Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
APAALALCANCE DETODOS
o
ES
o
3
s2
UJ
I
ERNESTO I. MARINA, NGEL G. RINCN G. Y SCAR A. MORALES
UNIVERSIDAD D E LOSANDES - FACULTO DE ODONTOLOGA
Resumen
z
El presente artculo tiene como objetivo fundamental ofrecer a estudiantes, docentes, investigadores y escritores del Continente
Latinoamericano, especialmente de Venezuela, una propuesta prctica para la utilizacin eficiente y prctica de la 9' edicin del Manual de
Publicacin de la Asociacin de Psicologa de Estados Unidos de Amrica [APA] en la produccin y presentacin de trabajos cientficos. Para
ello se presentan explicaciones conceptuales sencillas y algunos ejemplos, utilizando fuentes predominantemente en espaol. Para posibilitar
una mejor comprensin, este articulo fue organizado de la siguiente manera: inicialmente, se presenta una descripcin general del Sistema
APA; seguidamente, se describen la organizacin y las caractersticas textuales de algunos documentos que se pueden considerar para la
publicacin y las partes de un artculo; seguidamente, se indican las posibilidades de presentar referencias de las citas en el texto; posteriormente,
se describen las indicaciones para presentar las referencias. Se concluye que el Manual de la APA debe servir como una gua estilstica que
puede favorecer la comunicacin; sin embargo, cuando este manual no ofrezca las indicaciones para un cado determinado, se puede recurrir
a medios adicionales para garantizar la comunicacin.
Palabras clave: Manual de Publicacin APA, trabajos cientficos, produccin de trabajos escritos, presentacin de trabajos escritos.
I--"
Abstraer
THE APA PUB1ICATION MANUAL FOR EVERYONE
The main purpose ofthis article is to give Latn American and especially Venezuelan students, teachers, researchers and writers a practica!
guide forusing the 3h Edtion ofthe American Psycho/ogical Association (APA) Publicaton Manual effident/y in producing and presenting their
scientific papers, To this end, we provide straightforward exp/anations ofconcepts and some examp/es, mainly using sources in Spanish. To
make it easier to understand, the article has beeh organized as follows: frst we give a general description ofthe APA system; this is followed by
a description ofthe organization and textual features of documente submitted for publication and the pars oan article; ways ofpresenting
references in the text; and finally how to organize the references. We conclude that the APA manual as a stylistic guide favors communication,
but in certain cases guidelines are lacking and othermeans must be resorted to.
Key words:APA Publication Manual, scientific papers, producing wrtten work, presenting written work.
MM
Jfl
Manual de publicacin de la
Asociacin Estadounidense de
Psicologa
Desde su creacin, en 1929, el Manual de
Publicacin de la APA (Inicialmente denominado
"Instrucciones relacionadas con la preparacin de
trabajos") ha sido concebido como un instructivo, cuyo
propsito es presentar una serie de recomendaciones para
ayudar a los escritores en la preparacin y presentacin
de distintos trabajos cientficos. En consecuencia, no se
cre con la finalidad de prescribir normas, sino de
ofrecerles a los autores una serie de recursos estilsticos,
textuales, gramaticales y procedimentales que podran
contribuir a la comunicacin.
La 5B edicin del Manual de Publicacin de la APA
es un texto muy completo. Incluye la mayora de los
documentos, tanto impresos, audiovisuales como
ERNESTO!. MARINA, NGEL G. RWCN G. YSCAR A. MORALES: EL MANUAL DE PUBLICACIN'APA'AL ALCANCE DETODOS
Organizacin y caractersticas
textuales de algunos documentos
En el mbito de la ciencia, una investigacin no
termina hasta tanto los resultados no sean divulgados a
la comunidad cientfica. La publicacin es, en ese sentido,
parte importante del proceso de produccin de
conocimientos, por lo que debe tener una organizacin
coherente y lgica; las ideas deben ser claras y precisas.
