Está en la página 1de 44

Paraquaria NATURAL

Revista de Ciencia y Desarrollo Sostenible en Paraguay


OBJETIVO
El Objetivo de la Revista Cientfica Paraquaria Natural es el de
generar un medio de difusin tcnica de los trabajos relacionados a investigacin sobre la biodiversidad, usos de la biodiversidad o aspectos
relacionados a la antropologa, sociologa, economa y polticas pblicas que tengan que ver con el desarrollo sostenible en Paraguay. De
ah su nombre Paraquaria, antiguo nombre con el cual se indicaba a
la Provincia Gigante de las Indias. Esta revista surgi como necesidad
de documentacin oficial de los trabajos desarrollados principalmente
a travs de los distintos proyectos que la Asociacin Guyra Paraguay
viene ejecutando, o que tengan que ver con ellos. Entre los Objetivos
Secundarios podemos citar:
1. Generar un espacio vlido para la divulgacin de los trabajos cientficos y tcnicos realizados por Guyra Paraguay y
entidades/investigadores asociados.
2. Documentar los conocimientos adquiridos en relacin a las
IBAs y otras reas de inters del pas.
3. Proveer la oportunidad para citar los trabajos realizados en
el marco de la ejecucin de los proyectos de conservacin
dentro de un marco formal (capitalizar experiencias).
4. Generar bases tcnicas cientficas para el manejo de reas
naturales en vista del desarrollo sostenible.
5. Convertirse en una publicacin indexada.

Trabajos que pueden ser publicados la revista


Si bien, la revista se enfocar particularmente en el tema aves, propio del objetivo institucional de Guyra Paraguay, no se busca crear
una revista netamente ornitolgica debido a la variedad temtica de los
proyectos desarrollados por Guyra Paraguay a lo largo de su historia.
Tampoco se busca limitar la temtica a un mbito biolgico debido a
las necesidades de conocimientos multisectoriales para el desarrollo de
marcos de desarrollo sostenible vlidos. Los temas sugeridos abarcan:
1. Resultados de trabajos de observacin de aves, listados,
checklists, nuevos registros, avifauna
2. Estudios de poblaciones silvestres de cualquier grupo
3. Resultados de monitoreos de la biodiversidad
4. Estudios botnicos y forestales
5. Resultados de trabajos sociales
6. Resultados y avances de los trabajos de reforestacin y restauracin ecolgica
7. Anlisis SIG sobre monitoreos del cambio de uso del suelo,
anlisis GAP y otros
8. Definicin y caracterizacin de eco-regiones/ subregiones
ecolgicas
9. Estudios moleculares sobre especies silvestres
10. Estudios socioeconmicos y de desarrollo sustentable.
11. Estudios sociales y antropolgicos de relevancia para el uso
de la biodiversidad
12. Concienciacin, ciencia ciudadana y trabajos relativos a la
capacitacin de gente

Polticas Editoriales
El marco referencial para la aceptacin y escritura de artculos cientficos se basa en el material de referencia: Redaccin Tcnica y
Cientfica de Proyectos y Tesis A. A. Yanosky (2001). Sin embargo,
para definir los requisitos propios de una revista cientfica se aplicarn
los criterios y formas pre-establecidas segn la publicacin Ecology
& Society (ver: www.ecologyandsociety.org/), que tiene un objetivo similar a esta publicacin (publicacin de varias disciplinas). Los
trabajos enviados pueden corresponder a Investigaciones (Artculos
Cientficos o Papers) o a Notas Cientficas. Slo las investigaciones
sern arbitradas y, no obstante, las Notas sern supervisadas por los
editores.

INVESTIGACIONES: Artculos

Cientficos

Submisiones abiertas Sujetos a Revisin (Peer reviewed)


Estos comprenden artculos basados en resultados de investigaciones originales. El artculo en letras no puede exceder de 5.000
palabras, pero puede contener un nmero razonable de apndices
de cualquier tipo (tablas, grficos, cuadros de textos, figuras, etc.).

Se recomienda la forma bsica de todo tipo de investigacin con las


partes: Resumen/Abstract Introduccin Mtodos Discusin
Conclusiones Agradecimientos y Bibliografa. Se favorecern apndices de tamaos considerables slo en los casos de listados de especies
o de estricta necesidad. Los artculos podrn ser escritos en Espaol o
Ingls.
Las reglas de escritura se basarn en los siguientes puntos:
Ttulo y resumen bilinge, espaol e ingls.
Palabras clave: deben asignarse al menos cuatro palabras clave,
siguiendo la siguiente lgica jerrquica: Disciplina, Ecoregin o regin
geogrfica, grupo de especie o especie, resultado o descubrimiento ms
relevante, Ver ejemplo.
Introduccin Mtodo Discusin Conclusiones Agradecimientos y Bibliografa deben ser escritos en Espaol o en Ingls.
Las citaciones seguirn a los formatos establecidos por Ecology and
Society ver: http://www.ecologyandsociety.org/about/submissions.
php#submission.
Todas las imgenes se denominarn Figuras, ya sean fotos, dibujos, mapas, diseos u otros. Tambin pueden presentarse grficos
en los casos de anlisis estadsticos especiales los que se considerarn
tambin como Figuras. La mencin en el texto puede ser Figura/
Figure # o (Fig. #), NO citar ver figura #.
El resto de la informacin puede presentarse en forma de Tablas
atendiendo a presentar la forma simplificada de tablas, es decir con una
lnea al ttulo y al final de la tabla, sin lneas separadoras de columnas.
El idioma de base (espaol o ingls) es el que lleva letra normal.
Todas las menciones en idiomas diferentes debern llevar cursiva.
Debe seguirse las siguientes recomendaciones al momento de escribir las partes, atendiendo siempre a maximizar la economa de palabras
(evite prrafos complicados, use frases simples y directas separadas por
puntos).

Citas en el Texto

Se deben seguir las siguientes reglas de citacin de autores, en el


cuerpo del texto, como sigue: Los estilos se basan en la forma bsica
general que es (Autor ao) o Autor (ao) [p.ej. las aves migratorias
posan en la Baha (Clay 2005); o Como afirma Clay (2005) las
aves posan en la Baha]. NO Lleva iniciales, ni coma, ni ver, ni
punto entre autor y ao.
Despus se presenta una variedad de casos que son:
a. (Autor 1 y Autor 2 ao) o Autor 1 y Autor 2 (ao) en el
caso de dos autores.
b. (Autor et al. ao) o Autor et al. (ao) para tres o ms autores. Al. Lleva punto por ser abreviatura y generalmente se
pone en itlica ya que es una abreviacin latina et al.= et
alii = y otros: y colaboradores.
Nota: en caso de trabajos diferentes la misma autora y el mismo ao
se diferencian en Ao a, Ao b p.ej. Clay (2005a, 2005b).

Referencias bibliogrficas

La Bibliografa consistir en una lista de las publicaciones y sitios de


internet citados en el texto. Deben figurar slo los autores citados,
evitando agregar publicaciones sin referencias. Se siguen las indicaciones presentadas por Yanosky (2001) y para mayor clarificacin
se mencionan algunas recomendaciones. Las referencias completas
de la Bibliografa tiene una estructura bsica y varias variantes de
acuerdo a si es un apartado de un libro colegiado, si es un libro o
si es un artculo de revista (paper, gacetilla) o si es un sitio de
internet o un informe interno incluso. En general la estructuras son
(de la bsica a la ms compleja):
a. Para Revistas: Apellido, Inicial de Nombre. Ao. Ttulo.
Revista nombre. Vol(N):pag-pag - p.ej:
Clay, R.P. 2005. Todo lo que quiso saber sobre La Bahia
de Asuncin. Continga 23(2):234-244
b. Para Libros: Apellido, Inicial de Nombre. Ao. Ttulo.
Editora. Ciudad. Pags en total. P.ej:
Clay, R.P. 2005. Atlas de la Baha de Asuncin. Guyra
Paraguay, Asuncin. 345pp
c. Libros y revistas para el caso de DOS autores: Apellido,
Inicial de Nombre del 1er autor +y+ Inicial de Nombres
y Apellido del 2do autor. Ao. Ttulo. Revista nombre.

NOTAS EDITORIALES
INTRODUCCIN

El motivo o propsito de su investigacin debe aparecer en la Introduccin. En cuanto plantee la(s)


pregunta(s), tambin busque responder a los planteamientos, y entonces proveer alguna informacin de la
base histrica que sea estrictamente necesaria para comprender dichas preguntas.

MTODO(S)

Provea la informacin suficiente para que su trabajo sea comprensible y replicable por otros. Debe incorporar
una clara descripcin de su diseo experimental, sus procedimientos de muestreos as como los procedimientos estadsticos utilizados. Si utiliza productos manufacturados debe proveer la marca y registro del mismo, y
de ser posible el nmero del modelo. Provea de las citaciones completas incluyendo autor(es) o editor(es), y
el ttulo, ao y nmero de versin para los casos de softwares.
Nota: se emplea la palabra Mtodo y no Metodologa

RESULTADOS

Los resultados deben ser concisos y sin ninguna interpretacin. Puede obviarse e incluirse todo como parte
de Discusin si es de preferencia del autor.

DISCUSIN

Enfquese en los aspectos avalados por su estudio, evitando interpretaciones que escapan al alcance del mismo. Cuidadosamente debe diferenciar los resultados de su estudio de los datos obtenidos de otras fuentes.
Interprete sus resultados, relacinelos con los resultados de investigaciones previas, y discuta las implicancias.
Destaque los resultados que no admiten especulaciones o las conclusiones de la investigacin anterior, que
sean objetivas. Puede elegir incorporar una sub-seccin donde presente algunas nuevas ideas, hiptesis alternativas o recomendaciones que sugiera algunos de sus resultados, o que compare y contraste su investigacin
con otras reas o para posicionar algunas nuevas preguntas como resultado de su estudio, y donde sugiera
algunas formas de responder a las mismas. Esta sub-seccin deber diferenciarse radicalmente de la anterior
bajo los ttulos de Posibles alcances, Implicancias futuras o Ms all de los resultados.

CONCLUSIN

Si los resultados y las inferencias obtenidas ameritan, se recomienda resaltar las conclusiones principales
sostenidas por su estudio.

BIBLIOGRAFA

La Bibliografa se refiere a la literatura consultada para realizar el estudio. Debe con un espacio blanco entre
citas de la lista y seguir los casos indicados.

d.

e.

Vol(N):pag-pag, p.ej:
Clay, R.P. y A. Yanosky. 2005. Todo lo que quiso saber sobre
La Bahia de Asuncin. Continga 23(2):234-244
NOTA: no use and o & o comas entre iniciales, slo el
primer autor invierte su apellido.
Varios autores: Apellido, Inicial de Nombre, Inicial de
Nombre(punto) Apellido, Inicial de Nombre Apellido, ....
(hasta completar los autores tal como se cita en la obra) + y
+ Inicial de Nombre Apellido. Ao. Ttulo. Revista nombre.
Vol(N):pag-pag Para el caso de tres o ms autores... idem
en libros. Se ponen todos los autores. P.ej:
Clay, R.P., A. Yanosky, J. Corocho, J.L. Prez y L. Lpez.
2005. Todo lo que quiso saber sobre La Bahia de Asuncin.
Continga 23(2):234-244
Libros colegiados: Apellido, Nombre + Ao + Ttulo + In
+ Apellido, Nombre del(os) editor(es) + (Ed.) + Ttulo. +
Editora + Ciudad + Pag-pag (del captulo). Para captulos de
libros colegiados. P.ej.
Clay, R.P. 2005. Todo lo que quiso saber sobre La Bahia de
Asuncin. In Cartes, J.L. (Ed.) Libro de reas Importantes
para la Conservacin de las Aves en Paraguay. Guyra Paraguay. Asuncin 234-244pp
Generalmente se acostumbra citar a todos los autores encargados de la edicin (generalmente no ms de tres).

NOTAS CIENTFICAS O TCNICAS


Las notas pueden consistir en revisiones de libros, revistas, otras publicaciones, comentarios, viajes, o notas de inters pblico. La forma de
esta seccin es libre, no obstante debe seguir los delineamientos de uso
de tipo, lineado, no debe llevar figuras o tablas en lo posible y minimizar
la bibliografa.
Se alienta tambin al envo de artculos de carcter histrico, revisiones de expediciones pasadas o comentarios que hacen a la cultura y
conocimiento general. Estas notas deben tambin basarse en criterios
slidos, referencias reconocidas y cierto espritu de revisin crtica y
profesional del tema desarrollado.
Los editores se tomarn la potestad de revisar las Notas, e incluso de
consultar a expertos reconocidos en el rea para su revisin.

ENVO DE MANUSCRITOS
Los manuscritos deben estar en letra CALIBRI 10. Los prrafos
deben tener un espaciado de 1,5. Los ttulos deben corresponderse
a lo planteado arriba, hasta subttulo 1. Deben estar formateados
en hoja Tamao A4. Deben llevar una paginacin simple abajo a la
derecha.
NO DEBE REALIZARSE NINGNA EDICIN, NI ACTIVAR
AUTOMATISMOS, NI AGREGAR FIGURAS Y TABLAS.
Se debe escribir de la forma ms sencilla y simple posible, sin encabezados ni pie de pgina.
Las figuras y tablas, debidamente referenciadas en el texto, deben
agregarse en hojas separadas al final del trabajo. Una (1) pgina por
cada tabla o figura. En caso de anexos, estos se deben numerar Anexo 1, Anexo 2, y agregarlos despus de las tablas y figuras.
Los trabajos deben ser enviados a: paraquaria-editor@gmail.com y
recibirn una confirmacin de recepcin.
PROCESO DE REVISIN Y ARBITRIO
El postulante debe proponer al menos un revisor de su trabajo. De no
ser as, los editores se guardan el derecho de invitar a profesionales
del rea para que revisen los trabajos.
Los editores realizarn una primera revisin del material enviado para
asegurar una mnima calidad de escritura (de forma y de ortografa/
semntica). Posteriormente, sern consultados los rbitros invitados
y/o recomendados. La revisin no durar ms de tres meses desde la
preparacin de la edicin del nmero correspondiente.
Periodicidad
Se espera poder publicar en el ao 1 al menos tres nmeros (cada
cuatro meses).
Publicacin
La publicacin ser en versin digital de la revista (PDF) con su
correspondiente nmero de ISSN, disponible en la web de Guyra
Paraguay.

JUNIO 2013 CONTENIDO

5
6
10
17
25

Carta de Presentacin

SECCIN ARTCULOS

SECCIN NOTAS

ACTUALIZACIN DE LA LISTA COMENTADA DE AVES DEL PARAGUAY


(Guyra Paraguay 2004).
Hugo del Castillo.

32

THE CHALLENGE OF CONSERVING


A NATURAL CHACO HABITAT.
Alberto Yanosky.

35

ACERCA DE LAS EXTENSIONES DE


CERRADOS Y CERRADONES EN EL
PARAGUAY. Ftima Mereles.

39

LA URGENCIA DE TOMAR MEDIDAS CORRECTAS AL RESPECTO


DEL MANEJO DE REAS PROTEGIDAS. Jos L. Cartes.

REPORT OF THE BAT CONSERVATION AND MANAGEMENT WORKSHOP TRAINING. Merlin Tuttle, Luis
F. Aguirre, Ted Weller and Kathrin
Barboza.
AVIFAUNA ASOCIADA A LOS CULTIVOS DE ARROZ EN PARAGUAY. Cristina Morales, Hugo Del Castillo, Silvia
Centrn y Fernando Palacios.
PATRONES DE USO DE FAUNA EN LA
RESERVA DE PATRIMONIO ACH DE
KUETUVY, CANINDEY. Silvia Centrn, Rodrigo Zrate, Antonio Chivugui,
Martn Achipurangui, Elena Mayeregger y Jos L. Cartes.

Secretara Adjunta de Redaccin:


MSc. Pier Cacciali Sosa
Investigador Asociado
JUNIO 2013
Guyra Paraguay
CONSEJO EDITORIAL
Director: Dr. Alberto Yanosky
CEO Guyra Paraguay
Secretara de Redaccin:
MSc. Jos L. Cartes
Investigador Independiente Nivel I,
PRONII

REVISORES SUSCRIPTOS
Dr. Rob Pople
Dr. Fernando Straube
Dr. Edgardo Floto
Dr. Enrique Bucher
Dr. Floyd Hayes
Dr. Rob Clay
Dra. Carol Lively
Dr. Jim Kushlan
Dr. Gilberto Pez ( 21-XII-2012)

Revista Cientfica Paraquaria Natural


Ciencias Naturales, Desarrollo Sustentable, Paraguay. Supervisada y arbitrada por pares.
Derechos Reservados patrimoniales de la Asociacin Guyra Paraguay. 2013
Versin On Line: www.guyra.org.py
ISSN: en progreso
2013

COMO MANTENERNOS EN CONTACTO


Suscripciones: suscripcionesparaquaria@guyra.org.py
Tels: (+59521) 223 567, 229 097
Paraquaria online: www.guyra.org.py/publicacioneselectronicas/paraquaria-natural

Edicin y Diagramacin:
Pier Cacciali y Jos L. Cartes
Diseo Editorial
Sofia Argello
ASOCIACIN GUYRA PARAGUAY
CONSERVACIN DE AVES
Gaetano Martino 215, CP 1586. CC 1132
Asuncin, Paraguay
www.guyra.org.py
Tels: (+59521) 223 567, 229 097
Mail: guyra.paraguay@guyra.org.py

SGUENOS
facebook.com/guyraparaguay
twiter.com/guyraparaguay

NOTA DE LOS EDITORES


God doesnt play dice: Dios no juega a los dados, sera la traduccin para esta cita mundialmente
conocida, expresada por el gran cientfico Albert Einstein, que fue (y ser) una de las mentes ms brillantes
que se avoc a la comprensin de los fenmenos de
la naturaleza. Usualmente, este gran pensamiento es
malinterpretado, ya que a primera vista aparenta que
este cientfico infunde la idea de la existencia de Dios,
y que l est encargado de controlar al mundo en el
que vivimos. Sin embargo, la mencin va ms all de
la existencia o no de un ser superior, e indica realmente que la naturaleza est regida por leyes fsicas que
mantienen la dinmica y el equilibrio del universo.
Muchas personas pueden pensar que por el contrario, tanto el universo como toda la vida sobre el
planeta no se ajustan a leyes, y que existe aleatoriedad
en todos los sistemas vivos y no vivos, y que por dicha
razn existen variaciones morfolgicas dentro de una
misma especie, o diferencias en el crecimiento en
las razas humanas en el mundo, o desigualdad en la
erosin elica de las montaas, o problemas durante
la copia del material gentico que acarrea enfermedades congnitas, o cambios en los perodos de floracin
de algunas plantas. Todo esto es cierto, y se percibe
la aleatoriedad intrnseca en estos procesos. Pero una
cosa est clara, y es que existe una tendencia. Existe
una tendencia a la que todos los procesos biolgicos
o interacciones fsicas se ajustan. De otra manera, no
existiran ciencias como la Probabilidad y Estadstica
que buscan reconocer esa tendencia.
Por lo tanto, la vida es compleja y difcil de comprender; pero es evidente que trata de ajustarse a un
parmetro regulado por las leyes fsicas (y as mismo
tambin qumicas y biolgicas) que reconoci Albert
Einstein. Desde que el ser humano ha reconocido
la existencia de estas leyes, ha dedicado su vida a la
comprensin de las leyes naturales, para de esta manera poder dominar y utilizar los recursos naturales
con los que el ser humano ha interaccionado desde
sus orgenes.
Actualmente, sabemos que la utilizacin de los
recursos naturales por parte del ser humano fue
desmedida, y Paraguay y la regin no escapan a dicha
situacin, con una prdida de recursos naturales que
pondra en riesgo la continuidad de los servicios que
proveen los ecosistemas. Hoy en da, Paraguay contina con cambios a los usos de la tierra y gran parte
de los recursos biolgicos estaran siendo severamente
afectados, sin un seguimiento tcnico y cientfico. La
ciencia mundial y regional avanz a grandes pasos
para intentar comprender los diferentes aspectos de
la vida en todas sus formas, y las interacciones, tanto
con otros seres vivos, como con su entorno abitico.
El objetivo primordial de todo esto es lograr una convivencia y armona entre el ser humano y su entorno;
sin embargo, en este marco Paraguay se ha quedado
rezagado, con poca informacin tcnico-cientfica

disponible, publicada y validada por la comunidad tcnicocientfica. Por este motivo, en el escenario internacional se
ha denominado al Paraguay como la Terra incognita, al
menos desde el punto de vista de las ciencias naturales.
Gran parte de la informacin sobre la cual se deberan
tomar decisiones permanece en la literatura gris. Es en
este marco que Guyra Paraguay, generando informacin
tcnico-cientfica desde hace ms de 15 aos, a travs de
sus profesionales, de sus pasantes, tesistas, de sus investigadores asociados, de los convenios con Universidades nacionales y extranjeras, busca poder brindar la informacin
generada en una forma clara, eficiente, veraz e inmediata.
Estos datos muchas veces se pierden en la mentada literatura gris, en informes y documentos que se archivan, sin
oportunidad de reconocerse el inmenso valor que poseen,
y menos an de aplicarse al desarrollo de mayor conocimiento en el pas.
Por esta razn, Guyra Paraguay lanza Paraquaria Natural, como un espacio en el cual los profesionales de las
ciencias naturales y sociales, pueden exponer sus trabajos
de investigacin, sus comentarios, y sus observaciones,
mayormente en el marco del accionar institucional, y as
contribuir a ese conocimiento global sobre la diversidad
biolgica, con nfasis en Paraguay, as como a generar
una mejor interaccin entre el ser humano y los recursos
naturales.
Paraquaria viene tambin a rendir un homenaje al bicentenario de la Independencia del Paraguay, rememorando el nombre originario de la gran provincia del Paraguay
o de Paraquaria en su versin latinizada. Al menos esa
fue su intencin original cuando iniciamos este trabajo,
de forma muy entusiasta y con muchas dificultades. Con
el aditivo de Natural se busca orientar las publicaciones
que tengan que ver con el asombroso entorno natural que
caracteriza al Paraguay. Se enfatiza que el objetivo primordial es el de formalizar los resultados obtenidos en trabajos multidisciplinarios que tengan que ver con el ansiado
desarrollo sustentable del pas.
Esperamos de esta manera tambin poder motivar a la
comunidad cientfica de Paraguay a publicar sus hallazgos
en pro del conocimiento y el saber cientfico, en beneficio
tanto de nuestro pas, como de nuestro planeta. Y que este
conocimiento nos permita tomar decisiones estratgicas
para el Desarrollo Sustentable del Paraguay y la regin,
apoyados en una Economa basada en un Crecimiento Verde (green growth) y de bajas emisiones de gases de efecto
invernadero.

Los Editores
Abril de 2013

PARAQUARIA NATURAL 5

Actualizacin de la lista comentada


de las aves de Paraguay (Guyra Paraguay 2004)

HUGO DEL CASTILLO


Guyra Paraguay

Gaetano Martino 215.


Asuncin, Paraguay.
Contacto: hugodc@guyra.org.py

Del autor
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Del Castillo 2013. Actualizacin de la lista
comentada de aves del Paraguay.
Paraq. Nat. 1(1): 6-9.
www.guyra.org.py

RESUMEN: La lista comentada de las aves de


Paraguay (Guyra Paraguay 2004) actualiz el
conocimiento de las especies de aves en Paraguay
y elev la lista de especies del pas a 697, de las
cules 685 fueron consideradas documentadas
con una prueba: espcimen de museo, foto,
video, o descripcin detallada y publicada, y 12
especies fueron consideradas pendientes de
documentacin: especies con registros visuales
o auditivos confiables pero sin documentacin
fsica. Esta publicacin aument en 52 especies
la lista del pas luego de la que cit 645 especies.
La presente actualizacin al ao 2011 aumenta la
lista a 711 especies con la adicin de 16 especies
y la eliminacin de dos, la lista actual de aves
del Paraguay incluye 701 especies documentadas, adems de diez especies pendientes de
documentacin.

ABSTRACT: The Checklist of the Birds of Paraguay


(Guyra Paraguay 2004) presented an updated
list of the birds of Paraguay, increasing the list of
birds known from the country to 697. Of these,
the occurrence of 685 species was considered
documented through museum specimens, photos,
video or detailed published descriptions; and 12
species were considered to be pending documentation as they have reliable sight or voice records
but without formal documentation. The 2004
checklist increased the national list by 52 species
compared who listed 645 species as documented.
The current publication, a 2011 update of the
checklist, increases the list to 711 species with
the addition of 16 species and the exclusion of 2.
The list of the birds of Paraguay now stands at
701 species, with a further 10 species pending
documentation.

PALABRAS CLAVE: Paraguay, aves, listado de


especies, Sudamrica, Neotrpico.

KEY WORDS: Paraguay, birds, checklist, South


America, Neotropics.

INTRODUCCIN

Todos los pases y territorios llevan un inventario biolgico de su


riqueza natural. Usualmente los inventarios de aves son los ms
conocidos por ser uno de los grupos ms populares como objeto
de estudio cientfico as como de ecoturismo.
Muchos pases publican sus inventarios en forma de checklist o
listados. Para Amrica del Sur, la obra ms reconocida donde se
listan especies por cada pas es la de Stotz et al. (1996). Ahora
hay actualizaciones disponibles en Internet en el sitio del South
American Classification Committee de la American Ornithologists
Union (Remsen et al. 2011).
Desde su creacin en 1997, Guyra Paraguay ha liderado la
sistematizacin del conocimiento sobre las aves de Paraguay,
manteniendo una base de datos con todos los registros nuevos
e histricos que se actualiza constantemente con informacin
propia y de terceros gracias a intensas campaas de monitoreo,
investigacin y ecoturismo. En la base de datos se incorporan
nuevos descubrimientos, cambios en las categoras de amenaza y
actualizaciones taxonmicas. En el presente artculo se presenta
una lista actualizada de las especies de aves documentadas en el
pas hasta el ao 2011.
La Lista Comentada de las Aves de Paraguay fue elaborada por
Hugo del Castillo y Robert Clay en el ao 2004 (Guyra Paraguay
2004). En dicho trabajo, se reconocieron 697 especies de aves
presentes en el pas, siendo 685 las especies documentadas
con una prueba fsica o descripcin detallada publicada y 12 las
especies cuya presencia carece de documentacin fsica pero se
cuenta con registros confiables. Adems se listaron 63 especies
consideradas hipotticas en dos categoras: 33 posibles y 30
dudosas; y por ltimo 38 especies en una categora llamada no
evaluada. Estas ltimas categoras englobaron a todas las especies que alguna vez han sido citadas para el pas pero sin detalles
especficos ni pruebas de su presencia. Sin embargo, estas especies fueron consideradas factibles de aparecer en Paraguay y en
el futuro se esperaba que pudiesen ser confirmadas.
PARAQUARIA NATURAL 6

DEL CASTILLO 2013

MTODO

Para la elaboracin del listado ornitolgico de un pas se siguen


algunas reglas bsicas:

Incluir todas las especies que alguna vez hayan sido


registradas en el territorio nacional aunque ya no existan
o nunca se hayan vuelto a ver, incluyendo a las especies
extintas.

Incluir las especies documentadas con una prueba fsica de


su ocurrencia como espcimen de museo, fotografa, video
o grabacin archivada y publicada y trabajos publicados
por profesionales.

Todas las dems se incluyen en una lista de especies hipotticas. En este trabajo y en continuacin a lo expuesto en
Guyra Paraguay (2004) se maneja una categora intermedia que son las especies pendientes de documentacin:
especies que cuentan con registros visuales o auditivos
confiables pero sin prueba fsica de ocurrencia.

En el presente trabajo se recompilaron los cambios sucedidos desde lo publicado en 2004 en la base de datos de biodiversidad de
Guyra Paraguay. As se evaluaron los nuevos registros, y las especies pendientes que fueron documentadas y las especies rechazadas. Aqu se presenta un resumen de los registros que cuentan con
documentacin fsica. Mayores datos de estos registros y otros sin
documentacin sern publiados en otros articulos actualmente en
preparacin. La clasificacin que se sigue es la del SACC (Remsen
et al. vers. Sept. 2012). En el Apndice 1 se presenta un gazetteer
de los sitios mencionados.

DEL CASTILLO 2013

RESULTADOS
Nuevas especies documentadas
Nothura chacoensis (Tinamidae). Especie considerada sinnimo de N.
maculosa por muchos autores, pero ha sido incorporada a la lista del pas
dado que el SACC la considera especie vlida. Se convierte as en la nica
especie de ave endmica al pas, con una distribucin restringida al Chaco
Central. Se toma Loma Plata como lugar representativo de la regin.

Phacellodomus striaticollis (Furnaridae). Fotografiado y grabado por


Robert Ridgely cerca de Pilar el 7 de junio de 1991: hasta ahora la nica
documentacin definitiva para Paraguay de esta especie considerada antes
como hipottica posible. Fue incorporada en el Atlas de las Aves de Paraguay
(Guyra Paraguay 2005) tras comunicacin con el autor.

