UNIVERSIDAD DE ATACAMA

FACULTAD DE INGENIERIA
DEPARTAMENTO DE METALURGIA

INGENIERA ECONMICA
GLOSARIO BILINGE DE TERMINOS MS USADOS EN
INGENIERA ECONMICA

Profesor :

Enrique

Alumno

Rodrigo Alcaino
Francisco

Santibez
:

Avalos

Fecha
20/07/2015

Julio Guerrero
Mara Poblete
:

Resumen
En el presente glosario bilinge de ingeniera econmica se abordan 50
trminos ms usados en dicha asignatura, adems de abordar de forma breve
y concisa la relacin entre la ingeniera y elementos bsicos de microeconoma
que es justamente la ingeniera econmica. El objetivo fundamental de la
ingeniera econmica es otorgar herramientas para estudiar proyectos y poder
tomar decisiones a la hora de desarrollar una inversin. El lenguaje de
ingeniera econmica tiene un mayor grado de formalidad en relacin a los
utilizados comnmente en el mundo financiero.
Dentro de lo que se aborda en ingeniera econmica, tenemos situaciones
complejas, que necesitan de diversos factores financieros que nos ayuden a
elegir la mejor opcin, o mejor dicho aun, a tomar la decisin ms adecuada y
econmica, resumiendo la informacin para una mejor compresin del
problema que se presenta. Es cierto y real, que en situaciones aisladas, la
mejor decisin en el momento no es la ms econmica, pero si se retribuye en
el largo plazo, no as cuando se basa en sentimientos o suposiciones que al
corto plazo pueden perjudicar un proyecto de gran o mediana envergadura, sin
haber hecho antes o contemplar un estudio de mercado que nos magnifique lo
que est sucediendo en ese instante de tiempo, o contemplar la misma
propuesta en un futuro periodo, cuando las necesidades del mercado son
distintas.
Esas gestiones en la toma de decisin, basadas en una informacin
confiable y actualizada en el instante, proyectan resultados reales tanto al
corto y largo plazo, cuando se emplean adecuadamente los principios de la
ingeniera econmica y el conocimiento actual del mercado financiero. Estamos
de acuerdo que las polticas tambin son fundamentales, porque un pas dbil
polticamente, tambin es inestable del punto de vista econmico. Adems
cabe resaltar que la traduccin del idioma castellano al ingls en trminos no
es literal, sino que debe realizarse en el contexto financiero. Por lo tanto de la
realizacin del glosario, se concluye la importancia de conocer y manejar
conceptos bsicos de esta materia que proporcionaran una batera de mtodos
para la evaluacin de una inversin y del xito que esta posea

Pgina | 2

Summary
En el presente glosario bilinge de ingeniera econmica se abordan 50
trminos ms usados en dicha asignatura, adems de abordar de forma breve
y concisa la relacin entre la ingeniera y elementos bsicos de microeconoma
que es justamente la ingeniera econmica. El objetivo fundamental de la
ingeniera econmica es otorgar herramientas para estudiar proyectos y poder
tomar decisiones a la hora de desarrollar una inversin. El lenguaje de
ingeniera econmica tiene un mayor grado de formalidad en relacin a los
utilizados comnmente en el mundo financiero.
Dentro de lo que se aborda en ingeniera econmica, tenemos situaciones
complejas, que necesitan de diversos factores financieros que nos ayuden a
elegir la mejor opcin, o mejor dicho aun, a tomar la decisin ms adecuada y
econmica, resumiendo la informacin para una mejor compresin del
problema que se presenta. Es cierto y real, que en situaciones aisladas, la
mejor decisin en el momento no es la ms econmica, pero si se retribuye en
el largo plazo, no as cuando se basa en sentimientos o suposiciones que al
corto plazo pueden perjudicar un proyecto de gran o mediana envergadura, sin
haber hecho antes o contemplar un estudio de mercado que nos magnifique lo
que est sucediendo en ese instante de tiempo, o contemplar la misma
propuesta en un futuro periodo, cuando las necesidades del mercado son
distintas.
Esas gestiones en la toma de decisin, basadas en una informacin
confiable y actualizada en el instante, proyectan resultados reales tanto al
corto y largo plazo, cuando se emplean adecuadamente los principios de la
ingeniera econmica y el conocimiento actual del mercado financiero. Estamos
de acuerdo que las polticas tambin son fundamentales, porque un pas dbil
polticamente, tambin es inestable del punto de vista econmico. Adems
cabe resaltar que la traduccin del idioma castellano al ingls en trminos no
es literal, sino que debe realizarse en el contexto financiero. Por lo tanto de la
realizacin del glosario, se concluye la importancia de conocer y manejar
conceptos bsicos de esta materia que proporcionaran una batera de mtodos
para la evaluacin de una inversin y del xito que esta posea

Pgina | 3

ndice
Contenido
Pgina
Introduccin
5
Glosario

Conclusin

31

Bibliografa

32

Pgina | 4

Introduccin
La Ingeniera Econmica es una especialidad que integra los
conocimientos de ingeniera con los elementos bsicos de la
microeconoma. Su principal objetivo es la toma de decisiones basada en
las comparaciones econmicas de las distintas alternativas tecnolgicas
de inversin. Las tcnicas empleadas abarcan desde la utilizacin de
planillas de clculo estandarizadas para evaluaciones de flujo de caja,
hasta procedimientos ms elaborados, tales como anlisis de riesgo e
incertidumbre, y pueden aplicarse tanto a inversiones personales como
a emprendimientos industriales.
En muchos pases en vas de desarrollo existen dificultades reales
respecto al entendimiento prctico y a la aplicacin de conceptos claves
como la depreciacin (amortizacin), la financiacin, formacin de
costos, etc.
El lenguaje empleado en el aspecto econmico es bastante ms formal y
acadmico que el resto de los trminos financieros, donde la economa
corresponde a un vocabulario ms bien con una raz latina. Tambin es
posible encontrar en el vocabulario palabras de origen anglosajn como
leasing.
La traduccin de los trminos econmicos no presenta dificultades
algunas, aunque, habr trminos cognados, que existen en todos los
niveles lingsticos, como por ejemplo el trmino marginal, que en
Pgina | 5

muchas ocasiones equivale a <incremental>, o de <incremento>, o

commodity, que no es <comodidad> sino <mercadera>.
Es por ello que se debe realizar una muy buena investigacin para no
fallar, como por ejemplo clientes, que, si bien equivale a <clients>, en
contextos comerciales suele traducirse por <debtors>.
El propsito de este informe consiste en explicar brevemente, y en la
medida de lo posible, en el sencillo lenguaje cotidiano, las principales
ideas y conceptos de la ciencia de la economa. Una advertencia
general puede resultar conveniente. La economa utiliza palabras de uso
corriente en un sentido ms especfico que el utilizado por el no
economista.
Objetivo: Investigar el significado de los trminos ms frecuentemente
usados en el mbito de la ingeniera econmica que permita conocer con
mayor profundidad el lenguaje utilizado en esta disciplina.

