Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NDICE
INTRODUCCIN
A) Una demanda justificativa
B) De la expresin fsica a la idea
C) Por qu la velocidad
CAPTULO 1
EL BRAILLE EN EL TIEMPO
1.1
1.2
1.3
1.4
CAPTULO 2
LOS TEXTOS EN BRAILLE
2.1
2.2
2.3
2.4
Edicin escrita
Aspectos puramente formales o fsicos del braille
2.2.1 Soporte material
2.2.2 Dimensiones de y entre caracteres
2.2.3 Calidad del punto
2.2.4 Presencia/ausencia parsita de puntos
2.2.5 Formato general
2.2.6 Maquetacin y espacios en blanco
2.2.7 Otros aspectos externos
Aspectos propiamente textuales
2.3.1 Signos de puntuacin y caracteres modificadores
2.3.2 Aspectos estadsticos de los tomos grficos
2.3.3 Cadenas de caracteres y lexemas
2.3.4 Longitud de las palabras
2.3.5 Aspectos lexicogrficos
2.3.6 Aspectos morfolgicos
2.3.7 Otros aspectos estructurales
Sugerencias para la evaluacin de textos en braille
Un instrumento: el programa recutext
CAPTULO 3
SISTEMA HPTICO Y LECTURA BRAILLE
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Concepciones y constataciones
Percepcin hptica
A) Katz
B) Rvsz
C) Gibson
Fisioneurologa del sistema hptico en la lectura braille
3.3.1 Receptores hpticos diferenciacin y funcionamiento
3.3.2 Transmisin de impulsos
3.3.3 En la corteza cerebral
Conclusiones especficas
Acomodacin
CAPTULO 4
IMGENES HPTICAS DEL BRAILLE
4.1
4.2
4.3
CAPTULO 5
LAS TCNICAS DE EXPLORACIN Y EL ESQUEMA CORPORAL EN LA
LECTURA EN BRAILLE
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
CAPTULO 6
CONSECUENCIAS METODOLGICAS
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
BIBLIOGRAFA
INTRODUCCIN
UNA DEMANDA JUSTIFICATIVA
Encontrar en la literatura obras dedicadas a los procesos de enseanzaaprendizaje del Sistema Braille es tarea nada fcil. Habra que afirmar ms bien
que, en espaol y an en otras lenguas se carece por completo de obras
que aborden este tema en forma sistemtica y global.
La penuria no se restringe a la bibliografa en castellano: es una carencia
generalizada. El rastreo documental no nos proporciona ms all de un
pequeo puado de artculos o comunicaciones y ponencias de congresos y
unas pocas tesis doctorales, con objeto de estudio muy limitado.
es paradjico que, a pesar de la importancia que se da a la lectura en todos los
mbitos de nuestra sociedad y siendo sta un elemento clave para la adaptacin e
integracin de los ciegos, no exista cuerpo coherente de investigaciones sobre la
lectura en Braille. Las realizadas hasta el momento sobre la lectura de las personas
ciegas tratan aspectos muy puntuales y diversos, son excesivamente descriptivas y,
generalmente no estudian los procesos implicados. As pues, podemos decir que en
general, la informacin que tenemos sobre el tema es poco concluyente (SIMN,
1994).
tinta, tiza, grabacin en arcilla, piedra o madera, etc. o tctil vanse los
ejemplos citados en la Seccin 1.2. Pueden ser bivalentes.
La estabilidad temporal. Debida, fundamentalmente, a los materiales
configuradores, que pueden ir desde la cera de las tablillas romanas, hasta la
arcilla cocida de la escritura cuneiforme o los grabados en piedra de las
culturas del Nilo. Que depender, incluso, de factores externos de
conservacin. Cabe preguntarse si los fugaces mensajes con humo,
transmitidos por los pueblos de las praderas americanas, mereceran la
calificacin de escritura.
El cdigo. En cualquier caso: una coleccin o sistema de signos, convenido
en un cierto momento por un grupo de personas.
El lenguaje de referencia. En una triada de aspectos, integrantes de la
relacin lingstica: sus trminos forma-significante y materia-significado, y el
nexo asignacin de significados o interpretacin, en sentido estricto.
Esquema de elemento de lenguaje
simple
delimitacin
del
trmino
diferenciar
uno
de
otro,
POR QU LA VELOCIDAD
Supuesta esta fase de decodificacin local, el trabajo se concibe orientado por
cinco objetivos que, con una u otra formulacin, se entiende configuran el
horizonte didctico de las tareas de enseanza-aprendizaje de la lectura,
vlidos para no importa qu cdigo:
1 Comprensin.
2 Velocidad.
3 Motivacin hacia la lectura.
4 Capacidad crtica.
5 Aspectos formales de la lectura en alta voz (pronunciacin, entonacin, etc.).
Aunque como de costumbre la enumeracin no sea inocente en su orden
responde a una intencin jerarquizante, es evidente que estos objetivos
Profesor-Instructor de Braille.
Volver al ndice / Inicio del Captulo
Captulo 1
EL BRAILLE EN EL TIEMPO
algunos aspectos.
adopcin del sistema Braille, quiero dejar sentado que me refiero al primitivo sistema
Braille, al Braille francs y a ningn otro (ibd.)
limitacin es donde debe lograrse la mayor uniformidad. Sin embargo, a pesar de esta
limitacin, el Braille constituye ya una verdadera escritura internacional incluso si se
reconoce que tal vez no sea perfecta, que tiende hacia el fin perseguido por los
idealistas, bastante flexible para acomodarse fcilmente a los progresos que puedan
hacer las escrituras visuales en el camino de una uniformidad fontica (McKENZIE
1954, 36)
(Se refiere a los debates en el seno del Comit Asesor para los problemas del
Braille, en el comienzo de los aos 50.)
Y es que al hablar de letras acentuadas o letras con tilde no debe restringirse el
mbito al de las lenguas latinas o germnicas, donde slo las vocales
concepto local se acentan, con un mximo de tres acentos tambin la c
se altera, tornndose , la n en , etc. As, al pasar al mbito nrdico,
se encuentran otras consonantes acentuadas o alteradas r, por ejemplo,
en el dans; o con mayor diversidad de acentos: los cinco o seis acentos
prosdicos en ciertas escrituras chinas y dems lenguas musicales. En
trminos generales, puede decirse que cada lengua tiene sus acentuadas o
alteradas propias.
El alumno ciego dejaba muy pronto de interesarse por la composicin de los signos,
asociando rpidamente una forma, percibida por el dedo, a un sonido, ni ms ni menos
que el nio vidente asocia anlogamente el sonido a una forma visual. El aprendizaje
de los signos no es un proceso difcil ni largo, y, una vez realizado, el lector considera
los signos del Braille nicamente desde el punto de la facilidad o de la dificultad que su
lectura presenta. Si se le pregunta de cuntos puntos se compone una letra
determinada, o cul es la posicin en la disposicin original, dudar evidentemente, y
tendr que hacer un esfuerzo mental antes de contestar (McKENZIE 1954,21).
Unos y otros signos parecen provenir del acuerdo de 1918, y se publican por
vez primera en 1922, en la Revista Hispanoamericana, editada por el
Instituto Educativo de Sordomudos y Ciegos de Barcelona, bajo los auspicios
de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorro (Cfr: MARTNEZ GARRIDO,
en A.A.V.V. 1991).
B) Signos de puntuacin y entonacin
Desde el principio, Louis Braille reserv los signos bajos (5a serie) para
signos de puntuacin o entonacin. El problema surga si se deseaba distinguir
entre signos distintos para los elementos de pares homlogos abrir y cerrar
parntesis y comillas, o si se diferenciaba el punto ordinario del punto de
abreviatura: eran insuficientes los diez signos de la serie.
La solucin adoptada fue renunciar a la identidad grafismo visual signo
Braille. De forma, que un mismo signo Braille servira para abrir parntesis y
cerrar parntesis.
Las divergencias se plantearon y continan respecto de algunos de ellos:
interrogacin, punto de abreviatura, parntesis, comillas... Slo resueltas a
nivel lingstico regional.
En espaol, el problema se agravaba, por la existencia tambin de signos
simtricos para interrogacin y exclamacin. En la lnea de pensamiento del
creador, se renunci al desdoblamiento, estimando que el espacio en blanco o
la contigidad con otro signo de puntuacin advierte del carcter inicial o final
del signo nico.
Para cubrir por completo todas las necesidades, fue preciso acudir a signos de
la 6a ser/e o signos irregulares:
muy dificultado el uso de un material escaso y costoso como son las partituras.
La escisin permanecera, subsistiendo dos cdigos o signografas diferentes:
la de Spanner (oficial del WBC), vigente en Inglaterra y Estados Unidos, y la de
Reuss (basada en la notacin de Pars de 1929), aplicada en el continente
europeo. (cfr.: HAMPSHIRE 1981, 96). Venturosamente, tras las reuniones
preparatorias de Mosc (1982) y Marbourg (1987), se lleg en Saanen (Suiza,
1992) a un acuerdo de unificacin DE ALCANCE mundial, que quedar
plasmado en un Manual de Musicografa Braille, encomendado a Mss. B.
Krolick (EEUU).
Es patente la posibilidad de empleo del Sistema Braille como cdigo para la
expresin de no importa qu tipo de Msica, instrumental o vocal, solistas,
agrupaciones y orquesta, coral y acompaamiento. Si las soluciones son
insatisfactorias en algunos extremos, se debe posiblemente a la prdida de
inters de la Msica como medio profesional de vida para los ciegos de hoy: a
menor necesidad, tambin menores intentos por descubrir y solventar
problemas.
En Espaa puede decirse que empieza a emplearse a comienzos de siglo,
merced sobre todo a la publicacin de un folleto del barcelons Ramn
Domnguez Sans, acompaando a la revista Literatura (1901), traduccin del
francs (cfr.: MARTNEZ GARRIDO, en A.A.V.V. 1991, 14).
Cabe mencionar en este punto la ampliacin del Sistema Braille a un cdigo de
8 puntos, propuesta en 1855 por el profesor y msico ciego Gabriel Abreu
Castao, que tan apreciada ha sido por los estudiantes espaoles de Armona
y Composicin, empleado oficialmente en el Colegio Nacional de Ciegos de
Madrid desde 1881; quedara relegado a segundo plano, desplazado por la
Signografa Braille, de 6 puntos. No parece definitivamente descartado, en
conjuncin con las recientes necesidades planteadas por la Informtica (ver
ms abajo).
E) Braille abreviado
Louis Braille era consciente de las considerables dimensiones de los escritos
resultantes respecto de la escritura en tinta aunque supona una notabilsima
reduccin en comparacin con el mtodo Hay, y de la lentitud de lectura
y escritura que comportaba. Por ello, propone desde la edicin del Mtodo de
1837 un sistema de abreviaturas o Taquigrafa. En este sentido, superaba de
nuevo la concepcin de simple abecedario, para conferir significado mltiple a
los signos y grupos de signos; reiteraba as el carcter local o significado
contextualizado de las convenciones del cdigo. No es descabellado pensar
que la idea la tom del propio sistema Barbier, asignando grupos fonticos a
configuraciones de puntos.
Pero realmente, el primer sistema francs abreviado fue compuesto por De La
Sizeranne hacia 1859 (Abreg ortographique), y comprende unas 263
abreviaturas. En 1924 un Comit elev ese nmero hasta 740, y entre 1949 y
1951 se propuso la adicin de otras 340. Su fundamento es la supresin de
algunas letras, conservando la ortografa original francesa; se trata de
Braille.
Las propuestas unificadoras tomaran como referencia cdigos nacionales ya
existentes: Japn, Repblica Federal de Alemania, URSS.; o nuevas
concepciones, de carcter grfico-representativo y constructivo, ligadas unas al
significado matemtico (Notacin U de Espaa) o independientes de l
(Cdigo Nemeth de EEUU.)
Es de justicia puntualizar que la mencionada Notacin U no es una
ampliacin o modificacin del Cdigo de Marbourg, como apunta Hampshire
en su obra, sino el resultado final de dos fases: a) estudio comparado de 9
cdigos entre los que se hallaban Marbourg, Nemeth mrimitivo, japons,
francs ingls y espaol vigente (Madrid, I.N.B. 1972); y b) elaboracin de
criterios directores para una notacin unificada, general en cuanto a los
niveles educativos en Matemticas y coherente en relacin con las
Matemticas y el Braille (RODRIGO y FERNNDEZ DEL CAMPO, SICM,
Sao Paulo 1973). Se volver ms tarde a estos criterios, por la relacin que
guardan con la concepcin de la percepcin hptica del Braille que se recoge
en estas pginas.
Finalmente, la discusin se reducira a dos propuestas que aglutinaran a la
prctica totalidad de los pases: Espaa y URSS., con escasas diferencias
representativas. Se exceptuaran las Instituciones de Estados Unidos, que
siguen adheridas al Cdigo Nemeth, respaldadas por los avances
tecnolgicos que permiten una transcripcin informatizada aceptable a partir de
ciertos procesadores de texto.
En la actualidad, se encuentra vigente en Espaa y aceptada por la inmensa
mayora de las editoras Braille de todo el mundo el Cdigo Matemtico
Unificado para la Lengua Castellana, conforme con los Acuerdos adoptados
en la Reunin de Imprentas Braille de Habla Hispana, celebrada en
Montevideo, junio de 1987 (ONCE, Madrid-1992). Responde a una revisin de
la Notacin U, revisada en 1981 y 1986.
Mencionar, finalmente, que, merced a los trabajos del propio F. Rodrigo
Domnguez de la Imprenta Nacional Braille de la ONCE ahora: Centro
Bibliogrfico y Cultural (CBC), se dispone de un cdigo para la notacin en
qumica y Fsica, que resuelve satisfactoriamente situaciones tales como:
formulacin qumica, enlaces atmicos, frmulas semidesarrolladas, etc.
Recuerdo con dolor y arrepentimiento, como a mediados de los aos 60, el copista
que se me haba asignado me consultaba telefnicamente, casi a diario, un nuevo
signo que apareca en el original en tinta; sin tiempo para consultas externas; con
urgencia en la disponibilidad del texto; sin informacin; con un copista confiado y
benevolente y un usuario, inmaduro. El resultado fueron algunos signos, hbridos de
Matemticas, Estenografa, precipitacin y ansias de originalidad...: algo hoy da
impresentable!
El Braille es, hoy, insustituible para el ciego. Pero no todos aceptan esta
afirmacin en clave tan rotunda, y muchos estiman que ha pasado ya la poca
de esplendor, acercndose su declive por mor del mismo progreso tecnolgico.
Parecen haber surgido enemigos temibles, que reduciran la importancia
conferida al Braille, y que amenazaran incluso con relegarlo a la categora de
fsil cultural:
la voz en grabacin analgica disco ordinario y magnetfono y
digitalizada CD (Compact Disk), DVD, etc..
la sntesis de voz, a partir de ficheros digitalizados ya se haca
referencia a esta modalidad de ayuda al tratar del Braille y la Informtica; y
los dispositivos lectores de textos en tinta OCR, en combinacin con
tarjetas de sonido o sintetizadores de voz.
