Novedades de

la
Ortografadelalengua espaola
(2010)
Versin 1.6. 14 de abril del
2014
En este documentose describenlas novedadesmsimportantesdela
,publicadaenel 2010porla Asociacinde
Ortografadelalengua espaola
AcademiasdelaLenguaEspaola(Asale)yla Real Academia Espaola (RAE).

Prejos

igo,Ana

Se acentala letra y en nombres

de
ortografa arcaizante dondetieneel valordela vocal
i,silecorrespondeporlas normas

Cuando se coordinan prejos, se

Simplicacin de
Se recomienda simplicar las

Escritur
a

Como
normageneral,elprejosees
cribe unidoalabase,sies
unapalabra,oseparado
conespacio,sies
pluriverbal.Silapalabraesu
nasigla,un nmerooun
solo No debe tener
tilde nunca cuandonohayriesgode
Solo
nombrepropio,se
intercala
Meti
solamente
ungol
adultos
un
coordinad
les guion.
ambigedad.
Cuandohayriesgode
os
ambigedadyes aadenguionessilabaseesu
adverbio,se desaconsejalatildeyensulugarse
niverbal(salvoenel
preerenlasformas
sinnimas nicamente osolamente.
ltimosinole
corresponde)yno se
aadenguionessilabasees
pluriverbal.
este, esta, estos,No debe tener tilde nunca cuando
Esta es bonita,
preero
aunqueesas,
estas, ese, esa,nohayriesgode ambigedad.esos,
aquella
aquel,Cuandohayriesgode ambigedadaquella,
aquellos,yespronombre,se desaconsejalaaquellas tilde.

Monoslab
os

entre
o
cifras

Los monoslabos
ortogrcos no
setildannunca,salvoenlos
casosdetilde diacrtica.En
concreto,yanose
tildanlaspalabrasenlasquet
odas sus vocales forman
undiptongooun
triptongoortogrco(antess
Nose
e
admita comoexcepcin).
tildanunca,pueselriesgode

confundirlaletraoconel0es
mnimo.
Recurdesequeanteunnm
eroqueempiezapor o,se
2011-2014,Funduconvierte en u.
BBVA

guion, Sion,ion,
prion,truhan,
frio,friais,lie, lio,liais,hui,
huis(
guin,Sin,in,p
yno
rin,truhn, fri,friis,li,
Con
li,liis,hu,hus)
as, lia(
s,li)
voseo:
yno
4o5
23o
24
79u
80
cbd

vicedecano,contrarreloj,m
inientrevista,
macroconciertoex
teniente coronel,super
demoda,proBarack
Obamaanti-OTAN,sub16,pro-Obama
antiyproalemnantiyproBushantiyproGeorge
Bush

vocal
es

vocales
doblesqueaparecenalaplic
ar un prejo
siemprequesedenala
vezlas tres
condicionessiguientes:1)s
e
simplicaenlapronunciaci
n cuidada en todoslos
nivelesdelalenguaoral;2)n
oexisten
problemasdeidenticacin
del
trminoodeconuencia
Sepuede
Uso
excepcionales del con otroyaexistentede
unguion1)cuando
s
escribir,comoexcepcin,
guion
diferente signicado;3)no
seaprecisoparaquese
media una hache.
comprendaunderivado;2)en obras en
lasqueprimela creatividadola voluntadde
estilo,o3)paraenfatizarelvalor semntico
del precomponente.
2011-2014,Fundu
BBVA

antincendios,
contrataque,prelegir,a
per
ntitaliano,
semihilo,reenunciar
o
(volver
aenunciar),semiilegal

re-presentar
(presentar denuevo),
pretexto(textoprevio),
pre-hecho

cbd

, ,
cooperar,coocial,
superco- bio-Con
hiperComo
estos prejos
prejos,separados
no se simplica
la
coopositor,
coorganizar,bioocenico
antebasesde variaspalabras,seescriben sin
doble vocal, aunque con co-seconsideravlido.
tilde. Cuando no sonprejos llevan tilde.

