Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com
001-336 El Alamein.indd 3
16/03/2012 7:28:17
Keith Douglas
Reino de Redonda
001-336 El Alamein.indd 5
16/03/2012 7:40:13
cred El Alamein.indd 6
23/03/2012 12:26:30
001-336 El Alamein.indd 7
16/03/2012 7:28:17
Ride si sapis
Lema del Reino de Redonda
001-336 El Alamein.indd 8
16/03/2012 7:28:17
ndice
001-336 El Alamein.indd 9
16/03/2012 7:28:17
001-336 El Alamein.indd 10
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 11
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 13
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 14
16/03/2012 7:28:18
Kursk y el desembarco de Normanda se disputan ese honor. Pero para los britnicos El Alamein signific mucho
ms que una victoria. Por primera vez desde el comienzo
de la guerra, las campanas de las iglesias repicaron al
unsono en las Islas para anunciar y celebrar el xito de
las armas britnicas y de la Commonwealth (adems de
los regimientos britnicos, el Octavo Ejrcito contaba
con divisiones australianas, indias y neozelandesas).
Antes de El Alamein dijo Churchill nunca tuvimos
una victoria, despus de El Alamein nunca sufrimos una
derrota. Como casi siempre, saba muy bien lo que deca.
Durante tres aos, los ejrcitos britnicos y de la Commonwealth haban sido derrotados una y otra vez por la
Wehrmacht. Aunque ninguno de los dos se atreva a decirlo en voz alta, tanto Churchill como el general Alanbrooke, jefe del Alto Estado Mayor, empezaban a pensar
que ni los oficiales ni el soldado britnicos estaban capacitados para enfrentarse al todopoderoso y muy profesional ejrcito alemn. El Alamein vino a cambiarlo todo.
Fue el fin de una pesadilla. Como suele ocurrir, el azar
tambin jug sus cartas.
Churchill, irritado y cansado de la mentalidad defensiva del comandante en jefe de las fuerzas de Oriente
Prximo, el general Auchinleck, tom la decisin injusta para muchos historiadores de relevarlo del mando.
En su lugar puso a Alexander, su general favorito. Un
soldado de bravura excepcional y un aristcrata en las
formas y en el fondo. En su comedor de oficiales nos
cuenta el futuro premier Harold Macmillan la guerra se
ignoraba muy educadamente, y la conversacin giraba
15
001-336 El Alamein.indd 15
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 16
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 17
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 18
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 19
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 20
16/03/2012 7:28:18
paa de frica, capitn y poeta, ya nunca ms pudo emborracharse con sus camaradas de armas y soar con
ellos que maana nos montaremos en todos los vehculos que encontremos y recorreremos todo el terreno sobre el que los hemos derrotado, y recogeremos ms botn del que hayamos visto nunca.
Para nuestro consuelo, sus poemas y su libro De El Ala
mein a Zem Zem le han sobrevivido.
Agustn Daz Yanes
21
001-336 El Alamein.indd 21
16/03/2012 7:28:18
El Alamein
001-336 El Alamein.indd 23
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 25
16/03/2012 7:28:18
La geografa del terreno en el que pas esos pocos meses me resulta ya tan imprecisa como si la hubiera aprendido en un atlas hace muchsimo ms tiempo. Se me han
desdibujado las fechas, y algn otro habr aprendido las
lecciones tcticas. Pero lo que s se me ha quedado en la
mente una agitacin de impresiones violentas sigue
del todo vvido. Sobre un teln de fondo de paisajes indeterminados de estados de nimo y de olores, se agitan,
negros y brillantes, los incidentes.
Tuve que esperar hasta 1942 para entrar en accin.
Me alist en septiembre de 1939 y, durante los casi dos
aos que anduve haciendo tiempo por ah, nunca me
abandon la certeza de que la experiencia del combate
era algo que deba adquirir. Con independencia de los
cambios que se puedan producir en la naturaleza misma
de la guerra, el campo de batalla es el sencillo escenario
principal de la misma: es en l donde ocurren las cosas
interesantes. Al anochecer, despus del combate, solemos hablar de los hombres ricos y poderosos que provocan y dirigen las guerras. Tienen tantas razones propias
que bien pueden permitirse prestarnos algunas. No hay
nada raro en su actitud. Van detrs de algo que desean, o
que sus gobiernos quieren, y nos usan para que se lo consigamos. Lo puede entender cualquiera: no hay nada inusual ni emocionante en la guerra desde ese punto de
vista. Quiero decir, que puede que haya cosas que emocionen a financieros y parlamentarios, pero no a un poeta, ni a un pintor ni a un mdico.
Pero s resulta emocionante y asombroso ver a miles
de hombres, muy pocos de los cuales tienen un atisbo
26
001-336 El Alamein.indd 26
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 27
16/03/2012 7:28:18
28
001-336 El Alamein.indd 28
16/03/2012 7:28:18
29
001-336 El Alamein.indd 29
16/03/2012 7:28:18
001-336 El Alamein.indd 30
16/03/2012 7:28:19
31
001-336 El Alamein.indd 31
16/03/2012 7:28:19
paa con enormes camiones gra y cabrestantes, caones de veinticinco libras y tractores de artillera, antiareos
Bofors en sus fosas, con sus artilleros acostados junto a
ellos, hogueras de gasolina por doquier, en las que las
dotaciones de todo eso preparaban t y carne en conserva en latas de gasolina.
