Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tambin pueden haber etiquetas sobre o a los lados del equipo que proporcionan informacin sobre precauciones
especficas.
PELIGRO DE CHOQUE: Puede haber etiquetas sobre o a los lados del equipo (por ejemplo el variador o el motor) para alertar
al personal de que puede haber voltaje peligroso presente.
PELIGRO DE QUEMADURA: Puede haber etiquetas sobre o a los lados del equipo (por ejemplo el variador o el motor) para
alertar al personal de que las superficies pueden alcanzar temperaturas peligrosas.
PELIGRO DE ARCO ELCTRICO: Puede haber etiquetas sobre o a los lados del equipo, por ejemplo en un centro de control de
motores, para alertar al personal respecto a un potencial arco elctrico. Un arco elctrico causar lesiones graves o la muerte.
Use el equipo de proteccin personal (PPE) apropiado. Siga TODOS los requisitos normativos respecto a prcticas de trabajo
seguras y respecto a equipo de proteccin personal (PPE).
Allen-Bradley, Rockwell Software, Rockwell Automation, y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc.
Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas compaas.
Prefacio
Descripcin general
Quin debe usar este manual
Este Manual del usuario est diseado para ser usado por
personal familiarizado con equipos variadores de estado slido
de voltaje medio y velocidad variable. El manual contiene
material que le permite al usuario operar el sistema de variador.
Informacin no incluida en
este manual
7000 de estructura A
P-2
Prefacio
A T ET N
E NC TI I ONN
PSEHL IOGCR K
O DHE AC ZH A
OR
QUE
7000 de estructura A
Prefacio
Precauciones generales
A T ET N
E NC TI I ONN
A T ET N
E NC TI I ONN
A T ET N
E NC TI I ONN
7000 de estructura A
P-3
P-4
Prefacio
7000 de estructura A
Tabla de contenido
Prefacio
Descripcin general
Captulo 1
Descripcin general
del variador
Captulo 2
Instalacin del
variador
7000 de estructura A
ii
Tabla de contenido
Captulo 2
Instalacin del
variador (cont.)
Captulo 3
7000 de estructura A
Tabla de contenido
Captulo 3
7000 de estructura A
iii
iv
Tabla de contenido
Captulo 3
Interface de operador
(cont.)
Captulo 4 Definicin y
mantenimiento de
componentes
7000 de estructura A
Tabla de contenido
Captulo 4 Definicin y
Apndice A
mantenimiento
de componentes
(cont.)
7000 de estructura A
Puesta en marcha
vi
Tabla de contenido
Apndice B
Nmero de catlogo
Explicacin
Apndice C
Requisitos de par
Apndice D
Apndice E
Mantenimiento
preventivo
7000 de estructura A
Tabla de contenido
Apndice E
Apndice F
7000 de estructura A
Mantenimiento
preventivo
(cont.)
Especificaciones
vii
E-15
E-15
E-15
E-15
E-16
E-16
viii
Tabla de contenido
7000 de estructura A
Captulo
7000 de estructura A
1-2
Direct-to-Drive
Rectificador AFE
Rectificador AFE
7000 de estructura A
Topologa
1-3
DC LINK
L+
MACHINE CONVERTER
M+
SGCTs
SGCTs
2U (X1)
U (T1)
2V (X2)
V (T2)
2W (X3)
W (T3)
L-
M-
7000 de estructura A
1-4
Diseos de rectificador
7000 de estructura A
1-5
a)
b)
a) Corriente de lnea
b) Voltaje de lnea a lnea en PCC
Tecnologa Direct-to-Drive
7000 de estructura A
1-6
300.00
200.00
100.00
0.00
-100.00
-200.00
-300.00
Vrms
10.00K
7.50K
5.00K
2.50K
0.00K
-2.50K
-5.00K
-7.50K
-10.00K
100.00
110.00
120.00
TIME (ms)
130.00
140.00
150.00
Figura 1.3 Forma de onda del motor a carga completa y a plena velocidad
7000 de estructura A
1-7
MACHINE CONVERTER
DC LINK
L+
M+
SGCTs
SGCTs
LR
U (T1)
L1
V (T2)
L2
W (T3)
L3
L-
M-
LINE CONVERTER
REMOTE
ISTX
DC LINK
L+
MACHINE CONVERTER
M+
SGCTs
SGCTs
2U (X1)
U (T1)
1V
2V (X2)
V (T2)
1W
2W (X3)
W (T3)
1U
L-
M-
INTEGRAL
ISTX
LINE CONVERTER
DC LINK
L+
MACHINE CONVERTER
M+
SGCTs
SGCTs
2U (X1)
U (T1)
1V
2V (X2)
V (T2)
1W
2W (X3)
W (T3)
1U
L-
M-
7000 de estructura A
1-8
MACHINE CONVERTER
DC LINK
L+
M+
SGCTs
SGCTs
LR
U (T1)
L1
V (T2)
L2
W (T3)
L3
L-
M-
LINE CONVERTER
REMOTE
ISTX
DC LINK
L+
SGCTs
SGCTs
1U
2U (X1)
U (T1)
2V (X2)
V (T2)
2W (X3)
W (T3)
1V
1W
MACHINE CONVERTER
M+
L-
M-
INTEGRAL
ISTX
LINE CONVERTER
DC LINK
L+
SGCTs
SGCTs
1U
1V
1W
MACHINE CONVERTER
M+
2U (X1)
U (T1)
2V (X2)
V (T2)
2W (X3)
W (T3)
L-
M-
7000 de estructura A
1-9
MACHINE CONVERTER
DC LINK
L+
M+
SGCTs
SGCTs
LR
U (T1)
L1
V (T2)
L2
W (T3)
L3
L-
M-
LINE CONVERTER
REMOTE
ISTX
DC LINK
L+
SGCTs
SGCTs
1U
1V
1W
MACHINE CONVERTER
M+
2U (X1)
U (T1)
2V (X2)
V (T2)
2W (X3)
W (T3)
L-
M-
INTEGRAL
ISTX
LINE CONVERTER
DC LINK
L+
SGCTs
SGCTs
1U
1V
1W
MACHINE CONVERTER
M+
2U (X1)
U (T1)
2V (X2)
V (T2)
2W (X3)
W (T3)
L-
M-
7000 de estructura A
1-10
Interface de operador
7000 de estructura A
Captulo
Seguridad y cdigos
A DWV AE R TN EI N G
CIA
Procedimientos generales
de manejo
Almacenamiento
del variador
7000 de estructura A
2-2
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
2-3
(G)
(H)
(I)
(J)
(K)
A T ET NE NC TI I ONN
7000 de estructura A
2-4
Instalacin
7000 de estructura A
2-5
Flat plate
(Quantity = 1)
7000 de estructura A
2-6
Instalacin (cont.)
M6 Screw
(Quantity = 12)
Ensure notch
orientation
to sides
7000 de estructura A
2-7
7000 de estructura A
2-8
Instalacin (cont.)
integrado
M6 Screw
(Qty = 12)
7000 de estructura A
2-9
Ground Resistor
Hood here
900 mm Converter
800 mm Common Mode Choke Cabinet
Attach ground
to top plate
Line Filter
Capacitors
Motor Filter
Capacitors
7000 de estructura A
2-10
7000 de estructura A
2-11
7000 de estructura A
2-12
EJEMPLO
Nota: Comunquese con la fbrica para obtener informacin de montaje con proteccin ssmica
7000 de estructura A
2-13
Configuracin nm. 1
Direct-to-Drive
7000 de estructura A
2-14
Configuracin nm. 2
Rectificador AFE
7000 de estructura A
2-15
Configuracin nm. 3
Rectificador AFE
7000 de estructura A
2-16
Figura 2.11 Gabinete de cableado para la configuracin nm. 1 con arrancadores de entrada
7000 de estructura A
2-17
Figura 2.12 Gabinete de cableado para la configuracin nm. 1 sin arrancadores de entrada
7000 de estructura A
2-18
7000 de estructura A
El gabinete de cableado
nm. 3
2-19
Ground Bus
Line Terminals
Load Terminals
Current Transformers
(CT)
(Back)
(Front)
Integral Isolation
Transformer
Side View
Front View
7000 de estructura A
2-20
7000 de estructura A
Gabinete de control/vnculo
de CC/ventilador
2-21
7000 de estructura A
2-22
Compartimento de control
Figura 2.17 Ubicacin del compartimento de control de bajo voltaje (fuente de alimentacin elctrica Pioneer)
7000 de estructura A
2-23
Figura 2.18 Ubicacin del compartimento de control de bajo voltaje (fuente de alimentacin elctrica Cosel)
7000 de estructura A
2-24
Designaciones de
dispositivos y
componentes IEC
Notas generales:
El cumplir con las siguientes pautas de niveles de aislamiento del
cableado de alimentacin elctrica de campo recomendadas para
los variadores de voltaje medio ayudar a asegurar una puesta en
marcha y una operacin sin problemas. El nivel de aislamiento
del cable debe aumentarse con respecto al suministrado para una
aplicacin de conexin directa a la lnea con el mismo voltaje
nominal entre lnea y lnea.
Puede usar cable blindado o sin blindaje segn los criterios
considerados por el diseador del sistema de distribucin. Sin
embargo, NEC requiere cables blindados para instalaciones de
ms de 2 kV.
7000 de estructura A
2-25
Lado de la mquina
4.1
2.2
5.12
2.75
5.63
3.0
7.1
3.8
10.8
5.5
11.4
5.8
11.8
6.0
7000 de estructura A
2-26
La siguiente tabla identifica las categoras generales de cables que se encuentran al instalar el variador
PowerFlex 7000, estructura A. Cada categora tiene un nmero de grupo de cables asociado que se
usa en las siguientes secciones para identificar el cable que se usar. Se proporcionan ejemplos de
aplicacin y seales junto con el tipo de cable recomendado para cada grupo. Tambin se proporciona
una matriz con la separacin mnima recomendada entre diferentes tendidos de grupos de cables en la
misma bandeja o en conductos separados.
Para bandeja:
Alimentacin
elctrica
Grupo
de
cables
Aplicacin
Ejemplo de
seal
Cable
recomendado
Grupo de
cables
Alimentacin
elctrica 1
Alimentacin
elctrica 2
Control
3
Control
4
Alimentacin
de CA
(> 600 VCA)
2.3 kV, 3
Lneas de
CA
Segn IEC/NEC,
cdigos locales y
Requisitos de
la aplicacin
En
bandeja
228.6
(9.00)
228.6
(9.00)
228.6
(9.00)
228.6
(9.00)
Control
4
Alimentacin
de CA
(A 600 VCA)
115 VCA
o 115 VCC
Lgica de
rels
E/S PLC
115 VCA
Alimentacin
elctrica
Fuentes de
alimentacin
elctrica
Instrumentos
Lgica de
24 VCA
o 24 VCC
E/S PLC
Seales
analgicas
Fuentes de
alimentacin
de CC
Digital
(baja
velocidad)
Seal
480 V, 3
Digital
(Alta
velocidad)
Fuentes de
alimentacin
de 5 - 24 VCC
Fuentes de
alimentacin
elctrica
Niveles de
lgica TTL
Tren de
impulsos
Tacmetro de
entrada
Comunicaciones PLC
Segn IEC/NEC,
cdigos locales y
Requisitos de
la aplicacin
Segn IEC/NEC,
cdigos locales y
Requisitos de
la aplicacin
Entre
conductos
En
bandeja
228.6
(9.00)
En
bandeja
228.6
(9.00)
152.4
(6.00)
152.4
(6.00)
76.2 (3.00)
Entre conductos
228.6
(9.00)
Entre
conductos
Segn IEC/NEC,
cdigos locales y
Requisitos de
la aplicacin
Seal
6
76.2 (3.00)
Entre conductos
Entre
conductos
En
bandeja
Signal
5
152.4
(6.00)
228.6
(9.00)
152.4
(6.00)
76.2 (3.00)
Entre conductos
228.6
(9.00)
Entre
conductos
152.4
(6.00)
152.4
(6.00)
228.6
(9.00)
76.2 (3.00)
Entre conductos
Belden 8760
Belden 8770
Belden 9460
Belden 8760
Belden 9460
Belden 9463
7000 de estructura A
2-27
Acceso al cableado de
alimentacin elctrica
7000 de estructura A
2-28
Conexiones de alimentacin
elctrica
Terminaciones de lnea/motor
7000 de estructura A
2-29
411.9 [16.22]
284.9 [11.22]
157.9 [6.22]
L1
L2
L3
242.5 [9.55]
Note:
To access line cables,
fan housing and assembly
must first be removed.