Anas flavirostris (Anatidae). Un individuo observado por Paul Smith,


Hugo del Castillo y Hemme Batjes en Campo Mara el 29 de julio de 2006.
Documentada con fotografa de Hemme Batjes por lo que pas de pendiente a documentada (Lesterhuis et al. en prep.).

Fluvicola nengeta (Tyrannidae). Un individuo observado por Juan Klavins


el 10 de junio de 2003 en estancia San Blas y documentada con fotografa
(Klavins y Bodrati 2007). Luego reconocida por Nelson Prez y Andrs Colman en Arakanguy por una observacin anterior del 9 al 13 de setiembre de
2002 (N. Prez com. pers.), aunque sin foto. Observado por Hugo del Castillo
en San Antonio, Central, 19 de julio de 2007 y documentada con fotografa
(Fig. 8 y 9).

Anas georgica (Anatidae). Un individuo observado por Paul Smith


y Hugo del Castillo en Campo Mara el 13 de octubre de 2008. Documentada con fotografa de Paul Smith, por lo que pas de pendiente a
documentada (Lesterhuis et al. en prep.).
Fulica armillata (Rallidae). Un individuo observado por Marie de
Bernard, Arne Lesterhuis y Hugo del Castillo en estancia La Graciela, el 30
de mayo de 2004. Documentada con fotografa de Arne Lesterhuis, por
lo que pasa de posible a documentada (Lesterhuis et al. en prep.). La especie figuraba en varias listas para el pas como las de CDC (1989, 1995),
Contreras et al. (1990), Stotz et al. (1996) Laubmann (1939, 1940), Short
(1975), aunque no contaba con pruebas fsicas de su ocurrencia.
Charadrius semipalmatus (Charadriidae). Un individuo observado
por Rob Clay y Arne Lesterhuis en la Baha de Asuncin el 16 de enero
de 2011 y documentada con fotografas de ambos (Fig. 1 y 2) y tambin
por Paul Smith el 18 de enero de 2011 y publicadas en Lesterhuis & Clay
(2011). Representa el tercer registro de la especie en el pas, pero el
primero documentado.
Charadrius modestus (Charadriidae). Un individuo observado por A.
Lesterhuis y H. del Castillo en Laguna Sanidad el 17 de junio de 2004 y
documentada con fotografa (Fig. 3) de A. Lesterhuis, publicada en Lesterhuis y Clay (2011).
Leucophaeus (Larus) atricilla (Laridae). Un individuo observado por
Rob Clay, Arne Lesterhuis, y Dominic y Melanie Coath en la Baha de
Asuncin el 2 de febrero de 2011. Documentada con fotografa de Rob
Clay y Melanie Coath (Clay et al. en prep.).
Leucophaeus (Larus) pipixcan (Laridae). Un individuo observado por
Arne Lesterhuis, Hugo del Castillo, Marie de Bernard y Mnica Montiel en
Laguna Sanidad el 17 de junio de 2004. Documentada con fotografa de
Arne Lesterhuis (Clay et al. en prensa.).
Gelochelidon (Sterna) nilotica (Laridae). Un individuo observado por
Rob Clay, Hugo del Castillo, Hugo Cabral, Silvia Centrn, Leticia Lpez y
Frank Fragano en Laguna Sanidad el 3 y 4 de julio de 2005. Documentada
con fotografa lejana de Frank Fragano (Clay et al. en prep.).
Sterna hirundo (Laridae). Un individuo observado por Hugo del Castillo, Paul Smith, Richard Smith y Kirti Chaudhurri en Laguna Blanca el 18 de
setiembre de 2006 (Clay et al. en prep.). Documentada con fotografa de
Paul Smith y publicada en Internet por Smith et al. (2006).
Chrysolampis mosquitus (Trochilidae). Un espcimen mantenido en la
coleccin de Kii Fauna en Bella Vista Norte, e identificado por Hugo del
Castillo, Richard Elsam y Mnica Montiel. Fotografas (Fig. 4 y 5) de Hugo
del Castillo del espcimen tomadas el 25 de marzo de 2005.
Galbula ruficauda (Galbulidae). Registrado por Jorge Escobar Argaa
en estancia Chovoreka en julio de 1996, atrapado en red y documentado
con fotografa (Fig. 6).
Spartonoica maluroides (Furnaridae). Un individuo observado por Silvia Centrn en Kangery el 24 de agosto de 2008, y documentada con fotografa (Fig. 7) por lo que pas de pendiente a documentada. La especie
cuenta con multiples registros en el pas, pero la fotografa de S. Centrn
representa la primera documentacin de su ocurrencia en el pas.

Progne elegans (Hirundinidae). Un individuo documentado con fotografa


de Silvia Centrn en Guaz Cu, Pilar, el 5 de setiembre de 2008 (Fig. 10 y
11). Otro individuo observado por Paul Smith y Hugo del Castillo en Laguna
Bombacha el 17 de octubre de 2008, y documentada con foto de Paul Smith,
por lo que pas de pendiente a documentada. La especie cuanta con varios
registros en el pas, pero estos dos representan los primeros documentados.

Nueva especie pendiente de documentacin


Coccycua (Piaya) minuta (Cuculidae). Especie registrada y documentada
con fotografa en el lado boliviano del ro Negro, Alto Paraguay (Clay et al.
1998) y como resultado listada como posible en Guyra Paraguay (2004).
Fue vista por Hugo del Castillo en la Estacin Biolgica Los Tres Gigantes el 1
de agosto de 2007 por lo que pas a pendiente de documentacin. Jorge
Escobar adems ha observado la especie en estancia Chovoreka en dos
oportunidades en julio y setiembre de 1996.

Especies eliminadas
Cyanocorax caeruleus (Corvidae). Figuraba como pendiente por un posible registro de Robert Ridgely en Canindey, registro que posteriormente
fue negado por l mismo. Movida de pendiente a posible.
Sporophila zelichi (Emberizidae). Eliminada como especie documentada debido a que el SACC ya no la considera una especie vlida, en base a
los estudios de Areta (2008). Es probable que se trate de una forma de S.
palustris.

DISCUSIN
La presente actualizacin aumenta la lista de especies de aves de
Paraguay a 711 especies (de las 697 conocidas en 2004) con la
adicin de 16 especies y la eliminacin de dos, la lista actual de aves
del Paraguay abarca 701 especies documentadas (685 en 2004),
adems de diez especies pendientes de documentacin (12 en
2004). Desde un punto de vista ms estricto deberan considerarse
nicamente las especies documentadas y el total de especies de
aves del pas sera 701.

AGRADECIMIENTOS
A los autores de los registros mencionados en el texto por haberlos
reportado y a los autores de las fotografas por haberlas facilitado, en
orden alfabtico: Luis Amarilla, Hemme Batjes, Marie de Bernard,
Silvia Centrn, Robert Clay, Andrs Colman, Richard Elsam, Jorge
Escobar Argaa, Frank Fragano, Juan Klavins, Arne Lesterhuis,
Mnica Montiel, Nelson Prez, Carolina Pedroso, Robert Ridgely y
Paul Smith. Un agradecimiento especial a Rob Clay, Arne Lesterhuis
y Paul Smith por sus comentarios y revisiones al borrador.

PARAQUARIA NATURAL 7

PARAQUARIA NATURAL

ACTUALIZACION DE LA LISTA COMENTADA DE LAS AVES DE PARAGUAY

BIBLIOGRAFA
Klavins, J. y A. Bodrati. 2007. La Viudita enmascarada (Fluvicola
nengeta): nueva especie para Paraguay y segundo registro para
la Argentina. Hornero 22(1):43-45.

Areta, J.I. 2008. Entre Rios Seedeater (Sporophila zelichi): a species


that never was. Journal of Field Ornithology, 79(4):352-363.
CDC. 1989. Lista preliminar de las Aves del Paraguay. Informe indito.
Asuncin.

Laubmann, A. 1939. Wissenschaftliche Ergebnisse der Deutschen


Gran Chaco-Expedition. Die Vgel von Paraguay. Vol 1. Strecker
und Schrder, Stuttgart. 246pp.

CDC. 1995. Lista preliminar de las Aves del Paraguay, en: Lista
preliminar de vertebrados del Paraguay. Informe indito.
Asuncin.

Laubmann, A. 1940. Wissenschaftliche Ergebnisse der Deutschen


Gran Chaco-Expedition. Die Vgel von Paraguay. Vol 2. Strecker
und Schrder, Stuttgart. 228pp.

Clay, R.P., D.R. Capper, J. Mazar Barnett, I.J. Burfield, E.Z. Esquivel,
R. Faria, C.P. Kennedy, M. Perrens y R.G. Pople. 1998.
White-winged Nightjars Caprimulgus candicans and cerrado
conservation: the key findings of Project Aguara u 1997. Cotinga
9:52-56.

Lesterhuis, A.J. y R.P. Clay. 2011. Confirmation of the occurrence of


Rufous-chested Dotterel and Semipalmated Plover in Paraguay.
Wader Study Group Bulletin 118(2):127-128.
Remsen, J.V., Jr., C.D. Cadena, A. Jaramillo, M. Nores, J.F. Pacheco, J.
Prez-Emn, M.B. Robbins, F.G. Stiles, D.F. Stotz, y K.J. Zimmer.
2011. A classification of the bird species of South America.
American Ornithologists Union. Versin del 14 de noviembre de
2011. www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.html

Contreras, J.R., N. Gonzales Romero y L.M. Berry. 1990. Lista


preliminar de la avifauna de la Repblica del Paraguay. Cuadernos
tcnicos Flix de Azara No. 2. Fundacin vida silvestre Argentina,
Corrientes. 42pp.
Guyra Paraguay. 2004. Lista comentada de las Aves de Paraguay.
Annotated checklist of the Birds of Paraguay. Asociacin Guyra
Paraguay, Asuncin. 200pp.

Short, L.L. 1975. A zoogeographic analysis of the South American


Chaco avifauna. Bulletin of the American Museum of Natural
History 154:1-352.

Guyra Paraguay. 2005. Atlas de las Aves de Paraguay. Asociacin


Guyra Paraguay, Asuncin. 212pp.

Stotz, D.F., J.W. Fitzpatrick, T.A. Parker III y D.K. Moskowitz, 1996.
Neotropical Birds- Ecology and Conservation. The University of
Chicago Press. Chicago and London. 478pp.

Apndice 1 Gazetteer de los sitios mencionados


Sitio

Distrito

Departamento

Baha de Asuncin

25 15 49

57 37 47

Asuncin

Capital

Bella Vista Norte

22 06 30

56 31 46

Bella Vista

Amambay

Campo Mara

22 32 42

59 18 40

Tte. Irala Fernndez

Pte. Hayes

Estacin Biolgica Los Tres Gigantes

20 04 44

58 09 45

Baha Negra

Alto Paraguay

Estancia Chovoreka

19 41 23

58 42 20

Ro Negro

Alto Paraguay

Estancia La Graciela

26 34 53

56 49 20

Arazape

Misiones

Guaz Cu

26 52 20

57 59 28

Pilar

eembuc

Laguna Blanca

23 48 43

56 17 44

Santa Rosa del Aguaray

San Pedro

Laguna Sanidad

23 51 12

59 49 48,5

Esteban Martnez

Presidente Hayes

Loma Plata (Chaco Central)

22 22 56

59 50 12

Loma Plata

Boquern

Parque Nacional Teniente Enciso

21 12 31

61 39 26

Nueva Asuncin

Boquern

Pilar

26 50 05

58 17 16

Pilar

eembuc

Reserva Kanguery

2631 53

55 46 55

Alto Vera

Itapa

Ruta Transchaco Km 165

24 15 28

58 16 34

Pozo Colorado

Prsidente Hayes

San Antonio

25 25 40

57 33 24

San Antonio

Central

PARAQUARIA NATURAL 8

Latitud - S

Longitud - W

DEL CASTILLO 2013

Figuras

Algunas de las evidencias que sustentan las especies documentadas, se muestran algunas de las fotos y el autor que acreditan la documentacin.

Fig. 1. Charadrius semipalmatus Rob Clay Baha de


Asuncin 16 de enero de 2011.

Fig. 2. Charadrius semipalmatus Rob Clay Baha de


Asuncin 16 de enero de 2011.

Fig. 3. Charadrius modestus Arne Lesterhuis Laguna


Sanidad 17 de junio de 2004

Fig. 4. Chrysolampis mosquitus ventral Hugo del Castillo


Bella Vista Norte 25 de marzo de 2005

Fig. 5 Chrysolampis mosquitus dorsal Hugo del Castillo


Bella Vista Norte 25 de marzo de 2005.

Fig. 6. Galbula ruficauda Jorge Escobar Argaa


Estancia Chovoreka julio de 1996.

Fig. 7. Spartonoica maluroides Silvia Centrn Kanguery 24 de agosto de 2008.

Fig. 8. Fluvicola nengeta Juan Klavins Estancia San


Blas 10 de junio de 2003.

Fig. 9. Fluvicola nengeta Hugo del Castillo


San Antonio 19 de julio de 2007.

Fig. 15. Progne elegans hembra Silvia Centrn eembuc 5 de setiembre de 2008

Fig. 14. Progne elegans macho Paul Smith Laguna


Bombacha 17 de octubre de 2008

PARAQUARIA NATURAL 9

Report of the bat Conservation


and Management Workshop Training
MERLIN TUTTLE 1
LUIS F. AGUIRRE 2
TED WELLER 3 Y
KATHRIN BARBOZA M.4
1- Former CEO Bat Conservation International, 500 N. Bldg. 1, Suite 200. Austin, Texas.
2- Centro de Biodiversidad y Gentica, Universidad Mayor de San Simn. Bolivia.
3- USDA Forest Service, Independence Av.
Washington, D.C., U.S.A.
4- Programa para la Conservacin de los
Murcilagos de Bolivia, BIOTA.
Contacto: merlintuttle@gmail.com

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Tuttle et al. 2013. Report of the Bat Conservation and Management Workshop Training
Paraq. Nat. 1(1): 10-16.
www.guyra.org.py

RESUMEN: Casi la mitad de los mamferos


terrestres en Sudamrica son murcilagos, y en
muchas localidades ellos constituyen la mitad de
la diversidad de mamferos. En Latinoamrica los
murcilagos llenan muchos nichos alimenticios, y
su prdida puede comprometer numerosos servicios ecosistmicos crticos. Sin embargo, en la
mayora de Latinoamrica, incluyendo Paraguay,
los murcilagos son temidos y sus beneficios poco
apreciados. Por lo general los murcilagos benficos son eliminados y sus guaridas permanentemente destruidas, poniendo en riesgo la salud
ambiental y econmica.
Otra amenaza importante para los murcilagos,
y otra fauna silvestre, es la prdida de hbitat
por conversin a la agricultura y asentamientos
humanos. Guyra Paraguay ha reconocido estas
amenazas y tomado pasos importantes para
promover la conservacin de la vida silvestre y
sus hbitats en Paraguay, rpidamente dndose
cuenta de la importancia de incluir a los murcilagos en sus planes futuros.
Una de las reas menos conocidas en Paraguay,
respecto a la fauna de murcilagos, es el ecosistema del Pantanal, con 17 especies reportadas
anteriormente. Mayor informacin es necesaria
para comprender el ensamblaje de murcilagos
en ese lugar. En particular, el uso de nuevas
tcnicas ms all del uso tradicional de las redes
de neblina (p.e. detectores ultrasnicos, redes de
dosel) pueden aumentar el nmero de especies.
Uno de los mayores impedimentos para la conservacin de la naturaleza en Paraguay es el escaso
nmero de personal apropiadamente entrenados.
Para poder tener un impacto en la conservacin
de los murcilagos, el entrenamiento debe ir ms
all de las tcnicas de inventarios, debe incluir
tambin informacin sobre la importancia de los
murcilagos.
Del 1 al 15 de Septiembre de 2009, Guyra Paraguay organiz un taller junto a Bat Conservation
International (Merlin D. Tuttle, USA), Centro de
Biodiversidad y Gentica (Luis F. Aguirre, Universidad Mayor de San Simn, Bolivia), USDA
Forest Service (Ted Weller) y el Programa para
la Conservacin de los Murcilagos de Bolivia
(Kathrin Barboza). Los objetivos del taller fueron
el de entrenar a bilogos y tcnicos Paraguayos
en tcnicas requeridas para el estudio, monitoreo
y conservacin de murcilagos. Los participantes
aprendieron sobre los valores de los murcilagos
para los ecosistemas y la economa humana,
as como en la manera de identificar especies y
realizar inventarios de campo. El entrenamiento
de campo incluy la enseanza en el uso de redes
y trampas para capturar murcilagos, desarrollo
de capacidades en manipuleo e identificacin de
especies y exponerlos a mtodos acsticos para el
inventario de especies difciles de capturar.
El taller empez con una serie de charlas en un
seminario llamado Introduccin a la Conservacin y el Manejo de murcilagos presentadas por
Merlin Tuttle, Luis F. Aguirre y Kathrin Barboza en
el auditorio de la Facultad de Ciencias Veterinaria
de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA).
Se cont con ms de 90 participantes. Esa misma
noche se visit la cueva de Tobati donde se demostraron tcnicas para la captura de murcilagos
y aspectos generales de conservacin de murcilagos. Los siguientes das, con un extraordinario

PARAQUARIA NATURAL 10

TUTTLE ET AL. 2013.

ABSTRACT: Bats are a critical component of Latin


American biodiversity, often accounting for nearly
half of mammal species. Loss of their pollination,
seed dispersal and insect control services greatly
compromises ecosystem health Nevertheless,
most Latin Americans mistakenly view all bats
as vampires and target them for eradication,
often permanently destroying essential roosting
habitats, from hollow trees to caves, including in
Paraguay. In recognition of these threats, Guyra
Paraguay and the U.S. Forest Service International
Programs, collaborated with Bat Conservation International (Merlin D. Tuttle, USA), Centro de Biodiversidad y Gentica (Luis F. Aguirre, Universidad
Mayor de San Simn, Bolivia), USDA Forest Service
(Ted Weller), and the Bolivian Bat Conservation
Program (Kathrin Barboza).The workshop was
held September 1-15. The objectives were to train
Paraguayan biologists in the techniques required
to study, monitor and conserve bats. Participants
learned of bat values to healthy ecosystems and
human economies as well as how to identify bats
and conduct field surveys. Field training included
instruction in varied mist netting and trapping
techniques to capture bats, development of bat
handling and identification skills and exposure to
acoustic methods for surveying bats that are difficult to capture. Field training was concentrated in
the Pantanal, one of the least known ecosystems
in Paraguay relative to bats. Training centered on
the town of Bahia Negra and the Tres Gigantes
Biological Reserve.
The workshop began with a series of lectures in a
seminar entitled Introduction to Bat Conservation
and Management presented by Merlin Tuttle,
Luis F. Aguirre and Kathrin Barboza at the facilities
of the Universidad Nacional de Asuncin (UNA),
Facultad de Ciencias Veterinarias. There, more
than 90 people attended the lectures. Later that
evening participants visited Tobati cave where
instructors explained about trapping, netting
and detection techniques, vampire bat roost
recognition, and bat conservation. Later, with an
outstanding group of 10 participants, a trip to
Bahia Negra and Tres Gigantes Biological Reserve
was conducted to provide in-depth field training.
During eight days of bat surveys at Bahia Negra
and Tres Gigantes, we were able to confirm the
presence of 14 species, and we acoustically detected the presence of at least 3 others (but could
not assign them to species), resulting in a total of
at least 17 species of bats (31% of the species in
Paraguay), five of them being new for the department of Alto Paraguay.
Following the completion of the workshop the
instructors had time to discuss ideas for further
bat work in Paraguay. We suggest building on
this initial training to create a bat conservation
program for Paraguay in support of public education, additional training, use of artificial roosts,
and conduct research activities oriented to bat
conservation.
KEY WORDS: Bats, Chiroptera, Paraguayan
Pantanal, Bat research techniques and inventories.

TUTTLE ET AL. 2013

BACKGROUND
grupo selecto de 10 participantes, se realiz el
viaje a Baha Negra y a la estacin biolgica Tres
Gigantes para dar un curso ms profundo sobre
inventarios, tcnicas de colecta y conservacin
de murcilagos. El trabajo incluy la prctica con
redes de neblina, trampa arpa, trampa de dosel,
monitoreo acstico y bsqueda de guaridas. Los
participantes aprendieron sobre la importancia
del uso de tcnicas diferentes simultneas para
realizar un inventario completo. Se formaron
dos grupos y realizaron un proyecto cada uno
durante los ltimos das del curso, el cual fue
defendido al final del mismo.
Luego de ocho das de inventarios y trabajo en
Baha Negra y Tres Gigantes, se pudo confirmar
la presencia de 14 especies y detectar la presencia de al menos otras 3 por medios acsticos,
para hacer un total de al menos 17 especies de
murcilagos (31% de las especies del Paraguay),
cinco de ellas nuevas para el departamento de
Alto Paraguay.
Al final del taller, los instructores discutieron
ideas para trabajos futuros con murcilagos en
Paraguay. Las ideas se centraron en capitalizar el
momento creado en el taller, tanto en el simposio como en el trabajo de campo. Entre algunas
de las posibilidades para desarrollar en el futuro
se encuentra la creacin de un Programa para la
Conservacin de los Murcilagos del Paraguay,
actividades de educacin, ms entrenamiento,
uso de guaridas artificiales y el desarrollo de
investigacin orientada a la conservacin de los
murcilagos.
PALABRAS CLAVE: Murcilagos, Chiroptera,
Pantanal Paraguayo, tcnicas de investigacin e
inventarios de murcilagos.

Nearly one third of all terrestrial mammals in


South America are bats and, in many locations,
they constitute half of mammalian diversity
(Simmons 2005). Latin American bats fill a wide
variety of feeding niches (Aguirre 2007, Patterson et al. 2003), and their loss can compromise
critical ecosystem services, making an improved
understanding of their conservation status vital
(Kalka et al. 2008, Williams-Guillen et al. 2008),
A Latin American species (Tadarida brasiliensis)
saves commercial agriculture millions of dollars
annually in reduced need for pesticides (Cleveland et al. 2006), and a recent study in Mexico
suggests additional values there (WilliamsGuillen et al. 2008).
Nevertheless, in most parts of Latin America
including Paraguay, bats are often vilified and
feared, and their benefits underappreciated.
The presence of vampire bats is one of the root
causes of misunderstanding and malevolence.
Vampire bats can have negative economic
impacts on cattle and poultry farming and
therefore are frequent targets of persecution
and eradication efforts by ranchers, government
health officials, and the general public who
conduct major campaigns to destroy them and
their habitat, especially their roosts. Often, large
numbers of beneficial bats are mistakenly killed,
and their roosts permanently destroyed, at great
risk to ecosystem and economic health. Another
important threat to bats and other wildlife is
loss of natural habitats through agricultural
conversion and human settlement. Guyra Paraguay has recognized these threats and taken
important steps to promote conservation of
wildlife and its habitats in Paraguay. Through
its programs to acquire and maintain reserves,
restore habitat, and highlight the splendor and
natural beauty of habitat and wildlife species,
Guyra Paraguay has provided an important foundation for wildlife conservation. Although their
initial wildlife programs have focused mostly on
birds, herpetofauna and large mammals, Guyra
Paraguay was quick to realize the importance of
including bats in their future plans.
Paraguay occupies 406.752 km2 in the central
part of South America, Between Argentina,
Brazil and Bolivia (Fig. 1). It has a subtropical and
continental climate with hot, wet summers and
cool, dry winters, with a mean annual temperature ranging from 2126 C and precipitation
ranging from 400-1800 mm. Paraguay is bisected
by the Tropic of Capricorn, occurring at a temperate-tropical interface. The natural habitats
are classified into seven separate biomes (Fig. 1).
During the late 1990s, the bat fauna of Paraguay was the subject of considerable academic
attention and as a result 54 species are known
(Lpez-Gonzles 2005), primarily from sampling
at 25 locations throughout the country (Fig. 1).
One of the least known areas in Paraguay, regarding bat faunas, is the Pantanal ecosystem
(Matogrosense [MG] phytogeogaphic zone),
with only two sampling sites out of the 26 surveyed in Paraguay (Fig. 1). In the Pantanal (MG
biome), 17 species were reported by LpezGonzalez (2005), corresponding to about a third
of the total Paraguayan bat fauna but more
information is needed to improve understanding
of the bat assemblage in this area. In particular,
use of new techniques beyond traditional mist
netting (i.e. echolocation detectors, canopy

nets, etc.) can expand the number of species


detected.

Fig. 1. Map of the locations of the 25 collection


sites (circled numbers) throughout Paraguay.
Alphabetic codes refer to each of 7 biomes:
Matogrosense, MG; Alto Chaco, AC; Bajo Chaco,
BC; Campos Cerrados, CC; Central Paraguay, CP;
Alto Paran, AP; eembuc, NE (From Willig et
al. 2000).
To date the species richness of bats in Paraguay, and the
role they play in ecosystems, has not been fully appreciated. One of the primary impediments to nature conservation in Paraguay, particularly of bats, is the scarcity of
properly trained personnel. To be significant for bat conservation, training must go beyond survey techniques.
It also must include information on why bats are the
important.

OBJECTIVES
The objectives of this workshop were to train

Paraguayan biologists in the techniques required


to study, monitor and conserve bats. Participants learned of bat values to healthy ecosystems and human economies as well as how to
identify bats and conduct field surveys. Field
training included instruction on use of mist nets
and traps to capture bats, development of bat
handling and identification skills and exposure
to acoustic methods for surveying bats that are
difficult to capture.

DESCRIPTION OF ACTIVITIES
Activities in Asuncin: Caves discussion
Activities in Paraguay began with a gathering
at Guyra Paraguay headquarters and a meeting
with representatives of Fundacin Cavernas
de Paraguay-Conozco Protejo and Federacin
Paraguaya de Espeolologa. There, representatives described their activities in several caves
in Paraguay. Most of the caves, located in the
Campos Cerrados biome in NE Paraguay (Fig. 1),
showed signs of human intervention and disturbance due to uncontrolled tourist activities.
Both institutions noted the need for bat surveys
and conservation activities in those areas to protect bats and their cave habitats. One presentation included a photo of the rare carnivorous

PARAQUARIA NATURAL 11

PARAQUARIA NATURAL

BAT CONSERVATION AND MANAGEMENT WORKSHOP

bat (Chrotopterus auritus) in a cave. This is one


of Latin Americas least known species, and it is
especially susceptible to human disturbance.
It was clear that any Paraguayan bat conservation program should include an early assessment of caves and cave-dwelling bats. Some
Latin American caves support tens of thousands,
even millions of bats in single caves, making
their protection a key factor in bat conservation.
At this time, no one knows whether or not such
cave populations exist in Paraguay. However,
when poorly informed vampire control activities are initiated, the largest cave-dwelling bat
populations are normally among the first to be
targeted. We were delighted to have several students of veterinary medicine among our workshop participants, and we hope these will have
substantial impact on any vampire control initiatives of the future. During our workshop training
at Universidad de Asuncion, we illustrated how
to identify evidence of beneficial versus vampire
bats in caves and were able to reinforce this
with an evening demonstration at a real vampire
bat roost in Tobati Cave.

Workshop at UNA and visit to


Tobati Cave
On September 3rd a one day-workshop entitled
Introduction to Bat Conservation and Management was conducted at the facilities of
the Universidad Nacional de Asuncin (UNA),
Facultad de Ciencias Veterinaria (Fig. 2). There,
more than 90 people attended the lectures, far
surpassing organizers expectations.
Lectures started with an introduction to bat
diversity, values and conservation needs worldwide (in Spanish) by Dr. Merlin Tuttle. Dr. Tuttle
highlighted several Paraguayan species and
illustrated the power of local education and collaboration in conserving key bat populations.
Dr. Luis F. Aguirre next provided more detailed
information on bat taxonomy, ecology and
behavior, all related to the importance of bat
conservation in the region and the country.
Participants were also introduced to the Bolivian
Bat Conservation Program (PCMB), its activities
and structure as a possible model for Paraguay.
He also highlighted a recent initiative (i.e. Latin
American Network for Bat Conservation, RELCOM) which promotes coordination and collaboration opportunities between existing programs
and those that will be formed.
Kathrin Barboza provided an excellent introduction to bat acoustic ecology and echolocation
and how such information can be used to survey
and monitor populations. She also introduced
basic concepts on how to conduct studies of
habitat use, ecology and behavior using ultrasound.
After the lectures, a DVD produced by Bat Conservation International on Control of Vampire
Bats in Latin America, was presented and a
lively discussion ensued regarding the importance of including vampire bat education and
control in conservation programs. Methods for
proper surveillance and monitoring of rabies in
vampire bats were also discussed.

PARAQUARIA NATURAL 12

Fig. 2. Lectures at Universidad Nacional de Asuncin and visit to Tobati cave.

