Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
259
Información Técnica
alambre del tamaño aroiado. No use franela. Deben tenerse las mismas recaucio
nes que con el tubo. El cobre es un metal suave; si remueve demasiado material,
quedará floja la conexión, interfiriendo con la acción cailar al soldar. El es
acio cailar entre el tubo y la conexión, es aroximadamente de 4 milésimas de
ulgada (0.004"). La soldadura uede llenar este esacio or acción cailar. Este
esacio es crítico ara que la soldadura fluya y forme una unión fuerte. Se ue
den utilizar limiadores químicos, siemre y cuando se enjuaguen comletamente l
a conexión y el tubo, de acuerdo a las recomendaciones del fabricante del limia
dor. Esto neutralizará cualquier condición ácida que ueda existir. Las suerfic
ies una vez limias, no deberán tocarse con las manos o guantes grasosos. Los ac
eites de la iel o lubricantes y la grasa, ueden imedir que la soldadura fluya
y humedezca el tubo. Rangos de Temeratura - Hasta este unto, los asos ara e
l roceso de soldadura son los mismos ara soldaduras blandas y fuertes; la sele
cción de uno u otro tio, deenderá de las condiciones de oeración. En la ráct
ica real, la soldadura blanda se alica a temeraturas entre 175 y 290oC, mientr
as que la soldadura fuerte se hace a temeraturas de entre 590 y 850oC. Alicaci
ón del Fundente - Para soldaduras blandas, decíamos que es indisensable el uso
de fundente. En las soldaduras fuertes, algunas no requieren el uso de fundente
ara soldar cobre a cobre; en uniones de cobre a bronce y cobre a latón, sí se r
equiere fundente, al igual que en soldaduras con aleaciones de lata. Los funden
tes ara soldaduras blandas son diferentes en su comosición, a los de soldadura
s fuertes, y no deben de intercambiarse. La función del fundente se exlicó en e
l árrafo corresondiente. Se debe alicar una caa delgada y uniforme, con un c
eillo o brocha; NUNCA CON LOS DEDOS, tanto a la arte exterior del tubo como al
interior de la conexión. Ensamble - Desués de haber limiado ambas suerficies
, y alicado el fundente en forma adecuada, se deben ensamblar colocando la cone
xión sobre el tubo, asegurándose que el tubo siente bien contra el toe de la co
nexión. Se recomienda hacer un ligero movimiento giratorio hacia uno y otro lado
, ara asegurar la distribución uniforme de la asta fundente. Retire el exceso
de fundente con un trao o estoa de algodón. Si se van a efectuar varias soldad
uras en una misma instalación, se recomienda rearar todas las de un mismo día
de trabajo. Se debe tener cuidado ara asegurarse que las conexiones y tubos est
én adecuadamente soortados, con un esacio cailar razonable y uniforme alreded
or de la circunferencia comleta de la unión. Esta uniformidad del esacio cail
ar asegurará una buena enetración de la soldadura.
Un esacio excesivo en la unión, uede rovocar que la soldadura se agriete bajo
una fuerte tensión o vibración. Calentamiento - En este aso deben observarse l
as recauciones necesarias, debido a que se usan flama abierta y alta temeratur
a, aunado a la flamabilidad de los gases. El calor, generalmente se alica con u
n solete, aunque también se ueden utilizar tenazas eléctricas. Los soletes a
ra soldaduras blandas, comúnmente oeran a base de una mezcla de aire con algún
combustible, tal como gasolina, acetileno o algún gas LP. Los soletes ara sold
aduras fuertes utilizan una mezcla de oxígeno y algún combustible, debido a las
altas temeraturas requeridas; el combustible uede ser cualquier gas L.P o acet
ileno. Recientemente, se han hecho innovaciones en las boquillas ara aire/combu
stible, y ahora se ueden utilizar éstas en una más amlia variedad de tamaños,
tanto ara soldaduras blandas como ara fuertes. La oeración de calentamiento e
mieza con un "recalentamiento", el cual se hace con la flama erendicular al
tubo, cerca de la entrada de la conexión. Este recalentamiento, conducirá el ca
lor inicial hacia el interior de la conexión, ara una distribución areja or d
entro y or fuera. El recalentamiento deende del diámetro de la unión; la exe
riencia le indicará el tiemo aroiado. La flama deberá moverse ahora hacia la
conexión y luego hacia el tubo, en una distancia igual a la rofundidad del cone
ctor. Toque la unión con la soldadura; si no se funde, retírela y continúe el r
oceso de calentamiento. Tenga cuidado de no sobrecalentar, ni de dirigir la flam
a al interior de la conexión. Esto uede quemar el fundente y destruir su efecti
vidad. Cuando se ha alcanzado la temeratura de fusión, se uede alicar calor a
la base de la conexión, ara ayudar en la acción cailar. Alicación de la Sold
adura - Cuando se ha alcanzado la temeratura adecuada, si el tubo está en osic
ión horizontal, comience a alicar la soldadura en un unto como en el 4 de un r
eloj. Continúe en el 8, y luego en el 12. Regrese al 6, luego al 10, y finalment
e al 2. La soldadura fundida será "jalada" hacia el interior de la conexión or
la acción cailar, sin imortar si ésta es alimentada hacia arriba, hacia abajo
o en forma horizontal. En diámetros de tubería grandes, es recomendable goletea
r levemente con un martillo en la conexión, mientras se está soldando, ara rom
er la tensión suerficial y que la soldadura se distribuya uniformemente en la u
nión. Recuerde que la soldadura se debe fundir con el calor del metal. No la fun
da con la flama del solete. Es muy imortante que la flama esté en movimiento c
ontinuo, y no debe ermitirse que ermanezca demasiado en un unto como ara que
queme el tubo o la conexión. Cuando se haya comletado el roceso de soldadura,
deberá quedar visible un anillo continuo alrededor de la unión. Si la soldadura
falla en fluir o tiende a «hacerse bolas», indica que hay oxidación sobre las s
uerficies metálicas, o el calor es insuficiente en las artes a unir.
260
Información Técnica
Si la soldadura se rehusa a entrar en la unión y tiende a fluir sobre el exterio
r de cualquiera de las artes, esto indica que esa arte está sobrecalentada o q
ue a la otra arte le hace falta calor. Enfriamiento y Limieza - Desués que se
ha terminado la unión, es mejor dejar enfriar en forma natural. Un enfriamiento
brusco, uede causar un esfuerzo innecesario en la unión, y eventualmente, una
falla. Si la soldadura es blanda, el exceso de fundente debe limiarse con un tr
ao de algodón húmedo. Si la soldadura es fuerte, los residuos de fundente se de
ben remover lavando con agua caliente y ceillando, con ceillo de alambre de ac
ero inoxidable.
Resumen - Si las artes a unir están adecuadamente rearadas, aroiadamente ca
lentadas y si se usa la soldadura correcta, la unión final debe ser sana y firme
. Los sistemas con tubería de cobre, cuando son instalados adecuadamente, roor
cionarán años de servicio confiable y seguro. Con un entrenamiento adecuado sobr
e las técnicas de instalación correctas, como las exuestas aquí, le darán al té
cnico la habilidad de realizar uniones confiables y consistentes en todos los di
ámetros.
261
Glosario
GLOSARIO
DICCIONARIO DE TERMINOS TECNICOS
En todos los negocios y rofesiones, se tienen ciertas alabras y frases, las cu
ales tienen un significado esecial que va más allá de las definiciones del dicc
ionario. La siguiente lista de definiciones, se roorciona ara familiarizar a
técnicos y oeradores, con los significados esecíficos de los términos que se u
tilizan en la industria de la refrigeración y aire acondicionado.
A
ABSORBENTE: Sustancia con la habilidad de tomar o absorber otra sustancia. ACEIT
E PARA REFRIGERACIÓN: Aceite esecialmente rearado, ara usarse en el mecanism
o de los sistemas de refrigeración. ACONDICIONADOR DE AIRE: Disositivo utilizad
o ara controlar la temeratura, humedad, limieza y movimiento del aire en el e
sacio acondicionado, ya sea ara confort humano o roceso industrial. ACTUADOR:
La arte de una válvula reguladora que convierte el fluido mecánico, la energía
térmica o la energía eléctrica, en movimiento mecánico ara abrir o cerrar la v
álvula. ACUMULADOR: Tanque de almacenamiento, el cual recibe refrigerante líquid
o del evaorador, evitando que fluya hacia la línea de succión antes de evaorar
se. ADIABÁTICA, COMPRESIÓN: Comresión de gas refrigerante, sin quitarle ni agre
garle calor. ADSORBENTE: Sustancia con la roiedad de retener moléculas de flui
dos, sin causarles cambios físicos o químicos. AERACIÓN: Combinación de las subs
tancias con el aire. AGITADOR: Disositivo en forma de roela, utilizado ara
rovocar movimientos en fluidos confinados. AIRE ACONDICIONADO: Control de la tem
eratura, humedad, limieza y movimiento de aire en un esacio confinado, según
se requiera, ara confort humano o roceso industrial. Control de temeratura si
gnifica calentar cuando el aire está frío, y enfriar cuando la temeratura es mu
y caliente. AIRE NORMAL (Estándar): Aire que contiene una temeratura de 20 oC (
68oF), una humedad relativa de 36 % y una resión de 101.325 kPa (14.7 sia). AI
RE RAM: Aire forzado a través del condensador, causado or el ráido movimiento
de un vehículo en la carretera. AIRE SECO: Aire en el cual no hay vaor de agua
(humedad). AISLAMIENTO (Eléctrico): Sustancia que casi no tiene electrones libre
s; lo anterior hace que sea obre en la conducción de la corriente eléctrica.
AISLAMIENTO (Térmico): Material que es obre conductor de calor; or lo que, se
usa ara retardar o disminuir el flujo de calor. Algunos materiales aislantes so
n corcho, fibra de vidrio, lásticos esumados (oliuretano y oliestireno), etc
. ALETA: Suerficie metálica unida a un tubo ara roorcionar mayor suerficie
de contacto, a fin de mejorar el enfriamiento. Las aletas ueden ser circulares,
enrolladas en forma de esiral individualmente en cada tubo, o rectangulares en
forma de laca, ara un gruo de tubos. Se usan extensivamente en condensadores
enfriados or aire y evaoradores. ALGA: Baja forma de vida vegetal; se encuent
ra flotando libre en el agua. ALLEN, LLAVE: Punta hexagonal, usada ara adatars
e en tornillos u oresores con cabeza hueca. ALÚMINA ACTIVADA: Comuesto químico
que es una forma de óxido de aluminio. Se usa como desecante. AMBIENTE: Condici
ones circundantes. AMONIACO: Combinación química de nitrógeno e hidrógeno (NH3).
También se usa como refrigerante y se identifica como R-717. AMPERAJE: Flujo de
electrones (corriente) de un Coulomb or segundo, que asa or un unto dado de
un circuito. AMPERE: Unidad de corriente eléctrica. Equivale al flujo de un Cou
lomb or segundo. AMPERÍMETRO: Medidor eléctrico calibrado en ameres, usado ar
a medir corriente eléctrica. AMPERÍMETRO REGISTRADOR: Instrumento eléctrico que
se usa ara registrar gráficamente sobre una carta de ael móvil, la cantidad d
e flujo de corriente. ANEMÓMETRO: Instrumento utilizado ara medir la roorción
del flujo o movimiento (velocidad) del aire. ANILLO "O": Disositivo sellante c
ircular, usado entre artes donde uede haber algún movimiento. ANODO: Terminal
ositiva de una celda electrolítica. ARCO ELÉCTRICO: Banda de chisas que se for
ma cuando una descarga eléctrica de un conductor, salta a otro conductor. ARMADU
RA: Parte de un motor eléctrico, generador u otro disositivo movido or magneti
smo.
262
Glosario
ARRANCADOR DEL MOTOR: Interrutor eléctrico de alta caacidad, normalmente oera
do or electroimán. ARRANQUE (Cut-In): Término usado ara referirse al valor de
la resión o temeratura, a la cual cierra el circuito eléctrico de un control.
A.S.A.: Siglas de "American Standards Association". Ahora se le conoce como "Ame
rican National Standards Institute" (A.N.S.I.). ASIENTO: Parte del mecanismo de
una válvula, contra la cual resiona la válvula ara cerrar. ASPIRACIÓN: Movimie
nto roducido en un fluido or succión. ATERRIZADO: Falla en un circuito eléctri
co, el cual ermite que la electricidad fluya a las artes metálicas del mecanis
mo. ATMÓSFERA NORMAL (Estándar): Ver Aire Normal (Estándar). ATOMIZAR: Proceso d
e cambiar un líquido a artículas minutas de fino rocío. ÁTOMO: La artícula más
equeña de un elemento; uede existir sola, o en combinación con otros átomos.
AUTOTRANSFORMADOR: Transformador en el cual, tanto el devanado rimario como el
secundario, tienen vueltas en común. El alza o baja de voltaje, se lleva a cabo
or derivaciones en el devanado común. AUTO-INDUCTANCIA: Camo magnético inducid
o en el conductor que acarrea la corriente. AZEOTRÓPICA, MEZCLA: Mezcla de dos o
más líquidos de diferente volatilidad, que al combinarse, se comortan como si
fuera un solo comonente. El unto de ebullición de la mezcla, es menor que los
de los comonentes individuales. Su comosición no cambia al evaorarse ni al co
ndensarse. Un ejemlo de mezcla azeotróica, es el refrigerante 502, el cual est
á comuesto de 48.8 % de R-22 y 51.2 % de R-115. AZEÓTROPO: Que tiene untos de
ebullición máximos y mínimos constantes. A.S.M.E.: Siglas de "American Society o
f Mechanical Engineers", que se ha convertido en un conjunto de normas ara la c
onstrucción de calderas. A.S.T.M., NORMAS: Normas emitidas or la "American Soci
ety of Testing Materials".
dad, en una convención de la Legión Americana en Julio de 1976. BAFFLE: Ver defl
ector. BANCO DE HIELO: Tanque que contiene serentines de refrigeración u otras
suerficies, donde se ueda acumular hielo durante los eríodos de oca o ningun
a demanda de agua helada. Cuando ocurre la demanda, el hielo acumulado se derrit
e ara abastecer agua helada. BANDA: Cinta continua tio hule, colocada entre do
s o más oleas, ara transmitir movimiento rotatorio. BANDA "V": Tio de banda c
omúnmente utilizada en trabajos de refrigeración. Tiene la suerficie de contact
o con la olea, en forma de V. BAÑO: Solución líquida usada ara limiar, recubr
ir o mantener una temeratura esecificada. BAR: Unidad de resión absoluta. Un
bar equivale a 100 kPa (0.9869 atmósferas). BARÓMETRO: Instrumento ara medir la
resión atmosférica. Puede estar calibrado en mm o ulgadas de mercurio en una
columna; o en Kg/cm² o en lb/ulg². BARRERA DE VAPOR: Hoja delgada de lástico o
aluminio, utilizada en estructuras de aire acondicionado, ara evitar que enet
re el vaor de agua al material aislante. En las cámaras de refrigeración, se ac
ostumbra alicar un material imermeabilizante de algún tio de intura o barniz
. BATERÍA: Celdas roductoras de electricidad, que funcionan or la interacción
de metales y químicos, ara crear un flujo de corriente eléctrica. BATERÍA (PILA
) SECA: Disositivo eléctrico con celdas que no contienen líquido, utilizado ar
a roorcionar electricidad de corriente directa. BERNOULLI, TEOREMA DE: En una
corriente de líquido, la suma de la carga de altura, la carga de resión y la ve
locidad, ermanece constante a lo largo de cualquier línea de flujo, suoniendo
que no se hace ningún trabajo or o sobre el líquido en el trayecto de su flujo;
disminuye en roorción a la érdida de energía en el flujo. BIFENILO POLICLORI
NADO (PCB): Fluido dieléctrico usado en caacitores y transformadores. Es muy tó
xico. El uso del PCB está estrictamente regulado. BIMETAL: Disositivo ara regu
lar o indicar temeratura. Funciona sobre el rinciio de que dos metales disími
les, con roorciones de exansión diferentes, al soldarlos juntos, se doblan co
n los cambios de temeratura. BIÓXIDO DE CARBONO: Comuesto de carbono y oxígeno
(CO2), el cual algunas veces se usa como refrigerante, R-744. Cuando se solidif
ica, comrimiéndolo en bloques sólidos, se le conoce como "Hielo Seco". Su teme
ratura es de -78.3 oC.