Una buena publicacin les genera beneficios al escritor,
al lector y a la ciencia, en general. Con el propsito de
ayudar a los autores a que organicen mejor y ms
fcilmente sus textos, a continuacin se presentan las
caractersticas de algunos tipos de artculos.
1. Reportes de investigaciones. En este tipo de
artculos se presentan resultados de investigacin. Consta
de cuatro partes: introduccin, seccin en la que se plantea
el problema y se presenta el propsito, metodologa,
resultados y, discusin en donde se interpretan los
resultados y se discuten las implicaciones.
Partes de un artculo
co
w
y
3
i
co
CQ
D
U
O
!Sl
t/3
8
Q
ata
u
Q
M
W
5
03
DQ
H
^
S
P
lista de referencias
La lista de referencias va al final del trabajo; tiene
como objetivo primordial ofrecerle, de una manera
precisa, al lector toda la informacin necesaria sobre las
distintas fuentes utilizadas. De esta manera y de ser
necesario, el lector podr ubicar y recuperar la
informacin para su uso personal. La 5a edicin del
Manual APA hace notar la diferencia entre el trmino
"bibliografa", el cual est referido a todas las obras o
publicaciones que puedan servir de respaldo al artculo o
cuya consulta el autor recomienda, y el trmino
ERNESTO!. MARINA, NCH. G. RWCN G. YSCAR A. MORALES: EL MANUAL DE PUBLICACIN'APA1 AL ALCANCE DE TODOS
-Ttulo
Se debe escribir todo sin abreviaturas con
mayscula slo la primera letra de la primera palabra. A
continuacin, se presentan algunos ejemplos:
Captulo o artculo: el ttulo del captulo de un
libro o del artculo de una revista debe estar escrito en su
totalidad sin abreviaturas con mayscula sola la primera
letra del mismo. Entre corchetes indique cualquier otra
informacin referente al tipo de artculo como por
ejemplo: [resumen], [monografa], [mimeografiado] y
[carta del editor].
Autor, A. A. (2003). Ttulo del captulo. En A. Aaaa
y B. Bbbbb (Edits.), Ttulo de la obra o publicacin (pp.
111-222). Lugar de Publicacin: Editorial.
Autor, A. A. (2003). Ttulo del artculo. Ttulo de
la revista, volumen o ao (hmero de la revista), pginas.
Publicacin peridica: el ttulo de revistas se indica
de forma completa, cada palabra iniciada en mayscula.
Indique el nmero de volumen, y solamente coloque entre
parntesis el nmero de la revista si cada ejemplar
comienza en la pgina nmero 1. En caso de que la revista
no presente volumen, indique el mes, trimestre, temporada
o cualquier otra designacin dentro del ao. El nombre y
el volumen van de formacursiva. Utiliza coma luego del
ttulo y del volumen para luego indicar las pginas.
Autor, A. A., Autor, B. B., Autor, C. C., Autor, D.
D. y Autor, E. E. (2003). Ttulo del artculo. Ttulo de la
revista, volumen o ao (hmero de la revista), pginas.
Publicacin no peridica: el ttulo de un libro u
obra se indica de forma completa, con mayscula en la
primera letra del mismo y la primera letra del subttulo
de existir este. Debe ir de forma cursiva. A continuacin
y sin signo de puntuacin incluya cualquier otro tipo de
informacin entre parntesis como edicin, volumen,
entre otros. Incluya, de ser necesario, entre corchetes
informacin sobre el tipo de fuente, como ejemplo:
[Folleto], [CD], [Software].
Autor, A. A., Autor, B. B., Autor, C. C., Autor, D.
D. y Autor, E. E. (2003). Ttulo del trabajo (N de edicin
o reimpresin; traductor). Lugar de Publicacin: Editorial,
(fecha de publicacin del trabajo original, en caso de que
sea traduccin.)