Later that evening, more than 30 of the participants reconvened for a visit to a nearby cave
near the town of Tobati. There, instructors
demonstrated the use of different techniques to
survey bats including mist nets in the surrounding habitat, a harp trap at the entrance of the
cave and recording of bats using bat detectors
(Fig. 2). Although no bats were captured (likely
due to full moon conditions) participants were
able to see vampire bats inside the cave and
learn how to discriminate vampire bat feces
from that of insectivorous bats. Also, some participants that had surveyed the area prior to our
work exhibited specimens of bats that had been
preserved in alcohol.
These specimens were important to illustrate
differences in bat families (i.e. Phyllostomidae,
Vespertilionidae and Molossidae). From the
records of acoustic monitoring it was possible to
determine that at least 3 species were present
in the area including yellow bats (Lasiurus ega)
and at least 3 different species from the family
Molossidae.

Fig. 3. Tree-hollow used by lesser fish-eating bats (Noctilio albiventris) in Bahia Negra, Alto Paraguay.

Baha Negra: Roost search


A three-day survey of bat roosts was conducted
in the town of Bahia Negra. This allowed us to
demonstrate several kinds of roosts including
in hollow trees and in both occupied and abandoned buildings. During the search of roosts
we found several Tabebuia trees containing
the Lesser Fish Eating Bat (Noctilio albiventris)
and some Free Tailed bats (Molossidae) (Fig. 3).
Although we were able to locate several hollow
trees currently occupied by bats, many more
showed signs that local residents had burned
them to kill vampires. None of these roosts
actually contained vampires. As we were able to
clearly illustrate, the targeted roosts were used
only by highly beneficial insect-eating bats.
Bats, or sign of bats (i.e., guano, staining) were
found in a large proportion of the buildings
surveyed. Some of them were abandoned (Police headquarters and in the Military station)
and others which were still occupied by humans
(Hospital and houses). In the Military station a
single individual of the Common Vampire Bat
(Desmodus rotundus) was found (Fig. 4). Other
species living in buildings, or using them as night
roosts, in the area, confirmed later by mist netting were the Riparian Bat (Myotis riparius), the
Mexican Free Tailed Bat (Tadarida brasiliensis),
Pallass Mastiff Bat (Mollosus mollosus) and the
Lesser Fish Eating Bat (N. albiventris). A note of
caution about the T. brasiliensis record: some

differences in external morphology (lack of


clear presence of grooves in the lips) between
the individual and the identification keys were
noted, making species identity ambiguous. An
individual was preserved in alcohol .to confirm
species identify using skull and tooth characters.
Recordings of its echolocation calls were consistent with T. brasiliensis calls from North America
but, due to extreme variability in call characteristics of this species and others in the family
Molossidae, we cannot use call characteristics to
confirm identity of this individual.

Fig. 4. Common vampire bat (Desmodus rotundus) blood


pool under its roosting site in the military installation in
Bahia Negra.

TUTTLE ET AL. 2013

The search for roosts was a very important survey activity. Several species were detected only
by this method (i.e. Desmodus rotundus and
Tadarida brasiliensis) demonstrating that roost
surveys can be a valuable tool in this and other
areas, especially where human structures are
available. The search for roost structures also
provided an important opportunity to interact
with the local populace and engage them in
discussions about the beneficial roles that bats
play in the environment. Through our conversations with local people we tried to demonstrate
to workshop participants how such efforts can
simultaneously accomplish 2 tasks: locating
important roosts and educating the public. Both
are important components of a conservation
program.

Lecture at EcoClub
Upon return from Los Tres Gigantes, we were
invited to give a presentation at the radio station
managed by Eco-Club. Dr. Tuttle gave a lecture
introducing the importance of bats to a small
group from Bahia Negra (Fig. 6). All of them
were very impressed by the fact that not all the
bats living in the area were vampires. Eco-Club
could be a very important contact for continued education in the area. The radio program
created in Mexico as a part of a collaboration
between BCI and the Mexican Bat Conservation Program (PCMM), Aventuras al Vuelo,
could provide very important material to air and
probably an example for creation of Paraguayan
programs about bats in the local language (Guarani) or bilingual (Guarani-Spanish).

Training in Mist Netting


During the stay in Bahia Negra, we also searched
for suitable places to conduct mist netting. Most
of the area, as part of the Pantanal ecosystem,
is difficult to mist net because few natural corridors exist where bat activity is concentrated. We
located two small ponds near the intersection
between Line 1 and Line 2 (both lines are roads
that lead to Central Chaco) where we set up
mist nets (Fig. 5). This was the first opportunity
to explain to demonstrate how to properly set
mist nets over a pond so as to intersect the flight
path of drinking or feeding.

Daytime activities for the first couple of days,


in addition to lecture presentations, involved
searching the area for suitable capture locations
and potential roosts. The area consisted mostly
of open habitat with palm tree formations (Copernicia alba) and riparian forests. Two major
trails were created for wildlife observation: the
Jurumi Trail and the Arirai Trail. Jurumi Trail was
located in riparian forest that continued into
open palm habitat and the Arirai Trail was riparian forest that continued into open savanna. The
first two nights the instructors and workshop
participants worked together to place mist nets
and a bat trap in both trails, as site choices were
explained. Participants had the opportunity to
place mist nets and to remove bats in collaboration with the instructors (Fig. 7).

Tres Gigantes
From September 7-12, the workshop continued
at Los Tres Gigantes Biological Station located on
the Paraguayan bank of the Rio Negro. The work
at Tres Gigantes included capturing bats (using ground, triple-high, and harp trap) acoustic
monitoring and roost searches. An important
activity was to form small groups so participants
could practice basic study design, bat survey
techniques, data analysis and presentation. The
same presentations given in Asuncion by Dr.
Merlin Tuttle, Dr. Luis F. Aguirre and Lic. Kathrin
Barboza were repeated for all the participants as
they were not present in Asuncion because they
were traveling to Los Tres Gigantes.

Fig. 5. Placing mist nets over ponds near Bahia Negra,


Alto Paraguay.

During two nights of mist netting over the ponds


we were able to collect 11 Yellow Bats (Lasiurus
ega). Although, diversity of animals captured
was less than wed hoped, this represents an
outstanding number of records of a species that
is normally quite difficult to capture. In combination with the records acquired at Los Tres Gigantes we demonstrated that this area is especially
important for this species.

Preliminary mist netting and


trapping

Fig. 6. Dr. Merlin Tuttle introduces the youth of Bahia


Negra to bats during a lecture at the EcoClub Pantanal
Paraguayo.
Fig. 7. Using triple-high mist nets, harp traps and mist
nets to capture bats at Los Tres Gigantes Biological Station, Alto Paraguay.

During the workshop at Tres Gigantes, we experienced a strong cold front from the south, with
very low temperatures that lasted for almost
the entire time. Nevertheless, after two nights
of preliminary mist netting, we were able to
register several species of bats that regularly use
the forest interior. Those included the Whitethroated Round-eared Bat (Lophostoma silvicolum), and the Great Fruit-eating Bat (Artibeus
lituratus).
Together with ground-level mist nets, a high
mist net (Triple High) was erected in an open
area in order to capture higher-flying bats (up
to 8 m). Participants learned to mount, move,
and disassemble the Triple High and remove
captured bats (Fig. 7). This device was able to
capture species of bats that were not found in
ground-level mist nets, such as the Yellow bat,
the Dwarf dog-faced bat (Molossops temminckii)
and the Lesser Fish Eating bat (Noctilio albiventris).
The Harp Trap was also introduced as an important method for catching small insectivorous
bats that often ovoid capture in mist nets.
This trap was set in small clearings with closed
canopy in both riparian forests. Participants
learned to set the trap (Fig. 7), which captured
several individuals of the Riparian bat and Yellow bat. Even though those bats were sampled
in mist nets as well, the Harp Trap caught more
individuals, demonstrating its practicality especially for vespertilionids. The trap also caught
White-throated round-eared Bats and Great
Fruit-eating Bats.

Mist netting was also conducted near the roosting trees and buildings within Bahia Negra. This
provided excellent hands-on experience for the
workshop participants on how to set up and
remove bats from mist nets. All of them were
instructed on methods of handling bats comfortably and confidently so as to minimize risk of
harming bats or being bitten.
Whenever possible, we introduced local people
to bats and their importance, emphasizing that
the vast majority are not vampires. Once they
had received this information their attitudes
towards bats were clearly changed seeing them
as important and fundamental allies.

PARAQUARIA NATURAL 13

PARAQUARIA NATURAL

BAT CONSERVATION AND MANAGEMENT WORKSHOP

Roost search
During the day, we searched in the surroundings
for roosts. We found that the area has a high
density of termite nets (mostly in palm formations) that were potential roosts for the Whitethroated round-eared bats (Fig. 8). Although we
could not confirm the use of any particular termite nest by bats, we found several that showed
signs of recent occupation. The feces found
underneath the termite nests corresponded to
the Lesser Fish Eating bats (easily recognizable
by the characteristic smell of the bat), and under
one particular abandoned termite nest we found
the skull of this species. If confirmed this would
represent a novel-type of roost for this species.
In addition to termite nests, one of the participants found a Great Fruit-eating Bat roosting
beneath a dense mat of vines along the Arirai
Trail (Fig. 8).

Acoustic monitoring
Participants also practiced use of echolocation
detectors as a means of documenting bat activity and establishing species presence. This work
was done under the direction of Ted Weller and
Kathrin Barboza. During the first two nights of
the stay at Los Tres Gigantes, participants were
able to practice listening for and recording
the sounds of free-flying bats during the mist
net surveys. Participants later used echolocation recorders as the basis for their individual
projects to compare activity levels and species
identities between the two trails and Rio Negra
using transects
In addition, reference recordings were made
from most captured individuals. Captured
individuals were released and their echolocation calls recorded as they flew either tethered
with thread, with a small light tag glued to their
ventrum or simply as they were released from
the hand. The recorded calls will help form
the basis of a reference call library to which
free-flying bats that are not captured can be
compared. Once the calls of a particular species
are well known it is possible to determine the
presence of that species without capture. During
the workshop, Kat and Ted were able to compile
the first reference libraries available anywhere
for Lasiurus ega and Myotis riparius, the 2 most
frequently captured bats in Bahia Negra and Los
Tres Gigantes. These libraries will be invaluable
for future acoustic surveys in Alto Paraguay and
will be distributed to Guyra Paraguay and any
others interested in conducting such surveys. In
addition, the call signatures from several other
species in the area were confirmed by comparison to Kat Barbozas call libraries from Bolivia,
Ecuador, and Panama. These species include
Noctilio albiventris and Molossops temminckii
(Fig. 9).

Fig. 8. Bat roost in termite nest (L) and roost of Artibeus lituratus in foliage (R) at Lost Tres Gigantes Biological
Station, Alto Paraguay.

Fig. 9. Echolocation sequence from six bat species recorded at Los Tres Gigantes Biological Station, Alto Paraguay,
September 2009.

Fig. 10. Mist netting, identification and acoustic monitoring during participant projects at Los Tres Gigantes Biological Station, Alto Paraguay.

PARAQUARIA NATURAL 14

TUTTLE ET AL. 2013

Group Projects
An important activity on the last two working nights

was the development of projects by small


groups of participants. Instructors gave an introduction on sampling design, including how
to formulate a research question that could be
addressed and to identify some confounding factors (i.e. full moon, presence of river, weather).
The introduction considered also how to analyze
bat species assemblages, including: sampling
effort (accumulation curves), diversity and evenness (rank-abundance curves) and similarity
indexes. We discussed with them some limitations of the projects, mainly the sample size, so
it was clear that this was an exercise to practice
the techniques learned in previous evenings,
handling bats and identifying them using keys
but within the context of a mini-project.
After discussing research questions, two groups
were formed:

Mist netting group.

They were left alone to set up mist nets in


places they considered useful to capture bats
in the selected areas, and instructors supervised the procedure. The sampling design
included placing mist nets in three different
habitats: riparian forest without significant
influence of palm trees, riparian forests with
significant influence of palm trees and the
human settlement area around the field
station. After capturing bats they practiced
identification using field keys from Argentina
(Barquez & Daz 2009), Bolivia (Aguirre et al.
2009), Paraguay (Lpez-Gonzlez 2005) and
Brazil (Gregorin & Taddei 2002) as shown in
Figure 10.

Acoustic monitoring group.

As the method of using bat detectors is more


complex, they worked more closely with
instructors Ted Weller and Kathrin Barboza.
The sampling design included monitoring bats
acoustically along 100 m transects located
in the river, in an open area, and inside a
riparian forest. Later, they practiced with the
instructors using software to identify bat calls.
After two days of sampling and recording bats,
each group wrote a brief report explaining what
they had accomplished after being introduced
on the basic format of manuscripts. During the
last day in Baha Negra, they presented their report in a Power Point presentation for about 15
minutes per group and 10 minutes of questions.
The format of breaking up in small groups and
having them address a simple research question
from study design and field methods to analysis
of results and presentation (written and oral)
was a good chance to workshop dynamics and
was positively evaluated by the students. For
the first time, participants were responsible for
implementing the techniques they had learned
to address a question of interest to them. The
instructors agreed that this technique is one that
should be used by workshops elsewhere when
time allows.

Species account
After eight days of bat survey at Bahia Negra
and Tres Gigantes, we were able to confirm the
presence of 14 species and acoustically detected

the presence of at least 3 others (but could not


assign them to species) for a total of at least 17
species of bats (31% of the species in Paraguay;
Table 1). By comparison to the book Murcilagos del Paraguay (Lopez-Gonzalez 2005)
our surveys resulted in new records for Alto
Paraguay for five (5) species: Artibeus lituratus,
Lophostoma silvicolum, Myotis riparius, Promops
centralis and Tadarida brasiliensis. That M. riparius would be a new species for Alto Paraguay is
somewhat surprising as it appeared to be one of
the most abundant species in both Bahia Negra
and Los Tres Gigantes. As previously noted, the
species identity of T. brasiliensis needs to be
confirmed from the collected specimen. Promops centralis was identified solely on the basis
of acoustic records, but sonogram depiction of
its echolocation calls is unmistakable.
Table 1 demonstrates the importance of using
varied techniques to record bats and improves
inventory completeness. Mist netting and acoustic monitoring each detected 10 species, but
four species were recorded exclusively by mist
netting (Lophostoma brasiliensis), and four more
exclusively by acoustic monitoring (two species
from the genus Eumops, Promops centralis and
a vespertilionid recorded at 40 Khz). Although
the harp trap captured only four species, one
of them, Myotis nigricans, was not detected by
standard mist nets. Also, most of the individuals
of Myotis riparius at Tres Gigantes were captured using the harp trap (8 out of 13), demonstrating the importance of this trap in registering
these small bats. The Triple-high mist net was
an excellent method for capturing bats in open
areas, and in Tres Gigantes was the only way of
capturing Noctilio albiventris besides recording
it. By searching for roosts we were able to find

4 species of bats, and the only vampire bat seen


for the entire trip was in a building, an unusual
roost choice for this species.

Future directions
Following the completion of the workshop the
instructors had time to discuss ideas for further
bat work in Paraguay. Our ideas centered on
capitalizing on the momentum of the workshop:
both among the 10 participants in the field
workshop and among the audience members
from the lectures in Asuncion. Here we offer
several potential avenues of exploration.

Bat Conservation Program for


Paraguay
One important direction is to develop a formal bat con-

servation program for Paraguay. Such a program


could eventually have education, conservation
and research sub-programs, but could begin by
pursuing any of these topics. At least one participant (Nery Chamorro) expressed interest in
beginning a bat education program. Perhaps this
could be the first step in initiating a more comprehensive program. Luis Aguirre has experience
in initiating bat conservation programs in Bolivia
and elsewhere throughout South America and
has offered to help in Paraguay. He could share
materials and convey lessons learned from other
countries. Luis has suggested that a successful
model for initiating a conservation program is to
host a mini-symposium followed by a working
group to discuss the needs and directions for a
proposed conservation program. The sympo-

Table 1

Family Subfamily Species (Location)

Mist Net

Harp Trap

Noctilionidae
Noctilio albiventris (BN-TG)

Phyllostomidae
Phyllostominae
Lophostoma silvicolum (TG)

Stenoderminae
Artibeus lituratus (TG)
Platyrrhinus lineatus (TG)

X
X

Triple Height

Acoustic

Desmodontinae
Desmodus rotundus (BN)
Vespertilionidae
Lasiurus ega (BN-TG)
Myotis nigricans (TG)
Myotis riparius (BN-TG)
Vesp. 40Khz (BN-TG)
Molossidae
Eumops 20kHz (BN-TG)
Eumops 15kHz (BN-TG)
Molossops temminckii (BN-TG)
Molossus rufus (BN-TG)
Molossus currentium (TG)
Molossus molossus (BN)
Promops centralis (BN-TG)
Tadarida brasiliensis (BN)

X
X

X
X
X
X

X
X

X
X

X
X

X
X
X
X
X
X

Species of bats found using various techniques during the workshop. BN: Baha Negra; TG: Tres Gigantes.

PARAQUARIA NATURAL 15

PARAQUARIA NATURAL

BAT CONSERVATION AND MANAGEMENT WORKSHOP

sium would call together all bat workers from


the country and those interested in working
on bat conservation to share what they have
been doing and discuss ways to collaborate
through a conservation program. A key step in
establishing a conservation program is to identify a leader of the group someone to keep the
group organized and moving forward.

Education
A similar theme is to develop a bat education
program for Paraguay to convey the ecological benefits of bats to the populace and dispel
ideas that all bats are vampires and dispersers
of diseases. Ideas focused on educating children
through school programs and formalizing a bat
education component into the work of Eco-Club
Pantanal Paraguayo, which already conducts
such work. We discussed production of some
basic educational materials (small pamphlet
with photographs) that could be distributed
during these programs. Both Luis Aguirre and
BCI have extensive experience in creating such
materials and have offered their assistance.
Other ideas include topic-specific workshops
such as workshops for government officials on
vampire bat control or one that would provide
skills training for how to present conservation
programs on bats.

Further Training
The workshop was a great success in exposing
Paraguayan biologists to the world of bats and
the techniques used to inventory, monitor and
study them. By the end of the workshop the students had accumulated a wealth of knowledge
on taxonomy, habitats, behavior, and conservation needs of bats. They were also comfortable
trapping, handling, and identifying bats (the
latter under the supervision of instructors).
Maintenance of such skills requires frequent
repetition and practice. Such skills can best be
developed in small groups (2-4 people) working
intensively with a skilled bat worker for a period
of 1-2 weeks. For instance, if Guyra Paraguay
would like to pursue bat inventories at some of
its other field stations or properties, it will be
necessary to develop a resident bat expert to
oversee this work (and supervise assistance).
Although there were some excellent students,
who learned quickly, none of them are currently
capable of conducting comprehensive inventories because of the specialized skills necessary
to identify some species of bats both in the
hand (e.g., determining dental characteristics)
and acoustically, and to develop a sampling
design to cover a research activity. We simply
didnt have enough time in the workshop to develop this level of expertise in the participants.
However we are confident that such a skill set
could be developed with intensive field study
as described above. One idea discussed was to
develop such skills during the course of a small
research project supervised by one of the instructors of this workshop (or others in country,
i.e. Dr. Robert Owen).

Artificial Roosts
We discussed the possibility of introducing
artificial roosts at Los Tres Gigantes and other
locations where bat populations and species
diversity might be limited by a lack of roost

PARAQUARIA NATURAL 16

structures. We are aware of several potential designs that have been used successfully in tropical
areas. One in particular, made from a concrete
and sawdust mixture can house hundreds of
bats (Kelm 2008). Wooden houses with tin roofs
can accommodate hundreds to thousands of
insectivorous bats, and their out-flights can
become a popular eco tour activity (described
in Bat House Builders Handbook, available from
BCI)These can be constructed on-site using local
labor and comparison among different types of
artificial roost designs could become a topic of
research. These could be especially effective and
popular in Bahia Negra where so many natural
roosts have been destroyed.

Research
As a country with a relatively unexplored bat
fauna there an abundance of research topics
could be undertaken which would help to understand the behavior, ecological roles, and conservation needs of bats in Paraguay. We developed
the following list of potential topics during our
visit to only one small (yet biodiversity-rich)
portion of the country. Obviously the list would
grow with visits to other areas:

Survey to provide a list of bat diversity


and extraordinary bat hotspots covering
Paraguays most important habitat types.
Compilation of a reference library of
acoustic calls to facilitate future surveys
Survey of Paraguayan caves to determine
which, if any, are of special importance to
large or endangered bat populations and
to characterize any that are.
Documentation of bat roles in forest
regeneration (seed dispersal) and/or
pollination, especially for trees/shrubs of
economic importance.
Comparison of artificial roosts to determine most effective vs. economical types
and potential use, especially around
villages where many natural roosts have
been destroyed.

Acknowledgements
We want to thank a lot of people and institutions that have supported this workshop. First
at all, thanks to Carol Lively from the US Forest
Service for their invaluable support. Also many
thanks to Bat Conservation International and
Avisoft Bioacustics, in the person of Raimund
Specht, for facilitate acquisition and transportation of equipments. Thanks also to the Faculty
of Veterinary of the National University of
Asuncion. Thanks to Alberto Yanosky and, in his
person to the Guyra Paraguays staff that have
facilitate all the organization requirements. In
the same way, many thanks to the incredible
persons of the Eco Club Pantanal Paraguayo, the
Bahia Negra Poty FM Radio, the Navy Base
of Bahia Negra and the Municipality of Bahia
Negra in the person of the Lord Major, Christian
Bentez. Finally, also we want to thank all the
people that has accompanied to our workshops
in Asuncion and Tobati, specially the Fundacin
Cavernas de Paraguay-Conozco Protejo, the
Federacin Paraguaya de Espeolologa and
students from Veterinary and Biology.

References
Aguirre, L.F. 2007. Historia natural, distribucin y conservacin de los murcilagos de Bolivia. Fundacin Simn I.
Patio. 400pp.
Aguirre, L.F., A. Vargas y S. Solari. 2009.
Clave de campo para identificar a
losmurcilagos de Bolivia. BIOTA,
Cochabamba. 44pp.
Barquez, R. y M. Daz. 2009. Los murcilagos de Argentina, Clave de identificacin. PCMA, Tucumn. 80pp.
Cleveland, J.C., M. Betke, P. Federico, J.D.
Frank, T.G. Hallam, J. Horn, J.D. Lpez
Jr., G.F. McCracken, R.A. Medelln, A.
Moreno-Valdez, C.G. Sansone, J.K.
Westbrook y T.H. Kunz. 2006. Economic value of the pest control service provided by Brazilian free-tailed
bats in south-central Texas. Frontiers
in Ecology and the Environment
4:238-243.
Gregorin, R. y V.A. Taddei. 2002. Chave
artificial para identificao de Molossdeos brasileiros (Mammalia, Chiroptera). Mastozoologa Neotropical
9(1):13-32.
Kalka, M.B., A.R. Smih y E.K.K. Kalko. 2008.
Bats limit arthropods and herbivory in
a tropical forest. Science 320:71.
Kelm, D., K.R. Wiesner y O.V. Helversen.
2008. Effects of artificial roosts for
frugivorous bats on seed dispersal in
a Neotropical forest pasture mosaic.
Conservation Biology 22:733-741.
Lpez-Gonzles, C. 2005. Murcilagos
del Paraguay. Comit Espaol del
Programa MaB y de la Red IberoMab,
UNESCO. 300pp.
Patterson, B.D., M.R. Willig y R.D. Stevens.
2003. Trophic strategies, niche partitioning, and patterns of ecologiacl
organization. En T.H. Kunz y M.B.
Fenton (Eds.) Bat ecology. University
of Chicago Press, Chicago, IL. 536-579
pp.
Simmons, N.B. 2005. Order Chiroptera.
En D.E. Wilson y D.M. Reeder (Eds.)
Mammal species of the world: a taxonomic and geographic reference. 3rd
ed. Johns Hopkins University Press,
Baltimore, Maryland. 312-529 pp.
Williams-Guillen, K., I. Perfecto y J. Vandermeer. 2008. Bats limit insects in
Neotropical agroforestry system.
Science 320:70.
Willig., M. R., S.J. Presely, R.D. Owen y C.
Lpez-Gonzlez. 2000. Composition
and structure of bat assemblage in
Paraguay: a subtropical-temperate
interface. Journal of Mammalogy
81:386-401.

Avifauna asociada a los cultivos de


arroz en Paraguay
CRISTINA MORALES
HUGO DEL CASTILLO
SILVIA CENTRN
FERNANDO PALACIOS
Guyra Paraguay

Gaetano Martino 215.


Asuncin, Paraguay.
Contacto: cristinam@guyra.org.py

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Morales et al. 2013. Avifauna asociada a los
cultivos de arroz en Paraguay.
Paraq. Nat. 1(1): 29-44.
www.guyra.org.py

RESUMEN: En la ecorregin de los Campos


Naturales de las Misiones que cubre el sur de la
Regin Oriental del Paraguay se encuentran 15
reas importantes para las aves sumando una
superficie de 175.247 ha (8,6% de la ecorregin);
de estas, 12 poseen cultivo de arroz (5.725 ha),
representando el 9,4% de la superficie total de
las 12 IBAs (60.905 ha), y el 11,5% de la superficie
total de arroz bajo riego en Paraguay (50.000 ha)
de la zafra 2008-2009. En las IBAs que poseen
cultivos de arroz se han registrado 275 especies
de aves residentes y migratorias, 116 especies de
aves acuticas frecuentan los cultivos de arroz,
siete especies son amenazadas a nivel global. Las
arroceras en los Campos Naturales constituyen
sitios importantes de reproduccin, refugio y
alimentacin para especies de aves residentes y
60 especies migratorias, representando el 43%
del total de especies documentadas para el pas
(141 especies). Adems, 14 especies visitantes
del continente norteamericano utilizan las reas
de cultivo durante su migracin hacia el sur
entre septiembre y noviembre, coincidente con
la siembra del arroz. Hay toda una ciencia detrs
de la conservacin y manejo de biodiversidad en
arrozales esperando por ser desarrollada.

A nivel mundial, los arrozales inundados son


reconocidos por la Convencin sobre Humedales
de Importancia Internacional como sistemas
de humedales artificiales que juegan un rol
fundamental para la conservacin de las aves
acuticas y los procesos ecolgicos (Ramsar
2008). La Convencin sobre los Humedales,
firmada en Ramsar, Irn (1971) es un tratado
intergubernamental que sirve de marco para la
accin nacional y la cooperacin internacional
en pro de la conservacin y uso racional de los
humedales y sus recursos. Existen actualmente
158 pases firmantes, incluido Paraguay. De un
total de 1.755 humedales, con una superficie
total de 161 millones de hectreas, designados
en la Lista de Humedales de Importancia Internacional de Ramsar, 100 son arrozales.
Los arrozales son utilizados con frecuencia
por aves acuticas que se alimentan de peces
y pequeos invertebrados que habitan los
cultivos; en los pases tropicales de Amrica se

ABSTRACT: In the ecoregion of the Campos Naturales (natural graslands) of Misiones department
that covers the South of the East (Regin Oriental)
of Paraguay there are 15 important bird areas
with 175.247 ha. (8,6% of the ecoregion); among
them, 12 has ricefields (5.725 ha), representing
9,4% of the area of the 12 IBAs (60.905 ha) and
11,5% of the total ricefields under irrigation of
Paraguay (50.000 ha) of 2008-2009 harvest. In
the IBAs with ricefields 275 resident and migratory bird species has been recorded so far, 116
waterfowl species use ricefields, seven species
are endangered at a global level. Ricefields in
natural grasslands are important for the breeding
season of these birds, for shelter and for food of
resident and 60 migratory species (43% of the
total country migratory list of 141). Furthermore,
14 species that are North American visitors use
ricefields during their migration to the South
between September and November, during rice
sowing. Ii is there a science to be discovered on
the management and conservation of ricefields
waiting to be developed.
KEY WORDS: Paraguay, Wetlands, Environmental Impacts from Agriculture, Birds, Migratory
Species.

PALABRAS CLAVE: Paraguay, Humedales, Impactos Ambientales de la Agricultura, Aves, Especies


Migradoras.

INTRODUCCIN
Investigaciones recientes han demostrado
que los cultivos de arroz inundado proveen un
hbitat artificial adecuado para el desarrollo de
una gran diversidad de organismos (Blanco et
al. 2006). Los peces, insectos, larvas y caracoles
provenientes principalmente de los sistemas
hdricos de riego, as como de los hbitats de
humedales asociados, convierten al cultivo de
arroz en un sistema altamente productivo que es
aprovechado por las aves, mamferos e incluso
por el hombre para su alimentacin.