700.0
[27.56]
Line Cables
L1, L2, L3
190.6
[7.50]
Top Cable Entry
Motor
Cables
U, V, W
Removable Barrier
for Cable Routing
2314.6
[91.12]
597.5
100.2
[23.52]
[3.94]
214.5 [8.44]
2033.2
[80.05]
328.8 [12.94]
1324.8
[52.16]
Bottom Cable Entry
Figura 2.19 Vistas de dimensiones del gabinete de cableado para la configuracin nm. 1 con
arrancador de entrada
7000 de estructura A
2-30
1000 [39.4]
700.00
[27.56]
209.6
[8.25]
480.5 [18.92]
480.5
[18.92]
366.2 [14.42]
1133.0
[44.61]
251.9 [9.92]
429.0 [16.89]
314.7 [12.39]
189.2 [7.45]
2314.6
[91.12]
Line
Cables
L1,L2,L3
Motor
Cables
U,V,W
SECTION B-B
SECTION A-A
A
Figura 2.20 Vistas de dimensiones del gabinete de cableado para la configuracin nm. 1 sin
arrancador de entrada
7000 de estructura A
400.0 [15.75]
112.8
[4.44]
2-31
1000.3 [39.38]
112.8 [4.44]
2314.6
[91.12]
1409.4
[55.49]
1180.8
[46.49]
952.2
[37.49]
412.9 [16.26]
SECTION A-A
Figura 2.21 Vistas de dimensiones de gabinete de cableado de 400 mm para terminales del motor de carga
y lnea de la configuracin nm. 2
7000 de estructura A
2-32
700.0 [27.56]
157.9 [6.22]
731.4 [28.79]
157.9 [6.22]
328.3
[12.92]
1U
1V
1W
1998.0
[78.66]
2314.6
[91.12]
1890.0
[74.41]
1782.0
[70.16]
Figura 2.22 Vistas de dimensiones del gabinete de cableado para la configuracin nm. 3
7000 de estructura A
Cableado de alimentacin
elctrica y control
2-33
Cables de control
La entrada/salida del cable de control debe ubicarse cerca del
bloque de terminales TBC; las conexiones del cliente deben
encaminarse a lo largo del lado vaco de los terminales TBC.
Estos terminales estn dimensionados para aceptar un calibre
mximo de 14 AWG. Las seales de bajo voltaje (incluye
4 - 20 mA) deben conectarse con cable trenzado blindado de
calibre mnimo AWG #18.
Una preocupacin especial es la seal del tacmetro. Se
proporcionan dos entradas de tacmetro para aceptar un
tacmetro en cuadratura (detecta la direccin del motor). La
fuente de alimentacin elctrica del tacmetro est aislada y
proporciona +15 volts y una referencia de tierra. Muchas salidas
de tacmetro tienen una salida de colector abierto, en cuyo caso
debe aadirse una resistencia de refuerzo para asegurar que las
seales apropiadas se alimenten a la lgica del sistema. (Consulte
el Apndice A Cundo se requiere un tacmetro? para
averiguar si necesita suministrarse).
IIMMPPOORRTTAANNTTE
7000 de estructura A
2-34
ISOLATION
TRANSFORMER
U (T1)
2U
OUTPUT
GROUND
NETWORK
2V
2W
AC
MOTOR
V (T2)
W (T3)
GROUND BUS
TRANSFORMER
AC LINE
REACTOR
U (T1)
2U
2V
GROUND
FILTER
2W
AC
MOTOR
V (T2)
W (T3)
GROUND BUS
7000 de estructura A
2-35
o bien
7000 de estructura A
2-36
Prcticas de puesta a
tierra (cont.)
Bus de tierra
El bus de tierra del variador se ubica a lo largo de la parte
superior frontal del variador. El bus de tierra es accesible en la
parte superior de cada uno de los envolventes del variador,
cuando la puerta del envolvente est abierta (y el compartimiento
de bajo voltaje abisagrado en la caja del gabinete del vnculo de
CC/ventilador). Es responsabilidad del instalador asegurarse de
que el variador est correctamente conectado a tierra,
generalmente en el punto del bus de tierra en el gabinete de
cableado, cerca a las terminaciones del cableado de lnea.
7000 de estructura A
Enclavamiento
2-37
7000 de estructura A
2-38
7000 de estructura A
Captulo
Interface de operador
Objetivos del captulo
Ver:
Terminologa
7000 de estructura A
3-2
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
Descripcin general
3-3
Teclado
7000 de estructura A
3-4
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-5
Qu es una pantalla?
Componentes
Si bien los datos mostrados en una pantalla particular variarn, la
constitucin general de la pantalla es igual para todas ellas. La
Figura 3.2 muestra una pantalla tpica y sus componentes.
7000 de estructura A
3-6
Interface de operador
Ventanas de informacin
Un gran nmero de pantallas requiere comunicaciones con el
variador para funcionar. Algunas veces, usted notar la duracin
de esta actividad. Durante esta actividad, se usa una ventana
especial dentro de la pantalla actual para informarle de esta
actividad. El tiempo requerido por la actividad variar.
7000 de estructura A
Interface de operador
3-7
Error de comunicacin
Si bien la interface de operador est leyendo o escribiendo al
variador, es posible que las comunicaciones se interrumpan por
una serie de razones. Si esto ocurriera, se usa una ventana
especial para informarle al respecto. Durante este tiempo, la
interface de operador no responder a ninguna entrada del
usuario, hasta que se haya completado la tarea en cuestin.
La ventana de Error de comunicacin puede tener dos formas.
Si apareci una ventana que muestra Accessing Drive o
Writing to Drive, se aadir el mensaje de error de
comunicacin a la ventana que est en uso. Algunas pantallas
leen constantemente del variador con el fin de mostrar datos en
tiempo real. Un ejemplo es la pantalla del men de nivel
superior. Cuando ocurre un error de comunicacin en una
pantalla que muestra datos en tiempo real, se abre una ventana
que muestra un cuadro alrededor de Comunicacin Error. Dos
ejemplos de ello se muestra en las Figuras 3.4 y 3.5.
En ambos casos, una vez que se hayan restablecido las
comunicaciones, la ventana de informacin desaparecer y la
interface de operador regresar a la operacin normal.
7000 de estructura A
3-8
Interface de operador
Cambio de idioma
Cuando se cambia el idioma usado por el variador (ya sea
mediante la interface de operador o mediante un dispositivo
externo), la interface de operador debe realizar bastante trabajo.
Todas las cadenas de la base de datos quedan invalidadas, el
conjunto de caracteres para el servidor se cambia y todas las
cadenas usadas por la interface de operador son vinculadas al
nuevo idioma. Durante este proceso, que posiblemente ser
prolongado, aparece el mensaje Language Changing ....
Operacin general
La operacin que puede realizarse en una pantalla vara
dependiendo de la pantalla mostrada. La mayora de las
operaciones son activadas por las teclas de funciones situadas en
la parte inferior de la pantalla. Si bien el significado de estas
teclas cambia de una pantalla a otra, hay algunas funciones que
estn disponibles en la mayora de las pantallas y siempre tienen
la misma asignacin.
Las operaciones de estas ltimas teclas no se explicarn dentro
de la descripcin de las operaciones de pantallas individuales.
stas se explican a continuacin y se aplican igualmente a todas
las pantallas.
7000 de estructura A
Interface de operador
3-9
F1 Help
Esta operacin est activa en todas en todas las pantallas, aun
cuando no se muestre la tecla programable. La ayuda es
contextual y presenta ayuda que se relaciona con la pantalla
actualmente visualizada.
F6 Alarms
La tecla programable F6 siempre le llevar a la pantalla Alarm
Summary. Una nueva alarma har que este tecla parpadee en
video inverso.
F8 Next Page
Cuando una pantalla puede mostrar datos que requieren ms de
una pgina, esta tecla programable estar activa. La tecla
programable incrementar el nmero de la pgina mostrada.
F9 Previous Page
Cuando una pantalla puede mostrar datos que requieren ms de
una pgina, esta tecla programable se activa. La tecla
programable decrementar el nmero de la pgina mostrada.
F10 Exit
Cuando usted ve una pantalla diferente a la del men de nivel
superior, esta tecla programable le lleva de regreso a la pantalla
anterior.
Secuencia de activacin de
la interface de operador
7000 de estructura A
3-10
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-11
7000 de estructura A
3-12
Interface de operador
Temas relacionados
Todas las pantallas de ayuda contienen temas adicionales
relativos a la ayuda que aparece actualmente en la pantalla. Estos
temas estn resaltados arriba de las teclas programables. Los
temas adicionales se seleccionan con las teclas de [cursor
izquierda] y [cursor derecha]. La Figura 3.7 muestra el tema
adicional de las TECLAS PROGRAMABLES seleccionadas.
Para obtener acceso a esta informacin, presione la tecla
[INTRO].
7000 de estructura A
Interface de operador
3-13
7000 de estructura A
3-14
Interface de operador
Modifique la interface
de operador Operacin
(Utility)
7000 de estructura A
Interface de operador
3-15
Cambio de contraste
El contraste controla el ngulo horizontal con el que puede verse
la pantalla. Para cambiar el contraste, presione la tecla [F3]. El
valor actual del contraste se mostrar en video inverso
(Figura 3.12). Presione las teclas [cursor hacia arriba] o [cursor
hacia abajo] para cambiar el valor del contraste. La pantalla
cambiar instantneamente para mostrar el cambio efectuado.
Para cancelar el cambio, presione la tecla [retroceso] y el
parmetro regresa a su valor original. Para aceptar el cambio,
presione la tecla [INTRO]. De esta manera se guarda el
parmetro de contraste.
El parmetro tambin puede cancelarse presionando cualquiera
de las teclas de funciones asignadas (excepto F1). Se ejecutar la
funcin asociada con dicha tecla.
7000 de estructura A
3-16
Interface de operador
Ajuste de la hora
El ajuste del reloj controla el sello de hora que el variador aplica
a la informacin contenida en la pantalla de resumen de alarmas.
Para cambiar la hora, presione la tecla [F5]. La posicin de hora
del reloj se mostrar en video inverso (Figura 3.13). Presione las
teclas [cursor hacia arriba] o [cursor hacia abajo] para cambiar el
valor por una resolucin de 1 unidad. Presione las teclas [cursor
izquierda] o [cursor derecha] para cambiar el valor por una
resolucin de 10 unidades. Para cambiar los minutos, presione la
tecla [F5] nuevamente y repita el procedimiento. Igualmente,
para cambiar los segundos, presione la tecla [F5] nuevamente.
Cada vez que se presiona la tecla [F5] se resalta la siguiente
posicin del reloj. La posicin resaltada puede modificarse
mediante las teclas del cursor.
Para cancelar el cambio, presione la tecla [retroceso] y el reloj
regresa a la hora que tena originalmente. Para aceptar el cambio,
presione la tecla [INTRO]. De esta manera se guarda el nuevo
ajuste del reloj.
El parmetro tambin puede cancelarse presionando cualquiera
de las teclas de funciones asignadas (excepto F1 y F5). Se
ejecutar la funcin asociada con dicha tecla.
7000 de estructura A
Interface de operador
3-17
Ajuste de la fecha
El ajuste del calendario controla el sello de fecha que el variador
aplica a la informacin contenida en la pantalla de resumen de
alarmas. Para cambiar la fecha, presione la tecla [F4]. La
posicin del ao del calendario se mostrar en video inverso
(Figura 3.14). Presione las teclas [cursor hacia arriba] o [cursor
hacia abajo] para cambiar el valor por una resolucin de 1
unidad. Presione las teclas [cursor izquierda] o [cursor derecha]
para cambiar el valor por una resolucin de 10 unidades. Para
cambiar el mes, presione la tecla [F4] nuevamente y repita el
procedimiento. De igual modo, para cambiar el da presione de
nuevo la tecla [F4]. Cada vez que se presiona la tecla [F4] se
resalta la siguiente posicin del calendario. La posicin resaltada
puede modificarse mediante las teclas del cursor.