Los avances tecnolgicos, lejos de ser una amenaza, son complementos, ms
o menos valiosos. En algunos casos, por su inmediatez y comodidad, compiten
o competirn en efecto con el texto escrito en Braille.
Resulta incuestionable que el sistema Braille es el nico medio de alfabetizacin para
el ciego o el muy deficiente visual, siendo las grabaciones sonoras un mero
complemento no exclusivo de la persona ciega (MARTNEZ GARRIDO, en AAVV,
1991, 19).
C. SIMN (1994) recoge algunas referencias que avalan la utilidad concreta
del Braille por encima de otros medios electrnicos:
el braille es un instrumento bsico para el ciego tanto a nivel profesional
como en la vida cotidiana. A nivel profesional, resulta imprescindible en todas
las profesiones en las que se precisan documentos escritos, aunque en este
momento puedan utilizarse ordenadores, en cierta forma sustitutivos del braille.
En la vida cotidiana se hace necesario para la elaboracin de ficheros de
direcciones, notas, cartas etc. (CICCONE, 1990).
el aprendizaje de la lectura tiene repercusiones en el funcionamiento
cognitivo general del sujeto (ROGOFF, 1981).
el lenguaje escrito tiene un nivel de abstraccin mayor que el lenguaje oral,
pues se hace independiente del contexto inmediato (GREENFIELD, 1972). Y
GREENFIELD y BRUNER (1969) consideran que la prctica en el uso del
lenguaje fuera de contexto hace posible la organizacin de conceptos y la
manipulacin mental, incrementando de esta manera el uso del pensamiento
abstracto.
La representacin grfica es una herramienta que facilita la organizacin de
la informacin y la reflexin sobre esta ltima, de forma que, por ejemplo,
cuando el sujeto tiene que llevar a cabo tareas como la realizacin de listas,
comparaciones, clasificaciones u organizacin jerrquica, su realizacin puede
Captulo 2
LOS TEXTOS EN BRAILLE
No todos los textos de lectura tienen igual dificultad
El enunciado es evidente en s mismo; pero qu criterios se aplican para
poder calificar un texto determinado como sencillo, fcil o de lectura cmoda?
Como es natural, la pregunta se refiere a textos en sentido amplio, a un escrito
cualquiera, en su forma, soporte o contenido.
Se encuentran textos de lectura ardua y fatigante, en comparacin con otros
placenteros y relajantes. Podra decirse que, independientemente de la
facilidad con que el ojo o los dedos efectan su trabajo, el entendimiento se ve
sometido a una tensin y esfuerzo del que apenas se descubren los frutos, en
unos casos, o que las ideas e imgenes fluyen mansa y cristalinamente a
travs de los arroyos del lenguaje escrito, en otros. Son los aspectos
propiamente materiales, de contenido, que algunos autores llamarn
estilsticos.
Nada puede esperarse aqu que vare para un texto Braille. Desechados los
aspectos sensibles, se independiza de la va de comunicacin sensorial. Las
dificultades seran idnticas, propias de la estructura del lenguaje y del estilo
del autor. No obstante, surgirn aspectos formales, aunque ligados a la
lengua correspondiente, para los cuales la va de comunicacin, visual o tctil,
puede verse repercutida en modo distinto; influyendo entonces en la eficacia
lectora y en la adecuacin en la metodologa de aprendizaje.
2.1 Edicin escrita
Un texto de lectura es algo ms que la presentacin escrita de un contenido.
Esto lo saben muy bien los editores de nuestros das, especialmente los de
documentos publicitarios, revistas, prensa diaria y libros de texto para
escolares: los aspectos formales hacen pueden hacer ms atrayente la
lectura, el estudio, el aprendizaje. Por ello y con ello, se valoran en modo
creciente la calidad y variedad de los tipos de impresin, usos cromticos,
maquetacin, etc.; e incluso se valoran y no slo por motivos econmicos o
de prestigio las caractersticas del papel y las tintas, el formato, etc.
El editor, y, ms concretamente, el maquetista o diseador tiene una
responsabilidad directa en la incentivacin del lector; incentivacin que es
decisiva en el caso de la publicidad y la informacin: parece como si no
importara tanto el qu se dice, sino el cmo, en sus aspectos sensibles.
Esta consideracin se acenta en el caso de un documento Braille: su lectura
exige un permanente contacto fsico, va hptica. Lo que implica requisitos de
adecuacin a las caractersticas perceptivas del tacto en funcin lectora, as
como una atencin a las consecuencias que ese contacto reiterado puede
acarrear para la conservacin en sus cualidades o condiciones fsicas iniciales.
apenas supera los veinte aos. Como se ver ms adelante, las caractersticas
tctiles son muy variables, influyendo decisivamente en su legibilidad.
Es indudable que, dada la juventud del procedimiento, los modelos actuales
son muy perfectibles, pudiendo llegar a constituir un soporte efectivo para los
textos Braille, en vez de limitarse a un simple display de comprobacin o
exploracin, tal como ahora se les considera. No es utpico pensar en una
disposicin bidimensional, anloga a la impresin por pginas, que permitiera
un aprovechamiento integral de la lectura bimanual, en las que, por ende,
pudieran regularse algunas caractersticas del punto, conforme a las
necesidades o hbitos de cada usuario; pero, en ningn caso, reducir el display
a una nica celdilla, como parecen sugerir algunos proyectos.
An cabe mencionar otros cuatro soportes, de carcter experimental:
d) Papel capsular. Ms conocido en Espaa como lminas de horno
Fuser. Cierta calidad de papel que contiene entre sus fibras pequeas
cpsulas de tintura. Al imprimir o fotocopiar sobre l un texto o grfico, y
someterlo despus a la accin de los rayos infrarrojos del horno, revientan
las cpsulas que se encuentran bajo zonas pigmentadas; producindose as un
incremento local y permanente de volumen, que se traduce en relieves ms o
menos acusados (dentro de un estrecho margen). La impresin de caracteres o
expresiones Braille es hoy por hoy completamente ocasional o ilustrativa;
pero es de temer su empleo habitual como textos de estudio y lectura, por la
sencillez de produccin aunque no por su elevado costo. Deben esperarse
perfeccionamientos en la calidad de los puntos resultantes, y abaratamientos
en el propio soporte.
e) Papel recuperable. Se trata de un tipo de soporte cuya composicin y
tacto son anlogos al papel, pero que, al incluir fibras de un cierto polmero,
sita su temperatura de cristalizacin prxima a los 40C. Al alcanzar dicha
temperatura,, se recupera la superficie plana original, siendo posible su
reescritura; proceso que es susceptible de reiterarse en centenares de ciclos.
Ha sido diseado por el Instituto de Investigacin del Ministerio de Sanidad de
Francia, y empieza a emplearse en proyectos experimentales (Proyecto ETRE
de la Unin Europea, con participacin espaola).
f) Punto slido. Constituido por pequeos volmenes de material plstico,
proyectados en caliente sobre papel de gramaje reducido, y enfriado
sbitamente. Se emple por algunas editoras de revistas Braille
norteamericanas en el transcurso de los aos 70. Si bien la calidad del punto
era aceptable, la deformabilidad de la lmina de papel, el fenmeno de
transparencia tctil y, tal vez, las dimensiones del punto resultante o los
fenmenos de electricidad esttica y los elevados costos de instalacin de
los equipos, no contribuyeron a su generalizacin. Aunque cay en desuso,
parece apuntarse una nueva lnea de investigacin, merced a los progresos en
la tecnologa de impresoras domsticas o pequea tirada.
g) Punto fro. O pequeos volmenes de tinta de alta densidad y viscosidad
depositados sobre papel. Propuesto experimentalmente por una imprenta
Papenmayer
Impresora
2.45
3.67
4.90
Romeo
Versabraille
2.40
4.10
Mquina Perkins
2.40
3.75
4.80
Est. Strumber
2.5
3.5
5.00
Plana
Est. BAX-10
2.5
3.6
5.00
Est. Saroglia
2.5
3.5
5.00
semiautomt.
Est. Rotativa
2.5
3.5
5.00
Est: Estereotipia
(*) Hay que advertir que estas distancias se han obtenido por
medicin directa o indirecta sobre textos o displays en uso,
mediante calibradores y comps y efectuada por un experto;
no se trata, pues, ni de especificaciones tcnicas del
fabricante, ni estn contrastadas por resultados obtenidos con
instrumentos de alta precisin. No obstante, aceptamos los
errores de medicin como suficientemente leves para no
afectar de forma decisiva nuestros propsitos de anlisis.
Superficie/
Superficie de separacin entre
/carcter
caracteres (S)
(I)
16.70
20.86
16.02
20.77
12.00
17.98
11.52
19.68
11.52
18.00
12.50
17.50
12.50
18.00
12.50
17.50
12.50
17.50
Est: Estereotipia
(*) Estos datos son funcin de las mediciones plasmadas en el Cuadro de distancias
entre puntos y caracteres. Sometidos, por tanto a los mismos errores instrumentales.
altura
dim. base
0.55
1.30
1.00
1.00
0.60
0.70
0.70
0.50
0.40
1.10
1.00
1.20
1.10
1.20
0.50
1.40
0.50
1.40
Est: Estereotipia
(*) No se especifica la calidad del soporte papel objeto de la medicin; como
tampoco el estado de uso en los dispositivos. A ello, deben sumarse las
limitaciones de medicin apuntadas en cuadros anteriores: el clculo se
efectu aqu de forma geomtrica, a partir de las distancias apreciadas entre
centros de puntos y la forma estimada mediante ampliacin ptica.
Observaciones
La base del punto variable entre 1.0 mm. y 1.4 mm. no tiene repercusin
directa en la lectura. En el caso de la impresin en papel, puede condicionar la
durabilidad o persistencia del punto: a mayor base, mayor posibilidad de
reduccin de la altura con el uso; aunque, como se ver, sta depende ms
directamente de las caractersticas del papel empleado y de la tcnica de
impresin.
Los puntos ms elevados se obtienen en los displays electromecnicos,
mientras que la impresin en papel produce los ms rebajados, con una
variacin extrema entre los 1.00 mm. de la Lnea Braille Papenmayer, y los
0.40 mm. de la estereotipia Thiel BAX-10 del 150%. En particular, los
displays electromecnicos superan un 42% la altura de los puntos en papel.
Por parte de los fabricantes no se dan razones de estas dimensiones;
ignoramos si tan siquiera son pretendidas o previstas, dentro de unos lmites.
Dos hiptesis, aun a riesgo de caer en la pura lucubracin:
1) Las previsiones de punto a obtener en la impresin en papel se formula en
trminos de penetracin, del recorrido de los punzones limitado por la matrizhembra, que, muy bien, puede ser anloga al punto emergido en los displays.
Sin embargo, el punto resultante en papel est condicionado por las
caractersticas del papel mismo, rebajando la altura por fenmenos de
recuperacin del papel o rozamiento con los bordes de la matriz, y aumentando
la base por su naturaleza heterognea partculas irregulares, o fibra
larga.
displays electromecnicos.
c) Interlineado. De ordinario, Los textos Braille suelen respetar una distancia
vertical entre puntos prximos igual al doble de la distancia mnima entre
puntos de un mismo carcter. Es decir: el espacio suficiente como para
intercalar un nuevo punto, que establecera continuidad vertical entre
caracteres de lneas contiguas. El lector habitual de Braille no suele encontrar
dificultad con este tipo de separacin, pero s los principiantes. Aunque hay que
advertir que el error o confusin de lnea est catalogado como uno de los
errores posibles.
Como se indic ms arriba, es frecuente en las ediciones anglosajonas de
textos de estudio respetar una distancia aproximadamente triple: para facilitar
la lectura e impedir el deterioro de puntos en la impresin a doble cara
(interlineado, propiamente dicho).
Las ediciones para principiantes, una vez ms, adoptan formatos varios: lneas
alternas, emparejamiento de lneas, etc., que faciliten la localizacin de la
nueva lnea; pues la desorientacin o desviacin tiene lugar habitualmente en
el comienzo de la lnea, no en regiones intermedias.
d) Nmero de lneas por pgina. Segn el tipo de edicin y obra infantil,
juvenil, de estudio, etc. este nmero suele oscilar entre 20 y hasta 33 lneas
por pgina. Aunque la limitacin superior viene dada por el formato de papel
de 11 a 14 pulgadas, que, a su vez, se encarga conforme a las
caractersticas de la impresora, ya sea electromecnica, de clichs, etc.;
concretamente, las impresoras domsticas Braille suelen trabajar con
dimensiones de 11:12 pulgadas, lo que equivale a mximos de 26-31 lneas,
includos mrgenes, paginacin y pies de imprenta.
Los displays electromecnicos constan de lnea nica, avanzando o
retrocediendo en el texto accionando mandos o comandos diversos. Esta
limitacin parece deberse a las notables dimensiones del dispositivo y el
elevado costo de los componentes.
El criterio que se viene observando es sin duda acertado: el lector muy joven o
que da sus primeros pasos en el Braille se siente aliviado y alentado cada vez
que supera una pgina de texto; aunque, de hecho, el cambio de pgina
suponga una ruptura de ritmo y prdida de tiempo y continuidad conceptual,
descoordinacin manual, etc. Es decir: salvados los mrgenes inferior y
superior oportunos, este nmero debe fijarse en funcin del destinatario
genrico de la obra.
e) Margen izquierdo. Como en valores anteriores, viene dictada por la
prudencia del editor, de modo que la encuadernacin cosido con bramante o
grapas, engomado, canutillo, anillas, etc. no invada el texto ni impida el
cmodo acceso a los caracteres iniciales de la lnea. Es decir: un margen
suficiente para que entre el lmite de la encuadernacin, abierta la obra,
permanezca un margen de entre dos y tres espacios libres.
Observar tan slo que no siempre se respeta tal norma de prudencia, pudiendo
encontrarse obras que, tal vez en un excesivo espritu de ahorro, agotan las
posibilidades de escritura, generando enojo tras enojo, posturas forzadas de
dedos y mano, y consiguiente distorsin del ritmo cada vez que se inicia una
lnea.
En algunos pases EEUU, las obras para principiantes suelen
cumplimentar este margen izquierdo con ciertos caracteres horizontales
:, = , * que faciliten al lector la adquisicin de una cierta inercia en la
direccin horizontal. Est por demostrar que los caracteres iniciales de
alineacin realmente favorezcan la localizacin del comienzo de lnea y
encaminen los dedos al texto: parecen ms bien fruto de la buena intencin
que de la ciencia o experiencia, trasplantes de la grafa en tinta al Braille (vase
la observacin sobre el interlineado).
f) Margen derecho. Tampoco existe regla general.