MORALES ET AL. 2013

MTODOS
han reportado 116 especies de aves acuticas
frecuentando los cultivos de arroz; varias de
estas son migratorias de largas distancias que
utilizan arrozales tanto en Norteamrica como
en Sudamrica como sitios de descanso y
alimentacin durante su migracin. De acuerdo
al inventario de las reas de Importancia para la
Conservacin de las Aves (IBAs por su acrnimo
ingls) en las Amricas impulsado por BirdLife
International; al menos 11 arroceras fueron
designadas IBAs por la congregacin de aves
acuticas, migratorias y amenazadas; dos de
ellas se encuentran en Cuba y 9 en Paraguay
(http://www.birdlife.org/datazone/sites/index.
html).
Sin embargo, el uso creciente de agroqumicos,
el manejo inadecuado de los recursos hdricos, la introduccin accidental o deliberada
de especies exticas invasivas y la conversin
inapropiada hacia otros tipos de uso de suelo,
asociados a los cultivos de arroz impactan en
forma negativa a los recursos naturales, el
suelo, agua y biodiversidad. Conscientes de esta
situacin, la Convencin sobre los Humedales,
insta a los gobiernos a Incentivar la investigacin
sobre la biodiversidad y servicios ambientales de
los arrozales con el objetivo de establecer prcticas sostenibles que los perpeten, proteger los
sitios de importancia, identificando los desafos
y amenazas que los afectan y promover la conservacin de las aves acuticas en los arrozales.

Desde su creacin en 1997 Guyra Paraguay


viene realizando intensas campaas de monitoreo, censos de aves acuticas y migratorias,
inventarios de las todas las especies de aves en
todo el pas y puntualmente en la regin de los
Pastizales Naturales y almacenando datos en
una base de datos no publicada que ltimamente fueron transferidos a una base de datos
disponible en Internet (Aves de Paraguay 2011 ).
Para esta investigacin se han utilizado los datos
almacenados adems de los relevados durante
campaas especficas en los sitios de inters:
IBAs, estancias y arrozales. Para las observaciones se utilizaron binoculares y telescopios
(Swarovski 8x30 EL, Swarovski 20-60x80), las observaciones se realizaron desde vehculos, a pie,
a lo largo de caminos y de canales de arrozales, y
en puntos de censos elegidos.
Los mapas fueron elaborados con herramientas
de sistemas de informacin geogrfica (SIG)
utilizando imgenes satelitales del sensor LANDSAT 5 TM del 2010 e interpretacin visual de
las reas de cultivos y de los espacios naturales
que se encontraban dentro de los lmites de la
ecorregin Campos Naturales.

PARAQUARIA NATURAL 17

PARAQUARIA NATURAL

AVIFAUNA ASOCIADA A CULTIVOS DE ARROZ

RESULTADOS
El arroz se cultiva exclusivamente en la regin
oriental del Paraguay y con mayor extensin en los
departamentos Misiones, Itapa, Caazap y San
Pedro. El rea ncleo de la produccin de arroz se
encuentra en la ecorregin de Pastizales o Campos
Naturales de las Misiones, donde se produjo el 90 %
de la zafra arrocera 2008-2009.
La ecorregin de Campos Naturales abarca los departamentos Misiones, Itapa, Paraguar y Caazap
(Fig. 1) con una extensin aproximada de 2.035.393
ha. Su vegetacin se caracteriza por extensos pastizales y humedales que se desarrollan sobre suelos
hidromorfos, peridicamente inundables. En los
pastizales y humedales predominan las comunidades de herbceas desarrolladas sobre suelos de
textura limo-arcillosa, con una cobertura de leosas
arbustivas y arbreas dispersas (Cartes et al. 2008).
Esta abundancia de esteros y pastizales hmedos o
inundables, lo hace muy productivo para el cultivo
de arroz y con potencial para una rpida expansin
en el futuro cercano (Lesterhuis y Cartes 2008).

Figura 1. rea de distribucin de la Ecorregin Campos Naturales de las Misiones (adaptado y modificado de
Guyra Paraguay 2002 y Dinerstein et al. 1995).

Los Campos Naturales de las Misiones, forman parte


del complejo de ecosistemas de la ecorregin conocida como Pastizales del Plata (alternativamente
como Pampas y Campos) los cuales ocuparon
originalmente una extensin cercana a 100 millones
de hectreas, 60% en la Argentina, 36% en partes
similares entre la Repblica Oriental del Uruguay y
el Estado de Rio Grande do Sul (Brasil) y aproximadamente 4% en el sur del Paraguay. Este ecosistema
posee una diversidad biolgica excepcional y est
considerada como un ecosistema vulnerable a nivel
regional (Dinerstein et al. 1995).
En Paraguay, el 50% de los Campos Naturales
originales han sido transformados (Fig. 2) por la
agricultura mecanizada, correspondiendo a los
arrozales aproximadamente el 2% de la superficie
de la ecorregin. Las principales amenazas para
la conservacin de estos campos, son el manejo
inapropiado de las praderas naturales que conducen
al sobrepastoreo y la degradacin del suelo, y principalmente la falta de un enfoque ecosistmico en las
polticas de cambio del uso de la tierra, esto es, la
falta de un manejo integrado de la tierra, el agua y
los organismos vivos que promueva su conservacin
y uso sostenible, dentro de los lmites de su funcionamiento (Shepherd 2006).

Figura 2. Uso del suelo en la ecorregin Campos Naturales de las Misiones

La conjuncin de estos factores han conducido a la


degradacin del suelo, la contaminacin del agua
y prdida de biodiversidad; amenazando principalmente a especies de aves cuyas reas de distribucin y anidacin estn restringidas a esta ecorregin; como el capuchino pecho blanco (Sporophila
palustris), el capuchino corona gris (Sporophila
cinnamomea), el guyra tape o cachirla dorada
(Anthus nattereri) y el chop sayju o tordo amarillo
(Xanthopsar flavus), as como a otras especies como
el hoko para o mirasol grande (Botaurus pinnatus),
el taguato vevyi o gaviln ceniciento (Circus cinereus) y el yvyjau tuju o atajacaminos de pantano
(Eleothreptus anomalus) que son ms comunes en
esta ecorregin (Cartes et al. 2008). Entre las especies amenazadas de mamferos se cita el aguara
guasu (Chrysocyon brachyurus), nico mamfero de
gran tamao que an sobrevive a la intervencin del
hbitat en la regin.

Figura 3. Superficie de cultivos en IBAs con arrozales.

PARAQUARIA NATURAL 18

MORALES ET AL. 2013

Importancia de los arrozales para


la conservacin de las aves
Las reas de Importancia para la Conservacin
de las Aves (AICAS o IBAs por su acrnimo
ingls) constituyen una iniciativa de BirdLife
International para identificar reas crticas para
la biodiversidad, sean estas reas naturales,
artificiales e incluso campos de cultivo, donde
habitan especies que necesitan esfuerzos para
su conservacin. La importancia del sitio la
dan las aves ya sea por su rareza, amenaza o
abundancia; en este sentido las arroceras en los
Campos Naturales constituyen sitios importantes de reproduccin, refugio y alimentacin para
especies de aves residentes y migratorias, varias
de ellas amenazadas de extincin.
De acuerdo al inventario de reas de importantica para las aves realizado por Guyra Paraguay
se han identificado 15 IBAs (Guyra Paraguay
2008) en los Campos Naturales de las Misiones
(Tabla 1), cubriendo una superficie de 175.247
ha (8,6% de la ecorregin); de estas, 12 poseen
cultivo de arroz (5.725 ha), representando el
9,4% de la superficie total de las 12 IBAs (60.905
ha), y el 11,5% de la superficie total de arroz
bajo riego en Paraguay (50.000 ha) durante la
zafra 2008-2009 (BCP 2010) (Fig.3).
En las IBAs que poseen cultivos de arroz, se han
registrado hasta la fecha 275 especies de aves
residentes y migratorias (Apndice 1). Ocho se
encuentran amenazadas y cinco casi amenazadas a nivel global y nacional (Tabla 2). Cuatro de
ellas, el tachur coludo, el yetapa de collar, el
yetapa chico y la cachirla dorada no toleran la
transformacin del hbitat y utilizan los Campos
Naturales colindantes a los cultivos, as como
la vegetacin de los caminos entre las parcelas
de arroz. Esto demuestra la importancia de
proteger reas naturales, a una escala local y
regional que permita la existencia y conectividad
de espacios naturales entre cultivos de arroz,
donde persistan las poblaciones de especies
amenazadas menos tolerantes a los cambios en
el ambiente.

Tabla 1. reas Importantes para la Conservacin de las Aves en la Ecorregin


de los Campos Naturales
Nombre de la IBA

Departamento

Campo Llano*

Misiones

Superficie/ ha.
33.105

La Graciela*

Misiones

11.531

Arrozal Codas*

Caazap

1.235

Yabebyry

Misiones

31.865

Tapyta

Caazap

6.032

San Rafael

Itapua

Estero Cabacua*

Caazap

71.192
681

La Yegrea*

Itapa

6.864

Estero u Guazu-Gral Artigas*

Itapa

3.983

Estero Kuruai*

Itapa

1.461

Isla Yacyreta

Misiones

4.983

Estero San Jos*

Itapa

650

San Miguel Potrero*

Itapa

498

Estero Ypyta*

Itapa

643

Arroyo Tymaca*

Itapa

254

Estero de San Mauricio*

Itapa

Total

175.247

270

* IBAs con arrozales

60.905

Tabla 2. Lista de Especies Amenazadas y Casi Amenazadas en IBAs con Arrozales. En negrita especies
en peligro.
Nombre Cientfico

Nombre Comn

Rhea americana

Categoras de Amenaza
Global*

Nacional**

andu guasu o andu

NT

Culicivora caudacuta

Guyrai u o Tachur coludo

VU

VU

Polystictus pectoralis

Tachuri o Tachur canela

NT

Para las dems especies amenazadas, la asociacin de reas naturales y el cultivo de arroz
ofrece un complejo de hbitats apropiados para
reproduccin y refugio en zonas de Campos
Naturales y alimentacin a partir de los granos
o de invertebrados presentes en los cultivos, sin
causar daos econmicos a la produccin.

Alectrurus tricolor

Jetapai o Yetap chico

VU

EN

Alectrurus risora

Guyra jetapa, Jetapai o Yetap de collar

VU

VU

Anthus nattereri

Guyra tape o Cachirla dorada

VU

EN

Sporophila ruficollis

Guyra juru tu pyt o Capuchino garganta


caf

NT

Especies Migratorias y las


arroceras

Sporophila palustris

Guyra juru tu pyt o Capuchino pecho


blanco

EN

EN

Sporophila zelichi

Guyra juru tu o Capuchino de collar

CR

CR

Los arrozales constituyen sitios de refugio y


alimentacin para 60 especies migratorias,
representando el 43% del total de especies documentadas para el pas (141 especies). Catorce
especies visitantes de Amrica del Norte utilizan
las reas de cultivo durante su migracin hacia
el sur entre septiembre y noviembre, coincidente con la siembra del arroz. Entre ellas son ms
frecuentes las aves playeras o chorlos (Pluvialis
dominica, Tringa melanoleuca, Tringa flavipes,
Tringa solitaria) aunque en bajas concentraciones (Lesterhuis 2008), as como el charlatn
(Dolychonyx oryzyvorus) registrado en bandadas
de hasta 500 individuos en los cultivos y en
matorrales cercanos al arrozal, donde se renen
para pernoctar. Se destaca tambin la presencia

Sporophila hypochroma

Guyra juru tu pyt o Capuchino castao

NT

Sporophila cinnamomea

Guyra juru tu pyt o Capuchino corona


gris

VU

VU

Xanthopsar flavus

Chop sayju o Tordo amarillo

VU

VU

Spartonoica maluroides

Hava kapii kua o Espartillero enano

NT

Referencia: *Lista Roja de Especies Amenazadas del Mundo/UICN 2009; ** Resolucin SEAM
N524/06
CR: En Peligro Crtico, EN: En Peligro; VU: Vulnerable, NT: Casi Amenazado

PARAQUARIA NATURAL 19

PARAQUARIA NATURAL

AVIFAUNA ASOCIADA A CULTIVOS DE ARROZ

de 46 especies migratorias australes, que realizan


movimientos regionales dentro del continente
sudamericano.

Especies acuticas
Las aves acuticas constituyen las especies ms
conspicuas y abundantes de los arrozales, con 64
especies, representando (52% de las especies documentadas en Paraguay han sido observadas en
14 arrozales al sur del pas). Por su dependencia
a los ambientes acuticos, estas aves constituyen
indicadores tiles de la calidad del ambiente y de
la salud del ecosistema, por tanto su presencia
en los arrozales sirve de gua para evaluar si las
prcticas de manejo son apropiadas e inocuas
para el hbitat.
Desafortunadamente, se cuentan con escasos
datos cuantitativos para las poblaciones de aves
acuticas en Paraguay. Los datos existentes,
provienen de los censos de aves acuticas conducidos por Guyra Paraguay en forma semestral,
priorizando reas protegidas y sitios de importancia para las aves, que en pocas ocasiones
incluyen arrozales. Por ejemplo, los censos de
aves acuticas conducidos en febrero y julio
de 2009 en 32 sitios del pas, de los cuales seis
son arroceros, contabilizaron un total de 4.345
individuos en los cultivos, representando el 25%
del total de aves acuticas censadas para la temporada; mientras que en julio, se censaron 5.600
individuos, 65% del total de individuos censados
en todos los puntos de muestreo para la misma
temporada. Los conteos ms altos para el censo
2009 fueron registrados en a la IBA La Graciela
en julio, donde se registraron 4.500 individuos
del karui o cuervillo de caada (Plegadis chii).

DISCUSIN
Dada la importancia de la regin de los Campos
Naturales para las aves (Apndice 2) son necesarias mejoras ambientales en los cultivos de arroz
que promuevan la conservacin de la biodiversidad. La presencia de una alta diversidad biolgica
en los arrozales del pas, se debe en gran medida
al mosaico de paisajes naturales que persiste
entre los cultivos. En sitios especficos como las
IBAs arroceras, la accin conjunta de la aplicacin
de medidas de mitigacin de impactos ambientales y la proteccin de espacios naturales, favorece la presencia de especies amenazadas. En estas
IBAs en promedio, el 72% de la superficie total se
dedica al manejo de los pastizales nativos.
La conservacin de la biodiversidad en los arrozales del pas se mejorar a travs de la aplicacin
de buenas prcticas de cultivo, ente las que se
destacan, el diseo adecuado de sistemas de
riego y preparacin del suelo que resulten en
la eficiencia del uso del agua; la utilizacin de
semillas certificadas y adaptadas al ambiente; el
aumento de la eficiencia de las aplicaciones de
nitrgeno y defensivos agrcolas que minimicen
los riesgos de contaminacin y eutrofizacin del
agua; la utilizacin de productos inocuos para el
control de plagas como hormonas y repelentes;
la siembra directa, remocin mecnica de malezas y control qumico de la vegetacin dentro del
rea efectiva de la plantacin; y la aplicacin de
sistemas de cultivos orgnico y rotacin de cultivos. Pero sobre todo, la sostenibilidad ambiental
de la produccin de arroz se dar a travs de la
planificacin del ordenamiento ambiental del
territorio que permita la persistencia de reas

PARAQUARIA NATURAL 20

naturales dentro del paisaje productivo en los


Campos Naturales de las Misiones.
Considerando el desarrollo incipiente del cultivo
de arroz en Paraguay, nos encontramos todava
en una posicin estratgica para incorporar
planes regionales de conservacin y desarrollo
sustentable de los arrozales en el momento de
ir aumentando las superficies cultivadas. Estos
planes deben asegurar el mantenimiento de la
diversidad biolgica a escala del ecosistema,
como fundamento esencial para una agricultura productiva y al mismo tiempo el fomento
de la agricultura sostenible, que asegure el
mantenimiento de la diversidad biolgica de la
ecorregin. Establecer esta proteccin requerir
que las comunidades tengan responsabilidades
de manejo de las reas naturales sobre las que
su prosperidad depende (Mc. Neely 1995). Hay
toda una ciencia detrs de la conservacin y
manejo de biodiversidad en arrozales esperando
por ser desarrollada.

AGRADECIMIENTOS
A los compaeros de Guyra Paraguay y a las
distintas instituciones y personas que apoyan el
monitoreo y conservacin de aves en agroecosistemas, entre ellas USFWS/NMBCA, SEO/
BirdLife, Darwin Initiative, BirdLife International,
y la empresa Agriplus.

BIBLIOGRAFA
Aves de Paraguay 2011 en http://www.worldbirds.org (RSPB/BirdLife 2004).
Blanco, E. D., B. Lpez-Lans, R. Antunes Dias,
A. Azpiroz y F. Rilla. 2006. Uso de arroceras
por los chorlos y playeros migratorios en el
sur de Amrica del Sur: Implicancias de conservacin y manejo. Wetlands International.
Buenos Aires, Argentina.
BCP. 2010. Indicadores Econmicos Banco Central del Paraguay. Disponible en lnea http://
www.bcp.gov.py/index.php?option=com_co
ntent&task=view&id=148&Itemid=250
Cartes, J.L., R. Clay, J. De Egea y H. del Castillo.
2008. Sabanas Mesopotmicas en Paraguay.
En: Guyra Paraguay 2008. reas Importantes para las Aves del Paraguay. 1 Edicin.
Asuncin Paraguay. 470 P.p.
Dinerstein, E., D. Olson, D. Graham, A. Webster,
S. Primm, M. Bookbinder and G. Ledec.
1995. A Conservation Assessment of the
Terrestrial Ecoregions of Latin America and
the Caribbean. The World Wildlife Fund, The
World Bank. Washington, D.C. 129pp.
Guyra Paraguay. 2008. reas Importantes para
las Aves del Paraguay. R. Clay, J. L. Cartes,
H. del Castillo y A. Lesterhuis. (eds.). Guyra
Paraguay. Asuncin. 470pp.
Lesterhuis, A. 2008. Cobertura de las IBAs en
Relacin a las Aves Migratorias. reas
Importantes para las Aves del Paraguay. 1
Edicin. Guyra Paraguay. Asuncin.
Lesterhuis, A.J. y J.L. Cartes. 2008. Uso de
arroceras por aves acuticas en el sur de

Paraguay: analizando vacos de informacin


y necesidades de conservacin [en lnea]. En
de la Balze, V.M. y D.E. Blanco (eds.): Primer
taller para la Conservacin de Aves Playeras
Migratorias en Arroceras del Cono Sur.
Wetlands International, Buenos Aires, Argentina
http://www.wetlands.org/LatinAmerica/Sp/
index.aspx
Mc. Neely J. 1995. How traditional agro-ecosystems can contribute to conserving biodiversity. In: P. Halladay & D. A. Gilmour (Eds.)
Conserving Biodiversity Outside Protected
Areas. The Rol of Traditional Agriculture.
UICN Forest Conservation Programme.
Ramsar 2008. Resolucin

X.31 de la Dcima Reunin Ramsar, Changwon, Corea del Sur.


Shepherd, G. 2006. El enfoque ecosistmico:
cinco pasos para su implementacin. Serie
de Manejo Ecosistmico N3. UICN.

MORALES ET AL. 2013

Apndice 1. Listado de Aves registradas en las Arroceras en Paraguay (los nombres comunes se presentan primero en guaran y luego en espaol).
Nombre cientfico