Glosario

A
1. Activos (Assets): Conjunto de bienes y derechos cuya titularidad
pertenece a una persona ficticia jurdica. // Denominacin de la
contabilidad para registrar en el balance (normalmente en su parte
izquierda y frente al pasivo) las anotaciones que reflejan las
inversiones realizadas en capital fijo, otras formas de inmovilizado,
mercaderas, stocks (de productos terminados), derechos de
cualquier clase, caja y bancos, y activos financieros (inversiones en
valores, fondos pblicos, etc.).
Set of property and rights ownership belongs to a fictitious legal
person. // Name of accounting to record the balance (usually on the
left side and from
passive) entries that reflect the investment in
Pgina | 6

fixed capital, other forms of assets, goods, stocks (finished products),

any rights class, cash and banks, and financial assets (investment
securities, public funds, etc.).
2. Activos corrientes o circulantes (Currents assets): Es parte
del activo de una empresa formada por la caja y los dems
recursos del activo que en teora, son transformables en efectivo
en el transcurso normal de los negocios de la empresa, durante un
ao; si bien ese plazo puede variar en casos especiales de ciclos de
produccin largos: buques, construccin, etc. Se llama as porque
se supone que el dinero circula: desde las materias primas a los
productos terminados, a ventas y , finalmente, a caja. Segn la
contabilidad
espaola se compone de: accionistas por
desembolsos
exigidos,
existencias,
deudores,
inversiones
financieras temporales, acciones propias a corto plazo, tesorera y
ajustes de periodificacin.
It is part of the assets of a company formed by the housing and
other asset resources are theoretically convertible into cash in the
normal course of business of the company, for a year; While this
period may vary in special cases of long production cycles: ships,
construction, etc.. It is so named because it is assumed that
money circulates: from raw materials to finished products, sales
and finally to box. According to Spanish accounts include:
shareholders, called capital, inventories, receivables, temporary
investments, short-term treasury shares, cash and accrual
adjustments.
3. Activo fijo (Fixed assests): Partidas del balance en la que se
incluye el conjunto de bienes y derechos adquiridos por la
empresa, que no se destinan a la venta, y que por ello se ven
vinculados de manera permanente.
Balance sheet in which all property and rights acquired by the
company, not intended for sale, and therefore are permanently
linked included.
4. Ahorro (Saving): Accin de economizar o evitar un trabajo. En
macroeconoma, parte no consumida de la renta, que se dedica a
cubrir las necesidades futuras, y entre ellas muy especialmente las
inversiones. En contabilidad nacional, el ahorro bruto es la
Pgina | 7

variacin del patrimonio de los agentes econmicos (incluyendo

amortizaciones) durante un perodo de tiempo; el ahorro neto
implica la deduccin de las amortizaciones del capital fijo.
Action to economize or avoid a work. In macroeconomics, part not
consumed of the revenue, which devotes itself to cover the future
needs, and between them very specially the investments. In
national accounting, the brute saving is the variation of the
heritage of the economic agents (including amortizations) during a
period of time; the clear saving implies the deduction of the
amortizations of the fixed capital.
5. Amortizacin de deudas (Debt redemption): Reembolso
gradual de una deuda.// Gasto incluido en la cuenta de prdidas y
ganancias, que expresa la prdida de valor de un elemento del
activo fijo, como consecuencia del uso que de l se hace en la
actividad productiva. Segn el porcentaje del valor de un elemento
del activo fijo que se declare como gasto cada ao, puede hablarse
de amortizacin lineal o acelerada. Desde el punto de anlisis del
riesgo crediticio, es importante recordar que la amortizacin no es
un pago, es decir, no implica una salida de aja. Es una mera
reduccin de la cantidad de impuestos a pagar autorizada por el
Estado para fomentar la inversin. La implicacin de aumentar el
gasto de amortizacin en 100 es reducir la salida de caja por pago
de impuesto de sociedades en 35. A menudo se dice que sumada
al beneficio da el cash-flow, pero es ms correcto decir que el cashflow (concepto real) menos la amortizacin (concepto contable).
Gradual repayment of a debt. / / Expense included in the income
statement, which expresses the loss in value of an item of fixed
assets as a result of the use that is made of it in productive
activity. According to the percentage of the value of an item of
fixed assets is declared as an expense each year, you can speak
straight or accelerated depreciation. From a credit risk analysis, it
is important to remember that depreciation is not a payment that
is, does not involve any cash outflow. It is just reducing the
amount of taxes payable authorized by the state to encourage
investment. The implication of increase in amortization expense
100 is to reduce the cash outflow for payment of corporation tax
at 35. Often said that combined give the benefit cash flow, but it is

Pgina | 8

more correct to say that the cash-flow (real concept) less

depreciation (accounting concept).

B
6. Bienes econmicos (Economic goods): Se define como aquello
que se adquiere en el mercado por un precio, es decir, que est
evaluado en trminos monetarios. Un bien puede ser
comercializado como una mercanca, se puede intercambiar o
comprar otro bien, dependiendo de lo antes mencionado se puedo
obtener un beneficio. Adems un bien puede adquirirlo una
persona como una empresa.
It is defined as that which is acquired on the market for a price,
which is evaluated in monetary terms. A good can be sold as a
commodity, you can exchange or buy other goods, depending on
the above it can make a profit. Besides a well a person can
purchase a business.

