Informe de Ingles

Traduccin de ingles-espaol

Integrantes:
Crdoba Carolina MU:587
Corpacci Paula MU:588
Carabajal Mara MU:602

AO: 2014

TRADUCCION CORPACCI PAULA

(Portada)Retrato con la firma regalado por

Charles Darwin a la Academia Nacional de
Ciencias en 1878 el reconocimiento de su
nombramiento como un Honorario
Miembros.
Fotografa
tomada
por
Julia
Margaret Cameron en 1868. Indito copia
original conserva en la Academia (ver Depetris
este volumen)

Investigacin geolgica de Darwin en

Argentina
(Lnea 1-14) Con motivo del 200. Aniversario del
nacimiento de Charles Darwin, la Asociacin
Geolgica Argentina decidi preparar un nmero
especial dedicado a la investigacin geolgica
realizada por Darwin en Argentina. Como es bien
sabido, durante sus viajes a bordo de

el HMS Beagle bajo el mando del capitn Robert

FitzRoy, tuvo la oportunidad de estudiar por tierra
reas diferentes de Amrica del Sur. Darwin pas
casi tres aos - entre agosto de 1832 y abril 1835 visitando y estudiando diferentes regiones de
nuestro pas, como se ilustra en la figura 1

Figura 1: Journeys of HMS Beagle en el sur de

Sudamrica (mapa base modificada de Bowly 1990).
Fechas de paseos de Darwin por tierra se muestran
en negrita, mientras que los viajes a bordo del HMS
Beagle se muestran en cursiva, tomado de Keynes
(2001).

(Lnea 15) El objetivo de este nmero especial es

analizar sus importantes observaciones geolgicas y
hacer hincapi en la validez de muchas de sus ideas
bajo una perspectiva del siglo 21. Con el fin de
lograr este objetivo, se seleccionaron varias
localidades clave que Darwin examin desde el
punto de vista geolgico, durante su viaje. Este
anlisis se llev a cabo por varios gelogos y
paleontlogos bien familiarizados con los diversos
problemas que Darwin se enfrent a lo largo de sus
viajes en Argentina.
(Lnea 27)La misin principal del HMS Beagle fue a
inspeccionar las costas del sur de Sudamrica, que
se llev a cabo durante varios viajes a lo largo de la
costa. El tiempo necesario para trazar la costa en
detalles Darwin dio varias oportunidades para pasar
un tiempo considerable en la tierra. Durante la
encuesta tambin tuvo muchas ocasiones de
aterrizar en puntos seleccionados a lo largo de la
costa atlntica.
(Lnea 37)La primera de estas excursiones se realiz
entre agosto y octubre de 1832 y le dio la

oportunidad de visitar Punta Alta, cerca de la

fortaleza de Baha Blanca (Fig. 1). El segundo fue
entre noviembre 1832 y mayo de 1833 a visitar el
Canal de Beagle, las zonas de los alrededores de la
isla de Tierra del Fuego y las Islas Malvinas.
(LINEA 46)La tercera y ms importante excursin
era, despus de aterrizar en Carmen de Patagones,
en agosto de 1833 (Fig. 1), a montar a travs de las
Pampas de la ciudad de Buenos Aires y ms tarde a
Santa F y Bajada (hoy ciudad de Paran) en el Ro
Paran. El cuarto viaje se inici en Montevideo en
diciembre de 1833 y permiti a Darwin para
examinar diversos puntos a lo largo de la costa
patagnica, tales como Puerto Deseado y Puerto
San Julin. Despus HMS Beagle zarp a Tierra del
Fuego donde pas casi cuatro meses, hasta marzo
de 1834. Ms tarde se visit de nuevo las diferentes
reas de las Islas Malvinas. En abril de 1834 ancl
en la desembocadura del Ro Santa Cruz. Fue
durante este viaje que Darwin, FitzRoy y ms de 20
miembros de la tripulacin navegaron aguas arriba
del Ro Santa Cruz en tres pequeos botes
balleneros, casi llegando a su cabecera cerca de las
estribaciones de los Andes patagnicos.
(LINEA 67)Este cuarto viaje continu a travs del
estrecho de Magallanes y el aterrizaje a lo largo de
la costa del Pacfico en Valparaso en julio de 1834, y
de pasar varios meses la topografa de la costa
chilena.
(LINREA 72)La ltima visita de Darwin a la Argentina
fue entre marzo y abril 1835 (Fig. 1), cuando cruz

los Andes entre Santiago y Mendoza despus de dos

pases diferentes cordilleranos.
(LINEA 77) Las diferentes contribuciones de este
tema fueron organizados basados en registro
estratigrfico y la ubicacin (Fig. 2). Las secciones
de los Andes son los primeros en ser analizado, a
continuacin, la Patagonia y Tierra del Fuego, y,
finalmente, el Cenozoico de la Pampa, que termina
con el origen de las ideas de Darwin tectnicas
Puente del Inca y en la formacin de los Andes.

