RAP 311 - Captulo 1

Aplicacin y Definiciones

CAPTULO 1
APLICACIN Y DEFINICIONES
1.1 Aplicacin
La presente Parte
corresponda, a:

es

aplicable,

segn

a)

Los proveedores de servicios de trnsito

areo;

b)

los funcionarios responsables de los

servicios ATS designados ante la DGAC
por
los
proveedores
ATS,
los
Supervisores ATS o cargo equivalente y
el personal ATS de las dependencias
que suministran los servicios de trnsito
areo;

c)

los proveedores de los servicios de

meteorologa aeronutica;

d)

los proveedores de los servicios de

informacin aeronutica;

e)

los proveedores de los servicios de

comunicaciones;

f)

los explotadores de aerdromos pblicos

y privados;

g)

los explotadores de aeronaves;

h)

las tripulaciones tcnicas; y

i)

cualquier
otro
personal
tcnico
relacionado con el suministro de los
servicios ATS.

1.2 Definiciones
En la presente Regulacin los trminos y
expresiones indicados a continuacin, tendrn
los significados siguientes:
Accidente. Todo suceso, relacionado con la
utilizacin de una aeronave, que ocurre dentro
del perodo comprendido entre el momento en
que una persona entra a bordo de la aeronave,
con intencin de realizar un vuelo, y el
momento en que todas las personas han
desembarcado, durante el cual:
a) Cualquier persona sufre lesiones mortales
o graves a consecuencia de:
1)

hallarse dentro de la aeronave; o

2) por contacto directo con cualquier parte

de la aeronave, incluso las partes que se
hayan desprendido de la aeronave; o
3) por exposicin directa al chorro de un
reactor, excepto cuando las lesiones
Revisin: Original
Fecha: 08.01.2010

obedezcan a causas naturales, se las haya

causado una persona a s misma o hayan
sido causadas por otras personas, o se
trate de lesiones sufridas por pasajeros
clandestinos escondidos fuera de las reas
destinadas normalmente a los pasajeros y
la tripulacin; o
b) La aeronave sufre
estructurales que:

daos

roturas

1) afectan adversamente su resistencia

estructural, su performance o sus
caractersticas de vuelo; y
2) que
normalmente
exigen
una
reparacin importante o el recambio del
componente afectado, excepto por fallas o
daos del motor, cuando el dao se limita
al motor, su cap o sus accesorios; o por
daos limitados en las hlices, extremo de
ala, antenas, neumticos, frenos o carenas,
pequeas abolladuras o perforaciones en el
revestimiento de la aeronave; o
c) La aeronave desaparece o es totalmente
inaccesible.
Capacidades
y
Actuacin
humana.
limitaciones humanas que repercuten en la
seguridad y eficiencia de las operaciones
aeronuticas.
Acuerdo ADS-C. Plan de notificacin que rige
las condiciones de notificacin de datos ADS-C
(o sea, aquellos que exige la dependencia de
servicios de trnsito areo, as como la
frecuencia de dichas notificaciones, que deben
acordarse antes de utilizar la ADS-C en el
suministro de servicios de trnsito areo).
Nota.- Las condiciones del acuerdo se establecen
entre el sistema terrestre y la aeronave por medio de
un contrato o una serie de contratos.

Aerdromo. rea definida de tierra o de agua

(que
incluye
todas
sus
edificaciones,
instalaciones y equipos) destinada total o
parcialmente a la llegada, salida y movimiento
en superficie de aeronaves.
Aerdromo controlado. Aerdromo en el que
se facilita servicio de control de trnsito areo
para el trnsito del aerdromo.
Aerdromo AFIS. Aerdromo no controlado en
el que se suministra servicio de informacin de
vuelo de aerdromo y servicio de alerta.
Aerdromo de alternativa. Aerdromo al que
podra dirigirse una aeronave cuando fuera
imposible o no fuera aconsejable dirigirse al
aerdromo de aterrizaje previsto o aterrizar en
el mismo. Existen los siguientes tipos de
aerdromos de alternativa:
Cap 1

1/8

RAP 311 - Captulo 1

Aerdromo de alternativa post-despegue.