Para evitar el fenmeno de vrtigo o curiosidad tctil que se mencionaba al
hablar del margen superior, es conveniente respetar el espacio equivalente a
dos o tres caracteres Braille.
g) Nmero mximo de caracteres por lnea. Como en el caso de las lneas
por pgina, suele estar en funcin de las caractersticas del destinatario
inmediato. Los valores se encuentran entre 25 y 42 caracteres por lnea,
condicionados al formato del papel y el tipo de impresin.
Es preciso considerar como caso aparte los displays electromecnicos:
Versabraille, Braille-Lite, 20 c. (previstos, sin duda, para la lectura con una sola
mano); y las Lneas Braille, 40 u 80 c. (diseadas para el barrido de pantalla,
integradas de ordinario por 80 a).
Tal vez sea ste el ms fuerte condicionante lector, especialmente para los
aprendices y lectores muy jvenes. Razones anatmicas y/o falta de destreza
manual, as como la motivacin psicolgica de impulso que supone superar
cada lnea, hacen aconsejable no exceder los 32 caracteres para los
principiantes, debiendo ser an inferior en los primeros momentos. Criterio ste
que viene observndose en las obras infantiles editadas en las Imprentas
Braille Espaolas. Debe atenderse, adems, al tamao de los caracteres: no
superar los 22cm. por lnea. Por el contrario, los lectores expertos suelen
preferir longitudes mximas, ya que el cambio de lnea supondr discontinuidad
obligada.
h) Particin de palabras mediante guin de fin de lnea. Hasta fecha
reciente, slo se evitaba su empleo en los manuales de lectura y obras
dedicadas a principiantes. Actualmente, cuando la impresin directa o
produccin de clichs se efecta desde dispositivos informticos y segn qu
editor se emplee es imposible su inclusin automtica o exige una revisin
previa del texto, manual o semiautomtica. Su uso supone un ahorro de
espacio del 3% al 5%.
Una ltima mencin a los formatos especiales de edicin para nios, en los
que los textos se troquelan delineando perfiles de animales, plantas, personas
u objetos conocidos; y aquellos otros a los que se incorporan elementos
desplegables, variantes tctiles, sustancias aromticas, etc.
No es ste el momento de enjuiciar el valor didctico de dichas publicaciones
como invitacin a la lectura, desarrollo sensorial, elementos de integracin
escolar. Es de temer, sin embargo, que tales configuraciones no contribuyan a
facilitar la lectura Braille, como tal; ms bien todo lo contrario. Harn el texto
ms vistoso, variado, alegre, motivante...; y tambin ms dispersante o
interruptor, menos objeto de lectura.
Existen, adems, aspectos fsicos que, si bien no son intrnsecos al texto de
lectura, pueden tornarlo notablemente dificultoso. Sern analizados con detalle
en otro lugar. Baste por ahora su enunciado.
Apoyos para mueca y antebrazo.
Mobiliario: altura, distancia y estabilidad del plano soporte del texto, asiento
del lector, etc.
Condiciones ambientales: temperatura, humedad.
El lector de estas pginas podra juzgar de excesivo y prolijo el anlisis hasta
aqu realizado. En efecto, un lector experto de Braille apenas se ve perturbado
por cada uno de estos aspectos; algo ms, por la conjuncin de varios de ellos;
molesto y ms fcilmente fatigable por la agudizacin negativa de otros.
Pero lo ms grave es que suelen ignorarse casi completamente a la hora de
aplicar pruebas y controles de lectura Braille, que con frecuencia han servido
de base a anlisis y proyecciones supuestamente cientficos. Y no basta
advertir que las condiciones del experimento fueron idnticas o anlogas para
todos los sujetos, como si todos ellos disfrutaran habitualmente de las mismas
condiciones en sus textos de lectura, o gozaran de la misma capacidad de
adaptacin a las variables. Lamentablemente, no se hace esta crtica a humo
de pajas, sino tras ser testigo y aun sujeto de algunas no pocas de estas
experiencias.
2.3 Aspectos propiamente textuales
Tambin podran designarse por aspectos materiales o lingsticos. Es decir,
aquellos aspectos que pueden considerarse en principio como comunes a los
textos en tinta y en Braille, y que de alguna manera condicionan favorable o
desfavorablemente su lectura. Pero que, por lo general, y de nuevo, no influyen
en el mismo sentido ni con el mismo grado de dificultad, dada las diferencias
provenientes de las caractersticas intrnsecas del cdigo y las relacionadas
con la va de acceso. Sumariamente:
Signos de puntuacin / entonacin y caracteres modificadores.
Desigual distribucin estadstica de caracteres y componentes fsicos
elementales en uno y otro cdigo.
Grupos o cadenas de caracteres y lexemas iniciales.
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
V
X
y
z
cd.
1
12
14
145
15
124
1245
125
24
245
13
123
134
1345
135
1234
12345
1235
234
2345
136
1236
1346
13456
1356
12456
2456
12356
2346
34
346
23456
1256
nm.
pts
1
2
2
3
2
3
4
3
2
3
2
3
3
4
3
4
5
4
3
4
3
4
4
5
4
5
4
5
4
2
3
5
4
pts.
3-6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
relac.
rot.
f i
i
d h
c :
b
f j
d h
j f
e
h d
f j
e
d h
u
z
V
w
w
6
6
6
6
6
6
6
3
3
ctrs.
sim.
m
z
n
r
r
q
n
z
q
6
6
3
3
3
6
6
6
m
q
trsl..
,
;
*
?
!
"
spf.f.
1.00
2.00
2.00
3.50
3.00
3.50
4.00
3.50
3.00
3.50
2.50
3.00
3.90
5.25
4.75
5.00
5.50
5.00
4.50
5.00
3.90
5.00
5.00
5.75
5.25
5.50
5.00
5.50
5.25
2.50
3.90
5.50
5.00
%lNIC.
%FINAL %TOTAL
1.84
3.26
11.98
0.00
0.03
0.72
1.37
3.45
11.75
0.00
0.17
0.66
0.27
2.02
7.713
0.41
0.45
0.66
1.23
2.91
7.27
0.05
0.03
0.42
0.39
1.78
6.66
0.06
0.22
0.36
0.42
0.82
6.18
0.00
0.04
0.33
0.38
0.11
5.92
0.01
0.05
0.33
1.60
1.10
5.25
0.03
0.03
0.29
2.38
0.14
4.92
0.08
0.04
0.17
0.62
0.03
4.21
0.00
0.00
0.17
1.32
0.02
4.18
...
...
0.15
0.53
0.21
3.78
0.12
...
0.13
0.81
0.02
2.65
0.02
0.00
0.11
1.22
0.00
2.31
0.00
0.06
0.09
1.77
0.00
2.01
0.00
0.01
0.07
0.19
0.01
1.49
0.02
0.02
0.06
0.00
1.13
1.13
0.01
0.02
0.05
0.16
0.01
1.12
0.02
0.03
0.34
0.00
0.97
0.00
0.00
0.03
0.00
0.83
0.91
0.01
0.02
h
f
0.52
0.30
0.01
0.02
0.89
0.81
...
0.02
...
0.02
0.00
0.56
0.00
0.78
...
...
0.00
las frecuencias de aparicin de cada uno de los seis puntos. Aportarn luz
sobre la incidencia esperable, a su vez, en los errores de reconocimiento de
caracteres por omisin o adicin de puntos: la mayor frecuencia de un
determinado punto es muy posible que genere expectativas de encontrarlo, y
provocar incluso ilusiones tctiles. Puede que tambin anticipen frecuencias
de aparicin de averas en los mecanismos de impresin, desgaste de
punzones, etc.
Cuadro .3.2C.Frecuencias ponderadas de aparicin de los puntos Braille
puntos
frecuencia%
antecedente
(terica)
ponderada total
(incluyendo sgn.
de punt. y modif.)
literal pond. (slo
letras)
54.3
56.5
60.8
50.0
47.8
39.1
75.2
40.0
52.8
46.2
46.8
10.2
75.2
38.5
51.1
44.0
46.5
7.4
ternas
posicin
inicial
co 43.9
qu 40.8
de 39.7
lo 27.2
pa 21.7
re 21.5
n 21.0
es 21.0
pr 20.9
ha 20.3
po 20.1
un 20.1
la 18.0
ca17.5
en 15.8
su 14.9
{e12.8
se 12.2
si 11.4
pe 11.2
{s 10.9
tr 10.5
vi 10.5
{I 10.3
cu 10.3
ma 10.1
di 9.7
{c9.5
to9.4
mi 9.4
sobre
105407
absoluta
os 22.7
es 21.5
en 18.9
er 18.6
ra15.9
an 15.0
ar 14.8
as 14.8
nt 14.6
re 13.8
ue 13.3
co12.7
ta 12.6
do 12.4
ci 12.0
de 12.0
on 11.6
te 11.4
ad 11.2
or 11.2
la 10.8
qu 10.6
lo 9.8
n 9.7
to9.6
ab9.5
na 9.4
ro9.1
ca9.0
al 9.0
sobre
578143
final
os 87.5
as 50.7
ue 39.3
es 37.4
do 32.6
/a 28.7
ra 27.0
el 26.3
an 23.0
na 22.3
or 20.9
te 20.4
s, 20.4
ar 18.9
to17.4
on 16.5
On 16.3
da 16.1
s. 15.2
ba14.4
o, 14.4
a, 14.1
ta 14.0
er 13.6
a. 13.1
us 12.3
ro 11.1
la 10.9
re 10.5
o. 10.5
sobre
105407
rango:
452
rango:
1222
rango:
612
inicial
absoluta
con 18.5 ent 10.6
par 17.5
nte 7.5
hab 15.8 ado 6.7
com 14.8 aba 5.7
des 14.6 est 5.6
est 12.8
res 5.0
pro 11.4 par 4.6
tra 9.3
con 4.5
per 8.2
iOn 4.4
tod 8.2
tra 4.4
pre 7.7
men 4.2
enf 7.1
aci 4.1
aqu 6.5
ien 4.1
esp 6.3
sta 4.0
res 5.9
des 3.9
ent 5.6
ant3.9
pri 5.5
CO 3.9
rec 5.4
ida 3.8
cua 5.2
era 3.6
hac 5.0
nto 3.6
final
nte 19.1
I0n 18.3
ado 17.8
aba 16.1
ara 13.4
dos 12.7
b/a11.4
/an 10.5
nto 10.0
ido 9.8
res 9.8
os, 9.6
ada 9.5
nes 8.9
tos 8.8
nos 8.6
ndo 8.0
les 8.0
los 7.7
dad 7.6
sobre
83764
sobre
451093
sobre
83764
rango:
2300
rango:
7747
rango:
2754
Frec.%
Preced. de sg.
maysc.
Seguido de
,.;
1c
2c
3c
4c
5c
6c
7c
8c
9c
10c
11c
12c
13c
14c
15c
16c
17c
18c
19c
20c +
Medias
4.5
22.0
15.4
7.5
9.7
8.7
8.3
7.4
5.4
4.0
2.6
1.6
0.9
0.6
0.3
0.1
0.0
0.0
0.0
0.0
5.13
3.0
2.3
2.7
2.9
3.1
3.5
3.6
3.8
4.1
4.0
4.2
4.1
4.0
4.3
4.0
3.2
1.7
0.0
0.0
0.0
3.12
3.1
2.5
2.8
2.6
2.6
2.7
2.6
2.7
2.6
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.5
3.4
3.5
0.0
0.0
2.65
ponderada
Texto
narrativo
Texto
expositivo
1c
2c
3c
4c
5c
6c
7c
8c
9c
10c
11c
12c
13c
14c
15c
16c
17c
18c
19c
20c +
Medias
4.5
22.0
15.4
7.5
9.7
8.7
8.3
7.4
5.4
4.0
2.6
1.6
0.9
0.6
0.3
0.1
0.0
0.0
0.0
0.0
5.13
3.0
2.3
2.7
2.9
3.1
3.5
3.6
3.8
4.1
4.0
4.2
4.1
4.0
4.3
4.0
3.2
1.7
0.0
0.0
3.1
2.5
2.8
2.6
2.6
2.7
2.6
2.7
2.6
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.5
3.4
3.5
0.0
3.12
2.65
Cuadro 2.3.5
Trminos ms frecuentes.
Distribucin observada, en frec. rel. segn tamao (nm. letras)
(tantos por mil, Sobre un total de 132665 palabras)
Nmero de letras
Frecuencias de aparicin
42-55
236-290
148-151
63-85
a
y
o
e
25
18
2
0.5
de
37 el
25 un
13 se
Trminos ms frecuentes
79 la
26 en
14 su
10
que
los
del
una
las
por
con
sus
m(s
25-22
25-22
15-10
10-5
para
7.1
como
3.6
pero
2.1
2
cada 1.6-1
todo
poco
esta
unos
solo
este
Nmero de letras
Frecuencias de aparicin
95-117
80-90
75-95
55-73
Trminos ms frecuentes
hab/a
5.5
2.5-1.5
sobre
aquel
todos
donde
desde
hab/an
2.1 despu$s 1.8-1.0
cuando 1.5-1.0 tambi$n
estaba
aquella
durante
algunos
porque
OBSERVACIONES
1) Trminos integrados por una nica letra:
Prctica totalidad de trminos funcionales.
Orden de frecuencias coincidente, con escasas variaciones cuantitativas.
No parece haber influencia del carcter del texto (narrativo, expositivo).
2) Trminos integrados por dos letras:
Para la frecuencia global, diferencias llamativas entre textos expositivos
(236-250:1000) y narrativos (260-290:1000).
Prctica totalidad de trminos funcionales.
calificativos,
formas
verbales,
trm funcional
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Sin contar con las palabras o trminos que incluyen pronombres enclticos:
vela (mrala, cirio o velamen, de velar), dele (de dar, marca para correccin),
etc.
La mayora de las categoras de trminos funcionales pronombres (y
determinativos), preposiciones, conjunciones (incluyendo expresiones) pueden
restringirse a verdaderas listas cerradas, que s facilitan recuentos
estadsticos a gran escala.
A reservas de posibles polisemias, un somero estudio estadstico informa de la
frecuencia aproximada y tamao medios de cada uno de los grupos:
Cuadro 2.3.6B. Distribucin observada de trminos funcionales
frecuencia
longitud media
grupo funcional longitud media
ponderada
(anteced.)
Preposiciones
Pronombres
determin.
Conjunciones
Pronombres
Personales
Pronombres
Posesivos
Adverbios
Pronombres
demostrativos
3.78
15.79
2.13
2.43
11.59
2.35
3.11
6.15
2.30
4.21
2.34
2.23
4.80
1.87
2.45
3.92
1.32
2.54
4.96
0.93
4.60
49
12
11
4
4
su
sus
mi
mis
Nuestra
57
29
6.5
2.2
1
esta
este
aquel
aquella
estos
17
17
15
9
5
Adverbios
(2,11)
No
Ms
Ya
Despus
Muy
34
23
7.4
6
4.8
que no afectan, en principio, a la estructura ni estilo del texto, pero que pueden
caracterizarlo en alguna medida.