B
BACTERIA DEL MAL LEGIONARIO: Se iensa que se transmite or rutas aéreas, osibl
emente al abrir torres de enfriamiento enfriadas or aire, o los condensadores e
vaorativos en sistemas comerciales. A este mal se le llamó así, desués de un b
rote de esta enferme-
263
Glosario
BIÓXIDO DE NITRÓGENO (NO2): Gas medianamente venenoso; se encuentra con frecuenc
ia en el humo o escae de los automóviles. BLAST FREEZER: Ver Congelador de Ráfa
ga. BOMBA: Cualquiera de las diferentes máquinas que imulsan un gas o un líquid
o hacia -o lo atraen de- algo, or succión o or resión. BOMBA CENTRÍFUGA: Bomb
a que roduce velocidad al fluido, convirtiéndola en carga de resión. BOMBA DE
ALTO VACÍO: Mecanismo que uede crear un vacío en el rango de 1,000 a 1 micrón.
BOMBA DE CALOR: Sistema del ciclo de comresión, utilizado ara abastecer calor
a un esacio de temeratura controlada. El mismo sistema, uede también remover
calor del mismo esacio. BOMBA DE CONDENSADO: Disositivo ara remover el conden
sado de agua, que se acumula debajo de un evaorador. BOMBA DE DESPLAZAMIENTO FI
JO: Bomba en la que el deslazamiento or ciclo, no uede ser variado. BOMBA DE
TORNILLO: Bomba que tiene dos tornillos entrelazados, rotando dentro de una envo
lvente. BOMBA DE VACÍO: Disositivo esecial de alta eficiencia, utilizado ara
crear alto vacío ara fines de deshidratación o de ruebas. BOMBA RECIPROCANTE (
UN PISTÓN): Bomba de un solo istón recirocante (que se mueve hacia adelante y
atrás, o hacia arriba y abajo). BOOSTER: Término común alicado a un comresor,
cuando se utiliza en un sistema de comresión de doble etaa, ara comrimir la
etaa baja desde el evaorador hasta la resión intermedia. BOYLE, LEY DE: Ley d
e física: el volumen de un gas varía al variar la resión, si la temeratura er
manece constante. Ejemlo: Si la resión absoluta ejercida sobre un gas, se aume
nta al doble, su volumen se reduce a la mitad. Si el volumen aumenta al doble, l
a resión del gas se reduce a la mitad. BROMURO DE LITIO: Elemento químico, comú
nmente utilizado como absorbente en un sistema de refrigeración or absorción. E
l agua uede ser el refrigerante. BULBO HÚMEDO, TERMÓMETRO: Instrumento utilizad
o en la medición de la humedad relativa. La evaoración de la humedad disminuye
la temeratura de bulbo húmedo, comarada con la temeratura de bulbo seco de la
misma muestra de aire. BULBO SECO, TERMÓMETRO: Instrumento con un elemento sens
ible ara medir la temeratura ambiente del aire. BULBO SENSOR: Parte de un dis
ositivo con un fluido sellado, que reacciona a los cambios de temeratura.
Se usa ara medir temeraturas o ara controlar mecanismos. BULBO SENSOR DE TEMP
ERATURA: Bulbo que contiene un fluido volátil y fuelle o diafragma. El aumento d
e temeratura en el bulbo, causa que el fuelle o diafragma se exanda. BUTANO: H
idrocarburo líquido (C4H10), comúnmente usado como combustible o ara fines de c
alentamiento. B.T.U. (British Thermal Unit): Cantidad de calor que se requiere
ara elevar un grado fahrenheit, la temeratura de una libra de agua.
C
CABEZAL: Longitud de tubería o reciiente, al cual se le unen dos o más tuberías
, que transortan un fluido de una fuente común, a diferentes untos de uso. CAI
DA DE PRESIÓN: Diferencia de resión en dos extremos de un circuito o arte de u
n circuito. Cualquier érdida de resión en la línea debido a la fricción del fl
uido, o a una restricción en la línea. CAJA DE CONEXIONES: Caja o contenedor que
cubre un gruo de terminales eléctricas. CALDERA (Boiler): Reciiente cerrado,
en el cual un líquido uede ser calentado o evaorado. CALDERA, ALTA PRESIÓN: Re
ciiente ara la roducción de vaor, con esacio ara agua. El calor evaora el
agua, y el vaor es entonces entubado hacia el equio, ara calefacción, fuerza
, roceso, etc. El vaor tiene una resión de 205 kPa (15 sig). CALEFACCIÓN ELÉ
CTRICA: Sistema en el cual se utiliza calor de unidades de resistencia eléctrica
, ara calentar un edificio o habitación. CALIBRAR: Posicionar indicadores or c
omaración, con un estándar o or otros medios, ara asegurar mediciones recisa
s. CALOR: Forma de energía que actúa sobre las sustancias ara elevar su temera
tura; energía asociada con el movimiento al azar de las moléculas. CALOR DE COMP
RESIÓN: Efecto de calefacción que se lleva a cabo cuando se comrime un gas. Ene
rgía mecánica de la resión, convertida a energía calorífica. CALOR DE FUSIÓN: C
alor requerido or una sustancia, ara cambiar del estado sólido al estado líqui
do, a una temeratura constante. Por ejemlo: hielo a agua a 0 o C. El calor de
fusión del hielo es 335 kJ/kg. CALOR DE RESPIRACIÓN: Proceso mediante el cual, e
l oxígeno y los carbohidratos son asimilados or una sustancia; también cuando e
l bióxido de carbono y agua son cedidos or una sustancia. CALOR ESPECÍFICO: Rel
ación de la cantidad de calor requerido, ara aumentar o disminuir la temeratur
a de
264
Glosario
una sustancia en 1oC, comarado con la que se requiere ara aumentar o disminuir
la temeratura de una masa igual de agua en 1oC. Se exresa como una fracción d
ecimal. CALOR LATENTE: Cantidad de energía calorífica requerida ara efectuar un
cambio de estado (fusión, evaoración, solidificación) de una sustancia, sin ca
mbio en la temeratura o resión. CALOR LATENTE DE CONDENSACIÓN: Cantidad de cal
or liberada or un kg de una sustancia ara cambiar su estado de vaor a líquido
. CALOR LATENTE DE EVAPORACIÓN: Cantidad de calor requerido or un kg de sustanc
ia, ara cambiar su estado de líquido a vaor. CALOR SENSIBLE: Calor que causa u
n cambio de temeratura en una sustancia, sin que cambie de estado. CALOR SOLAR:
Calor creado or ondas visibles e invisibles del sol . CALOR TOTAL: Suma del ca
lor sensible y del calor latente. CALORÍA: Unidad ara medir el calor en el sist
ema métrico. Equivale a la cantidad de calor que se requiere, ara elevar la tem
eratura de un gramo de agua en un grado centígrado. 1000 calorías = 1 kcal. CAL
ORÍMETRO: Disositivo utilizado ara medir cantidades de calor o ara determinar
calores esecíficos. CALOR, INTENSIDAD DEL: Concentración de calor en una susta
ncia, indicada or la temeratura de la misma, mediante el uso de un termómetro.
CÁMARA DE PLENO: Cámara o contenedor ara mover aire u otros gases, bajo una r
esión ligeramente ositiva. CÁMARA DE REFRIGERACIÓN: Esacio refrigerado comerci
al, que se mantiene a temeraturas abajo de la ambiental. CAMBIO DE ESTADO: Cond
ición en la cual, una sustancia cambia de sólido a líquido o de líquido a gas, d
ebido a la alicación de calor. O a la inversa, cuando una sustancia cambia de g
as a líquido o de líquido a sólido, debido a la remoción de calor. CAMIÓN REFRIG
ERADO: Vehículo comercial equiado ara mantener temeraturas abajo de la ambien
tal. CAMPO MAGNÉTICO: Esacio en el que existen líneas o fuerzas magnéticas. CAP
ACIDAD: Sistema de clasificación en refrigeración. Medido generalmente en kcal/h
o en watts/h, (o en btu/h). CAPACITANCIA (C): Proiedad de un no-conductor (con
densador o caacitor) que ermite almacenar energía eléctrica en un camo electr
ostático. CAPACITOR: Tio de disositivo de almacenamiento eléctrico, utilizado
en el circuito de arranque y/o trabajo de muchos motores eléctricos.
CAPACITOR ELECTROLÍTICO: Placa de suerficie caaz de almacenar equeñas cargas
eléctricas. CAPACITOR SECO: Disositivo eléctrico hecho de metal seco y aislamie
nto seco, utilizado ara almacenar electrones. CARBÓN ACTIVADO: Carbón esecialm
ente rocesado, utilizado en filtros deshidratadores. También se utiliza ara li
miar aire. CARGA: Ver Carga de Refrigerante. CARGA CRUZADA: Contenedor sellado
con dos fluidos, que juntos, crean una curva de resión-temeratura deseada. Ti
o de carga que se emlea, comúnmente, en los bulbos de las válvulas de termo ex
ansión. CARGA DE REFRIGERANTE: Cantidad de refrigerante colocada en un sistema d
e refrigeración. CARGA TÉRMICA: Cantidad de calor medida en watts, kcal o btu, l
a cual es removida durante un eríodo de 24 horas. CARRENE: Nombre comercial dad
o a algunos refrigerantes como el R-30 (Carrene 1), el R-500 (Carrene 2). CARTA
PSICROMÉTRICA: Carta (gráfica) que muestra las relaciones entre las roiedades
del aire, tales como resión, temeratura, contenido de humedad, volumen esecíf
ico, etc... CÁTODO: Terminal negativa de un disositivo eléctrico. Los electrone
s salen or esta terminal. CAVITACIÓN: Condición gaseosa localizada, que se encu
entra dentro de una corriente líquida. CELDA SOLAR: También conocida como celda
fotovoltaica. Es un disositivo que convierte radiación solar directamente a ele
ctricidad. CENTÍGRADA, ESCALA: Escala de temeratura usada en el sistema métrico
. El unto de congelación del agua es de 0 oC, el unto de ebullición es de 100
oC. CERA: Ingrediente en muchos aceites lubricantes, el cual se uede searar de
l aceite si se enfría lo suficiente. CERO ABSOLUTO (TEMPERATURA): Temeratura a
la cual cesa todo movimiento molecular. (-273 oC y -460 oF). CHARLES, LEY DE: Vo
lumen de una masa dada de gas, a resión constante, varía de acuerdo a su temer
atura. CHAROLA DE CONDENSADO: Reciiente en forma de charola, utilizado ara col
ectar el condensado del evaorador. CICLEO: Ver FLUCTUACION. CICLO: Serie de eve
ntos u oeraciones, las cuales tienen una tendencia a reetirse en el mismo orde
n. CICLO DE PARO: Segmento del ciclo de refrigeración cuando el sistema no está
oerando.
265
Glosario
CICLO INTERMITENTE: Ciclo que se reite a intervalos variables de tiemo . CILIN
DRO: 1.- Disositivo que convierte fuerza de un fluido, en fuerza y movimiento m
ecánico lineal. Este consiste, usualmente, de elementos móviles tales como un i
stón, biela y émbolo, oerando dentro de un cilindro. 2.- Contenedor cerrado ar
a fluidos. CILINDRO PARA REFRIGERANTE: Cilindro en el que se almacena y distribu
ye el refrigerante. El código de colores intado en el cilindro, indica la clase
de refrigerante (ver código de colores, caítulo Refrigerantes). CILINDRO PORTÁ
TIL: Reciiente utilizado ara almacenar refrigerante. Hay dos tios comunes: re
cargables y desechables. CIRCUITO: Instalación de tubería o de alambre eléctrico
, que ermite el flujo desde y hacia la fuente de energía. CIRCUITO ABIERTO: Cir
cuito eléctrico interrumido, el cual detiene el flujo de electricidad. CIRCUITO
CERRADO: Circuito eléctrico en el que fluyen los electrones. CIRCUITO EN PARALE
LO: Arreglo de disositivos eléctricos, en el que la corriente se divide y viaja
a través de dos o más trayectos, y desués regresa a través de un trayecto comú
n. CIRCUITO EN SERIE: Alambrado eléctrico. Circuito eléctrico en el que la elect
ricidad que va a oerar una segunda lámara o disositivo, debe asar or el ri
mero; el flujo de corriente viaja al mismo tiemo or todos los disositivos con
ectados juntos. CIRCUITO INTEGRADO: Circuito que incorora transistores múltile
s y otros semiconductores sobre un solo circuito, algunas veces llamado "chi".
CIRCUITO INTEGRADO (TABLERO): Circuito electrónico hecho de transistores, resist
ores, etc., todos colocados en un aquete referido como "chi", uesto que todos
los circuitos están sobre una base de material semiconductor. CLUTCH MAGNÉTICO:
Disositivo oerado or magnetismo ara conectar o desconectar una fuerza imul
sora. COBRIZADO: Condición anormal que se desarrolla en algunas unidades, en las
que el cobre es deositado electrolíticamente sobre algunas suerficies del com
resor. COEFICIENTE DE EXPANSIÓN: Incremento en longitud, área o volumen de la u
nidad, or un grado de aumento en la temeratura. COEFICIENTE DE RENDIMIENTO: Re
lación del trabajo realizado o comletado, en comaración con la energía utiliza
da. COJINETE: Disositivo de baja fricción ara soortar y alinear una arte móv
il.
