Son

dera
usga
be
CMO EMPEZ TODO
Pgina 4

LOS ORGENES DE LA
CERMICA SIN METAL
Pgina 6

PRIMER ESTNDAR DE
COLORES UNIFICADO
Pgina 14

Copyright by Claude Sieber

ndice
Con la tradicin hacia el futuro: 90 aos de innovaciones VITA
Pioneros en el mbito odontolgico: cmo empez todo
Dientes HELIOS en colores VITA: prtesis siguiendo el modelo de la naturaleza
Confeccin ms sencilla de coronas Jacket: los orgenes de la cermica sin metal
Tras el rastro de la luz: el descubrimiento del efecto Lumin
De la Cuenca del Ruhr al Alto Rin: un nuevo comienzo
Innovaciones de la posguerra: la era de la tecnologa de coccin al vaco
Tres letras para un original: la tcnica VMK
VITA contina investigando: primer estndar de colores unificado y nuevos materiales
Hitos de la cermica sin metal: los materiales CAD/CAM de VITA marcan nuevas pautas en la prostodoncia
Pasado y presente de la cermica sin metal: individual y esttica
Siguiendo el modelo de la naturaleza: el desarrollo de la lnea de dientes PHYSIODENS
Determinacin sistemtica del color dental: la ciencia del color irrumpe en la odontologa
La primera cermica VITAVM con estructura fina
Asistentes objetivos: la medicin digital como parte de la competencia en colores
Individual como la naturaleza: VITAPAN PLUS estableci nuevos estndares estticos
Sistemas modulares para una mayor flexibilidad: la nueva generacin de la tecnologa de coccin
Acreditado en millones de casos: lo ms destacado del concepto CAD/CAM de VITA
Mejor, ms rpida, ms meticulosa: pasado y presente de la produccin de dientes de resina
Segura y fiable: calidad de la marca VITA
La ltima palabra: entrevista con el Dr. Emanuel Rauter

Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com
E-mail: info@vita-zahnfabrik.com
facebook.com/vita.zahnfabrik

PIE DE IMPRENTA
Editor:
VITAZahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338 D-79704 Bad Sckingen
Tel. 07761/562-0 Fax 07761/562-299

NOTAS:
Las afirmaciones de los odontlogos, protsicos y
cientficos reproducidas en esta revista se basan en
su experiencia prctica con los productos VITA citados en el marco de las pruebas piloto o de la manipulacin en la clnica o el laboratorio y/o en la informa-

3
4
5
6
7
8
10
12
14
16
18
19
20
22
23
24
25
26
29
30
31

cin del fabricante basada en los datos publicados

en las Documentaciones cientfico-tcnicas y en
otra documentacin del fabricante (VITA Zahnfabrik,
Bad Sckingen, Alemania). Las afirmaciones de los
trabajadores de VITA, cientficos, odontlogos y protsicos indicados reflejan el estado de los conocimientos a 01/02/2015. VITA y los nombres de productos de VITA mencionados son marcas registradas
de VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Bad
Sckingen, Alemania.

Saca desde el pasado fuerza para el futuro

Joseph Victor von Scheffel (1826-1886), escritor y novelista alemn

Con la tradicin hacia el futuro: 90 aos de innovaciones VITA

Un prembulo personal
tes en cuanto a la calidad y la pureza.
Gracias a un riguroso sistema de control y
a numerosas medidas de aseguramiento
de la calidad, producimos la mxima calidad. A su vez, todos nuestros productos se
basan en los ltimos conocimientos cientficos y se corresponden con el modelo de
la naturaleza, as como con las necesidades de protsicos y odontlogos.

VITA Zahnfabrik lleva 90 aos impulsando el progreso de la odontologa. Soluciones cada vez mejores
para una prtesis perfecta, desde el
punto de vista tanto funcional como
esttico: esta meta nos impulsa desde siempre, y para m personalmente
es una tarea que abarca toda la vida.

Quien pretenda tener xito a largo plazo

no puede considerar nicamente factores econmicos, sino que necesita tambin unos slidos cimientos formados
por valores ticos. Quien trabaja con
nosotros lo hace con las buenas sensaciones derivadas de una colaboracin
duradera y honesta.

Desde 1924, VITA es sinnimo de innovaciones pioneras y progreso constante. Al

mismo tiempo, como empresa familiar
orientada a los usuarios que, ya en su cuarta generacin, ofrece productos y servicios
de mxima calidad, somos tradicionalmente una garanta de confianza y fiabilidad.

Cuando se trata de productos mdicos, la

legislacin establece criterios muy estrictos. Las directrices de calidad de VITA van
todava mucho ms all. Solo las mejores
materias primas pueden dar lugar a productos de primera clase, por lo que planteamos requisitos especialmente exigen-

Las actividades de desarrollo de VITA no

solo vienen determinadas por 90 aos de
competencia en colores y por un papel
pionero igualmente sostenido en la restauracin dental esttica mediante dientes de cermica y de resina extraordinarios. A ello se aaden ms de 50 aos de
dedicacin a la cermica de recubrimiento y una experiencia atesorada durante
30 aos como pionero en materiales
CAD/CAM innovadores, entre otras muchas cosas.
Acompenos en un viaje por el tiempo:
este nmero est dedicado a los 90 aos
de innovacin de VITA.

Henry Rauter
Socio administrador

VITAINFO 1.15

Al investigar las races de la tradicin de VITA, todos los caminos conducen a los dientes artificiales.
Hace ya miles de aos, casi todas las civilizaciones desarrolladas se afanaban en la confeccin de prtesis dentales de
marfil, cuarzo, dientes de animales o conchas. Sin embargo, estos experimentos quedaban todava muy alejados de
una esttica de color dental o de una resistencia similar a la del diente natural. Finalmente quedaron tan solo tres
materiales que podan considerarse seriamente para la confeccin de prtesis: metal, materiales polimricos y
cermicas. A lo largo de las ltimas nueve dcadas, VITA Zahnfabrik ha contribuido decisivamente al proceso de
desarrollo de las cermicas y resinas para la prtesis dental esttica y de los materiales de restauracin.

Pioneros en el mbito odontolgico: cmo empez todo

Fig. 1: El Dr. Carl Hiltebrandt (centro) con su cuada

Lucie Klinke (izq.) y el Dr. Walter Pralow (der., director
de Produccin, Investigacin y Desarrollo de cermica
dental de VITA durante los aos 60/70).

Fig. 2: Heinrich Rauter (en el centro, con sombrero) con

su esposa Helene (der.) durante una excursin de la
empresa VITA.

Fig. 3: Heinrich Rauter (detrs a la izquierda, con sombrero),

Dr. Fritz Rauter (detrs en el centro) y el cnsul Dr. Herbert
Rauter (detrs, 3. por la der.) con parte de la plantilla.

El objetivo de VITA estaba claro:

crear el diente artificial perfecto, siguiendo el modelo funcional anatmico y ptico de la naturaleza. Deba
ser imposible apreciar a simple vista
diferencia alguna entre un diente natural y uno artificial. El camino hasta
esta meta fue largo y tortuoso. Se
emprendi a principios de los aos
20 del pasado siglo.

resistentes al medio oral daba lugar a

frecuentes reclamaciones. El odontlogo
Dr. Carl Hiltebrandt (fig. 1), quien ejerca
en Essen desde el ao 1909, no estaba
dispuesto a seguir aceptando estos inconvenientes que perjudicaban a sus pacientes. Su objetivo era ofrecer dientes
de alta calidad, ms estticos y duraderos que los productos habituales en el
mercado. El 17 de julio de 1924 fund la
empresa Dr. Hiltebrandt Zahnfabrik Aktiengesellschaft.

nas opacas y translcidas, emulando la

estructura del diente natural.

Los dientes protsicos disponibles por

entonces se basaban en un simple concepto de estratificacin en dos capas:
el tercio cervical de los dientes presentaba una coloracin ms oscura que el resto del diente. Estas variantes todava no
emulaban la apariencia de un diente natural, puesto que faltaba una estratificacin de la zona incisal. Adems adolecan de deficiencias en cuanto a
durabilidad: sobre todo su anclaje en el
cuerpo de la prtesis mediante pernos no

VITAINFO 1.15

El Dr. Carl Hiltebrandt basaba sus desarrollos principalmente en los atributos

pticos y funcionales de los dientes naturales. En 1926 logr desarrollar una
nueva mezcla cermica para la produccin de dientes, con mayor resistencia
mecnica y con unas propiedades de
desbastado excelentes. En sustitucin
del diente de dos etapas, desarroll el
diente de tres capas. Este constaba de
capas superpuestas de distintas porcela-

Sin embargo, la financiacin de su empresa amenazaba con fracasar, hasta que

el comerciante y empresario de Essen
Heinrich Rauter (fig. 2) decidi apoyar
econmicamente al entusiasta odontlogo. Rauter asumi la presidencia del Consejo de Supervisin y, a principios de los
aos 30, decidi cambiar el nombre de la
empresa. La empresa VITA Zahnfabrik
emprenda as su exitosa andadura (fig. 3).

Hasta entonces, la industria produca nicamente dientes protsicos compuestos por un solo material cermico
cuyas capas posean coloraciones distintas. En cambio, el nuevo mtodo se basaba en la cermica funcional
consistente en pasta y glaseado. Finalmente, a partir de esta tcnica se desarroll el diente HELIOS, que sent
las bases para la prtesis dental conforme al modelo natural y para todas las futuras innovaciones de VITA.

Dientes HELIOS en colores VITA: prtesis siguiendo el modelo

de la naturaleza
El diente HELIOS se revel rpidamente como algo especial por dos
motivos: su innovador concepto de
tres capas y su surtido de colores.
Las ventajas mecnicas y estticas
de la nueva clase de dientes eran
nicas.
La base era un ncleo de porcelana dura
opaca, en la que se anclaban los pernos
para la fijacin al material de base de la
prtesis. Los materiales de la dentina y la
zona incisal ms finos y transparentes
permitan una estratificacin que reproduca el diente natural. Para la caracterizacin se utilizaban maquillajes. De estas
propiedades especiales del producto se
deriv el nombre de los nuevos dientes:

dientes HELIOS en colores VITA

(Fig. 4)
La principal diferencia de este desarrollo:
las capas cromforas no se solapaban,
como era habitual, en el tercio cervical
inferior, sino en la zona incisal. Y dado
que el material incisal recubra parcialmente la corona, por primera vez exista
una estratificacin comparable a la del
diente natural.
El color de la dentina abarcaba la prctica totalidad de la superficie labial, la
cual a su vez estaba enmarcada por un
delgado margen azulado. Adems, el material de esmalte con coloracin azulada
y de grosor decreciente hacia incisal no

Fig. 4: Tablilla de dientes anteriores HELIOS

solo formaba un margen en las superficies incisales y laterales, sino que era
tan delgado y translcido que permita
interactuar a los distintos materiales,
creando un juego cromtico de aspecto
natural. Para este efecto ptico estaba
disponible una gua de colores con 24
muestras de color.
En 1930, los desarrolladores de VITA optimizaron la seleccin de colores, a fin de
poder ofrecer una proporcin equilibrada
entre colores claros y los denominados
colores envejecidos: esta gua de colores
de VITA acredit su eficacia durante ms
de 30 aos (fig. 5).
Imitando el modelo de la naturaleza:
como reflejo de esta aspiracin, la empresa adopta desde principios de los
aos 30 el nombre VITA Zahnfabrik.