C
7. Capital (Capital): Trmino fundamental en economa que designa
el conjunto de los bienes de produccin e intermedios que deben
producir otros y permitir el consumo de la inversin. Por definicin
toda economa es capitalista y se basa en un proceso de
acumulacin de capitales (pero tambin de los hombres y las
ideas). Se distingue Capital circulante integrado en la produccin y
el capital fijo (fbricas, mquinas) sin contar el capital financiero
propiamente dicho (suma invertida de la empresa). Patrimonio se
posee y que es susceptible de originar una renta o beneficios. //
Recursos financieros que una unidad econmica o persona fsica
dispone para realizar una inversin o actividad.
Fundamental term in economics that refers to the set of
production and intermediate goods to be produced and allow other
investment consumption. By definition any capitalist economy and
is based on a process of accumulation of capital (but also men and
ideas). Working capital integrated production and fixed capital
Pgina | 9

(factories, machines) can be recognized without the finance

capital itself (amount invested in the company). Heritage owns
and which is likely to result in an income or profits. / / Fundraising
an economic unit or individual has to make an investment or
activity.
8. Capital de trabajo (Working capital): Es la diferencia entre los
recursos permanentes y el activo fijo. O, lo que es lo mismo, parte
del activo circulante financiada por recursos permanentes o capital.
Su monto depender del tipo de negocio de la empresa; as, las
grandes superficies pueden trabajar con capital circulante
negativo. Desde el punto de vista del anlisis de riesgo crediticio,
es ms importante estudiar la evolucin del capital circulante
operativo.
It is the difference between permanent resources and fixed
assets. Or, what is the same, current assets financed by
permanent resources or capital. Its amount depends on the type
of business of the company; so, large stores can work with
negative working capital. From the point of view of credit risk
analysis, it is important to study the evolution of the operating
working capital.
9. Costo anual equivalente (Equivalent Annual Cost): Mtodo
que consiste en convertir el conjunto de ingresos y egresos
asociados con el proyecto, en una serie uniforme de partidas
anuales, recordando que para poder efectuar las conversiones es
necesario estipular la tasa de inters de oportunidad. Se utiliza
para evaluar alternativas de inversin de proyectos, que
esencialmente constituyen fuentes de egresos, como prestar un
servicio pblico subsidiado, mantener un servicio de apoyo para
otras actividades, etc. Puede calcularse partiendo del VPN (Valor
presente neto) convertido en una serie uniforme, de la siguiente
manera:
i (1+i )n
CAE(i)=VPN (i )[
]
( 1+ i )n 1
Donde i= tasa de inters y n= nmero de periodos.
Method of converting all the revenue and outflows associated with
the project, in a uniform series of annual heading, remembering that,
Pgina | 10

to make the conversions is necessary to provide the opportunity

interest rate. It is used to evaluate alternative investment
projects,
which essentially constitute sources of expenses, like paying a
subsidized public service, maintain a support service for other
activities, etc. It can
be calculated based on the NVP (Net present
value) become a uniform series, as
follows:
n
i ( 1+i )
CAE(i)=NVP(i)[
]
(1+i )n1
i = interest rate n = number of periods.
10.
Costo de oportunidad (Opportunity Cost): Mayor
rentabilidad y/o valor intrnseco menor precio que podra haber
proporcionado otra alternativa de accin.
Opportunity Cost: Greater profitability, and / or intrinsic value
lower price than could have provided alternative action.
11. Costo fijo (Fixed Cost): Costo que no se modifica en funcin del
nivel de produccin a diferencia del coste variable. Por ejemplo
alquileres, depreciacin, sueldos base de los trabajadores, etc.
Cost that is not modified according to the level of production in
contrast to the variable cost. For example rents, depreciation,
basic salaries of worker.

12. Costo Variable (Variable Cost): Costo que se modifica en

funcin del nivel de produccin, a diferencia del costo fijo. Por
ejemplo, el coste de materias primas, de mano de obra directa y de
energa, etc.
Cost that changes depending on the level of production, unlike the
fixed cost. For example, the cost of raw materials, of direct labor
and energy, etc..
13. Costos hundidos (Sunks Costs): Inversiones realizadas hace
algunos aos por empresas elctricas, dentro de un marco
regulatorio distinto, y que sern de difcil recuperacin dentro del
Pgina | 11

mbito de una economa de mercado a no ser por la intervencin

estatal.
Investments made some years ago by electricity companies within
a different regulatory framework, and will be difficult to recover
within the scope of a market economy if not for government
intervention.
14. Costo Medio (Average cost): Se define como el costo de una de
produccin y se calcula segn el valor de los costos totales de
elaboracin de un servicio y el nmero de unidades producidas, o
dicho en otras palabras, es el coste de unidad de produccin.
It is defined as the cost of production and is calculated based on
the value of total manufacturing costs of a service and the number
of units produced, or in other words , is the unit cost of production.
15.
Crdito (Credit): Confianza que merece la solvencia y
moralidad de una persona. Proviene del latin
<<credere>>,
confiar.// Derecho de disponer de un dinero ajeno o de retrasar, por
un cierto plazo, el pago de cantidades debidas, a cambio de cierto
inters. El que da el crdito es el acreedor, y el que lo recibe, es el
acreditado. El ms conocido es el crdito bancario, aunque existen
muchos otros tipos de crditos: comercial, documentario, etc.
Confidence that deserves solvency and morality of a person. It
comes from the latin << credere>>, to trust. / / Right to have a
delay or other people's money for a certain period, payment of
amounts due, in exchange for some interest. The resulting credit
is the creditor, and the recipient is the borrower. The best known is
the bank credit, although there are many other types of loans:
commercial, documentary, etc.

D
16.
Demanda (Demand): Se define como el nmero de
unidades de un determinado bien o servicio que los consumidores
estn dispuestos a adquirir durante un periodo sealado, y segn
determinadas condiciones de precio, calidad, ingresos y gastos de
Pgina | 12

los consumidores, etc. Es de vital importancia definir

adecuadamente la naturaleza de la demanda del bien que el
proyecto producir, as como las variables que la modifican y la
magnitud de la reaccin ante cambios en ciertos parmetros
relevantes. Para evaluar un proyecto que producir un determinado
bien, es necesario estudiar la relacin que existe entre ese bien o
servicio y otros bienes. La relacin de unos con otros estar dada
por:
La estructura de preferencias
Los niveles de ingresos o riquezas
El precio de los artculos relacionados, mediante los cuales el
individuo intenta maximizar su utilidad y bienestar mediante
el consumo de distintos bienes.
It is defined as the number of units of a particular good or service
that consumers are willing to buy for a stated period and on
certain
conditions of
price, quality, income and consumer
spending, etc.. It is vital to properly define the nature of the demand
for the good that the project will produce, as well as variables that
change and the magnitude of the response to changes in
certain
relevant parameters. To evaluate a project
that
will
produce
a
particular good, it is necessary to study the relationship between
these goods or services
and other goods. The relationship with
each other is given by:

The structure of preferences

The levels of income or wealth
The price of the related articles, by which the individual
attempts to maximize its utility and welfare through
consumption of various goods.
17. Depreciacin (Depreciation): Desgaste, prdida de valor o
deterioro que sufre un activo fijo por su uso, el paso del tiempo o la
aparicin de activos ms eficientes. En ocasiones se utiliza como
sinnimo de amortizacin.
Wear, loss of value or damage who suffers a fixed asset for its use,
the passage of time or the appearance of more efficient assets. It
is sometimes used as a synonym for depreciation.
Pgina | 13