Aerdromo de alternativa en el que podra
aterrizar una aeronave si esto fuera necesario
poco despus del despegue y no fuera posible
utilizar el aerdromo de salida.
Aerdromo de alternativa en ruta. Aerdromo
en el que podra aterrizar una aeronave si sta
experimentara condiciones anormales o de
emergencia en ruta.
Aerdromo de alternativa en ruta para ETOPS.
Aerdromo de alternativa adecuado en el que
podra aterrizar un avin con dos grupos
motores de turbina si se le apagara el motor o
si experimentara otras condiciones anormales
o de emergencia en ruta en una operacin
ETOPS.
Aerdromo de alternativa de destino.
Aerdromo de alternativa al que podra dirigirse
una aeronave si fuera imposible o no fuera
aconsejable aterrizar en el aerdromo de
aterrizaje previsto.
Nota.- El aerdromo del que despega un vuelo
tambin puede ser aerdromo de alternativa en ruta
o aerdromo de alternativa de destino para dicho
vuelo.

Aeronave. Es toda mquina que puede

sustentarse en la atmsfera por reacciones del
aire que no sean las reacciones de mismo
contra la superficie de la tierra.
Aeronave desviada. Es aquella que estando
identificada
y
no
habiendo
notificado
encontrarse extraviada, se ha desviado
ostensiblemente de su derrota prevista
Aeronave extraviada. Es aquella que se ha
desviado considerablemente de la derrota
prevista o que ha notificado que desconoce su
posicin.
Aeronave no identificada. Es aquella que ha
sido observada, o con respecto a la cual se ha
notificado que vuela en una zona determinada,
pero cuya identidad no ha sido establecida.
Aerova. rea de control o parte de ella
dispuesta en forma de corredor.
Alcance visual en la pista (RVR). Distancia
hasta la cual el piloto de una aeronave que se
encuentra sobre el eje de una pista puede ver
las seales de superficie de la pista o las luces
que la delimitan o que sealan su eje.
ALERFA. Palabra clave utilizada para designar
una fase de alerta.
Altitud. Distancia vertical entre un nivel, punto
u objeto considerado como punto, y el nivel
medio del mar (MSL).
Revisin: Original
Fecha: 08.01.2010

Aplicacin y Definiciones

Altura. Distancia vertical entre un nivel, punto u

objeto considerado como punto y una
referencia especificada.
Parte
de
un
Aproximacin
final.
procedimiento
de
aproximacin
por
instrumentos que se inicia en el punto o
referencia de aproximacin final determinado o,
cuando no se haya determinado dicho punto o
dicha referencia:
a)
al final del ltimo viraje reglamentario,
viraje de base o viraje de acercamiento de un
procedimiento en hipdromo, si se especifica
uno; o
b)
en el punto de interceptacin de la
ltima
trayectoria
especificada
del
procedimiento de aproximacin; y que finaliza
en un punto en las inmediaciones del
aerdromo desde el cual:
1)

puede efectuarse un aterrizaje, o bien

2) se inicia un
aproximacin frustrada.

procedimiento

de

rea de control. Espacio areo controlado que

se extiende hacia arriba desde un lmite
especificado sobre el terreno.
rea de control terminal (TMA). rea de
control establecida generalmente en la
confluencia de rutas ATS en las inmediaciones
de uno o ms aerdromos principales.
rea de maniobras. Parte del aerdromo que
ha de utilizarse para el despegue, aterrizaje y
rodaje
de
aeronaves,
excluyendo
las
plataformas.
rea de movimiento. Parte del aerdromo que
ha de utilizarse para el despegue, aterrizaje y
rodaje de aeronaves, integrada por el rea de
maniobras y las plataformas.
Asesoramiento anticolisin. Asesoramiento
prestado por una dependencia de servicios de
trnsito areo, con indicacin de maniobras
especficas para ayudar al piloto a evitar una
colisin.
Autorizacin
Autorizacin
anticipada.
otorgada a una aeronave por una dependencia
de control de trnsito areo que no es la
autoridad de control actual respecto a dicha
aeronave.
Autorizacin del control de trnsito areo.
Autorizacin para que una aeronave proceda
en condiciones especificadas por una
dependencia de control de trnsito areo.
Calendario. Sistema de referencia temporal
discreto que sirve de base para definir la
posicin temporal con resolucin de un da
(ISO 19108).
Cap 1

2/8

RAP 311 - Captulo 1

Calendario gregoriano. Calendario que se

utiliza generalmente; se estableci en 1582
para definir un ao que se aproxima ms
estrechamente al ao tropical que el calendario
juliano (ISO 19108).
Nota.- En el calendario gregoriano los aos comunes
tienen 365 das y los bisiestos 366, y se dividen en 12
meses sucesivos.