Fig. 5: 24 colores VITA ordenados sistemticamente

VITAINFO 1.15

Sin embargo, antes de que la empresa pudiera comercializar los primeros materiales de cermica sin metal
quedaba un largo camino por recorrer, durante el cual los expertos de VITA tuvieron que superar algunos
obstculos

Confeccin ms sencilla de coronas Jacket: los orgenes de la

cermica sin metal
Gracias a VITA, hoy en da son habituales las restauraciones de cermica sin metal, y estn disponibles
ms materiales de alta calidad que
nunca antes para todas las indicaciones. Durante los aos 20 se populariz en Europa la denominada tcnica de coronas Jacket, pero su
aplicacin tcnica era complicada y
acarreaba numerosos problemas.
La corona Jacket, inventada en 1900 por
el odontlogo estadounidense Charles
Henry Land, era difcil de confeccionar, y
sobre todo el recubrimiento de la lmina
de platino que se utilizaba como estructura requera varias cocciones. Sin embargo, los materiales cermicos de la

Fig. 6: Materiales para coronas Jacket de VITA de los aos 30.

VITAINFO 1.15

poca no presentaban una unin suficiente entre s, de modo que las coronas
acabadas eran muy frgiles y con frecuencia se rompan.
VITA se esforz por hallar una solucin
ms fcil de utilizar. En 1932, el Dr. Carl
Hiltebrandt introdujo el material VITA
para coronas Jacket (fig. 6). Este material se caracterizaba por el hecho de que
la temperatura de coccin rebajada y las
propiedades materiales armonizadas entre s mejoraban sensiblemente el proceso de trabajo y el resultado esttico.
Los factores clave de su xito de ventas
fueron la reproduccin exacta de toda la
gua de colores de VITA y la por aquel

entonces revolucionaria estabilidad de

los materiales cermicos durante el modelado. Estas mejoras posibilitaron por
primera vez un modelado preciso, incluso
de detalles sutiles de la forma y la superficie del diente.
La estabilidad dimensional y la escasa
contraccin durante el proceso de coccin crearon adems las condiciones
para el principio de estratificacin de
VITA, con sendas cocciones para el cuerpo de dentina y el material incisal. Esto
se tradujo no solo en un ahorro de tiempo
de trabajo y una menor carga para el horno de coccin, sino tambin en una mejora de los valores mecnicos de la unin
cermica de los distintos materiales.

Los avances en el desarrollo de materiales allanaron paso a paso el camino a soluciones protsicas cuya confeccin
requera menos esfuerzo y que al mismo tiempo soportaban mayores cargas. Pero ms all de la funcionalidad y la
rentabilidad, VITA tambin fue siempre un fabricante con un pronunciado sentido de la esttica. De ah que una
parte del desarrollo se concentrara siempre en la optimizacin de las propiedades pticas de los materiales de restauracin dental. Un hito en este sentido fue el descubrimiento del efecto Lumin, al cual recurri el Dr. Carl Hiltebrandt
en 1934 durante el desarrollo de una tcnica de tres capas para dientes artificiales.

Tras el rastro de la luz: el descubrimiento del efecto Lumin

Para su idea de dientes fabricados con porcelanas opacas y translcidas superpuestas, el Dr. Carl Hiltebrandt consider las interacciones
entre las tonalidades cromticas
fras y clidas. En el proceso se percat de un factor que perjudicaba
sensiblemente a la apariencia de la
prtesis: la influencia de la luz artificial y la natural (fig. 7). La prtesis
presentaba un aspecto artificial dependiendo de la intensidad y la fuente de la luz, de modo que los dientes
adquiran para el observador un color
verde grisceo. Este hallazgo le preocupaba enormemente, as que VITA
se lanz a la bsqueda de la causa.

solo el amarillo y el rojo, lo cual otorga al

diente una coloracin rojiza. En cambio,
debido a los rayos ultravioleta presentes
en la luz natural, la fluorescencia confiere al diente natural una tonalidad verdosa. El verde y el rojo son colores complementarios cuya mezcla produce el blanco,
de modo que el solapamiento con el componente amarillo de la luz natural da lugar a una apariencia amarillenta del
diente natural. Un diente protsico concebido sin efectos de fluorescencia para
mostrar un color dental natural bajo la
iluminacin natural presenta un aspecto
gris verdoso bajo la luz artificial, debido a
los componentes cromticos verdosos
que son necesarios en el material.

Los cientficos de VITA descubrieron que

los dientes naturales presentan un aspecto amarillento bajo la luz natural,
mientras que adquieren una coloracin
rojiza bajo la luz artificial. Este efecto se
demostr en la imagen espectroscpica.
Dado que la luz artificial no contiene
componentes ultravioleta, se reflejan tan

Como consecuencia, VITA logr colorear

los dientes protsicos de tal manera que
imitaran los cambios de color naturales
bajo la luz artificial, y que presentaran en
la imagen espectroscpica el mismo grado de desplazamiento hacia el rojo que
los dientes naturales. De este modo se
facilit tambin la determinacin del co-

Fig. 7: Representacin esquemtica de la absorcin

selectiva de rayos de luz por parte del diente natural.

lor. Los dientes LUMIN de VITA eran los

nicos dientes protsicos que, gracias a
la imitacin del efecto Lumin, presentaban tanto bajo la luz natural como bajo la
artificial el mismo comportamiento orgnico y selectivo frente a la luz incidente
que los dientes naturales.

VITAINFO 1.15

VITA Zahnfabrik consigui consolidar internacionalmente la gua de colores Lumin antes del inicio de la Segunda
Guerra Mundial, prolongando as hasta mucho despus de la guerra la historia de xito de la determinacin del color
dental y los colores dentales. Con todo, el mayor conflicto militar de la historia mundial, librado entre 1939 y 1945,
representa una poca de grandes dificultades. A fin de superar el estancamiento y los trastornos blicos, la empresa
decidi dar un paso audaz y significativo: trasladarse a Bad Sckingen.

De la Cuenca del Ruhr al Alto Rin: un nuevo comienzo

El Dr. Herbert Rauter, padre del
actual gerente Henry Rauter, haba
escogido cuidadosamente el nuevo
emplazamiento de la empresa cuando le lleg la oferta de un edificio de
fbrica vaco en Sckingen. Lo consider el lugar adecuado para afrontar el nuevo comienzo tras la guerra,
y el tiempo le dio la razn.
Sus empleados le ayudaron activamente
en los preparativos del traslado, que se
iniciaron en abril de 1943, y le siguieron
hasta Sckingen. En aquel momento llegaron a Sckingen actualmente Bad
Sckingen los primeros cargamentos
de materiales para la fbrica de VITA.
Al mismo tiempo se inici el acondicionamiento de un edificio para la produccin de cermica. Desde 1943 hasta la
actualidad, la pequea y coqueta ciudad
ubicada en el Alto Rin es la sede social
de VITA Zahnfabrik.

Fig. 8: Representacin histrica

Figs. 10 y 11: Se produce el traslado a Bad Sckingen: en el modernizado edificio de la calle Ballyweg se ubican todava los
departamentos de Produccin y de Investigacin y Desarrollo.

VITAINFO 1.15

Fig. 9: de una planta de produccin anterior en Essen.

Inmediatamente despus del fin de la guerra se reanudaron la investigacin y el desarrollo en el mbito de los
materiales odontolgicos. Con el desarrollo del mtodo de coccin al vaco en el ao 1949, el Dr. Konrad Gatzka de la
empresa Wieland de Pforzheim (Alemania) logr una importante mejora de la resistencia a la rotura y la esttica de
los materiales cermicos. Dicho mtodo condujo a la produccin de los primeros dientes protsicos basados en un
material cermico ms homogneo. Pero hubo que esperar hasta la llegada del mtodo Permadent, desarrollado por el
neoyorquino Abraham B. Weinstein, para establecer una unin duradera entre el metal noble y la cermica e inaugurar as una nueva era de la prtesis dental con recubrimiento cermico. El mtodo de coccin al vaco tambin allan
el camino a nuevos productos de VITA, tales como el diente VITA LUMIN VACUUM. En 1962, VITA alcanz en
colaboracin con Degussa un nuevo hito: el sistema de recubrimiento metalocermico VMK.

Innovaciones de la posguerra: la era de la tecnologa de

coccin al vaco
presa Kurz Zahntechnik GmbH. Siempre
me ha impresionado mucho la capacidad
de desarrollo de VITA en el mbito de las
cermicas dentales, afirma. Y esta
prestigiosa empresa contina siendo lder hoy en da: VITA se halla desde siempre a la vanguardia del sector dental con
sus innovaciones. Adems, los miembros
del equipo comercial del servicio exterior
siempre estuvieron perfectamente formados. Dientes, cermica y mi primer
horno propio: adquir a VITA gran parte del
equipamiento inicial de mi laboratorio.

Fig. 12: El protsico dental Heinz Kurz (Kurz Zahntechnik,

Dulingen) es cliente de VITA desde hace ms de 50 aos

Uno de los contemporneos que

asistieron como testigos a estos movimientos es Heinz Kurz (fig. 12) de
Dulingen. A sus 86 aos, es un empresario de xito en el sector de la
prostodoncia y la tecnologa mdica.
Ha sido condecorado con la Cruz Federal al Mrito alemana y es uno de
los clientes activos ms antiguos de
VITA Zahnfabrik.
Tras completar su formacin junto a un
odontlogo, Heinz Kurz fund en 1957 su
propio laboratorio dental, la actual em-

10

VITAINFO 1.15

Al preguntarle qu producto destacado le

ha quedado ms profundamente grabado
en el recuerdo, no duda en nombrar el
concepto VITA VM. Pero volvamos a la
nueva tecnologa de coccin

natural. No se apreciaban matices grises

y verdes en la coloracin, y las superficies labiales alisadas con un glaseado
cermico especial permitan prevenir la
formacin de depsitos (placa). El diseo
del diente VITA LUMIN VACUUM era deliberadamente ms sobrio en cuanto a
manchas de cal y defectos en el esmalte.
Adems, el material del diente cocido al
vaco sin poros facilitaba a los protsicos
dentales el desbastado y el pulido. A su
vez, la combinacin de dos materiales
duros en la zona de los pernos de retencin otorgaba mayor resistencia a los
nuevos dientes.
Con la introduccin de la tecnologa VITA
LUMIN VACUUM, en 1956 tambin se optimiz y reorden el anillo de colores.

Ya en 1955, el desarrollo de la tecnologa

de coccin al vaco sustituy a la coccin
atmosfrica en la empresa VITA. El nuevo
procedimiento mejoraba sustancialmente
las propiedades pticas y mecnicas de los
materiales cermicos. Surgi as el diente
VITA LUMIN VACUUM (figs. 13 y 14).

Su ventaja diferencial consista en un espejo metlico integrado en el dorso, que

permita a los pacientes controlar visualmente su restauracin. Con un despliegue publicitario por aquel entonces
extraordinario, VITA lanz al mercado el
nuevo anillo de colores.

