PRESS info

P13101EN / Per-Erik Nordstrm

29 de enero de 2013

Scania en el Bauma 2013 de Mnich

Camiones y motores de Scania preparados para un

trabajo duro y con tecnologa de emisiones de ltima
generacin
Scania presenta varios ejemplos de su extensa gama de productos para
aplicaciones de construccin y minera en su stand en el Bauma 2013. Scania ha
sido pionera en la comercializacin de la tecnologa de emisiones ms reciente,
que inici en 2011. Varios de los camiones cumplen con la norma sobre
emisiones Euro 6 y los motores industriales estn preparados para Stage IV y
Tier 4 Final, normas que entrarn en vigor en 2014. Se destacan asimismo los
grupos electrgenos, los talleres de campo y las actividades en el mbito minero.
Los motores Euro 6 para camiones tambin estarn en exhibicin.
Tres de los seis camiones exhibidos se ajustan ya al Euro 6 e integran el compacto
sistema de postratamiento de Scania. La totalidad de los motores industriales de 9, 13
y 16 litros estn disponibles ya como Stage IV/Tier 4 Final. El nuevo concepto de
transporte pesado de Scania incluye tractoras capaces de gestionar una MTMC de
hasta 180 toneladas con una transmisin estndar de Scania, o incluso de 250
toneladas en condiciones especiales.
Se expone igualmente un mdulo de taller de campo de Scania, diseado para facilitar
el servicio en reas remotas fuera del alcance de la red global de Scania, con sus
1.600 puntos de servicio. Por primera vez en Europa se muestra un grupo electrgeno
de Scania, dispuesto a suministrar energa siempre que se requiera.
Tambin se estrena en Bauma Scania Mining. Esta nueva rea de negocio ha sido
creada para el suministro de productos y conocimientos tcnicos de Scania a la
expansiva industria minera.

Scania
Corporate Relations
SE-151 87 Sdertlje
Sweden

Telephone +46 8 553 810 00

Fax +46 8 553 855 59
www.scania.com

2 (7)

CAMIONES EXPUESTOS EN EL INTERIOR (stand 201, hall B4)

Scania R 730 8x4: Tractora de transmisin estndar
para transporte pesado de 180/250 toneladas

Scania hace posible ahora operaciones de transporte pesado con pesos brutos de tren
de hasta 150 toneladas (250 toneladas en condiciones especiales) empleando la
transmisin estndar de Scania y un embrague tambin estndar. El vehculo incorpora
el motor V8 de 16,4 litros de Scania, capaz de producir un par de 3.500 Nm, acorde
con Euro 5/EEV y compatible con hasta un 100% de biodisel. La caja de cambios
estndar de Scania, con 12+2 marchas y superdirecta, est equipada con cambio
automtico Scania Opticruise, embrague automtico de serie y Retarder Scania. La
cabina Topline de la Serie R ofrece el mximo nivel de espacio y comodidad.
Basado en componentes de la gama modular de productos de Scania, el vehculo
cuenta con dos ejes delanteros de 9 toneladas y un bogie en tndem de 26 toneladas,
todos ellos con suspensin neumtica y frenos de tambor. La totalidad de las tareas de
servicio pueden gestionarse a travs de la red de servicio de Scania, lo que implica un
importante ahorro en la inversin inicial y ventajas tanto en el coste de las reparaciones
y del mantenimiento como en el tiempo til de operacin. El rack de alta capacidad
situado detrs de la cabina ha sido producido por Lax Special Vehicles.
Scania G 480 6x4 Euro 6: Volquete unidireccional Meiller

