Un nuevo Borges?

Entrevista a Jorge Luis Borges

Don Jorge Luis Borges: esplndido escritor, maestro de la irona cruel y escptica,
con algunos toques de ternura entreverados en su particular e indito anarquismo.
Nunca se tiene la certeza sobre sus intenciones finales. Sus variables son
inagotables. En estos ltimos tiempos se ha especializado en declaraciones
inesperadas (por definirlas de alguna forma). La realidad es, a veces, un simple
material para complacer su habitual juego intelectual, que cmodamente se mueve
entre la sagacidad y el absurdo.
Extra: Qu le gustara realizar en este primer tramo del 81?
Jorge Luis Borges: Me gustara poder concluir algunos libros ya empezados. Por
ejemplo, tengo un ensayo sobre La Divina Comedia, me gustara publicar la
antologa de mi obra que es casi potica, un libro sobre cuentos fantsticos y otro
de poemas. Me gustara, en fin, vivir unos meses ms para poder completar estos
trabajos.
Extra: Creemos que los va a vivir.
Borges: No. Yo pienso que no. Soy muy pesimista con respecto a mi vida.
Extra: Qu lo hace reflexionar as? 1980 ha sido un ao duro para usted?
Borges: Yo creo que fue duro para todos. Econmicamente hay muchos problemas
que espero que solucionen en 1981. Hace tiempo que el peso argentino
corresponde econmicamente a una cosa fantstica, lo que no ocurre en ningn
otro pas. Pienso que nosotros continuaremos declinando. No slo nosotros sino
Occidente tambin.
Extra: Qu lo lleva a reflexionar en forma tan pesimista?
Borges: Europa ya no es lo que era antes. Ha perdido su hegemona en las dos
guerras civiles que llamamos mundiales y entonces ahora estamos a merced de dos
pases que fueron grandes en el siglo XIX y ahora son ms bien mediocres.
Extra: Mediocres los EE.UU. y la URSS?
Borges: Evidentemente hablo de ellos. Es una lstima, realmente una lstima lo de
Europa.
Extra: Con la Europa de la que usted habla, se hubiera evitado, por ejemplo,
problemas como el de Polonia, con la tremenda presin sovitica?
Borges: Ciertamente. Eso quiere decir que el gobierno ruso no es un gobierno
revolucionario, es simplemente un imperialismo zarista que no ha cambiado en
nada. Simplemente es eso.
Extra: Hace poco, conversando con la escritora Marta Lynch nos deca que
rescataba como figura de 1980 al nuevo Borges. Hay un nuevo Borges?

Borges: Supongo que todos estamos continuamente cambiando. Sera muy triste
llegar a los 81 aos siendo el mismo que cuando nac. No? Yo estoy cambiando a
cada momento. Como todos.
Extra: De acuerdo. Pero sus ltimos juicios son ms "terrenales", estn ms
comprometidos con el "ser cotidiano".
Borges: No. No. Yo estoy comprometido nicamente con la tica. Yo no estoy
afiliado a ningn partido poltico. Desapruebo imparcialmente el terrorismo de la
izquierda y de la derecha. Yo como individuo, trato de ser un individuo tico, pero
es difcil serlo.
Extra: Cmo vivi las elecciones en los EE.UU.?
Borges: No s. Estuve en los EE.UU. durante las elecciones y haba una broma que
todo el mundo repeta. Un seor va caminando por la calle y de pronto se le
aparece otro y le pone una pistola al pecho dicindole: "Por quin votar usted,
Carter o Reagan?" Y entonces el primero le responde: "Haga fuego!" Tambin
haba otra broma en Rusia. Decan que los norteamericanos tenan derecho a elegir
presidente como si eligieran por Pepsi o Coca-Cola. Pienso que en esos chistes est
un poco la opinin general.
Extra: Cul es su reflexin acerca de la ltima encclica papal?
Borges: A m los funcionarios no me interesan y el Papa es un funcionario, desde
luego. Pero sus decisiones son importantes, aunque yo no s cules son. De todas
maneras no fomenta la guerra sino la paz y en ese sentido estoy de acuerdo con l.
Desde luego yo no soy catlico y pienso que el Papa es un poltico, tal vez ms hbil
que otros.
Extra: Aparte de usted, que otras figuras rescata de 1980?
Borges: Yo no me rescato. Creo que sa es una equivocacin. A m no me gusta lo
que yo escribo. Yo no soy nadie para juzgarme ni compararme con hombres como
Virgilio. Si tuviera que rescatar a otros, habra muchos.
Extra: Qu le parece Walesa?
Borges: Perd la vista en el ao 55 y he preferido releer a leer. Conozco muy poco a
los contemporneos. Usted mencionaba hoy a esta seora Marta Lynch. Bueno, yo
no he ledo una lnea de ella. Posiblemente sea bueno lo que ha escrito. Le insisto,
yo a los contemporneos no los leo.
Extra: Ya que orient usted la pregunta hacia otro terreno, quines relee?
Borges: Bueno, cuando viene gente a casa les pido que lean a Bernard Shaw, o que
me lean a Schopenhaer, Virgilio, Seneca, Chesterton.
Extra: Seguro que a ningn contemporneo?
Borges: Creo que hay un excelente novelista que se llama Garca Mrquez. En los
EE.UU. hay muchos buenos escritores totalmente olvidados. Lugones ha sido
injustamente olvidado en la Argentina.
Extra: Qu me dice de Prez Esquivel?

Borges: Nada s de l. Estoy de acuerdo con lo que dijo, pero no s si tiene

derecho a decirlo. Adems me han dicho que fue terrorista y que se escandaliza del
terrorismo de la derecha y no de la izquierda. Posiblemente sean calumnias. Yo no
s. A lo mejor es algo totalmente injusto, pero yo no s nada de l. Adems, como
argentino deseaba que ganara la Argentina y no entiendo por qu, ahora que
tenemos un premio Nobel, casi nadie est agradecido. Amrica le debe a Chile dos
premios Nobel no merecidos totalmente. Gabriela Mistral no, pero Pablo Neruda, s.
Yo estaba en Estocolmo en oportunidad del dictamen. No me vi con Neruda por
razones polticas, ya que l era amigo del comunismo; pero aconsej que me lo
dieran a m y yo, ms all de la poltica, que es algo efmero, les aconsej que se lo
dieran a Neruda.
Extra: Por ltimo, Borges, qu piensa de la propuesta que hizo el Papa a los
gobiernos de Chile y nuestro pas para solucionar el litigio austral?
Borges: Cualquier propuesta, cualquier paz, es preferible a la guerra. Yo soy un
pacifista y creo que toda guerra es un crimen. Si un gobierno quiere una guerra
tiene muchas razones para justificarla. Mejor es admitir que toda guerra es injusta,
aunque no todas las guerras son injustas.