Morfologa Quechua

La reconstruccin de la morfologa del PQ es tarea que se encuentra en su etapa

inicial, no solamente en relacin con la contextura fnica en los morfemas
involucrados sino, ms importantes, en lo concerniente al significado de los
mismos. Solo en la medida en que se logre un anlisis ms exhaustivo de la
morfologa de los diferentes dialectos podr emprenderse dicha tarea con
resultados ms promisorios.
Ahora bien el estudio atomista de la morfologa quechua, desvinculado de la
sintaxis, a manera de listas paradigmticas ha entorpecido una percepcin ms
profunda y sistemtica de la gramtica. Como lo demostr Bills (1972), muchos
aspectos de la morfologa solo pueden ser atendidos a cabalidad a partir de un
enfoque sintctico.
En lo que respecta a la morfologa quechua, debe sealarse que tanto Parker
(1963) como Torero (1964) ofrecen construcciones parciales de algunas
categoras de sufijos atribuibles al protoidioma, dichas postulaciones busca
resaltar la manera en que difieren los dialectos actuales en su tratamiento.
Ms adelante, solo con un criterio ilustrativo se har un excurso en el examen de
algunos sufijos flexivos tanto nominales como verbales. Los dialectos tomados
para dicho criterio ilustrativo sern de Ancash, Junn, Cajamarca, Ayacucho,
Cuzco y Ecuador, adems para un mayor sustento se incorporaran otros dialectos
en especial las variedades puente y materiales provenientes de las gramticas
coloniales de Gonzales Holgun.
Correspondencias de los sufijos nominales.
En la tabla que sigue ofrecen las cognadas ( trminos con un mismo origen
etimolgico, pero con distinta evolucin fontica), de seis sufijos casuales: acusativo,
genitivo, benefactivo, instrumental, locativo y ablativo, en ese orden.

Ancash
1 runata
2 runa-p

Junin
Nunakta
Nuna-p

Cajamarca
Runa-ta

Ayacucho
Runa-ta

Cuzco
Runa-ta

Ecuador
Runa-ta

Runa-p

Runa-pa

Runa-q

3 runapaq
4 rumiwan
5 qu ao
6 mayupiq

Runapa?
Lumiwan
Uacaw
Mayupi?ta

Nuna-paq

Runa-pax

Rumi-wan

Rumi-wan

Qua-pi

xua-pi

Runapaq
Rumiwan
qua-pi

Runapak
Runapak
Rumiwan
Kua-pi

Mayumanta

Mayumanta

Mayumanta

Mayumanda

Glosa
a
la
persona
de
la
persona
para la
persona
con
piedra
en
la
lengua
del rio

Caso acusativo. Comparando las formas que adquiere este sufijo, se observa
solamente en testimonio discrepante: la forma kta del juninense. En esta
variedad, -kta parece cuando la vocal temtica es breve; en los dems casos se
da ta con elisin total de la primera consonante: tanta-kta pan pero yawar-ta
sangre.

Morfologia
El quechua es, desde el punto de vista tipolgico, predominantemente aglutinante,
aunque presenta al mismo tiempo ciertos visos de polisintetismo. Ahora de
acuerdo a la tipologa tradicional, una lengua aglutinante caracterstica
eminentemente morfolgica, es aquella que expresa conceptos y relaciones
gramaticales mediante la adicin de afijos a los temas radicales y siempre y
cuando cada afijo corresponda unvocamente a un significado y viceversa, es decir
una lengua aglutinante no admite fusin o amalgama de afijos. Una lengua
polisinttica de otro lado es aquella en la cual las categoras gramaticales se
manifiestan igualmente atreves de una aglutinacin compleja de afijos, pero en la
que la correspondencia categorica-afijo, debido a profundos cambios
morfonemicos, no se da de manera discreta.
En ambos casos, sin embargo, las palabras generadas resultan en una extremada
elaboracin morfolgica y como quiera que las lenguas son entidades histricas
sujetas a cambio no siempre es posible encontrar, y en esto radica el carcter
ideal de toda tipologa- ejemplos de idiomas que satisfagan estrictamente dichas
caracterizaciones; lo normal y lo corriente es que una misma lengua comparta
parcialmente configuraciones de dos o ms tipos. Tal es precisamente es la
situacin del quechua que por un lado mantiene en grado ptimo la correlacion
univoca entre afijo y significado, pero por otro lado presenta casos en los cuales la
separacin de morfe ms resulta difcil o poco clara. Ejemplos:
Lank a-ykaa-ri-ku-n iq-a
ya estamos comenzando a trabajar
Tarpu-rpari-kipa-rqu-ysi- i-sqa-yki-puni
ciertamente voy hacer que te ayuden a volver a sembrar
En el primer caso se est frente a una palabra (en realidad oracin) constituida por
la raz verbal Lanka- trabajar, seguida de cinco sufijos.
Aparentemente el desmenuzamiento morfolgico de la palabra no ofrece mayores
obstculos, sin embargo, es de advertirse que el sufijo-niq expresa por lo menos

