CMARA DIGITAL

Manual de referencia

Es

Introduccin

Tabla de contenido

xxii

Partes de la cmara

Preparacin para el disparo

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

12

Funciones de disparo

21

Funciones de reproduccin

59

Grabacin y reproduccin de vdeos

71

Uso de los mens

78

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

132

Uso de la funcin Wi-Fi (LAN inalmbrica)

146

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

150

Notas tcnicas

159

Introduccin
Primero lea esto
Introduccin

Para sacarle el mximo partido a este producto Nikon, es importante que lea
detenidamente Seguridad (Aviviii), <Importante> A prueba de golpes,
sumergible, resistente al polvo y a la condensacin (Aix), <Importante>
Observaciones sobre la funciones de datos de ubicacin (GPS/GLONASS, brjula
digital) (Axv) y Wi-Fi (red LAN inalmbrica) (Axix), as como otras instrucciones,
y que conserve la documentacin donde las personas que utilicen la cmara puedan
consultarla.
Si quiere empezar a utilizar la cmara ya mismo, consulte Preparacin para el
disparo (A6) y Funciones bsicas de disparo y de reproduccin (A12).

Informacin adicional
Smbolos y convenciones
Smbolo

Descripcin

Este icono indica una precaucin e informacin que se recomienda

leer antes de utilizar la cmara.

Este icono indica observaciones e informacin que se recomienda

leer antes de utilizar la cmara.

Este icono indica otras pginas con informacin relevante.

Las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC se denominan tarjetas de memoria en

este manual.
La expresin ajuste predeterminado se refiere al ajuste que viene establecido al
adquirir la cmara.
Los nombres de los elementos de men que aparecen en la pantalla de la cmara
y los nombres de los botones o mensajes que se muestran en una pantalla de
ordenador aparecen en negrita.
En el manual, algunas veces se omiten las imgenes de los ejemplos de pantalla
para que se aprecien mejor los indicadores de la misma.

Colocacin de la correa de la cmara para uso en

tierra
Retire la correa para uso en tierra antes de utilizar la cmara debajo del agua.

Introduccin

ii

Informacin y precauciones
Formacin para toda la vida

Introduccin

Como parte del compromiso de formacin para toda la vida de Nikon en relacin con la
asistencia tcnica y el aprendizaje de los productos que estn en el mercado, se puede
acceder a informacin en lnea continuamente actualizada en los siguientes sitios web:
Para los usuarios de EE. UU.: http://www.nikonusa.com/
Para los usuarios de Europa y frica: http://www.europe-nikon.com/support/
Para los usuarios de Asia, Oceana y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/
Visite estos sitios web para estar al da sobre los productos, consejos, respuestas a las
preguntas ms frecuentes (FAQ) y asesoramiento general sobre la fotografa y la edicin de
imgenes digitales. Tambin es posible solicitar informacin adicional al representante de
Nikon de su zona. Consulte el siguiente sitio web para encontrar informacin de contacto.
http://imaging.nikon.com/

Utilice nicamente accesorios electrnicos de la marca Nikon

Las cmaras digitales Nikon COOLPIX se han diseado de acuerdo con las normas ms
exigentes e incorporan una compleja serie de circuitos electrnicos. Solo los accesorios
electrnicos de la marca Nikon (incluidos los cargadores de bateras, las bateras, los
cargadores con adaptador de CA, los adaptadores de CA y los cables USB) aprobados por
Nikon para su uso especfico con esta cmara digital Nikon, han sido diseados y verificados
para cumplir los requisitos operativos y de seguridad de estos circuitos electrnicos.
EL USO DE ACCESORIOS ELECTRNICOS QUE NO SEAN DE NIKON PUEDE CAUSAR DAOS
EN LA CMARA E INVALIDAR LA GARANTA DE NIKON.
El uso de bateras recargables de ion de litio de otras marcas que no dispongan del sello
hologrfico de Nikon podra provocar un mal funcionamiento de la cmara o que las
bateras se sobrecalienten, se incendien, se rompan o tengan fugas.
Sello hologrfico: Identifica este
dispositivo como un producto genuino
de Nikon.
Si desea ms informacin sobre los accesorios de la marca Nikon, pngase en contacto con
el distribuidor local autorizado de Nikon.

Antes de tomar imgenes importantes

Antes de tomar imgenes en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas o antes
de llevrsela de viaje), haga unas tomas de prueba para asegurarse de que la cmara
funciona bien. Nikon no se har responsable de los daos o prdidas de ingresos que
pueda ocasionar el mal funcionamiento del producto.

iii

Acerca de los manuales

Introduccin

No est permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema de

recuperacin ni traducir a cualquier idioma de cualquier forma y por cualquier medio,
ninguna parte de los manuales suministrados con este producto sin la previa
autorizacin por escrito de Nikon.
Las ilustraciones y el contenido de los ejemplos de pantallas de este manual pueden no
coincidir con los del producto real.
Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware o del software
descritas en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso.
Nikon no se har responsable de los daos derivados del uso de este producto.
Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la informacin recogida en estos
manuales sea precisa y completa, en caso de encontrar algn error u omisin, rogamos lo
comunique al representante de Nikon de su zona (las direcciones se proporcionan por
separado).

Aviso sobre la prohibicin de realizar copias o reproducciones

Tenga en cuenta que el simple hecho de poseer material que haya sido copiado o
reproducido digitalmente por medio de un escner, una cmara digital u otro aparato es
susceptible de ser sancionado por la ley.
Artculos cuya copia o reproduccin est prohibida por la ley
No se pueden copiar ni reproducir billetes, monedas, valores, bonos del estado o bonos de
autoridades locales, ni aunque dichas copias o reproducciones lleven estampada la palabra
Copia. Est prohibida la copia o reproduccin de billetes, monedas o valores que estn en
circulacin en otro pas. Salvo obtencin de una autorizacin previa del Gobierno, est
prohibida la copia o reproduccin de sellos o postales sin usar emitidos por la
Administracin.
Est prohibida la copia o reproduccin de sellos emitidos por la Administracin, as como
de documentos legales certificados.
Limitaciones sobre cierto tipo de copias y reproducciones
Las autoridades establecen ciertas limitaciones sobre la copia o reproduccin de ttulos
emitidos por empresas privadas (acciones, letras de cambio, cheques, certificados de
regalo, etc.), bonos de transporte o billetes, excepto cuando se necesita un mnimo de
copias para el uso profesional de una empresa. Tampoco se pueden copiar ni reproducir
pasaportes emitidos por el Estado, ni licencias emitidas por organismos pblicos o grupos
privados, ni carns de identidad, pases o cheques de restaurante.
Cumplimiento del copyright
La copia o reproduccin de trabajos creativos protegidos por derechos de autor, como
libros, msica, pinturas, grabados, mapas, dibujos, pelculas y fotografas, est regulada por
leyes de copyright nacionales e internacionales. No utilice este producto para hacer copias
ilegales o infringir las leyes de derechos de autor.

iv

Eliminacin de los dispositivos de almacenamiento de datos

Introduccin

Se debe tener en cuenta que al borrar las fotografas de los dispositivos de almacenamiento
de datos, como las tarjetas de memoria o la memoria integrada de la cmara, o al formatear,
no se eliminan por completo los datos de las imgenes originales. Algunas veces se pueden
recuperar los archivos borrados de los dispositivos de almacenamiento descartados
mediante un software que se puede encontrar en comercios, lo cual podra permitir un uso
malicioso de los datos de las imgenes personales. Garantizar la intimidad de dichos datos
es responsabilidad del usuario.
Antes de descartar un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a otra persona,
borre todos los datos utilizando un software de eliminacin de datos, que se vende en
comercios, o ajuste Grabar datos de ubicacin en el men Opciones datos de ubic.
Opciones datos de ubic. (A78) en Apagado tras formatear el dispositivo; a
continuacin, vulvalo a llenar por completo con imgenes que no contengan informacin
privada (por ejemplo, el cielo). Se debe tener cuidado de no producir lesiones ni daos a la
propiedad cuando se destruyan los dispositivos de almacenamiento de datos.
En el caso de la COOLPIX AW130, los datos de registro guardados en la tarjeta de memoria
se gestionan igual que cualquier otro tipo de datos. Para borrar los datos de registro
obtenidos pero no almacenados en la tarjeta de memoria, seleccione Crear registro M
Final. todos los registros M Borrar registros.
Para borrar la configuracin Wi-Fi, seleccione Rest. ajustes por defecto en el men de
opciones de Wi-Fi (A78).

Marcado de conformidad
Siga el procedimiento que se describe a continuacin para mostrar algunas de las marcas
de conformidad que se aplican a la cmara.
Pulse el botn d M icono de men z M Marcado de conformidad M botn k

Seguridad

Introduccin

Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo,
lea todas estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Gurdelas en
un lugar donde todas las personas que lo utilicen puedan leerlas.
Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las precauciones
sealadas en esta seccin se indican con el smbolo siguiente:
Este icono indica una advertencia, informacin que debe leer antes de utilizar
este producto Nikon para evitar posibles daos.

ADVERTENCIAS
En caso de funcionamiento defectuoso, apague el equipo
Si observa que sale humo de la cmara o del cargador con adaptador de CA, o que
desprenden un olor extrao, desconecte el cargador con adaptador de CA o retire la
batera inmediatamente con mucho cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el
equipo, corre el riesgo de sufrir daos. Cuando haya retirado o desconectado la
fuente de alimentacin, lleve el equipo a un representante del servicio tcnico
autorizado de Nikon para su revisin.
No desmonte el equipo
Tocar las piezas interiores de la cmara o del cargador con adaptador de CA puede
provocar daos. Las reparaciones las deben realizar nicamente los tcnicos
cualificados. Si como consecuencia de un golpe u otro accidente, la cmara o el
cargador con adaptador de CA se rompen y se abren, retire la batera o desenchufe el
adaptador de CA y, a continuacin, lleve el producto a un representante del servicio
tcnico autorizado de Nikon para su revisin.
No utilice la cmara ni el cargador con adaptador de CA en presencia
de gas inflamable
No utilice aparatos electrnicos si hay gas inflamable, ya que podra producirse una
explosin o un incendio.
Retire la correa cuando utilice la cmara debajo del agua
Si se enrolla la correa de la cmara alrededor del cuello, puede provocar asfixia.
Manipule la correa de la cmara con cuidado
Jams coloque la correa alrededor del cuello de un beb o de un nio.
Mantenga el producto fuera del alcance de los nios
Se debe tener especial cuidado para evitar que los nios se metan en la boca la
batera u otras piezas pequeas.

vi

No permanezca en contacto con la cmara, el cargador con adaptador

de CA o el adaptador de CA durante largos periodos de tiempo si los
dispositivos estn encendidos o en uso
Algunas partes de los dispositivos estarn calientes. Dejar los dispositivos en
contacto directo con la piel durante largos periodos de tiempo podra provocar
quemaduras de primer grado.
Introduccin

No deje el producto donde pueda quedar expuesto a temperaturas

muy altas, por ejemplo, en un vehculo cerrado o bajo la luz directa del
sol
De lo contrario, se podran provocar daos o un incendio.
Utilice la fuente de alimentacin adecuada (batera, cargador con
adaptador de CA, adaptador de CA, cable USB)
Utilizar una fuente de alimentacin que no sea la suministrada ni la vendida por
Nikon podra averiar la unidad o provocar errores de funcionamiento.
Precauciones que se deben seguir al manipular la batera
La manipulacin incorrecta de una batera podra dar lugar a fugas,
sobrecalentamiento o explosin. Respete las siguientes medidas de seguridad
cuando manipule la batera que se utiliza con este producto:
Antes de sustituir la batera, desconecte el aparato. Si utiliza un cargador con
adaptador de CA/adaptador de CA, asegrese de que est desenchufado.
Utilice exclusivamente una batera recargable de ion de litio EN-EL12 (incluida).
Cargue la batera con una cmara que permita cargar bateras. Para llevar a cabo
esta operacin, utilice el cargador con adaptador de CA EH-71P (incluido) y el
cable USB UC-E21 (incluido). El cargador de la batera MH-65 (disponible por
separado) tambin se puede utilizar para cargar bateras sin ayuda de la cmara.
Cuando coloque la batera, no intente introducirla al revs o por el lado contrario.
No cortocircuite ni desmonte la batera, ni intente quitar ni romper el aislante o la
cubierta.
No exponga la batera al fuego ni a un calor excesivo.
No sumerja la batera ni permita que se moje.
Introduzca la batera en una bolsa de plstico, etc. para aislar el terminal antes de
transportarla. No la transporte ni la guarde con objetos metlicos, como collares u
horquillas.
Cuando la batera est completamente agotada, es propensa a las fugas. Para
evitar que el producto sufra daos, saque siempre la batera cuando est
descargada.
Deje de utilizar la batera si percibe cualquier cambio en la misma, como una
decoloracin o una deformacin.
Si el lquido de una batera daada entrara en contacto con la ropa o la piel, aclare
inmediatamente con abundante agua.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando utilice el cargador
con adaptador de CA
Mantngalo en un lugar seco. En caso contrario, se podra originar una descarga
elctrica o un incendio.

vii

Introduccin

El polvo de los contactos o alrededor de los mismos se deber retirar con un trapo
seco. Si no se limpian, se podra originar un incendio.
No toque el enchufe de corriente ni se acerque al cargador con adaptador de CA
durante las tormentas. De no seguir estas indicaciones, se podra producir una
descarga elctrica.
No dae, modifique, doble ni tire del cable USB; tampoco lo coloque bajo objetos
pesados ni lo exponga a fuentes de calor o al fuego. Si el aislante se estropeara y
los hilos quedaran expuestos al aire, llvelo a un representante del servicio
tcnico autorizado de Nikon para su revisin. Si no se hace as, se podra producir
una descarga elctrica o un incendio.
No toque el enchufe ni el cargador con adaptador de CA con las manos mojadas.
De no seguir estas indicaciones, se podra producir una descarga elctrica.
No lo utilice con convertidores de viaje o adaptadores diseados con el objeto de
pasar de un voltaje a otro o con invertidores de CC a CA. En el caso de no observar
estas precauciones podra daar el producto o provocar un sobrecalentamiento o
un incendio.
Utilice cables adecuados
Cuando conecte cables a las tomas de entrada o de salida, utilice nicamente los
cables suministrados o vendidos por Nikon con ese fin, cumpliendo as las
regulaciones del producto.
Manipule las piezas mviles con cuidado
Tenga cuidado de que los dedos u otros objetos no queden atrapados por las piezas
mviles.
La utilizacin del flash cerca de los ojos del sujeto puede causar
problemas temporales de visin
El flash no debe estar a menos de 1 m (3 pies 4 pulg.) del sujeto.
Se debe prestar especial atencin al fotografiar a nios.
No utilice el flash con la ventana tocando a una persona o un objeto
De lo contrario, se podra producir una quemadura o un incendio.
Siga las instrucciones del personal hospitalario y de la aerolnea
No toque la cmara directamente durante un tiempo prolongado a
una temperatura igual o inferior a 0 C (32 F)
Si la piel toca las partes metlicas, pueden producirse lesiones en la piel. Lleve
guantes o una proteccin similar.
Tenga cuidado al utilizar la luz de vdeo
No mire directamente a la luz de vdeo. Puede daar los ojos o producir un problema
de vista.

viii

<Importante> A prueba de golpes,

sumergible, resistente al polvo y a la
condensacin
Observaciones sobre el rendimiento a prueba de
golpes

Introduccin

Asegrese de leer las siguientes instrucciones, as como las instrucciones de

Cuidados del producto (A160).

Esta cmara ha superado la prueba interna de Nikon (prueba de cada desde una
altura de 210 cm (7 pies) sobre un contrachapado de 5 cm (2 pulg.) de grosor) de
conformidad con la norma MIL-STD 810F Method 516.5-Shock*.
Esta prueba no garantiza el rendimiento estanco de la cmara ni que esta no resulte
daada o tenga algn problema en cualquier condicin.
En la prueba interna de Nikon no se comprueban los cambios de aspecto, como el
desconchado de la pintura y la deformacin de la parte que ha sufrido el golpe en la
cada.
* Estndar del mtodo de prueba del Departamento de Defensa de los EE UU.
Esta prueba de cada consiste en dejar caer 5 cmaras en 26 direcciones (8 bordes,
12 esquinas y 6 superficies) desde una altura de 122 cm (48 pulg.) para asegurarse de que
entre una y cinco cmaras superan la prueba (si se detecta algn defecto durante la
prueba, se prueban otras cinco cmaras para asegurarse de que se cumplen los criterios
para entre una y cinco cmaras).

No someta la cmara a un golpe excesivo, vibracin o presin dejndola

caer, golpendola o colocando un objeto pesado sobre ella.
El incumplimiento de estas precauciones podra deformar la cmara, daar las juntas
o producir filtraciones de agua dentro de la cmara, lo que hara que esta resultara
daada o averiada.
No utilice la cmara a una profundidad mayor de 30 m (100 pies) debajo del agua.
No someta la cmara a la presin del agua sumergindola en agua corriente.
No se siente sobre la cmara guardada en el bolsillo del pantaln.
No introduzca la cmara a la fuerza en un bolso.

Observaciones sobre el rendimiento estanco y a

prueba de polvo
La cmara cumple el nivel 8 (IPX8) de estanqueidad de JIS/IEC y el nivel 6 (IP6X) a
prueba de polvo de JIS/IEC y permite tomar imgenes debajo del agua a una
profundidad de 30 m (100 pies) hasta durante 60 minutos.*
Esta clasificacin no garantiza el rendimiento estanco de la cmara ni que esta no
resulte daada o tenga algn problema en cualquier condicin.
* Esta clasificacin indica que la cmara se ha diseado para soportar la presin de agua
especificada durante el perodo de tiempo indicado si se usa la cmara con arreglo a los
mtodos definidos por Nikon.

ix

Introduccin

No se garantiza el rendimiento estanco de la cmara si se somete a un golpe

excesivo, vibracin o presin dejndola caer, golpendola o colocando un
objeto pesado sobre ella.
Si se expone la cmara a golpes, se recomienda consultar a un distribuidor o a un
representante del servicio tcnico autorizado de Nikon para que verifique el
rendimiento estanco (servicio con coste).
- No deje caer la cmara, la golpee contra un objeto duro como una piedra, ni la
tire a una superficie de agua.
- No utilice la cmara a una profundidad mayor de 30 m (100 pies) debajo del
agua.
- No someta la cmara a la presin del agua sumergindola en zonas de rpidos o
cascadas.
- Es posible que la garanta de Nikon no cubra los problemas causados por las
filtraciones de agua en el interior de la cmara debido a un manejo inadecuado
de la cmara.
Si entra agua en la cmara, deje de utilizarla inmediatamente. Limpie la humedad
de la cmara y llvela de inmediato al representante del servicio tcnico
autorizado de Nikon.
El rendimiento estanco de esta cmara est previsto para agua dulce (piscinas,
ros y lagos) y agua de mar solamente.
La parte interior de la cmara no es estanca. Si se filtra agua en el interior de la
cmara, los componentes podran oxidarse y provocar daos irreparables o muy
costosos.
Los accesorios no son estancos.
Si entra algn lquido, como gotas de
agua, en la parte exterior de la cmara o
en el interior de la tapa del
compartimento de la batera/de la ranura
para tarjeta de memoria, squelo
inmediatamente con un pao suave y
seco. No introduzca una tarjeta de
memoria o batera hmeda en la cmara.
Si se abre o cierra la tapa del
compartimento de la batera/de la ranura
para tarjeta de memoria en condiciones
de humedad cerca del mar o debajo del agua, podra filtrarse agua en el interior
de la cmara o provocar una avera.
No abra o cierre la tapa con las manos hmedas. Podra filtrarse agua en el interior
de la cmara o producirse una avera de la cmara.

Introduccin

Si se adhiere alguna sustancia extraa en la

parte exterior de la cmara o en el interior
de la tapa del compartimento de la
batera/de la ranura para tarjeta de
memoria (en lugares como el recinto
estanco amarillo, las bisagras, la ranura
para tarjeta de memoria o los terminales),
elimnela inmediatamente con una perilla.
Si se adhiere alguna sustancia extraa al
recinto estanco amarillo en el interior de la
tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria,
lmpiela con el cepillo incluido. Utilice el cepillo incluido nicamente para limpiar
el recinto estanco amarillo.
Si se adhiere a la cmara alguna sustancia extraa como aceite bronceador,
protector solar, agua termal, sales de bao, detergente, jabn, disolvente
orgnico, aceite o alcohol, lmpiela inmediatamente. Podra daarse el exterior de
la cmara.
No deje la cmara a bajas temperaturas en regiones de clima fro ni a altas
temperaturas, como mnimo de 40 C (104 F) (en particular, en un lugar expuesto
a la luz solar directa, en el interior del habitculo de un automvil, en un barco, en
la playa o cerca de un aparato de calefaccin) durante un perodo de tiempo
prolongado. Podra deteriorar la estanqueidad de la cmara.

Antes de utilizar la cmara debajo del agua

Retire la correa para uso en tierra antes de utilizar la cmara debajo del agua.
1. Asegrese de que no haya sustancias extraas en el interior de la tapa del
compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria.
Cualquier sustancia extraa como arena, polvo o pelo en el interior de la tapa
del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria debera
eliminarse con una perilla.
Cualquier lquido, como gotas de agua, en el interior de la tapa del
compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria se deber
limpiar con un pao suave y seco.
2. Asegrese de que el recinto estanco de la tapa del compartimento de la
batera/de la ranura para tarjeta de memoria no est agrietado ni
deformado.
El rendimiento estanco del recinto puede empezar a deteriorarse al cabo de un
ao.
Si el recinto estanco comienza a deteriorarse, pngase en contacto con su
distribuidor o con su representante del servicio tcnico autorizado de Nikon.
Asegrese de que el recinto estanco no se separa de la cmara.
3. Asegrese de que la tapa del compartimento de la batera/de la ranura
para tarjeta de memoria est bien cerrada.
Gire el pestillo de la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para
tarjeta de memoria hasta que quede bloqueada en su posicin. Asegrese de
que el cordn delgado de la correa de la cmara no quede atrapado.
Asegrese de que el indicador del bloqueo quede en la posicin Closed
(cerrado).

xi

Observaciones sobre el uso de la cmara debajo del

agua

Introduccin

Observe las siguientes precauciones para impedir que se filtre agua en el

interior de la cmara.
No bucee a una profundidad mayor de 30 m (100 pies) con la cmara.
No utilice de manera continuada la cmara debajo del agua durante 60 minutos o
ms.
Utilice la cmara con el agua a una temperatura entre 0 C y 40 C (32 F y 104 F)
cuando la utilice debajo del agua.
No utilice la cmara en aguas termales.
No abra ni cierre la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta
de memoria debajo del agua.
No someta la cmara a golpes cuando la utilice debajo del agua.
No se tire al agua con la cmara ni la someta a mucha presin de agua, como por
ejemplo en rpidos y cascadas.
La cmara no flota sobre el agua. Asegrese de no dejar caer la cmara debajo del
agua.

Limpieza despus de utilizar la cmara debajo del

agua
Tras usar la cmara debajo del agua o en la playa durante 60 minutos, utilice un pao
suave humedecido en agua dulce para quitar cualquier resto de arena, polvo o sal, y
despus squela concienzudamente.
Si deja la cmara en condiciones de humedad donde se puedan adherir partculas de
sal u otras sustancias extraas, podran producirse daos, decoloracin, corrosin,
mal olor o deterioro del rendimiento estanco.
Se recomienda lleva a cabo el procedimiento de limpieza que se describe a
continuacin para garantizar el funcionamiento de la cmara a largo plazo.
Antes de limpiar la cmara, elimine a conciencia las gotas de agua, partculas de
arena y sal u otras sustancias extraas de las manos, el cuerpo y el pelo.
Se recomienda limpiar la cmara en el interior para evitar lugares donde pueda
estar expuesta a neblina de agua o arena.
No abra la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de
memoria hasta que se hayan lavado todas las sustancias extraas con agua y se
haya eliminado toda la humedad.

xii

Introduccin

1. Mantenga cerrada la tapa del compartimento de la batera/de la ranura

para tarjeta de memoria y lave la cmara con agua dulce.
Sumerja la cmara en un recipiente
poco profundo lleno de agua dulce
(por ejemplo, agua del grifo o agua
que no contenga sal) durante 10
minutos.
Si los botones o interruptores no
funcionan correctamente, es
posible que se hayan adherido
sustancias extraas. Dado que esto
podra producir una avera, sumerja
la cmara en agua dulce y sacdala
lo suficiente en el agua para eliminar las posibles sustancias extraas de la
cmara.
Cuando se sumerge la cmara en el agua, es posible que salgan pequeas
burbujas de agua de los orificios de drenaje de agua de la cmara, como por
ejemplo las aberturas del micrfono o de los altavoces. No se trata de una
anomala.
2. Limpie las gotas de agua con un pao suave y seque la cmara en un lugar
bien ventilado y protegido del sol.
Coloque la cmara en un pao seco para secarla.
Saldr agua de las aberturas del micrfono o de los altavoces.
No seque la cmara con aire caliente de un secador o de un secador para ropa.
No utilice productos qumicos (tales como benceno, disolvente, alcohol, o
productos de limpieza), jabn o detergentes neutros.
Si se deforma el recinto estanco o el cuerpo de la cmara, el rendimiento
estanco se deteriorar.
3. Despus de asegurarse de que no haya gotas de agua en la cmara, abra
la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de
memoria y limpie suavemente cualquier resto de agua o arena del
interior de la cmara con un pao seco y suave.
Si abre la tapa antes de haberla secado a fondo, pueden entrar gotas de agua
en la tarjeta de memoria o en la batera.
Las gotas de agua tambin pueden filtrarse en el interior de la tapa del
compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria (en lugares
como el recinto estanco, las bisagras, la ranura para tarjeta de memoria o los
terminales).
Si sucediese esto, limpie el agua con un pao suave y seco.
Si se cierra la tapa con el interior hmedo, puede producirse condensacin o
una avera.
Si las aberturas del micrfono o los altavoces se obstruyen con gotas de agua, el
sonido puede deteriorarse o distorsionarse.
- Limpie el agua con un pao suave y seco.
- No perfore las aberturas del micrfono o los altavoces con un objeto
puntiagudo. Si el interior de la cmara resulta daado, el rendimiento estanco
se deteriorar.
Consulte Limpieza (A164) para obtener ms informacin.

xiii

Observaciones sobre la temperatura de

funcionamiento, la humedad y la condensacin

Introduccin

El funcionamiento de esta cmara se ha probado a temperaturas entre 10 C y

+40 C (14 F y 104 F).
Si utiliza la cmara en zonas de clima fro o a gran altura, tome las precauciones
indicadas a continuacin.
El rendimiento de las bateras (nmero de imgenes disparadas y tiempo de
disparo) descender temporalmente. Mantenga la cmara y las bateras en un
lugar clido o bajo la ropa antes del uso.
Si la cmara est muy fra, el rendimiento puede descender temporalmente; por
ejemplo, es posible que la pantalla se vea ms oscura de lo normal
inmediatamente despus de encender la cmara o que se produzcan imgenes
residuales.
Si se adhiere nieve o gotas de agua en la parte exterior de la cmara, lmpielas
inmediatamente.
- Si los botones o interruptores se congelan, es posible que no funcionen con
suavidad.
- Si las aberturas del micrfono o los altavoces se obstruyen con gotas de agua, el
sonido puede deteriorarse o distorsionarse.
Las condiciones del entorno operativo, como la
temperatura y la humedad, pueden producir
empaamiento (condensacin) en el interior de la
pantalla o el objetivo. No se trata de una anomala ni de
un defecto de la cmara.
Condiciones del entorno que pueden producir
condensacin en el interior de la cmara
Puede producirse empaamiento (condensacin) en el interior de la pantalla o el objetivo
en las siguientes condiciones del entorno con cambios bruscos de temperatura o
humedad elevada.
La cmara se sumerge sbitamente bajo el agua a baja temperatura desde una
temperatura elevada fuera del agua, por ejemplo, en la playa o expuesta a la luz
directa del sol.
La cmara se traslada a un lugar clido, como el interior de un edificio, desde un
clima fro en el exterior.
Se abre o cierra la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta
de memoria en un entorno de humedad elevada.
Eliminacin del empaamiento
Abra la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria
despus de apagar la cmara en un lugar donde la temperatura ambiente sea
estable (evite cualquier lugar con temperatura/humedad elevada, arena o polvo).
Para eliminar el empaamiento, retire la batera y la tarjeta de memoria, y deje la
cmara con la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de
memoria abierta para dejar que la cmara se aclimate a la temperatura ambiente.
Si el empaamiento no desaparece, consulte a un distribuidor o a un
representante del servicio tcnico autorizado de Nikon.

xiv

<Importante> Observaciones sobre la

funciones de datos de ubicacin (GPS/
GLONASS, brjula digital)
Introduccin

Datos de mapas/nombres de ubicaciones de esta cmara

Antes de usar las funciones de datos de ubicacin, asegrese de leer ACUERDO DE
LICENCIA DE USUARIO PARA DATOS DE MAPAS Y DATOS DE NOMBRES DE
UBICACIONES (A187) y aceptar las condiciones.
La informacin de los mapas y nombres de ubicaciones (Puntos de inters: POI) es
de abril de 2014.
La informacin de mapas y nombres de ubicaciones no se actualizar.
La informacin de las formaciones geolgicas se muestran de forma sencilla
segn la escala del mapa. La escala del mapa y el nivel de detalle de los datos de
ubicacin vara segn el pas y la regin.
A mayor latitud, las escalas horizontales y verticales que aparecen en la pantalla
variarn, por lo que las formaciones geolgicas mostradas diferirn de las
formaciones reales. Utilice la informacin de los mapas y de los nombres de las
ubicaciones como orientacin nicamente.
La informacin detallada de los datos de mapas y de los nombres de las
ubicaciones (Puntos de inters: POI) de la Repblica Popular de China (China) y
de la Repblica de Corea no se proporcionan en la COOLPIX AW130.
Observaciones sobre las funciones de grabacin de datos de ubicacin y la
grabacin de registros
Si Grabar datos de ubic. en Opciones datos de ubic. en el men Opciones
datos de ubic. se ajusta en Encendido o durante la grabacin de registros, las
funciones de grabacin de datos de ubicacin y la grabacin de registros seguir
funcionando incluso con la cmara apagada (A132).
Es posible identificar a un individuo a travs de imgenes estticas o vdeos
grabados con datos de ubicacin. Tenga cuidado cuando transfiera imgenes
estticas o vdeos grabados con datos de ubicacin, cuando registre archivos en
programas de otros fabricantes o cuando los suba a una red, como Internet,
donde puedan verse pblicamente. Asegrese de leer la seccin Eliminacin de
los dispositivos de almacenamiento de datos (Av).

xv

Introduccin

xvi

Observaciones sobre las funciones de medicin

La COOLPIX AW130 es una cmara. No debe usarse esta cmara como un dispositivo
de navegacin ni como un instrumento de medicin.
Solo se debe usar la informacin medida por esta cmara (direcciones, altitud y
profundidad de agua) de forma orientativa. Esta informacin no se puede utilizar
para la navegacin de un avin, automvil o para la orientacin de personas, ni en
aplicaciones de estudios topogrficos.
Cuando utilice la cmara para montaismo, senderismo o submarinismo,
asegrese de disponer de un mapa, dispositivo de navegacin o instrumento de
medicin independiente.
Uso de la cmara en el extranjero
Antes de llevarse de viaje al extranjero la cmara con funciones de datos de
ubicacin, consulte a su agencia de viajes o a la embajada del pas que va a visitar
para comprobar si existe alguna limitacin en su uso.
Por ejemplo, en China no se pueden grabar registros de datos de ubicacin sin la
autorizacin del Gobierno.
Ajuste Grabar datos de ubic. en Apagado.
Es posible que los datos de ubicacin no funcionen correctamente en China y en
las fronteras entre China y los pases vecinos (a fecha de diciembre de 2014).

Avisos
Avisos para clientes de los EE. UU.

PELIGRO - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA

ELCTRICA, SIGA ESTAS INSTRUCCIONES CON SUMO CUIDADO
Si va a conectarse a una fuente de alimentacin fuera de Estados Unidos, utilice un
adaptador de conexin con la configuracin correcta para la toma de corriente a la
que vaya a enchufarlo.
La unidad de la fuente de alimentacin se debe orientar correctamente, en posicin
vertical o montada sobre el suelo.

Introduccin

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Declaracin de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) acerca de las

interferencias de radiofrecuencia
Este equipo se ha probado y se ha
determinado que cumple los
lmites establecidos para los
dispositivos digitales de la clase B,
segn la seccin 15 de las normas
de la FCC. Estos lmites se han
establecido para proporcionar una
proteccin razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza
como indican las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias
en una instalacin en concreto. Si este aparato causa interferencias en la recepcin
de la televisin o la radio, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el
equipo, se ruega al usuario que intente corregir las interferencias tomando alguna de
las siguientes medidas:
Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepcin.
Aumentar la separacin entre el equipo y el aparato receptor.
Conectar el equipo en un enchufe de un circuito diferente al que est conectado
el aparato receptor.
Consultar al distribuidor o a un tcnico experimentado de televisin/radio.
PRECAUCIONES
Modificaciones
La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificacin
realizado en este dispositivo, que no haya sido aprobado expresamente por Nikon
Corporation, podra invalidar la autorizacin del usuario a utilizar el equipo.
Cables de interfaz
Utilice los cables de interfaz vendidos o suministrados por Nikon para este equipo. El
uso de otros cables de interfaz podra hacer sobrepasar los lmites de la seccin 15 de
la clase B de las normas de la FCC.

xvii

Aviso para los clientes del Estado de California

Introduccin

ADVERTENCIA
El manejo del cable de este producto le expondr al plomo, un producto qumico
que el Estado de California considera que causa malformaciones u otros daos
durante la gestacin.
Lvese las manos despus de tocarlo.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, Nueva York 11747-3064, EE. UU.
Tel.: 631-547-4200

Aviso para los clientes de Canad

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Aviso para los clientes en Europa

PRECAUCIONES
RIESGO DE EXPLOSIN SI LA BATERA SE SUSTITUYE POR OTRA DE TIPO
INCORRECTO.
DESHGASE DE LAS BATERAS USADAS SEGN LAS INSTRUCCIONES.
Este smbolo indica que los equipos elctricos y electrnicos deben ser
desechados por separado.
La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pases
europeos:
Este producto se ha diseado para desecharlo por separado en un
punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura
domstica.
Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y
previene las consecuencias dainas para la salud humana y el entorno que
podran surgir a causa de un desecho incorrecto.
Para obtener ms informacin, puede ponerse en contacto con el vendedor o
con las autoridades locales encargadas de la gestin de residuos.
Este smbolo en la batera indica que sta se debe desechar por
separado.
La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pases
europeos:
Todas las bateras, lleven este smbolo o no, se han diseado para
desecharse por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No las
tire con la basura domstica.
Para obtener ms informacin, puede ponerse en contacto con el vendedor o
con las autoridades locales encargadas de la gestin de residuos.

xviii

Wi-Fi (red LAN inalmbrica)

Introduccin

Este producto est controlado por las normativas de la Administracin de

Exportaciones de Estados Unidos (United States Export Administration Regulations) y
es preciso obtener un permiso del Gobierno de los Estados Unidos para exportar o
reexportar a cualquier pas sobre el que Estados Unidos haya decretado un embargo.
Los siguientes pases estaban sujetos a embargo: Cuba, Irn, Corea del Norte, Sudn y
Siria. Dado que la lista de pases puede cambiar, debe ponerse en contacto con el
Departamento de Comercio de Estados Unidos para conocer la informacin ms
reciente.
Restricciones en dispositivos inalmbricos
El transceptor inalmbrico incluido en este producto se ajusta a las normativas sobre
productos inalmbricos del pas de venta y no se debe utilizar en otros pases (los
productos adquiridos en la UE o EFTA se pueden utilizar en cualquier lugar de la UE y
EFTA). Nikon no acepta ninguna responsabilidad por su uso en otros pases. Los
usuarios que no estn seguros de cul es el pas original de venta deben consultar
con el servicio tcnico de Nikon local o con el representante local autorizado por
Nikon. Esta restriccin solo se aplica al funcionamiento inalmbrico y no a cualquier
otro uso del producto.
Aviso para clientes de los EE. UU. y Canad
Federal Communications Commission (FCC) e Industry of Canada (IC)
Declaracin de conformidad
Este dispositivo cumple con lo dispuesto en la seccin 15 de las normas de la FCC y
con RSS sin licencia de Industry Canada. El funcionamiento est sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar ninguna interferencia, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias
que pudieran generar un funcionamiento no deseado.
Declaracin de la exposicin a radiofrecuencias de la FCC/IC
Este transmisor no se debe colocar ni utilizar junto a otra antena o transmisor.
Las pruebas cientficas disponibles no muestran ningn problema de salud asociado
al uso de dispositivos inalmbricos de baja potencia. Sin embargo, tampoco existe
prueba alguna de que estos dispositivos inalmbricos de baja potencia sean
absolutamente seguros. Durante su uso, los dispositivos inalmbricos de baja
potencia emiten pequeos niveles de energa de radiofrecuencia (RF) dentro de la
gama de las microondas. As como los elevados niveles de RF pueden tener efectos
sobre la salud (por el calentamiento de los tejidos), las exposiciones a bajos niveles
de RF que no producen efectos de calentamiento no tienen efectos nocivos para la
salud que se conozcan. Muchos estudios sobre exposicin a RF de bajo nivel no han
encontrado efectos biolgicos. Algunos estudios sugieren que podran producirse
algunos efectos biolgicos, pero tales hallazgos no han sido confirmados por
investigaciones adicionales.

xix

Introduccin

Se han realizado pruebas de la COOLPIX AW130, que est equipada con un mdulo
de LAN inalmbrica DW092 (FCC ID:EW4DW092 / IC ID:4634A-3149EC), y se ha
demostrado que cumple los lmites de exposicin a la radiacin de la FCC/IC,
establecidos para equipos no controlados, y que cumple las guas de exposicin a
radiofrecuencia (RF) de la FCC del suplemento C de OET65 y las normas sobre
exposicin a radiofrecuencia (RF) RSS-102 de la IC. Consulte el informe de las pruebas
SAR publicado en el sitio web de la FCC.
Declaracin de conformidad (Europa)
Por la presente, Nikon Corporation declara que la COOLPIX AW130 cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. La
declaracin de conformidad est disponible en
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_AW130.pdf.
Aviso para los clientes de los Estados Unidos de Mxico

COFETEL: RCPNIDW12-1580
DW092
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operacin no deseada.
Aviso para los clientes de la Repblica de Chile
El uso en exteriores del transceptor inalmbrico est prohibido.
Aviso para los clientes de la Repblica de Paraguay

Nmero del Registro:

2013-03-I-0049
Este producto contiene un transmisor aprobado por la CONATEL.
Aviso para los clientes de la Repblica Oriental de Uruguay

URSEC: 003/FR/2013
AW130 contiene DW092 con aprobacin de la URSEC.

xx

Precauciones en el uso de transmisiones de radio

Tenga siempre en cuenta que la transmisin o recepcin de datos por radio es
susceptible de interceptacin por parte de terceros. Tenga en cuenta que Nikon no
es responsable de la posible fuga de datos o informacin que pueda producirse
durante la transferencia de datos.
Introduccin

Administracin de la informacin personal y exclusin de responsabilidad

La informacin del usuario registrada y configurada en el producto, incluidos los
ajustes de conexin a LAN inalmbrica y dems informacin personal, puede
estar sujeta a modificaciones y prdidas provocadas por errores de
funcionamiento, electricidad esttica, accidentes, averas, reparaciones u otras
operaciones. Conserve siempre copias separadas de la informacin importante.
Nikon no ser responsable de ningn dao directo o indirecto ni del lucro cesante
que sean resultado de la modificacin o la prdida de contenido que no sean
atribuibles a Nikon.
Antes de deshacerse de este producto o de drselo a otro propietario, lleve a cabo
Restaurar todo la operacin del men Configuracin (A78) para borrar toda la
informacin de usuario almacenada y configurada con el producto, incluida la
configuracin de conexin LAN inalmbrica y otra informacin personal.

xxi

Tabla de contenido
Introduccin................................................................................................................. i

Tabla de contenido

Primero lea esto........................................................................................................................... i

Informacin adicional................................................................................................................................. i
Colocacin de la correa de la cmara para uso en tierra .................................................... ii
Informacin y precauciones................................................................................................................. iii
Seguridad ................................................................................................................................... vi
ADVERTENCIAS ............................................................................................................................................. vi
<Importante> A prueba de golpes, sumergible, resistente al polvo y a la
condensacin............................................................................................................................ ix
Observaciones sobre el rendimiento a prueba de golpes................................................ ix
Observaciones sobre el rendimiento estanco y a prueba de polvo ........................... ix
Antes de utilizar la cmara debajo del agua .............................................................................. xi
Observaciones sobre el uso de la cmara debajo del agua........................................... xii
Limpieza despus de utilizar la cmara debajo del agua ................................................ xii
Observaciones sobre la temperatura de funcionamiento, la humedad y la
condensacin............................................................................................................................................. xiv
<Importante> Observaciones sobre la funciones de datos de ubicacin (GPS/
GLONASS, brjula digital).................................................................................................... xv
Avisos ........................................................................................................................................ xvii
Wi-Fi (red LAN inalmbrica) ............................................................................................... xix

Partes de la cmara................................................................................................... 1
El cuerpo de la cmara............................................................................................................ 1
La pantalla ................................................................................................................................... 3
Modo de disparo .......................................................................................................................................... 3
Modo de reproduccin............................................................................................................................ 5

Preparacin para el disparo................................................................................... 6

Introduzca la batera y la tarjeta de memoria................................................................. 6
Extraccin de la batera y la tarjeta de memoria ...................................................................... 7
Tarjetas de memoria y memoria interna ....................................................................................... 7
Cargue la batera....................................................................................................................... 8
Encienda la cmara y configure el idioma de visualizacin, la fecha y la hora
....................................................................................................................................................... 10

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin........................................ 12

Disparo con el modo Selector auto. escenas................................................................ 12
Uso del zoom............................................................................................................................................... 14

xxii

Funciones de disparo............................................................................................. 21
Modo x (Selector auto. escenas) .................................................................................... 21
Modo de escena (disparo adecuado a las escenas).................................................... 23
Sugerencias y observaciones............................................................................................................. 24
Grabacin de vdeos a intervalos.................................................................................................... 28
Disparo con Panorama sencillo........................................................................................................ 30
Reproduccin con Panorama sencillo......................................................................................... 32
Modo de efectos especiales (aplicacin de efectos durante el disparo) ............ 33
Modo de retrato inteligente (mejora de los rostros de personas durante el
disparo)....................................................................................................................................... 34
Uso de la funcin Temporizador sonrisa.................................................................................... 35
Uso de la funcin Autorretrato collage....................................................................................... 36
Modo Pase de vdeo corto (combinacin de clips de vdeo para crear vdeos
cortos) ......................................................................................................................................... 38
Modo A (automtico)......................................................................................................... 42
Uso del control deslizante creativo ............................................................................................... 43
Modo de flash .......................................................................................................................... 44
Disparador automtico......................................................................................................... 46
Modo macro (toma de primeros planos) ....................................................................... 47
Compens. de exposicin (ajuste del brillo) ................................................................... 48
Ajustes predeterminados (flash, disparador automtico, etc.) .............................. 49
Enfoque ...................................................................................................................................... 51
Uso de deteccin de rostros.............................................................................................................. 51
Uso de la funcin Suavizado de piel............................................................................................. 52
Uso de AF detector de destino......................................................................................................... 53
Sujetos no indicados para autofoco ............................................................................................. 54
Bloqueo de enfoque ............................................................................................................................... 55
Funciones que no pueden usarse simultneamente durante el disparo........... 56

