Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Directora
Cynthia Folquer
Instituto de Investigaciones Histricas Prof. Manuel Garca Soriano
Universidad del Norte Santo Toms de Aquino (UNSTA)
Tucumn. Argentina
Secretarias
Cecilia Aguirre
Universidad Nacional de Tucumn (UNT), UNSTA
Consejo de Redaccin
Esteban Abalo
UNSTA
Flavia Dezzutto
Universidad Nacional de Crdoba (UNC)
Alicia Fraschina,
Universidad de Buenos Aires (UBA), Universidad del Salvador (USAL)
Gabriela Pea
Centro de Estudios Filosficos y Teolgicos (CEFyT) Crdoba
Consejo Asesor
Valentina Ayrolo
CONICET, Universidad de Mar del Plata (UNMdP)
Virginia Azcuy
Universidad Catlica Argentina (UCA), Buenos Aires.
Roberto Di Stefano
CONICET, UBA.
Gabriela Caretta
Universidad de Salta (UNSa)
Victoria Cirlot
Universidad Pompeu Fabra. Barcelona. Espaa.
Rafael Cnsulo
UNSTA
Blanca Gar
UB. Espaa
Miranda Lida
CONICET, Universidad Torcuato Di Tella (Buenos Aires), UCA
Gustavo Morello
Boston College, Estados Unidos
David Orique
Providence College. Estados Unidos
Sol Serrano
Universidad Catlica de Chile
Amador Vega
Universidad Pompeu Fabra. Barcelona, Espaa
La Revista Itinerantes es una publicacin cientfica cuyo tema central es la historia religiosa
en sus diferentes variables: cuestiones tericas sobre el hecho religioso, iglesia catlica e
iglesias cristianas; tradiciones religiosas; actores, prcticas e instituciones religiosas; mstica;
ritualidad y prcticas devocionales. Difunde trabajos originales de investigacin buscando
promover el intercambio y debate entre los estudiosos de la temtica. Incorpora artculos,
reseas o entrevistas.
Los artculos reciben evaluacin del consejo de redaccin y asesor como as tambin de evaluadores externos asignados en cada caso. Las normas editoriales se encuentran al final del
ejemplar. Las opiniones expresadas son de exclusiva responsabilidad de los autores.
Instituto de Investigaciones Histricas Prof. Manuel Garca Soriano
Universidad del Norte Santo Toms de Aquino
9 de Julio 165
(T4000IHC) San Miguel de Tucumn. Argentina
Telfono: 54-381-4101160
correo electrnico: historia@unsta.edu.ar
Pgina web: www.unsta.edu.ar/Itinerantes
ISSN 2250-5377
N 4 - 2014
ndice
Dossier: Religiosidades en los espacios americanos:
Prcticas, materialidades, culto y fiestas ..............................................
15
41
71
97
113
Artculos
Diego Castelfranco
La Voz de la Iglesia y el discurso catlico sobre la ciencia
en la Argentina de fines del siglo XIX (1885-1895) .............................
135
163
Sergio Rosas
Educacin y Nuevo Catolicismo en Mxico.
La Universidad Catlica de Puebla, 1906-1914 ........................................
189
Diana Npoli
Una inquietante privacin de imgenes: la escritura.
Michel de Certeau lector de Cusa ..........................................................
209
Reseas
Moriconi, Miriam, Poltica, piedad y jurisdiccin. Cultura
jurisdiccional en la Monarqua Hispnica. Libana en los
siglos XVI-XVIII (Estela Calvente) ......................................................... 229
Martnez Lpez Cano, Mara del Pilar (Coord.), La Iglesia en Nueva Espaa.
Problemas y perspectivas de investigacin; Rubial Garca, Antonio (Coord.),
La Iglesia en el Mxico colonial (Roberto Di Stefano) .......................... 233
Mansilla Agero, Miguel ngel, La cruz y la esperanza. La cultura
del pentecostalismo chileno en la primera mitad del siglo XX
(Segunda Edicin) (Deyssy Jael de la Luz Garca) .................................... 237
Dalla Corte Caballero, Gabriela, San Francisco de Ass del Laish.
Sensibilidades tobas y franciscanas en una misin indgena
(Formosa, 1900-1955) (Diego Mauro) ................................................... 241
Colaboradores ..........................................................................................
Normas Editoriales..................................................................................
245
251
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
Abstract
Palabras clave alteridad, objetos, conversin, Key Words otherness, objects, conversion,
Jesuits, chiriguanos.
jesuitas, chiriguanos.