Calidad de los datos. Grado o nivel de

confianza de que los datos proporcionados
satisfarn los requisitos del usuario de datos en
lo que se refiere a exactitud, resolucin e
integridad.
Capacidad declarada. Medida de la capacidad
del sistema ATC o cualquiera de sus
subsistemas o puestos de trabajo para
proporcionar servicio a las aeronaves durante
el desarrollo de las actividades normales. Se
expresa como el nmero de aeronaves que
entran a una porcin concreta del espacio
areo en un perodo determinado, teniendo
debidamente en cuenta las condiciones
meteorolgicas, la configuracin de la
dependencia ATC, su personal y equipo
disponible, y cualquier otro factor que pueda
afectar el volumen de trabajo del controlador
responsable del espacio areo.
Centro coordinador de salvamento (RCC).
Dependencia encargada de promover la buena
organizacin de los servicios de bsqueda y
salvamento y de coordinar la ejecucin de las
operaciones de ese carcter dentro de una
regin determinada.
Centro de control de rea (ACC).
Dependencia establecida para facilitar servicio
de control de trnsito areo a los vuelos
controlados en las reas de control bajo su
jurisdiccin.
Centro
de
informacin
de
vuelo.
Dependencia establecida para facilitar servicio
de informacin de vuelo y servicio de alerta.
Clases de espacio areo de los servicios de
trnsito areo. Partes del espacio areo de
dimensiones
definidas,
designadas
alfabticamente, dentro de las cuales pueden
realizarse tipos de vuelos especficos y para las
que se especifican los servicios de trnsito
areo y las reglas de operacin. Vase el
Apndice 4.
Comunicacin aeroterrestre. Comunicacin
en ambos sentidos entre las aeronaves y las
estaciones o puntos situados en la superficie
de la tierra.
Comunicaciones
en
conferencia.
Instalaciones de comunicaciones por las que
se pueden llevar a cabo comunicaciones orales
Revisin: Original
Fecha: 08.01.2010

Aplicacin y Definiciones

directas
entre
simultneamente.

tres

ms

lugares

Comunicaciones impresas. Comunicaciones

que facilitan automticamente en cada una de
las terminales de un circuito una constancia
impresa de todos los mensajes que pasan por
dicho circuito.
Comunicaciones por enlace de datos. Forma
de comunicacin destinada al intercambio de
mensajes mediante enlace de datos.
Comunicaciones por enlace de datos
controlador-piloto (CPDLC). Comunicacin
entre el controlador y el piloto por medio de
enlace de datos para las comunicaciones ATC.
Condiciones meteorolgicas de vuelo por
Condiciones
instrumentos
(IMC).
meteorolgicas expresadas en trminos de
visibilidad, distancia desde las nubes y techo
de nubes, inferiores a los mnimos
especificados
para
las
condiciones
meteorolgicas de vuelo visual.
Condiciones meteorolgicas de vuelo visual
Condiciones
meteorolgicas
(VMC).
expresadas en trminos de visibilidad, distancia
desde las nubes y techo de nubes, iguales o
mejores que los mnimos especificados.
Declinacin de la estacin. Variacin de
alineacin entre el radial de cero grados del
VOR y el norte verdadero, determinada en el
momento de calibrar la estacin VOR.
Dependencia aceptante. Dependencia ATC
que va a hacerse cargo del control de una
aeronave.
Dependencia AFIS. Dependencia establecida
para facilitar servicio de informacin de vuelo
de aerdromo y servicio de alerta dentro de
una Zona de Informacin de Vuelo (FIZ).
Dependencia de control de aproximacin
(APP). Dependencia establecida para facilitar
servicio de control de trnsito areo a los
vuelos controlados que lleguen a uno o ms
aerdromos o salgan de ellos.
Dependencia de control de trnsito areo
(dependencia ATC). Expresin genrica que
se aplica, segn el caso, a un centro de control
de rea, a una dependencia de control de
aproximacin o a una torre de control de
aerdromo.
Dependencia de servicios de trnsito areo
(dependencia ATS). Expresin genrica que
se aplica, segn el caso, a una dependencia
ATC, o a un centro de informacin de vuelo a una
oficina de notificacin de los servicios de
trnsito areo y a una dependencia AFIS.
Cap 1