Era menos transparente en comparacin

con otros dientes disponibles por aquel
entonces, pero a cambio era ms opalescente y por ende ms similar al diente

La tecnologa VITA LUMIN VACUUM influy tambin en otras reas de producto, entre ellas la confeccin de dientes
con perno de oro y dientes con perno lar-

Fig. 13: Dientes anteriores VITA LUMIN VACUUM

go optimizados en los aos 1955 y 1956. Al

mismo tiempo, VITA desarroll tambin el
material cermico VITA VACUUM 1130C
para la confeccin de coronas Jacket, as
como el primer horno para cermica VITA
VACUUM (fig. 15).
Diseo de horno innovador
El horno de coccin VITA VACUUM se caracterizaba por una lnea de diseo clara,
permita un manejo sencillo y poda conectarse a cualquier toma de corriente
domstica normal, una ventaja nada comn por aquel entonces.
Su principal ventaja tcnica resida en el
hecho de que el vaco no solo se generaba de forma relativamente rpida, sino
que adems se mantena estable: los
materiales aislantes especiales garantizaban al 100% la estanqueidad de la

Fig. 14: Imagen publicitaria de los aos 50

cmara de coccin. Adems, la novedosa

mufla de cuarzo codesarrollada por VITA
permita una distribucin del calor sumamente uniforme en la cmara de coccin,
y por consiguiente una elevada calidad
de la cermica cocida.
Tras algunos perfeccionamientos, la tcnica contina utilizndose hoy en da
para las modernas tecnologas de horno
de VITA, que garantizan una distribucin

Fig. 15: Horno de cermica VITA VACUUM

del calor especialmente uniforme acompaada de una duracin de servicio que

duplica la de otros hornos presentes en
el mercado.

VITAINFO 1.15

11

A lo largo de los siguientes aos, VITA sigui dejando una huella perdurable en la odontologa. Sin duda, otro gran hito lo
constituy el desarrollo del primer sistema de recubrimiento metalocermico (VMK = VITA Metallkeramik) en el ao 1962.

Tres letras para un original: la tcnica VMK

Fig. 16: El ingeniero Dr. Heinz Claus, por entonces director

de Produccin y de Investigacin y Desarrollo de cermica
dental de VITA

Las siglas VMK fueron adoptadas

como denominacin genrica en el
lenguaje comn. Por primera vez permita a los protsicos dentales confeccionar restauraciones duraderas
y estticas a largo plazo. El Dr. Heinz
Claus (fig. 16), ingeniero y director de
Produccin y de Investigacin y Desarrollo de cermica dental de VITA,
todava recuerda claramente el proceso desde la idea hasta la comercializacin. Entre sus mritos personales se cuenta el perfeccionamiento
del material VITA VMK 68.
En 1958 se llevaron a cabo los primeros
intentos de cocer materiales de cermica

Fig. 18: La denominacin de la tcnica VMK se remonta

al nombre de producto de la metalocermica VITA de
1962.

12

VITAINFO 1.15

dental de VITA Zahnfabrik sobre una aleacin de metales nobles de la empresa Degussa. Esto condujo a la tcnica VMK, actualmente utilizada en todo el mundo. La
tcnica permita a los odontlogos devolver a los pacientes un aspecto atractivo y
una mayor calidad de vida, mediante la
colocacin de coronas sobre muones dentales y la restitucin de dientes ausentes
mediante puentes. Los recubrimientos de
resina se revelaron inadecuados, dado que
tendan a desarrollar alteraciones cromticas si la restauracin permaneca en boca
del paciente durante un periodo prolongado. El perfeccionamiento del material permiti adems ampliar continuamente el
mbito de indicacin.

llo intensivos. La seguridad y la experiencia de los usuarios en el procesamiento

se tradujeron en el deseo de construir
tambin puentes de ms de cuatro piezas.
Con el nuevo material, los protsicos dentales pudieron hacer realidad esta visin.

En diciembre de 1962 estaban disponibles

para la venta los primeros surtidos VMK.
El lanzamiento al mercado tuvo lugar durante la Feria Dental Internacional (IDS)
de Colonia (figs. 17 y 18).
La irrupcin definitiva de las metalocermicas se inici en 1968 con el lanzamiento de VITA VMK 68 (fig. 19). Yo me incorpor a VITA en 1976, ao tras el cual
todava se realizaron trabajos de desarro-

Tan solo cinco aos ms tarde estaba disponible el material VITA VMK 95. VITA satisfaca de esta manera el deseo de los laboratorios de poder suministrar a sus
clientes una cermica de alta calidad a un
precio atractivo, sin tener que renunciar a
la comodidad de manipulacin y a la exactitud en la reproduccin cromtica. Ese
mismo ao se present una generacin de
cermica totalmente nueva con VITA
OMEGA 900, la primera cermica de recu-

Fig. 19: VITA VMK 68

Fig. 20: VITA VMK Master

Durante las siguientes dcadas continuamos manteniendo siempre en mente las

necesidades de nuestros clientes cuando
se trataba de ampliar el sistema VMK.
As, en el ao 1990 VITA lanz al mercado
VITA OMEGA, una cermica con posibilidades de diseo adicionales que constitua un nuevo paso en el camino hacia una
prtesis dental con un aspecto lo ms
natural e individual posible.

Fig. 17: Junto al stand ferial de VITA durante la IDS en Colonia en el ao 1962.

brimiento de estructura fina. Gracias a un

proceso de produccin modificado, el material posee unas propiedades fsicas sensiblemente mejoradas. La distribucin ms
uniforme de las fases cristalinas y vtreas
constituye la base de una superficie cerrada y homognea, con las consiguientes
ventajas en cuanto a la facilidad de desbastado y pulido. A partir de 2003 se cre

el concepto VITA VM para metal, cermica

y composite, y desde entonces viene perfeccionndose permanentemente.

Alfons Blmle, maestro protsico,

Waiblingen (Alemania) (fig. 21):

tica labor pionera y logr una gran

ventaja sobre sus competidores. El
nombre de producto VMK est hoy en
da firmemente anclado en el lenguaje
protsico cotidiano, e incluso ha sido
adoptado por los servicios de salud
pblica como denominacin oficial
del recubrimiento cermico de estructuras metlicas.

Cuando complet mi formacin como

protsico dental a mediados de los
aos 70, VITA VMK 68 era la gran referencia, simplemente porque la tcnica funcionaba a la perfeccin! Con
este material, VITA realiz una autn-

Con el material VITA VMK Master comercializado en 2009, el clsico entre las cermicas dentales tena un nuevo sucesor (fig.
20). Impecable en la elaboracin, se caracterizaba por una esttica atractiva y bue-

nas propiedades fotopticas. VITA presentaba as un concepto inteligente que

brindaba a los clientes la posibilidad de
confeccionar de forma rentable prtesis
dentales de alta calidad conforme al patrn clsico de estratificacin dentina-zona incisal.

Fig. 21: Alfons Blmle, maestro protsico

VITAINFO 1.15

13

Pero VITA Zahnfabrik demostr competencia en cuanto a materiales odontolgicos no solo en el mbito de la
cermica sin metal y la metalocermica, sino tambin en el de las resinas, como ya se mencion al principio. A este
respecto, un producto estableci nuevos estndares en cuanto a la individualidad y la esttica de los dientes protsicos: los dientes de resina de la familia VITAPAN se cuentan desde 1983 entre los buques insignia de la empresa, y
tambin evoluciones como el diente VITAPAN PLUS continan aadiendo captulos a su historia de xito.

VITA contina investigando: primer estndar de colores

unificado y nuevos materiales
VITAPAN PLUS fue una de las
atracciones en el stand ferial de VITA
durante la IDS 2011. Sin embargo, la
historia del diente de resina individual
se remonta mucho ms atrs. Con su
concepto de estratificacin natural,
constitua la evolucin orientada al
cliente del acreditado diente anterior
VITAPAN, que ya haba entusiasmado
al sector en 1983. El Dr. Emil Nagel, jefe
del rea de Polmeros de VITA hasta
2008, acompa la marcha triunfal del
diente de resina altamente esttico.
Cuando en 1983 se lanzaron al mercado
los dientes protsicos VITAPAN basados
en la gua de colores VITAPAN classical
A1 D4 (fig. 22), estaba disponible por

primera vez un estndar cromtico unificado vlido para distintos materiales que
sigue siendo aplicado por protsicos del
mundo entero hasta la fecha y contina
estando considerado como la referencia
a seguir.
Los dientes VITAPAN representaban un
importante avance no solo en cuanto a la
coloracin (fig. 23), sino tambin en lo tocante al material. Los dientes VITA LUMIN
VACUUM Acryl, comercializados a finales de los aos 30, estaban compuestos
por un PMMA que, si bien era de primera
clase para su poca, presentaba margen
de mejora desde una perspectiva posterior. Los especialistas buscaron una solucin para optimizar la resistencia al des-

a)

b)

Figs. 22a/b: El desarrollo de VITAPAN classical A1D4 (de 1983) se remonta a la gua de colores Lumin-VACUUM.

14

VITAINFO 1.15

gaste de este material, insuficiente

desde el punto de vista actual. Y la encontraron en el innovador material MRP
(microfiller reinforced polyacrylic), concebido para los nuevos dientes VITA y
caracterizado por contener micropartculas inorgnicas que se integran en la matriz mediante polimerizacin. Entre sus
mltiples ventajas se cuentan la elevada
resistencia a la abrasin, la resistencia a
la placa, la estabilidad cromtica y la resiliencia, as como una gran facilidad de
desbastado y pulido. Adems, el material
es respetuoso con los tejidos, absorbe
muy poca agua y establece una unin ptima con el material de base de la prtesis (fig. 24).

Fig. 23: Los dientes de resina VITAPAN actuales

El requisito para una reproduccin cromtica ideal es la dosificacin exacta de

los pigmentos colorantes. Esto requiere
un control y un anlisis permanentes de
la calidad de las materias primas y de los
productos intermedios en el marco del
proceso de produccin. En su momento,
un experimentado maestro grabador se
encarg de crear los moldes para la reproduccin mltiple de un diseo de

El maestro protsico Wernfried

Klopfer (fig. 25) complet su
formacin a principios de los
aos 80 en el laboratorio dental
Crass de Singen (Alemania), del
cual es gerente actualmente.
Lo recuerda bien:
Los primeros productos de VITA con
los que trabaj ya durante mi aprendizaje fueron, adems de los materiales
de recubrimiento VITA, los dientes
VITAPAN. Seguimos utilizando las di-

diente. El personal especializado estratificaba manualmente el material MRP en

los moldes, a fin de lograr una esttica lo
ms realista posible. Mediante la estructura multicapa y con mucho tacto y prctica, las expertas empleadas de VITA
otorgaban naturalidad e individualidad a
cada diente VITA: un factor decisivo para
el gran xito del diente manufacturado
de alta calidad.

versas lneas de dientes de Bad Sckingen, desde VITA PHYSIODENS

hasta VITAPAN PLUS. Las propiedades materiales, que ya antes eran excelentes, son ahora an mejores. Pero
para m, como protsico dental, no
solo es importante proporcionar a mis
clientes la mxima calidad, sino que
tambin es fundamental el trato humano. Los pacientes deben saber que
nuestro trabajo gira en torno a ellos y
sus necesidades. VITA es desde siempre el interlocutor perfecto para po-

Fig. 24: Introduccin del material MRP en los moldes

dentales

der cumplir este objetivo, ya que la

fiabilidad, el servicio competente y los
plazos de entrega cortos forman parte de la filosofa empresarial.

