Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MANUAL TECHNICO
IDEAL OTDR
ii
IDEAL
Contenido
Contenido
Informacin de certificacin .................................................................................................. vi
OTDR
iii
Contenido
9 Mantenimiento ...........................................................................................79
Limpieza de los conectores UI ...............................................................................................80
Recarga de las bateras principales .......................................................................................82
Sustitucin de la batera .......................................................................................................84
Recalibracin de la unidad ....................................................................................................85
Actualizacin del software IDEAL OTDR ................................................................................86
Reciclaje y desecho (se aplica slo a la Unin Europea) ........................................................88
iv
IDEAL
Contenido
11 Garanta ...................................................................................................... 97
Informacin general .............................................................................................................97
Responsabilidad ....................................................................................................................98
Excepciones ..........................................................................................................................99
Mantenimiento y reparaciones ...........................................................................................100
IDEAL Centros de asistencia en todo el mundo ...................................................................101
OTDR
Informacin de certificacin
Informacin de certificacin
Informacin de la Comisin Federal de
Comunicaciones (C.F.C.)
Los equipos de comprobaciones electrnicos quedan exentos del
cumplimiento de la parte 15 (FCC) en los Estados Unidos. No obstante,
la mayora de los equipos de IDEAL se someten a comprobaciones
sistemticas de conformidad.
Informacin de la
Los equipos de comprobaciones electrnicos estn sujetos a la directiva
CEM de la Unin Europea. La norma EN61326 dispone tanto los requisitos
de emisin como de inmunidad para equipos de laboratorio, medida y
control. Esta unidad ha sido sometida a comprobaciones exhaustivas,
de acuerdo con los estndares y directivas aplicables de la Unin Europea.
vi
IDEAL
Informacin de certificacin
DECLARATION OF CONFORMANCE
Ideal Industries Limited
Unit 3, Europa Court
Europa Boulevard
Westbrook
Warrington
Cheshire
WA5 7TN
United Kingdom
Declare that the following product(s):
IDEAL 33-960 Series handheld OTDR with all accessories
to which this declaration relates are in conformity with the following standard(s) or other
normative document(s):
EN 55022:1998/A2:2003
EN 60825-1:1994/A2:2001
EN 61326:1997/A3:2003
Tony Kumeta,
European General Manager
Ideal Industries Limited
Unit 3, Europa Court
Europa Boulevard
Westbrook
Warrington
Cheshire
WA5 7TN
United Kingdom
www.europe.idealindustries.de
OTDR
vii
Caractersticas principales
Pantalla
Teclado
Soporte
OTDR
Puerto de infrarrojos
(para impresora)
Slo en determinados modelos:
Puerto OTDR de modo nico
para comprobacin en servicio
O
Puerto OTDR multimodo
Conector de sonda
de inspeccin
Puerto de host USB
(para transferencia de datos
usando unidad de memoria)
Puerto de cliente USB
(para transferencia de datos
a travs de ActiveSync)
IDEAL
Compartimento de la batera
(dos bateras recargables)
OTDR
IDEAL
Fuentes de alimentacin
La unidad funciona con las siguientes fuentes de alimentacin:
Aplicaciones tpicas
Puede utilizar el OTDR para varias aplicaciones, como por ejemplo:
OTDR
Localizar fallos
IDEAL
Las reflexiones Fresnel ocurren cuando la luz que viaja por la fibra
encuentra cambios bruscos en la densidad del material que pueden
producirse en conexiones o roturas en los que existen espacios
con aire. Se refleja una gran cantidad de luz, en comparacin con
la dispersin Rayleigh. La intensidad de la reflexin depende del
grado de cambio en el ndice de refraccin.
Pulsos de luz
Diodo
lser
Pulsos de luz
Acoplador
acstico
Fibra
Puerto
OTDR
Reflexiones que
regresan al OTDR
Seal retornada
Fotodetector de
avalancha (APD)
Generador
de pulsos
Conjunto de
instrucciones
Convertidor
analgico-digital (A/D)
Seal analizada
Microprocesador
Pantalla
OTDR
Convenciones
Antes de usar el producto que se describe en el presente manual, debe
familiarizarse con las siguientes convenciones:
ADVERTENCIA
Indica una posible situacin de riesgo que, en caso de no evitarse,
puede ocasionar la muerte o lesiones graves. No siga con la
operacin a no ser que haya entendido las condiciones necesarias y
las cumpla.
PRECAUCIN
Indica una posible situacin de riesgo que, en caso de no evitarse,
puede ocasionar lesiones leves o moderadas. No siga con la
operacin a no ser que haya entendido las condiciones necesarias y
las cumpla.
PRECAUCIN
Indica una posible situacin de riesgo que, en caso de no evitarse,
puede ocasionar daos materiales. No siga con la operacin a no
ser que haya entendido las condiciones necesarias y las cumpla.
IMPORTANTE
Indica informacin sobre este producto que debe tenerse en
cuenta.
IDEAL
Informacin de seguridad
ADVERTENCIA
No instale o termine fibras cuando est activa una fuente de luz. No
mire nunca directamente a una fibra activa y asegrese de tener los
ojos protegidos en todo momento.
ADVERTENCIA
El uso de controles, ajustes y procedimientos para la operacin y
mantenimiento de forma distinta a la especificada en la presente
documentacin puede provocar una exposicin peligrosa a la
radiacin.