Signos de interrogacin y exclamacin: incluyen en ocasiones las funciones
del punto; incorporan efectos estilsticos propios.
Una hiptesis atrayente conducira a estudiar esta relacin, en busca de una
expresin cuantitativa: razn entre signos de puntuacin y nmero de palabras,
por ejemplo; excede los lmites de este trabajo. Simplemente afirmar que:
una informacin previa puede adelantar algn elemento de juicio sobre la
dificultad lectora del texto; algo que tambin se logra con una simple
exploracin.
2.4 Sugerencias para la evaluacin de textos Braille
Con frecuencia se oye comentar a los lectores Braille, profesores o
instructores, acerca de un escrito: Se lee muy bien..., Se lee mal...,
Cuesta mucho leerlo..., Es difcil para quien empieza a leer..., No sirve
para nios pequeos... Puede objetivarse esta valoracin?
En las secciones 2 y 3 de este captulo se han comentado toda una serie de
aspectos que, en forma sinttica, pueden resumirse en el cuadro siguiente:
Aspectos a considerar en un texto Braille
Material
tenacidad / rigidez
tipo de impresin
transparencia
distancia 1-4 (intrac.) distancia
4-1 (interc.)
dimensiones del punto
perfil regularidad/irregularidad
persistencia/durabilidad
deslizab./adherencia
puntos/piel
Presencia/ausencia parsita de puntos
margen superior
margen inferior
interlineado
lneas / pgina
margen izquierdo
margen derecho
mximo caract./lnea particin
de palabras justificacin
(completa)
sangrados y puntos y aparte
ttulos
recuadros
prrafos resaltados
maquetacin en columnas
presentaciones
bidimensionales
Encuadernacin
formato especial
aditamentos
signos de punt./enton.
cursivas y comillas
Distribucin estadstica de caracteres
variedad de cadenas
iniciales variedad de
cadenas finales
Distrib. estadstica de longitudes de pal.
diversidad (absoluta) de
trminos
diversidad relativa de trminos
estadsticos sobre trm. pres.
familiaridad esperable
% sobre total diversidad
% sobre total diversidad
Otros > sintcticos
Aspectos > estr literaria
estruct. > asp. Estilsticos
Muy bien podran vertebrar un esquema para la valoracin de dificultad lectora,
originando una Ficha resumen y una oferta de Criterios valorativos.
Ficha valorativa de adecuacin
1 Soporte
2 Caracteres
4 Puntos parsitos
lectora de un texto
1.1 Material:......
1.2 Rigidez/tenacidad: ...
1.3 Impresin: S Ip II
1.4 Transparencia tctil: ...
1.5 Observaciones: ....
2.1 Dist. p.-p.(1-4):...mm
2.2 Dist. c.-c.(4-1):...mm
2.3 Dist. Interlneas: mm
3.1 Perfil: ...
3.2 Altura: .... mm
3.3 Regularidad: ...
3.4 Presencia de agujas:...
3.5 Perdurab. Prevista: ...
3.6 Deslizab. Puntos/piel:
4.1.Puntos de ms
4.2.Puntos de menos
5 Formato de pgina
6 Maquetacin y espacios en
blanco
7 Aspectos externos
8 Signos de puntuacin y
modificadores (%signo/pal.)
9 Distribucin estadstica
(%palabras/tamao)
10 Aspectos lexicogrficos
11 Aspectos estructurales y
estilsticos
12 Destinatarios preferentes
Captulo 3
SISTEMA HPTICO Y LECTURA BRAILLE
El Braille se lee con las yemas de los dedos.
Verdad a medias. Simplificacin desorientadora. Trampa para cazar estudiosos
no lectores del Braille.
La matizacin se debe, en primer lugar, a la obligacin de rendir tributo a los
casos extraordinarios: ciegos accidentados o mutilados que, privados del tacto
o de las manos, se han visto obligados a leer con los labios y aun la lengua;
demostrando no slo sus extraordinarias ansias de acceso a la cultura, sino
tambin la verstil perceptibilidad del Sistema. Sera una ancdota, si tras ese
empleo extremo no hubiera una revelacin de profundo calado neurolgico y
psicolgico, como se procurar desvelar a lo largo de las prximas pginas.
Cierto es que los ciegos leen el Braille habitualmente sirvindose de las yemas
de los dedos, merced a la sensibilidad tctil que en ellas reside. Pero no es
todo. Con frecuencia, lo simple escapa a la observacin, an a la de los
investigadores avezados, como el hombre invisible en la historia del P.
Brown.
El propsito de este trabajo es estudiar no slo el cmo se lee el Braille, sino
aventurar cmo se puede leer mejor, ms rpido, ms eficazmente,
concibiendo vas posibles y coherentes, diseando estrategias y tcnicas,
proponiendo frmulas prcticas. Para ello, es imprescindible indagar sobre los
porqus de los comportamientos lectores, sus fundamentos y resortes de
optimizacin.
Como se indicaba en la Introduccin, en la lectura Braille, el SUBproceso
perceptivo es sin duda lo ms especfico, condicionante quizs del resto del
proceso lector.
3.1 Concepciones y constataciones
Los primeros estudios sobre la lectura Braille son relativamente tempranos:
comienzos del siglo XX, y an antes. Su motivacin original era la comparacin
de eficacia entre el Braille y otros sistemas entonces vigentes: Hay, Moon,
Llorens abecedarios en caracteres latinos de trazo continuo, de una parte,
o Klein caracteres latinos en puntos, de otra; o entre versiones del mismo
Braille: Sistema Wait, variantes en las dimensiones de los caracteres, etc. No
se analiza en absoluto cmo se lee, ni mucho menos por qu as o qu
tcnicas parecen ser las mejores.
El primer estudio amplio, con vocacin cientfica y enfoque analtico, puede
decirse que es el trabajo de NOLAN y KEDERIS Perceptual factors in Braille
word recognition, publicado en 1969 (OCHATA y col., 1987, incluye un
resumen suyo, pgs. 47-52; una traduccin ntegra se encuentra en el Servicio
de Documentacin y Traduccin del C.B.C. de la O.N.C.E. en Madrid.) En su
(LORIMER, 1962).
El Braille es percibido carcter a carcter.
Se constata empricamente que en cada instante, slo un carcter es
percibido por slo un dedo. Dicho de otra manera: el tacto es sucesivo, la
yema del dedo slo percibe un carcter, slo un dedo acta en cada momento
en funcin lectora (NOLAN y KEDERIS, 1969; LORIMER, 1962; MILLAR,
1984). Luego...
La lectura Braille es muy fatigante, incluso fsicamente; en consecuencia:
Se observa una tendencia de empleo decreciente del Braille; no tanto en el
nmero relativo de lectores, como en la frecuencia e intensidad de uso (influido,
quizs, por la aparicin de medios alternativos de acceso a la informacin:
magnetfonos, dotacin de las bibliotecas de grabaciones, dispositivos OCR,
etc.).
El panorama es desolador.
Por otra parte, se echa en falta una investigacin y sistematizacin, no ya en el
anlisis de los procesos lectores que podra calificarse de ciencia bsica,
sino de itinerarios didcticos o metodolgicos ciencia prctica, tendentes a
suplir tales deficiencias, aunque slo se dejaran guiar por la intuicin prctica
de los educadores y buenos lectores. Las escasas recomendaciones que
acompaan los estudios y constataciones empricas son tan generales y
asistemticas, que ms parecen cubrir expedientes de contexto que
conclusiones didcticamente aprovechables.
Por ventura, aparecen en ocasiones casos extraos e incluso investigadores
que fijan su atencin en lo obvio, o que se dejan atraer por anomalas positivas
respecto de los comportamientos generales. Tal es, en primer lugar, la
constatacin por KUSAJIMA (1974) de la presencia de diversos patrones o
tcnicas manuales; corroborados ms tarde por BERTELSON y sus
colaboradores (1985) transmitidos por OCHATA y col. (1987) y SIMN
(1994). Y lo que es ms sorprendente: observan que algunos lectores son
capaces de leer simultneamente dos segmentos de lnea; lo que daran en
llamar patrn de lectura disjunta simultnea.
Este ltimo hecho es doblemente relevante. Se observa tan slo en algunos
lectores expertos; es decir, parece descubrirse una cierta correspondencia
positiva entre aplicacin de esta tcnica y elevadas cotas de velocidad.
Quedara anulada, por otra parte, la hiptesis supuestamente demostrada
por observaciones anteriores ms bien debera decirse no contradicha
de que el Braille se lee carcter a carcter, o que slo un dedo acta en
cada momento en funcin lectora, o que el tacto es sucesivo... No debera
revisarse por entero la concepcin perceptiva para el Braille?
En la percepcin del Braille interviene, ya indudablemente, algo ms que el
tacto de las yemas de los dedos. Tan importante como l, es la tcnica
Figura 3.4
Las figuras siguientes 3.4A, B, C, y D, han sido realizadas sobre un cristal
transparente. Obsrvense la presin ejercida sobre el mismo.
Relajacin total o prxima a ella; dejando descansar sobre el plano de
lectura un mximo de superficie de las almohadillas de los dedos mediante
una curvatura adecuada de stos, as como la mueca (sobre las
prominencias tenar e hipotenar) y el antebrazo en la mayor parte de su
longitud.
Figura 3.4B
Contraccin equilibrada de flexores y extensores de mano y dedos, evitando el
contacto de la mueca con el plano; relajacin tnica de trceps y tono medio
de bceps, con apoyo del codo o porcin posterior del antebrazo.
Contraccin equilibrada de flexores y extensores de mano y dedos, evitando
el contacto de la mueca con el plano; relajacin tnica de trceps y tono medio
de bceps, con apoyo del codo o porcin posterior del antebrazo.
Figura 3.4C
Contraccin de flexores y extensores de mano y dedos, manteniendo la
mueca separada del plano; as como de biceps y trceps, sosteniendo el
antebrazo en el aire; y atemperando la presin de las yemas de los dedos
sobre el papel mediante regulacin de la tensin de msculos antagnicos.
Contraccin de flexores y extensores de mano y dedos, manteniendo la
mueca separada del plano; as como de bceps y trceps, sosteniendo el
antebrazo en el aire; y atemperando la presin de las yemas de los dedos
sobre el papel mediante regulacin de la tensin de msculos antagnicos.
Incluso puede exagerarse, con abuso de tensiones superfluas.
Figura 3.4D
Contraccin simultanea de msculos antagnicos implicados-tensin general
de brazo, antebrazo, mueca y dedos-, con predominio de la flexin y
procurando el mximo de apoyos con el plano.
Contraccin simultnea de msculos antagnicos implicados -tensin
general de brazo, antebrazo, mueca y dedos-, con predominio de la flexin y
procurando el mximo de apoyos con el plano.
En caso de contraccin, se observan dos efectos fisiolgicos:
a) En el momento de la percepcin del Braille, afluencia de informacin
cinestsica, motivada por la contraccin muscular, tensin tendinosa y
compresin articular; ocasionalmente, vibracin convulsa de todos los
elementos.
b) En el tiempo, generacin de fatiga muscular, degenerable a contraccin
tnica sostenida; tal vez con riesgo de intervencin antagnica para
mantenimiento de la postura.
Como observacin global, puede concluirse:
A9) El tono muscular bajo o medio favorece la percepcin del Braille, al reducir
la informacin anestsica superflua, y ralentizar el incremento de fatiga
sobrevenida.
Captulo 4
IMGENES HPTICAS DEL BRAILLE
En el captulo anterior se ha intentado profundizar en la forma cmo la
informacin suministrada por los estmulos del Braille es capturada y conducida
hasta la corteza cerebral. Intentemos ahora bucear en qu tipos de productos
perceptivos o perceptos son construidos o descubiertos a partir de estas
informaciones fragmentarias.
En Psiconeurologa algunos autores distinguen fenmenos intermedios
relacionados con la formacin de imgenes o perceptos, graduados por su
proximidad al momento del estmulo fsico.
En Psicologa, especialmente desde los enfoques gestalistas, han sido objeto
de estudio:
a) Diferenciacin de la forma o figura de su fondo o ambiente; problemas de
contorno y atencin.
b) Codificacin de la informacin; problemas de memoria, rasgos distintivos y
patrones.
c) Estrategias de bsqueda o asignacin de significados.
d) Problemas lxicos o de ampliacin de significados.
El anlisis y profundizacin ha alcanzado un desarrollo no pequeo para la
percepcin visual. En particular, se presta especial atencin a la percepcin y
organizacin de imgenes provocadas por figuras bidimensionales. La
percepcin bidimensional es especialmente importante en el caso de la visin,
en cuanto que la tridimensionalidad se incorpora por lo normal como efecto de
la visin binocular y los movimientos que conlleva la observacin, aunque sta
sea aparentemente instantnea. No obstante, el fondo, las proporciones y
distancias relativas tambin jugarn un papel decisivo, como han puesto de
manifiesto los estudios sobre ilusiones pticas. La construccin de perceptos
parece concretarse al estudio de problemas de contorno, fondo y figura.
Los estudios sobre percepcin hptica se hallan mucho ms retrasados, sin
duda por lo reciente de la propia concepcin del sistema hptico y las escasas
repercusiones tcnicas, educativas y sociales que se reconocen para la
comunicacin tacto-cinestsica. Sin embargo, van surgiendo intentos de
establecer paralelismos y divergencias entre ambos dominios. Si bien lo
hptico se ha reducido con frecuencia a lo tctil. En un afn globalizador,
DEMBERG y WARM (1979) afirmarn que aunque la separacin entre la
figura y el fondo se suele considerar un fenmeno visual, constituye un aspecto
universal de la experiencia perceptiva; que, al tratarse de conceptos bsicos,
abren un horizonte esperanzador para la posible traduccin de resultados entre
unas y otras imgenes; pese a que se carece de constataciones
experimentales suficientes.
En el caso de la lectura visual, las opiniones, respaldadas por la observacinexperimentacin sirvindose las ms de las veces de pruebas con
pseudopalabras, se decanta preferentemente por la preeminencia de la
comprensin como anterior a la fonetizacin verbal o subverbal, a partir de
constructos integrados por formas visuales. Esto permite la lectura globalizada,
altas velocidades y comprensin independiente de errores por pseudopalabras
y palabras de significado extracontextual (vase SIMN, 1994).
Para la lectura Braille, todas las hiptesis quedan, hasta el presente, cohibidas
por la presuncin de que los productos de la percepcin tctil se reducen en un
instante determinado a un carcter. Los constructos se obtendran por
acumulacin sucesiva de stos. La sucesividad es reducida a mera ordenacin
lineal unidireccional.
Es preciso estudiar, pues, en qu medida puede disolverse esta restriccin, a la
luz de la extensin de percepcin tctil a percepcin hptica y la forma o
imagen, en su unidad, como referencia obligada para la comprensin.
4.1.1 Forma de los caracteres Braille
Desde un primer momento se acept que los signos Braille constituyen una
unidad perceptiva en s mismos. Es decir, que el lector no reconoce punto a
punto, para agregarlos despus en una operacin mental diferente de la simple
percepcin tctil, y dejarlos listos para la adjudicacin de significado.