3/8

RAP 311 - Captulo 1

Aplicacin y Definiciones

Dependencia transferidora. Dependencia

ATC que est en vas de transferir la
responsabilidad por el suministro de servicio de
control de trnsito areo a una aeronave, a la
dependencia ATC que le sigue a lo largo de la
ruta de vuelo.
Derrota. La proyeccin sobre la superficie
terrestre de la trayectoria de una aeronave,
cuya direccin en cualquier punto se expresa
generalmente en grados a partir del Norte
(geogrfico, magntico o de la cuadrcula).
DETRESFA. Palabra clave
designar una fase de peligro.

utilizada

para

Espacio areo controlado. Espacio areo de

dimensiones definidas dentro del cual se facilita
servicio de control de trnsito areo, de
conformidad con la clasificacin del espacio
areo.
Especificacin para la navegacin. Conjunto
de requisitos relativos a la aeronave y a la
tripulacin de vuelo necesarios para dar apoyo
a las operaciones de la navegacin basada en
la performance dentro de un espacio areo
definido.
Existen
dos
clases
de
especificaciones para la navegacin:
Especificacin RNP. Especificacin para la
navegacin basada en la navegacin de rea
que incluye el requisito de control y alerta de la
performance, designada por medio del prefijo
RNP; p. ej., RNP 4, RNP APCH.
Especificacin RNAV. Especificacin para la
navegacin basada en la navegacin de rea
que no incluye el requisito de control y alerta de
la performance, designada por medio del prefijo
RNAV; por ejemplo, RNAV 5, RNAV 1.
Estacin aeronutica. Estacin terrestre del
servicio mvil aeronutico. En ciertos casos la
estacin aeronutica puede estar instalada, por
ejemplo a bordo de un barco o de una
plataforma sobre el mar.
Estacin de telecomunicaciones aeronuEstacin
del
servicio
de
ticas.
telecomunicaciones aeronuticas.
Exactitud. Grado de conformidad entre el valor
estimado o medido y el valor real.
Explotador. Persona, organismo o empresa
que se dedica o propone dedicarse a la
explotacin de aeronaves.
Fase de alerta (ALERFA). Situacin en la cual
se abriga temor por la seguridad de una
aeronave y de sus ocupantes.
Fase de emergencia. Expresin genrica que
significa, segn el caso, fase de incertidumbre,
fase de alerta o fase de peligro.
Revisin: Original
Fecha: 08.01.2010

Fase de incertidumbre (INCERFA). Situacin

en la cual existe duda acerca de la seguridad
de una aeronave y de sus ocupantes.
Fase de peligro (DETRESFA). Situacin en la
cual existen motivos justificados para creer que
una aeronave y sus ocupantes estn
amenazados por un peligro grave e inminente y
necesitan auxilio inmediato.
Gestin de afluencia del trnsito areo
(ATFM). Servicio establecido con el objetivo de
contribuir a una circulacin segura, ordenada y
expedita del trnsito areo, asegurando que se
utiliza al mximo posible la capacidad ATC y
que el volumen de trnsito es compatible con
las capacidades declaradas por el proveedor
de servicios ATS.
IFR. Smbolo utilizado para designar las reglas
de vuelo por instrumentos.
IMC. Smbolo utilizado para designar las
condiciones meteorolgicas de vuelo por
instrumentos.
INCERFA. Palabra clave utilizada
designar una fase de incertidumbre.