Fig. 25: Wernfried Klopfer, maestro protsico

VITAINFO 1.15

15

Con la idea de la familia VITAPAN, VITA demostr una vez ms, en el segmento de los dientes de resina, su olfato
para las tendencias en el sector dental. La creciente demanda de restauraciones que, ms all de la funcionalidad,
satisfagan requisitos estticos exigentes fue uno de los motivos del xito comercial de la familia VITAPAN. Pero
tambin otros temas han ido adquiriendo importancia con el paso del tiempo en el mbito de la odontologa, tales
como el factor de la rentabilidad en la confeccin de restauraciones protsicas. A este respecto, la tecnologa CAD/
CAM constituye sin duda un importante hito, toda vez que su invencin brind a los odontlogos la posibilidad de
tratar a sus pacientes en la propia consulta en una sola sesin.

Hitos de la cermica sin metal: los materiales CAD/CAM de

VITA marcan nuevas pautas en la prostodoncia
1987 fue el ao del nacimiento de
los VITABLOCS. El Dr. Werner H. Mrmann, catedrtico emrito y desarrollador del sistema CEREC, contribuy
con su labor pionera al desarrollo de la
tecnologa CAD/CAM en el mbito dental. Fue director del departamento de
Odontologa Restauradora Computarizada del Centro de Odontologa de la
Universidad de Zrich. Junto con el ingeniero Dr. Marco Brandestini, concibi hace casi 30 aos la primera confeccin mecanizada de restauraciones
con ayuda de una cmara oral 3D para
la toma de impresin ptica (figs. 26 y
27). Gracias a la estrecha colaboracin
con VITA, la madurez comercial de la
nueva tecnologa se tradujo tambin
en el desarrollo de bloques mecanizables de cermica de feldespato. Empezaba as la historia de xito de los materiales CAD/CAM.
Hacia finales de los aos 70, la amalgama
cay en descrdito como material estndar
para obturaciones, lo cual llev a los odontlogos a utilizar con creciente frecuencia
el composite para obturaciones con soporte de la oclusin. Esta tendencia obedeca
tambin a la demanda de restauraciones
de dientes posteriores de color dental por
parte de pacientes y odontlogos.
La situacin condujo a que los desarrolladores volvieran a dirigir su mirada hacia la

16

VITAINFO 1.15

1987/88, mientras que Sirona Dental adquiri los derechos en 1997.

Fig. 26: El Dr. Werner H. Mrmann (izq.) y el ingeniero Dr.

Marco Brandestini (der.) con el aparato CEREC 1 en 1985.

cermica, con sus propiedades similares a

las del esmalte dental. Era preciso desarrollar un proceso de conformacin rpido
para restauraciones de cermica sometida a sinterizacin final, para poder ofrecer
a los odontlogos materiales cermicos
utilizables en la clnica.
Tambin el desarrollo tcnico entraaba
algunos obstculos. En colaboracin con
el ingeniero Dr. Marco Brandestini, el
Dr. Mrmann concibi un sistema CAD/
CAM dental que deba cumplir varias funciones. Las principales tareas eran la medicin ptica de la cavidad oral, el diseo
virtual del inlay y el fresado a partir de los
bloques de cermica.
El camino desde la idea hasta la realizacin, que abarc desde la captura de la
imagen pasando por un software adecuado y una tcnica de fresado precisa, requiri cinco aos. Siemens Dental llev el
sistema CEREC a la madurez comercial en

El nacimiento de la tecnologa CAD/CAM

vino acompaado por la bsqueda de materiales adecuados. En cuanto el prototipo
de la unidad de fresado CEREC 1 estuvo
listo para funcionar, el Dr. Mrmann prob
todas las cermicas por entonces disponibles, desde la cermica de feldespato y
vtrea hasta la varilla estirada de color
marfil, pasando por el xido de aluminio y
el dixido de circonio. Entre otras cosas,
encarg la creacin de moldes de bloques
que los tcnicos responsables rellenaron
gradualmente con polvo VITADUR ALPHA
y sinterizaron en el horno. Los anlisis revelaron que la cermica VITA era la que
mejor armonizaba con el mtodo CEREC.
Sin embargo, los bloques de produccin
propia presentan siempre poros, mientras
que las cermicas industriales eran totalmente homogneas. Esta experiencia
puso de manifiesto que necesitbamos un
socio de materiales competente, revela
Mrmann.
El 26 de mayo de 1984, el Dr. Mrmann
particip en un evento del sector celebrado en Lugano, que inclua una exposicin
dental. En el stand de exposicin de VITA
Zahnfabrik entabl conversacin con Henry
Rauter y le explic el proyecto. Rauter advirti de inmediato el potencial de la inno-

Fig. 27: Los amigos durante el simposio CEREC 2009

vacin y se manifest dispuesto a apoyar

la iniciativa. Encomend la eleccin de la
variante de cermica adecuada y el desarrollo de la produccin de bloques al ingeniero Dr. Heinz Claus, quien desde 1976
hasta 2003 fue director de Produccin y de
Investigacin y Desarrollo de cermica
dental de VITA. Ms tarde colabor estrechamente con el Dr. Norbert Thiel, quien
desde 1987 hasta 2013 fue responsable
de Investigacin y Desarrollo en el rea de
qumica inorgnica, as como de la produccin de materiales cermicos.
La combinacin de conocimientos odontolgicos y tcnicos con una ciencia de materiales fundamentada result especialmente fructfera: el 19 de septiembre de
1985 se utiliz en un paciente el primer
inlay confeccionado mediante el mtodo
CEREC. El material de bloque experimental ya se corresponda estructuralmente

con los VITABLOCS Mark I. An fue preciso esperar hasta el ao 1987 para pasar
desde la confeccin en el laboratorio de
lotes de bloques individuales hasta la produccin en serie. Hasta entonces se llevaron a cabo ensayos intensivos en el laboratorio y la clnica.
A fin de facilitar la aplicacin de la tcnica,
era preciso desarrollar un juego de materiales que, adems de distintos tamaos de
bloque y colores, ofreciera todos los materiales auxiliares e instrumentos para la ejecucin clnica del mtodo de trabajo en la
consulta. La primera oferta para el mercado
dental constaba de VITABLOCS para inlays,
as como de VITABLOCS para carillas.

feccin asistida por ordenador ha ejercido

una influencia creciente en la odontologa
y la prostodoncia. VITA identific precozmente esta tendencia y orient su evolucin en ese sentido. En la IDS 2013, VITA
present dos nuevos materiales CAD/
CAM que, en virtud de sus extraordinarias
propiedades, cubren un amplio abanico de
indicaciones: la cermica hbrida VITA
ENAMIC y la cermica vtrea reforzada
con dixido de circonio VITA SUPRINITY.
Ms adelante profundizaremos en las particularidades de ambos materiales. Nuestro viaje por el tiempo nos lleva ahora
hasta los aos 90, toda vez que tambin
esta dcada estuvo marcada por el espritu innovador y el dinamismo de VITA.

xito hasta la actualidad

La historia de xito de la tecnologa CAD/
CAM todava no ha llegado a su fin, antes
al contrario: en los ltimos aos, la con-

VITAINFO 1.15

17

Una vez que en 1986 fuera posible la primera produccin en serie de VITABLOCS para CEREC, el Dr. Michael
Sadoun, odontlogo y especialista en tecnologa de materiales, desarroll junto con los especialistas de VITA la
tcnica de infiltracin VITA. Para ello se inspir en la clsica tcnica de barbotina de la industria cermica.
El resultado impresion al sector: en 1989 se lanz al mercado la tcnica de barbotina VITA In-Ceram.

Pasado y presente de la cermica sin metal: personalizada y

esttica
El qumico Dr. Norbert Thiel (fig. 28)
dirigi entre 1987 y 2013 el departamento de Investigacin y Desarrollo de
Qumica inorgnica. Desde este cargo
era responsable no solo de la investigacin y el desarrollo, sino tambin del
aseguramiento de la calidad y la produccin de productos cermicos de
VITA. Todava recuerda con claridad
los hitos en la cermica sin metal
El sector prest atencin cuando en 1989
VITA present por primera vez la tcnica de
infiltracin en la variante VITA In-Ceram
ALUMINA durante la Feria Dental Internacional (IDS) de Colonia (fig. 29). La prensa
especializada de aquel entonces se hizo
eco de la nueva tcnica In-Ceram de VITA
Zahnfabrik como una de las novedades
destacadas en el sector de la cermica.
Mediante el uso de materiales novedosos y
la aplicacin de un mtodo de elaboracin
adecuado, se aprovechan las propiedades
materiales para lograr unos valores de resistencia que hasta ese momento se antojaban imposibles. Naturalmente, de ello se
benefici tambin la esttica, toda vez que
permita prescindir de la estructura metli-

Fig. 28: El Dr. Norbert Thiel se ha jubilado tras ms de

25 aos en VITA.

18

VITAINFO 1.15

ca bajo coronas y puentes de dientes anteriores. El mtodo era tan inusual y novedoso que sin duda supona un avance
significativo.
Sin embargo, VITA no se durmi en los
laureles: en 1993 se lanz al mercado el
material VITA In-Ceram SPINELL con una
translucidez incrementada para mejorar
an ms la esttica de los dientes anteriores, y dos aos ms tarde le sigui VITA
In-Ceram ZIRCONIA (fig. 30), dotado de
mayor resistencia para la confeccin de
puentes de tres piezas en la zona de los
dientes posteriores.
En el mtodo VITA In-Ceram, el material de
partida se suministra en forma de polvo y
se mezcla con un lquido especial en un
bao de ultrasonidos. La barbotina as obtenida se aplica a continuacin sobre un
mun de yeso especial, lo cual otorga a la
restauracin su contorno interior definitivo
con gran precisin de ajuste. En el siguiente paso, se procede a la sinterizacin porosa del material a una temperatura de ms
de 1100C. De este modo se desencadenan procesos de difusin sin contraccin

Fig. 29: VITA In-Ceram ALUMINA

que crean conexiones puntuales entre los

grnulos. En este estado, la cermica presenta una consistencia cretcea que facilita el mecanizado. Mediante la infiltracin
de un vidrio especial, la restauracin adquiere su coloracin, translucidez y elevada resistencia final caractersticas. Al no
producirse contraccin de sinterizacin,
las dimensiones de la estructura se mantienen inalteradas tanto durante la sinterizacin como durante la infiltracin vtrea.
Desde 1993, los materiales VITA In-Ceram
estn disponibles tambin en forma de
bloques presinterizados para diversos mtodos de mecanizado. Mediante la sinterizacin industrial de los bloques de VITA
In-Ceram se mejoraron an ms las propiedades fsicas y mecnicas. De este modo
se incrementaron, entre otros aspectos, la
resistencia y la fiabilidad (mdulo de Weibull). En los bloques VITA In-Ceram YZ introducidos en 2002 y compuestos de dixido de circonio parcialmente estabilizado
con itrio, una contraccin de sinterizacin
controlada (sin infiltracin vtrea) garantiza
una resistencia final elevada.