*Depreciacin Econmica (Economic Depression): Perido

prolongado caracterizado por un descenso significativo en la
actividad econmica, una cada de los precios, un exceso de la oferta
sobre la demanda, altos niveles de desempleo y deflacin. Sin
embargo, en la historia reciente se han detectado situaciones donde
coexisten depresin e inflacin.
Economic Depression: Prolonged Period characterized by a
significant decline in economic activity, falling prices, an excess of
supply over demand, high levels of unemployment and deflation.
However, in recent history have been identified situations where
coexisting depression and inflation.
**Depreciacin Monetaria (Currency depreciation): Disminucin
de la cotizacin de una moneda con respecto a otra u otras. El
trmino de depreciacin hace referencia al deterioro continuado de la
moneda en un sistema de libre fluctuacin, y la expresin
devaluacin, a una alteracin del tipo de cambio por iniciativa de las
autoridades.
Decrease in price of one currency against another or others. The
term depreciation makes reference to continued deterioration of
the currency at a freel fluctuating system, and the expression
devaluation, to an alteration of the exchange rate on the initiative
of the authorities.
18. Deuda (Debt): Se define deuda como la obligacin que se somete
una persona para poseer un bien y a ello pide dinero a una persona
o empresas bajo condiciones y normas estipuladas. Por lo general
el deudor, cuando termina de pagar lo solicitado, siempre es ms
por las tasas de inters de la persona o empresa.
Debt is defined as the obligation for a person to have a good and it
borrows money from a person or company under conditions
stipulated standards and submits. Usually the debtor, when you
pay off the request, it is always more to the interest rates of the
person or company.
19. Diagrama de flujo de caja (Cash Flow Diagram):
Representacin grfica de los flujos de caja dibujados en una
escala de tiempo. Debe representar el enunciado de un problema,
incluir los datos dados y los que hay que encontrar. Es, decir,
despus de dibujar el diagrama, un observador ajeno al problema
Pgina | 14

debe ser capaz de solucionarlo mirando solo el flujo de caja. El

tiempo cero se considera el presente y el tiempo uno el final del
periodo uno, y as para los dems periodos hasta n. la direccin de
las flechas en el diagrama es importante para la solucin del
problema. La flecha vertical hacia arriba indica flujo de caja
positivo, y lo contrario hacia abajo.
Graphic representation of Cash Flows drawn on a timeline. Should
represent the statement of a problem, include the data given and
you need to find. It is, say, after drawing the diagram, an observer
outside the problem should be able to fix just looking cash flow.
The zero time and this time one considers the end of period one,
and so on for the other periods to n. the direction of the arrows in
the diagram is important for solving the problem. The vertical
upward arrow indicates positive cash flow, and down otherwise.

E
20. Economas de Escala (Economies of scale): Disminucin de los
costos unitarios de fabricacin al aumentar la capacidad y el
volumen de produccin de un proceso productivo, por repartirse los
costes fijos entre ms unidades de productos. Puede ser
consecuencia de un menor impacto unitario de los costes
generales, una mayor experiencia de los trabajadores, una
utilizacin ms eficaz de la maquinaria, descuentos de
proveedores, etc.
Decrease in unit manufacturing costs to increase capacity and
production volume of a production process, shared fixed costs
over more units of products. It can result from a lesser unit impact
overall costs, greater experience of workers, more efficient use of
machinery, supplier discounts, etc.
21. Equivalencia (Equivalent): Se refiere a la comparacin de
cantidades diferentes de dinero ubicadas en distintos periodos.
Para hacer estas comparaciones correctamente es necesario
considerar el valor del dinero en el tiempo, lo cual implica hacer
una serie de equivalencias (no identidades) entre los dineros
ubicados en distintos periodos. Cuando un inversionista es
Pgina | 15

indiferentes entre recibir $P hoy o recibir $(P+C) dentro de un

periodo, se dice que para tal individuo $P de hoy son equivalentes
a $(P+C) dentro de un periodo y que su tasa de inters de
oportunidad es (C/P*100).
It refers to the comparison of different amounts of money located
in different periods. To make these comparisons is necessary to
correctly consider the value of money in time, which involves a
series of equivalences (not identity) between funds located in
different periods. When an investor is indifferent between
receiving $ today or receive $ P (P + C) within a period, it is said
that for this individual $ P today is equivalent to $ (P + C) within a
period and its rate opportunity is of interest (C / P * 100).

F
22. Factibilidad econmica (Economic feasability): Es una de las
etapas del inversionista donde tiene por objetivo evaluar el entorno
donde se invirti y si este va efectuar la rentabilidad esperada por
el inversionista.
It is a stage where the investor is to assess the environment in
which it is invested and whether this will effect the profitability
expected by the investor.
23.
Factor de anualidad (Annuity factor): Se utiliza para
determinar el valor actual mediante el descuento de los flujos de
efectivo al porcentaje de rendimientos requerido. Puede calcularse
utilizando la siguiente frmula:
FAA n ,i=[ 1( 1+i )n ] /i
Donde n= nmero de periodos de la anualidad, i= porcentaje de
descuento.
It is used to determine the present value by discounting the cash
flows to the
percentage of performance required. Can be
calculated using the following
formula:
Pgina | 16

FAA n ,i=[ 1( 1+i )n ] /i

n = number of periods of the annuity, i = discount rate
24.
Factor de recuperacin de capital (Capital recovery
factor): Permite obtener el costo anual uniforme equivalente (A)
durante n aos, de una inversin dada (P), con una tasa de inters
i.
n
[i( 1+i ) ]
A=P
n
[ ( 1+i ) 1]
El trmino que va entre parntesis es el factor de recuperacin del
capital.
Lets get the equivalent uniform annual cost (A) for n, of a given
investment
(P), with an interest rate i.
n
[i( 1+i ) ]
A=P
[ ( 1+i )n1]
The term is in parentheses is the capital recovery factor.
25.
Factor fondo de amortizacin (Sinking fund factor): Se
utiliza para determinar una serie anual uniforme. Su ecuacin es:

A=F

i
[ (1+i )n1]

El factor que va entre parntesis (). A= Serie anual uniforme, F=

Valor dado.
Is used to determine a uniform annual series. Its equation is:

A=F

i
n
[ (1+i ) 1]

The factor is in parentheses (). A = Annual Uniform Series, F =

value given.
Pgina | 17

26.
Factor valor futuro pago nico (Single pyment future
settlement factor): Da la cantidad futura F, de una inversin
inicial P, despus de n aos, a una tasa de inters i. La frmula es:
n
F=P ( 1+i )
La expresin

( 1+i )n se denomina factor valor-futuro pago-nico.