Tabla de contenido

El disparador................................................................................................................................................. 14
Reproduzca las imgenes .................................................................................................... 15
Borre imgenes........................................................................................................................ 16
Cambio del modo de disparo............................................................................................. 18
Uso del flash, disparador automtico, etc. .................................................................... 19
Grabacin de vdeos .............................................................................................................. 19
Control por movimiento ...................................................................................................... 20
Visualizacin de la imagen anterior o siguiente en modo de reproduccin a
pantalla completa..................................................................................................................................... 20
Uso del men de accin....................................................................................................................... 20
Ajuste de la visualizacin del mapa............................................................................................... 20

xxiii

Funciones de reproduccin................................................................................. 59

Tabla de contenido

Zoom de reproduccin......................................................................................................... 59
Reproduccin de miniaturas/visualizacin de calendario....................................... 60
Modo mostrar por fecha ...................................................................................................... 61
Visualizacin y eliminacin de imgenes capturadas de forma continua
(secuencia) ................................................................................................................................ 62
Visualizacin de imgenes de una secuencia......................................................................... 62
Eliminacin de imgenes de una secuencia............................................................................ 63
Edicin de imgenes (imgenes estticas).................................................................... 64
Antes de editar imgenes.................................................................................................................... 64
Efectos rpidos: Cambio del tono o del ambiente ............................................................. 64
Retoque rpido: Mejora del contraste y la saturacin ...................................................... 65
D-Lighting: Mejora del brillo y el contraste .............................................................................. 66
Correccin de ojos rojos: Correccin de ojos rojos cuando se dispara con flash
.............................................................................................................................................................................. 66
Retoque con glamour: Mejora de los rostros de personas ............................................. 67
Impresin de datos: impresin de informacin como la altitud y la direccin
medida por la brjula electrnica en las imgenes ........................................................... 68
Imagen pequea: Reduccin del tamao de una imagen............................................. 69
Recortar: Creacin de una copia recortada .............................................................................. 70

Grabacin y reproduccin de vdeos ............................................................... 71

Captura de imgenes estticas durante la grabacin de vdeo ............................ 74
Operaciones durante la reproduccin de vdeo.......................................................... 75
Edicin de vdeos.................................................................................................................... 76
Extraer solo el fragmento deseado de un vdeo ................................................................... 76
Guardar un fotograma de un vdeo como imagen esttica .......................................... 77

Uso de los mens .................................................................................................... 78

Men Disparo (para el modo A (automtico)).......................................................... 80
Modo de imagen (Calidad y tamao de imagen) ................................................................ 80
Balance blancos (Ajuste del tono).................................................................................................. 82
Disparo continuo ...................................................................................................................................... 84
Sensibilidad ISO.......................................................................................................................................... 87
Modo zona AF............................................................................................................................................. 88
Modo autofoco........................................................................................................................................... 91
Men Retrato inteligente..................................................................................................... 92
Autorretrato collage ............................................................................................................................... 92
Antiparpadeo............................................................................................................................................... 93
Men Reproduccin .............................................................................................................. 94
Marcar para la carga Wi-Fi .................................................................................................................. 94

xxiv

Tabla de contenido

Pase diapositiva.......................................................................................................................................... 95
Proteger .......................................................................................................................................................... 96
Girar imagen ............................................................................................................................................... 96
Copiar (Copiar entre la tarjeta de memoria y la memoria interna)............................ 97
Opciones visual. secuencia ................................................................................................................. 98
Pantalla de seleccin de imgenes ............................................................................................... 99
Men Vdeo............................................................................................................................ 100
Opcio. vdeo .............................................................................................................................................. 100
Modo zona AF.......................................................................................................................................... 104
Modo autofoco........................................................................................................................................ 105
VR vdeo ....................................................................................................................................................... 106
Luz de vdeo ............................................................................................................................................. 106
Reduc. ruido del viento ...................................................................................................................... 107
Velocidad de fotogramas ................................................................................................................. 107
Men Opciones Wi-Fi ......................................................................................................... 108
Funcionamiento del teclado de introduccin de texto ................................................ 109
Men Opciones datos de ubic. ....................................................................................... 110
Opciones datos de ubic..................................................................................................................... 110
Unidades de distancia ........................................................................................................................ 111
Calcular distancia ................................................................................................................................... 112
Puntos de inters (POI) (grabacin y visualizacin de la informacin del nombre
de la ubicacin)....................................................................................................................................... 113
Crear registro ............................................................................................................................................ 114
Ver registro................................................................................................................................................. 115
Usar sat. para fijar reloj ....................................................................................................................... 115
Brjula electrnica................................................................................................................................. 116
Opc. de altitud/profundidad........................................................................................................... 118
Men Configuracin........................................................................................................... 119
Zona horaria y fecha............................................................................................................................. 119
Config. pantalla ....................................................................................................................................... 121
Sello de fecha ........................................................................................................................................... 123
VR foto........................................................................................................................................................... 124
Ayuda AF ..................................................................................................................................................... 125
Zoom digital ............................................................................................................................................. 125
Config. sonido.......................................................................................................................................... 126
Flash submarino .................................................................................................................................... 126
Resp. control movim............................................................................................................................ 127
Repr. control por movimiento ...................................................................................................... 127
Acciones de mapa................................................................................................................................. 128
Desconexin aut. .................................................................................................................................. 128
Format. tarjeta/Format. memoria ................................................................................................ 129
Idioma/Language ................................................................................................................................. 129

xxv

Cargar con ordenador......................................................................................................................... 130

Restaurar todo.......................................................................................................................................... 131
Marcado de conformidad ................................................................................................................ 131
Versin firmware ................................................................................................................................... 131

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

..................................................................................................................................... 132
Tabla de contenido

Grabacin de los datos de ubicacin de disparo en las imgenes ........................ 132

Grabacin de registros........................................................................................................................ 132
Visualizacin de un mapa ................................................................................................................. 132
Grabacin de los datos de ubicacin en imgenes................................................. 133
Visualizacin de la ubicacin de disparo (modo de reproduccin)....................... 136
Visualizacin de la posicin actual en un mapa (modo de disparo) ..................... 138
Uso del altmetro y del medidor de profundidad .................................................... 140
Grabacin de registros de datos de movimientos .................................................. 141
Finalizar la grabacin de registros y guardar los registros en una tarjeta de
memoria ...................................................................................................................................................... 143
Visualizacin de los datos de ubicacin grabados en un mapa............................... 144
Visualizacin de Registros de alt./prof. como un grfico .............................................. 145

Uso de la funcin Wi-Fi (LAN inalmbrica).................................................. 146

Instalacin del software en el dispositivo inteligente............................................ 146
Conexin del dispositivo inteligente a la cmara .................................................... 147
Preseleccin de imgenes de la cmara para transferirlas a un dispositivo
inteligente .............................................................................................................................. 149

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora........ 150

Conexin de la cmara a un TV (reproduccin en un TV)..................................... 152
Conexin de la cmara a una impresora (Direct Print) .......................................... 153
Conexin de la cmara a una impresora................................................................................. 153
Impresin de imgenes de una en una................................................................................... 154
Impresin de varias imgenes ....................................................................................................... 155
Uso de ViewNX 2 (Transferencia de imgenes a un ordenador) ........................ 157
Instalacin de ViewNX 2 .................................................................................................................... 157
Transferencia de imgenes a un ordenador ......................................................................... 157

Notas tcnicas........................................................................................................ 159

Cuidados del producto ...................................................................................................... 160
La cmara.................................................................................................................................................... 160
La batera..................................................................................................................................................... 161
El cargador con adaptador de CA ............................................................................................... 162

xxvi

Tabla de contenido

Tarjetas de memoria ............................................................................................................................ 163

Limpieza y almacenamiento............................................................................................ 164
Limpieza....................................................................................................................................................... 164
Almacenamiento.................................................................................................................................... 164
Mensajes de error ................................................................................................................ 165
Solucin de problemas...................................................................................................... 170
Nombres de los archivos................................................................................................... 180
Accesorios opcionales........................................................................................................ 182
Colocacin del flash subacutico ................................................................................................ 183
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO PARA DATOS DE MAPAS Y DATOS DE
NOMBRES DE UBICACIONES ............................................................................................ 187
Especificaciones ................................................................................................................... 192
Tarjetas de memoria aprobadas ................................................................................................... 197
ndice........................................................................................................................................ 199

xxvii

xxviii

Partes de la cmara
El cuerpo de la cmara
1

3 4 5 6

15

Partes de la cmara

14
13

12

11 10

1
2

Ojal para la correa de la cmara......... ii

Interruptor principal/indicador de
encendido .................................................... 10

4
5

Antena de posicionamiento .......... 133

6
7
8

Disparador .................................................... 13

9
9

N-Mark (antena NFC).................147, 149

10

Tapa del compartimento de la

batera/de la ranura para tarjeta de
memoria............................................................6

11

Bloqueo de la tapa del

compartimento de la batera/de la
ranura para tarjeta de memoria .........6

Flash.................................................................. 44
Luz del disparador automtico........ 46
Luz de ayuda de AF
Luz de vdeo ............................................. 106
Objetivo
Micrfono (estreo) ........................ 38, 71

12
13
14
15

Recinto estanco ..........................................xi

Bisagra ...............................................................xi
Microconector USB............................... 150
Microconector HDMI (tipo D) ........ 150

3 4 5 6 7 8

Partes de la cmara

16 15 14 13
1
2

Ojal para la correa de la cmara......... ii

Monitor OLED (pantalla)*....................... 3
Control del zoom ..................................... 14
f : Gran angular .......................... 14
g : Teleobjetivo............................ 14
h : Reproduccin de
miniaturas................................ 60
i : Zoom de reproduccin... 59
j : Ayuda ......................................... 23

Indicador de carga...................................... 8
Indicador de flash..................................... 44

Botn b (e grabacin de vdeo)

............................................................................. 19

6
7

12 11
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Botn c (reproducir)........................... 15
Botn k (aplicar seleccin).............. 78

* Tambin denominado pantalla en este manual.

10 9

Multiselector................................................78
Botn l (borrar) .......................................16
Botn d (men)..................................78
Botn A (modo de disparo)
...............................18, 21, 23, 33, 34, 38, 42
Rosca para el trpode
Altavoz
Botn V (accin)..................................... 20
Botn Z (Wi-Fi)...........................147, 149
Botn U (mapa)..........................136, 138

La pantalla
La informacin que aparece en la pantalla durante el disparo y la reproduccin
cambia en funcin de los ajustes de la cmara y del estado de uso.
De forma predeterminada, la informacin se visualiza al encender la cmara o
cuando esta est en funcionamiento y desaparece transcurridos unos segundos (si
Informac foto est ajustado en Info auto en Config. pantalla (A121)).

Modo de disparo
2

21

AF

7
40
30

20
10

20
18

-10

15m
1010hPa

29m 0s
999

19
17 16
15

13
14

10
11
12

Modo de disparo
..............................18, 21, 23, 33, 34, 38, 42

13

Visualizacin de brjula (indicador

de direccin)............................................. 116

2
3
4
5

Modo de flash............................................. 44

14

Visualizacin de brjula (brjula)

........................................................................... 116

Indicador del zoom......................... 14, 47

15

Visualizacin del registro (altitud/

profundidad del agua) ....................... 141

Indicador de enfoque............................ 13
Opcio. vdeo (vdeos a velocidad
normal) ........................................................ 100

16
17

Altitud/profundidad del agua ....... 140

6
7
8
9

Opcio. vdeo (vdeos HS)................... 101

18

Indicador de comunicacin Wi-Fi

........................................................................... 147

Modo de imagen...................................... 80

19

Guardar ubicacin ............................... 138

10

Icono de reduccin de la vibracin

................................................................106, 124

20

Visualizacin del registro (datos de

ubicacin) .................................................. 141

11
12

Reduc. ruido del viento ..................... 107

21

Recepcin de datos de ubicacin

........................................................................... 132

22

Altmetro/medidor de prof. ............ 140

23

Informacin de nombres de
ubicacin (informacin POI)........... 135

Modo macro................................................ 47

Panorama sencillo ................................... 30

Flash submarino..................................... 126

Partes de la cmara

1
23
22

5
4

Presin atmosfrica.............................. 140

48
47

HDR

49 52
50
51

53 54 55 56

46
43

42
38 39 41
Partes de la cmara

24

10

44 45

25
26
28

40
400

37

1/250

F2.8

33

32

36 35 34

+1.0
29m 0s
999

31

27

29

999 9999

30

Icono Destino del viaje ...................... 119

Indicador de la memoria interna.... 11

39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Valor del diafragma................................. 14

52

Indicador del disparador automtico

..............................................................................46

53
54
55

Temporizador sonrisa ............................35

56

Disparo de imgenes estticas

(durante la grabacin de vdeo)......74

24

Zona de enfoque (seguimiento de

sujeto)...................................................... 89, 90

25

Zona de enfoque (deteccin de

rostros, deteccin de mascotas)
......................................................27, 35, 51, 88

26

Zona de enfoque (manual o central)

..............................................................55, 88, 89

27

Zona de enfoque (AF detector de

destino)................................................... 53, 89

28

Valor de compensacin de
exposicin......................................34, 43, 48

29

Tiempo restante de grabacin de

vdeo................................................................. 72

30

Nmero de exposiciones restantes

(imgenes estticas)............................... 11

31
32
33
34
35
36

Indicador de conexin del cargador

con adaptador de CA

37

Sello de fecha .......................................... 123

38

Indicador de fecha no ajustada

.......................................................................... 171

Velocidad de obturacin..................... 14
Sensibilidad ISO......................................... 87
Indicador del nivel de batera........... 11

Suave................................................................34
Base de maquillaje...................................34
Modo de balance de blancos...........82
Intensidad ............................................. 34, 43
Suavizado de piel ..................................... 34
Tono..................................................................43
Efectos especiales ....................................38
Modo de disparo continuo ................84
Vdeo a intervalos..................................... 28
A pulso/trpode ................................. 24, 25
Contraluz (HDR).........................................26
Icono Antiparpadeo................................ 93

Disp.auto retr.mascotas........................27
Autorretrato collage ...............................36

Modo de reproduccin
9

1 2 3 45678

999 / 999

29
28
26 27
25
24

3
4
5
6
7
8
9

11

12
13
14

15m
1010hPa

9999. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

21

16

20

19
1
2

10

18

Icono Mostrar por fecha....................... 61

Icono Proteger ........................................... 96
Visualizacin de secuencia (si
Imgenes individuales est
seleccionado).............................................. 98
Icono Retoque con glamour............. 67

15

17
16
17
18
19

Icono Efectos rpidos ............................ 64

Icono Recorte...................................... 59, 70

Indicador del volumen.................. 40, 75
Gua de efectos rpidos
Gua de reproduccin de Panorama
sencillo
Gua de reproduccin de secuencia
Gua de reproduccin de vdeo

20
21

Hora de grabacin

Icono Retoque rpido .......................... 65

Correccin de ojos rojos...................... 66

22

Indicador de conexin del cargador

con adaptador de CA

Indicador de la memoria interna

23
24

Indicador del nivel de batera...........11

25

Indicador de datos de ubicacin

grabados..................................................... 135

26
27

Presin atmosfrica.............................. 140

Panorama sencillo ................................... 32

Opcio. vdeo ............................................. 100

28

Visualizacin de brjula (brjula)

.................................................................116, 132

29

Informacin de nombres de
ubicacin (informacin POI)........... 113

Icono D-Lighting ...................................... 66

10

Nmero de imagen actual/

nmero total de imgenes

11

Duracin del vdeo o tiempo de

reproduccin transcurrido

12
13
14
15

Modo de imagen...................................... 80

Icono Imagen pequea........................ 69

Partes de la cmara

23
22

999 / 999
9999 / 9999
29m00s
29m00s

Fecha de grabacin

Nmero y tipo de archivo................ 180

Altitud/profundidad del agua ....... 140

Preparacin para el disparo

Introduzca la batera y la tarjeta de memoria
Ranura para tarjeta
Bloqueo de la batera de memoria

Preparacin para el disparo

Presione el bloqueo de la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para

tarjeta de memoria (1) y gire el bloqueo de la tapa del compartimento de la
batera/de la ranura para tarjeta de memoria (2) para abrir la tapa (3).
Con los terminales positivo y negativo de la batera orientados correctamente,
mueva el bloqueo de la batera de color naranja (4) e introduzca la batera
totalmente (5).
Deslice la tarjeta de memoria hasta que quede fija en su lugar (6).
Es muy importante no introducir la batera ni la tarjeta de memoria al revs o por
el lado contrario, ya que esto podra hacer que no funcionen bien.
Cierre la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de
memoria (7) y, mientras la presiona firmemente contra la cmara de modo que
la parte roja del lateral de la tapa quede oculta, gire el bloqueo de la tapa del
compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria hasta que
encaje en su posicin (8).
Asegrese de que la tapa est bien bloqueada.

Formateo de la tarjeta de memoria

La primera vez que se introduce en esta cmara una tarjeta de memoria que se ha utilizado
previamente en otro dispositivo, es muy importante formatearla con la cmara. Introduzca
la tarjeta de memoria en la cmara, pulse el botn d y seleccione Format. tarjeta en el
men Configuracin (A78).

Observaciones sobre el cierre de la tapa sin que quede atrapada la

correa de la cmara ni la cuerda

Si al cerrar la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria,

queda atrapada la correa de la cmara o la cuerda, la tapa podra daarse. Antes de cerrar la
tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria, asegrese de
que la correa o la cuerda no queda atrapada.

Apertura/cierre de la tapa del compartimento de la batera/de la ranura

para tarjeta de memoria

No abra ni cierre la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de

memoria en entornos con arena o polvo ni con las manos hmedas. Si cierra la tapa y hay
partculas extraas, podran producirse filtraciones de agua en el interior de la cmara o esta
podra averiarse.
Si entran partculas extraas en el interior de la tapa de la cmara, lmpielas
inmediatamente con una perilla o un cepillo.
Si entra lquido, por ejemplo agua, dentro de la tapa de la cmara, squelo
inmediatamente con un pao suave y seco.

Extraccin de la batera y la tarjeta de memoria

Tarjetas de memoria y memoria interna

Los datos de la cmara, incluidos vdeos e imgenes, se pueden guardar en una
tarjeta de memoria o en la memoria interna de la cmara. Para utilizar la memoria
interna de la tarjeta, extraiga la tarjeta de memoria.

Preparacin para el disparo

Apague la cmara y compruebe que el indicador de encendido y la pantalla estn

apagados; seguidamente, abra la tapa del compartimento de la batera/de la ranura
para tarjeta de memoria.
Mueva el bloqueo de la batera para expulsar la batera.
Presione suavemente la tarjeta de memoria en la cmara para expulsarla
parcialmente.
Tenga cuidado al manejar la cmara, ya que esta, la batera y la tarjeta de memoria
pueden estar muy calientes justo despus de utilizarla.

Cargue la batera

Con la batera instalada, conecte la cmara a una toma

elctrica.
Indicador de carga

Cargador con adaptador de CA

Toma elctrica

Preparacin para el disparo

Cable USB (incluido)

Si la cmara incluye un adaptador de conexin*, conctelo con firmeza a la toma del
cargador con adaptador de CA. Una vez realizadas las conexiones, si intenta forzar el
cable para extraer el adaptador podra averiar el producto.
* La forma del adaptador de conexin vara en funcin del pas o la regin en que se
adquiri la cmara. Este paso se puede omitir si el adaptador de conexin est
unido de forma permanente al cargador con adaptador de CA.
El indicador de carga comenzar a parpadear lentamente en verde para indicar
que la batera se encuentra en proceso de carga.
La carga est completa cuando el indicador de carga se apaga. Se tarda
aproximadamente 2 horas y 20 minutos en cargar una batera totalmente agotada.
No es posible cargar la batera cuando el indicador de carga parpadea
rpidamente en verde, posiblemente debido a una de las razones que se indican a
continuacin.
- La temperatura ambiente no es adecuada para la carga.
- El cable USB o el cargador con adaptador de CA no estn bien conectados.
- La batera est daada.

Desenchufe el cargador con adaptador de CA de la toma

elctrica y, despus, desconecte el cable USB.

Observaciones sobre el cable USB

No utilice ningn cable USB distinto del modelo UC-E21. Si utiliza un cable USB distinto
del UC-E21, se podra originar un sobrecalentamiento, una descarga elctrica o un
incendio.
Asegrese de que la orientacin de los conectores es correcta. No introduzca ni extraiga
los conectores en ngulo cuando los conecte y los desconecte.

Observaciones sobre la carga de la batera

La cmara se puede utilizar mientras se est cargando la batera, pero el tiempo de carga
aumenta.
Si el nivel de la batera es muy bajo, tal vez no pueda utilizar la cmara mientras se est
cargando la batera.
Bajo ninguna circunstancia utilice otro modelo o tipo de adaptador de CA distinto del
cargador con adaptador de CA EH-71P, y no utilice adaptadores de CA USB disponibles
en tiendas ni cargadores de batera de telfonos mviles. Si no sigue esta precaucin,
podra sobrecalentar o daar la cmara.

Carga con el ordenador o el cargador de la batera

Tambin puede cargar la batera conectando la cmara a un ordenador.

Puede utilizar el cargador de la batera MH-65 (disponible por separado) para cargar la
batera sin necesidad de usar la cmara.

Preparacin para el disparo

Encienda la cmara y configure el idioma de

visualizacin, la fecha y la hora
Cuando se enciende la cmara por primera vez, aparece la pantalla de seleccin de
idioma y la pantalla de ajuste de fecha y hora para configurar el reloj de la cmara.

Pulse el interruptor principal para

encender la cmara.
La pantalla se enciende.
Para apagar la cmara, vuelva a pulsar el
interruptor principal.
Tenga en cuenta que el interruptor principal
funciona unos segundos despus de haber insertado la batera. Espere unos
segundos antes de pulsar el interruptor principal.

Preparacin para el disparo

Utilice el multiselector
HI para seleccionar
el idioma que desee y
pulse el botn k.

Cancelar

3
4

Seleccione S y pulse el botn k.

Seleccione su zona
horaria local y pulse el
botn k.
Pulse H para mostrar W
sobre el mapa y activar el
horario de verano. Pulse I
para desactivarlo.

10

Idioma/Language

Atrs

Utilice HI para seleccionar el formato de fecha y pulse el

botn k.

Ajuste la fecha y la hora, y despus

pulse el botn k.

Fecha y hora

Utilice JK para seleccionar un campo y, a

continuacin, utilice HI para establecer la
fecha y la hora.
Seleccione el campo de los minutos y pulse el
botn k para confirmar el ajuste.

01

01 2015

00 00

Editar

Cuando aparezca el dilogo de confirmacin, utilice HI para

seleccionar S y pulse el botn k.

Lea el mensaje relativo a la funcin

de estanqueidad y luego pulse K.

Nmero de exposiciones
restantes

40

30
20
10
0

-10

Preparacin para el disparo

Aparecern siete pantallas de mensajes.

Pulse el botn k despus de confirmar el
ltimo mensaje.
Se visualiza la pantalla de disparo y el usuario
puede tomar imgenes en modo Selector
15m
1010hPa
auto. escenas.
Indicador del nivel de batera
25m 0s
880
b: El nivel de batera es alto.
B: El nivel de batera es bajo.
Indicador del nivel de batera
Nmero de exposiciones restantes
C aparece si no hay ninguna tarjeta de
memoria introducida en la cmara y las imgenes se guardarn en la memoria
interna.

Cambio de la configuracin de idioma o fecha y hora

Puede cambiar su configuracin mediante los ajustes Idioma/Language y Zona

horaria y fecha del men Configuracin z (A78).
Puede activar o desactivar el horario de verano en el men Configuracin z
seleccionando Zona horaria y fecha y despus Zona horaria. Pulse el multiselector K
y despus H para activar el horario de verano y adelantar el reloj una hora; o bien pulse
I para desactivar el horario de verano y atrasar el reloj una hora.

La pila del reloj

El reloj de la cmara funciona gracias a una pila de reserva incorporada.

La pila del reloj de reserva se carga cuando se introduce la batera principal en la cmara o
cuando se conecta un adaptador de CA opcional y puede hacer que el reloj funcione
durante varios das tras aproximadamente 10 horas de carga.
Si se agota la pila de reserva de la cmara, aparecer la pantalla de configuracin de fecha
y hora cuando encienda la cmara. Vuelva a ajustar la fecha y la hora (A10).

11

Funciones bsicas de disparo y de

reproduccin
Disparo con el modo Selector auto. escenas

Sujete la cmara con firmeza.

Evite que los dedos y otros objetos se
acerquen al objetivo, al flash, a la luz de ayuda
de AF, al micrfono y al altavoz.

Al tomar fotografas con orientacin vertical,

gire la cmara de modo que el flash quede por
encima del objetivo.

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

Encuadre la imagen.
Mueva el control del zoom para cambiar la
posicin del objetivo con zoom.

Acercar

Alejar
Cuando la cmara reconoce el entorno de
disparo, el icono del modo de disparo cambia
en consecuencia.

Icono del modo de disparo

40
30
20
10
0
-10

15m
1010hPa

25m 0s
880

12

Pulse el disparador hasta la mitad.

Cuando el sujeto est enfocado, la zona de
enfoque o el indicador de enfoque
aparecen en verde.
Si utiliza el zoom digital, la cmara enfoca el
centro del fotograma y la zona de enfoque
no se visualiza.
Si la zona de enfoque o el indicador de
enfoque parpadea, significa que la cmara
no puede enfocar. Modifique la composicin
e intente pulsar de nuevo el disparador hasta
la mitad.
1/250

Sin levantar el dedo, pulse el

disparador hasta el fondo.

Observaciones sobre cmo guardar imgenes o vdeos

El indicador que muestra el nmero de exposiciones restantes o el indicador que muestra el

tiempo restante de grabacin parpadea mientras se estn guardando imgenes o vdeos.
No abra la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de
memoria, ni tampoco extraiga la batera ni la tarjeta de memoria mientras parpadee
el indicador. Si lo hace, podra perder datos, averiar la cmara o daar la tarjeta de memoria.

La funcin Desconexin aut.

Si no se realiza ninguna operacin durante aproximadamente un minuto, la pantalla se

apaga, la cmara entra en modo de reposo y el indicador de encendido parpadea. La
cmara se apaga tras permanecer en modo de reposo unos tres minutos.
Para encender la pantalla mientras la cmara est en modo de reposo, realice una
operacin como pulsar el interruptor principal o el disparador.

Si se utiliza un trpode

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

F2.8

Se recomienda utilizar un trpode para estabilizar la cmara en las siguientes situaciones:

- Si dispara con poca iluminacin y el modo de flash (A19) est ajustado en
W (apagado)
- Si el zoom est en posicin de teleobjetivo
Si utiliza un trpode para estabilizar la cmara durante el disparo, ajuste VR foto en
Apagada en el men Configuracin (A78) para evitar posibles errores provocados por
esta funcin.

13

Uso del zoom

Cuando se mueve el control del zoom, la posicin
del objetivo con zoom cambia.
Para acercarse: Mover hacia g
Para alejarse: Mover hacia f
Cuando se enciende la cmara, el zoom se
ajusta en su posicin mxima de gran angular.

Teleobjetivo

Gran angular

Cuando se mueve el control del zoom, se

muestra un indicador de zoom en la pantalla de
disparo.
Zoom
Zoom
El zoom digital, que permite ampliar el sujeto
ptico
digital
hasta 4veces la relacin mxima de zoom
ptico, se puede activar moviendo el control
del zoom hasta la posicin g sin soltarlo cuando el zoom de la cmara est en la
posicin mxima del zoom ptico.

C
Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

14

Zoom digital

El indicador de zoom cambia a azul cuando se activa el zoom digital, y cambia a amarillo
cuando la imagen se ampla todava ms.
El indicador de zoom es azul: la calidad de imagen no se reduce visiblemente si se utiliza
la funcin de zoom dinmico de precisin.
El indicador de zoom es amarillo: pueden darse casos en los que la calidad de imagen se
vea significativamente reducida.
El indicador permanece en azul ocupando una zona ms amplia cuando el tamao de
imagen es ms pequeo.

El disparador
Pulsar hasta la
mitad

Para ajustar el enfoque y la exposicin (velocidad de

obturacin y valor de diafragma), puse el disparador
suavemente hasta que note cierta resistencia. El
enfoque y la exposicin permanecern bloqueados
mientras se mantenga pulsado el disparador hasta la
mitad.

Pulsar hasta el
fondo

Pulse el disparador hasta el fondo para accionar el

obturador y tomar una imagen.
No haga fuerza al pulsar el disparador, ya que podra
producir sacudidas de la cmara y originar imgenes
movidas. Pulse el botn con suavidad.

Reproduzca las imgenes

Pulse el botn c (reproducir)

para acceder al modo de
reproduccin.
Si pulsa el botn c sin soltarlo
mientras la cmara est apagada, la
cmara se encender en modo de
reproduccin.

Utilice el multiselector para

seleccionar la imagen que quiera
visualizar.
Pulse HIJK sin soltarlo para desplazarse
rpidamente por las imgenes.
Para volver al modo de disparo, pulse el botn
A o el disparador.

Muestra la imagen anterior

Si se visualiza e en el modo de
reproduccin a pantalla completa, puede
pulsar el botn k para aplicar un efecto a la
imagen.

4/4

15m
1010hPa

0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Mueva el control del zoom

hacia g (i) en el modo de
reproduccin a pantalla
completa para acercar una
imagen.

3.0

En modo de reproduccin a
pantalla completa, mueva el
control del zoom hacia
f (h) para cambiar al modo
de reproduccin de miniaturas
y poder visualizar varias
imgenes en la pantalla.

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

Muestra la imagen siguiente

1 / 20

15

Borre imgenes

Pulse el botn l (borrar)

para borrar la imagen que
aparezca en la pantalla en
ese momento.

Utilice el multiselector HI para

seleccionar el mtodo de borrado
que desee y pulse el botn k.

Imagen actual

Para salir sin borrar, pulse el botn d.

Borrar img. selecc.

Borrar

Todas las imgenes

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

Seleccione S y pulse el botn k.

Una vez borradas, no se pueden recuperar las
imgenes.

Borrar 1 imagen?
S
No

Eliminacin de imgenes capturadas de forma continua (secuencia)

Las imgenes capturadas de forma continua se

guardan como una secuencia y solo la primera
imagen de la secuencia (la imagen clave) se visualiza
en modo de reproduccin (ajuste predeterminado).
Si pulsa el botn l mientras se visualiza una imagen
clave en una secuencia de imgenes, se borrarn
todas las imgenes de dicha secuencia.
Para borrar imgenes individuales de una secuencia,
pulse el botn k para verlas de una en una y pulse
luego el botn l.

4/5

0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Eliminacin de una imagen capturada en modo de disparo

En el modo de disparo, pulse el botn l para borrar la ltima imagen guardada.

16

Uso de la pantalla Borrar img. selecc.

Utilice el multiselector JK para

seleccionar una imagen que desee
borrar; seguidamente, pulse H para
mostrar K.

Borrar img. selecc.

Para deshacer la seleccin, pulse I para quitar

K.
Atrs
Mueva el control del zoom (A2) hasta la
posicin g (i) para volver a la reproduccin a
pantalla completa o hacia f (h) para cambiar a la reproduccin de miniaturas.

Aada K a todas las imgenes que quiera borrar y despus

pulse el botn k para confirmar la seleccin.
Aparecer un dilogo de confirmacin. Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para completar las operaciones.

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

17

Cambio del modo de disparo

A continuacin se describen los modos de disparo disponibles.

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

18

x Selector auto. escenas

La cmara reconoce automticamente el entorno de disparo al encuadrar la
imagen, facilitando as la toma de imgenes con los ajustes precisos para la
escena.
b Modo de escena
Los ajustes de la cmara se optimizan en funcin de la escena seleccionada.
O Efectos especiales
Se pueden aplicar efectos a las imgenes durante el disparo.
F Retrato inteligente
Utilice la funcin Retoque con glamour para mejorar los rostros de personas
durante el disparo, y utilice la funcin Temporizador sonrisa o Autorretrato collage
para tomar imgenes.
M Pase de vdeo corto
La cmara crea un vdeo corto de hasta 30 segundos de duracin (e 1080/30p
o S 1080/25p) grabando y combinando automticamente varios clips de vdeo
de varios segundos de duracin.
A Modo automtico
Se utiliza para el disparo en general. La configuracin se puede cambiar para
adaptarse a las condiciones de disparo y al tipo de toma que quiera capturar.

Cuando se muestre la
pantalla de disparo, pulse el
botn A (modo de disparo).

Utilice el multiselector
HI para seleccionar
un modo de disparo y
pulse el botn k.
Con el modo de escena o de
efectos especiales
seleccionado, pulse K para
seleccionar un modo de
escena o un efecto antes de pulsar el botn k.

Selector auto. escenas

Uso del flash, disparador automtico, etc.

Cuando se muestra la pantalla de disparo, puede pulsar el multiselector H (m)
J (n) I (p) K (o) para configurar las opciones que se describen a continuacin.

Las funciones que pueden configurarse dependen del modo de disparo.

Grabacin de vdeos
Visualice la pantalla de disparo y pulse el botn
b (e grabacin de vdeo) para iniciar la grabacin
de un vdeo. Pulse el botn b (e) de nuevo para
finalizar la grabacin.
Para reproducir un vdeo, seleccinelo en modo de
reproduccin a pantalla completa y pulse el botn
k.

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

m Modo de flash
Puede seleccionar el modo de flash para que se adapte a las condiciones de
disparo.
n Disparador automtico
La cmara acciona el obturador 10 segundos o 2 segundos despus de haber
pulsado el disparador.
p Modo macro
Utilice el modo macro para tomar imgenes de primeros planos.
o Compens. de exposicin
Puede ajustar el brillo general de la imagen.

19

Control por movimiento

Las operaciones descritas a continuacin se pueden llevar a cabo sacudiendo la
cmara o inclinndola.

Visualizacin de la imagen anterior o siguiente en

modo de reproduccin a pantalla completa
En modo de reproduccin a pantalla completa,
sacuda la cmara hacia arriba/hacia abajo para
visualizar la imagen siguiente, o hacia delante/hacia
atrs para visualizar la imagen anterior (si Repr.
control por movimiento en el men Configuracin
(A78) est ajustado en Encendido).
Asegrese de agarrar la cmara con firmeza
sujetando la correa de la cmara alrededor de la
mano y utilice la mueca para sacudir la cmara, tal
y como se muestra en la ilustracin.

Uso del men de accin

Funciones bsicas de disparo y de reproduccin

Pulse el botn V (accin) para

visualizar el men de accin.
Sacuda la cmara para elegir
una de las opciones
siguientes y, despus, pulse
el botn V para llevar a
cabo la operacin.

Selector auto. escenas

Confirm

Men de accin
Opcin

Descripcin

Seleccin del modo de

disparo

Selecciona un modo de disparo (limitado nicamente a

determinados modos de disparo).

q Iniciar grab. vdeo

Pulse el botn V para grabar/finalizar un vdeo.

K Reproduccin rpida

Muestra una imagen en modo de reproduccin a pantalla

completa.

U Posicin actual

Muestra la posicin actual en un mapa (solo si se han logrado

calcular correctamente los datos de ubicacin (A132)).

f Salir

Sale del men de accin.

Mientras se muestra el men de accin, se pueden realizar operaciones solo con el

botn V, el disparador, el interruptor principal o con el botn Z.

Ajuste de la visualizacin del mapa

Puede desplazar el mapa mostrado inclinando la cmara mientras pulsa el botn
V.
Puede acercar el mapa mostrado sacudiendo la cmara una vez, y alejarlo
sacudindola dos veces (si Acciones de mapa en el men Configuracin est
ajustado en Encendido).

20

Funciones de disparo
Modo x (Selector auto. escenas)
La cmara reconoce automticamente el entorno de disparo al encuadrar la imagen,
facilitando as la toma de imgenes con los ajustes precisos para la escena.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M
modo x (selector auto. escenas) M botn k
Cuando la cmara reconoce automticamente el entorno de disparo, el icono del
modo de disparo que se visualiza en la pantalla de disparo cambia en consecuencia.
Retrato (para tomar retratos de primeros planos de una o dos personas)

Retrato (para tomar retratos de grandes grupos de personas o imgenes en las

que el fondo ocupa gran parte del encuadre)

Paisaje

Retrato nocturno (para tomar retratos de primeros planos de una o dos

personas)

Retrato nocturno (para tomar retratos de grandes grupos de personas o

imgenes en las que el fondo ocupa gran parte del encuadre)

Paisaje nocturno

Macro

Contraluz (para tomar imgenes de sujetos que no sean personas)

Contraluz (para tomar imgenes de retratos)

Subacutico*

Otras escenas

Funciones de disparo

La cmara cambia al modo subacutico cuando se sumerge en agua.

Cuando la cmara detecta que est debajo del agua con la opcin Grabar datos de
ubicacin en Opciones datos de ubic. del men Opciones datos de ubic. ajustada en
Encendido y se la llevado a cabo el posicionamiento, se visualiza la pantalla para
seleccionar la grabacin de datos de ubicacin de la imagen tomada en modo
subacutico. Si selecciona S o No y pulsa el botn k, se visualiza la pantalla de disparo.

Observaciones sobre el modo x (Selector auto. escenas)

En funcin de las condiciones de disparo, la cmara tal vez no seleccione el modo de

escena deseado. En ese caso, seleccione otro modo de disparo (A18).
Cuando se utiliza el zoom digital, el icono del modo de disparo cambia a d.

21

Despus de sacar la cmara del agua

Despus de sacar la cmara del agua, en ocasiones es posible que no cambie

automticamente a otra escena desde el modo subacutico.
Quite suavemente con la mano las gotas de agua que pueda haber en la cmara o squela
con un pao suave y seco. Consulte Limpieza despus de utilizar la cmara debajo del
agua (Axii) para obtener ms informacin sobre los cuidados de la cmara.

Funciones disponibles en el modo x (Selector auto. escenas)

Funciones de disparo

22

Modo de flash (A44)

Disparador automtico (A46)
Compens. de exposicin (A48)
Modo de imagen (A80)

Modo de escena (disparo adecuado a las

escenas)
Cuando se selecciona una escena, los ajustes de la cmara se optimizan
automticamente para la escena seleccionada.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M b (segundo
icono desde arriba*) M K M HI M seleccione una escena M botn k
* Aparecer el icono del ltimo modo de escena seleccionado.
i Amanecer/anochecer1, 2, 3

c Paisaje1, 2

j Paisaje nocturno1, 2 (A25)

N Vdeo a intervalos (A28)

k Macro (A25)

d Deportes2 (A24)

u Gastronoma (A25)

e Retrato nocturno (A24)

m Fuego artificial1, 3 (A26)

f Fiesta/interior2 (A24)

o Contraluz2 (A26)

Z Playa2

p Panorama sencillo (A30)

z Nieve2

O Retrato de mascotas (A27)

h Puesta de sol2, 3

C Subacutico2 (A27)

La cmara enfoca al infinito.

La cmara enfoca la zona que se encuentra en el centro del encuadre.
Se recomienda usar un trpode, ya que la velocidad de obturacin es lenta. Ajuste VR
foto (A124) en Apagada en el men Configuracin si utiliza un trpode para
estabilizar la cmara durante el disparo.

Visualizacin de una descripcin de cada modo de escena

(Pantalla de ayuda)
Seleccione una escena y mueva el control del zoom
(A2) hacia g (j) para ver una descripcin de
dicha escena. Para volver a la pantalla anterior,
vuelva a mover el control del zoom hacia g (j).

Funciones de disparo

1
2
3

b Retrato (ajuste predeterminado)

Panorama sencillo

23

Sugerencias y observaciones
d Deportes
Con el disparador pulsado hasta el fondo, la cmara puede capturar de forma continua
hasta 5 imgenes a una velocidad aproximada de 7,0 fps (si el modo de imagen est
ajustado en P).
La velocidad de fotogramas con el disparo continuo puede variar en funcin de la
configuracin del modo de imagen, de la tarjeta de memoria que se utilice o de las
condiciones de disparo.
El enfoque, la exposicin y el tono se fijan en los valores determinados en la primera
imagen de cada serie.

e Retrato nocturno

Funciones de disparo

En la pantalla que aparece al seleccionar e Retrato nocturno, seleccione u A pulso o

w Trpode.
u A pulso (ajuste predeterminado):
- Con el icono e en verde en la pantalla de disparo, pulse el disparador hasta el fondo
para capturar una serie de imgenes que se combinarn en una sola que
posteriormente se guardar.
- Una vez pulsado el disparador hasta el fondo, sujete la cmara con firmeza hasta que
visualice una imagen esttica. Despus de haber tomado una imagen, no apague la
cmara antes de que cambie a la pantalla de disparo.
- Si el sujeto se mueve mientras la cmara est enfocando de forma continua, es posible
que la imagen aparezca distorsionada, montada o difuminada.
w Trpode:
- Se captura una imagen a velocidad de obturacin lenta cuando se pulsa el disparador
hasta el fondo.
- La reduccin de la vibracin est desactivada si, en el men Configuracin, VR foto
(A124) est ajustado en Encendida.

f Fiesta/interior
Para evitar los efectos de las sacudidas de la cmara, sujtela con firmeza. Ajuste VR foto
(A124) en Apagada en el men Configuracin si utiliza un trpode para estabilizar la
cmara durante el disparo.

24

j Paisaje nocturno
En la pantalla que aparece al seleccionar j Paisaje nocturno, seleccione u A pulso o
w Trpode.
u A pulso (ajuste predeterminado):
- Con el icono j en verde en la pantalla de disparo, pulse el disparador hasta el fondo
para capturar una serie de imgenes que se combinarn en una sola que
posteriormente se guardar.
- Una vez pulsado el disparador hasta el fondo, sujete la cmara con firmeza hasta que
visualice una imagen esttica. Despus de haber tomado una imagen, no apague la
cmara antes de que cambie a la pantalla de disparo.
- El ngulo de visin (es decir, el rea visible en el fotograma) que puede apreciarse en la
imagen guardada ser menor que el que se ve en la pantalla en el momento del
disparo.
w Trpode:
- Se captura una imagen a velocidad de obturacin lenta cuando se pulsa el disparador
hasta el fondo.
- La reduccin de la vibracin est desactivada si, en el men Configuracin, VR foto
(A124) est ajustado en Encendida.

k Macro

u Gastronoma
El modo macro (A47) se activa y la cmara aplica el zoom automticamente hasta la
posicin ms prxima en la que sea posible enfocar.
Puede ajustar el tono con el multiselector HI. El
ajuste del tono se guarda en la memoria de la cmara
incluso despus de apagarla.
Puede mover la zona de enfoque. Pulse el botn k,
utilice el multiselector HIJK para mover la zona
15m
1010hPa
de enfoque y, despus, pulse el botn k para aplicar
el ajuste.
25m

Funciones de disparo

El modo macro (A47) se activa y la cmara aplica el zoom automticamente hasta la

posicin ms prxima en la que sea posible enfocar.
Puede mover la zona de enfoque. Pulse el botn k, utilice el multiselector HIJK
para mover la zona de enfoque y, despus, pulse el botn k para aplicar el ajuste.

40

30
20
10
0

-10

0s
880

25

m Fuego artificial
La velocidad de obturacin se fija en cuatro segundos.

o Contraluz

Funciones de disparo

26

Desde la pantalla que aparece al seleccionar o Contraluz, seleccione ON o OFF para

activar o desactivar la funcin de alto rango dinmico (HDR) en funcin del tipo de
imagen que quiera capturar.
OFF (ajuste predeterminado): El flash se dispara para evitar que el sujeto quede oculto
por la sombra.
- Al pulsar el disparador hasta el fondo, se captura una imagen.
ON: Utilice esta opcin cuando tome imgenes con zonas muy iluminadas y poco
iluminadas en el mismo encuadre.
- Si se pulsa el disparador hasta el fondo, la cmara tomas imgenes continuamente a
alta velocidad y guarda las siguientes dos:
- Una imagen compuesta no HDR
- Una imagen compuesta HDR donde la prdida de detalles en las luces altas y las
sombras se reduce al mnimo
- Si solo hay memoria suficiente para guardar una imagen, la nica imagen guardada
ser la imagen procesada por D-Lighting (A66) en el momento del disparo, para la
que se corrigen las zonas ms oscuras.
- Una vez pulsado el disparador hasta el fondo, sujete la cmara con firmeza hasta que
visualice una imagen esttica. Despus de haber tomado una imagen, no apague la
cmara antes de que cambie a la pantalla de disparo.
- El ngulo de visin (es decir, el rea visible en el fotograma) que puede apreciarse en la
imagen guardada ser menor que el que se ve en la pantalla en el momento del
disparo.