Fig. 30: VITA In-Ceram ZIRCONIA

En la planificacin de nuevas lneas de productos, VITA siempre ha colaborado estrechamente a lo largo de las
dcadas con expertos investigadores de la odontologa o la prostodoncia. La empresa se garantiz de este modo unos
horizontes siempre amplios, y se mostr receptiva a ideas que no aceptaban la validez universal de las teoras vigentes.
As ocurri en el caso del concepto de oclusin del Dr. Eugen End, tambin conocido como prtesis BIO-lgica.
El concepto obedece a los principios de la naturaleza por lo que respecta a una gua mandibular puramente neuromuscular. Esto significa que la mandbula no es guiada por la articulacin ni por los dientes. Con su nueva perspectiva,
el Dr. End influy decisivamente, en colaboracin con VITA Zahnfabrik, en el diseo totalmente anatmico de los
dientes protsicos, entre otros aspectos. Se comercializaron nuevas lneas de dientes posteriores fieles al modelo
natural, como por ejemplo la lnea VITA PHYSIODENS en el ao 1992. En 2001, el diente VITA PHYSIODENS
ANTERIOR estableci nuevos estndares para dientes anteriores protsicos con propiedades fisiolgicas y anatmicas. Desde el lanzamiento de los dientes VITA PHYSIODENS, la teora del Dr. End est adquiriendo una aceptacin
creciente en laboratorios, clnicas dentales e instituciones docentes.

Siguiendo el modelo de la naturaleza: el desarrollo de la lnea

de dientes PHYSIODENS
Cmo se inici la colaboracin entre
usted y la empresa VITA Zahnfabrik?

Fig. 31: El Dr. Eugen End, desarrollador de la prtesis

BIO-lgica.

Durante 20 aos, el Dr. Eugen End

(Weingarten, Alemania) trabaj en el
concepto de la prtesis BIO-lgica
(BLP). En colaboracin con VITA Zahnfabrik, sus esfuerzos fructificaron en
1995 con el lanzamiento al mercado de
la lnea de dientes de resina VITA PHYSIODENS. En una entrevista explica el
proceso de desarrollo.

Dr. End: Durante mis exhaustivos estudios

de la literatura, adems del Dr. Harry Lundeen, el Dr. Charles Gibbs y el catedrtico
Dr. Dr. Wolfgang Gernet, me influy sobre
todo el Dr. Carl Hiltebrandt, el fundador de
VITA Zahnfabrik. Ya en el ao 1976 busqu
por primera vez el contacto directo con la
empresa. En 1986, el Sr. Henry Rauter inici finalmente el desarrollo de un diente
protsico conforme al modelo de la naturaleza. Cuando en 1992 se inici la fase piloto de la lnea VITA PHYSIODENS, asumieron una funcin de modelo en cuanto a
forma y filosofa para una nueva generacin de dientes protsicos. El lanzamiento
oficial al mercado tuvo lugar en 1995.

turaleza. He plasmado todos los resultados de mis investigaciones en el concepto

de la oclusin fisiolgica, en su aplicacin
como prtesis BIO-lgica (BLP) y en la lnea
de dientes VITA. El concepto de la prtesis
BIO-lgica de VITA obedece a los principios de la naturaleza por lo que respecta a
la gua mandibular neuromuscular (fig. 32).
En concreto, esto significa que la mandbula no es guiada por la articulacin ni por
los dientes. La prtesis BIO-lgica aplica
con coherencia la cntrica fisiolgica.

Podra concretar las particularidades de la lnea de dientes VITA PHYSIODENS?

Dr. End: En mi opinin, se trata del primer
diente protsico que fue modelado sin
concesiones conforme al modelo de la na-

Fig. 32: Montaje conforme a los principios

de la gua mandibular neuromuscular.

VITAINFO 1.15

19

La aspiracin de VITA de ofrecer a odontlogos y protsicos productos para la confeccin de prtesis dentales de aspecto
natural engloba tambin el importante mbito de la determinacin del color dental. No en vano, una tonalidad cromtica armonizada con la denticin natural desempea un papel importante para el efecto visual de la restauracin dental.
Ya en los aos 30, los odontlogos investigadores se esforzaban por lograr una sistematizacin de los colores dentales, y
para tal fin podan recurrir a la investigacin sobre los colores por parte de cientficos y artistas de los ltimos 300 aos.
El pintor y profesor de arte estadounidense Albert Munsell (1858-1918) cre con su rbol de color, que defina cada
color mediante los parmetros de claridad, intensidad cromtica y tonalidad cromtica, el sistema de clasificacin de
colores ms extendido en el mundo (fig. 33). En este modelo se basaron tambin los estudios de los primeros odontlogos
investigadores del color. A su vez, los pioneros recurran con frecuencia al modelo del anillo de colores para introducir
orden en el sistema cromtico. En los aos 90, odontlogos ingeniosos quisieron acercarse an ms a una cobertura
exhaustiva de los colores dentales naturales mediante la optimizacin de sistemas de anillos de colores ya existentes.
Crean que podran lograrlo igualando al mximo las distancias entre los colores, tomando en consideracin los
parmetros claridad, intensidad y tonalidad cromtica. Hoy en da, la toma del color dental contina realizndose en
pasos parciales, orientados a estas tres dimensiones. Unas dimensiones que tambin guan los desarrollos de VITA.

Determinacin sistemtica del color dental: la ciencia del color

irrumpe en la odontologa
Desde su fundacin en 1924, VITA
se ha convertido paulatinamente en el
especialista en colores dentales mundialmente reconocido. Junto a los estndares cromticos establecidos de
la gua de colores VITA classical A1D4,
mediante la cual se determinan visualmente los colores dentales en un solo
paso a partir de cuatro grupos de colores (A rojizo-pardusco, B rojizo-amarillento, C tonos grises y D rojizo-grisceo), sobre todo el VITA
SYSTEM 3D-MASTER introducido en
1998 proporciona una exactitud sistemtica en la determinacin y la comunicacin del color dental.
Desafo
El desafo en la determinacin del color
dental radica en asignar al diente natural la
muestra de color ms similar tomada del
anillo de colores. Cuantas ms muestras
abarque el anillo, ms difcil resulta la eleccin, mientras que cuanto menor sea el
nmero de muestras ms impreciso es el
resultado. A ello se aade como dificultad
el hecho de que, por ejemplo, las muestras
de color de la gua de colores VITA classical
A1D4 estn distribuidas de forma irregu-

20

VITAINFO 1.15

lar en el espacio cromtico, y la determinacin visual del color puede verse perjudicada por numerosas influencias externas. Por
un lado cabe considerar el estado actual de
forma de la persona encargada de determi-

nar visualmente el color dental, as como

su percepcin subjetiva, y por otro lado las
condiciones lumnicas, que rara vez son ptimas. Esto llev a VITA Zahnfabrik a desarrollar posteriormente el espectrofotmetro

Fig. 33: El sistema de colores segn Munsell est estructurado triidimensionalmente y

se basa en el principio de clasificacin por claridad, intensidad cromtica y tonalidad cromtica.

digital VITA Easyshade, comercializado por

primera vez en 2003 y objeto de mejoras
constantes desde entonces. Con su ayuda
es posible determinar los colores dentales
de forma objetiva, reproducible e independiente de la luz ambiental.

dad y tonalidades cromticas. El procedimiento paso a paso para la determinacin

del color conforme a esta disposicin es
actualmente el mtodo ms exacto para la
determinacin de un color dental mediante

el ojo humano. Adems del espectrofotmetro digital VITA Easyshade, la gua VITA Linearguide 3D-MASTER facilita desde 2008 el
cambio desde sistemas de color dental convencionales al VITA SYSTEM 3D-MASTER.

Fig. 34: El VITA SYSTEM 3D-MASTER reproduce de manera estructurada el espacio natural de los colores dentales

Espacio cromtico tridimensional

El VITA SYSTEM 3D-MASTER se basa en la
aplicacin coherente de la teora cientfica
de los colores. El espacio cromtico CIELAB
cubre todos los colores perceptibles. Para
la representacin y la comunicacin simplificadas de los colores se convierten los valores originales de L (claridad), a (parmetro verde-rojo) y b (parmetro azul-amarillo)
en L (claridad), C (chroma o intensidad cromtica) y h (hue o tonalidad). La distribucin axial se reproduce sistemticamente
en la fig. 33. Todos los colores dentales
naturales se ubican en el espectro cromtico amarillento-rojizo, escasamente saturados y en el tercio superior de la claridad.
Mtodo con base cientfica
Para el VITA SYSTEM 3D-MASTER se dispusieron las muestras de color siguiendo
un esquema fijo en el espacio cromtico,
conforme a principios cientficos (fig. 34).
Estas muestras de color estn divididas en
cinco grupos de claridad, los cuales contienen a su vez diferentes niveles de intensi-

Maestro protsico Marcus Pietz y

maestro protsico Walter Heller
de hringen (Alemania) (fig. 35):
La empresa Heller Dental-Technik
(fundada en 1980) apuesta, al igual
que VITA Zahnfabrik, por la calidad y la
fiabilidad; de ah que nuestra colaboracin sea tan eficaz. En aras del bienestar de los pacientes, exigimos a la
industria que antes de comercializar
un producto garantice una buena base
cientfica y realice los ensayos pertinentes. Precisamente a este respecto,
VITA es un ejemplo muy positivo. Por

ejemplo, a menudo utilizamos dientes,

piezas en bruto CAD/CAM y cermicas
de recubrimiento de VITA conforme al
sistema VITA SYSTEM 3D-MASTER.
Este concepto estructurado es sumamente convincente.
Gracias a la estructura del sistema, la
determinacin del color no solo es ms
fcil sino tambin mucho ms precisa,
y permite mezclas de colores exactamente definidas con un resultado predecible. Adems, en nuestro caso se ha
acreditado la eficacia del uso paralelo
de espectrofotmetros digitales; de hecho, utilizamos o hemos utilizado todas

las generaciones del VITA Easyshade,

actualmente el VITA Easyshade Advance 4.0. De este modo se logra una seguridad an mayor en la reproduccin del
color/color dental.

Fig. 35: Los maestros protsicos Marcus Pietz

y Walter Heller

VITAINFO 1.15

21

Fiel a la filosofa de VITA de tener siempre en cuenta las necesidades especiales de los usuarios a la hora de planificar
lneas de producto, la empresa present por primera vez en 2003, con cermicas de la familia VM, un concepto de
recubrimiento sistemtico unificado para cermica y composite. De este modo se ofreca a los protsicos dentales un
sistema que abarcaba todos los materiales y las tecnologas ligados al color dental. El hecho de que los usuarios de
productos VM no tuvieran que navegar constantemente por distintos esquemas de estratificacin y de colores
proporcionaba un ahorro de tiempo sustancial, por ejemplo, en prtesis combinadas. Adems, los materiales VITA
VM presentaban una estructura extraordinariamente fina. El nuevo material permita a los protsicos crear soluciones convincentes por su perfeccin natural.

La primera cermica VITAVM con estructura fina

Fig. 37: Un sistema para abarcar toda la tcnica de recubrimiento.