Given the future amount F, an initial investment of P, after n years

at an interest
rate i. The formula is:
n
F=P ( 1+i )
The expression (1 + i) ^ n is called Payment Future Settlement
Factor.
27.
Factor valor futuro serie uniforme (Uniform value
future series factor): Este coeficiente multiplicado por la
cantidad anual uniforme dada (A), produce el valor futuro de la
serie uniforme. La ecuacin es:

F=A

( ( 1+i ) 1)
i

El coeficiente valor-futuro serie-uniforme corresponde al trmino

que va
entre corchetes.
This coefficient multiplied by the given uniform annual amount (A)
produces the future value of uniform series. The equation is:

( ( 1+i )n1)
F=A
i

The coefficient of uniform value future series factor corresponds to

the term
in
square brackets.
28.
Factor valor presente pago nico (Single present
payment amount factor): Permite determinar el valor presente
P, de una cantidad futura F, despus de n aos, a una tasa de
inters i. Se expresa mediante la frmula:
Pgina | 18

[ ]
1
( 1+i )n

P=F

El valor-presente pago-unico est determinado por la expresin

que va
entre
corchetes.
Allows to determine the present value P of a future amount F after
n years at an
interest rate i. Is expressed by the formula:

[ ]
1
( 1+i )n

P=F

The Single Presente Payment Amount Factor is determined by the

expression in
square brackets
29.
Factor valor presente serie uniforme (Uniform series
present worth factor): Este coeficiente da el valor presente (P),
de una serie anual uniforme equivalente (A), que comienza al final
del ao 1 y se extiende durante n aos a una tasa de inters i.

P= A

( ( 1+i )n1)
n
i ( 1+i )

La expresin que va entre los corchetes mayores se denomina

factor valorpresente serie uniforme.
This coefficient gives the present value (P), equivalent uniform
annual series
(A) which begins at the end of year 1 and extends
over n years at an interest rate i.

P= A

( ( 1+i )n1)
i ( 1+i )

The expression that goes between the angle brackets is called

uniform
series
present worth factor.

G
Pgina | 19

30. Gasto activado (Capitalized Expense): Gasto que no se

registra en la cuenta de prdidas y ganancias del perodo en que se
origina, sino que se lleva a una partida del activo del balance y
considerado como gasto en los ejercicios siguientes.
Expense not recorded in the income statement in the period in
which it originates, but leads to a balance sheet asset item and
considered as an expense in subsequent periods and losses.
31. Gasto de puesta en marcha (Start up costs): Son aquellos
gastos relacionados al concepto de arranque y puesta en operacin
de la empresa. Son sumamente imprescindibles a la hora de poder
empezar el proyecto, sin estos gastos no se podra llevar a cabo
este.
Those expenses related to the concept of startup and operation of
the company. They are extremely essential when the project can
start without these expenses could not accomplish this.

I
32. Impuesto(Tax): Tributo exigido sin contraprestacin, cuyo hecho
imponible est constituido, por negocios, actos o hechos de
naturaleza jurdica o econmica, que ponen de manifiesto la
capacidad contributiva del sujeto pasivo, como consecuencia de la
posesin de un patrimonio, la circulacin de bienes o la adquisicin
o gasto de la renta.
Tribute required without consideration, whose taxable event
consists, for
business , acts or events of legal or economic nature,
which show the
contribution capacity of the taxpayer, as a result
of the possession of an estate,
the movement of goods or acquisition income or expense .
33.
Inflacin (Inflation): Elevacin general del nivel de precios
que normalmente es medida con el ndice de precios al consumo.
Produce una disminucin del poder adquisitivo del dinero, y no
afecta a todos lo sectores o personas por igual, pues los precios o
las rentas no creen en igual proporcin para unos u otros.
Pgina | 20

General rise in the price level is usually measured by the

consumer price index. A
decrease in the purchasing power of money, and does not affect
all sectors
equally or persons , as prices or income not believe in
equal proportion to each
other.
34. Inters (Interest): Retribucin que se paga o recibe por utilizar o
prestar una cierta cantidad de dinero por un perodo de tiempo
determinado. Se calcula como un porcentaje de la cantidad
prestada, incluyendo as mismo el factor inflacin y la rentabilidad
esperada.
Remuneration is paid or received by use or provide a certain
amount of money for a period of time. It is calculated as a
percentage of the amount borrowed, also including the inflation
factor and expected returns.
35. Inters compuesto (Compound interest): Presume que al final
de cada periodo se pagan o se reciben intereses calculados sobre
el saldo o el capital no amortizado, razn por la cual se puede
pagar o recibir una cantidad mayor o menor a los intereses
ocasionados durante el periodo, y la deuda o el capital no
amortizado puede crecer, disminuir o permanecer constante
durante el periodo de uso del dinero. As mismo, puede definirse
como la tasa de inters general en periodos subsecuentes se gana
no slo sobre el capital principal, sino tambin sobre el inters
acumulado durante periodos anteriores. Es la capitalizacin
peridica de los intereses.
Presume that at the end of each period are paid or interest
calculated on the balance or the undepreciated capital, why you
can make or receive a greater or less than the interest incurred
during the period amount, and debt or received amortized capital
can not grow, decrease or remain constant over the period of use
of money. It also can be defined as the overall interest rate in
subsequent periods is earned not only on the principal but also on
the interest accumulated during previous periods. It is the periodic
interest capitalization

Pgina | 21

36.
Inters simple (Simple interest): Cuando solamente el
capital dado en prstamo gana intereses durante toda la operacin.
Presupone que al final de cada periodo se pagan o se reciben
intereses calculados sobre la cantidad original, ignorando intereses
que se hayan capitalizado durante los periodos precedentes. En la
mayor parte de los casos, la deuda permanece constante, pues se
pagan o reciben exactamente los intereses causados. El inters
simple exacto se calcula sobre la base del ao de 365 das. El
inters simple ordinario se calcula con base en el ao de 360 das
(ao no comercial).
I =( Cni )
Donde C= capital, n= nmero de perodos en el tiempo, i=Tasa de
inters.
When only loaned capital earns interest during the entire
operation. Assumes that at the end of each period pay or interest
calculated on the
original amount received, ignoring interests
have been capitalized during the preceding periods. In most cases,
the debt remains constant, since they
are paid or exactly
receive
accrued interest. The exact simple interest is calculated
on
the
basis of 365-day year. The simple ordinary interest is
calculated based on the
year of 360 days (not business year).
I =( Cni )
C = capital n = number of periods in time, i = interest rate.