15
Introduccin
Entre julio de 1639 y abril de 1640, cinco indgenas cuatro de ellos pertenecientes a la encomienda de Marcos Cabello fueron compelidos a prestar
declaracin en la ciudad de Salta por la muerte de los padres Gaspar Osorio, Antonio Ripario y un novicio llamado Sebastin de Alarcn, todos de la
Compaa de Jess.1 La totalidad de los testigos asegur durante el desarrollo
del interrogatorio que los padres haban terminado sus das muertos a macanazos, detallando cuidadosamente cmo un grupo de chiriguanos, capitaneados por los caciques Salapirn y Helichorn, haban cortado sus cabezas
y retirado sus vestiduras para dejarlos abandonados en el monte. Al preguntrsele cul haba sido la suerte del hermano Alarcn, algunos de ellos sostuvieron que los chiriguanos haban comido su cuerpo y llevado su cabeza.2
Veremos con mayor detenimiento quienes eran estos testigos ms adelante.
Importa sealar por ahora que el episodio trascurre en un momento en que las
ciudades del Tucumn se encontraban presionadas por los conflictos intertnicos en la frontera chaquea y en medio de la urgencia por establecer nuevas reducciones para un control sistemtico de las poblaciones fronterizas (Maeder,
1986). La fundacin de la ciudad de Guadalczar por el capitn Martn de Ledesma haba sentado, no obstante su destruccin en 1632, un precedente para
que el provincial de la Compaa designara a Gaspar Osorio para ingresar al
Chaco en 1628 (Lozano, [1733] 1941: 163). Aquella primera entrada permitira
el reconocimiento de grupos chiriguanos, mataguayos, tobas, mocoves, jadpitalaguas, churumatas, tonocots y orejones en un espacio que el mismo religioso defina como los arrabales del Chaco (Lozano [1733] 1941:164-165).
El sitio y destruccin de la ciudad implic posteriormente el retiro del jesuita
del territorio de los tobas, para efectuar una segunda entrada entre 1638 y 1639
junto al padre Ignacio de Medina primero y luego con los dos religiosos que
seran sus compaeros de martirio.
1
Gaspar Osorio naci en Castilla, en 1595. Ingres a la orden en 1612 y diez aos ms tarde
efectu su arribo a Buenos Aires, desempendose posteriormente como rector de los colegios de La Rioja y Salta. Antonio Ripario o Ripari naci en Cremona, en 1607. Ingres a la
Compaa en 1627. Hacia 1636 se encontraba ya en tierras americanas. El asunceo Sebastin
de Alarcn era, al momento de su muerte, novicio de la orden.
2
Informacin sobre el martirio de los padres Gaspar Osorio y Antonio Ripario, 1639-1640, Sala
IX, 26-4-3, Archivo General de la Nacin (AGN), Buenos Aires. La Informacin se encuentra
incorporada en un legajo ms amplio titulado Martirio de los padres Roque Gonzlez de Santa
Cruz, Alonso Rodrguez y Juan del Castillo, 1630, bajo la misma signatura.
16
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
En este contexto de encuentros convulsivos, los procesos de resignificacin cultural producidos por los contactos entre la sociedad hispano-criolla
y los heterogneos grupos tnicos que habitaban la tierra dentro otorg a
la frontera una fisonoma particular, tanto en relacin a las formas por las
cuales sus habitantes pudieron sostener y hacer efectivo el dominio de sus espacios como por los procesos de gestacin de identidades que se fueron fraguando a la luz del encuentro con el otro. Estas dificultades no significaron
sin embargo la conformacin de espacios y mundos culturales totalmente
separados, sino la delimitacin progresiva de una zona de contacto con
momentos alternados de guerra y negociacin en donde ideas, objetos y
personas cobraron nuevos significados (Taylor, 2000: 186).3
Pese a los avances realizados en torno a las formas que asumi la religiosidad en las prcticas de los agentes involucrados en el avance misional sobre la
frontera tucumana del Chaco, escasean an trabajos puntuales sobre el proceso
de conversin que implic la presencia de los misioneros en suelo chaqueo y
las respuestas de los grupos indgenas con los que estos interactuaron. Daniel
Santamara llam la atencin hace ya unos aos sobre la necesidad de estudiar
el modo en que los jesuitas transmitieron sus saberes y los lmites que los grupos
indgenas opusieron a esa transmisin (Santamara, 1994). Los anlisis ms recientes sealan, asimismo, la potencialidad de desplazar el foco de anlisis desde
las prcticas de los misioneros a las prcticas de los indgenas, siguiendo un registro meticuloso de aquellas interacciones que permitan complejizar el estudio de
3
17
4
Hemos analizado las caractersticas de la fuente y realizado una transcripcin completa en
Geres, 2013.