para

Incidente. Todo suceso relacionado con la

utilizacin de una aeronave, que no llegue a
ser un accidente, que afecte o pueda afectar la
seguridad de las operaciones.
Informacin AIRMET. La informacin que
expide una oficina de vigilancia meteorolgica
respecto a la presencia real o prevista de
determinados fenmenos meteorolgicos en
ruta que puedan afectar a la seguridad de los
vuelos a baja altura, y que no estaba incluida
en el pronstico expedido para los vuelos a
baja altura en la regin de informacin de vuelo
correspondiente o en una subzona de la
misma.
Informacin
Informacin
de
trnsito.
expedida por una dependencia ATS para
alertar al piloto sobre otro trnsito conocido u
observado que pueda estar cerca de la
posicin o ruta previstas de vuelo para ayudar
al piloto a evitar una colisin.
Informacin SIGMET. Informacin expedida
por una oficina de vigilancia meteorolgica
relativa a la existencia real o prevista de
fenmenos
meteorolgicos
en
rutas
especificadas, que pueden afectar la seguridad
de las operaciones de aeronaves.
Integridad (datos aeronuticos). Grado de
garanta de que no se han perdido ni alterado
ninguna de las referencias aeronuticas ni sus
valores despus de la obtencin original de la
referencia o de una enmienda autorizada.

Cap 1

4/8

RAP 311 - Captulo 1

Lmite de autorizacin. Punto hasta el cual se

concede a una aeronave una autorizacin de
control de trnsito areo.
Miembro de la tripulacin de vuelo. Miembro
de la tripulacin, titular de la correspondiente
licencia, a quien se asignan obligaciones
esenciales para la operacin de una aeronave
durante el perodo de servicio de vuelo.
Navegacin de rea (RNAV). Mtodo de
navegacin que permite la operacin de
aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo
deseada, dentro de la cobertura de las ayudas
para la navegacin basadas en tierra o en el
espacio o dentro de capacidad de las ayudas
autnomas, o de una combinacin de ambas.
Nota.- La navegacin de rea incluye la navegacin
basada en la performance as como otras
operaciones no incluidas en la definicin de
navegacin basada en la performance.

Nivel. Trmino genrico referente a la posicin

vertical de una aeronave en vuelo, que significa
indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo.
Nivel de crucero. Nivel que se mantiene
durante una parte considerable del vuelo.
Nivel de vuelo. Superficie de presin
atmosfrica
constante
relacionada
con
determinada referencia de presin, 1 013,2
hectopascales (hPa), separada de otras
superficies
anlogas
por
determinados
intervalos de presin.
Nota 1.- Cuando un baroaltmetro del tipo de presin
calibrado de acuerdo con la atmsfera tipo:
a)
se ajuste al QNH, indicar altitud;
b)
se ajuste al QFE, indicar altura sobre la
referencia QFE; y
c)
se ajuste a la presin de 1 013,2
hectopascales (hPa), indicar niveles de vuelo.
Nota 2.- Los trminos altura y altitud usados
anteriormente, indican alturas y altitudes altimtricas
ms bien que alturas y altitudes geomtricas.

NOTAM. Aviso distribuido por medios de

telecomunicaciones que contiene informacin
relativa al establecimiento, condicin o
modificacin
de
cualquier
instalacin
aeronutica, servicio, procedimiento o peligro,
cuyo conocimiento oportuno es esencial para el
personal encargado de las operaciones de
vuelo.
Obstculo. Todo objeto fijo (temporal o
permanente) o mvil, o parte del mismo, que
est situado en un rea destinada al
movimiento de aeronaves en la superficie o
que sobresalga de una superficie definida
destinada a proteger a las aeronaves en vuelo.

Revisin: Original
Fecha: 08.01.2010

Aplicacin y Definiciones

Oficina de notificacin de los servicios de

trnsito areo (ARO). Oficina establecida con
propsito de recibir los informes referentes a
los servicios de trnsito areo y los planes de
vuelo que se presentan antes de la salida.
Oficina meteorolgica. Oficina designada
para suministrar servicio meteorolgico para la
navegacin area.
Oficina NOTAM internacional (NOF). Oficina
designada para el intercambio internacional de
NOTAM.
Performance de comunicacin requerida
(RCP). Declaracin de los requisitos de
performance
para
comunicaciones
operacionales en relacin con funciones ATM
especficas.
Performance de navegacin requerida
(RNP). Declaracin de la performance de
navegacin necesaria para operar dentro de un
espacio areo definido.
Piloto al mando. Piloto designado por el
explotador, o por el propietario en el caso de la
aviacin general, para estar al mando y
encargarse de la realizacin segura de un
vuelo.
Pista. rea rectangular definida en
aerdromo terrestre preparada para
aterrizaje y el despegue de las aeronaves.