El sistema braille se basa en intuiciones que se anticipan casi en un siglo a la
psicologa Gestalt de KOFFKA, KHLER, WERTHEIMER y LEWIN. Cuando el
invidente lee la letra escrita en braille con el ndice de la mano derecha, no
hace la suma de los puntos que la componen, sino que capta su estructura con
un acto de percepcin nico. Y es precisamente la unicidad de este acto, que
contrasta con la multiplicidad de los actos que ha de efectuar el dedo cuando
tiene que leer una letra del alfabeto corriente en relieve, la caracterstica
particular del sistema braille (BANCHETTI, en A.A.V.V. 1991, 109).
Slo en casos de caracteres excesivamente grandes o materiales de prelectura
empleados unos y otros con principiantes, o graves dificultades sensoriotctiles para los que cabe pensar en una transformacin de imagen
cinestsica prcticamente pura a imagen propiamente hptica, tendra
sentido una construccin ulterior a la recepcin de los estmulos
fragmentarios. Por consiguiente, se acepta sin discusin que existe
simultaneidad en la percepcin de un carcter.
Las dimensiones ordinarias de los caracteres Braille (en torno a 2,5X7,5 mm.)
son perfectamente abarcables por la almohadilla del dedo, impresionando
simultneamente los mecanorreceptores en ella albergados. El conjunto de sus
puntos, por tanto, puede considerarse como unidad de estimulacin en la
lectura. Ya se ha advertido que el concepto de simultaneidad, debe ser
revisado, al carecer de sentido stricto sensu en neurofisiologa.
Si se numer de 1 a 6 cada uno de los puntos del signo generador el propio
1991,108).
Mas no siempre fue as para el aprendiz vidente, nio o adulto: recurdense los
tiempos de las Cartillas o Catones, en las que se parta de las letras para
ir construyendo slabas, primero, luego palabras, frases sencillas ms tarde.
Tampoco tiene por que ser ste el mtodo inexorable para el alumno ciego.
Una vez ms, se alude al tacto como factor limitador, olvidando el percepto
Tal vez el contexto, bien por razones lxicas o sintcticas trminos prximos
o partcula precedente me est ayudando por va indirecto-inferencial a
decidir entre la barahunda de trminos a elegir...
Pero el tiempo pasa aunque sean centsimas de segundo y el dedo se
encuentra sobre un nuevo carcter:
Una forma redondeada, que parece casi cerrar un recinto con la t anterior,
dejando un hueco interior. Una o...
De nuevo la memoria o persistencia de los estmulos anteriores, mantenida
conscientemente me presenta gato o gaso. Pero de gato, en
singular?, o de gatos?; de gasolina, gasofa, gasolinera...?
Y si tambin ahora estoy en un error ese error tan frecuente (dicen) por los
puntos 3 o 6, y no se trata de una o, sino de una e?: gatera,
gaseosa...? No hay tiempo para bsquedas ni discusiones:
Principio de PROXIMIDAD.
Mantenindose el resto de los factores constantes, los grupos tienden a
formarse a partir de elementos prximos en el espacio (o en el tiempo).
Para los puntos integrantes de caracteres o palabras Braille pueden
distinguirse grados de proximidad. Evidentemente, la relacin es simtrica.
1r grado, o contigidad absoluta: es el caso de los puntos 1-2, 1-4, 2-3, 25, 3-6, 4-5 y 5-6 de un mismo carcter.
2o grado: entre los puntos 4-1, 5-2, 6-3 de caracteres contiguos. Si bien,
Vertical. Para un carcter: por puntos contiguos, 1-2, 2-3, 4-5 o 5-6 (como
en b, I, d, z); o no contiguos: 1 -3 o 4-6 (como en k, u, o el
signo de mayscula). (No es posible la direccin vertical entre puntos de
caracteres distintos en una palabra Braille.)
la ejercitacin.
3o) La forma es independiente de la secuencia temporal de estimulacin de los
mecanorreceptores de acceso. Con la misma acotacin que en el prrafo
anterior.
Estas dos premisas derivan de la concepcin de la forma como producto
elaborado a partir de las sensaciones elementales {punto a punto).
Concluyen un corolario importante:
4o) La forma obtenida es independiente de la tcnica de exploracin
aplicada; en particular: del sentido respecto de la lnea de texto.
5o) En el orden geomtrico, tiene lugar una transformacin de semejanza.
Esto es: se conserva la disposicin espacial los ngulos determinados por
ternas de puntos y las distancias relativas, pero se prescinde de distancias
absolutas. Consecuentemente al tratarse de una transformacin
topolgica, se conserva la continuidad o disposicin lineal, abierta o
cclica, de lneas determinadas por series de puntos.
6o) Se prescinde del emplazamiento fsico: distancia y posicin respecto del
lector. La conclusin es clara para la distancia, pero merece un comentario
para la posicin.
Se entiende aqu como variacin de posicin respecto del lector-observador
la resultante de transformaciones isomtricas directas: traslaciones, giros
o sus compuestas. Es inmediato comprobar que las primeras no alteran el
reconocimiento, salvo que impliquen perturbacin cinestsica importante. Por el
contrario, se ha comprobado que los giros exigen un esfuerzo de
reconocimiento, origen posible de la frecuencia de errores al reconocer
caracteres individuales: confusin entre d, f, h y j; pero en el enfoque
que se propone deben considerarse dos variantes decisivas:
La direccin de la lnea de lectura fija el eje longitudinal o eje de abscisas
para la forma obtenida; es decir: se dispone a priori de dicha referencia.
Se pretende una tendencia hacia formas determinadas por puntos, no
caracteres individuales, que, en general, abarcarn ms de una celdilla Braille.
De hecho, no se han detectado formas rotadas, objeto de confusin.
No queda, pues, sino estudiar las posibles formas del Braille. Si bien no se
presenta un inventario exhaustivo, se estudian tipos que se ejemplifican
suficientemente.
A) DETERMINACIN
Un recordatorio previo de los criterios para la determinacin de formas del
Braille derivados de los PRINCIPIOS de CIERRE, PROXIMIDAD y BUENA
CONTINUIDAD, enunciados en la Seccin anterior, concretando an ms las
limitaciones que se proponan para cada uno de ellos.
B) TIPOLOGAS
Las formas podran clasificarse atendiendo a diversos criterios. Aunque los
tipos resultantes carezcan de inters didctico, un ejercicio analtico contribuir
a ilustrar la concepcin propuesta y facilitar el empleo de trminos
descriptivos.
Algunos de los criterios a seguir darn lugar a verdaderas clasificaciones, con
tipos inequvocos, determinables a priori. Otros, por el contrario, se hallan
subordinados a la percepcin del lector-observador; admitiendo solapamientos
e indeterminaciones. Por esta razn, se ha preferido calificar a todos ellos
como tipologas.
segn su geometra
verticales
rectilneas
lineales
asc.
oblic.
desc.
Angulares
Curvilneas
Mixtilneas
ramificadas
rectilneas (c = 0)
convexas (c < 0)
segn su curvatura
montonas
cncavas (c > 0)
variables o no montonas
puntuales (l = 0)
segn su longitud
unitarias (l = 1)
de longitud n (I = n)
Cerradas
segn su topologa
abiertas
Compactas
de alta densidad
segn su densidad
de densidad media
de baja densidad
simples o elementales
segn su grado
de composicin
dobles
compuestas triples
mltiples
I. SEGN SU GEOMETRA
contiguos
en un.
b) NO MONTONAS o VARIABLES. En las que la curvatura cambia de
sentido, al menos una vez; excepcin hecha de los puntos de ramificacin, en
los que debera aplicarse en su caso el criterio de la rama dominante o
de mayor longitud. Aparece en sea, fin, tea de teatro, peine.
III. SEGN SU LONGITUD
Dos puntos contiguos definen un segmento elemental o tramo de la figura
completa. Para las lineales, por tanto, el nmero total de segmentos o tramos
ser igual al de puntos menos 1; y se tendrn formas puntuales, o de
longitud 0 (corresponden a puntos aislados) y formas de longitud n. En las
ramificadas, viene determinada por la de su itinerario o lnea de mayor longitud.
Por ejemplo, entre las palabras del cuadro de la pgina 172 (Tipologa segn la
curvatura), se encuentra la forma ca en calvo, de LONGITUD 2, y vo,
de LONGITUD 6; En un, el punto 1 de la u sera de LONGITUD 0, y la
forma determinada por los puntos 3 y 6 de la u y la n sera de LONGITUD
5; peine tendra LONGITUD 11; etc.
Podra haberse cuantificado an ms este criterio, llegando a una verdadera
medida eucldea de las formas, tomando como unidad la distancia entre dos
puntos contiguos (1-2, 1-4, etc.). La LONGITUD, entonces, sera la de la
trayectoria mxima contenida en la forma. Pero tampoco se pretende una
aritmetizacin excesiva, ni creemos que las dimensiones eucldeas estrictas
repercutan en la conformacin de la imagen.
IV. SEGN SU TOPOLOGA
C) FACTORES DE PERCEPTIBILIDAD
En relacin con la ltima tipificacin de las formas resultantes del Braille (segn
el grado de composicin), convendr hacer un esfuerzo por alumbrar qu
factores intrnsecos al estmulo pueden colaborar con su perceptibilidad por el
lector como formas elementales. Concluyendo con una calificacin de
simplicidad en funcin de cada uno de los tipos a los que a priori pertenece la
forma.
A) PROXIMIDAD FSICA
Ya se ha insistido bastante en la proximidad como referencia fundamental y
aun fundante para la configuracin interior del Braille como formas
perceptibles. Recordar, tan slo, que coincidira con la hiptesis de ROCK y
BROSGOLE (1964): para las imgenes visuales.
Los puntos prximos favorecen la percepcin como forma elemental de un
conjunto de aqullos.
Ahora bien, la proximidad fsica entre los puntos que, en teora, generan una
forma elemental influye tambin como se observ en su momento en la
densidad, debilitando la unidad perceptiva y, por tanto, su recepcin como
forma elemental; mxime si lleva aparejada cambios de direccin o
ramificaciones.
B) TAMAO
En las formas de origen estimulativo visual, la proximidad espacial de los
estmulos (ROCK y BROSGOLE 1964) y el propio tamao del estmulo fsico
(BECK, 1966, 1967, 1972) parecen ser decisivos para la percepcin de formas
individuales.
En las formas derivadas de la percepcin hptica del Braille, los tiempos de
estimulacin, transmisin de impulsos y composicin son ciertamente
superiores a los de la percepcin visual. En consecuencia, se requiere una
mayor persistencia del estmulo en los niveles de memoria inmediata, previa a
la discriminacin y aceptacin como forma individual; si no es que reclamen un
refresco del estmulo, con el consiguiente nuevo barrido. Las formas
inducidas por las palabras Braille de mayor longitud, exigirn, por tanto, un
mayor ejercicio de memoria inmediata, tal vez reiterar la estimulacin, y
dispendio consiguiente de energa.
Esta consideracin es independiente de la tcnica lectora. Si la informacin se
recibe en forma sucesiva, deben mantenerse activos los registros de memoria
acumulativa en forma lineal: mayor tiempo. Si se reciben en forma quasi
simultnea, por varias vas varios dedos, se multiplican los registros en
paralelo, aunque durante un menor tiempo de persistencia. As pues:
La percepcin como formas elementales de las formas Braille est en razn
inversa a su longitud.
Recurdese que se ha considerado como longitud el nmero de trazos,
independientemente del nmero de celdillas Braille ocupadas, aunque exista
cierta correspondencia: n tiene longitud 3, al igual que la forma de,
mientras que ca tendra longitud 2.
C) COMPLEJIDAD GEOMTRICA O NMERO DE VRTICES
Un instrumento frecuente en la investigacin de formas por los gestaltistas son
las formas sintticas de polgonos aleatorios ideados por ARNAUD (1956). Con
este material, aparece claramente relacionada la complejidad perceptiva con el
nmero de lados o vrtices (DEMBERG y WARM, 1979). Como ya se indic,
los resultados eran paralelos para estmulos visuales y tctiles (BROWN y col.,
1985).
Resultara de ello que:
La percepcin como formas elementales de las formas Braille est en razn
inversa a su nmero de vrtices.
As, las configuraciones puntuales induciran formas ms elementales
mayor perceptibilidad que las lineales, stas ms que las ramificadas, y,
dentro de las lineales, las rectilneas mejor aceptadas como
elementales que las angulares y curvilneas; las montonas, mejor
que las no montonas; etc.
D) DENSIDAD
Una observacin sobre el concepto de brillo. BECK (1966, 1967, 1972)
Una palabra Braille queda individualizada por los espacios en blanco que la
rodean. Ms exactamente: por las bandas de interlineado superior e inferior, y
los espacios en blanco propiamente dichos que la distinguen netamente de las
palabras anterior y posterior.
Este espacio de configuracin cuenta con peculiaridades fsicas invariantes que
lo tornan extremadamente perceptible en el contexto de la lectura:
Hay que recordar, no obstante, que la forma es interior, percibida como tal.
Precisamente el objeto de las leyes gestaltistas de la percepcin es el de
establecer correspondencias entre estmulo forma fsica y percepcin
forma interiorizada; pero siempre quedar un margen para la subjetividad,
fruto de factores diversos; como pueden ser:
las patologas de orden neurofisiolgico, sensoriales o perceptivas;
una estrategia inadecuada o el error en la exploracin o en la aplicacin
tctil;
las interferencias provocadas por otros estmulos o imgenes prximas en el
tiempo o en el espacio fsico (ilusiones); etc.
En la esperanza de encontrar patrones fsicos de composicin espacial, nos
planteamos el problema de los modos en que se presentan asociadas las
formas supuestamente elementales para constituir la forma global de la
palabra Braille. La respuesta es poco halagea. Dos son los factores
determinantes, extremadamente rgidos:
1 ) La limitada anchura del espacio fsico de configuracin, que permitira, a lo
sumo, la coexistencia vertical de dos formas elementales.
2o) La escasez e infrecuencia en espaol de caracteres en los que,
apareciendo puntos en las posiciones 1 y/o 4 con otros en 3 y/o 6, no incluyan
los puntos 2 o 5: k, m, u, x, , y signo de mayscula. Y stos,
nicos capaces de generar formas elementales verticalmente coexistentes,
siempre que no estn precedidos/seguidos de otros que contengan el punto
5/2.
En consecuencia, al integrar una palabra Braille, dos formas elementales se
presentarn asociadas en:
El estudio que se est realizando de las formas percibidas a partir del Braille no
puede desviarse indefinidamente del objetivo ltimo de este trabajo. Conviene,
por otra parte, cerrar el paso a las crticas que pudieran surgir a propsito de la
realidad de las conclusiones que van apareciendo. En otras palabras: la
concepcin perceptiva expuesta, puede conducir eficazmente hacia una
metodologa orientada a una lectura globalizada del Braille?