18
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
19
20
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
tas sobre Osorio, Ripario y Alarcn, una a cargo de fray Gernimo de Delgadillo, quien predic en la matriz de Santiago del Estero con presencia del obispo,
y otras dos que fueron comentadas para la feligresa desde el colegio jesuita de
Salta y la iglesia de los franciscanos.8
La importancia del interrogatorio debi haber trascendido rpidamente el
fin burocrtico mediante el cual se pretenda iniciar la causa de postulacin
y documentar la presencia jesutica en una regin an no controlada, y para
1649 es posible observar cierta fama de santidad en los registros del cabildo
de Salta. As, en el contexto de una discusin sobre los conflictos fronterizos del
Chaco y Valle Calchaqu, se registrabaque algunos indios haban visto subir
sus almas [de los padres] al cielo gloriosas, como consta de sus declaraciones
(Vergara, 1965: 121). Esta mencin del informe por parte del Cabildo es indicativa de cierto grado de circulacin de la informacin recabada. En efecto, el
pedido ordenaba recopilar los datos pertinentes en cada uno de los distritos en
los que entrase y ocurriesen las noticias. Luego de examinar las noticias obtenidas, los responsables de la misma deberan enviar la carta de informacin a
los distritos donde cae la cosa ms cercana y ms notoria de ella, para remitir
finalmente las letras al provisor y vicario general de la orden.9
Los primeros testimonios registrados en la Informacin corresponden a indios pelichocos y labradillos de la frontera salto-jujea.10 Casi desconocidos en la
historiografa regional, para Snchez y Sica se tratara de parcialidades chaqueas que adoptaron el nombre de su lugar de residencia. Reducidos a mediados
del siglo XVII, conformaron algunas de las reducciones que estuvieron bajo
administracin de particulares y se asentaron en las haciendas de los espaoles
que haban participado en las entradas de captura (Snchez y Sica, 1997: 62). Sin
presencia de religiosos, una de las primeras en instalarse fue la de pelichocos y
labradillos en las tierras del Capitn Francisco Arias en el Ro Blanco. Desde su
lugar de asiento, mantuvieron un fluido contacto con indgenas de su misma
parcialidad y de otros grupos, favorecidos por las prcticas de subsistencia fuera
8
Relacin breve de la muerte del P. Gaspar Osorio y su compaero el P. Antonio Ripario a la entrada de la misin del Chaco a mediados de marzo del ao 1639, Parq. 11. Paraquar Hist. Tomo I
(1600-1695), f. 161v., Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI), Roma. Agradezco a Soledad
Justo haber puesto a mi disposicin el referido documento.
9
Informacin, Sala IX, 26-4-3, f. 41r., AGN.
10
Los primeros aparecen en las fuentes casi indistintamente como pelichocos, peluchocos,
pelochocos o Perichocos. Un documento de 1774-1778 designa a Pelichoque como el lugar
donde antiguamente haban sido poblados los indios pelichocos (Snchez y Sica, 1997: 77)
21
22
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
23
Gaspar Osorio escriba en 1628 que la cantidad de gente que se dice es cierta; y ac vienen
y van caciques. Porque hay muchas naciones circunvecinas que hablan diferentes lenguas, y
solo de una que voy aprendiendo, me dicen hay ms de cincuenta mil; y de lengua mataguay,
corren en opinin de treinta mil (Lozano, [1733] 1941).
18
Un documento de 1535 indica que Diego de Almagro mand fuese gente de a caballo a hacer
la guerra y castigo a ciertos indios chiriguanaes que estaban hechos fuertes en el pueblo de Jujuy.
Informacin de mritos y servicios de Diego de Encinas. Patronato 101, R 16, im. 9, Archivo General de Indias (AGI) (Zanolli, 2013: 134). Sobre la participacin de Diego de Porcel de Pineda y su
guardia de chiriguanos en las entradas al Chaco, cf. Real cdula sobre las ciudades del Tucumn y
los indios del Chaco, 1681. Sala VII, Documentos de Biblioteca Nacional, Leg. 218, AGN.