un
el

Plan de Vuelo (FPL). Informacin especificada

que, respecto a un vuelo proyectado o a parte
de un vuelo de una aeronave, se somete a las
dependencias ATS.
Plan de vuelo repetitivo (RPL). Planes de
vuelo relativos a cada uno de los vuelos
regulares que se realizan frecuentemente con
idnticas caractersticas bsicas, presentados
por
los
explotadores
para
que
las
dependencias ATS los conserven y utilicen
repetidamente.
Plataforma. rea definida, en un aerdromo
terrestre, destinada a dar cabida a las
aeronaves para los fines de embarque o
desembarque de pasajeros, correo o carga,
abastecimiento
de
combustible,
estacionamiento o mantenimiento.
Principios relativos a factores humanos.
Principios que se aplican al diseo,
certificacin,
instruccin,
operaciones
y
mantenimiento aeronuticos y cuyo objeto
consiste en establecer una interfaz segura
entre los componentes humanos y de otro tipo
del sistema mediante la debida consideracin
de la actuacin humana.
Programa
de
seguridad
operacional.
Conjunto integrado de reglamentos y
Cap 1

5/8

RAP 311 - Captulo 1

actividades encaminados
seguridad operacional.

Aplicacin y Definiciones

mejorar

la

referencia o base para el clculo de otras

cantidades. (ISO 19104).

Pronstico. Declaracin de las condiciones

meteorolgicas previstas para una hora o
perodo especificados y respecto a cierta rea
o porcin del espacio areo.

Referencia geodsica. Conjunto mnimo de

parmetros requerido para definir la ubicacin y
orientacin del sistema de referencia local con
respecto al sistema/marco de referencia
mundial.

Proveedor de servicios de trnsito areo:

Organizacin que cuenta con la autorizacin de
la DGAC para proporcionar los servicios de
trnsito areo en el espacio areo de que se
trate.
Publicacin de informacin aeronutica
(AIP). Publicacin que contiene informacin
aeronutica
de
carcter
duradero,
indispensable para la navegacin area.
Punto de cambio. El punto en el cual una
aeronave que navega en un tramo de una ruta
ATS definido por VOR, se espera que cambie
su referencia de navegacin primaria, del VOR
por detrs de la aeronave al VOR por delante
de la aeronave.
Punto de notificacin. Lugar geogrfico
especificado, con referencia al cual puede
notificarse la posicin de una aeronave.
Punto de recorrido. Un lugar geogrfico
especificado, utilizado para definir una ruta de
navegacin de rea o la trayectoria de vuelo de
una aeronave que emplea navegacin de rea.
Los puntos de recorrido se identifican como:
Punto de recorrido de paso (vuelo-por). Punto
de recorrido que requiere anticipacin del viraje
para que pueda realizarse la interceptacin
tangencial del siguiente tramo de una ruta o
procedimiento.
Punto de recorrido de sobrevuelo. Punto de
recorrido en el cual se inicia el viraje para
incorporarse al siguiente tramo de una ruta o
procedimiento.
Punto de transferencia de control. Punto
determinado de la trayectoria de vuelo de una
aeronave en el que la responsabilidad de
proporcionar servicio de control de trnsito
areo a la aeronave se transfiere de una
dependencia o posicin de control a la
siguiente.
Punto significativo. Un lugar geogrfico
especificado utilizado para definir una ruta ATS
o la trayectoria de vuelo de una aeronave y
para otros fines de navegacin y ATS.
Radiotelefona. Forma de radiocomunicacin
destinada principalmente al intercambio vocal
de informacin.
Referencia (Datum). Toda cantidad o conjunto
de cantidades que pueda servir como
Revisin: Original
Fecha: 08.01.2010

Regin de informacin de vuelo (FIR).