Nombre comn

Nombre cientfico

Nombre comn

Rhea americana

andu guasu o andu

Busarellus nigricollis

Taguato akt o Gaviln de estero

Crypturellus parvirostris

Ynambu chororo o Tataup chico

Geranoaetus melanoleucus

Taguato hovy o guila mora

Crypturellus tataupa

Ynambu tataupa o Tataup comn

Buteo magnirostris

Yndaje o Taguat comn

Rhynchotus rufescens

Ynambu guasu o Martineta

Caracara plancus

Kara kara o Carancho

Nothura maculosa

Ynambui o Perdiz chica

Milvago chimachima

Kiri kiri, Kirincho o Chimachima

Tachybaptus dominicus

Ype apai, Myakai o Macacito gris

Milvago chimango

Kara kara chai o Chimango

Podilymbus podiceps

Ype apa, Myaka o Mac pico grueso

Falco sparverius

Kiri kirii o Halconcito colorado

Phalacrocorax brasilianus

Mbigua o Cormorn

Falco femoralis

Kiri kiri guasu o Halcn plomizo

Anhinga anhinga

Mbigua mbi o Aninga

Ortalis canicollis

Jaku karaguata o Charata

Botaurus pinnatus

Hoko para o Mirasol grande

Laterallus melanophaius

ahanai o Burrito silbn

Ixobrychus exilis

Hokoi pyt o Mirasol chico

Aramides cajanea

Syryko o Chiricoe

Tigrisoma lineatum

Hoko pyt o Hoc colorado

Aramides ypecaha

Ypakaa o Gallineta de agua

Syrigma sibilatrix

Kuarahy mimby, Flauta del sol o Garza silbadora

Porzana albicollis

Asanai, ahana karaui o Burrito grande

Ardea cocoi

Hoko guasu o Garza mora

Pardirallus sanguinolentus

ahana h o Gallineta oscura

Ardea alba

Guyrat o Garza blanca

Porphyrio martinica

ahana hovy o Polla azul

Egretta thula

Itaipyte o Garcita blanca

Porphyrio flavirostris

ahana sayju o Polla celeste

Bubulcus ibis

Hokoi vaka o Garcita bueyera

Gallinula melanops

ahana o Polla pintada

Butorides striata

Hokoi o Garcita azulada

Gallinula chloropus

ahana o Polla negra

Nycticorax nycticorax

Tajasu guyra o Garza bruja

Fulica armillata

Muaka o Gallareta ligas rojas

Phimosus infuscatus

Karui rova pyt o Cuervillo cara pelada

Fulica leucoptera

Jakami apet o Gallareta chica

Plegadis chihi

Karui o Cuervillo de caada

Aramus guarauna

Karu o Carau

Theristicus caerulescens

Kuruku hovy o Bandurria mora

Vanellus chilensis

Tetu o Tero tero

Mesembrinibis cayennensis

Tapikuru o Tapicur

Pluvialis dominica

Mbatui toi o Chorlo dorado

Platalea ajaja

Ajajai, Guyrat pyt o Esptula rosada

Charadrius collaris

Mbatui o Chorlito de collar

Mycteria americana

Tujuju kangy o Tuyuy

Himantopus melanurus

Tetu jagua o Tero real

Ciconia maguari

Mbaguari o Cigea americana

Jacana jacana

Aguapeaso o Jacana

Chauna torquata

Chah o Chaj

Tringa melanoleuca

Mbatui guasu o Pitotoi grande

Dendrocygna bicolor

Ype pytaju o Pato silbn colorado

Tringa flavipes

Mbatuitui o Pitotoi chico

Dendrocygna viduata

Ype suiriri o Pato silbn cara blanca

Tringa solitaria

Mbatui o o Pitotoi solitario

Dendrocygna autumnalis

Ype suiriri pepot o Pato silbn ala blanca

Actitis macularius

Mbatui mbatara o Playerito manchado

Anas bahamensis

Ype rugui akua o Pato gargantilla

Bartramia longicauda

Mbatui u o Batit

Anas versicolor

Ype kir o Pato capuchino

Calidris melanotos

Chulului o Playerito pectoral

Anas platalea

Ype juru pe, Ype cuchara o Pato cuchara

Gallinago paraguaiae

Jakavere o Becasina chica

Callonetta leucophrys

Ype ajra h o Patito arroz

Gallinago undulata

Jakavere guasu o Becasina gigante

Netta peposaca

Ype pepo sak o Cresta rosa

Larus cirrocephalus

Ojaja o Gaviota capucho gris

Amazonetta brasiliensis

Ype kutiri, Alita azul o Patillo

Phaetusa simplex

At guasu o At

Sarkidiornis melanotos

Ype t apua, Pato boli o Pato ganso

Sterna superciliaris

Ati o Gaviotn chico

Cairina moschata

Ype guasu o Bragado

Rynchops niger

Pa guasu o Rayador

Nomonyx dominicus

Ku ku o Pato enmascarado

Columba livia

Pykasu ga o Paloma domstica

Heteronetta atricapilla

Ype ak h o Pato cabeza negra

Patagioenas picazuro

Pykasuro o Paloma turca

Coragyps atratus

Yryvu h o Cuervo negro

Patagioenas cayennensis

Pykasu pyt o Paloma colorada

Cathartes aura

Yryvu ak viri o Cuervo cabeza roja

Zenaida auriculata

Mbairari o Torcaza

Cathartes burrovianus

Yryvu ak sayju o Cuervo cabeza amarilla

Columbina talpacoti

Pykui pyt o Tortolita colorada

Pandion haliaetus

Taguato rye morot o guila pescadora

Columbina picui

Pykui o Tortolita picu

Elanus leucurus

Taguato morot o Milano blanco

Leptotila verreauxi

Jeruti o Yerut comn

Rostrhamus sociabilis

Taguato jatyta o Caracolero

Aratinga leucophthalmus

Aruai, Marakana o Maracan ala roja

Ictinia plumbea

Sui sui o Milano plomizo

Nandayus nenday

andi o anday

Ictinia mississippiensis

Syi syi o Milano boreal

Myiopsitta monachus

Tu karanday o Cotorrita

Circus cinereus

Taguato vevyi o Gaviln ceniciento

Pionus maximiliani

Maitaka o Loro choclero

Circus buffoni

Taguato vevyi o Gaviln planeador

Coccyzus americanus

Toutou o Cuclillo alas rojizas

Buteogallus urubitinga

Yryvutinga, Taguato h o guila negra

Coccyzus melacoryphus

Tuja puka o Cuclillo canela

Buteogallus meridionalis

Taguato pyt o Aguilucho colorado

Piaya cayana

Tingasu o Tingaz

PARAQUARIA NATURAL 21

PARAQUARIA NATURAL

AVIFAUNA ASOCIADA A CULTIVOS DE ARROZ

Nombre cientfico

Nombre comn

Nombre cientfico

Nombre comn

Tapera naevia

Chochi o Choch

Serpophaga nigricans

Yrembey o Piojito gris

Dromococcyx phasianellus

Jasy jatere guasu o Yasiyater grande

Serpophaga subcristata

Turi turi o Piojito comn

Crotophaga major

Ano guasu o An grande

Serpophaga griseicapilla

Turi turi o Piojito trinador

Crotophaga ani

Ano o An chico

Culicivora caudacuta

Guyrai u o Tachur coludo

Guira guira

Piririgua o Piririta

Polystictus pectoralis

Tachuri o Tachur canela

Tyto alba

Suinda o Lechuza de campanario

Pseudocolopteryx sclateri

Tapyi o Doradito copetn

Megascops choliba

Kavure o Lechucita comn

Euscarthmus meloryphus

Guyra kai, Tachuri o Barullero

Glaucidium brasilianum

Kavurei o Cabur

Leptopogon amaurocephalus

Karichu paje o Mosqueta corona parda

Athene cunicularia

Urukurea chichi o Lechucita vizcachera

Asio flammeus

Hemitriccus margaritaceiventer

akyrai o Mosqueta ojo dorado

Suinda u o Lechuzn de campo

Podager nacunda

akunda o acund

Myiophobus fasciatus

Mosqueta estriada

Nyctidromus albicollis

Luirivevu o Curiango

Cnemotriccus fuscatus

Guarakavusu o Mosqueta ceja blanca

Caprimulgus parvulus

Kuchui guy guy o Atajacaminos chico

Pyrocephalus rubinus

Guyra pyt, Guyra tata o Churrinche

Hydropsalis torquata

Yvyjau jetapa o Atajacaminos tijera

Xolmis cinereus

Pepoasa o Monjita gris

Nyctibius griseus

Urutau, Guaimingue o Uruta comn

Xolmis irupero

Yrupero, Blancaflora o Monjita blanca

Anthracothorax nigricollis

Mainumby o Picaflor vientre negro

Hymenops perspicillatus

Sevoi guasu o Pico de plata

Chlorostilbon aureoventris

Mainumby hovy o Picaflor verde

Fluvicola albiventer

Membei o Viudita blanca

Hylocharis chrysura

Kuarahy va o Picaflor bronceado

Arundinicola leucocephala

Akt o Lavandera

Polytmus guainumbi

Mainumby o Picaflor de antifaz

Alectrurus tricolor

Jetapai o Yetap chico

Trogon surrucura

Surukua o Surucu comn

Alectrurus risora

Guyra jetapa, Jetapai o Yetap de collar

Ceryle torquatus

Javat guasu o Martn pescador grande

Gubernetes yetapa

Jiperu o Yetap grande

Chloroceryle amazona

Javat, Jagua kat o Martn pescador mediano

Satrapa icterophrys

Suiriri sayju o Suirir amarillo

Chloroceryle americana

Javati o Martn pescador chico

Machetornis rixosa

Guyra kavaju, Suiriri o Caballerizo

Picumnus cirratus

Ypek nei o Carpinterito comn

Myiarchus swainsoni

Choperu o Burlisto pico canela

Melanerpes candidus

Ypek ntere, Ypek la novia o Carpintero blanco

Myiarchus ferox

Choperu o Burlisto pico negro

Veniliornis passerinus

Ypeki o Carpinterito olivceo

Myiarchus tyrannulus

Choperu o Burlisto cola castaa

Piculus chrysochloros

Ypek rupak o Carpintero dorado

Pitangus sulphuratus

Pitogue, Pitangua o Pitog comn

Colaptes melanochloros

Tinguere o Carpintero real

Megarynchus pitangua

Pitangua, Pitangua guasu o ei ei

Colaptes campestris

Ypek u o Carpintero campestre

Myiozetetes similis

Pitoguei o Pitog mediano

Celeus lugubris

Ypek at o Carpintero copete pajizo

Myiodynastes maculatus

Vichi vichi para o Pitog rayado

Dryocopus lineatus

Ypek tape o Carpintero garganta estriada

Empidonomus varius

Suiririt o Tuquito rayado

Sittasomus griseicapillus

Arapasu pytmi o Guir

Griseotyrannus aurantioatrocristatus

Suiriri h, Churi o Tuquito gris

Xiphocolaptes major

Arapasu u o Trepador gigante

Tyrannus melancholicus

Suiriri guasu, Juan Caballero o Suiriri real

Lepidocolaptes angustirostris

Arapasu kaat o Chinchero chico

Tyrannus savana

Tugui jetapa, Guyra jetapa o Tijereta

Campylorhamphus trochilirostris

Arapasu juru karap o Picapalo colorado

Pachyramphus viridis

Anambe hovy o Anamb verdoso

Cinclodes fuscus

Remolinera

Pachyramphus polychopterus

Anambe h o Anamb negro

Furnarius rufus

Ogaraity, Alonsito o Hornero

Pachyramphus validus

Anambe guasu o Anamb grande

Phleocryptes melanops

Kachimbo o Junquero

Cyanocorax cyanomelas

Aka h o Urraca morada

Schoeniophylax phryganophilus

Cyanocorax chrysops

Aka para o Urraca comn

Chotoy o Titisiri

Tachycineta leucorrhoa

Mbyjui o Golondrina ceja blanca

Synallaxis frontalis

Che tu, Guyra karaguataty o Piju frente gris

Tachycineta meyeni

Mbyjui o Golondrina patagnica

Synallaxis spixi

Kururuvi, Guyra karaguataty o Piju plomizo

Progne tapera

Taper, Mbyjui tape o Golondrina parda

Certhiaxis cinnamomeus

Kurutie o Curuti colorado

Progne chalybea

Mbyjui ogaregua o Golondrina domstica

Phacellodomus ruber

Aumby pyt o Espinero grande

Alopochelidon fucata

Mbyjui o Golondrina cabeza rojiza

Anumbius annumbi

Guyra aumby o Leatero

Stelgidopteryx ruficollis

Mbyjui o Golondrina riberea

Thamnophilus doliatus

Che oro para o Batar rayado

Riparia riparia

Mbyjui o Golondrina zapadora

Thamnophilus caerulescens

Viroo guasu, Choro kaaguy o Batar plomizo

Hirundo rustica

Mbyjui jetapa o Golondrina tijerita

Camptostoma obsoletum

Pirikiti o Piojito silbn

Petrochelidon pyrrhonota

Mbyjui o Golondrina rabadilla canela

Myiopagis viridicata

Fiofo corona dorada

Donacobius atricapilla

Hava guasu, Calandria estero o Ang

Elaenia flavogaster

Guyra kva o Fiofo copetn

Cistothorus platensis

Masakaraguai estero o Ratona aperdizada

Elaenia spectabilis

Guyra kva o Fiofo grande

Troglodytes aedon

Masakaraguai o Ratona comn

Elaenia albiceps

Fiofo silbn

Polioptila dumicola

Sritui o Tacuarita azul

Elaenia mesoleuca

Tke o Fiofo olivceo

Turdus rufiventris

Korochire o Hava pyt o Zorzal colorado

PARAQUARIA NATURAL 22

MORALES ET AL. 2013

Nombre cientfico

Nombre comn

Nombre cientfico

Nombre comn

Turdus leucomelas

Korochire o Hava morot o Zorzal alas canelas

Cacicus chrysopterus

Chap, Guarani o Boyero ala amarilla

Turdus amaurochalinus

Korochire, Hava korochire o Zorzal mandioca

Cacicus solitarius

Guyrao, Guyra chor o Boyero negro

Turdus albicollis

Korochire o Hava kaaguy o Zorzal collar blanco

Gnorimopsar chopi

Chop o Chop

Mimus saturninus

Guyra eengatu o Calandria grande

Agelaioides badius

Chop pyt, Msico o Tordo msico

Mimus triurus

Guyra pepoasakati, Calandria para o Calandria


real

Agelasticus cyanopus

Guyra tagua, Chop estero o Varillero negro

Anthus furcatus

Chrysomus ruficapillus

Guyra tagua, Guyra estero o Varillero congo

Guyra tape o Cachirla ua corta

Anthus lutescens

Xanthopsar flavus

Chop sayju o Tordo amarillo

Chii, Guyra tape o Cachirla chica

Anthus nattereri

Icterus cayanensis

Guyrami o Boyerito

Guyra tape o Cachirla dorada

Vireo olivaceus

Amblyramphus holosericeus

Guyra pyt, Guyra sargento o Federal

Chivi, Juruviara o Chiv olivceo

Cyclarhis gujanensis

Pseudoleistes guirahuro

Guyraro o Chop estero

Chiviro o Juan chiviro

Parula pitiayumi

Sturnella superciliaris

Chop tyvyt o Pecho colorado

Pytiajumi o Pitiayum

Geothlypis aequinoctialis

Dolichonyx oryzivorus

Chop para o Charlatn

Araero cara negra

Basileuterus culicivorus

Carduelis magellanica

Parachi, Agosto raso o Cabecita negra

Mbarikii o Araero coronado

Basileuterus leucoblepharus

Passer domesticus

Guyra tupao, Gorrin o Corbatita

Mboropi o Araero silbn

Conirostrum speciosum

Spartonoica maluroides

Hava kapii kua o Espartillero enano

Sai o Mielerito azul

Euphonia chlorotica

andesy, Lui lui, Viv o Tangar

Thraupis sayaca

Sai hovy, Chovy o Chog

Tachyphonus rufus

Sai h, Jurundi o Frutero negro

Nemosia pileata

Bevyra o Frutero cabeza negra

Hemithraupis guira

Guyra vera o Sara dorada

Thlypopsis sordida

Fruterito jilguero

Saltator coerulescens

Hava tyvyta o Pepitero gris

Saltator similis

Hava tyvyta hovy o Pepitero verdoso

Saltator aurantiirostris

Hava tyvyta o Pepitero de collar

Paroaria coronata

Guyra tiri, Tie guasu paroar o Cardenal

Paroaria capitata

Ak pyt o Cardenilla

Coryphospingus cucullatus

Araguyra, Guyra pyti o Brasita de fuego

Oryzoborus angolensis

Kurio o Curi

Sporophila collaris

Guyra juru tu o Corbatita domin

Sporophila caerulescens

Guyra juru tu o Corbatita comn

Sporophila leucoptera

Guyra juru tu morot o Corbatita blanco

Sporophila bouvreuil

Guyra juru tu o Corbatita boina negra

Sporophila hypoxantha

Guyra juru tu pyt o Capuchino canela

Sporophila ruficollis

Guyra juru tu pyt o Capuchino garganta caf

Sporophila palustris

Guyra juru tu pyt o Capuchino pecho blanco

Sporophila zelichi

Guyra juru tu o Capuchino de collar

Sporophila hypochroma

Guyra juru tu pyt o Capuchino castao

Sporophila cinnamomea

Guyra juru tu pyt o Capuchino corona gris

Volatinia jacarina

Jakarimi, Tisiu o Volatinero

Embernagra platensis

Hava kapii, Hava estero o Verdn

Emberizoides herbicola

Hava kapii o Coludo grande

Emberizoides ypiranganus

Hava kapii o Coludo chico

Sicalis flaveola

Tuju, Chui, Jilguero o Canario paraguay

Sicalis luteola

eengatu o Chipu

Donacospiza albifrons

Cachilo canela

Ammodramus humeralis

Manimbe o Cachilo ceja amarilla

Zonotrichia capensis

Chesyhasy, San Francisco o Bendito Sea

Molothrus bonariensis

Guyra o Tordo renegrido y Mulata

Molothrus rufoaxillaris

Arumar, Guyra o Tordo pico corto

Molothrus oryzivorus

Guyra guasu, Chopi guasu o Tordo gigante

Psarocolius decumanus

Japu, Japu guasu o Yap

Cacicus haemorrhous

Chakurrai o Boyero cacique

Fuente: Base de Datos Guyra Paraguay 2012

PARAQUARIA NATURAL 23

PARAQUARIA NATURAL

AVIFAUNA ASOCIADA A CULTIVOS DE ARROZ

Apndice 2. Figuras de especies amenazadas y otras especies de aves asociadas a arroceras.

Guyra jetapa, Jetapai o Yetap de collar (Alectrurus risora).


Foto: Silvia Centrn.

Guyra tape o Cachirla dorada (Anthus nattereri).


Foto: Silvia Centrn.

Arrozal de Trociuk con aves acuticas, General Delgado, Itapa.


Foto: Rafael Arrllaga.

Jetapai o Yetap chico (Alectrurus tricolor).


Foto: Silvia Centrn.

Chop sayju o Tordo amarillo (Xanthopsar flavus).


Foto: Silvia Centrn.

PARAQUARIA NATURAL 24

Capuchino pecho blanco (Sporophila palustris).


Foto: Silvia Centrn.

Patrones de uso de fauna en la Reserva


de Patrimonio Ach de Kuetuvy,
Canindey
SILVIA CENTRN 1
RODRIGO ZRATE 1
ANTONIO CHIVUGUI 2
MARTN ACHIPURANGUI 2
ELENA MAYEREGGER 1
JOS L. CARTES 1
1- Asociacin Guyra Paraguay, Gaetano
Martino N 215 esq. Tte. Ross, CP
1586, CC 1132. Asuncin, Paraguay.
2- Asentamiento Indgena Ach Kuetuvy, Compaa Yvy Pyta, Distrito de
Ygatimi, Canindey, Paraguay.
Contacto: silivia@guyra.org.py

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Centrn et al. 2013. Patrones de uso de Fauna
en la Reserva de Patrimonio Ach de Kuetuvy,
Canindey
Paraq. Nat. 1(1): 25-31.
www.guyra.org.py

INTRODUCCIN
El Bosque Atlntico es la ecorregin ms hmeda y biodiversa del pas e histricamente este
bosque cubra en Paraguay la mayor parte de la
regin oriental, desde el litoral del ro Paran en
el este, hasta el extremo oriental del departamento Concepcin en el norte y el lmite entre
los departamentos Itapa y Misiones hacia el
sur. Conocida como Bosque Atlntico del Alto
Paran, constituye la extensin occidental del
bosque hmedo de la costa atlntica brasilea
(Guyra Paraguay 2008).
Esta regin en particular corresponde tambin
a los ltimos remanentes del Bosque Atlntico,
que en Paraguay es la ecorregin ms afectada
por procesos de deforestacin, con una de las
tasas ms elevadas a nivel mundial hasta la
dcada pasada (Cartes 2003). De los 88.000
km2 originales slo quedan aproximadamente
20.800 km2, en gran medida fragmentados y
degradados (Barboza et al. 1997) y con slo
1.580 km2 (1,8% de la cobertura original) bajo
alguna categora de rea protegida, muchas de
las cuales no pasan de ser parques de papel
(Cartes 2000).
Esta ecorregin tambin se correspondi a la
gran mayora de los pueblos guaranes pre y
posterior a la poca colonial. En este grupo se
incluyen a los Mbya Guarani, los Ava Guarani,
los Pai Tavytera y los Ach. Los Ach fueron los
ltimos habitantes no contactados del Bosque
Atlntico en Paraguay (Miraglia 1973).

RESUMEN: Como parte de los trabajos de monitoreo biolgico de la Reserva de Patrimonio Ach
de Kuetuvy (Canindey, Paraguay), se conform
un equipo de trabajo para obtener datos sobre
los patrones de cacera con fines alimenticios.
Durante seis meses, de febrero a julio de 2009,
se procedi a registrar una serie de parmetros
obtenidos a partir de los resultados de caza de
cada grupo familiar que ingresaba al monte a cazar. Posteriormente, se analizaron los datos para
evaluar los patrones de cacera y la sostenibilidad
de la cosecha relacionada a las seis especies
ms cazadas que fueron: Agouti paca, Mazama
gouazoubira, Nasua nasua, Pecari tajacu,
Dasypus novemcinctus, y Cabassous tatouay. Los
resultados sugieren que la cacera es insustentable si se toma en cuenta solamente el rea de la
Reserva Kuetuvy, debido a su pequeo tamao.
Necesariamente se debe considerar que el rea
de cacera utilizada es al menos cuatro veces
mayor que Kuetuvy, incluyendo al sector sureste
de la Reserva Mbaracay. Se estima que la cacera
de A. paca y N. nasua podran estar por encima
de la extraccin sostenible. Asimismo, los escasos
datos obtenidos de Tayassu pecari sugieren que
la especie est en proceso de extincin en la
regin. Se considera que los resultados deben ser
tomados en cuenta entre los planes de manejo de
ambas reservas.

CENTRON ET AL. 2013

ABSTRACT: As part of the Biological Monitoring


program of the Achs Heritage Reserve of Kuetuvy, a task group was conformed to obtain data
about hunting patterns for food consumption.
During six months, from February until July, 2009,
a set of parameters were recorded from the obtained yield of different familiar groups that were
hunting in the forest. Subsequently, data were
analyzed in order to estimate hunting patterns
and sustainability of the yield of the six more
hunted species: Agouti paca, Mazama gouazoubira, Nasua nasua, Pecari tajacu, Dasypus novemcinctus, and Cabassous tatouay. Results suggest
that hunting is unsustainable if we consider only
the Kuetuvy Reserve Area, because its small size.
Necessarily it must be considered that hunting
area is at least four times greater than Kuetuvy,
including the South East region of the Mbaracay
Reserve. A. paca and N. nasua hunting could be
at higher level of a sustainable yield. Likewise,
few obtained data of Tayassu pecari suggest that
this species is going to an extinction process in
the region. We consider that these results must
be take into account in both management plans
of related reserves.
KEY WORDS: Sustainable hunting, Atlantic
Forest, Ach Indigenous Hunting, Maximum
Sustainable Yield.

PALABRAS CLAVE: Cacera sustentable, Bosque


Atlntico, Cacera Indgena Ach, Cosecha Mxima Sustentable.

Tradicionalmente, los Ach siempre desempearon costumbres silvcolas como hbiles cazadores y recolectores de miel, frutos y races silvestres, no habiendo hasta muy recientemente
desarrollado conductas agrcolas. Se organiza
en forma de sociedad comunal formada por
redes de parentesco con las cuales comparten
la comida y el albergue. Su dieta bsicamente se
constituye de protenas en un 90% proveniente
de carne de caza y consumo de larvas e insectos,
luego de manera secundaria fibras alimenticias
vegetales como races, fruto de la palma, frutas
silvestres, cortezas, y el consumo de miel silvestre (Hill et al. 2000).
La cacera es fundamental para entender el
sistema social de los Ach. Aquellos que proveen
la carne son respetados por su habilidad de cacera. La relacin entre el hombre y los animales
es fundamental para la cosmovisin de los Ach.
La reencarnacin est directamente vinculada
a la relacin entre el hombre y la naturaleza. El
alma del Ach vuelve al bosque cuando muere.
La caza es por lo tanto la base de su sistema de
creencias y su medio de subsistencia (CloughRiquelme 2000).
Es en base a este fenmeno que surge el inters
en establecer documentacin calificada de la
explotacin de los recursos biolgicos de la
Reserva de Patrimonio Ach de Kuetuvy. Por
ello, a travs de trabajos de cooperacin establecidos entre Guyra Paraguay y la comunidad
indgena de Kuetuvy, con el apoyo de The Global Conservation Fund, se realizaron trabajos
de monitoreo biolgico a travs del registro de

animales cazados. El objetivo principal de este


trabajo de monitoreo es sentar las bases para
evaluar la condicin de conservacin general
del rea y tambin para sentar las bases de una
evaluacin de sostenibilidad de la cacera a largo
plazo utilizando el trabajo de Hill y Padwe (2000)
como referencia principal.

MTODO
a. rea de Estudio
La Finca 470 se encuentra ubicada en la regin
oriental en el departamento de Canindey
(241711,12 S; 552458,47 O; altitud: 260
msnm), hacia el norte linda con la Reserva
Natural Bosque Mbaracay (RNBM), y cubre un
rea de 4.600 ha de Bosque Atlntico del Alto
Paran en buen estado de conservacin. Posee
diversidad de comunidades naturales, entre las
que se incluyen: bosques de altura y estructura
variable y extensos bambuzales o takuaraty. El
ecosistema de Bosque Atlntico predomina en la
Finca 470 y ocupa el 100% de su superficie. Est
constituido por bosques densos, semideciduos
y altos, asentados sobre suelos arenosos y frgiles. Los rboles ms altos, que alcanzan hasta
30 m de altura, son casi siempre especies caducifolias de alto valor comercial como lapacho
(Tabebuia heptaphylla), cedro (Cedrella fissilis),
yvyra pyta (Peltophorum dubium), yvyraro
(Pterogyne nitens), guatambu (Balphourodendron riedelianum), incienso (Myrocarpus frondosus) y kurupay kuru (Anadenanthera colubrina)
(Marn et al. 1998).

PARAQUARIA NATURAL 25

PARAQUARIA NATURAL

PATRONES DE USO DE FAUNA EN KUETUVY

b. Mastozoofauna
Hasta la fecha se conoce que la reserva protege
89 especies de mamferos (Cartes et al. 2004,
FMB 2005). En el Anexo 1 se encuentra una lista
general de mamferos con nombres comunes en
ach, guaran, espaol e ingls; de los cuales 19
se encuentran en categora de Amenazadas y
Casi Amenazadas a nivel global, como Panthera
onca, Puma concolor, Tapirus terrestris,
Speothos venaticus y Chrysocyon brachyurus.
Otros mamferos muy frecuentes en la Finca 470
son Cerdocyon thous, Nasua nasua, Procyon
cancrivorus, Tayassu pecari, Pecari tajacu,
Cuniculus paca, Dasyprocta azarae, Alouatta
caraya, Cebus cay y Tamandua tetradactyla.

c. Monitoreo de la caza
El monitoreo biolgico se inici el 28 de enero
y finaliz el 8 de octubre de 2009, dando un
total de 123 das de trabajo de los cuales en
slo 7 das no se obtuvieron datos de colecta de
animales salvajes. Para realizar el trabajo dos
miembros de la comunidad Ach de Kuetuvy,
Antonio Chivugui y el cacique Martn Achipurangui, fueron responsables para desarrollar los
recorridos in situ y toma de los datos de cada especie cazada y de cada cazador de la comunidad,
llegando a un total de 28 cazadores nativos y un
total de 121 encuestas relevadas. Los datos recopilados por los encargados fueron en relacin
a los animales cazados para consumo alimenticio de la comunidad y las artes utilizadas. Las
especies fueron identificadas mediante los nombres comunes en ach y guaran y luego fueron
corroborados en gabinete con un miembro de
la comunidad ach y tcnicos del rea cientfica
para colocar los nombres cientficos. Los cazadores ach demostraron un buen conocimiento
de las especies cinegticas relevadas.

Para especificar el estado de amenaza de las


especies a nivel global se sigui las categoras
utilizadas en la Lista Roja de la Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza (UICN
2010). A nivel nacional se utiliz la Resolucin
524/06 de la Secretara del Ambiente. La nomenclatura utilizada en este artculo responde a
los nombres comunes utilizados por los Ach de
Kuetuvy en idioma ach.

RESULTADOS
a. Patrones de caza para alimento
La cacera es una actividad tradicional en Kuetuvy. Miembros de la comunidad ingresan en
grupos a su bosque y a la RNBM para realizar la
caza en cuanto a las necesidades de sus familias
para consumir protenas. Los grupos tienen un
promedio de 15 personas. Los hombres entran
con sus respectivas mujeres y en algunos casos
hasta con los hijos para la caza de animales y recoleccin de frutos, miel, larvas y otros recursos
silvestres. En su totalidad se observ, a diferencia de las descripciones anteriores como la de
Renshaw y Reed (1990), que los cazadores eran
personas adultas, con edades por encima de los
35 aos. En cuanto a los jvenes que entran a
cazar se estima un promedio de 20 a 25 aos,
aunque en general son los adultos los que cazan
con ms frecuencia.

caa, usualmente tienen punta aserrada para la


mayora de las presas, y punta roma para aves,
hechas del duramen del yvyra pepe (Holocalyx
balansae) y atados con corteza de guembe pi
(Philodendron bipinnatifidum) asegurados con
cera de abejas. La cola de las flechas est fabricada de plumas de ciertas aves raptoras (taguato
o yryvu).
El tiempo de cacera vara de acuerdo a distintos factores, puede durar entre un da y hasta
siete das, e inclusive podra tener una duracin
de hasta un mes, recorriendo unos 15 km por
da aproximadamente. El trabajo especfico de
los hombres es la caza mediante el acecho y la
persecucin y las mujeres se encargan de cargar
y procesar las especies colectadas. El mtodo
de caza se basa utilizando machete y el arco y
flecha Ach, generalmente matan a la madre
y lo consumen dentro del bosque teniendo a
la cra viva hasta llegar al centro comunitario
donde son sacrificados y consumidos (Fig. 1).
Adems de la alimantecin, la cacera es usada
para otros motivos relacionados a ceremonias
tradicionales, tal como el inminente nacimiento
de un hijo.
La actividad de cacera se desarroll en todo
el ao. No obstante, la comunidad posee un
calendario de actividades tradicionales en el
cual resaltan los meses de enero, marzo, julio,
noviembre y diciembre como los meses de cacera por excelencia.

Las herramientas utilizadas preferentemente son


el machete, y el arco y flecha ach. El arco est
hecho con madera de pind (Syagrus romanzoffiana) tratada al fuego y cubierta con cera de
abejas. El tensor es de fibra vegetal. Las flechas,
largas con 1,60 a 1,80 m hechas de tacuara o

Para la toma de datos se prepararon fichas


especiales. Posteriormente estos datos fueron
incorporados a una planilla electrnica para
ser analizados. Se realizaron varias reuniones
previas para evaluar y ajustar el sistema de anotacin (periodicidad, fidelidad de datos, casos
especiales, etc.).
Cada grupo de cacera era entrevistado y facilitaba sus datos al momento de salir del monte
despus de su actividad cinegtica. Se tomaron
los siguientes datos en fichas:
-Nombre del cazador
-Cantidad de animales cazados
-Nombre de la especie
-Fecha
-Cantidad de huevos
-Instrumento de caza
-Cantidad de cras
-Lugar dentro de la reserva
-Peso del animal
-Tiempo dedicado a la caza
-Hora de salida y llegada
-Comentarios
Se tomaron todos los datos mencionados en la
ficha por cazador salvo en una oportunidad: el
mes de febrero.

PARAQUARIA NATURAL 26

Figura. 1. Izq. Kare (N. nasua); der. arriba: puaa/fuakumba (C. cay), centro: mborevi (T. terrestris), abajo: wee (T.
pecari). Individuos extrados del bosque en enero de 2009. Fotos: Andrea Ferreira

CENTRON ET AL. 2013

b. Registros de especies cazadas


Como en la mayora de los patrones de uso de
fauna, los mamferos comprenden la mayor
parte de la fuente proteica para las poblaciones indgenas. La mayora de los datos son de
mamferos grandes y pequeos y en algunos
casos, aves.
Se lleg a un total de 114 animales cazados en
cinco meses a una tasa promedio de esfuerzo
de 10,4 das/mes y equivalentes a 150 km recorridos/mes (Tabla 1).
Las especies ms consumidas en trminos de
abundancia de individuos cazados fueron D.
novemcinctus y A. paca, seguidas con menor
frecuencia por M. americana, N. nasua, C. cay,
P. tajacu y C. tatouay. No superaron en ningn
mes los 37 individuos entre todas las especies
cazadas. El total de especies cazadas llega a 16,
con 148 individuos colectados en los seis meses,
de los cuales slo dos especies se encuentran
bajo la categora Casi Amenazada a nivel
global. La mayora de las especies son mamferos, siendo D. novemcinctus el ms cazado, el
mayor nmero de individuos cazados de esta
especie fue de 16 en el mes de junio. Entre los
mamferos grandes el ms cazado fue Mazama
spp. con ocho individuos en el mes de febrero.
Tambin se registr una serpiente, pero no se
pudo especificar la especie (Tabla 2). Para el mes
de marzo se registraron datos incompletos correspondientes a slo dos das de cacera.
Las especies Casi Amenazadas son: Tayassu
pecari, tambin conocido por los Ach como
jabal y un ave, Tinamus solitarius. Esta ltima
tambin se encuentra bajo la categora En Peligro a nivel nacional. Dasyprocta azarae es una
especie con Datos Insuficientes a nivel global,
pero a nivel nacional no presenta amenazas de
extincin.

c. Carne silvestre consumida por


los ach
La mayora de las familias de la comunidad Ach
de Kuetuvy actualmente se dedican principalmente al cultivo de vegetales, a la plantacin de
rboles frutales, cra de aves de corral y sobre
todo a la recoleccin de frutos silvestres y caza
de animales para el consumo. En este trabajo
se tomaron datos de 28 hombres que an se
dedican a la caza de animales silvestres para
subsistencia de las familias Ach, y se observ
que la actividad en s vara en cada mes. Algunos
cazan mayor cantidad que otros, pero eso alcanza para compartir con varias otras familias de la
comunidad.
Aproximadamente a la fecha del estudio existan
47 familias con un promedio de cinco miembros
en cada una, de stos, 150 son nios, que sumando con los adultos alcanza un total de 246
miembros en la comunidad Ach que viven de
la cra de animales, el cultivo, la recoleccin de
frutos silvestres y la cacera tradicional.
En base a bibliografas consultadas se estim el
promedio en kilogramos para cada especie. Este
promedio se multiplic por la cantidad de individuos cazados en cada mes, en donde se hall
el aporte individual por especie en trminos de
porcentaje de carne cazada por mes representados en la Tabla 3. Para analizar el aporte que

Tabla 1. Lista de cazadores y cantidad de individuos cazados al mes por cada uno.
Cantidad de animales cazados por mes

Cazadores Ach
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

mar

Antonio Chevugi
Antonio Kravachingi
Antonio Kuachingi
Carlos Krajagi
Cristobal Mbyvangi
Eliseo Chachugi
Emilio Takuagi
Evaristo Kuaregui
Felix Krypuragi
Juan Sapegi
Juan Tatugi
Julio Kuaregi
Manuel Achipurangi
Marcos Tayjangi
Mariano Kraagi
Mario Mbrikugi
Maximo Nambugi
Olimpio Achipuragi
Pablo Mbyvagi
Primio Kuchingi
Ramn Kravachingi
Ramn Vachugi
Ruben Kuaregi
Samuel Juapegi
Serapio Krachogi
Sixto Kuaregi
Tito Membogi
Vicente Kanegi

abr
1

1
1

may
2

jun
2
4
5

jul
5
2
1
1

1
2

1
2
1

1
1
1

1
5

1
8

1
1
1

1
1
2

1
5
1

1
2

1
1
2
1
3

3
3
2
1
1
1

3
1
4
15

2
14
33

1
1
10

Totales

6
3
1
42

3
44

144

Tabla 2. Especies y cantidad de individuos cazados por mes.


Especies

Ach

Guarani

Fe

Jn

Jl

Cerdocyon thous

Krachoa

Aguarai

Procyon cancrivorus

Mbeyuv, Mbechakr

Aguara pope

Agouti (Cuniculus)
paca

Mbyva

Akutipak

Dasyprocta azarae

Kuchi

Akuti sayju

Mazama gouazoubira

Mbuachu

Guasu

Tayassu pecari

Wee

Taykat

Penelope superciliaris

Kuachi

Jaku poi

Nasua nasua

Kare

Koati

Cebus (apella) cay

Fuakumba/Puaa1

Kai

Alouatta caraya

Kraja

Karaja

Tayassu tajacu

Kanje

Kurei

Mbi

Serpiente nn

Ma Ab My

Dasypus novemcinctus

Tatu

Tatu hu

14

16

15

Cabassus tatouay

Tatu vai

Tatu ai

Tinamus solitarius

Nambu vachu

Ynambu kagua

Crypturellus undulatus

Nambu Chacha

Ynambu kogoe

Total: 148

37

11

24

16

27

33

Nota: 1- En ach algunas especies reciben nombres distintivos para machos y hembras respectivamente.