Fig. 36: Los hermanos Patrick y Luc Rutten

Tambin los hermanos Luc y Patrick Rutten de Tessenderlo (Blgica)

(fig. 36) han atesorado durante aos en
su laboratorio experiencias con productos de la familia VITA VM. En una
entrevista explican qu es lo que esperan de un material de alta calidad como
ceramistas.
Que es lo que distingue a un buen ceramista? Rutten: La comprensin de la
naturaleza del diente y la capacidad de
emularla desde el punto de vista tanto funcional como esttico. Junto al conocimiento del modelo natural, naturalmente tambin es determinante para el xito la
creatividad del ceramista al aplicar materiales cermicos.
Qu requisitos debe cumplir en su
opinin un buen recubrimiento? Rutten: Como ocurre a menudo en la vida, la
solucin ms sencilla suele ser tambin la
mejor. El recubrimiento cermico debera
concentrarse en lo esencial a la hora de
imitar el diente natural. Tambin es posi-

22

VITAINFO 1.15

ble lograr un resultado final ptimo utilizando un nmero reducido de materiales

cermicos.
Cmo distingue un protsico dental
una buena cermica? Rutten: La respuesta a esta pregunta depende en gran
medida de los gustos personales. Para nosotros, las cermicas VITA son desde siempre la mejor eleccin. Bsicamente, los
materiales cermicos deben permitir al
usuario imitar la naturaleza de manera sencilla y sin gran esfuerzo.
Qu caracteriza a un buen fabricante
de cermicas? Rutten: Quien decida
trabajar como protsico dental, tarde o
temprano entrar en contacto con productos VITA. Hasta donde podemos recordar,
VITA lidera el mercado como fabricante de
dientes y cermicas. Cada vez que VITA
presenta un nuevo producto, podemos
partir de la premisa de que se trata de un
material de alta calidad, como por ejemplo el surtido VITA VM. Gracias a la investigacin y el desarrollo constantes y a
la produccin propia de los materiales,
VITA satisface sistemticamente las crecientes exigencias de protsicos dentales
y pacientes.

Cul es en su opinin la ventaja diferencial del sistema VITA VM?

Rutten: VITA VM 7 para el recubrimiento
de materiales de estructura cermicos,
como p.ej. VITA In-Ceram ALUMINA, fue
en el momento de su lanzamiento al mercado en el ao 2003 el primer componente de
estructura fina de un concepto de recubrimiento que abarcaba todo el rango CET.
Tambin los sucesivos componentes del
sistema VITA VM 9 (2004), VITA VM 13
(2005), VITA VM 15 (2007) y VITA VM
11 (2013) presentan esta estructura fina
que contribuye en gran medida a las buenas propiedades de manipulacin. Estas
van desde la facilidad de modelado, desbastado y pulido hasta la estabilidad de los
ngulos y la fidelidad cromtica excelentes, pasando por una mnima tendencia a la
contraccin. Adems, VITA VM proporciona a los protsicos dentales un sistema integral para todos los trabajos de recubrimiento: abarca no solo la metalocermica y
la cermica sin metal, sino tambin el composite de recubrimiento VITA VM LC, as
como el material autopolimerizable VITA
VM CC (fig. 37).

Tambin en el ao 2003, VITA Zahnfabrik present otra innovacin. El nuevo producto ampliaba las posibilidades en
un mbito en el que VITA ya haba protagonizado numerosos avances pioneros: la determinacin digital del color
dental. Con el VITA Easyshade, la empresa presentaba un aparato de medicin digital capaz de determinar el color
dental del paciente de manera objetiva y con independencia del encargado de la toma del color y sus aptitudes
personales.

Asistentes objetivos: la medicin digital como

parte de la competencia en colores

Fig. 39: VITA Easyshade Advance 4.0, la cuarta generacin del aparato digital para la medicin del color
dental

Fig. 38: El Dr. Alexander Hassel, catedrtico de

Mannheim (Alemania)

Desde principios de los aos 90 estn presentes en el mercado aparatos

de medicin digitales para la determinacin instrumental del color. El resultado de la medicin tambin sirve para
garantizar la reproduccin ptima del
color. Las tcnicas empleadas para
ello ya llevaban tiempo aplicndose
como estndar en los sectores de la
pintura, la impresin o textil, pero la definicin digital de colores dentales era
mucho ms difcil. No en vano, mientras que las clasificaciones cromticas
industriales se basan en sistemas de
medicin de la valencia, los colores
dentales no obedecen a esta clasificacin. En el espacio cromtico dental
en forma de pltano, las distancias
entre dos colores no son necesariamente uniformes. Por consiguiente, los
modernos espectrofotmetros digitales se basan en tres principios distintos. Los sistemas RGB dentales funcionan bsicamente como una cmara
digital con un filtro RGB antepuesto.

Los espectrofotmetros miden la longitud de onda del espectro visible de la

luz. Los espectrofotmetros dentales
de la lnea de productos VITA Easyshade registran una gama de ondas an
mayor. El Dr. Alexander Hassel (catedrtico de la Universidad de Heidelberg, Alemania) (fig. 38) descubri durante un congreso del sector el
innovador espectrofotmetro digital
VITA Easyshade, presentado en el ao
2003 y por aquel entonces exclusivo.
Su pasin por el espectrofotmetro
dental se ha mantenido inquebrantable
hasta el da de hoy.
Los aparatos digitales para la medicin del
color dental como el VITA Easyshade me
continan entusiasmando como el primer
da, ya que optimizan el flujo de trabajo al
proporcionar resultados de medicin objetivos y reproducibles incluso en condiciones
ambientales difciles. El principio funciona
de la siguiente manera: el VITA Easyshade
ilumina el diente mediante una fuente de
luz definida y analiza la distribucin espectral de la luz reflejada (espectros de remisin). A partir de esta distribucin se determina el color dental mediante un software
inteligente, en un proceso de medicin que
dura tan solo fracciones de segundo.
Cinco aos despus del lanzamiento de la
primera generacin del VITA Easyshade,
VITA introdujo en 2008 a su sucesor, el VITA

Easyshade Compact, como dispositivo de

mano inalmbrico. Desde 2013 est disponible la versin VITA Easyshade Advance
4.0 (fig. 39). Los resultados de medicin del
aparato se muestran en los dos estndares
de colores internacionales VITA classical
A1 D4 y VITA SYSTEM 3D-MASTER. Adems informa sobre el color de VITABLOCS
adecuado, as como sobre el color de blanqueamiento dental segn la escala recomendada a nivel mundial por la American
Dental Association. Los datos de medicin
pueden transmitirse de forma inalmbrica
va Bluetooth al software de comunicacin VITA Shade-Assist, y existe la posibilidad de conectarse al software de administracin de la clnica mediante una
interfaz VDDS. De este modo se ofrecen al
usuario soluciones para todo el proceso
de toma, comunicacin, reproduccin y
control del color.
El aparato VITA Easyshade se desarrolla y
fabrica en la sede de la empresa VITA
Zahnfabrik en Bad Sckingen. La integracin de componentes pticos y electrnicos en un espacio mnimo, as como el
software del dispositivo, plantean importantes dificultades. Ingenieros de diversas
especialidades afrontan tales desafos y,
en colaboracin con universidades punteras, se encargan del perfeccionamiento
permanente del hardware y del software.

VITAINFO 1.15

23

La Feria Dental Internacional (IDS) de Colonia siempre ha sido para el sector dental una buena ocasin para presentar su potencial de desarrollo. El diente preconfeccionado VITAPAN PLUS fue uno de los productos destacados en el
stand ferial de VITA durante la IDS 2011. Los encargados de perfeccionar el clsico VITAPAN se vieron ante la
exigente tarea de conciliar con la funcionalidad una esttica lo ms fiel posible al estilo natural.
La particularidad de estos dientes de resina reside sobre todo en la modernizacin y la personalizacin de rasgos
anatmicos, para lo cual los desarrolladores del producto tomaron en consideracin las demandas de clientes de todo
el mundo.
Pero como siempre, el nuevo diente preconfeccionado deba acreditarse primero en la prctica.
Unos 300 participantes en talleres en ms de diez pases probaron la lnea de dientes antes de su comercializacin, y
entre ellos se contaba el maestro protsico y especialista en prostodoncia Karl-Heinz Krholz.

Individual como la naturaleza: VITAPAN PLUS estableci

nuevos estndares estticos
texturas superficiales de apariencia natural dependiendo de la forma del diente, o los recorridos de los bordes incisales armonizados entre s de los dientes
anteriores VITAPAN PLUS. En esta lnea
de dientes se han plasmado todos los
conocimientos actuales sobre el diseo
de superficies esttico, funcional y fontico, as como sobre la morfologa de los
dientes naturales. Adems, los dientes
anan la facilidad de uso necesaria para
la aplicacin prctica y un elevado grado
de comodidad para el paciente.

Fig. 40: Karl-Heinz Krholz, protsico apasionado

El experto en prostodoncia KarlHeinz Krholz (fig. 40) comenta las

ventajas de VITAPAN PLUS (fig. 41).
Desde hace casi 35 aos, se dedica
con pasin y competencia profesional
a la prtesis total en todas sus facetas.
Su opinin acerca de VITAPAN PLUS:
Para m es crucial el hecho de que estos
dientes anteriores en combinacin
con dientes posteriores VITA LINGOFORM estn especialmente indicados
para mi concepto protsico geritrico.
Adems me convencen los detalles relativos al aspecto visual, tales como las

24

VITAINFO 1.15

Los desarrolladores han protetizado con

acierto el modelo natural conforme a los
ms exigentes criterios estticos y funcionales. Este hecho diferencia al VITAPAN
PLUS claramente respecto del clsico VITAPAN y tambin de los competidores
(figs. 42 y 43).

Figs. 42 y 43: Soluciones para la prtesis completa

creadas con VITAPAN PLUS por Karl-Heinz-Krholz.
(Fotografa: K.-H. Krholz)

Fig. 41: VITAPAN PLUS y VITA LINGOFORM: un equipo conjuntado.

Los ltimos 25 han sido sin duda una poca de grandes innovaciones: trajeron la lnea de dientes VITA PHYSIODENS, el exclusivo sistema de colores VITA SYSTEM 3D-MASTER y nuevas cermicas de la familia VM para un
concepto de recubrimiento unificado y sistemtico. Tambin la tecnologa de los hornos de coccin evolucion
continuamente, y VITA desempe como siempre un papel destacado en este sentido.

Sistemas modulares para una mayor flexibilidad: la nueva

generacin de la tecnologa de coccin
Desde la introduccin del horno de
vaco VITA en el ao 1956, VITA ha perfeccionado continuamente la tecnologa de los hornos dentales. Finalmente,
la experiencia atesorada durante el
desarrollo de ms de 30 generaciones
de hornos se plasm en 2009 en la VITA
New Generation (fig. 44). El sistema
modular, a partir del cual los clientes
pueden configurar su propia solucin a
medida, consta de un horno de coccin, un horno de sinterizacin y, por
primera vez, tambin un horno de coccin y de prensado combinado. Todos
los hornos pueden combinarse entre s
y manejarse mediante una sola unidad
de mando. Fueron las experiencias con
la series VACUMAT 40 y 4000 las que
hicieron posibles estas innovaciones.

tados en generaciones de aparatos anteriores y dcadas de experiencia en el

mbito de los hornos de coccin dentales
se plasmaron finalmente en una familia
de aparatos que proporciona resultados
ptimos en casi todas las aplicaciones
dentales, utilizando las tecnologas electrnicas ms avanzadas. Por ejemplo, ya
antes de la introduccin de las primeras
generaciones de paneles tctiles para el
sector de consumo, se lanzaron al mercado las unidades de mando VITA vPad, que
continan marcando la pauta a da de hoy.

trnicos y mecnicos han aconsejado dotar de proteccin especial a los componentes delicados y facilitar el acceso al
sistema electrnico para tareas de mantenimiento. Provistos de un sistema de alimentacin ininterrumpida, una funcin de
autolimpieza y un mecanismo de proteccin contra la humedad ambiental excesiva, todos los productos satisfacen los requisitos para el uso incluso en condiciones
ambientales crticas. VITA perfecciona continuamente los aparatos de la VITA New
Generation, a fin de mantenerse como lder
en innovacin en el futuro.