19
Sobre la tierra de los candires y el mito del Kandire, cf. el trabajo de Combs, quien sugiere que
el mito del Kandire podra tratarse ms de una tradicin inventada a partir de los estudios histrico-antropolgicos que de una asimilacin a una tierra sin mal aplicable a creencias generalizables a todos los chiriguanos (tanto itatn -hoy guarayos- como los de la Cordillera chiriguana).
De este modo, la compulsa documental indica que existen referencias coloniales tempranas a un
pueblo llamado los candires, a los que podra identificarse con los incas. Otras referencias identifican un Candire asimilado al Paytiti y a un dios Candire de los chiriguanaes. La vinculacin
entre Kandire y Tierra sin mal, de ser posible, tal vez solo sea aplicable a los chiriguano itatn,
pero siempre como un invento de la tradicin (Combs, 2006: 137-162).
20
Cf. al respecto el anlisis de Saignes (1990) sobre los clanes Mosquera y Porcel de Pineda.
Los casos analizados por Revilla Oras (2013), en particular el afincamiento de personajes
como Diego de Len o el jesuita Cristbal de Mendiola en tierras chiriguanas y la adopcin
24
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
25
un sistema que alternaba los obsequios y las presiones mediante el accionar del
ejrcito; segundo el ejemplo de la buena vida, o la predicacin en convivencia
espordica con indios de economa horticultora; y tercero, la mediacin de
indios ladinos que socorrieran a los padres en la prdica y asistencia de los
sacramentos. Este mtodo misional verstil, que poda hacer uso de diversas
modalidades, tuvo tambin su espacio de accin en las entradas efectuadas
Chaco adentro, resultando en algunos casos un fracaso rotundo para la empresa misional. Como fuere, estas entradas significaron la introduccin de un
nutrido nmero de objetos materiales occidentales (altares porttiles, clices,
cruces, imgenes de vrgenes, cristos y santos, vestiduras religiosas, herramientas, utensilios y ganado) y la incorporacin de nuevos saberes en torno a ellos.
Muchos de estos objetos cumplan roles especficos en las celebraciones rituales cristianas desarrolladas por los padres. Entre ellas, la misa representel rito de
recordacin y actualizacin por excelencia del sacrificio de Cristo, desplegando
un sistema de smbolos y performances rituales en las que intervenan, adems
de las palabras y la oracin, ciertos movimientos y gestos que podan ser reactualizados de acuerdo a las tradiciones locales. Una actitud de apropiacin de los
ritos cristianos adopt desde los momentos de ms temprana evangelizacin en
el Chaco un carcter constante y ambiguo. En este marco, Lozano transcribe un
episodio de la entrada de Osorio entre los tobas, antes de su encuentro con los
chiriguanos, en donde el misionero relata en una carta su hallazgo de algunas
indias, en hbito de doncellas, que voluntariamente haban levantado una cruz
esperando al misionero. Parece, escribi, tienen alguna devocin que el autor de
la naturaleza debi de infundirles a la santa cruz, aunque ignoraban sus sagrados
misterios; porque la nombran en su lengua con nombre particular; y las redes que
tejen, de que se visten, las labran con cruces (Lozano, [1733] 1941: 167).
La problemtica de la implementacin, los usos iconogrficos de la cruz y
los modos en que los indgenas de las incipientes misiones pudieron asimilarla,
apropiarla o resistirla merece un anlisis ms detenido,23 pero resulta funcional por el momento para remarcar la necesidad de una explicacin de estos
intercambios simblicos en trminos de especificidades tnicas situacionales.
En este sentido, Viveiros de Castro sugiere que podemos hablar de dos modos
dismiles de comprender las relaciones con el otro: por un lado, nuestra tradi23
Para un anlisis de las cruces catequsticas remitimos a Millones y Tomoeda (2010). Una mirada tradicional, centrada en el caso de la Cruz de Matar, en Gramajo de Martnez Moreno y
Martnez Moreno (2008).
26
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
cin occidental apegada a una visin del otro como negacin de la mismidad
y por el otro tradiciones indgenas cuyo principio de relacin con los otros se
fundamenta en un entramado de lo social que convierte la diferencia en asimilacin e identificacin mediante un proceso de abduccin de la agentividad
sistemtico y deliberado (2010: 41).
