Esquizofrenia teatral.

Un momento
argentino explicado para extranjeros
Marcela Arpes y Nora Ricaud
Universidad Nacional
de la Patagonia Austral

Resumen

La intencin de este trabajo es abordar la obra Un momento

argentino del dramaturgo Rafael Spregelburd desde su andamiaje metatextual, para explorar los principios, circunstancias y tensiones ideolgicas que rodean el fenmeno creativo, tanto dramatrgico como de puestas en escena llevadas
a cabo en diferentes pases. La hiptesis central es que el texto
dramtico y los metatextos estn atravesados por una doble
discursividad correspondientes a paradigmas culturales e
ideolgicos opuestos. Global versus nacional; deconstruccin
esttica versus construccin historicista causal, es la oscilacin
esquizofrnica de la actitud escrituraria. Lo moderno y lo
posmoderno como posturas antagnicas, como discursos que
se impugnan en la propia escritura autoral.
Palabras clave:
Teatro Modernidad Posmodernidad Autobiografa
Metatextualidad

Abstract

The intention of this paper is to approach An Argentine

moment of the playwright Rafael Spregelburd from his
metatextual scaffolding, to explore the principles, circunstances and ideological tensions that surround the creative
phenomenon, both as dramatic writing and as performed in
different countries. (sigue atrs)

Profesora en Letras por la Universidad Nacional de la Patagonia Austral y cursa su estudio de Doctorado
en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires bajo la direccin de la Dra. Ana
Mara Zubieta. Actualmente es Profesora Adjunta Ordinaria en el rea de Literatura Argentina, e investigadora en la Universidad Nacional de la Patagonia Austral. Es Miembro Numeral de la Academia Nacional
de Teatro. Ha publicado numerosos artculos de su especialidad en diversos medios acadmicos.
Licenciada en Letras por la Universidad Nacional de Tucumn y doctoranda en la carrera de Doctorado
de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Actualmente se desempea como
investigadora y como Profesora Asociada Ordinaria en el rea de Teora Literaria de la carrera de Letras de
la Universidad Nacional de la Patagonia Austral. Tiene a su cargo la ctedra de Teora y Anlisis Literario
y el Seminario de Teora literaria.

112 113

The central hypothesis is that the

dramatic text and the metatexts share double discourse which
belongs to opposed cultural and ideological paradigms. Global versus national; aesthetics deconstruction versus historical
cause construction; it is the schizophrenic oscillation characterizing the authors writing. The modern and the postmodern
as antagonistic positions and as discourse with opposite ideas
in the authors own writing.

(viene de pgina anterior)

Key words:
Theatre Modernism Posmodernism Autobiography Metatextuality

La obra dramtica de Rafael Spregelburd es ya un referente

del teatro argentino. Un momento argentino, del ao 2001, de
la que nos vamos a ocupar, aparece publicada en la seleccin
dedicada a este autor por la serie Nuevo Teatro de editorial
Losada en el ao 2005.
Para comenzar resulta llamativo el modo de organizacin del libro en el que se
advierte una especie de obsesin explicativa manifestada en la cantidad de textos
que acompaan a los textos dramticos del volumen y que, bajo diferentes rtulos
Prlogos, destinados a compaas teatrales en su mayora extranjeras o directamente a los actores, Notas, Advertencia conforman un conglomerado textual
cuyo objetivo fundamental es dar cuenta de la experiencia personal o autobiogrca
del proceso creador de cada obra.
Un momento argentino es la ltima obra que integra el libro, la ms breve de
todas y sin embargo la que genera la mayor cantidad de metatextos. La intencin
de este trabajo es menos un pormenorizado anlisis crtico del texto dramtico que
una mirada analtica sobre los principios, circunstancias y tensiones ideolgicas
que rodean el fenmeno creativo, tanto dramatrgico como de puestas en escena
llevadas a cabo en diferentes pases.
En principio, preferimos el concepto de metatextualidad1 para denominar al
conjunto textual que funciona como periferia de cada una de las obras dramticas.
La metatextualidad es una de las posibilidades en que se resuelven las relaciones de
transtextualidad, segn este autor, en tanto que esos textos ocian de comentarios
sobre distintos aspectos del texto central. Al mismo tiempo, por ubicarse en el entorno o periferia del texto en cuestin, ellos constituyen tambin su paratexto.
La metatextualidad referida la conforman, en primer lugar, como parte del estudio
introductorio del libro, un sucinto comentario del autor donde seala justamente
la brevedad de la obra. A continuacin, un resumen del recorrido de sus numerosas
traducciones y puestas en escena, todas en el extranjero; un extenso prlogo titulado
Prlogo para la lectura de la obra en el Royal Court Theatre de Londres, fechado
en enero del 2002; el Texto del autor para los integrantes de Royal Court con fecha
diciembre 2001- enero 2002; y luego del texto dramtico fechado, como dijimos, el