O Retrato de mascotas
Si apunta la cmara a un perro o a un gato, esta detecta el rostro de la mascota y lo
enfoca. De forma predeterminada, la cmara detecta un rostro de perro o de gato y
automticamente acciona el obturador (disp.auto retr.mascotas).
En la pantalla que aparece al seleccionar O Retrato de mascotas, seleccione
U Individual o V Continuo.
- U Individual: La cmara captura una imagen cuando se detecta el rostro de un perro
o un gato.
- V Continuo: La cmara captura tres imgenes de forma continua cuando se detecta
el rostro de un perro o un gato.

Disp.auto retr.mascotas

Zona de enfoque

Cuando la cmara detecta un rostro, este se visualiza

dentro de un borde amarillo. Cuando la cmara
enfoca un rostro dentro de un borde doble (zona de
enfoque), el borde doble cambia a color verde. Si no
se detecta ningn rostro, la cmara enfoca el sujeto
que se encuentre en el centro del encuadre.
En algunas condiciones de disparo, es posible que el
rostro de la mascota tal vez no se pueda detectar,
pero s aparezcan otros sujetos dentro de un borde.

40
30
20
10
0
-10

Funciones de disparo

Pulse el multiselector J (n) para cambiar los ajustes de Disp.auto retr.mascotas.

- Y: La cmara detecta un rostro de perro o de gato y automticamente acciona el
obturador.
- OFF: La cmara no acciona el obturador automticamente, incluso si se detecta un
rostro de perro o de gato. Pulse el disparador. La cmara tambin detecta rostros de
personas cuando OFF est seleccionado.
Disp.auto retr.mascotas se ajusta en OFF despus de haber tomado cinco imgenes
en rfaga.
Tambin es posible disparar pulsando el disparador, independientemente del ajuste de
Disp.auto retr.mascotas.

15m
1010hPa

25m 0s
880

C Subacutico
Si selecciona Subacutico, se visualizan pantallas sobre la grabacin de los datos de
ubicacin (A135) y la calibracin de la profundidad del agua, seguidas de mensajes
sobre el la estanqueidad. El siguiente mensaje se visualiza al pulsar el multiselector K tras
haber ledo los mensajes. Cuando se pulsa el disparador, la cmara cambia al modo de
disparo sin mostrar ninguna pantalla adicional.
Consulte <Importante> A prueba de golpes, sumergible, resistente al polvo y a la
condensacin (Aix) para obtener ms informacin sobre el disparo subacutico.

27

Grabacin de vdeos a intervalos

La cmara puede capturar automticamente 300 imgenes estticas a intervalos
especificados para crear vdeos a intervalos (e 1080/30p) de aproximadamente
10 segundos de duracin.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M b (segundo
icono desde arriba*) M K M HI M N (vdeo a intervalos) M botn k
* Aparecer el icono del ltimo modo de escena seleccionado.
Tipo

Tiempo de
intervalo

O Paisaje urbano (10 min.)

(ajuste predeterminado)
P Paisaje (25 minutos)

1
2

Tiempo de
grabacin

2 segundos

10 minutos

5 segundos

25 minutos

Q Puesta de sol (50 min.)

10 segundos

50 minutos

R Cielo nocturno (150 min.)1

30 segundos

2 horas 30
minutos

S Estelas estrellas (150 min.)2

30 segundos

2 horas 30
minutos

Funciones de disparo

Indicado para grabacin del movimiento de las estrellas. El enfoque se fija en infinito.
El movimiento de las estrellas aparece como lneas de luz debido al procesamiento de la
imagen. El enfoque se fija en infinito.

Utilice el multiselector HI para

seleccionar un tipo y, a
continuacin, pulse el botn k.

Paisaje urbano (10 min.)

Seleccione si quiere o no fijar la

exposicin (brillo) y pulse el botn
k (excepto para R y S).

Bloqueo AE desactivado

Si Bloqueo AE activado est seleccionado, la

exposicin se fija en funcin de la primera
imagen.
Seleccione Bloqueo AE desactivado si el
disparo se realiza en condiciones con cambios
extremos de brillo, por ejemplo, durante una puesta de sol.

28

3
4

Estabilice la cmara con ayuda, por ejemplo, de un trpode.

Pulse el disparador para capturar la
primera imagen.

40
30

10m 0s

Ajuste la compensacin de exposicin (A48)

antes de accionar el obturador para la primera
15m
imagen. La compensacin de exposicin no se
1010hPa
puede modificar una vez capturada la primera
25m 0s
imagen. El enfoque y el tono se fijan cuando se
880
captura la primera imagen.
El obturador se acciona automticamente en la
segunda imagen y en las siguientes.
Es posible que la pantalla se apague mientras la cmara no est capturando
imgenes.
El disparo finaliza automticamente tras haber capturado 300 imgenes.
Pulse el botn k para finalizar el disparo antes que transcurra el tiempo de
grabacin especificado y guarde el vdeo a intervalos.
No se puede guardar audio ni imgenes estticas.
20
10
0

-10

Observaciones sobre Vdeo a intervalos

Funciones de disparo

La cmara no puede capturar imgenes si no hay insertada ninguna tarjeta de memoria.

No cambie la tarjeta de memoria hasta que no haya finalizado el disparo.
Utilice una batera totalmente cargada para evitar que la cmara se apague
inesperadamente.
No es posible grabar vdeos a intervalos pulsando el botn b (e grabacin de vdeo).
La reduccin de la vibracin est desactivada si, en el men Configuracin, VR foto
(A124) est ajustado en Encendida.

29

Disparo con Panorama sencillo

Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M b (segundo
icono desde arriba*) M K M HI M p (panorama sencillo) M botn k
* Aparecer el icono del ltimo modo de escena seleccionado.

Seleccione W Normal o X Ancho

como intervalo de disparo y pulse el
botn k.

Normal

Si la cmara se sujeta en posicin horizontal, el

tamao de imagen (anchura altura) es el
siguiente:
- WNormal: 4800 920 cuando se mueve en
horizontal, 1536 4800 cuando se mueve en
vertical
- XAncho: 9600 920 cuando se mueve en horizontal, 1536 9600 cuando
se mueve en vertical

2
Funciones de disparo

Encuadre el primer extremo de la

panormica y pulse el disparador
hasta la mitad para enfocar.
La posicin del zoom se fija en su posicin de
gran angular.
La cmara enfoca el centro del encuadre.

Pulse el disparador hasta el fondo y

levante el dedo del disparador.
KLJI aparecer para indicar la direccin
del movimiento de la cmara.

30

40
30
20
10
0
-10

15m
1010hPa

25m 0s
880

Mueva la cmara en una de las

cuatro direcciones hasta que el
indicador de la gua llegue al final.

Gua

El disparo comienza cuando la cmara detecta

en qu direccin se mueve.
El disparo finaliza cuando la cmara captura el
rango especificado de disparo.
El enfoque y la exposicin se bloquean hasta
que no finaliza el disparo.

Ejemplo de movimiento de la cmara

Observaciones sobre el disparo con Panorama sencillo

El alcance de la imagen vista en la imagen guardada ser inferior que el visto en la

pantalla en el momento del disparo.
Si la cmara se mueve demasiado deprisa, si tiene demasiadas sacudidas o si el sujeto es
demasiado uniforme (por ejemplo, paredes o entornos oscuros), es posible que se
produzca un error.
Si se detiene el disparo antes de que la cmara llegue a la mitad del alcance de la
panormica, no se guardar la imagen panormica.
Si se captura ms de la mitad del alcance de la panormica pero el disparo se detiene
antes de llegar al extremo del alcance, el alcance no capturado no se graba y se visualiza
en gris.

Funciones de disparo

Usando su propio cuerpo como eje de rotacin, mueva la cmara lentamente

describiendo un arco en la direccin de las marcas (KLJI).
El disparo se detiene si la gua no llega al extremo en unos 15 segundos (si
W Normal est seleccionado) o en unos 30 segundos (si X Ancho est
seleccionado) tras iniciarse el disparo.

31

Reproduccin con Panorama sencillo

Cambie al modo de reproduccin (A15), visualice
una imagen capturada con la funcin Panorama
sencillo en modo de reproduccin a pantalla
completa y, a continuacin, pulse el botn k para
desplazarse por la imagen en la direccin que se
us en el disparo.

4/4

15m
1010hPa

0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Los controles de reproduccin se visualizan en la

pantalla durante la reproduccin.
Utilice el multiselector JK para elegir un control y,
a continuacin, pulse el botn k para llevar a cabo
las operaciones que se describen a continuacin.

Funcin

Icono

Descripcin

Funciones de disparo

Retroceder

Mantenga pulsado el botn k para desplazarse

retrocediendo rpidamente.

Avanzar

Mantenga pulsado el botn k para desplazarse avanzando

rpidamente.
Pone en pausa la reproduccin. Las siguientes operaciones se
pueden llevar a cabo durante la pausa.

Poner en
pausa

Finalizar

Mantenga pulsado el botn k para retroceder.

Mantenga pulsado el botn k para desplazarse.

Restablece el desplazamiento automtico.

Cambia al modo de reproduccin a pantalla completa.

Observaciones sobre las imgenes de Panorama sencillo

Las imgenes no se pueden editar en esta cmara.

Esta cmara tal vez no pueda reproducir con desplazamiento o acercar imgenes de
Panorama sencillo capturadas con otras marcas o modelos de cmara digital.

Observaciones sobre la impresin de imgenes panormicas

Es posible que no se imprima toda la imagen en funcin de la configuracin de la

impresora. Adems, tal vez no pueda imprimir segn el modelo de impresora que utilice.

32

Modo de efectos especiales (aplicacin de

efectos durante el disparo)
Se pueden aplicar efectos a las imgenes durante el disparo.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M O (tercer
icono desde arriba*) M K M HI M seleccione un efecto M botn k
* Aparecer el icono del ltimo efecto seleccionado.
Descripcin
Suaviza la imagen aadiendo un ligero efecto difuminado a
toda la imagen.

P Sepia nostlgico

Aade tonos sepia y reduce el contraste para simular el

efecto de una fotografa antigua.

F Monocromo contr.
alto

Cambia la imagen a blanco y negro, y le aplica un contraste

definido.

I Color selectivo

Crea una imagen en blanco y negro en la que se conserva

solo el color especificado.

l Pop

Aumenta la saturacin de color de toda la imagen para crear

una copia ms luminosa.

o Proceso cruzado

Otorga a la imagen una apariencia de misterio basada en un

color especfico.

m Efecto cmara
juguete 1

Da a toda la imagen un tono amarillento y oscurece los

bordes de la imagen.

n Efecto cmara
juguete 2

Reduce la saturacin del color en toda la imagen y oscurece

los bordes de la imagen.

La cmara enfoca la zona que se encuentra en el centro del encuadre.

Si Color selectivo o Proceso cruzado est
seleccionado, utilice el multiselector HI para
seleccionar el color que desee y, a continuacin,
pulse el botn k para aplicar el color. Para
cambiar la seleccin de color, vuelva a pulsar el
botn k.

Funciones de disparo

Tipo
O Suave
(ajuste predeterminado)

Guardar

33

Modo de retrato inteligente (mejora de los

rostros de personas durante el disparo)
Puede tomar una imagen con la funcin Retoque con glamour para mejorar los
rostros de personas.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M
modo F Retrato inteligente M botn k

Pulse el multiselector K.

Aplique un efecto.

Funciones de disparo

Utilice JK para seleccionar un efecto.

Utilice HI para ajustar la cantidad de efecto.
Puede aplicar varios efectos al mismo tiempo.
B Suavizado de piel, l Base de
maquillaje, Q Suave, G Intensidad,
o Brillo (Exp. +/-)
Seleccione y Salir para ocultar el control
deslizante.
Pulse el botn k cuando haya verificado los
ajustes de todos los efectos.

Encuadre la imagen y pulse el disparador.

Observaciones sobre el modo de retrato inteligente

Control deslizante
Suavizado de piel

Efecto

La cantidad de efecto puede variar entre la imagen de la pantalla de disparo y la imagen

guardada.

Configuracin de la funcin Retoque con glamour

Se visualiza un histograma cuando se selecciona Brillo (Exp. +/-). Consulte A48 para
obtener ms informacin.

34

Funciones disponibles en el modo de retrato inteligente

Retoque con glamour (A34)

Temporizador sonrisa (A35)
Autorretrato collage (A36)
Modo de flash (A44)
Disparador automtico (A46)
Men Retrato inteligente (A92)

Uso de la funcin Temporizador sonrisa

Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M
modo F Retrato inteligente M botn k
Cuando se pulsa el multiselector J para seleccionar
a Temporizador sonrisa y se pulsa el botn k,
la cmara acciona el obturador automticamente
cada vez que se detecta un rostro sonriente.

Temporizador sonrisa

Observaciones sobre la funcin Temporizador sonrisa

En algunas condiciones de disparo, es posible que la cmara no pueda detectar rostros ni

sonrisas (A51). El disparador tambin se puede utilizar para el disparo.

Funciones de disparo

Ajuste la funcin Retoque con glamour antes de

seleccionar la funcin Temporizador sonrisa
(A34).
Cuando se pulsa el disparador para tomar una
imagen, la funcin Temporizador sonrisa se
cancela.

Si parpadea la luz del disparador automtico

Si se utiliza el temporizador de sonrisa, la luz del disparador automtico parpadea cuando la

cmara detecta un rostro y parpadea ms rpidamente despus de accionarse el obturador.

35

Uso de la funcin Autorretrato collage

La cmara puede capturar una serie de cuatro o
nueve imgenes a intervalos y guardarlas como una
imagen de un fotograma (una imagen de collage).

5/5

15m
1010hPa

0005. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M

modo F Retrato inteligente M botn k

Funciones de disparo

36

Pulse el multiselector J para

seleccionar n Autorretrato
collage y pulse el botn k.
Aparecer un dilogo de confirmacin.
Cuando se pulsa el botn d y se selecciona
Autorretrato collage antes de pulsar J, es
posible configurar los ajustes de Nmero de
disparos, Intervalo y Sonido disparador
(A92).
Si quiere aplicar la funcin Retoque con
glamour durante el disparo, ajuste el efecto
antes de seleccionar Autorretrato collage
(A34).

Autorretrato collage

Tome una imagen.

Cuando pulse el disparador, se iniciar una
cuenta atrs (aproximadamente cinco
segundos) y se accionar automticamente el
obturador.
La cmara acciona automticamente el
obturador para las imgenes restantes. Se inicia
2
una cuenta atrs aproximadamente tres
segundos antes del disparo.
El nmero de tomas se indica con U en la pantalla. Se visualiza en verde durante el
disparo y cambia a color blanco durante el disparo.
Cuando la cmara termina de tomar el nmero de disparos especificado, la
imagen de collage se guarda.
Cada imagen capturada se guarda como una imagen individual separada de la
imagen de collage. Las imgenes individuales se guardan como una secuencia y se
utiliza como imagen clave un collage de un solo fotograma (A62).

Observaciones sobre Autorretrato collage

Si pulsa el disparador antes de que la cmara tome el nmero de disparos especificado, el

disparo se cancela y no es posible guardar la imagen de collage. Las imgenes tomadas
antes de cancelar el disparo se guardan como imgenes individuales.
Esta funcin podra no estar disponible para usarse en combinacin con otras funciones
(A56).

Funciones de disparo

37

Modo Pase de vdeo corto (combinacin de

clips de vdeo para crear vdeos cortos)
La cmara crea un vdeo corto de hasta 30 segundos de duracin (e 1080/30p o
S 1080/25p) grabando y combinando automticamente distintos clips de vdeo
de varios segundos de duracin.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo M Pase
de vdeo corto M botn k

Pulse el botn d (men) y

configure los ajustes de grabacin
de vdeos.

Efectos especiales
Msica de fondo

Funciones de disparo

Nmero de disparos: Ajusta el nmero de

Finalizar grabacin
clips de vdeo que graba la cmara y el tiempo
de grabacin de cada clip de vdeo. De forma
predeterminada, la cmara graba 15 clips de
vdeo de 2 segundos de duracin cada uno
para crear un vdeo corto de 30 segundos.
Efectos especiales (A33): Aplica varios efectos a los vdeos durante la
grabacin. Es posible cambiar los efectos de cada clip de vdeo.
Msica de fondo: Selecciona la msica de fondo. Puede obtener una vista previa
moviendo el control del zoom (A2) hacia g (i).
Una vez finalizados los ajustes, pulse el botn d o el disparador para salir del
men.

Pulse el botn b (e grabacin de

vdeo) para grabar un clip de vdeo.
La cmara detiene automticamente la
grabacin del clip de vdeo cuando transcurre
el tiempo especificado en el paso 1.
La grabacin del clip de vdeo se puede poner
en pausa temporalmente.
Consulte Poner en pausa la grabacin de
vdeo (A41).

38

Nmero de disparos

40
30
20

10

15

0
-10

15m
1010hPa

25m 0s
880

Verifique el clip de vdeo grabado o

brrelo.
Para revisarlo, pulse el botn k.
Para eliminarlo, pulse el botn l. Es posible
eliminar el ltimo clip de vdeo grabado o
todos los clips de vdeo.
Para seguir grabando clips de vdeo, repita la
operacin descrita en el paso 2.
Para modificar los efectos, vuelva al paso 1.

40
30
20

12

10
0
-10

15m
1010hPa

Previsualizar

15

24m36s
880

Nmero de clips de vdeo

grabados

Guarde el pase de vdeo corto.

El pase de vdeo corto se guarda cuando la cmara termina de grabar el nmero
especificado de clips de vdeo.
Si desea guardar un pase de vdeo corto antes de que la cmara haya terminado
de grabar el nmero especificado de clips de vdeo, pulse el botn d mientras
se visualiza la pantalla de reposo y, a continuacin, seleccione Finalizar
grabacin.
Los clips de vdeo se eliminan al guardar el pase de vdeo corto.

Funciones de disparo

39

Operaciones durante la reproduccin de clips de vdeo

Para ajustar el volumen, mueva el control del zoom
mientras se reproduce un vdeo (A2).
Los controles de reproduccin se visualizan en la
pantalla.
Las operaciones descritas a continuacin se pueden
llevar a cabo con el multiselector JK para
seleccionar un control y despus pulsando el botn
k.

16s

Controles de reproduccin
Funcin

Icono

Descripcin

Retroceder

Mantenga pulsado el botn k para hacer retroceder el

vdeo.

Avanzar

Mantenga pulsado el botn k para avanzar

rpidamente el vdeo.
Pone en pausa la reproduccin. Las siguientes
operaciones se pueden llevar a cabo durante la pausa.

Poner en pausa

Funciones de disparo

Retrocede el vdeo un fotograma. Mantenga

pulsado el botn k para retroceder de forma
continua.

Avanza el vdeo un fotograma. Mantenga

pulsado el botn k para avanzar de forma
continua.

Reanuda la reproduccin.

Finalizar
reproduccin

Vuelve a la pantalla de disparo.

Finalizar
grabacin

Guarda el pase de vdeo corto a partir de los clips de

vdeo grabados.

Observaciones sobre la grabacin de un pase de vdeo corto

La cmara no puede grabar vdeos si no hay insertada ninguna tarjeta de memoria.

No cambie la tarjeta de memoria hasta que no haya guardado un pase de vdeo corto.

40

Poner en pausa la grabacin de vdeo

Es posible capturar una imagen esttica (l 4.6082.592) si pulsa el disparador

mientras se muestra la pantalla de reposo.
Puede poner en pausa la grabacin de vdeo y reproducir imgenes, o bien acceder a
otros modos de disparo para tomar imgenes. La grabacin de vdeo se reanuda al volver
a acceder al modo de pase de vdeo corto.

Funciones disponibles en el modo de pase de vdeo corto

Disparador automtico (A46)

Modo macro (A47)
Compens. de exposicin (A48)
Men Pase de vdeo corto (A38)
Men Opcio. vdeo (A100)

Funciones de disparo

41

Modo A (automtico)
Se utiliza para el disparo en general. La configuracin se puede ajustar para adaptarse
a las condiciones de disparo y al tipo de toma que quiera capturar.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M
modo A (automtico) M botn k
Puede cambiar el modo en que la cmara selecciona la zona del encuadre para
enfocar si cambia el ajuste Modo zona AF (A88).
El ajuste predeterminado es AF detector de destino (A53).

Funciones disponibles en el modo A (automtico)

Funciones de disparo

42

Control deslizante creativo (A43)

Modo de flash (A44)
Disparador automtico (A46)
Modo macro (A47)
Men Disparo (A80)

Uso del control deslizante creativo

Permite modificar los ajustes de brillo (compensacin de exposicin), intensidad y
tono durante el disparo.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M
modo A (automtico) M botn k

Pulse el multiselector K.

Utilice JK para seleccionar una

opcin.

Brillo (Exp. +/-)

F Tono: Ajusta el tono (rojizo/azulado) de

toda la imagen.
G Intensidad: Ajusta la nitidez de toda la
imagen.
o Brillo (Exp. +/-): Ajusta el brillo de toda la
imagen.

Utilice HI para ajustar el nivel.

Control deslizante

Permite previsualizar los resultados en la

pantalla.
Para ajustar otra opcin, vuelva al paso 2.
Seleccione y Salir para ocultar el control
deslizante.
Para cancelar toda la configuracin, seleccione
P Restaurar y pulse el botn k. Vuelva al
paso 2 y ajuste la configuracin de nuevo.

Brillo (Exp. +/-)

Funciones de disparo

Histograma

Pulse el botn k cuando haya finalizado el ajuste.

La configuracin se aplica y la cmara vuelve a la pantalla de disparo.

Configuracin del control deslizante creativo

Esta funcin podra no estar disponible para usarse en combinacin con otras funciones
(A56).
La configuracin del brillo (compensacin de exposicin), de la intensidad y del tono se
guardan en la memoria de la cmara incluso despus de apagar la cmara.
Consulte Uso del histograma (A48) para obtener informacin adicional.

43

Modo de flash
Puede seleccionar el modo de flash para que se adapte a las condiciones de disparo.

Pulse el multiselector H (m).

Seleccione el modo de flash que

desee (A45) y pulse el botn k.

Automtico

Si un ajuste no se confirma pulsando el botn

k en unos cuantos segundos, se cancelar la
seleccin.

C
Funciones de disparo

44

El indicador de flash

El estado del flash se puede confirmar pulsando el

disparador hasta la mitad.
- Encendido: El flash destella cuando se pulsa el
disparador hasta el final.
- Parpadea: El flash se est cargando. La cmara no
puede tomar imgenes.
- Apagado: El flash no destella cuando se toma la
imagen.
Si el nivel de batera es bajo, la pantalla se apaga mientras se carga el flash.

Modos de flash disponibles

U

Automtico
El flash destella cuando es necesario, por ejemplo, si hay poca luz.
El icono del modo de flash de la pantalla de disparo se visualiza nicamente
justo despus de aplicar el ajuste.

Auto con reducc. ojos rojos

Reduce el efecto de ojos rojos que el flash suele causar en los retratos.

Apagado
El flash no destella.
Se recomienda utilizar un trpode para estabilizar la cmara cuando se
dispara en entornos oscuros.

Flash de relleno
El flash destellar cada vez que se tome una imagen. Se utiliza para rellenar
(iluminar) las sombras y los sujetos a contraluz.

Sincronizacin lenta
Adecuado para retratos nocturnos y al atardecer que incluyen paisaje de fondo.
El flash destella cuando es necesario para iluminar el sujeto principal; se utilizan
velocidades de obturacin lentas para captar el fondo por la noche o con poca
luz.

Configuracin del modo de flash

Este ajuste tal vez no est disponible en determinados modos de disparo (A49).
El ajuste aplicado en el modo A (automtico) se guarda en la memoria de la cmara
incluso despus de apagarla.

Reduccin de ojos rojos

Funciones de disparo

El flash predestella varias veces a baja intensidad antes de que se dispare el flash principal,
lo que reduce el efecto de ojos rojos. Si la cmara detecta ojos rojos al guardar una imagen,
la zona afectada se procesa para reducir el efecto de ojos rojos antes de guardar la imagen.
Tenga en cuenta lo siguiente al realizar el disparo:
Debido a que el flash predestella varias veces, se produce un ligero retardo entre la
pulsacin del disparador y la toma de la imagen.
Se requiere un tiempo superior al habitual para guardar las imgenes.
La reduccin de ojos rojos no siempre produce los resultados deseados en algunos casos.
En raras ocasiones, la reduccin de ojos rojos se aplica a zonas de una imagen que no la
necesitan. En estos casos, seleccione otro modo de flash y vuelva a tomar la imagen.

45

Disparador automtico
La cmara est equipada con un disparador automtico que acciona el obturador
10 segundos o 2 segundos despus de haber pulsado el disparador.
Ajuste VR foto (A124) en Apagada en el men Configuracin si utiliza un trpode
para estabilizar la cmara durante el disparo.

Pulse el multiselector J (n).

Seleccione n10s o n2s y pulse el

botn k.

Funciones de disparo

n10s (10 segundos): Utilcelo en

acontecimientos importantes, por ejemplo,
bodas.
n2s (2 segundos): Utilcelo para evitar las
sacudidas de la cmara.
Si un ajuste no se confirma pulsando el botn
k en unos cuantos segundos, se cancelar la
seleccin.
Si el modo de disparo est ajustado en el modo de escena Retrato de mascotas,
aparecer Y (disp.auto retr.mascotas) (A27). No se puede utilizar el disparador
automtico.
Si el modo de disparo est ajustado en modo de retrato inteligente, tambin
puede usar a Temporizador sonrisa (A35) y n Autorretrato collage
(A36) en combinacin con el disparador automtico.

Encuadre la imagen y pulse el disparador hasta la mitad.

El enfoque y la exposicin se ajustan.

Pulse el disparador hasta el

fondo.
Se inicia la cuenta atrs. La luz del
disparador automtico parpadea y
luego aparece fija
aproximadamente un segundo
antes de que se accione el
obturador.
Cuando se suelta el obturador, el
disparador automtico cambia a la
posicin OFF.
Para detener la cuenta atrs, vuelva
a pulsar el disparador.

46

Disparador automtico

1/250

F2.8

Modo macro (toma de primeros planos)

Utilice el modo macro para tomar imgenes de primeros planos.

Pulse el multiselector I (p).

Seleccione ON y pulse el botn k.

Modo macro

Si un ajuste no se confirma pulsando el botn

k en unos cuantos segundos, se cancelar la
seleccin.

40

Si la relacin de zoom se ajusta en una posicin en la que el indicador del zoom

aparece en verde, la cmara puede enfocar sujetos hasta aproximadamente a
10 cm (4 pulg.) del objetivo.
Si el zoom est en la posicin donde aparece G, la cmara puede enfocar sujetos
a tan solo aproximadamente 1 cm (0,4 pulg.) del objetivo.

Funciones de disparo

Mueva el control del zoom para

ajustar la relacin de zoom en una
posicin donde F y el indicador de
zoom aparezcan en verde.

Observaciones sobre el uso del flash

Es posible que el flash no pueda iluminar totalmente el sujeto a distancias inferiores a 50 cm

(1 pie 8 pulg.).

Configuracin del modo macro

Este ajuste tal vez no est disponible en determinados modos de disparo (A49).
Si el ajuste se aplica en el modo A (automtico), permanecer guardado en la memoria
de la cmara incluso despus de apagarla.

47

Compens. de exposicin (ajuste del brillo)

Puede ajustar el brillo general de la imagen.

Pulse el multiselector K (o).

Seleccione un valor de
compensacin y pulse el botn k.

Compens. de exposicin

Funciones de disparo

Para iluminar la imagen, elija un valor positivo

(+).
Para oscurecer la imagen, elija un valor
negativo ().
El valor de compensacin se aplica incluso sin
pulsar el botn k.
Histograma
Cuando el modo de disparo se ajusta en el
modo de retrato inteligente, la pantalla de
retoque con glamour aparece en lugar de la pantalla de compensacin de
exposicin (A34).
Cuando el modo de disparo se ajusta en el modo A (automtico), aparece el
control deslizante creativo en lugar de la pantalla de compensacin de exposicin
(A43).

Valor de la compensacin de exposicin

Este ajuste tal vez no est disponible en determinados modos de disparo (A49).
Cuando se ajusta la compensacin de exposicin mientras se utiliza el flash, la
compensacin se aplica tanto a la exposicin del fondo como a la salida del flash.

Uso del histograma

Un histograma es un grfico que muestra la distribucin de los tonos de la imagen. Utilice el

histograma como gua cuando use compensacin de exposicin y dispare sin el flash.
El eje horizontal corresponde al brillo de los pxeles, con los tonos ms oscuros situados a
la izquierda y los tonos ms brillantes a la derecha. El eje vertical muestra el nmero de
pxeles.
Si aumenta el valor de compensacin de exposicin, la distribucin de tonos se desplaza
a la derecha, y si disminuye, la distribucin de tonos se desplaza a la izquierda.

48

Ajustes predeterminados (flash, disparador

automtico, etc.)
A continuacin se enumeran los ajustes predeterminados para cada modo de
disparo.
Flash
(A44)
x (selector auto.
escenas)

Disparador
automtico
(A46)

Macro
(A47)

Compens. de
exposicin
(A48)

U1

Apagado

Apagado2

0,0

b (retrato)

Apagado

Apagado3

0,0

c (paisaje)

W3

Apagado

Apagado3

0,0

N (vdeo a
intervalos)

Apagado

d (deportes)

W3

Apagado3

Apagado3

0,0

e (retrato nocturno)

V5

Apagado

Apagado3

0,0

f (fiesta/interior)

V6

Apagado

Apagado3

0,0

Z (playa)

Apagado

Apagado3

0,0

z (nieve)

Apagado

Apagado3

0,0

h (puesta de sol)

W3

Apagado

Apagado3

0,0

Apagado

Apagado

0,0

Apagado

Apagado

0,0

C (escena)

0,04

j (paisaje nocturno)

k (macro)

Apagado

Encendido3

0,0

u (gastronoma)

W3

Apagado

Encendido3

0,0

m (fuego artificial)

W3

Apagado3

Apagado3

0,03

o (contraluz)

X/W7

Apagado

Apagado3

0,0

p (panorama
sencillo)

W3

Apagado3

Apagado3

0,0

O (retrato de
mascotas)

W3

Y8

Apagado

0,0

C (subacutico)

Apagado

Apagado

0,0

Funciones de disparo

i (amanecer/
anochecer)

Apagado

49

Flash
(A44)

Macro
(A47)

Compens. de
exposicin
(A48)

R (efectos especiales)

Apagado

Apagado

0,0

F (retrato inteligente)

Apagado9

Apagado3

10

M (pase de vdeo corto) W3

Apagado

Apagado

0,0

A (automtico)

Apagado

Apagado

11

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Funciones de disparo

50

Disparador
automtico
(A46)

10
11

La cmara selecciona automticamente el modo de flash adecuado para la escena

seleccionada. W (apagado) se puede seleccionar manualmente.
No se puede cambiar. La cmara entra en el modo macro cuando se selecciona i.
No se puede cambiar.
No se puede cambiar si est seleccionado Cielo nocturno (150 min.) o Estelas
estrellas (150 min.).
No se puede cambiar. El ajuste del modo de flash se fija en flash de relleno con reduccin
de ojos rojos cuando Trpode est ajustado.
Se puede utilizar la sincronizacin lenta con el modo de flash con reduccin de ojos
rojos.
El flash se fija en X (flash de relleno) cuando HDR se ajusta en OFF, y se fija en
W (apagado) cuando HDR se ajusta en ON.
No se puede utilizar el disparador automtico. Disp.auto retr.mascotas se puede
encender o apagar (A27).
a Temporizador sonrisa (A35) y n Autorretrato collage (A36) se pueden
utilizar adems del disparador automtico.
La funcin Retoque con glamour se visualiza (A34).
El control deslizante creativo se visualiza (A43).

Enfoque
La zona de enfoque vara en funcin del modo de disparo.

Uso de deteccin de rostros

En los siguientes modos de disparo, la cmara utiliza
la deteccin de rostros para enfocar
automticamente los rostros de personas.
Modo x (selector auto. escenas) (A21)
Modo de escena Retrato o Retrato nocturno
15m
1010hPa
(A23)
Modo Retrato inteligente (A34)
25m 0s
880
Si Modo zona AF (A88) en el modo
A (automtico) (A42) est ajustado en
Prioridad al rostro.
Si la cmara detecta ms de un rostro, aparece un borde doble alrededor del rostro
enfocado por la cmara y se mostrarn bordes sencillos alrededor de los dems
rostros.
40

30
20
10
0

-10

Observaciones sobre la deteccin de rostros

La capacidad de la cmara para detectar los rostros depende de una serie de factores,
entre los que se incluye la direccin en la que estn mirando los rostros.
Es posible que la cmara no sea capaz de detectar rostros en las situaciones siguientes:
- Cuando los rostros estn parcialmente ocultos por gafas de sol u otros objetos
- Cuando los rostros ocupen una parte demasiado grande o demasiado pequea del
encuadre

Funciones de disparo

Si se pulsa el botn del obturador hasta la mitad cuando no se detecta ningn rostro:
En el modo x (selector auto. escenas), la zona de enfoque cambia en funcin de
la escena.
En los modos de escena Retrato y Retrato nocturno o en el modo de retrato
inteligente, la cmara enfoca el centro del encuadre.
En el modo A (automtico), la cmara selecciona la zona de enfoque que
contiene al sujeto ms cercano a la cmara.

Deteccin de rostros durante la grabacin de vdeo

Cuando Modo zona AF (A104) en el men Vdeo est ajustado en Prioridad al rostro,
la cmara enfoca rostros de personas durante la grabacin de vdeo. Si se pulsa el botn
b (e grabacin de vdeo) sin ningn rostro detectado, la cmara enfoca la zona del
centro del encuadre.

51

Uso de la funcin Suavizado de piel

Cuando se acciona el obturador en uno de los siguientes modos de disparo, la
cmara detecta rostros de personas y procesa la imagen para difuminar los tonos de
la piel del rostro (hasta tres rostros).
Modo de retrato inteligente (A34)
- Es posible ajustar la cantidad de efecto Suavizado de piel.
Modo x (selector auto. escenas) (A21)
Retrato o en el modo de escena Retrato nocturno (A23)
Se pueden aplicar funciones de edicin como Suavizado de piel a las imgenes
guardadas mediante Retoque con glamour (A67) incluso despus del disparo.

Observaciones sobre la funcin Suavizado de piel

Las imgenes tardan ms tiempo de lo normal en guardarse tras el disparo.

En algunas condiciones de disparo, los resultados deseados de la funcin Suavizado de
piel no siempre se consiguen y a veces se aplica la funcin Suavizado de piel a zonas de la
imagen en las que no hay ningn rostro.

Funciones de disparo

52

Uso de AF detector de destino

Cuando Modo zona AF (A88) en el modo A (automtico) est ajustado en AF
detector de destino, la cmara enfoca tal como se describe a continuacin si se
pulsa el disparador hasta la mitad.
La cmara detecta el sujeto principal y lo enfoca.
Cuando el sujeto est enfocado, la zona de
enfoque aparece en verde. Si se detecta un
rostro de persona, la cmara ajusta
automticamente la prioridad de enfoque sobre
15m
1010hPa
l.
40

30
20
10
0

-10

25m 0s
880

Zonas de enfoque

Si no se detecta ningn sujeto principal, la

cmara seleccionar automticamente una o
ms de las nueve zonas de enfoque que
contengan el sujeto ms cercano. Cuando el
sujeto est enfocado, las zonas de enfoque
enfocadas aparecen en color verde.
1/250

F2.8

Zonas de enfoque

Observaciones sobre AF detector de destino

En funcin de las condiciones de disparo, el sujeto que la cmara determine como sujeto
principal puede ser otro.
Es posible que el sujeto principal no se pueda detectar con determinados ajustes de
Balance blancos.
Tal vez la cmara no detecte el sujeto principal adecuadamente en las siguientes
situaciones:
- Cuando el sujeto es muy oscuro o muy claro
- Cuando el sujeto principal no tiene colores claramente definidos
- Cuando la imagen se encuadra de tal forma que el sujeto principal queda en un borde
de la pantalla
- Cuando el sujeto principal est formado por un patrn repetido

Funciones de disparo

53

Sujetos no indicados para autofoco

Es posible que el autofoco automtico no produzca los resultados esperados en las
siguientes situaciones. En raras ocasiones, es posible que no se enfoque el sujeto a
pesar de que la zona de enfoque y el indicador de enfoque aparezca en verde:
Cuando el sujeto est muy oscuro
La escena cuenta con objetos con un brillo muy diferente (p. ej., el sol situado
detrs del sujeto hace que este aparezca muy oscuro)
No hay contraste entre el sujeto y lo que le rodea (p. ej., el sujeto de un retrato que
lleva una camisa blanca y se encuentra delante de una pared blanca)
Hay varios objetos a distintas distancias de la cmara (p. ej., el sujeto est dentro
de una jaula)
Sujetos con patrones repetidos (persianas, edificios con muchas plantas de
ventanas parecidas, etc.)
Cuando el sujeto se mueva rpidamente
En estas situaciones, intente pulsar el disparador hasta la mitad para volver a enfocar
varias veces, o enfoque otro sujeto que est a la misma distancia de la cmara que el
sujeto que realmente quiera fotografiar y utilice el bloqueo de enfoque (A55).

Funciones de disparo

54

Bloqueo de enfoque
Se recomienda disparar con bloqueo de enfoque si la cmara no consigue activar la
zona de enfoque que contiene al sujeto deseado.

Ajuste Modo zona AF en Central en el modo A (automtico)

(A88).

Coloque el sujeto en el
centro del encuadre y pulse
el disparador hasta la mitad.
La cmara enfoca el sujeto y la zona
de enfoque aparece en verde.
La exposicin tambin se bloquea.

1/250

F2.8

1/250

F2.8

Sin levantar el dedo, vuelva a

componer la imagen.
Asegrese de dejar la misma distancia entre la
cmara y el sujeto.

Pulse completamente el disparador

para capturar la imagen.

Funciones de disparo

55

Funciones que no pueden usarse

simultneamente durante el disparo
Algunas funciones no se pueden utilizar con otras opciones de men.
Funcin restringida

Modo de flash

Funciones de disparo

56

Opcin

Descripcin

Continuo (A84)

Si se selecciona cualquier opcin

que no sea Individual, no podr
utilizar el flash.

Antiparpadeo (A93)

Si Antiparpadeo est ajustado en

Encendido, no podr utilizar el flash.

Si Flash submarino est ajustado

en Encendido, no se puede
seleccionar Auto con reducc. ojos
Flash submarino (A126) rojos. Si Auto con reducc. ojos
rojos ya estuviera seleccionado
previamente, el ajuste cambia a
Automtico.

Disparador
automtico

Modo zona AF (A88)

Si se selecciona Seguimiento de
sujeto, no podr utilizar el
disparador automtico.

Modo macro

Modo zona AF (A88)

Si se selecciona Seguimiento de
sujeto, no podr utilizar el modo
macro.

Modo de imagen

Continuo (A84)

Modo de imagen se ajusta del

modo siguiente en funcin de la
configuracin de disparo continuo:
Cach de predisparo: M
(tamao de imagen: 1280 960
pxeles)
Continuo A: 120 fps: O
(tamao de imagen: 640 480
pxeles)
Continuo A: 60 fps: M
(tamao de imagen: 1280 960
pxeles)

Balance blancos

Tono (Uso del control

deslizante creativo)
(A43)

Cuando Tono se ajusta con el

control deslizante creativo, el ajuste
Balance blancos no est disponible
en el men Disparo.

Continuo

Disparador automtico
(A46)

Si se utiliza el disparador automtico

con Cach de predisparo
seleccionado, el ajuste se fija en
Individual.

Funcin restringida

Opcin

Descripcin

Modo zona AF

Balance blancos (A82)

Si selecciona una opcin que no sea

Automtico para Balance blancos
en el modo AF detector de
destino, la cmara no detectar el
sujeto principal.

Antiparpadeo

Autorretrato collage
(A36)

Cuando est ajustado Autorretrato

collage, la opcin Antiparpadeo
se desactiva.

Continuo (A84)

Si se selecciona un ajuste distinto de

Individual, la fecha y la hora no se
pueden imprimir en las imgenes.

Antiparpadeo (A93)

Si Antiparpadeo est ajustado en

Encendido, la fecha y la hora no se
pueden imprimir en las imgenes.

Modo de flash (A44)

Si el flash destella con la opcin

Encendida (hbrido) seleccionada,
VR foto funciona con el ajuste
Encendida.

Disparador automtico
(A46)

Si se utiliza el disparador automtico

con la opcin Encendida (hbrido)
seleccionada, VR foto funciona con
el ajuste Encendida.

Continuo (A84)

Si se ajusta Continuo en cualquier

opcin distinta de Individual con
Encendida (hbrido) seleccionado,
VR foto funciona con el ajuste
Encendida.

Sensibilidad ISO (A87)

Si la sensibilidad ISO se ajusta en

Intervalo fijo automtico, en ISO
400 o en un valor superior con
Encendida (hbrido) seleccionado,
VR foto funciona con el ajuste
Encendida.

Sensibilidad ISO

Sello de fecha

VR foto

Funciones de disparo

Continuo (A84)

Cuando Cach de predisparo,

Continuo A: 120 fps o Continuo
A: 60 fps est seleccionado,
Sensibilidad ISO se fija en
Automtico.

57

Funcin restringida

Opcin

Descripcin

Zoom digital

Modo zona AF (A88)

Si Seguimiento de sujeto est

seleccionado, no se puede utilizar el
zoom digital.

Sonido disparad.

Continuo (A84)

Si se selecciona un ajuste distinto de

Individual, el sonido del obturador
se desactiva.

Observaciones sobre el zoom digital

En funcin del modo de disparo o de la configuracin actual, es posible que el zoom

digital no est disponible (A125).
Cuando se utiliza el zoom digital, la cmara enfoca el centro del encuadre.

Funciones de disparo

58

Funciones de reproduccin
Zoom de reproduccin
Si mueve el control del zoom hacia g (i zoom de reproduccin) en el modo de
reproduccin a pantalla completa (A15) acercar la imagen.
Gua de zona visualizada
4/4

15m
1010hPa

0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Reproduccin a pantalla
completa

g
(i)

f
(h)

3.0

La imagen se acerca.

Es posible cambiar la relacin de ampliacin moviendo el control del zoom hacia

f (h) o g (i).
Para ver una zona distinta de la imagen, pulse el multiselector HIJK.
Cuando se visualice una imagen ampliada, pulse el botn k para volver al modo
de reproduccin a pantalla completa.

Recortar imgenes
Funciones de reproduccin

Cuando se visualiza una imagen ampliada, puede pulsar el botn d para recortar la
imagen que incluya solo el fragmento visible y guardarla como un archivo independiente
(A70).