Adherida a la
parte trasera
(bajo el soporte)
OTDR
Informacin de seguridad
Informacin de seguridad del lser (unidades con VFL)
Indicado en el
panel de conectores
ADVERTENCIA
Use el adaptador/cargador de CA nicamente en
interiores.
Cualquier otro adaptador/cargador de CA
o fuente de alimentacin (p. ej., una toma
de corriente de automvil) debe producir
al menos 12 W.
10
IDEAL
Parmetros de prueba
IMPORTANTE
Si quita las bateras (y el adaptador/cargador de CA
est desconectado), la unidad se apagar sin guardar
los elementos anteriores.
OTDR
11
12
IDEAL
Estado de OTDR
(activo/no activo)
Teclado
Para cancelar/salir de la
funcin actual
OTDR
13
14
IDEAL
Personalizacin de la OTDR
Seleccin de las unidades de distancia
Hay tres unidades de distancia disponibles: metros, millas y kilopis.
Nota: Los valores de atenuacin se expresan siempre en dB por kilmetro.
Para seleccionar unidades de distancia:
1. Pulsar Menu, seleccionar Configuracin >
Unidad y, a continuacin, pulsar Select.
2. Usar las flechas de funcin izquierda/
derecha hasta ver Configuracin regional y,
a continuacin, pulsar F2 para mostrar el
panel.
3. Pulsar Select para abrir la lista Unidad de distancia.
4. Con la unidad de distancia actual resaltada, use las flechas
arriba/abajo para seleccionar la unidad deseada y, a continuacin,
pulse Select para activarla.
OTDR
15
Personalizacin de la OTDR
Seleccin del idioma
16
IDEAL
Personalizacin de la OTDR
Configurar la fecha y la hora
OTDR
17
Personalizacin de la OTDR
Ajuste del brillo
18
IDEAL
Personalizacin de la OTDR
Seleccionar una impresora
OTDR
19
Personalizacin de la OTDR
Configuracin de los parmetros de administracin de energa
20
IDEAL
OTDR
21
IMPORTANTE
Para garantizar la mxima potencia y evitar lecturas errneas:
22
IDEAL
OTDR
23
24
IDEAL
OTDR
25
IMPORTANTE
Cambiar la retrodifusin por defecto slo si tiene valores
proporcionados por el fabricante de la fibra. Si establece este
parmetro de forma incorrecta, sus mediciones de reflectancia
saldrn incorrectas.
6. Introducir el nuevo valor y pulsar Aceptar (tecla F1/F2).
Cuando introduzca el valor, la aplicacin indicar el valor mximo o
mnimo permitido.
26
IDEAL
OTDR
27
28
IDEAL
OTDR
29
30
IDEAL
OTDR
31
32
IDEAL
OTDR
33
34
IDEAL
OTDR
35
36
IDEAL
OTDR
37
Prueba de fibras
El OTDR ofrece diferentes modos de prueba:
Puerto OTDR SM: puerto de modo nico para realizar pruebas OTDR
convencionales en fibras oscuras.
OTDR
39
Prueba de fibras
Prueba en modo automtico
40
IDEAL
Prueba de fibras
Prueba en modo automtico
PRECAUCIN
Nunca debe conectarse una fibra activa al puerto OTDR SM u
OTDR MM. Cualquier seal entrante superior a -40 dBm afectar a
la adquisicin de OTDR. Cualquier seal entrante superior a -20 dBm
podra daar su OTDR irreversiblemente.
3. Pulse Menu, seleccione OTDR y, a continuacin, pulse Select.
OTDR
41
Prueba de fibras
Prueba en modo automtico
42
IDEAL
Prueba de fibras
Prueba en modo automtico
8. Especificar si la unidad tiene que conservar los ajustes para todas las
adquisiciones o no tal como se describe a continuacin:
8a. Use las flechas para seleccionar la lista Mantener parmetros y,
a continuacin, pulse Select para abrirla.
8b. Si desea que la unidad reinicie la configuracin en cada
adquisicin, seleccione No.
O
Si prefiere que la unidad use siempre los mismos parmetros,
seleccione S.
8c. Pulse Select para confirmar.
Nota: Aunque haya configurado la unidad para conservar los parmetros,
es posible restablecer los ajustes de la fibra seleccionando No y
empezando una adquisicin. Si lo desea, puede volver a ajustar la
opcin en S para usar los nuevos ajustes para las adquisiciones
siguientes.
9. Pulse Auto Test para iniciar la adquisicin.
Puede detener la adquisicin en cualquier momento pulsando
Auto Test una vez ms.
OTDR
43
Prueba de fibras
Prueba en modo Buscador de fallos
PRECAUCIN
Nunca debe conectarse una fibra activa al puerto OTDR SM u
OTDR MM. Cualquier seal entrante superior a -40 dBm afectar a
la adquisicin de OTDR. Cualquier seal entrante superior a -20 dBm
podra daar su OTDR irreversiblemente.
44
IDEAL
Prueba de fibras
Prueba en modo Buscador de fallos
OTDR
45
Prueba de fibras
Prueba en modo manual (avanzado)
PRECAUCIN
Nunca debe conectarse una fibra activa al puerto OTDR SM u
OTDR MM. Cualquier seal entrante superior a -40 dBm afectar a
la adquisicin de OTDR. Cualquier seal entrante superior a -20 dBm
podra daar su OTDR irreversiblemente.
