Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
246
Condicin suspensiva.
Entrada en vigor.
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA
16387
40995
40996
nentes normas armonizadas establecidas por los organismos europeos de normalizacin suponen su conformidad
con los correspondientes requisitos esenciales, desde el
mismo momento de la publicacin de las referencias de
dichas normas en el Diario Oficial de la Unin Europea,
lo cual facilita a los fabricantes el cumplimiento de sus
obligaciones y tambin es til para el control de las mismas. A ttulo informativo, se establece la publicacin de
sus equivalentes normas espaolas en el Boletn Oficial
del Estado por el Ministerio competente en materia de
seguridad industrial. En cualquier caso, las normas mantienen siempre su condicin de voluntarias.
Dado que el marcado CE, como signo externo de conformidad de las mquinas con la directiva, es el nico
marcado que garantiza dicha conformidad, se establece la
prohibicin de todo marcado que pueda inducir a error a
terceros sobre el significado del marcado CE, sobre su
logotipo o sobre ambos al mismo tiempo. Para evitar toda
confusin entre los marcados CE que pudieran aparecer
en determinados componentes y el marcado CE correspondiente a la mquina, se determina que este ltimo
marcado se estampe junto al nombre del fabricante o de
su representante autorizado.
Se confiere la plena responsabilidad de la conformidad de las mquinas a los fabricantes de las mismas, sin
control previo por parte de las administraciones pblicas.
Como contraposicin, la vigilancia del mercado es esencial, y sta garantiza tambin la aplicacin correcta y uniforme de las directivas, por lo cual la directiva refuerza los
mecanismos para que los Estados miembros, responsables de la misma, puedan llevarla a cabo armoniosamente, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por
la Comisin Europea.
En el marco de esa vigilancia del mercado, cabe la
imposicin de medidas restrictivas a la comercializacin
de determinadas mquinas, que incumplan lo establecido
en la directiva, incluida la retirada del mercado. La directiva establece mecanismos de salvaguardia que los Estados miembros deben observar para llegar a ello, en un
marco comunitario comn. La accin de control comunitaria puede dirigirse contra incumplimientos puntuales
de determinadas mquinas, contra determinados tipos
generales de mquinas cuya tecnologa se considere
inapropiada para conseguir el nivel de seguridad requerido o contra las normas armonizadas cuando stas no
satisfagan los requisitos que dicen cubrir.
Corresponde a los Estados miembros, segn determina el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
(TCE) e indica expresamente la directiva, garantizar en su
territorio la seguridad y la salud de las personas, especialmente de los trabajadores y los consumidores, as como,
en su caso, de los animales domsticos y de los bienes,
en particular ante los riesgos derivados de la utilizacin
de mquinas. Un sistema de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, debe preverse.
Para ello, las infracciones a lo dispuesto en este real
decreto se clasificarn y sancionarn de acuerdo con lo
dispuesto en el ttulo V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de
Industria.
Adems de las posibles sanciones, otras acciones restrictivas de la comercializacin o utilizacin podran adoptarse por la Administracin competente, a fin de preservar
la seguridad. En todo caso, los destinatarios de cualquier
decisin adoptada en virtud de este real decreto debern
conocer los motivos que llevaron a adoptar dicha decisin y los recursos de que disponen, de acuerdo con la
legislacin vigente.
Se encarga al rgano directivo competente en materia
de seguridad industrial del Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio la elaboracin de una Gua, no vinculante, como ayuda a los distintos agentes afectados para
la mejor comprensin de las prescripciones reglamentarias.
40997
40998
Definiciones.
1. Los rganos competentes de las Comunidades Autnomas adoptarn todas las medidas necesarias para que las
mquinas solo se puedan comercializar y/o poner en servicio si cumplen todas las disposiciones pertinentes de este
real decreto y no ponen en peligro la seguridad ni la salud
de las personas ni, en su caso, de los animales domsticos
o de los bienes, cuando estn instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen con arreglo a su uso previsto o
en condiciones razonablemente previsibles.
2. Asimismo, adoptarn todas las medidas adecuadas para que las cuasi mquinas solo se puedan comercializar si cumplen las disposiciones pertinentes de este
real decreto.
3. Los rganos competentes de las Comunidades
Autnomas establecern o designarn las autoridades
competentes para controlar la conformidad de las mquinas y cuasi mquinas con lo dispuesto en los apartados 1
y 2, con definicin de sus misiones, organizacin y atribuciones. Dichas Administraciones comunicarn todos estos
datos as como cualquier modificacin posterior al
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (o departamento ministerial que pudiera sustituirle en sus funciones), a fin de posibilitar, mediante el procedimiento establecido, la informacin de los mismos a la Comisin
Europea y a los dems Estados miembros.
CAPTULO II
Comercializacin y puesta en servicio
Artculo 5. Comercializacin y puesta en servicio.
1. El fabricante o su representante autorizado, antes
de proceder a la comercializacin o puesta en servicio de
una mquina, deber:
a) Asegurarse de que esta cumple los pertinentes
requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran
en el anexo I.
b) Asegurarse de que est disponible el expediente
tcnico a que se refiere la parte A del anexo VII.
c) Facilitar en particular las informaciones necesarias, como es el caso de las instrucciones.
d) Llevar a cabo los oportunos procedimientos de
evaluacin de la conformidad, con arreglo al artculo 12.
40999
Libre circulacin.
41000
CAPTULO III
Medidas particulares
Artculo 8.
Medidas particulares.
El rgano competente en materia de seguridad industrial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
tomar las disposiciones pertinentes para dar cumplimiento
a las medidas de aplicacin previstas en el artculo 8 de la
Directiva 2006/42/CE, que sean adoptadas por la Comisin
Europea, referentes a:
a) La actualizacin de la lista indicativa de componentes de seguridad que figura en el anexo V, mencionada
en el artculo 2.2.c) de este real decreto.
b) La restriccin a la comercializacin de las mquinas a que se refiere el artculo 9 siguiente.