Todo podra haber quedado en una mera formulacin conceptual. Habra sido,
no obstante, algo ms que un divertimento intelectual, ejercicio de
coherencia teortica: servira, cuanto menos, como aproximacin a una base
terica justificativa de algunas de las tcnicas de lectura que se proponen en el
captulo siguiente. Pero toda hiptesis de trabajo reclama una contrastacin
experimental, por limitada e imperfecta que sea.
Con tal espritu, se abordaron dos experiencias individuales, que no por
incompletas dejan de ser ilustrativas; en la esperanza de que puedan guiar en
su da una experimentacin sistemtica, amplia en sus objetivos, prolongada
en el tiempo, variada en sus sujetos*.
OBJETIVOS
1 Explorar la posibilidad de discriminacin y reconocimiento de formas
elementales del Braille, con independencia de su valor fontico. Como tipos
fundamentales, la experiencia se limitara a formas,
1.1
1.2
1.3
1.4
Aisladas.
En posicin inicial de palabras.
dem en posicin final.
dem en posicin intermedia de palabras de hasta 8 caracteres.
* La doble experiencia a la que se refiere esta Seccin se realiz en 1998 y 1999, con
posterioridad a la redaccin inicial de este trabajo en abril-junio 1996.
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7 era error saber leer alerta berza berilo es esa ese eso esos esas esta este
esto estos espiga eslabn les caes fases pases males amables pies beso
lesin peso fresas el ella ello ellos elegir elefante Rafael piel ngel bello lelo
pelo en enamorado entre den orden emilio emigrar emanacin lema tema
semilla tiempo
2.8 daga cada seda toda dato de del den dedal cede dos don todo dote codo
dogo adorar todos nada nata lana cana pana gana pena cena enano fanal
terna sonar negar nene nena neto sane gane anegar no nos non nota cano
tono lino sino vino anoche anotar
2.9 os oso osa los tos nos losa cosa oro orar valor sabor loro cloro borrar correr
ola oler sol col bola cola coles bollo pollo moler opaco operar ropa ron pon
mono moneda montaa gong
2.10 ya y yo yate yace haya maya suya tuya joya oye huye incluye fluye yen yo
yodo ayo mayo suyo tuyo hoy muy buey rabo rabino para cara otra parar
parada relato rebelde sobre corre madre padre tarea pared risa ribera Mari
cario marido rollo robo faro otro pero farol varonil
2.11
3.1.15 (Opciones A, B,): Lee (en silencio) lo que pone ah. (...) De qu se
habla?
3.2 Ejercicios de escritura (en mquina Perkins).
3.2.1 Escribe todos los signos que pueden hacerse con slo... (1, 2, 3, 4, 5)
puntos.
3.2.2 En lneas separadas, escribe estas figuras... (3, 4, 5 veces).
3.2.3 En lneas separadas, escribe estas (3, 4) figuras, pero cambiando su
orden de todas las maneras posibles.
3.2.4 Escribe todas las composiciones o palabras que puedan resultar de
combinar estas figuras, tomndolas... (de dos en dos; de tres en tres). Ten en
cuenta que al cambiar el orden, tambin cambia el resultado.
3.2.5 Escribe todas las figuras que ya conozcas (que has aprendido hasta
ahora).
3.2.6 Escribe... (6, 8, 10) palabras que comiencen (terminen) con la misma
figura que...?
3.2.7 Escribe (2, 3, 4) frases en las que aparezcan las palabras ...
3.2.8 Cambia el orden de las palabras de esta frase de... (2,3,4) maneras
diferentes, pero procurando que tengan sentido (que mantengan el sentido).
3.3 Ejercicios de vocabulario (orales).
3.3.1 Dime palabras que empiecen por... (terminen en...)
3.3.2 Dime palabras que empiecen (terminen) como...
3.3.3 Forma (1, 2, 3) frase/s con... (2, 3, 4 palabras).
3.3.4 En (frase): qu palabras te parecen ms importantes?
3.3.5 Cambia... (1, 2, 3) palabra/s, en la frase... pero procurando que signifique
algo parecido.
Volver al Indice / Inicio del capitulo
Captulo 5
LAS TCNICAS DE EXPLORACIN Y EL ESQUEMA
CORPORAL EN LA LECTURA EN BRAILLE
5.1 Necesidad de una revisin
En reiteradas ocasiones se ha aludido a las observaciones efectuadas por
BERTELSON y sus colaboradores en el transcurso de los aos 80, que han
sido capitales en provocar este estudio y propuestas derivadas (BERTELSON y
col. 1982, 1985, 1986, 1989, 1991). Hay en estos trabajos un enfoque
novedoso al abordar el anlisis de las tcnicas de lectura Braille: la
consideracin de la motricidad dgito-manual como elemento esencial de la
tcnica lectora, y su relacin con la velocidad alcanzada.
El estudio poda no haber pasado de una mera ampliacin o profundizacin de
los experimentos de KUSAJIMA (1974), si no hubieran encontrado una frmula
de exploracin contradictoria con todos los presupuestos anteriores: lo que
denominaron patrn de lectura disjunta simultnea. Los lectores que de l se
servan eran capaces de leer segmentos distintos de texto en principio, de
lneas tambin distintas con ambas manos simultneamente. No era
frecuente, y slo apareca de forma local en momentos no bien determinados
de la lectura para lectores expertos.
El hecho fue puesto en duda, tanto desde la ptica sensorial como desde la
psicolgica propiamente dicha, e incluso criticando la validez del mtodo
empleado (MILLAR, 1988, 1990). Pero tambin fue corroborado (SIMN,
1994). Al autor de estas pginas le basta, como respaldo positivo, el argumento
de su prctica personal.
Como se advirti en el Captulo 3, el anlisis y experimentacin, incluso de
las tcnicas lectoras Braille y su Didctica ha adolecido, a nuestro juicio, de un
enfoque parcial en la concepcin sensorial, restringindola a mera percepcin
tctil. A las tcnicas de exploracin del texto se les ha concedido un papel
secundario: asegurar la estimulacin del dedo o dedos lectores, y reducir los
tiempos muertos, determinados por la limitacin sensorio-tctil
generalmente, concebida como unidigital, intiles a efectos de
reconocimiento de caracteres o palabras.
En este trabajo se ha ampliado la concepcin perceptiva de sensorio-tctil a
hptica, con participacin activa de las sensaciones anestsicas, confiriendo a
ambos gneros carcter propositivo, y admitiendo con GIBSON su integracin
en un orden superior. Como consecuencia inmediata, se admite como
superable la percepcin y decodificacin carcter a carcter, para admitir la
percepcin de formas ms amplias, palabras completas incluso, que abre la
puerta a la lectura globalizada; al menos en su fase de elaboracin de
preceptos
Es momento, pues, de pasar revista a las variantes exploratorias del texto
Braille. Siguiendo un orden de complejidad creciente, se analiza primero el
A) EXPLORACIN UNIDIGITAL
C) EXPLORACIN MULTIDIGITAL
Figura 5.3A2. Exploracin unimanual; mano izquierda dos lneas braille media
lnea o dos tercios.
Figura 5.3A3. Exploracin unimanual; mano izquierda dos lneas braille difusa
para recuperacin de comienzo.
Figura 5.3A5. Exploracin unimanual; mano derecha dos lneas braille media
lnea o dos tercios.
en mximos de tensin.
Si se trata de lneas reducidas (rtulos, fichas, anotaciones breves, etc.)
pueden bastar las separaciones / conjunciones de dedos o las flexiones
radiales y cubitales de la mano; con apoyo sobre la mueca e inmovilidad de
antebrazo y brazo. La tensin entonces es mnima, inversamente proporcional
a la complejidad de la exploracin digital.
La percepcin de los distintos elementos para la construccin de la imagen
Braille y el propio proceso constructivo vienen condicionados a la tcnica digital
aplicada.
B) EXPLORACIN UNIMANUAL ASISTIDA
La funcin lectora, de reconocimiento de caracteres o palabras, corresponde
esencialmente a la informacin captada por la mano directriz, generalmente la
derecha. La asistencia prestada por la mano contraria (izquierda) puede ser
diversa:
1a) Asistencia de uno o varios de los dedos de la mano izquierda a los de la
derecha, que actan en funcin de receptores de informacin (caracteres,
formas, palabras), tal como se indic en la exploracin unidigital asistida
(Apartado 5.2B).
Figura 5.3D2. Exploracin unimanual asistida disjunta, dos lneas braille dos
tercios en conjuncin.
D) EXPLORACIN SINCRNICA
Trastornos mnsicos
Perturbaciones atencionales de orden diverso
provocados por mobiliario
posturales1
transitorios
Factores exgenos
perturbacin ambiental sbita
estructura y estilo
presencia de caracteres modificadores
aspectos aspectos lexicogrficos
textuales/ tamao de las palabras
materiales aspectos morfolgicos
aspectos sintcticos
Presencia/ausencia irregularidad de puntos
Caractersticas
calidad del punto
y dificultades
soporte material
del texto
dimensiones de los caracteres
aspectos longitud de la lnea
fsicos/
margen inferior
formales formato margen izquierdo
general margen derecho
ttulos
tipo y defectos de encuadern.
1
que se acumulan datos sobre las caractersticas del texto, por comparacin
automtica o reiteracin en primer lugar, las formales, condiciones
ambientales, acomodacin postural, etc.
Puede observarse cmo el lector complejiza su tcnica, acomodndola a las
caractersticas textuales. Comienza por una exploracin unidigital primeros
caracteres de la lnea inicial a la unidigital asistida; siempre en
exploracin unimanual o unimanual asistida conjunta. Si es lector experto,
pronto aparece la exploracin disjunta en ocasiones, antes de terminar la
primera lnea, que se convierte en bimanual alternante de ordinario,
entre la segunda y tercera lneas, incondose la exploracin multidigital.
Por fin, los indicios o realidad continuada de la exploracin sincrnica.
Ante la presencia o aparicin de un factor perturbador, y si ste acta
eficientemente, se produce una regresin: la atencin se desva, para hacer
frente a tal eventualidad, con posible prdida de continuidad y ritmo en las
tcnicas digital y manual.
La atencin se reagrupa, enfocando dirigindose hacia la perturbacin
surgente. Aparecen interferencias en la construccin de imgenes Braille: se
reducen o vacan los espacios de memoria de trabajo, requisada por la
perturbacin; tal vez se desinhiben estmulos o imgenes expreas. La
tcnica de exploracin se simplifica, pasando de sincrnica a bimanual
alternante y aun unimanual asistida. Asimismo, la tcnica de exploracin
digital, deja de ser multidigital, cediendo ante la unidigital asistida con
dedos de una misma mano y detencin de la otra, y aun unidigital simple.
Lo que podra calificarse en conjunto como accin zoom.
Aunque algunas de estas perturbaciones puede que no sean superfluas, y
estn previstas por el autor o editor. Actuando unas veces como reclamos
atencionales o informando de caractersticas textuales: trmino resaltado con
caracteres modificadores, recurso a figuras literarias, cambio de estilo o
contenido, etc. Otras, son verdaderas soluciones de continuidad argumental,
convenientes a la recuperacin atencional y descarga de memoria; es el caso
de los ttulos, punto y aparte, final de pgina, comienzo de prrafo, etc.
5.5 El esquema corporal en la lectura Braille
Cules son los rasgos diferencadores entre lectura visual y lectura hptica?
Una primera aproximacin llevara a afirmar:
El hecho sensorial: empleo de la visin o del tacto de las yemas o
almohadillas de los dedos. Con las diferencias perceptivas consiguientes.
Una diferente contribucin muscular mltiple. De motricidad ocular segn
casos, tambin de movimientos de cabeza en una; y provocadora de
desplazamientos de dedos, manos y aun brazos, en la otra.
Motricidad dgito-manual fina, en el caso del Braille; que, para la lectura en
tinta, puede encontrar su paralelismo en la motricidad ocular.
Figura 5.5.1 H2. Elevacin de hombros, por mobiliario inadecuado (mesa alta /
asiento bajo).
Antes de intentar poner remedio a estos desajustes, y a fin de resaltar su
importancia, conviene sacar a la luz de una vez las ms de sus consecuencias
perniciosas.
5.5.2 Fatiga muscular en la lectura Braille
En ltima instancia, optimizar la tcnica lectora es maximalizar la velocidad y
comprensin, a la par que se minimiza la fatiga: no en vano se recoga al
comienzo del Captulo 3 la lamentacin muy difundida de que una de las
dificultades principales de la lectura Braille consiste en ser fatigante.
Si se interroga a un lector Braille en qu forma dominante se le manifiesta la
fatiga al cabo de una sesin prolongada de lectura, la respuesta ser casi
unnime: fatiga en hombros y regin de cuello; tal vez aada: Algo, en
primera porcin del antebrazo, y zonas diversas del brazo.
Una mayor precisin llevara a considerar los msculos elevadores del hombro,
deltoides, bceps y extensores de mano y dedos en antebrazo.
Es sorprendente: no se denuncia fatiga en los msculos que deberan intervenir
directamente en la exploracin del Braille al menos, segn nuestro modelo
de lectura integrada. Estos seran: lumbricales (musculacin distal
intermetacarpiana), flexores cubital y radial de la mano, trceps.
Los extensores de mano y dedos parecen no intervenir directamente en la
funcin lectora. Su contraccin y tensin sostenidas puede tener tres orgenes:
a) evitar el contacto digital con el texto, cuando se efecta la exploracin con
dedos rgidos (sntoma B1);
b) aminoracin refleja de la sobrecarga en dedos, motivada por la falta de
apoyos adecuados de la mano (sntoma B5);
c) funcin compensatoria de los flexores antagnicos, contrados en exceso:
evitar una presin excesiva de los dedos sobre el texto escrito (sntoma B3),
rigidez en dedos (sntoma B4, y an B2), mano y mueca (sntoma B6 y quiz
B5).
No sera extrao que, a su vez, el exceso de tensin o contraccin sostenida
en extensores generase la paralela reaccin compensatoria en flexores: toda
una espiral de tensin muscular y generacin de fatiga.
El bceps es responsable, fundamentalmente, de la flexin del antebrazo, como
el trceps lo es de su extensin. Ambas funciones integran la rotacin en torno
al codo mencionada ms arriba, exigida en cualquiera de las tcnicas de
exploracin distintas de la sincrnica multidigital, y an por sta si existe
asimetra de segmentos; se acenta con la rigidez de mueca (sntoma B6) o
su falta de apoyo (sntoma B5). No obstante, sus contracciones deberan ser
suaves y alternantes, por lo que cabra esperar que la fatiga no fuera muy
pronunciada.
Pero, cuando brazo y antebrazo son solidarios, con rigidez en la articulacin del
codo, el bceps tambin participa en la adduccin braquial acercamiento del
brazo al tronco. Movimiento que sustituye a la flexin del antebrazo antes
indicada.