Cargos

ex-Debe escribirsesiemprepegadoala
palabrasiguiente, comocualquier
otroprejo,peroseescribe como
palabraindependientesilesigue
unnombre
,
compuestoyconguionsilesigue
unasigla,un
transtras-Se recomienda simplicar
nombrepropioouna cifra.
siempretrans-como
tras-,salvo cuando
seaplicaapalabrasqueempiezanpors-.

exnovio, exempresa,
exequipo,exmarido,
exministro, exjugadorex
altocargo, excapitn
general, ex nmero uno,
ex primer ministro, ex
ama de casa

Se escriben con minscula inicial,vayanono acompaadosdelnombredela

personaquelostiene.
no
Nose consideraunprejo,porlo
el
no
apoyo,laquese
no
el no fumador,la no violencia
asistencia,
escribe siempre separado.
,
pos- post-Se preerela forma pos-apost-,con
unaexcepcin:silapalabraalaqueseuneestep
rejo comienzapors-,se recomiendapostparaevitar dos eses seguidas. Ante
unnombre compuesto se
escribeseparadoyante un nombre
propio,siglaocifrase escribeconguion.

posguerra,posjo,posdat
a,posdiluviano,posmoder
nidad,posoperatorio,posp
artopostsocialismo,postsi
ndicalposEdadMedia,pos
guerracivil posPicasso,posRenacimiento.

,
,
semiilegal
semi- antiCuando estosprejosse unena
archi-palabrasquecomienzan conelprejo idebe
mantenerseladoblevocal,puessusupresin
cambiarael signicado.
sin-Laspalabrasyaasentadas conelprejo
sin-conel sentidodecarenciase escriben
unidas.Enlasde nueva
formacinsepuedeescribir
unidooseparado(peronoconguion).Siseune,
ante b ypse convierte en sim-.

la sinrazn, el
sinsabor,elsinvivir,el
sinsentido,elsinsustancia,
el sinvergenzasinigual
sin igual, simpar
o
sinpar,sintecho sin
o
o
techo, sintierra sin
o
subboreal, subbase
tierra,
simpapeles
sin
sub-Cuandose uneaunapalabraque
o
empiezapor b,se conservanambas consonantes, papeles
conexcepcinde subranquial ysubrigadier.
2011-2014,Fundu BBVA cbd

Pennsulas

Premio
s

Tratamient
os

pennsula
super
ibrica, pennsula
Cuandoel nombre especcode
agusto
arbiga,
per
pennsula
una pennsulaesun adjetivoque o
gasolinasper,lopassp
itlica
er(muybien),
aludeaun topnimose escribe,perocomo
pennsulaValiente
vamosalhper(hipermerc
casoparticular,con
minscula.
ado),
vamos alsper
(supermercado)
elPremio Nobel de
Se escriben con mayscula
Fsica,el
todaslaspalabras
trascendental,
scaralamejordireccin,e
signicativas.Lacategora
trasportar,traslcido,t
ntrevistan
al premio
se escribe conmayscula en
rasocenico,trasparen
nobelde literatura,el
losgrandes
te,
directorposcon su scar
premiosinternacionalesyen
trashumante,traspap
per
minscula enel resto.
telar,traspaso
o
ransexual,
Cuandose
transiberiano
aludealobjetoquerepresent
aelpremiooalapersona
premiada, se escribe
conminsculas.
elreyJuan
CarlosI,elpapaPo IX el
ministro,el presidente,
elembajador,el
directorgeneral,elobispo,
eljuez, elmagistrado,el
prncipe
Se escriben con minscula
inicial.Sus abreviaturas,sin
embargo,sesiguen
escribiendo con mayscula.

Se escriben con mayscula

Artculos
topnimos
en
cuandoformanpartedel
nombrepropio,peroen las comarcas se
escribencon minscula.Enelprimer casoel
artculo no se contrae,mientrasqueenel
segundo s.
Costa
s

Se
escriben con mayscula,
inclusoenel
genrico.

don,
sor,fray,seor,hermanos,
su santidad, suexcelencia,
vuestra merced,
suseora,
monseor,ilustrsimo,exce
per
lentsimo...
D
o
.,Ilmo,Hno.,Mons
.
El Cairo,El
Salvador,LaHayala
Mancha, la Alcarria,
elBierzo,el Algarbe, las
Hurdesde El Cairo,de El
Salvador,del Bierzo,del
Algarbe.