En las relaciones espaoles-chiriguanos, encontramos diversos registros que
hacen referencia a esta clase de incorporaciones, como el del padre Samaniego,
quien escriba en 1596 que los chiriguanos se hicieron muy ceremoniticos y
monas en imitar a los cristianos e hicieron ellos un papa y cardenales y bendecan cuentas. Unos aos antes, ante un conflicto con los vecinos de Tomina, el
lder chiriguano Candio proclamaba que no tena miedo a los espaoles ni de la
vieja [sic] que los manda a ellos y que tambin son hombres como ellos [] y que
ellos se han de vestir [sus] vestidos y han de ser espaoles (Saignes, 2007: 14).
En las testificaciones de 1639-1640, Lorenzo Cuchea haba declarado que,
oculto para no ser atacado, haba observado como los chiriguanos haban degollado al padre Antonio Ripario y le quitaron la cabeza y llevaron y desnudronles sus vestiduras. Ms adelante el registro se tornaba ms detallado:
acabadolos de matar, los degollaron, sacando los cuerpos y desollndolos se
los llevaron solo los pellejos, quedando las cabezas all y despus en sus triunfos
y algazaras [] los dichos indios se pusieron la alba y casulla.24 Pedro Inobeile, por su parte, sostuvo que despus de ver muerto a los dichos padres en la
algazara y huelga vio que los dichos indios se pusieron las vestiduras, con que
decan misa, que era tafetn y con esto los dichos indios llevando el despojo se
fueron al Valle ro abajo.25 Al recordar el destino del estudiante Sebastin Alarcn, enviado por los padres en busca de avo, afirm que pblicamente se dijo
entre su nacin haban comido el dicho cuerpo, asndolo con zapallos, y que
los cuerpos de los dichos padres no los queran comer, porque decan estaban
muy flacos, y no era buena carne.26
Datos muy similares a estos, para el espacio de la media luna entre Santa Cruz,
Tomina y Tarija, fueron analizados por Susnik en los aos 60 como indicadores de una defensa esencialista de los ideales chiriguanos (Susnik, 1968). Para
Saignes, la apropiacin de objetos occidentales en contextos rituales conlleva a
la problemtica an ms compleja de las formas de mmesis entre indgenas e
24
27
hispano-criollos en un contexto alternado de colaboraciones y resistencias, negociacin y conflicto (Saignes, 1990: 51-52). Resulta lcito afirmar en todo caso que
se trata de movimientos constantes durante los siglos XVII y XVIII en los que se
alternaban instancias de fusin-asimilacin y de rechazo-separacin (Estensoro,
2001) capaces de generar performances rituales novedosas cuyo poder parece
radicar ms en el proceso de interaccin mediante el cual se incorporaban y recreaban los objeto catlicos que en los objetos como tales (Gell, 2005). Por otro
lado, como remarc Howard, estas formas de incorporacin de objetos de uso litrgico pueden ser entendidas como estrategias de aprehensin, domesticacin y
exploracin de la potencia socio-simblica de los jesuitas puesta en funcin de la
reproduccin socio-cultural (2002: 26).27 Veamos esto con mayor detenimiento.
De jesuita a ama-iya y de cliz a tupicho
El 25 de abril de 1640, a la primera pregunta formulada en el interrogatorio,
Francisco sostuvo que no conoca a los padres ms de que tuvo noticia de
ellos, pero que dos indios palomos infieles del lugar le haban contado cmo
despus de muertos los dos religiosos podan ser vistos todos los das como
vivos vestidos como cuando dicen misa resplandecientes.28 Ms adelante, declar que una partida de diez chiriguanos haba concurrido al lugar para ver
el suceso, y que con mucho espanto de la vista detenindose donde estaban
los dems indios se haban muerto.29 En relacin a la pregunta de si saben
que despus de haber sucedido lo sobredicho haya hecho Dios algn castigo y
demostracin de los agresores, sostuvo que:
le dijeron los dichos dos indios cmo los indios que as haban muerto
a los dichos padres dentro de algn tiempo se haban muerto tambin;
y que un indio que haba bebido en el cliz con que los padres decan
misa abrindose desde la cabeza hasta la camisa revent y muri y as
27
Sostiene Howard que los objetos pueden ser desvinculados de quienes los producen, ingresando en circuitos de circulacin independientes para insertarse en nuevos contextos y mutar
en formas complejas de significacin. Despois de metamorfosear e domesticar devidamente
os bens de troca, os povos indgenas redirecionam-nos e captam suas propriedades para satisfazer a seus prprios fins, numa tentativa de apropriao e pacificao dos poderes do branco.