Figura 2: Ubicacin aproximada de las diferentes

contribuciones que se ocupan de la investigacin
geolgica de Darwin en la Argentina se indica con
un asterisco (comparar con la Figura 1).

(LINEA 86)Pedro J. Depetris describe los documentos

guardados en la Academia Nacional de Ciencias en
Crdoba relacionados con la nominacin de Darwin,
por primera vez como miembro correspondiente y
luego como miembro honorario de la Academia.
Este documento tambin presenta carta original de
Darwin donde se reconoce la nominacin y la
portada del libro sobre el origen de las especies que
Darwin dedic a la academia.
(LINEA 97)( traduccin Crdoba Carolina )Stella
Poma, Vanesa D. Litvak, Magdalena Koukharsky,
Beatriz Maisonnave y Sonia Quenardelle describen
las rocas en las que el bosque Trisico en Agua de
la Zorra se incluye como parte de un flujo
piroclstico. Sus estudios petrogrficos confirman
la descripcin anterior de Darwin sobre la presencia
de material volcnico fino. Basado en sus
observaciones, responden consultas de Darwin
sobre el proceso que sepult el bosque en posicin
de pie. Cabe sealar que estos flujos piroclsticos
eran desconocidos en el momento de la visita de
Darwin.
(Lnea 110)Mariana Brea, Anala E. Artabe y Luis A.
Spalletti se ocupan del primer
bosque insitu
descubierto en Sudamrica por Darwin en su viaje a

travs de los Andes. Este bosque fue descrito en

detalle por Darwin como monotpico y asignado a la
era
terciaria.
Su
estudio
revela
que
la
paleovegetation del bosque Agua de la Zorra est
compuesta por conferas y corystospermas alcanzan
hasta 20-26 metros de alto que forman un estrato
arbreo de dos pisos y un sub piso de helechos. Fue
este reasignado al Trisico y se presentan
reconstrucciones del paisaje forestal.
(Lnea 125) Beatriz Aguirre-Urreta y Vernica
Vennari estudian una pequea coleccin de
invertebrados fsiles del Piuquenes Pass, una
localidad descubierta por Darwin durante su
travesa de los Altos Andes desde Santiago a
Mendoza. Compararon esta coleccin con los fsiles
que permitieron a Darwin proponer una edad
Neocomiano para los estratos de soporte. Esta
asignacin se confirma y el lapso de tiempo se
extenda hasta el Titoniano basado en ammonites
clave de esa edad.
(Lnea 137) Laura Giambiagi, Maisa Tunik, Vctor A.
Ramos
y
Estanislao
Godoy
comparan
las
observaciones de Darwin sobre la estructura de los
Altos Andes entre los pasos Piuquenes y Portillo con
el
conocimiento
estructural
moderno.
Ellos
comentan la conciencia de Darwin sobre el
levantamiento episdico de los Andes con el
surgimiento de la primera principal Cordillera y una
elevacin posterior de la Cordillera Frontal, tanto en
tiempos post-Cretcico.

(Lnea 148) Eduardo Zappettini y Jos Menda

introducen el primer mapa geolgico de la Patagonia
alguna vez compilado, publicando ambos la primera
copia elaborada a mano y en color. Fue dibujada por
Darwin despus de su viaje a Amrica del Sur. Estos
autores
describen
las
principales
unidades
geolgicas utilizadas en el mapa y las validan con
el actual conocimiento de la geologa de la regin.
(Lnea 157) Eduardo B. Olivero, Francisco A. Medina
y Mara I. Lpez C. analizan el problema an no
resuelto de la "Formacin Arcilla Pizarra" de Darwin
en El Andes fueguino. Este trmino acuado para las
sucesiones del Cretcico, que actualmente incluye
una serie de lutitas marinas de la estratigrafa que
se basa en los escasos fsiles, principalmente
inocermidos y amonitas. El uso actual de fsiles de
traza y ichnofabrics distintivos, junto con nuevos
ammonites, estn contribuyendo a una mejor
comprensin de estas lutitas, mejorando la
correlacin estratigrfica entre las diferentes
unidades.
(Lnea 172) Ana Parras y Miguel Griffin presentan los
contenidos sedimentolgicos
y fsiles de una
localidad Mioceno clsica, descrita por primera vez
por Darwin en el margen sur del Ro Santa Cruz, a lo
largo de la costa patagnica. Esta es la localidad
tipo de la mayora de los fsiles que se encuentran
en su "gran formacin terciaria patagnica" y ms
tarde descrito por Sowerby (1846). Las rocas de
esta seccin estn actualmente incluidas en la
Formacin Monte Len.