3. Pulse Menu, seleccione OTDR y, a continuacin, pulse Select.
46
IDEAL
Prueba de fibras
Prueba en modo manual (avanzado)
OTDR
47
Prueba de fibras
Prueba en modo manual (avanzado)
48
IDEAL
Prueba de fibras
Supervisin de fibra en modo de tiempo real
PRECAUCIN
Nunca debe conectarse una fibra activa al puerto OTDR SM u
OTDR MM. Cualquier seal entrante superior a -40 dBm afectar a
la adquisicin de OTDR. Cualquier seal entrante superior a -20 dBm
podra daar su OTDR irreversiblemente.
OTDR
49
Prueba de fibras
Supervisin de fibra en modo de tiempo real
50
IDEAL
Prueba de fibras
Supervisin de fibra en modo de tiempo real
OTDR
51
Prueba de fibras
Condiciones de inicio de las mediciones multimodo
52
IDEAL
Prueba de fibras
Condiciones de inicio de las mediciones multimodo
50 m
Realice un enrollamiento
en mandril con cinco giros
(enrollando el cable de
conexin un mnimo de cinco
giros alrededor del mandril)
en el cable de conexin que
conecta el OTDR a la fibra a
prueba.
Segn la FOTP-34:
Para fibras con envoltura de
Comentarios
62.5 m
IMPORTANTE
Si realiza la prueba con fibras de 50 m, IDEAL le recomienda que
use un filtro de modo (enrollamiento en mandril). De lo contrario,
puede obtener resultados con un exceso de prdida de 0,1 a 0,3 dB.
OTDR
53
Panel de resumen
Panel de eventos
Panel de traza
Panel de resumen
Este panel aparecer cuando se haya completado la prueba si seleccion
la funcin correspondiente (ver Establecer parmetros generales del OTDR
en la pgina 23). Tambin puede seleccionar Resumen (teclas F1/F2).
Estado de xito/fracaso de la fibra en
comprobacin
Longitudes de onda
comprobadas
Informacin sobre las
macrocurvaturas detectadas
OTDR
55
Panel de eventos
Este panel muestra la lista de eventos encontrada durante la prueba.
Puede seleccionar los Eventos (teclas F1/F2) que aparecen en el panel.
Los valores que aparecen en blanco sobre un fondo rojo superan los
umbrales definidos.
Longitud de onda de la traza mostrada
Usar las flechas izquierda/derecha
para conmutar entre las
diferentes longitudes de onda
Puede seleccionar
un elemento con las
flechas arriba/abajo
y pulsar Enter para
cambiar al panel de
Traza.
Panel de traza
Puede seleccionar las Trazas (teclas F1/F2) que aparecen en el panel. Los
valores de prdida y reflectancia aparecen en blanco sobre un fondo rojo
cuando superan los umbrales definidos.
Distancia entre el inicio de seccin y los marcadores A y B
Longitud de onda de la
traza mostrada
Valor de reflectancia
Valor de prdida
56
IDEAL
OTDR
57
58
IDEAL
OTDR
59
60
IDEAL
OTDR
Pulse Zoom +/- (tecla F1/F2) para cambiar del modo de acercamiento
con zoom al modo de alejamiento con zoom y viceversa.
61
62
IDEAL
OTDR
63
64
IDEAL
Guardar archivos
Cada vez que guarda un archivo nuevo, la unidad sugiere un nombre de
archivo basado en la configuracin de nombre automtico.
OTDR
65
66
IDEAL
Crear carpetas
Para fecilitar la gestin de datos, puede crear carpetas a partir de varios
paneles de la aplicacin.
Si lo prefiere, puede copiar carpetas, ver Copiar, cambiar el nombre o
eliminar archivos y carpetas en la pgina 68.
Para crear carpetas:
1. A partir de la ventana actual, seleccione la ubicacin donde quiere
crear una carpeta tal como se describe a continuacin:
1a. Buscar la carpeta o el disco:
Use las flechas arriba/abajo para desplazarse por la lista y use la
flecha derecha para abrir una carpeta o explorar un disco.
1b. Resaltar la carpeta o disco deseado.
2. Seleccionar Nueva carpeta (tecla F1/F2).
3. Introduzca el nuevo nombre y pulse Aceptar (tecla F1/F2).
OTDR
67
68
IDEAL
OTDR
69
70
IDEAL
para conectar
IMPORTANTE
Para evitar problemas y prevenir cualquier posible anomala,
use nicamente unidades USB homologadas por IDEAL.
OTDR
71
IMPORTANTE
Los archivos transferidos no se eliminan automticamente de su
unidad.
3. Cuando haya terminado, simplemente retire la tarjeta o la unidad de
memoria.
72
IDEAL
IMPORTANTE
Debe instalar Microsoft ActiveSync en el PC en el que desee usar su
OTDR. De lo contrario, no podr transferir datos.
Antes de conectar su unidad a un PC, debe instalar el software
necesario en el PC. Para obtener ms informacin sobre la
instalacin, consultar las Notas de la versin en el CD de instalacin.
