Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LATINOAMERICANA
Aime Gonzlez Bolaos
escritura, pero tambin en los riqusimos actos de la lectura. Me intereso, sobre todo, en
los lazos que se tejen entre los textos literarios y la cultura artstica en su conjunto,
considerando a la narrativa como una unidad diferenciada en el caudal de discursos de
una poca.
Despus de las trivilializaciones cognoscitivistas, del ideologismo reduccionista,
de las contiendas estructuralistas y posestructuralistas, resulta particularmente atractiva
una idea de la literatura que concierna a la existencia humana, por naturaleza social, con
un fuerte componente moral, de modo que en los textos se develen aspiraciones
humanistas, de naturaleza cognoscitiva y tica profundas, como forma muy peculiar de
producir belleza. Tal vez por ello segn Miln Kundera, citado por Todorov, la literatura
es siempre el intento de revelamos un lado desconocido de la existencia humana.
Significativamente para Carlos Fuentes en Amrica Latina Ia tarea de a escritura ha sido
darle voz a los silencios de la historia. En consecuencia las estratgias ontolgicas y
gnoseolgicas de la literatura apuntan hacia el conocimiento activo, transformador,
puesto que si la literatura concierne a la condicin humana, esta no puede separarse de
la existencia social.
Como la intencin no es abarcar el proceso de modernizacin de la narrativa
latinoamericana como historia o panorama, se intenta ofrecer, ms que nada, algunos
puntos de partida. Pudiera decirse, para concretar, que el debate sobre la identidad de
esta escritura en las relativamente nuevas circunstancias culturales, lo peculiar y
distintivo de nuestra alta modernidad literaria, ha sido la referencia ms general y
persistente. Sin embargo, no aludo a una identidad unvoca, sino a postulados de
identidad condicionados por diversos factores socioculturales, es decir, heterogneos e
historizados. No se intenta proponer una metafsica de la identidad ni una normativa,
concibindola como entelequia o momento originario, que apunta a "un estado fijo y
congelado, invariante de la cultura y consecuentemente, a una concepcin del yo
conservadora y rgida"; sino partir de ella como tendencia y fundamento en esta
necesidad constitutiva de autodefinicin y reconocimiento, recordando la sugerente
observacin de Fernando Ansa de que en Amrica Latina ms que una definicin de
identidad cultural, parece ms importante su bsqueda para poder encauzar una actitud
histrica en el seno de la cultura.
Ciertamente la literatura de notable significado en esa concepcin global que
toda cultura conlleva, revela la identidad como una experiencia artstica creadora de un
conjunto de valores y de un universo ficcional. En este mbito la narrativa
sern antpodas puros al ofrecer una original visin de los contactos interculturales.
Como afirma Jos Carlos Maritegui: La nacin vive en los precursores de su porvenir
(...) Por esos caminos cosmopolitas y ecumnicos que tanto se nos reprochan, nos
vamos acercando a nosotros mismos. Al entrar en contacto con estos sistemas
creativos, los narradores buscan un arte nuevo que Carpentier justamente llama en su
momento criollismo en profundidad, y tambin vanguardismo enraizado, patentizando
su naturaleza hbrida, crtica y transicional, tal como puede apreciarse Macunama de
Mario de Andrade y Ecue-Yamba-0 de Carpentier dos textos representativos de esta
poca.
El arte de narrar se mueve del gesto iconoclasta destructivo hacia una incipiente
tradicin de oficio en el seno de una potica que enfatiza su carcter no
representacional, empeada en la superacin de las visiones exterioristas del
regionalismo tradicional y, a la vez, de la imagen evidentemente rara del surrealismo
ortodoxo. Se critica y protesta de manera sui generis, propicindose un nuevo contacto
con la cultura popular que privilegia el acto de narrar, con creciente conciencia de su
naturaleza y funciones. Tal parece que la narracin se descongela, abrindose a voces
diversas y asumiendo nuevas significaciones ldicas, pardicas, en las que el humor y la
irona resultan determinantes, para destruir, en fin, el contrato narrativo ilusionista
finisecular. Los textos proclaman su carcter no verista, informe, han dejado de
constituir una forma de acuerdo al persistente canon decimonnico para tornarse
evanescentes, perdido el miedo a no parecerse a nada. Abocada a nuevas percepciones
existenciales de un hombre moderno, en trminos del nuevo siglo, con sus conmociones
sociales y angustias intensamente personalizadas, la narrativa tematiza una identidad
problmica, se busca a s misma y busca, con sus quebradizas y elusivas
ficcionalizaciones, un lugar en la historia, removiendo los cimientos de la temporalidad
lineal, inevitablemente progresiva o regresiva, para acceder a una visin mucho ms
dubitativa e indagadora.