tres significados amalgamados, a saber: 1 primera persona actora, 2 plural

inclusivo (incluye al oyente u oyentes como ejecutores de la accin mentada por la
raz ; y 3 accion coincidente con el acto de habla, es decir presente.
Las instancias ofrecidas bastan para dejar en claro la intrincada alaboracion de
que puede ser objeto la palabra quechua en virtud de la aglutinacin de sufijos
alineados tras un radical o un tema. De este modo puede obtenerse fcilmente
palabras de cartorce a mas silabas, aunque estas no sean las mas comunes, lo
que impide que que ellas sean gramaticalmente correctas.
Como habr podido apreciarse, en el sistema de afijos esta constituido
nicamente por sufijos; no hay pues, ni prefijos (entendidos esto como inserciones
dentro del radical). El orden de tales elementos en una palabra dada es fijo;
aunque es posible que se encuentren casos en que los dos sufijos puedan
combinarse de manera alterna, en cuyo caso el significado resultante varia.
El ejemplo que se mostrara a continuacin corresponde al dialecto de Huaraz
(Ancash), donde son destacados los elementos que permutan posiciones:
Rika:- tsi-na-ku-ntsik
nos mostramos (eso) el uno al otro
Rika:- na-tsi-ku-ntsik
dejamos que (l o ella) nos vea
Rika:-na-ka-tsi-ntsik
dejamos que (ellos) se vean entre s

A travs de las instancias ofrecidas puede advertirse que ordenando de manera

diversa tsi-na-ku, -na-tsi-ku y na-ka-tsi- los sufijos tsi causativo, -na
reciproco y ku mediopasivo, se obtienen relaciones y significados diferentes.
Componentes de la palabra
La palabra quechua est formada por races y sufijos. Las races y sufijos. Las
races portan el significado bsico de la palabra, mientras que los sufijos, por un
lado delimitan el mbito referencial de aquellas y por el otro establecen una red de
funciones referidas al papel que desempea la palabra dentro de una frase,
oracin o en el nivel del discurso.
Ahora bien de acuerdo a la capacidad de poder ocurrir libremente en una emisin
o no, las races pueden ser libres o ligadas respectivamente. Las libres estn ligas
por las clase de nombres, los ambivalentes y las partculas; las ligadas estn
constituidas por la clase de los verbos. Ello quiere decir que mientras las races
como WASI casa PAMPA llanura son susceptibles de aparecer aisladamente y
sin necesidad de apoyarse en ningn sufijo. Por otro lado las de tipo MIKUcomer KAWSA vivir etc, jams se dan en forma autnoma, si no que ms bien
necesitan de por lo menos un sufijo de apoyo

En uno y otro caso, sean libres o ligadas, las races son pasibles de expandirse,
como se vio, mediante la anexos de sufijos. Sin embargo, aquellas no pueden
suministrarse indiscriminadamente de todo el conjunto de sufijos. Asi, hay una
clase de sufijos que solo se puede aadir a las races nominales: son los sufijos
nominales; hay un segundo los segundo conjunto de sufijos solo anexables a las
races verbales: son las verbales; y finalmente, hay una tercera categora de
sufijos que pueden agregarse libremente tanto a las races nominales como a las
verbales: que son los independientes.
Por otro lado los ambivalentes se caracterizan por su permeabilidad a recibir tanto
sufijos nominales como verbales. Poniendo a un lado la clase de las races
verbales y las de los ambivalentes, que dependiendo del tipo de sufijo con la cual
entra en composicin, se comportara como un nombre o un verbo, es de
sealarse que las races nominales se subdividen en adjetivas, en adjetivas
pronominales, etc. Para que las partculas pueden subclasificarse en adverbiales,
interjectivas, etc.
A continuacin se presentara de algunos ejemplos de cada uno de las
subcategorias en instancias pertenecientes al quechua cajamarquino: yuraq
"blanco", uqa "yo", qayna "ayer", atatay! que sucio!; advirtase que por lo dems,
las preposiciones y conjunciones se marcan en esta lengua mediante procesos de
sufijacin.
Teniendo en cuenta la posicion que ocupan los sufijos dentro de la estrucura de la
palabra, asi como el tipo de relaciones que ellos establecen los sufijos quechuas
pueden clasificarse en tres mgrandes categorias: derivativos, flexivos e
independientes.
Sufijos derivativos: ocurren inmediatamente tras la raiz y tienen la particularidad
de modificar la significacin nuclear de aquella formando nuevos lexemas.
Sufijos flexivos: estos tambin pueden aparecer tras la raiz, pero cuando
concurren los derivativos, aquellos los hacen inmediatamente.
Sufijos independientes: si bien ocurren tambin adheridos a una palabra dentro
de una frase u oracin, tienen sin embargo un mbito referencial que rebasa
dichos niveles, estableciendo relaciones en una estructura superior; que
corresponde a la del discurso
Resumiendo lo dicho hasta aqu, la estructura de una palabra quechua expandida
al mximo puede esquematizarse de la siguiente manera:

RAIZ

(SUFIJOS
DERIVATIVOS)

SUFIJOS FLEXIVOS

SUFIJOS
INDEPENDIENTE
S

De acuerdo con lo mostrado en el cuadro precedente la palabra esta formada

obligatoriamente por una raz, la que puede estar seguida opcionalmente por uno

o mas sufijos derivativos (de all que esta categora aparezca entre parntesis)
flanqueada adems por los sufijos flexivos; le siguen los independientes que como
se vio, constituyen en verdad una clase exterior de sufijos (separada por una
doble lnea perpendicular en el esquema). Los sufijos flexivos son en realidad
obligatorios solo para las races verbales que como se dijo, no pueden aparecer
independientemente sino, o bien derivados como temas nominales. Tusu-y accin
de bailar, o flexionados: tuu-n (l/ella) baila. La naturaleza del nombre (o de los
verbos nominalizados) hace que este pueda aparecer libre de toda flexion y recibir
directamente sufijos independientes como en los casos de MAYU rio o MAYU-
dicen que es un rio as como de TAKI-?-MI es un cantor (donde el
independiente mi se aade directamente al tema nominal).
Morfologa nominal. La morfologa nominal comprende todos los procesos de
flexion y derivacin que afectan las races y temas nominales. Tres son los
procesos de que son objeto los temas nominales:
a) Flexion de persona: Se refiere a la marca de posesin del objeto referido
por la raz o tema nominal. Como se vio el quechua distingue tres tres
personas, cuyas marcas son YKI segunda, --N TERCERA, para todos
los dialectos y para la primera persona, ---entre las variedades de QI (a
excepcin del pacareo, que emplea V-y) yY entre las del grupo QII. El
siguiente cuadro reproduce los sufijos de persona.
1. Persona
2. Persona
3. Persona

-;(qi),-y(qii)
-yki
-n

Ejemplo de ello tenemos: WASI- mi casa (o WASI-Y en el QII), WASI-YKY tu

casa y WASI-N su casa.
b) Flexion de numero: La oposicin entre singular y plural se obtiene en
quechua mediante la marca del nombre por medio del sufijo KUNA. Asi,
RUMI-KUNA piedras, WASI-KUNA casas, etc. La pluralizacin de los
pronombres ofrece una mayor complejidad, pues a excepcin del
ecuatoriano, la primera persona hace la distincin entre un plural inclusivo y
otro exclusivo; el primero se marca por medio de --N IK ( o sus variantes) y
el exclusivo mediante KUNA.
El siguiente cuadro ofrece la pluralizacin de los pronombres:
1. Inclusiva
2. Exclusiva
2
3

uqa-nik
uqa-kuna(QI), uqa-y-ku(QII)
Qam-kuna
Pay-kuna

Con respecto a la pluralizacin de la primera persona exclusiva, asi como la

segunda y la tercera, es de notarse que buena parte de los dialectos del QII, en
especial de los sureos emplean --NIK, para la segunda persona,y ku para la
primera exclusiva y la tercera, inmediatamente detrs de las referencias
personales: asi wasi-y-ku nuestra (exclusiva) casa, wasi-yki- ik la casa de uds
y wasi-n-ku la casa de ellos/ellas, respectivamente.

c) Flexin de caso: A parte del nominativo que no lleva marca alguna, el

quechua en general hace uso de un sistema de once casos con su
respectiva marca, a saber:
1. pa genitivo
2. ta acusativo
3. man ilativo
4. pipta (QI) ablativo
5. manta (QII) ablativo
6. aw benefactivo
7. kama llimitativo
8. rayku causal
9. pura interactivo
10. naw (QI) comparativo
11. hina (QII) comparativo

Orden de los sufijos flexivos. Cuando concurren los elementos flexivos de

persona, nmero y caso lo hacen en el orden mismo en que fueron introducidos,
como lo demuestran los siguientes ejemplos: uri-n-kuna-p de sus hijos (del
varn), tayta-n-kuna-ta a sus padres. El siguiente esquema busca reproducir el
ordenamiento involucrado:
RAIZ (Suf. Der.)