1. Si no se ha realizado ya, instalar Microsoft ActiveSync 4.1 o versin
posterior (disponible desde el CD de instalacin).
Seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla.
2. Conecte el cable USB suministrado al ordenador (extremo de tipo A) y
a la unidad (extremo de tipo B).
Nota: El PC y su unidad no necesitan estar apagados cuando conecta el cable.
OTDR
73
74
IDEAL
modulada (270 Hz, 1 kHz o 2 kHz, parp. 270 Hz, parp. 1 kHz o
parp. 2 kHz).
ADVERTENCIA
Cuando una fuente est activa, su puerto emite radiacin lser
invisible. Evite la exposicin y no mire directamente al haz.
Asegrese de que los puertos no usados estn protegidos
adecuadamente con una tapa.
OTDR
75
76
IDEAL
OTDR
77
Mantenimiento
Para ayudarle a conseguir un funcionamiento duradero y sin problemas:
ADVERTENCIA
El uso de controles, ajustes y procedimientos para la operacin y
mantenimiento de forma distinta a la especificada en la presente
documentacin puede provocar una exposicin peligrosa a la
radiacin.
OTDR
79
Mantenimiento
Limpieza de los conectores UI
IMPORTANTE
Si los conectores internos sufren cualquier dao, la carcasa del
mdulo deber abrirse y ser preciso llevar a cabo una nueva
calibracin.
Para limpiar los conectores UI:
1. Retire el UI del instrumento para dejar al descubierto la placa de base
y el casquillo del conector.
Girar
Tirar
Empujar
3
4
80
IDEAL
Mantenimiento
Limpieza de los conectores UI
IMPORTANTE
El alcohol isoproplico puede dejar residuos si se usa en abundancia
o se deja evaporar (unos 10 segundos).
Evite que la punta del envase entre en contacto con el pao
limpiador y seque la superficie con rapidez.
6b. Frote con suavidad el conector y el casquillo.
6c. Pseles un pao seco y sin pelusa con suavidad, y asegrese de
que el conector y el casquillo quedan completamente secos.
6d. Compruebe la superficie del conector con un microscopio
porttil de fibra ptica o bien con una video de inspeccin de
fibra.
ADVERTENCIA
La comprobacin de la superficie del conector MIENTRAS LA
UNIDAD EST ACTIVA PROVOCAR lesiones irreversibles en los ojos.
7. Vuelva a colocar el UI en el instrumento (empuje y gire en el sentido
de las agujas del reloj).
8. Deseche las puntas limpiadoras y los paos despus de cada uso.
OTDR
81
Mantenimiento
Recarga de las bateras principales
82
LED de estado
Verde
Carga completa
Rojo
Cargando
Amarillo
Error
IDEAL
Mantenimiento
Recarga de las bateras principales
IMPORTANTE
OTDR
83
Mantenimiento
Sustitucin de la batera
Sustitucin de la batera
Cuando retire la tapa del compartimento de la batera, la unidad se
apagar automticamente.
ADVERTENCIA
No arroje las bateras al fuego o al agua, no las desmonte ni
cortocircuite sus contactos elctricos.
Para sustituir las bateras principales:
1. Abra la tapa del compartimento de la
batera de la parte trasera de la unidad.
2. Levante la parte mvil del cierre de la
batera y grela 90o en el sentido de las
agujas del reloj.
Cierre de
la batera
La base del cierre de la batera encajar en el surco que hay entre las
dos bateras.
3. Sustituya ambas bateras respetando la polaridad.
4. Levante la parte mvil del cierre de la batera y grela 90o en sentido
contrario a las agujas del reloj para fijarlas en su sitio.
Para obtener la mxima fiabilidad, vuelva a colocar el cierre de la
batera en su lugar, como se muestra en la figura anterior.
5. Cierre la tapa del compartimento de la batera; no puede encender la
unidad si la tapa de la batera est abierta.
84
IDEAL
Mantenimiento
Recalibracin de la unidad
Recalibracin de la unidad
Las calibraciones de fbrica y las realizadas en el centro de atencin
al cliente se basan en la norma ISO/IEC 17025, que especifica que los
documentos de calibracin no pueden indicar un intervalo de calibracin,
a no ser que ste se haya acordado previamente con el cliente.
La validez de las especificaciones depende de las condiciones de
funcionamiento. Por ejemplo, el periodo de validez de la calibracin
puede ser ms largo o ms corto en funcin de la intensidad del uso,
las condiciones ambientales y el mantenimiento de la unidad. Deber
averiguar el intervalo de calibracin adecuado para su unidad segn
sus requisitos de precisin.
En condiciones normales de uso, IDEAL le recomienda recalibrar su
unidad una vez al ao.
OTDR
85
Mantenimiento
Actualizacin del software IDEAL OTDR
un cable USB
IMPORTANTE
Debe instalar Microsoft ActiveSync en el PC en el que desee usar su
OTDR. De lo contrario, no podr actualizar el software.
Antes de conectar su unidad a un PC, debe instalar el software
necesario en el PC. Para obtener ms informacin sobre la
instalacin, consultar las Notas de la versin en el CD de instalacin.