Para cancelar el cambio, presione la tecla [retroceso] y el
calendario regresa a la fecha que tena originalmente. Para
aceptar el cambio, presione la tecla [INTRO]. De esta manera se
guarda el nuevo ajuste del calendario.
El parmetro tambin puede cancelarse presionando cualquiera
de las teclas de funciones asignadas (excepto F1 y F4). Se
ejecutar la funcin asociada con dicha tecla.
Usted no puede establecer el da de la semana. La interface de
operador determinar el da de la semana segn la fecha que
usted estableci en el calendario.
7000 de estructura A
3-18
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-19
7000 de estructura A
3-20
Interface de operador
el tipo de variador
una cadena de 16 caracteres definible por el usuario para
identificar un variador de manera exclusiva
nivel de revisin del software del terminal y su nmero
de parte
nivel de revisin del cdigo de inicializacin contenido
en el terminal
nivel de revisin de las diversas tarjetas contenidas en el
variador
stas se identifican por nombre.
7000 de estructura A
Interface de operador
3-21
7000 de estructura A
3-22
Interface de operador
Seleccione un parmetro
Va grupos
sta es la pantalla predeterminada (Figura 3.23) usada en la
seleccin de un parmetro. Muestra todos los grupos que estn
accesibles para la operacin que se est realizando actualmente.
Por ejemplo: si est seleccionando un parmetro, cualquier grupo
que nicamente est mostrando parmetros de slo lectura no
aparecer. El nivel de acceso actual tambin afectar el nmero de
grupos que pueden verse actualmente, y de los cuales pueden
hacerse selecciones. Si existe ms de una pgina de grupos,
presione las teclas [F8] y [F9] para ver las otras pginas.
Presione las teclas de [cursor hacia arriba] o [cursor hacia abajo]
para seleccionar el grupo deseado (nombre del grupo en video
inverso). Presione la tecla [INTRO]. La pantalla SELECT
(Figura 3.24) se presenta mostrando los miembros del grupo
7000 de estructura A
Interface de operador
3-23
Va nombre
Cuando usted conoce el nombre del tag que desea seleccionar
pero no sabe a cul grupo pertenece o no est seguro del nombre
completo, este mtodo de seleccin puede ser apropiado.
La seleccin mediante un nombre se inicia desde la pantalla
SELECT GROUP (Figura 3.23) presionando la tecla [F7]. Con
esto se muestra la pantalla SELECT LETTER que aparece en la
Figura 3.25.
Mediante las teclas del cursor, seleccione la letra (video inverso)
con la cual comienza el tag deseado. Las teclas de [cursor hacia
arriba] y [cursor hacia abajo] mueven verticalmente dentro de
una columna, mientras que las teclas de [cursor izquierda] y
[cursor derecha] mueven lateralmente dentro de las filas. Cuando
la letra apropiada est seleccionada, presione la tecla [INTRO].
7000 de estructura A
3-24
Interface de operador
Todos los tags que comienzan con dicha letra y son apropiados
para la operacin en la cual se est realizando la seleccin
aparecern como se muestra en la Figura. 3.26. Por medio de las
teclas de [cursor hacia arriba] o [cursor hacia abajo] y, si es
necesario, las teclas [F8] y [F9], para cambiar la pgina,
seleccione el tag deseado. Si presiona la tecla [INTRO] el tag
seleccionado se usa para continuar la operacin para la cual se
estaba usando el proceso de seleccin.
Desde cualquiera de estas dos pantallas (SELECT LETTER
o SELECT LIST) usted puede regresar directamente al mtodo
de seleccin predeterminado va grupos; para ello presione
la tecla [F7].
Va cdigo
Este mtodo de seleccin de un tag se inicia desde la pantalla
SELECT LETTER (Figura 3.25) presionando la tecla [F5]. Esto
permite que usted seleccione el tag, dado que conoce el cdigo
de tag asociado con el tag deseado. Cada parmetro (es decir,
tag) tiene un cdigo nico asociado con el fin de identificarlo
para los dispositivos que no pueden tomar decisiones basadas en
un nombre como, por ejemplo, un PLC.
7000 de estructura A
Interface de operador
3-25
7000 de estructura A
3-26
Interface de operador
Edicin de texto
7000 de estructura A
Interface de operador
3-27
7000 de estructura A
3-28
Interface de operador
Configure el variador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-29
7000 de estructura A
3-30
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-31
7000 de estructura A
3-32
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-33
Seleccin de idioma
El variador tiene capacidad para aceptar mltiples idiomas. La
interface de operador acepta estos idiomas mediante mdulos de
idioma que deben cargarse inicialmente a travs de la tarjeta
Flash (consulte la seccin Transferencias de la memoria Flash).
Para seleccionar otra opcin de idioma, presione la tecla [F9] en
la pantalla SETUP. La pantalla mostrar todos los mdulos de
idioma actualmente cargados como aparece en la Figura 3.41.
Hay un nivel de revisin de mdulo asociado con cada idioma.
Use las teclas [cursor hacia arriba] y [cursor hacia abajo] para
seleccionar el idioma deseado y presione la tecla [INTRO].
La interface de operador cambiar al nuevo idioma seleccionado.
Otros dispositivos conectados al variador pueden solicitar un
cambio de idioma. Si esto ocurre, la interface de operador
cambiar al nuevo idioma siempre que el mdulo de idioma
requerido est cargado.
7000 de estructura A
3-34
Interface de operador
Modificacin de parmetros
Para cambiar un parmetro, use las teclas de flecha hacia arriba o
hacia abajo en la pantalla SETUP a fin de seleccionar la opcin
Parameters, y presione la tecla [INTRO]. Con ello comienza el
proceso de seleccin de un parmetro como se describe en la
seccin titulada Seleccione un parmetro. El proceso de
seleccin para cambiar un parmetro tambin puede iniciarse
mientras se muestran los miembros de un grupo de parmetros en
la pantalla DISPLAY (Figura 3.68); para ello basta con presionar
la tecla [F7].
Cuando usted haya seleccionado correctamente un parmetro,
aparecer una de las tres pantallas posibles dependiendo del tipo
de parmetro.
Valor numrico
Cuando el parmetro es un valor numrico, aparecer la pantalla
MODIFY PARAMETER similar a la mostrada en la Figura 3.42.
Esta pantalla muestra:
7000 de estructura A
Interface de operador
3-35
7000 de estructura A
3-36
Interface de operador
Valor enumerado
Cuando el parmetro es un valor numrico, aparecer la pantalla
MODIFY PARAMETER similar a la mostrada en la Figura 3.44.
Esta pantalla muestra:
el nombre del parmetro para el cual usted est haciendo los
cambios (por ej., Operating Mode)
el cdigo de tag para el parmetro (por ej., 4).
el valor del parmetro contenido en el variador.
7000 de estructura A
Interface de operador
3-37
7000 de estructura A
3-38
Interface de operador
Puertos analgicos
El variador contiene una serie de puertos analgicos externos a
los cuales usted puede asignar cualquier parmetro. Para
configurar un puerto analgico, use las teclas de flecha hacia
arriba o hacia abajo en la pantalla SETUP a fin de seleccionar la
opcin Analog, y presione la tecla [INTRO].
Esto mostrar una serie de pantallas como se muestra en la
Figura 3.49 . La pantalla muestra los tags actuales y su cdigo de
tag, los cuales estn asociados con cada uno de los puertos
analgicos. Para cambiar un tag asociado a un puerto, use las
teclas de [cursor hacia arriba] y [cursor hacia abajo] para resaltar
el puerto deseado y seguidamente presione la tecla [INTRO]. (Si
no sucede nada, significa que usted no ha obtenido el acceso
requerido para hacer los cambios. Salga de la pantalla SETUP y
consulte la seccin titulada Introduccin/modificacin de un
nivel de acceso para obtener acceso).
7000A-UM151C-ES-P Octubre de 2013
7000 de estructura A
Interface de operador
3-39
7000 de estructura A
3-40
Interface de operador
Mscaras de fallos
Usted puede habilitar o inhabilitar selectivamente una serie de
fallos dentro del variador. Para ver o modificar los parmetros
actuales de la mscara de fallo, use las teclas de flecha hacia
arriba o hacia abajo en la pantalla SETUP a fin de seleccionar la
opcin Fault Masks, y presione la tecla [INTRO].
Una pantalla tpica como la que aparece en la Figura 3.50
muestra todos los fallos enmascarables por el usuario. El estado
de la mscara est asociado con cada fallo. Si est desactivado,
significa que el fallo est inhabilitado y no ocurrir. El estado
normal es activado o habilitado.
Para cambiar el estado de la mscara, use las teclas [cursor hacia
arriba] o [cursor hacia abajo] para seleccionar el fallo deseado y
presione la tecla [INTRO]. Cada vez que se presiona la tecla
[INTRO] se alterna el estado de la mscara como se muestra en
la Figura 3.51 (Si no sucede nada, significa que usted no tiene el
acceso correcto al variador. Salga de la pantalla SETUP y
consulte la seccin titulada Introduccin/modificacin de un
nivel de acceso para obtener acceso).
7000 de estructura A
Interface de operador
3-41
7000 de estructura A
3-42
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-43
7000 de estructura A
3-44
Interface de operador
PLC
Opcionalmente, el variador puede conectarse a un PLC mediante
un adaptador RIO (entrada/salida remota). El variador aparece
para el PLC como un rack de informacin. Los tags que estn
asociados con cada una de las palabras dentro de un rack pueden
definirse. Para configurar el vnculo PLC, use las teclas de flecha
hacia arriba o hacia abajo en la pantalla SETUP para seleccionar
la opcin PLC, y presione la tecla [INTRO].
Aparecer una pantalla como la mostrada en la Figura 3.60
3.61. La configuracin de PLC consta de ocho palabras de
entrada y 8 palabras de salida.
stas se muestran en pantallas separadas. El tipo de palabra de
PLC visualizado se define a la derecha del nombre de la pantalla,
por ej., PLC SETUP: INPUTS o PLC SETUP: OUTPUTS. Para
cambiar a la otra pantalla, presione la tecla [F8]. Cada vez que se
presiona la tecla [F8] se alterna la pantalla para mostrar el otro
conjunto de palabras.
La configuracin del rack PLC depende de los
posicionamientos de los microinterruptores en el adaptador RIO
(consulte el manual correspondiente para obtener informacin
sobre los siguientes adaptadores y sus usos: 1203-GD1, 1203GK1, 1203-CN1, 1203-GD2, 1203-GK2, 1203-GK5, 1203-GU6,
1203-SM1 y 1203-SSS). Los tags se asignan a ubicaciones del
mdulo de rack en parejas. Estas parejas se denominan vnculos
y constan de dos palabras de entrada y dos palabras de salida.
Haya un total de cuatro vnculos que pueden asignarse al
adaptador RIO.
7000 de estructura A
Interface de operador
3-45
7000 de estructura A
3-46
Interface de operador
XIO
El variador utiliza adaptadores XIO para el cableado permanente a
las entradas y salidas discretas. Cada variador contiene uno o ms
de estos mdulos. Cada mdulo tiene una direccin nica que se
asigna automticamente segn dnde est conectado en el vnculo.
Este valor de direccin puede verse en la pantalla de LED del
mdulo. El variador debe configurarse con estos valores de
direccin para vincularlos a un parmetro en el variador. Para
instalar la configuracin XIO, use las teclas de flecha hacia
arriba/hacia abajo en la pantalla SETUP para seleccionar la opcin
XIO y presione la tecla Enter.
Nota: Esta funcin actualmente est inactiva y reservada para
mejoras futuras.