PARAQUARIA NATURAL 27

PARAQUARIA NATURAL

PATRONES DE USO DE FAUNA EN KUETUVY

cada especie brinda a la dieta, se calcul el porcentaje de cosecha mensual y total por especie,
tal como se muestra en la Tabla 4.
Fueron las seis especies cazadas que ocuparon
el 50% de la muestra: A. paca, Mazama spp.,
N. nasua, P. tajacu y los armadillos (Cabassus
tatouay y Dasypus novencimctus). Los ms constantes fueron a su vez P. tayacu con al menos 2,3
1,5 individuos por mes y A. paca con 4,8 2,4
individuos por mes, ambos cazados en todos los
meses (Tabla 5). Si bien al analizar el peso, esta
estructura vara un poco debido al tamao corporal de algunas presas como M. gouazoubira y
P. tajacu, el patrn se mantiene.

d. Sostenibilidad de la cacera
La pregunta a la que se quiere responder aqu
es si la cosecha de animales realizada en la zona
y de la forma en que se est desarrollando es
sostenible o no? En ese sentido el trabajo de
Hill y Padwe (2000) es el nico que afronta este
tema en relacin a la cacera realizada en la Reserva Natural del Bosque Mbaracayu, principalmente por los indgenas Ach de la comunidad
Arroyo Bandera. En este apartado nos referiremos a los resultados obtenidos en comparacin
con este trabajo mencionado.
Antes de avanzar sobre el tema se deben establecer algunos supuestos de base como:
1- Las densidades poblacionales de las especies presa, es conocida y acorde a los principios bsicos de cautela, es decir con medidas que aseguren su correcta interpretacin
evitando sobre estimaciones que podran
conducir a conclusiones errneas y perjudiciales a los intereses de la comunidad.
2- La actividad de cacera Ach es la nica que
se realiza en forma legal en la zona, ya que
con el control y la vigilancia establecida
por la comunidad y por la RNBM se evita la
cacera furtiva.

Tabla 3. Datos finales de individuos y kilogramos consumidos por mes y en total.


Especies

Ach

Kg/Sp1 Fe

Cerdocyon thous

Krachoa

6,5

6,5

6,5

Procyon cancrivorus

Mbeyuv,
Mbechakr

10

10

10

Agouti (Cuniculus)
paca

Mbyva

21

21

35

63

21

42

203

Dasyprocta azarae

Kuchi

15

Mazama gouazoubira

Mbuachu

23

184

23

69

276

Tayassu pecari

Wee

40

40

40

80

Penelope superciliaris

Kuachi

Nasua nasua

Kare

10

20

15

45

Cebus (apella) cay

Fuakumba/
Puaa2

1,5

1,5

1,5

1,5

4,5

Alouatta caraya

Kraja

Pecari tajacu

Kanje

30

120

60

30

210

Dasypus novemcinctus

Tatu

36

32

56

20

64

60

268

Cabassus tatouay

Tatu vai

18

30

Tinamus solitarius

Nambu vachu

1,8

5,4

5,4

Crypturellus undulatus

Nambu Chacha

0,5

1,5

1,5

398,4

53

206

93

162,5

Totales

Ma

Ab

My

Jn

Especies

Ach

Fe

Cerdocyon thous

Krachoa

Procyon cancrivorus

Mbeyuv, Mbechakr

Agouti (Cuniculus) paca Mbyva

Ma

Ab

My

Jn

Jl

TOTAL

0,7

2,8

0,7

20,8 56,2

11,1

18, 2

19,7

4,2

6,1

3,7

9,1

8,2

4,2

1,4

2, 8

0,7

8,3 27,3

Mazama gouazoubira

Mbuachu

Tayassu pecari

Wee

3- El bosque no es un paisaje continuo, sino


que ya comprenden remanentes forestales,
del cual estamos hablando de unas 4.600 ha
de la Finca 470 ms unas 60.000 ha vecinas
de la RNBM.

Penelope superciliaris

Kuachi

Nasua nasua

Kare

Cebus (apella) cay

Fuakumba/Puaa1

Alouatta caraya

4- El anlisis se basa en la principal fuente alimenticia y no en los animales obtenidos de


manera circunstancial y secundaria, bsicamente sobre las seis especies ms cazadas
mencionadas anteriormente.

Pecari tajacu
Dasypus novemcinctus

Tatu

25 72,7

Cabassus tatouay

Tatu vi

8,3

4,2

Tinamus solitarius

Nambu vachu

8,3

5- El anlisis de los seis meses presentados


refleja al menos de forma similar el patrn
anual de cacera.

Crypturellus undulatus

Nambu Chacha

8,3

PARAQUARIA NATURAL 28

246 1158,9

Tabla 4. Especies cosechadas en trminos de cantidad: en porcentajes mensuales y totales por especie indicando las mayormente cosechadas.

Kuchi

Llamativamente, esta es una de las especies


preferidas por las poblaciones humanas dentro
de su rango de distribucin. Incluso, para el ao
2000, Hill y Padwe (2000) lo incluyen en el 5to
rango de biomasa cosechada en la RNBM tras 16
aos de estudio. Sin embargo, en este estudio se
obtuvo una baja cosecha de dos individuos. Esto
se puede interpretar como un mal indicador
de que las poblaciones de T. pecari en la RNBM

TOT

Nota: 1- Kilogramos en promedio por especie obtenidos segn Eisenberg y Redford (1999); HBW (Vol. 1). 2- Macho/hembra

Dasyprocta azarae

Antes de detallar los datos de anlisis es conveniente realizar una primera aproximacin sobre
el hecho del bajo nivel de cosecha obtenido de
T. pecari.

Jl

22,2
0
0

0 12,5

14,8

9,1

6,1

2, 8

3,7

Kraja

3,7

0,7

Kanje

11,1

8,3

3,7

4,8

58,3 31,2

59,2

45,4

45,6

3,4

Nota: 1- En ach algunas especies reciben nombres distintivos para machos y hembras respectivamente.

Tabla 5. Lista de las especies que fueron cazadas en tres meses o ms con su promedio de individuos
cazados y su desvo estndar.
ESPECIE

Cant. Tot Cant. Prom.

Desvo

Kg. Tot

Kg Prom. Desvo

Mbyva (A. paca)

29

4,8

2,4

203

33,8

16,8

Mbuachu (M. gouazoubira)

12

4,0

3,6

195,7

65,2

58,7

Kare (N. nasua)

3,0

1,0

44

14,7

2,3

Kanje (P. tajacu)

2,3

1,5

210

70

45,8

Tatu (D. novemcinctus)

67

11,2

4,4

268

44,7

17,8

Tatu vai (C. tatouay)

1,7

1,2

30

10

6,9

CENTRON ET AL. 2013

estn en decadencia posiblemente debido a la


gran movilidad que las manadas de esta especie
realizan y su consecuente alto grado de cacera en las comunidades aledaas. Esto bajo la
premisa que sta especie fue tan o igualmente
cazada que las otras.
Para establecer si la cosecha realizada en Kuetuvy est dentro de un marco de sostenibilidad,
se procedi a evaluar los datos poblacionales de
las seis especies presa ms cazadas. Para ello, se
realiz un ejercicio terico extrapolando directamente los datos propuestos por Hill y Padwe
(2000), aplicndolos en el contexto de la Finca
470 (Tabla 6).
La cacera en trminos generales excede al
porcentaje establecido como Cosecha Mxima
Sostenible para la mayora de las especies, en
especial para las seis presas preferidas. No obstante, tambin se debe mencionar que en este
anlisis se debe incluir tambin la capacidad de
fauna que posee la RNBM, al menos en el sector
utilizado por la comunidad Ach en cuestin.
Para ello, se puede establecer que los cazadores
tienen la capacidad de moverse y utilizar principalmente el cuadrante sureste de la RNBM,
lo que equivaldra en al menos unas 15.000 ha
o 150 km2 ms, aparte de la Finca 470. En ese
sentido, el anlisis terico incluyendo esta extensin y la de la finca se expresa en la Tabla 7.
En este escenario ms realista se observa que
los porcentajes de cosecha de las poblaciones
de M. gouazoubira, P. tajacu, D. novemcinctus
y posiblemente C. tatouay estn dentro de un
rango aceptable de sostenibilidad. No obstante,
el A. paca est posiblemente por encima de una
cosecha mxima sostenible, ms an si evaluamos que los datos poblaciones estimados aqu
tienden a sobre estimar su poblacin debido
al menor rango ecolgico que posee la especie
dado que utiliza slo los bosques ribereos. Al
respecto de N. nasua es ms difcil de evaluar
por ser un animal omnvoro y su cosecha mxima sostenible debe estar por el orden del 2 al
3% de su poblacin.

CONCLUSIN
Los resultados obtenidos en este estudio son
congruentes con estudios similares ms amplios
realizados en la misma regin (Hill et al. 1996,
Hill y Padwe 2000), pero an no pueden definir
ciertamente la sostenibilidad de la actividad cinegtica realizada por los ach. S resulta importante como una lnea de base bien consistente
que se puede ir analizando con el transcurso del
tiempo, por sobre todo en cuanto se obtengan
datos ms completos en el tiempo. La situacin
preocupante es que la actividad de la cacera no
es practicada en gran parte por los jvenes de la
comunidad, por lo cual es de esperar que con el
pasar de los aos las cosechas disminuyan. Desde el punto de vista del recurso se observa que
algunas especies como T. pecari, A. paca y posiblemente N. nasua estn sometidos a una cacera excesiva. Es de esperar entonces que puedan
ocurrir extinciones locales de estas especies.
Un detalle importante es que este anlisis se
centra en el desarrollo de una cacera tradicional propiamente Ach. No obstante, es conocido que en el rea existen pueblos indgenas
vecinos que tambin realizan cacera y extraccin de recursos por medio de trampas (uha

Tabla 6. Anlisis de la sostenibilidad de la cacera en relacin a la Finca 470 en base a cosecha anual.
ESPECIE
Mbyva (A. paca)

Densidad

Pob. KT

# Cazados

% pob.

CMS

3,88

178,48

58

32,5

2,4

1,2

55,2

24

43,5

10,7

Kare (N. nasua)

3,12

143,52

18

12,5

s/d

Kanje (P. tajacu)

0,36

16,56

14

84,5

34

12,03

553,38

134

24,2

39,6

10

460

10

2,2

s/d

Mbuachu (M. gouazoubira)

Tatu (D. novemcinctus)


Tatu vai (C. tatouay)

Nota: Densidad se corresponde a las densidades en reas de cacera. Pob. KT: poblacin total estimada segn la extensin (460 km2) de la Finca. # Cazados: cantidad de individuos cazados anualmente (datos obtenidos x 2); % Pob:
% de la poblacin estimada que fue cosechada; CMS: porcentaje poblacional equivalente a una Cosecha Mxima
Sostenible. Datos tomados de Hill y Padwe (2000).

Tabla 7. Anlisis de la sostenibilidad de la cacera en relacin a la Finca 470 ms el cuadrante SE de la


RNBM en base a cosecha anual.
ESPECIE
Mbyva (A. paca)

Densidad

Pob. T

# Cazados

% pob.

CMS

3,88

760,5

58

7,6

2,4

1,2

235,2

24

10,2

10,7

Kare (N. nasua)

3,12

611,5

18

2,9

s/d

Kanje (P. tajacu)

0,36

70,6

14

19,8

34

12,03

2.357,8

134

5,7

39,6

10

1.960

10

0,5

s/d

Mbuachu (M. gouazoubira)

Tatu (D. novemcinctus)


Tatu vai (C. tatouay)

Nota: Densidad se corresponde a las densidades en reas de cacera. Pob. T: poblacin total estimada segn la
extensin de la Finca ms el cuadrante SE de la RNBM (196 km2); # Cazados: cantidad de individuos cazados x 2; %
Pob: porcentaje de la poblacin estimada que fue cosechada; CMS: porcentaje poblacional equivalente a una Cosecha Mxima Sostenible. Datos tomados de Hill y Padwe (2000).

y mombe). Y tambin existe un alto grado de


cacera furtiva realizado por colonos campesinos
y brasileos tanto en la Finca 470 como en la
RNBM. El control y eliminacin de esta cacera
furtiva es primordial para resguardar los derechos particulares de los pueblos indgenas y la
sostenibilidad ambiental.

Manejo futuro del rea


Los resultados obtenidos apoyan las evidencias
de un correcto manejo de la propiedad en el
sentido amplio de la sostenibilidad ambiental y
social siempre y cuando se mantenga esa ntima
relacin que la une a la RNBM. La comunidad
de Kuetuvy, en su planteamiento de desarrollar
la Finca 470 como su Reserva de Patrimonio
Ach, estableci las pautas para un manejo
integral que incorpore el monitoreo biolgico
como una de las herramientas de evaluacin de
la gestin integral del rea.
Los datos obtenidos son consistentes con el
objetivo propuesto y pueden facilitar un reconocimiento ms amplio de las actividades a
ser encaradas dentro de la planificacin de la
Reserva. No obstante se sugiere que se deba
continuar con este trabajo de monitoreo por lo
que se deban buscar los fondos necesarios para
la toma de datos a un plazo mayor y obtener
datos poblacionales ms precisos.

REFERENCIAS
Barboza, F., J. Pinazzo y F. Fracchia. 1997. Mapa
Bosque Atlntico Interior 1997.
Proyecto Sistema Ambiental de la
Regin Oriental (SARO). Ministerio de
Agricultura y Ganadera / World Wildlife
Fund. Paraguay.
Cartes, J.L. 2000. Strategic private efforts for the
conservation of Paraguayan biodiversity.
European Tropical Forest Research Network News 31:2530.
Cartes, J.L. 2003. Brief history of conservation in
the Interior Atlantic Forest. En C. Galindo-Leal & I. Gusmo Cmara (Eds.) The
Atlantic Forest of South America. Island
Press, London-Washington. 269-287pp.
Cartes, J.L., C. Manchini y I. Mora. 2004. Mastofauna. En: Actualizacin de la Evaluacin
Ecolgica Rpida. Reserva Natural del
Bosque Mbaracay. Informe Indito.
Clough-Riquelme. J. 2000. La poltica de la
conservacin: los Ach del Paraguay
Oriental y la Reserva Ecolgica del Mbaracay. Revista del Centro de Estudios
Antropolgicos 25(1):181-146.
Eisenberg, J.F. y K.H. Redford. 1999. Mammals
of the Neotropics Vol. 3. The University
of Chicago Press. Chicago and Londres.
609pp.
FMB. 2005. Reserva Natural del Bosque Mbaracay. Plan de manejo 2005 2010.
Fundacin Moiss Bertoni. Asuncin.
231pp.
Guyra Paraguay. 2008. reas Importantes para
la Conservacin de las Aves en Paraguay.
1ra Edicin. Guyra Paraguay / BirdLife
International. Asuncin. 470pp.

PARAQUARIA NATURAL 29

PARAQUARIA NATURAL

PATRONES DE USO DE FAUNA EN KUETUVY

Hill, K., J. Padwe, C. Bejyvagi, A. Bepurangi, F.


Jakugi, R. Tykuarangi y T. Tykuarangi.
1996. Impact of hunting on large vertebrates in the Mbaracayu Reserve, Paraguay. Conservation Biology 11(6):13391353.
Hill, K. y J. Padwe. 2000. The sustainibility of
Ach hunting in the Mbaracayu Reserve,
Paraguay. En: J.G. Robinson y E.L. Bennett (Eds.) Hunting for Sustainibility in
tropical forests. Columbia University
Press. Nueva York. 79-105pp.
Marn, G., B. Jimnez, M. Pea-Chocarro y
S. Knapp. 1998. Plantas comunes de
Mbaracay; una gua de las plantas comunes de la Reserva Natural del Bosque
Mbaracay, Paraguay. The Natural History Museum/Fundacin Moiss Bertoni.
Londres. 172pp.

Miraglia, P. 1973. Diario de Viaje. Nuevos


aportes para la antropologa fsica y cultural de los Ach Guayak. No publicado.
Renshaw, J. y R. Reed 1990. Las Comunidades
Ach y Chiripa Guaran de Canindeju.
Suplemento Antropolgico 25(2):19-55.
UICN. 2010. Mammals red list of threatened
species. En: www.iucnredlist.org/initiatives/mammals. Accedido el 20 de
febrero de 2012.

Anexo 1
Listado de especies de mamferos de la colonia Kuetuvy con nomenclatura cientfica y
en Ach, Guaran, Espaol, e Ingls (Base de Datos de Guyra Paraguay).
Familia / Especie

Ach

Fam. Didelphidae

Guaran

Common name

Espaol

Mykure

Opossums

Zarigeyas o Comadrejas

Chironectes minimus

Mbuja

Yapo

Water Opossum

Lmpara de agua

Didelphis albiventris

Gune

Mykur ete

White-eared Opossum

Comadreja comn

Tatu

Armadillos

Fam. Dasypodidae
Euphractus sexcinctus

Krypura (para el macho, kryy


hembra)

Tatu poju

Six-banded Armadillo

Armadillo de seis bandas

Dasypus novemcinctus

Chachu, Tatu

Tatu h

Nine-banded Armadillo

Mulita

Dasypus septemcinctus

Chachu

Tatu hi

Brazilian Lesser Long-nosed Armadillo

Armadillo de siete bandas

Cabassous tatouay

Tatu vai

Tatuai, Cabasu

Greater Naked-tailed Armadillo

Armadillo de cola pelada

Priodontes maximus

Krypuravachu

Tat carreta

Giant Armadillo

Armadillo gigante

Tamandua

Anteaters

Osos hormigueros, Perezosos y


Armadillos

Fam. Myrmecophagidae (2)


Myrmecophaga tridactyla

Kuarevachu

Jurumi, Tamandua

Giant Anteater

Oso hormiguero

Tamandua tetradactyla

Kuaremini

Kaguare, Tamandua miri

Southern Tamandua

Oso melero

Karaja

Howler, Spider and Woolly Monkeys.

Carayas, Monos Araa y Lanudos

Karaja

Black-and-gold Howler Monkey

Mono aullador

Kai

New World Monkeys

Monos del nuevo mundo

Kai Paraguay

Azarass Capuchin

Capuchino marrn

Jagua aguara

Dogs & wolves

Perros y zorros

Fam. Atelidae (1)


Alouatta caraya

Kraja

Fam. Cebidae (1)


Cebus (apella) cay

Puaa (para la hembra,


Fuakumba para el macho)

Fam. Canidae (4)


Cerdocyon thous

Krachoa

Aguarai

Crab-eating Fox

Zorro de monte

Chrysocyon brachyurus

Mbuaravachu

Aguara guasu

Maned Wolf

Lobo de crn

Speothos venaticus

Mbetapa

Jagua yvyguy, Jagua turuee

Bush Dog

Zorro vinagre

Raccoons

MapAchs

Fam. Procyonidae (2)


Nasua nasua

Kare

Koat, Koat haeo

South American Coati

Coat

Procyon cancrivorus

Mbeyuva, Mbechakra

Aguara pope

Crab-eating Raccoon

Osito lavador

PARAQUARIA NATURAL 30

CENTRON ET AL. 2013

Familia / Especie

Ach

Fam. Mustelidae (4)

Eira barbara

Aira

Lontra longicaudis

Guaran

Common name

Espaol

Weasels and relatives

Mustlidos

Eira

Tayra

Hurn mayor

Chery, chery mini

Lobo pe

Neotropical Otter

Nutria de ro

Pteronura brasiliensis

Cheryvachu

Arirai

Giant Otter

Nutria gigante

Fam. Felidae (8)

Cats

Felinos

Leopardus geoffroyi

Kaja

Tirkai, Tirka

Geoffroys Cat

Gato monts de Geoffroy

Leopardus pardalis

Kaja

Jaguaretei

Ocelot

Ocelote, Onza

Leopardus tigrinus

Kajamini

Tirka, Mbarakajai

Oncilla

Tigrillo

Leopardus wiedii

Kajamini

Tirka, Jaguaretei

Margay

Margay

Puma yagouaroundi

Mberkrymba, Mberembo, Aira

Jaguarundi, Mbarakaja eira

Jaguarundi

Gato moro

Panthera onca

Jamo, Mbekrymba, Jamongi

Jaguarete

Jaguar

Jaguar

Puma concolor

Juku

Jagua pyta

Cougar

Puma, Len americano

Fam. Tapiridae (1)

Mborevi

Tapirs

Tapires

Tapirus terrestris

Mbrevi

Mborevi

Lowland Tapir

Tapir de tierras bajas

Fam. Tayassuidae (3)

Taitetu

Peccaries

Pecares

Tayassu pecari

Guee

Taykat

White-lipped Peccary

Pecar labiado

Pecari (Tayassu) tajacu

Kanje

Kurei, Ti tetu

Collared Peccary

Pecar de collar

Fam. Suidae

Kure ga

Feral pigs

Chancho alzado

Sus scrofa

Chachupura

Kure ga saite

Feral Pig

Chancho domstico alzado

Fam. Cervidae (5)

Guasu

Deer

Venados

Mazama americana

Guachu

Guasu pyta

Red Brocket

Venado colorado

Mazama gouazoupira (gouazoubira)

Guachuvera, Mbuachu

Guasu vira

Gray Brocket

Venado pardo

Mazama nana

Guachu pura

Guasu pororo, Mbororo

Brazilian Dwarf Brocket

Venadito colorado chico

Fam. Erethizontidae (2)

Kuii

Porcupines

Puerco espines

Coendou prehensilis

Guii

Kuii guasu

Brazilian Porcupine

Puerco espn grande

Fam. Caviidae (3)

Aperea y Tapiti boli

Cavies

Conejillo de indias

Cavia aperea

Myva tapi

Aperea

Brazilian Guinea Pig

Cuis

Hydrochoerus (Hydrochaeris)
hydrochaeris

Payva

Kapiyva

Capybara

Carpincho

Fam. Agoutidae (Cuniculidae)

Paka

Agoutis

Paca

Cuniculus (Agouti) paca

Myva, Mbyva

Akutipak

Spotted Paca

Paca

Fam. Agoutidae (Dasyproctidae)

Akuti

Agutes

Dasyprocta azarae

Kuchi

Akuti sayju, Akuti poi

Azaras Agouti

Agut marrn

Fam. Myocastoridae (1)

Kyja

Coypu

Coipo

Myocastor coypus

Payva pura

Kyja

Coypu

Falsa nutria o Coipo

Fam. Leporidae (1)

Tapiti

Rabbits and Hares

Conejos

Sylvilagus brasiliensis

Ata

Tapiti

Tapeti

Conejo

PARAQUARIA NATURAL 31

NOTAS

The challenge of conserving a natural Chaco habitat

ALBERTO YANOSKY
Guyra Paraguay

Gaetano Martino 215.


Asuncin, Paraguay.
Contacto: yanosky@guyra.org.py

Del autor.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Yanosky, A. 2013. The Challenge of Conserving
a Natural Chaco Habitat.
Paraq. Nat. 1(1): 32-34.
www.guyra.org.py

RESUMEN: Desde los aos 70, la inmigracin


brasilea de tipo comercial para produccin
de soja fue parte de una masiva deforestacin
del bosque atlntico en la regin oriental
del Paraguay. Hoy Paraguay sufre uno de
los daos ecolgicos mayores y que ha
exacerbado el problema de los campesinos
sin tierra y la pobreza rural de los pequeos
agricultores, quienes han sido removidos por
la agricultura comercial mecanizada de gran
escala. En contraste, la regin occidental o
Chaco, de tipo semi-rida, que ocupa el 60%
del territorio nacional pero solamente el 2%
de la poblacin, se mantuvo en estado natural
o relativamente natural bsicamente debido
a su relativo aislamiento. Este trabajo hace un
anlisis de los cambios de la tierra en el pasado reciente y actualmente, y propone algunas
medidas para proteger la parte occidental del
Paraguay o Chaco.

ABSTRACT: From the 1970s the immigration of


Brazilian commercial farmers producing soybean
for export led to massive deforestation of the
Atlantic forest in the eastern region of Paraguay.
Paraguay suffers major ecological damage and
had exacerbated the problem of landlessness and
rural poverty as small farm holdings were increasing squeezed out by large-scale commercial
agribusiness. By contrast, until recently the semiarid western Chaco region, comprising 60% of
the national territory but only 2% of the national
population, had for centuries been largely protected by its relative isolation. This paper makes
an analysis of the land-use changes in the recent
past and during current days, proposing measures
to protect the western part of Paraguay or Chaco.
KEY WORDS: Deforestation, Agriculture, Agribusiness.

PALABRAS CLAVE: Deforestacin, Agricultura, Agronegocios.

Paraguay is one of those unique ecologically countries


located at the confluence of six eco-regions: the Atlantic
Forest, the Humid Chaco, the Chaco Woodland or Dry
Chaco, the Pantanal, the Southern Grasslands and the Cerrado. This gives the country a rich biodiversity in a relatively
small territory. The River Paraguay divides the country
into two distinctive ecological regions. To the east of the
river are the remnants of the Alto Paran Atlantic Forest,
an ecological region containing many endemic subtropical
tree species as well as some tropical and some Cerrado and
Pampas species. To the west of the river are vast alluvial
plains supporting the Chaco Woodland, a habitat for many
tree species rarely seen in other eco-regions and home to
many endangered animal species. For instance, a reportedly
extinct mammal, Catagonus wagneri, which is a third species of peccary, was discovered in the Dry Chaco of western
Paraguay in 1975 (Wetzel et al. 1975). In fact, the Chaco is
perhaps one of the most unknown remaining wildernesses
on our planet in which one of the last un-contacted group of
human beings are remaining.

down forest loss within their own boundaries but not in the
areas surrounding them, buffer zones have remained in most
of cases agriculture with no production restriction limits
and a radical boundary between the protected area and the
buffer zone, this resulting in non follow-up of international
recommendations.

Rapid forest loss is a major threat to Paraguays rich biodiversity. The country has experienced a massive reduction in
forest cover over the last several decades due to different
reasons, but mainly development to offer the world with
commodities, agriculture products which in turn benefit
the socio-economic increase rates of the country. High
rates of forest loss have been reported by international
organizations including WWF, TNC and CI. In 1973, 73,4%
of the Atlantic Forest region was covered by forest, which
was quickly reduced to 40,7% by 1989 and further down to
24,9% by 2000 (Huang et al. 2007). By 2010, only around
10% remained, according to Guyra Paraguay and WWFParaguay.

Despite the dramatic situation described above, an encouraging reversal of this trend has occurred since 2004
as a result of a series of actions taken by the Government
of Paraguay with the support of civil society organizations.
These actions included: the adoption of a National Environmental Policy, which prioritized the conservation of natural
resources; the passage of a Zero Deforestation Law in 2004;
and the strengthening of the Environmental Protection
Agency (SEAM). As a result of these actions, the rate of
deforestation was significantly reduced in 2005 and 2006.
The aforementioned Zero Deforestation Law prohibited any
land use change and/or conversion of areas with forest cover
in eastern Paraguay. Furthermore, the law provides a more
conducive environment to continue implementing programs
that supports biodiversity conservation in the Atlantic Forest.

Two competing deforestation processes contributed to this


rapid forest loss, the first being driven by settlers and the
second by large private land owners. During the period
19892000, 80% of deforested areas were cleared by private
land owners and 20% by settlers. Protected areas did slow
PARAQUARIA NATURAL 32

Besides, the protected areas in most of cases have been


degraded, most from illegal extraction of natural resources
but also some expected from natural degradation because
of the isolation effect. The average percentage forest loss in
the area within 5 km from the boundary of Paraguays major
protected forested areas was 39% during the 19892000 (op.
cit.). This high rate of forest loss in the areas surrounding
the protected areas left the protected areas highly isolated
as ecological islands but also served as precursors to rapid
forest loss within the protected areas themselves. These
protected areas are critical to the conservation of the many
species that are endemic to or limited to the Atlantic Forest
region and surrounding areas.

The law was approved to organize the countrys national


authorities to provide incentives for forest protection and
due to the pending modernization of the forest sector,

YANOSKY 2013

as this task was not carried out; the law


has been twice renewed. According to
Guyra Paraguay, the deforestation in the
Atlantic Forest from 2006 to 2008 was at
least 55,000 hectares, this representing
approximately a 5% of forest loss annually.
Other sources indicate this is not the true
figure, but they forget to mention the law,
does not consider holdings of less than 20
hectares subject to the law. Governmental
expropriation of forest cover for the land
reform program is partly responsible for
transforming extensive tracts of forest
into small farms, which in turn means that
small farmers clear their forest holdings for
agricultural purposes.
The massive deforestation and loss of
biological diversity are mainly caused by
government policies and a legal system
that has provided perverse incentives for
deforestation in the past, as well as a lack
of measures to counteract increased land
clearing for logging, livestock production,
and large-scale mechanized soybean farming. This has been exacerbated by weak
enforcement of existing laws, a lack of coordination in planning at the national and
local level, and the impact of inadequate
political and economic policies with regard
to the countrys natural resource base.
Deforestation is also leading to soil erosion,
loss of soil fertility, and a decrease in the
quantity and quality of water resources,
constraining the livelihoods and economic
productivity of farmers within the region.
Although deforestation and land degradation has been generalized throughout
eastern Paraguay, during the last decade
and especially after the introduction of the
Zero Deforestation Law, an alarming rate
of deforestation is now taking place in the
Chaco.
Until very recently, the Chaco and in
particular the Western Chaco represented
one of the last extensive undisturbed
wilderness areas in Latin America, with
ecosystem processes intact at a landscape
level and relatively modest forest changes.
However, former extensive forests near
a major population center in the Central
Chaco have been converted to non-forest
land use (Huang et al. 2009). As a result,
the situation has radically altered, with a
minimum estimate rate of deforestation
of around 200.000 300.000 hectares
per year (2005-2012). Land clearance for
ranching is now intense, at rates often
exceeding 1.000 hectares/day (Guyra
Paraguays monthly reports, www.guyra.
org.py).
By mid-2009, 19,1% of the whole Chaco
region had already been converted to
pasture and licenses to clear had already

been issued to many other land-owners.