59

Reproduccin de miniaturas/visualizacin de
calendario
Si mueve el control del zoom hacia f (h reproduccin de miniaturas) en el modo
de reproduccin a pantalla completa (A15) las imgenes se visualizan como
miniaturas.
1 / 20

f
(h)

1 / 20

f
(h)
Sun

15m
1010hPa

0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Reproduccin a
pantalla completa

g
(i)

Reproduccin de
miniaturas

g
(i)

Mon

2015 11
Tue Wed Thu

Fr i

Sat

10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

14

Visualizacin de
calendario

Es posible cambiar el nmero de miniaturas visualizadas moviendo el control del

zoom hacia f (h) o g (i).
Mientras est en el modo de reproduccin de miniaturas, pulse el multiselector
HIJK para seleccionar una imagen y, a continuacin, pulse el botn k para
ver dicha imagen en modo de reproduccin a pantalla completa.
Mientras est en el modo de visualizacin de calendario, pulse HIJK para
seleccionar una fecha y, a continuacin, pulse el botn k para ver las imgenes
capturadas en dicho da.
Funciones de reproduccin

60

Observaciones sobre la visualizacin de calendario

Las imgenes capturadas sin configurar la fecha de la cmara se tratan como si se hubieran
tomado el 1 de enero de 2015.

Modo mostrar por fecha

Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn c M C Mostrar por
fecha M botn k
Utilice el multiselector HI para seleccionar una
fecha y luego pulse el botn k para reproducir las
imgenes capturadas en la fecha seleccionada.
Las funciones del men Reproduccin (A94) se
pueden utilizar para las imgenes de la fecha de
disparo seleccionada (excepto Copiar).
Las operaciones siguientes estn disponibles si
se visualiza la pantalla de seleccin de fecha de
disparo.
- Botn d: Estn disponibles las siguientes funciones.
Pase diapositiva
Proteger*

Mostrar por fecha

20/11/2015
15/11/2015
10/11/2015
05/11/2015

* Los mismos ajustes se pueden aplicar a todas las imgenes capturadas en la fecha
seleccionada.

- Botn l: Borra todas las imgenes capturadas en la fecha seleccionada.

Observaciones sobre el modo mostrar por fecha

Funciones de reproduccin

Se pueden seleccionar hasta las 29 fechas ms recientes. Si hay imgenes

correspondientes a ms de 29 fechas, todas las imgenes grabadas con anterioridad a las
29 fechas ms recientes se combinarn en Otros.
Se pueden visualizar las 9 000 imgenes ms recientes.
Las imgenes capturadas sin configurar la fecha de la cmara se tratan como si se
hubieran tomado el 1 de enero de 2015.

61

Visualizacin y eliminacin de imgenes

capturadas de forma continua (secuencia)
Visualizacin de imgenes de una secuencia
Las imgenes capturadas de forma continua con la funcin Autorretrato collage se
guardan en una secuencia.
Se utiliza la primera imagen de una secuencia como
4/5
imagen clave para representar la secuencia en
modo de reproduccin a pantalla completa o en
modo de reproduccin de miniaturas (ajuste
predeterminado). En el caso de la funcin
Autorretrato collage, se utiliza una imagen de
collage como imagen clave.
0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30
Para visualizar cada imagen de la secuencia
individualmente, pulse el botn k.

Funciones de reproduccin

Tras pulsar el botn k, las operaciones siguientes

estn disponibles.
Para ver la imagen siguiente o la anterior, pulse
el multiselector JK.
Para ver las imgenes que no estn incluidas en
la secuencia, pulse H para volver a la
Atrs
visualizacin de la imagen clave.
15/11/2015 15 :30
Para ver imgenes de una secuencia como
miniaturas, o para reproducirlas en un pase de
diapositivas, ajuste Opciones visual. secuencia en Imgenes individuales en
el men Reproduccin (A98).

Opciones visual. secuencia

Las imgenes capturadas de forma continua con cmaras que no sean esta, no se pueden
visualizar como una secuencia.

Opciones del men Reproduccin disponibles cuando se usan

secuencias

Cuando las imgenes de una secuencia se visualicen en modo de reproduccin a

pantalla completa, pulse el botn d para seleccionar funciones del men
Reproduccin (A94).
Si pulsa el botn d cuando se visualiza una imagen clave, se pueden aplicar los
siguientes ajustes a todas las imgenes de dicha secuencia:
- Marcar para la carga Wi-Fi, Proteger, Copiar

62

Eliminacin de imgenes de una secuencia

Si pulsa el botn l (borrar) para imgenes de una secuencia, las imgenes borradas
variarn en funcin de cmo se visualicen las secuencias.
Cuando se visualiza la imagen clave:
- Imagen actual:
- Borrar img. selecc.:

- Todas las imgenes:

Se borran todas las imgenes de la secuencia

visualizada.
Cuando se selecciona una imagen clave en la
pantalla Borrar img. selecc. (A17), se borran
todas las imgenes de la secuencia.
Se borran todas las imgenes de la memoria
interna o de la tarjeta de memoria.

Cuando las imgenes de una secuencia se visualizan en modo de reproduccin a

pantalla completa:
- Imagen actual:
- Borrar img. selecc.:
- Secuencia completa:

Se borra la imagen activa en ese momento.

Se borran las imgenes seleccionadas en la
secuencia.
Se borran todas las imgenes de la secuencia
visualizada.

Funciones de reproduccin

63

Edicin de imgenes (imgenes estticas)

Antes de editar imgenes
Puede editar imgenes fcilmente en esta cmara. Las copias editadas se guardan
como archivos independientes.
Las copias editadas se guardan con la misma fecha y hora de disparo que las
originales.

Restricciones en la edicin de imgenes

Una imagen se puede editar hasta 10 veces.

Tal vez no pueda editar imgenes de determinado tamao o con determinadas
funciones de edicin.

Efectos rpidos: Cambio del tono o del ambiente

Tipo de Efectos rpidos

Descripcin

Funciones de reproduccin

Pintura/Ilustracin fotogrfica/Retrato suave/

Retrato (color + B/N)/Ojo de pez/
Estrellas/Efecto maqueta

Procesa las imgenes aplicndoles

diversos efectos.

Eliminacin de niebla

Reduce la borrosidad que el disparo

subacutico produce en las
imgenes.

Visualice la imagen a la que quiera

aplicar un efecto en modo de
reproduccin a pantalla completa y
pulse el botn k.
Utilice el multiselector HIJK
para seleccionar el efecto que desee
y pulse el botn k.
Mueva el control del zoom (A2) hasta la
posicin g (i) para volver a la reproduccin a
pantalla completa o hacia f (h) para
cambiar a la reproduccin de miniaturas.
Para salir sin guardar la imagen editada, pulse
el botn d.

64

0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Efectos rpidos

Pintura Ilustracin fotogrfica Retrato suave

Retrato
Ojo de pez
(color + B/N)
Cancelar

Estrellas

Seleccione S y pulse el botn k.

Se crear una copia editada.

Retoque rpido: Mejora del contraste y la saturacin

Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M
botn d M Retoque rpido M botn k

Utilice el multiselector HI para

seleccionar la cantidad de efecto
aplicado y pulse el botn k.
Se visualizar la versin editada a la derecha.
Para salir sin guardar la copia, pulse J.

Retoque rpido

Normal
Cant.

Funciones de reproduccin

65

D-Lighting: Mejora del brillo y el contraste

Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M
botn d M D-Lighting M botn k

Utilice el multiselector HI para

seleccionar Aceptar y pulse el botn k.

D-Lighting

Se visualizar la versin editada a la derecha.

Para salir sin guardar la copia, seleccione Cancelar y
pulse el botn k.
Aceptar
Cancelar

Correccin de ojos rojos: Correccin de ojos rojos

cuando se dispara con flash
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M
botn d M Correccin de ojos rojos M botn k

Funciones de reproduccin

Previsualice el resultado y pulse el botn

k.

Correccin de ojos rojos

Para salir sin guardar la copia, pulse el multiselector J.

Atrs

Guardar

Observaciones sobre la correccin de ojos rojos

La correccin de ojos rojos solo se puede aplicar a imgenes en las que se detectan ojos
rojos.
Es posible aplicar la correccin de ojos rojos a mascotas (perros o gatos) incluso si no
salen con los ojos rojos.
La correccin de ojos rojos no siempre produce los resultados deseados en algunas
imgenes.
En raras ocasiones, la correccin de ojos rojos se aplica a zonas de una imagen que no la
necesitan.

66

Retoque con glamour: Mejora de los rostros de

personas
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M
botn d M Retoque con glamour M botn k

Utilice el multiselector HIJK

para seleccionar el rostro que quiera
retocar y pulse el botn k.

Seleccin de sujeto

Si solo se detecta un rostro, siga con el paso 2.

Atrs

Utilice JK para seleccionar un

efecto, use HI para seleccionar el
nivel del efecto y, a continuacin,
pulse el botn k.

Rostro pequeo

3
2
1

Previsualice el resultado y pulse el

botn k.

Previsualizar

Para cambiar la configuracin, pulse J para

volver al paso 2.
Para salir sin guardar la imagen editada, pulse
el botn d.

Funciones de reproduccin

Puede aplicar varios efectos al mismo tiempo.

Ajuste o compruebe los ajustes de todos los
Atrs
efectos antes de pulsar el botn k.
F (Rostro pequeo), B (Suavizado de piel),
l (Base de maquillaje), m (Reduccin de destello), E (Ocultar bolsas), A (Ojos
grandes), G (Blanquear ojos), n (Sombra de ojos), o (Rmel), H (Blanquear
dientes), p (Lpiz de labios), D (Sonrojar mejillas)
Pulse el botn d para volver a la pantalla para seleccionar una persona.

Guardar

67

Seleccione S y pulse el botn k.

Se crear una copia editada.
Quiere guardar?
S
No

Observaciones sobre el retoque con glamour

Solo se puede editar un rostro cada vez. Si quiere retocar otro rostro de la misma imagen,
seleccione la copia editada de la imagen y haga en ella los cambios adicionales.
Segn la direccin en que miren los rostros o la luminosidad de los rostros, es posible que
la cmara no pueda detectar rostros con precisin o que la funcin de retoque con
glamour no produzca los resultados esperados.
Si no se detecta ningn rostro, aparece una advertencia y la pantalla regresa al men
Reproduccin.
La funcin Retoque con glamour solo est disponible en imgenes capturadas con una
sensibilidad ISO de 1600 o inferior.

Impresin de datos: impresin de informacin como

la altitud y la direccin medida por la brjula
electrnica en las imgenes
Funciones de reproduccin

Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M

botn d M Impresin de datos M botn k

Utilice el multiselector HI para

seleccionar Aceptar y pulse el botn k.
La informacin que puede imprimirse en las
imgenes incluye la altitud o la profundidad
del agua, la presin atmosfrica, la direccin
medida por la brjula electrnica, la fecha y la
hora, y la latitud y la longitud grabada en las
imgenes (A119, 132, 140).
Para salir sin guardar la copia, seleccione
Cancelar y pulse el botn k.

Impresin de datos

15/11/2015

Aceptar
Cancelar

Observaciones sobre Impresin de datos

Solo se imprime en las imgenes la informacin grabada en imgenes.

Es posible que la informacin no se visualice correctamente si el tamao de imagen es
pequeo.

68

Imagen pequea: Reduccin del tamao de una

imagen
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M
botn d M Imagen pequea M botn k

Utilice el multiselector HI para

seleccionar el tamao de copia que
desee y pulse el botn k.

Imagen pequea

640480

Las imgenes capturadas con un ajuste de modo

320240
de imagen de l 4.6082.592 se guardan con
160120
un tamao de imagen de 640 360, y las
imgenes capturadas con un ajuste de modo de
imagen de s 3.4563.456 se guardan con un
tamao de 480 480. Pulse el botn k para continuar con el paso 2.

Seleccione S y pulse el botn k.

Se crea una copia editada (relacin de
compresin aproximada 1:8).

Crear archivo de
imagen pequea?
S
No

Funciones de reproduccin

69

Recortar: Creacin de una copia recortada

1
2

Mueva el control del zoom para ampliar la imagen (A59).

Ajuste la imagen de modo que solo
visualice el fragmento que quiere
conservar y despus pulse el botn
d (men).
Mueva el control del zoom hacia g (i) o
f (h) para ajustar la relacin de ampliacin.
3.0
Establezca una relacin de ampliacin en la
que se muestre u.
Utilice el multiselector HIJK para desplazarse hasta la parte de la imagen que
quiera visualizar.

Confirme la zona que quiera

conservar y pulse el botn k.

Recorte

Guardar

4
Funciones de reproduccin

70

Seleccione S y pulse el botn k.

Se crear una copia editada.

Guardar imagen como

aparece?
S
No

Tamao de imagen

La relacin de aspecto (relacin horizontal y vertical) de una imagen recortada es la

misma que la de la imagen original.
Una imagen recortada a un tamao de 320 240 o inferior se visualiza a tamao
pequeo en la pantalla de reproduccin.

Grabacin y reproduccin de
vdeos
1

Visualice la pantalla de disparo.

Verifique la cantidad restante de tiempo de
grabacin de vdeo.

40
30
20
10
0
-10

15m
1010hPa

25m 0s
880

Pulse el botn b (e grabacin de

vdeo) para iniciar la grabacin de
vdeo.
La zona de enfoque para autofoco vara en
funcin del ajuste de Modo zona AF (A104).
Pulse el multiselector K para pausar la
grabacin, y pulse K de nuevo para reanudar la
grabacin (excepto si una opcin de vdeo HS
est seleccionada en Opcio. vdeo). La
grabacin se cancela automticamente si
permanece en pausa durante
aproximadamente cinco minutos.

Grabacin y reproduccin de vdeos

Tiempo restante de
grabacin de vdeo

14m30s

Puede capturar una imagen esttica pulsando

el disparador mientras graba un vdeo (A74).

Pulse el botn b (e grabacin de vdeo) de nuevo para

finalizar la grabacin.

Seleccione un vdeo en modo de

reproduccin a pantalla completa y
pulse el botn k para reproducirlo.
Una imagen con un icono de opciones de
vdeo es un vdeo.

10s

15m
1010hPa

0010. MOV
15 / 11 / 2015 15:30

Opcio. vdeo

71

Zona capturada en vdeos

La zona que se captura en un vdeo vara en funcin de los ajustes de Opcio.
vdeo en el men Vdeo.
Si Informac foto en Config. pantalla (A121) en el men Configuracin est
ajustado en Fot. vdeo+info auto, puede confirmar la zona que se capturar en
un vdeo antes de iniciar la grabacin.

Tiempo mximo de grabacin de vdeo

Grabacin y reproduccin de vdeos

Los archivos de vdeo individuales no pueden superar los 4 GB de tamao o los

29 minutos de duracin, incluso si hay ms espacio libre disponible en la tarjeta de
memoria para ms duracin.
El tiempo de grabacin restante de un solo vdeo se muestra en la pantalla de
disparo.
El tiempo de grabacin restante real puede variar en funcin del contenido del
vdeo, del movimiento del sujeto o del tipo de tarjeta de memoria.
Se recomienda el uso de tarjetas de memoria con clasificacin SD Speed Class de
6 o superior para la grabacin de vdeo (A197). La grabacin de vdeo puede
detenerse inesperadamente si se utilizan tarjetas de memoria con clasificacin
Speed Class inferior.

Observaciones sobre la temperatura de la cmara

Es posible que la cmara se caliente al grabar vdeos durante un periodo prolongado de

tiempo o cuando se utilice en una zona caliente.
Si el interior de la cmara se calienta demasiado durante la grabacin de vdeos, la
cmara dejar de grabar automticamente.
Se visualiza la cantidad de tiempo que queda hasta que la cmara deje de grabar (B10s).
Despus de que la cmara deje de grabar, se apagar sola.
Deje la cmara apagada hasta que se enfre el interior de la cmara.

Observaciones sobre la grabacin de vdeo

Observaciones sobre cmo guardar imgenes o vdeos

El indicador que muestra el nmero de exposiciones restantes o el indicador que muestra

el tiempo restante de grabacin parpadea mientras se estn guardando imgenes o
vdeos. No abra la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta
de memoria, ni tampoco extraiga la batera ni la tarjeta de memoria mientras
parpadee el indicador. Si lo hace, podra perder datos, averiar la cmara o daar la tarjeta
de memoria.
Si se utiliza la memoria interna de la cmara, la grabacin de vdeos tarda algn tiempo
en realizarse.
En funcin del tamao de archivo de un vdeo, tal vez no sea posible grabar el vdeo en la
memoria interna o copiarlo desde una tarjeta de memoria en la memoria interna.

72

Observaciones sobre los vdeos grabados

Observaciones sobre la reduccin de la vibracin durante la grabacin

de vdeo

Si VR vdeo (A106) en el men Vdeo est ajustado en Encendida (hbrido), el ngulo

de visin (esto es, el rea visible en el cuadro) es menor durante la grabacin de vdeo.
Si utiliza un trpode para estabilizar la cmara durante el disparo, ajuste VR vdeo en
Apagada para evitar posibles errores provocados por esta funcin.

Grabacin y reproduccin de vdeos

Cuando se utiliza el zoom digital es posible que se produzca cierta degradacin de la

calidad de imagen.
Tambin se pueden llegar a grabar los sonidos del funcionamiento del control del zoom,
el propio zoom, el movimiento del motor del objetivo durante el autofoco, la reduccin
de la vibracin del vdeo y el funcionamiento del diafragma cuando cambia el brillo.
Pueden producirse los siguientes fenmenos en la pantalla durante la grabacin de
vdeos. Estos fenmenos se guardan con los vdeos grabados.
- Pueden aparecer bandas en imgenes con iluminacin fluorescente, de vapor de
mercurio o de vapor de sodio.
- Los sujetos que se mueven rpidamente de un lado a otro del fotograma, como coches
o un tren en movimiento, pueden aparecer sesgados.
- Toda la imagen del vdeo puede aparecer sesgada si la cmara se mueve.
- Las luces y zonas luminosas pueden dejar imgenes residuales cuando se mueve la
cmara.
En funcin de la distancia al sujeto o de la cantidad de zoom aplicado, los sujetos con
patrones repetidos (telas, ventanas con motivos, etc.) pueden mostrar franjas de color
durante la grabacin de vdeo y la reproduccin. Esto se produce cuando el patrn del
sujeto y el diseo del sensor de imagen interfieren entre s; no se trata de una avera.

Observaciones sobre el autofoco en grabacin de vdeo

Es posible que el autofoco no responda como se espera (A54). Si ocurre esto, intente lo
siguiente:
1. Ajuste Modo zona AF en Central y Modo autofoco en AF sencillo (ajuste
predeterminado) en el men Vdeo antes de iniciar la grabacin de vdeo.
2. Encuadre a otro sujeto en el centro del encuadre (colocado a la misma distancia de la
cmara que el que realmente quiera enfocar), pulse el botn b (e grabacin de vdeo)
para iniciar la grabacin y, despus, modifique la composicin.

73

Captura de imgenes estticas durante la

grabacin de vdeo
Si se pulsa el disparador hasta el fondo mientras se
graba un vdeo, se guardar un fotograma como
imagen esttica. La grabacin de vdeo contina
mientras se guarda la imagen esttica.
Con y visualizado en la pantalla, se pueden
capturar imgenes estticas. Con z visualizado,
no es posible capturar imgenes estticas.
El tamao de la imagen esttica capturada
depende del ajuste de Opcio. vdeo (A100).
Grabacin y reproduccin de vdeos

74

14m30s

Observaciones sobre la captura de imgenes estticas durante la

grabacin de vdeo

No es posible capturar imgenes estticas durante la grabacin de vdeo en las siguientes

situaciones:
- Cuando se pone en pausa la grabacin de vdeo
- Cuando el tiempo de grabacin de vdeo restante es inferior a 5 segundos
- Cuando Opcio. vdeo est ajustado en Z 1080/60i, U 1080/50i,
g 480/30p, W 480/25p o en vdeo HS
Los fotogramas de un vdeo grabados cuando se estaba capturando una imagen esttica
tal vez se reproduzcan con cortes.
Es posible que el sonido del disparador se grabe en el vdeo.
Si la cmara se mueve al pulsar el disparador, es posible que la imagen quede borrosa.

Operaciones durante la reproduccin de

vdeo
Para ajustar el volumen, mueva el control del zoom
mientras se reproduce un vdeo (A2).

Indicador del volumen

Cuando est en pausa

Funcin

Icono

Retroceder

Mantenga pulsado el botn k para hacer retroceder el vdeo.

Descripcin

Avanzar

Mantenga pulsado el botn k para avanzar rpidamente el

vdeo.
Pone en pausa la reproduccin. Las siguientes operaciones se
pueden llevar a cabo durante la pausa.

Poner en
pausa

Finalizar

Retrocede el vdeo un fotograma. Mantenga pulsado el

botn k para retroceder de forma continua.

Avanza el vdeo un fotograma. Mantenga pulsado el

botn k para avanzar de forma continua.

Reanuda la reproduccin.

Extrae el fragmento deseado de un vdeo y lo guarda

como un archivo independiente.

Extrae un nico fotograma de un vdeo y lo guarda como

una imagen esttica.

Grabacin y reproduccin de vdeos

Los controles de reproduccin se visualizan en la

pantalla.
Las operaciones descritas a continuacin se pueden
llevar a cabo con el multiselector JK para
seleccionar un control y despus pulsando el botn
k.

Vuelve al modo de reproduccin a pantalla completa.

75

Edicin de vdeos
Extraer solo el fragmento deseado de un vdeo
Puede guardar el fragmento que desee de un vdeo grabado como archivo
independiente.

Grabacin y reproduccin de vdeos

Reproduzca un vdeo y pngalo en pausa en el punto de inicio

del fragmento que quiera extraer (A75).

Utilice el multiselector JK para

seleccionar I en los controles de
reproduccin y, a continuacin,
pulse el botn k.

Utilice HI para seleccionar

M (elegir punto de inicio) en los
controles de edicin.

1m30s

Elegir punto de inicio

Utilice JK para mover el punto inicial.

Para cancelar la edicin, seleccione O (volver)
y pulse el botn k.

Utilice HI para seleccionar

N (elegir punto de finalizacin).

Elegir punto de finalizacin

Utilice JK para mover el punto final.

Para obtener una vista previa del fragmento
especificado, seleccione G y, a continuacin,
pulse el botn k. Pulse el botn k de nuevo
para detener la vista previa.

Utilice HI para seleccionar

m (guardar) y pulse el botn k.
Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla para guardar el vdeo.

76

Guardar

Observaciones sobre la edicin de vdeo

Utilice una batera suficientemente cargada para evitar que la cmara se apague durante
la edicin. Si el indicador del nivel de batera es B, no podr editar el vdeo.
No se puede volver a recortar un vdeo creado tras una edicin.
El fragmento real recortado de un vdeo puede variar ligeramente respecto al fragmento
seleccionado con los puntos de inicio y de finalizacin.
Los vdeos no se pueden recortar si el resultado es inferior a dos segundos.

Guardar un fotograma de un vdeo como imagen

esttica
1m30s

Seleccione S cuando aparezca un dilogo de

confirmacin y despus pulse el botn k para
guardar la imagen.
Copiar este fotograma como
fotografa?
La calidad de imagen de la imagen esttica
S
guardada es normal (relacin de compresin
No
aproximada de 1:8). El tamao de imagen viene
determinado por el tipo (tamao de imagen)
(A100) del vdeo original.
Por ejemplo, una imagen esttica guardada a
partir de un vdeo grabado con e 1080/30p (o S 1080/25p) es
n (1920 1080 pxeles).

Grabacin y reproduccin de vdeos

Es posible extraer el fotograma deseado de un vdeo grabado y guardarlo como

imagen esttica.
Ponga en pausa un vdeo y visualice el fotograma
que desee extraer (A75).
Utilice el multiselector JK para seleccionar el
control H y pulse el botn k.

Observaciones sobre cmo guardar imgenes estticas

Los fotogramas de vdeos grabados con Z 1080/60i, U 1080/50i, g 480/30p,

W 480/25p o vdeos HS (A101) no se pueden guardar como imgenes estticas.

77

Uso de los mens

Puede configurar los siguientes mens pulsando el botn d (men).

Uso de los mens

A Disparo
Disponible al pulsar el botn d al visualizar imgenes con la pantalla de
disparo activa.
Permite cambiar el tamao y la calidad de la imagen, los ajustes de disparo
continuo, etc.
G Reproduccin
Disponible al pulsar el botn d al visualizar imgenes con el modo de
reproduccin a pantalla completa o el modo de reproduccin de miniaturas
activado.
Permite editar imgenes, reproducir pases de diapositivas, etc.
D Vdeo
Disponible al pulsar el botn d al visualizar imgenes con la pantalla de
disparo activa.
Permite cambiar la configuracin de grabacin de vdeo.
J Opciones Wi-Fi
Permite configurar los ajustes Wi-Fi para conectar la cmara y un dispositivo
inteligente.
z Opciones datos de ubic.
Permite ajustar las opciones de las funciones de datos de ubicacin.
z Configuracin
Permite ajustar funciones bsicas de la cmara, como la fecha y la hora, el idioma
de visualizacin, etc.

Pulse el botn d (men).

Aparece el men.

40
30
20
10
0
-10

15m
1010hPa

25m 0s
880

Pulse el multiselector J.
El icono de men activo se
muestra en amarillo.

Disparo
Modo de imagen
Balance blancos
Continuo
Sensibilidad ISO
Modo zona AF
Modo autofoco

Iconos de men

78

Seleccione un icono de
men y pulse el botn k.

Configuracin
Zona horaria y fecha

Ahora pueden seleccionarse las

opciones del men.

Sello de fecha

Config. pantalla
VR foto
Ayuda AF
Zoom digital

Seleccione una opcin

de men y pulse el
botn k.
Algunas opciones de los
mens no se pueden ajustar
dependiendo del modo de
disparo activo o del estado
de la cmara.

Seleccione un ajuste y
pulse el botn k.

Zona horaria y fecha

Config. pantalla
Sello de fecha
VR foto
Ayuda AF
Zoom digital

Sello de fecha

Uso de los mens

Se aplicar el ajuste
Fecha
seleccionado.
Fecha y hora
Cuando haya terminado de
Apagado
utilizar el men, pulse el
botn d.
Cuando se visualiza un
men, puede cambiar al
modo de disparo pulsando el disparador, el botn A o el botn b (e).

79

Men Disparo (para el modo A (automtico))

Modo de imagen (Calidad y tamao de imagen)
Acceda al modo de disparo* M botn d M Modo de imagen M botn k
* Este ajuste tambin se puede cambiar en modos de disparo que no sean el automtico.
El ajuste modificado tambin se aplica a los dems modos de disparo.

Seleccione la combinacin de tamao de imagen y relacin de compresin que

desee utilizar para guardar imgenes.
Cuanto mayor sea el ajuste del modo de imagen, mayor ser el tamao en el que se
puede imprimir, y cuanto menor sea la relacin de compresin, mayor ser la calidad
de las imgenes, pero se reducir el nmero de imgenes que puede guardar.
Opcin*
Q 4.6083.456P

Relacin de
compresin

Relacin de aspecto
(horizontal a vertical)

Aprox. 1:4

4:3

P 4.6083.456
(ajuste predeterminado)

Aprox. 1:8

4:3

R 3.2642.448

Aprox. 1:8

4:3

Uso de los mens

r 2.2721.704

Aprox. 1:8

4:3

q 1.6001.200

Aprox. 1:8

4:3

O 640480

Aprox. 1:8

4:3

l 4.6082.592

Aprox. 1:8

16:9

s 3.4563.456

Aprox. 1:8

1:1

* Los valores numricos indican el nmero de pxeles capturados.

Ejemplo: P 4.6083.456 = aprox. 16 megapxeles, 4608 3456 pxeles

80

Observaciones sobre la impresin de imgenes con relacin de aspecto

1:1

Cambie los ajustes de la impresora a Borde cuando imprima imgenes con relacin de
aspecto 1:1. Es posible que algunas impresoras no puedan imprimir imgenes con relacin
de aspecto 1:1.

Observaciones sobre el modo de imagen

Esta funcin podra no estar disponible para usarse en combinacin con otras funciones
(A56).

Nmero de imgenes que se pueden guardar

El nmero aproximado de imgenes que se pueden guardar se puede ver en la pantalla

durante el disparo (A11).
Tenga en cuenta que, debido a la compresin JPEG, el nmero de imgenes que se
pueden guardar vara considerablemente en funcin del contenido de la imagen, incluso
si se utilizan tarjetas de memoria con la misma capacidad y el mismo ajuste de modo de
imagen. Adems, el nmero de imgenes que se pueden guardar vara en funcin de la
marca de la tarjeta de memoria.
Si el nmero de exposiciones restantes es 10 000 o ms, el nmero de exposiciones
restantes que aparece en la pantalla ser 9999.

Uso de los mens

81

Balance blancos (Ajuste del tono)

Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Balance blancos M botn k
Ajuste el balance de blancos para adaptarse a la fuente de luz o a las condiciones
meteorolgicas para hacer que los colores de las imgenes coincidan con lo que
percibe el ojo humano.
Opcin

Descripcin

a Automtico
El balance de blancos se ajusta automticamente.
(ajuste predeterminado)

Uso de los mens

82

b Preajuste manual

Utilice esta opcin cuando no consiga el resultado deseado

con Automtico, Incandescente, etc. (A83).

c Luz de da

Utilice esta opcin si tiene iluminacin directa del sol.

d Incandescente

Se utiliza con la luz incandescente.

e Fluorescente

Se utiliza con iluminacin fluorescente.

f Nublado

Se utiliza con cielos nublados.

g Flash

Se utiliza con el flash.

Observaciones sobre el balance de blancos

Desactive el flash W (apagado) si el balance de blancos se ajusta en cualquier valor que

no sea Automtico ni Flash (A44).
Esta funcin podra no estar disponible para usarse en combinacin con otras funciones
(A56).

Uso de Preajuste manual

Utilice el siguiente procedimiento para medir el valor del balance de blancos con la
iluminacin empleada durante el disparo.

Coloque un objeto de referencia blanco o gris bajo la luz con

la que se vaya a tomar la fotografa.

Utilice el multiselector HI para

seleccionar Preajuste manual en el
men Balance blancos y pulse el
botn k.
La cmara ampliar hasta la posicin para
medir el balance de blancos.

Seleccione Medir.

Balance blancos
Automtico
Preajuste manual
Luz de da
Incandescente
Fluorescente
Nublado

Preajuste manual

Para aplicar el ltimo valor medido, seleccione

Cancelar y pulse el botn k.

Cancelar

Encuadre el objeto de referencia de

color blanco o gris en la ventana de
medicin y pulse el botn k para
medir el valor.
El obturador se accionar y se realizar la
medicin (no se guarda ninguna imagen).

Preajuste manual

Uso de los mens

Medir

Cancelar
Medir

Ventana de medicin

Observaciones sobre Preajuste manual

No se puede medir un valor para luz de flash con Preajuste manual. Cuando dispare
utilizando el flash, ajuste Balance blancos en Automtico o Flash.

83

Disparo continuo
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Continuo M botn k

Opcin

Descripcin

U Individual
Se captura una imagen cada vez que se pulsa el disparador.
(ajuste predeterminado)

Uso de los mens

k Continuo A

Con el disparador pulsado hasta el fondo, las imgenes se

capturan de forma continua.
La velocidad de fotogramas en disparo continuo es
aproximadamente de 7,0 fps y el nmero mximo de tomas
con disparo continuo es aproximadamente de 5 (cuando el
modo de imagen se ajusta en P 4.6083.456).

m Continuo B

Con el disparador pulsado hasta el fondo, las imgenes se

capturan de forma continua.
La velocidad de fotogramas en disparo continuo es
aproximadamente de 2,2 fps y el nmero mximo de tomas
con disparo continuo es aproximadamente de 10 (cuando
el modo de imagen se ajusta en P 4.6083.456).

q Cach de predisparo

El disparo con cach de predisparo comienza cuando se

pulsa el disparador hasta la mitad. Cuando se pulsa el
disparador hasta el fondo, la cmara guarda la imagen actual,
as como las imgenes capturadas inmediatamente despus
de pulsar el botn (A86). Esta funcin ayuda a evitar perder
la buena toma.
La velocidad de fotogramas en disparo continuo es
aproximadamente de 15,1 fps y el nmero mximo de
tomas con disparo continuo es 25, incluido un mximo de
5 fotogramas capturados en la cach de predisparo.
El modo de imagen se fija en M (tamao de imagen:
1280 960 pxeles).

n Continuo A:
120 fps

Cada vez que se pulsa el disparador hasta el fondo, las

imgenes se capturan a alta velocidad de fotogramas.
La velocidad de fotogramas de disparo continuo es
aproximadamente de 120 fps y el nmero mximo de
tomas con disparo continuo es 50.
El modo de imagen se fija en O (tamao de imagen:
640 480 pxeles).

Cada vez que se pulsa el disparador hasta el fondo, las

imgenes se capturan a alta velocidad de fotogramas.
La velocidad de fotogramas de disparo continuo es
j Continuo A: 60 fps
aproximadamente de 60 fps y el nmero mximo de
tomas con disparo continuo es 25.
El modo de imagen se fija en M (tamao de imagen:
1280 960 pxeles).

84

Observaciones sobre el disparo continuo

El enfoque, la exposicin y el balance de blancos se fijan en los valores determinados en

la primera imagen de cada serie.
Tras el disparo, las imgenes pueden tardar cierto tiempo en guardarse.
Si aumenta la sensibilidad ISO, es posible que aparezca ruido en las imgenes capturadas.
La velocidad de fotogramas con el disparo continuo puede variar en funcin de la
configuracin del modo de imagen, de la tarjeta de memoria que se utilice o de las
condiciones de disparo.
Cuando se utiliza Cach de predisparo, Continuo A: 120 fps o Continuo A: 60 fps,
pueden aparecer cambios bruscos o variaciones de brillo y tono en las imgenes
capturadas con iluminacin con parpadeo de alta velocidad, como fluorescentes,
lmparas de vapor de mercurio o de vapor de sodio.
Esta funcin podra no estar disponible para usarse en combinacin con otras funciones
(A56).

Uso de los mens

85

Cach de predisparo

Cuando se pulsa el disparador hasta el fondo o hasta la mitad, las imgenes se guardan tal y
como se describe a continuacin.

Pulsado hasta la mitad

Imgenes guardadas antes de pulsar

hasta el fondo

Uso de los mens

86

Pulsado hasta el fondo

Imgenes guardadas pulsando

hasta el fondo

El icono de cach de predisparo (Q) de la pantalla de disparo cambia a color verde

cuando se pulsa el disparador hasta la mitad.

Sensibilidad ISO
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Sensibilidad ISO M botn k
Una valor alto de sensibilidad ISO permite capturar sujetos ms oscuros. Adems,
incluso con sujetos de luminosidad similar, las imgenes se pueden tomar a
velocidades de obturacin ms rpidas y reducir as la borrosidad producida por las
sacudidas de la cmara y el movimiento del sujeto.
Si se ajusta una sensibilidad ISO ms alta, es posible que las imgenes contengan
ruido.
Opcin

Descripcin

a Automtico
(ajuste predeterminado)

La sensibilidad se selecciona automticamente en el

intervalo de ISO 125 a 1600.

I Intervalo fijo
automtico

Seleccione el rango en que la cmara ajusta

automticamente la sensibilidad ISO, desde
ISO 125 - 400 o ISO 125 - 800.

125, 200, 400, 800, 1600,

3200, 6400

La sensibilidad se bloquea en el valor especificado.

Observaciones sobre la sensibilidad ISO

Esta funcin podra no estar disponible para usarse en combinacin con otras funciones
(A56).

C Visualizacin de la sensibilidad ISO en la pantalla de disparo

Si se selecciona Automtico, E se visualiza cuando la sensibilidad ISO
aumenta.
Si se selecciona Intervalo fijo automtico, se muestra el valor mximo de
sensibilidad ISO.

Uso de los mens

87

Modo zona AF
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Modo zona AF M botn k
Utilice esta opcin para determinar la manera en la que la cmara selecciona la zona
de enfoque para el autofoco cuando se toman imgenes estticas.
Opcin

Descripcin
Cuando la cmara detecta
un rostro humano, enfoca
dicho rostro.
Consulte Uso de deteccin
de rostros (A51) para
obtener informacin
adicional.

40
30
20
10
0
-10

15m
1010hPa

25m 0s
880

Zona de enfoque
a Prioridad al rostro

Uso de los mens

x Manual

Cuando se compone una

imagen sin sujetos de
personas ni rostros
detectados, la cmara
selecciona
automticamente una (o
varias) de las nueve zonas
de enfoque que contengan
el sujeto ms cercano a la
cmara al pulsar el
disparador hasta la mitad.
Utilice el multiselector
HIJK para mover la
zona de enfoque a la
ubicacin que desee
enfocar.
Para utilizar el
multiselector y configurar
el modo de flash y otros
ajustes, pulse el botn
k. Para volver y mover la
zona de enfoque, pulse el
botn k otra vez.

1/250

F2.8

Zonas de enfoque
Alcance de la zona
de enfoque mvil

Zona de enfoque

88

Opcin

Descripcin
La cmara enfoca el sujeto
que se encuentre en el
centro del encuadre.

40
30
20
10
0

y Central

-10

15m
1010hPa

25m 0s
880

Zona de enfoque

s Seguimiento de
sujeto

Si la cmara detecta el
sujeto principal, enfoca
dicho sujeto.
Consulte Uso de AF
detector de destino (A53)
para obtener informacin
adicional.

40
30
20
10
0

-10
Iniciar

880

40
30
20
10
0
-10

15m
1010hPa

25m 0s
880

Uso de los mens

M AF detector de
destino (ajuste
predeterminado)

Utilice esta funcin para

tomar imgenes de sujetos
en movimiento. Registre el
sujeto al que enfoca la
cmara. La zona de enfoque
se mueve automticamente
para seguir al sujeto.
Consulte Uso de
Seguimiento de sujeto
(A90) para obtener
informacin adicional.

Zonas de enfoque

Observaciones sobre el Modo zona AF

Cuando se utiliza el zoom digital, la cmara enfoca en el centro del encuadre,

independientemente del ajuste de Modo zona AF.
Esta funcin podra no estar disponible para usarse en combinacin con otras funciones
(A56).

Modo zona AF para grabacin de vdeo

El modo zona AF para grabacin de vdeo se puede ajustar con Modo zona AF (A104) en
el men Vdeo.

89

Uso de Seguimiento de sujeto

Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Modo zona AF M botn k M
s Seguimiento de sujeto M botn k M botn d

Registre un sujeto.
Alinee el sujeto que quiera seguir con el borde
blanco del centro de la pantalla y pulse el
botn k.
Al registrar el sujeto, se mostrar un borde
amarillo (zona de enfoque) alrededor de este y
la cmara iniciar el seguimiento del sujeto.
Si no es posible registrar el sujeto, el borde
Iniciar
aparece en color rojo. Cambie la composicin
e intente volver a registrar el sujeto.
Para cancelar el registro del sujeto, pulse el botn k.
Si la cmara ya no puede seguir al sujeto registrado, desaparecer la zona de
enfoque. Vuelva a registrar el sujeto.
40

30
20

10
0

10

2
Uso de los mens

Pulse el disparador hasta el fondo

para tomar una imagen.
Si no se visualiza ninguna zona de enfoque
mientras se pulsa el disparador, la cmara
enfoca el sujeto que se encuentra en el centro
del encuadre.
1/250

F2.8

Observaciones sobre el seguimiento de sujeto

Si lleva a cabo determinadas operaciones (por ejemplo, el zoom) mientras la cmara est
siguiendo al sujeto, se cancelar el proceso de registro.
El seguimiento de sujeto no siempre es posible en determinadas condiciones de disparo.

90

Modo autofoco
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Modo autofoco M botn k
Establezca cmo quiere que enfoque la cmara al tomar imgenes estticas.
Opcin

Descripcin

A AF sencillo

La cmara enfoca solo cuando se pulsa el disparador hasta

la mitad.

B AF permanente

La cmara contina enfocando incluso cuando no se

pulsa el disparador hasta la mitad. Se escuchar el sonido
del movimiento del motor del objetivo mientras la cmara
enfoca.

a Pre-enfoque
(ajuste predeterminado)

Incluso sin pulsar el disparador hasta la mitad, la cmara

enfoca automticamente si la composicin de la imagen
encuadrada cambia significativamente.

Modo autofoco para grabacin de vdeo

El modo autofoco para grabacin de vdeo se puede ajustar con Modo autofoco (A105)
en el men Vdeo.

Uso de los mens

91

Men Retrato inteligente

Consulte Modo de imagen (Calidad y tamao de imagen) (A80) para obtener
ms informacin sobre Modo de imagen.

Autorretrato collage
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M
modo F Retrato inteligente M botn k M botn d M
Autorretrato collage M botn k

Opcin

Uso de los mens

92

Descripcin

Nmero de disparos

Establece el nmero de disparos que captura

automticamente la cmara (nmero de imgenes
capturadas para una imagen agregada).
4 (ajuste predeterminado) o 9 son las opciones
posibles.

Intervalo

Permite definir el intervalo entre cada disparo.

Corto, Medio (ajuste predeterminado) o Largo
son las opciones posibles.

Sonido disparador

Permite activar el sonido de obturador cuando se

dispara con la funcin Autorretrato collage.
Estndar, SLR, Magia (ajuste predeterminado) o
Apagado son las opciones posibles.
El mismo ajuste que se especifica para Sonido
disparad. en Config. sonido en el men
Configuracin no se aplica a este ajuste.

Antiparpadeo
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
F Retrato inteligente M botn k M botn d M Antiparpadeo M botn k

Opcin

Descripcin

y Encendido

La cmara acciona
automticamente el
obturador dos veces con
cada toma y guarda una
Se detect un parpadeo en la
imagen en la que el sujeto
fotografa que acaba de tomar.
aparezca con los ojos
abiertos.
Si la cmara ha guardado
una imagen en la que es
posible que el sujeto
tenga los ojos cerrados, aparecer el dilogo que se muestra
a la derecha durante unos segundos.
El flash no puede utilizarse.

Apagado (ajuste
predeterminado)

Desactiva la funcin Antiparpadeo.

Observaciones sobre la funcin Antiparpadeo

Esta funcin podra no estar disponible para usarse en combinacin con otras funciones
(A56).

Uso de los mens

93

Men Reproduccin
Consulte Edicin de imgenes (imgenes estticas) (A64) para obtener
informacin sobre las funciones de edicin de imgenes.

Marcar para la carga Wi-Fi

Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Marcar para carga
Wi-Fi M botn k
Seleccione las imgenes de la cmara que quiera transferir a un dispositivo
inteligente antes de iniciar la transferencia.
En la pantalla de seleccin de imgenes (A99), seleccione o anule la seleccin de
las imgenes para la funcin Marcar para la carga Wi-Fi.
Tenga en cuenta que si selecciona Restaurar todo (A131) en el men
Configuracin o Rest. ajustes por defecto (A108) en el men Opciones Wi-Fi, los
ajustes que haya realizado en Marcar para la carga Wi-Fi se cancelarn.

Uso de los mens

94

Pase diapositiva
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Pase diapositiva M
botn k
Reproduzca las imgenes de una en una en un pase de diapositivas automtico.
Cuando los archivos de vdeo se reproducen en un pase de diapositivas, solo se
visualiza el primer fotograma de cada vdeo.

Utilice el multiselector HI para

seleccionar Inicio y pulse el botn
k.

Pase diapositiva

Inicio

Comenzar el pase de diapositivas.

Intervalo imagen
Para cambiar el intervalo entre imgenes,
Continuo
seleccione Intervalo imagen, pulse el botn
k y especifique el intervalo de tiempo que
Pausa
desee antes de seleccionar Inicio.
Para repetir el pase de diapositivas automticamente, seleccione Continuo y
pulse el botn k antes de seleccionar Inicio.
El tiempo de reproduccin mximo es aproximadamente de 30 minutos incluso si
Continuo est activado.

Finalice o reanude el pase de

diapositivas.
La pantalla de la derecha se muestra una vez
finalizado el pase de diapositivas o cuando se
pone en pausa. Para salir del pase de
diapositivas, seleccione G y, a continuacin,
pulse el botn k. Para reanudar el pase de
diapositivas, seleccione F y, a continuacin,
pulse el botn k.