Tais processos implicam a desconstruo do capital simblico do colonizador e sua reconstruo imagem da sociedade indgena (Howard, 2002: 29).
28
Informacin,Sala IX, 26-4-3, f. 44r., AGN.
29
Informacin, Sala IX, 26-4-3, f. 44r., AGN.
28
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
29
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
Relacin breve, Parq. 11. Paraquar Hist. Tomo I (1600-1695), fs. 260-261v., ARSI. Cf. Nieremberg, 1647; Del Techo, [1673] 1897; Lozano, [1733] 1941.
32
Es difcil obtener datos precisos para el siglo XVII temprano, pero los trabajos de campo de
Bossert sealan que actualmente entre chiriguanos y chan el alma de los muertos es indicada genricamente como aa, aunque existe una diferenciacin entre ecove y cherecove, como
principio vital siempre atrapado en el cuerpo y el chea, imagen carente de carne, como sombra, que puede salir del cuerpo. Cuando un hombre muere, ambas almas salen por la boca,
pero el ecove se dirige al cielo y el chea al iwoca, ubicado en el monte o el cerro. Si bien no se
puede establecer una correspondencia directa entre aa y chea, la primera es, por excelencia, el
alma de los muertos. Es importante sealar que el ecove no es privativo de los hombres, ya que
tambin lo poseen los animales, el ro, las plantas y los objetos (Bossert, 2000).
33
Saignes menciona al chamn Baitapiquien aseguraba en 1636 haberse trasladado por los aires
desde Espaa hasta el Ingre. Otro chamn conocido como Perucho de Santa Mara sostena en
1691 que la Virgen Mara se encontraba en una cueva servida por un negrito (Saignes, 1990: 93).
Itinerantes. Revista de Historia y Religin 4 (2014) 15-40
31
los poro abouj, agoreros; los paera, curanderos y los purumotimbha, descubridores de los maleficios (Susnik, 1968: 76). El paso de ama-iya a paera era
corto, ambivalencia que predomin con los jesuitas, acusados al mismo tiempo
de provocar terremotos y escasear las cosechas de maz. Saignes, por su parte,
recuerda el uso del trmino Karai para referirse a los misioneros, al que tambin refieren Castelnau-LEstoile y Pompa para los tupinamb, estableciendo
cierta similitud con aquellos sujetos que aparecan en circunstancias especiales,
conocedores de la fecha del fin del mundo y el camino de la salvacin (Saignes,
2007: 81; Castelnau-LEstoile, 2011: 243; Pompa, 2011: 91).34
En nuestro caso, Pedro Inobeile declar que los dicho padres hablaban
con los dichos indios [chiriguanos], dicindoles ellos estaban en lugar de Dios
y que oyesen la palabra de Dios.35 Los padres posean en efecto algunos atributos asimilables a la persona de los chamanes: la capacidad de manipular
el tupicho,36 un aislamiento sexual que los colocaba en una posicin diferencial a la de los otros sujetos,37 la capacidad de mutar en formas complejas de
existencia como fantasmas, la capacidad de prdica a grupos amplios y un
mensaje sobre la vida despus de la muerte (Wilde, 2009: 117; Pompa: 2011:
91). La incorporacin de las vestiduras y de ciertos objetos remiten de este
modo a los anlisis propuestos por Prinz y Fausto sobre la apropiacin que
los chamanes de tierras bajas efectan sobre las ropas de determinados sujetos a efectos de transformarse en otra entidad y adoptar la perspectiva del
otro (Prinz, 2004; Fausto, 2005). El chamanismo amerindio, dice Viveiros
de Castro, es la habilidad que poseen algunos individuos para atravesar las
34
Para Wilde los jesuitas no fueron simples sustitutos de los chamanes, existiendo un reconocimiento de una caracterstica distintiva de la persona jesutica segn las nominaciones establecidas para marcar las distinciones de jerarqua en lengua guaran (2009: 117). La voz Karai
remite al nombre dado por los blancos. Tambin calificativo de deidades y hroes culturales
entre los guaran paraguayos, y nombre en Paraguay y Brasil de los grandes chamanes y de los
profetas que encabezaban los movimientos profticos (Saignes, 2007: 319).
35
Informacin, Sala IX, 26-4-3, f. 54 v., AGN.
36
Tupicho refiere entre los chiriguanos al instrumento mgico-religioso a modo de amuleto
utilizado con funciones concretas por parte de los chamanes, como la propiciacin de la lluvia
o para deshacer maleficios (Susnik, 1968: 74-75).