Desde 2009, los aparatos de la VITA New

Generation se utilizan en todos los rincones del mundo. Las inevitables exigencias
que ello plantea a los componentes elec-

El objetivo del desarrollo era crear un sistema abierto apto para todos los materiales de VITA, que permitiera la adaptacin
a los materiales de otros fabricantes y que
satisficiera de forma ptima las necesidades de los clientes. Componentes acredi-

Fig. 44: VITA New Generation: el sistema de coccin

modular

VITAINFO 1.15

25

Al hablar sobre el desarrollo de los materiales y las tcnicas de confeccin de las dos ltimas dcadas, es obligado aludir a
la tecnologa CAD/CAM. Durante los aos recientes ha ejercido una influencia considerable en la odontologa y la
prostodoncia, y no se vislumbra el final de esta tendencia. Tambin a este respecto, VITA asumi el liderazgo en cuanto
a innovaciones pioneras y en la IDS 2013 present dos nuevos materiales CAD/CAM que hasta ahora no tienen igual: la
cermica hbrida VITA ENAMIC y la cermica vtrea reforzada con dixido de circonio VITA SUPRINITY.

Acreditado en millones de casos: lo ms destacado del

concepto CAD/CAM de VITA
rentables, y gracias a la estandarizacin tambin ms homogneos en
cuanto a la calidad. VITA acompa
desde el principio el recorrido de la
tecnologa CAD/CAM. Hartmut Kimmich (fig. 45) es protsico dental y director de producto para materiales
CAD/CAM (fig. 46) de VITA. A continuacin recapitula los principales hitos de VITA durante los ltimos 25
aos de la tecnologa CAD/CAM.

Fig. 45: Hartmut Kimmich, economista industrial y

protsico dental

El hecho de que la tecnologa CAD/

CAM se ha consolidado y continuar
desempeando un importante papel
en el futuro del sector dental es atribuible no solo a la creciente presin
de los costes, sino tambin a la generalizacin de la digitalizacin en el
sector. El sencillo envo en lnea de
datos permite a los odontlogos acceder a grandes centros de fresado que
pueden ofrecer restauraciones dentales a precios econmicos y con una
calidad constante. Mediante la tecnologa CAD/CAM se crean actualmente
sobre todo piezas para restauraciones, tales como estructuras de puentes. Dado que la confeccin asistida
por ordenador presenta escasas fluctuaciones de calidad, los distintos pasos de trabajo resultan ms sencillos y

26

VITAINFO 1.15

En los comienzos del desarrollo de los

materiales CAD/CAM se situaban los
VITABLOCS para CEREC en el ao 1986.
De ellos se deriv un amplio surtido de
piezas en bruto que estn disponibles
para diversos sistemas CAD/CAM tanto
cerrados como abiertos, p.ej. en forma
de disco. En 1991 lanzamos los VITABLOCS Mark II, que desde entonces han
acreditado su eficacia en millones de
casos y fueron los precursores de innovaciones posteriores.
En un principio, los VITABLOCS de cermica de feldespato de estructura fina
fueron desarrollados por VITA para obturaciones indirectas en la zona de los dientes posteriores. Su translucidez los converta en ideales para esa aplicacin. En
2003 se dio un salto importante con la
introduccin de los VITABLOCS TriLuxe,
que contaban con tres capas de intensidad cromtica. Esta idea se retom en
2009 con una variante multicromtica de
los bloques de composite VITA CAD-Temp

lanzados en 2007. El mismo ao se lanzaron, adems, los VITABLOCS TriLuxe forte

con cuatro capas de intensidad cromtica. La transicin cromtica del esmalte a
la capa cervical es aqu an ms sutil,
acentundose al mismo tiempo el croma
en la zona inferior de la dentina y en el
cuello y con una fluorescencia que se incrementa hacia cervical.
A fin de imitar an mejor un diente natural
con su ncleo de dentina cromtico y su
recubrimiento de esmalte translcido,
VITA lanz al mercado en 2010 los VITABLOCS RealLife y present el nuevo producto junto con un software inteligente de
Sirona. En virtud de su exclusiva estructura
cromtica geomtrica, de la distribucin
natural de las porciones de dentina y de
esmalte as como de las transiciones armoniosas entre ambas zonas, los VITABLOCS RealLife son idneos para restauraciones altamente estticas de dientes
anteriores, toda vez que imitan a la perfeccin la translucidez del diente natural.
En el marco de la tecnologa Rapid Layer
presentada en 2012, tambin ha acreditado su eficacia el bloque multicapa VITABLOCS TriLuxe. La tecnologa Rapid Layer
permite la confeccin conjunta de la estructura de soporte (= cermica de xido) y
la estructura de recubrimiento (= cermica
de feldespato) en un solo proceso de fabricacin digital. Ambos elementos se unen
con un composite de cementado convencional. En VITA hemos apostado delibera-

Fig. 46: Materiales CAD/CAM de VITA para sistemas cerrados y abiertos.

damente por este tipo de adhesin. De

este modo logramos de manera sencilla
y segura una unin fiable y libre de tensiones con el composite como zona de
amortiguacin. En cambio, en el caso de
una unin por sinterizacin compleja y
por ende ms propensa a fallos, no se

Fig. 47: Dr. Gerwin Arnetzl, catedrtico, Graz

(Austria)

El Dr. Gerwin Arnetzl, catedrtico, Graz (Austria) (fig. 47)

comenta sus experiencias con la
cermica hbrida VITA ENAMIC:

pueden descartar tensiones intrnsecas

debido al coeficiente de expansin trmica entre el dixido de circonio y la cermica de silicato. Tales tensiones pueden
provocar astillamiento.
Estamos especialmente orgullosos de las
dos innovaciones de material ms recien-

tes, introducidas en el ao 2013: VITA

ENAMIC y VITA SUPRINITY.

Con el producto de cermica hbrida VITA ENAMIC se han combinado en un nuevo material las ventajas
de ambas clases de material: la cermica y el polmero. De este modo se
ha alcanzado una nueva etapa de desarrollo en cuanto a fiabilidad, precisin y rentabilidad.

Adems, con VITA ENAMIC est disponible un material que reproduce el

diente natural como ningn otro material de restauracin dental hasta la
fecha, en virtud de su estructura y de
su bajo mdulo de elasticidad.

VITA ENAMIC es la primera cermica hbrida dental con matriz dual en todo el mundo.
El nuevo material ana las ventajas de una
cermica dental con las del composite.

La cermica hbrida tambin est indicada para la aplicacin exacta de capas delgadas, haciendo posibles una
preparacin ms conservadora y una
mejor esttica.

VITAINFO 1.15

27

desviadas por la estructura hbrida y detenidas precozmente en el material, de modo

que se reduce la tensin. En concreto, esto
significa que el material posee una elevada
tenacidad a la rotura. VITA ENAMIC est
especialmente indicado para restauraciones mnimamente invasivas, dado que debido a su microestructura exclusiva permite
un mecanizado mucho ms fino, delgado y
preciso que otros materiales cermicos.
Esto resulta especialmente ventajoso, por
ejemplo, en caso de bordes de coronas finos o carillas delgadas. Tambin permite un
mecanizado mucho ms rpido, lo cual se
traduce a su vez en un enorme ahorro econmico, ya que se reduce sensiblemente el
desgaste de la herramienta.

El segundo material, VITA SUPRINITY, establece nuevos estndares como producto

de la nueva generacin de cermica de silicato de litio reforzada con dixido de circonio: consta de una matriz vtrea en la que
estn integrados cristales cuyo tamao de
grano puede regularse perfectamente, alcanzndose as una resistencia elevada.
En cuanto a las indicaciones, los atributos
estticos de VITA SUPRINITY lo convierten en idneo para la zona de los dientes
anteriores.

cas. Sobre todo la gran facilidad de

pulido y los efectos pticos positivos
del material facilitan la confeccin
de restauraciones de alta calidad.

Fig. 48: Dr. Alessandro Devigus (Blach, Suiza)

En la odontologa, se consideran innovadores aquellos productos que representan un avance y permiten tratamientos ms eficientes y sencillos.
VITA SUPRINITY cumple estos requisitos. Un aspecto especialmente innovador es la combinacin de dos materiales de eficacia acreditada para
crear as una nueva clase de material.

El Dr. Alessandro Devigus (Blach,

Suiza) (fig. 48) narra sus experiencias con la cermica vtrea de silicato de litio reforzada con dixido
de circonio VITA SUPRINITY:

Adems, VITA SUPRINITY permite

una aplicacin eficiente, dado que
para ello basta con tener los conocimientos actuales sobre cermica y
no es preciso aprender nuevas tcni-

Lo que distingue a VITA ENAMIC es el hecho de que la matriz cermica y la matriz

polimrica se interpenetran completa y
mutuamente en una novedosa estructura
hbrida, y gracias a un acondicionamiento
adecuado de la superficie estn unidas
qumicamente entre s. Esta estructura especial se traduce en una elevada resistencia a la flexin, acompaada de un valor de
elasticidad relativamente bajo.
Esta combinacin es nica hasta la fecha
en el mbito dental. A ello se aade en
VITA ENAMIC el hecho de que, debido a la
estructura de matriz dual, en caso de defectos superficiales no se produce la aparicin rpida de grietas, sino que estas son

28

VITAINFO 1.15

VITA SUPRINITY combina una elevada

resistencia y una esttica perfecta.
Las numerosas posibilidades de diseo crean las condiciones para confeccionar restauraciones atractivas.

Los productos punteros constituyen un factor clave para el xito de una empresa. Sin embargo, especialmente en el
sector odontolgico, es imprescindible que tambin los procesos de produccin y fabricacin obedezcan a estndares
avanzados. De ah que, en el marco de sus 90 aos de historia, VITA haya dedicado a los procesos operativos de la
produccin tanta atencin como a los materiales y los aparatos que constituyen el resultado de dichos procesos.

Mejor, ms rpida, ms meticulosa: pasado y presente de la

produccin de dientes de resina

Fig. 49: Gnter Bessler, director de produccin de VITA

Gnter Bessler (fig. 49) es director

de produccin de VITA Zahnfabrik
desde 2003. Durante una conversacin revela detalles sobre los procesos de produccin.
Antao, los empleados de VITA an tenan que introducir a mano los materiales
dentales en los moldes (figs. 50a/b),
puesto que por entonces todava no estaban automatizados los pasos de trabajo.
Sin embargo, se produjo un gran avance
a mediados de los aos 70, cuando para
la produccin de los dientes de resina se
pudo disponer de materiales amasados
prefabricados.
Anteriormente se verta el material en
forma de polvo, a continuacin se prensaba y se polimerizaba aplicando calor.
Fue preciso esperar hasta principios de
los aos 90 para que los especialistas
pudieran introducir los materiales en los
moldes de manera parcialmente automatizada. Un departamento especial creado
ex profeso por VITA para el diseo y la
construccin de mquinas especiales
complet gradualmente la automatiza-

cin del proceso de fabricacin de dientes hasta 2004 (fig. 51). Para los empleados, la adaptacin no fue una simple
cuestin de cambio de hbitos, sino que
tambin tuvieron que aprender muchas
cosas nuevas. De ah que VITA Zahnfabrik ofreciera a sus empleados toda una
serie de medidas de capacitacin y formacin continua. Por ejemplo, los empleados tuvieron la oportunidad de participar en un curso de formacin continua
de un ao, para aprender importantes
fundamentos de hidrulica y neumtica.
La adquisicin de estos conocimientos
les permiti manejar mquinas complejas y mantener siempre al mximo nivel
la calidad de los productos. Nada de todo
ello ha cambiado hasta la fecha: la formacin continua forma parte del concepto VITA, tambin en el mbito CAD/CAM.
Desde 2006, la empresa tambin utiliza la
tecnologa CAD/CAM para la produccin
industrial de moldes dentales: los dientes
se disean virtualmente en la pantalla, se
procesan los datos CAD para el diseo de
los moldes y sobre esta base se crean los
moldes mediante tecnologa de fresado.
La perfeccin en la automatizacin pone
de manifiesto los amplios conocimientos
tcnicos de VITA y comporta mltiples
ventajas: la estandarizacin de los procesos reduce las fuentes de error y mejora la eficiencia de los procesos. No obstante, continan existiendo procesos que
escapan a la automatizacin: por ejemplo, hasta la fecha ningn sistema de

Figs. 50a/b: Introduccin manual del material dental

en el molde dental durante la fabricacin de dientes
anteriores VITAPAN.

cmara ha podido sustituir al ojo humano

durante la inspeccin visual obligatoria
de la calidad de los productos VITA.