Persona

Numero

Caso

Nominalizacin de denominativa: como se dijo mediante este proceso se

obtienen temas nominales a partir de una raz nominal. yuq posesivo, --ntin
inclusivo, --sapa aumentativo
Nominalizacin deverbativa: Para deribar temas nominales a partir de una raz
verbal, se hace uso de un conjunto de cuatro sufijos derivativos, a saber:

--y infinitivizador
--q agentivo
--qa participal
--na concretizador

Mientras y deriva tema que expresan la accin verbal en abstracto (los llamados
infinitivos), --na le asigna a la raz una nocin ms concreta; asi, miku-y comer,
asi-y reir, waqa-y llorar, etc., frente a miku-na comida, asi-na cosa risible y
waqa-na cosa digna de llanto, respectivamente.
Morfologa verbal: Al igual que la morfologa nominal, de los sufijos verbales se
clasifican en dos grandes categoras:
1. Flexivas: esta categora comprende seis subtipos de flexiones a, saber:
tiempo, persona, nmero, subordinacin, condicionalidad e imperatividad.
2. Derivacionales: esta categora de manera anloga al sistema nominal, se
subdividen en sufijos que derivan temas verbales a partir de radicales
verbales (deverbativos) y en aquellos que forman temas verbales a partir de
races nominales (denominativos).
Flexin de tiempo: en general todas las variedades distinguen tres tiempos
bsicos: presente, pasado y futuro; de los cuales solo el pasado y parcialmente el
futuro, tienen marcas especiales. Las formas del presente se obtienen con la sola
adicion de los sufijos de persona; las del pasado se marcan con el sufijo rqa (o
sus variantes dialectales); las del futuro se forman mediante -- aq (o sus formas
evolucionadas) para la primera singular y nqa, para la tercera persona,
echndose mano de la norma de presente para la segunda, osea nki. A
continuacin presentaremos el cuadro de paradigmas de tiempo, empleando como
ejemplo el verbo rimahablar.
Tiempo
Persona
Presente

Pasado

Futuro

Rima--: (QI)
Rima-ni (QII)

Rima-rqa--: (QI)

Primera

Rima-aq~
Rima-saq

Segundo

Rima-nki

Rima-rqa-yki (QI)
Rima-rqa-nki (QII)

Rima-nki

Tercera

Rima-n

Rima-rqa~
Rima-rqa-n

Rima-nqa

Flexin de persona: Al lado de las marcas de persona sujeto, el quechua maneja

tambin sufijos que sealan a la persona objeto. El siguiente cuadro presenta las
referencias personales de sujeto.

Primera
Segunda
Tercera

--: (QI), --ni (QII)

--nki
--n

Flexin de nmero: Este proceso flexivo se realiza de manera radicalmente

diferente entre los dialectos de uno y otro grupo.
Los dialectos centrales siguen el siguiente ordenamiento:

Nmero

Persona objeto

Tiempo

Persona sujeto

Para los dialectos sureos, incluyendo el cajamarquino, rige el siguiente orden:

Persona objeto

Tiempo

Persona sujeto

Nmero

Flexin de subordinacin: en general el quechua emplea dos sufijos para

marcar el carcter subordinado de un verbo en relacin a otro principal. Tales
sufijos son pti (y variantes) para tofos los dialectos, y r o -- pa (y variantes) para
todos los dialectos, segn se trate de QI y QII, respectivamente.

Flexin de imperatividad. Los sufijos que marcan la imperatividad son y para la

segunda persona, --un para la tercera, y --un (o sus variantes) para la primera
del plural. Los siguientes ejemplos, corresponden al dialecto tarmeo.

Rima-y

habla!

Rima-un

que hable!

Rima-un

hablemos!

Flexin de condicionalidad: el sufijo man, comn a todos los dialectos

quechuas, cifra de la nocin de potencialidad, y se da inmediatamente tras las
referencias personales.

Derivacin verbal. Conforme se menciono, corresponden a esta seccin dos

subsistemas de sufijos derivativos
a) Los que derivan a partir de un radical verbal
b) Los que forman temas tomando como una raz nominal
Verbalizacin deverbativa: una revisin al lxico de cualquier dialecto, nos dar
cuenta para saber de que en verdad un numero limitado de races verbales, pero
al mismo tiempo se observara igualmente que tal limitacin se compensa con
creces mediante la formacin de temas verbales en base a adicin de sufijos
derivativos.