Artculo 9. Medidas particulares destinadas a las mquinas potencialmente peligrosas.
1. Cuando, como consecuencia de la impugnacin de
una norma armonizada por un Estado miembro, segn el
procedimiento del artculo 10 de la Directiva 2006/42/CE, la
Comisin Europea considerase que una norma armonizada no cubre de manera totalmente satisfactoria los
requisitos esenciales de salud y seguridad, incluidos en el
anexo I, de los que trata dicha norma, a requerimiento de
la misma, y con objeto de garantizar, a escala comunitaria, un nivel elevado de proteccin de la salud y seguridad
de las personas, los rganos competentes de las Comunidades Autnomas tomarn las medidas pertinentes para
prohibir o restringir la comercializacin de mquinas
cuyas caractersticas tcnicas presenten riesgos debido a
los defectos de la norma, o para que se sometan dichas
mquinas a condiciones especiales.
2. Cuando, de resultas de una clusula de salvaguardia interpuesta por un Estado miembro, en aplicacin del
artculo 11 de la Directiva 2006/42/CE, la Comisin Europea
considere que una medida adoptada por dicho Estado
miembro est justificada, a requerimiento de la misma, y
con objeto de garantizar, a escala comunitaria, un nivel
elevado de proteccin de la salud y seguridad de las personas, los rganos competentes de las Comunidades
Autnomas tomarn las medidas pertinentes para prohibir o restringir la comercializacin de mquinas que, por
sus caractersticas tcnicas, presenten los mismos riesgos, o para que se sometan dichas mquinas a condiciones especiales.
3. En su caso, la Administracin General del Estado,
mediante el procedimiento establecido, podr solicitar a la
Comisin Europea que examine la necesidad de la adopcin de las medidas a que se refieren los apartados 1 y 2.
Artculo 10. Procedimiento de impugnacin de una
norma armonizada.
1. Cuando el rgano competente de la comunidad
autnoma, de oficio o a solicitud de interesado, considere
que una norma armonizada no cubre de manera totalmente satisfactoria los requisitos esenciales de salud y
seguridad de los que trata, y que estn incluidos en el
anexo I de este real decreto, lo comunicar al rgano competente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
2. El rgano competente del Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio de acuerdo con el procedimiento
contemplado en el artculo 10 de la Directiva 2006/42/CE,
recurrir al Comit creado en virtud de la Directiva 98/34/CE,
a travs del cauce establecido, exponiendo sus motivos, a fin
de que la Comisin Europea, a tenor del dictamen de dicho
Comit, tome la decisin segn el caso de publicar, no
publicar, publicar con restricciones, mantener, mantener
con restricciones o retirar la referencia de la norma armonizada de que se trate en el Diario Oficial de la Unin
Europea.
Artculo 11.
Clusula de salvaguardia.
1. El fabricante de una cuasi mquina o su representante autorizado deber velar, antes de la comercializacin, por que:
a) Se elabore la documentacin tcnica pertinente
descrita en el anexo VII, parte B,
b) se elaboren las instrucciones de montaje indicadas en el anexo VI, y
c) se haya redactado la declaracin de incorporacin
descrita en el anexo II, parte 1, seccin B.
2. Las instrucciones de montaje y la declaracin de
incorporacin debern acompaar a la cuasi mquina
hasta que se incorpore a la mquina final y pase as a formar parte del expediente tcnico de dicha mquina.
Artculo 14. Organismos notificados.
1. La Administracin General del Estado, mediante el
procedimiento establecido, notificar a la Comisin Europea
y a los dems Estados miembros los organismos espaoles
designados para efectuar la evaluacin de la conformidad
con vistas a la comercializacin indicada en el artculo 12,
apartados 3 y 4, precisando los procedimientos especficos para la evaluacin de la conformidad, las categoras
de mquinas para las que dichos organismos hayan sido
designados y los nmeros de identificacin que la Comisin les hubiera asignado previamente, as como toda
modificacin posterior.
2. Los organismos notificados espaoles debern
tener el carcter de organismos de control a los que se
refiere el captulo I del ttulo III de la Ley 21/1992, de 16 de
julio, de Industria, los cuales sern autorizados por el
rgano competente de la Comunidad Autnoma donde
dichos organismos inicien su actividad o radiquen sus
instalaciones, aplicando los procedimientos establecidos
en la citada Ley, debiendo reunir los criterios mnimos
establecidos en el anexo XI del presente real decreto, as
como los dems requisitos establecidos en la citada Ley y
normativa de desarrollo que les sean aplicables.
Se presumir que cumplen los criterios del citado
anexo XI los organismos de control que satisfagan los
criterios de evaluacin establecidos en las normas armo-
41001
41002
Marcado CE.
Marcado no conforme.
Difusin de la informacin.
El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio adoptar las medidas oportunas para que pueda disponerse de
la informacin apropiada referente a la aplicacin de la
Directiva 2006/42/CE, en particular mediante su insercin
en la correspondiente pgina web.
CAPTULO VI
Rgimen sancionador
Artculo 21.
Infracciones y sanciones.
Recursos.
Toda decisin de las administraciones pblicas adoptada en aplicacin de este real decreto que suponga una
restriccin de la comercializacin y/o de la puesta en servicio de un producto incluido en el mbito de aplicacin
del artculo 1, se motivar de forma precisa y ser comunicada en la forma legalmente establecida al interesado,
indicndole los recursos procedentes y los plazos para
interponerlos, segn lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26
de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn.
Disposicin adicional segunda.
Gua tcnica.