Fig. 51: Instalacin para la fabricacin de dientes

automatizada

VITAINFO 1.15

29

La elevada calidad de los productos y los procesos cuenta con una larga tradicin en VITA. La empresa siempre ha
asumido un papel pionero tambin a este respecto. Por ejemplo, ya en 1996, antes de que la legislacin lo convirtiera
en obligatorio, se implant un sistema de gestin de calidad (QM) certificado para satisfacer los niveles de exigencia
especiales que VITA siempre se plantea a s misma. Esta actitud no ha cambiado en absoluto hasta la fecha.

Segura y fiable: calidad de la marca VITA

Fig. 52: Bernd Walker es director de los departamentos de Gestin de calidad y Asuntos reglamentarios.

Los estndares de calidad elevados son tradicin en VITA y constituyen la base de nuestro xito sostenido, afirma Bernd Walker (fig. 52).
Walker es director de los departamentos de Gestin de calidad y Asuntos reglamentarios de VITA Zahnfabrik y sabe de qu habla, puesto que
conoce perfectamente los procesos.
A fin de poder garantizar un nivel elevado de calidad y seguridad de proceso
para todos los productos de VITA, la empresa cuenta con un exhaustivo sistema
de aseguramiento de la calidad y un sofisticado programa de evaluacin y validacin, revela Walker (fig. 53). Adems de inspecciones visuales, esto
incluye incontables anlisis en los laboratorios de VITA, los cuales estn provistos a tal fin de modernos equipos de alta
tecnologa, tales como un tomgrafo
computarizado, un difractmetro de rayos X, mquinas de ensayo universales,
etc. Se llevan a cabo anlisis mineralgi-

30

VITAINFO 1.15

cos y trmicos o ensayos de resistencia a

la flexin, entre muchos otros. Adems,
un programa CAPA (Corrective and Preventive Actions) interno ayuda a los empleados a identificar puntos problemticos y a desarrollar y adoptar medidas de
optimizacin. Lo esencial es que el proceso de mejora continua en el marco de
la gestin de calidad de VITA engloba
tanto la calidad de los productos y los
procesos como la de los servicios.
Su opinin es confirmada por el antiguo
director de Ventas Lothar Heinz, quien
desde 1977 hasta su jubilacin en el ao
2000 actu como apoderado general de

VITA. No le cuesta recordar viejos tiempos: El secreto del xito de VITA radica
en el hecho de que siempre se ha concentrado con coherencia en sus competencias clave y a partir de estas ha desarrollado sucesivamente la actual cartera
de productos y servicios. A su vez, la
empresa siempre se ha presentado como
un interlocutor slido y fiable, a travs de
una informacin y una asistencia tcnica
exhaustivas y de un equipo comercial
bien formado. Bsicamente, los protsicos y odontlogos del mundo entero saben que pueden confiar en VITA, y as ha
sido desde hace noventa aos.

Fig. 53: En todos los procesos de produccin est garantizado un aseguramiento ptimo de la calidad.

Con estos dos testimonios concluye nuestro viaje por el tiempo a travs de las nueve dcadas de historia de VITA.
Una historia presidida por el espritu innovador, el dinamismo, el olfato por las nuevas tendencias y materiales y el
anhelo de ofrecer a odontlogos y protsicos dentales los mejores productos posibles para la rehabilitacin protsica
de sus pacientes. Pero an queda mucho camino por recorrer: la historia de VITA contina escribindose. Continen
acompandonos en nuestro recorrido!

La ltima palabra: entrevista con el Dr. Emanuel Rauter

Dr. Rauter, podra hacer a los lectores un breve resumen de su trayectoria profesional?

Fig. 54: El Dr. Emanuel Rauter, hijo de Henry Rauter y

asistente de la direccin de VITA.

Sus primeras experiencias laborales en VITA se remontan a sus tiempos

de escolar: Los mircoles por la tarde, siempre confeccionaba dientes y
empaquetaba en el departamento del
por entonces director de envos, el Sr.
Gubler, cuenta el Dr. Emanuel Rauter,
hijo del gerente Henry R. J. Rauter.
Como estudiante, durante las vacaciones universitarias acompaaba a
su padre en viajes, sobre todo a la IDS
y al Chicago Midwinter Meeting.

Desde enero de 2011 es asistente de

la direccin. En la entrevista final, el
Dr. Emanuel Rauter da su visin de la
filosofa de VITA Zahnfabrik.

Complet mi formacin sobre todo en

Mnich, donde estudi Fsica en la TUM*.
Con motivo de mi tesina estuve en el Instituto Max Planck de Fsica de Mnich, y
posteriormente investigu como doctorando en un experimento de fsica de partculas en el CERN** de Ginebra, sobre el
cual present mi tesis. Despus de doctorarme, trabaj unos dos aos en una empresa de tecnologa mdica fuera del
sector dental, como asistente de la direccin en diversos proyectos. Esto me permiti atesorar valiosas experiencias antes de dar el paso a VITA en 2011. Estoy
casado desde hace tres aos, y tenemos
un hijo y una hija.
Qu es lo que distingue en particular
a la empresa VITA?
En primer lugar, la orientacin a largo plazo de nuestra actuacin, y a continuacin
la responsabilidad y la fiabilidad en la
implementacin. En mi opinin, esto es
aplicable tanto a nuestras relaciones con
socios comerciales y empleados como a
los productos propiamente dichos. En el
trato con nuestros clientes, solemos or
que nuestra empresa llama agradablemente la atencin por no pensar y actuar
rgidamente de trimestre en trimestre,
sino que est dispuesta a establecer rela-

ciones comerciales duraderas y fiables

basadas en rutas de decisin cortas. Al
mismo tiempo, hemos logrado una y otra
vez impulsar el sector dental con desarrollos innovadores y pioneros.
Qu es lo que convierte a un producto en innovador?
Las verdaderas innovaciones facilitan
sensiblemente los procesos de trabajo de
los usuarios. Permiten al usuario lograr un
resultado de mayor calidad con un menor
esfuerzo. En nuestro sector, esto puede
conseguirse mediante propiedades materiales optimizadas, pero con creciente frecuencia tambin mejorando y facilitando
el proceso de confeccin del laboratorio o
de la clnica dental. Un ejemplo del primer
caso es nuestro producto VITA ENAMIC,
cuyas propiedades materiales permiten
confeccionar restauraciones que hasta
ahora resultaban imposibles. El segundo
tipo de innovacin lo representa, por
ejemplo, nuestro VITA Easyshade, que
permite una determinacin del color dental ms precisa y reproducible con un menor esfuerzo. De este modo tambin se
reduce sustancialmente la tasa de errores
en la reproduccin del color. En ltima instancia, ambos tipos de innovacin benefician al paciente, y esa es la meta prioritaria. El paciente debe tener la certeza de
que podr utilizar su restauracin durante
mucho tiempo, en mejores condiciones y
con un mayor grado de satisfaccin.

* Universidad Tcnica de Mnich

** Conseil Europen pour la Recherche Nuclaire

VITAINFO 1.15

31

Qu otros aspectos del desarrollo le

sugiere el concepto de innovacin?
Fueron los dientes HELIOS en colores VITA
los que sentaron las bases. A finales de los
aos 20, fueron los primeros dientes protsicos cuyo patrn de estratificacin emulaba los dientes naturales: capas de esmalte
y dentina, algo que hoy se da por supuesto.
Durante los siguientes 90 aos de labor de
desarrollo activa, VITA introdujo muchas
otras soluciones que fueron pioneras para
el sector dental y continan sindolo en
cierta medida.
Por ejemplo, la metalocermica VMK
(= VITA Metall Keramik) ofreci por primera vez prtesis dentales fijas estticas a un
pblico amplio. Una innovacin pionera
que desde entonces ocupa un lugar destacado en el sector dental e incluso ha sido
adoptada como denominacin genrica. El

sistema de colores VITA classical A1 D4

se utiliza en alrededor del 80% de las determinaciones del color por el odontlogo.
A finales de los aos 80, la tcnica VITA
In-Ceram permiti por primera vez la confeccin de coronas y puentes sin metal
sobre una estructura altamente resistente;
hoy en da, la prtesis sin metal es absolutamente habitual. Los VITABLOCS fueron
el primer material para el primer sistema
CAD/CAM dental (CEREC) y llevan acreditando su eficacia hasta la actualidad. El
sistema VITA SYSTEM 3D-MASTER ofrece
la cobertura ms exhaustiva y sobre
todo la nica sistemtica del espacio
cromtico de los dientes naturales.
Y finalmente, las innovaciones ya mencionadas: VITA Easyshade y VITA ENAMIC,
una cermica hbrida que sin duda marcar
nuevas pautas para las restauraciones
CAD/CAM.

Cmo cree que evolucionar el mercado dental durante los prximos

aos?
Sin duda, en los prximos aos todava se
registrarn grandes avances en la industrializacin del trabajo manual del protsico dental. En algunos mercados tambin
observaremos un descenso del nivel de
calidad de la prtesis dental, debido entre
otros factores a la disponibilidad cada vez
menor de protsicos bien formados. Esto
contrastar con mercados parciales en los
que se ejercer la odontologa esttica al
ms alto nivel.
Y qu retos debern superar usted y
la empresa VITA en este contexto?
Fiel a nuestra tradicin, VITA se plantear
desafos en el desarrollo de productos y
materiales inteligentes y basados en el
modelo natural, en lugar de conformarse
simplemente con ofrecer materiales de
alta calidad. Por lo dems, el reto radica en
ofrecer soluciones mediante sistemas que
faciliten sustancialmente el trabajo al
usuario, teniendo tambin cada vez ms
en cuenta las condiciones marco econmicas en el laboratorio y la clnica. Para m, a
ttulo personal, el desafo estriba en seguir
los pasos de mi padre, mi abuelo y mi bisabuelo, dejando tras de m al mismo tiempo huellas propias que supongan un reto
para mi hijo y mi hija.

728/52SP 0315 (27.5) Si Versin (01)

Copyright by Claude Sieber

Muchas gracias por la conversacin,

Dr. Rauter.