Seccin de una publicacin no peridica: se
indica el nombre del captulo seguido por la palabra "En"
para luego anotar los nombres de los editores o
compiladores, los cuales se identifican primero con las
iniciales del nombre seguido por el apellido, identificados
al final con la abreviatura Eds. entre parntesis. Luego
coloque una coma e identifique el ttulo del libro el cual
se presenta en forma cursiva. Incluya entre parntesis
cualquier otra informacin relevante del libro como
Reimpresin
Traductor/Traduccin
Sin fecha
Pgina (pginas)
Volumen
Volmenes
Nmero
Parte
Suplemento
Compilador
Editores
reimp.
Trad.
s.f.
p. (pp.)
vol. (ejemplo: vol. 4)
vols. (ejemplo: 4 vols.)
n.
Pt.
supl.
Comp.
Eds.
Uzctegui, L. I. (1993)
-La referencia de un autor precede a una con varios
autores, aunque esta ltima haya sido publicada primero.
Ejemplo:
Gonzlez, J.L. (2001)
Gonzlez, J. L. y Fernndez, O. F. (1999)
-Las referencias con el mismo autor principal y
diferente segundo o tercer autor, se siguen ordenando
alfabticamente, siguiendo por el apellido del segundo o
el tercero y as sucesivamente. Ejemplo:
Tagliaferro, R. L. y Bertrn, S. F. (1969)
Tagliaferro, R. L., Prez, O. L. y Beltrn, S. F.
(1999)
-En aquellos casos en los cuales las referencias sean
de un mismo ao de publicacin, de un mismo autor, se
ordenarn segn el ttulo de la obra. Se exceptan las
publicaciones por partes (o por entregas) o en serie de
una misma revista, las cuales se ordenarn
cronolgicamente.
-Las referencias de autores principales con apellidos
similares, se ordenan segn las iniciales del nombre de
los mismos. Ejemplo:
Tejada, A. J. y Morales, J. C. (1998)
Tejada, J. L. y lvarez P. L. (1993)
-Las referencias de publicaciones de grupos de
-Libro traducido
Halliday, M. A. K. (1994). El lenguaje como
semitica social(\m reimpresin de la 1 era ed. en espaol;
J. Ferreiro Santana, Trad.). Mxico: Fondo de Cultura
Econmica. (Trabajo original publicado en 1978)
-Libro por grupo de autores
American Psychological Association. (2001).
Publication manual of the American Psychological
Association (5a ed.). Washington DC: Autor.
-Libro editado o compilado
Yancey, K. B. (Edit.). (1992). Portfolios in the
writing classroom. Urbana, II, Estados Unidos de
Norteamrica: National Council of Teachers of English.
-Captulo de un libro editado o compilado
Saal, F. (1988). Algunas consecuencias polticas
de la diferencia psquica de los sexos. En: Nstor
Braunstein (comp.), A medio siglo del malestar en la
cultura (2a' ed.) (pp. 137-168). Ciudad de Mxico: Siglo
XXI Editores, S. A.
-Enciclopedia o diccionario
Farr-Mart, J. M. (ed.). (1998). Enciclopedia de
la psicologa. Barcelona: Ocano
-Diccionario sin autor o editor.
Conclusiones
Bibliografa
American Psychological Association. (2001). PublicationManualoff/)e/4men'canPsyc/)o/05f/ca//lssoc/afon(5taed.). Washington, DC: autor.
American Psychological Association. (2003). APA on Une. Disponible en lnea en: http://www.apa.org/
Notas:
(1) Departamento de Odontologa Restauradora, Facultad de Odontologa, Universidad de Los Andes, Mrida
(2) Departamento de Investigacin, Facultad de Odontologa, Universidad de Los Andes, Mrida
ERNESTO!. MARINA, NGa G. RNCN G. YSCAR A. MCRSLES: EL MANUAL DE PUBLICACIN'APA1 AL ALCANCE DETODOS