Uso de los mens

Operaciones durante la reproduccin

Utilice el multiselector JK para ver la imagen anterior/siguiente. Mantngalo
pulsado para rebobinar/avanzar rpidamente.
Pulse el botn k para poner en pausa el pase de diapositivas o para finalizarlo.

95

Proteger
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Proteger M
botn k
La cmara protege las imgenes seleccionadas para que no pueda borrarlas
accidentalmente.
Seleccione las imgenes que desea proteger o desproteger en la pantalla de
seleccin de imgenes (A99).
Tenga en cuenta que formatear la tarjeta de memoria o la memoria interna de la
cmara de forma permanente borrar todos los datos, incluidos los archivos
protegidos (A129).

Girar imagen
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Girar imagen M
botn k

Uso de los mens

Especifica la orientacin en la que se mostrarn las imgenes guardadas durante la

reproduccin. Las imgenes estticas se pueden girar 90 grados en el sentido de las
agujas del reloj o 90 grados en el sentido contrario.
Seleccione una imagen en la pantalla de seleccin de imgenes (A99). Cuando
aparezca la pantalla Girar imagen, pulse el multiselector JK para girar la imagen 90
grados.
Girar imagen

Girar imagen

Atrs

Girar

Girar 90 grados en
sentido contrario a
las agujas del reloj

Atrs

Girar imagen

Girar

Atrs

Girar

Girar 90 grados en
el sentido de las
agujas del reloj

Pulse el botn k para finalizar la orientacin de la pantalla y guardar la informacin

de orientacin con la imagen.

96

Copiar (Copiar entre la tarjeta de memoria y la

memoria interna)
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Copiar M
botn k
Es posible copiar imgenes entre una tarjeta de memoria y la memoria interna.
Si se inserta en la cmara una tarjeta de memoria sin imgenes y la cmara entra
en modo de reproduccin, se visualizar La memoria no contiene imgenes..
En ese caso, pulse el botn d para seleccionar Copiar.

Utilice el multiselector HI para

seleccionar una opcin de destino
en la que copiar las imgenes y
pulse el botn k.

Seleccione una opcin de copia y

pulse el botn k.

Cmara a tarjeta
Tarjeta a cmara

Cmara a tarjeta

Imgenes selecc.
Todas las imgenes

Uso de los mens

Si elige Imgenes selecc., utilice la pantalla de

seleccin de imgenes para especificar las
imgenes (A99).
Si elige la opcin Tarjeta a cmara, Todas las
imgenes no est disponible.

Copiar

Observaciones sobre la copia de imgenes

Solo se pueden copiar los formatos de archivo que puede grabar esta cmara.
No se garantiza el funcionamiento con imgenes tomadas con una cmara de otro
fabricante o que se hayan modificado en un ordenador.

Copiar imgenes de una secuencia

Si selecciona una imagen clave de una secuencia en Imgenes selecc., se copiarn

todas las imgenes de la secuencia.
Si pulsa el botn d mientras se visualizan las imgenes de una secuencia, solo estar
disponible la opcin de copia Tarjeta a cmara. Todas las imgenes de la secuencia se
copian si selecciona Secuencia actual.

97

Opciones visual. secuencia

Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Opciones visual.
secuencia M botn k
Seleccione el mtodo empleado para visualizar imgenes en la secuencia (A62).
Opcin

Descripcin

Q Imgenes individuales

Muestra cada imagen de la secuencia individualmente.

F aparecer en la pantalla de reproduccin.

C Slo imagen clave

(ajuste predeterminado)

Muestra solo la imagen clave de las imgenes de una

secuencia.

La configuracin se aplica a todas las secuencias y el ajuste se guarda en la memoria

de la cmara incluso despus de apagarla.

Uso de los mens

98

Pantalla de seleccin de imgenes

Si aparece una pantalla de seleccin de imgenes
como la que puede verse a la derecha mientras
utiliza la cmara, siga los procedimientos descritos a
continuacin para seleccionar las imgenes.

Proteger

Atrs

Utilice el multiselector JK para

seleccionar una imagen.
Mueva el control del zoom (A2) hasta la
posicin g (i) para volver a la reproduccin a
pantalla completa o hacia f (h) para
cambiar a la reproduccin de miniaturas.
Solo se puede seleccionar una imagen para
Girar imagen. Contine con el paso 3.

Utilice HI para seleccionar o

cancelar la seleccin (o para
especificar el nmero de copias).

Proteger

Atrs

Proteger

Atrs

Pulse el botn k para aplicar la seleccin de imgenes.

Uso de los mens

Cuando se selecciona una imagen, se visualiza

un icono debajo de la imagen. Repita los pasos
1 y 2 para seleccionar ms imgenes.

Cuando aparezca un dilogo de confirmacin, siga las instrucciones que aparecen

en pantalla.

99

Men Vdeo
Opcio. vdeo
Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M Opcio. vdeo
M botn k
Seleccione la opcin de vdeo que desee para grabar. Seleccione opciones de vdeo
de velocidad normal para grabar a velocidad normal, o bien opciones de vdeo HS
(A101) para grabar a cmara lenta o rpida. Las opciones de vdeo disponibles
varan en funcin del ajuste Velocidad de fotogramas (A107).
Se recomienda el uso de tarjetas de memoria con clasificacin SD Speed Class de
6 o superior para la grabacin de vdeo (A197).

Opciones de vdeo a velocidad normal

Uso de los mens

Opcin
(Tamao de imagen/
Velocidad de
fotogramas*, Formato de
archivo)

Tamao de imagen

Relacin de aspecto
(horizontal a vertical)

e 1080/30p
S 1080/25p
(ajuste predeterminado)

1920 1080

16:9

Z 1080/60i
U 1080/50i

1920 1080

16:9

f 720/30p
V 720/25p

1280 720

16:9

g 480/30p
W 480/25p

640 480

4:3

* El formato entrelazado utiliza campos por segundo.

100

Opciones de vdeo HS
Los vdeos grabados se reproducen a cmara lenta o rpida.
Consulte Grabacin de vdeos a cmara lenta y a cmara rpida (vdeo HS) (A103).
Opcin

h
a

HS 480/4

j
Y

HS 1.080/0,5

Tamao de imagen
Relacin de aspecto
(horizontal a vertical)

Descripcin

640 480
4:3

Vdeos a cmara lenta a 1/4 de

velocidad
Tiempo mx. de grabacin*:
15 segundos (tiempo de
reproduccin: 1 minuto)

1920 1080
16:9

Vdeos a cmara rpida al doble

de velocidad
Tiempo mx. de grabacin*:
2 minutos (tiempo de
reproduccin: 1 minuto)

* Durante la grabacin de vdeo, la cmara se puede cambiar de grabacin de vdeo a

velocidad normal a grabacin a cmara lenta o a cmara rpida.
El tiempo mximo de grabacin mostrado aqu hace referencia solamente al fragmento
de vdeo grabado a cmara lenta o a cmara rpida.

Observaciones sobre vdeo HS

El sonido no se graba.
La posicin del zoom, del enfoque, de la exposicin y del balance de blancos se bloquea
cuando se inicia la grabacin de vdeo.

Uso de los mens

101

Reproduccin a cmara lenta y a cmara rpida

Cuando se graba a velocidad normal:

Tiempo de
grabacin

10 seg.

Tiempo de
reproduccin

10 seg.

Cuando se graba a h HS 480/4 (a HS 480/4):

Los vdeos se graban 4 veces ms rpido que a velocidad normal.
Se reproducen a cmara lenta 4 veces ms lento que la velocidad normal.
Tiempo de
grabacin

10 seg.

Tiempo de
reproduccin

40 seg.
Reproduccin a cmara lenta

Cuando se graba a j HS 1.080/0,5 (Y HS 1.080/0,5):

Los vdeos se graban a 1/2 de la velocidad normal.
Se reproducen a cmara rpida al doble de la velocidad normal.

Uso de los mens

102

Tiempo de
grabacin
Tiempo de
reproduccin

10 seg.

5 seg.
Reproduccin a cmara
rpida

Grabacin de vdeos a cmara lenta y a cmara rpida (vdeo

HS)
Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M Opcio. vdeo
M botn k
Los vdeos grabados con vdeo HS se pueden reproducir a cmara lenta a 1/4 de la
velocidad normal de reproduccin, o a cmara rpida al doble de la velocidad
normal.

Utilice el multiselector HI para

seleccionar una opcin de vdeo HS
(A101) y pulse el botn k.
Despus de aplicar la opcin, pulse el botn
d para regresar a la pantalla de disparo.

Opcio. vdeo
1080/30p
1080/60i
720/30p
480/30p
HS 480/4
HS 1.080/0,5

Pulse el botn b (e grabacin de

vdeo) para iniciar la grabacin.

5s

Uso de los mens

La cmara comienza a grabar un vdeo HS.

La cmara cambia entre grabacin de vdeo a
velocidad normal y grabacin de vdeo HS
cada vez que se pulsa el botn k.
El icono de opciones de vdeo cambia al
alternar entre grabacin de vdeo HS y
grabacin a velocidad normal.
Cuando se alcanza el tiempo mximo de
grabacin para vdeos HS (A101), la cmara cambia automticamente a la
grabacin de vdeos a velocidad normal.

Pulse el botn b (e grabacin de vdeo) para finalizar la

grabacin.

103

Modo zona AF
Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M
Modo zona AF M botn k
Utilice esta opcin para determinar la manera en la que la cmara selecciona la zona
de enfoque para el autofoco durante la grabacin de vdeo.
Opcin

Descripcin

a Prioridad al rostro
(ajuste predeterminado)

Cuando la cmara detecta un rostro humano, enfoca dicho

rostro (A51).
Si el Modo autofoco del men Vdeo est ajustado en AF
sencillo, la cmara enfoca el sujeto en el centro del
encuadre incluso si est seleccionada la opcin Prioridad
al rostro.

y Central

La cmara enfoca el sujeto que se encuentre en el centro del

encuadre.

Si se ha seleccionado una opcin de vdeo HS en Opcio. vdeo, el ajuste se fija en

Central.
Cuando VR vdeo est ajustado en Encendida (hbrido) y Opcio. vdeo est
ajustado en Z 1080/60i o U 1080/50i, el ajuste se fija en Central.
Uso de los mens

104

Modo autofoco
Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M
Modo autofoco M botn k
Define cmo enfoca la cmara en modo de vdeo.
Opcin

Descripcin

A AF sencillo
(ajuste predeterminado)

El enfoque se bloquea cuando comienza la grabacin de

vdeo.
Seleccione esta opcin si la distancia entre la cmara y el
sujeto no va a cambiar demasiado durante la grabacin
de vdeo.

B AF permanente

La cmara enfoca continuamente durante la grabacin de

vdeo.
Seleccione esta opcin si la distancia entre la cmara y el
sujeto va a sufrir variaciones importantes durante la
grabacin. El sonido de la cmara mientras enfoca puede
ser audible en el vdeo grabado. Se recomienda utilizar AF
sencillo para evitar que el sonido de la cmara al enfocar
interfiera con la grabacin.

Uso de los mens

Si se ha seleccionado una opcin de vdeo HS en Opcio. vdeo, el ajuste se fija en

AF sencillo.

105

VR vdeo
Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M VR vdeo M
botn k
Selecciona el ajuste de reduccin de la vibracin durante la grabacin de vdeo.
Seleccione Apagada si utiliza un trpode para estabilizar la cmara durante el
disparo.
Opcin

Descripcin

V Encendida (hbrido)
(ajuste predeterminado)

Lleva a cabo compensacin ptica para las sacudidas de la

cmara usando VR de desplazamiento de lente y al mismo
tiempo aplica VR electrnica con procesamiento de
imagen. El ngulo de visin (esto es, el rea visible en el
cuadro) se reduce.

g Encendida

Lleva a cabo compensacin para las sacudidas de la

cmara con la VR de desplazamiento de lente.

Apagada

No se aplica ninguna compensacin.

Observaciones sobre VR vdeo

Uso de los mens

El efecto de las sacudidas de la cmara a veces no logra eliminarse completamente.

Solo se usa el desplazamiento de lente VR para compensar las sacudidas de la cmara si
Opcio. vdeo est ajustado en vdeos HS, incluso si VR vdeo est ajustado en
Encendida (hbrido).

Luz de vdeo
Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M Luz de vdeo
M botn k
Enciende o apaga la luz de vdeo que ayuda a grabar en entornos con poca luz
durante la grabacin de vdeo.
Opcin

106

Descripcin

Encendida

La luz de vdeo se enciende para iluminar durante la

grabacin de vdeos.

Apagada
(ajuste predeterminado)

La luz de vdeo se apaga.

Reduc. ruido del viento

Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M Reduc. ruido
del viento M botn k

Opcin

Descripcin

Y Encendida

Reduce el sonido que produce el viento al pasar por el

micrfono durante la grabacin de vdeo. Los dems
sonidos pueden no escucharse bien durante la
reproduccin.

Apagada
(ajuste predeterminado)

La reduccin de ruido del viento est desactivada.

Si se ha seleccionado una opcin de vdeo HS en Opcio. vdeo, el ajuste se fija en

Apagada.

Velocidad de fotogramas

Seleccione la velocidad de fotogramas (campos por segundo para el formato

entrelazado) empleada para grabar vdeos. Cuando se cambia el ajuste de velocidad
de fotogramas, las opciones que se pueden definir en Opcio. vdeo (A100)
cambian.
Opcin

Uso de los mens

Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M Velocidad

fotogramas M botn k

Descripcin

30 fps (30p/60i)

Indicado para reproduccin en un TV con el estndar

NTSC.

25 fps (25p/50i)

Indicado para reproduccin en un TV con el estndar PAL.

107

Men Opciones Wi-Fi

Pulse el botn d M icono de men J M botn k
Configure los ajustes Wi-Fi (LAN inalmbrica) para conectar la cmara y el dispositivo
inteligente.
Opcin

Descripcin

Conec. con
disp. intelig.

Seleccione para conectar la cmara y un dispositivo inteligente

mediante una conexin inalmbrica.
Consulte Uso de la funcin Wi-Fi (LAN inalmbrica) (A146) para
obtener informacin adicional.

Cargar de
cmara

Seleccione para conectar la cmara y un dispositivo inteligente

mediante una conexin inalmbrica. Consulte Uso de la funcin Wi-Fi
(LAN inalmbrica) (A146) para obtener informacin adicional.
Las imgenes que se van a transferir pueden seleccionarse en la
pantalla de seleccin de imgenes antes de establecer una conexin
Wi-Fi (A99). El SSID y la contrasea de la cmara se muestran en la
pantalla una vez seleccionadas las imgenes.

Desactivar
Wi-Fi

Seleccione para finalizar la conexin inalmbrica entre la cmara y el

dispositivo inteligente. Consulte Uso de la funcin Wi-Fi (LAN
inalmbrica) (A146) para obtener informacin adicional.

Uso de los mens

SSID: Permite cambiar el SSID. El SSID configurado aqu se muestra en el

dispositivo inteligente. Ajuste un SSID entre 1 y 24 caracteres
alfanumricos.
Autenticacin/cifrado: Permite seleccionar si desea o no cifrar las
comunicaciones entre la cmara y el dispositivo inteligente conectado.
Las comunicaciones no son cifradas cuando se selecciona Abierta
(ajuste predeterminado).
Opciones

Contrasea: Permite configurar la contrasea. Ajuste una contrasea

con entre 8 y 16 caracteres alfanumricos.
Canal: Permite seleccionar el canal utilizado para las conexiones
inalmbricas.
Mscara de subred:
Utiliza el ajuste predeterminado (255.255.255.0) en condiciones
normales.
Direccin IP serv. DHCP:
Utiliza el ajuste predeterminado (192.168.0.10) en condiciones
normales.

108

Ajustes
actuales

Permite mostrar los ajustes actuales.

Rest. ajustes
por defecto

Permite restaurar los valores Wi-Fi a los valores predeterminados.

Funcionamiento del teclado de introduccin de texto

Introduccin de caracteres para SSID y Contrasea
Utilice HIJK en el multiselector para
seleccionar los caracteres alfanumricos. Pulse el
botn k para introducir el carcter
seleccionado en el campo de texto y desplazar el
cursor al siguiente espacio.
Para mover el cursor en el campo de texto,
seleccione N o O en el teclado y pulse el botn
k.
Para borrar un carcter, pulse el botn l.
Para aplicar el ajuste, seleccione P en el teclado
y pulse el botn k.

Campo de texto
SSID

Atrs

Eliminar

Teclado

Introduccin de caracteres para Canal, Mscara de subred y Direccin IP de

servidor DHCP
Utilice HI en el multiselector para definir los
Direccin IP de servidor DHCP
nmeros. Para moverse al siguiente dgito, pulse
K o el botn k. Para regresar al dgito anterior,
pulse J.
1 9 2 . 1 6 8 .
0 . 1 0
Para aplicar el ajuste, seleccione el ltimo dgito
y pulse el botn k.
Uso de los mens

Editar

109

Men Opciones datos de ubic.

Muestra el men Opciones datos de ubic. directamente pulsando el botn d
mientras se visualiza un mapa.

Opciones datos de ubic.

Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Opciones datos de ubic. M botn k

Uso de los mens

Opcin

Descripcin

Grabar datos de ubic.

Cuando est ajustado en Encendido, se reciben seales de los

satlites de posicionamiento y se inicial el posicionamiento
(A133).
Ajuste predeterminado: Apagado

Actualiz. archivo
A-GPS

Se utiliza una tarjeta de memoria para actualizar el archivo

A-GPS (GPS asistido). Al utilizar el archivo A-GPS ms reciente
se acorta el tiempo necesario para calcular los datos de
ubicacin.
Consulte Actualizacin del archivo A-GPS (A110) para
obtener ms informacin.

Borrar datos de ubic.

Se borran los datos de ubicacin y la informacin POI grabada

en las imgenes. Antes de pulsar el botn d, seleccione las
imgenes con datos de ubicacin o informacin POI que
quiera eliminar.
No es posible recuperar la informacin POI y los datos de
ubicacin borrados.
Los datos de ubicacin de imgenes capturadas con
cmaras que no sean esta no se pueden borrar.

Actualizacin del archivo A-GPS

Descargue el archivo A-GPS ms reciente de la siguiente pgina web y utilcelo para
actualizar el archivo.
http://nikonimglib.com/agps3/
El archivo A-GPS para la COOLPIX AW130 solo est disponible en el sitio web
anterior.

110

Descargue el archivo A-GPS ms reciente en el equipo desde

el sitio web.

Utilice un lector de tarjetas u otro dispositivo para copiar el

archivo descargado a la carpeta NCFL de la tarjeta de
memoria.
La carpeta NCFL est situada justo debajo del directorio raz de la tarjeta de
memoria. Si la tarjeta de memoria no tiene una carpeta NCFL, cree una carpeta
nueva.

Introduzca la tarjeta de memoria que contiene el archivo

copiado en la cmara.

4
5

Encienda la cmara.

Seleccione Actualiz. archivo A-GPS y actualice el archivo.

Pulse el botn d para visualizar el men Opciones datos de

ubic. y utilice el multiselector para seleccionar Opciones
datos de ubic..
Se necesitan aproximadamente dos minutos para actualizar un archivo A-GPS.

Observaciones sobre la actualizacin de un archivo A-GPS

Uso de los mens

El archivo A-GPS est deshabilitado cuando se determina una posicin por primera vez
tras haber adquirido la cmara. El archivo A-GPS se activa desde la segunda operacin
para determinar una ubicacin.
El perodo de validez de un archivo A-GPS se puede comprobar en la pantalla de
actualizacin. Si el perodo de validez ha vencido, se visualiza en gris.
Una vez vencido el perodo de validez de un archivo A-GPS, el clculo de los datos de
ubicacin se realizar ms lentamente. Se recomienda actualizar el archivo A-GPS antes
de usar las funciones de datos de ubicacin.

Unidades de distancia
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M Unidades
de distancia M botn k
Las unidades de distancia del mapa mostrado que se pueden elegir son km (m)
(kilmetros, metros) (ajuste predeterminado) o mi (yd) (millas, yardas).

111

Calcular distancia
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M acceda a un mapa (A136) M
botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M Calcular distancia
M botn k
Permite calcular la distancia lineal entre la ubicacin actual y la ubicacin de disparo
de la imagen o entre las ubicaciones de disparo de dos imgenes.

Utilice el multiselector HI para

seleccionar la opcin deseada para
calcular la distancia y pulse el botn
k.

Calcular distancia

Pos. actual imagen

Imagen imagen

Si est seleccionada la opcin Pos.

actualimagen, la cmara comienza a
calcular la posicin actual. Contine con el
paso 3.

Utilice JK para seleccionar la

imagen que es el punto de inicio y
pulse el botn k.

Uso de los mens

Para ajustar la escala del mapa, utilice el control

del zoom (f (h)/g (i)).

Elegir punto de inicio

Atrs

Selecc. imagen

Pulse JK para seleccionar la

imagen que es el punto de
finalizacin.
Cada vez que se selecciona una imagen, la
distancia se muestra en la pantalla.
Para finalizar el clculo de la distancia, pulse el
botn k.

Elegir punto de finaliz.

Atrs

Selecc. imagen

Distancia

Observaciones sobre el clculo de la distancia

Si no se han grabado datos de ubicacin en la imagen, no se podr calcular la distancia.

Para poder calcular la distancia con Pos. actualimagen, la posicin actual debe
haberse calculado correctamente (A132).

112

Puntos de inters (POI) (grabacin y visualizacin de

la informacin del nombre de la ubicacin)
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Puntos de inters (POI) M botn k
Configure los ajustes de POI (Puntos de inters, informacin del nombre de la
ubicacin).
Opcin

Descripcin

Ver POI

Permite ajustar si se quiere visualizar o no la informacin del

nombre de la ubicacin en la pantalla de disparo o en la
pantalla de reproduccin (A3, 5).
Si Incorporar POI se ajust en Encendido al tomar la
imagen, la informacin del nombre de la ubicacin se
visualizar en la pantalla de reproduccin.
Ajuste predeterminado: Apagado

Nivel de detalle

Permite ajustar el nivel de visualizacin de la informacin del

nombre de la ubicacin. Un nivel de visualizacin mayor,
muestra informacin regional ms detallada.
Cuando se ajusta en el nivel 1: se muestran los nombres de
pases.
Cuando se ajusta en los niveles 2-5: la informacin mostrada
vara en funcin del pas.
Cuando se ajusta en el nivel 6: se muestran los nombres de
los lugares destacados (instalaciones).

Editar POI

Antes de pulsar el botn d, seleccione la imagen para

cambiar la informacin del nombre de la ubicacin.
Actualizar POI: Permite modificar la informacin y el
nombre de ubicacin grabados en la imagen.
- Si selecciona el nivel 6, pulse el multiselector JK para
cambiar el nombre del lugar destacado.
- Para cambiar el nivel de informacin de POI, pulse el
multiselector HI.
Quitar POI: Permite eliminar la informacin y nombre de
ubicacin grabados en la imagen.

Uso de los mens

Incorporar POI

Permite ajustar si se quiere grabar o no la informacin del

nombre de la ubicacin en las imgenes que va a tomar.
Ajuste predeterminado: Apagado
La informacin del nombre de la ubicacin se puede grabar
en imgenes estticas y en vdeos.

Ver POI

Si no hay informacin del nombre de la ubicacin en el nivel de visualizacin establecido,

es posible que no se visualice la informacin del nombre de la ubicacin o que aparezca
---.

113

Crear registro
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Crear registro M botn k
Inicie o detenga la grabacin de registros y gurdelos (A141).
Opcin

Uso de los mens

114

Descripcin

Iniciar todos los

registros*

La cmara graba registros de ubicacin, de altitud y de

profundidad del agua.
Seleccione un intervalo y una duracin que la cmara
usar para la grabacin de registros. El ajuste
predeterminado es 15 seg. para el intervalo y Reg. datos
para sig. 24 h para la duracin.

Iniciar registro ubic.*

La cmara graba un registro de ubicacin.

Seleccione un intervalo y una duracin que la cmara
usar para la grabacin de registros. El ajuste
predeterminado es 15 seg. para el intervalo y Reg. datos
para sig. 24 h para la duracin.

Iniciar registro de prof.*

La cmara graba un registro de profundidad del agua.

Seleccione un intervalo que la cmara usar para la
grabacin del registro. El ajuste predeterminado es 1 min
para el intervalo y la duracin se fija en una hora.

* No se puede seleccionar si existe un registro sin guardar. Seleccione Final. todos los
registros, Finalizar registro de ubic. o Finaliz. registro de prof. y, a continuacin,
guarde o elimine el registro.

Ver registro
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Ver registro M botn k
Verifique o borre los datos de registro guardados en la tarjeta de memoria con Crear
registro (A114).
Opcin

Descripcin

Seleccione un registro (fecha) que quiera visualizar y pulse el

botn k para mostrar un registro de la ubicacin en un mapa
Registros de ubicacin (A144).
Pulse el botn l (borrar) para borrar el registro
seleccionado o todos los registros de ubicacin.

Registros de alt./prof.

Seleccione un registro (fecha) que quiera visualizar y pulse el

botn k para mostrar los datos de altitud o de profundidad
del agua como un grfico (A145).
Pulse el botn l (borrar) para borrar el registro
seleccionado o todos los registros de altitud/profundidad
del agua.

Usar sat. para fijar reloj

Se utilizan las seales de los satlites de posicionamiento para ajustar la fecha y la

hora del reloj interno de la cmara. Verifique el estado de posicionamiento antes de
ajustar el reloj con esta opcin.

Uso de los mens

Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M Usar sat.

para fijar reloj M botn k

Observaciones sobre la funcin Usar sat. para fijar reloj

Para fijar el reloj interno de la cmara, es preciso haber llevado a cabo correctamente el
posicionamiento (A132).
El ajuste de la fecha/hora mediante Usar sat. para fijar reloj se realiza segn la zona
horaria definida en Zona horaria y fecha (A119) en el men Configuracin. Verifique
la zona horaria antes de ajustar Usar sat. para fijar reloj.
Fijar la fecha/hora con Usar sat. para fijar reloj no es tan preciso como los relojes de
radio. Utilice Zona horaria y fecha en el men Configuracin para ajustar la hora si no
es precisa en Usar sat. para fijar reloj.

115

Brjula electrnica
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Brjula electrnica M botn k
Opcin

Visualizacin de
brjula

Uso de los mens

Corrija la brjula cuando la direccin no se muestre

correctamente.
Si visualiza la pantalla que
Correccin de brjula
aparece a la derecha, dibuje
Mueva la cmara describiendo
un ocho en el aire con la
un ocho.
cmara mientras gira la
mueca para mover la
cmara de lado a lado, hacia
arriba y hacia abajo, y hacia
delante y hacia atrs.
Correccin de brjula

116

Descripcin
Permite definir si se visualiza o no una brjula en la pantalla de
disparo.
Ajuste predeterminado: Apagado
La direccin indicada en la cmara se visualiza en funcin de
la informacin de direccin medida.
Cuando el objetivo de la cmara mira hacia abajo, la
visualizacin de la brjula cambia a una brjula circular con
una flecha roja que seala al norte.
- Estilo de visualizacin: norte, este, sur y oeste
- Intervalo de visualizacin: 16 puntos cardinales
La direccin medida por la brjula electrnica se puede
imprimir en imgenes con Impresin de datos en el men
Reproduccin (A68).

Observaciones sobre el uso de la brjula electrnica

La brjula electrnica no se visualiza cuando el objetivo de la cmara est orientado hacia

arriba.
No utilice la brjula electrnica de esta cmara para montaismo o para otras
aplicaciones especializadas. La informacin mostrada es solo de carcter general.
Es posible que la direccin no se mida correctamente cerca de los siguientes objetos:
imanes, metales, motores elctricos, electrodomsticos o cables de corriente elctrica
Es posible que la direccin no se mida correctamente en los siguientes lugares:
en automviles, trenes, barcos, aviones, el interior de edificios o en centros comerciales
subterrneos.
Es posible que la direccin no se mida correctamente si no se pueden calcular los datos
de ubicacin.

Uso de los mens

117

Opc. de altitud/profundidad
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Opciones de alt./prof. M botn k
Opcin

Descripcin

Uso de los mens

Altmetro/medidor
prof.

Permite definir si se visualiza o no el altmetro o el medidor de

profundidad en la pantalla de disparo.
Ajuste predeterminado: Encendido

Correccin de alt./
prof.

El valor de la altitud o profundidad del agua se compensa.

Usar datos de ubicacin: La altitud se compensa con la
funcin Grabar datos de ubicacin.
- Cuando aparezca un dilogo de confirmacin, seleccione
S y pulse el botn k. La altitud se compensa con el
valor mostrado.
- Los datos no se compensan debajo del agua.
Corregir manualmente: Introduzca la altitud o la
profundidad del agua para compensar los datos.
- Utilice el multiselector HI para cambiar el valor y use
JK para cambiar la posicin de entrada de los dgitos.
- Cuando el cursor est en el dgito situado ms a la
derecha, pulse el botn k para ajustar este valor.
Restaurar: La compensacin aplicada con Usar datos de
ubicacin o Corregir manualmente se cancela.
- Cuando aparezca el dilogo de cancelacin de
compensacin, seleccione S y pulse el botn k. El valor
compensado se cancela.

Unidades de alt./prof.

Ajuste la unidad de distancia para visualizar la altitud o la

profundidad del agua en m (metros) (ajuste predeterminado)
o pies (pies).

Observaciones sobre la funcin Opciones de alt./prof.

Para corregir la altitud o la profundidad del agua con Usar datos de ubicacin de
Correccin de alt./prof., Grabar datos de ubic. en Opciones datos de ubic. en el
men Opciones datos de ubic. debe estar ajustado en Encendido, y tambin se debe
haber llevado a cabo el posicionamiento basado en la seales recibidas de cuatro o ms
satlites (A132).
Si Altmetro/medidor prof. est ajustado en Encendido, se visualizan el altmetro o el
medidor de profundidad, de altitud o de profundidad del agua y la presin atmosfrica
incluso si Ocultar info est seleccionado para Informac foto en Config. pantalla en el
men Configuracin (A78).

118

Men Configuracin
Zona horaria y fecha
Pulse el botn d M icono de men z M Zona horaria y fecha M botn k
Ajuste el reloj de la cmara.
Opcin

Fecha y hora

Descripcin
Seleccione un campo: pulse
el multiselector JK.
Edite la fecha y la hora: pulse
HI.
Aplique el ajuste: seleccione
el ajuste de los minutos y
pulse el botn k.

Fecha y hora

15

11

2015

15

10

Editar

Seleccione Ao/mes/da, Mes/da/ao o Da/mes/ao.

Zona horaria

Ajusta la zona horaria y el horario de verano.

Si Destino del viaje (x) se ajusta despus de haber definido la
zona horaria local (w), la diferencia horaria entre el destino del
viaje y la zona horaria local se calcula automticamente, y la
fecha y la hora se guardan para la regin seleccionada.

Ajuste de la zona horaria

Utilice el multiselector HI para

seleccionar Zona horaria y pulse el
botn k.

Zona horaria y fecha

Fecha y hora

Uso de los mens

Formato de fecha

Formato de fecha
Zona horaria

1 5 / 1 1 / 2 0 1 5 1 5 :3 0

119

Seleccione w Zona horaria local o

x Destino del viaje y pulse el
botn k.
La fecha y la hora que aparecen en la pantalla
cambian en funcin de si ha seleccionado la
zona horaria local o la hora de destino del viaje.

Pulse K.

Zona horaria
Zona horaria local
Destino del viaje

1 5 / 1 1 / 2 0 1 5 1 5 :3 0

Zona horaria
Zona horaria local
Destino del viaje

1 5 / 1 1 / 2 0 1 5 1 5 :3 0

Uso de los mens

120

Utilice JK para seleccionar la zona

horaria.
Pulse H para activar la funcin de horario de
verano y aparecer W. Pulse I para desactivar
la funcin de horario de verano.
Pulse el botn k para aplicar la zona horaria.
Si no se visualiza la hora correcta para la zona
horaria local o el destino del viaje, ajstela
correctamente en Fecha y hora.

10:30

Atrs

Config. pantalla
Pulse el botn d M icono de men z M Config. pantalla M botn k

Opcin

Descripcin

Informac foto

Establezca si quiere o no visualizar la informacin en la pantalla.

Revisin de
imagen

Establezca si quiere o no visualizar la imagen capturada

inmediatamente despus del disparo.
Ajuste predeterminado: Encendido

Brillo

Ajusta el brillo.
Ajuste predeterminado: 3

Informac foto
Modo de disparo

Modo de reproduccin
4/4

40
30
20

Mostrar info

10
0
-10

15m
1010hPa

15m
1010hPa

Info auto
(ajuste
predeterminado)

0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Se visualizar la misma informacin que en Mostrar info y se

ocultar como se muestra en Ocultar info si no se realiza ninguna
operacin transcurridos unos segundos. La informacin volver a
mostrarse cuando se realice una operacin.
40

Uso de los mens

25m 0s
880

30
20

Ocultar info

10
0
-10

15m
1010hPa

121

Modo de disparo

Modo de reproduccin
4/4

40
30
20
10
0
-10

Cuadrcula+info
auto

15m
1010hPa

15m
1010hPa

25m 0s
880

Adems de la informacin
mostrada con Info auto, se
visualiza una cuadrcula para
ayudarle a encuadrar las
imgenes.
La cuadrcula de encuadre no se
visualiza durante la grabacin
de vdeo.

0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Igual que Info auto.

4/4
40
30
20
10
0
-10

15m
1010hPa

15m
1010hPa

25m 0s
880

Uso de los mens

122

Fot. vdeo+info
auto

Adems de la informacin
mostrada con Info auto,
aparece un fotograma antes de
que se inicie la grabacin de
vdeo para representar la zona
que se capturar durante la
grabacin de vdeos.
El fotograma de vdeo no se
visualiza durante la grabacin
de vdeo.

0004. JPG
15 / 11 / 2015 15:30

Igual que Info auto.

Sello de fecha
Pulse el botn d M icono de men z M Sello de fecha M botn k
La fecha y la hora de disparo se pueden imprimir en
las imgenes al disparar. La informacin se puede
imprimir incluso si la impresora no es compatible
con la funcin de impresin de fecha.

15.11.2015

Opcin

Descripcin

f Fecha

La fecha se imprime en las imgenes.

S Fecha y hora

La fecha y la hora se imprimen en las imgenes.

Apagado
(ajuste predeterminado)

La fecha y la hora no se imprimen en las imgenes.

Observaciones sobre Sello de fecha

Uso de los mens

Las fechas impresas forman parte permanentemente de los datos de la imagen y no se

pueden borrar. La fecha y la hora no se pueden imprimir en las imgenes despus de
haberlas tomado.
No es posible imprimir la fecha y la hora en las siguientes situaciones:
- Cuando se utilizan los modos de escena Deportes, Retrato nocturno (si A pulso est
seleccionado), Paisaje nocturno (si A pulso est seleccionado), Contraluz (si HDR
est ajustado), Panorama sencillo o Retrato de mascotas (si Continuo est
seleccionado)
- Cuando el disparo continuo (A84) est ajustado en un valor distinto de Individual
- Cuando se graban vdeos
- Cuando se guardan imgenes estticas durante la grabacin de vdeo
A veces resulta complicado leer la fecha y la hora impresas si se utiliza un tamao de
imagen pequeo.

Impresin de la fecha de disparo en imgenes sin sello de fecha

Puede transferir imgenes a un ordenador y usar el software ViewNX 2 (A157) para

imprimir la fecha de disparo en las imgenes cuando las imprima.

123

VR foto
Pulse el botn d M icono de men z M VR foto M botn k
Selecciona el ajuste de reduccin de la vibracin durante la captura de imgenes
estticas.
Seleccione Apagada si utiliza un trpode para estabilizar la cmara durante el
disparo.
Opcin

Uso de los mens

124

Descripcin

V Encendida (hbrido)

Lleva a cabo compensacin ptica para las sacudidas de la

cmara con el mtodo de desplazamiento de lente. En las
siguientes condiciones, tambin se lleva a cabo VR
electrnico con procesamiento de imagen.
Flash: No se dispara
Velocidad de obturacin: Inferior a 1/30 de segundo en
la posicin mxima de gran angular y 1/60 de segundo
en la posicin mxima de teleobjetivo
Disparador automtico: OFF
Continuo: Individual
Sensibilidad ISO: ISO 200 o inferior
El tiempo de grabacin de imgenes puede ser ms largo
de lo habitual.

g Encendida
(ajuste predeterminado)

Lleva a cabo compensacin para las sacudidas de la

cmara con la VR de desplazamiento de lente.

Apagada

No se aplica ninguna compensacin.

Observaciones sobre VR foto

Tras encender la cmara o tras pasar del modo de reproduccin al modo de disparo,
debe esperar a que aparezca la pantalla del modo de disparo por completo antes de
poder tomar imgenes.
Las imgenes de la pantalla de la cmara pueden verse difuminadas inmediatamente
despus del disparo.
El efecto de las sacudidas de la cmara a veces no logra eliminarse completamente.
Cuando la velocidad de obturacin es muy lenta, las imgenes no se pueden compensar
con procesamiento de imagen, ni siquiera si est ajustado Encendida (hbrido).

Ayuda AF
Pulse el botn d M icono de men z M Ayuda AF M botn k
Opcin

Descripcin

a Automtico
(ajuste predeterminado)

La luz de ayuda de AF se ilumina automticamente al

pulsar el disparador con poca iluminacin. La luz tiene un
alcance aproximado de 3,0 m (9 pies 10 pulg.) en la
posicin mxima de gran angular y aproximadamente
3,0 m (9 pies 10 pulg.) en la posicin mxima de
teleobjetivo.
Tenga en cuenta que para algunos modos de disparo o
zonas de enfoque es posible que la luz de ayuda de AF
no se encienda.

Apagado

La luz de ayuda de AF no se enciende.

Zoom digital
Pulse el botn d M icono de men z M Zoom digital M botn k
Descripcin
El zoom digital est activado.

Apagado

El zoom digital est desactivado.

Uso de los mens

Opcin
Encendido
(ajuste predeterminado)

Observaciones sobre el zoom digital

El zoom digital no se puede utilizar en los siguientes modos de disparo:

- Modo de escena Retrato, Retrato nocturno, Paisaje nocturno, Contraluz (si HDR
est ajustado), Panorama sencillo, Retrato de mascotas o Subacutico
- Modo de retrato inteligente
El zoom digital no se puede utilizar en otros modos de disparo con ajustes especficos
(A58).

125

Config. sonido
Pulse el botn d M icono de men z M Config. sonido M botn k

Opcin

Descripcin

Sonido botn

Si Encendido (ajuste predeterminado) est seleccionado,

la cmara emite un pitido cuando se lleva a cabo la accin,
dos pitidos cuando se enfoca el sujeto y tres pitidos
cuando se produce un error. Tambin se emite un sonido
cuando se inicia la cmara.
Los sonidos se desactivan si se utiliza el modo de
escena Retrato de mascotas.

Sonido disparad.

Si Encendido (ajuste predeterminado) est seleccionado,

el sonido del obturador se produce al accionar el
obturador.
El sonido del obturador no se produce en modo de
disparo continuo, durante la grabacin de vdeo o en el
modo de escena Retrato de mascotas.

Uso de los mens

Flash submarino
Pulse el botn d M icono de men z M Flash submarino M botn k
Seleccione Encendido si va a tomar imgenes subacuticas con un flash
subacutico SB-N10 (disponible por separado) (A183). El ajuste predeterminado es
Apagado.

Observaciones sobre el flash submarino

Esta funcin podra no estar disponible para usarse en combinacin con otras funciones
(A56).

126

Resp. control movim.

Pulse el botn d M icono de men z M Resp. control movim. M botn k
Permite ajustar la sensibilidad de las operaciones realizadas cuando la cmara se
mueve (control por movimiento) (A20). Cuando est opcin est ajustada en Alta,
la operacin se realiza aunque el movimiento de oscilacin de la cmara sea
pequeo. Cuando est opcin est ajustada en Baja, la operacin se realiza si el
movimiento de oscilacin de la cmara es grande. El ajuste predeterminado es
Media.

Observaciones sobre la funcin Resp. control movim.

Cuando se visualizan imgenes con Reproduccin rpida de control por movimiento o

en modo de reproduccin a pantalla completa, la respuesta de operacin de seleccin de
imgenes queda fijada.

Repr. control por movimiento

Pulse el botn d M icono de men z M Reprod. control movim. M botn k
Descripcin
Es posible seleccionar una imagen sacudiendo la cmara
en modo de reproduccin a pantalla completa.

Apagado

La imagen no se puede seleccionar sacudiendo la cmara.

Uso de los mens

Opcin
Encendido
(ajuste predeterminado)

Observaciones sobre la funcin Repr. control por movimiento

Cuando Reprod. control movim. est ajustado en Encendido, las imgenes visualizadas
no se giran automticamente incluso si cambia la orientacin de la cmara.

127

Acciones de mapa
Pulse el botn d M icono de men z M Acciones de mapa M botn k
Opcin

Descripcin

Encendido
(ajuste predeterminado)

Es posible acercar y alejar los mapas sacudiendo la cmara

(A20).

Apagado

No es posible acercar y alejar los mapas sacudiendo la

cmara.

Observaciones sobre la funcin Acciones de mapa

Si pulsa el botn V (accin), puede acercar o alejar los mapas con el control del zoom
(A2).

Desconexin aut.
Pulse el botn d M icono de men z M Desconexin aut. M botn k
Uso de los mens

Determina la cantidad de tiempo que transcurre hasta que la cmara entra en modo
de reposo (A13).
Puede seleccionar 30 seg., 1 min (ajuste predeterminado), 5 min o 30 min.

Ajuste de la funcin Desconexin aut.

El tiempo que transcurre antes de que la cmara pase al modo de reposo se fija en las
siguientes situaciones:
Si aparece un men: 3 minutos (si desconexin automtica est ajustado en 30 seg. o
1 min)
Si se realiza el disparo con Disp.auto retr.mascotas: 5 minutos (si desconexin
automtica est ajustado en 30 seg. o 1 min)
Si se realiza el disparo con Temporizador sonrisa: 5 minutos (si desconexin
automtica est ajustado en 30 seg. o 1 min)
Si el adaptador de CA EH-62F est conectado: 30 minutos
Si hay conectado un cable HDMI: 30 minutos

128

Format. tarjeta/Format. memoria

Pulse el botn d M icono de men z M Format. tarjeta/Format. memoria M
botn k
Utilice esta opcin para formatear una tarjeta de memoria o la memoria interna.
Formatear las tarjetas de memoria o la memoria interna borra los datos de
forma permanente. Los datos borrados no se pueden recuperar. Asegrese
de guardar las imgenes importantes en un ordenador antes de formatear.

Formateo de la tarjeta de memoria

Inserte una tarjeta de memoria en la cmara.
Seleccione Format. tarjeta en el men Configuracin y despus pulse el botn
k.

Formateo de la memoria interna

Extraiga la tarjeta de memoria de la cmara.
Seleccione Format. memoria en el men Configuracin y despus pulse el
botn k.

Idioma/Language

Uso de los mens

Para iniciar el formateo, seleccione Formatear en la pantalla que aparece y pulse el

botn k.
No apague la cmara ni abra la tapa del compartimento de la batera/de la ranura
para tarjeta de memoria durante el formateo.
Este ajuste no se puede seleccionar mientras est conectado a la Wi-Fi.

Pulse el botn d M icono de men z M Idioma/Language M botn k

Permite seleccionar un idioma para los mens y los mensajes de la cmara.

129

Cargar con ordenador

Pulse el botn d M icono de men z M Cargar con ordenador M botn k

Opcin

Descripcin

a Automtico
(ajuste predeterminado)

Cuando la cmara se conecta a un ordenador en

funcionamiento (A150), la batera insertada en la cmara
se carga automticamente mediante la alimentacin
suministrada por el ordenador.

Apagado

La batera insertada en la cmara no se carga cuando se

conecta la cmara a un ordenador.