CostaAzul,Costa Brava

2011-2014,Fundu BBVA cbd

Catar(

se preerea

Qatar)

alaskeo,askenazi, bikini,
En prstamos, se preere
conservarla k
euskera,harakiri, kamikaze,
karst,
se usan mayoritariamente con ella.
en las palabrasque
kimono,kurdo,moka,
musaka,pker,uzbeko
Irak,Alaska,
Marrakech,Pakistn
k

,
c qu Enprstamos,sepreerela
formaadaptada con c oqu cuando
esmayoritariaenel uso.

caqui,
cuquero,iraqu,neoy
orquino,polca,queros
eno,quiosco,quiosque
ro,telequinesia,valqui
riaTanganica,Turquest
n

, , , ,
qa qe qi qo qu Se recomienda cambiar
lascombinaciones qa,qe,qi,qo,quen
nombres comunes
adaptadosymacrotopnimosa
ca,que,qui,co,cu,cuando tienen estos
valores.Enel restodelosnombres,sepueden
conservar.

curum,
executur,cuadrivio,cuar
k, cusar,catar

nal tras vocal

y
Como norma general,se
preere-ay, -ey, -oy, -uy en
h
En las palabrasquese puedenescribir
estosdiptongosanaldepalabra,aunquehaye
con hacheosinella,sepreeresiemprela
xcepciones
enprstamos donde se escribe
formasinhache,
con independencia
del uso.
-ai,-ei, -oi, -ui. Cuando
ambas formasson
vlidas,se preerelamayoritariaenel uso.

ala,ale,
alacena,alel,armona,arp
a, arpillera,atajo,boardilla,
baranda,desarrapado,ol
grafo,sabiondo,uy

,
banjo,jnior,mnager
tras
gnal
j
Enlos prstamosenlosquela g y
la j tieneun
y
Al
consonan
+
[bnjo],[jnior],
y,sepronunciados
adaptarextranjerismosque
[mnaj
terminan
en consonante
sonidoparecidoalde
te
recomiendaadaptarbienl
banyo,ynior,mna
er]
pronunciacin,
bienla
y,esta se transforma en
a
yer
escritura. se escriben con
i.Tambin
ilatina
los
w
Se admitela
w ennal
prstamos,
kiwi,
sndwich,
hipocorsticos. en
letraquese considerapreferible
web,wstern,taiwans,
medial
lasvocesenlasquesu
usoestasentado.Por
kuwait
y
En prstamos,
y pasaai
tanto,no seescriben en cursiva.
cuandotiene este valor.Se
recuerdaquetambinse cambiaal
formarelpluralde algunas
+
palabrasqueterminan en vocal
y.
2011-2014,Fundu
BBVA

cbd

cterin, campin, castin,

Se recomienda suprimirla g nal
en
esmoquin, mrquetin, pirsin,
parquin,pudin
las palabras terminadas en -ng.
pudn
o
inicial
sicologa,
sicosis,
siquiatra,
El uso
cultosigue
preriendola
seudoprofesa,
ps
grafa conps-inicial, aunque en
seudologa,
soriasis,
las
seudpo
formas
contodos los casos se admiten
seudnimo,
do
s-.
ng

nal

Derivados
de nombres
propios

Enlos derivadosde
nombrespropiosse
conservarla escrituradel
nombredelqueproceden.Est
anormanoseaplicaalos
nombrescomunesquehan
pasadoadesignar objetos,
enfermedades,

beethoveniano,picassia
no,taylorismo,shakespe
ariano,darwinista
per
alzhimer,boicot,
o
yacusi,zepeln
zpelin
o
Al
Qaeda

carey, yquey, tepuy,

jageyagnusdi,
saharauibonsi,paipi,
samuri,tipoy

bodi, curri, ferri, panti,

rali,sexi Mari,Cati,Toni,
Dani

licra,giser,aimar
agais, yoqueis,
jersis

cbd

Decimal

Se recomiendael usodelpunto

3.1415

obien

3,1215

Abreviaturas

Las abreviaturasqueseleena

Porcentaje

S. L. SL,S. A. SA
o
o

6900
parasepararlaparte
0
decimaldelos
nmeros,aunquesesigueac
eptandola coma.Se
recuerdaquelo
apropiadoparaagruparlosd
gitosde tresen
treseselespacio,nola 15%,3km,24.50 ,100
El smbolodeporcentajese
comanielpunto.
escribe, como otros smbolospero
pospuestosaunacifra,dejan
doun
espacio,quepuede ser
no.
Solo pegados
se escriben
,y.

