Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Texto .................................................................................
Introduccin ......................................................................
Conclusin .......................................................................
Bibliografa .......................................................................
TEXTO ORAL
FICHA TCNICA:
EMISORA: CADENA SER. RADIO CARTAGENA.
PROGRAMA: CARTAGENA, HOY POR HOY.
GNERO RADIOFNICO: MAGACINE DIARIO.
HORARIO DE EMISIN: DE 12 A 2.
FECHA GRABACIN: 25-2-99.
(DESDE LAS 12.15 APROXIMADAMENTE HASTA LAS 12:55)
TRANSCRIPCIN DE LA ENTREVISTA:
En la transcripcin, vamos a destacar slo las expresiones, frases y palabras
del interesado, Francisco Alcaraz, que representa el habla popular-coloquial de
Cartagena, aunque, en alguna ocasin, al tratarse de una entrevista por la radio,
intenta utilizar un cdigo ms normativo e incluso realiza la distincin entre s/c, pero
en la mayora de la entrevista, utiliza un tono popular. La presentadora emplea un
nivel lingstico estndar. Tambin buscaremos reflejar el tono oral de la entrevista
con pausas (breve |, larga ||), alargamientos (repeticin de la vocal o consonante),
entonacin (para la entonacin ascendente ?, entonacin descendente ?, y la
entonacin en suspensin no se marcar), etc.:
Entrevista:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Presentadora (P.): Buenoo| el da antess del comienzo de la feria del libro aqu
en Cartagena | vamos a dedicar como habamos dicho al comienzo de nuestro
tiempo de radio| pues una parte importante de este programa que emitimos
desde el instituto Bastarreche | a |a este acontecimiento que en Cartagena
quiere revitalizar| y sobre todo dar un servicio a todo el ciudadano para que
sepa que los libros estn bien| vamos a hablar en esta ocasin con Francisco
Alcaraz| uno tambin de los promotores de esta feria del libro |que es de la
librera Alcaraz y est con nosotros| Francisco| muy buenos das|
Francisco (F.): Buen? da|
P.: Bueno ultimando ya los detalles adems | ehh bueno pues la rueda de
prensa de presentacin de esta feria ha tenido lugar hace: algunos minutos| y
supongo que estars contento | como todos los libreros que organizis esta feria
porque es mucho trabajo y son muchas horas las que dedicis | no||
F.: Pue: s p? supuehto? | llevam? vari? da || en ellooo? || apahte | pue | ehhh |
solamente prepara | ehh yyy ?| tene un poco de inventiva | porque hay que sabeh
| masomen? lo que al pblico le g? hta por supuehto ?| entonc eh ?| aparte de lo
que lleva la feria pueh siempre intentam? llevar anguna cosa en plan novisioso?
de novedad| en donde la gente lo lo acehte | de todah fomma ehhh | siempre
quedam? con la caseta | con l? compaer?: que uno va a lleva una cosa ?| otro
va: lleva otra ?| pa: | eh | no | que | vam? para que no sea duplisida: en ciert?
ahpeht? habr una cosa com: ?| eh ?| en donde sea por ejemplo loos tema
infantil ?| ehh | com: para toda la caseta: ?| pero siempre eh | cada caseta
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Smbolos empleados:
= a abierta
= e abierta
= i abierta
= o abierta
= u abierta
: alargamiento
z = sonido fuerte
h
= aspiracin dbil
| pausa
INTRODUCCIN
Hemos visto que se trata de un texto oral, por lo tanto, aporta rasgos de esa
modalidad del lenguaje que nosotros hemos intentado reflejar fielmente como
repeticiones, reduplicaciones, muletillas, suspensiones del discurso para buscar
palabras mentalmente, pensar..., pero en este comentario dialectal, aunque en
algunas ocasiones hagamos referencia a este carcter oral del texto, intentaremos
analizar los aspectos dialectales del mismo y sus caractersticas ms sobresalientes,
haciendo referencia a ese habla de Cartagena peculiar que refleja el sujeto
entrevistado.
