01Listadetodaslasjudeolenguas

ACERCADELIDIOMAOTRASLENGUASJUDAICAS
Laslenguasjudassonunconjuntodeidiomasquesedesarrollaronenvariascomunidadesjudas,enEuropa,
Asiadeloeste,yfricadelnorte.Generalmenteelcursodeldesarrollodeestosidiomasfueatravsdela
adicindepalabrashebreasyfrases,queexpresabanconceptosypreocupacionesnicamentejudos,alidioma
localvernculo.Debidoalanaturalezainsulardemuchascomunidadesjudas,muchaslenguasjudas
conservaronelvocabularioylasestructuraslingsticasdespusdequesehubieranperdidoocambiadolas
formasprimitivasdelalenguadelacualdescienden.

Contenido
1Historia
2Lenguas
3Clasificacin
4Vasetambin

Historia
LoslibrosmsviejosyatesoradosdelagentejudahansidolaTor(ElPentateuco),queformapartedelTanaj
(esdecirlabibliahebrea,divididaentres:ElPentateuco,LosProfetasNevi'imyLosescritosKetuvim)escritos
casienteramenteenhebreoyampliamenteutilizadosporlosjudosdurantesuhistoria.Losjudosestudiaronde
formaentusiastaestostextoshebreosdetallados,observaronlosmandamientosformuladosenellos,basandosus
rezosenellos.LosjudosmantuvieronlacreenciadequeelhebreoeralalenguadeDios.
Lainscripcinhebreamstemprana,elcalendariodeGezer,fechadoapartirdeldcimosigloantesdeCristo
fueescritoenelalfabetoPaleoHebreosupuesto,quecontinusiendoutilizadoenlapocadeltemplode
Solomonhastasercambiadoporelnuevodeletreadoasirio(ktavashurit)porEzraelescribaqueregresdel
exiliobabilnico.Duranteestetiempohabatambincambiosenlalengua,cuandoellaseconvirtienelhebreo
deMishn.Hastaentonces,lamayoradelosjudoshabanhabladohebreoenIsraelyJudea,sinembargo,trasla
destruccindelSegundotemplo,habacambiadoyaalarameocoloquial,yelusodeunnmerosignificativode
trminosengriegocoloquialenlagrandispora.
Asesquelosjudosemigraronadiferentespasesycambiaronsuidiomacorrienteporlosidiomaslocales,
llegandoasahablarunagranvariedaddelosmismos.Durantelasedadesmediastempranas,elarameoerala
lenguajudaprincipal.ElTrgumylamayorpartedelTalmudseescribieronenidiomaarameomsadelanteen
lasedadesmedias,lamayoradelaactividadliterariajudafuerealizadaenjudeorabe:rabeescritoenel
Alfabetohebreo.
Estosdialectosjudosllegaronaseramenudotandiferentesdeloslenguasdelpasdondevivanquellegarona
constituirnuevosidiomas,tpicamenteconunainfluenciapasadadelhebreoyarameoydeotrasinnovaciones
dentrodelalengua.Asfueronformadasunavariedaddeidiomasespecficasdelacomunidadjudaquizsla
msnotabledestasseaelyiddishenEuropayeljudeoespaol,originariodeAlndalusperoquesedifundi
alrededordelMaditerrneodebidoalaexpulsindelosjudosen1492.
Losjudosenladisporatendieronaformarcomunidadessegregadas,enpartedebidoalostracismoyala
persecucindelascomunidadescircundantes,ytambinaundeseodemantenersupropiacultura.Estefactor
sociolgicocontribuyalaformacindelosdialectosqueseconvirtieronydivergieronamenudoparaformar
idiomasseparados.

Lenguas
AlprincipiodelsigloXIX,elyiddisheralalenguaprincipaldelosjudosenEuropaOriental(hacindoseasla
lenguahabladaporlamayoradejudosenelmundo),mientrasquejudeoespaolestabaextendidoporel
Magreb,GreciayTurquaygruposmspequeoshablabanjudeoitaliano,judeogriegookaraim.Losjudosdel
mundorabehablaronvariedadesjudeorabes,mientrasqueenIrnsehableljudeopersa.
ElSidur(libroderezos)fuecompletadoposteriormentealadestruccindelsegundoTemplo,yensumayora
estaescritoenhebreoyenarameo.Engenerallamayoradelaoracinjudasiguesiendoenhebreoaunque
durantelasdistintaspocassehanadheridoalgunasoracionesendistintosidiomassegnlasregionesdonde
habitabanlosjudos.

Clasificacin
Laslenguasjudaspuedenclasificarsesegnsufamilialingsticayprocedencia.
Lenguasafroasiticas
Semticas
Hebreo
Arameo
Neoarameo
Judeorabe
Judeoiraqu
Judeomarroqu
Judeoyemen
Judeolibio
Judeoargelino
DialectosdelnortedeSiriaeIraq
Lenguasbereberes
Judeobereber
Lenguascusitas
Kayla(Qwara)
Kalia
Lenguasindoeuropeas
Germnicas
Yiddish
Yinglish
Yeshivish
Klezmerloshn
Judendeutsch
Itlicas
Judeolatn(La'az)
Ladino(judeoespaol)
Judeoespaolcalco
Suadit(judeoprovenzal)
Judeoportugus
Judeoaragons

Zarftico(judeofrancs)
Catalnico(judeocataln)
Judeoitaliano(italkiano)
Eslavas
Knanico(Judeocheco)
Griego
Yevnico(Judeogriego)
Indoiranias
Judeopersa(dzhidi)
Bukhori
Lenguasurlicas
Lenguastrquicas
Krymchak(Judeotrtaro)
Karaim(HabladoenCrimeayLituania)
Lenguaskartvelianas
Gruznico
Lenguasdrvidas
Judeomalayalam
Judeotelugu
Judeotamil

Fuente:Wikipedia

Lenguasjudas
AfroAsiatic
Hebrew
eras:
Biblical|Mishnaic|Medieval|Modern
dialects: Ashkenazi|Sephardi|Mizrahi|Yemenite|Tiberian|SamaritanHebrew
JudeoAramaic
Biblical|Targum|Talmudic|Barzani|Hulaul|LishanaDeni|LishnDidn|LishanidNoshan|
(Aramaic):
SamaritanAramaic
JudeoArabic(Arabic): SouthernIraqi|NorthernIraqi|Moroccan|Yemenite|Libyan|Algerian
Other:
Cushitic:Kayla|Qwara
Berber:JudeoBerber
IndoEuropean
Yiddish
dialects: Eastern|Western|Litvish|Poylish|Ukrainish
(Germanic)
argots: Klezmerloshn
JewishEnglish:
Yeshivish|Yinglish
JudeoRomance
Catalanic|JudeoItalian|Ladino|Haketia|Tetuani|Laaz|Shuadit|Zarphatic|Lusitanic|Judeo
(Romance):
Aragonese
JudeoPersian(Indo
Bukhori|Juhuri|Dzhidi|JudeoHamedani|JudeoShirazi|JudeoEsfahani|JudeoKurdish|
Iranian):
JudeoYazdi
JudeoKermani|JudeoKashani|JudeoBorujerdi|JudeoKhunsari|JudeoGolpaygani|Judeo
Nehevandi
Other:
Yevanic(Hellenic)|Knaanic(Slavic)|JudoMarathi(IndoAryan)
Turkic
Krymchak|Karaim

Dravidian
JudeoMalayalam

Kartvelian
Gruzinic

Prximo>