52 2
20.3

Dcadas

Se admitelaexpresinencifras.

Maysculasy

los50,los aos 50

Los acrnimos(siglasqueseleen

uci, mir,ovni,

como palabras corrientes,

radar,mdem,minsculas
en eurbor
acrnimos
deletreadas)
se pueden
no
escribirntegramenteen
Mercosur,Unesco,Unicef,
Intermn,Fundu
minsculas,si
correspondenanombres comunes,oen
minsculas con maysculainicial,si
correspondenanombrespropios.En
estoscasos,seacentan conformealas
normasgenerales.
los cincuenta, los
aoscincuenta
Los nmeros entreel treintayel
Cardinales cuarentaiocho,treintaiuno,

setentaisiete,
cien tambin se pueden escribir

cincuentaids,
en
una sola palabra. Las
cincuentaitrs, cincuentaisis
palabras asformadas deben acentuarsesegnlas
normasgeneralesyse
escribenconilatinaparalaletraquese

deletread
as

menudo deletreadas se
pueden
escribir como
siglas

Maysculasy ARNm,
Es PCEr,JpD,UNMdP,
admisibleel uso
maysculasyminsculas
en
minsculas
en
DGTel
combinadode
siglas
lassiglas.

2011-2014,Fundu BBVA cbd

Locuciones latinas

Se escriben sin tildeyen cursivahabeas corpus, deliriumlas locuciones

latinas. tremens, curriculumvitae,adlibitum,ad nauseam, alterego,voxpopuli, sui generis

Palabras
latinas

Se mantienela
tildeenloslatinismos
adaptadosde una
solapalabrayde uso
frecuente.Serecuerdaqueti
enen tildelaspalabras
llanasqueacabanenvarias
consonantes cualesquiera.

dcit, curum,
nterin,imprimtur,factt
um, hbitat,plcet,
accsit,
vademcum,rquiem,
tem, ultimtumcurums,
accsits,vademcums,
rquiems,
tems,ultimtums

Haycuatro formas de escribir los prejos: con espacio,con guion, unidos sin
simplicacin yunidos con simplicacin.
Espac
ex chico de los
io
recados proBarack
Obama

Guio
anti-OTAN,pron
Obama,super-8

Guio
pre-texto, ex-preso,pren
hecho

Unido sin
antiamericano,deshecho,subac
simplicar
utico,subreino
pero
prorruso,hiperrealista

Unidoysimplicado
exilofonista, trasudor
(hayexcepciones)
pero
subboreal, innoble,
postserial
Unido sin
antiira,semiin
simplicar
dio

Unido sin
ultraamoral,semiilegal,
simplicar
bioocenico

Unidoysimplicado
(hayexcepciones)
sobresdrjula,rescr
ibir
pero
cooperar,rehecho
2011-2014,Fundu BBVA cbd

cbd
Este documento tiene licencia CreativeCommmonsCC-BY-ND.Por tanto,ustedes
libredecopiar,distribuirycomunicar pblicamente la obra,as como de hacer un uso
comercial de esta obra, con las condiciones siguientes:
Debe reconocer los crditosdela obra,pero node una
Reconocimiento.
maneraquesugieraquetiene suapoyo oapoyanel usoquehacede ella.
Sin obras
Nosepuede alterar, transformar ogenerar unaobra derivadaapartirde esta
derivadas.
obra.

(3.11.2011).Primera versin
1.0 (4.11.2011).Correccin de
publicada.
1.1 (7.11.2011). Revisados losapartados de monoslabosypennsulas.Corregidas las
erratas.
1.2
fechas(11.11.2011).Corregido
de estalista de versiones.
elapartado
1.3 (23.11.2011).Correcciones estilsticas
de
.
1.4
(26.02.2013).Correccinde
errata(tildeen
menores.
1.5post(14.04.2014). Se admite la simplicacin con
).
1.6
yoqueis
. Erratas.
co-

2011-2014,Fundu BBVA cbd