COLECTOR: Sección semiconductora de un transistor, conectada a la misma olarida
d como la base. COLECTOR SOLAR: Disositivo utilizado ara atraar radiación sol
ar, generalmente usando una suerficie negra aislada. COLOIDES: Celdas miniatura
s eculiares a las carnes (res, cerdo, ollo, escado), las cuales, si se desbar
atan, hacen que la comida se vuelva rancia. Las bajas temeraturas minimizan est
a acción. COMBINADOR: Gruo de controles y circuitos, utilizado ara oerar un d
isositivo automáticamente y con recisión. COMBUSTIBLE LP: Petróleo licuado usa
do como gas combustible. COMBUSTIBLES, LÍQUIDOS: Líquidos que tienen una temera
tura de inflamación de o suerior a 60 oC. Son clasificados como líquidos Clase
3. COMPRESIÓN: Término utilizado ara denotar el roceso de incrementar la resi
ón, sobre un volumen dado de gas, usando energía mecánica. Al hacer esto, se red
uce el volumen y se incrementa la resión del gas. COMPRESOR: Máquina en sistema
s de refrigeración, hecha ara succionar vaor del lado de baja resión en el ci
clo de refrigeración, y comrimirlo y descargarlo hacia el lado de alta resión
del ciclo. COMPRESOR ABIERTO: Comresor en el que el cigüeñal se extiende a trav
és del cárter, hacia afuera del comresor, movido or un motor externo. Comúnmen
te se le llama comresor de movimiento externo. COMPRESOR CENTRÍFUGO: Máquina a
ra comrimir grandes volúmenes de vaor, a una velocidad relativamente alta, usa
ndo relaciones de comresión equeñas. La comresión está basada en una fuerza c
entrífuga de ruedas giratorias, con hojas tio turbina. COMPRESOR COMPUESTO (Com
ound): Comresor de cilindros múltiles, en el que uno o más cilindros succiona
n el vaor del evaorador, y lo descargan, generalmente, a través de un interenf
riador y hacia los demás cilindros, donde se comrime hasta la resión de conden
sación. COMPRESOR DE ALETAS ROTATORIAS: Mecanismo ara bombear fluidos or medio
de aletas giratorias, dentro de un cárter cilíndrico. COMPRESOR DE ETAPAS MÚLTI
PLES: Comresor que tiene dos o más etaas de comresión. La descarga de cada et
aa, es la resión de succión en la siguiente de la serie. COMPRESOR DE UNA ETAP
A: Comresor de una sola etaa de comresión, entre las resiones del lado de ba
ja y del lado de alta. COMPRESOR HERMÉTICO: Unidad motocomresora en la que el m
otor eléctrico y el comresor, están
266
Glosario
montados en una flecha común, dentro de un casco de acero soldado. El motor eléc
trico oera en la atmósfera de refrigerante. COMPRESOR RECIPROCANTE: Comresor q
ue funciona con un mecanismo de istones y cilindros, ara roorcionar una acci
ón bombeante. Los istones se mueven hacia adelante y hacia atrás dentro del cil
indro, ara comrimir el refrigerante. COMPRESOR ROTATORIO: Comresor con un cil
indro y un rotor excéntrico interior, el cual gira dentro del cilindro. Las alet
as deslizables dentro del rotor, son las que comrimen el vaor durante la rotac
ión. COMPRESOR SEMIHERMÉTICO: Unidad motocomresora que oera igual que un comr
esor hermético, con la exceción de que no está totalmente sellado, sino que se
ueden quitar las taas de los extremos ara darle servicio. CONDENSACIÓN: Proce
so de cambiar de estado un vaor o un gas a líquido, al enfriarse or abajo de s
u temeratura de saturación o unto de rocío. CONDENSADO: Líquido que se forma c
uando se condensa un vaor. CONDENSADOR: Comonente del mecanismo de refrigeraci
ón, el cual recibe del comresor vaor caliente a alta resión, enfriándolo y re
gresándolo luego a su estado líquido. El enfriamiento uede ser con aire o con a
gua. CONDENSADOR ATMOSFÉRICO: Antiguo tio de condensador, en el cual, el vaor
de refrigerante de la descarga, fluye dentro de una serie de tubos. El agua fluy
e or gravedad, sobre el exterior de los tubos, ara absorber el calor del refri
gerante y condensarlo. Los tubos están exuestos a la atmósfera. CONDENSADOR DE
CASCO Y TUBOS: Reciiente cilíndrico de acero con tubos de cobre en el interior.
El agua circula or los tubos, condensando los vaores dentro del casco. El fon
do del casco sirve como recibidor de líquido. CONDENSADOR DE CASCO Y SERPENTÍN:
Este condensador es muy arecido al de casco y tubos, ero en lugar de tubos rec
tos, tiene un serentín or el que circula el agua. CONDENSADOR ENFRIADO POR AGU
A: Intercambiador de calor, diseñado ara transferir calor desde el refrigerante
gaseoso al agua. Existen tres tios: de casco y tubos, de casco y serentín y d
e tubos concéntricos. CONDENSADOR ENFRIADO POR AIRE: Intercambiador de calor, el
cual transfiere calor al aire circundante. En estos condensadores, el vaor cal
iente de la descarga del comresor entra en los tubos, y el aire atmosférico cir
cula or fuera de los tubos, los cuales, generalmente, son del tio aletado.
CONDENSADOR EVAPORATIVO: Condensador que combina un condensador atmosférico, con
una torre de enfriamiento de tiro forzado. El haz de tubos se encuentra dentro
de la torre. El agua es rociada sobre los tubos, y el aire forzado enfría el agu
a y los tubos. Parte del agua se evaora y enfría el resto del agua, reduciendo
el consumo de ésta. CONDENSAR: Acción de cambiar un gas o vaor a líquido. CONDI
CIONES NORMALES: Condiciones que se usan como base ara los cálculos en acondici
onamiento de aire: temeratura de 20oC, resión de 101.325 kPa y humedad relativ
a de 30 %. CONDUCCIÓN: Flujo de calor entre sustancias, or medio de vibración d
e las moléculas. CONDUCTIVIDAD: Habilidad de una sustancia ara conducir o trans
mitir calor y/o electricidad. CONDUCTIVIDAD, COEFICIENTE DE: Medición de la ro
orción relativa, a la cual, diferentes materiales conducen el calor. El cobre es
un buen conductor del calor, or lo tanto, tiene un coeficiente de conductivida
d alto. CONDUCTOR: Sustancia o cuero caaz de transmitir electricidad o calor.
CONEXIÓN PARA MANÓMETRO: Abertura o uerto, disuesto ara que el técnico de ser
vicio instale un manómetro. CONGELACIÓN: Cambio de estado de líquido a sólido. C
ONGELACIÓN RÁPIDA DE ALIMENTOS: Método que utiliza nitrógeno o bióxido de carbon
o líquidos, ara convertir alimentos frescos en alimentos congelados duraderos.
Se le conoce también como congelación criogénica de alimentos. CONGELADOR DE RÁF
AGA: Sistema de congelación, en el cual, grandes cantidades de aire a alta veloc
idad, son circuladas sobre el evaorador y el roducto a congelar. Con este sist
ema, se logran temeraturas de -40oC y a veces menores. CONGELADOR SIN ESCARCHA:
Gabinete refrigerado que oera con un deshielo automático durante cada ciclo. C
ONMUTADOR: Parte del rotor en un motor eléctrico, el cual transmite corriente el
éctrica al devanado del rotor. CONMUTADOR CILÍNDRICO: Conmutador con suerficies
de contacto aralelas a la flecha del rotor. CONSTANTE DE PLANCK: Valor constan
te (6.626 x 10 Watts/s²) la cual, cuando se multilica or la frecuencia de radi
ación, determina la cantidad de energía en un fotón. CONSTRICTOR: Tubo u orifici
o, utilizado ara restringir el flujo de un gas o un líquido.
267
Glosario
CONTAMINANTE: Sustancia, humedad o cualquier materia extraña al refrigerante o a
l aceite en un sistema. CONTRAFLUJO: Flujo en dirección ouesta. Método de trans
ferencia de calor, donde la arte más fría del fluido de enfriamiento, se encuen
tra con la arte más caliente del fluido que se va a enfriar. CONTROL: Disositi
vo manual o automático, utilizado ara detener, arrancar y/o regular el flujo de
gas, líquido y/o electricidad. CONTROL A PRUEBA DE FALLAS: Disositivo que abre
un circuito, cuando el elemento sensor ierde su resión. CONTROL AUTOMÁTICO: A
cción de una válvula, lograda a través de medios automáticos que no requieren de
ajuste manual. CONTROL DE BAJA PRESIÓN: Disositivo utilizado ara evitar que l
a resión de evaoración del lado de baja, caiga abajo de cierta resión. CONTRO
L DE DESHIELO: Disositivo ara oerar un sistema de refrigeración, de tal maner
a, que roorcione una forma de derretir el hielo y la escarcha formados en el e
vaorador. Hay tres tios: manual, automático y semiautomático. CONTROL DE ESCAR
CHA: Ver CONTROL DE DESHIELO. CONTROL DE LÍMITE: Control utilizado ara abrir o
cerrar un circuito eléctrico, al alcanzarse los límites de resión o temeratura
. CONTROL DE PRESIÓN DE ACEITE: Disositivo de rotección que verifica la resió
n del aceite en el comresor. Se conecta en serie con el comresor, y lo aaga d
urante los eríodos de baja resión de aceite. CONTROL DE REFRIGERANTE: Disosit
ivo que mide el flujo de refrigerante, entre dos áreas del sistema de refrigerac
ión. También mantiene una diferencia de resión entre los lados de alta y baja
resión del sistema, mientras la unidad está trabajando. CONTROL DE SEGURIDAD: Di
sositivo ara detener la unidad de refrigeración, si se llega a una condición i
nsegura y/o eligrosa, de resiones o temeraturas. CONTROL DE TEMPERATURA: Dis
ositivo termostático oerado or temeratura, que abre o cierra un circuito auto
máticamente. CONTROL DEL MOTOR: Disositivo oerado or resión o temeratura, u
tilizado ara controlar la oeración del motor. CONTROL DEL MOTOR POR PRESIÓN: C
ontrol de alta o baja resión, conectado al circuito eléctrico y utilizado ara
arrancar y arar el motor. Es activado or la demanda de refrigeración o or seg
uridad. CONTROL DIGITAL DIRECTO (CDD): Uso de una comutadora digital ara reali
zar oeraciones de control
automático, requeridas en un sistema de manejo de energía total (TEMS). CONTROL
PRIMARIO: Disositivo que controla directamente la oeración de un sistema de ca
lefacción. CONTROL TERMOSTÁTICO: Disositivo que oera un sistema o arte de él,
basado en un cambio de temeratura. CONTROLADOR REMOTO: Disositivo de control
de energía, caaz de controlar múltiles disositivos. Puede instalarse distante
de los disositivos que está controlando. CONVECCIÓN: Transferencia de calor o
r medio del movimiento o flujo de un fluido. CONVECCIÓN FORZADA: Transferencia d
e calor que resulta del movimiento forzado de un líquido o un gas, or medio de
una bomba o un ventilador. CONVECCIÓN NATURAL: Circulación de un gas o un líquid
o, debido a la diferencia en densidad resultante de la diferencia de temeratura
s. CONVERSIÓN, FACTORES DE: La fuerza y la otencia ueden ser exresadas en más
de una manera. Un h es equivalente a 746 watts, 33,000 ie-lb de trabajo ó 2,5
46 btu/h. Estos valores ueden utilizarse ara cambiar de unas unidades a otras.
COPLES: Disositivos mecánicos ara unir líneas de tuberías. CORRIENTE: Transfe
rencia de energía eléctrica en un conductor, or medio del cambio de osición de
los electrones. CORRIENTE ALTERNA (CA): Corriente eléctrica en la cual se invie
rte o se alterna el sentido del flujo. En una corriente de 60 ciclos (Hertz), el
sentido del flujo se invierte cada 1/120 de segundo. CORRIENTE DIRECTA (CD): Fl
ujo de electrones, el cual se mueve continuamente en un sentido en el circuito.
CORRIENTES EDDY: Corrientes inducidas que fluyen dentro de un núcleo. CORROSIÓN:
Deterioro de materiales or acción química. CORTO CIRCUÍTO: Condición eléctrica
, donde una arte del circuito toca otra arte del mismo, rovocando que la corr
iente o arte de la misma, tome un trayecto equivocado. COULOMB: Cantidad de ele
ctricidad, transferida or una corriente eléctrica de un amere en un segundo. C
RIOGENIA: Refrigeración que trata con la roducción de temeraturas de -155oC y
más bajas. CUARTO DE MÁQUINAS: Area donde se instala la maquinaria de refrigerac
ión industrial y comercial, exceto los evaoradores.
268
Glosario
D
DECIBEL (dB): Unidad utilizada ara medir la intensidad de los sonidos. Un decib
el, es igual a la diferencia aroximada de la intensidad detectable or el oído
humano, cuyo rango es arox. 130 dB, en una escala que emieza con uno ara los
sonidos débilmente audibles. DEFLECTOR (Baffle): Placa utilizada ara dirigir o
controlar el movimiento de un fluido, dentro de una área confinada. DENSIDAD: Es
trechez de la textura o consistencia de artículas, dentro de una sustancia. Se
exresa como eso or unidad de volumen. DESAEREACIÓN: Acto de searar el aire d
e las sustancias. DESECANTE: Sustancia utilizada ara colectar y retener humedad
, en un sistema de refrigeración. Los desecantes comunes son la sílica gel, la a
lúmina activada y el tamiz molecular. DESENGRASANTE: Solvente o solución que se
usa ara remover aceite o grasa, de las artes de un refrigerador. DESHIDRATADOR
: Sustancia o disositivo que se utiliza, ara remover la humedad, en un sistema
de refrigeración. DESHIELO: Proceso de remover la acumulación de hielo o escarc
ha de los evaoradores. DESHIELO AUTOMÁTICO: Sistema de remover hielo o escarcha
de los evaoradores, de manera automática. DESHIELO CON AIRE: Proceso de remove
r el hielo o la escarcha acumulada en el serentín del evaorador, utilizando lo
s abanicos del mismo evaorador, deteniendo reviamente el aso de refrigerante
líquido. El aire circulado, debe tener una temeratura arriba de la de congelaci
ón. DESHIELO CON AGUA: Uso de agua ara derretir el hielo y la escarcha de los e
vaoradores, durante el ciclo de aro. DESHIELO ELÉCTRICO: Uso de resistencia el
éctrica, ara fundir el hielo y la escarcha de los evaoradores, durante el cicl
o de deshielo. DESHIELO POR CICLO REVERSIBLE: Método de calentar el evaorador
ara deshielo. Por medio de válvulas, se mueve el gas caliente del comresor haci
a el evaorador. DESHIELO POR GAS CALIENTE: Sistema de deshielo, en el cual, el
gas refrigerante caliente del lado de alta, es dirigido a través del evaorador
or cortos eríodos de tiemo, y a intervalos redeterminados, ara oder remove
r la escarcha del evaorador. DESHIELO, CICLO DE: Ciclo de refrigeración en el c
ual, la acumulación de hielo y escarcha, es derretida en el evaorador.