31 de diciembre de 2001, la Nota nal antes y despus de esta obra. Cabe destacar
que la fecha de la produccin del texto dramtico, Un momento argentino y el de la
metatextualidad es simultnea, dato que se volver relevante para nuestro anlisis.
La esquizofrenia con la que calicamos lo teatral en el ttulo de este artculo,
surge de la tensin que la escritura, tanto dramtica como metatextual, pone en
juego al enfrentar dos posturas conictivas. La que de manera explcita tiene que
ver con pronunciamientos de potica, acordes a los parmetros del llamado teatro
posmoderno2; y las que de manera no controlada, vedada, involuntaria, implcita,
se muestra en los gestos obsesivos de explicacin histrica, poltica y social de lo
nacional que construyen una serie discursiva perteneciente a otro registro ideolgico y esttico, el de la modernidad. En otras palabras, una discursividad que se
entiende muy bien con los posicionamientos estticos contemporneos globales
y, otra, una discursividad que derrapa en recuperaciones o actitudes propias de
la modernidad, cuya referencialidad es la explicacin, la necesidad de montar un
discurso casi pedaggico para ensear a los otros, aquello que, a priori, no entenderan por no estar incluidos en el campo de pertenencia de lo nacional. Global
versus nacional; deconstruccin esttica versus construccin historicista causal, esa es
la oscilacin esquizofrnica de la actitud escrituraria. Estamos hablando entonces,
de dos universos textuales: por un lado, los metatextos y, por otro, el propio texto
de ccin, ambos cruzados por dos discursividades opuestas asumidas en la voz
del mismo autor. Lo moderno y lo posmoderno como posturas antagnicas, como
discursos que se impugnan en la propia escritura autoral.
La alianza entre un teatro vital y una defensa responsable, militante, de los derechos humanos es casi imposible aqu (Spregelburd, 2005: 237). Esta expresin
que leemos en el Prlogo para la lectura de la obra en el Royal Court Theatre de
Londres, sintetiza la concepcin sobre la prctica teatral y la que el autor dene
como el teatro ms vivo, ms interesante que se hace hoy en Buenos Aires,
vitalidad de la que se considera parte.
Qu caractersticas tiene esta vitalidad? Un teatro cuya naturaleza radica en la
mostracin de su propio aparato articioso, un teatro que huye de la simbolizacin
y de la metfora, un hbrido discursivo que no encripta un mensaje, un teatro
del vaco. Es decir, en esta concepcin de lo teatral se disuelve la posibilidad del
compromiso responsable del artista y de la obra para referir una realidad histrica.
No sera pertinente entonces hablar de una autoconciencia responsable del artista,
en trminos, por ejemplo, en que Bajtn lo entiende en Arte y responsabilidad
ya que, si nos atenemos a estos postulados, no habra ninguna obligacin de comunicar nada y as lo expresa el autor:
...un teatro independiente, un fenmeno autnomo y contracultural, que desprecia el sentido
comn, que se aleja de la tarea didctica de transmitir mensajes, como si los artistas fueran
iluminados conocedores de la verdad y tuvieran la misin de bajar esta verdad a un pueblo
iletrado e ignorante. (Spregelburd, 2005: 238)

Ahora bien, de dnde surge la escritura de Un momento argentino. De un explcito

pedido del Royal Court de Londres, que le comisiona la escritura de una obra
breve sobre este momento de la Argentina, esto es, diciembre del 2001, para ser
leda en el Festival de Fronteras cuyo tema convocante eran los derechos humanos.
Nada ms inoportuno despus de leer la declaracin vertida en la autopotica.
Ninguno de los dramaturgos del llamado teatro vital podra haber dado respuesta
a este pedido sin sucumbir en una traicin de la propia a-ideologa.