A recent analysis of economic drivers
indicates the very strong likelihood that all
suitable land (i.e. land not located within
the national protected area system or
reserved for indigenous communities or
as private protected areas) will have been
transformed for cattle production by 2025.
This represents a further 550.000 hectares
in the east-central Dry Chaco area alone.
Such a phenomenal rate and scale of land
use change carries major environmental
consequences. The Dry Chaco currently
contains rare and specialized biological
communities, with many endemic species
and many more to know, there are particular areas which have been opportunistically
declared protected areas, such as CabreraTimane in the northwestern part of the
Chaco and Chovoreca, in the mid northern
part of the Chaco, which have never been
scientifically visited and by less monitored
for biodiversity indicators.
The Chaco supports a range of Important
Bird Areas (IBAs), which include but are not
limited to, all the protected areas. As the
birds indicate wider biological importance,
the IBAs are also internationally recognized
as Key Biodiversity Areas. As further recognition of this international importance, a
significant part of the Chaco has also been
designated a Man and Biosphere Reserve,
named the Biosphere Reserve of the Great
Chaco, with the privately owned areas
forming the buffer and transition zones.
Within this extensive, dry and homogenous
environment, many of its special qualities
are a function of its scale. Any reduction in landscape connectivity through
habitat loss, degradation and fragmentation fundamentally jeopardizes the entire
ecosystem and its biodiversity. And this is
happening right now, in the eastern part of
the Biosphere Reserve, in the area known
as Agua Dulce, deforestation rates for
livestock production are alarming.
The Dry Chaco ecosystem is fragile, with
real long-term risks of degradation following clearance of the natural vegetation
cover and hydrological modification. Loss
of soil fertility and raised salinity are two
examples, leading to forms of desertification that are already locally evident.
Carbon stocks in the dry forest and thicket
formations are not negligible. It is estimated that the further deforestation predicted
for the Dry Chaco will result in emissions
of around 60 million metric tons of CO2.
This figure ignores carbon sequestered by
soils and is thus conservative. It also refers
solely to the east-central area of the Chaco
Region. The other centre of deforestation, in the south-western Dry Chaco,

carries higher carbon stocks in its natural


vegetation and the deforestation process is
already much more advanced here.
These environmental issues translate into
economic risks for the future, not only for
indigenous communities who are losing
their cultural and natural heritage but also
for main-stream economic actors. The
Chaco provides the habitat for one of the
last indigenous groups avoiding contact
with the outside world, the Ayoreo. The
transited areas of these People coincide
with those containing the most important
wealth of biodiversity and the existence of
freshwater, either surface or groundwater.
These cultural and biological corridors
should be kept free from clearance, or
else the traditional habitat of these People
and the biodiversity associated with their
territories will only remain protected in
the National Parks. These Parks also lack
financial sustainability and sufficient human resources.
The dramatic clearance in the Dry Chaco
has prompted widespread concern, both
in Paraguay and in the wider world. A
series of moratoria on clearance have been
proposed but these are only temporary
solutions. The general trend, driven by
strong economic forces, is inexorable but,
depending on the responses adopted, the
end-point will be more or less environmentally stressful. The ultimate aim is to promote those measures that produce a land
use pattern with a better balance between
environmental and economic concerns, to
the long-term benefit of all.
To date, the main responses have been legal, especially with some law-enforcement
and land use linked to the environmental
licensing. The most effective measure,
especially when backed by an efficient
monitoring system, is the legal requirement to set aside and protect 25% of all
forested land on a given land-holding
during conversion to cattle-ranching. The
selection of the forest so retained is left to
the rancher and results in various configurations e.g. single blocks or geometric
strips and patches contributing to stock
management. However, this measure is
taken at a level of the individual property
it is a clear gain but misses an opportunity
for coordination at the landscape scale,
something which could vastly increase the
environmental benefit without any extra
cost to the ranch owner.
Despite the confrontational tone of the
debate about deforestation, it must also
be recognized that ranchers are not indifferent to environmental arguments. A
proposed increase in the set-aside to 40%
was rescinded under industry pressure,
PARAQUARIA NATURAL 33

PARAQUARIA NATURAL

THE CHALLENGE OF CONSERVING A NATURAL CHACO HABITAT

perhaps suggesting the limits of regulation,


but the 25% legal requirement is now followed scrupulously and indeed often imaginatively. Furthermore individual members
of the ranching community are already key
co-operators in conserving IBAs on their
properties while others have expressed
interest in the potential for using carbon
credits to maintain more extensive natural
cover on their holdings. This raises the
possibility of greater use of such incentives
as a conservation strategy, in combination
with regulatory measures.
Meanwhile, it must also be noted that
management funding is seriously deficient
for the areas that have already been protected and this is most noticeable in the
national protected area system. To be credible, any initiative to decelerate deforestation on private land should be mirrored by
improvements in the management of land
already conserved. A blanket prohibition
on land-use change in the Chaco is not supported by Guyra Paraguay, the leading nongovernmental biodiversity organization in
Paraguay. Their monitoring has shown that
every time an announcement of a particular prohibition, regulation or moratoria
for the Chaco has been made, the rate of
deforestation has escalated. This suggests
that the 2004 zero deforestation law for
the Atlantic Forest of Eastern Paraguay may
not be applicable for the Chaco.
Without proper control, there is no possibility of advancing towards the sustainable
development of the Chaco. The concerns
expressed by those with opposing views on
what should be done have fed in to a national debate. This debate must ensure the
sustainable development of the Chaco and
come up with control and monitoring measures that enable key decisions to reduce
the rapid deforestation of the Paraguayan
Chaco. When it comes to the issue of the
economic exploitation of natural resources,
it is not permissible to continue the current process without adequate control to
ensure the future of the Paraguayan Chaco
and thereby of the South American Great
Chaco. It is obvious that Paraguay has to
develop economically and that there is a
lot of potential in the Chaco for producing
food, especially beef, to feed our planet.
It is extremely urgent to support sustainable development by a combination of production and conservation of critical areas.
Guyra Paraguay has invested significant
resources into the generation of fortnightly
information on land-use changes in the
South American Great Chaco, sharing
this information with state authorities
and citizens throughout the media. This
has generated a broad debate on the
future development of the Chaco and has
enabled the bringing together of a number
PARAQUARIA NATURAL 34

of organizations and groups interested in


the development of the Chaco to discuss
the matter.
The fact that Guyra Paraguay tracks changes that are taking place does not mean
that forest clearances are illegal. The current regulations are a reflection of existing
public policy and state action in the Chaco.
However, they are insufficient to underpin
sustainable development of the Chaco,
by which we mean economic growth,
improved quality of life, job creation and
higher incomes for its entire population,
at the same time as protecting the native
forest cover that provides the basis for the
traditional life of indigenous communities
as well as the basis for its rich biodiversity.
There is an urgent need to increase an
eco-regional vision in which each case of
proposed land development is analyzed
and in critical areas to increase the rate
of set-aside areas, such as those of biocultural importance. There is also the need
to immediately implement attractive incentives for forest conservation and all private
investment ventures in the Chaco with a
corresponding strengthening of monitoring
mechanisms.
There is also an urgent need to clearly
define procedures to ensure the active
participation of forest owners in providing benefits and environmental services
for carbon markets and the corresponding payment to them for environmental
services rendered. The protection and
control of remaining forests, especially in
the territories of biological and cultural
importance, cannot be underestimated.
The rescheduling of the 3001 Law for Payment for Environmental Services (PES) to
compensate for the environmental debt of
landowners of the Eastern Region may be
directed towards the Chaco territory. This
could help to conserve the Chaco instead
of reforesting the already denuded Atlantic
Forest in Eastern Paraguay through
plantations, which although of rapid
growth, are incapable of recovering
the previous wealth of biodiversity. The
conservation of forests should become
a government priority and the relevant
state bodies charged with the conservation and sustainable use of forests should
be given the necessary resources to do
the job properly. While these changes are
taking place and some of these measures
are implemented, the existing legislation
should be strictly applied.

ACKNOWLEDGEMENTS
I would greatly appreciate the support
of Guyra Paraguays staff, mainly Oscar
Rodas and Jos Luis Cartes, for providing
information for this positioning paper and
all the scientific and technical analysis
which backs it. I would like to the dedicate
this paper to those quite a few politicians
really interested in conserving biodiversity
while helping the country to produce more
and better.

REFERENCES
Huang, C., S. Kim, A. Altstatt, J.R.G. Townshend, P. Davis, K. Song, C.J. Tucker,
O. Rodas, A.A. Yanosky, R. Clay & J.
Musinsky. 2007. Rapid Loss of Paraguays Atlantic Forest and status of
protected areas A Landsat assessment. Remote sensing of Environment
106:460466.
Huang, C., S. Kim, K. Song, J.R.G. Townshend, P. Davis, A. Altstatt, O. Rodas,
A. Yanosky, R. Clay, C.J. Tucker & J.
Musinsky. 2009. Assessment of Paraguays forest cover change using Landsat observations. Global and Planetary
Change 67:112.
Wetzel, R.M., R.E. Dubos, R.L. Martin & P.
Myers. 1975. Catagonus, an extinct
peccary, alive in Paraguay. Science
189:379381.

NOTAS

Acerca de las extensiones de Cerrados y Cerradones en el Paraguay

MARIA FATIMA MERELES


Centro de Investigacin para el Desarrollo de las Ciencias, (CEDIC).

RESUMEN: Se describe brevemente la


fitogeografa de ambas regiones naturales del
Paraguay: Oriental y Occidental, as como la
presencia de los Cerrados en las diferentes
partes del pas, destacndola como una de las
formaciones vegetales ms diversas en cuanto
a nmero de especies; se hace mencin particular a la aparicin del Cerrado en la regin
chaquea boreal.
PALABRAS CLAVE: Paraguay, Eco-regin
Cerrado, Chaco.

ABSTRACT: The phytogeography of both Paraguayan eastern and western natural regions is
described together with the presence of Cerrados
in the different parts of the country, this being
highlighted as one of the most diverse vegetal
communities in terms of number of species. A particular reference is made to the presence of the
Cerrado in the boreal Chaco region.
KEY WORDS: Paraguay, Eco-region, Cerrado,
Chaco.

Contacto: fmereles@sce.cnc.una.py

Del autor.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Mereles,M.F. 2012. Acerca de la extensin de Cerrados y Cerradones en
Paraguay.
Paraq. Nat. 1(1): 63-68.
www.guyra.org.py

INTRODUCCIN
El Paraguay, pas ubicado en el centro de
Amrica del Sur, sin grandes accidentes
orogrficos y con prcticamente todos sus
humedales lticos y lnticos con un origen
exorreico, con excepcin de algunos de
cuencas endorreicas de escasa superficie
en el Chaco (Mereles 2004).
Se presenta desde el punto de vista de su
fitogeografa como un pas muy influenciado por las diferentes formaciones
vegetales que penetran desde los pases
vecinos, presentndose como una gran
zona ecotonal, en la cual aparecen desde
formaciones boscosas hmedas, desarrolladas bajo regmenes de precipitacin
entre 1800/2000 mm/ao, en la cuenca
del ro Paran, en la regin Oriental, hasta
bosques xricos propios del Noroeste de la
regin Occidental o Chaco, desarrollados
entre 400/700 mm/ao, formaciones como
las nicas denominadas climcicas.

ocupa gran parte de la planicie, inicindose en el extremo noreste del territorio


y extendindose prcticamente hasta el
extremo sur-sureste del territorio chaqueo, en la cuenca del ro Paraguay.
Este mosaico, compuesto en las reas ms
deprimidas por humedales, en muchos
casos con agua permanente, presenta su
mayor diversidad vegetal justamente en
la gran rea ecotonal boscosa (Mereles
1998), el bosque de Schinopsis balansae, el
quebracho colorado, en donde aparecen
especies provenientes del bosque paranaense sensu stricto, o bosque atlntico,
sensu lato de la regin Oriental (Mata
Atlntica en Brasil), del bosque xrico
propio del Chaco, de la regin Amaznica,
entre otras, lo que da una idea de que
en Paraguay, en este caso en la regin
Occidental, va a ser un poco complicado
definir estrictamente a Biomas, Ecorregiones, otros tipos de divisiones fitoecolgicas
presentes, es decir aquellas que fitogeogrficamente representen un rea mayor.

En medio de las dos grandes formaciones climcicas, aparecen formaciones


ecotonales. Estas responden tanto al clima
como a la gran variedad de suelos, a pesar
de la escasa superficie con la que cuenta el
pas, (406.752 km2) en parte debido a los
procesos relativamente recientes de la formacin de la planicie chaquea por el lado
occidental y en parte a la riqueza hdrica de
la regin Oriental.

Sin embargo a nivel de Ecosistemas, se presenta como un territorio rico en pequeos


ambientes, con escasa superficie, lo que no
quiere decir propiamente una gran riqueza
de diversos hbitats. Esta afirmacin
parecera un despropsito si hablamos de
un territorio rico en pequeos ambientes
y pobre en pequeos hbitats; Cual es la
razn de esta afirmacin?

Como ejemplo de ello mencionamos en la


zona chaquea el denominado gran mosaico de vegetacin bosque-sabanas palmares
(Spichiger et al. 1991, Mereles 1998) que

Una de ellas es justamente la falta de


accidentes geogrficos y que hace que la
regin Oriental sea, dentro de su variabilidad, bastante homognea. En efecto, las

alturas bastante bajas de las elevaciones


(cerros) en general cubiertas por una
vegetacin boscosa similar que poco vara
en riqueza especfica aunque s en la talla
de los elementos leosos componentes a
causa del sustrato pedregoso, la riqueza
de sus reas hmedas (lticas y lnticas)
y que cubren indirectamente casi un 30%
del territorio (Mereles 2004), prcticamente con una vegetacin acutico-palustre
similar en riqueza especfica, con muy
pocas excepciones, los llanos boscosos y en
medio de todo esto, las sabanas y praderas
de relativamente poca extensin, entre las
que aparecen las formaciones de Cerrados
y Cerradores con escasa cobertura superficial, en ambas regiones naturales.
Por la misma razn expuesta, la diversidad
florstica (diversidad alfa de vegetales), no
puede ser muy elevada. Mucho se ha discutido, divagado y se contina discutiendo
el nmero de especies de la flora silvestre
existente en el territorio, el que est directamente ligado a los tipos de ambientes fsico-biolgicos existentes y an no
tenemos acuerdos entre los especialistas
(Mereles 2007).
Si bien es cierto que prcticamente ninguna institucin local sistematiza el nmero
de especies que van saliendo a medida
que se avanza con el conocimiento de la
Flora del Paraguay, por lo que todava no
podremos tener un recuento final o al
menos cercano al final, no es menos cierto
que las caractersticas arriba mencionadas
influyen grandemente en la cantidad de la
diversidad especfica.

PARAQUARIA NATURAL 35

PARAQUARIA NATURAL

ACERCA DE LAS EXTENSIONES DE CERRADOS Y CERRADONES

Por la misma razn, los endemismos, si


bien existen y algunos hay que corroborarlos, tampoco son muy frecuentes.
El objetivo de esta nota es destacar la
presencia de los Cerrados y Cerradones en
la regin Occidental o Chaco del Paraguay,
hasta ahora no reconocida como una Ecorregin dentro de dicho territorio, a pesar
de las numerosas publicaciones internacionales y algunas nacionales que no hacen
mencin a la presencia de la misma en el
Chaco paraguayo.

CARACTERSTICAS
FSICO-BIOLGICAS
DE LA ECORREGIN
Una de las caractersticas de la Ecorregin
es el desarrollo sobre suelos arenosos,
sueltos, muy permeables, con granos desde finos a grandes y de orgenes diversos:
elicos e hdricos. En lo fisonmico, la
Ecorregin presenta en general un aspecto
de sabana, con campos de herbazales y
leosas, los que varan en composicin y
densidad; existen varios tipos de formaciones vegetales, que dominan uno sobre
otro acorde a las caractersticas edficas;
ellas son:

Los Cerradones o dominio de la


vegetacin leosa sobre los campos;
frecuentemente casos estas formaciones se presentan como transiciones a los bosques.
Los Cerrados o sabana clara con
isletas de rboles o pequeos grupos
de rboles/arbustos rodeados de
campos.
Los Campos Cerrados, con dominio
de los claros o campos sabanoideos
con escasa vegetacin leosa y abundantes hierbas y sufrtices.

LA PRESENCIA DE LOS
CERRADOS Y CERRADONES
EN EL PARAGUAY
Una de las Ecorregiones que presenta
mayor diversidad florstica tanto en herbceas, leosas y particularmente sufrtices,
son los Cerrados y Cerradones en ambas
regiones naturales del pas.
Si bien existen publicaciones acerca de los
Cerrados, esta Ecorregin no se encuentra
muy bien estudiada en Paraguay; una de
las razones fundamentales es la falta de
investigacin cientfica acerca de varios
factores tales como:
a) Sitios en donde aparecen (ambas
regiones naturales).
b) Superficie de cada uno.
c) Nmero de especies.
d) Caracterizacin, variabilidad, semejanzas y diferencias existentes entre
estas Ecorregiones.
PARAQUARIA NATURAL 36

e) Factores que influyen en los mismos,


(fuego, deforestacin, otros).
f) Si avanzan o colonizan suelos modificados, en la medida en que el
paisaje ecolgico va cambiando.
g) Nmero de endemismos respecto de
las dems formaciones vegetales.
h) Otros.

LA DISTRIBUCIN DE LOS
CERRADOS EN PARAGUAY
La distribucin de la Ecorregin Cerrado
en Paraguay en disyunta, vale decir de que
no se trata de una formacin continua de
una sola extensin sino se encuentra de
manera dispersa; es evidentemente una
formacin edfica, motivo por la cual se
consideran que avanza sobre aquellos
suelos que han sido modificados y que
presentan caractersticas apropiadas para
el desarrollo de las especies del Cerrado, o
sea que colonizan en cierta medida suelos
modificados apropiados a sus necesidades,
por lo que puede decirse que se encuentran en expansin (Sanjurjo 1975, com.
pers).

a) Los Cerrados y Cerradones en la


regin Oriental
Por las caractersticas edficas de la
regin Oriental, con dominancia de suelos
arenosos en ciertas partes, la distribucin
de la Ecorregin es mayor que en aquella
del norte del Chaco paraguayo; hay zonas
muy tpicas de desarrollo con Cerrados y
Cerradones, como los encontrados en el
extremo Norte de la regin, en los departamentos Amambay y Concepcin, siendo
muy representativos los encontrados en los
Parques Nacionales Cerro Cor y San Lus
respectivamente.
Ms al sur, en el departamento Canindey,
se destaca el Cerrado de Aguar dentro
de la Reserva Mbaracay; en el departamento San Pedro se destacan las formaciones de Cerrados y Cerradones de los
alrededores de Laguna Blanca y ms al sur
se encuentran pequeos manchones en el
Departamento Cordillera, en los alrededores de las localidades de Emboscada y
Altos, al igual que algunos pequeos enclaves en los alrededores de la Laguna Ypo
o al menos sabanas que fisonmicamente
se asemejan a los campos Cerrados, con
algunas especies comunes en los cerrados
y caractersticas.
De los Cerrados de la regin Oriental se
conocen algunas publicaciones, mencionndose sobre todo listados de especies
que se encuentran en los mismos; se destacan Basualdo y Soria (2002), Cspedes y
Mereles (2006), entre otras.

b) Los Cerrados y Cerradones en el


Chaco boreal (Paraguay)
Mtodo de deteccin y caracterizacin
El Chaco boreal paraguayo es un territorio
que climticamente presenta mucha variabilidad, con extremos entre 400/1400 mm
aproximadamente de precipitacin anual
y cuyos suelos estn dominados en mayor
o menor grado por el sedimento arcilloso, relacionndose bastante respecto de
sus caractersticas biofsicas con el Bioma
Caatinga del nordeste de Brasil.
Sin embargo, gran parte del extremo norte
de este territorio est dominado por el
sedimento arenoso y cuyas arenas llegaron
hasta all por arrastre hdrico desde la
regin de Chiquitos, en Bolivia. En este
territorio los suelos presentan adems
abundantes cantos rodados de diferentes tamaos, lo que demuestra en cierta
medida el arrastre hdrico y por otro lado
se presentan afloramientos rocosos con
incrustaciones de Ca CO3.
Esta extensin (Chovoreca) de aproximadamente 120-150 km2 en lnea recta y
presenta ms de 3000 km2, sin contar su
rea transicional hacia la arcilla, los que
la hara ms importante an que a varias
formaciones similares en la regin Oriental,
como el caso de Aguara , Emboscada,
Ypo, entre otros (Fig. 1).
Sobre estos suelos se desarrollan varios
tipos de formaciones vegetales que corresponden a la Ecorregin Cerrado, como fuera demostrado tanto con el anlisis de las
imgenes satelitales del tipo LANDSAT TM
a escala 1:100.000 y por corroboraciones y
descripciones in situ, colecta y registro del
material de herbario, tanto en el rea del
Parque Nacional Ro Negro como en el rea
para Reserva Natural Chovoreca.
En el rea se desarrolla un mosaico de
vegetacin, todos relacionados con la presencia de los suelos arenosos, muy sueltos
y permeables, especialmente en el rea
para Reserva Chovoreca.
Las formaciones son:


Cerradones.
Cerrados propiamente dichos o Sabana clara arbolada.
Sabanas palmares, en este caso de
una especie que se desarrolla sobre
suelos arenosos, es pionera en este
tipos de suelos, Acrocomia aculeata
(Arecaceae), de origen incierto en
esta sitio, dado que es una zona muy
ganadera y las semillas de la especie
pudieron haber sido transportadas
por medio del ganado desde la
regin Oriental, pero por otro lado,
en el territorio boliviano colindante
y con los mismos tipos de suelos,

MERELES 2013

se desarrollan este tipo de sabanas


palmares y podra tratarse sencillamente del lmite de distribucin de
la especie en el territorio chaqueo
boreal (Fig. 2).
Con el correr del tiempo, algunos autores
se han dedicado a dividir al Paraguay en
zonas ecogrficas; se mencionan entre
estos a Holdridge (1947), Tortorelli (1967),
Cabrera y Willink (1973), Udvardy (1975),
Sanjurjo (1977), Hueck (1978), Fundacin
Chaco & Geosurvey (1992), Dinerstein
et al. (1995), Acevedo (1998), Morrone
(2001), Navarro y Maldonado (2002),
ninguno de los cuales ha mencionado la
presencia de la Ecorregin Cerrado como
tal, por su importancia, en el extremo
norte del Chaco paraguayo.
Otros han mencionado recientemente
la presencia de formaciones vegetales
tipo Cerrados, en el Chaco, tales como:
Spichiger et. al (1995), Mereles (1998 2005) y Jardim et. al. (2003). stos ltimos
si bien no describen a la Ecorregin para
el Chaco paraguayo, acompaan el escrito
con un mapa regional en donde se puede
ver al Cerrado trascendiendo la frontera al
interior del Paraguay.

CONCLUSIONES
Los Cerrados en el extremo norte del Chaco paraguayo merecen ser categorizados,
por su extensin e importancia como parte
de un complejo ecorregional (con Bolivia
en este caso), como una Ecorregin. Si bien
el terreno no est bien conocido y se necesita ms informacin de base, especialmente a la parte bitica (por ejemplo colectas de campo de fauna y flora) en varias
pocas del ao, ya se tiene la informacin
de base para categorizarla como tal.
En efecto, de los trabajos realizados sobre
el terreno, se mencionan al menos cinco
especies de la flora que han sido mencionadas por primera vez, es decir que han
ampliado su rea de distribucin (Mereles
2004).
Una mesa de discusiones entre botnicos,
zologos y eclogos especialistas, tanto
en flora como en fauna, pueden sacar
conclusiones y poner a disposicin de la
Autoridad de Aplicacin los resultados,
para una futura inclusin en el marco del
mapeamiento ecorregional del pas.

AGRADECIMIENTOS
Al Ing. Ftal Csar Balbuena, por el clculo
de superficie de los Cerrados en el Norte
del Territorio y por poner a punto las
imgenes satelitales utilizadas para el
trabajo.

REFERENCIAS
Acevedo, C. 1998. La diversidad biolgica
de Paraguay: una visin general. In:
Halffter, G. (ed.), La Diversidad Biolgica
de Iberoamrica Vol. III. Acta Zoolgica
Mexicana vol. Especial: 3-38.
Cabrera, A.Ll y A. WILLINK .1973. Biogeografa de Amrica Latina. Secretara
General de la Organizacin de los Estados Americanos, Washington, District of
Columbia. 120pp.
Basualdo, I. y N. Soria 2002. 100 especies
del Cerrado en Paraguay. Facultad de
Ciencias Qumicas, Universidad Nacional
de Asuncin, UNA y Missouri Botanical
Garden, MO, U.S.A.220pp.
Cspedes, G. y F. Mereles 2006. Estudio
de la vegetacin y flora en el rea de
Aguara u, Reserva de la Biosfera del
Bosque Mbaracay, Paraguay Oriental.
I. Rojasiana 7(2):153-164.
Dinerstein, E., D.J. Olson, A.L. Graham, A.L.
Webster, S.A. Primm, M.P. Bookbinder
y G. Ledec. 1995. Una evaluacin del
estado de conservacin de las ecoregiones terrestres de Amrica Latina y
el Caribe. Wordl Wildlife Fund, WWW y
World Bank. Washington D.C. 135pp.
Fundacin Chaco Paraguayo & Geosurvey
S.R.L. 1992. reas prioritarias para la
Conservacin en la regin Occidental
del Paraguay; tercera aproximacin.
Convenio Subsecretara de Estado de
Recursos Naturales y Medio Ambiente y
Fundacin Chaco Paraguayo- Asuncin,
Paraguay. 58pp.
Holdridge, L. R. 1947. Determination of the
World Plant Formations from Simple Climatic Data. Science 105(2727):367-368.
Hueck, K. 1978. Los bosques de Sudamrica. Eichborn y Sociedad Alemana de
Cooperacin Tcnica, GTZ. 476pp.
Jardim, A., T. Kileen, y A. Fuentes. 2003.
Gua de los rboles y arbustos del Bosque Seco Chiquitano, Bolivia. Missouri
Botanical Garden, U.S.A., Museo de Historia Natural, Fundacin Amigos de la
Naturaleza, FAN-Bolivia, Fundacin para
la Conservacin del Bosque Chiquitano,
FCBC, BOLFOR y Wildlife Conservation
Society, WCS Bolivia. 324pp.
Mereles, F. 1998. Etude de la flore et de la
vgtation de la mosaque fret savanne palmerai dans le Chaco humide,
Paraguay. Thse N 2000. Facult des
Sciences, Universit de Genve, Suisse.