DESHIELO, RELOJ DE (Timer): Disositivo conectado a un circuito eléctrico, el cu
al detiene la unidad el tiemo suficiente, ara ermitir que se derrita la acumu
lación de hielo y escarcha sobre el evaorador. DESHUMIDIFICADOR: Disositivo us
ado ara remover la humedad del aire. DESPLAZAMIENTO DEL COMPRESOR: Volumen en m
³, reresentado or el área de la cabeza del istón o istones, multilicada or
la longitud de la carrera. Este es el deslazamiento real, no el teórico. DESPL
AZAMIENTO DEL PISTÓN: Volumen deslazado or el istón, al viajar la longitud de
su carrera. DESTILACIÓN, APARATO DE: Disositivo de recueración de fluidos, qu
e se usa ara recuerar refrigerantes. La recueración se hace normalmente evao
rando, y luego re-condensando el refrigerante. DESVÍO (Byass): Pasadizo en un l
ado o alrededor de un asaje regular. DESVÍO (By Pass) DE GAS CALIENTE: Arreglo
de tubería en la unidad de refrigeración, la cual conduce gas refrigerante calie
nte del condensador al lado de baja resión. DETECTOR DE FUGAS: Disositivo o in
strumento que se utiliza ara detectar fugas, tal como lámara de haluro, sensor
electrónico o jabón. DETECTOR DE FUGAS DE ESPUMA: Sistema de líquido esumante
esecial, que se alica con una brocha sobre uniones y conexiones, ara localiza
r fugas de manera similar a la esuma de jabón. DETECTOR DE FUGAS ELECTRÓNICO: I
nstrumento electrónico que mide el flujo electrónico a través de una rejilla de
gas. Los cambios en el flujo electrónico, indican la resencia de moléculas de g
as refrigerante. DEVANADO DE ARRANQUE: Devanado en motores eléctricos, que se ut
iliza brevemente mientras arranca el motor. DEVANADO DE MARCHA: Devanado eléctri
co en motores, or el cual fluye corriente durante la oeración normal del motor
. DIAFRAGMA: Material flexible usualmente hecho de metal, hule o lástico. DIAGR
AMA DE MOLLIERE: Gráfica de las roiedades de un refrigerante, tales como: res
ión, temeratura, calor, etc. DIA-GRADO: Unidad que reresenta un grado de difer
encia entre la temeratura interior y exterior romedio en un día, usada con fre
cuencia ara estimar los requerimientos de combustible ara un edificio. DICLORO
DIFLUOROMETANO: Refrigerante comúnmente conocido como R-12. DIFERENCIAL: La dife
rencia de temeratura o resión, entre las temeraturas o resiones de arranque
y aro, de un control.
269
Glosario
DIFUSOR DE AIRE: Rejilla o salida de distribución de aire, diseñada ara dirigir
el flujo de aire hacia los objetivos deseados. DINAMÓMETRO: Disositivo ara me
dir la salida o entrada de fuerza de un mecanismo. DIODO: Tubo de electrones de
dos elementos, el cual ermite mayor flujo de electrones en una dirección que en
otra, dentro de un circuito. Tubo que sirve como rectificador. DOSÍMETRO DE RUI
DO: Instrumento usado ara medir el sonido en dBA. DUCTO: Tubo o canal, a través
del cual, el aire es movido o transortado. DUCTO FLEXIBLE: Ducto que uede ser
guiado alrededor de obstáculos, doblándolo gradualmente.
EMISOR: Conexión de un transistor marcada con una unta de flecha. EMPAQUE: Dis
ositivo sellante, consistente de material suave o uno o más elementos suaves que
embonan. EMPAQUE MAGNÉTICO: Material ara sellar uertas, el cual mantiene las
uertas fuertemente cerradas, mediante equeños imanes insertados en el emaque.
EMPAQUE, ESPUMA DE: Material ara sellar uniones, hecho de tiras de esuma de h
ule o lástico. ENDOTÉRMICA, REACCIÓN: Reacción química en la cual se absorbe ca
lor. ENERGÍA: Habilidad real o otencial de efectuar trabajo. ENERGÍA ELECTROMAG
NÉTICA: Energía que tiene características eléctricas y magnéticas. La energía so
lar es electromagnética. ENERGÍA, CONSERVACIÓN DE LA: Proceso de instituir cambi
os que resultarán en ahorros de energía, sobre la revisión de los cálculos ara
determinar las cargas rinciales. ENFRIADOR: Intercambiador de calor que remuev
e calor de las sustancias. ENFRIADOR DE AGUA (Chiller): Sistema de aire acondici
onado, el cual circula agua fría a varios serentines de enfriamiento, en una in
stalación. ENFRIADOR DE AIRE: Mecanismo diseñado ara bajar la temeratura del a
ire que asa a través de él. ENTALPÍA: La cantidad de calor en un kilogramo de s
ustancia, calculada de una base de temeratura acetada. La temeratura de 0 oC,
es una base acetada ara los cálculos del vaor de agua. Para cálculos de refr
igeración, la base acetada es de -40oC. ENTROPÍA: Factor matemático usado en cá
lculos de ingeniería. La energía en un sistema. ENZIMA: Sustancia orgánica coml
eja, originada or células vivas, que acelera los cambios químicos en los alimen
tos. La acción de las enzimas se disminuye con el enfriamiento. ESCALA CENTÍGRAD
A: Escala de temeraturas usada en el sistema métrico. El unto de congelación d
e agua a la resión atmosférica normal, es de 0oC, y el unto de ebullición, es
de 100oC. ESCALA FAHRENHEIT: En un termómetro Fahrenheit, bajo la resión atmosf
érica normal, el unto de ebullición del agua es de 212oF, y el unto de congela
ción es de 32oF arriba de cero. ESCALA KELVIN (K): Escala de temeratura, en la
cual, la unidad de medición es igual al grado centígrado, y de acuerdo a la cual
, el cero absoluto es 0oK, equivalentes a -273.16oC. En esta escala el agua se c
ongela a 273.16oK y ebulle a 373.16oK.
E
ECOLOGÍA: Ciencia del balance de la vida sobre la tierra. EFECTO PELTIER: Cuando
la corriente directa es asada a través de dos metales adyacentes, una unión se
vuelve más fría y la otra más caliente. Este rinciio es la base ara la refri
geración termoeléctrica. EFECTO SEEBECK: Cuando dos metales diferentes adyacente
s se calientan, se genera una corriente eléctrica entre los dos. Este rinciio
es la base ara la construcción de termoares. EFICIENCIA: Caacidad de un diso
sitivo, sistema o actividad, dividida entre la otencia absorbida necesaria ara
crear esa caacidad. En un comresor, la eficiencia sería la caacidad de traba
jo, medida or un cambio de resión, dividida entre la energía eléctrica consumi
da. EFICIENCIA VOLUMÉTRICA: Término utilizado ara exresar la relación, entre e
l funcionamiento real de un comresor o de una bomba de vacío, y el funcionamien
to calculado en base a ese deslazamiento. ELECTROIMÁN: Bobina de alambre enroll
ada alrededor de un núcleo de hierro suave. Cuando fluye una corriente eléctrica
a través del alambre, el ensamble se vuelve un imán. ELECTRÓLISIS: Movimiento d
e electricidad a través de una sustancia, el cual causa un cambio químico en la
sustancia o su contenedor. ELECTRÓN: Partícula elemental o orción de un átomo,
la cual acarrea una carga negativa. ELEMENTO DE PODER: Elemento sensible de un c
ontrol oerado or temeratura. ELIMINADORES DE VIBRACIÓN: Disositivo o sustanc
ia suave o flexible, que reduce la transmisión de una vibración.
270
Glosario
ESCALA RANKINE (R): Nombre dado a la escala de temeraturas absolutas, cuyas uni
dades son similares a los grados Fahrenheit. El cero (0oR) en esta escala equiva
le a -460oF. ESPACIO MUERTO: Pequeño esacio en un cilindro, del cual no ha sido
exulsado comletamente el gas comrimido. Para una oeración efectiva, los com
resores se diseñan ara tener un esacio muerto, tan equeño como sea osible.
ESPUMA DE URETANO: Tio de aislamiento esumado, enmedio de las aredes interior
es y exteriores de un contenedor. ESPUMADO: Formación de esuma en una mezcla de
aceite-refrigerante, debido a la ráida evaoración del refrigerante disuelto e
n el aceite. Esto es más robable que suceda, cuando arranca el comresor y la
resión se reduce reentinamente. ESTACIÓN CENTRAL: Ubicación central de la unida
d de condensación con el condensador, ya sea enfriado or agua o aire. El evaor
ador se instala donde sea necesario, y se conecta a la unidad de condensación ce
ntral. ESTATOR: Parte estacionaria de un motor eléctrico. ESTETOSCOPIO: Instrume
nto utilizado en refrigeración ara detectar sonidos y localizar su origen, rin
cialmente en los comresores. ESTRATIFICACIÓN DEL AIRE: Condición en la que hay
oco, o ningún movimiento de aire, en un cuarto. El aire ermanece en caas de
temeraturas. ETANO (R-170): Fluido refrigerante de muy oco uso. En la actualid
ad, se agrega a otros refrigerantes ara mejorar la circulación de aceite. EUTÉC
TICO: Cierta mezcla de dos sustancias, que roorciona la temeratura de fusión
más baja de todas las mezclas, de esas dos sustancias. EUTÉCTICO, PUNTO: Temera
tura de congelación ara soluciones eutécticas. EVACUACIÓN: Remoción de aire (ga
s) y humedad, de un sistema de refrigeración o aire acondicionado, mediante una
bomba de vacío. EVAPORACIÓN: Término alicado al cambio de estado de líquido a v
aor. En este roceso se absorbe calor. EVAPORADOR: Comonente del mecanismo de
un sistema de refrigeración, en el cual, el refrigerante se evaora y absorbe ca
lor. EVAPORADOR DE CASCO Y TUBOS: Evaorador del tio inundado, utilizado rinci
almente ara enfriar líquidos. Generalmente, el líquido circula or los tubos q
ue están dentro del casco cilíndrico, o viceversa. EVAPORADOR DE EXPANSIÓN DIREC
TA: Evaorador que utiliza como disositivo de control de líquido,
una válvula de exansión automática, o una de termo exansión. EVAPORADOR INUNDA
DO: Evaorador que todo el tiemo contiene refrigerante líquido. EVAPORADOR SECO
: Evaorador en el que el refrigerante está en forma de gotas. EXCÉNTRICO: Círcu
lo o disco montado fuera de centro en una flecha. EXFILTRACIÓN: Flujo lento de a
ire desde el edificio hacia el exterior. EXHIBIDOR ABIERTO: Refrigerador comerci
al, diseñado ara mantener su contenido a temeraturas de refrigeración, aunque
el contenido esté en una caja abierta. EXOTÉRMICA, REACCIÓN: Reacción química en
la que se libera calor. EXTREMO ACAMPANADO: Estructura del extremo de la laca
de un motor eléctrico, donde generalmente se aloja el cojinete.
F
FACTOR DE POTENCIA: Coeficiente de corrección ara los valores de la corriente o
voltaje cambiante de la fuerza de CA. FARADIO: Unidad eléctrica de caacidad. C
a acidad de un condensador, que cuando se carga con un coulomb de electricidad,
da un diferencial de otencial de un voltio. FASE: Distinta función oeracional
durante un ciclo. FILTRO: Disositivo ara remover artículas extrañas de un flu
ido. FILTRO DE CARBÓN: Filtro de aire, que utiliza carbón activado como agente l
imiador. FILTRO ELECTROSTÁTICO: Para limiar aire, tio de filtro que da a las
artículas una carga eléctrica. Esto causa que las artículas sean atraídas a un
a laca ara que sean removidas del aire. FILTRO-DESHIDRATADOR: Disositivo eml
eado ara la limieza del refrigerante y del aceite, en los sistemas de refriger
ación. Remueve toda clase de contaminantes, tales como: suciedad, rebabas, ceras
, humedad, ácidos, óxidos, etc. FLAPPER, VÁLVULA: Válvula de metal delgada, usad
a en los comresores de refrigeración, la cual ermite el flujo del gas refriger
ante en un solo sentido. FLARE: Agrandamiento (abocinado) que se hace en el extr
emo de un tubo flexible, or medio del cual, el tubo se une a una conexión o a o
tro tubo. Este agrandamiento se hace a un ángulo de aroximadamente 45o. Las con
exiones lo orimen firmemente, ara hacer la unión fuerte y a rueba de fugas.
271
Glosario
FLARE, CONEXIÓN: Extremo de una conexión o accesorio roscado con unta cónica (4
5o), ara recibir el "flare" de un tubo con su tuerca resectiva. FLARE, TUERCA:
Tuerca utilizada ara sujetar el "flare" de un tubo contra otra conexión. FLOTA
DOR DEL LADO DE ALTA: Mecanismo ara control de refrigerante, que controla el ni
vel de refrigerante líquido, en el lado de alta resión del sistema. FLOTADOR DE
L LADO DE BAJA: Válvula de control de refrigerante, oerada or el nivel del ref
rigerante líquido, en el lado de baja resión del sistema. FLUCTUACIÓN (Hunting)
: Este término, alicado a cualquier tio de mecanismo, significa que el mecanis
mo rimero viaja en extremo en un sentido, y luego se regresa a otro extremo en
el sentido ouesto. En refrigeración, articularmente en las válvulas de exansi
ón, si una válvula "fluctúa", significa que alternadamente abrirá excesivamente,
ermitiendo que entre demasiado refrigerante al evaorador, y luego, cerrará de
masiado, no ermitiendo suficiente refrigerante al evaorador. FLUIDO: Sustancia
que uede estar en estado líquido o gaseoso. Sustancia que contiene artículas,
las cuales se mueven y cambian de osición sin searación de la masa. FLUIDO CR
IOGÉNICO: Sustancia que existe como líquido o como gas, a temeraturas ultra baj
as (-157oC o menores). FLUIDO DIELÉCTRICO: Fluido con alta resistencia eléctrica
. FOTOELECTRICIDAD: Acción física, en la cual se genera un flujo eléctrico or o
ndas de luz. FOTÓN: Partícula de energía electromagnética, encontrada en la radi
ación solar. FREÓN: Nombre comercial ara una familia de refrigerantes químicos
sintéticos, fabricados or E.I. DuPont de Nemours & Comany Inc. FRÍO: La ausenc
ia de calor. Temeratura considerablemente abajo de la normal. FUELLE: Contenedo
r cilíndrico corrugado, el cual se mueve al cambiar la resión, o roorciona un
sello durante el movimiento de artes. FUERZA: La fuerza es una resión acumula
da, se exresa en Newtons (N) en el Sistema Internacional, o en libras (Lb), en
el Sistema Inglés. FUERZA ELECTROMOTRÍZ, fem: Voltaje. Fuerza eléctrica que caus
a que la corriente (electrones libres) fluya o se mueva en un circuito eléctrico
. La unidad de medición es el voltio. FUNDENTE: Sustancia alicada a las suerfi
cies que van a ser unidas or soldadura, ara evitar que se formen óxidos y ara
roducir la unión.