NIVEL FNICO
En este nivel es donde hemos encontrado ms rasgos peculiares, ms
elementos que nos pueden ayudar a identificar y caracterizar el rea de procedencia
del sujeto hablante. Si nos centramos en el vocalismo, encontramos los siguientes
rasgos:
-
Mettesis de r/l: arguna o relajacin del sonido vibrante anguna (ln. 18)
Alargamiento y neutralizacin de r y l en posicin final de palabra: decil.lo.(ln.
34). Incluso se llega a la geminacin de la consonante siguiente fomma (ln. 19).
Para Gins Garca Martnez, no es que se intercambien, como asegura Navarro
Toms, sino que es una pronunciacin perezosa, blanda, relajada que las funde
en una articulacin mixta fonticamente.
NIVEL MORFOSINTCTICO
El texto es de base oral por lo que algunas caractersticas pertenecen a ese
nivel oral del lenguaje ms que a rasgos que puedan ser caracterizados como
dialectales; tambin debemos tener en cuenta que se trata de una entrevista
realizada por la radio, donde el sujeto intenta expresarse con un nivel aceptable,
apartando los rasgos que l no considere prestigiosos, lo que muchas veces va a
redundar en expresiones e incorrecciones por ese afn de cuidar la expresin oral.
As, encontramos ejemplos de frases incabadas: la gente siempre tiene... el; dudas y
confusiones: lasss el ...; muletillas, frases hechas: yo espero... enfn...
Uso de las preposiciones incorrecto: llevar alguna cosa en plan de novedad (ln.
19).
Uso de artculos con carcter genrico: lo de la feria (ln. 30), que denota cierta
pobreza expresiva.
Uso incorrecto: lo hemos movido un poco del ao pasado en donde pilla la nueva
Cartagena...(ln. 63).
Uso del sufijo ico para el diminutivo: un poquico apretaos... (ln. 55).
NIVEL LXICO
En este nivel no nos aparece ningn rasgo que podamos considerar como
propio del habla de Cartagena, sino ms bien de ese carcter oral del texto e
incluso, de ese afn por una expresin cuidada que provoca errores inevitables en
una persona no muy desenvuelta delante de los micrfonos. As, encontramos:
-
Empleo del trmino novicioso por novedoso, que produce una correccin por el
propio personaje, explicando novicioso, de novedad (ln. 19)...
Ponindolo todo guapo para todo el pblico (ln. 48). Vemos la repeticin de todo
con ese carcter reiterativo de elementos que hemos comentado antes,
caracterizadores de una probreza expresiva y por el carcter oral del texto, y la
expresin poner guapo, con el sentido de preparar, acicalar, maquillar.
Donde pilla la nueva Cartagena (ln. 63). El significado de este verbo es, quiz, el
ms caracterstico dialectalmente hablando, desde el punto de vista del lxico,
porque aporta un valor locativo que no tiene el verbo en s, aunque s es recogido
por el diccionario de la RAE en su acepcin 7: Hallarse o encontrarse en
determinada situacin local respecto de la persona que es complemento
indirecto. El Ministerio me PILLA muy lejos; tu casa nos PILLA de camino. . t. c.
intr. Ese barrio PILLA muy a trasmano.
CONCLUSIN
Hemos visto como los rasgos fonticos han sido los ms caractersticos de
esta persona entrevistada en la radio, as el seseo de influencia andaluza, el
rotacismo r/l, la presencia del yesmo, la intensa prdida de la d- intervoclica
caracterizan al texto como murciano, y dentro de ste, evidentemente de la zona
seseante de Cartagena, por el rasgo tpico ya descrito, as como la no pronunciacin
de la ch como africada, rasgo mucho ms tpico de la zona norte de la huerta de
Murcia.
En cuanto a la morfosintaxis hemos visto como principal rasgo definitorio del
habla del sujeto la terminacin ico del diminutivo, aunque este rasgo es comn a
las hablas murcianas. Mientras que en el apartado lxicosemntico los rasgos no
han sido para nada definitorios del habla murciana que hemos comentado.
BIBLIOGRAFA