El rgano directivo competente en materia de seguridad industrial del Ministerio de Industria, Turismo y
Comercio elaborar y mantendr actualizada una Gua
tcnica, de carcter no vinculante, para la aplicacin prctica de las previsiones de este real decreto, la cual podr
establecer aclaraciones a conceptos de carcter general
incluidos en el mismo.
Disposicin transitoria primera. Actualizacin de organismos notificados.
Los organismos que hubieran sido notificados para la
aplicacin de los reales decretos 1435/1992, de 27 de
noviembre, y 56/1995, de 20 de enero, debern actualizar
Derogacin normativa.
41003
Habitculo.
Ttulo competencial.
41004
Entrada en vigor.
Este real decreto entrar en vigor el da 29 de diciembre de 2009, excepto el artculo 14, donde se regula el
procedimiento de autorizacin y notificacin de los organismos de control espaoles para la aplicacin de los
procedimientos de certificacin, que entrar en vigor el
da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del
Estado.
Dado en Madrid, el 10 de octubre de 2008.
JUAN CARLOS R.
La Vicepresidenta Primera del Gobierno
y Ministra de la Presidencia,
MARA TERESA FERNNDEZ DE LA VEGA SANZ
ANEXO I
Requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos
al diseo y la fabricacin de las mquinas
PRINCIPIOS GENERALES
1. El fabricante de una mquina, o su representante
autorizado, deber garantizar la realizacin de una evaluacin de riesgos con el fin de determinar los requisitos
de seguridad y de salud que se aplican a la mquina. La
mquina deber ser diseada y fabricada teniendo en
cuenta los resultados de la evaluacin de riesgos.
Mediante un proceso iterativo de evaluacin y reduccin de riesgos, el fabricante o su representante autorizado debern:
Determinar los lmites de la mquina, lo que incluye el
uso previsto y su mal uso razonablemente previsible,
Identificar los peligros que puede generar la mquina
y las correspondientes situaciones peligrosas,
Estimar los riesgos, teniendo en cuenta la gravedad
de las posibles lesiones o daos para la salud y la probabilidad de que se produzcan,
Valorar los riesgos, con objeto de determinar si se
requiere una reduccin de los mismos, con arreglo al
objetivo de la Directiva 2006/42/CE,
Eliminar los peligros o reducir los riesgos derivados
de dichos peligros, mediante la aplicacin de medidas
preventivas, segn el orden de prioridad establecido en el
punto 1.1.2, letra b).
2. Las obligaciones establecidas por los requisitos
esenciales de seguridad y de salud solo se aplicarn
cuando la mquina de que se trate, utilizada en las condiciones previstas por el fabricante o su representante autorizado, o en situaciones anormales previsibles, presente
el correspondiente peligro. En todo caso, siempre se aplicarn los principios de integracin de la seguridad a que
se refiere el punto 1.1.2 y las obligaciones sobre marcado
de las mquinas e instrucciones mencionadas en los puntos 1.7.3 y 1.7.4, respectivamente.
3. Los requisitos esenciales de seguridad y de salud
enunciados en el presente anexo son imperativos. No
obstante, cabe la posibilidad de que, habida cuenta del
estado de la tcnica, no se puedan alcanzar los objetivos
que dichos requisitos establecen. En tal caso, la mquina
deber, en la medida de lo posible, disearse y fabricarse
para acercarse a tales objetivos.
4. El presente anexo consta de varias partes. La primera tiene un alcance general y es aplicable a todos los
tipos de mquinas. Las dems partes se refieren a deter-
1.1 Generalidades.
1.1.1 Definiciones.A efectos del presente anexo, se
entender por:
a) Peligro: Fuente de posible lesin o dao a la salud.
b) Zona peligrosa: Cualquier zona dentro y/o alrededor de una mquina en la cual la presencia de una persona
suponga un riesgo para su seguridad o salud.
c) Persona expuesta: Cualquier persona que se
encuentre, enteramente o en parte, en una zona peligrosa.
d) Operador: Persona o personas encargadas de
instalar, manejar, regular, mantener, limpiar, reparar o
desplazar una mquina.
e) Riesgo: Combinacin de la probabilidad y la
gravedad de una lesin o de un dao a la salud que pueda
producirse en una situacin peligrosa.
f) Resguardo: Elemento de la mquina utilizado
especficamente para proporcionar proteccin por medio
de una barrera fsica.
g) Dispositivo de proteccin: Dispositivo (distinto
de un resguardo) que reduce el riesgo, por s solo o asociado con un resguardo.
h) Uso previsto: Uso de la mquina de acuerdo
con la informacin proporcionada en las instrucciones
para la utilizacin.
i) Mal uso razonablemente previsible: Uso de la
mquina de una forma no propuesta en las instrucciones
para la utilizacin, pero que puede resultar de un comportamiento humano fcilmente previsible.
1.1.2 Principios de integracin de la seguridad:
a) Las mquinas se deben disear y fabricar de
manera que sean aptas para su funcin y para que se puedan manejar, regular y mantener sin riesgo para las personas cuando dichas operaciones se lleven a cabo en las
condiciones previstas, pero tambin teniendo en cuenta
cualquier mal uso razonablemente previsible.
Las medidas que se tomen debern ir encaminadas a
suprimir cualquier riesgo durante la vida til previsible de
la mquina, incluidas las fases de transporte, montaje,
desmontaje, retirada de servicio y desguace.
b) Al optar por las soluciones ms adecuadas, el
fabricante o su representante autorizado aplicar los principios siguientes, en el orden que se indica:
Eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible (diseo y fabricacin de la mquina inherentemente
seguros),
Adoptar las medidas de proteccin que sean necesarias frente a los riesgos que no puedan eliminarse,
Informar a los usuarios acerca de los riesgos residuales debidos a la incompleta eficacia de las medidas preventivas adoptadas, indicar si se requiere una formacin
especial y sealar si es necesario proporcionar algn
equipo de proteccin individual.
c) Al disear y fabricar una mquina y al redactar el
manual de instrucciones, el fabricante o su representante
autorizado deber prever no solo el uso previsto de la
mquina, sino tambin cualquier mal uso razonablemente
previsible.