Observaciones sobre la carga con un ordenador

Cuando se conecta a un ordenador, la cmara se enciende y comienza a cargarse. Si la

cmara se apaga, la carga tambin se detiene.
Se necesitan aproximadamente 4 horas 10 minutos para cargar unta batera totalmente
agotada. El tiempo de carga tambin aumenta si se transfieren imgenes durante la carga
de la batera.
La cmara se apaga automticamente si, una vez finalizada la carga, no se detecta
ninguna comunicacin con el ordenador durante 30 minutos.

Uso de los mens

130

Si el indicador de carga parpadea rpidamente en verde

No se puede realizar la carga, posiblemente por una de las siguientes razones.

La temperatura ambiente no es adecuada para la carga. Cargue la batera en espacios
interiores con una temperatura ambiente de entre 5 C y 35 C (41 F y 95 F).
El cable USB no est bien conectado a la cmara o la batera est defectuosa. Asegrese
de que el cable USB est bien conectado y sustituya la batera si es necesario.
El ordenador est en modo de reposo y no suministra corriente. Reactive el ordenador.
La batera no se puede cargar porque el ordenador no suministra corriente a la cmara
(debido a la configuracin o a las especificaciones del propio ordenador).

Restaurar todo
Pulse el botn d M icono de men z M Restaurar todo M botn k
Si se selecciona Restaurar, se restablecen los ajustes de la cmara a sus valores
predeterminados.
Algunos ajustes, como Zona horaria y fecha o Idioma/Language, no se
restablecen.
Este ajuste no se puede seleccionar mientras est conectado a la Wi-Fi.

Restablecimiento de la numeracin de archivos

Para restaurar la numeracin de archivos en 0001, borre todas las imgenes guardadas en
la tarjeta de memoria o en la memoria interna (A16) antes de seleccionar Restaurar
todo.

Marcado de conformidad
Pulse el botn d M icono de men z M Marcado de conformidad M
botn k

Versin firmware

Uso de los mens

Muestra algunas de las marcas de conformidad que se aplican a la cmara.

Pulse el botn d M icono de men z M Versin firmware M botn k

Muestra la versin actual del firmware de la cmara.
Este ajuste no se puede seleccionar mientras est conectado a la Wi-Fi.

131

Uso de las funciones de datos de

ubicacin/Visualizacin de mapas

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

La cmara comienza a recibir seales de satlites de posicionamiento cuando

Grabar datos de ubicacin en Opciones datos de ubic. en el men
z (Opciones datos de ubic.) (A78) est ajustado en Encendido.
El estado de recepcin se puede comprobar en la pantalla
0
de disparo.
15m
-10 1010hPa
n o o: La cmara recibe seales de tres o ms
satlites y est calculando los datos de ubicacin.
z: La cmara recibe seales, pero no es capaz de
determinar su posicin.
y: La cmara no recibe ninguna seal.

Grabacin de los datos de ubicacin de disparo en las

imgenes
La cmara graba datos de ubicacin (latitud y longitud) en las imgenes cuando
se dispara mientras la cmara determina su posicin.
Si Visualizacin de brjula en Brjula electrnica en el men Opciones datos
de ubic. est ajustado en Encendido, tambin se graba la direccin aproximada
del disparo.

Grabacin de registros
Si la cmara determina su posicin y Crear registro en el men Opciones datos
de ubic. est ajustado en Iniciar todos los registros, es posible grabar datos de
ubicacin, como la altitud y la profundidad del agua, en intervalos especficos
mientras se desplaza con la cmara.
Los registros grabados (informacin de movimiento, como datos de ubicacin,
altitud o profundidad del agua) se pueden guardar en una tarjeta de memoria y
visualizarse como un mapa o un grfico si est seleccionada la opcin Ver
registro en el men Opciones datos de ubic. Para guardar un registro, seleccione
Crear registro y deje de grabar; a continuacin, seleccione Guardar registros.

Visualizacin de un mapa
La posicin actual se visualiza en un mapa mientras se pulsa el botn U (mapa)
con la pantalla de disparo visible y mientras la cmara determina su posicin.
La ubicacin de disparo de la imagen se muestra al reproducir la imagen con
datos de ubicacin grabados y pulsar el botn U.

132

Grabacin de los datos de ubicacin en

imgenes
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M Opciones
datos de ubic. M botn k

Ajuste Grabar datos de ubic. en

Encendido.

Opciones datos de ubic.

Pulse el botn d o el disparador para salir de

la pantalla del men una vez finalizado el
ajuste.
Utilice la cmara a cielo abierto para obtener la
mejor recepcin posible.

Verifique el estado de recepcin en

la pantalla de disparo.

Grabar datos de ubic.

Actualiz. archivo A-GPS
Borrar datos de ubic.

40
30

n o o: La cmara recibe seales de tres o

ms satlites y est calculando los datos de
ubicacin. Los datos de ubicacin se graban en
15m
1010hPa
las imgenes.
z: Se est recibiendo la seal de los satlites,
25m 0s
880
pero no se puede llevar a cabo el
posicionamiento. Los datos de ubicacin no se
Recepcin de datos de
graban en las imgenes.
ubicacin
y: No se recibe la seal de los satlites y no se
puede llevar a cabo el posicionamiento. Los datos de ubicacin no se graban en
las imgenes.
Pulse el botn U mientras la cmara
determina su posicin para comprobar la
posicin actual en un mapa (A138).
20
10
0

-10

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

Ajuste Zona horaria y fecha (A119) correctamente antes de usar las funciones de
datos de ubicacin.

Capture una imagen mientras la

cmara determina su posicin.
Los datos de ubicacin se graban en la imagen
capturada.
Es posible comprobar los datos de ubicacin
grabados en el mapa (A136).

133

Observaciones sobre las funciones de datos de ubicacin

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

Antes de usar las funciones de datos de ubicacin, lea <Importante> Observaciones

sobre la funciones de datos de ubicacin (GPS/GLONASS, brjula digital) (Axv).
Es preciso dejar pasar unos minutos cuando se calculan los datos de ubicacin la primera
vez que se determina su posicin lleva unos minutos, tras pasar mucho tiempo sin haber
determinado su posicin o justo despus de haber cambiado la batera.
Puede reducir el tiempo necesario para calcular los datos de ubicacin si utiliza el archivo
A-GPS ms reciente (A110).
Las coordenadas del posicionamiento de los satlites cambian constantemente.
Tal vez no pueda determinar su posicin o tarde mucho tiempo en conseguirlo en
funcin de su ubicacin y de la hora.
Para usar las funciones de datos de ubicacin, utilice la cmara al aire libre y con pocos
obstculos en el cielo.
La recepcin de seal ser ms fluida si apunta la antena de posicionamiento (A1) hacia
el cielo.
En las ubicaciones siguientes, que bloquean o reflejan la seal, es posible que el
posicionamiento no sea exacto o que no funcione.
- En el interior o en el stano de los edificios
- Entre edificios altos
- Debajo de pasos elevados
- Dentro de tneles
- Cerca de tendidos de alta tensin
- Entre grupos de rboles
- Debajo del agua
El uso de un telfono mvil con banda de 1,5 GHz cerca de la cmara puede afectar al
posicionamiento.
Cuando intente determinar su posicin, no coloque la cmara dentro de una bolsa
metlica.
No se pueden obtener datos de posicionamiento si la cmara est cubierta con
materiales metlicos.
Cuando la diferencia entre las seales de satlites de posicionamiento es importante,
puede haber una desviacin de cientos de metros.
Tenga en cuenta el entorno que le rodea cuando intente determinar su posicin.
La fecha y la hora del reloj interno de la cmara en el momento del disparo se graba en la
fecha y hora de los indicadores de grabacin mostrados en la cmara durante la
reproduccin.
La hora obtenida con los datos de ubicacin calculados se graba en las imgenes pero no
se muestra en la cmara.
Los datos de ubicacin del primer fotograma se graban en una serie de imgenes
tomada en modo de disparo continuo.

Consumo de batera durante la grabacin de datos de ubicacin y la

grabacin de registros

Cuando Grabar datos de ubic. est ajustado en Encendido, las funciones de grabacin
de datos de ubicacin siguen activas en los intervalos especificados durante
aproximadamente seis horas despus de haber apagado la cmara. Asimismo, las
funciones de grabacin de datos de ubicacin y la grabacin de registros seguirn
ejecutndose para grabar registros (A141) aunque se haya apagado la cmara.
Cuando Grabar datos de ubic. est ajustado en Encendido o durante la grabacin de
registros, el consumo de la batera es mayor de lo habitual. Verifique el nivel de la batera
especialmente cuando vaya a grabar un registro con Iniciar todos los registros o
Iniciar registro de prof..

134

Informacin sobre Puntos de inters (POI)

La informacin de los puntos de inters (POI)

Informacin del nombre de la
muestra los nombres de los lugares destacados ms
ubicacin (Informacin de POI)
cercanos (instalaciones) y otros detalles.
Cuando Ver POI en Puntos de inters (POI)
(A113) en el men Opciones datos de ubic. est
ajustado en Encendido, se visualiza la informacin
del nombre de la ubicacin ms cercana a la
15m
1010hPa
posicin actual durante el disparo (solo si la
cmara determina su posicin).
25m 0s
880
Cuando Incorporar POI est ajustado en
Encendido, al informacin del nombre de la
ubicacin se puede grabar en la imagen durante el disparo (solo si la cmara determina
su posicin).
Si la informacin del nombre de la ubicacin se grab en la imagen durante el disparo,
esta informacin se visualiza cuando Ver POI est ajustado en Encendido durante la
reproduccin.
La informacin del nombre de la ubicacin puede no visualizarse en funcin del nivel de
configuracin de Nivel de detalle en Puntos de inters (POI). Adems, no todos los
lugares destacados estn registrados y existe la posibilidad de que los nombres de los
lugares destacados sean diferentes.
40
30
20
10

-10

Grabacin de datos de ubicacin debajo del agua

La pantalla mostrada a la derecha aparece al seleccionar

el modo de escena Subacutico o si se selecciona el
modo x (Selector auto. escenas) y despus se sumerge
la cmara bajo del agua mientras se estn calculando
los datos de ubicacin.
Si selecciona S y pulsa el botn k, los datos de
ubicacin calculados antes del disparo subacutico se
graban en las imgenes que va a disparar debajo del
agua.

Subacutico
Quiere usar los ltimos datos de
ubicacin obtenidos antes de
sumergirse? Estos datos se
grabarn con cada toma hasta
que vuelva a subir a la superficie.
S
No

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

Imgenes con datos de ubicacin grabados

El icono z se muestra durante la reproduccin de imgenes con datos de ubicacin

grabados (A5).
Los datos de ubicacin grabados en una imagen se pueden visualizar en un mapa con
ViewNX 2 una vez transferida la imagen a un equipo (A157).
La ubicacin real de disparo puede no coincidir con los datos de ubicacin grabados en
los archivos de imagen debido a imprecisiones de los datos de ubicacin calculados y a
diferencias entre los sistemas de referencia geodsicos empleados.
Los datos de ubicacin y la informacin de POI grabados en las imgenes se pueden
borrar con Borrar datos de ubic. en Opciones datos de ubic. (A110). La informacin
borrada no se puede recuperar.

135

Visualizacin de la ubicacin de disparo (modo de

reproduccin)
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen con datos
de ubicacin grabados* M botn U
* El icono z se muestra durante la reproduccin de imgenes con datos de ubicacin
grabados (A5).

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

Ubicacin de disparo: La ubicacin de la imagen

Ubicacin de disparo
con datos de ubicacin grabados se visualiza en
un mapa. La ubicacin de disparo de la imagen
seleccionada antes de pulsar el botn U se
visualiza en color amarillo.
La direccin de disparo aproximada se indica
mediante C en imgenes capturadas con
Visualizacin de brjula ajustado en
Encendido (A116). C (apuntando hacia la
parte superior de la pantalla) indica el norte.
Visualizacin de miniaturas: Si aparece en el
Visualizacin de miniaturas
mapa las ubicaciones de disparo, se mostrarn
en el mapa como miniaturas.
Las operaciones que se describen a continuacin se pueden llevar a cabo
mientras se visualiza un mapa.
500m

Operaciones disponibles en el mapa

Operacin

1
2

136

Descripcin

Multiselector1

Desplaza la visualizacin del mapa (en ocho direcciones).

Control del
zoom1

g (i): Acerca la visualizacin del mapa.

f (h): Aleja la visualizacin del mapa.

Botn U

Vuelve a la pantalla de reproduccin.

Botn k2

Permite seleccionar imgenes en modo de reproduccin de

miniaturas. Consulte Operaciones disponibles cuando se seleccionan
imgenes en miniatura (A137).

Se puede usar el control por movimiento (A20).

Esta opcin est desactivada si no hay ubicaciones de disparo en el mapa mostrado.

Operaciones disponibles cuando se seleccionan imgenes en

miniatura
Operacin

Descripcin

Control del
zoom

g (i): Muestra la imagen seleccionada en modo de reproduccin a

pantalla completa.
Utilice JK para ver la imagen anterior o siguiente.
f (h): Vuelve a la visualizacin del mapa.

Botn U

Vuelve a la pantalla de reproduccin.

Aparece un men donde es posible seleccionar las opciones que se
describen a continuacin.
Vuelve a la pantalla de operaciones disponibles en
Recorrer mapa* el mapa y muestra un mapa con la ubicacin de
disparo de la imagen seleccionada en el centro.

Botn k

Registros de
alt./prof.*

Muestra un grfico del registro de altitud/

profundidad (A145). Pulse el botn k mientras
se visualiza el grfico para volver a la pantalla de
operaciones disponibles en el mapa.

Guardar
ubicacin

Guarda la ubicacin de disparo de la imagen

seleccionada.

Centrar en
ubicacin
guardada

Se desplaza directamente a la ubicacin guardada.

Consulte Operaciones disponibles en los mapas
de ubicaciones guardadas (A139) para obtener
informacin adicional.

* Solo se puede seleccionar Registros de alt./prof. si la cmara ha grabado un registro

de altitud/profundidad durante el disparo de las imgenes seleccionadas. Solo se puede
seleccionar Recorrer mapa si la cmara no ha grabado un registro de altitud/
profundidad.

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

Multiselector

Utilice JK para ir a la imagen en miniatura seleccionada.

La ubicacin de disparo de la imagen seleccionada cambia a color
amarillo en el mapa.

Observaciones sobre la visualizacin del mapa

No es posible visualizar los mapas mientras se carga la cmara con el cargador con
adaptador de CA.
La visualizacin del mapa no se puede girar. Solo se puede mover hacia el norte (la parte
superior de la pantalla indica el norte).
La escala de visualizacin del mapa puede variar dependiendo del pas en el que se ve el
mapa.
Si se pulsa el botn d mientras se muestra el mapa, no podr seleccionar las opciones
Zona horaria y fecha, Format. tarjeta/Format. memoria, Idioma/Language y
Restaurar todo en el men de configuracin (A119).

137

Visualizacin de la posicin actual en un mapa (modo

de disparo)
Acceda al modo de disparo mientras la cmara determina su posicin1 M
botn U2

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

1 Consulte Grabacin de los datos de ubicacin en imgenes (A133) para obtener

informacin adicional.
2 Aparece un mapa del mundo al pulsar el botn U si la cmara no est determinando su
posicin.

La posicin actual se muestra en el centro del

mapa. Puede guardar una ubicacin y visualizar
el mapa grabado con la ubicacin guardada.
Cuando el objetivo de la cmara mira hacia
abajo, aparece una brjula.
El mapa mostrado previamente se visualiza
cuando la cmara se enciende la segunda vez y
en sucesivas ocasiones.
Las operaciones que se describen a
continuacin se pueden llevar a cabo mientras
se visualiza un mapa.

Posicin actual

Brjula

Operacin

Descripcin

Multiselector1

Desplaza la visualizacin del mapa (en ocho direcciones).

Control del
zoom1

g (i): Acerca la visualizacin del mapa.

f (h): Aleja la visualizacin del mapa.

Botn U

Muestra una pantalla con informacin sobre la direccin (A139).

Vuelva a pulsar el botn para regresar a la pantalla de disparo.
Aparece un men donde es posible seleccionar las opciones que se
describen a continuacin.

Botn k

1
2

138

Posicin actual

Centrar en
ubicacin
actual2

Muestra la posicin actual en el centro del mapa.

Guardar
ubicacin

Utilice el multiselector para seleccionar una ubicacin y, a

continuacin, pulse el botn k para guardar la ubicacin
(hasta 30 ubicaciones).
Seleccione No en el dilogo de confirmacin para
salir de la pantalla de registro.

Centrar en
ubicacin
guardada

Se desplaza directamente a la ubicacin guardada.

Consulte Operaciones disponibles en los mapas de
ubicaciones guardadas (A139) para obtener
informacin adicional.

Se puede usar el control por movimiento (A20).

No se puede seleccionar si la cmara no ha determinado su posicin.

Observaciones sobre la visualizacin de la direccin y los datos de

ubicacin

5
6
7
8
9

Puede mostrarse ---- como informacin del nombre de la ubicacin en funcin del
nivel de configuracin de Nivel de detalle en Puntos de inters (POI).

Operaciones disponibles en los mapas de ubicaciones guardadas

Si pulsa el botn k y selecciona Centrar en ubicacin

guardada mientras se visualiza un mapa (A136, 138)
o si selecciona una miniatura (A144), el mapa se
desplaza hasta la ubicacin guardada ms cercana al
centro de la pantalla.
Utilice el multiselector HIJK para desplazarse a
otras ubicaciones guardadas.
Pulse el botn l para cancelar el registro de una
ubicacin.
- Ubicacin actual: Cancela el registro de la ubicacin seleccionada.
- Ubicaciones seleccionadas: Borra un lote de ubicaciones guardadas. Utilice el
multiselector para seleccionar una ubicacin guardada y pulse el botn l. Pulse el
botn l de nuevo para anular la seleccin. Pulse el botn k cuando haya terminado
de seleccionar las ubicaciones.
- Todas las ubicaciones: Borra todas las ubicaciones guardadas de una sola vez.
Pulse el botn k para salir de la pantalla de operaciones.
500m

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

La direccin, los datos de ubicacin, etc., se muestran cuando un mapa se visualiza en el

modo de disparo o si se mantiene presionado el botn U con la cmara apagada.
1 Fecha y hora
1
23 4
2 Recepcin de datos de ubicacin
15 / 11 / 2015 15:30
3 Crear registro (datos de ubicacin)
1554 m
4 Crear registro (altitud/profundidad del agua)
1010 hPa
5 Altitud
NNE
6 Presin atmosfrica
24 19 21 N
7 Direccin
124 04 37 E
8 Latitud y longitud
9 Informacin del nombre de la ubicacin
10
(Puntos de inters: POI)*
10 Brjula

139

Uso del altmetro y del medidor de

profundidad
Puede comprobar la presin atmosfrica y la altitud o la profundidad del agua de la
posicin actual en la pantalla, as como grabar los valores mostrados en las imgenes
capturadas.

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

La altitud, la profundidad del agua y la presin atmosfrica que se graba en las

imgenes se puede imprimir en las imgenes si se utiliza Impresin de datos
(A68) en el men Reproduccin.
Las imgenes capturadas y los registros asociados se pueden visualizar si utiliza las
funciones de grabacin de registros de altitud o de profundidad del agua
(A145).

Observaciones sobre el altmetro y el medidor de profundidad

Utilice Correccin de alt./prof. en Opc. de altitud/profundidad (A118) en el men

Opciones datos de ubic. para corregir la altitud o la profundidad del agua de antemano.
Antes de usar la cmara debajo del agua, asegrese de que ha ajustado los datos a 0 m
(0 pies) en la superficie del agua.
No utilice el altmetro ni el medidor de profundidad de esta cmara para aplicaciones
especializadas como montaismo o inmersiones a gran profundidad. La informacin
mostrada es solo de carcter general.
Dado que la altitud se calcula con el barmetro interno de la cmara, es posible que los
datos no sean correctos en determinadas condiciones climatolgicas.
Cuando la escala de la visualizacin del medidor de profundidad supera los 25 m (82
pies), la visualizacin del medidor de profundidad se torna naranja. Cuando la escala de la
visualizacin del medidor de profundidad supera los 30 m (98 pies), la visualizacin del
medidor de profundidad se torna roja.

Altitud/profundidad del agua

El altmetro o el medidor de profundidad se

Altmetro o medidor de profundidad
puede visualizar cuando la opcin Altmetro/
medidor prof. de Opciones de alt./prof. en
el men Opciones datos de ubic. est ajustado
en Encendido (ajuste predeterminado).
El medidor de profundidad y la profundidad
del agua se visualizan cuando se selecciona el
15m
modo de escena Subacutico o si se
1010hPa
selecciona el modo x (selector auto. escenas)
25m 0s
y despus se sumerge la cmara debajo del
880
agua. Si la cmara no se utiliza para disparo
subacutico con el modo de escena
Presin atmosfrica
Subacutico seleccionado, el valor del
Altitud o profundidad
medidor de profundidad se fija en 0 m (0 pies).
del agua
El rango de visualizacin de la altitud oscila
entre 300 m y +4500 m (984 y +14 760 pies)
y el rango de visualizacin de la profundidad del agua es de entre 0 m y 35 m (0 pies y
114 pies).
Cuando se corrige la altitud o la profundidad del agua, i aparece junto a la altitud o la
profundidad del agua.
40
30
20
10

-10

140

Grabacin de registros de datos de

movimientos
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Crear registro M botn k

Utilice el multiselector HI para

seleccionar el tipo de registro que
quiera grabar y, despus, pulse el
botn k.

Crear registro
Iniciar todos los registros
Final. todos los registros
Iniciar registro ubic.
Finalizar registro de ubic.

Iniciar registro de prof.

Iniciar todos los registros: Se graban
Finaliz. registro de prof.
registros de datos de ubicacin, altitud y
profundidad del agua.
Iniciar registro ubic.: Se graba un registro de
datos de ubicacin.
Iniciar registro de prof.: Se graba un registro de datos de profundidad del agua.

Seleccione el intervalo que quiera

usar para la grabacin del registro y,
a continuacin, pulse el botn k.
Los intervalos que se pueden definir varan en
funcin del tipo de registro que se vaya a
grabar.
Si se ha seleccionado Iniciar registro de
prof., se inicia la grabacin del registro (la
duracin se fija en una hora).

Seleccione la duracin de la
grabacin del registro y, a
continuacin, pulse el botn k.

Intervalo de registros
15 seg.
30 seg.
1 min
3 min
5 min
10 min

Iniciar registro

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

Reg. datos para sig. 6 h

Reg. datos para sig. 12 h

Se inicia la grabacin del registro. Pulse el

Reg. datos para sig. 24 h
botn d para salir de la pantalla del men.
Reg. datos para sig. 72 h
D se visualiza en la pantalla de disparo
durante la grabacin del registro (A3).
La grabacin del registro finaliza cuando
transcurre el tiempo especificado y los datos del registro se graban de forma
temporal en la cmara. Guarde los datos de registro en una tarjeta de memoria
cuando haya finalizado la grabacin del registro (A143).
Los registros guardados en una tarjeta de memoria se pueden visualizar en un
mapa o como un grfico (A144, 145).

141

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

142

Observaciones sobre la grabacin de registros

Si no se ajusta la fecha y la hora, no es posible grabar registros.

Cuando grabe todos los registros o un registro de profundidad del agua, corrija la altitud
o la profundidad del agua con Correccin de alt./prof. en Opc. de altitud/
profundidad (A118) en el men de opciones de datos de ubicacin antes de iniciar la
grabacin del registro.
Utilice una batera totalmente cargada para evitar que la cmara se apague durante la
grabacin de registros. Si la batera se agota, la grabacin de registros finaliza.
Cuando se graban registros de altitud o de profundidad del agua, la batera se agota a
mucha mayor velocidad. Preste atencin al nivel restante de batera.
Si la cmara deja de determinar su posicin, no es posible grabar datos de registro,
incluso si ya hubiera empezado la grabacin de registros.
Incluso con la cmara apagada, la grabacin de registros sigue realizndose hasta que
transcurre el tiempo preajustado si an queda tiempo de grabacin de registros.
La grabacin de registros finaliza si se realiza una de las siguientes operaciones aunque
an quede tiempo de grabacin de registros.
- Se extrae la batera
- Grabar datos de ubic. en Opciones datos de ubic. se ajusta en Apagado
(excepto si se utiliza Iniciar registro de prof. para iniciar la grabacin de un registro
de profundidad)
- Restaurar todo se activa en el men Configuracin
- Se cambia el ajuste del reloj interno (zona horaria o fecha y hora)
- Se selecciona una opcin para finalizar la grabacin de registros en Crear registro en
el men Opciones datos de ubic. (A143)
La grabacin de registros se pone en pausa durante las siguientes operaciones.
- Durante el modo continuo
- Durante la grabacin de vdeo
- Cuando se conecta con un cable USB o HDMI
La grabacin de registros se reanuda cuando finalizan las operaciones anteriores.
Los datos de registro se almacenan temporalmente en la cmara. No se pueden grabar
registros nuevos si an quedan datos de registro en la cmara. Una vez grabados los
datos de registro, gurdelos en una tarjeta de memoria (A143).

Finalizar la grabacin de registros y guardar los

registros en una tarjeta de memoria
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Crear registro M botn k
Los registros grabados deben guardarse en una tarjeta de memoria para poder
visualizarlos en el mapa como un grfico.

Una vez finalizada la grabacin de

registros, seleccione el registro que
quiera finalizar y pulse el botn k.
Puede seleccionar el registro del que quiera
finalizar la grabacin antes de que haya
transcurrido la duracin especificada.

Seleccione Guardar registros y

pulse el botn k.
Los datos de registro se guardan en una tarjeta
de memoria.

Crear registro
Iniciar todos los registros
Final. todos los registros
Iniciar registro ubic.
Finalizar registro de ubic.
Iniciar registro de prof.
Finaliz. registro de prof.

Finalizar todos los registros

Guardar registros
Borrar registros

Observaciones sobre los datos de registro

No se guardan datos de registro si la cmara no es capaz de calcular datos de ubicacin

entre la hora de inicio y de fin de la grabacin de registros.
Consulte Datos de registro guardados en tarjetas de memoria (A181) para obtener
ms informacin.

Borrar los datos de registro

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

Para borrar los datos de registro almacenados temporalmente en la cmara, seleccione

Borrar registros en el paso 2.
Para borrar los datos de registro almacenados en la tarjeta de memoria, seleccione
Registros de ubicacin (A144) o Registros de alt./prof. (A145) en Ver registro y
luego pulse el botn l.

143

Visualizacin de los datos de ubicacin grabados en

un mapa
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Ver registro M botn k M Registros de ubicacin M botn k

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

Cuando se selecciona un registro (fecha) para ver y

se pulsa el botn k, la ruta del registro grabado
se visualiza en un mapa.
Pulse el botn l cuando aparezca la pantalla de la
lista de registros para borrar el registro
seleccionado o todos los registros de ubicacin
guardados.
Las operaciones que se describen a continuacin
se pueden llevar a cabo mientras se visualiza un
mapa.
Operacin

500m

Registro de ubicacin

Descripcin

Multiselector*

Desplaza la visualizacin del mapa (en ocho direcciones).

Control del
zoom*

g (i): Acerca la visualizacin del mapa.

f (h): Aleja la visualizacin del mapa.

Botn l

Borra el registro visualizado.

Aparece un men donde es posible seleccionar las opciones que se
describen a continuacin.

Botn k

Registros
de
ubicacin

Vuelve a la pantalla de la lista de registros.

Guardar
ubicacin

Utilice el multiselector para seleccionar una ubicacin

y, a continuacin, pulse el botn k para guardar la
ubicacin (hasta 30 ubicaciones).
Seleccione No en el dilogo de confirmacin para
salir de la pantalla de registro.

Centrar en
ubicacin
guardada

Se desplaza directamente a la ubicacin guardada.

Consulte Operaciones disponibles en los mapas de
ubicaciones guardadas (A139) para obtener
informacin adicional.

* Se puede usar el control por movimiento (A20).

Datos de registro de ubicacin

Los datos de registro son compatibles con el formato NMEA. Sin embargo, no se garantiza
que se puedan visualizar en todas las aplicaciones y en todas las cmaras compatibles con
NMEA.

144

Visualizacin de Registros de alt./prof. como un

grfico
Pulse el botn d M icono de men z (Opciones datos de ubic.) M
Ver registro M botn k M Registros de alt./prof. M botn k
Seleccione un registro (fecha) que quiera
Punto de disparo
visualizar y pulse el botn k para mostrar los Zona de seleccin
datos de altitud o de profundidad del agua
como un grfico.
- El eje horizontal del grfico muestra el
tiempo total de la grabacin del registro y
el eje vertical del grfico muestra las
variaciones totales de altitud/profundidad
15/11/2015 [2] 15:30
durante la grabacin del registro.
- Si las imgenes se capturaron mientras se
estaba grabando el registro, se visualizan
como miniaturas, y los puntos de disparo se
Visualizacin de miniaturas
visualizan en un grfico.
Pulse el botn l cuando aparezca la pantalla de la lista de registros para borrar el
registro seleccionado o todos los registros de altitud/profundidad guardados.
Las operaciones que se describen a continuacin se pueden llevar a cabo
mientras se visualiza un grfico.
m / time

10

20

30

40

50

60

100

60
40
20

Operacin

Descripcin

Botn d

Vuelve a la pantalla de la lista de registros.

Multiselector

Utilice JK para mover la zona de seleccin amarilla.

La zona de seleccin amarilla se muestra cuando la cmara obtiene
ms de 30 registros grabados.

Control del
zoom

Mueva el control hacia g (i) para acercar la zona dentro de la zona de

seleccin.
Utilice JK para mover la zona visualizada.
Mueva el control hacia f (h) para volver a la visualizacin del
grfico completo.

Uso de las funciones de datos de ubicacin/Visualizacin de mapas

80

Se seleccionan imgenes en miniatura y es posible realizar las

operaciones descritas a continuacin.
Multiselector

Utilice JK para ir a la imagen seleccionada.

El punto de disparo de la imagen seleccionada
cambia a color amarillo en el grfico.

Control del
zoom

g (i): Muestra la imagen seleccionada en modo de

reproduccin a pantalla completa.
Utilice JK para ver la imagen anterior o siguiente.
f (h): Vuelve a la visualizacin del grfico.

Botn k

Vuelve a la pantalla de operaciones disponibles en el

grfico.

Botn k

145

Uso de la funcin Wi-Fi (LAN

inalmbrica)
Puede realizar las siguientes funciones si instala el software especializado Wireless
Mobile Utility en un dispositivo inteligente con el sistema operativo Android OS o
iOS y lo conecta a la cmara.

Realizar fotos
Se pueden capturar imgenes estticas mediante los dos mtodos descritos a
continuacin.
Accione el obturador de la cmara y guarde las imgenes capturadas en el
dispositivo inteligente.
Utilice un dispositivo inteligente para accionar el obturador de la cmara de forma
remota y guarde las imgenes en el dispositivo inteligente.

Ver fotos
Las imgenes que se guardan en la tarjeta de memoria de la cmara se pueden
transferir y visualizar en su dispositivo inteligente. Tambin puede preseleccionar las
imgenes de la cmara que quiera transferir al dispositivo inteligente.

Observaciones

Uso de la funcin Wi-Fi (LAN inalmbrica)

La configuracin de seguridad, como la contrasea, no viene ajustada en el momento de

adquirir la cmara. Es responsabilidad del usuario establecer la configuracin de seguridad
adecuada en Opciones en el men Opciones Wi-Fi (A78) si es necesario.

Instalacin del software en el dispositivo

inteligente

Utilice el dispositivo inteligente para conectarse a Google Play

Store, App Store u otra tienda de aplicaciones en lnea y
busque Wireless Mobile Utility.
Si necesita ms informacin, consulte el manual del usuario del dispositivo
inteligente.

2
C

Compruebe la descripcin y el resto de informacin e instale el

software.
Manual del usuario de Wireless Mobile Utility

Descargue el manual del usuario desde el siguiente sitio web.

Android OS: http://nikonimglib.com/ManDL/WMAU/
iOS: http://nikonimglib.com/ManDL/WMAU-ios/
Para establecer una conexin con la cmara, pulse el botn Z (Wi-Fi) de la cmara, active la funcin
Wi-Fi del dispositivo inteligente y, a continuacin, inicie Wireless Mobile Utility en el dispositivo
inteligente mientras aparece el mensaje Negociando... Espere, por favor. en la cmara.

146

Conexin del dispositivo inteligente a la

cmara

Pulse el botn Z (Wi-Fi) de la

cmara.

Aparecer la pantalla que se muestra a la

derecha.
Si en el plazo de tres minutos no se recibe la
confirmacin de conexin desde el dispositivo
inteligente, aparece el mensaje Sin acceso. y la
cmara vuelve a la pantalla de opciones de Wi-Fi.
Tambin puede seleccionar Conec. con disp.
intelig. en el men Opciones Wi-Fi para ver la
pantalla que se muestra a la derecha.

Conec. con disp. intelig.

SSID:
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXX

Cancelar

Active el ajuste de Wi-Fi en el dispositivo inteligente.

Mientras aparece el mensaje Negociando... Espere, por favor.

en la cmara, inicie Wireless Mobile Utility instalado en el
dispositivo inteligente.
Aparece la pantalla donde se puede seleccionar Realizar fotos o Ver fotos.
Si se muestra el mensaje No puede conectarse a la cmara., vuelva al paso 1 y
vuelva a intentar el procedimiento.
Instalacin del software en el dispositivo inteligente (A146).

Uso de la funcin Wi-Fi (LAN inalmbrica)

Si necesita ms informacin, consulte el manual del usuario del dispositivo

inteligente.
Despus de que aparezcan los nombres de red (SSID) que se pueden utilizar para
el dispositivo inteligente, seleccione el SSID que aparece en la cmara.
Cuando Autenticacin/cifrado en el men Opciones Wi-Fi est ajustado en
WPA2-PSK-AES, se visualiza el mensaje para introducir una contrasea.
Introduzca la contrasea que aparece en la cmara.

Hacer que un dispositivo inteligente compatible con NFC y una cmara

se toquen para establecer una conexin Wi-Fi

Si utiliza un dispositivo inteligente con sistema operativo

Android compatible con funciones del protocolo NFC
(comunicacin de campo cercano) puede establecer una
conexin Wi-Fi e iniciar Wireless Mobile Utility haciendo tocar
la antena NFC del dispositivo inteligente con la marca
Y (N-Mark) de la cmara.

147

Para finalizar la conexin Wi-Fi

Lleve a cabo una de las operaciones descritas a continuacin.
Apague la cmara.
Seleccione Desactivar Wi-Fi en el men Opciones Wi-Fi en la cmara (excepto si la
cmara se controla mediante el control remoto).
Desactive el ajuste Wi-Fi en el dispositivo inteligente.

Uso de la funcin Wi-Fi (LAN inalmbrica)

148

Observaciones sobre la conexin Wi-Fi

Las operaciones de conexin Wi-Fi se desactivan en las situaciones siguientes:

- Cuando la cmara est conectada a un TV, un ordenador o una impresora
- Cuando se graban vdeos
- Cuando la cmara procesa datos como guardar imgenes o grabar vdeos
- Cuando la cmara est conectada a un dispositivo inteligente
Seleccione Desactivar Wi-Fi en zonas donde est prohibido el uso de ondas de radio.
Cuando se conecta la Wi-Fi, se desactiva Desconexin aut..
Cuando se conecta la Wi-Fi, la batera se agota con mayor rapidez de lo normal.
La conexin Wi-Fi se desconecta en las siguientes situaciones:
- Cuando el nivel de batera es bajo
- Cuando la grabacin de vdeo se inicia en modo de vdeo corto

Configuracin de seguridad

Si no se configuran ajustes de seguridad (cifrado y contrasea) en la funcin Wi-Fi de la

cmara, otros usuarios podran acceder a la red y causar daos. Recomendamos
encarecidamente realizar los ajustes de seguridad necesarios antes de utilizar la funcin
Wi-Fi.
Utilice Opciones en el men Opciones Wi-Fi (A108) para establecer la configuracin de
seguridad.

Preseleccin de imgenes de la cmara para

transferirlas a un dispositivo inteligente
Puede preseleccionar imgenes de la cmara que quiera transferir a un dispositivo
inteligente. No es posible preseleccionar vdeos.

Seleccione las imgenes que quiera transferir.

Puede preseleccionar las imgenes que quiera transferir a un dispositivo inteligente
en los siguientes mens:
Marcar para la carga Wi-Fi en el men Reproduccin (A94)
Cargar de cmara en el men Opciones Wi-Fi (A108)
Si utiliza Cargar de cmara, el SSID y la contrasea de la cmara se visualizan tras
seleccionar las imgenes.

Conecte la cmara y el dispositivo inteligente (A147).

Si toca Ver fotos en Wireless Mobile Utility, se mostrar la pantalla de confirmacin
y las imgenes especificadas se transfieren al dispositivo inteligente.

Preseleccin de imgenes para transferir durante la reproduccin

Uso de la funcin Wi-Fi (LAN inalmbrica)

Con la cmara en modo de reproduccin, pulse el botn Z (Wi-Fi) o utilice la funcin NFC
para establecer una conexin Wi-Fi y preseleccione las imgenes visualizadas que desee
transferir.
En el modo de reproduccin a pantalla completa, puede aadir una imagen cada vez.
Cuando se selecciona una imagen, se aaden todas las imgenes de dicha secuencia.
En el modo de reproduccin de miniaturas, puede aadir una imagen seleccionada con
el cursor.
En el modo de visualizacin de calendario, puede aadir todas las imgenes capturadas
en la fecha seleccionada.
Esta operacin no est disponible si se utiliza Conec. con disp. intelig. en el men
Opciones Wi-Fi para establecer la conexin Wi-Fi.

149

Conexin de la cmara a un TV,

un ordenador o una impresora
Puede mejorar la experiencia con sus imgenes y vdeos si conecta la cmara a un TV,
a una impresora o a un ordenador.

Microconector HDMI
(tipo D)

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

150

Microconector USB

Abra la tapa del compartimento Inserte la clavija sin inclinarla.

de la batera/de la ranura para
tarjeta de memoria (A6).

Antes de conectar la cmara a un dispositivo externo, es muy importante

comprobar que el nivel de batera restante es suficiente y que la cmara est
apagada. Adems, abra la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para
tarjeta de memoria y verifique que no haya dentro gotas de agua. Limpie cualquier
resto de humedad con un pao seco y suave antes de conectar la cmara al
dispositivo. Antes de desconectarla, asegrese de que la cmara est apagada.
Si se utiliza el adaptador de CA EH-62F (disponible por separado), se puede
alimentar esta cmara a travs de una toma elctrica. No utilice otras marcas o
modelos de adaptador de CA, ya que podran provocar un sobrecalentamiento o
un mal funcionamiento de la cmara.
Para obtener informacin sobre los mtodos de conexin y las operaciones
disponibles, consulte la documentacin suministrada con el dispositivo y las
instrucciones incluidas en el presente documento.

Visualizacin de imgenes en un TV

A152

Puede ver las imgenes y los vdeos capturados con la cmara en

un TV.
Mtodo de conexin: Conecte un cable HDMI disponible en
tiendas a la toma de entrada HDMI del TV.
Impresin de imgenes sin necesidad de ordenador

A153

Si conecta la cmara a una impresora compatible con PictBridge,

puede imprimir imgenes sin tener que usar un ordenador.
Mtodo de conexin: Conecte la cmara directamente al puerto
USB de la impresora con el cable USB.
Visualizacin y organizacin de imgenes en un ordenador

A157

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

Puede transferir imgenes a un ordenador para retocarlas y para

gestionar sus datos.
Mtodo de conexin: Conecte la cmara al puerto USB del
ordenador con el cable USB.
Antes de conectar la cmara a un ordenador, instale ViewNX 2
en el ordenador (A157).
Si hay conectados dispositivos USB que puedan absorber
energa del ordenador, desconctelos antes de conectar la
cmara. Si conecta la cmara y otros dispositivos USB
alimentados con el mismo ordenador y al mismo tiempo, podra
provocar errores de funcionamiento de la cmara o aumentar
drsticamente el suministro de alimentacin del ordenador y
esto podra averiar la cmara o la tarjeta de memoria.

151

Conexin de la cmara a un TV (reproduccin

en un TV)

Apague la cmara y conctela al TV.

Asegrese de que la orientacin de los conectores es correcta. No introduzca ni
extraiga los conectores en ngulo cuando los conecte y los desconecte.
Microconector HDMI (tipo D)

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

152

a la toma HDMI

Ajuste la entrada del TV en la entrada de vdeo externo.

Consulte los detalles en la documentacin proporcionada con el TV.

Mantenga pulsado el botn

c (reproducir) para encender la
cmara.
Las imgenes se visualizan en el TV.
La pantalla de la cmara no se enciende.

Conexin de la cmara a una impresora

(Direct Print)
Los usuarios de impresoras compatibles con PictBridge pueden conectar
directamente la cmara a la impresora e imprimir las imgenes sin tener que utilizar
un ordenador.

Conexin de la cmara a una impresora

1
2

Encienda la impresora.
Apague la cmara y conctela a la impresora con el cable USB.
Asegrese de que la orientacin de los conectores es correcta. No introduzca ni
extraiga los conectores en ngulo cuando los conecte y los desconecte.

La cmara se enciende automticamente.

Aparecer la pantalla de inicio de PictBridge (1) en la pantalla de la cmara,
seguida de la pantalla Imprimir seleccin (2).
1

Imprimir seleccin
15/11/2015

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

153

Si no aparece la pantalla de inicio de PictBridge

Si se selecciona Automtico en Cargar con ordenador (A130), podra resultar

imposible imprimir imgenes mediante la conexin directa de la cmara en algunas
impresoras. Si no aparece la pantalla de inicio de PictBridge despus de encender la cmara,
apague la cmara y desconecte el cable USB. Ajuste Cargar con ordenador en Apagado
y vuelva a conectar la cmara a la impresora.

Impresin de imgenes de una en una

Utilice el multiselector JK para

seleccionar la imagen que desee y
pulse el botn k.

Imprimir seleccin
15/11/2015

Mueva el control del zoom hacia f (h) para

volver a la reproduccin de miniaturas o hacia
g (i) para cambiar a reproduccin a pantalla
completa.

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

Utilice HI para seleccionar Copias

y pulse el botn k.
Utilice HI para seleccionar el nmero de
copias que desee (hasta nueve) y pulse el
botn k.

PictBridge

1 copias
Inicio impresin
Copias
Tamao del papel

Seleccione Tamao del papel y

pulse el botn k.
Seleccione el tamao del papel que desee y
pulse el botn k.
Para imprimir con el tamao del papel
configurado en la impresora, seleccione
Predeterminado.
Las opciones disponibles de tamao del papel
de la cmara varan en funcin de la impresora utilizada.

Seleccione Inicio impresin y pulse

el botn k.

PictBridge

4 copias
Inicio impresin
Copias
Tamao del papel

PictBridge

Se inicia la impresin.

4 copias
Inicio impresin
Copias
Tamao del papel

154

Impresin de varias imgenes

Cuando se muestre la pantalla

Imprimir seleccin, pulse el botn
d (men).

Utilice el multiselector HI para

seleccionar Tamao del papel y
pulse el botn k.

Imprimir seleccin
15/11/2015

Men impresin

Imprimir seleccin

Seleccione Imprimir seleccin o

Imprimir todas las fotos y pulse el
botn k.

Men impresin

Imprimir seleccin
Imprimir todas las fotos
Tamao del papel

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

Seleccione el tamao del papel que desee y

Imprimir todas las fotos
pulse el botn k.
Tamao del papel
Para imprimir con el tamao del papel
configurado en la impresora, seleccione
Predeterminado.
Las opciones disponibles de tamao del papel de la cmara varan en funcin de la
impresora utilizada.
Para salir del men de impresin, pulse el botn d.