86
IDEAL
Mantenimiento
Actualizacin del software IDEAL OTDR
OTDR
87
Mantenimiento
Reciclaje y desecho (se aplica slo a la Unin Europea)
88
IDEAL
10 Solucin de problemas
Solucin de problemas comunes
En la tabla siguiente se presentan problemas comunes y sus soluciones.
Problema
Imposible encender la
unidad.
Posible causa
No ha pulsado Pwr el
tiempo suficiente.
estn descargadas.
La tapa del
compartimento de la
batera est abierta.
bateras.
El clima es demasiado
fro.
Solucin
Mantenga pulsado Pwr
durante 2 segundos.
conectando el
adaptador/cargador
de CA.
compartimento de
la batera.
Pulse
para ajustar
correctamente el brillo.
La temperatura es
Asegrese de que la
demasiado alta.
conectada.
OTDR
Asegrese de que
la batera est
correctamente
conectada.
89
Solucin de problemas
Solucin de problemas comunes
Problema
Posible causa
La batera no funciona
correctamente.
Solucin
La unidad no responde.
Apague la unidad
manteniendo pulsada Pwr.
Oir un primer pitido;
suelte la tecla cuando
oiga un segundo pitido.
Vuelva a encender la unidad
para reiniciarla.
90
IDEAL
Solucin de problemas
Solucin de problemas comunes
Problema
Ha dejado de ver la
aplicacin OTDR.
Posible causa
Solucin
Apague la unidad
manteniendo pulsada Pwr.
Oir un primer pitido;
suelte la tecla cuando
oiga un segundo pitido.
Pulse simultneamente
Pwr, Exit y Menu, y
mantngalas pulsadas
algunos segundos hasta que
vea Modo de mantenimiento
en la pantalla. El men de
mantenimiento puede tardar
varios segundos en aparecer.
Use las flechas arriba/abajo
para resaltar Restaurar disco
del sistema y pulse Select.
Cuando la aplicacin le
solicite confirmacin para
eliminar todos los datos, use
las flechas arriba/abajo para
resaltar S y despus pulse
Select.
La unidad se reiniciar
automticamente cuando
la actualizacin finalice.
OTDR
91
Solucin de problemas
Solucin de problemas comunes
Problema
La aplicacin muestra un
mensaje que indica que
sucedi un error de fibra
activa.
Posible causa
Solucin
Se ha detectado luz en el
puerto del OTDR durante la
adquisicin o mientras se
estaba supervisando una
fibra en el modo en tiempo
real.
92
IDEAL
Solucin de problemas
Obtener ayuda en lnea
OTDR
93
Solucin de problemas
Contacto con el grupo de asistencia tcnica
94
Tel.: +49-89-...
Fax: +49-89-99686-111
Ideal_Germany@idealindustries.com
Tel.: 01 69 35 54 76
Fax: 01 60 19 00 48
Frederic.Fonfrede@idealindustries.com
IDEAL
Solucin de problemas
Contacto con el grupo de asistencia tcnica
P/N
****************
S/N
542392-3D
Made in Canada
A
January 2020
Ver.
Mfg.
date
QST442B
33-960-X
OTDR
95
Solucin de problemas
Transporte
Puede que tambin se le pida que facilite los nmeros de versin del
firmware o software.
Para averiguar los nmeros de versin del
firmware o software:
1. Pulse Menu, seleccione Administrador de
archivos/Informacin > Informacin y
pulse Select.
2. Pulse Acerca de (tecla F1/F2).
Transporte
Mantenga un intervalo de temperaturas que se ajuste a las
especificaciones al transportar la unidad. Un manejo inadecuado durante
el transporte podra causar daos a la unidad. Se recomienda seguir los
siguientes pasos para minimizar posibles daos:
96
IDEAL
11 Garanta
Informacin general
IDEAL garantiza este equipo contra defectos en materiales y mano de obra
durante un periodo de un ao a partir de la fecha de entrega. Durante el
periodo de garanta, cualquier instrumento defectuoso podr ser devuelto
a la fbrica, con transporte a portes pagados, para su reparacin sin cargo
alguno.
Esta garanta no es aplicable a instrumentos reparados o alterados por
personal no autorizado o bien que hayan sufrido accidentes, un uso
indebido o negligente, o cuyo sello de calibracin/garanta est roto.
IMPORTANTE
La garanta puede quedar anulada si:
OTDR
97
Garanta
Responsabilidad
Responsabilidad
IDEAL no ser responsable de los daos que se originen del uso del
producto, ni ser responsable de ningn defecto en el funcionamiento de
otros objetos a los cuales est conectado el producto, ni de la operacin
de ningn sistema del que el producto pueda formar parte.
IDEAL no ser responsable de los daos que se originen del uso
inadecuado o de una modificacin no autorizada del producto o de los
accesorios y software que se distribuyen con l.
98
IDEAL
Garanta
Excepciones
Excepciones
IDEAL se reserva el derecho de efectuar cambios en el diseo o
fabricacin de cualquiera de sus productos en cualquier momento sin que
por ello incurra en la obligacin de efectuar cambio alguno en las
unidades ya distribuidas. Los accesorios, incluyendo pero sin quedar
limitados a ellos, fusibles, luces de aviso, bateras e interfaces universales
(UI) empleados con los productos de IDEAL no quedan cubiertos por la
presente garanta.