41005
41006
41007
41008
1.3.5 Riesgos debidos a las mquinas combinadas.Cuando la mquina est prevista para poder efectuar varias operaciones diferentes en las que se deba
coger la pieza con las manos entre operacin y operacin
(mquina combinada), se debe disear y fabricar de
modo que cada elemento pueda utilizarse por separado
sin que los elementos restantes constituyan un riesgo
para las personas expuestas.
A tal fin, cada uno de los elementos, si careciera de
proteccin, se deber poder poner en marcha o parar
individualmente.
1.3.6 Riesgos relacionados con las variaciones de las
condiciones de funcionamiento.En el caso de operaciones en condiciones de utilizacin diferentes, la mquina
se debe disear y fabricar de forma que la eleccin y el
reglaje de dichas condiciones puedan efectuarse de
manera segura y fiable.
1.3.7 Riesgos relacionados con los elementos mviles.Los elementos mviles de la mquina se deben disear y fabricar a fin de evitar los riesgos de contacto que
puedan provocar accidentes o, cuando subsistan los riesgos, estarn provistos de resguardos o de dispositivos de
proteccin.
Debern tomarse todas las medidas necesarias para
evitar el bloqueo inesperado de los elementos mviles
que intervienen en el trabajo. En caso de que la posibilidad de bloqueo subsistiese a pesar de las medidas tomadas, debern proporcionarse, cuando resulte adecuado,
los necesarios dispositivos de proteccin y herramientas
especficos que permitan desbloquear el equipo de
manera segura.
El manual de instrucciones y, si es posible, una indicacin inscrita en la mquina, debern mencionar dichos
dispositivos de proteccin especficos y la manera de utilizarlos.
1.3.8 Eleccin de la proteccin contra los riesgos
ocasionados por los elementos mviles.Los resguardos
o los dispositivos de proteccin diseados para proteger
contra los riesgos debidos a los elementos mviles se
elegirn en funcin del riesgo existente. Para efectuar la
eleccin se deben utilizar las indicaciones siguientes.
1.3.8.1 Elementos mviles de transmisin.Los resguardos diseados para proteger a las personas contra
los peligros ocasionados por los elementos mviles de
transmisin sern:
Resguardos fijos segn lo indicado en el punto 1.4.2.1, o
Resguardos movibles con enclavamiento segn lo
indicado en el punto 1.4.2.2.
Se recurrir a esta ltima solucin si se prevn intervenciones frecuentes.
1.3.8.2 Elementos mviles que intervienen en el trabajo: Los resguardos o los dispositivos de proteccin
diseados para proteger a las personas contra los riesgos
ocasionados por los elementos mviles que intervienen
en el trabajo sern:
Resguardos fijos segn lo indicado en el punto 1.4.2.1, o
Resguardos movibles con enclavamiento segn lo
indicado en el punto 1.4.2.2, o
Dispositivos de proteccin segn lo indicado en el
punto 1.4.3, o
Una combinacin de los anteriores.
No obstante, cuando determinados elementos mviles que intervengan directamente en el trabajo no se puedan hacer totalmente inaccesibles durante su funcionamiento debido a operaciones que exijan la intervencin
del operador, esos elementos estarn provistos de:
Resguardos fijos o resguardos movibles con enclavamiento que impidan el acceso a las partes de los elementos que no se utilicen para el trabajo, y
Los resguardos mviles con dispositivo de enclavamiento se deben disear de forma que la ausencia o el
fallo de uno de sus componentes impida la puesta en
marcha o provoque la parada de las funciones peligrosas
de la mquina.
1.4.2.3 Resguardos regulables que restrinjan el
acceso.Los resguardos regulables que restrinjan el
acceso a las partes de los elementos mviles estrictamente necesarias para el trabajo:
Debern poder regularse manual o automticamente,
segn el tipo de trabajo que vaya a realizarse.
Debern poder regularse fcilmente sin herramientas.
1.4.3 Requisitos especficos para los dispositivos de
proteccin.Los dispositivos de proteccin estarn diseados e incorporados al sistema de mando de manera que:
Sea imposible que los elementos mviles empiecen a
funcionar mientras el operador pueda entrar en contacto
con ellos.
Ninguna persona pueda entrar en contacto con los
elementos mviles mientras estn en movimiento.
La ausencia o el fallo de uno de sus componentes
impedir la puesta en marcha o provocar la parada de
los elementos mviles.
Los dispositivos de proteccin solamente se podrn
regular mediante una accin voluntaria.
1.5 Riesgos debidos a otros peligros.
1.5.1 Energa elctrica.Si la mquina se alimenta
con energa elctrica, se debe disear, fabricar y equipar
de manera que se eviten o se puedan evitar todos los peligros de origen elctrico.
Los objetivos en materia de seguridad establecidos en
la Directiva 73/23/CEE (incorporada al ordenamiento jurdico espaol por el Real Decreto 7/1998, de 8 de enero) se
aplicarn a las mquinas. No obstante, las obligaciones
relativas a la evaluacin de conformidad y la comercializacin y/o puesta en servicio de una mquina con respecto a los peligros provocados por la energa elctrica se
regularn exclusivamente por la Directiva 2006/42/CE,
que traspone el presente real decreto.
1.5.2 Electricidad esttica.La mquina se debe disear y fabricar para evitar o restringir la aparicin de cargas electrostticas que puedan ser peligrosas y/o dispondr de medios para poder evacuarlas.