(Lnea 183) La contribucin de Silvio Casadio y

Miguel Griffin se ocupan de la sedimentologa y
paleontologa de una localidad clsica en Puerto
Deseado (Puerto Deseado). Esta localidad fue
visitada por Darwin en 1833 cuando recogi
moluscos fsiles, y se mantuvo casi sin explorar por
los gelogos y paleontlogos desde entonces. Los
autores evalan esta localidad clsica Mioceno y se
correlacionan con varias secuencias similares
expuestos a lo largo de los acantilados del Atlntico.
(Lnea 195) Oscar A. Martnez, Jorge Rabassa y
Andrea Coronato discuten una de las unidades lito
estratigrficas del Cenozoico Tardo de Patagonia
nombrados por Darwin de la "Formacin patagnica
teja". Ellos analizan el paradigma imperante de la
poca que le asigna estas rocas a la "Gran
universal Dlluge" y dar una perspectiva moderna
sobre el origen de la "Rodados Patagnicos".
(Lnea 205) Jorge Strelin y Eduardo Malagnino
analizan las observaciones de Darwin en su viaje
aguas arriba del Ro Santa Cruz en 1834. Se hace
especial atencin a la extensin de los grandes
bloques errticos y gravas descritas por Darwin que
ahora se interpretan como indicadores de una
expansin mximo glacial en Patagonia. Esos
bloques junto con algunos de los nuevos hallazgos
son atribuidos por estos autores a un evento
catastrfico relacionado con la explosin de un gran
lago.
(Lnea 217) Martn Iriondo y Daniela Krohling cubren
la visita de Darwin a Santa Fe con especial nfasis

en aquellas localidades descritas por l a lo largo de

las orillas del Ro Paran. Los autores hacen hincapi
en las descripciones precisas de Darwin y discuten
la edad Cenozoico tardo de estos sedimentos.
(Lnea 224) Marcelo Zrate y Alicia Folguera se
ocupan de las caractersticas geolgicas de la
pampa al sur de Ro Salado, una regin que
impresion a Darwin en su viaje desde Baha Blanca
a Buenos Aires. Discuten la Formacin Pampeana de
Darwin, sus actuales divisiones estratigrficas, su
edad, y los diferentes entornos englobados en esta
unidad, desde una perspectiva moderna.
(Lnea 234) Mirta E. Quattrocchio, Cecilia M.
Deschamps, Carlos A. Zavala, Silvia C. Parrilla y Ana
M. Borromei dan una visin actualizada del paisaje
descrito por Darwin cuando visit Baha Blanca y sus
alrededores. Resultados multidisciplinarios fueron
integrados por estos autores en un grfico crono
secuencia. Este diagrama muestra la correlacin
sugiere
el
espacio-tiempo
de
los
eventos
reconocidos a finales de la historia del MiocenoHoloceno de la Pampa del sudoeste.
(Lnea 246) Juan Carlos Fernicola, Sergio F. Vizcano
y Gerardo De Iuliis proporcionan una sntesis de los
conocimientos actuales de los grandes mamferos
fsiles recogidos por Darwin, en su mayora de la
regin pampeana de la Argentina central. Estos
autores reflexionan sobre las razones que llevaron a
Darwin a reconocer slo megaterios y mastodontes
de los grandes restos fsiles y discutir el estado

taxonmico actual de los taxones descritos o erigido

por Owen entre 1837 y 1845.
(Lnea 258) Sergio F. Vizcano, Richard A. Faria y
Juan Carlos Fernicola, en su contribucin sobre los
mamferos del Pleistoceno de Amrica del Sur,
tratando de dar respuestas a las preguntas de
Darwin, como el exterminio de tantos seres
vivientes.
Su estudio sobre la paleobiologa de estos
organismos a arrojar luz sobre la comprensin de su
evolucin entremezclada con la ecologa y filogenia.
(Lnea 268) Vctor A. Ramos busca del origen de
Puente del Inca, un puente natural descrito por
Darwin en los Altos Andes, durante su cruce por el
de Uspallata o La Cumbre Pass. Aplicando
uniformitarismo, el autor interpreta el origen del
Puente del Inca formado inicialmente como un
puente de hielo, este ltimo cementado por las
aguas termales. Ramos tambin tiene pensamientos
de Darwin sobre la elevacin de la montaa sobre la
base de las sucesiones del Mesozoico de la seccin
de Puente del Inca. Sus viejas ideas sobre la
tectnica anticipan en muchas dcadas algunos
conceptos de la teora geosinclinal y tambin sobre
los presentes de pliegue y cinturn de empuje
mecnica.

OBRAS citadas en el texto

1. Bowly, J. 1990. Charles Darwin, una nueva

biografa. Hutchinson Press, 511 p., Londres, Sidney,
Auckland y Johannesburgo. [Links]

2. Keynes, RD 2001. Charles Darwin Beagle Diario.

Cambridge Univesity Press. 464 p,. Cambridge.
[Links]

3. Sowerby, G.B. II 1846. Las descripciones de las

conchas fsiles del Terciario de Amrica del Sur. En
Darwin, C. observaciones geolgicas en Amrica del
Sur. Siendo la tercera parte de la geologa del viaje
del Beagle, bajo el mando del capitn. Fitzroy, RN
durante los aos 1832 a 1836. Smith Elder y Co Ed,
Apndice:. 249-264, Londres. [Links]