37
Hacia 1628, indgenas tobas ofrecen a Osorio una de las mujeres principales, ante lo cual
el misionero les agradeci la buena voluntad que le mostraban, y les declar cmo era varn
del Altsimo, a quien no era lcito llegar a mujer [] de cuya respuesta quedaron asombrados,
como de cosa nueva y nunca oda. Cobrronle desde entonces mayor respeto, y le miraban, como
a cosa ms que humana (Lozano, [1733] 1941: 169).
32
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
barreras corporales entre las especies y para adoptar la perspectiva de subjetividades aloespecficas, de manera de administrar las relaciones entre estas
y los humanos (Viveiros de Castro, 2010: 40). Debemos preguntarnos si la
metamorfosis a la que los chamanes sudamericanos acceden al adoptar la
ropa del jaguar, por ejemplo, puede ser aplicable a esta clase de apropiaciones.
Para Philippe Descola, los sistemas cosmolgicos de grupos amaznicos
como los achuar de Ecuador o los makuna de Colombia, aunque tambin de
otros como los cree del bosque boreal de Canad, no pueden ser estudiados a
partir del dualismo naturaleza/cultura. Lo que nosotros llamamos naturaleza
es, para ellos, parte integrante de un continuum en el que humanos y no humanos se integran en un mismo universo relacional. Para los achuar, por ejemplo,
la diferencia entre hombres, plantas y animales seran de grado y no de naturaleza, ya que la mayora de las plantas y animales poseen un wakan (alma)
similar a la de los seres humanos. La presencia de wakan les confiere a humanos y no humanos conciencia reflexiva e intencionalidad y la posibilidad de
sentir emocin y entablar comunicacin con sus iguales y miembros de otras
especies (Descola, 1998: 221). Esta forma de relacionarse con el mundo parece
estar presente en la adopcin de las vestimentas y el trato efectuado sobre los
cuerpos de los misioneros. Como sostiene Fausto para los guaranes, esos objetos y hbitos eran como las mscaras utilizadas en los rituales indgenas para
tornar presente un espritu o como las pieles de jaguar con que los chamanes se
travestan en sueos para hacerse felinos (Fausto, 2005: 394).
El acto de antropofagia en los grupos indgenas amaznicos implicaba ingerir un cuerpo, un valor posicional, asimilndose de la vctima los signos de
su alteridad, una transformacinque permita la apropiacin de las capacidades del otro y la adopcin de su punto de vista (Fausto, 2005: 394; Viveiros de
Castro, 2010: 144). La ingestin del cuerpo de Sebastin Alarcn y los cortes
de cabeza de Osorio y Ripario y su despellejamiento y posterior uso de las vestiduras pudieron funcionar entonces como un mecanismo de incorporacin
de los poderes del ama-iya o Karai y una forma de redefinir las relaciones con
ese otro incorporando su propia perspectiva. El mismo hecho de no ingerir
la carne de los cuerpos de los padres indicara el reconocimiento de supoder
como chamanes. El aa que devora retornando en forma de jaguar o de zorro
negro en las tradiciones chiriguanas y chan poda provocar la muerte a sus
ejecutores. Sostiene Fausto que la causa de que la apropiacin del imaginario
y del poder de los jesuitas por parte de los guaranes rara vez haya implicaItinerantes. Revista de Historia y Religin 4 (2014) 15-40
33
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
38
35
Fuentes editas
DEL TECHO, Nicols [1673] (1897)Historia de la Provincia del Paraguay de
la Compaa de Jess, Tomo V, Librera y Casa editorial de A. de Uribe y
Ca., Asuncin del Paraguay.
LARROUY, Antonio (1923)Documentos del Archivo de Indias para la Historia del Tucumn, Tomo I, Rosso y Ca., Buenos Aires.
LOZANO, Pedro [1733] (1941)Descripcin corogrfica del Gran Chaco Gualamba, Instituto de Antropologa, Tucumn.
NIEREMBERG, Juan Eusebio SJ (1647)Vidas ejemplares y venerables memorias de algunos claros varones de la Compaa de Jess, Tomo IV, Imprenta
de Alonso Paredes, Madrid.
TANNER, Mathias (1675) Societas Jesu ad sanguinis et vitae profusionemmilitans, in Europa, Africa, et America, contra gentiles, mahometanos, judaenos, herticos, impos, pro Deo, fide, Ecclesia, pietate, sive Vita, et morseorum, qui ex SocietateJesu in cauda fidei, Praga.