Espacio areo de dimensiones definidas,
dentro del cual se facilitan los servicios de
informacin de vuelo y alerta.
Rodaje. Movimiento autopropulsado de una
aeronave sobre la superficie de un aerdromo,
excluidos el despegue y el aterrizaje.
Rodaje areo. Movimiento de un helicptero o
aeronave con caractersticas de despegue y
aterrizaje vertical (VTOL) por encima de la
superficie de un aerdromo, normalmente con
efecto de suelo y a una velocidad respecto al
suelo normalmente inferior a 37 km/h (20 kt).
Ruta ATS. Ruta especificada que se ha
designado para canalizar la corriente del
trnsito segn sea necesario para proporcionar
servicio de trnsito areo.
Ruta con servicio de asesoramiento. Ruta
designada a lo largo de la cual se proporciona
servicio de asesoramiento de trnsito areo.
Ruta de navegacin de rea. Ruta ATS
establecida para uso de aeronaves que pueden
aplicar el sistema de navegacin de rea.
Servicio automtico de informacin terminal
(ATIS). Suministro automtico de informacin
regular y actualizada a las aeronaves que
llegan y a las que salen, durante las 24 horas o
determinada parte de las mismas.
Servicio automtico de informacin terminal
por enlace de datos (ATIS-D). Suministro del
ATIS mediante enlace de datos.
Servicio
automtico
de
informacin
terminal-voz (ATIS-voz). Suministro del ATIS
mediante radiodifusiones vocales continuas y
repetitivas.
Servicio de alerta. Servicio suministrado para
notificar a los organismos pertinentes respecto
a aeronaves que necesitan ayuda de bsqueda
y salvamento, y auxiliar a dichos organismos
segn convenga.
Servicio de asesoramiento de trnsito
areo. Servicio que se suministra en el espacio
areo con asesoramiento para que, dentro de
lo posible, se mantenga la debida separacin
entre las aeronaves que operan segn planes
de vuelo IFR.

Cap 1

6/8

RAP 311 - Captulo 1

Aplicacin y Definiciones

Servicio de control de aerdromo. Servicio

de control de trnsito areo para el trnsito de
aerdromo.
Servicio de control de aproximacin.
Servicio de control de trnsito areo para la
llegada y salida de vuelos controlados.
Servicio de control de rea. Servicio de
control de trnsito areo para los vuelos
controlados en las reas de control.
Servicio de control de trnsito
Servicio suministrado con el fin de:
a)

areo.

Prevenir colisiones

salvamento; tambin pueden considerarse

incluidas en este servicio las estaciones de
radiobaliza de localizacin de siniestros que
operen en las frecuencias de socorro y de
urgencia designadas.
Sistema de anticolisin de a bordo (ACAS).
Sistema de aeronave basado en seales de
transpondedor del radar secundario de
vigilancia
(SSR)
que
funciona
independientemente del equipo instalado en
tierra para proporcionar aviso al piloto sobre
posibles conflictos entre aeronaves dotadas de
respondedores SSR.

b)
acelerar y mantener ordenadamente el
movimiento del trnsito areo.

Sistema de gestin de la seguridad

operacional (SMS). Enfoque sistemtico para
la gestin de la seguridad operacional, que
incluye la estructura orgnica, lneas de
responsabilidad, polticas y procedimientos
necesarios.

Servicio de direccin en la plataforma.

Servicio proporcionado para regular las
actividades y el movimiento de las aeronaves y
vehculos en la plataforma.

Tipo de RCP. Un indicador (p. ej. RCP 240)

que representa los valores asignados a los
parmetros RCP para el tiempo, la continuidad,
la disponibilidad y la integridad de las
transacciones de comunicacin.

Servicio de informacin de vuelo (FIS).

Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar
informacin til para la realizacin segura y
eficaz de los vuelos.

Tipo de RNP. Valor de retencin expresado

como la distancia de desviacin en millas
marinas con respecto a su posicin prevista,
que las aeronaves no excedern durante el
95% del tiempo de vuelo como mnimo.
Ejemplo.- RNP 4 representa una precisin de
navegacin de 7,4 km (4 NM) basndose en
una retencin del 95%.
Torre de control de aerdromo (TWR).
Dependencia establecida para suministrar
servicio de control de trnsito areo al trnsito
de aerdromo.