Mereles, F. 2004.
Los humedales del Paraguay: principales tipos de vegetacin.
In: Salas, D., F. Mereles, F. y A. Yanosky
(eds.), Humedales del Paraguay. 6788. Comit Nacional de Humedales,
CNH, Convencin RAMSAR, Proyecto
WWF/01/PAR/2, Departamento de Estado y Servicio de Pesca y Vida Silvestre
de los Estados Unidos de Amrica, Fundacin Moiss Bertoni para la Conservacin de la Naturaleza y Dinners Club
Internacional. Asuncin, Paraguay.
Mereles, F. 2005. Una aproximacin al
conocimiento de las formaciones
vegetales del Chaco boreal, Paraguay.
Rojasiana 6(2):5-48.
Mereles, F. 2007. Diversidad vegetal del
Paraguay. In: Salas, D. y J. F. Facetti
V. (eds.) Biodiversidad del Paraguay:
una aproximacin a sus realidades.
Global Environment Facility, GEF, Banco
Mundial y Agencia Internacional para
el Desarrollo de los Estados Unidos,
USAID, 89-108.
Morrone, J. 2001. Biogeografa de Amrica
Latina y el Caribe. Manuales & Tesis Vol.
3. Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo, CYTED, subprograma II Diversidad
Biolgica, UNESCO y Sociedad Entomolgica Aragonesa. Espaa, 149pp.
Navarro, G. y M. Maldonado. 2002. Geografa Ecolgica de Bolivia. Vegetacin y
Ambientes Acuticos- Centro de Ecologa Simn I. Patio, Fundacin Simn I.
Patio, Cochabamba, Bolivia. 719pp.
Sanjurjo, M. 1977. Estudio Biolgico-Forestal, regin Occidental del Paraguay.
Instituto de Ciencias Bsicas, Universidad Nacional de Asuncin, ICB/UNA y
Organizacin de Estados Americanos,
O.E.A. 370pp.
Spichiger, R., L. Ramella, R. Palese, y F.
Mereles. 1991. Proposicin de leyenda
para la cartografa de las formaciones
vegetales del Chaco. Contribucin al estudio de la flora y vegetacin del Chaco.
III. Candollea 46(2):541-564.
Spichiger, R. Palese, A. Chautems y L.
Ramella. 2005. Origin, affinities and
diversity hot spots of the Paraguayan
dendrofloras. Candollea 50(2):516-537.
Tortorelli, L. 1967. Formaciones forestales y
maderas del Paraguay. Instituto Forestal
Latinoamericano 18:3-34.
Udvardy, M. 1975. A classification of the
Biogeographical Provinces of the World.
UNESCO, Morges. 48pp.

PARAQUARIA NATURAL 37

PARAQUARIA NATURAL

ACERCA DE LAS EXTENSIONES DE CERRADOS Y CERRADONES

Figura 1: Ecorregin Cerrado en el Norte del Chaco Boreal; la zona parda (1) tiene 120 km de largo
sobre el lmite y aproximadamente 3400 km2; la zona roja o de transicin (2) posee unos 4900 km2.

Figura 2: Sabana palmares con Acrocomia aculeata, al interior de los Cerrados en el Chaco.

PARAQUARIA NATURAL 38

NOTAS

La urgencia de tomar medidas correctas al respecto del manejo de reas Protegidas

JOS L. CARTES
Guyra Paraguay

Gaetano Martino 215.


Asuncin, Paraguay.
Contacto: jlcartes@guyra.org.py

Del autor.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Yanosky, A. 2013. The Challenge of Conserving
a Natural Chaco Habitat.
Paraq. Nat. 1(1): 39-42.
www.guyra.org.py

RESUMEN: Paraguay desarroll su sistema


de reas silvestres protegidas en el ao 1992,
con fuertes bases tcnicas y como modelo
de gestin. Sin embargo, a 20 aos de dicho
proceso, las reas silvestres protegidas (ASP)
del Paraguay estn sufriendo una suerte de
abandono. Por ejemplo, a pesar de las cifras
oficiales que apuntan que el 26% del pas est
considerado bajo alguna categora de ASP, si
se analiza crudamente la capacidad de manejo sobre dichas reas se cae en cuenta que
menos del 3% puede considerarse manejada
en realidad siendo el resto Parque de
Papel o comnmente llamada conservacin
cosmtica. Este problema es bastante comn
en Latinoamrica y otros pases, motivo por el
cual el PoWPA tambin promovi el desarrollo
de herramientas de evaluacin de la calidad
de gestin de reas. No obstante, actualmente hace falta establecer medidas ms fuertes
para que los pases puedan analizar las reas
que realmente se encuentran bajo conservacin. Para ello se mocion una propuesta
de establecer metas de coberturas de reas
protegidas en los pases sobre la base de sistemas certificados de evaluacin de gestin.
Esta propuesta actualmente es una mocin
a ser considerada en el Congreso Mundial de
Conservacin de la UICN en Jeju, Corea, el
prximo septiembre. Aqu se presenta el caso
de Paraguay como un ejemplo.
PALABRAS CLAVE: reas protegidas, parques
nacionales, SINASIP, Paraguay, evaluacin
de gestin de conservacin, conservacin
cosmtica.

ABSTRACT: Paraguays protected areas system


was developed in 1992, built around a strong
technical framework and a model of active
management. Nevertheless, 20 years later and
Paraguays protected areas have essentially
been abandoned. For example, while official
figures suggest that 26% of the country is under
some form of protection, an analysis of the area
under active management reveals just 3% to be
managed in practice, while the remainder are
so-called Parks on Paper, otherwise referred to
as Cosmetic Conservation. Such a problem is
not unique to Paraguay; it is commonly found in
Latin America and other countries. Partly for this
reason the CBDs Programme of Work on Protected Areas (PoWPA) promotes the development
of management effectiveness assessment tools
for protected areas. However, it is also essential
to develop more rigorous measures by which
countries can assess the areas under effective
protection. To this effect, a proposal has been
developed to establish protected area coverage
goals for each country based on a system of
management certification. This proposal has been
presented as a motion to be considered at the
IUCN World Conservation Congress in Jeju, South
Korea, next September. In the current article the
Paraguayan protected areas system is presented
as an example of the problem the motion would
help address.
KEY WORDS: Protected Areas, National Parks,
SINASIP, Paraguay, Conservation Management
Assessment, Cosmetics Conservancy.

INTRODUCCIN
Es bien conocido que las reas protegidas comprenden una de las herramientas ms eficaces
para la conservacin de la biodiversidad. Es por
ello, que a travs de la Convencin en Biodiversidad se han establecido metas y medidas a
adoptar para lograr coordinar esfuerzos y lograr
metas reales. Entre las medidas ms reconocidas se encuentran las superficies mnimas que
los pases signatarios deben tratar de cubrir
bajo alguna categora de rea Protegida (o
legalmente reconocidas en Paraguay como
reas Silvestres Protegidas). Hasta la reunin
de Nagoya (COP 10), estaba bien interiorizada
en los pases la necesidad de cubrir el 10% del
territorio del pas bajo categoras de AP y el
compromiso de evaluar al menos el 30% de las
reas. Posterior a Nagoya, la meta para las reas
protegidas terrestres subi al 17% del territorio
nacional. No obstante, la Comisin Mundial de
reas Protegidas (CMAP o WCPA por sus siglas
en ingls) ya vena trabajando en el marco
de proveer herramientas para la mejora de la
gestin. Por ello se ve reforzada la necesidad
de, por un lado, implementar y garantizar la
cobertura de reas protegidas a un mnimo del
17% del territorio nacional y, por otro, mejorar

sustancialmente la calidad de gestin de las


mismas. Esos puntos crticos se plasmaron en un
Plan de Accin en reas Protegidas o PoWPA
(por sus siglas en ingls).
Sin embargo la provisin de herramientas, y el
slo compromiso de aplicarlas hasta la fecha
no dio un resultado muy positivo, al menos en
Paraguay. La realidad nacional es bien diferente.
Los datos oficiales hablan de una extraordinaria
cobertura de reas silvestres protegidas (trmino oficial utilizado para el Sistema Nacional de
reas Silvestres Protegidas) con un 26% de cobertura nacional. Sin embargo en la realidad esa
cifra es mucho menor como se ver adelante.
En esta nota se presenta una breve reflexin
sobre el estado de estas reas en relacin a su
calidad de manejo. Y se plantean algunas alternativas posibles.

PARAQUARIA NATURAL 39

PARAQUARIA NATURAL

LA URGENCIA DE TOMAR MEDIDAS CORRECTAS SOBRE EL MANEJO DE APs

RESERVAS DE PAPEL:

Aparte de ello se menciona una categora inexistente: rea de Inters.

Un problema recurrente

No es una intencin de esta nota evaluar sitio


por sitio la situacin de cada rea protegida del
Paraguay en particular. Nada ms reflexionar en
el contexto general e identificar algunos puntos
muy conflictivos en los datos oficiales que
implican un posible no cumplimiento con los
compromisos internacionales asumidos. A modo
de ejemplo, entonces se presentan los datos del
Sistema Nacional de reas Protegidas extrados
del sitio web de la Secretara del Ambiente
(SEAM).
Segn la SEAM en el ao 2012, se presentan los
siguientes datos correspondientes al SINASIP:
reas Silvestres Protegidas

83

Categoras establecidas

10

Superficie total de ASPs


Superficie del pas

10.624.044
40.747.026*

Porcentaje superficie nacional


cubierta por ASPs

26%

ASPs bajo dominio pblico / %


de cobertura

37 / 5,9 %

ASPs bajo dominio privado / %


de cobertura

27 / 0,7 %

ASPs bajo dominio de entes


autrquicos

12 / 0,15

Reservas de la Biosfera cantidad / % cobertura

3 / 8,37%

1 ampliacin de la Reserva de
la Biosfera del Chaco

6,9%

3 reas de inters ambiental

3,8%

3 otros sitios Ramsar

0,084 %

Fuente: sitio WEB de la SEAM accedido el 16 de julio de


2012. www.seam.gov.py
Nota: * error citado en el sitio. La superficie nacional
oficial es de 40.675.200 ha.

En primer trmino, surge la necesidad de aclarar


algunos puntos con respecto al concepto de
rea Silvestre Protegida y las cifras presentadas. De no ser as se estara presentando un
informe donde se pretende que un cuarto del
territorio nacional se encuentra bajo manejo
para conservacin, siendo que la realidad no refleja eso. Ello se puede verificar con una simple
visita de campo por cualquier ruta del pas.
a) Cantidad de reas: No resulta claro qu se incluye como ASP y sus respectivas categoras. En
el mapa que el mismo sitio ofrece slo se listan
50 reas entre todas las categoras posibles. Debido a que el mapa no tiene fecha no se puede
deducir hasta qu ao se corresponde. No obstante, algunas reas privadas, como el caso de
Morombi y Arroyo Blanco llegaron a su tiempo
lmite de existencia (cinco aos) no renovando
su condicin. En otro caso, se considera al Parque Nacional Saltos del Guaira que an no se
desafect debido a que se encuentra totalmente
inundado por el embalse de Itaip.
b) Categoras de manejo: todava no se encuentra actualizada la categorizacin impulsada por
CMAP-UICN que actualmente slo cuenta con
seis categoras, mencionndose diez categoras.

PARAQUARIA NATURAL 40

c) reas bajo Dominio Pblico: se mencionan


37 reas. En el mapa se presentan slo 28 reas
repartidas en: 17 Parques Nacionales, 1 Paisaje
protegido, 1 Reserva de Recursos Manejados, 1
Refugio de Vida Silvestre, 3 Reservas Ecolgicas,
y 5 Monumentos Naturales. No se puede saber a
qu se refiere con las restantes nueve reas.
d) Unidades de manejo Vs. Paisajes protegidos
o planificados: Las figuras de la Reserva de la
Biosfera es internacionalmente reconocida
como asignaciones especiales a unidades de
paisajes para que ste conserve algn atributo
natural o sociocultural particular. En Paraguay se
equipara por ley a una categora oficial de manejo y se le asigna la categora VI. Sin embargo,
no existe herramienta jurdica ni legal vigente
que pueda manejar dichas unidades, si es que el
Estado paraguayo no lo expropia ntegramente.
Aqu hablamos de inmensas reas que comprenden 15,27% del territorio nacional.
e) Otras categoras de reas que no se corresponden a un rea Protegida: los sitios Ramsar
designados como tales no se corresponde a una
categora de manejo, teniendo una situacin
muy similar al de la Reserva de la Biosfera.

EL PROBLEMA DEL MANEJO


DE ASPs
SINASIP: diferencias entre lo oficial y lo real.
El SINASIP en general est sufriendo una suerte
de estancamiento mortal, debido al corte de su
proceso de evaluacin llevado a cabo en el ao
2007. Actualmente, ya se cuenta con cerca de
diez aos de vencimiento del primer plan elaborado (1993). Por ende, el SINASIP actualmente
es una de las mayores deudas internas que se
debe atender y cuyas reas se encuentran en
particular estado de abandono, sujetas a una
fuerte extraccin de recursos naturales e invasiones en reclamos de tierras.
A modo de ejemplo se pueden analizar los 28
Parques Nacionales del subsistema pblico.
De los 28 parques nacionales, hoy da slo dos
(2) cuentan con Planes de Manejo. El resto no
posee o se ha vencido, no siendo actualizado. Algunos tienen un inicio de planificacin realizada,
pero estancada por algn motivo. Por ejemplo,
Guyra Paraguay realiz el plan de manejo del
Parque Nacional Ro Negro, entre 2010 y 2011.
Este ya fue entregado a la autoridad de aplicacin y fue archivado.
De hecho muchos de los Parques Nacionales
no pueden ni siquiera iniciar su plan de manejo
por conflictos generados debido a su falta de
implementacin. Por ejemplo, la situacin del
rea de Reserva para Parque Nacional San
Rafael lleva ya 20 aos de su designacin como
tal, y hasta que el estado no implemente efectivamente el rea y lo convierta en una unidad de
manejo real, no podr hacer nada. El 100% del
rea es privada, en manos de colonos agropecuarios, ONGs, y comunidades indgenas. Hasta
la fecha nadie fue notificado siquiera que est
dentro de un rea protegida.
El principal problema que afrontan los Parques

Nacionales en Paraguay entonces es su falta


de implementacin bsica. Eso se traduce en
comunicar a los propietarios, proceder a la
compra o expropiacin de las tierras, y proceder
a su inscripcin en el registro pblico de la
Propiedad. Entonces, de las 2,3 millones de ha
bajo el subsistema pblico, se puede decir que
slo se tiene la capacidad relativa de manejo de
1,3 millones. El resto est sometido a problemas
como el de San Rafael, acunday, Tinfunqu y
otros parques de papel. Adems se menciona la
capacidad relativa de manejo ya que ninguna
de estas reas est inscripta en el registro
pblico de la propiedad bajo el rtulo de rea
Silvestre Protegida.
A esto se debe sumar el grueso de las reas
pretendidas bajo manejo: las 15 millones de ha
de las Reservas de la Biosfera. Prcticamente
existe un manejo nulo de estas reservas. Incluso,
es ms, la mayor tasa de conversin de tierras
en el Paraguay, con promedios alarmantes entre
500 a 1000 ha/da de conversin de bosques, se
dan en la Reserva de la Biosfera del Gran Chaco.
La mayor parte de ellas con licencia ambiental
aprobada por la misma Secretara del Ambiente,
que debera velar por la conservacin de las ASP.
En otros casos extremos, y aprovechando esta
situacin de las reas protegidas, el Instituto
Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra (INDERT) pretende instalar comunidades campesinas dentro de reas de reservas para parques
nacionales. Eso sucedi varias veces, incluso con
un Parque Nacional prcticamente desaparecido
por loteamiento, el PN Bella Vista, y muchos
ejemplos recientes como en San Rafael y el renombrado caso del PN acunday muy discutido
en los medios de prensa.

Las APs en el mundo


La problemtica de los parques de papel no
es exclusiva de Paraguay. Es un problema recurrente y preocupante a nivel internacional que
est causando una enorme interferencia con los
trabajos orientados a objetivos reales de conservacin. Un ejemplo lo menciona el informe
del estado de la biodiversidad N 3, (CBD 2010)
donde se afirma que: Segn una evaluacin
mundial reciente de la eficacia de la ordenacin,
de 3 080 reas protegidas estudiadas, slo se
consider slida la ordenacin del 22%, mientras que en el 13% de los casos la ordenacin se
consider evidentemente inadecuada y en el
65% restante bsica (Sic.).
Ejemplos abundan, tales como denuncias en
medios de prensa. Y no es tampoco una prerrogativa propia de Latinoamrica o del Tercer
Mundo, tal como lo demuestra la denuncia de
Marta Mgica, coordinadora de Europarc, en el
diario El Montans de Espaa, que reza as:
ha destacado que la mitad de los parques espaoles son en realidad Parques de Papel porque
no tienen una gestin activa (Sic.).
Es evidente que el problema no es simple, y que
gran parte de las causas primarias de esta situacin es la falta de recursos o incapacidad de financiamiento del manejo de las ASPs. Pero si es
se el caso, Para qu seguir creando ms reas
de papel? Para qu seguir maquillando la
realidad, en cuanto que estamos perdiendo recursos valiossimos y calidad de vida de la gente
relacionada a estos recursos? Esa es la pregunta
real que se pretende direccionar o mejor dicho,
que debemos atender en el futuro inmediato.

CARTES 2013

Cul es la ruta a seguir?


Primero habra que analizar cules son los
puntos crticos o causas inmediatas de esta situacin, al menos para el caso paraguayo. Entre
ellas se citan la problemtica de la reparticin
de tierras, la falta de recursos financieros, la
incapacidad de las reas de generar recursos, la
falta de voluntad poltica, entre otros.
La problemtica de la reparticin de las tierras
en Paraguay es muy grave, con fuertes races ya
de ndole histrica, ya reciente con el mantenimiento de estructuras econmicas que
propiciaron una situacin de desigualdad y una
falta total de una reforma agraria integral (Fogel
1993).
Pero ms grave an es pretender que esta problemtica se tendra que resolver con las ASP,
tal como lo insinuara el ex Ministro Rivas en las
noticias de la SEAM, donde textualmente afirm
que la SEAM instalar una nueva modalidad de
conservacin, no ya solamente protegiendo a la
biodiversidad, sino abriendo sus parques nacionales a los reclamos legales vigentes (Noticias
de la SEAM 29/02/2012).
Entonces la principal ruta a seguir es el de
implementar efectivamente los Parques Nacionales como prioridad nacional. Eso se refiere a
implementar los PN existentes, antes que crear
nuevas reas y hacer an ms pesada la carga
estatal del manejo de dichas reas.
Para ello necesariamente se debern atender las
siguientes recomendaciones:
1. Las ASP debern producir recursos financieros que puedan cubrir al menos parte
de sus costos fijos de manejo. El turismo,
por ejemplo, es un recurso subutilizado en Paraguay con un ingreso anual
nfimo a todo el sistema. En relacin a
otros pases, como Argentina, Mxico y
Per donde los recursos generados por
turismo se encuentran entre los 60 a 200
millones de dlares americanos anuales
en Paraguay no existen ingresos. Actualmente solamente tres de las 28 reas
pblicas poseen planes de uso pblico.
2. Ello implicar fortalecer los esquemas
de gobernanza compartida o al menos
de gobernanza efectiva, en especial del
posible papel rector de los Comits de
Gestin que necesitan tener el poder
real de incidir sobre los planes de manejo.
3. Aqu tambin se deben incluir las nuevas
tendencias en manejo de reas, con los
esquemas de gestiones compartidas o
acuerdos marcos con el mismo sector
privado o con ONGs ambientalistas. La
gestin Compartida de tres Parques
Nacionales del Alto Chaco, por ejemplo,
la SEAM, Guyra Paraguay, WLT endosado
por cancillera y Sir David Attenborough
como testigo de honor, ha podido mejorar la situacin del PN Defensores del
Chaco, pero se ha mantenido en un muy
bajo perfil por la falta de un endoso de
la SEAM para buscar ms recursos. No
obstante existe una capacidad instalada
y la voluntad para trabajar de forma
coordinada.
4. Por ltimo se debe volver a plantear la
necesidad de prohibicin de toda activi-

dad productiva en las ASPs. Muchas de


las reas protegidas requieren por ejemplo del manejo de sabanas herbceas,
debido a que al eliminar la presin de
herbivora, se alteran los ciclos ecolgicos y se pierden recursos biolgicos (PN
San Luis, Ypoa, por ejemplo). En muchas
partes del mundo se acepta cierto grado
de uso productivo con el fin de mantener
la dinmica de los ecosistemas y la generacin de recursos financieros para todo
el sistema.

Soluciones globales planteadas


Los Parques de Papel y la pesada carga de
aparentar el cumplimiento de objetivos de conservacin mundiales y nacionales es algo muy
recurrente en muchos pases. De hecho, uno de
los objetivos del PoWPA fue el de superar esta
falta de implementacin, alentando a la generacin herramientas estndares de evaluacin de
la gestin. Sistemas como el SCORECARD, y el
TRACKING TOOL se desarrollaron y propusieron
en muchos pases del mundo y a muchas reuniones internacionales.
No obstante, la crisis financiera relacionada al
manejo de reas protegidas, dificulta en parte su
aplicacin. As mismo, la falta de una sinceridad institucional tambin hace que muchas
veces se tome la decisin de aparentar
cumplir los objetivos con cifras oficiales que slo
hacen mencin a nada, la perniciosa cosmtica
conservacionista.
Por ello, Guyra Paraguay, a travs de su membresa a la Unin Internacional para la Conservacin
de la Naturaleza, UICN, ha desarroll una
mocin que apunt a tratar de resolver este
acertijo: la mejora sustancial de los sistemas
de manejo de reas protegidas. Las mocin
planteada fue:
049- PROPONER METAS DE COBERTURAS DE
REAS PROTEGIDAS SOBRE LA BASE DE SISTEMAS DE CERTIFICACIN Y EVALUACIN DE LA
GESTIN.
En esta mocin, y en base a un extenso antecedente sobre determinaciones globales acerca
del manejo de las reas protegidas, en especial
la Meta 11 de la Convencin sobre Diversidad
Biolgica, se plantean tres cosas bsicas:
1. Desarrollar orientaciones tcnicas y sistemas de certificacin autorizadas destinadas
a los gobiernos nacionales para que satisfagan los requerimientos de la calidad de
gestin de sus respectivos sistemas de reas
protegidas;
2. Establecer metas de coberturas en reas
protegidas sobre la base de las evaluaciones
y certificaciones realizadas, proponiendo
como objetivo bsico cubrir al menos el 10%
de las eco-regiones nacionales bajo coberturas de reas protegidas de categoras I a
IV con demostrada eficiencia en el manejo
para su conservacin.
3. Incorporar y fortalecer en los sistemas de
evaluacin los criterios reconocidos por los
derechos establecidos, en especial en lo que
atae a los pueblos indgenas y comunidades locales tradicionales.

Una de las primeras crticas recibidas apunta al


costo y la burocracia que pueden implicar un esquema de certificacin ms. No obstante, lo que
se busca con este planteamiento es justamente
iniciar el debate y tomar este proceso como una
oportunidad.
Por ejemplo, con esta propuesta se realiza un
paso ms a sistemas que no solamente tengan
un costo asociado, sino que adems brinden beneficios por sobre todo econmicos. Por ejemplo, la incorporacin de este sistema a sistemas
de certificacin de actividades comerciales o
productivas que tengan en cuenta la biodiversidad puede aportar los recursos suficientes para
realizar el marco de certificacin de reas en los
distintos pases. Las reas as certificadas, podrn tambin acceder a recursos para una mejor
calidad de manejo con su consecuente aumento
en el estado de conservacin.
Otro aspecto que considerar es que no se necesita especficamente otro esquema de certificacin ms. S se necesita al menos una instancia
oficial, que puede ser incluida en los organismos
internacionales actuales y en actividad, que al
menos califique la calidad de manejo de estas
reas. No es suficiente invitar a los miembros
que auto-califiquen la gestin de sus reas, se
necesita algo ms.
Y un ltimo punto se refiere a las categoras de
manejo. De acuerdo a la experiencia paraguaya
las categoras menos restrictivas, como la V y
la VI han demostrado un total fracaso. Uno de
los objetivos ms sencillos simplemente puede
apuntar a las categoras ms restrictivas y que
impliquen un buen esquema de manejo, como
las I a la IV.
Muchas instituciones brindaron su apoyo para
oficializar la mocin, entre las que se encuentran: IP Instituto de Pesquisas Ecolgicas, Brasil;
Fundacin Hbitat y Desarrollo, Argentina;
Fundacin Moiss Bertoni, Paraguay; Centro
Ecuatoriano de Derecho Ambiental, Ecuador;
Instituto de Derecho y Economa Ambiental,
Paraguay; Fundacion Urundei, Argentina;
Fundacion Pro Sierra Nevada de Santa Marta,
Colombia; Provita, Venezuela; Comit Nacional
pro Defensa de la Fauna y Flora-CODEFF, Chile;
Fundao o Boticrio de Proteo Natureza,
Brasil; Fundacin para la Conservacin del
Patrimonio Natural Biocolombia, Colombia; Fundacin Patagonia Natural, Argentina; y Fundao
Biodiversitas, Brasil.

CONCLUSIONES
Las reas protegidas analizadas en el contexto
de cumplimiento de metas a nivel nacional
deben ir ms all que las simples cifras oficiales.
Necesitamos generar herramientas que nos
ayuden a evaluar con certeza la calidad de la
conservacin que estn llevando a cabo las
reas protegidas. Eso se evidencia con los
fracasos demostrados en las metas 2010 y en las
ltimas reuniones sobre conservacin (CBD COP
10 y Ro +20), lo que induce y sugiere la urgencia
crtica de atender estos temas.
Para ello debemos hablar de aqullas reas
protegidas que estn desarrollando gestiones
adecuadas, verificadas a travs de sistemas
de evaluacin oficiales. Esto puede aplicarse
independientemente a la categora de cualquier

PARAQUARIA NATURAL 41

PARAQUARIA NATURAL

ACERCA DE LAS EXTENSIONES DE CERRADOS Y CERRADONES

rea, pero preferentemente se debera relacionar ms a las categoras de mayor restriccin


(I a IV), o al menos a las reas que demuestren
comprender una unidad verdadera de manejo.
Las metas de conservacin, entonces, deberan
apuntar a identificar este porcentaje real de
cumplimiento y trazar las estrategias mundiales,
regionales y nacionales para alcanzar la autosuficiencia financiera de las mismas.
La situacin de conservacin de los recursos
biolgicos y naturales es alarmante. Necesitamos mejorar urgentemente nuestras herramientas de manejo de reas, ms an considerando
que las poblaciones ms vulnerables a menudo
dependen exclusivamente de estos recursos
protegidos a travs de la red de reas protegidas
mundiales. Ya no es aceptable hablar de simples
cifras que confunden, que disipan posibilidades
de financiamiento y que desvan los trabajos en
busca del cumplimiento de nuestros objetivos
comunes de conservacin.

PARAQUARIA NATURAL 42

AGRADECIMIENTOS

REFERENCIAS

Por este intermedio quisiera agradecer personalmente al Dr. Enrique Bucher por sus importantes comentarios y sugerencias. Tambin a los
compaeros de Guyra Paraguay, en especial
a Alberto Yanosky y Enrique Bragayrac en sus
aportes a este documento.

Blog de Mociones de la UICN: Portal de las mociones de los miembros al Congreso Mundial sobre Conservacin de la UICN. En: //
portals.iucn.org/2012motions/?q=motions
accesible de julio a octubre de 2012.
CBD. 2010. Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biolgica 3. Secretara del Convenio
sobre la Diversidad Biolgica Montreal.
94 Pp.
CBD POWPA - The Programme of Work on
Protected Areas en: http://www.cbd.int/
protected/pow/learnmore/intro/
Fogel, R. 1993. El desarrollo sostenible y el conocimiento tradicional. CERI-FMB. Asuncin.
132pp.

VISIN
Ser un referente en diversidad biolgica y su uso sustentable, enfocado en las aves en
particular y sus ambientes.

MISIN
Conservar y promover el uso sustentable de la diversidad biolgica, con nfasis en las
aves con activa y responsable participacin de la sociedad.

COMPROMISO SOCIAL
Guyra Paraguay entiende que Promover la Investigacin y el Desarrollo Sustentable es el criterio
para la permanente bsqueda de una mejor calidad de vida de la poblacin. El compromiso
personal de cada integrante de Guyra Paraguay, sea empleado, directivo, miembro, socio o amigo,
es indispensable para el logro de los nobles principios que inspiran nuestra causa. Es por ello que
buscamos Alentar constantemente el espritu de equipo trabajando en alianza con otras organizaciones e, identificndonos todos quienes conformamos Guyra Paraguay, con los principios de la
calidad, excelencia y tica profesionales, propiciando las condiciones para que los emprendimientos que encaramos, estn siempre basados en informacin cientfica, veraz y oportuna para un
desarrollo armnico y sustentable del pas y la regin

MEMBRESA

VOL 1 NUM 1
ARTCULOS

6-9

Hugo del Castillo - Actualizacin de la


Lista Comentada de aves del Paraguay
(Guyra Paraguay 2004)

10-16

Merlin Tuttle, Luis F. Aguirre, Ted Weller & Kathrin Barboza - Report of the
bat conservation and management
workshop training.

17-24

25-31

Cristina Morales, Hugo Del Castillo,


Silvia Centrn y Fernando Palacios Avifauna asociada a los cultivos de
arroz en Paraguay.
Silvia Centrn, Rodrigo Zrate, Antonio Chivugui, Martn Achipurangui,
Elena Mayeregger y Jos L. Cartes
- Patrones de uso de fauna en la reserva de patrimonio Ach de Kuetuvy,
Canindey.

NOTAS

32-34

Alberto Yanosky - The challenge of


conserving a natural Chaco habitat.

35-38

Ftima Mereles - Acerca de las extensiones de Cerrados y Cerradones en el


Paraguay.

39-42

Jos L. Cartes - La urgencia de tomar


medidas correctas al respecto del
manejo de reas Protegidas.