20 versos de plegaria al

Gran Seor Jingten Sumgn

Julio 2009

Las mentes de sabidura de todos los Budas y Yogis supremos, son tan puras como el
espacio.
Por ello, puedan todos los seres ser victoriosos!
Rindo homenaje a los pies de aquel glorioso uno,
Y te alabare, ser supremo.
Desde el tiempo sin comienzo, lograste plena budeidad.
Tu compasin no-conceptual perme el espacio.
Sin embargo, no estuviste satisfecho con tu beneficio a los seres.
Me postro ante ti, que tienes el poder de la gloriosa compasin.
Para traer a todos los seres al camino supremo,
Atendiste correctamente a gloriosos lamas.
Tu, gradualmente recorriste las etapas del camino.
Me postro ante ti que tienes el poder de los medios hbiles.
Tu eres el hijo del corazn del seor del Dharma, el precioso lama,
Y compilador de sus enseanzas.
Tu eres el heredero del Dharma, surgido de las bendiciones.
Me postro ante ti, que tienes el poder de la inamovible devocin.
En el pasado, no te apegaste a tus reinos, hijos, esposas ni otros.
Tuviste ilimitada renunciacin.
Te volviste especial, a travs de la paciencia de la moralidad.
Me postro ante ti, que tienes el poder del glorioso merito.
Tuviste esfuerzo ilimitado en la realizacin de actos virtuosos.
Estuviste absorto constantemente en la naturaleza del dharmakaya.
Tuviste la completamente pura sabidura primordial de los dos conocimientos (1).
Me postro ante ti, que tienes el poder de la sabidura primordial perfecta.
Como agua mezclada con agua, eres uno con todos los budas.
Eres inseparable de ellos,
Y realizas sus actividades.
Me postro ante ti, que tienes el poder de la dignidad de los siete caballos (2).
Tu posees el atesoramiento de las buenas cualidades de todos los budas.
Tu haz perfeccionado las diez Paramitas (3) y los diez poderes (4).
Tu has logrado los diez Bhumis y posees el mrito de las diez habilidades (5).
Me postro ante ti, que tienes el poder del sabio victorioso.

20 versos de plegaria al
Gran Seor Jingten Sumgn

Julio 2009

En ilimitados e inmensurables reinos,

T cumpliste completamente los deseos,
De ilimitados seres sin excepcin.
Me postro ante ti, que tienes el poder de la gema que cumple los deseos.
A veces, resides en Tushita, y desde ah,
Entras en un vientre, tomas renacimiento y lo dems (6).
Desde dharmakaya, realizaste actividades ilimitadas,
Me postro ante ti, que tienes en poder de los diversos milagros.
A veces, por el beneficio de otros, te manifestaste como Shravaka, Pratyekabuddha,
Un len, un elefante y dems.
A veces, apareciste como artesano.
Tus ilimitadas acciones benefician a seres.
Me postro ante ti, que tienes el poder de las diversas manifestaciones.
En las diez direcciones del espacio ilimitado,
Tu distes ilimitadas enseanzas en diversos lenguajes,
Atravs del poder de tu sabidura en el habla.
Me postro ante ti, que tienes el poder inexpresable del habla (7).
Tu tienes las maneras del logrado uno, el len y lo dems (8).
Los sinnimos de tus nombres ltimos,
Son mencionados en los Sutras y Tantras.
Me postro ante ti, que tienes la unidad del no ms aprendizaje.
Viniste en este tiempo a la tierra de las nieves, y te estableciste rpidamente en el estado de
los nobles unos.
Muchos fueron difciles de domar.
Realizaste las actividades de ensear.
Me postro ante ti, que tienes el poder de la alquimia del oro.
Ofrezco todos los disfrutes, igual a los limites del espacio, y un ocano de nubes de
ofrendas de Samantabhadra.
Viendo los malos actos, coleccionados por los seres desde el tiempo sin comienzo,
Te los revelo todos, uno a uno.
Por favor acptanos.
Me regocijo en ti, cuya mente de sabidura es pura como el espacio,
Y que realizas ilimitado beneficio para los seres.
Atravs del sonido sin temor, de tu rugir de len en las diez direcciones,
Por favor gira la rueda de la ambrosia inmaculada.