155

Imprimir seleccin
Seleccione las imgenes (hasta 99) y el
Imprimir seleccin
10
nmero de copias (hasta 9) de cada una.
Utilice el multiselector JK para
seleccionar imgenes y use HI para
1
1
3
especificar el nmero de copias que quiere
imprimir.
Las imgenes seleccionadas para imprimir
se marcarn con M y el nmero de copias
Atrs
que se imprimirn. Para cancelar la
seleccin de impresin, establezca el
nmero de copias en 0.
Mueva el control del zoom hacia g (i) para volver a la reproduccin a pantalla
completa o hacia f (h) para cambiar a la reproduccin de miniaturas.
Pulse el botn k cuando haya finalizado el ajuste. Cuando aparezca la pantalla
para confirmar el nmero de copias de impresin, seleccione Inicio impresin
y pulse el botn k para iniciar la impresin.
Imprimir todas las fotos

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

156

Se imprime una copia de todas las imgenes que haya guardadas en la memoria
interna o en la tarjeta de memoria.
Cuando aparezca la pantalla para confirmar el nmero de copias de impresin,
seleccione Inicio impresin y pulse el botn k para iniciar la impresin.

Uso de ViewNX 2 (Transferencia de imgenes

a un ordenador)
Instalacin de ViewNX 2
ViewNX 2 es un software gratuito que permite transferir imgenes y vdeos desde su
ordenador para poder ver, editar o compartir su contenido. Para instalar ViewNX 2,
descargue el programa de instalacin de ViewNX 2 desde el siguiente sitio web y
siga las instrucciones de instalacin que aparecen en la pantalla.
http://nikonimglib.com/nvnx/
Para conocer los requisitos del sistema y otra informacin importante, vaya al sitio
web de Nikon de su regin.

Transferencia de imgenes a un ordenador

Tenga preparada una tarjeta de memoria con imgenes.

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

Puede utilizar cualquiera de los mtodos que se describen a continuacin para

transferir imgenes desde la tarjeta de memoria a un ordenador.
Lector de tarjetas/ranura para tarjeta de memoria SD: Introduzca la tarjeta de
memoria en la ranura para tarjeta de su ordenador o en el lector de tarjetas
(disponible en tiendas) que est conectado al ordenador.
Conexin USB directa: Apague la cmara y asegrese de se haya insertado la
tarjeta de memoria en la cmara. Conecte la cmara al ordenador con el cable USB.
La cmara se enciende automticamente.
Para transferir las imgenes guardadas en la memoria interna de la cmara,
extraiga la tarjeta de memoria de la cmara antes de conectarla al ordenador.

157

Si se visualiza un mensaje solicitndole que elija un programa, seleccione

Nikon Transfer 2.
Si utiliza Windows 7
Si se visualiza el cuadro de
dilogo mostrado a la derecha,
siga los pasos descritos a
continuacin para seleccionar
Nikon Transfer 2.
1 En Importar imgenes y
vdeos, haga clic en Cambiar
programa. Se visualizar un
dilogo de seleccin de
programas; seleccione Importar archivo con Nikon Transfer 2 y haga clic en
Aceptar.
2 Haga doble clic en Importar archivo.
Si la tarjeta de memoria contiene muchas imgenes, es normal que Nikon Transfer 2
tarde un poco en iniciarse. Espere a que se inicie Nikon Transfer 2.

Observaciones sobre la conexin del cable USB

Conexin de la cmara a un TV, un ordenador o una impresora

No se garantiza el funcionamiento correcto si la cmara est conectada a un ordenador

mediante un concentrador USB.

Una vez iniciado Nikon Transfer 2, haga clic en Iniciar

transferencia.

Iniciar transferencia
Comienza la transferencia de imgenes. Una vez concluida la transferencia, se
inicia ViewNX 2 y se visualizan las imgenes transferidas.
Consulte la ayuda en lnea para obtener ms informacin sobre el uso de
ViewNX 2.

Finalice la conexin.
Si est usando un lector de tarjetas o una ranura para tarjeta de memoria, elija la
opcin apropiada en el sistema operativo del ordenador para expulsar el disco
extrable correspondiente a la tarjeta de memoria y, despus, extraiga la tarjeta de
memoria del lector de tarjetas o de la ranura para tarjeta de memoria.
Si la cmara est conectada al ordenador, apguela y despus desconecte el cable
USB.

158

Notas tcnicas
Cuidados del producto........................................................................................ 160
La cmara......................................................................................................... 160
La batera ......................................................................................................... 161
El cargador con adaptador de CA........................................................... 162
Tarjetas de memoria .................................................................................... 163
Limpieza y almacenamiento ............................................................................. 164
Limpieza........................................................................................................... 164
Almacenamiento........................................................................................... 164
Mensajes de error.................................................................................................. 165
Solucin de problemas ....................................................................................... 170
Nombres de los archivos .................................................................................... 180
Accesorios opcionales ......................................................................................... 182
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO PARA DATOS DE MAPAS Y DATOS
DE NOMBRES DE UBICACIONES ....................................................................... 187
Especificaciones..................................................................................................... 192
Tarjetas de memoria aprobadas.............................................................. 197
ndice ......................................................................................................................... 199

Notas tcnicas

159

Cuidados del producto

Tenga en cuenta las siguientes precauciones, adems de las advertencias descritas
en Seguridad (Aviviii) y <Importante> A prueba de golpes, sumergible,
resistente al polvo y a la condensacin (Aix) cuando utilice o guarde el dispositivo.

La cmara
No aplique impactos fuertes a la cmara
El producto podra no funcionar correctamente si se somete a golpes o vibraciones fuertes.
Como advertencia adicional, no toque ni fuerce el objetivo.

Evite cambios bruscos de temperatura

Los cambios bruscos de temperatura que se producen, por ejemplo, cuando se entra o se
sale de un edificio con calefaccin en un da fro pueden originar condensacin dentro del
aparato. Para evitar la condensacin, se debe colocar el equipo en un estuche de transporte
o en una bolsa de plstico antes de exponerlo a cambios bruscos de temperatura.

Mantenga la cmara lejos de campos magnticos potentes

No utilice ni guarde la cmara cerca de aparatos que generen radiaciones
electromagnticas o campos magnticos potentes. Si lo hace, podra provocar prdidas de
datos o hacer que la cmara no funcione correctamente.

No exponga el objetivo a fuentes de luz potentes durante largos periodos

Evite la exposicin del objetivo al sol u otras fuentes de luz potentes durante largos
periodos cuando utilice o guarde la cmara. La exposicin a una luz intensa puede hacer
que el sensor de imagen se deteriore o producir un efecto difuminado blanco en las
fotografas.

Apague la cmara antes de retirar o desconectar la fuente de alimentacin o

la tarjeta de memoria
No quite la batera mientras el equipo est encendido o mientras se estn grabando o
borrando imgenes de la memoria. Si se apaga la cmara de esta manera, se pueden perder
datos y estropear los circuitos internos o la memoria.

Notas tcnicas

160

Observaciones sobre la pantalla

Las pantallas y los visores electrnicos han sido fabricados con alta precisin; al menos un
99,99 % de los pxeles estn activados, y no ms de un 0,01 % no aparecen o son
defectuosos. De tal modo que, aunque estas pantallas puedan contener pxeles que
permanezcan siempre encendidos (blancos, rojos, azules o verdes) o siempre apagados
(negros), ello no indica un funcionamiento errneo y no tendr efecto alguno sobre las
imgenes grabadas con el dispositivo.
Debido a las caractersticas generales de los monitores OLED, la visualizacin prolongada
o repetida de la misma pantalla o imagen puede terminar quemando la pantalla. Una
pantalla quemada se reconoce por la reduccin del brillo en partes de la pantalla o por la
aparicin de motas. En algunos casos, la pantalla quemada puede convertirse en un
defecto permanente. No obstante, las imgenes no se ven afectadas de ningn modo
por una pantalla quemada.
Para evitar el efecto de pantalla quemada, no ajuste el brillo de la pantalla en valores ms
altos de lo necesario ni visualice la misma pantalla o imagen durante un perodo
prolongado.
Si hay mucha luz, quizs resulte difcil ver las imgenes en la pantalla.
No aplique presin en la pantalla, ya que podra daarla o averiarla. Si se rompe la
pantalla, debe tener cuidado para evitar daos producidos por el cristal roto.

La batera
Precauciones de uso
Tenga en cuenta que la batera puede calentarse mucho tras el uso.
No utilice la batera a temperaturas ambientales inferiores a 10 C (14 F) o superiores a
40 C (104 F), ya que esto podra averiarla o daarla.
Si detecta anomalas como calor excesivo, humo o un olor extrao proveniente de la
batera, deje de utilizarla inmediatamente y pngase en contacto con la tienda o con el
representante del servicio tcnico autorizado de Nikon.
Una vez extrada la batera de la cmara o del cargador de la batera opcional, coloque la
batera en una bolsa de plstico, etc., para aislarla.

Carga de la batera

Notas tcnicas

Antes de utilizar la cmara, compruebe el nivel de la batera y crguela o sustityala si

resulta necesario.
Cargue la batera en espacios interiores con una temperatura ambiente de entre 5 C y
35 C (41 F y 95 F) antes de utilizarla.
Si la temperatura de la batera es elevada, la batera podra no cargarse correctamente o
completamente y reducir as su rendimiento. Se debe tener en cuenta que la batera se
puede calentar despus del uso; espere a que se enfre antes de cargarla.
Cuando se carga la batera introducida en esta cmara con un cargador con adaptador de
CA o con un ordenador, la batera no se carga a una temperatura de la batera inferior a
0 C (32 F) o superior a 45 C (113 F).
Cuando la batera est completamente cargada, detenga el proceso de recarga, pues
podra reducirse su rendimiento.
La temperatura de la batera puede subir durante la carga. No se trata de ningn error de
funcionamiento.

161

Lleve consigo bateras de repuesto

Siempre que sea posible, lleve consigo bateras de repuesto completamente cargadas
cuando vaya a tomar imgenes en ocasiones importantes.

Uso de la batera en entornos fros

En los das fros, la capacidad de las bateras tiende a disminuir. Si se utiliza una batera
agotada a baja temperatura, la cmara tal vez no se encienda. Lleve las bateras de repuesto
en un lugar templado y cmbielas si fuera necesario. Una vez calentada, una batera fra
puede recuperar parte de su carga.

Terminales de la batera
La suciedad en los terminales de la batera podra hacer que la cmara no funcionara. Si
entrara suciedad en los terminales de la batera, lmpielos con un pao seco y limpio antes
de utilizarla.

Carga de una batera agotada

Apagar o encender la cmara con una batera agotada introducida puede reducir la
duracin de la batera. Cargue la batera agotada antes de usarla.

Almacenamiento de la batera
Extraiga siempre la batera de la cmara o del cargador de la batera opcional cuando no
la utilice. Una cmara con la batera introducida absorbe pequeas cantidades de
corriente de la batera, incluso si no est en uso. Esto podra agotar la batera ms rpido y
dejarla totalmente afuncional.
Recargue la batera al menos una vez cada seis meses y agtela completamente antes de
volver a guardarla.
Coloque la batera en una bolsa de plstico, etc., para aislarla y gurdela en un lugar fresco.
La batera debe guardarse en un lugar fresco a una temperatura ambiente de entre 15 C y
25 C (59 F y 77 F). No guarde la batera en lugares con condiciones de temperatura
extremas.

Duracin de la batera
La gota que aparece cuando una batera totalmente cargada retiene su carga, siempre que se
utilice a temperatura ambiente, indica que la batera se debe sustituir. Adquiera una batera
nueva.

Reciclaje de bateras usadas

Sustituya la batera cuando ya no se pueda cargar. Las bateras usadas son un recurso
valioso. Recicle siempre las bateras usadas de acuerdo con la normativa local.

El cargador con adaptador de CA

Notas tcnicas

162

El cargador con adaptador de CA EH-71P solo debe utilizarse con dispositivos

compatibles. No lo utilice con dispositivos de otra marca o modelo.
No utilice ningn cable USB distinto del UC-E21. Si utiliza un cable USB distinto del
UC-E21, se podra originar un sobrecalentamiento, una descarga elctrica o un incendio.
Bajo ninguna circunstancia utilice otro modelo o tipo de adaptador de CA distinto del
cargador con adaptador de CA EH-71P, y no utilice adaptadores de CA USB disponibles
en tiendas ni cargadores de batera de telfonos mviles. Si no sigue esta precaucin,
podra sobrecalentar o daar la cmara.
El EH-71P es compatible con tomas elctricas de CA 100 V240 V, 50/60 Hz. Si desea
usarlo en otros pases, utilice un adaptador (disponible en tiendas). Para obtener
informacin adicional sobre adaptadores de conexin, pngase en contacto con su
agencia de viajes.

Tarjetas de memoria
Precauciones de uso
Utilice solamente tarjetas de memoria Secure Digital. Consulte Tarjetas de memoria
aprobadas (A197) para ver las tarjetas de memoria recomendadas.
Es muy importante seguir las precauciones descritas en la documentacin incluida con la
tarjeta de memoria.
No pegue etiquetas o pegatinas en las tarjetas de memoria.

Formatear
No formatee la tarjeta de memoria con un ordenador.
La primera vez que se introduce en esta cmara una tarjeta de memoria que se ha
utilizado previamente en otro dispositivo, es muy importante formatearla con la cmara.
Recomendamos formatear tarjetas de memoria nuevas con esta cmara antes de usarlas
por primera vez.
Tenga en cuenta que el formateo de una tarjeta de memoria borra de modo
definitivo todas las imgenes y dems datos de la tarjeta de memoria. Asegrese
de copiar cualquier imagen que desee conservar antes de formatear la tarjeta de
memoria.
Si aparece el mensaje Tarjeta sin formato. Formatear tarjeta? al encender la cmara,
deber formatear la tarjeta de memoria para poder utilizarla. Si hay datos que no quiera
borrar, seleccione No. Copie los datos que quiera en un ordenador, etc. Si quiere
formatear la tarjeta de memoria, pulse S. Aparecer un cuadro de dilogo de
confirmacin. Para iniciar el formateo, pulse el botn k.
No realice ninguna de las acciones siguientes durante el formateo, mientras se estn
escribiendo o borrando datos de la tarjeta de memoria o durante la transferencia de
datos a un ordenador. Si no se siguen estas precauciones, se podran perder los datos o
podra estropearse la cmara o la tarjeta de memoria:
- Abra la tapa del compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria para
extraer/insertar la batera o la tarjeta de memoria.
- Apague la cmara.
- Desconecte el adaptador de CA.

Notas tcnicas

163

Limpieza y almacenamiento
Limpieza
No utilice alcohol, disolvente ni otros productos qumicos voltiles.

Objetivo

Evite tocar las piezas de cristal con los dedos. Utilice una perilla (pequeo
dispositivo con una perilla de goma en un extremo que se aprieta para que
salga aire por el otro extremo) para eliminar el polvo y la pelusilla. Para
eliminar las huellas de dedos y otras manchas que no desaparezcan con
una perilla, limpie el objetivo con un pao suave efectuando un
movimiento en espiral desde el centro del objetivo hacia el exterior. Si no
queda limpio, psele un pao ligeramente humedecido con un limpiador
de objetivos disponible en el mercado.

Pantalla

Elimine el polvo y la pelusilla con una perilla. Para eliminar huellas de

dedos y otras manchas, limpie la pantalla, sin presionarla, con un pao
suave y seco.

Cuerpo

Utilice una perilla para eliminar el polvo, la suciedad o la arena y luego

lmpielo cuidadosamente con un pao suave y seco.
No perfore las aberturas del micrfono o los altavoces con un objeto
puntiagudo. Si el interior de la cmara resulta daado, el rendimiento
estanco se deteriorar.
Consulte Observaciones sobre el rendimiento estanco y a prueba de
polvo (Aix) y Limpieza despus de utilizar la cmara debajo del agua
(Axii) para obtener ms informacin.
Tenga en cuenta que un cuerpo extrao que est alojado en el interior
de la cmara podra originar daos que no estaran cubiertos por la
garanta.

Almacenamiento

Notas tcnicas

164

Retire la batera si no se va a utilizar la cmara durante un largo periodo de tiempo.

Para evitar la aparicin de moho, saque la cmara del lugar donde la tenga guardada
al menos una vez al mes. Encindala y accione el obturador unas cuantas veces antes
de guardarla de nuevo. No guarde la cmara en ninguno de los lugares siguientes:
Lugares en los que haya una ventilacin escasa o que estn expuestos a una
humedad superior al 60 %
Lugares expuestos a temperaturas superiores a 50 C (122 F) o inferiores a 10 C
(14 F)
Cerca de equipos que produzcan campos magnticos potentes, como, por
ejemplo, televisores o radios
Para guardar la batera, siga las precauciones descritas en La batera (A161) en
Cuidados del producto (A160).

Mensajes de error
Consulte la siguiente tabla si aparece en la cmara un mensaje de error.
Mensaje
La batera est muy
caliente. La cmara se
apagar.

Causa/solucin

El interruptor de proteccin contra escritura

est en la posicin de bloqueo (lock).
Deslice el interruptor de proteccin contra
escritura hacia la posicin de escritura
(write).

Se ha producido un error al acceder a la

tarjeta de memoria.
Utilice una tarjeta de memoria aprobada.
Compruebe que los terminales estn
limpios.
Compruebe que se ha introducido
correctamente la tarjeta de memoria.

6, 197

Tarjeta sin formato.

Formatear tarjeta?

La tarjeta de memoria no se ha formateado

para utilizarla en esta cmara.
El formateo borra todos los datos guardados
en la tarjeta de memoria. Si necesita
conservar copias de algunas imgenes,
asegrese de seleccionar No y guardar las
copias en un ordenador o en otro soporte
antes de formatear la tarjeta de memoria.
Seleccione S y pulse el botn k para
formatear la tarjeta de memoria.

163

Memoria insuficiente.

Borre imgenes o inserte una tarjeta de

memoria nueva.

6, 16

Se ha producido un error al guardar la

imagen.
Introduzca una tarjeta de memoria nueva o
formatee la tarjeta de memoria o la memoria
interna.

129

La cmara ha agotado los nmeros de

archivo.
Introduzca una tarjeta de memoria nueva o
formatee la tarjeta de memoria o la memoria
interna.

129

No hay espacio suficiente para guardar la

copia.
Borre algunas imgenes de la unidad de
destino.

16

La cmara se apagar para

evitar que se sobrecaliente.
Tarj memo tiene
proteccin escritura.
No se puede utilizar esta
tarjeta.
No se puede leer esta
tarjeta.

No se puede guardar la
imagen.

Notas tcnicas

La cmara se apaga automticamente.

Espere hasta que la temperatura de la batera
o de la cmara se enfre antes de volver a
usarlas.

165

Mensaje

Guardar los datos

grabados anteriormente
como vdeo a intervalos?

Imagen no modificable.

Compruebe que las imgenes se pueden

editar.

64, 175

No se puede grabar el
vdeo.

Se ha producido un error de lmite de tiempo

al guardar un vdeo en la tarjeta de memoria.
72, 197
Seleccione una tarjeta de memoria que
tenga una velocidad de escritura ms rpida.

La memoria no contiene
imgenes.

No hay imgenes en la memoria interna o en

la tarjeta de memoria.
Extraiga la tarjeta de memoria para
7
reproducir imgenes de la memoria interna.
Para copiar en la tarjeta de memoria las
97
imgenes guardadas en la memoria
interna de la cmara, pulse el botn d
para seleccionar Copiar en el men
Reproduccin.

El archivo no contiene
datos de imagen.

El archivo no se ha creado o editado con esta

cmara.
El archivo no se puede ver en esta cmara.
Vea el archivo en un ordenador o en el
dispositivo utilizado para su creacin o
edicin.

Todas las imgenes estn

ocultas.

No hay imgenes disponibles para un pase

de diapositivas, etc.

95

No se puede borrar
imagen.

La imagen est protegida.

Desactive la proteccin.

96

Error al usar satlite para

fijar reloj.

El reloj de la cmara no se ha ajustado

correctamente.
Cambie la ubicacin o la hora y vuelva a
calcular la posicin.

No hay ningn archivo AGPS en la tarjeta.

Un archivo A-GPS que puede actualizarse no

se encuentra en la tarjeta de memoria.
Compruebe lo siguiente:
Si hay insertada una tarjeta de memoria
Si el archivo A-GPS est almacenado en la
tarjeta de memoria
Si el archivo A-GPS guardado en la tarjeta
de memoria es ms reciente que el
archivo A-GPS guardado en la cmara
Si el archivo A-GPS sigue siendo vlido

No se puede reproducir el
archivo.

Notas tcnicas

166

Causa/solucin
La cmara se ha apagado durante la
grabacin de un vdeo a intervalos.
Seleccione S para crear un vdeo a
intervalos con las imgenes capturadas
previamente.
Seleccione No para borrar los datos
incompletos.

Mensaje

Causa/solucin

Error de actualizacin.

No se puede actualizar el archivo A-GPS.

Es posible que el archivo A-GPS est daado.
Vuelva a descargar el archivo desde el sitio
web.

110

No se puede determinar la
posicin actual.

La cmara no puede determinar la posicin

actual cuando se calcula la distancia.
Cambie la ubicacin o la hora y vuelva a
calcular la posicin.

No hay ninguna tarjeta de memoria

introducida.
Introduzca una tarjeta de memoria.

No se han grabado datos de registro.

143

Se ha superado el nmero mximo de

eventos de datos de registro que se pueden
guardar cada da.
Registros de ubicacin: Hasta 36 eventos
de datos de registro cada da
Registros de altitud y de profundidad del
agua: Hasta 34 eventos de datos de
registro cada da

181

Se ha superado el nmero mximo de

eventos de datos de registro que se pueden
guardar en una tarjeta de memoria.
Registros de ubicacin: Hasta 100 eventos
de datos de registro
Registros de altitud y de profundidad del
agua: Un total combinado de hasta 100
eventos de datos de registro
Sustituya la tarjeta de memoria por una
nueva o borre datos de registro que ya no
necesite en la tarjeta de memoria.

143, 181

La cmara no puede calibrar la brjula

electrnica.
Al aire libre, dibuje un ocho en el aire con la
cmara mientras gira la mueca para mover
la cmara de lado a lado, hacia arriba y hacia
abajo, y hacia delante y hacia atrs.

116

No se puede guardar en la
tarjeta.

No se puede corregir la
brjula.

Notas tcnicas

167

Mensaje

Notas tcnicas

168

Causa/solucin

Sin acceso.

La cmara no puede recibir la seal desde el

dispositivo inteligente. Establezca de nuevo
la conexin inalmbrica.
Pulse el botn Z (Wi-Fi).
Toque un dispositivo inteligente
compatible con NFC para conectarlo a la
cmara.
Seleccione Conec. con disp. intelig. en
el men Opciones Wi-Fi.

108, 147

No se pudo conectar.

La cmara no ha podido establecer la

conexin durante la recepcin de seales
desde el dispositivo inteligente. Configure
un canal diferente en Canal en Opciones
en el men Opciones Wi-Fi y establezca de
nuevo la conexin inalmbrica.

108, 147

Conexin Wi-Fi terminada.

La conexin Wi-Fi se desconecta en las

siguientes situaciones:
Cuando la recepcin es mala
Cuando el nivel de batera es bajo
Cuando se conecta o se desconecta un
cable, o cuando se extrae o se inserta una
tarjeta de memoria
Utilice una batera totalmente cargada,
desconecte el TV, el equipo y la impresora de
la cmara y vuelva a establecer la conexin
inalmbrica.

108, 147

Error del objetivo.

Reintentar tras apagar y
encender la cmara.

Si el error persiste, pngase en contacto con

su vendedor o con el representante del
servicio tcnico autorizado de Nikon.

170

Error de comunicacin

Se ha producido un error durante la

comunicacin con la impresora.
Apague la cmara y vuelva a conectar el
cable USB.

153

Error del sistema

Se ha producido un error en los circuitos

internos de la cmara.
Apague la cmara, retire la batera y vuelva a
colocarla y, a continuacin, encienda la
cmara. Si el error persiste, pngase en
contacto con su vendedor o con el
representante del servicio tcnico autorizado
de Nikon.

170

Mensaje

Causa/solucin

Error de impresora:
comprobar estado
impresora.

Una vez resuelto el problema, seleccione

Continuar y pulse el botn k para
reanudar la impresin.*

Error de impresora:
comprobar papel.

Cargue el tamao del papel especificado,

seleccione Continuar y pulse el botn k
para reanudar la impresin.*

Error de impresora: atasco

de papel.

Extraiga el papel atascado, seleccione

Continuar y pulse el botn k para
reanudar la impresin.*

Error de impresora: sin

papel.

Cargue el tamao del papel especificado,

seleccione Continuar y pulse el botn k
para reanudar la impresin.*

Error de impresora:
comprobar tinta.

Hay un problema con la tinta de la

impresora.
Compruebe la tinta, seleccione Continuar y
pulse el botn k para reanudar la
impresin.*

Error de impresora: sin

tinta.

Sustituya el cartucho de tinta, seleccione

Continuar y pulse el botn k para
reanudar la impresin.*

Error de impresora: archivo

daado.

Existe un problema con el archivo de imagen

que quiere imprimir.
Seleccione Cancelar y pulse el botn k
para cancelar la impresin.

* Consulte la documentacin que se proporciona con la impresora para obtener ms

instrucciones e informacin.

Notas tcnicas

169

Solucin de problemas
En el caso de que la cmara no funcione correctamente, antes de acudir al vendedor
o al representante del servicio tcnico autorizado de Nikon, consulte la lista de los
problemas ms comunes que se ofrece a continuacin.

Problemas de alimentacin, visualizacin y configuracin

Notas tcnicas

170

Problema

Causa/solucin

La cmara est
encendida pero no
responde.

Espere a que finalice la grabacin.

Si el problema persiste, apague la cmara.
Si la cmara no se apaga, extraiga y vuelva a introducir la
batera o bateras o, si est utilizando un adaptador de
CA, desconecte y vuelva a conectar el adaptador de CA.
Tenga en cuenta que a pesar de que los datos que
estn siendo grabados en ese momento se perdern,
los datos ya grabados no se vern afectados por la
extraccin o desconexin de la fuente de alimentacin.

La cmara no se
enciende.

La batera se ha agotado.
El interruptor principal funciona unos segundos
despus de haber insertado la batera. Espere unos
segundos antes de pulsar el interruptor principal.

6, 8, 162

13

La cmara se apaga
sin avisar.

La cmara se apaga automticamente para ahorrar

energa (funcin de desconexin automtica).
La cmara y la batera no funcionan correctamente a
bajas temperaturas.
El interior de la cmara se ha calentado. Deje que se
enfre la cmara hasta que su interior est ms fresco
e intente volver a encenderla.

10
13

La pantalla est en
blanco.

La cmara est apagada.

La cmara se apaga automticamente para ahorrar
energa (funcin de desconexin automtica).
El indicador de flash parpadea mientras se est
cargando el flash. Espere a que finalice la carga.
La cmara est conectada a un TV o a un ordenador.
La cmara y el dispositivo inteligente estn
conectados mediante Wi-Fi y la cmara se est
utilizando con control remoto.

La cmara se
calienta.

Es posible que la cmara se caliente al grabar vdeos

durante un periodo prolongado de tiempo o cuando se
utiliza en un entorno muy caluroso; no se trata de un
problema de funcionamiento.

161

Problema

Causa/solucin
Confirme todas las conexiones.
Cuando est conectada a un ordenador, es posible
que la cmara no se cargue por alguno de los
siguientes motivos.
- Apagado est seleccionado en Cargar con
ordenador en el men Configuracin.
- La carga de la batera se detiene si la cmara se
apaga.
- No es posible cargar la batera si no se han
ajustado el idioma de visualizacin de la cmara y
la fecha y la hora, o si se ha restablecido la fecha y
la hora tras agotarse la pila del reloj de la cmara.
Utilice el cargador con adaptador de CA para
cargar la batera.
- La carga de la batera puede detenerse si el
ordenador entra en modo de reposo.
- En funcin de las especificaciones, los ajustes y el
estado del ordenador, es posible que no pueda
cargar la batera.

La pantalla no se
lee bien.

Ajuste el brillo de la pantalla.

La pantalla est sucia. Limpie la pantalla.

121
164

O parpadea en la
pantalla.

Si no se ha ajustado el reloj de la cmara, O

parpadea en la pantalla de disparo y las imgenes y
los vdeos guardados antes de ajustar el reloj se
fechan como 00/00/0000 00:00 y 01/01/2015
00:00 respectivamente. Ajuste la hora y la fecha
correctas para Zona horaria y fecha del men
Configuracin.
El reloj de la cmara no es tan preciso como los
relojes normales. Compare peridicamente la hora
del reloj de la cmara con la de otro sistema de hora
ms preciso y cmbiela si es necesario.

4, 119

En la pantalla no
aparece ningn
indicador.

Ocultar info est seleccionado en Informac foto de

Config. pantalla en el men Configuracin.

121

Sello de fecha no
disponible.

Zona horaria y fecha no se ha establecido en el men

Configuracin.

119

La fecha no se
imprime en las
imgenes, aunque
la opcin Sello de
fecha est
activada.

El modo de disparo actual no es compatible con

Sello de fecha.
No es posible imprimir la fecha en vdeos.

123

La batera
introducida en la
cmara no se
puede cargar.

La fecha y la hora
de la grabacin no
son correctas.

78, 130

10, 11

Notas tcnicas

171

Problema

Causa/solucin

La pantalla para
ajustar la zona
horaria y la fecha
aparece cuando se
enciende la
cmara.

Se ha agotado la pila del reloj. Todos los ajustes vuelven

a sus valores predeterminados.

10, 11

Cuando Modo autofoco est ajustado en AF

permanente o si se encuentra en determinados
modos de disparo, es posible que la cmara emita un
sonido perceptible al enfocar.

18, 91,
105

Los ajustes de la
cmara se
restauran.
Detecta sonidos en
la cmara.

Problemas de disparo
Problema

Notas tcnicas

172

Causa/solucin

No es posible
cambiar al modo
de disparo.

Desconecte el cable HDMI o el cable USB.

150

Con la cmara en modo de reproduccin, pulse el

botn A, el disparador o el botn b (e).
Cuando aparezcan los mens, pulse el botn d.
El flash se carga mientras el indicador de flash est
parpadeando.
La batera se ha agotado.

1, 15

No es posible
tomar imgenes o
grabar vdeos.

La cmara no logra
enfocar.

El sujeto est demasiado cerca. Intente disparar en

modo selector auto. escenas, en modo de escena
Macro o en modo macro.
Cuesta enfocar el sujeto.
En el men Configuracin, ajuste Ayuda AF en
Automtico.
Apague la cmara y vuelva a encenderla.

18, 19,
21, 25,
47
54
125

44
87
106, 124

Las imgenes salen

movidas.

Utilice el flash.
Aumente el valor de la sensibilidad ISO.
Active VR foto cuando realice el disparo de una
imagen esttica. Active VR vdeo cuando grabe
vdeos.
Se recomienda utilizar un trpode para estabilizar la
cmara (si utiliza el disparador automtico, el
resultado ser an mejor).

78
44
6, 8, 162

46

Problema

Causa/solucin

Aparecen manchas
brillantes en las
imgenes
capturadas con
flash.

El flash se refleja en las partculas del aire. Ajuste el

modo de flash en W (apagado).

El flash no se
dispara.

El modo de flash est ajustado en W (apagado).

Hay seleccionado un modo de escena que impide
seleccionar el flash.
Otra funcin que restringe el flash est activada.

44
49

125

No se puede
utilizar el zoom
digital.

Zoom digital est ajustado en Apagado en el

men Configuracin.
El zoom digital no se puede utilizar en determinados
modos de disparo o con ajustes especficos en otras
funciones.

Modo de imagen
no disponible.

Otra funcin que restringe el Modo de imagen est

activada.

56

No se produce
ningn sonido
cuando se acciona
el obturador.

Apagado est seleccionado en Sonido disparad. de

Config. sonido en el men Configuracin. Incluso con
Encendido seleccionado, no hay sonido en
determinados modos de disparo y configuraciones.

126

La luz de ayuda de
AF no se enciende.

Apagado est seleccionado en Ayuda AF en el men

Configuracin. La luz de ayuda de AF puede no
iluminarse en funcin de la posicin de la zona de
enfoque o del modo de disparo, incluso si Automtico
est seleccionado.

125

Las imgenes
tienen manchas.

El objetivo est sucio. Limpie el objetivo.

164

Los colores son

poco naturales.

El balance de blancos o el tono no se ha ajustado

correctamente.

25, 43,
82

Aparecen pxeles
brillantes
diseminados
aleatoriamente
(ruido) en la
imagen.

El sujeto est oscuro, lo que significa que la velocidad

de obturacin es demasiado lenta o que la sensibilidad
ISO es demasiado alta. El ruido se puede reducir:
Utilizando el flash
Especificando un ajuste de sensibilidad ISO menor

44
87

44
12
193
48
87
26, 44

56

58, 125

Notas tcnicas

Las imgenes salen

demasiado oscuras
(subexpuestas).

El modo de flash est ajustado en W (apagado).

La ventana del flash est tapada.
El sujeto est ms all del alcance del flash.
Ajuste la compensacin de exposicin.
Aumente la sensibilidad ISO.
El sujeto est retroiluminado. Seleccione el modo de
escena Contraluz o ajuste el modo de flash en
X (flash de relleno).

44

173

Problema

Notas tcnicas

174

Causa/solucin

Las imgenes salen

demasiado claras
(sobreexpuestas).

Ajuste la compensacin de exposicin.

48

Hay resultados
inesperados al
ajustar el flash en
V (automtico
con reduccin de
ojos rojos).

Utilice un modo de escena que no sea Retrato

nocturno, cambie el modo de flash a un ajuste que no
sea V (automtico con reduccin de ojos rojos) y
vuelva a intentarlo.

44, 49

Los tonos de piel

no se suavizan.

En algunas condiciones de disparo, es posible que no

se suavicen los tonos de piel del rostro.
Para imgenes que contengan cuatro rostros o ms,
intente utilizar el efecto Suavizado de piel en
Retoque con glamour en el men Reproduccin.

Guardar imgenes
es un proceso que
lleva tiempo.

Las imgenes pueden tardar ms en guardarse en las

situaciones siguientes:
Si la funcin de reduccin de ruido est activa, por
ejemplo, cuando se toman fotografas en un entorno
oscuro
Si el modo de flash est ajustado en V (automtico
con reduccin de ojos rojos)
Si se toman imgenes en los siguientes modos de
escena:
- A pulso en Retrato nocturno
- A pulso en Paisaje nocturno
- HDR ajustado en ON en Contraluz
- Panorama sencillo
Si se aplica la funcin de suavizado de piel durante el
disparo
Si se utiliza el modo de disparo continuo

Aparece una banda

con forma de anillo
o una banda con
los colores del arco
iris en la pantalla o
en las imgenes.

Cuando se dispara a contraluz o con una fuente de luz

muy potente (como el sol) en el encuadre, puede
aparecer una banda con forma de anillo o una banda
con los colores del arco iris (fantasma). Cambie la
posicin de la fuente de luz o reencuadre la imagen
para que la fuente de luz quede a otro lado e intntelo
de nuevo.

52
67

45

24
25
26
30
52
84

Problemas de reproduccin
Problema

Causa/solucin

No se puede
reproducir el
archivo.

Tal vez esta cmara no pueda reproducir imgenes

guardadas con otra marca o modelo de cmara
digital.
Esta cmara no puede reproducir vdeos grabados
con otra marca o modelo de cmara digital.
Esta cmara tal vez no pueda reproducir datos
editados en un ordenador.

No se puede
acercar la imagen
con el zoom.

El zoom de reproduccin no se puede utilizar con los

vdeos.
Cuando se acerca una imagen de tamao pequeo,
la relacin de zoom mostrada en la pantalla puede
no coincidir con la relacin de zoom real de la
imagen.
Esta cmara no puede acercar imgenes capturadas
con otra marca o modelo de cmara digital.

32, 64

No se pueden
editar imgenes.

Algunas imgenes no se pueden editar. Las

imgenes ya editadas no pueden volver a editarse.
No hay espacio libre suficiente en la tarjeta de
memoria o en la memoria interna.
Esta cmara no puede editar imgenes capturadas
con otras cmaras.
Las funciones empleadas para la edicin imgenes
no estn disponibles para la edicin de vdeos.
Esta cmara no puede girar imgenes capturadas
con otra marca o modelo de cmara digital.
No es posible girar imgenes editadas con
Impresin de datos.

No se puede girar
la imagen.

Las imgenes no se
ven en el televisor.

Hay un ordenador conectado a la cmara.

La tarjeta de memoria no contiene imgenes.
Extraiga la tarjeta de memoria para reproducir
imgenes de la memoria interna.

68

Notas tcnicas

175

Problema

Nikon Transfer 2 no
se inicia al conectar
la cmara a un
ordenador.

Notas tcnicas

176

Causa/solucin

La cmara est apagada.

La batera se ha agotado.
El cable USB no est bien conectado.
El ordenador no reconoce la cmara.
El ordenador no est configurado para que
Nikon Transfer 2 se inicie automticamente. Para
obtener ms informacin sobre Nikon Transfer 2,
consulte la informacin de ayuda contenida en
ViewNX 2.

130, 150
150, 157

La pgina de inicio
de PictBridge no
aparece al conectar
la cmara a una
impresora.

En algunas impresoras compatibles con PictBridge, es

posible que no aparezca la pantalla de inicio de
PictBridge y que sea imposible imprimir imgenes con
Automtico seleccionado para Cargar con
ordenador en el men Configuracin. Ajuste Cargar
con ordenador en Apagado y vuelva a conectar la
cmara a la impresora.

78, 130

No se muestran las
imgenes que se
van a imprimir.

La tarjeta de memoria no contiene imgenes.

Quite la tarjeta de memoria para imprimir las
imgenes de la memoria interna.

No se puede
seleccionar el
tamao de papel
con la cmara.

El tamao del papel no se puede seleccionar desde la

cmara en las siguientes situaciones, incluso si se
imprime desde una impresora compatible con
PictBridge. Utilice la impresora para seleccionar el
tamao del papel.
La impresora no es compatible con los tamaos de
papel especificados por la cmara.
La impresora selecciona automticamente el tamao
del papel.

Funciones de datos de ubicacin

Problema

Causa/solucin

Es posible que la cmara no pueda identificar la

ubicacin en determinados entornos de
disparo. Para usar las funciones de datos de
No se puede identificar la
ubicacin, utilice la cmara al aire libre siempre
ubicacin o lleva
que pueda.
134
demasiado tiempo
Cuando se determina la posicin por primera
hacerlo.
vez o cuando no se ha conseguido determinar
la posicin durante unas dos horas, la cmara
tarda unos minutos en poder calcular los datos
de ubicacin.
No es posible grabar
datos de ubicacin en
imgenes capturadas.

Cuando aparece en la pantalla de disparo z o y,

los datos de ubicacin no se graban. Antes de
132
tomar imgenes, compruebe la recepcin de los
datos de ubicacin.

Los datos de ubicacin adquiridos pueden variar

Diferencia entre la
en determinados entornos de disparo. Cuando la
ubicacin real de disparo
diferencia entre las seales de satlites de
134
y los datos de ubicacin
posicionamiento es importante, puede haber una
grabados.
desviacin de cientos de metros.
El nombre de la
El lugar destacado deseado puede no registrarse o
ubicacin grabada no
puede registrarse un nombre distinto de lugar

coincide con el esperado

destacado.
o no aparece.
Compruebe lo siguiente:

- Si hay insertada una tarjeta de memoria

- Si el archivo A-GPS est almacenado en la
tarjeta de memoria
No se puede actualizar el
- Si el archivo A-GPS guardado en la tarjeta de
archivo A-GPS.
memoria es ms reciente que el archivo
A-GPS guardado en la cmara
- Si el archivo A-GPS sigue siendo vlido
Es posible que el archivo A-GPS est daado.
110
Vuelva a descargar el archivo desde el sitio web.
No se puede mostrar el
mapa.

Los mapas pueden no mostrarse mientras la

cmara se carga con el cargador con adaptador de
CA, incluso si se pulsa el botn U (mapa).

Notas tcnicas

177

Problema

Causa/solucin

Cuando Altmetro/medidor prof. de Opciones

de alt./prof. en el men Opciones datos de ubic.
esta ajustado en Encendido, el altmetro o el
No se puede desactivar medidor de profundidad siempre se visualiza
el altmetro ni el medidor independientemente de la opcin Config.
118
de profundidad.
pantalla del men Configuracin.
Para desactivar el altmetro o el medidor de
profundidad, ajuste Altmetro/medidor prof. en
Apagado.
Los iconos de altitud/
profundidad del agua y
presin atmosfrica
permanecen visibles en
la pantalla de disparo.

Ajuste Informac foto de Config. pantalla en el

men Configuracin en Ocultar info.

Incluso son Altmetro/medidor prof. ajustado

en Encendido, el altmetro o el medidor de
profundidad no se visualizan en las siguientes
No se puede visualizar el
situaciones:
altmetro ni el medidor
Cuando se pulsa el disparador hasta la mitad
de profundidad incluso
Durante el disparo en el modo de escena
cuando Altmetro/
Panorama sencillo
medidor prof. est
Durante la grabacin de vdeo
ajustado en Encendido.
Cuando se registra un sujeto con Seguimiento
de sujeto de Modo zona AF
Cuando se visualiza un mensaje

121

30
71
88

La profundidad del agua siempre muestra 0 m si la

La profundidad del agua cmara no est sumergida debajo del agua
27
muestra 0 m
cuando se selecciona el modo de escena
Subacutico.
Grabar datos de ubic. en el men Opciones 110
No es posible seleccionar
datos de ubic. est ajustado en Apagado.
Usar datos de
No es posible seleccionar esta funcin a no ser 132
ubicacin de
que se reciban seales de cuatro o ms satlites
Correccin de alt./
y se haya determinado la posicin.
prof. en el men
La cmara est sumergida debajo del agua. No
es posible seleccionar esta funcin durante el
Opciones datos de ubic.
disparo subacutico.

Notas tcnicas

178

No es posible seleccionar El reloj de la cmara no se ha ajustado.

Crear registro en el
Ajuste la fecha y la hora.
men Opciones datos de Grabar datos de ubic. en el men Opciones
ubic.
datos de ubic. est ajustado en Apagado.

119
110

Problema

Causa/solucin

La cmara est grabando datos de ubicacin. Para

No es posible seleccionar
grabar un nuevo registro, seleccione Final. todos
Iniciar todos los
los registros o Finalizar registro de ubic. y
114, 143
registros o Iniciar
finalice el registro que se est grabando
registro ubic..
actualmente.

No es posible guardar
datos de registro.

Asegrese de que no haya ninguna tarjeta de

memoria introducida en la cmara.
Se pueden grabar hasta 36 eventos de datos de
registro cada da y hasta 34 eventos de datos de
registro para registros de altitud y de
profundidad del agua cada da.
El nmero total de eventos de datos de registro
que se pueden grabar en una sola tarjeta de
6, 143,
memoria es 200, lo que incluye hasta 100
181
eventos de datos de registro para registros de
datos de ubicacin y hasta 100 eventos de
datos de registro para un total combinado de
registros de altitud y registros de profundidad
del agua. Borre datos de registro que ya no
necesite en la tarjeta de memoria y sustituya la
tarjeta de memoria por una nueva.

No se puede seleccionar
Usar sat. para fijar
Grabar datos de ubic. en el men Opciones
reloj en el men de
datos de ubic. est ajustado en Apagado.
opciones datos de
ubicacin.

110

Notas tcnicas

179

Nombres de los archivos

Los nombres de archivo de las imgenes o los vdeos se asignan de la manera
siguiente.
Nombre de archivo: DSCN 0001 .JPG
(1) (2) (3)

Notas tcnicas

180

(1) Identificador

No se muestra en la pantalla de la cmara.