Esta garanta excluye las averas que se originen de: un uso o instalacin
inadecuados, uso y desgaste natural, accidente, abuso, negligencia, fuego,
agua, rayos u otras catstrofes naturales, causas externas al producto u
otros factores fuera del control dIDEAL.
OTDR
99
Garanta
Mantenimiento y reparaciones
Mantenimiento y reparaciones
IDEAL se compromete a ofrecer servicio al producto y reparaciones en los
cinco aos siguientes a la fecha de compra.
Para enviar cualquier equipo para servicio o reparacin:
1. Llame a alguno de los centros de servicio autorizados de IDEAL
(consulte IDEAL Centros de asistencia en todo el mundo en la
pgina 101). El personal de asistencia determinar si el equipo
necesita servicio, reparacin o calibracin.
2. Si se debe devolver el equipo a IDEAL o a un centro de servicio
autorizado, el personal de asistencia emitir un nmero de
autorizacin de devolucin de compra y proporcionar una direccin
para la devolucin.
3. Realice una copia de sus datos, si es posible, antes de enviar la unidad
a reparar.
4. Empaquete el equipo en su embalaje original. Asegrese de incluir
una descripcin o informe en el que se detalle con precisin el defecto
y las condiciones en las que se observ.
5. Enve el equipo de vuelta, tras pagar los costes de envo, a la direccin
que le indique el personal de asistencia. Asegrese de indicar el
nmero de autorizacin de devolucin de compra en la nota de envo.
IDEAL rechazar y devolver todos los paquetes que no porten un
nmero
Nota: Se aplicar una tarifa de configuracin de prueba a todas las unidades
devueltas que, tras la comprobacin, se demuestre que cumplan las
especificaciones aplicables.
100
IDEAL
Garanta
IDEAL Centros de asistencia en todo el mundo
OTDR
101
OTDR
Algunos grficos slo muestran una parte del rango entero para ver
eventos de inters con ms detalle.
103
Inicio de segmento
El inicio de seccin de una traza es el evento que marca el comienzo de la
seccin de fibra. De forma predeterminada, el inicio de seccin se sita en
el primer evento de una fibra probada (normalmente el primer conector
del mismo OTDR).
Final de seccin
El final de seccin de una traza es el evento que marca el final de la
seccin de fibra. De forma predeterminada, el final de la seccin se
sita en el ltimo evento de una fibra probada y se llama umbral de
final de fibra.
Puede hacer que otro evento sea el final del segmento en el que desea
centrar su anlisis. Esto establecer el final de la tabla de eventos en un
evento especfico a lo largo de la traza.
104
IDEAL
Fibra continua
Potencia
reflejada (dB)
Fibra
continua
Distancia
(km)
OTDR
105
Distancia
(km)
106
IDEAL
Evento no reflectivo
Potencia reflejada
(dB)
Evento no
reflectivo
Distancia
(km)
OTDR
107
Evento reflectivo
Potencia
reflejada (dB)
Nivel recortado
Eventos
reflectivos
Distancia
(km)
108
IDEAL
OTDR
109
Evento positivo
Potencia
reflejada (dB)
Evento
positivo
Distancia
(km)
110
IDEAL
Nivel de emisin
Potencia
reflejada (dB)
Posicin del
evento de nivel
de emisin
Segundo evento
Nivel de
emisin
rea lineal
Distancia
(km)
OTDR
111
Seccin de
fibra
Seccin de
fibra
Distancia
(km)
112
IDEAL
Eventos reflectivos
Punto A
Punto B
Posicin de evento reflectivo combinado
Distancia
(km)
OTDR
113
114
IDEAL
Eco
Potencia reflejada
(dB)
Conector OTDR
Segundo conector
Conector final
Eco
Desplazamiento de onda de luz
Distancia
(km)
OTDR
115
Tercer conector
Evento reflectivo (eco posible)
Distancia
(km)
Este smbolo indica un evento reflectivo que puede ser el reflejo real de un
eco producido por otro reflejo ms fuerte que se encuentra ms cercano al
origen.