114 115

La obra que nalmente escribe hace el intento de mostrar aquella crisis bajo el
rgimen esttico del teatro vital. El prlogo se presenta como una urgencia explicativa para que lo omitido, lo que hubiese resultado una grosera detallar en la
obra, se haga visible en la intencionalidad que la motiv, explicar la esencia de la
crisis que se presenta como estructural en la Argentina. De pronto, nos enfrentamos
a un discurso de urgencia pedaggica en donde la misin del artista reconoce que
s existe un destinatario ignorante respecto de la realidad que se intenta denunciar, es decir los extranjeros; los ms directos, los integrantes del Royal Court, e
indirectamente, todos los espectadores que convoque el festival.
La justicacin de la opcin del gnero farsa, muestra tambin una sura. En
Texto del autor para los integrantes del Royal Court, el dramaturgo, previnindose contra las malas interpretaciones por la cantidad de frases sorprendentemente
ridculas del texto, se reere a la eleccin de lo farsesco en trminos de teatralidad
y en tanto potica. En cambio, en el Prlogo, prioriza la opcin por este gnero,
en su capacidad de representacin de la realidad y no slo eso sino el nico molde
posible para la expresin de la subjetividad: la farsa reproduce mejor que cualquier otro gnero mi desazn y mi sombra sorpresa ante los hechos que vive mi
pas (Spregelburd, 2005: 229), es decir, testigo comprometido, asuncin de una
misin personal y social. El teatro como autoexpurgacin de la intimidad y como
registro de aquello que es necesario mostrar, que es lo propio, insistentemente
sealado en el posesivo.
Las declaraciones sobre principios estructurales del teatro vital es una autopotica y, por extensin, potica de todos los dramaturgos que aparecen enumerados
como representantes de este tipo de teatro. Guarda una relacin de transitividad,
de coherencia y de dependencia con la prctica dramatrgica y escnica en la cual
Spregelburd se inserta. Se reere a productos artsticos reales ya puestos en circulacin
dentro de los circuitos de distribucin cultural y se piensa de manera reexiva o
anafrica respecto de dichos productos ya conocidos. Sin embargo, por fuera de las
secciones textuales que reconocemos como potica, el discurso se tensiona develando
huellas ideolgicas que entran en franca contradiccin con el rgimen esttico.
Podramos estar asistiendo al primer conato de revolucin pequeo burguesa
(Spregelburd, 2005: 230) dice el dramaturgo rerindose al levantamiento social
de diciembre del 2001, y esta posibilidad recrudece el sentimiento de su compromiso como artista: al parecer yo tenia que encarnar una voz (Spregelburd, 2005:
278) para poder dar cumplimiento a las demandas de la organizadora del evento,
Elyse Dodgson. Entonces, ante la certeza de que el teatro, tal como lo piensan
los practicantes de la dramaturgia posmoderna, nada debe decir, se le impone un
discurso de explicacin histrica que tiene que dar cuenta de las circunstancias
de los males endmicos de la Argentina desde 1989 con una retrica esclerosada
y grandilocuente:
La crisis comenz por el nico valor universalmente entendido: el dinero. Argentina ha sido en
los ltimos aos un provechoso laboratorio mundial para los experimentos del neoliberalismo
ms creativo y torturante. En Argentina se han probado las frmulas econmicas ms inhumanas, no slo para ver si luego se podan hacer extensibles a toda Amrica Latina (ltima colonia
apta para el ejercicio del neoliberalismo de los pases centrales), sino tambin, para recabar
informacin acerca de cmo y hasta dnde se puede exprimir a un pueblo sin que este reviente
(...) Pues bien: Argentina ha reventado. Este hermoso pas, sta tierra impdicamente grande y
generosa ya no volver a existir tal como la conocamos. (Spregelburd, 2005: 230-231)