Mensaje de confirmacin
Todos los cambios hechos mientras usted estaba configurando el
variador se almacenan en la memoria voltil del variador. Esto
significa que cuando se interrumpe la alimentacin elctrica del
variador, se pierden los cambios. Para almacenar
permanentemente los cambios, el contenido de la memoria debe
almacenarse en la memoria NVRAM.
Cuando usted sale de un grupo de pantallas en el que han
cambiado los datos del variador, el sistema presenta un mensaje
como el que aparece en la Figura 3.62 para guardar los datos. Si
desea guardar los datos presione [F8] Yes y entra a la pantalla
NVRAM (consulte la seccin Almacenamiento/recuperacin
de configuracin (NVRAM)) (Figura Figura 3.63 ). Si desea que
los datos residan de manera temporal en la RAM, presione [F9]
No. Si presiona [F10] Exit regresa a la pantalla desde donde
sali anteriormente.
Observe que an as los datos podrn guardarse posteriormente
mediante acceso a la pantalla NVRAM directamente desde el
men de nivel superior. Consulte la seccin
Almacenamiento/recuperacin de configuracin (NVRAM).
7000 de estructura A
Interface de operador
3-47
Inicializacin
El variador contiene un conjunto predeterminado de parmetros e
informacin de configuracin. Esto puede constituir una base para
configurar el variador. Para inicializar el variador con el conjunto
predeterminado de datos, presione la tecla [F3]. La pantalla
aparecer como en la Figura 3.64, indicando la operacin que
usted va a realizar.
Seguidamente la pantalla le pedir que confirme la operacin.
Presione la tecla [F8] para proceder o la tecla [F9] para cancelar.
Al realizar una inicializacin se sobrescribirn los datos que
estn actualmente en el variador. Los cambios guardados
anteriormente en la memoria NVRAM no sern afectados.
7000 de estructura A
3-48
Interface de operador
Almacenamiento
Tiene que guardar los cambios hechos en los datos del variador si
no desea perderlos cuando se apague el variador. Para guardar los
cambios, presione la tecla [F5] (Figura 3.65).
Carga
Los cambios que usted almacena en la memoria NVRAM son
usados automticamente cada vez que se activa el variador. Si
hace cambios a los datos en el variador (sin guardarlos) y
posteriormente desea usar los datos previamente almacenados,
presione la tecla [F4] (Figura 3.66).
7000 de estructura A
Interface de operador
Visualizacin de parmetros
3-49
7000 de estructura A
3-50
Interface de operador
Grupo personalizado
Desde la pantalla DISPLAY GROUP (Figura 3.67), puede
seleccionar un grupo que haya definido de manera personalizada
presionando la tecla [F7]. Este grupo personalizado contiene los
tags seleccionados desde uno o ms grupos diferentes,
organizados por usted en una sola pantalla para mayor facilidad
de visualizacin (Figura 3.71).
7000A-UM151C-ES-P Octubre de 2013
7000 de estructura A
Interface de operador
3-51
7000 de estructura A
3-52
Interface de operador
Visualizacin
restablecimiento de alarmas
7000 de estructura A
Interface de operador
3-53
7000 de estructura A
3-54
Interface de operador
Solicitud de impresin
Carga de programas
(firmware)
7000 de estructura A
Interface de operador
3-55
7000 de estructura A
3-56
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-57
7000 de estructura A
3-58
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-59
7000 de estructura A
3-60
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-61
Qu es lo que se muestra?
El diagrama muestra la relacin entre las pantallas y una
operacin particular. Tambin muestra la ruta para llegar a una
pantalla en particular. Este diagrama no est concebido como una
introduccin al uso de la interface de operador, pero es til como
referencia para el material precedente.
7000 de estructura A
3-62
Interface de operador
Ejemplo
Como ejemplo de uso del diagrama, modificaremos un parmetro
mientras que aparece en pantalla, comenzando en el men de
nivel superior referido en el diagrama como pantalla
MAINMENU. Este ejemplo supone que usted ha ledo las
secciones anteriores de este manual. El ejemplo se concentrar
ms en el flujo de pantallas y cmo ste se relaciona con el
diagrama, y no en las operaciones realizadas por cada pantalla.
Los smbolos se refieren a los que aparecen en el diagrama. Las
descripciones de movimiento, por ej., lateral, se refieren al flujo
mostrado en el diagrama.
En la pantalla MAINMENU, presione la tecla [F4]. Aparecer la
pantalla DISPLAY GROUP. Vaya con el cursor a un grupo de
parmetros y presione la tecla [INTRO]. Esto le lleva
lateralmente a la pantalla DISPLAY. Puesto que usted seleccion
un grupo de parmetros, presionar la tecla [F7] lo lleva a una
operacin de seleccin (smbolo D) en la cual se muestra la
pantalla SELECT. Esto nos permite usar las teclas del cursor para
seleccionar el parmetro deseado.
Presionar la tecla [INTRO] lateralmente lo lleva al smbolo T, lo
que termina el proceso de seleccin. En este ejemplo, el smbolo
T se mueve lateralmente al smbolo M que define un nuevo
proceso en el cual puede modificarse el parmetro seleccionado.
Ahora aparece la pantalla MODIFY PARAMETER.
Para cambiar el parmetro, debe contar con el acceso adecuado al
mismo. Si es necesario, presione la tecla [F8] para mostrar la
pantalla ACCESS, representada por el smbolo P. Obtenga
acceso desde esta pantalla y presione la tecla [F10] para salir. De
este modo regresar a la pantalla MODIFY PARAMETER.
Cuando haya terminado con esta pantalla, presione [F10] Exit
para regresar a la pantalla SELECT (mediante los smbolos M y
T). Si presiona [F10] de nuevo, regresa a la pantalla DISPLAY
(mediante el smbolo D). Al presionar sucesivamente la tecla
[F10] regresa a la pantalla DISPLAY GROUP, y finalmente a la
pantalla MAINMENU o MESSAGE.
Si usted ha cambiado algn dato en el variador, la tecla [F10]
Exit le lleva a la pantalla MESSAGE. El mensaje le recordar
que los cambios hechos en el variador son temporales, a menos
que usted los guarde en la memoria NVRAM. Si desea que los
datos sean temporales, presione [F9] No y pasa a la pantalla
MAINMENU. Si presiona [F8] Yes, entra a la pantalla
NVRAM, desde donde puede guardar los datos. Al salir de la
pantalla NVRAM volver a la pantalla MAINMENU. Al
presionar la tecla [F10] Exit en la pantalla MESSAGE, regresa a
la pantalla DISPLAY GROUP.
7000 de estructura A
7000 de estructura A
Select Code :
F5 -Code
Select Letter :
F7 -List
Select List :
Select :
Select Group :
F3 -Lang 'ge
F7 -Dir
F7 -Group
F5 -Lang 'ge
:Language
Printer :
F3 -Print
F2 -Format
F8 -Access
F2 -Format
:Format
Meters :
F8 -Meters
Utility :
F2 -Utility
Directory :
F3 -Program
F7 -Dir
:Program
F3 -Program
Transfer :
F7 -Transfer
Status :
F7 -Status
MainMenu :
F5 -NVRAM
F4 -Paramtr
F1 -Help
F7 -Dir
F6- Alarms
Help :
Page 1 of 2
F8 -Access
F7 -Dir
F1 -Help
Help :Help :
Note: All screens have access to the F1-Help and F6-Alarm key.
They are not shown on the diagram in order to improve clarity.
:Parameters
Drive Text :
F8 -Text
Revision Levels
F9 -Rev Lvl
NVRAM :
Forts. p sid 2
Interface de operador
3-63
XIO Setup :
External Setup
F8 -Access
Modify Parameter
Analog Setup
Display Custom
F7 -Custom
F4 -Display
Display Group
F9 -Lang 'ge
Setup :
F8 -Setup
Language :
F8 -Access
Setup Wizard
Parameters
XIO
Analog
PLC
Fault Masks
External Text
F 9 -Diags
F7 -Toggle
F7 -Overvw
F10 &
F 10 & ^
F 8 -Access
Diag Setup :
F 8 -D Setup
F 10 - Access
Protocol Analyzer
F 7 -Analyze
Communications
Obtain Database
Memory
Diag View :
F 9 -View
Password Change
F 9 -Change
Access :
Page 2 of 2
Note: All screens have access to the F1-Help and F6-Alarm key.
They are not shown on the diagram in order to improve clarity
Diagnostics :
Faults Setup :
Faults Overview
F10 - Exit
F8 -Toggle
F8 -Warning
View Parameter
F9 -No
Message :
F8- Yes
Warnings :
PLC Setup :
F7 -Modify
Display :
Fault Help :
Faults :
F9 -Faults
F6 -Alarms
Alarm Summary
MainMenu :
3-64
Interface de operador
7000 de estructura A
Interface de operador
3-65
Descripcin
La tarjeta de memoria se instala en la ranura para tarjeta ubicada
en la parte trasera de the la interface de operador del variador
PowerFlex 7000. Estas instrucciones muestran cmo insertar la
tarjeta en la interface de operador.
A DWV AE R TN EI N C
GIA
A DWV AE R TN EI N C
GIA
CARD SLOT
COMMUNICATION CABLE
7000 de estructura A
3-66
Interface de operador
KEY SLOT
A DWV AE R TNEI N C
GIA
7000 de estructura A
Captulo
7000 de estructura A
4-2
7000 de estructura A
4-3
7000 de estructura A
4-4
Fan Housing
Top Cable Entry
and Exit locations
Ground Bus
Line Terminals
Load Terminals
Current Transformers
(CT)
(Back)
(Front)
Integral Isolation
Transformer
Side View
Front View
7000 de estructura A
4-5
7000 de estructura A
4-6
Amortiguadores de
sobretensin
Descripcin
Para proteccin contra sobrevoltaje transitorio en los variadores con
rectificadores AFE, se utilizan amortiguadores de sobretensin del
tipo de distribucin para servicio pesado. Los amortiguadores tienen
certificacin de la normativa ANSI/IEEE, C62.11-1993.
Los amortiguadores de sobretensin son bsicamente varistores MOV,
con o sin intervalo de aire en serie, empacados en un envolvente
sellado.
Hay 3 tipos de amortiguadores de sobretensin, dependiendo de la
clase de voltaje del variador, como se muestra en la siguiente tabla.
Voltaje del variador
Clasificacin de
amortiguador (valor eficaz)
MCOV de amortiguador
(valor eficaz)
2.4 kV
3.3 kV
6.0 - 6.9 kV
3 kV
6 kV
9 kV
2.55
5.10
7.65
7000 de estructura A
4-7
Heavy duty
distribution
class surge
arrester
Operacin
La operacin de los amortiguadores sin intervalo es igual que de los
varistores MOV. Dependiendo del diseo, el amortiguador tambin puede
incluir intervalo. Tanto los amortiguadores con intervalo como sin
intervalo ofrecen una proteccin contra sobrevoltaje apropiado.
Los amortiguadores pueden resistir la mayora de transientes de bus
comunes dentro de su capacidad. Sin embargo, debe tenerse cuidado si
existe un filtro de armnicos en el bus de VM al cual est conectado el
PF7000. El filtro debe cumplir con las normas pertinentes internacionales
o locales, tales como IEEE, 1531 Clusula 6.4, para evitar altas corriente
de entrada al momento del arranque.
El amortiguador de sobretensin tiene certificacin de la normativa
ANSI/IEEE, C62.11-1993. Las pruebas de certificacin incluyen pruebas
de corta duracin de alta corriente, pruebas de larga duracin de baja
corriente y pruebas de resistencia a corriente de fallo. Las pruebas de
resistencia a corriente de fallo constan de diferentes combinaciones de kA
y nmeros de ciclos, incluyendo una prueba de 10 ciclos de 20 kA, bajo la
cual los amortiguadores no son fragmentarios y no expulsan componentes
internos.
Cuando la energa de entrada excede la capacidad de manejo del
amortiguador y causa fallo del amortiguador, el envolvente est diseado
para abrirse y ventilar sin causar dao a ningn componente adyacente.
7000 de estructura A
4-8
PowerCage
SGCT inversores
SGCT rectificadores
2,400 V, AFE
3,300/4,160 V, AFE
12
12
6,600 V, AFE
18
18
A T ET NE NC TI I ONN
7000 de estructura A
4-9
A T ET NE NC TI I ONN
A T ET NE NC TI I ONN
7000 de estructura A
4-10
PowerCage (cont.)