20 versos de plegaria al
Gran Seor Jingten Sumgn

Julio 2009

Por el poder de tu compasin y aspiracin,

Por favor permanece hasta el fin del Samsara, y no pases al Nirvana.
Por esta virtud, puedan todos los seres, tan ilimitados como el espacio,
Convertirse en tu igual, supremo victorioso uno.
En este mundo, ser supremo,
Tu gloria y fama permean los tres mundos.
Tu ser ilimitado plenamente maduro.
Pueda tu vida ser firme e ilimitada.
Quien sea que sostenga, lea o memorice y repita,
Incluso un verso de esta plegaria,
Eliminara el Samsara de muchos Kalpas
Y renacer a los pies de aqul victorioso uno.
Tus cualidades, Ser supremo nunca podran ser expresadas completamente,
Incluso si uno las describiera por Kalpas.
Por la virtud de esta gozosa y respetuosa plegaria,
Puedan todos los seres lograr la suprema bendicin.

Asi, el seor de los yogis planta el estandarte de la victoria de los tres votos, y hace que
florezcan las enseanzas de buda. Desde dentro de su realizacin como una montaa,
proclama el rugido de len de shunyata, subyugando a aquellos con visin conceptual.
Apunta directamente al significado del Mahamudra. Al mostrar la avenida inconcebible, la
originacin interdependiente, elimina los obstculos internos y externos de los discpulos.
No se cansa de reunir seres sintientes a travs de los cuatro tipos de entrenamientos (9). Por
el ilimitado y no obstruido poder de su amor tierno y compasin, el derrot toda clase de
demonios. De esta forma, desde dentro del puro Dharmakaya, el pose la percepcin vasta
y directa, de todas las apariencias como reflejos en un espejo.
Aqul gran Ser que pose sabiduria ilimitada, es conocido como Kyura, el Seor Jigten
Sumgon.
Yo, el Yogi mendigante Lingje Repa (10), desde dentro del significado perfecto (11), he
completado estos vente versos de plegaria.

Traducido del Tibetano al Ingls por el venerable Khempo Konchog Gyaltshen Rimpoche.
Traducido del Ingles al Espaol por Javier Charme para el centro de meditacin Drikung
kagyu, Santiago julio del 2009.

20 versos de plegaria al
Gran Seor Jingten Sumgn

Julio 2009

NOTAS
1- Dos conocimientos: La sabidura que percibe el rango completo de cosas por ser conocidas,
y la sabidura que percibe su verdadera naturaleza.
2- Dignidad de los siete caballos: Sinnimo potico para el sol de las actividades de un buda.
3- Diez Paramitas: Generosidad, tica moral, paciencia, perseverancia, samadhi, sabidura,
medios hbiles, aspiracin, poder y sabidura primordial.
4- Diez poderes (de conocer): Correcto de incorrecto; consecuencias de acciones; varias
facultades mentales; varis grados de inteligencia; camino de todas las metas; concentracin,
emancipacin; estabilizacin; absorcin meditativa.; fenmenos siempre aflictivos y
purificados; vidas pasadas; muertes y renacimientos, extenuacin de contaminaciones.
5- Diez Habilidades: Controlar el largo de la propia vida; dar provisiones a los seres sensibles;
controlar la propia mente sin impedimentos; mitigar las consecuencias de las negatividades
de otros; controlar el renacimiento; tener resolucin en la aspiracin; tener solo rezos puros;
realizar actos milagrosos; ensear el Dharma; entender todos los fenmenos.
6- Ac, Lo dems, se refiere al resto de los 12 actos de un Buda. Descender de Tushita,
entrar en un vientre, nacer, desarrollar habilidades en las artes, disfrutar del reino, renunciar
al reino, atravesar austeridades, ir a Bodh Gaya, subyugar los Maras, , lograr la iluminacin,
girar la rueda del Dharma y lograr el paranirvana.
7- Aqu, inexpresable se refiere al verdadero significado del Mahamudra est ms all de las
palabras. Solo se puede experimentar a travs de la prctica de meditacin.
8- Estos son los nombres de dos de los mil Budas de este afortunado Kalpa.
9- Cuatro maneras de reunir discpulos. Dando las necesidades de la vida; usar palabras
placenteras; dar enseanza de acuerdo a los Sutras y Shastras; y siguiendo el mismo el
ejemplo.
10- Lingje Repa fue discpulo principal de Phagmo Drupa, y fue el principal maestro de
Tsangpa Gyare, quin fund el linaje Drukpa Kagyu.
11- Esto significa que el percibi directamente la verdad de los logros Jigten Sungon, y que su
plegaria no es exagerada.