esaki ta pa yega
na 6KWH pia kuadrá pa
aña, por ehèmpel si bai
hasi uso di e sistema di
deep sea water cooling.
Tim van den Brink
(EcoVision i BPM):
Korpodeko ta un
ehèmpel ku por
Resientemente EcoVision
a usa e edifisio di Kor-
podeko komo un ehèm-
pel pa spar energia i e
proseso di medidanan ku
por tuma pa yega asina
leu; benchmarking manera
e eksperto Merikano Mike
Hess tambe a menshoná.
Korpodeko ta usa, segun
Tim van den Brink ku ta
sekretario di BPM i direk-
tor di EcoVision, 69% di su
gastunan operashonal na
èrko, 19% na lus i e sobrá
12% ta pa entre otro kòm-
piuter i otro ekipo.
Na Korpodeko a kuminsá

Efisiensia di energia den ofisina
E sala tabata mustra un interes grandi pa e
presentashonnan
ku instalá 20 ‘aircosaver’
i a kita 25% di lus. Pa a
hasi tur esaki a diskutí ku e
personal e plan pa spar ko-
riente. A monitoriá e siste-
ma di spar den uso di èrko
riba un dia. A pone e siste-
ma traha i a mira kon e uso
di koriente a baha siendo
ku ora a pag’é e uso di
koriente a subi mesora.
Komo resultado segun Tim
van den Brink ku e ‘airco-
saver’ a spar 15% di e uso
total di koriente, miéntras
ku pa e uso di èrko mes
esaki tabata un sparmen-
tu di 22%. E proyekto a
kosta 15 mil florin i ta spar
pa luna 900 florin. Den 17
Tema sentral durante seminario di BPM
luna e proyekto ta saka su
sèn.
Despues a sigui ku kita
25% di lus den edifisio di
Korpodeko. Ku esaki a
spar 5% di koriente i huntu
ku e 15% di èrko el a yega
20%.
Señor Van den Brink a
splika den su presentashon
ku pa logra redukshon di
koriente, e mènedjer di
e kompania mester pone
esaki komo su meta pa
logra. I banda di e spar-
mentu riba lus i èrko ku el a
menshoná ariba, el a trese
dilanti otro opshonnan pa
logra spar koriente manera
sènsor di okupashon (e ta
detektá si tin hende den e
espasio ei òf no) i sèt un
termostat.
Pa logra esaki mester
envolví e personal, kus-
tumbrá e empleadonan ku
e situashon nobo i asina
forma un ehèmpel pa otro-
nan. Awor aki realmente
Korpodeko ta un ehèmpel
di un kompania ku ta traha
efisientemente ku koriente.
Arthur Rosaria
(Korpodeko): Nos
por yuda
empresa ku
finansiamentu di
proyekto asina
Direktor Arthur Rosaria di
Korpodeko a sostené e
presentashon di Tim van
den Brink. Su punto taba-
ta pa mustra tambe riba
e posibilidatnan di finan-
siamentu ku Korpodeko
ta ofresé na produktonan
di efisiensia di energia. E
maneho di krédito ku Kor-
podeko ta hiba ta enserá
ku e empresa mester pone
sigur 20% di kontribu-
shon propio i nan ta duna e
fiansa na interes faborabel.
Korpodeko no ta finansiá
agrikultura, peskeria òf krio
di bestia.
Un di e formanan di finan-
siamentu ku Korpodeko ta
asistí den dje ta e Eko
Fiansa. Esaki ta pa kum-
pra i implementá produkto
i téknikanan ku ta spar ko-
riente. E interes ku ta duna
riba e tipo ei fiansa aki
segun Rosaria ta di 6% i tin
un durashon te 3 aña.
El a menshoná e produkto
manera Energy Star ku ta
eksistí for di 1992 i ku ta
label kòmpiuter i pantaya ku
ta sinónimo na spar ener-
gia. Tin awor no ménos ku
50 produkto ku ta kai den e
kategoria di Energy Star
i na 2007 el a logra yuda
spar 16 bion dòler.
Margo Guda (FAPE):
Proyekto Alivio por
bin bèk
Margo Guda, representan-
do Fundashon Antiano pa
Energia (FAPE), a duna
splikashon riba e proyekto
Alivio i kon e por nifiká pa
uso efisiente di koriente.
Alivio ta un proyekto desa-
royá na 2003 pa Quirino
Richardson i Margo Guda.
Su meta ta pa baha uso
di koriente kaminda ta
tene kuenta ku dos aspe-
kto. Su nifikashon tékniko
pa oumentá efisiensia di
energia i kambio di kom-
portashon pa redusí ine-
fisiensia den uso di ener-
gia. Alivio ta un sistema
kaminda ta kalkulá den un
negoshi e uso total di ener-
gia i kuantu persona ta
traha einan. Ta monitoriá e
sistema di uso di koriente
promé i despues i stipulá
regla i medidanan pa baha
e uso di energia. E tabata
un proyekto bastante inte-
resante, pero ku a stòp na
2005. Margo Guda a splika
ku si tin sufisiente interes
por kuminsá kuné atrobe
i el a pidi empresarionan
interesá pa tuma kontakto
ku FAPE i yuda sostené e
proyekto aki.
Robert Rosalia
(Fatum): medida
diverso ta mustra
nos konsiensia
E kompania di segu-
ro Fatum a hasi vários
adaptashon paden i pafó
di nan edifisio pa asina
spar energia. Fatum ta un
kompania ku ta disponé
di un edifisio ku un gran-
dura di 3300 meter kuadrá
kaminda 160 empleado ta
traha. Robert Rosalia di
Fatum a mustra ku nan di
Fatum a hasi e siguiente
adaptashonnan:
- Lus ku ta kumpli ku
efisiensia energétiko.
- Sistema pa resiklá awa
sushi.
- Sistema nobo di èrko.
- Introdukshon di Scada,
sistema di maneho i
kòntròl energétiko.
- E personal di seguridat
tin di sigui prosedimentu
pa paga i sende èrko i
lus.
- Sistema pa regulá
èrkonan entre 21 pa
24 grado C.
- Ta tene e venetian
blinds será.
- A kambia pantayanan
di kòmpiuter di CRT pa
LCD.
- Programa di
mantenshon di èrkonan.
- Programa di manten-
shon pa left.
- Programa di manten-
shon pa e sistema di
koriente.
- Lo kambia peranan di
lus kada 10 mil ora.
Riba término nan lo traha
ademas riba:
- Lo revisá i bini ku un
programa pa èrko paga
durante siman i wikènt.
- Ta bai instalá un
sistema di kòntròl pa fria
e kamber di kòmpiuter.
- Ta bini un ‘sleeping
mode’ pa faks i mashin
di kopia.
- Sòru pa e mashinnan di
ofisina ta Energy Star.
- Sòru pa e aktividatnan
di mantenshon kontinuá.
19
20