1.5.3 Energas distintas de la elctrica.Si la mquina
se alimenta con fuentes de energa distinta de la elctrica,
se debe disear, fabricar y equipar para prevenir todos los
posibles riesgos ligados a estas fuentes de energa.
1.5.4 Errores de montaje.Los errores susceptibles
de ser cometidos en el montaje o reposicin de determinadas piezas que pudiesen provocar riesgos debern
imposibilitarse mediante el diseo y la fabricacin de
dichas piezas o, en su defecto, mediante indicaciones que
figuren en las propias piezas y/o en sus respectivos crteres. Las mismas indicaciones figurarn en los elementos
mviles y/o en sus respectivos crteres cuando, para evitar un riesgo, sea preciso conocer el sentido del movimiento.
En su caso, el manual de instrucciones deber incluir
informacin complementaria sobre estos riesgos.
Cuando una conexin defectuosa pueda originar riesgos, cualquier conexin errnea deber hacerse imposible por el propio diseo o, en su defecto, por indicaciones
que figuren en los elementos que deben conectarse o,
cuando proceda, en los medios de conexin.
1.5.5 Temperaturas extremas.Se adoptarn medidas
para evitar cualquier riesgo de lesin por contacto o
proximidad con piezas o materiales a temperatura elevada o muy baja.
41009
41010
41011
41012
41013
mquina cuyo funcionamiento se efecte sin desplazamiento pero que pueda estar provista de medios que
permitan desplazarla ms fcilmente de un lugar a otro.
b) Conductor: operador encargado del desplazamiento de una mquina. El conductor podr ir a bordo de
la mquina o a pie acompaando la mquina, o bien
guiarla mediante mando a distancia.
3.2 Puestos de trabajo.
3.2.1. Puesto de conduccin.La visibilidad desde el
puesto de conduccin deber permitir al conductor manipular la mquina y sus herramientas, en las condiciones
de uso previsibles, con total seguridad para s mismo y
para las personas expuestas. Si resulta necesario, debern preverse dispositivos adecuados que remedien los
peligros debidos a la insuficiencia de visibilidad directa.
Las mquinas con conductor a bordo se deben disear y fabricar de modo que, desde los puestos de conduccin, no exista riesgo de que el conductor entre inadvertidamente en contacto con las ruedas o las cadenas.
El puesto de conduccin del conductor a bordo se
debe disear y fabricar de manera que pueda ir provisto
de una cabina, siempre que ello no incremente el riesgo y
siempre que las dimensiones lo permitan. La cabina
deber disponer de un lugar destinado a colocar las instrucciones necesarias para el conductor.
3.2.2 Asientos.Cuando exista riesgo de que los operadores u otras personas que transporte la mquina queden aplastadas entre elementos de la mquina y el suelo
en caso de que sta vuelque o d vueltas, en particular
por lo que respecta a las mquinas equipadas con las
estructuras de proteccin a que se refieren los puntos
3.4.3 y 3.4.4, sus asientos se deben disear o equipar con
un dispositivo de retencin que mantenga a las personas
en sus asientos, sin que restrinja los movimientos necesarios para las operaciones o los movimientos con respecto
a la estructura debidos a la suspensin de los asientos.
Dichos dispositivos de retencin no debern instalarse si
incrementan el riesgo.
3.2.3 Puestos para otras personas.Si las condiciones de utilizacin requieren que otras personas aparte del
conductor sean transportadas ocasional o regularmente
por la mquina, o que trabajen en ella, se deben prever
puestos adecuados de forma que dicho transporte o trabajo no supongan ningn riesgo.
Los prrafos segundo y tercero del punto 3.2.1 se aplicarn igualmente a los puestos previstos para otras personas aparte del conductor.
3.3 Sistemas de mando.En caso necesario se prevern los medios para impedir el uso no autorizado de los
rganos de accionamiento.
En el caso de mando a distancia, cada unidad de
mando deber indicar claramente la mquina destinada a
ser accionada desde dicha unidad.
El sistema de mando a distancia se debe disear y
fabricar de modo que afecte solo:
A la mquina en cuestin,
a las funciones en cuestin.
La mquina controlada a distancia se debe disear y
fabricar de modo que responda nicamente a las seales
de las unidades de mando previstas.
3.3.1 rganos de accionamiento.Desde el puesto de
conduccin, el conductor deber poder accionar todos los
rganos de accionamiento necesarios para el funcionamiento de la mquina, salvo para las funciones que solo
puedan realizarse con total seguridad utilizando rganos
de accionamiento situados en otra parte. Entre estas funciones figuran, en particular, aquellas de las que son responsables otros operadores aparte del conductor, o para
las cuales el conductor debe abandonar el puesto de conduccin con objeto de controlarlas con total seguridad.
41014
Cuando existan pedales, deben estar diseados, fabricados y dispuestos de forma que puedan ser accionados
con total seguridad por el conductor, con un riesgo
mnimo de accionamiento incorrecto. Los pedales debern presentar una superficie antideslizante y ser de fcil
limpieza.
Cuando su accionamiento pueda suponer riesgos,
especialmente movimientos peligrosos, los rganos de
accionamiento de la mquina, excepto los que tengan
posiciones predeterminadas, debern volver a una posicin neutra en cuanto el operador los suelte.
En el caso de mquinas con ruedas, el mecanismo de
direccin se debe disear y fabricar de modo que reduzca
la fuerza de los movimientos bruscos del volante o de la
palanca de direccin como resultado de choques sobre
las ruedas directrices.
Todo rgano de bloqueo del diferencial deber estar
diseado y dispuesto de modo que permita desbloquear
el diferencial cuando la mquina est en movimiento.
El prrafo sexto del punto 1.2.2, relativo a las seales
de advertencia sonoras y/o visuales, se aplicar solamente en el caso de marcha atrs.