De este modo, la narrativa vanguardista que no muestra plena cohesin en
sincrona, revela su identidad como vector de una parbola que atraviesa puntos y
momentos diferentes. No es otra la certera conclusin de Alfredo Bosi. Vista como
proceso y en su discrona, en ese movimiento destructivo y reconstructivo que la
caracteriza, es que se muestran sus tendencias germinales, productivas hasta nuestros
das. En consecuencia me atrevo a pensar que prcticamente toda la narrativa posterior
est ya intuida o propuesta en esta experiencia de fundacin.
antropomorfa, en la que cada figura puede ser tambin simblica. Predomina un tipo de
omnisciencia en la voz narradora de acusado sentido de las fuerzas y pulsaciones
sociales, capaz de totalizar el saber comunitario.
Con fuerza se proclama una voluntad totalizadora del mundo de la vida
americana, como suma ecumnica que integra el caudal de discursos sobre el
Continente, de modo que la narrativa se afirma y cobra plena conciencia de sus
contextos- praxis, punto de vista que ejemplarmente Alejo Carpentier por estos aos
conceptualiza. Transgrediendo los presupuestos de la narrativa de contenido social, de
denun-cia, el escritor combina la experiencia subjetiva personal y la colectiva
humana. De aqu, la imposibilidad de encuadrar los textos en las opciones tradicionales
de narrativa social o personal, de escritura popular o erudita, como certeramente apunta
Candido pues a tomada de partido ou a denncia so sustituidas pelo modo de ser ou
exisir, do ngulo da pessoa ou do grupo.
Cieramente esta narrativa de los contextos necesita entender, pero tambin
trascender. Cifra el escritor la experiencia histrica y con ella sus fundamentos
ontolgicos, a la bsqueda de salida y centro. En otro texto ejemplar de este tiempo
literario, Jos Lezama Lima hace variaciones sobre el tema del laberinto,
significativamente actualizado por la cultura de la modernidad. En el interior de una
concepcin general del arte como acto potico de penetracin en la naturaleza que crea
una sobrenaturaleza El laberinto es un proyecto de lo difcil y renuente (...) Ejercicio
de combate dentro del combate. Identificados laberinto y narrativa, Lezama apunta
hacia una tendencia humanista dominante en la escritura de estos aos que postula una
imagen del hombre que es creado y creador incesamente. El texto narrativo resulta de
forma natural, gensico, alegrico, crptico, omnicompresivo, no solo mtico, sino
productor de mitologa, en la acepcin de Lotman que corresponde a la modelizacin
total de un universo de ficcin. De aqu sus mundos posibles coherentes, de
impresionante y singular historicidad que asume significados universales, acaso
Macondo el paradigma epocal.
Este carcter dirase proteico, el texto no imita, crea, transforma la escritura en
un juego productivo del trabajo sobre lo literario, puede encontrarse tambin con valor
modlico en los textos de Lispector donde, al decir de Antonio Candido, el tema y el
instrumento verbal se justifican por el hecho de producir una realidad propia con su
inteligibilidd especfica, no se trata mais de ver o texto como algo que conduz a este
ou aquele aspecto do mundo ou do ser; mas de lhe pedir que crie para ns um mundo ou
o mundo.
Inmersa en una continua bsqueda expresiva, asimilando lo ms productivo del
patrimonio narrativo mundial, el narrador apela a su biblioteca imaginaria para
acceder a una comprensin intertextual, literaturizada, en tanto que el referente social se
hace ms palpable en los mltiples textos de la cultura. Volcada a la innovacin, que el
propio Candido reconoce como lnea dominante de la narrativa brasilea de vanguardia
artstica y amargura poltica, los textos se descubren como una invencin potica del
mundo americano, socialmente estremecido, heterogneo y desmesurado.
La novela y el cuento se descubren como obras de la lectura, fenmeno crtico y
escritural, meditan sobre s mismas, el lector salta sobre el autor, nuevo hombre del
Zoar, y forman un nuevo centauro, potencindose, como en el vanguardismo, los
efectos sociales del texto. El lector productivo interpreta y ordena en el laberinto
plurvoco del discurso y la composicin, enfrentndolo a formas literarias envolventes,
de gran apertura y amplitud como las concepciones hiperblica mtica, pica y
alegrica, que no en pocos casos aspiran a la refundacin literaria del mundo de la vida.
En el interior de este proceso ininterrumpido de modernizacin, a partir de los
aos 70, sin que pueda hablarse de un grupo, ni de una total identidad esttica, mucho
menos programtica, comienzan a manifestarse otras tendencias, ostensibles un tanto
emblemticamente en la obra de Augusto Roa Bastos y Manuel Puig, tambin en los
textos de Luisa Valenzuela, Juan Jos Saer, Abel Posse, Isabel Allende, Antonio
Skrmeta, Fernando del Paso, Elena Poniatowska, Angeles Mastretta, Severo Sarduy,
Reinaldo Arenas, Lisandro Otero, Nlida Pin, Lya Luft, Rubem Fonseca, Joo Ubaldo
Ribeiro, entre otros. Habra que tener en cuenta, adems, y no como un factor
secundario, los nuevos textos narrativos de Carpentier, Garca Mrquez, Carlos Fuentes,
Lispector, Cortzar, Vargas Llosa.