Lo miramos todo con mucho detenimiento, al no tener una idea muy clara de dnde podramos encontrar
el regimiento. Ni siquiera sabamos entonces si estaban
descansando o en plena accin. Ca en la cuenta de que,
pese a llevar dos aos en el Real Cuerpo Acorazado
(RAC), no tena ni idea de qu me esperaba. Tal vez porque he pasado mucho tiempo solo, me gusta hacerme
una imagen de los acontecimientos por venir y repasarlos en mi mente. No consegua recordar ninguna foto ni
relato que me diera una idea clara de lo que podan ser
unos tanques en accin. Durante las prcticas, habamos
ejecutado los movimientos segn lo indicado por las
banderas de seales de los jefes de seccin. Nos habamos entrenado para disparar en marcha, y para adoptar
una vastsima formacin en crculo perfecto por la noche.
Pero la mayor parte de mi entrenamiento haba consistido en conferencias sin ilustraciones: las pocas reminiscencias que haba escuchado de boca de los que regresaban del frente en Francia o el desierto daban a entender
que nunca se haca uso de las maniobras que nos haban
enseado en el campamento, lo cual no me ilustr gran
de artculos de uso domstico (como ropa) para el personal militar, a travs
de sus propios almacenes. (N. del T.)
32
001-336 El Alamein.indd 32
16/03/2012 7:28:19
33
001-336 El Alamein.indd 33
16/03/2012 7:28:19
001-336 El Alamein.indd 34
16/03/2012 7:28:19
001-336 El Alamein.indd 35
16/03/2012 7:28:19
36
001-336 El Alamein.indd 36
16/03/2012 7:28:19
II
Encontr a Andrew sentado en una lata de gasolina junto a sus tanques: nos habamos tratado antes, pero cuando alz la vista al orme acercarme, no me reconoci. No
era joven, y aunque en esos momentos ejerca funciones
de comandante interino y estaba a punto de entrar en
combate con un tanque por primera vez en su vida, Andrew ya haba prestado servicio en Abisinia, al mando de
los mercenarios nativos que haban sido persuadidos de
luchar por Haile Selassie. De Abisinia haba ido a El Cairo, donde por virtud de ese proceso militar britnico que
penaliza a cualquiera que cambie de puesto, haba pasado de coronel a comandante. Ms tarde, haba recalado
en el cuartel y, estando sin trabajo, se reincorpor con su
rango de guerra de capitn. En tanto que capitn haba
regresado al regimiento; no es difcil imaginar el estado
de nimo de un hombre consciente de haber hecho bien
su trabajo y de no haber recibido a cambio ms recompensa que verse degradado dos veces. Se encontraba adems de segundo al mando de una compaa cuyo comandante en jefe haba servido antes como subalterno a
sus rdenes. Lo que pas despus probablemente fuera
inevitable. La salud y el humor de Andrew no se haban
beneficiado en absoluto del psimo clima y condiciones
de su ltima campaa. Alguien que lo conoca de antes
no era mi caso me coment que se march siendo un
joven encantador y divertido y volvi hecho un soldado
encallecido y amargado.
37
001-336 El Alamein.indd 37
16/03/2012 7:28:19
Era un hombre menudo, de pelo rubio canoso, sentado en una lata de gasolina mientras anotaba el celofn
de su estuche de mapas con un crayn. Debido al sol y el
viento, su tez estaba tan roja como un ladrillo, y tena
agrietada la piel de la nariz y los labios. Vesta una vieja
camisa de franela gris del Ejrcito de la India, un par de
viejos pantalones de pana y sandalias. Alrededor del cuello de color caoba llevaba envuelto y atado como un corbatn un pauelo de seda azul, y se tocaba con una boina. Como suele ocurrirles a tantos antiguos soldados de
caballera, no tena ni idea de cmo llevarla. Me present ante l, resplandeciente aunque algo polvoriento
con mis correspondientes gorra y cinturn.
Me asign dos tanques como seccin, al no haber bastantes en la compaa para formar subunidades de ms
de dos carros. Conduje mi camin con el equipamiento
a bordo hasta uno de los tanques y proced a descargar y
ordenar mis posesiones. Lockett y yo las extendimos todas, junto con los tres sacos de raciones de emergencia
del camin. El cabo anteriormente al mando de este tanque se march, tambalendose bajo el peso de sus propias pertenencias, confinadas a duras penas en un bulto
informe formado con el suelo impermeable de una tienda de campaa.
Mientras durase la batalla, Lockett se instalara en el
camin de suministros tcnicos, donde tena un amigo, y
donde podra ser til. Le confi la mayor parte de mis
bienes: all no se estilaba la forma de viajar que haba cultivado en el cuartel general de la divisin. Me qued la
mitad de los tres sacos de raciones, cuyo contenido repar38
001-336 El Alamein.indd 38
16/03/2012 7:28:19
39
001-336 El Alamein.indd 39
16/03/2012 7:28:19
001-336 El Alamein.indd 40
16/03/2012 7:28:19