3.3.2 Puesta en marcha/desplazamiento.El desplazamiento de una mquina automotora con conductor a
bordo solo podr efectuarse si el conductor se encuentra
en su puesto de mando.
Cuando, por necesidades de su funcionamiento, una
mquina est equipada con dispositivos que sobresalgan
de su glibo normal (por ejemplo, estabilizadores, brazos,
etc.), ser preciso que el conductor disponga de medios
que le permitan verificar con facilidad, antes de desplazarla, que dichos dispositivos se encuentran en una posicin que permita un desplazamiento seguro.
Este mismo requisito se aplicar a todos los dems
elementos que, para hacer posible un desplazamiento
seguro, deban ocupar una posicin definida, bloqueada si
es necesario.
Cuando ello no ocasione otros riesgos, el desplazamiento de la mquina deber estar supeditado a la posicin segura de los elementos citados anteriormente.
La mquina no deber poder desplazarse involuntariamente cuando se ponga en marcha el motor.
3.3.3 Funcin de desplazamiento.Sin perjuicio de
las normas obligatorias para la circulacin por carretera,
las mquinas automotoras y sus remolques debern
cumplir los requisitos para la desaceleracin, parada, frenado e inmovilizacin que garanticen la seguridad en
todas las condiciones previstas de funcionamiento, carga,
velocidad, estado del suelo y pendientes.
El conductor deber poder desacelerar y detener una
mquina automotora mediante un dispositivo principal.
En la medida en que la seguridad lo exija, y en caso de
que falle el dispositivo principal, o cuando no haya la
energa necesaria para accionar este dispositivo, deber
existir un dispositivo de emergencia, con un rgano de
accionamiento totalmente independiente y fcilmente
accesible, que permita decelerar y parar la mquina.
En la medida en que la seguridad lo exija, para mantener inmvil la mquina deber existir un dispositivo de
estacionamiento. Dicho dispositivo podr integrarse en
uno de los dispositivos mencionados en el segundo
prrafo, siempre que se trate de un dispositivo puramente
mecnico.
Una mquina controlada a distancia deber disponer
de dispositivos para obtener la parada automtica e inmediata de la mquina y para impedir un funcionamiento
potencialmente peligroso en las situaciones siguientes:
Si el conductor pierde el control,
si la mquina recibe una seal de parada,
cuando se detecte un fallo en una parte del sistema
relativa a la seguridad,
41015
41016
41017
ANEXO I
Requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos
al diseo y la fabricacin de las mquinas
41019
Las mquinas de motor de combustin interna destinadas a trabajos subterrneos deben estar equipadas
exclusivamente con motores que utilicen un carburante
de baja tensin de vapor y que no puedan producir chispas de origen elctrico.
5.6 Emisiones de escape.Las emisiones de escape
de los motores de combustin interna no deben evacuarse hacia arriba.
6.
41020
CONTENIDO
Esta declaracin y sus traducciones debern redactarse con las mismas condiciones que el manual de instrucciones [vase el anexo I, punto 1.7.4.1, letras a) y b)], a
mquina o bien manuscritas en letras maysculas.
Esta declaracin y sus traducciones debern redactarse con las mismas condiciones que el manual de instrucciones [vase el anexo I, punto 1.7.4.1, letras a) y b)], a
mquina o bien manuscritas en letras maysculas.
La declaracin de incorporacin constar de los
siguientes elementos:
1) Razn social y direccin completa del fabricante
de la cuasi mquina y, en su caso, de su representante
autorizado.
2) Nombre y direccin de la persona facultada para
reunir la documentacin tcnica pertinente, quien deber
estar establecida en la Comunidad.
3) Descripcin e identificacin de la cuasi mquina,
incluyendo: denominacin genrica, funcin, modelo,
tipo, nmero de serie y denominacin comercial.
4) Un prrafo que especifique cules son los requisitos esenciales de seguridad y salud que se han aplicado y
cumplido, que se ha elaborado la documentacin tcnica
pertinente, de conformidad con el anexo VII, parte B, y, en
su caso, una declaracin de la conformidad de la cuasi
mquina con otras directivas comunitarias pertinentes.
Estas referencias debern ser las de los textos publicados
en el Diario Oficial de la Unin Europea.
5) El compromiso de transmitir, en respuesta a un
requerimiento debidamente motivado de las autoridades
nacionales, la informacin pertinente relativa a la cuasi
mquina. Este compromiso incluir las modalidades de
transmisin y no perjudicar los derechos de propiedad
intelectual del fabricante de la cuasi mquina.
6) Si procede, una declaracin de que la cuasi
mquina no deber ser puesta en servicio mientras la
mquina final en la cual vaya a ser incorporada no haya
CUSTODIA
El fabricante de la mquina o su representante autorizado guardar el original de la declaracin CE de conformidad durante un plazo mnimo de diez aos a partir de la
ltima fecha de fabricacin de la mquina.
El fabricante de la cuasi mquina o su representante
autorizado guardar el original de la declaracin de incorporacin durante un plazo mnimo de diez aos a partir de
la ltima fecha de fabricacin de la cuasi mquina.
ANEXO III
Marcado CE
El marcado CE de conformidad estar compuesto de
las iniciales CE diseadas de la manera siguiente:
En caso de reducir o aumentar el tamao del marcado CE, se debern respetar las proporciones de este
logotipo.
Los diferentes elementos del marcado CE debern
tener apreciablemente la misma dimensin vertical, que
no podr ser inferior a 5 mm. Se autorizan excepciones a
la dimensin mnima en el caso de las mquinas de
pequeo tamao.
El marcado CE deber colocarse junto al nombre del
fabricante o su representante autorizado mediante la
misma tcnica.
Cuando se haya aplicado el procedimiento de aseguramiento de calidad total mencionado en el artculo 12,
apartado 3, letra c), y apartado 4, letra b), a continuacin
del marcado CE deber figurar el nmero de identificacin del organismo notificado.