7000 de estructura A
4-11
SGCT y circuito de seguridad Al igual que con todos los tiristores o semiconductores de
alimentacin elctrica, el SGCT debe tener un circuito de seguridad.
El circuito de amortiguamiento del SGCT consta de una resistencia de
amortiguamiento en serie con un condensador de amortiguamiento.
SHARING
RESISTOR
SNUBBER
RESISTOR
SNUBBER
CAPACITOR
TEST
POINT
SGCT
HEAT
SINK
HEAT
SINK
7000 de estructura A
4-12
SGCT
SGCT de 400 A
38 mm
8.6 kN
SGCT de 800 A
47 mm
13.5 kN
SGCT de 1,500 A
63 mm
20 kN
Presin uniforme de la
mordaza
7000 de estructura A
Comprobacin de la
presin de mordaza
4-13
Clamp Bar
Indicating Washer
Adjusting Nut
Disc Springs
Pressure Pad
7000 de estructura A
4-14
IIMMPPOORRTTAANNTTE
Deteccin de temperatura
7000 de estructura A
4-15
Verde
LED 3
Verde
LED 2
Amarillo
LED 1
Rojo
7000 de estructura A
4-16
7000 de estructura A
IIMMPPOORRTTAANNTTE
4-17
7000 de estructura A
4-18
Resistencias de
amortiguamiento
7000 de estructura A
4-19
Mounting screw
Wire terminals
7000 de estructura A
4-20
7000 de estructura A
4-21
Condensadores de filtro
Los condensadores de filtro se usan en el lado del motor de todos los
variadores. El rectificador AFE tambin incluye condensadores de
filtro en el lado de la lnea. Consulte la figura 4.17 (Gabinete del
vnculo de CC y ventilador sin panel de control).
Los condensadores de filtro son unidades trifsicas de cuatro bujes
llenados de aceite. Los condensadores trifsicos constan de unidades
monofsicas internas conectadas en una configuracin en Y. El punto
neutro de la Y est conectado al cuarto buje, el cual est accesible y
puede usarse para medir el voltaje de punto neutro u otros propsitos de
proteccin o diagnstico. Segn la configuracin del variador, el
cuarto buje puede o no estar conectado a un circuito. Los envolventes
metlicos de los condensadores se conectan a tierra a travs del perno
en el envolvente del condensador.
Los condensadores estn equipados con resistencias de descarga
cuya funcin es descargar el condensador y reducir su voltaje a un
valor menor de 50 V en 5 minutos cuando se dejan desconectados.
A continuacin se muestra un condensador trifsico tpico.
Motor Filter
Capacitor
A DW
V EA R TNEI N C
GI A
7000 de estructura A
4-22
Vnculo de CC/ventilador/
componentes de control
(cont.)
AATTTEENNCTIIONN
7000 de estructura A
4-23
7000 de estructura A
4-24
Vnculo de
CC/ventilador/componentes
de control (cont.)
AATTTEENNCTIIONN
Segundo mtodo
1. Asegrese de que no haya alimentacin elctrica conectada al
equipo antes de probar el condensador.
AATTTEENNCTIIONN
7000 de estructura A
AATTTEENNCTIIONN
4-25
7000 de estructura A
4-26
Vnculo de
CC/ventilador/componentes
de control (cont.)
Fase Neutra
Voltaje de prueba
Corriente medida
L2-N
200 V
1.866 A
L3-N
200 V
1.861 A
C= 1
2 f Xc
C=1
2 3.14 50 106.95
C = 29.7 F
Donde, f = frecuencia del voltaje aplicado.
De manera similar puede calcular la capacitancia para las dos
mediciones restantes de L2-N y L3-N.
7000 de estructura A
4-27
Fluke 179
Fluke 12
Fluke 29
Fluke 87V
7000 de estructura A
4-28
Notas de seguridad
Reemplazar el ventilador requiere trabajar a un nivel
considerablemente ms alto que el nivel del piso. Por lo tanto, debe
prepararse una plataforma apropiada para trabajar en ella.
El motor del ventilador pesa aproximadamente 45 kg (100 lbs) y
requiere un mtodo de levantamiento apropiado. Asegrese de que la
alimentacin elctrica del ventilador est aislada durante el
mantenimiento del ventilador.
Quite las ocho tuercas que fijan la estructura del motor a las paredes
laterales del gabinete. Desconecte los terminales de alimentacin
elctrica del motor. Observe las ubicaciones de los terminales de
modo que pueda mantener la correcta rotacin del ventilador.
Para extraer el ventilador se han colocado ganchos de levantamiento
en los orificios de los soportes de montaje del motor, y el ensamblaje
se retira verticalmente del gabinete. No permita que el impulsor soporte
el peso del ensamblaje, ya que ello puede causar daos.
7000 de estructura A
4-29
Fan motor
Lifting points (4)
Mounting holes
Fan impeller
Mounting bracket
Inlet ring
Mounting Holes
Terminal Blocks
Fan
Inlet Ring
7000 de estructura A
4-30
Terminal Blocks
Fans
7000 de estructura A
4-31
Notas de seguridad
El impulsor es frgil. No permita que el impulsor soporte el peso del
motor.
Si estn en posicin vertical, el impulsor y el buje pueden caerse al
aflojar los tornillos de capuchn. Podran producirse lesiones fsicas o
daos a los componentes.
DO NOT LUBRICATE
CAPSCREWS, BORE,
OR BUSHING BARREL
A Taper surfaces
B Capscrews
C Split in Taper Bushing
D Key
E Threaded Hole for Separating Tapers
7000 de estructura A
4-32
7000 de estructura A
4-33
Para ensamblar:
1. Asegrese de que el eje y la ranura estn limpios y lisos. Limpie el
eje y el hueco del impulsor con alcohol de frotar o un disolvente
no aceitoso. Verifique que el tamao de la cua es adecuado para
las ranuras del buje y del eje.
2. Coloque los tornillos de capuchn a travs de los agujeros para
separacin del buje y coloque el buje sin apretar dentro del
impulsor, alineando los tornillos con los agujeros roscados en el
cubo del impulsor. No presione, empuje ni use martillo para
insertar el buje dentro del hueco del impulsor.
3. Gire los tornillos de capuchn manualmente slo lo suficiente
para acoplarlos a las roscas. No use la llave hexagonal todava. El
buje debe estar suficientemente suelto de modo que pueda
moverse libremente en el impulsor.
4. Deslice el ensamble del buje y el impulsor sobre el eje del motor,
asegurando que quede la misma distancia desde el extremo del eje
al buje, como en el paso 1 de la extraccin del impulsor.
5. Encaje la cua en la ranura. No fuerce el impulsor y el buje sobre
el eje. Si no encajan fcilmente, compruebe los tamaos del eje, el
buje y la cua.
6. Apriete los tornillos de capuchn progresivamente con una llave.
Hgalo de manera pareja como se instala la rueda de un
automvil. Apriete un tornillo un cuarto de vuelta, el siguiente un
cuarto de vuelta, y seguidamente regrese y gire nuevamente el otro
un cuarto de vuelta, y as sucesivamente. Aplique un par de
10.2 Nm (7.5 lbpie)
7. Golpee el extremo del eje del motor en la ranura de la cua con un
cincel o punzn para marcar a fin de evitar que la cua se salga de
su posicin.
Equilibrio del ventilador
Los impulsores del ventilador se equilibran esttica y dinmicamente
en la fbrica dentro de las tolerancias aceptables. Un dao sufrido
durante el envo o prcticas inadecuadas de manejo o instalacin
pueden alterar el equilibrio de la unidad. Un impulsor que no est
correctamente equilibrado puede causar excesiva vibracin y resultar
en un desgaste indebido de toda la unidad del ventilador.
Si la vibracin es excesiva, desactive el ventilador y determine la
causa.
7000 de estructura A
4-34
Extraccin y reemplazo
del anillo de entrada
Notas de seguridad
Este procedimiento requerir entrar en contacto con los dispositivos y
conectores elctricos internos. Es SUMAMENTE importante
DESCONECTAR TODA LA ALIMENTACIN ELCTRICA
DEL VARIADOR! El no observar esta indicacin podra
ocasionar lesiones personales graves o la muerte.
Deben tomarse precauciones para evitar que el anillo de entrada se
caiga despus que retirar todos los pernos.
A T ET NE NC TI I ONN
7000 de estructura A
4-35
Procedimiento
Si no puede obtener acceso por la parte trasera, siga este
procedimiento:
1. Extraiga los pernos y gire hacia fuera el panel de bajo voltaje (vea
la Fig. 4.16).
2. Quite los pernos del anillo de entrada con cuidado para que no se
caiga el anillo.
3. Extraiga el anillo de entrada a travs del panel de acceso inferior,
movindolo alrededor del vnculo de CC y diagonalmente hacia
fuera de la puerta. Quizs sea necesario mover el vnculo de CC.
4. Para instalar el nuevo anillo, realice el procedimiento anterior en
orden inverso. Gire el impulsor del ventilador manualmente para
asegurarse de que no est en contacto con el anillo de entrada.
Mueva el anillo y vuelva a apretar los pernos para eliminar la
interferencia.
5. Vuelva a colocar todos los paneles y barreras que haya abierto o
retirado al reemplazar el anillo de entrada.
7000 de estructura A
4-36
7000 de estructura A
4-37
Retaining Hardware
Filter
7000 de estructura A
4-38
7000 de estructura A
Componentes de
alimentacin elctrica
de control
4-39
Autonoma
Controles estndar con autonoma de 5 ciclos Las tarjetas de
control principal del variador permanecern energizadas por un total
de 5 ciclos despus que se interrumpa la alimentacin elctrica de
control. Si la alimentacin elctrica de control no se restaura durante
los 5 ciclos, se producir una desactivacin controlada.
7000 de estructura A
4-40
7000 de estructura A
4-41
Figura 4.28 Rectificador AFE con transformador de aislamiento separado (configuracin nm. 2) o
configuracin nm. 1 sin arrancador de entrada integrado
7000 de estructura A
4-42
Componentes de
alimentacin elctrica de
control (cont.)
Figura 4.29 Rectificador AFE con transformador de aislamiento integrado (configuracin nm. #3)
7000 de estructura A
Fuente de alimentacin de
CA/CC
4-43
Descripcin
La fuente de alimentacin elctrica de CA/CC acepta voltaje
monofsico y produce una salida de 56 VCC regulada para la fuente
de alimentacin elctrica de CC/CC y los mdulos HV IGDPS que
activan los SGCT. Los voltajes de entrada y salida se monitorean y las
seales de fallo se anuncian cuando el voltaje cae por debajo de un
nivel preestablecido.
Single phase
95-265V ac
47-63 Hz
0.98PF @1000W or
0.98PF@1500W
AC/DC
Power Supply
56V,1000W or 1500W
DC/DC
Power
Supply
HV IGDPS
Power
Supply
DC Fail
7000 de estructura A
4-44
Fuente de alimentacin de
CA/CC (cont.)
Ubicacin
La fuente de alimentacin de CA/CC est ubicada en el panel de bajo
voltaje en la seccin superior derecha del variador. En la Figura 4.31
se muestra un compartimento de bajo voltaje tpico.
7000 de estructura A
4-45
7000 de estructura A
4-46
7000 de estructura A
4-47
7000 de estructura A
4-48
Fuente de alimentacin
elctrica de CC/CC
Descripcin
La fuente de alimentacin de CC/CC se usa como fuente de voltaje de
CC regulado para diversos circuitos y tarjetas de control lgico. La
entrada a esta fuente de alimentacin elctrica proviene de una fuente
de 56 VCC regulada.
7000 de estructura A
4-49
7000 de estructura A
4-50
7000 de estructura A
4-51
7000 de estructura A
4-52
Tarjeta de control
analgico ACB (cont.)