La tensin y consiguiente fatiga en uno u otro, o en ambos, se acentan en
razn directa con la complejidad de la modalidad de exploracin manual y la
asimetra de segmentos de lnea asignados a cada mano, e inversamente con
la complejidad de la tcnica de exploracin digital.
Anlogamente, cabe preguntarse la razn de fatiga en deltoides. Una simple
observacin de las posturas que se han considerado como errneas, muestran
dos posibles causas:
a) desplazamiento de brazo abduccin solidario con antebrazo (sntoma
B8). El fulcro o apoyo fsico para la rotacin sea requerida es ahora el
hombro. No es la mano quien efecta las oportunas flexiones laterales (sntoma
B6), que contribuiran a una exploracin eficaz.
b) Desplazamiento lateral del brazo, sostenido estticamente por el deltoides,
en un cierto ngulo respecto del tronco (sntoma B9) con frecuencia superior
a 20 grados. Para suplir la falta de apoyos de codo o primera porcin del
antebrazo, o como acto reflejo para reducir el rozamiento del antebrazo con la
superficie soporte. Tambin podra responder a un cieguismo o exceso de
tensin de bceps.
A su vez, cuanto se ha dicho para el deltoides dara, incluso, una primera
respuesta a la fatiga en los msculos elevadores del hombro (sntoma B10), y,
con ellos, en parte, de la tensin sostenida en la regin cervical (sntoma B11),
y an general (sntoma B12).
Las observaciones hechas en estos dos apartados se formulan,
conscientemente, en forma negativa. Cabe ahora tornarlas en principios
asiento.
C2) Los muslos, en ms de dos tercios de su longitud, deben descansar sobre
el asiento.
Lo que implica, a su vez, que el asiento deber cumplir requisitos obvios de
dimensiones e inclinacin. Es de advertir que se habla de descansar, no
simple contacto.
C3) Tronco erguido o ligeramente inclinado hacia atrs, apoyado en su mayor
parte sobre el respaldo del asiento, especialmente la regin lumbar.
Supone unas dimensiones y forma convenientes para el respaldo.
Hasta aqu, nada que diferencie la actitud corporal y las condiciones entre
lectura Braille y lectura en tinta. Pero en cuanto se toma en consideracin el
texto a leer, aparecern divergencias notables; por dos razones:
Los brazos, antebrazos y manos, prcticamente ociosos en la lectura en
tinta, tienen un papel protagonista en la lectura Braille.
El tipo de soporte y la distancia que exigen el texto Braille son bien distintas
de las requeridas para el texto en tinta.
En consecuencia:
C4) Los antebrazos y codo deben descansar de forma permanente sobre el
plano de lectura; o, al menos, los dos tercios finales de aqullos.
Por consiguiente, la superficie soporte debe ser lo suficientemente estable y
amplia como para permitir este apoyo, y con una inclinacin preferente del
plano soporte de aproximadamente entre 120 y 160 grados respecto del plano
del pecho; esta declinacin comprende un margen de variacin del 10%
respecto de la postura media hacia el centro de la pgina de 140 grados.
Al mismo tiempo, la distancia entre el tronco del lector y la superficie soporte
del texto debe ser mnima: la suficiente para permitir la lectura de las lneas
finales del texto sin necesidad de desplazar ste o alterar el reposo de los
antebrazos.
C5) Postura relajada de ambos hombros, con ngulo brazo / tronco regin
anterior variable entre 0 y 20 grados.
De donde se hace precisa una altura conveniente para la superficie soporte en
su regin ms cercana al lector, capaz de facilitar tal relajacin. Esto conlleva
una altura para el borde inferior prxima a la pelvis y separacin mnima. La
variacin sera funcin del nmero de lneas de la pgina.
supera los 45; en ngulo medido del tercer metacarpiano respecto del eje del
antebrazo. Uno y otro movimientos se reducen en su amplitud para la
pronacin posicin de lectura Braille, y an ms si la extensin de la mano
es completa, incrementndose relativamente para una ligera flexin de mano y
dedos, en la que es mxima la relajacin de los ligamentos del carpo y
tendones de flexin y extensin digital y manual.
D6) Tono medio/bajo alternativo de musculacin lumbrical e intersea
metacarpiana.
Provocando la conjuncin y separacin intermitente o alternante de los dedos
lectores, o mantener dicha separacin, segn la tcnica de exploracin.
La intensidad de sus contracciones debe ser, en adicin con las flexiones
manuales, la suficiente para vencer el rozamiento con el texto y lograr la
exploracin deseada del segmento de lnea asignado. Estar, pues, en funcin
de las caractersticas fsicas del texto: relieve, longitud de lnea, etc.
D7) Tono bajo, tendente a medio, de flexores de mano y dedos lectores.
Alcanzando un nivel de tonicidad suficiente como para permitir el esquema
propuesto en C10 y C11, suavizando los arcos metacarpo-falngicos, y
rectificacin plena de la articulacin 2a-3a falange; con las limitaciones
impuestas por C7 y C8. Y capaz de superar ligeramente en cada momento el
umbral mnimo de percepcin tctil.
Estos dos aspectos son efectos del equilibrio de tensiones/relajacin de los
flexores y extensores de los dedos, conforme a los niveles de relieve del punto
y umbral de sensibilidad tctil, por una parte, y, por otra, a la anatoma digital
del lector longitud de los diversos dedos, en cada uno de sus segmentos.
La presin digital media queda regulada por el flexor de la mano, incrementada
localmente por la tensin de los flexores de los dedos.
Se prescinde de un anlisis ms fino, que llevara a considerar las
variaciones de presin, segn el momento: tactacin de espacio en blanco,
principio o fin de palabra y lnea, cambio de lnea, etc. Sera preciso para ello
apreciar los estmulos aferentes reflejos, respuesta a la consiguiente
estimulacin de mecanorreceptores cutneos.
Estas propuestas se ha intentado fueran concordes con la tcnica de
exploracin sincrnica multidigital. Pero pueden compararse sin dificultad
con los requerimientos de cualquier otra tcnica de exploracin, y observarse
que son igualmente vlidas en su mayora (debiendo quizs revisar D6, en
alguna medida; la diferencia esencial vendra dada por la adicin de rotaciones
de antebrazo, mediante contracciones alternativas de bceps y trceps).
El esquema no es rgido. Queda un margen no pequeo para el desarrollo de
tcnicas personales; esencialmente, en el aspecto de coordinacin motora.
Aunque se han hecho sugerencias: baste localizar las modulaciones alternante
/ sucesiva, intermitente / permanente... Sin olvidar dos factores, de cuya
Captulo 6
CONSECUENCIAS METODOLGICAS
Como se coment al final del Captulo 1, el Braille, y con l su enseanza, se
ve amenazado aparentemente de desuso; no por prdida de vigencia ni
utilidad, sino, sobre todo, por carencias metodolgicas. Debe atenderse, pues,
a la demanda de formular indicaciones de orden prctico que pudieran
contribuir a la formacin de los Profesores e Instructores responsables de
facilitar el aprendizaje y mejoramiento lector de escolares o adultos con prdida
de la visin, anterior o sobrevenida, y que, por tanto, se encuentran
necesitados de un cdigo de lecto-escritura tctil. Indicaciones que puede sean
tiles tambin a lectores ya iniciados, abrindoles horizontes y sugirindoles
frmulas de mejora en su tcnica actual.
En la Introduccin se conclua que lectura Braille y lectura en tinta se
distanciaban esencialmente en dos parmetros: velocidad y fatiga en perodos
largos; lacras que afectaban a la inmensa mayora de lectores, incluso
expertos. En el Captulo anterior se han estudiado las posibles causas de
fatiga, deducindose unas primeras recomendaciones higinicas y tcnicas
tendentes a paliarla. En los Captulos 4 y 5 se ha realizado un estudio sobre
perceptos y tcnicas para la recogida de informacin, que si bien apuntan
posibilidades de mejora en la capacidad lectora y, con ella, de incremento de la
velocidad, apenas han cristalizado en directrices explcitas.
Es momento de afrontar la parte de la obra quiz ms delicada, por
trascendente: las repercusiones didcticas. Para ello, es preciso:
a) Concretar objetivos y subobjetivos relacionados positivamente con las dos
citadas preocupaciones didcticas: incrementar la velocidad y reducir la fatiga
en prolongadas sesiones de lectura.
b) Establecer puentes practicables entre dichos objetivos y las conclusiones
hasta aqu extradas.
c) Deducir pautas metodolgicas.
d) Sugerir soluciones prcticas y proponer materiales.
e) O Proponer orientaciones sobre la formacin de profesores e instructores
Braille.
En la Seccin 5.5 se ha intentado mostrar cmo la fatiga por lectura prolongada
se debe en buena medida a causas posturales y a la tcnica de exploracin
empleada. Pero no debe desdearse la escasa velocidad como posible causa,
al desembocar en una cierta ansiedad o tensin nerviosa al constatar lo
infructuoso del esfuerzo lector: toda un circuito retroalimentado de tensin
ralentizadora. As pues, el presente captulo se centrar en el incremento de
la velocidad lectora en Braille, objetivo ltimo de este trabajo, a la par que
revulsivo didctico de primer orden.
2 Nivel de alfabetizacin
Nio
Adolescente
Joven
adulto
sin experiencia cdigo visual
iniciado ex lector
7 atencin prevista
8 Variables de entorno
lingstico
psicofsicas
fsicas en general
horas / semana de atencin directa
nmero de sesiones semanales
tiempo por da / semana
de prctica individual
por circunst. socio-familiares
idem socio-profes. y culturales
idem socio-geogrficas
otras, de orden lingstico
SUSTITUCIN DE PALABRAS
Pueden seleccionarse hasta 20 palabras o grupos de caracteres mximo: 20
caracteres por grupo, pudiendo coincidir en el grupo sustituyente. El espacio
en blanco no puede figurar en el grupo sustituido, aunque s cualesquiera
signos de puntuacin.
Son as tratados ficheros ASCII en cualquier formato, generndose un nuevo
fichero que, previa su visualizacin por pantalla, quedara presto para su
edicin mediante impresora Braille domstica o industrial.
Es evidente que todas y cada una de estas opciones pueden aplicarse
manualmente a un texto ASCII, sin otra herramienta que un editor de texto: es
cuestin de tiempo, clculos y meticulosidad. TORNABRA tan slo los
ejecuta automticamente, pudiendo despreocuparse el profesor-instructor de
tarea tan ardua como enojosa, y dedicando su tiempo a labores ms creativas
y necesarias.
6.2.3 Obtencin de un tono muscular adecuado
Una correcta aplicacin de un esquema corporal como el propuesto en la
Seccin 5.5, Apartados 5.5.3 y 5.5.4, implica tres fases bien definidas:
1 Adquisicin de la conciencia del esquema, en sus aspectos posturales
estticos y dinmicos. Lo que supone, a su vez: la seleccin de mobiliario
adecuado: (asiento, plano soporte del texto escrito, ajuste de distancias y
alturas, etc.) y la interiorizacin e integracin del esquema esqueltico
(disposicin de brazos y antebrazos, apoyos, posicin de manos y dedos, etc.)
2 Ejercitacin para la obtencin de la distensin y tono muscular adecuados;
tanto en los aspectos positivos contracciones y movimientos consiguientes,
como en la relajacin permanente o intermitente.
3 Ejercitacin de la coordinacin requerida, como secuencia de tiempos;
lateralizadamente y para ambos brazos y manos.
La sucesin que aqu se sugiere tiene carcter conceptual: esquema postural,
esquema muscular esttico, esquema muscular dinmico, coordinacin
neurofisiolgica. Los ejercicios que se proponen a continuacin responden a
esta sucesin ascendente; pero podran muy bien disearse ejercicios en
sentido descendente, provocadores del descubrimiento de la necesidad o de la
incorporacin de nuevos aspectos del esquema, de los ms complejos a los
ms elementales. Sin olvidar que nos hallamos en una fase de aplicacin de
destrezas ya adquiridas, no en la didctica de su adquisicin.
Tonificadoras
esquelticos.
de
los
msculos
implicados
fijadoras
de
esquemas
FUNCIONES AUTOMTICAS
1 Parmetros personalizados de inicializacin (relativos a datos del lector en
su ltima sesin). Conservados en fichero exterior, pueden ser modificados
desde el programa o mediante un editor ASCII.
2 Ficha resumen de la sesin. Incluye fecha, hora, duracin, valores iniciales,
finales y medios, datos estadsticos sobre tamao de palabras, etc. Archivada
como fichero exterior, puede ser consultada mediante editor ASCII.
3 En el transcurso de la sesin: posibilidad de alterar dimensiones y ritmo de
presentacin del texto (desde el teclado numrico), ventana de ayuda en
lnea e informacin de texto disponible.
4 Posibilidad de interrumpir la sesin momentnea o definitivamente, con o sin
informacin opcional de parmetros en curso.
APLICACIONES
1 Versatilidad en el equipo para presentacin del texto. Cualquiera de los
displays Braille en uso, con interface propio o mediante protocolos de
comunicacin: Lnea Braille (Ecobraille, Papenmayer, etc.),
Versabraille II + , Braille-Lite, etc. En particular, el parmetro nmero
mximo de caracteres por ventana permite el empleo de displays de
dimensin reducida (20-40c).
2 Posibilidad de Display en papel. La opcin IMPRESORA ACTIVADA,
permite el avance lnea a lnea de un texto ya impreso, sirvindose de una
impresora domstica como equipo exclusivamente de presentacin o
arrastre, a modo de display en papel. Se obtienen as presentaciones ms
ecolgicas, al ser papel el soporte ordinario.
3 Control audio. La opcin Sintetizador de voz, activado permite al profesor
o instructor ciego mantenerse informado mediante auriculares del texto que
aparece en el display, y de las modificaciones que se producen en los
parmetros de dimensin o ritmo.
4 Versatilidad en los textos. Al contenerse los textos de trabajo en ficheros
ASCII, el profesor o instructor puede seleccionarlo conforme a las necesidades
personales de cada alumno-sujeto, nivel de dificultad perseguido, etc.
Esta versatilidad se extiende, consecuentemente, a la lengua y cdigo (Braille
integral, grado 2), ampliando la aplicabilidad del programa a diversidad de
tareas de ejercitacin: con expresiones o frmulas matemticas, qumicas,
fonticas, musicales, etc.; ya que la generacin de estos ficheros puede
realizarse mediante un editor ASCII cualquiera.
5 Posibilidad de ejercicios uni o bimanuales, segn modalidad de ventana
(fija, alterna, mvil).
y las letras que las representan (grafemas), es decir la fontica. Ahora bien,
incluso antes de iniciar esta enseanza fnica, y despus de ella, se debe
incitar al nio a identificar nuevas palabras mediante pistas diversas,
imgenes y relaciones significativas. El anlisis estructural debe empezar al
mismo tiempo que el estudio fontico y durar ms tiempo que ella.
Cabe sugerir, en la misma lnea, que se proporcionen al alumno en ese
momento grupos de palabras con formas coincidentes que, a su vez,
correspondan a un mismo fonema o grupo fnico; p. ej.: casa, caja,
casco, vaca, etc.