1) entre aeronaves; y
2) en el rea de maniobras,
aeronaves y obstculos, y

entre

Servicio de informacin de vuelo de

aerdromo (AFIS). Servicio de informacin de
vuelo que se provee a todas las aeronaves que
se dirijan a aterrizar o despegar en aerdromos
AFIS.
Servicio de radionavegacin. Servicio que
proporciona informacin de gua o datos sobre
la posicin para la operacin eficiente y segura
de las aeronaves mediante una o ms
radioayudas para la navegacin.
Servicio de trnsito areo (ATS). Expresin
genrica que se aplica, segn el caso, a los
servicios de informacin de vuelo, alerta y
control de trnsito areo (servicios de control
de rea, control de aproximacin o control de
aerdromo).
Servicio fijo aeronutico (AFS). Servicio de
telecomunicaciones
entre
puntos
fijos
determinados,
que
se
suministra
primordialmente para seguridad de la
navegacin area y para que sea regular,
eficiente y econmica la operacin de los
servicios areos.
Servicio mvil aeronutico (AMS). Servicio
mvil entre estaciones aeronuticas y
estaciones de aeronave, o entre estaciones de
aeronave, en el que tambin pueden participar
las estaciones de embarcacin o dispositivo de
Revisin: Original
Fecha: 08.01.2010

Trnsito areo. Todas las aeronaves que se

hallan en vuelo y las que circulan por el rea de
maniobras de un aerdromo.
Trnsito de aerdromo. Todo el trnsito que
tiene lugar en el rea de maniobras de un
aerdromo y todas las aeronaves que vuelen
en las inmediaciones del mismo.
Nota.- Se considera que una aeronave est en las
inmediaciones de un aerdromo cuando est dentro
de un circuito de trnsito de aerdromo, o bien
entrando o saliendo del mismo.

Verificacin por redundancia cclica (CRC).

Algoritmo matemtico aplicado a la expresin
digital de los datos que proporciona un cierto
nivel de garanta contra la prdida o alteracin
de los datos.
VFR. Smbolo utilizado para designar las reglas
de vuelo visual.

Cap 1

7/8

RAP 311 - Captulo 1

Aplicacin y Definiciones

Vigilancia dependiente automtica

contrato (ADS-C). Medio que permite al
sistema de tierra y a la aeronave establecer,
mediante enlace de datos, las condiciones de
un acuerdo ADS-C, en el cual se indican las
condiciones en que han de iniciarse los
informes ADS-C, as como los datos que deben
figurar en los mismos.

Vuelo controlado. Todo vuelo que est

supeditado a una autorizacin del control de
trnsito areo.

Nota.- El trmino abreviado contrato ADS se utiliza

comnmente para referirse a contrato ADS
relacionado con un suceso, contrato de solicitud
ADS, contrato ADS peridico o modo de
emergencia.

Vuelo VFR especial. Vuelo VFR al que el

control de trnsito areo ha concedido
autorizacin para que se realice dentro de una
zona de control en condiciones meteorolgicas
inferiores a las VMC.

Vigilancia dependiente automtica

radiodifusin (ADS-B). Medio por el cual las
aeronaves, los vehculos aeroportuarios y otros
objetos pueden transmitir y/o recibir, en forma
automtica, datos como identificacin, posicin
y datos adicionales, segn corresponda, en
modo de radiodifusin mediante enlace de
datos.
Viraje de base. Viraje ejecutado por la
aeronave durante la aproximacin inicial, entre
el extremo de la derrota de alejamiento y el
principio de la derrota intermedia o final de
aproximacin. Las derrotas no son opuestas
entre s.

Zona de control (CTR). Espacio areo

controlado que se extiende hacia arriba desde
la superficie terrestre hasta un lmite superior
especificado.

Vuelo IFR. Vuelo efectuado de acuerdo con las

reglas de vuelo por instrumentos.
Vuelo VFR. Vuelo efectuado de acuerdo con
las reglas de vuelo visual.

Zona de trnsito de aerdromo (ATZ).

Espacio areo controlado de dimensiones
definidas establecido alrededor de un
aerdromo para la proteccin del trnsito de
aerdromo.
Zona de informacin de vuelo (FIZ). Espacio
areo de dimensiones definidas dentro del cual
se proporciona servicio de informacin de vuelo
de aerdromo (AFIS).

VMC. Smbolo utilizado para designar las

condiciones meteorolgicas de vuelo visual.
___________________

Revisin: Original
Fecha: 08.01.2010

Cap 1

8/8