Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
*
Esta Conferencia fue presentada el da 11 de abril, a las 18 horas, en el saln de actos
del Museo Municipal de Albacete.
**
Instituto de Estudios Albacetenses Don Juan Manuel de la Excma. Diputacin de Albacete.
E-mail: iealbacete@dipualba.es
39
revista 51-52-cs3.indd 39
22/8/08 13:57:59
40
revista 51-52-cs3.indd 40
22/8/08 13:57:59
RESUMEN
En el contexto del exilio de los intelectuales de Albacete tras
la guerra fraticida de 1936-39 se realiza un resumen bio-bibliogrfico
de Toms Navarro Toms, figura cientfica de primersima magnitud
nacional e internacional, especialista creador de la fontica espaola
y autor de los textos ms cientficos que existen an hoy da sobre
filologa espaola. Discpulo predilecto de Menndez Pidal, aprendi
fontica en las Universidades de Francia, Suiza y Alemania e inici
una obra renovadora de la lingstica espaola, consiguiendo ponerla
a nivel cientfico internacional con sus numerosas publicaciones y su
labor como profesor visitante, desde su juventud, en universidades
americanas. Su proyecto ms ambicioso fue el Atlas Lingstico de
la Pennsula Ibrica. Tras la guerra civil ocup la plaza de filologa y
fontica espaola en Columbia University (New York), convirtindose
de hecho en la figura clave del hispanismo norteamericano.
Palabras clave: Navarro Toms. Exilio Republicano.
Fontica Espaola. Filologa Espaola. Lengua Espaola. Atlas
Lingstico Pennsula Ibrica. Hispanismo norteamericano.
ABSTRACT
A bio-bibliographic abridged of Toms Navarro Toms,
withing the context of Albacetes intellectuals exile after the fratricide
war from 1936 to 1939, is made. A first-rate scholar at national and
international levels, Toms Navarro Toms was the specialist to create
41
revista 51-52-cs3.indd 41
22/8/08 13:58:00
the Spanish Phonetics, and to publish the most rigorous, still prevailing
scientific texts on Spanish Philology. A favourite disciple of Menndez
Pidal, he learnt phonetics at French, Swiss and German universities,
and started a reformist work on Spanish Linguistics, placing it at
international scientific level thanks to his many publications and his
contributions as a visiting scholar, from his early youth, in American
universities. His most ambitious project was the Atlas Lingstico de
la Pennsula Ibrica. After the civil war he held a chair on Spanish
Philology and Phonetics in Columbia University (New York), actually
becoming a key figure of North American Hispanism.
Keywords: Navarro Toms. Republican exile. Spanish
Phonetics. Spanish Philology. Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica.
North-American Hispanism.
revista 51-52-cs3.indd 42
22/8/08 13:58:00
Principalmente su novela Equipaje de amor para la tierra, premio Planeta 1964, aunque
prcticamente casi todas sus obras participan de la misma temtica, y no slo sus novelas
y cuentos, sino incluso muchos de sus ensayos y artculos periodsticos.
43
revista 51-52-cs3.indd 43
22/8/08 13:58:00
revista 51-52-cs3.indd 44
22/8/08 13:58:00
Precisamente la primera noticia que tuve yo sobre Navarro Toms fue a travs de un
libro que se encontraba en el Archivo Histrico Provincial de Albacete: Bio-bibliografa del
Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, 1858-1958, de Agustn
Ruiz Cabriada (Madrid, 1958, pp. 694-697). A raz de este primer conocimiento, empec
a buscar nuevas referencias sobre su personalidad en todos los libros y revistas sobre
bibliografa e historia literaria, encontrando valiosas referencias en obras de Valbuena Prat,
Simn Daz, Sinz de Robles, Gili Gaya, en las colecciones completas de la Revista de
Archivos, Bibliotecas y Museos, en La Gaceta Literaria y en La Estafeta Literaria, as como
en multitud de diccionarios y enciclopedias.
45
revista 51-52-cs3.indd 45
22/8/08 13:58:00
posean sus familiares. Realic con todo ello una extensa sntesis
biogrfica y bibliogrfica, In memoriam. Toms Navarro Toms,
que publiqu en la revista Al-Basit en enero de 1980. El ciclo de
homenajes provinciales culmin en una gran velada celebrada en
el saln de actos del Museo de Albacete, el 22 de mayo de 1980.
Present el acto, para dar la palabra al catedrtico Antonio Garca
Berrio, quien ley una conferencia de tema filolgico diciendo: No
voy a entrar en la biografa de Toms Navarro Toms, ni a hablar de
su obra, ya que pienso que estn ambas suficientemente glosadas
por Francisco Fuster. Tambin en 1988 colabor, con Jos Manuel
Blecua, Alonso Zamora Vicente, Yakov Malkiel, Rafael Lapesa,
Andrs Amors y otros, en un libro colectivo que era otro homenaje de
la Diputacin Provincial de Albacete y del Ayuntamiento de La Roda,
Toms Navarro Toms (1884-1979), que tuve el honor de presentar
oficialmente en La Roda el 12 de febrero de 1989. La revista nacional
Informacin Cultural, del Ministerio de Cultura, hizo una buena resea
de este libro colectivo, y apoyando mi peticin, terminaban de esta
manera: Como justamente sealan algunos de los autores de los
artculos, a pesar de su ingente labor, el nombre de don Toms
Navarro Toms apenas si se recuerda fuera del reducido grupo de los
especialistas, o entre los estudiantes de filologa como el del autor de
uno de sus manuales de estudio Se dira que la guerra civil y sus
interpretaciones han ocultado ese florecimiento de la investigacin
cientfica en Espaa y sera de desear que homenajes como ste
sirvieran para llamar la atencin sobre aquel importante movimiento
intelectual. Este comentario tan justo y realizado precisamente por
un rgano de opinin oficial, contrasta con la cruda realidad: en el
Ministerio de Cultura nunca movieron un dedo para otorgar a Navarro
Toms, ni antes ni despus de su muerte, ni con la Dictadura, ni con
la Transicin, ni con la Democracia, el homenaje nacional que le
corresponda y que muchos solicitamos intilmente.