ANEXO IV
Categoras de mquinas a las que deber aplicarse uno de
los procedimientos contemplados en el artculo 12, apartados 3 y 4
1. Sierras circulares (de una o varias hojas) para trabajar la madera y materias de caractersticas fsicas similares, o para cortar carne y materias de caractersticas
fsicas similares, de los tipos siguientes:
1.1 Sierras con una o varias hojas fijas durante el
proceso de corte, con mesa o bancada fija, con avance
manual de la pieza o con dispositivo de avance amovible.
41021
41022
ANEXO V
Lista indicativa de los componentes de seguridad
mencionados en el artculo 2, letra c)
1. Resguardos para dispositivos amovibles de transmisin mecnica.
2. Dispositivos de proteccin diseados para detectar la presencia de personas.
3. Resguardos mviles motorizados con dispositivo
de enclavamiento diseados para utilizarse como medida
de proteccin en las mquinas consideradas en el
anexo IV, puntos 9, 10 y 11.
4. Bloques lgicos para desempear funciones de
seguridad en mquinas.
5. Vlvulas con medios adicionales para la deteccin
de fallos y utilizadas para el control de los movimientos
peligrosos de las mquinas.
6. Sistemas de extraccin de las emisiones de las
mquinas.
7. Resguardos y dispositivos de proteccin destinados a proteger a las personas contra elementos mviles
implicados en el proceso en la mquina.
8. Dispositivos de control de carga y de control de
movimientos en mquinas de elevacin.
9. Sistemas para mantener a las personas en sus
asientos.
10. Dispositivos de parada de emergencia.
11. Sistemas de descarga para impedir la generacin
de cargas electrostticas potencialmente peligrosas.
12. Limitadores de energa y dispositivos de descarga mencionados en el anexo I, puntos 1.5.7, 3.4.7
y 4.1.2.6.
13. Sistemas y dispositivos para reducir la emisin
de ruido y de vibraciones.
14. Estructuras de proteccin en caso de vuelco
(ROPS).
15. Estructuras de proteccin contra la cada de objetos (FOPS).
16. Dispositivos de mando a dos manos.
17. Componentes para mquinas diseadas para la
elevacin y/o el descenso de personas entre distintos
rellanos, incluidos en la siguiente lista:
a) Dispositivos de bloqueo de las puertas de los
rellanos.
b) Dispositivos para evitar la cada o los movimientos ascendentes incontrolados de la cabina.
c) Dispositivos para limitar el exceso de velocidad.
d) Amortiguadores por acumulacin de energa:
De carcter no lineal, o
Con amortiguacin del retroceso.
e) Amortiguadores por disipacin de energa.
f) Dispositivos de proteccin montados sobre los
cilindros de los circuitos hidrulicos de potencia, cuando
se utilicen como dispositivos para evitar la cada.
g) Dispositivos de proteccin elctricos en forma de
interruptores de seguridad que contengan componentes
electrnicos.
ANEXO VII
A.
La presente parte describe el procedimiento para elaborar un expediente tcnico. El expediente tcnico deber
demostrar la conformidad de la mquina con los requisitos de la Directiva 2006/42/CE, que traspone este real
decreto. Deber cubrir, en la medida en que sea necesario
para esta evaluacin, el diseo, fabricacin y funcionamiento de la mquina. El expediente tcnico deber
elaborarse en una o ms de las lenguas oficiales de la
Comunidad Europea, con la excepcin del manual de instrucciones de la mquina, al que se aplicarn los requisitos particulares contemplados en el anexo I, punto 1.7.4.1.
1. El expediente tcnico constar de los siguientes
elementos:
a) Un expediente de fabricacin integrado por:
Una descripcin general de la mquina.
El plano de conjunto de la mquina y los planos de los
circuitos de mando, as como las descripciones y explicaciones pertinentes, necesarias para comprender el funcionamiento de la mquina.
Los planos detallados y completos, acompaados de
las eventuales notas de clculo, resultados de ensayos,
certificados, etc., que permitan verificar la conformidad
de la mquina con los requisitos esenciales de salud y
seguridad.
La documentacin relativa a la evaluacin de riesgos,
que muestre el procedimiento seguido, incluyendo:
i. Una lista de los requisitos esenciales de salud y
seguridad que se apliquen a la mquina, y
ii. la descripcin de las medidas preventivas aplicadas para eliminar los peligros identificados o reducir los
riesgos y, en su caso, la indicacin de los riesgos residuales asociados a la mquina.
Las normas y dems especificaciones tcnicas utilizadas, con indicacin de los requisitos esenciales de seguridad y salud cubiertos por dichas normas.
Cualquier informe tcnico que refleje los resultados
de los ensayos realizados por el fabricante, por un organismo elegido por este o su representante autorizado.
Un ejemplar del manual de instrucciones de la
mquina.
En su caso, declaracin de incorporacin de las cuasi
mquinas incluidas y las correspondientes instrucciones
para el montaje de stas.
En su caso, sendas copias de la declaracin CE de conformidad de las mquinas u otros productos incorporados a la mquina.
Una copia de la declaracin CE de conformidad.
ANEXO VI
La presente parte describe el procedimiento para elaborar la documentacin tcnica pertinente. La documentacin deber mostrar cules son los requisitos de seguridad y salud que se han aplicado y cumplido. Deber
cubrir el diseo, fabricacin y funcionamiento de la cuasi
mquina en la medida necesaria para evaluar su conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad
aplicados. La documentacin deber elaborarse en una o
ms de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Constar de los siguientes elementos:
a) Un expediente de fabricacin integrado por:
El plano de conjunto de la cuasi mquina y los planos
de los circuitos de mando.