El volquete unidireccional de 10 m3 cuenta con una carrocera de Meiller y una carga

til mxima de 15 toneladas. La cabina diurna de la Serie G de Scania proporciona un
entorno perfecto para operaciones de construccin. Tanto el eje delantero de 9
toneladas como el bogie en tndem de 21 toneladas integran ballestas parablicas y
frenos de tambor.
El motor Euro 6 de potencia superior, con 13 litros y seis cilindros en lnea, ofrece una
imponente maniobrabilidad gracias a su generoso desarrollo de par a partir de un
rgimen de motor muy reducido. La caja de cambios manual de 12 +2 marchas de
Scania incluye superdirecta para una confortable velocidad de crucero en carretera y
brinda tambin una gran potencia a bajo rgimen gracias a las marchas ultralentas. El
compacto silencioso de los motores Euro 6 de Scania, que contiene todo el
equipamiento necesario para el sistema de postratamiento, no quita espacio alguno a
la carrocera.
p13101es trucks and engines for hard work

3 (7)

Scania G 440 4x4 Euro 6: Tractora de traccin total con semirremolque listo para
usar

Esta tractora de traccin total viene preparada ya de fbrica para su operacin e

incluye quinta rueda y kit hidrulico (toma de fuerza y dispositivo hidrulico) para su
inmediata conexin y puesta en servicio. Los ejes delantero y trasero, con una
capacidad nominal de 7,5 y 11,5 toneladas, respectivamente, incorporan frenos de
tambor. Incluye una cabina dormitorio Scania de altura media perteneciente a la Serie
G. Cuenta con ballestas parablicas en la parte delantera y neumticas en la trasera.
Integra un eficiente y potente motor Euro 6 de 13 litros con seis cilindros en lnea que
opera a travs de una caja de cambios de 12+2 marchas con doble gama, split y
cambio automatizado Scania Opticruise, adems del Retarder Scania y una caja de
reenvo de dos velocidades. El vehculo puede fabricarse con una distancia entre ejes
de tan solo 3.550 mm gracias al compacto tamao del silenciador Euro 6 de Scania.
Scania G 480 8x4*4 Euro 6 con direccin trasera: Brazo de gancho de 24
toneladas

El vehculo, listo para su operacin en la entrega, se complementa con una estructura

de brazo de gancho de 24 toneladas instalada de fbrica de JOAB. El eje delantero de
9 toneladas est equipado de suspensin neumtica ballestas parablicas y el bogie
de suspensin neumtica de 28 toneladas comprende ejes de doble traccin con un
eje portador de accionamiento hidrulico para una mxima maniobrabilidad. Todos los
ejes incorporan frenos de disco de control electrnico.
Integra el ms potente de los motores Euro 6 de 13 litros y seis cilindros de Scania,
combinado con el sistema de cambio totalmente automatizado Scania Opticruise y un
Retarder Scania. Incluye una cabina dormitorio de la Serie G.

p13101es trucks and engines for hard work

4 (7)
Scania P 400 8x4: Hormigonera ligera de 9 m3

Este vehculo, una de las hormigoneras de cuatro ejes ms ligeras del mercado,
destaca por su motor Euro 5 EGR de 13 litros, que opera sin necesidad de aditivos y es
compatible con hasta un 100% de biodisel, e incluye una caja de cambios de 12+2
marchas con doble gama y split y una toma de fuerza accionada por el motor. La ligera
carrocera de esta hormigonera de 9 m3 est fabricada por Stetter. Cada uno de los dos
ejes delanteros tiene una capacidad de 7,1 toneladas y la del ligero bogie es de 21
toneladas. Se utilizan en todos ellos ballestas parablicas y frenos de disco. La cabina
diurna de la Serie P es ligera y compacta, pero puede alojar, en caso necesario, un
equipo descansador.

