Echeverra y el lugar de la ficcin. La Argentina en pedazos, 1993.

Piglia divide este artculo en los siguientes tems:

La argentina en pedazos: Piglia habla sobre la historia de la violencia argentina a travs
de la ficcin. Plantea que mediante la literatura se pueden reconstruir o descifrar las marcas
que las relaciones de poder han dejado en ella (es decir, en la literatura).
El origen. El origen de la historia narrativa argentina tiene un doble comiendo o un doble
origen para la misma historia. Ambos textos narran lo mismo; nuestra literatura empieza
con una escena de violencia contada dos veces (en la formula de Sarmiento: civilizacin y
barbarie).
La primera pgina del Facundo. El libro de Sarmiento comienza con una ancdota, de un
hombre que se exilia y huye, que escribe en francs una consigna poltica (una cita de
Diderot, traducida por Sarmiento como: brbaros, las ideas no se matan). Piglia dice que
abandona su lengua materna del mismo modo que abandona su patria. Escribe para no ser
entendido. Los barbaros son los que deben llamar a un traductor porque no pueden descifrar
las palabras.
El lenguaje y el cuerpo. El matadero narra la misma confrontacin de modo paranoico y
alucinante. En lugar de huir y exiliarse, el unitario se acerca a los suburbios, al territorio del
enemigo. En el Facundo, la violencia sobre los cuerpos ha quedado atrs y hay un uso
simblico del lenguaje extranjero; en Echeverra, todo se centra en el cuerpo y en el
lenguaje marcado por la violencia.
La verdad de la ficcin. El Facundo es un relato verdadero que toma la forma de
autobiografa, El matadero es pura ficcin y por este motivo puede ingresar al mundo de
los brbaros y hacerlos hablar. La ficcin Argentina nace en el intento de representar al
mundo del enemigo, del distinto, del otro (el brbaro, gaucho, indio, inmigrante), esto
supone y exige la ficcin. La autobiografa permite que la clase se cuente a s misma y la
ficcin permite contar al otro.
Un texto indito. En El matadero est el origen de la prosa de ficcin argentina. Escrito en
1838, permanece indito hasta 1874, rescatado por Juan Mara Gutirrez. Esto permite
preguntar por qu Echeverra no lo publica. Podra decirse que no lo hizo porque era una
ficcin y la ficcin no tena lugar en la argentina.
Una opcin. El Facundo empieza donde termina El matadero, entre la cita en francs de
Diderot de Sarmiento y la representacin del lenguaje popular en El matadero, se plantea
una opcin fundamental frente a la violencia poltica y el poder: el exilio, con el que se abre
el Facundo o la muerte, con la que se cierra el Matadero.

Sarmiento, escritor.
Hablar de Sarmiento escritor es hablar de la imposibilidad de ser un escritor en la Argentina
del siglo XXI ya que la literatura no tena autonoma, la poltica es la que invade todo, no se

puede ser solamente escritor. Y esto expresa una paradoja: Sarmiento escribi algunos de
los mejores textos de nuestra literatura porque ser escritor era imposible. La literatura logra
existir donde fracasa la poltica. La escritura literaria de Sarmiento est fechada (18381852); despus de la cada de Rosas, Sarmiento ya no vuelve a escribir.
Durante el siglo XIX, los escritores argentinos, son ministros, embajadores,
diputados, pero no pueden ser escritores