Los planos detallados y completos, acompaados de
las eventuales notas de clculo, resultados de ensayos,
certificados, etc., que permitan verificar la conformidad
de la cuasi mquina con los requisitos esenciales de seguridad y salud aplicados.
La documentacin relativa a la evaluacin de riesgos,
que muestre el procedimiento seguido, incluyendo:
i. Una lista de los requisitos esenciales de salud y
seguridad que se han aplicado y cumplido,
ii. La descripcin de las medidas preventivas aplicadas para eliminar los peligros identificados o reducir
los riesgos y, en su caso, la indicacin de los riesgos
residuales,
iii. Las normas y dems especificaciones tcnicas
utilizadas, con indicacin de los requisitos esenciales de
seguridad y salud cubiertos por dichas normas,
iv. Cualquier informe tcnico que refleje los resultados de los ensayos realizados por el fabricante, por un
organismo elegido por este o su representante autorizado, y
v. Un ejemplar de las instrucciones para el montaje
de la cuasi mquina;
b) En caso de fabricacin en serie, las disposiciones
internas que vayan a aplicarse para mantener la conformidad de las cuasi mquinas con los requisitos esenciales
de salud y seguridad aplicados.
El fabricante deber someter los componentes o accesorios, o la cuasi mquina, a los estudios y ensayos necesarios para determinar si, por su diseo o fabricacin, la
cuasi mquina puede montarse y utilizarse en condiciones de seguridad. En el expediente tcnico se incluirn los
informes y resultados correspondientes.
La documentacin tcnica pertinente deber estar disponible durante al menos diez aos desde la fecha de
fabricacin de la cuasi mquina, o en el caso de la fabricacin en serie, de la ltima unidad producida, y ser presentada a las autoridades competentes a peticin de
estas. No tendr que permanecer obligatoriamente en el
territorio de la Comunidad Europea ni existir permanentemente en una forma material. La persona indicada en la
41023
41024
41025
41026
6. El organismo deber suscribir un seguro de responsabilidad civil, a menos que dicha responsabilidad
est cubierta por el Estado en la forma que se determine,
o que sea la propia Administracin la que lleve a cabo los
ensayos directamente.
7. El personal del organismo estar obligado a guardar el secreto profesional sobre toda la informacin a que
acceda en el ejercicio de sus funciones en el marco de la
Directiva 2006/42/CE, transpuesta por este real decreto,
salvo respecto a la Administracin competente.
ANEXO XII
Tabla de correspondencias (1)
Directiva 98/37/CE
Artculo 1, apartado 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 1, apartado 2, letra a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 1, apartado 2, letra b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 1, apartado 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 1, apartado 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 1, apartado 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 2, apartado 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 2, apartado 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 2, apartado 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 4, apartado 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 4, apartado 2, prrafo primero . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 4, apartado 2, prrafo segundo . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 4, apartado 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 5, apartado 1, prrafo primero . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 5, apartado 1, prrafo segundo . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 5, apartado 2, prrafo primero . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 5, apartado 2, ltimo prrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 5, apartado 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 6, apartado 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 6, apartado 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 7, apartado 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 7, apartado 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 7, apartado 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 7, apartado 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 1, prrafo primero . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 1, prrafo segundo . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 2, letra a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 2, letra b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 2, letra c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 8, apartado 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 9, apartado 1, prrafo primero . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 9, apartado 1, prrafo segundo . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 9, apartado 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 9, apartado 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 10, apartados 1 a 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 10, apartado 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 13, apartado 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 13, apartado 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artculo 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anexo I, observacin preliminar 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anexo I, observacin preliminar 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anexo I, observacin preliminar 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anexo I, punto 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anexo I, punto 1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anexo I, punto 1.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directiva 2006/42/CE
Artculo 1, apartado 1.
Artculo 2, letras a) y b).
Artculo 2, letra c).
Artculo 1, apartado 2.
Artculo 3.
Artculo 4, apartado 1.
Artculo 15.
Artculo 6, apartado 3.
Artculo 5, apartado 1, letra a).
Artculo 6, apartado 1.
Artculo 6, apartado 2.
Artculo 7, apartado 1.
Artculo 7, apartados 2 y 3.
Artculo 7, apartado 4.
Artculo 10.
Artculo 22.
Artculo 11, apartados 1 y 2.
Artculo 11, apartados 3 y 4,.
Artculo 11, apartado 4.
Artculo 11, apartado 5.
Artculo 5, apartado 1, letra e), y artculo 12, apartado 1.
Artculo 5, apartado 1, letra f).
Artculo 12, apartado 2.
Artculo 12, apartado 4.
Artculo 12, apartado 3.
Artculo 5, apartado 4.
Artculo 28.
Artculo 29.
Anexo I, Principios generales, punto 2.
Anexo I, Principios generales, punto 3.
Anexo I, Principios generales, punto 4.
Anexo I, punto 1.
Anexo I, punto 1.1.
Anexo I, punto 1.1.1.
41027
Directiva 2006/42/CE
41028
41029
Directiva 2006/42/CE
Anexo III.
Anexo IV, punto 1 (1.1. a 1.4).
Anexo IV, punto 2.
Anexo IV, punto 3.
Anexo IV, punto 4 (4.1 y 4.2).
Anexo IV, punto 5.
Anexo IV, punto 6.
Anexo IV, punto 7.
Anexo IV, punto 8.
Anexo IV, punto 9.
Anexo IV, punto 10.
Anexo IV, punto 11.
Anexo IV, punto 12 (12.1 y 12.2).
41030
(1) El presente cuadro indica las correspondencias entre las partes de la Directiva 98/37/CE y las de la Directiva 2006/42/CE que se ocupan
del mismo tema. Por el contrario, el contenido de las partes correlativas no tiene por qu ser idntico necesariamente.