DSCN: Imgenes estticas, vdeos originales
SSCN: Copias de imgenes pequeas
RSCN: Copias recortadas
FSCN: Imgenes creadas mediante funciones de edicin de
imagen diferentes de recorte e imagen pequea, vdeos creados
con la funcin de edicin de vdeo

(2) Nmero de
archivo

Asignado en orden ascendente, desde 0001 hasta 9999.

(3) Extensin

Indica el formato del archivo.

.JPG: Imgenes estticas
.MOV: Vdeos

Datos de registro guardados en tarjetas de memoria

Los datos de registro se guardan en la carpeta NCFL.

Nombre de archivo: N151115 0 .log

(1)

(2) (3)

(1) Fecha

La fecha (dos ltimos dgitos del ao, el mes y el da en formato

AAMMDD) en la que se inici la grabacin del registro se
asigna automticamente.

(2) Nmero de
identificacin

Para gestionar eventos de datos de registro grabados en la

misma fecha, se asignan nmeros de identificacin
automticamente en orden ascendente en el orden en que se
graban, comenzando desde 0.
Registros de datos de ubicacin: Un total de 36 caracteres
alfanumricos formados por nmeros del 0 al 9 o letras de la
A a la Z.
Registros de altitud/profundidad del agua: Un total de
34 caracteres alfanumricos formados por nmeros del 0 al
9 o letras de la A a la Z, excepto la I y la O.
Indica el tipo de archivo

(3) Extensin

.log

Registros de datos de ubicacin

.lga

Registros de altitud

.lgb

Registros de profundidad del agua

Registros de datos de ubicacin: Se pueden grabar hasta 36 archivos cada da y

hasta 100 archivos en una tarjeta de memoria.
Registros de altitud/profundidad del agua: Se pueden grabar hasta 34 archivos
cada da y un total combinado de 100 archivos en una tarjeta de memoria.

Notas tcnicas

181

Accesorios opcionales
Cargador de
la batera

Cargador de la batera MH-65

Se tarda aproximadamente 2 horas y 30 minutos en cargar una batera
totalmente agotada.
Adaptador de CA EH-62F
(conectar como se indica)

Adaptador
de CA
Asegrese de que el cable del conector a la red elctrica est totalmente
introducido en la ranura del conector a la red elctrica antes de insertar
el adaptador de CA en el compartimento de la batera.
Mientras se usa el adaptador de CA, no es posible cerrar la tapa del
compartimento de la batera/de la ranura para tarjeta de memoria. No
tire del cable del adaptador de CA.
Si tira del cable, la conexin entre la cmara y la fuente de
alimentacin se interrumpir y la cmara se apaga.

Flash
subacutico

Flash subacutico SB-N10

Para conectarlo a la COOLPIX AW130, es preciso disponer de adaptador
del cable de fibra ptica subacutico SR-CP10A (disponible por
separado), un cable de fibra ptica subacutico SC-N10A (disponible por
separado) y una empuadura subacutica SK-N10A (disponible por
separado). Consulte A183 para obtener instrucciones de conexin.

La disponibilidad puede variar segn el pas o la regin.

Visite nuestro sitio web o consulte nuestros boletines para obtener la informacin ms
reciente.

Notas tcnicas

182

Colocacin del flash subacutico

Puede usar un flash subacutico SB-N10 conectado a la COOLPIX AW130 para tomar
imgenes subacuticas con flash. Ajuste Flash submarino (A126) en el men
Configuracin en Encendido durante el disparo.

7
8
4

1 2 3
10
5
6

Empuadura subacutica SK-N10A

(disponible por separado)

13

Cable de fibra ptica subacutico

SC-N10A (disponible por separado)

12

11

Adaptador del cable de fibra ptica subacutico SR-CP10A (disponible por separado)

Gua de montaje

Tornillo de bloqueo de la
empuadura

4
5

Empuadura

Tornillo de bloqueo de la carcasa/

adaptador

Llave hexagonal M4

Base

8
9
10
11
12

Conector (se conecta al SB-N10)

13

Toma del tornillo de bloqueo del

adaptador

Gancho para la correa

Cable
Conector (se conecta al SR-CP10A)
Tornillo de bloqueo de la cmara
Conector de fibra ptica

Notas tcnicas

1
2

183

Asegrese de apagar la cmara y el flash subacutico antes de la conexin.

Fije la cmara al adaptador del

cable de fibra ptica subacutico.
Alinee el tornillo de bloqueo de la cmara del
adaptador del cable con la rosca para el
trpode de la cmara y apriete bien el tornillo.

Observaciones

Asegrese de enroscar correctamente el tornillo

de bloqueo de la cmara del adaptador en la
rosca para trpode de la cmara con cuidado de
no hacer demasiada fuerza al apretarlo. En caso
contrario, podra romper la rosca para trpode.

Fije el flash subacutico a la

empuadura subacutica.
Fije con seguridad el tornillo de montaje del
flash subacutico.

Con la cmara protegida, coloque

el adaptador del cable en la
empuadura subacutica.
Alinee el tornillo de bloqueo de la carcasa/
adaptador de la empuadura con la toma del
tornillo de bloqueo del cable del adaptador y
apriete el tornillo ligeramente para que el
adaptador y la empuadura puedan moverse.

Notas tcnicas

184

Fije el cable de fibra ptica

subacutico al adaptador del cable.
Conecte el extremo del cable con la seccin
recta ms larga (el extremo que se conecta al
SR-CP10A) al conector de fibra ptica del
adaptador del cable.
Una vez realizada la conexin, pase el cable
por las dos sujeciones del adaptador.

Deslice el adaptador del cable

conectado a la cmara hasta que
entre en contacto con la gua de
montaje de la base.
Asegrese de que los cables no queda flojos
en las sujeciones.

Apriete completamente el tornillo

de bloqueo de la carcasa/
adaptador de la empuadura para
fijar el adaptador del cable.

Pase el cable de fibra ptica

subacutico a travs de la
empuadura desde la parte inferior
hacia la parte superior.
Notas tcnicas

185

Notas tcnicas

186

Abra la tapa del sensor del flash

subacutico.

Conecte un extremo del cable (el

extremos que se conecta a la
SB-N10) al conector de fibra ptica
del flash subacutico.

Para desconectar el flash subacutico o la cmara de la empuadura subacutica,

siga el procedimiento descrito anteriormente pero en orden inverso.

ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO PARA

DATOS DE MAPAS Y DATOS DE NOMBRES DE
UBICACIONES
Los datos de mapas y los datos de nombres de ubicaciones que se guardan en esta cmara
digital (Datos) se proporcionan para su uso personal e interno y de pueden venderse a
terceros. Estn protegidos por derechos de autor y sometidos a los siguientes trminos y
condiciones acordados entre usted, por una parte, y Nikon Corporation (Nikon) y sus
licenciadores (incluidos sus licenciadores y proveedores) por otra parte.

Trminos y condiciones

Notas tcnicas

Uso personal solamente. Usted acepta que los Datos incluidos con esta cmara
digital y los datos de las imgenes obtenidos con la misma para fines nicamente
personales y no comerciales para los que se le ha otorgado la licencia y no para
propsitos de oficina de servicios, multipropiedad u otros fines similares.
Por consiguiente, aunque sujeto a las limitaciones establecidas en los siguientes
prrafos, usted acepta no reproducir, copiar, modificar, descompilar, desensamblar ni
realizar ingeniera inversa de ninguna de las partes de estos Datos, ni los puede
transferir o distribuir de cualquier forma, ni para cualquier fin, excepto dentro del
alcance permitido por la legislacin vigente.
Restricciones. Excepto en los casos en que se le haya otorgado una licencia
especfica para ello por parte de Nikon, y sin perjuicio de lo anterior, usted no puede
(a) utilizar estos Datos con ningn producto, sistema o aplicaciones instaladas ni
relacionadas de cualquier modo o en conexin con vehculos, con capacidad de
navegacin, posicionamiento, expedicin, orientacin en tiempo real, gestin de
flotas o aplicaciones similares; ni (b) con o en conexin con cualquier dispositivo de
posicionamiento o cualquier dispositivo informtico o electrnico conectado
mediante redes mviles o inalmbricas, incluidos, sin limitacin, los telfonos
mviles, agendas y ordenadores de mano, buscapersonas y asistentes digitales
personales o PDA.
Advertencia. Los Datos pueden contener informacin inexacta o incompleta debido
al paso del tiempo, al cambio de las circunstancias, las fuentes utilizadas y el carcter
de la recogida de datos geogrficos completos. Cualquiera de estos motivos puede
producir datos incorrectos.
Sin garanta. Estos Datos se proporcionan tal cual y usted acepta utilizarlos bajo su
propia responsabilidad. Nikon y sus licenciadores (y sus licenciadores y proveedores)
no otorgan garantas ni representaciones de ningn tipo, expresas o implcitas,
surgidas por ley o no, incluidos, sin limitacin los contenidos, calidad, exactitud,
completitud, efectividad, fiabilidad, adecuacin para un fin concreto, utilidad, uso o
resultados a obtener a partir de estos Datos, ni que los Datos o el servidor sern
ininterrumpidos y sin errores.
Renuncia a garantas: NIKON Y SUS LICENCIADORES (INCLUIDOS SUS LICENCIADORES
Y PROVEEDORES) RENUNCIAN A LAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, DE
CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA UN PROPSITO
CONCRETO O NO INFRACCIN.
En algunos estados, territorios y pases no se permiten determinadas exclusiones a
garantas, de modo que es posible que la exclusin anterior no sea aplicable a usted.

187

Renuncia de responsabilidad: NIKON Y SUS LICENCIADORES (INCLUIDOS SUS

LICENCIADORES Y PROVEEDORES) NO SERN RESPONSABLES ANTE USTED:
RESPECTO DE CUALQUIER RECLAMACIN, DEMANDA O ACTO,
INDEPENDIENTEMENTE DE LA NDOLE DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIN,
DEMANDA O ACTO QUE ALEGUE CUALQUIER PRDIDA, LESIN O DAO, DIRECTO O
INDIRECTO, QUE PUEDA DERIVARSE DEL USO O POSICIN DE LA INFORMACIN;
TAMPOCO POR CUALQUIER PRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O
AHORROS, NI POR CUALQUIER OTRO DAO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL,
ESPECIAL O COMO CONSECUENCIA DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DEL USO DE
ESTA INFORMACIN, CUALQUIER DEFECTO DE LA INFORMACIN, NI POR EL
INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TRMINOS O CONDICIONES, YA SEA CONTRACTUAL O
EXTRACONTRACTUAL, O BASNDOSE EN UNA GARANTA, INCLUSO AUNQUE NIKON
O SUS LICENCIADORES TENGAN CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAOS. En algunos estados, territorios y pases no se permiten determinadas
exclusiones de responsabilidad o limitaciones de daos, de modo que es posible que
el alcance de lo anterior no sea aplicable a usted.
Control de la exportacin. Usted acuerda no exportar desde ningn lugar ninguna
parte de los Datos ni cualquier producto directo resultante, excepto si se cumplen, y
con todas las licencias y aprobaciones necesarias para ello, las leyes, normas y
reglamentos de exportacin aplicables, incluidas, sin limitacin, las leyes, normas y
reglamentos administrados por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del
Departamento de Comercio de los EE.UU. y por la Oficina de Industria y Seguridad
del Departamento de Comercio de los EE.UU.
En la medida en que tales leyes, normas o reglamentos de exportacin prohben a
Nikon y a sus licenciadores el cumplimiento de cualquiera de las obligaciones aqu
descritas para entregar o distribuir los Datos, se excusar tal fallo y no constituir un
incumplimiento de este Acuerdo.
Integridad del acuerdo. Estos trminos y condiciones constituyen el acuerdo
completo entre Nikon (y sus licenciadores, incluidos sus licenciadores y proveedores)
y Usted respecto a lo aqu tratado, y sustituye en su totalidad cualquier y todo
acuerdo escrito u oral existente anteriormente entre nosotros con respecto a dicho
contenido.
Derecho aplicable. Los trminos y condiciones anteriores se regirn por la legislacin
de Japn, sin dar efecto a (i) los conflictos de las disposiciones legales, o (ii) la
Convencin de las Naciones Unidas sobre la contratos para la venta internacional de
mercaderas, que se excluye de manera explcita; siempre que en caso de que la
legislacin de Japn no se considere aplicable al presente Acuerdo por cualquier
motivo en el pas donde haya obtenido los Datos, este Acuerdo se regir por la
legislacin del pas donde haya obtenido los Datos. Usted acepta someterse a la
jurisdiccin de Japn para cualquier y toda disputa, demanda o acto como
consecuencia o en relacin con los Datos que aqu se le proporcionan.
Notas tcnicas

188

Government End Users. If the Data supplied by HERE is being acquired by or on

behalf of the United States government or any other entity seeking or applying rights
similar to those customarily claimed by the United States government, the Data is a
commercial item as that term is defined at 48 C.F.R. (FAR) 2.101, is licensed in
accordance with the End-User Terms under which this Data was provided, and each
copy of the Data delivered or otherwise furnished shall be marked and embedded as
appropriate with the following Notice of Use, and shall be treated in accordance
with such Notice:
NOTICE OF USE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:
HERE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) ADDRESS:
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
This Data is a commercial item as defined in
FAR 2.101 and is subject to the End-User
Terms under which this Data was provided.
2014 HERE - All rights reserved.
If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official refuses
to use the legend provided herein, the Contracting Officer, federal government
agency, or any federal official must notify HERE prior to seeking additional or
alternative rights in the Data.

Notificaciones relacionadas con los titulares de derechos de

autor de software con licencia.
Datos de mapas y datos de nombres de ubicacin para Japn
2014 ZENRIN CO., LTD. Todos los derechos reservados.
Este servicio utiliza los datos de mapas y de POI de ZENRIN
CO., LTD.
ZENRIN es una marca comercial registrada de ZENRIN CO.,
LTD.

Datos de mapas y datos de nombres de ubicacin excepto para Japn

1987-2014 HERE
Todos los derechos reservados.

Notas tcnicas

189

Notas tcnicas

190

Austria: Bundesamt fr Eich- und Vermessungswesen

Belgium: - Distribution & Copyright CIRB
Croatia/Cyprus/Estonia/Latvia/Lithuania/Moldova/Poland/Slovenia/Ukraine:
EuroGeographics
Denmark: Contains data that is made available by the Danish Geodata Agency (FOT) Retrieved by
HERE 01/2014
Finland: Contains data from the National Land Survey of Finland Topographic Database 06/2012.
(Terms of Use available at (http://www.maanmittauslaitos.fi/en/
NLS_open_data_licence_version1_20120501)).
Contains data that is made available by Itella in accordance with the terms available at (http://
www.itella.fi/liitteet/palvelutjatuotteet/yhteystietopalvelut/
uusi_postal_code_services_service_description_and_terms_of_use.pdf). Retrieved by HERE 09/2013
France: source: IGN 2009 BD TOPO
Germany: Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustndigen Behrden entnommen
Contains content of BayrischeVermessungsverwaltung (www.geodaten.bayern.de) , licensed in
accordance with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode)
Contains content of LGL, (www.lgl-bw.de) , licensed in accordance with (http://
creativecommons,.org/licenses/by/3.0/legalcode)
Contains content of Stadt Kln offenedaten-koeln.de, licensed in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode)
Contains Content of Geoportal Berlin / ATKIS Basis-DLM, licensed in accordance with (http://
www.stadtentwicklung.berlin.de/geoinformation/download/nutzIII.pdf)
Contains Content of Geoportal Berlin / Karte von Berlin 1:5000 (K5-Farbausgabe), licensed in
accordance with (http://www.stadtentwicklung.berlin.de/geoinformation/download/nutzIII.pdf)
Great Britain: Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010
Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010
Greece: Copyright Geomatics Ltd.
Italy: La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Contains data from Trasporto Passeggeri Emilia-Romagna- S.p.A.
Includes content of Comune di Bologna licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode) and updated by licensee July 1, 2013.
Includes content of Comune di Cesena licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode) and updated by licensee July 1, 2013.
Includes contents of Ministero della Salute, and Regione Sicilia, licensed under (http://www.formez.it/
iodl/) and updated by licensee September 1, 2013.
Includes contents of Provincia di Enna, Comune di Torino, Comune di Pisa, Comune di Trapani,
Comune di Vicenza, Regione Lombardia, Regione Umbria, licensed under (http://www.dati.gov.it/
iodl/2.0/) and updated by licensee September 1, 2013.
Includes content of GeoforUs, licensed in accordance with (http://creativecommons.org/licenses/by/
3.0/legalcode).
Includes content of Comune di Milano, licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/
it/legalcode) and updated by licensee November 1, 2013.
Includes content of the Comunit Montana della Carnia, licensed under (http://www.dati.gov.it/iodl/
2.0/) and updated by licensee December 1, 2013.
Includes content of Agenzia per la mobilit licensed under (http://creativecommons.org/licenses/
by/3.0/legalcode) and updated by licensee January 1, 2014.
Includes content of Regione Sardegna, licensed under (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and updated
by licensee May 1, 2014.
Includes content of CISIS, licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/legalcode).
Norway: Copyright 2000; Norwegian Mapping Authority
Includes data under the Norwegian licence for Open Government data (NLOD), available at (http://
data.norge.no/nlod/en/1.0)

Notas tcnicas

Contains information copyrighted by Kartverket, made available in accordance with (http://

creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/).
Contains data under the Norwegian licence for Open Government data (NLOD) distributed by
Norwegian Public Roads Administration (NPRA)
Portugal: Source: IgeoE Portugal
Spain: Informacin geogrfica propiedad del CNIG
Contains data that is made available by the Generalitat de Catalunya Government in accordance with
the terms available at (http://www.gencat.cat/web/eng/avis_legal.htm). Retrieved by HERE 05/2013.
Contains content of Centro Municipal de Informatica Malaga, licensed in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by /3.0/legalcode).
Contains content of Administracin General de la Comunidad Autnoma de Euskadi, licensed in
accordance with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode)
Contains data made available by the Ayuntamiento de Santander, licensed in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.es)
Contains data of Ajuntament de Sabadell, licensed per (http://creativecommons.org/licences/by/3.0/
legalcode), updated 4/2013
Sweden: Based upon electronic data National Land Survey Sweden.
Contains public data, licensed under Go Open v1.0, available at (http://data.goteborg.se/goopen/
Avtal%20GoOpen%201.0.0.pdf)
Switzerland: Topografische Grundlage: Bundesamt fr Landestopographie
United Kingdom: Contains public sector information licensed under the Open Government Licence
v1.0 (see for the license (http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/))
Adapted from data from the office for National Statistics licensed under the Open Government
Licence v.1.0
Canada: This data includes information taken with permission from Canadian authorities, including
Her Majesty, Queen's Printer for Ontario, Canada Post, GeoBase, Department of Natural
Resources Canada. All rights reserved.
Mexico: Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadstica y Geografa.)
United States: United States Postal Service 2013. Prices are not established, controlled or
approved by the United States Postal Service. The following trademarks and registrations are
owned by the USPS: United States Postal Service, USPS, and ZIP+4.
Includes data available from the U.S. Geological Survey.
Australia: Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited
(www.psma.com.au).
Product incorporates data which is 2013 Telstra Corporation Limited, Intelematics Australia Pty Ltd
and HERE International LLC.
Nepal: Copyright Survey Department, Government of Nepal.
Sri Lanka: This product incorporates original source digital data obtained from the Survey
Department of Sri Lanka
2009 Survey Department of Sri Lanka
The data has been used with the permission of the Survey Department of Sri Lanka
Israel: Survey of Israel data source
Jordan: Royal Jordanian Geographic Centre.
Mozambique: Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta 2013 by Cenacarta
Nicaragua: The Pacific Ocean and Caribbean Sea maritime borders have not been entirely defined.
Northern land border defined by the natural course of the Coco River (also known as Segovia River or
Wangki River) corresponds to the source of information available at the moment of its representation.
Runion: source: IGN 2009 - BD TOPO
Ecuador: INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO DE 2011
Guadeloupe: source: IGN 2009 - BD TOPO
Guatemala: Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL Resolucin del IGN No 186-2011
French Guiana: source: IGN 2009 - BD TOPO
Martinique: source: IGN 2009 - BD TOPO

191

Especificaciones
Cmara digital Nikon COOLPIX AW130
Tipo

Cmara digital compacta

Nmero de pxeles efectivos

16,0 millones (El procesamiento de imgenes puede

reducir el nmero de pxeles efectivos)

Sensor de imagen

Tipo CMOS de 1/2,3 pulg.; aprox. 16,76 millones de

pxeles totales

Objetivo

Objetivo NIKKOR con zoom ptico de 5

Distancia focal

4,321,5 mm (equivalente al ngulo de visin de un

objetivo de 24120 mm en formato 35mm [135])

Nmero f/

f/2,84,9

Construccin

12 elementos en 10 grupos (2 elementos de objetivo

ED)

Ampliacin del zoom digital

Hasta 4 (equivalente al ngulo de visin aprox. de un

objetivo de 480 mm en formato de 35mm [135])

Reduccin de la vibracin

Desplazamiento de lente y VR electrnica

Autofoco (AF)

AF de deteccin de contraste

Rango de enfoque

[Gran angular]: aprox. 50 cm (1 pie 8 pulg.),

[Teleobjetivo]: aprox. 50 cm (1 pie 8 pulg.)
Modo macro: aprox. 1 cm (0,4 pulg.) (posicin de
gran angular)
(Todas las distancias estn medidas desde el centro de
la superficie frontal del objetivo)

Seleccin de la zona de
enfoque

Prioridad al rostro, manual con 99 zonas de enfoque,

central, seguimiento de sujeto, AF detector de destino

Pantalla

Notas tcnicas

192

Monitor OLED de 7,5 cm (3 pulgadas), aprox. 921 k

puntos con tratamiento antirreflejos, amplio ngulo de
visin y 5 niveles de ajuste de brillo

Cobertura del encuadre

(modo de disparo)

Aprox. 98 % horizontal y vertical (en comparacin con la

imagen real)

Cobertura del encuadre

(modo de reproduccin)

Aprox. 100 % horizontal y vertical (en comparacin con

la imagen real)

Almacenamiento
Soportes

Memoria interna (aprox. 473 MB), tarjeta de memoria SD/

SDHC/SDXC

Sistema de archivos

Compatible con DCF y Exif 2.3

Formatos de archivo

Imgenes estticas: JPEG

Vdeos: MOV (vdeo: H.264/MPEG-4 AVC, audio: LPCM
estreo)

Tamao de imagen
(pxeles)

Sensibilidad ISO
(sensibilidad de salida
estndar)

ISO 1251600
ISO 3200, 6400 (disponible en Modo automtico)

16M (Alto) [4608 3456P]

16M [4608 3456]
8M [3264 2448]
4M [2272 1704]
2M [1600 1200]
VGA [640 480]
16:9 (12M) [4608 2592]
1:1 [3456 3456]

Exposicin
Modo de medicin

Matricial, ponderado central (zoom digital inferior a 2),

puntual (zoom digital de 2 o superior)

Control de la exposicin

Exposicin automtica programada y compensacin de

exposicin (De 2,0 a +2,0 EV en pasos de 1/3 EV)

Obturador
Velocidad

Diafragma
Rango
Disparador automtico

Obturador electrnico CMOS y mecnico

1
/15001 seg.
1
/4000 seg. (velocidad mxima durante el disparo

continuo)
4 seg. (modo de escena Fuego artificial)
Selecciones de diafragma preajustado y controlado
electrnicamente (1 AV) y filtro ND (2 AV)
3 pasos (f/2,8, f/4,1, f/8,2 [Gran angular])
Es posible seleccionar entre 10 seg. y 2 seg.

Flash
[Gran angular]: 0,55,2 m (1 pie 8 pulg.17 pies)
[Teleobjetivo]: 0,54,5 m (1 pie 8 pulg.14 pies)

Control del flash

Flash automtico TTL con predestellos de control

Notas tcnicas

Alcance (aprox.)
(Sensibilidad ISO:
Automtico)

193

Interfaz
Conector USB

Microconector USB (no utilice ningn otro cable USB

que no sea el modelo UC-E21), USB de alta velocidad
Compatible con Direct Print (PictBridge)

Conector de salida HDMI

Microconector HDMI (tipo D)

Wi-Fi (LAN inalmbrica)

Estndares
Alcance (en lnea recta, sin
obstculos)
Frecuencia de
funcionamiento

Aprox. 10 m (10 yardas)

24122462 MHz (1-11 canales)

Velocidades de datos
(valores reales medidos)

IEEE 802.11b: 5 Mbps

IEEE 802.11g: 17 Mbps
IEEE 802.11n: 17 Mbps

Seguridad

OPEN/WPA2

Protocolos de acceso

Notas tcnicas

194

IEEE 802.11b/g/n (protocolo LAN inalmbrica estndar)

Infraestructura

Brjula electrnica

16 puntos cardinales (correccin de posicin mediante

sensor de aceleracin de 3 ejes, correccin automtica
del ngulo de desvo y ajuste de desviacin automtico)

Datos de ubicacin

GPS
Frecuencia de recepcin: 1575.42 MHz
Sistema de referencia geodsico: WGS 84
GLONASS
Frecuencia de recepcin: 1598.0625 - 1605.3750 MHz
Sistema de referencia geodsico: WGS 84

Barmetro

Intervalo de visualizacin: Aprox. 500 - 4600 hPa

Altmetro

Intervalo de visualizacin: Aprox. 300 - +4500 m

(984 - +14 760 pies)

Medidor de profundidad

Intervalo de visualizacin: Aprox. 0 - 35 m (0 - 114 pies)

Idiomas admitidos

rabe, bengal, blgaro, chino (simplificado y

tradicional), checo, dans, neerlands, ingls, fins,
francs, alemn, griego, hindi, hngaro, indonesio,
italiano, japons, coreano, marat, noruego, persa,
polaco, portugus (europeo y de Brasil), rumano, ruso,
serbio, espaol, sueco, tamil, telugu, tailands, turco,
ucraniano, vietnamita

Fuentes de alimentacin

Una batera recargable de ion de litio EN-EL12 (incluida)

Adaptador de CA EH-62F (disponible por separado)

Tiempo de carga

Aprox. 2 horas 20 minutos (si se utiliza un cargador con

adaptador de CA EH-71P y est totalmente descargada)

Duracin de la batera1
Imgenes estticas

Aprox. 370 disparos si se utiliza EN-EL12

Vdeos (duracin real de

la batera para
grabacin)2

Aprox. 1 hora y 10 minutos (1080/30p) si se utiliza la

EN-EL12
Aprox. 1 hora y 20 minutos (1080/25p) si se utiliza la
EN-EL12

Rosca para el trpode

1/4 (ISO 1222)

Dimensiones (An Al Pr)

Aprox. 110,4 66,0 26,8 mm (4,4 2,6 1,1 pulg.) (sin

incluir salientes)

Peso

Aprox. 221 g (7,8 onzas) (incluida la batera y la tarjeta

de memoria)

Entorno operativo
Temperatura
Humedad

10 C - +40 C (14 F - 104 F) (para uso en tierra)

0 C - 40 C (32 F - 104 F) (para uso bajo el agua)
85 % o menos (sin condensacin)

Estanqueidad

Nivel de proteccin equivalente a JIS/IEC 8 (IPX8)

(basado en nuestras condiciones de prueba)
Capacidad para disparar imgenes sumergida en el
agua a una profundidad de 30 m (100 pies) y durante 60
minutos

Resistente al polvo

Nivel de proteccin equivalente a JIS/IEC 6 (IP6X)

(basado en nuestras condiciones de prueba)

A prueba de golpes

Superadas nuestras condiciones de prueba3 de

conformidad con MIL-STD 810F Method 516.5-Shock

A no ser que se especifique lo contrario, todas las cifras se basan en una batera
totalmente cargada y en una temperatura ambiente de 23 3 C (73,4 5,4 F), tal
como se especifica en la CIPA (Camera and Imaging Products Association,
Asociacin de cmaras y productos de imagen).
1

Notas tcnicas

La duracin de la batera puede variar en funcin de las condiciones de uso, por ejemplo,
el intervalo entre disparos o la cantidad de tiempo que se consultan y visualizan los
mens y las imgenes.
Los archivos de vdeo individuales no pueden superar los 4 GB de tamao o los
29 minutos de duracin. Es posible que la grabacin finalice antes de alcanzar estos
lmites si la temperatura de la cmara es muy elevada.
Cada desde una altura de 210 cm (7 pies) sobre una superficie de contrachapado de
5 cm (2 pulg.) de grosor (no se han probado los cambios de aspecto, como el
desconchado de la pintura y la deformacin de la parte que ha sufrido el golpe en la
cada ni la estanqueidad).
Estas pruebas no garantizan que la cmara no pueda sufrir daos o problemas en todas
las condiciones.

195

Batera recargable de ion de litio EN-EL12

Tipo

Batera recargable de ion de litio

Capacidad nominal

3,7 V CC, 1050 mAh

Temperatura de
funcionamiento

De 0 C a 40 C (de 32 F a 104 F)

Dimensiones (An Al Pr)

Aprox. 32 43,8 7,9 mm (1,3 1,7 0,3 pulg.)

Peso

Aprox. 22,5 g (0,8 onzas)

Cargador con adaptador de CA EH-71P

Entrada nominal

100240 V CA, 50/60 Hz, MAX 0,2 A

Salida nominal

5,0 V CC, 1,0 A

Temperatura de
funcionamiento

De 0 C a 40 C (de 32 F a 104 F)

Dimensiones (An Al Pr)

Aprox. 55 22 54 mm (2,2 0,9 2,2 pulg.) (sin incluir

el adaptador de conexin)
Para Argentina: Aprox. 55 63 59 mm (2,2 2,5 2,4
pulg.)

Peso

Aprox. 48 g (1,7 onzas) (sin incluir adaptador de

conexin)
Para Argentina: Aprox. 73 g (2,6 onzas)

Nikon no se hace responsable de los errores que pueda contener este manual.
La apariencia de este producto y sus especificaciones estn sujetas a cambios sin previo
aviso.

Notas tcnicas

196

Tarjetas de memoria aprobadas

Las siguientes tarjetas de memoria Secure Digital (SD) han sido verificadas y
aprobadas para su uso con esta cmara.
Se recomienda el uso de tarjetas de memoria con clasificacin SD Speed Class de
6 o superior para la grabacin de vdeo. Si se utiliza una tarjeta de memoria con
clasificacin Speed Class inferior, es posible que la grabacin de vdeo se detenga
inesperadamente.
Tarjeta de
memoria SD

Tarjeta de memoria SDHC

Tarjeta de
memoria SDXC

SanDisk

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB

TOSHIBA

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB

64 GB

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB

64 GB

8 GB, 16 GB, 32 GB

64 GB, 128 GB

Panasonic
Lexar

2 GB

64 GB, 128 GB

Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el fabricante de las tarjetas

anteriores. No podemos garantizar un ptimo rendimiento de la cmara si se utilizan
tarjetas de memoria de otros fabricantes.
Si utiliza un lector de tarjetas, asegrese de que es compatible con su tarjeta de
memoria.

Informacin sobre marcas comerciales

Windows es una marca comercial registrada o una marca comercial de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pases.
Adobe, el logotipo de Adobe y Reader son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y
en otros pases.
Los logotipos de SDXC, SDHC y SD son marcas comerciales de SD-3C, LLC.

PictBridge es una marca comercial.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
Notas tcnicas

197

 Wi-Fi y el logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Wi-Fi Alliance.
Android y Google Play son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Google, Inc.
N-Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC
Forum, Inc. en Estados Unidos y en otros pases.
Todos los dems nombres comerciales mencionados en este manual o en el
resto de la documentacin proporcionada con el producto Nikon son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Licencia de portafolio de patentes AVC

Este producto se ofrece bajo licencia de portafolio de patentes AVC para uso
personal y no comercial a un usuario, para (i) codificar vdeo segn lo estipulado
en el estndar AVC (vdeo AVC) y/o (ii) descodificar vdeo AVC codificado
previamente por un usuario de forma personal y no comercial y obtenido con
licencia de un proveedor de vdeo AVC. No se concede la licencia para ningn
otro uso. Puede obtener informacin adicional de MPEG LA, L.L.C.
Consulte http://www.mpegla.com.

Licencia FreeType (FreeType2)

Parte de este software tiene copyright 2012 de The FreeType Project
(http://www.freetype.org). Todos los derechos reservados.

Licencia MIT (HarfBuzz)

Parte de este software tiene copyright 2015 de The HarfBuzz Project
(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Todos los derechos
reservados.

Notas tcnicas

198

ndice
Smbolos

Z Botn Wi-Fi.................. 2, 147, 149

V Botn de accin....................... 2, 20
Y N-Mark......................................... 1, 147

A
Accesorios opcionales.................... 182
Acciones de mapa ................... 20, 128
Acercar/alejar.......................................... 14
Adaptador de CA................... 150, 182
AF detector de destino ............ 53, 89
AF permanente.......................... 91, 105
AF sencillo..................................... 91, 105
Ajustes actuales................................. 108
Altavoz............................................................ 2
Altmetro................................................ 140
Altitud...................................................... 140
Amanecer/anochecer i ............... 23
Antiparpadeo......................................... 93
Archivo A-GPS ..................................... 110
Auto con reducc. ojos rojos.......... 45
Autofoco ........................ 51, 73, 91, 105
Autorretrato collage ................. 36, 92
Ayuda.......................................................... 23
Ayuda AF................................................. 125

B
Balance blancos.................................... 82
Batera............................................... 6, 8, 11
Batera recargable de ion de litio
..................................................................... 196
Bloqueo de enfoque .......................... 55
Bloqueo de la batera........................... 6
Borrar................................................... 16, 63
Botn de accin .............................. 2, 20
Botn Wi-Fi................................ 147, 149
Brillo ........................................................... 121
Brjula electrnica ............................ 116

Notas tcnicas

x Modo Selector auto. escenas

................................................................. 12, 21
C Modo de escena ........................... 23
R Modo de efectos especiales
......................................................................... 33
F Modo de retrato inteligente
........................................................................ 34
M Modo Pase de vdeo corto...... 38
A Modo automtico...................... 42
c Modo de reproduccin ........... 15
C Modo mostrar por fecha .......... 61
J Men Opciones Wi-Fi
................................................. 78, 108, 147
z Men Opciones datos de ubic.
.............................................................. 78, 110
z Men Configuracin ......... 78, 119
g (Teleobjetivo) .................................... 14
f (Gran angular)................................. 14
i Zoom de reproduccin .............. 59
h Reproduccin de miniaturas
........................................................................ 60
j Ayuda................................................... 23
A Botn del modo de disparo
.................................................................... 2, 18
c Botn Reproducir ................... 2, 15
b Botn (e grabacin de vdeo)
........................................................ 19, 38, 71
d Botn Men.................. 2, 70, 78
k Botn Aplicar seleccin ............... 2
l Botn Borrar................................. 2, 16
m Modo de flash .................................. 44
n Disparador automtico ............ 46
p Modo macro ................................... 47
o Compens. de exposicin ........ 48
U Botn Mapa....... 2, 132, 136, 138

199

C
Cable HDMI................................. 151, 152
Cable USB.................... 8, 151, 153, 157
Cach de predisparo................ 84, 86
Calcular distancia ............................... 112
Captura de imgenes estticas
durante la grabacin de vdeo ... 74
Cargador con adaptador de CA
...................................................................... 196
Cargador de la batera.............. 9, 182
Cargar con ordenador.................... 130
Cargar de cmara.................. 108, 149
Color selectivo I................................ 33
Compartimento de la batera.... 182
Compens. de exposicin................ 48
Conexin a dispositivos inteligentes
.......................................................... 108, 147
Config. pantalla ................................... 121
Config. sonido..................................... 126
Continuo................................................... 84
Continuo a alta velocidad.............. 84
Contraluz o................................... 23, 26
Control del zoom ........................... 2, 14
Control deslizante creativo ........... 43
Control por movimiento ................. 20
Copiar imgenes .................................. 97
Correa............................................................. ii
Correa para uso en tierra.................... ii
Correccin de ojos rojos................. 66
Crear registro ............................ 114, 141

D
Notas tcnicas

200

Deportes d .................................... 23, 24

Desconexin aut. ...................... 13, 128
Desconexin Wi-Fi ............... 108, 148
Deteccin de rostros.......................... 51
Diferencia horaria............................... 119
Direct Print ............................................ 153
Disp.auto retr.mascotas.................... 27

Disparador ........................................... 1, 14
Disparador automtico.................... 46
Disparo.............................. 12, 18, 78, 80
D-Lighting................................................ 66

E
Edicin de vdeo .......................... 75, 76
Editar imgenes.................................... 64
Efecto cmara juguete 1 m ......... 33
Efecto cmara juguete 2 n......... 33
Efectos rpidos...................................... 64
EH-71P..................................................... 196
EN-EL12................................................... 196
Enfoque ................................. 51, 88, 104

F
Fecha y hora ................................. 10, 119
Fiesta/interior f ........................ 23, 24
Flash........................................................ 1, 44
Flash apagado ....................................... 45
Flash automtico ................................. 45
Flash de relleno .................................... 45
Flash submarino..................... 126, 183
Fluorescente........................................... 82
Formatear......................................... 6, 129
Formatear memoria interna ....... 129
Formatear tarjetas de memoria
................................................................ 6, 129
Formato de fecha...................... 10, 119
Fuego artificial m ....................... 23, 26
Funciones que no pueden usarse
simultneamente ................................ 56

G
Gastronoma u ............................. 23, 25
Girar imagen........................................... 96
Grabacin de vdeos................... 19, 71
Grabacin de vdeos a cmara lenta
........................................................... 101, 103
Gran angular............................................ 14

H
HDR............................................................... 26
Histograma..................................... 43, 48
Horario de verano.............. 10, 11, 119

I
Idioma/Language ............................. 129
Imagen pequea................................. 69
Impresin de datos............................ 68
Impresora..................................... 151, 153
Imprimir ............................ 151, 154, 155
Imprimir fechas de disparo ......... 123
Incandescente ....................................... 82
Indicador de carga ........................... 2, 8
Indicador de encendido ............. 1, 20
Indicador de enfoque................... 3, 13
Indicador de flash ......................... 2, 44
Indicador de la memoria interna
............................................................................ 5
Indicador del nivel de batera........ 11
Individual.................................................. 84
Informac foto........................................ 121
Interruptor principal...................... 1, 20
Intervalo ..................................................... 92
Intervalo fijo automtico ................. 87

L
LAN inalmbrica................................. 146
Luz de da.................................................. 82
Luz de vdeo......................................... 106
Luz del disparador automtico
........................................................... 1, 38, 46

N
NFC............................................ 1, 147, 149
Nieve z .................................................... 23
Nikon Transfer 2.................................. 158
Nombres de los archivos ............. 180
Nublado..................................................... 82
Nmero de disparos.......................... 92
Nmero de exposiciones restantes
................................................................. 11, 81

Notas tcnicas

Macro k .......................................... 23, 25

Marcar para la carga Wi-Fi
............................................................ 94, 149
Medidor de profundidad ............. 140
Memoria interna ...................................... 7
Men Configuracin............... 78, 119

Men Opciones Wi-Fi

................................................. 78, 108, 147
Men Pase de vdeo corto..... 38, 78
Men Retrato inteligente ...... 78, 92
Men Vdeo.................................. 78, 100
Microconector HDMI
...................................................... 1, 150, 152
Microconector USB ..................... 1, 150
Micrfono..................................................... 1
Micrfono (estreo) ............................... 1
Modo autofoco.......................... 91, 105
Modo automtico ....................... 18, 42
Modo de disparo .................................. 18
Modo de efectos especiales.......... 33
Modo de escena .................................. 23
Modo de flash............................... 44, 45
Modo de imagen................................. 80
Modo de reproduccin .................... 15
Modo de retrato inteligente......... 34
Modo macro........................................... 47
Modo mostrar por fecha.................. 61
Modo Pase de vdeo corto ............ 38
Modo selector auto. escenas
................................................................. 12, 21
Modo zona AF ........................... 88, 104
Monocromo contr. alto F............. 33
Multiselector...................................... 2, 78

O
Objetivo.............................................. 1, 192

201

Ojal para la correa de la cmara

....................................................................... 1, 2
Opcio. vdeo ......................................... 100
Opciones ................................................ 108
Opciones datos de ubic..... 110, 132
Opciones de alt./prof....................... 118
Opciones visual. secuencia ... 62, 98
Ordenador................................... 151, 157

P
Paisaje c .................................................. 23
Paisaje nocturno j................... 23, 25
Panorama sencillo p............... 23, 30
Pantalla ......................................... 2, 3, 164
Pase diapositiva..................................... 95
PictBridge..................................... 151, 153
Playa Z...................................................... 23
Pop l...................................................... 33
Preajuste manual.................................. 83
Presin atmosfrica ......................... 140
Prioridad al rostro..................... 88, 104
Proceso cruzado o........................... 33
Profundidad del agua..................... 140
Proteger .................................................... 96
Puesta de sol h ................................... 23
Pulsar hasta la mitad .......................... 14
Puntos de inters (POI)........ 113, 135

Notas tcnicas

202

Ranura para tarjeta de memoria.... 6

Recorte........................................................ 70
Reduc. ruido del viento ................. 107
Registro de altitud ................. 141, 145
Registro de profundidad del agua
........................................................... 141, 145
Relacin de compresin................. 80
Repr. control por movimiento
............................................................. 20, 127
Reproduccin....................... 15, 78, 94

Reproduccin a pantalla completa

......................................................................... 15
Reproduccin de panorama
sencillo ....................................................... 32
Resp. control movim. ...................... 127
Rest. ajustes por defecto.............. 108
Restaurar todo..................................... 131
Retoque con glamour ............. 34, 67
Retoque rpido..................................... 65
Retrato b................................................. 23
Retrato de mascotas O .......... 23, 27
Retrato nocturno e................. 23, 24
Revisin de imagen.......................... 121
Rosca para el trpode................. 2, 195

S
Seguimiento de sujeto............ 89, 90
Sello de fecha....................................... 123
Sensibilidad ISO.................................... 87
Sepia nostlgico E............................ 33
Sincronizacin lenta .......................... 45
Sonido botn....................................... 126
Sonido disparad. ....................... 92, 126
Suave O............................................ 33
Suavizado de piel ................................ 52
Subacutico C ............................. 23, 27

T
Tamao de imagen............................ 80
Tamao del papel ................. 154, 155
Tapa del compartimento de la
batera/de la ranura para tarjeta de
memoria................................................... 1, 6
Tarjeta de memoria......... 6, 163, 197
Tarjeta de memoria SD
..................................................... 6, 163, 197
Teleobjetivo ............................................. 14
Televisores .................................. 151, 152
Temporizador sonrisa ........................ 35

Tiempo restante de grabacin de

vdeo .................................................... 71, 72

U
Unidades de distancia..................... 111
Usar sat. para fijar reloj .................... 115

V
Valor del diafragma............................. 14
Velocidad de fotogramas............. 107
Velocidad de obturacin................. 14
Ver registro..................... 115, 144, 145
Versin firmware................................. 131
Vdeo a intervalos N ................ 23, 28
Vdeo HS ...................................... 101, 103
ViewNX 2 ................................................ 157
Visualizacin de calendario........... 60
Visualizacin de miniaturas .......... 60
Visualizacin del mapa ...... 132, 144
Volumen ........................................... 40, 75
VR foto...................................................... 124
VR vdeo .................................................. 106

W
Wireless Mobile Utility.................... 146

Z
Zona de enfoque .................... 4, 13, 51
Zona horaria .................................. 11, 119
Zona horaria y fecha ............... 10, 119
Zoom de reproduccin.................... 59
Zoom digital................................. 14, 125
Zoom ptico ........................................... 14

Notas tcnicas

203

No se permite la reproduccin de este manual de ninguna forma,

ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artculos
importantes o revisiones) sin la previa autorizacin por escrito de
NIKON CORPORATION.

YP5B02(14)

6MN54714-02