Bibliografa
ALBERT, Bruce (2002)Introduo. Cosmologias do contato no Norte-Amaznico, Albert, Bruce y Ramos, Alcida Rita (Org.). Pacificando o branco.
Cosmologias do contato no Norte-Amaznico. So Paulo, UNESP.
BHABHA, Homi (2011)El lugar de la cultura. Buenos Aires, Manantial.
BLANCO, Jos Mara (1937) Historia documentada de la vida y gloriosa
muerte de los padres Martn de Aranda Valdivia y Horacio Vecchi y del
hermano Diego Montalbn de la Compaa de Jess, mrtires de Elicura en
Arauco. Buenos Aires, Amorrortu.
BOCCARA, Guillaume (2005). Gnesis y estructura de los complejos fronterizos euro-indgenas. Repensando los mrgenes americanos a partir (y
ms all) de la obra de NathanWachtel, Memoria americana, N 13, Buenos Aires, pp. 21-52.
BOSSERT, Federico (2000). Las almas de los muertos entre los chan, X
Jornadas sobre Alternativas Religiosas en Amrica latina, Sociedad y religin en el tercer milenio, Asociacin de Cientistas Sociales de la Regin
del Mercosur. Online, URL: http://www.cuco.com.ar/almas_chane.htm
[consulta: 17/10/2014].
36
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
37
38
Entre albas y casullas. Objetos, cuerpos y procesos de configuracin cultural en un caso de martirio
REVILLA ORAS, Paola (2013) Chiriguano, ni tan propio ni tan lejano. Dinmicas de negociacin identitaria entre Charcas y el pie de monte surandino
(Siglos XVI-XVIII), Surandino Monogrfico, N 3, Buenos Aires, pp. 24-47.
RUBIAL GARCA, Antonio (2001) La santidad controvertida. Hagiografa
y conciencia criolla alrededor de los venerables no canonizados de Nueva
Espaa. Mxico, UNAM, FCE.
SAIGNES, Tierry (1990) Ava y Karay. Ensayo sobre la frontera chiriguana (Siglos XVI al XX). La Paz, Hisbol.
(2007) Historia del Pueblo chiriguano. Lima, IFEA, Plural.
SNCHEZ, Sandra y SICA, Gabriela (1997) Por ser gente de otra ley. Tobas,
mocoves y ojotaes en el valle de Jujuy. Prcticas y discursos (Siglos XVII y
XVIII), Journal de la Socit des Amricanistes, vol. 83, n 83, Pars, pp. 59-80.
SANTAMARA, Daniel (1994) Del tabaco al incienso. Reduccin y conversin
en las misiones jesuitas de las selvas sudamericanas. Siglos XVII y XVIII,
Jujuy, CEIC.
SUSNIK, Branislava (1968) Chiriguanos I. Dimensiones etnosociales, Asuncin, Museo etnogrfico Andrs Barbero.
TAYLOR, William (2000) La Iglesia entre la jerarqua y la religin popular:
mensajes de la zona de contacto, Historia de Amrica Latina, Vol. 1, La
poca colonial, Mxico, UNAM, pp.179-226.
VELTHEM, Lcia Hussak van (2002) Feito por inimigos. Os brancos e seus
bens nas representaes Wayana do contato, Albert, Bruce y Ramos, Alcida
Rita (Org.). Pacificando o branco. Cosmologias do contato no Norte-Amaznico. So Paulo, UNESP, pp. 61-83.
VERDESIO, Gustavo (2000) En busca de la materialidad perdida: un aporte
crtico a los proyectos de recuperacin de las tradiciones aborgenes propuestos por Kusch, Dussel y Mignolo, Revista Iberoamericana, Vol. LXVI,
N 192, Estados Unidos, pp. 625-638.
VERGARA, Miguel A. (1965) Don Pedro Ortz de Zrate. Jujuy, tierra de
mrtires. Rosario, Colegio San Jos.
VILAA, Aparecida (2000) O que significa tornar-se outro. Xamanismo e
contato intertnico na Amaznia, Revista Brasileira de Cincias Sociais,
Vol. 15, N 44, So Paulo, pp. 65-72.
VILLAR, Diego (2007a) Religiones omnvoras: el chamanismo chan y las relaciones interetnicas, Antropolgica, Ao XXV, N 25, Lima, pp. 157-170.
39