Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Walter Benjamn
1892-1940
I. El jorobado
Fama, esa diosa tan codiciada, posee varios rostros, y la fa
ma viene en muchas formas y tamaos: desde la notoriedad de
una semana de la historia principal de alguna revista hasta el es
plendor de un nombre que perdura para siempre. La fama postu
ma es uno de los artculos ms raros y menos deseados de Fa
ma, a pesar de que es menos arbitraria y a menudo ms slida
que los otros tipos, dado que slo rara vez se concede sobre me
ra mercadera. El que ms pudo ganar est muerto y por lo tanto,
no a la venta. Esa fama postuma, que no es comercial ni rinde be
neficios, ha cado hoy en Alemania sobre el nombre y la obra* de
Walter Benjamn, un escritor judo-alemn que fue conocido,
aunque no famoso, como contribuyente de revistas y las seccio
nes literarias de los diarios durante menos de diez aos anterio
res a la subida de Hitler al poder y a su propia emigracin. Pocos
eran los que an recordaban su nombre cuando eligi la muerte
en aquellos primeros das de otoo de 1940, los que para mu
chos de su origen y su generacin marcaron el momento ms os
curo de la guerra: la cada de Francia, la amenaza de Inglaterra,
el pacto todava intacto de Hitler y Stalin cuya consecuencia ms
temida en ese momento era la estrecha cooperacin de las dos
fuerzas de polica secreta ms poderosas de Europa. Quince
aos despus, fue publicada en Alemania una edicin de dos vo
lmenes de sus obras, hecho que le gan un inmediato succs
d'estime que fue ms all del reconocimiento de aquellos pocos
139
140
141
142
143
144
145
10
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
10
Max Rychner, el recientemente fallecido compilador de la Neue Sehweizer Rundschau fue una de las figuras ms cultivadas y refinadas de la vida intelec
tual de la poca. Al igual que Adorno, Emst Bloch y Scholem, public su Erinnerungen an Walter Benjamn" en DerMonat, setiembre de 1960.
161
162
163
164
165
Otro de estos casos fue el de Kafka, quien tal vez porque era
realmente una especie de genio no terna la mana de genio de
su medio, nunca reclam ser un genio y aseguraba su inde
pendencia financiera con un trabajo ordinario en la oficina de
compensacin de los trabajadores de Praga: (Las relaciones con
su padre tambin eran malas, pero por razones diferentes). Y sin
embargo, en cuanto Kafka tom esta posicin comenz a ver en
ella un comienzo para suicidios, como si estuviese obedecien
do una orden que dice: Debes ganarte tu propia tumba.13
I)c todas maneras, para Benjamn, el estipendio mensual si
gui siendo la nica forma de ingreso posible y para poder reci
bir uno despus de la muerte de sus padres estaba dispuesto, o
crea estarlo, a hacer muchas cosas: estudiar hebreo por 300
marcos al mes si los sionistas crean que servira para algo o pen
sar en forma dialctica, con todos los accesorios que implicara,
por mil francos franceses si no haba otra manera de tratar con
los marxistas. El hecho de que a pesar de estar deprimido y sin
nada nunca hizo ninguna de estas cosas es admirable, as como
la paciencia infinita con la que Scholem, quien haba trabajado
muy duro para conseguirle a Benjamn un estipendio para estu
diar hebreo de una universidad en Jerusalem, se permiti ser
postergado durante aos. Nadie estaba preparado a sostenerlo
en la nica posicin para la que haba nacido, la de homme de
lettres, una posicin de la que ni los sionistas ni los marxistas
eran o pudieron haber sido conscientes.
Hoy, un homme de lettres nos parece una figura marginal e
inocua, como si en realidad pudiera ser comparado con la figura
del Privatgelehrter que siempre tuvo un toque de comicidad.
Benjamn, que se senta tan cerca de los franceses que su lengua
se convirti en una especie de coartada (Brie/e, II, 505) para l,
para su existencia, conoca quiz el origen del homme de lettres
en la Francia pre-revolucionaria y tambin su extraordinaria ca
rrera en la Revolucin Francesa. En contraste con los ltimos es
critores y literatos, los crivains et littrateurs" como hasta el
mismo Larousse define los hommes de lettres, estos hombres, co
mo si vivieran en el mundo de la palabra escrita e impresa esta
ban rodeados de libros y no se sentan obligados ni tenan de-1
11[bdem, 55
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
(De estas ciudades quedar aquello que sopl a travs de ettas, et viento/
La casa hace feliz al banqueteados La limpia. /Sabemos que slo somos tempo
rarios y que despus de nosotros no vendr / nada de lo que valga la pena hablar.
The M a n u a l o fP ie ty , Nueva York, 1966).
Tambin es importante sealar un notable aforismo de Kafka en sus Notas
del Ao 1920 bajo ei ttulo HE: Todo le parece extraordinariamente nuevo pe
ro tambin, debido a la imposible abundancia de lo nuevo, extraordinariamente
superficial, de hecho casi intolerable, incapaz de tornarse histrico, rompiendo
la cadena de las generaciones, interrumpiendo por primera vez la msica del
mundo que hasta ahora por lo menos poda ser imaginada en toda su profundi
dad. A veces, en su vanidad, se preocupa ms por el mundo que por s mismo.
El predecesor de esta disposicin es Baudelaire: L e m onde va fin ir . L a seule raison p o u r la q u elle i l p o u v a it d urer, cest q u elle existe. Q ue cette ra iso n e stfa ible, com pare a to u tes celles q u i an n o n cen t le c o n tra ire, p a rtic u liire m e n t a celle-ci:
q u est< e que le m onde a desorm ais fa ite sous le ciel? ... Q u a n t m o i q u i sens quelquefois en m o i le rid icu le d u n p ro p h e te.je sa is q u e je n " y tro u v era i ja m a is la char iti d 'u n m edecin. P erdu d a n s ce v ila in m onde, coudoy p a r es jo u le s, je su is com m e u n h om m e lasse d o n t l'o e il ne v o it en a rriere, dans les a n n ie s profondes, q u e dsab u sem en t e t a m ertu m e, e t d e va n t lu i q u 'u n orage o re n d e n e u fn 'e s t co ntenu,
n i enseignem ent n i douleur. 'De: J o u m a u x in tim e s, Pliade edition, pgs. 1195-97.
177
12
178
179
180
181
182
183
184
186
187
188
189
190
191