I
IGUALADOR EXTERNO: Tubo conectado al lado de baja resión del diafragma de una v
álvula de termo exansión, y a la conexión de salida del evaorador. IMÁN PERMAN
ENTE: Material que tiene sus moléculas alineadas y tiene su roio camo magnéti
co. Barra de metal que ha sido magnetizada ermanentemente. IME (Ice Melting Eff
ect): Cantidad de calor absorbido or el hielo al derretirse a 0oC. Su valor es
de 144 btu/l de hielo o 288,000 btu/TR (80 kcal/kg). IMPEDANCIA: Es la oosición
en un circuito eléctrico al flujo de una corriente alterna, que es similar a la
resistencia eléctrica de una corriente directa. IMPULSOR: Parte rotatoria de un
a bomba. INDICADOR DE LÍQUIDO ELECTRÓNICO: Disositivo que envía una señal audib
le, cuando al sistema le hace falta refrigerante. INDICADOR DE LÍQUIDO Y HUMEDAD
: Accesorio que se instala en la línea de líquido, el cual roorciona una venta
na de vidrio, a través de la cual se uede observar
273
Glosario
mente congelada mediante aire frío que circula a alta velocidad. ISOTERMA: Nombr
e con el que se conoce a la línea o líneas que en una gráfica, reresentan un ca
mbio a temeratura constante. ISOTÉRMICA (EXPANSIÓN O CONTRACCIÓN): Acción que s
e lleva a cabo sin un cambio de temeratura. ISOTÉRMICO: Cambio de volumen o re
sión bajo condiciones de temeratura constante.
LADO DE SUCCIÓN: Lado de baja resión del sistema, que se extiende desde el cont
rol de refrigerante, asando or el evaorador, la línea de succión, hasta la vá
lvula de servicio de entrada al comresor. LÁMPARA DE HALURO: Tio de antorcha o
solete, ara detectar fugas de refrigerantes halogenados, de manera segura en
un sistema. LÁMPARA ESTERILIZADORA: Lámara que tiene un rayo ultravioleta de al
ta intensidad, utilizada ara matar bacterias. También se usa en gabinetes ara
almacenar alimentos y en ductos de aire. LÁMPARA INFRARROJA: Disositivo eléctri
co que emite rayos infrarrojos; mas allá del rojo en el esectro visible. LAVADO
R DE AIRE: Disositivo utilizado ara limiar el aire, mientras se aumenta o se
disminuye su humedad. LEY DE DALTON: "La resión de vaor creada en un reciient
e, or una mezcla de gases, es igual a la suma de las resiones de vaor individ
uales de los gases, contenidos en la mezcla". LICOR: En refrigeración, se llama
así, a la solución utilizada en los sistemas de refrigeración or absorción. LIM
PIADOR DE AIRE: Disositivo utilizado ara remover imurezas roducidas en el ai
re. LÍNEA DE DESCARGA: En un sistema de refrigeración, es la tubería que acarrea
el gas refrigerante, desde el comresor hasta el condensador. LÍNEA DE LÍQUIDO:
Tubería que acarrea refrigerante líquido, desde el condensador o recibidor, has
ta el mecanismo de control de refrigerante. LÍNEA DE SUCCIÓN: Tubería que acarre
a refrigerante gaseoso, desde el evaorador hasta el comresor. LÍNEA DE TIERRA:
Alambre eléctrico que conduce electricidad de manera segura, desde una estructu
ra hacia el suelo. LÍQUIDO: Sustancia cuyas moléculas se mueven libremente entre
sí, ero que no tienden a seararse como las de un gas. LÍQUIDOS INFLAMABLES: L
íquidos que tienen un unto de encendido abajo de 60oC (140oF), y una resión de
vaor que no excede los 276 kPa (40 sia) a 38oC (100oF). LUBRICACIÓN FORZADA:
Sistema de lubricación que utiliza una bomba, ara forzar al aceite hacia las a
rtes móviles. LUBRICACIÓN POR SALPICADURA: Método de lubricar las artes móviles
, agitando o salicando el aceite dentro del cárter.
J
JAULA DE ARDILLA: Ventilador que tiene sus hojas aralelas al eje, y mueve aire
en un ángulo recto o erendicular a dicho eje. JOULE (J): Unidad de energía del
Sistema Internacional (SI). Un Joule equivale al trabajo realizado or la fuerz
a de un Newton, cuando el unto de alicación se deslaza una distancia de un me
tro, en dirección de la fuerza. JOULE-THOMPSON, EFECTO: Cambio en la temeratura
de un gas, al exandirse a través de un taón oroso, desde una resión alta a
una resión más baja. JUNTA DE EXPANSIÓN: Disositivo que se instala en la tuber
ía, diseñado ara ermitir el movimiento de la tubería a causa de exansiones y
contracciones, ocasionadas or los cambios de temeratura.
K
KELVIN: (Ver Escala Kelvin). KILO VOLT AMPERE (KVA): Unidad de flujo eléctrico i
gual al voltaje, multilicado or el ameraje, y dividido entre mil. Unidad de f
uerza que se usa cuando el circuito de fuerza, tiene un factor de otencia difer
ente a 1.0. (KW = KVA x cos 0). «nota 1». KILOCALORÍA: Unidad de energía y traba
jo, equivalente a mil calorías. Ver caloría. KILOPASCAL (kPa): Unidad de resión
absoluta equivalente a mil Pascales. Ver Pascal. KILOWATT (kW): Unidad de oten
cia equivalente a mil Watts. Ver Watt.
L
LACA: Recubrimiento o acabado rotector, el cual forma una elícula, or evaora
ción de un comuesto volátil. LADO DE ALTA: Partes de un sistema de refrigeració
n, que se encuentran bajo la resión de condensación o alta resión. LADO DE BAJ
A: Partes de un sistema de refrigeración, que se encuentran or abajo de la res
ión de evaoración o baja resión.
M
MAGNETISMO: Camo de fuerza que hace que un imán atraiga materiales ferrosos o d
e níquel-cobalto.
274
Glosario
MAGNETISMO INDUCIDO: Habilidad de un camo magnético ara roducir magnetismo en
un metal. MANEJADORA DE AIRE: Abanico-ventilador, serentín de transferencia de
calor, filtro y artes de la cubierta de un sistema. MANIFOLD DE SERVICIO (Múlt
i le): Disositivo con manómetros, mangueras y válvulas manuales interconectados
, que utilizan los técnicos ara dar servicio a los sistemas de refrigeración. M
ANÓMETRO: Instrumento ara medir resiones de gases y vaores. Es un tubo de vid
rio (o lástico) en forma de "U", con una cantidad de líquido (agua o mercurio)
y los extremos abiertos. MANÓMETRO COMPUESTO: Instrumento ara medir resiones
or arriba y abajo de la resión atmosférica. MANÓMETRO DE ALTA PRESIÓN: Instrume
nto ara medir resiones en el rango de 0 a 500 sig (101.3 a 3,600 kPa). MANÓME
TRO DE BAJA PRESIÓN: Instrumento ara medir resiones en el rango de 0 a 50 sia
(0 a 350 kPa). MANÓMETRO DE BOURDON: Instrumento ara medir resión de gases y
vaores, el cual se basa en el tubo de Bourdon. Son circulares y consisten de ca
rátula y aguja ara indicar la resión. MANÓMETRO DE COMPRESIÓN: Instrumento usa
do ara medir resiones ositivas (arriba de la resión atmosférica) solamente.
La carátula de estos manómetros, normalmente va de 0 a 300 sig (101.3 a 2,170 k
Pa). MANOVACUÓMETRO: Ver Vacuómetro. MASA: Cantidad de materia mantenida junta,
de tal manera que forma un cuero. MBH: Miles de BTU (14 MBH = 14,000 BTU). MEDI
DOR DE FLUJO: Instrumento utilizado ara medir la velocidad o el volumen de un f
luido en movimiento. MEGOHMETRO: Instrumento ara medir resistencias eléctricas
extremadamente altas (en el rango de millones de ohms). MEGOHMIO: Unidad ara me
dir la resistencia eléctrica. Un meghomio es igual a un millón de ohms. MERCOID,
BULBO: Interrutor de circuito eléctrico, que utiliza una equeña cantidad de m
ercurio en un tubo de vidrio sellado, ara hacer o romer contacto eléctrico con
las terminales dentro del tubo. MET: Término alicado al calor liberado or un
humano en reoso. Es igual a 50 Kcal/m² Hr ó 58 W/m² (18.4 BTU/ ie² Hr). MICRO:
La millonésima arte de una unidad esecificada. MICROFARADIO (mfd): Unidad de
la caacidad eléctrica de un caacitor. Un microfaradio es igual a la millonésim
a arte de un faradio.
MICRÓMETRO: Instrumento de medición, utilizado ara hacer mediciones recisas ha
sta de 0.01 mm. MICRÓN: Unidad de longitud en el sistema métrico, que equivale a
la milésima arte (1/1000) de un milímetro. MICROPROCESADOR: Comonente eléctri
co que consiste de circuitos integrados, los cuales ueden acetar y almacenar i
nformación, y controlar un disositivo de caacidad. MILI: Prefijo utilizado ar
a denotar una milésima arte (1/1,000); or ejemlo, milivoltio significa la mil
ésima arte de un voltio. MIRILLA: Tubo o ventana de vidrio en el sistema de ref
rigeración, que sirve ara mostrar la cantidad de refrigerante o aceite, e indic
a la resencia de burbujas de gas en la línea de líquido. MISCIBILIDAD: La caac
idad que tienen las sustancias ara mezclarse. MOFLE DE DESCARGA: Cámara de abso
rción de ruidos; se usa en comresores de refrigeración, ara reducir el ruido d
e las ulsaciones del gas de descarga. MOLÉCULA: La arte más equeña de un átom
o o un comuesto, que retiene la identidad química de esa sustancia. MONOCLORODI
FLUOROMETANO: Refrigerante mejor conocido como R-22. Su fórmula química es CHClF
2. El código de color del cilindro donde se envasa es verde. MONÓXIDO DE CARBONO
(CO): Gas incoloro, inodoro y venenoso. Se roduce cuando se quema carbón o com
bustibles carbonosos con muy oco aire. MOTOR: Máquina rotatoria que transforma
energía eléctrica en movimiento mecánico. MOTOR DE CUATRO POLOS: Motor eléctrico
de 1,800 rm, 60Hz (velocidad síncrona). MOTOR DE DOS POLOS: Motor eléctrico de
3,600 rm, 60 Hz (velocidad síncrona). MOTOR DE FASE DIVIDIDA: Motor con dos de
vanados de estator. Ambos devanados están en uso durante el arranque. Uno se des
conecta or un interrutor centrífugo, desués que el motor adquiere velocidad.
Posteriormente, el motor oera solamente sobre el otro devanado. MOTOR DE INDUCC
IÓN: Motor de corriente alterna, que oera sobre el rinciio del camo magnétic
o rotatorio. El rotor no tiene conexión eléctrica, ero recibe energía eléctrica
, or la acción de transformador del camo de los devanados. MOTOR DE POLOS SOMB
READOS: Pequeño motor de CA, diseñado ara arrancar bajo cargas ligeras. MOTOR H
ERMÉTICO: Motor que mueve al comresor, sellado, dentro del mismo casco que cont
iene al comresor.
275
Glosario
MOTOR MONOFÁSICO: Motor eléctrico que oera con corriente alterna de una sola fa
se. MOTOR POLIFÁSICO: Motor eléctrico diseñado ara usarse con circuitos eléctri
cos de tres o cuatro fases. MOTOR UNIVERSAL: Motor eléctrico que oera ya sea co
n CA o con CD. MUÑÓN: Parte del cigüeñal (o flecha), que está en contacto con lo
s cojinetes del extremo largo de la biela.
OSCILOSCOPIO: Tubo con recubrimiento fluorescente, que muestra visualmente una o
nda eléctrica. OZONO: Una forma de oxígeno, O3, que tiene tres átomos en su molé
cula, generalmente es roducido or descargas eléctricas a través del aire. La c
aa de ozono, es la caa externa de la atmósfera de la tierra, que absorbe la lu
z ultravioleta del sol, y rotege a las caas más bajas y a la tierra de los dañ
inos rayos. En esta caa de ozono, han ocurrido agujeros causados or el cloro.
Los clorofluorocarbonos (CFC's) contienen cloro, y cuando se liberan a la atmósf
era, deterioran la caa de ozono.
N
NEOPRENO: Hule sintético, resistente al aceite y gas hidrocarburo. NEUTRALIZADOR
: Sustancia utilizada ara contrarrestar ácidos, en un sistema de refrigeración.
NEUTRÓN: La arte del núcleo de un átomo, el cual no tiene otencial eléctrico;
eléctricamente es neutro. NEVERA: Ver "Gabinete ara Helado". NEWTON: Unidad de
fuerza del Sistema Internacional (SI), equivalente a la fuerza ejercida sobre u
n objeto que tiene una masa de un kilogramo, y una aceleración gravitacional de
1 m/seg². NITRÓGENO LÍQUIDO: Nitrógeno en forma líquida, utilizado como refriger
ante de baja temeratura, en sistemas de refrigeración sacrificables o químicos.
NÚCLEO DE AIRE: Bobina de alambre que no tiene núcleo metálico. NÚCLEO MAGNÉTIC
O: Esacio en el que existen líneas de fuerza magnéticas. NÚMERO DE REYNOLDS: Re
lación numérica de las fuerzas dinámicas del flujo de masa, con el esfuerzo uro
debido a la viscosidad.
P
PARO (Cut -Out): Término usado ara referirse al valor de la resión o temeratu
ra, a la cual se abre el circuito eléctrico de un control. PASCAL (Pa): Unidad d
e resión absoluta en el sistema internacional (SI); es igual a la fuerza de un
Newton ejercida sobre una suerficie de un m²; Pa = N/m². Para algunos fines cie
ntíficos o rácticos, el Pascal uede resultar una unidad muy equeña, or lo qu
e entonces se utiliza el kiloPascal (kPa) o el BAR. 1 kPa = 1,000 Pa y 1 BAR = 1
00 kPa. PASCAL, LEY DE: Esta ley establece que la resión alicada a un fluido,
se transmite igualmente en todas direcciones. Para honrar a Pascal, el sistema i
nternacional de unidades (SI), utiliza el término Pascal como unidad de resión.
PEINE PARA CONDENSADOR: Disositivo en forma de eine, de metal o lástico, usa
do ara enderezar las aletas de metal en los condensadores. PERMANGANATO DE POTA
SIO: Comuesto utilizado en filtros de carbón ara ayudar a reducir los olores.