Continu divulgando a la menor ocasin que encontraba la
figura sin par de Navarro Toms. As, en 1999, en la Enciclopedia de
Castilla La Mancha, donde redact las biografas de los personajes
ms importantes de la provincia de Albacete. Tambin en aquel
mismo ao en otro libro colectivo: Castellanos sin Mancha. Exiliados
Castellano-Manchegos tras la Guerra Civil, donde realic extensos
captulos sobre Navarro Toms y otros siete intelectuales albaceteos
que tuvieron que marchar fuera de Espaa. Aquel material formaba
46
revista 51-52-cs3.indd 46
22/8/08 13:58:00
revista 51-52-cs3.indd 47
22/8/08 13:58:00
48
revista 51-52-cs3.indd 48
22/8/08 13:58:00
revista 51-52-cs3.indd 49
22/8/08 13:58:00
50
revista 51-52-cs3.indd 50
22/8/08 13:58:01
revista 51-52-cs3.indd 51
22/8/08 13:58:01
revista 51-52-cs3.indd 52
22/8/08 13:58:01
revista 51-52-cs3.indd 53
22/8/08 13:58:01
revista 51-52-cs3.indd 54
22/8/08 13:58:01
55
revista 51-52-cs3.indd 55
22/8/08 13:58:01
con las ideas del poeta exiliado, no tenan razones polticas para
su silencio, y sin embargo tambin permanecan mudos. Es que
cantaban tan slo para s mismos, encerrndose en la Torre de
Marfil, dictada por Juan Ramn Jimnez, otro exiliado? Lo cierto
es que escriban para ellos mismos, que cantaban con sordina, en
pleno susurro, dejando que slo les escucharan sus familiares y sus
amigos ms ntimos. Otros cantaron, s, pero demasiado tmidamente,
como con miedo, como si verdaderamente no quisieran llamar la
atencin.
Si el exilio exterior fue traumtico y lamentable, el exilio
interior an fue peor. Los que escaparon al extranjero pudieron
desarrollar sus vocaciones ampliamente, siguieron lanzando su
cancin, algunos muy brillantemente, representando muchas veces
parte de lo ms florido de la obra intelectual de la Espaa peregrina.
Los que no pudieron o no quisieron alejarse de Espaa, castigados
o perseguidos por los ganadores de la contienda, durante dcadas
desarrollaron su vida en circunstancias ms difciles. Quizs de las
dos formas de exilio forzoso, la exterior y la interior, la ms cruel
y traumtica fue la interior. Tener que abandonar tu domicilio y tu
trabajo habitual y vivir forzosamente en otras zonas del territorio
espaol; o lo que es ms fuerte todava: tener que ocultarte en la
misma cmara o en el stano de tu casa durante aos, sentir el peso
de la injusta condena sobre tu cabeza, esperando que de un da a
otro te descubrieran, no poder salir abierta y pacficamente a la calle,
porque ni siquiera en las calles ni en el campo se poda respirar
en libertad. En los das finales de enero de 1939, antes de que se
cerrara la frontera con Francia, la cruzaron cerca de medio milln
de republicanos espaoles. Hasta el 1 de abril, los que no pudieron
utilizar este masivo medio de dispora, lo hicieron a travs de los
puertos martimos, sobre todo Alicante, Cartagena y Almera.
Toms Navarro Toms parti en febrero de 1939 para
Amrica, donde fue recibido con los brazos abiertos, pasando
inmediatamente a ocupar la plaza de profesor de filologa espaola en
Columbia University, de New York, donde dio cursos sobre el espaol
en Amrica, Fontica, Mtrica e Historia de la Lengua Espaola.
Organiz tambin un seminario lingstico para tesis de licenciatura y
doctorado sobre temas espaoles. Se convirti as en la figura clave
del hispanismo norteamericano. La persona a la que acudan todos
aquellos que queran tener un conocimiento cientfico de nuestro idioma
56
revista 51-52-cs3.indd 56
22/8/08 13:58:01
revista 51-52-cs3.indd 57
22/8/08 13:58:01
revista 51-52-cs3.indd 58
22/8/08 13:58:02
revista 51-52-cs3.indd 59
22/8/08 13:58:02
revista 51-52-cs3.indd 60
22/8/08 13:58:02
revista 51-52-cs3.indd 61
22/8/08 13:58:02
revista 51-52-cs3.indd 62
22/8/08 13:58:02
GMEZ FLORES, Andrs: Memoria de una lealtad (conversaciones con Jos Prat).
Albacete, Ediciones de la Diputacin Provincial, 1986. Captulo La Repblica coronada,
pp. 141-165.
63
revista 51-52-cs3.indd 63
22/8/08 13:58:02
64
revista 51-52-cs3.indd 64
22/8/08 13:58:03
65
revista 51-52-cs3.indd 65
22/8/08 13:58:10
66
revista 51-52-cs3.indd 66
22/8/08 13:58:10