MOTORES INDUSTRIALES EXPUESTOS EN EL INTERIOR (stand 201, hall B4)

Pequea y potente unidad de 9 litros y cinco cilindros, hasta 294 kW, disponible
en 2014

Motor

9,3 litros con 5 cilindros en lnea

Inyeccin de combustible Scania XPIE nfriador delaire de adm isin,
EGR y SCR
Emisiones
Stage IV en la UE y Tier 4 Final en EE.UU.
Potencia
202-294 kW a 2.100 rpm
Par mx.
1.552-1.876 Nm
Peso en seco 970 kg
Aplicaciones Carretillas apiladoras de gran alcance, dmperes, excavadoras,
cargadoras de ruedas, etc.
Potente y flexible unidad de 13 litros y seis cilindros, hasta 405 kW, disponible en
2014

p13101es trucks and engines for hard work

5 (7)

Motor

12,7 litros con 6 cilindros en lnea

Inyeccin de combustible Scania XPI
Enfriador del aire de admisin, EGR y SCR
Emisiones
Stage IV en la UE y Tier 4 Final en EE.UU.
Potencia
257-405 kW a 2.100 rpm
Par mx.
1.950-2.373 Nm
Peso en seco 1.075 kg
Aplicaciones Dmperes, carretillas de prtico, equipos de construccin, cribadoras,
gras, cargadoras de ruedas, etc.
Compacta unidad V8 de 16 litros, hasta 566 kW, disponible en 2014

Motor

V8 de 16,4 litros
Inyeccin de combustible Scania XPI
Enfriador del aire de admisin, EGR y SCR
Emisiones
Stage IV en la UE y Tier 4 Final en EE.UU.
Potencia
404-566 kW a 2.100 rpm
Par mx.
2.328-3.183 Nm
Peso en seco 1.340 kg
Aplicaciones De defensa, astilladoras, camiones volquete, gras, etc.
Sistema de control de emisiones
En lo que respecta a Stage IV y Tier 4 en 2014, el uso conjunto de Scania EGR y
Scania SCR hace posible una depuracin tan eficaz que permite prescindir del filtro de
partculas, con lo que ello implica de volumen adicional y complejidad. Adems, dichas
tecnologas presentan un enorme potencial de desarrollo futuro.
Red de servicio global
La red global de Scania abarca ms de 1.600 talleres de servicio, donde los motores
industriales forman parte integral. Una gran parte de estos abren los 365 das del ao,
lo que garantiza un elevado tiempo til y una excelente economa de operacin.
Los componentes y sistemas compartidos entre las diferentes series de motores
reducen los costes de stock de piezas y maximizan la disponibilidad. La formacin del
personal se ve facilitada adems por los elementos comunes entre las series de
motores y el empleo de herramientas especiales y sistemas diagnsticos compartidos.
Asimismo, buena parte de los clientes de Scania dentro de la categora de fabricantes
de equipos ofrecen un completo servicio de los motores Scania.

PRODUCTOS EXPUESTOS EN EL EXTERIOR(stand 279, fuera del hall B4)

Scania P 400 6x4: El volquete definitivo dentro y fuera de carretera

p13101es trucks and engines for hard work

6 (7)

La MTMA de estos volquetes de tres ejes y 16 m3, suministrados completos de fbrica,

es de de 39 toneladas, y su carga til nada menos que de 24 toneladas, lo que ofrece
un adecuado margen para las sobrecargas ocasionales. Su alta capacidad de carga y
excepcional maniobrabilidad convierten a este camin en una flexible y atractiva
alternativa a los volquetes pesados en obras fuera de carretera. Incorpora frenos de
tambor en todos los ejes y emplea la cabina corta de la Serie P de Scania a fin de
optimizar su volumen de carga. Est tambin disponible como 8x4 con una MTMA de
56 toneladas. Se han suministrado ya ms de 4.000 unidades de estos volquetes 6x4 y
8x4 a los mercados de Europa y Asia.
Scania Mining
La nueva rea de negocio de Scania provee productos y servicios que cubren una
amplia variedad de necesidades en el mbito de la minera. Dispone de soluciones
competitivas para distintos tipos de transporte dentro y fuera de la mina con los
camiones Scania, potencia de maquinaria Scania, transporte de personal con
autobuses Scania, servicio tanto de los productos de Scania como de otras marcas y
suministro elctrico con los grupos electrgenos Scania. Los talleres de campo son un
componente fundamental de esta oferta.
Taller de campo de Scania