O
37.
Oferta (Offer): Este trmino puede definirse como el
nmero de unidades de un determinado bien o servicio que los
vendedores estn dispuestos a vender a determinados precios.
Obviamente, el comportamiento de los oferentes es distinto al de
los compradores. Un alto precio les significa un incentivo para
producir y vender ms de ese bien. A mayor incremento en el
precio, mayor ser la cantidad ofrecida.
Pgina | 22

This term can be defined as the number of units of a particular

good or service that sellers are willing to sell at certain prices.
Obviously, the behavior of the bidders is different buyers. A high
price means an incentive to produce and sell more of that good. A
further increase in the price, the higher the quantity supplied.

P
38.
Pasivo (Liabilities): Con carcter general, todo aquello que
resulta gravoso o que implica cargas para una colectividad. // En
contabilidad, y por oposicin de activo, el lado derecho del balance
donde se anotan las partidas del capital de la empresa, las
reservas, el beneficio pendiente de distribucin y las dems
obligaciones frente a terceros.
In general, all that is burdensome or implied charges for a
community. / / In accounting, and active opposition, the right side
balance where items of capital of the company are noted,
reservations, the outstanding benefit of distribution and other
obligations to third parties.
39.
Prdidas netas (Net losses): Si una empresa sufre una
prdida, esto significa que los ingresos generados en el estado de
prdidas y ganancias (resultados) fueron menores que los egresos
(costos y gastos) y que, por consiguiente, se tuvo que acudir a
otras fuentes de recursos para cubrir el faltante cuantificado en la
prdida.
If a company suffers a loss, this means that the revenue
generated in the statement of profit and loss (results) were lower
than the expenses (costs and expenses) and therefore had to seek
other sources of funds to cover quantified the shortfall in the loss.
40.
Periodo de recuperacin (Recovery period): Es un
periodo tradicional de evaluacin de inversiones y se refiere a la
rapidez con que la empresa recupera su inversin. Mediante este
criterio se determina el nmero de periodos necesarios para
recaudar la inversin inicial, resultado que se compara con el
Pgina | 23

nmero de periodos aceptables para la empresa. El procedimiento

para calcular el periodo de recuperacin es muy simple: Se
acumulan los beneficios netos de efectivo durante cada ao, hasta
que la suma iguala al desembolso inicial de la inversin. Si el
beneficio neto de efectivo es igual para cada periodo, el clculo se
hace mediante la siguiente frmula:
Periodo de recuperacin=

Inversin inicial
Beneficio neto de efectivo anual

Si el beneficio neto de efectivo difiere entre periodos, el clculo se

realiza
determinando por suma acumulada el nmero de periodos
que se requieren para recuperar la inversin. El uso de este mtodo
significa que las proposiciones de inversin
sern
aceptadas
o
rechazadas sobre la base de su velocidad estimada para devolver a la
empresa el desembolso de efectivo inicial. Si las proposiciones de
inversin consideradas son mutuamente excluyentes, se aceptar la
alternativa que ofrezca el periodo de recuperacin ms breve y se
rechazarn todas las dems. Ene l caso de las inversiones
independientes, se aceptarn todas las proposiciones que devuelvan el
desembolso inicial dentro de un periodo mximo
determinado por la
administracin. Este sistema tiene las siguientes desventajas:
Ignora las ganancias posteriores al perodo de recuperacin,
subordinando la aceptacin a un factor de liquidez ms que
de rentabilidad.
No considera el valor del dinero en el tiempo, al asignar igual
importancia a los fondos generados el primer ao, con los
del ao n.
A traditional investment evaluation period and refers to the speed
with which the company recovers its investment. By this criterion
the number of periods required is determined to raise the initial
investment, a result which is compared with the number of
acceptable periods for the company. The procedure for calculating
the payback period is very simple: the net benefits accumulate
cash during each year, until the sum equals the initial outlay of
investment. If the net cash benefit is the same for each period is
calculated by the following formula

Pgina | 24

Recovery period=

( Initial Investment )
( net annual cash profit )

If the net cash benefit differs between periods, the calculation is

performed by determining the amount accumulated number of
periods required to recover the investment . Using this method
means that the investment proposals will be accepted or rejected
on the basis of your esteemed company to return to the initial
cash outlay speed. If investment proposals considered are
mutually exclusive, the alternative with the shorter recovery
period and all others are rejected will be accepted. Jan l case of
independent investment all propositions that return the initial
outlay within a period determined by the administration be
accepted. This system has the following disadvantages:

Ignore the subsequent recovery period profits by

subordinating acceptance to a factor of liquidity rather than
profitability.
Not considered the value of money over time, assigning
equal importance to the funds generated the first year, with
the year n.

R
41.
Rentabilidad (Profitability): Capacidad para producir
beneficios o rentas. Relacin entre el importe de determinada
inversin y los beneficios obtenidos una vez deducidos comisiones
e impuestos. La rentabilidad, a diferencia de magnitudes como la
renta o el beneficio, se expresa siempre en trminos relativos.
Ability to produce profits or income. Relationship between the
amount of fixed investment and benefits obtained after deducting
commissions and Taxs. Profitability, unlike magnitudes such as
income or profit, is always expressed in relative terms.

Pgina | 25

T
42.
Tasa de inters efectiva (Actual interest): Indica la tasa
de inters anual (o en el periodo ms extenso), que es realmente
equivalente a una cierta tasa peridica sobre un periodo menor.
Mide el costo real, no nominal, del dinero en un periodo de
referencia. Su frmula es
t
r
i=(1+ ) 1
t
Donde i= tasa de inters efectivo, r= tasa de inters nominal, t=
nmero de periodos de capitalizacin.

Indicate the annual interest rate (or longer period), which is

actually equivalent to a
certain periodic rate over a shorter period.
Measure the real, not nominal, cost of
money in a reference period. Its
formula is
t

r
i=(1+ ) 1
t
i = effective interest rate, r = nominal interest rate, t = number of
compounding
periods.
43. Tasa de interes nominal (Nominal Interest): Como su nombre
lo indica, slo es una referencia y se caracteriza por que se indica
el inters, el periodo de aplicacin o composicin y un periodo de
referencia (generalmente un ao).
As its name suggests, it is only a reference and is characterized by
the interest shown, the application period or composition and a
reference period (usually a year).
44.
Tasa de interes real (Real interest rate): Conocida como
la tasa de inters real, busca medir el rendimiento de la inversin
en trminos de poder real de compra, una vez eliminada de los
Pgina | 26

cmputos la distorsin introducida por la inflacin. Puede

calcularse sobre las tasas efectivas o sobre os resultados antes o
despus de impuestos. La tasa real comparable despus de
impuestos es la que mide ms exactamente el verdadero
rendimiento de una inversin, en trminos de poder de compra.
Para su determinacin debe seleccionarse el ndice ms adecuado
de inflacin, ya que ste variar si se emplea el de crecimiento en
los precios de la canasta familiar, o el ndice de precios del
comercio al por mayor, o el deflactor implcito de las cuentas
nacionales. Este problema se debe solucionar segn las
caractersticas de quien haga la evaluacin y la manera como cada
uno de estos ndices se adecue mejor a ellas. De acuerdo con el
ndice escogido, se calcular as:
r=