Esta
prctica
narrativa,
con
frecuencia
denominada
postboom
en
Mrquez, Vargas Llosa (los minotauros) conciben la realidad americana como un caos
sin salida, se encierran, por tanto, en el culto del lenguaje, confirindole a la obra un
carcter reificado. A ellos se opone la narrativa de los 80 (la de los cervantistas) que
redescubre dos importantes recursos de clara ascendencia bajtiniana: la parodia o
carnavalizacin intertextual para pulverizar los valores establecidos y la potenciacin de
la naturaleza dialgica de la ficcin, buscando la recreacin artstica de algunos gneros
populares. Como puede apreciarse este reduccionismo, no exento de notas
caracterizadoras sugerentes, instaura una peculiar visin de la narrativa sobre la base de
arquetipos que respondiendo a un programa axiolgico hiperestructurado,
tiende a desvirtuar la significacin cultural y artstica de los textos.
Otro acceso epistemolgico puede hallarse en ngel Rama cuando seala que
los novsimos (aos 70) operan un reingreso a la historia y al realismo con un discurso
del verosmil, ajustado al tiempo contemporneo, lo que permite la recuperacin de
maestros como Carpentier, Onetti, Rulfo: La bsqueda integradora fue, como dijimos,
tambin un retorno a la historia, una recuperacin de las tradiciones propias dentro de
una perspectiva modernizadora que se aprendi en los mayores que hicieron la nueva
narrativa latinoamericana.
En este orden de pensamiento Jorge Rufinelli destaca que puntos de vista como
los de Skrmeta y Giardinelli, por ejemplo, suponen ms un distanciamiento esttico e
ideolgico que un rompimiento total en la prctica creativa. Los narradores que
irrumpen en los aos 80, sin obviar lo especfico de sus poticas personales Lo que
para m expresan, ms que una rotunda diferencia, es una voluntad de cambio, de no
aceptar los laureles de los aos 60, de continuar hacia adelante y hacer respetar sus
individualidades. Y a continuacin aade una observacin esclarecedora: Son tambin
un signo de la crisis de crecimiento de una generacin a la que preceden padres
famosos. En todo caso, lo ms sensato sera concluir a este respecto que despus de los
60, el modelo propuesto por la literatura latinoamericana fue admirado y seguido de una
manera condicional y crtica.
Desde esta perspectiva, sin absolutizar las rupturas, me parece destacable el auge
de la autorreflexividad en textos que de modo intenso y sostenido exploran,
tematizndolos, sus niveles metalingusticos, metaliterarios y metatextuales, para
ofrecer un rico tejido interdiscursivo, a menudo ldico, intertextual y transgenrico,
entregados sin restricciones a la heteroglosia. As. la narrativa de estos ltimos aos
antiespeculativo,
de
notable
persistencia
en
la
cultura
espiritual
temporalidad,
contribuyeron
decisivamente
instaurar
una
perspectiva
multidireccional de los tiempos histricos, del tiempo humanizado, y con ello una
visin mucho ms reveladora de las infinita complejidad humana.
Si en verdad no faltan notas autodestructivas, absolutizadoras de la
desconstruccin y nihilistas en la hora literaria actual, con una visin ms integral de la
curso de la cultura universal, relacin que ha sido reconocida como constante en el seno
de nuestra experiencia poscolonial. Existe en las letras continentales un movimiento
interno, tambin matizado por poderosos factores extraliterarios, que paulatinamente va
integrando una prctica creativa que nos identfica en los fecundos contactos
interculturales, en la sintesis integradora de influencias mltiples.
De aqu parte una productiva tradicin que privilegia las confrontaciones, de
confluencias creadoras, que puede considerar la cultura mundial como patrimonio. La
literatura latinoamericana se realiza en su apertura al mundo, en una relacin interactiva
continua, en un juego permanente de asimilacin y rechazos, modo peculiar, aunque no
exclusivo, de autentificarse en el contexto mayor de la internacionalizacin del trabajo
intelectual y artstico, inherente a la cultura moderna en su totalidad.
Tambin destacara, la significacin de la propuesta humanista de la ficcin
narrativa, en su fuerza, anticonvencionalidad y persistencia, que desde Borges, pasando
por Clarice Lispector, hasta Severo Sarduy -y utilizo estos nombres debatidos con toda
intencin- no ha perdido, por el contrario ha diversificado y profundizado su sentido
humanizador. As la narrativa, afincada en la diversidad de culturas, ha constituido un
discurso orientado hacia el descubrimiento de s y del mundo de la vida, entregada a las
bsquedas de su ser histrico y existencial, tambin a las de su propia naturaleza como
escritura artstica, de ah sus poderosas realizaciones estticas, patrimonio identificador
con el que participa, legtimamente, en el complejsimo tejido de nuestro tiempo.