H: Medición de la concentración de iones de hidrógeno libres en una solución ac
uosa. El rango del H va de 1 (acidez) hasta 14 (alcalinidad). Un H de 7 es neu
tral. PIEZOELÉCTRICO: Proiedad del cristal de cuarzo que le causa vibración, cu
ando se le alica un voltaje de alta frecuencia (500 kHz o más alto). Este conce
to se utiliza ara atomizar agua en un humidificador. PIE-LIBRA: Unidad de trab
ajo. Un ie-libra es la cantidad de trabajo que se ejerce, al levantar un eso d
e una libra a una altura de un ie. PIRÓMETRO: Instrumento utilizado ara medir
altas temeraturas. PLACA DE IDENTIFICACIÓN: Placa comúnmente montada sobre el c
asco de los comresores y motores, la cual roorciona información relativa sobr
e el fabricante, número de arte y esecificaciones. PLATO DE VÁLVULAS: Parte de
l comresor, que se encuentra ubicada entre la arte alta del cuero del
O
OHM (R): Unidad de medición de la resistencia eléctrica. Un ohm existe, cuando u
n voltio causa un flujo de un amere. OHMETRO: Instrumento ara medir la resiste
ncia eléctrica en ohms. OHM, LEY DE: Relación matemática entre el voltaje, la co
rriente y la resistencia en un circuito eléctrico, descubierta or George Simon
Ohm. Esta se establece como sigue: el voltaje (V), es igual a la corriente en am
eres (I), multilicada or la resistencia (R) en ohms; V = I x R. ORGÁNICO: Per
teneciente a o derivado de organismos vivos. ORIFICIO: Abertura de tamaño exacto
ara controlar el flujo de fluidos.
276
Glosario
comresor y la cabeza. Contiene las válvulas y los uertos del comresor. POLEA:
Volante lano con ranuras en forma de "V". Cuando se instala en el motor y en e
l comresor, roorciona medios ara darle movimiento. POLEA TENSORA (LOCA): Pol
ea que tiene un aso variable, y que uede ajustarse ara roorcionar diferente
s relaciones de imulso de olea. POLIESTIRENO: Plástico utilizado como aislante
, en algunas estructuras refrigeradas. POLIURETANO: Cualquier olímero de hule s
intético, roducido or la olimerización de un gruo HO y NCO, a artir de dos
diferentes comuestos. En refrigeración, se utiliza como aislante y en roductos
moldeados. POLO DEL CAMPO: Parte del estator de un motor, el cual concentra el
camo magnético del camo del devanado. POLO NORTE (MAGNÉTICO): Extremo de un im
án, del cual fluyen hacia afuera, las líneas de fuerza magnéticas. POLO SUR (MAG
NÉTICO): Extremo de un imán hacia el cual fluyen las líneas de fuerza magnética.
PORCELANA: Recubrimiento de cerámica alicado a suerficies de acero. POTENCIAL
ELÉCTRICO: Fuerza eléctrica que mueve o intenta mover electrones, a lo largo de
un conductor o una resistencia. POTENCIÓMETRO: Instrumento ara medición o cont
rol, el cual funciona al detectar equeños cambios en la resistencia eléctrica.
PPM (PARTES POR MILLÓN): Unidad ara medir la concentración de un elemento en ot
ro. PRESIÓN: Energía imactada sobre una unidad de área. Fuerza o emuje sobre u
na suerficie. PRESIÓN ABSOLUTA: Es la suma de la resión manométrica más la re
sión atmosférica. PRESIÓN ATMOSFÉRICA: Presión que ejerce el aire atmosférico so
bre la tierra. Se mide en kPa, mm de Hg, kg/cm², lb/ulg², etc. Al nivel del mar
, tiene un valor de 101.325 kPa (14.696 lb/ulg²). PRESIÓN CRÍTICA: Condición co
mrimida del refrigerante, en la cual el líquido y el gas, tienen las mismas ro
iedades. PRESIÓN DE ALTA: Término emleado ara referirse a la resión, a la cu
al se lleva a cabo la condensación, en un sistema de refrigeración. PRESIÓN DE B
AJA: Presión del lado de baja del ciclo de refrigeración, a la cual se lleva a c
abo la evaoración. PRESIÓN DE CONDENSACIÓN: Presión dentro de un condensador, a
la cual el vaor de refrigerante, cede su
calor latente de evaoración y se vuelve líquido. Esta varía con la temeratura.
PRESIÓN DE DISEÑO: La más alta o más severa resión eserada, durante la oerac
ión. Algunas veces, se usa como la resión de oeración calculada, más una toler
ancia or seguridad. PRESIÓN DE OPERACIÓN: Presión real a la cual trabaja el sis
tema, bajo condiciones normales. Puede ser ositiva o negativa (vacío). PRESIÓN
DE SUCCIÓN: En un sistema de refrigeración, se llama así a la resión a la entra
da del comresor. PRESIÓN DE VAPOR: Presión ejercida or un vaor o un gas. PRES
IÓN ESTÁTICA: Presión de un fluido, exresada en términos de la altura de column
a de un fluido, tal como el agua o el mercurio. PRESIÓN PIEZOMÉTRICA: En un sist
ema de refrigeración, se llama así, a la resión contra la que descarga el comr
esor. Comúnmente, es la resión que existe en el lado del condensador, y se mide
en la descarga del comresor. PRESIONES PARCIALES: Condición donde dos o más ga
ses ocuan un esacio, cada uno ejerciendo arte de la resión total. PRE-ENFRIA
DOR: Disositivo que se utiliza ara enfriar el refrigerante, antes de que entre
al condensador rincial. PROPANO: Hidrocarburo volátil, utilizado como combust
ible o refrigerante. PROTECTOR DE SOBRECARGA: Disositivo oerado ya sea or tem
eratura, corriente o resión, que detiene la oeración de la unidad, si surgen
condiciones eligrosas. PROTECTOR (ELÉCTRICO): Disositivo eléctrico que abrirá
un circuito eléctrico, si ocurren condiciones eléctricas excesivas. PROTÓN: Part
ícula de un átomo con carga ositiva. PSI: Iniciales de "ounds er square inch"
, se usan ara exresar resiones en el sistema inglés. PSIA: Iniciales de "oun
ds er square inch absolute", se usan ara exresar resiones absolutas en el si
stema inglés. PSICROMÉTRICA, MEDICIÓN: Medición de las roiedades del aire: com
o temeratura, resión, humedad, etc., utilizando una carta sicrométrica. PSICR
ÓMETRO: Instrumento ara medir la humedad relativa del aire. PSICRÓMETRO DE ASPI
RACIÓN: Instrumento que forza a circular una muestra de aire, a través de su int
erior, ara medir la humedad relativa. PSICRÓMETRO DE ONDA: Instrumento de medic
ión, con termómetros de bulbo seco y de bulbo húmedo.
277
Glosario
Moviéndolo ráidamente en el aire, se mide la humedad relativa. PSIG: Iniciales
de "ounds er square inch gauge", se usan ara exresar resiones manométricas
en el sistema inglés. PULIDO: Suavizar una suerficie metálica, hasta un alto gr
ado de refinamiento o recisión, utilizando un abrasivo fino. PUMP DOWN: Acción
de utilizar un comresor o una bomba, ara reducir la resión dentro de un conte
nedor o sistema. En un sistema de refrigeración, es la condición donde se detien
e el flujo de refrigerante líquido, hacia un reciiente (comúnmente el evaorado
r), y el vaor formado del líquido remanente en ese reciiente, es bombeado or
el comresor. Esto se hace hasta reducir la resión a cierto valor, o se uede
rolongar hasta remover todo el refrigerante. Este método, generalmente, se hace
automático conectando la válvula solenoide de líquido con el termostato, y el in
terrutor de baja resión con el motor del comresor. PUNTO DE CONGELACIÓN: Tem
eratura a la cual se solidifica un líquido al removerle calor. La temeratura (o
unto) de congelación del agua es de 0oC (32oF), a la resión normal o atmosfér
ica. PUNTO DE CONGELACIÓN, DEPRESIÓN DEL: Temeratura a la cual se forma hielo,
en una solución de agua con sal. PUNTO DE EBULLICIÓN: Temeratura a la que un lí
quido hierve, bajo la resión atmosférica de 101.3 kPa. El unto de ebullición d
el agua ura es de 100oC a nivel del mar. PUNTO DE ESCURRIMIENTO: La temeratura
más baja a la cual un líquido escurrirá o fluirá. PUNTO DE FUSIÓN: Temeratura
a la cual se derrite o se funde una sustancia a la resión atmosférica. PUNTO DE
IGNICIÓN: En los líquidos, es la temeratura a la cual arden, y continúan quemá
ndose, or lo menos durante 5 segundos. PUNTO DE INFLAMACIÓN: En los líquidos, e
s la temeratura más baja, en la cual el vaor que existe sobre la suerficie se
inflama cuando se exone a una flama, ero que se aaga inmediatamente. PUNTO T
RIPLE: Condición de resión-temeratura, en la cual una sustancia está en equili
brio (balance) en los estados sólido, líquido y vaor. PURGAR: Liberar gas comr
imido hacia la atmósfera, a través de una o varias artes, con el roósito de e
liminar contaminantes.
QUEMADURA DE MOTOCOMPRESOR: Condición en la cual el aislamiento del motor eléctr
ico se deteriora, debido a un sobrecalentamiento. QUEMADURA POR CONGELACIÓN: Con
dición alicada a los alimentos que no han sido debidamente envueltos, y que se
han vuelto duros, secos y descoloridos.
R
RADIACIÓN: Transmisión de calor or rayos térmicos u ondas electromagnéticas. RA
NGO: Ajuste de resión o temeratura de un control; cambio dentro de los límites
. RANKINE: Ver escala Rankine. RE-AJUSTAR (REHABILITAR): Término utilizado ara
describir el trabajo de actualizar una instalación vieja, con equio moderno, o
ara que cumla con los requerimientos de nuevos códigos. REACTANCIA: La arte d
e la imedancia de un circuito de corriente alterna, debido a la caacitancia o
a la inductancia, o a ambas. REACTANCIA INDUCTIVA: Inducción electromagnética en
un circuito, que crea una fem contraria o inversa, al cambiar la corriente orig
inal. Esta se oone al flujo de la corriente alterna. RECIBIDOR DE LÍQUIDO: Cili
ndro o contenedor conectado a la salida del condensador, ara almacenar refriger
ante líquido en un sistema. RECICLADO DE REFRIGERANTE: Limiar el refrigerante
ara volverlo a usar, reduciendo su humedad, acidez y materia en susensión. Gene
ralmente, se alica a rocedimientos en el sitio de trabajo, o en talleres de se
rvicio locales. RECIPROCANTE: Movimiento hacia adelante y hacia atrás en línea r
ecta. RECOCIDO: Proceso de tratar un metal térmicamente, ara obtener roiedade
s deseadas de suavidad y ductilidad. RECTIFICADOR (ELÉCTRICO): Disositivo eléct
rico ara convertir CA en CD. RECUPERACIÓN DE REFRIGERANTE: Recoger refrigerante
y colocarlo en un cilindro, sin necesariamente efectuarle ruebas. REFRIGERACIÓ
N POR ABSORCIÓN: Proceso de crear bajas temeraturas, utilizando el efecto enfri
ador formado, cuando un refrigerante es absorbido or una sustancia química. REF
RIGERACIÓN QUÍMICA: Sistema de enfriamiento, utilizando un refrigerante desechab
le. También conocido como sistema refrigerante sacrificable.
Q
QUEMADOR: Disositivo en el que se quema un combustible.
278
Glosario
REFRIGERACIÓN TERMOELÉCTRICA: Mecanismo de refrigeración que deende del efecto
Peltier. Una corriente directa, que fluye a través de una unión eléctrica entre
dos metales disímiles, roduce un efecto de calefacción o enfriamiento, deendie
ndo del sentido del flujo de corriente. REFRIGERADOR LIBRE DE ESCARCHA: Gabinete
de refrigeración que oera con deshielo automático durante cada ciclo. REFRIGER
ANTE: Sustancia utilizada en los mecanismos de refrigeración. Este absorbe calor
en el evaorador, cambiando de estado de líquido a vaor, liberando su calor en
un condensador, al regresar de nuevo del estado gaseoso al estado líquido. REFR
IGERANTES HALOGENADOS: Gruo de refrigerantes sintéticos, que en su estructura q
uímica contienen uno o varios átomos de elementos halogenados, tales como flúor,
cloro o bromo. REGISTRO: Combinación de rejilla y ensamble humidificador, que c
ubre una abertura de aire o el extremo de un ducto de aire. REGULADOR DE TIRO: D
isositivo que mantiene un tiro deseado, en un aarato calentado or combustión,
controlando automáticamente el tiro de la chimenea a un valor deseado. REJILLA:
Aertura ornamental o ersiana, colocada en un cuarto en el extremo final de un
asadizo de aire. RELACIÓN DE ASPECTO: Relación entre lo largo y lo ancho de un
ducto o rejilla de aire rectangulares. RELACIÓN DE COMPRESIÓN: Relación de volu
men del esacio muerto con el volumen total del cilindro. En refrigeración, tamb
ién se utiliza como la relación de la resión absoluta del lado de alta, entre l
a resión absoluta del lado de baja. RELEVADOR: Mecanismo electromagnético, movi
do or una equeña corriente eléctrica en un circuito de control. Este oera una
válvula o un interrutor, en un circuito de oeración. RELEVADOR DE ARRANQUE: D
isositivo eléctrico que conecta y/o desconecta, el devanado de arranque de un m
otor eléctrico. RELEVADOR DE CORRIENTE: Disositivo que abre o cierra un circuit
o. Está hecho ara actuar or el cambio en el flujo de corriente en ese circuito
. RELEVADOR POTENCIAL: Interrutor eléctrico que abre al aumentar el voltaje, y
cierra con bajo voltaje. RELEVADOR TÉRMICO: Control eléctrico oerado or calor,
que se usa ara abrir o cerrar un circuito eléctrico en un sistema de refrigera
ción. Este sistema utiliza una resistencia, ara convertir energía eléctrica en
energía calorífica. RESINA EPÓXICA: Adhesivo lástico sintético.