[ ]

1+ K
1
1+ P

Donde r= tasa de inters real, K= tasa comparable despus de

impuestos, p=
porcentaje de aumento anual de precios.
Known as the real interest rate, seeks to measure the return on
investment in terms
of real purchasing power, after removal of the
computations the distortion introduced by inflation. It can be calculated
on actual rates or results you before or after tax. The comparable aftertax real rate is more accurately measuring the true performance of an
investment, in terms of purchasing power. For determining the most
appropriate inflation rate should be selected as this will vary if used in
the growth rates of the basket, or the price index of wholesale, or the
implicit deflator of national accounts. This problem must be solved
according to the characteristics
of who does the evaluation and how
each of these indices best suits them.
According to the chosen index
is calculated as follows:
r=

[ ]

1+ K
1
1+ P

r = real interest rate, K = comparable after-tax rate, p = annual

percentage price increase.
Pgina | 27

45.
Tasa interna de retorno (Internal rate of return): Es el tipo de
descuento, a efectos de actualizacin, con el que se igualan los
flujos de caja positivos y negativos de un proyecto de inversin.
Para que el proyecto sea rentable, la TIR debe ser superior al coste
del capital empleado. Tambin puede considerarse como el tipo de
inters que, utilizado para descontar o actualizar los flujos de
rendimiento de un bono o inversin, arroja un valor actual neto de
cero. Es uno de los mtodos ms utilizados para juzgar sobre la
bondad de una inversin. Tiene el inconveniente de perder sentido
financiero cuando su valor se aleja de los tipos de mercado.
Asimismo, el hecho de que en algunas circunstancias su clculo
pueda originar una multiplicidad de tipos, lo hace poco fiable.
Representa la tasa de inters ms alta que un inversionista estara
dispuesto a pagar sin perder dinero, si todos los fondos para el
financiamiento de la inversin se tomaran prestados y el prstamo
(principal e intereses acumulados) se pagara con las entradas en
efectivo de la inversin a medida que se fuesen produciendo. Se
utiliza para evaluar un proyecto en funcin de una tasa nica de
rendimiento anual, en donde la totalidad de los beneficios
actualizados son exactamente iguales a los desembolsos expresados
en moneda actual. La TIR puede calcularse aplicando la siguiente
ecuacin:
n

t =1

t =1

Y t /(1+r )t=

Et

( 1+r )t

+Io

Donde Yt= Flujo de ingresos del proyecto, Et= Egresos del

proyecto, Io=
Inversin inicial, r= Tasa interna de retorno,
simplificando es lo mismo que:
n

t =1

[ ]
BN t

( 1+r )

I o =0

Donde BNt es el beneficio neto del flujo en el periodo t. Ecuacin

equivalente a un valor actual neto (VAN) igual a cero y que
determina la tasa que permite que el flujo actualizado sea cero. La
tasa as calculada se compara con la tasa del costo de capital de la
Pgina | 28

empresa. Si la TIR es igual o mayor que ste , el proyecto debe

aceptarse, y si es menor, debe rechazarse. Si se agregan las
expectativas de inflacin, la TIR se modifica, pues si se evala un
proyecto en funcin de la TIR, surgen consideraciones que
llevaban a tratar los conceptos de tasas nominal y real de inters.
Esto es as porque con inflacin la TIR no se constituye en una
medida real de la rentabilidad de un proyecto. Aplicando el efecto
inflacin, separado del factor de rendimiento, la ecuacin queda:
n

BN t / ( 1+ R )t ( 1+ X )tI o=0
t =1

Donde r: es la tasa de rentabilidad real del proyecto

y(1+r)t=(1+R)t(1+X)t, luego, basta despejar R de la ecuacin para
obtener la tasa real. Esto es:
R=(r X )/(1+ X )
Donde X es igual al factor de descuento de los flujos por el efectivo
de la inflacin. Puesto que el objetivo de la TIR es que pueda
compararse con una tasa de corte, se presenta como alternativa la
de calcular la tasa nominal (Sin inflacin), y compararla con una
tasa de corte incrementada por el factor inflacin.
Represents the highest interest rate that an investor would pay
without losing money, if all funds to finance investment and take
lent (principal and accrued interest) loan is paid with cash inflows
of investment as they were producing. It is used to evaluate a
project based on a single annual rate of return, where all the
current benefits are exactly equal to expenditures expressed in
current dollars. IRR can be calculated using the following equation:

Y t /(1+r ) = (
t =1

t =1

Et
1+r )

+Io

Where Yt = Flow project revenue, project expenses = Et, Io =

initial investment, r = internal rate of return is the same as
simplifying:

Pgina | 29

t =1

[ ]
BN t

( 1+r )

I o =0

BNt is the net benefit flow at time t. Equivalent to a net present

value (NPV) of zero equation that determines the rate that allows
the updated flow is zero. The rate thus calculated is compared
with the rate of cost of capital of the company. If the IRR is equal
to or greater than this, the project should be accepted, and if less,
must be rejected. If you add inflation expectations, the IRR is
modified, as considerations which led to treat the concepts of
nominal and real interest rates if a project IRR function is
evaluated arise. This is because with the TIR inflation is not a real
measure of the profitability of a project. Applying the inflation
effect, separate from the performance factor, the equation
becomes:
n