116
IDEAL
ndice
ndice
A
abrir archivos de traza................................. 64
actualizacin de software............................ 86
actualizar el software .................................. 86
adaptador/cargador de CA ...................... 5, 10
adquisicin
inicio...................................................... 13
Modo automtico.................................. 41
Modo de tiempo real ............................. 49
Modo Localizar fallos............................. 44
Modo manual ........................................ 46
ver detalles ............................................ 57
almacenar trazas ......................................... 65
aadir carpetas ........................................... 67
apagado
fro y caliente......................................... 12
unidad ................................................... 12
apagado automtico ................................... 20
apagado de la unidad ................................. 12
apagado en caliente.................................... 12
apagado en fro........................................... 12
apagado, automtico .................................. 20
aplicaciones tpicas........................................ 5
aplicaciones, tpicas....................................... 5
archivos
traza de referencia, seleccionar.............. 23
traza, guardar........................................ 36
archivos de traza
abrir....................................................... 64
administrar ............................................ 68
guardar.................................................. 65
asistencia tcnica ........................................ 94
atencin al cliente ..................................... 100
ayuda en lnea
obtener.................................................. 93
tecla para............................................... 13
ayuda. consulte ayuda en lnea
OTDR
B
barra de estado ........................................... 13
batera
compartimento ........................................ 3
descripcin............................................... 5
estado de carga ........................... 1, 13, 82
recarga................................................... 83
recomendaciones de mantenimiento ..... 82
sustitucin o retirada ....................... 11, 84
Batera de ion-litio. ver batera ...................... 5
batera recargable. ver batera....................... 5
borrado de archivos..................................... 68
brillo, ajuste........................................... 13, 18
C
calibracin
certificado.............................................. 85
intervalo................................................. 85
cancelar funcin .......................................... 13
cargar trazas................................................ 64
carpetas, crear ............................................. 67
centros de asistencia ................................. 101
cinturn de bandolera ................................... 1
cinturn, de bandolera .................................. 1
comentarios, aadir..................................... 57
comprobacin del primer conector ....... 25, 27
conector
CC ............................................................ 1
RJ-45 ........................................................ 1
sonda de inspeccin de fibra ................... 2
conectores UI, limpieza................................ 80
conectores, limpieza .................................... 80
configuracin
de aplicacin.................................... 1533
de fecha y hora ...................................... 17
idioma ................................................... 16
LCD ........................................................ 11
unidades de distancia ............................ 15
117
ndice
D
datos almacenados, impresin.................... 63
datos de impresin almacenados ................ 63
detencin de adquisicin ............................ 13
detencin de prueba ................................... 13
disco del sistema, restaurar ......................... 91
disco, restaurar sistema............................... 91
dispersin...................................................... 7
distancia
ecuacin .................................................. 6
unidades, seleccin................................ 15
E
ecuacin de distancia .................................... 6
encender y apagar la unidad ....................... 11
energa, ahorro ........................................... 20
espacio de disco .......................................... 67
estado de carga, batera................................ 1
etiqueta
de identificacin .................................... 95
referencia rpida...................................... 3
seguridad ................................................ 3
evento de final de fibra ............................. 104
Eventos panel.............................................. 56
extremos de fibra, limpieza ......................... 22
F
factor helicoidal
definicin .............................................. 25
revertir a valor por defecto .................... 28
118
fibra
identificacin ......................................... 36
secciones, mostrar/ocultar ..................... 24
final de segmento, descripcin.................. 104
fondo rojo, valor en..................................... 32
fotodetector .................................................. 6
fuente
activacin............................................... 76
longitud de onda, establecer la.............. 76
modulacin de seal.............................. 77
status ..................................................... 76
fuente de luz. ver fuente
fuente lser. ver fuente
fuentes de alimentacin
descripcin............................................... 5
estado.................................................... 13
ver tambin adaptador/cargador de CA
ver tambin batera
G
garanta
anulada.................................................. 97
excepciones............................................ 99
general................................................... 97
responsabilidad...................................... 98
guardar archivos de traza ............................ 65
gua del usuario. consulte ayuda en lnea
H
herramientas de prueba, fuente de luz........ 75
I
identificacin
cables..................................................... 36
fibras...................................................... 36
versiones del firmware y software.......... 96
idioma de interfaz ....................................... 16
iluminacin de fondo. ver brillo
impresin de datos...................................... 63
IDEAL
ndice
impresora
puerto...................................................... 2
seleccin ................................................ 19
ndice de grupo ........................................... 25
ndice de refraccin
obtener.................................................. 25
revertir a valor por defecto .................... 28
ndice de refraccin. ver ndice de refraccin
Info. de la traza, panel ................................ 57
informacin de certificacin..........................vi
informacin de seguridad lser ................910
iniciar longitud de la fibra ........................... 29
iniciar una adquisicin ................................ 13
inicio de segmento, descripcin ................ 104
intensidad. ver contraste
Interfaz universal. ver UI
L
LED, estado de carga de la batera ................ 1
limpieza
conectores UI......................................... 80
extremos de fibra................................... 22
panel frontal.......................................... 79
localizador visual de fallos. ver VFL
longitudes de onda, fuente ......................... 76
M
macrocurvatura ........................................... 34
mantenimiento
batera ................................................... 82
conectores UI......................................... 80
informacin general .............................. 79
panel frontal.......................................... 79
mantenimiento y reparaciones .................. 100
marcadores y zoom, mostrar....................... 23
medidor de potencia
opcional................................................... 3
puerto...................................................... 2
memoria
disponible.............................................. 67
parmetros guardados en...................... 11
OTDR
memoria disponible..................................... 67
memoria interna. ver memoria
menu principal ............................................ 13
mens ......................................................... 13
modo
Automtica, adquisicin ........................ 41