7000 de estructura A
Tarjetas de entradas/salidas
externas
4-53
16
15
14
13
12
11
10
LEDS
10
11
12
13
14
15
16
INPUTS
7000 de estructura A
4-54
Descripcin
Verde fijo
Funcionamiento normal
Rojo fijo
Fallo de la tarjeta
Estado de pantalla U6
Pantalla
Descripcin
No se encontr direccin
Explicacin
Ms de 6 tarjetas XIO en la red
Fallo de cable de XIO
Fallo de tarjeta XIO
Fallo de ACB
1-6
Decimal point ON
Decimal point OFF
Direccin vlida
Indica actividad de la red
No hay actividad en la red
7000 de estructura A
4-55
7000 de estructura A
4-56
Tarjetas de interface
ptica (cont.)
7000 de estructura A
4-57
Cada OIB tambin tiene entrada RX7 para una seal proveniente de
una tarjeta de retroalimentacin de temperatura. La cantidad y
ubicacin de las conexiones del termistor depende de la configuracin
del variador. Generalmente hay un sensor de temperatura proveniente
del convertidor de lnea y un sensor de temperatura proveniente del
convertidor de mquina, cada uno de los cuales va a la tarjeta OIB
respectiva en la posicin A. Sin embargo, algunas configuraciones
de variador slo requieren una conexin de retroalimentacin de
termistor. La conexin de retroalimentacin de temperatura en la
tarjeta OIBC no se implemente en la tarjeta OIBB y nunca se usa. Para
obtener ms informacin, vea los esquemas incluidos con el variador.
Los puntos de ajuste de disparo y alarma para cada una de estas
seales se programan en el software.
Hay 3 indicadores LED en la tarjeta OIB; la siguiente tabla ilustra el
estado y la descripcin de los estados de los indicadores LED.
Indicador
LED
Consideraciones
ambientales
Estado
Descripcin
D1
Rojo
Encendido
D2
Amarillo
Encendido
D3
Verde
Encendido
Materiales peligrosos
La proteccin ambiental tiene una alta prioridad para Rockwell
Automation. La planta que fabrica este variador de voltaje medio
cuenta con un sistema de administracin ambiental certificado segn
los requisitos de ISO 14001. Como parte de este sistema, este producto
se revis detalladamente durante el proceso de desarrollo para
asegurar que se usen materias ambientalmente inertes siempre que sea
posible. Una revisin final hall que este producto est
sustancialmente libre de materiales peligrosos.
Usted puede estar seguro de que Rockwell Automation busca
activamente alternativas a los materiales potencialmente peligrosos
para los que actualmente no existen alternativas viables en la industria.
Mientras tanto, la siguiente informacin sobre precauciones se
proporciona para su proteccin y la proteccin del medio ambiente.
Srvase comunicarse con la fbrica para obtener informacin sobre el
efecto para el medio ambiente de cualquier material en el variador o si
tiene preguntas generales respecto al impacto medioambiental.
7000 de estructura A
4-58
Consideraciones
ambientales
(cont.)
Bateras de litio
Este variador tiene un pequea batera de litio de 3 V en la tarjeta
DPM. La batera nm. de parte 346567-Q01 o BR2335 contiene
aproximadamente 0.09 g de metal de litio. Estas bateras cumplen
con los reglamentos de embarque al momento de la publicacin,
sin embargo, existen marcas y requisitos de embalaje especficos.
Las bateras de repuesto, individuales o expiradas en embalaje
apropiada pueden enviarse consignadas segn UN3090 PI 968
Parte 1. Se puede empacar un mximo de dos pilas de repuesto
con el DPM, siempre que estn separadas mecnicamente una de
la otra durante el envo. Las cajas de embarque deben mostrar la
advertencia: Bateras primarias de litio Est prohibido su
transporte en aviones de pasajeros.
Las bateras de litio deben desecharse de conformidad con los
reglamentos locales y no deben desecharse con la basura general
que se lleva al relleno sanitario.
7000 de estructura A
4-59
Recubrimiento de cromato
Algunas lminas de acero y pernos tienen recubrimiento de zinc y
estn sellados con una capa de cromato (acabado dorado). El
envo y manejo de piezas cromadas no est restringido por ningn
reglamento; sin embargo, el cromato se considera una sustancia
peligrosa. Las piezas con recubrimiento de cromato deben
desecharse de conformidad con los reglamentos locales y no
deben desecharse con la basura general que se lleva al relleno
sanitario.
En caso de incendio
Este variador tiene una proteccin considerablemente alta contra
fallos por arcos elctricos y, por lo tanto, es muy poco probable
que el variador sea la causa de un incendio. Adems los materiales
usados en el variador promueven la autoextincin de las llamas (es
decir, no entrarn en combustin sin una llama externa sostenida).
Sin embargo, si el variador se somete a un fuego proveniente de
alguna otra fuente en forma sostenida, algunos de los materiales
polimricos usados en el variador producirn gases txicos. Como
en el caso de cualquier incendio, las personas encargadas de
combatir el fuego y las personas en las inmediaciones deben usar
aparatos respiratorios autnomos para protegerse contra la
inhalacin de gases txicos.
Desecho
Al desechar el variador, ste debe desensamblarse y separarse en
grupos de materiales reciclables siempre que sea posible (por ejemplo,
acero, cobre, plstico, cables, etc.). Seguidamente estos materiales
deben enviarse a los centros de reciclaje locales. Adems, deben
tomarse todas las precauciones de desecho antes mencionadas para
esos materiales en particular.
7000 de estructura A
4-60
7000 de estructura A
Apndice
Puesta en servicio
Servicios de puesta en
servicio
7000 de estructura A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
A-2
Puesta en marcha
Servicios de puesta en
servicio (cont.)
12.
13.
14.
15.
7000 de estructura A
Apndice
7000 de estructura A
B-2
Tabla B-1 Voltaje de suministro, voltaje de control, frecuencia y seleccin del transformador de alimentacin
elctrica de control
Voltaje
Lnea
nominal
2,400
3,300
4,160
6,600
Frecuencia
Control
120
120 - 240
110
220
110
220
120
120 - 240
110
220
110 - 220
(Hz)
60
50
50
60
50
Nmero de modificacin
Con un
Sin un
C.P.T.
C.P.T.
A
AD
AA
CY
CDY
CP
CDP
EY
EDY
EP
EDP
E
ED
EA
JY
JDY
JP
JDP
JAY
Debe seleccionarse una modificacin del transformador de alimentacin elctrica de control (6, 6B ...etc.) para dimensionar el
transformador.
Se suministra alimentacin elctrica del circuito de control desde una fuente independiente/externa.
7000 de estructura A
Variador PowerFlex
7000 Drive
Explicacin sobre
seleccin
B-3
7000 de estructura A
B-4
Cundo
Cundo se
se requiere
requiere un
un
tacmetro?
tacmetro?
<6 Hertz
No aplicable
0.02%
Salida de frecuencia
6 - 15 Hertz
Ms de 15 Hertz
0.1%
0.1%
0.01%
0.01%
Notas:
La regulacin de velocidad se basa en el% de la velocidad
sncrona del motor.
El tacmetro debe montarse en la mquina de CA.
Fuente de alimentacin elctrica de 15 VCC operacional
montada en el variador para activar el tacmetro como
opcin estndar con tarjeta de retroalimentacin de
tacmetro.
El cliente es responsable de proporcionar y montar el
tacmetro
Los motores con cojinetes de manguito necesitan el
tacmetro para tener una tolerancia de movimiento axial.
Se recomiendan tacmetros del tipo montaje en eje; algunos
ejemplos son los tacmetro modelo Avtron 585 y 685 o
Northstar (Lakeshore) RIM Tach HS85, de 12 a 15 V o
equivalentes. Los modelos magnetorresistivos son ms
adaptables a los ambientes hostiles.
Durante la instalacin, el cuerpo del tacmetro y los
componentes electrnicos deben aislarse de la conexin a
tierra (para ello, obtenga informacin sobre las opciones
disponibles a travs del fabricante del tacmetro).
Cuando las longitudes de los cables sean mayores de 305 m
(1,000 pies) para el Northstar o 610 m (2,000 pies) para el
Avtron, consulte con la fbrica.
Tabla B-3 Seleccin de tacmetro
PPR de tacmetro recomendado
RPM de motor
PPR de tacmetro
3,600
600
3,000
600
1,800
1,024
1,500
1,024
1,200
2,048
1,000
2,048
900
2,048
720
2,048
600
2,048
7000 de estructura A
PowerFlex 7000
Rendimiento
(Clasificaciones de par)
B-5
Parmetro
(% del par nominal del motor) (% del par nominal del motor)
Breakaway Torque
90%
90% (0 - 8 Hertz )
125% (9 - 75 Hertz )
Accelerating Torque
Steady State Torque
125% (9 - 75 Hertz ) **
150%
150%
140% (0 - 8 Hertz )
140% (9 - 75 Hertz )
100% (1 - 2 Hertz )
140% (3 - 60 Hertz ) **
150%
** El par requerir sobredimensionamiento para lograr un par continuo mayor del 100%.
Glosario de trminos
Par inicial (breakaway torque):
Par de aceleracin
(accelerating torque):
7000 de estructura A
B-6
Perfil de
Par
carga
Agitadores
Lquido
Lechada
CT
CT
100
150
100
100
100
100
Pesado
Pesado
S
S
Ventiladores (centrfugos)
Regulador cerrado
Regulador abierto
VT
VT
30
40
50
110
40
100
Normal
Normal
No
No
CT
50
40
200
Comunquese con
la fbrica
No
Compresores
Tipo aspa axial, con carga
Alternativo, inicio sin carga
VT
CT
40
100
100
50
100
100
Normal
Normal
No
S
Transportadores
Tipo correa, con carga
CT
150
130
100
Tipo arrastre
CT
175
150
100
CT
200
100
100
Pesado
Comunquese con
la fbrica
Comunquese con
la fbrica
CT
150
150
100
Comunquese con
la fbrica
25
25
60
110
50
100
Normal
Normal
No
No
25
60
100
No
Regulador abierto
VT
25
200
175
Normal
Comunquese con
la fbrica
VT
40
110
100
Normal
No
Comunquese con
la fbrica
Hornos de calcinacin
(giratorios, con carga)
CT
250
125
125
Productos qumicos
CT
175
75
100
Lquido
Lechada
CT
CT
100
150
100
125
100
100
Slidos
CT
175
125
175
Triturador
VT
40
100
150
Bombas
Centrfuga, descarga abierta
VT
40
100
100
CT
150
200
200
Propulsor
Bomba de ventilador
VT
VT
40
40
100
100
100
100
Alternativo/desplazamiento positivo
CT
175
30
175
VT
CT
CT
VT
75
150
150
50
30
100
100
100
100
100
100
100
CT
150
150
175
VT
40
100
100
Mezcladoras
Comunquese con
la fbrica
Pesado
Pesado
Comunquese con
la fbrica
Comunquese con
la fbrica
S
S
No
S
S
S
S
No
Normal
Comunquese con
la fbrica
Normal
Normal
Comunquese con
la fbrica
Normal
Pesado
Pesado
Normal
Comunquese con
la fbrica
No
Normal
No
S
No
No
S
No
S
S
No
S
* NOTA: PowerFlex 7000, de estructura A, apropiado nicamente para clasificacin de servicio normal
7000 de estructura A
Apndice
Requisitos de par
para los pernos roscados
A menos que se especifique lo contrario, los siguientes valores de
par deben usarse en el mantenimiento del equipo.
7000 de estructura A
DIMETRO
PASO
MATERIAL
Par (Nm)
Par (lbpie)
M2.5
0.45
Acero
0,43
0.32
M4
0.70
Acero
1,8
1.3
M5
0.80
Acero
3,4
2.5
M6
1.00
Acero
6,0
4.4
M8
1.25
Acero
14
11
M10
1.50
Acero
29
21
M12
1.75
Acero
50
37
M14
2.00
Acero
81
60
"
20
Acero S.A.E. 5
12
9.0
3/8
16
Acero S.A.E. 2
27
20
C-2
Requisitos de par
7000 de estructura A
Apndice
AATTTEENNCTIIONN
7000 de estructura A
D-2
AATTTEENNCTIIONN
Equipo requerido
Procedimiento
1. Asle del alto voltaje y bloquee el sistema del variador
Desconecte toda fuente de alimentacin elctrica de entrada;
las fuente de voltaje medio deben aislarse y bloquearse, y
todas las fuentes de alimentacin de control deben
desactivarse en sus respectivos disyuntores.