BN t / ( 1+ R )t ( 1+ X )tI o=0
t =1

r: is the actual rate of return of the project and (1 + r) t = (1 + R) t

(1 + X) t, then it is sufficient dispel R of the equation for the real
rate. That is:
R=(r X )/(1+ X )
X equals the discount factor for the cash flows of inflation. Since
the objective of the IRR is to be compared with a rate cut is
presented as an alternative to calculate the nominal rate (no
inflation), and compared with a rate cut increased by the inflation
factor.
46. Tasa mnima atractiva de retorno (Minimum attractive rate
of return): Es una inversin Financiera, el aportante del recurso
capital espera una tasa mnima de retorno para invertir. Este valor
est asociado al riesgo de la prdida de la inversin, as que un
inversionista puede esperar una baja tasa de retorno en un ttulo
emitido por una entidad gubernamental o en un aporte en una
entidad financiera con un bajo riesgo (tasa segura inversin), pero
en los proyectos de ingeniera y en los negocios con un riesgo
Pgina | 30

normal, se establece lo que se conoce como la tasa mnima

atractiva de retorno (TMAR). Se definen dos niveles de TMAR:
a. En las economas con niveles medios o altos de inflacin, la
TMAR debe contemplar ese nivel y los valores del crdito de
entidades financieras para proyectos.
b. En economas con bajo o nulo nivel de inflacin el valor
aceptado de TMAR con el nivel de riesgo normal de los
negocios comerciales o industriales est en el rango de 8% a
12% anual. Si el riego que se percibe en la actividad de la
inversin es mayor al normal, la TMAR es mayor.
It is a financial investment, capital resource contributor expects a
minimum rate of return to invest. This value is associated with the risk
of loss of investment, an investor can expect a low rate of return on a
security issued by a government entity or a contribution to a financial
institution with a low risk ( safe investment rate ) but engineering
projects and business with a normal risk , establishing what is known as
the minimum attractive rate of return ( MARR ) . Two levels of MARR are
defined:
a. In economies with medium or high levels of inflation, the MARR
should contemplate that level and the values of credit from
financial institutions for projects.
b . In economies with low or zero inflation the accepted value of
MARR to the level of normal risk of commercial or industrial
business is in the range of 8 % to 12%. If irrigation is perceived in
the investment activity is higher than normal, the MARR is
greater .
47.
Tasacin (Valuation, assessment): Accin por la cual un
perito de termina cul es el precio de una cosa, generalmente en
funcin del mercado. Es un trmite por lo normal indispensable
para la contratacin de hipotecas y otras operaciones financieras
sobre innumerables.
Action by which an expert ends what is the price of something,
usually
depending on the market. It is a normal process for
contracting indispensable for mortgages and other financial
transactions on countless
Pgina | 31

U
48. Utilidad (Utility): Exceso de los ingresos netos sobre los gastos
del periodo. Otros trminos utilizados como sinnimos son
utilidades netas y ganancias netas.
Excess of nets income over expenditure for the period. Other
terms used synonymously are net income and net profits.

V
49. Valor actual neto (Current Clear Value): El valor presente
simplemente significa traer del futuro al presente cantidades
monetarias a su valor equivalente. En trminos formales de
evaluacin econmica, cuando se trasladan cantidades del futuro
al presente se dice que se utiliza una tasa de descuento debido a lo
cual los flujos de efectivo ya trasladados al presente se le llama
flujos descontados. Los flujos se descuentan a una tasa que
corresponde a la TMAR de acuerdo a la siguiente frmula :
VPN =P+

FNE 1 FNE2
FNEn
+
++
1
2
( 1+i ) ( 1+ i )
( 1+ i )n

Donde:
FNE= Flujo neto efectivo del ao n, que corresponde a la ganancia neta
despus de impuestos en el ao n.
P=Inversin inicial en el ao cero.
i= tasa de referencia que corresponde a la TMAR.
This value simply means bringing the future to the present monetary
amounts at their equivalent value. In formal terms of economic
evaluation, when quantities of the future move to the present says that
Pgina | 32

you used a proper discount rate which already transferred to the present
cash flows is called discounted flows. The flows are discounted at a rate
which corresponds to take according to the following formula:
FNE 1 FNE2
FNEn
VPN =P+
+
++
( 1+i )1 ( 1+ i )2
( 1+ i )n

Where:
FNE = net cash flow for year n, which corresponds to the net profit after
tax in the year n.
P = initial investment in year zero.
i = reference rate which corresponds to the take.
50. Valor de salvamento (Value of Rescue): Es aquella parte del
costo de un activo que se espera recuperar mediante venta o
permuta del bien al fin de su vida til. Monto del capital nominal de
un bono an no amortizado. El valor de salvamento se asocia con
los activos adquiridos por el proyecto. Busca reconocer el valor que
existe al finalizar el perodo de evaluacin, gracias a la realizacin
del proyecto, que no existira si ste no se hubiera realizado. Se
registra independientemente de que al final del proyecto el activo
se venda o no. Hace referencia al valor producido por vender los
activos al terminar el proyecto o a la potencialidad de los activos
para generar productos e ingresos hacia el futuro.
It is that part of the cost of an asset that is expected to recover by
sale or exchange of the good at the end of its useful life. Amount of
nominal capital of a bonus not yet amortized.
The salvage value is associated with the assets acquired by the
project. It seeks to recognize the value that exists at the end of the
evaluation period, thanks to the realization of the project, which
would not exist if it had not been. It is recorded regardless of
whether at the end of the project the asset it is sold or not.
Salvage value refers to the value produced by selling assets at the
end of the project or the potential of assets to generate products
and income into the future.

Pgina | 33

Conclusin
La ingeniera econmica es muy importante a la hora de tomar buenas
decisiones econmicas, ya sea al momento de manejar la economa de
una empresa y a la vez es aplicable en la vida diaria de cada uno de
nosotros, ya sea en simples acciones diarias como tambin cuando se
solicitan prstamos en bancos, realizar inversiones en negocios, crear
fondos de ahorros etc.
De lo mencionado anteriormente, se puede inferir que la importancia de
la ingeniera econmica, radica en el instrumental que le proporciona al
agente

econmico

para

tomar

o seleccionar

las

decisiones

ms

racionales. Y a travs de stas podemos darnos las respuestas a

preguntas como: Qu hacer con cierto dinero?, Qu decidir entre
alternativas mutuamente excluyente?, Cul alternativa genera mayor
rentabilidad o ganancia?, Cul alternativa de financiamiento es la ms
econmica?, Cmo comprobar que lo que me cobra una institucin
financiera es lo correcto?, etc. Todas estas preguntas nos pueden llevar
al desespero y a la frustracin fcilmente hoy en da, pero es algo
normal que debemos afrontar, evaluar y tomar la mejor decisin posible,
la cual con la ayuda de una buena definicin de conceptos, stas se
pueden analizar de una manera ms simple y rpida.

Pgina | 34

Bibliografa
Diccionario bilinge de trminos financieros, Carmenza Avellaneda, Mc
Graw Hill, Colombia, 1996.
Diccionario de economa y finanzas, Alianza editorial ciencias de cdn la
direccin, Ramn Tamames, Santiago Gallego, 1994, Espaa.
Diccionario de economas y finanzas, Alianza Editorial, Ramon Tamames
Santiago Gallego, 1993.
Diccionario Espasa Economa y negocios, Arthur Andersen, Espaa 1997
Ingeniera econmica quinta edicin, Leland Blank, 2002.

Pgina | 35