Localizar fallos, adquisicin.................... 44
mantenimiento ...................................... 91
Manual, adquisicin............................... 46
suspensin ............................................. 20
Tiempo real, adquisicin ........................ 49
Modo automtico, adquisicin de trazas..... 41
modo de mantenimiento............................. 91
Modo de tiempo real, adquisicin de trazas 49
Modo Localizar fallos, adquisicin de trazas 44
Modo manual, adquisicin de trazas........... 46
modo suspensin ........................................ 20
modulacin de seal ................................... 77
montaje de adaptador del conector de la UI 21
N
nombre automtico, archivos de traza ........ 36
nmero de serie........................................... 96
nmero de versin del firmware.................. 96
O
OTDR
parmetros de adquisicin..................... 25
parmetros generales ............................ 23
teora bsica ............................................ 6
umbrales ................................................ 32
P
panel
Eventos .................................................. 56
Info. traza .............................................. 57
Resumen .......................................... 24, 55
Traza ...................................................... 56
panel frontal, limpieza................................. 79
119
ndice
paneles
Configuracin regional .......................... 15
General .................................................. 18
pantalla ......................................................... 1
barra de estado ..................................... 13
brillo y contraste.................................... 18
parmetros de anlisis ................................ 29
parmetros de prueba................................. 11
parmetros guardados ................................ 11
parmetros, adquisicin.............................. 25
factor helicoidal..................................... 25
ndice de refraccin ............................... 25
retrodispersin ...................................... 25
parmetros, anlisis
iniciar longitud de la fibra ..................... 29
inicio de la seccin de fibra ................... 29
parmetros, generales................................. 23
establecer los......................................... 24
red de grfico ........................................ 23
Resumen................................................ 24
secciones de fibra, mostrar/ocultar ........ 24
traza de referencia, activar/desactivar.... 23
zoom y marcadores: .............................. 23
parmetros, macrocurvatura ....................... 35
PDF. consulte ayuda en lnea
peligro de radiacin, lser ........................910
peligro, radiacin lser .............................910
prdida alta, identificacin.......................... 27
prdida umbrales ........................................ 32
precaucin
por riesgo material .................................. 8
por riesgo personal.................................. 8
producto
caractersticas .......................................... 1
etiqueta de identificacin ...................... 95
protector de pantalla .................................. 20
prueba, inicio .............................................. 13
puerto
impresora ................................................ 2
infrarrojos................................................ 2
medidor de potencia ............................... 2
OTDR de modo nico............................... 2
120
USB .......................................................... 2
VFL........................................................... 2
puerto de infrarrojos ..................................... 2
puerto OTDR de modo nico ......................... 2
puerto USB .............................................. 2, 86
R
Rayleigh, dispersin....................................... 7
recalibracin................................................ 85
recalibracin de la unidad ........................... 85
red de grfico .............................................. 23
red, grfico.................................................. 23
reflectancia alta, identificacin .................... 27
reflectancia, fuente de mediciones incorrectas
26
reflexiones ..................................................... 7
reflexiones Fresnel ......................................... 7
reinicio automtico del zoom ...................... 23
requisitos de almacenamiento..................... 79
requisitos de transporte ........................ 79, 96
resultados, documentacin ......................... 57
Resumen, panel
presentacin automtica de................... 24
resultados de prueba ............................. 55
Retrodifusin Rayleigh................................. 25
retrodispersin ........................................ 7, 25
obtener .................................................. 25
revertir a valor por defecto .................... 28
S
salir de funcin............................................ 13
secciones de eventos, mostrar/ocultar ......... 24
segmento de fibra, zoom automtico ......... 23
seguridad
advertencia .............................................. 8
convenciones ........................................... 8
elctrica ................................................. 10
etiqueta ................................................... 3
informacin ....................................... 910
precaucin ............................................... 8
seguridad elctrica ...................................... 10
IDEAL
ndice
servicio postventa........................................ 94
smbolos, seguridad ...................................... 8
sonda de inspeccin de fibra......................... 3
sonda de inspeccin de fibra, conector ......... 2
soporte.......................................................... 1
supervisin de trazas................................... 49
sustitucin de las bateras ........................... 84
sustitucin o retirada de bateras ................ 84
T
teclado .................................................... 1, 13
temperatura de almacenamiento ................ 79
teora de OTDR bsica ................................... 6
teora, OTDR.................................................. 6
tipos de evento
eco....................................................... 115
evento no reflectivo ............................. 107
evento positivo .................................... 110
evento reflectivo .................................. 108
evento reflectivo (eco posible) ............. 116
evento reflectivo combinado ............... 113
fibra continua ...................................... 105
fin de anlisis....................................... 106
nivel de emisin................................... 111
seccin de fibra ................................... 112
tipos de eventos
descripcin .......................................... 103
extremo de fibra .................................. 104
fin de segmento .................................. 104
inicio de segmento .............................. 104
toma de corriente de automvil
carga de bateras con ............................ 83
requisitos de energa ............................. 10
traza
adquisicin en modo automtico .......... 41
adquisicin en modo de tiempo real ..... 49
adquisicin en modo Localizar fallos ..... 44
adquisicin en modo manual ................ 46
guardar archivos.................................... 36
traza de referencia ...................................... 64
traza de referencia, activar/desactivar ......... 23
OTDR
U
UI
adaptador del conector.......................... 21
placa de base ......................................... 21
tapa protectora...................................... 21
umbrales
configuracin de xito/fracaso ............... 32
deteccin, para ...................................... 30
umbrales de deteccin
extremo de fibra .................................... 30
prdida por empalme ............................ 30
reflectancia ............................................ 30
revertir a valor por defecto .................... 31
umbrales xito/fracaso
definir .................................................... 32
revertir a valor por defecto .................... 33
umbrales ORL .............................................. 32
V
valor de fracaso ........................................... 32
verificacin del nivel de inyeccin................ 27
VFL
opcional ................................................... 3
puerto...................................................... 2
Z
zoom
reinicio automtico ................................ 23
zoom y marcadores, mostrar ....................... 23
121
www.europe.idealindustries.de