Se le pide al profesor o instructor que supere la condicin de ser un mero
transmisor o ejecutor de pautas, para convertirse en un verdadero
investigador y artista, diseador de situaciones y materiales. A l
corresponde en cada caso, para cada alumno, seleccionar los trminos y
expresiones, confeccionar las fichas individuales o ficheros ASCII para su
edicin por display en tiempo variable y muir situaciones propicias.
D) MATERIAL AUXILIAR. EL ESTEREOBRAILLE
El material de prelectura hoy da existente no se puede decir que sea,
precisamente, favorecedor de la globalizacin. En esencia, se reducen a
dispositivos para la construccin por el profesor o el alumno de palabras o
expresiones cortas en tipos Braille de tamao grande o macrotipos Braille:
regletas con clavitos, dispositivos resortados Datiloritmica, etc.
Todos ellos parecen estar informados por dos principios:
Los macrotipos Braille se aprecian por el tacto mejor que los de tamao
ordinario. (Muy posiblemente, habra que decir: gracias a la contribucin de
sensaciones anestsicas...)
Los ejercicios de construccin favorecen la comprensin. (Como el artfice
est en ptimas condiciones de conocer en profundidad la obra de sus manos.)
Nada hay que objetar a la primera de estas afirmaciones. Pero a condicin de
evolucionar rpidamente hacia las dimensiones ordinarias del Braille.
La segunda, por el contrario, si bien es cierta en su formulacin y aplicacin
general, peca en su aplicacin concreta. Una figura, una forma, generada por
los estmulos del Braille, no se comprende: simplemente, se percibe, y ello, una
vez completada. Es ms: al quedar configurada la forma por puntos aislados,
y generarse sta por leyes de contornos o continuidad, resaltar sus
elementos integrantes tiene un efecto disgregador, antes que unificador o
globalizante.
Aparte de que su manipulacin por el alumno, muchas veces con escaso nivel
en destrezas motrices finas, le supone un esfuerzo que, si bien es til a efectos
de desarrollo psicomotriz, nada aportar al objetivo de favorecer la generacin
de imgenes globales y automatizar la construccin de formas simples a
dificultar la verbalizacin.
Las tcnicas y actividades que a ellos se orientan ms directamente deben
buscarse en los dominios de la foniatra; pero los servicios de logopedia y
psicopedagoga disponen de informacin, recursos y ejercicios ms que
suficientes a tal fin.
El tercero, y no slo por su dimensin netamente psicolgica, se encamina de
forma ms directa y positiva a la globalizacin, entendida como transmisin y
organizacin del conocimiento.
Las tcnicas especficas para lograr una aproximacin nunca podr
calificarse de cobertura absoluta son, ciertamente, ms adecuadas
formando parte de un programa de mejora de la lectura Braille para los ya
iniciados. Una experiencia sorprendente y discutida puede encontrarse en
McBRIDE(1964).
Pero tambin tienen su expresin en actividades de iniciacin a la lectura. He
aqu algunas sugerencias para la organizacin de tales actividades:
1 Exigir una exploracin silenciosa de los textos presentados.
2 Respetar intervalos o desfases entre exploracin y expresin verbal de la
informacin extrada de cada texto.
3 Anteponer el sentido a la expresin formal -fontica o no- de cada texto
explorado.
Finalmente, dos sugerencias para la elaboracin de materiales concretos:
4 Proceder gradualmente en la dimensin de los textos presentados para su
exploracin.
Anticipar oralmente
el contenido(4)
Lapso de tiempo
(decreciente) para
reconstr. contenido
Exploracin
desverbalizada y
comprensiva(5)
(p.
ej.:
RECUTEXT,
3 Manejo de algunos modelos de impresoras Braille, domsticas y semiindustriales (Thiel, Blazie, Romeo, etc.)
4 Manejo de perifricos Braille (algn modelo de Lnea Braille, Braille
Hablado, Braille-Lite, etc.)
5 Competencias para el anlisis de formas Braille (Apartado 4.2.5 y Seccin
4.3).
6 Capacidades evaluatorias sobre adecuacin didctica y seleccin de
trminos, expresiones y obras objeto de prcticas (ficha de evaluacin 2.5).
7 Capacidades evaluatorias de comportamientos lectores (Secciones 5.2 y 5.3,
obras y bibliotecas
revistas
textos de estudio
etiquetas, rotulados y adaptaciones
textos en soporte informtico
1.3.2.1
1.3.2.2
1.3.2.3
1.3.2.4
1.3.2.5
regletas y pautas
mquinas de escribir
Braille Hablado y Braille-Lite
impresoras Braille
software de conversin / transcripcin
2.5.1 de trminos
2.5.2 de expresiones
2.5.3 de obras de lectura
2.6 competencia evaluatoria de comportamientos lectores
2.6.1 esquema corporal
2.6.1.1 esttico o postural
2.6.1.2 dinmico
2.6.2 tcnicas exploratorias
2.6.2.1 digitales
2.6.2.2 manuales
2.6.3 comprensin lectora
2.7 competencia para la adaptacin a las caractersticas y circunstancias del
sujeto-alumno
2.7.1 diseo de sesiones y programas de trabajo
2.7.2 seleccin/diseo
2.7.2.1 de ejercicios
2.7.2.2 de fichas de trabajo y material auxiliar
2.7.3 transmisin / generacin de hbitos, tcnicas y estrategias
2.7.4 Prctica en intervencin didctica coyuntural
2.7.4.1
2.7.4.2
2.7.4.3
2.7.4.4
motivacin
indicaciones
estimulacin puntual
correccin de vicios
2.7.4.4.1
2.7.4.4.2
2.7.4.4.3
2.7.4.4.4
higinicos
posturales
exploratorios
propiamente lectores
Anexo I
CUESTIONARIO INICIAL
Usuario:.........
Monitor:..........
Fecha:..........
A) DATOS PERSONALES
1
2
3
4
5
Edad:......
Sexo:......
Nivel de estudios:......
Edad a la que perdi la vista:......
Residuo visual (en su caso); empleo:..........
Anexo II
FICHA DE EVALUACIN LECTORA
(lectura de textos en papel)
Lector:..........
Edad:......
Sexo:......
Curso o nivel de estudios:..........
Fecha:......
Obra de lectura:..........
Pgina de comienzo:......
Tiempo de lectura:......
1 Esquema corporal:
Perfil lateral
Plano superior
2.1 Curvatura
2.2 Conjuncin
2.3 Aplicacin
2.4 Presin
3 Segmentacin de la lnea de lectura: mano izquierda conjuncin mano
derecha:
1 5 10 15 20 25 30 35 40
4 Cambio de lnea:......
5 Velocidad lectora:
5.1 Palabras ledas:......
5.2 Tiempo invertido:......
5.3 Velocidad media (pal/min):......
5.4 Tamao medio de palabras:......
5.5 Longitud media de lneas:......
6 Errores:
Incidencia
Tipo
abs.
6.1 Errores en
la lnea de
lectura
Retrocesos
Reiteraciones
Saltos (omis.)
6.2 Errores en
palabras
6.3 Errores en
caracteres/
/cadenas
Iniciales
cadenas/
/slabas
Intermedias
Finales
Reiterar slabas
Errores en caracteres
Iniciales
Intermedios
Finales
rel.
6.4 Palabras-obstculo:
Posicin (en la lnea)
Segmento
izquierd
Segmento
de
conjuncin
Total
Segmento
derecho
Tamao
medio
Anexo III
FICHA RESUMEN DE LA PRCTICA
(para cada sesin y mano lectora)
Lector:............Referencia:......
Mano lectora: derecha; sesin n 9, 24/02/94
15:05 - 15:16; TP. REAL: 9min 43s (1)
(2)
LECTURA3 1262, LECTURA3 2039; TOTAL: 777 PALABRAS (3) C: md =
5,06c;
36 189 126 60 71 56 53 52 40 36 30 17 2 3 4 0 1 1 velocidad media: 80
pal/min; (Ref.: 27 lin/min)
Observaciones:
fatiga creciente; dedos agarrotados; prdidas habituales en el extremo derecho.
(1)
Bibliografa
AA.VV. (1995): Actas del Primer Seminario Estatal de Servicios para Personas
Ciegas y Deficientes Visuales. ONCE, Madrid, 5-9 septiembre.
AA.VV. (1991): Conferencia Internacional sobre el Braille; ONCE, Madrid.
Ananiev, B.G. (1961): The theory of the sense of touch. En: N. Oconnor (Ed.),
Recent Soviet Psychology, New York: Liveringh Publishing Company.
Ananiev, B., larmolenko, A., Lomov, B., y Veker, I. (1960): El tacto en los
procesos del conocimiento y el trabajo. Buenos Aires: Ediciones Tekn.
Ballbo, A.B. y Johanson, R.S. (1978): Tactil sensory enervation of the
gloveskind of the human hand, en Actif touch: the mecanism of recognition of
objects by manipulation; Gordon, Oxford Pergamo Press.
Ballesteros Jimnez, S. (1994B): Percepcin de propiedades de los objetos a
travs del tacto; en Integracin, N 15, junio 1994, 28-37.
Bertelson, P. (1986): The onset of literacy: liminal remarks. Cognition, 24, 1-2,
1-30.
Bertelson, P. y Mousty P. (1982): Modes opratoires dans la lecture de
l'criture Braille. Le Travail Humain, 41, (1), 13-23.
Bertelson P., Mousty P. y D'Alimonte G. (1985): A study of braille reading: 2.
Patterns of han activity in one-handed and two-handed reading; The quaterly
Journal of Experimental Psychology 37a, 235-256.
Bertelson, P., y Mousty, P. (1989): Simultaneous reading of braille with the
two hands: reply to Millar (1987). Cortex, 25, 495-498.
Bertelson, P. y Mousty, P. (1991): La reconnaissance tactile des mots dans la
lecture du braille. En R. Kollinsky, J. Morais y J. Segui (Eds.) La
reconnaissance des mots dansles differentes modalites sensorielles: etudes de
psycholinguistique cognitive. PUF, Paris.
Birch, H.G. y Lefford, A. (1963): Intersensory development in children.
Monographs of Society for Research on Child Development. 28, 5.
Brown, T.S. y Wallace, P.M. (1985): Psicologia Fisiologica, Nueva Editorial
Iberoamericana.
Cates, D.L. y Sowed, V.M. (1990): Using a braille tachistocope to improve
braille reading speed. Journal of Visual Imapirment and Blindness, Dec, 556559.
Chad, J. S. (1967): Learning to read: the great debate; New York, McGraw Hill.
Heller, M.A. (1980): Tactile retentiun: reading with the skin. Perception and
Psychophysics, 27, 125-130.
Heller, M.A. (1983): Haptic duminance in form perception with blurred vision.
Perception, 12, 607-613.
Henri, P. (1951): La vida y la obra de Louis Braille; INJA, Paris.
Katz, D. (1930): El mundo de las sensaciones tctiles. Madrid: Revista de
Occidente.
Kedderis, C.J., Nolan, C.Y. y Morris, J.E. (1967): The use of controlled
exposure devices to increase braille reading rates. International Journal for the
Education of the Blind, 16, 97-105.
Kusahima, T. (1974): Visual reading and Braille reading: an experimental
investigation of the physiology and psychology of the visual and tactual reading;
American Foundation for the Blind.
Lederman, S.J. (1974): Tactile roughness of grooved surfaces: the touching
process and effects of macro and microsurface structure. Perception &
Psychophysics 16, 385-395.
Lederman, S.J. (1978): Improving one's touch and more. Perception &
Psychophysics, 24, 154-160. Sherrington, C.S. (1906). The integrative action of
the nervous system. London: Cambridge University Press.
Lederman, S.J. y Klatzky, R.L. (1987): Hand movements: A window into the
haptic object recognition; Cognitive Psychology, 19, 342-368.
Locher, P.J. (1982): Influence of vision on haptic encoding processes.
Perceptual and Motor Skills, SS, 59-74.
Lorimer, J. (1962): Lorimer Braille Recognition Test: A Test of Ability in
Reading Braille Contractions. Bristol: College of Teachers of the Blind.
McKenzie, C. (1954): La escritura Braille en el mundo. Casa de la UNESCO,
Paris.
McBride, V. (1974): Explorations in rapid reading in Braille; New outlook for the
blind, vol. 8, January 1974, 8-12.
Millar, S. (1984): Strategy choices by young Braille readers; Perception, vol.
XIII, 5, 567-579.
Millar, S. (1975): Effects of tactual and phonological similarity on the recall of
braille letters by children. British Journal of Psychology, vol 66, 193-201.
Millar, S. (1984): Strategy choices by young braille readers. Perception, vol 13
(5), 567-579.
Millar, S. (1987): The perceptual window in two-handed braille: Do the left and
rigth hands process text simultaneously? Cortext, mar. vol 23 (1), 111-122.
Millar, S. (1987): Perceptual and task factors in fluent braille. Perception, 16(4),
521-536.
Millar, S. (1989): Simultaneos reading with the two hands: Reply to Bertelson
and Mousty. Cortex, Sep, 25(3), 499-502.
Millar, S. (1990): Articulatory coding in prose reading: evidence from braille on
changes with skill. British Journal of Psychology, 81, 205-219.
Montoro, J. (1991): Los ciegos en la historia. ONCE, Madrid.
Neisser, U. (1967): Cognitive Psychology; New York, Appleton-Century Crofts.
Nollan, C. (1960): Roughness Discrimination Amoung Blind Children in the
Primary Grades. International Journal for the Education of the Blind, 9, 97-100.
Nollan, C. (1966): Perceptual factors in braille word recognition. En American
Association of Instructors of the Blind. Forty-Eigth Biennal Conference.
Washington, American Association of Instructors for the Blind.
Nollan, C. (1966): Reading and Listening in Learning by the Blind. Progress
Report. Louisville, American Printing House for the Blind.
Nollan, C. y Bixler, R.H. (1962): The comprehension of rapid speech by the
blind. Exceptional Children, 29, 134-141.
Nollan, C. y Kederis, J.C. (1969): Perceptual factors in braille word recognition.
American Foundation for the Blind Research series, N 20.
Nollan, C. y Morris, J.E. (1967): The use of controlled exposure devices to
increase braille reading rates. International Journal for the Education of the
Blind, 16,97-105.
Ochaita, E., Rosa, A., Fernandez, E. y Huertas, J.A (1987): Lectura braille y
procesamiento de la information tactil. INSERSO.
Oliveira Lima, L. (1979): Education por la inteligencia; Ed. Humanitas, Buenos
Aires.
Paillard, J. (1974): Le traitement des informations spatiales. En: De I'espace
corporel a I'espace ecologique. Paris: PUF.
Paillard, J. y Beaubaton, D. (1978): De la coordination viso-motrice a
('organisation de la saisie manuelle. En: Hecaen, H. Jeannerod, M.: Du controle
moteur a I'organisation du geste. Paris: Masson.