RESISTENCIA: Oosición al flujo o movimiento. Coeficiente de fricción. RESISTENC
IA ELÉCTRICA (R): La dificultad que tienen los electrones ara moverse a través
de un conductor o sustancia. RESISTOR: Disositivo eléctrico y obre conductor d
e electricidad, que roduce una cierta cantidad de resistencia al flujo de corri
ente. RESORTE DOBLADOR: Resorte que se coloca en el interior o exterior de los t
ubos de cobre, ara evitar que se colasen al doblarlos. RESTRICTOR: Disositivo
ara roducir una caída de resión o resistencia deliberada en una línea, reduc
iendo el área de sección transversal del flujo. ROCÍO: Humedad atmosférica conde
nsada, deositada en forma de equeñas gotas sobre las suerficies frías. ROCÍO,
PUNTO DE: Temeratura a la cual el vaor de agua del aire (a 100% de humedad re
lativa) comienza a condensarse y deositarse como líquido. ROSCA HEMBRA: Cuerda
interior de las conexiones, válvulas, cueros de máquina y similares. ROSCA MACH
O: Cuerda exterior sobre la tubería, conexiones, válvulas, etc. ROTOR: Parte gir
atoria o rotatoria de un mecanismo. R-11, TRICLOROMONOFLUOROMETANO: Refrigerante
químico, sintético, de baja resión, que también se utilizaba como fluido limi
ador. Actualmente está descontinuado. R-12, DICLORODIFLUOROMETANO: Refrigerante
químico, sintético oularmente conocido como freón 12. Actualmente está regulad
a su roducción. R-160, CLORURO DE ETILO: Refrigerante tóxico raramente utilizad
o. R-170, ETANO: Refrigerante ara alicación en baja temeratura. R-22, MONOCLO
RODIFLUOROMETANO: Refrigerante ara baja temeratura. Su unto de ebullición es
de -40.5oC a la resión atmosférica. R-290, PROPANO: Refrigerante ara alicació
n en bajas temeraturas. R-500: Refrigerante que es una mezcla azeotróica de R-
12 y R-152a. R-502: Refrigerante que es una mezcla azeotróica de R-22 y R-115.
R-600, BUTANO: Refrigerante ara alicación en bajas temeraturas. También se ut
iliza como combustible. R-717, AMONIACO: Refrigerante oular ara sistemas de r
efrigeración industrial; también es un refrigerante común en sistemas de absorci
ón.
279
Glosario
S
SALMUERA: Agua saturada con un comuesto químico que uede ser una sal. SALMUERA
DE ALCOHOL: Solución de agua y alcohol, que ermanece como líquido a temeratur
as abajo de 0oC. SANGRAR: Reducir lentamente la resión de un gas o de un líquid
o en un sistema o cilindro, abriendo lentamente una válvula. Este término se al
ica también, a la acción de drenar constantemente, una equeña cantidad de agua
de un condensador evaorativo, o de una torre de enfriamiento. El agua nueva que
reemlaza al agua "sangrada", diluye las imurezas que forman el sarro. SATURAC
IÓN: Condición existente, cuando una sustancia contiene la mayor cantidad que u
eda retener, de otra sustancia, a esa resión y temeratura. SELLO DE FUELLE: Mé
todo de sellar el vástago de la válvula. Los extremos del material sellante, se
aseguran al bonete y al vástago. El sello se exande y se contrae con el nivel d
el vástago. SELLO DE LA FLECHA: Disositivo utilizado ara evitar fugas entre la
flecha y la carcasa. SELLO DEL CIGÜEÑAL: Unión a rueba de fugas, entre el cigü
eñal y el cuero del comresor. SELLO DEL COMPRESOR: Sello a rueba de fugas ent
re el cigüeñal y el cuero del comresor, en un comresor de tio abierto. SEMIC
ONDUCTOR: Clase de sólidos, cuya habilidad ara conducir electricidad, está entr
e la de un conductor y la de un aislante. SENSOR: Material o disositivo que suf
re cambio en sus características físicas o electrónicas, al cambiar las condicio
nes circundantes. SEPARADOR DE ACEITE: Disositivo utilizado ara remover aceite
del gas refrigerante. SERPENTÍN DE AIRE: Serentín en algunos tios de bombas d
e calor, utilizado ya sea como evaorador o como condensador. SI: Ver SISTEMA DE
UNIDADES SI. SÍLICA GEL: Comuesto químico absorbente, que se usa como desecant
e. SISTEMA DE CONTROL: Todos los comonentes que se requieren, ara el control a
utomático de la variable de un roceso. SISTEMA DE MANEJO TOTAL DE ENERGÍA: Conc
eto de conservación, donde un edificio es visto en términos del uso de su energ
ía total, en lugar de analizar los requerimientos de sistemas searados.
SISTEMA DE RECIRCULACIÓN: Sistema en el que el refrigerante líquido, es bombeado
a través del evaorador, en una roorción más ráida de lo que es evaorado; e
l exceso de líquido ayuda a mantener húmeda la suerficie interior del tubo, ar
a romover una mejor transferencia de calor en el evaorador. Esto ermite un us
o más eficiente de la suerficie del lado de baja. El líquido en exceso viaja ju
nto con el vaor, a través de la línea de succión, a un recibidor de baja resió
n donde se seara del vaor. El líquido es recirculado de nuevo al evaorador, j
unto con el líquido del condensador. SISTEMA DE RECUPERACIÓN DE CALOR: Sistema q
ue roduce y almacena agua caliente, transfiriendo calor del condensador a agua
fría. SISTEMA DE REFRIGERANTE SECUNDARIO: Sistema de refrigeración, en el que el
condensador es enfriado or el evaorador de otro sistema de refrigeración (ri
mario). SISTEMA DE UNIDADES SI (Le Systéme International d' Unitès): Sistema de
mediciones creado ara usarse internacionalmente. En rácticamente todos los aí
ses euroeos es obligatorio; algunos aíses como E.U., no lo han adotado aún,
or la sabida razón del tiemo y costo que imlica el cambio. En nuestro aís, ta
moco se ha imuesto totalmente or la influencia del sistema métrico; aunque al
gunas unidades son comunes a ambos sistemas. Ver caítulo 15 ara mayor informac
ión. SISTEMA EN CASCADA: Arreglo en el cual se usan en serie, dos o más sistemas
de refrigeración. El evaorador de un sistema, se utiliza ara enfriar el conde
nsador del otro. Con los sistemas en cascada, se logran temeraturas ultra bajas
. SISTEMA HERMÉTICO: Sistema de refrigeración que tiene un comresor imulsado
or un motor, y ambos están contenidos en la misma carcasa. SISTEMA INUNDADO: Ti
o de sistema de refrigeración en el cual el refrigerante líquido llena todo el e
vaorador. SISTEMA MÉTRICO DECIMAL: Sistema decimal de mediciones. SISTEMA MÚLTI
PLE: Mecanismo de refrigeración, en el que varios evaoradores, están conectados
a una sola unidad de condensación. SISTEMA REMOTO: Sistema de refrigeración en
el que la unidad de condensación, está alejada del esacio enfriado. SISTEMA SEC
O: Sistema de refrigeración que tiene el refrigerante líquido en el evaorador,
rincialmente en una condición atomizada o en forma de gotas. SISTEMA TIPO ABIE
RTO: Sistema de refrigeración con comresor movido or bandas, o directamente ac
olado.
280
Glosario
SISTEMA UNITARIO: Sistema de calefacción/refrigeración, ensamblado de fábrica en
un solo aquete; es comúnmente diseñado ara acondicionar un esacio o cuarto.
SISTEMA "SPLIT": Instalación de refrigeración o aire acondicionado, en el que se
coloca la unidad de condensación fuera o lejos del evaorador. También se alic
a a instalaciones de bomba de calor. SOBRECALENTAMIENTO: 1- Temeratura del vao
r arriba de su temeratura de ebullición (saturación) a la misma resión. 2- La
diferencia entre la temeratura a la salida del evaorador, y la temeratura más
baja del refrigerante, que se está evaorando en el evaorador. SOBRECARGA: Car
ga mayor a aquella ara la cual fue diseñado el sistema o mecanismo. SOLDADURA C
ON PLATA: Proceso de soldadura en el que la aleación contiene algo de lata. SOL
DAR: Unión de dos metales con material de aorte no ferroso, cuyo unto de fusió
n es menor al del metal base. SOLENOIDE: Bobina enrollada alrededor de un materi
al no magnético (ael o lástico). Comúnmente, lleva un núcleo de hierro móvil,
el cual es atraído or el camo magnético al energizarse la bobina. SOLENOIDE D
E NÚCLEO DE AIRE: Solenoide con núcleo hueco, en lugar de un núcleo sólido. SOLU
CIÓN: Líquido mezclado con otro líquido o sólido comletamente disuelto. Una sol
ución acuosa de bromuro de litio (comúnmente usada en sistemas de absorción), es
agua con una cantidad de bromuro de litio disuelta. Las soluciones "fuertes" o
"débiles", son aquellas con concentraciones altas o bajas, resectivamente, de o
tro líquido o sólido. SUBENFRIAMIENTO: Enfriamiento de refrigerante líquido, aba
jo de su temeratura de condensación. SUBLIMACIÓN: Condición donde una sustancia
cambia de sólido a gas, sin volverse líquido. SUSTANCIA: Cualquier forma de mat
eria o material.
TEMPERATURA ABSOLUTA: Temeratura medida desde el cero absoluto. TEMPERATURA AMB
IENTE: Temeratura de un fluido (generalmente el aire), que rodea un objeto or
todos lados. TEMPERATURA CRÍTICA: Temeratura a la cual el vaor y el líquido ti
enen las mismas roiedades. TEMPERATURA DE BULBO HÚMEDO: Medición del grado de
humedad. Es la temeratura de evaoración de una muestra de aire. TEMPERATURA DE
BULBO SECO: Temeratura del aire, medida con un termómetro ordinario. TEMPERATU
RA DE CONDENSACIÓN: Temeratura dentro de un condensador, en el que el vaor de
refrigerante, cede su calor latente de evaoración y vuelve líquido. Esta varía
con la resión. TEMPERATURA DE EBULLICIÓN: Temeratura a la cual un líquido camb
ia a gas TEMPERATURA EFECTIVA: Efecto global de la temeratura sobre un humano,
humedad y movimiento del aire. TEMPORIZADOR ("Timer"): Mecanismo oerado or rel
oj utilizado ara control, abriendo y cerrando un circuito eléctrico. TERMISTOR:
Básicamente, es un semiconductor que tiene una resistencia eléctrica, que varía
con la temeratura. TERMOCOPLE: Disositivo que genera electricidad, usando el
rinciio que si dos metales diferentes se soldan juntos en un extremo, y esta u
nión se calienta, se desarrollará un voltaje a través de los extremos abiertos (
efecto Seebeck). TERMOCOPLE, TERMÓMETRO: Instrumento eléctrico que utiliza el te
rmocole como fuente de flujo eléctrico. Se conecta a un miliamerímetro calibra
do en grados de temeratura. TERMODINÁMICA: Rama de las ciencias; trata con las
relaciones entre el calor y la acción mecánica. TERMÓMETRO: Instrumento ara med
ir temeraturas.
T
TABLERO DE CARGA: Tablero o gabinete, diseñado esecialmente ara cargar refrige
rante y aceite a los sistemas de refrigeración. Está equiado con manómetros, vá
lvulas y cilindros de refrigerante. TAPÓN DE SEGURIDAD: Disositivo que libera e
l contenido de un reciiente, antes de alcanzar las resiones de rutura. TEMPER
ATURA: 1- Intensidad de calor o frío, tal como se mide con un termómetro. 2- Med
ición de la velocidad del movimiento de las moléculas.
TERMÓMETRO KATA: Termómetro de alcohol de bulbo grande, usado ara medir la velo
cidad del aire o condiciones atmosféricas, mediante el efecto de enfriamiento. T
ERMÓMETRO REGISTRADOR: Instrumento ara medir temeraturas, el cual tiene una l
umilla marcando sobre una gráfica móvil. TERMOMÓDULO: Número de termoares usado
s en aralelo ara lograr bajas temeraturas. TERMOPILA: Número de termoares us
ados en serie ara crear un voltaje más alto.
281
Glosario
TERMOSTATO: Disositivo que detecta las condiciones de la temeratura ambiente,
y a su vez, acciona ara controlar un circuito. TERMOSTATO ELECTRÓNICO: Termosta
to que utiliza comonentes electrónicos, ara realizar varias funciones como: se
nsar, interrumir, temorizar, escalonar y exhibir. TETRACLORURO DE CARBONO: Líq
uido incoloro, no inflamable y muy tóxico, que se utiliza como solvente. No debe
ermitirse que toque la iel y no deben inhalarse sus vaores. TINTE DE REFRIGE
RANTE: Agente colorante que uede agregarse al refrigerante, ara ayudar a local
izar fugas en un sistema. TONELADA DE REFRIGERACIÓN: Efecto refrigerante, equiva
lente a la cantidad de calor que se requiere ara congelar una tonelada corta (2
,000 lb) de agua a hielo, en 24 horas. Esto uede exresarse como sigue: 1 TR= 1
2,000 btu/h = 3,024 kcal/h. TORQUE: Fuerza giratoria. TORQUÍMETRO: Herramienta q
ue se utiliza ara medir el torque o resión, que se alica a una tuerca o torni
llo. TORRE DE ENFRIAMIENTO: Disositivo que enfría or evaoración del agua en e
l aire. El agua es enfriada hasta la temeratura de bulbo húmedo del aire. TRAMP
A DE VAPOR: Válvula automática que atraa aire, ero ermite que el condensado
ase, al mismo tiemo que evita el aso de vaor. TRANSDUCTOR: Disositivo que se
enciende or el cambio de fuerza de una fuente, con el roósito de abastecer f
uerza en otra forma, a un segundo sistema. TRANSFORMADOR: Disositivo electromag
nético que transfiere energía eléctrica, desde un circuito rimario, a varios vo
ltajes en un circuito secundario. TRANSFORMADOR DELTA: Transformador eléctrico t
rifásico, que tiene untas de tres devanados conectadas eléctricamente formando
un triángulo. TRANSISTOR: Disositivo electrónico comúnmente usado ara amlific
ación. Su uso es similar al tubo de electrones. Deende de las roiedades condu
ctoras de los semiconductores, en los cuales los electrones que se mueven en un
sentido, son considerados como agujeros de salida, que sirven como transortador
es de electricidad ositiva en el sentido ouesto. TRANSMISIÓN: Pérdida o gananc
ia de calor desde un edificio, a través de comonentes exteriores como ventanas,
aredes, isos, etc. TRANSMISIÓN DE CALOR: Movimiento de calor desde un cuero
o sustancia a otro. El calor uede transmitirse or radiación, conducción, conve
cción o combinación de las tres anteriores.
TRANSMISIÓN EXTERNA: Término utilizado ara indicar que un comresor, es movido
or medio de bandas y olea o directamente de la flecha, usando un motor externo
. Al comresor y al motor se les da servicio or searado. TRIFÁSICO: Que oera
or medio de la combinación de tres circuitos de corriente alterna, los cuales d
ifieren en fase or un tercio de ciclo. TROPÓSFERA: Parte de la atmósfera inmedi
atamente arriba de la suerficie de la tierra, en la cual, ocurren la mayoría de
los disturbios meteorológicos. TROQUELADO: Proceso de moldear metales de baja t
emeratura de fusión, en moldes de metal modelados con toda recisión. TUBO DE B
OURDON: Tubo de metal elástico, alanado, de aredes delgadas y doblado en forma
circular, el cual tiende a enderezarse al aumentar la resión dentro del mismo.