Verifique con un indicador de potencial que se hayan
desconectado las fuentes de alimentacin elctrica y que la
alimentacin elctrica de control del variador est
desenergizada.
2. Asle el circuito de alimentacin elctrica de la tierra del
sistema (ponga a flotar el variador)
Es necesario retirar las conexiones a tierra de los siguientes
componentes dentro del variador (consulte los diagramas
elctricos provistos con el equipo como ayuda para
determinar los puntos que necesitan desconectarse):
7000 de estructura A
D-3
7000 de estructura A
D-4
7000 de estructura A
D-5
Valor mnimo
del meghmetro
200 Mohms
1 k Mohm
5 k Mohms
5 k Mohms
5 k Mohms
7000 de estructura A
D-6
7000 de estructura A
Apndice
Mantenimiento de operacin
Una vez que usted recibe una advertencia de filtro de aire, debe
hacer planes inmediatamente para cambiar o limpiar el filtro.
Puede tardar das o semanas hasta que se presente un fallo de
filtro de aire en el variador, pero ello depender de las
condiciones de las partculas especficas del sitio.
7000 de estructura A
E-2
Mantenimiento anual
7000 de estructura A
E-3
7000 de estructura A
E-4
Mantenimiento anual
(cont.)
7000 de estructura A
E-5
7000 de estructura A
E-6
Mantenimiento anual
(cont.)
Informe final
Deber registrarse un informe completo y detallado sobre todos
los pasos de los procedimientos de mantenimiento preventivo
para identificar los cambios.
7000 de estructura A
E-7
Estimaciones de tiempo
Mantenimiento operacional
Mantenimiento anual
0.5 horas
Verificaciones fsicas
Verificaciones de par
Inspeccin
Limpieza **
Medicin del aislamiento elctrico
2.0 horas
2.0 horas
2.5 horas **
1.5 horas
Tareas adicionales
Investigacin **
Depende de la naturaleza
del problema **
Capacitacin informal/
actualizacin **
Anlisis de piezas de repuesto **
Verificacin de integridad de
frasco en vaco **
Informe final
0.5 horas
1.5 horas **
2.0 horas **
Depende del sitio
2.0 horas **
1.0 hora **
3.0 horas **
3.0 horas
7000 de estructura A
E-8
Requisitos de herramientas/partes/informacin
La siguiente es una lista de las herramientas recomendadas para el
correcto mantenimiento de los variadores PF7000. Es posible que no
se requieran todas las herramientas para un procedimiento
preventivo especfico del variador, pero si furamos a realizar todas
las tareas antes indicadas, se requeriran las siguientes herramientas.
Herramientas
Osciloscopio de 100 MHz con por lo menos 2 canales y
memoria
Meghmetro de 5 kVCC
Multmetro digital
Llave dinamomtrica
Computadora porttil con el software y los cables necesarios
Diversas herramientas manuales (destornilladores, llave inglesa,
cubos mtricos, etc.).
Llave Allen de 5/16
Llave de tipo berbiqu
Galga de espesores
Comprobador de frasco en vaco o medidor de alto voltaje de
CA
Detector de tensin de 15 kV mnimo/indicador de potencial
Guantes de seguridad de 10 kV como mnimo
Aspiradora con manguera antiesttica
Pao de limpieza antiesttico
Destornillador con punta Torx nm. 30
Documentacin
Materiales
Sellador de par (amarillo), nmero de parte --- RU6048
Compuesto para uniones elctricas Alcoa EJC n. 2 o equivalente
aprobado (para dispositivos de alimentacin elctrica)
Aeroshell n. 7, nmero de parte 40025-198-01 (para contactores
en vaco)
7000 de estructura A
Cronograma de
mantenimiento del
PowerFlex 7000
E-9
I Inspeccin
Esto indica que el componente debe inspeccionarse para determinar si
hay seales de acumulacin excesiva de polvo, suciedad, etc. o dao
interno (por ej., examinar los condensadores del filtro en busca de
abultamientos en el envolvente, inspeccionar los disipadores trmicos
para determinar si hay desechos que obstruyen la trayectoria del flujo de
aire, etc.).
M Mantenimiento
Esto indica una tarea de mantenimiento que est fuera de las tareas de
mantenimiento preventivo normales, y puede incluir la prueba de
inductancia de los reactores de lnea/vnculos de CC o la prueba
completa de un transformador de aislamiento.
R Reemplazo
Esto indica que el componente ha llegado a su vida media de operacin
y debe reemplazarse para reducir la probabilidad de fallo del
componente. Es muy probable que los componentes excedan la vida til
de diseo en el variador, y ello depende de muchos factores, tales como
uso, calentamiento, etc.
C Limpieza
Esto indica la limpieza de una pieza que puede reutilizarse y se refiere
especficamente a los filtros de aire montados en la puerta en los
variadores enfriados por lquido y en algunos variadores enfriados por
aire.
Rv Revisin
Estos se refiere a una evaluacin realizada con Rockwell Automation
para determinar si algunas de las mejoras o cambios hechos en el
hardware y los controles del variador pueden ser valiosos para la
aplicacin.
RFB/R Reacondicionamiento/reemplazo
Las piezas pueden reacondicionarse a menor costo O pueden
reemplazarse con piezas nuevas.
7000 de estructura A
E-10
C/R
Sistema de
enfriamiento por
lquido
10
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
RFB/R
RFB/R
C
R
C
R
C
R
C
R
C
R
C
R
C
R
C
R
C
R
C
R
C
R
Resistencias de seguridad/resistencias
de distribucin/HECS
Condensadores de retencin de
rectificador
Rv/R
Condensadores de retencin
inversores
RFB/R
RFB/R
Transformador de aislamiento/reactor
de lnea
RFB/R
RFB/R
Tableros de control
I
I
I
I
R
I
I
I
I
R
R
I
I
I
I
I
R
I
I
R
Caractersticas
mejoradas
Firmware
Rv
Rv
Rv
Condiciones de
operacin
Hardware
Parmetros
Rv
Rv
Rv
Rv
Rv
Rv
Variables
Preocupaciones sobre la aplicacin
I
I
I
I
Rv
Rv
I
I
I
I
Rv
Rv
I
I
I
I
Rv
Rv
I
I
Inventario/necesidades
Rv
Rv
Rv
Componentes de
conmutacin de
alimentacin
elctrica
Elementos
magnticos/
filtros de
alimentacin
elctrica
integrados
Componentes
del gabinete de
control
Conexiones
Piezas de
repuesto
Slo se aplica a VFDs enfriados por aire (por ej., de estructura. A y estructura B)
Si el filtro suministrado no es del tipo lavable, reemplace el filtro. Si el filtro suministrado es del tipo lavable, lvelo o reemplcelo (segn el estado del filtro).
Slo se aplica a VFDs enfriados por lquido (por ejemplo, de estructura C)
Aplica un intervalo de reemplazo de 4 aos para las versiones de 6 18 impulsos. Los rectificadores con seccin de entrada tienen un intervalo de reemplazo de 10 aos para el
condensador de retencin del rectificador.
Reemplace las bateras de UPS una vez al ao en el caso de VFDs con clasificacin de 50 C.
Cuando los condensadores de retencin del rectificador se reemplazan, deben inspeccionarse las conexiones de VM del rectificador.
Cuando los condensadores de retencin del inversor se reemplazan, deben inspeccionarse las conexiones de VM del inversor.
Es posible realizar el mantenimiento de estos componentes con el VFD en funcionamiento.
7000 de estructura A
E-11
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
C/R
Sistema de
enfriamiento por
lquido
Componentes de
conmutacin de
alimentacin
elctrica
Elementos
magnticos/
filtros de
alimentacin
elctrica
integrados
Componentes del
gabinete de
control
Conexiones
Caractersticas
mejoradas
Condiciones de
operacin
Piezas de
repuesto
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
C/R
RFB/R
RFB/R
Filtros de malla
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Rv/R
R
RFB/R
RFB/R
RFB/R
RFB/R
Tableros de control
Bateras (DCBs y CIB)
I
I
I
R
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
Bateras (UPS)
Conexiones de terminales de bajo voltaje/
conexiones enchufables
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Firmware
Rv
Rv
Rv
Hardware
Parmetros
Rv
Rv
Rv
Rv
Rv
Rv
Variables
Preocupaciones sobre la aplicacin
I
I
Rv
Rv
I
I
I
I
Rv
Rv
I
I
I
I
Rv
Rv
I
I
I
I
Inventario/necesidades
Rv
Rv
Rv
Slo se aplica a VFDs enfriados por aire (por ej., de estructura. A y estructura B)
Si el filtro suministrado no es del tipo lavable, reemplace el filtro. Si el filtro suministrado es del tipo lavable, lvelo o reemplcelo (segn el estado del filtro).
Slo se aplica a VFDs enfriados por lquido (por ejemplo, de estructura C)
Aplica un intervalo de reemplazo de 4 aos para las versiones de 6 18 impulsos. Los rectificadores con seccin de entrada tienen un intervalo de reemplazo de 10 aos para el
condensador de retencin del rectificador.
Reemplace las bateras de UPS una vez al ao en el caso de VFDs con clasificacin de 50 C.
Cuando los condensadores de retencin del rectificador se reemplazan, deben inspeccionarse las conexiones de VM del rectificador.
Cuando los condensadores de retencin del inversor se reemplazan, deben inspeccionarse las conexiones de VM del inversor.
Es posible realizar el mantenimiento de estos componentes con el VFD en funcionamiento.
7000 de estructura A
E-12
Notas generales
Inspeccin peridica
Los equipos de control de motor de voltaje medio deben inspeccionarse
peridicamente. Los intervalos entre inspecciones deben basarse en las
condiciones ambientales y de operacin y ajustarse segn lo requerido.
Se sugiere llevar a cabo una inspeccin inicial 3 a 4 meses despus de la
instalacin. Consulte los siguientes estndares para obtener pautas
generales para establecer un programa de mantenimiento peridico.
Para pases que siguen los estndares NEMA, consulte el estndar No.
ICS 1.1 (Safety Guidelines for the Application, Installation, and
Maintenance of Solid-Sate Control) para variadores de VM as como
ICS 1.3 (Preventive Maintenance of Industrial Control and Systems
Equipment) para controladores de VM de la National Electrical
Manufacturers Association (NEMA).
Para pases que siguen los estndares IEC, consulte IEC 61800-5-1
Sec. 6.5 para variadores de VM as como IEC 60470 Sec. 10,
IEC 62271-1 Sec. 10.4 para controladores de VM.
7000 de estructura A
E-13
Contaminacin
Si la inspeccin revela que entr polvo, suciedad, humedad u otros
contaminantes al equipo de control, deber eliminarse la causa. Esto
podra indicar aberturas no selladas en el envolvente (conductos u otros)
o procedimientos de operacin incorrectos. Reemplace los sellos
daados o frgiles y repare o reemplace cualquier otra pieza daada o
defectuosa (por ej., bisagras, pernos de sujecin, etc.). Los dispositivos
de control hmedos, sucios o contaminados deben reemplazarse, a
menos que puedan limpiarse eficazmente mediante aspiracin o con un
pao. No se recomienda usar aire comprimido para realizar la limpieza
porque puede desplazar la suciedad, el polvo o materias residuales a
otras partes del equipo o daar las piezas delicadas.
7000 de estructura A
E-14
Notas especficas
sobre partes
Ventiladores de enfriamiento
Inspeccione los ventiladores usados para enfriamiento por aire forzado.
Reemplace cualquier ventilador que tenga aspas dobladas, despostilladas
o faltantes, o si el eje no gira libremente. Conecte la alimentacin
elctrica momentneamente para verificar la operacin. Si no funciona,
revise y reemplace el cableado, el fusible o el motor del ventilador,
segn corresponda. Limpie o cambie los filtros de aire, segn lo
recomendado en el manual del usuario.