En el rea de exhibicin exterior se presenta un ejemplo de la estrategia de Scania en

el mbito del servicio in situ y en las reparaciones de vehculos y motores en reas
remotas. Las nuevas instalaciones se pueden montar y poner en marcha en el medio
de la nada en solo unos pocos meses. Para cubrir las necesidades de la instalacin en
lo referente a soporte tcnico, mantenimiento y reparaciones se combinan ocho
mdulos de contenedor de diseo especial. Ello permite maximizar el tiempo til de
operacin y la productividad del operador de la instalacin.
La oferta de Scania incluye tambin vehculos de apoyo como camiones cisterna,
vehculos para control del polvo, camiones de lubricacin para el servicio de la
maquinaria de carga, autobuses de transporte del personal, etc. El sistema modular de
productos de Scania, que incluye piezas y componentes comunes dentro de la gama
de productos, permite una eficaz gestin del servicio de otros equipos propulsados por
Scania.

p13101es trucks and engines for hard work

7 (7)

Grupo electrgeno de Scania

El lanzamiento de los grupos electrgenos de Scania la ltima incorporacin a la

oferta de productos de Scania est previsto para febrero de 2013, con ocasin de la
Feria de la Electricidad de Oriente Medio, a celebrar en Dubi. La gama contiene
versiones abiertas e insonorizadas con un intervalo de potencia de 250-600 kVa a 50
Hz, y de 280-665 kVA a 60 Hz. Las unidades pueden operar tambin en paralelo si se
desea un rendimiento an superior. Para ms informacin, siga a Scania en
scania.com/newsroom y en los medios sociales.

Para material de prensa e imgenes adicionales, visite la sala de prensa de Avance de

Bauma 2013 en www.scania.com/media.
Para ms informacin, dirjase a:
Niklas Engholm, Construction Trucks, tel. +46 73 708 0868,
e-mail niklas.engholm@scania.com
Jonas Gustafsson, Mining, tel. +46 70 691 0058
e-mail jonas_w.gustafsson@scania.com
Joerg Franzke, Sales Manager Engines, Scania Deutschland,
tel. +49 261 897-437, e-mail joerg.franzke@scania.de
Anders Liss, Sales Director Industrial Engines, Scania
tel. +46 8 553 705 25, e-mail anders.liss@scania.com
Ann-Helen Tolleman, Corporate Communications, Scania
tel. +46 8 553 813 60, e-mail ann-helen.tolleman@scania.com
Ann-Helen Tolleman, Corporate Relations, tel. +46 70 778 1360,
e-mail ann-helen.tolleman@scania.com
Per-Erik Nordstrm, Product Affairs, tel. +46 70 553 5577,
e-mail per-erik.nordstrom@scania.com
Scania es uno de los principales fabricantes mundiales de camiones y autobuses para aplicaciones de
transporte pesado, y de motores industriales y marinos. Los productos en el mbito del servicio
representan una creciente proporcin en las operaciones de la compaa, lo que garantiza a los clientes
de Scania soluciones de transporte rentables y una mxima disponibilidad operativa. Scania tambin
ofrece servicios financieros. Con una plantilla aproximada de 37.500 empleados, la compaa se
encuentra representada en un centenar de pases. Las actividades de investigacin y desarrollo se
concentran en Suecia, mientras que la produccin tiene lugar en Europa y Sudamrica, con centros de
intercambio global tanto de componentes como de vehculos completos. En 2011, la facturacin
ascendi a 87.700 millones de coronas suecas, con un beneficio neto de 9.400 millones.
Los comunicados de prensa de Scania se encuentran disponibles en www.scania.com

p13101es trucks and engines for hard work