Imprimir | Regresaralanota

Contratapa | Jueves,16dejuliode2015

BorgesyMarx
PorHoracioGonzlez*
Continasiendounverdaderoplacerrecorrerlasltimaslibrerasde
ocasindeBuenosAires,queporextensinohechizoseguimos
llamandolibrerasdeviejo.Daspasados,encontraunpreciooportuno
elnicoyhoyinconseguiblenmerodelarevistaLiteraturaysociedad,
quediriganSergioCamardayRicardoPigliaen1965.Hapasadomucho
tiempo.Laspginasinicialesestndedicadasaanalizarlasrelaciones
entrelosescritoresylapoltica,ysurgedelaplumadePigliauna
mencinalvnculodelecturaqueunaaMarxconBalzac.Esmuy
conocido,ahora,elejemploquedaMarxrespectodecmoleera
Balzac,nocomounautormonrquicoqueloera,sinocomoelautor
deunareflexinsobrelavidabajoelcapitalismo,sobreelpoderdel
dineroydelaambicindetriunfopersonalparailuminarlascondiciones
JorgeLuisBorgesyWilliam
enquesurgeunasociedaddeclases.Podemosconsideraresta
Shakespeare.
intervencindeMarxsobrelaliteraturadeBalzaccomounmdulo
permanente(elijodeliberadamentelaflojapalabramdulo)paraanalizar
eltemaquenocesa.Lasmltiplesrelacionesentrelaproduccinde
grandesescritosyelsistemageneraldeproduccindediferenciassociales.Enaquelaode1965,queanunciaba
tantasfisurasenlaizquierdaargentina,PigliayainiciabasusreflexionessobreBorgesyArlt.Delprimero,
ostensiblemente,sedecatodoloqueeraposibleextraerdelmduloBalzac.Sperconservador,ademsde
aniadamentearbitrarioenpoltica.Peroautordelosgrandesrelatosquerevolucionabanlaliteraturaargentina(y
universal).
Hoyestelaudo(estemdulo)quedestablecido.Suncleopermanececonunavigenciaindirecta,perosiguiendo
lassucesivascrisistericasdelmarxismo,seibancorriendosussignificaciones.As,aveceselBorgespoltico
seguadeterminandolasopinionesliterariassobresuobra,yotrasveces,lasms,elpesodesuaventura
renovadora,hastahoydifcildedefinirporsuabsolutacondicinrevulsiva,definatodaslasincgnitassobreelser
social.EnlamuybuenaintroduccinasurecientelibroFacundooMartnFierro,CarlosGamerroexaminaeste
problemaqueresumeengranmedidaelproblemaBorges.Puedeunlibrosignificarlaposibilidaddepredecirel
rumbodeunarealidad,anticiparsealprocesoreal,dirigirentantoartelosacontecimientoshistricos?Borgesllam
ficcionesnoalasolucindeesteantiqusimoproblema,sinoalaposibilidadmismadehacerloparte
precisamentedelartedeficcionar.Sedirqueestasespeculacionessonmsadecuadasalahistorialiteraria,
antesqueparatomarlasenserioafindeinterpretarnadamsninadamenosquelahistoriasocialefectivamente
transcurrida.LoquesabaHamlet,queelteatro(osea,elteatrodentrodelteatro)desencadenabaunavetadela
verdadpoltica,seraasunsaberdenulaoperatividadsocial.Noobstante,muyvariadasevidenciacontradicen
estasimplificacin.
Relacionoestacuestinconlarecienteaparicin,enedicinargentina,delaobraLiteraturayrevolucindeLen
Trotsky.Conocidoencastellanoporedicionesanteriores(ladeJorgeAbelardoRamos),ahoraseeditaestelibro
conprlogodeRosanaLpezRodrguezyEduardoSartelli,conunatraduccindirectadelrusoanotadade
AlejandroGonzlez.Esobrafundamental,ysupublicacincompletadeenormesignificacincultural.Noes
posibleresumirlaentodassusdimensiones,deextraordinariasutilezaintelectualparalahistoriadelsigloXX.Pero
enloqueaqunosinteresaesuneslabnmuyrefinadodelmismomduloBalzac.HayqueverloaTrotsky,en
reunionesdelosnumerososgruposenlosquesedividelaintelectualidadsovitica!Loescuchamosall,entre
tantascuestionesdeprincipalsimaactualidad,defendiendounainterpretacindelaDivinaComediadelDanteno
reduciblealasociedadenqueseescribi,sinorelacionadaconlahistoriageneraldelespritucolectivo,dondeel
artecobraunaevidenteautonomayexigeelreconocimientodesucargaenigmtica.Lodecimosdeunamanera
quenoesigualacmolaformulaTrotsky.Peroacentundoleciertoselementosysubrayandootros,estamos

frenteareflexionesequivalentesalaTeoraEstticadeAdorno.Ydealgunamanera,cercanaalasespeculaciones
delprimerLkacs,antesdesusfingidasautocrticas.Lkacsesloquelmismodicerechazardesusescritosde
juventud.Eslaposibilidadmismadevivirendosandariveles,odichodeotramanera,entredoslegadosalosque
lesesatribuibleunanaturalezatrgica.Serconservadorencuestionesvinculadasalateoradelconocimientoy
revolucionarioencuestionesdecrticapolticageneral,dondedebaregirunaticadeizquierda.
Esposibleahoraestaescisinentreconocimientoytica?Evidentementeenestainteresantedivisindelsujeto
polticoperduraelgrantemadelalecturahumanstica(prefierollamarlaas)quenoshacedisponerdegrandes
legadosliterariosparavermsiluminadamenteunapoca.Esunacuestinqueestenlasmsdiversas
conciencias,tantoenlaafirmacindelaPresidentasobrelalecturadelMercaderdeVeneciadeShakespearepara
entenderalosfondosbuitre,comoeneldebatedeaparienciadesdichada,sobrelosempleosdeltextoborgeano
comoexperimentacincrtica.SonotrastantasmanifestacionesdelmduloBalzac,segnlovieraMarx.Todala
granliteratura,aquellaquesegnlaexpresindeHaroldBloom,inventlohumano,estanuestradisposicin
paraquenossirvamosdeellaparainterpretarlapocaquenoesajena,sinoquetambinestconstituidaporlos
grandesmitosliterarios:elnombredelPadre,elTraidoryelHroe,elPcaroquevaalsacrificioinesperadoporuna
grancausaalaqueleeraindiferente,elPolticoportadordeunatragediaquedesconoce,loshombrestomadospor
lasredesdelMercado.LosprofesionalesdelamalainterpretacinpolticaimpugnarnaShakespeareporelmodo
enquecompusoasuShylock,queeselhombretrgicomodernoantesqueunproductodelosprejuiciosdesu
creador(verelgranlibrodeEduardoRinesi,LasmscarasdeJano).Lossuplementosculturalesdelosgrandes
mediossepondrnnerviososalpercibirquesusinterpretacionesflaqueananteelShakespearelatinoamericano
quesesitacomopersonajedelensayismoargentino,yanteelBorgeseuropestaquerevelaacadapasoquees
heredadoporinconcebibleslectoresdelaraznpopulista.AscomoparaMarx,Lkacs,TrotskyyPigliahuboun
mduloBalzac,losnombresdeShakespeareyBorgessonelnerviointernoinalienabledenuestrasmejores
reflexionespolticoliterarias.
*DirectordelaBibliotecaNacional.
20002015www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.