Mecanismo de operacin
Verifique el correcto funcionamiento y la ausencia de adherencias o
atascamiento. Reemplace los ensambles y las piezas rotas, deformadas o
desgastadas de acuerdo con los manuales de usuario de los productos
individuales. Revise y apriete los aseguradores que estn flojos. Aplique
lubricacin si as lo indican las instrucciones de los productos
individuales. Muchos dispositivos son lubricados en la fbrica. Si se
requiere lubricacin durante el uso o mantenimiento de estos
dispositivos, ello se especificar en las instrucciones del producto
individual y/o en el manual del usuario. Nota: Los arrancadores
magnticos, contactores y rels de Allen-Bradley estn diseados para
funcionar sin lubricacin. No lubrique estos dispositivos porque el aceite
o grasa en las superficies de los polos (superficies de empalme) del imn
de operacin puede causar que el dispositivo se atasque en el modo
activado (ON).
Contactos
Revise los contactos para determinar si han sufrido excesivo desgaste y
acumulacin de suciedad. Aspire o limpie los contactos con un pao
suave, si es necesario, para eliminar la suciedad. Los contactos no sufren
dao por decoloracin y corrosin ligera. Los contactos nunca deben
limarse ya que el labrado acorta la vida til de los contactos. No deben
utilizarse limpiadores de roco para limpiar los contactos, ya que el
residuo en las superficies de los polos de imn o en los mecanismos de
operacin puede causar atascamiento y puede interferir con la
continuidad elctrica. Los contactos slo deben reemplazarse despus
que el material de la superficie del contacto est bastante desgastado.
Siempre reemplace los contactos en conjuntos completos para evitar un
mal alineamiento o presin desigual de los contactos.
Contactores en vaco
Los contactos de los contactores en vaco no son visibles, por lo tanto el
desgaste de los contactos debe verificarse indirectamente. Los frascos al
vaco se deben reemplazar cuando:
1. La lnea del indicador de desgaste del contactor muestre necesidad de
reemplazo o
2. Las pruebas de integridad de los frascos al vaco muestren necesidad
de reemplazo.
7000 de estructura A
E-15
Bobinas
Si una bobina muestra seal de sobrecalentamiento (fisuras, fusin o
aislamiento quemado), debe reemplazarse. En ese caso, verifique y
corrija las condiciones de sobrevoltaje o bajo voltaje que pueden causar
el fallo de la bobina. Asegrese de limpiar los residuos de aislamiento
fundido de la bobina de otras partes del dispositivo o reemplace dichas
piezas.
Bateras
Reemplace las bateras peridicamente segn lo especificado en el
manual del producto o si la batera muestra signos de fuga de cido. Use
herramientas para manipular bateras con fuga de cido; la mayora de
cidos son corrosivos y causan quemadura. Deseche la batera usada
siguiendo las instrucciones suministradas con la nueva batera o segn lo
especificado en el manual del producto.
Luces piloto
Reemplace las bombillas fundidas y las lentes daadas. No utilice
disolventes ni agentes de limpieza en las lentes.
7000 de estructura A
E-16
7000 de estructura A
Apndice
Especificaciones
Especificaciones
Descripcin
Clasificacin de potencia (enfriado por aire)
Tipo de motor
Capacidad de voltaje de entrada
Tolerancia de voltaje de entrada
Cada repentina de voltaje
Perodo de autonoma tras un corte de la
alimentacin elctrica de control
Proteccin de entrada
Frecuencia de entrada
Resistencia a corriente de cortocircuito de bus de
alimentacin elctrica
3,300 V - 6,000 V
Nivel de impulso bsico
Diseo de bus de alimentacin elctrica
Bus de tierra
Canaleta de control del cliente
Proteccin del circuito de alimentacin de entrada
Dispositivo de impedancia de entrada
Voltaje de salida
Diseo del inversor
Conmutador del inversor
Modo de fallo del conmutador del inversor
Tasa de fallos del conmutador del inversor (FIT)
Enfriamiento del conmutador del inversor
Frecuencia de conmutacin del inversor
Nmero de SGCT de inversor
Especificaciones
200 a 1,250 hp (150 a 933 kW)
Induccin o sncrono
2,400 V, 3,300 V, 4,160 V, 6,600 V
10% del nominal
-30%
5 ciclos (estndar)
Amortiguadores de sobretensin
50/60 Hz, +/- 5%
5 ciclos
25 kA valor eficaz sim.
50 kV (0 - 1,000 m)
Cobre con revestimiento de estao
Cobre con revestimiento de estao
de 6 x 51 mm ( x 2 pulg.)
Separada y aislada
Contactor en vaco con interruptor de
aislamiento protegido por fusible
(opcional)
Transformador de aislamiento o reactor
de lnea de CA
0 - 2,300 V
0 - 3,300 V
0 - 4,000 V
0 - 6,000 6,300 V
PWM
Tiristor conmutado por compuerta
simtrica (SGCT)
Sin ruptura, sin arco
100 por mil millones de horas de
operacin
Por los dos lados, baja fatiga trmica.
420 - 540 Hz
Voltaje
SGCT (por fase)
2,400 V
2
3,300 V
4
4,160 V
4
6,600 V
6
Voltaje
PIV
2,400 V
6,500 V
3,300 V
6,500 V
4,160 V
6,500 V
6,600 V
6,500 V
AFE (seccin de entrada activa)
SGCT
Sin ruptura, sin arco
100 (SGCT) por mil millones de horas
de operacin
Por los dos lados, baja fatiga trmica.
Diseos de rectificador
Conmutador de rectificador
Modo de fallo del conmutador del rectificador
Tasa de fallos del conmutador del rectificador
(FIT)
Enfriamiento del conmutador del rectificador
La tolerancia de cada de voltaje se reduce a -25% cuando la alimentacin elctrica de control se
7000 de estructura A
F-2
Especificaciones
Especificaciones
(cont.)
Descripcin
Nmero de dispositivos rectificadores
por fase
Forma de onda de salida al motor
Aislamiento de voltaje medio
Tcnicas de modulacin
Mtodo de control
Mtodo de ajuste
Ancho de banda del regulador de
velocidad
Ancho de banda del regulador de par
Regulacin de velocidad
Rango de aceleracin/desaceleracin
Gradientes en rampa de
aceleracin/desaceleracin
Gradiente en rampa S
Elusin de velocidad crtica
Proteccin contra rotor bloqueado
Deteccin de prdida de carga
Modo de control
Lmite de corriente
Rango de frecuencias de salida
Capacidad de servicio
Capacidad nominal de sobrecarga
Especificaciones
Voltaje
AFE
2,400 V
2
3,300 V
4
4,160 V
4
6,600 V
6
Corriente/voltaje sinusoidal
Fibra ptica
SHE (eliminacin selectiva de armnicos)
PWM sncrono trapezoidal
SVM asncrono y sncrono SVM
(modulacin de vector espacial)
Vector directo sin sensor digital
Control de vector completo con retroalimentacin de
tacmetro (opcional)
Autoajuste mediante el asistente de configuracin
5 - 25 radianes/segundo
15 - 50 radianes/segundo
0.1% sin retroalimentacin de tacmetro
0.01 - 0.02% con retroalimentacin de tacmetro
Aceleracin/desaceleracin independiente 4 x 1,200 s
4 x aceleracin/desaceleracin independiente
Aceleracin/desaceleracin independiente 2 x 1,200 s
3 x independiente con ancho de banda ajustable
Retardo/velocidad
Nivel ajustable, retardo, puntos de ajuste de velocidad
Velocidad o par
Ajustable en motorizacin y regenerativa
0.2 - 75 Hz
Servicio normal
Servicio pesado
150% de sobrecarga
110% de sobrecarga
durante
durante 1 minuto cada
1 minuto cada
10 minutos
10 minutos (carga de par
(carga de par variable)
constante o variable)
>97.5%
Comunquese con la fbrica para obtener informacin
sobre eficiencia garantizada
del variador especfico
0.95 mnimo, 30 - 100% de carga
Cumple con la normativa IEEE 519
<85 dB(A) segn estndar 3074 de OSHA
Inherente. No se necesita hardware ni software especial
adicional.
S. Puede arrancar y controlar una carga que gire en
direccin de avance o de retroceso.
40 caracteres, texto formateado de 16 lneas
Ingls
Alemn
Francs
Chino
Espaol
7000 de estructura A
Especificaciones
Descripcin
Alimentacin elctrica de control
E/S externas
Clasificaciones de entrada externa
Clasificaciones de salida externa
Entradas analgicas
Resolucin analgica
Salidas analgicas
Interface de comunicacin
Tiempo de escn
Protocolos de comunicacin
(opcional)
Envolvente
Dispositivo de elevacin
Configuracin de montaje
Acabado de la estructura
Enclavamiento
Proteccin contra corrosin
Interface de fibra ptica
Filtro de puerta
Bloqueo de filtro de puerta
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas de
almacenamiento y transporte
Humedad relativa
Altitud (estndar)
Altitud (opcional)
Ssmico (capacidad UBC)
Estndares
7000 de estructura A
F-3
Especificaciones
220/240 V 110/120 V, monofsico 50/60 Hz (20 Amp)
16 entradas digitales, 16 salidas digitales
50/60 Hz CA o CC
120-240 V 1 mA
50/60 Hz CA o CC
30-260 V - 1 amp
(3) Aisladas, 4 - 20mA 0 - 10 V
Entrada analgica, 12 bits (4 - 20 mA)
Entrada analgica, 13 bits (0 - 10 V)
(1) Aisladas, 4 - 20 mA
(8) No aisladas, 0 - 10 V
DPI
DPI interno 2 ms mn., 4 ms mx.
R I/O
Lon Works
DeviceNet
Can Open
Ethernet
RS485 HVAC
Profibus
RS485 DF1
Modbus
RS232 DF1
Interbus
USB
ControlNet
NEMA 1, IP21
Estndar/extrable
Canales de soporte de montaje
Polvo epxico Pintura
Exterior Sandtex gris claro (RAL 7038) Negro
(RAL 8022)
Interno Sub placas de control Blanco de alto brillo
(RAL 9003)
Provisin de llave para dispositivo de desconexin de
entrada del cliente
Partes no pintadas (cincadas/bronce cromatado)
Rectificador Inversor Gabinete (advertencia/disparo)
Difusor pintado con medio de filtro mate
Restriccin del flujo de aire (disparo/advertencia)
0 a 40 C (32 F a 104 F)
0 a 50 C (32 F a 122 F) opcional
-40 C a 70 C (-40 F a 185 F)
95% sin condensacin
0 a 3,300 pies (0 a 1,000 m)
0 a 16,400 pies (1001 a 5,000 m)
1, 2, 3, 4
NEMA, IEC, CSA, UL, ANSI, IEEE
Especificaciones
F-4
Dimensiones/Pesos
Voltaje nominal
de lnea
2,400 V 60 Hz o
bien
3,300 V 50 Hz o
bien
4,160 V 50/60 Hz
Tipo de variador
Corriente
mxima
VFD
Milmetros
Pulgadas
140
2,100
82.67
160
2,400
94.49
8,300
(3,765)
160
2,400
94.49
9,800
(4,455)
93
2,400
94.49
6,500
(2,955)
105
2,800
110.24
10,000
(4,545)
105
2,800
110.24
7,500
(3,410)
6,600 V 50/60 Hz
Nota:
Anchura total
Peso
aprox.
lb (kg)
4,300
(1,955)
Rango de corriente
VFD (Amps)
Rango de HP nominal
Rango de kW nominal
46 - 160
46 - 160
46 - 160
40 - 105
200 - 700
250 - 1000
350 - 1250
500 - 1250
150 - 522
187 - 750
260 - 933
400 - 933
7000 de estructura A
Productos de voltaje medio, 135 Dundas Street, Cambridge, ON, N1R 5X1 Canada, Tel: (1) 519.740.4100, Fax: (1) 519.623.8930,
www.ab.com/mvb
Publicacin 7000A-UM151C-ES-P Octubre de 2013
Sustituye a la publicacin 7000A-UM151C-ES-P Octubre de 2010
Copyright 2013 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Canad.