Se utiliza en manómetros. TUBO CAPILAR: Tubo de diámetro interior equeño, que
se utiliza ara controlar el flujo de refrigerante hacia el evaorador. Se utili
za, generalmente, en sistemas de refrigeración equeños, tales como refrigerador
es domésticos, unidades de aire acondicionado de ventana, etc. TUBO DE ESTRANGUL
ACIÓN: Disositivo de estrangulación, que se usa ara mantener una correcta dife
rencia de resiones entre el lado de alta y el lado de baja, en un sistema de re
frigeración. A los tubos cailares, algunas veces, se les llama tubos de estrang
ulación. TUBO DE PITOT: Tubo utilizado ara medir velocidades del aire.
U
ULTRAVIOLETA: Ondas de radiación invisible, con frecuencias más cortas que las l
ongitudes de onda de la luz visible, y más largas que los rayos X. UNIDAD DE CON
DENSACIÓN: Parte de un mecanismo de refrigeración, la cual succiona vaor de ref
rigerante del evaorador, lo comrime, lo licúa en el condensador y lo regresa a
l control de refrigerante. UNIDAD DE VENTANA (Sistema Unitario): Sistema de cale
facción/refrigeración ensamblado de fábrica en un solo aquete, diseñado ara ac
ondicionar un esacio o cuarto. Comúnmente se instala en la ventana. UNIDAD PAQU
ETE: Sistema de refrigeración comleto, que incluye comresor, condensador y eva
orador, ubicado en el esacio refrigerado. UNIÓN: Punto de conexión (como entre
dos tubos). UNIÓN CALIENTE: La arte de un circuito termoeléctrico que libera c
alor. UNIÓN FRÍA: Parte de un sistema termoeléctrico, que absorbe calor conforme
oera el sistema.
282
Glosario
V
VACÍO: Presión menor que la atmosférica. VACUÓMETRO: Instrumento ara medir vací
o muy cercano al vacío erfecto. VÁLVULA: Accesorio utilizado ara controlar el
aso de un fluido. VÁLVULA DE AGUA (ELÉCTRICA): Válvula tio solenoide (oerada
eléctricamente), que se usa ara abrir y cerrar el flujo de agua. VÁLVULA DE AGU
A (TERMOSTÁTICA): Válvula usada ara controlar el flujo de agua a través de un s
istema, accionada or una diferencia de temeraturas. Se usa en unidades como co
mresores y/o condensadores, enfriados or agua. VÁLVULA DE AGUJA: Tio de válvu
la que tiene el asiento del vástago en forma de aguja, y un orificio equeño en
el asiento del cuero; sirve ara medir flujos bajos con mucha recisión. VÁLVUL
A DE ALIVIO: Válvula de seguridad en sistemas sellados. Abre ara liberar fluido
s, antes que alcancen resiones eligrosas. VÁLVULA DE ÁNGULO: Tio de válvula d
e globo, con conexiones ara tubo en ángulo recto. Usualmente, una conexión va e
n lano horizontal y la otra en lano vertical. VÁLVULA DE CONTROL: Válvula que
regula el flujo o resión de un medio, el cual afecta un roceso controlado. Las
válvulas de control, son oeradas or señales remotas de disositivos indeendi
entes, que utilizan cualquier cantidad de medios de control, tales como neumátic
os, eléctricos o electrohidráulicos. VÁLVULA DE DESCARGA: Válvula dentro del com
resor de refrigeración, que ermite que salga del cilindro el gas refrigerante
comrimido, hacia la línea de descarga, evitando que se devuelva. VÁLVULA DE DOS
VÍAS: Válvula con un uerto de entrada y uno de salida. VÁLVULA DE ESCAPE: Puer
to móvil que roorciona salida ara los gases del cilindro en un comresor. VÁL
VULA DE EXPANSIÓN: Tio de control de refrigerante, la cual mantiene resión con
stante en el lado de baja del sistema de refrigeración. La válvula es oerada o
r la resión en el lado de baja o de succión. Con frecuencia, se le refiere como
válvula de exansión automática (VEA). VÁLVULA DE EXPANSIÓN AUTOMÁTICA (VEA): V
er válvula de exansión. VÁLVULA DE FLOTADOR: Tio de válvula que oera con un f
lotador, sobre la suerficie del líquido, controlando su nivel.
VÁLVULA DE GAS: Disositivo en la tubería ara arrancar, arar o regular el fluj
o de un gas. VÁLVULA DE LÍQUIDO-VAPOR: Válvula manual doble, que se utiliza comú
nmente en los cilindros de refrigerante, con la cual se uede obtener refrigeran
te, ya sea en forma líquida o vaor, del cilindro. VÁLVULA DE PRESIÓN DE AGUA: D
isositivo utilizado ara controlar el flujo de agua. Esta es resonsable de cre
ar la resión iezométrica del sistema de refrigeración. VÁLVULA DE RETENCIÓN (C
heck): Válvula de globo que acciona automáticamente, y que sólo ermite el flujo
en un solo sentido. VÁLVULA DE SEGURIDAD: Válvula auto-oerable de acción ráid
a, que se usa ara un alivio ráido del exceso de resión. VÁLVULA DE SERVICIO:
Disositivo utilizado en cualquier arte del sistema donde se desea verificar r
esiones, cargar refrigerante o hacer vacío o dar servicio. VÁLVULA DE SERVICIO D
E DESCARGA: Válvula de dos vías oerada manualmente, ubicada en la entrada del c
omresor. Controla el flujo de gas de la descarga, se usa ara dar servicio a la
unidad. VÁLVULA DE SERVICIO DE SUCCIÓN: Válvula de dos vías oerada manualmente
, ubicada en la entrada del comresor. Controla el flujo de gas de la succión, s
e usa ara dar servicio a la unidad. VÁLVULA DE SUCCIÓN: Válvula dentro del com
resor de refrigeración, que ermite el ingreso del vaor de refrigerante, roven
iente de la línea de succión, al cilindro, evitando que se devuelva. VÁLVULA DE
TERMO EXPANSIÓN: Válvula de control oerada or la temeratura y resión dentro
del evaorador. Controla el flujo de refrigerante hacia el evaorador. El bulbo
sensor se instala a la salida del evaorador. VÁLVULA DE TRES VÍAS: Válvula de c
ontrol de flujo con tres uertos, ara el flujo de fluidos. VÁLVULA REGULADORA D
E PRESIÓN: Disositivo instalado en la línea de succión, que mantiene una resió
n constante en el evaorador, durante una arte de trabajo del ciclo. VÁLVULA RE
VERSIBLE: Válvula utilizada en bombas de calor ara invertir el sentido del fluj
o, deendiendo si se desea refrigeración o calefacción. VÁLVULA SANGRADORA: Válv
ula con una equeña abertura interna, que le ermite un flujo mínimo de fluido c
uando la válvula está cerrada. VÁLVULA SOLENOIDE: Válvula diseñada ara funciona
r or acción magnética, a través de una bobina energizada eléctricamente. Esta b
obina acciona un núcleo móvil, el cual abre o cierra la válvula.
283
Glosario
VÁLVULA TERMOSTÁTICA: Válvula controlada or elementos que resonden a cambios d
e temeratura. VÁLVULA "SCHRADER": Disositivo cargado con resorte, que ermite
flujo en un sentido al resionar un erno en el centro, y en el sentido ouesto,
cuando existe una diferencia de resión. VAPOR: Estado o fase de una sustancia
que está en su temeratura de saturación, o muy cercano a ella. VAPOR SATURADO:
Vaor que se encuentra a las mismas condiciones de temeratura y resión, que el
líquido del cual se está evaorando. Es decir, si este vaor se enfría, se cond
ensa. VAPORIZACIÓN: Cambio del estado líquido al gaseoso. VELOCÍMETRO: Instrumen
to que mide velocidades del aire, utilizando una escala que indica directamente
la velocidad del aire. VENTILACIÓN: Flujo de aire forzado, or diseño, entre un
área y otra. VENTILADOR (ABANICO): Disositivo de flujo radial o axial, usado a
ra mover o roducir flujo de gases. VENTILADOR CENTRÍFUGO: Algunas veces llamado
ventilador de jaula de ardilla. El ventilador o rotor va dentro de una cámara i
nvoluta de metal, ara dirigir el aire. El ventilador "bombea" el aire or medio
de una fuerza centrífuga, generada or las asas del rotor al girar. Este tio
de ventilador se utiliza, cuando se necesita vencer una resistencia externa, ar
a circular el aire. VENTILADOR DEL CONDENSADOR: Disositivo utilizado ara mover
aire a través del condensador enfriado or aire. VENTILADOR DEL EVAPORADOR: Ven
tilador que incrementa el flujo de aire, sobre la suerficie de intercambio de c
alor de los evaoradores. VIBRACIÓN CRÍTICA: Vibración que es notable y dañina a
una estructura. VISCOSIDAD: Resistencia a fluir que tienen los líquidos. VOLTAJ
E: 1- Término emleado ara indicar el otencial eléctrico o fem en un circuito
eléctrico. 2- Presión eléctrica que causa que fluya una corriente. 3- Fuerza ele
ctromotriz (fem). VOLTÍMETRO: Instrumento ara medir voltaje en un circuito eléc
trico. VOLUMEN ESPECÍFICO: Volumen or unidad de masa de una sustancia (m³/kg).
W
WATT (W): Unidad de otencia, equivale a la otencia roducida al realizar un tr
abajo de 1 Joule or segundo (1 Watt = 1 J/s).
Y
YUGO ESCOSÉS: Mecanismo utilizado ara cambiar el movimiento recirocante en mov
imiento rotatorio o viceversa. Se utiliza ara conectar el cigüeñal con el istó
n, en los comresores de refrigeración.
Z
ZEOTRÓPICA, MEZCLA: Mezcla de dos o más líquidos de diferente volatilidad. Cuand
o se usa como refrigerante, al hervir en el evaorador, se evaora un mayor orc
entaje del comonente más volátil, y cambia el unto de ebullición del líquido r
emanente. ZONA DE CONFORT: Area sobre una carta sicrométrica, que muestra las c
ondiciones de temeratura, humedad, y algunas veces, el movimiento del aire, en
que la mayoría de la gente se siente confortable.
284
OMA - TraxOil
Sistema de Control Electrónico de Nivel de Aceite
El TraxOil OMA de ALCO, es un control electrónico que monitorea, mantiene y rot
ege el nivel aroiado de aceite de sus comresores. Tiene integrada una equeña
válvula solenoide que se acciona ara alimentar aceite al comresor conforme di
sminuya su nivel. Si el nivel correcto de aceite no es alcanzado dentro de un e
riodo de tiemo razonable, o disminuye, se activa una señal de alarma, y seguida
mente, se activa también el aro del comresor. El TraxOil OMA es indisensable
ara todos los sistemas de refrigeración con comresores en aralelo, que cuenta
n a su vez, con un sub-sistema de searación y retorno de aceite. Se instala en
el comresor, en lugar de la mirilla indicadora de nivel de aceite, or medio de
un adatador diferente ara cada tio de comresor. El adatador se suministra
or searado. El TraxOil OMA debe ser instalado en forma horizontal ara una cor
recta oeración.
R
Esecificaciones
% % % % % % % % % % % % % % %
Características
H Unidad autocontenida, con sensor de nivel de aceite y válvula solenoide integr
ada ara suministrar el aceite faltante al nivel del comresor. H Indicación del
estátus y alarma or LED´s luminosos. H Contactos de salida de un olo doble ti
ro SPDT, ara rotección: or aro de comresor y alarma; comatible con todos l
os controles digitales. H Bobina solenoide de 24V, ASC2 totalmente encasulada.
H Fácilidad de instalación, reemlazando or la mirilla del comresor. H Adecuad
o ara los diferentes tios de comresores, convencionales y scroll, mediante su
adatador corresondiente. H La densidad esecífica del flotador de sensado, no
ermite que se hunda y falle. H Restrictor de aceite ocional ara sistemas de
alta resión de aceite. H Certificación UL. H Arobado or Coeland ara sus com
resores Glacier Scrolls.
Presión Máxima de Trabajo (MWP): 400 sig. MOPD de la solenoide: 300 sig. Volta
je de alimentación: 24 VAC, 50/60 Hz. Bobina solenoide Alco: AMF o ASC2. Consumo
de corriente: 0.9 A. Señal de retardo or bajo nivel de aceite: 10 seg. Tiemo
de retardo desués de recuerar el nivel: 10 seg Tiemo de retardo ara la alarm
a: 120 seg. Interrutor de la alarma: SPDT. Caacidad del contacto de la alarma:
2 A, a 24V. Refrigerantes: HFC, HCFC, CFC (no ara flamables ni amoniaco). Tem
eratura de refrigerante 82ºC, (180 ºF). Temeratura de almacenamiento y transor
te: 50ºC. Temeratura ambiente: 50ºC. Conexión de aceite 1/4”: SAE macho.
Especificaciones Dimensionales
MODELO OMA-MO1 S/T OMA-JB1 S/T OMA-ACA OMA-ACB OMA-AUA
DESCRIPCION TraxOil TraxOil Adaptador Adaptador Adaptador
VALYCONTROL, S.A. DE C.V.
47
Adaptadores para TraxOil OMA
OMA-AUA
Adaptador tipo brida 3/4” % 3 barrenos (.26”) % 4 barrenos (.26”) % Sello O-ring
(1.3” x 1”)
Semi-herméticos Adaptador Universal
Copeland Scroll ZF, ZS, ZB Adaptador tipo tornillo 3/4” - 14 NPTF % Rosca NPTF m
acho % Requiere sello de teflón (no incluido) % Anillo bridado para la unidad de
conexión Adaptador/base, adicional (incluido)
OMA-ACA
OMA-ACB
Copeland Scroll Adaptador tipo tornillo 1-1/8” -12 UNF ZR % Rosca UNF % Sello O-
ring (.86” x 1”) % Anillo Bridado para la unidad de conexión Adaptador/base, adi
cional (incluido)
OMA - JB2 Oil Watch
R
Sensor de Nivel de Aceite
Importante: El Oil Watch solo es control de monitoreo de nivel de aceite con ala
rma. No rellena aceite al compresor, y por lo tanto, no tiene válvula solenoide
ni conexión de aceite. Por lo demás es similar al TraxOil.
El Sensor de Nivel de Aceite ALCO OMA-JB2, está diseñado para monitorear el nive
l de aceite del compresor proveyendo una señal de alarma cuando el nivel de acei
te es inadecuado. Adicionalmente, el OMA-JB2 a través de su interruptor SPDT, pu
ede ser usado para el paro del compresor por bajo nivel de aceite.
Características
Unidad autocontenida. Visor de nivel de aceite. Interruptor SPDT para alarma o p
aro. Se instala en lugar de la mirilla de aceite del compresor, igual que el Tra
xOil. H Certificación UL.
H H H H
MODELO OMA-JB2
DESCRIPCION Sensor de Nivel de Aceite
48
VALYCONTROL, S.A. DE C.V.