La realidad ms actual que est siendo televisada mientras l est escribiendo

su obra, es la que hay que contar teatralmente pero no lo logra, tal como el autor
declara. O s, lo logra pero con el andamiaje discursivo necesario, imprescindible
de los metatextos que dan cuenta, de manera ensaystica y con sesgo autobiogrco,
de cmo se involucra desde un punto de vista tico el escritor con lo que cuenta.
En la propia escritura del Prlogo y las Notas que anteceden y preceden al
texto, en las cartas que van y vienen entre Buenos Aires y Londres, termina de
tramarse el texto dramtico. Y ms, todo apuntando a un n: ensear lo que pasa
a los que no saben. Orientar la interpretacin para que no se mal interprete el
texto. Podra ser esto una expresin de la funcin didctica del teatro en trminos
de mximo compromiso del artista como lo plantearan Bertolt Brecht o Jean Paul
Sartre? Sera admisible para el teatro vital o posmoderno o, como quiera llamarse,
concederse la alternativa de un uso poltico ms o menos explcito?
La obra, Un momento argentino, que nalmente enva para el Festival y que
adquiere un derrotero imprevisible de lecturas y puestas en diversos lugares como
Estocolmo, Stuttgart y Praga, genera efectos sorprendentes. Las circunstancias de
enunciacin desbordan lo esttico, es ms, ya no importa lo esttico. El montaje de
la obra en Estocolmo a instancias de la invitacin de un amigo miembro de Attac,
Organizacin Antiglobalizacin, con actores suecos y con un auditorio cosmopolita,
termina por transformar el espectculo teatral en un evento de naturaleza estrictamente poltica. En Nota nal el autor consigna este efecto imprevisible:
La organizacin Attac haba previsto un debate sobre el problema argentino luego de la
exhibicin de la obra y haban invitado a un periodista, un economista sueco que habl de
la quiebra nanciera del Estado argentino, y un miembro del gobierno sueco que repeta:
Argentina se fundi por no obedecer los consejos del FMI () La sala arda. Hubo gritos,
hubo lgrimas, hubo peruanos exaltados, hubo abrazos. A la distancia creo recordar que todas
mis ideas acerca de la obra estaban en jaque. (Spregelburd, 2005: 279-80)

El teatro entonces deviene un arma de diagnstico, debate y proyecciones futuras

del destino poltico y social latinoamericano y especcamente argentino.
El teatro vital descrito en el Prlogo es jaqueado nalmente en la Nota nal
cuando el dramaturgo propone sustituir la primera denominacin de su esttica por
la de teatro de situaciones, perdiendo de vista que la nueva nominacin sugiere,
desde el punto de vista ideolgico y epistemolgico, un cambio radical vinculado,
en todo caso, con las ideas sartreanas del rito teatral asociado indefectiblemente a
la referencia del contexto y al compromiso poltico del artista.
Mi instinto me dice que esta obra no debera ver la luz en Buenos Aires. Mi
instinto me dice que no se lee bien ac. Y que funciona slo en la medida en que es
una informacin para extranjeros (Spregelburd, 2005: 281). La misin explicativa
asumida por el autor no tiene otro n que el de direccionar la lectura, posiblemente
errnea, de los destinatarios extranjeros, ya que ellos, actores y pblico, desconocen
las dinmicas del ejercicio del poder en la Argentina. Pero tambin arma que se
leera mal en el espacio propio, el interrogante es por qu. Si la obra est pensada
desde una esttica que prioriza el vaco, la a-metaforizacin y la hibridez discursiva,
entonces por qu no mostrarla en coherencia con esos principios y liberada ya de
la metatextualidad explicativa que slo fue informacin para extranjeros.
En dnde encuentra su destinatario apropiado este teatro?
Pareciera que, de llevarse a cabo su puesta en la Argentina, se actualizara aquel
temor expresado por el autor de que el teatro se convierta en un turismo poltico-

116 117

teatral. O si se quiere la sujecin de las razones estticas a las razones ideolgicas.

Si la situacin de debate poltico que origin la obra en distintos lugares pero sobre
todo en Estocolmo, de la cual el propio autor declara que aprendi, se reprodujera
en Buenos Aires qu amenaza vendra a instalar? Qu efecto no deseado se pretende conjurar como para decidir no representar la obra en el espacio propio?
La esquizofrenia nada tiene que ver con una patologa psquica personal, sino
que pretende expresar la agudizacin del conicto que el debate modernidad
/ posmodernidad ha suscitado y no ha terminado de resolver en relacin con
los dilemas acerca de la politicidad de la literatura y del arte, a la declinacin o
inoperancia de una misin del artista y del intelectual en la cultura global, ms
an, el tradicional a priori de la implicancia necesaria entre arte y sujeto poltico
pblico (Dalmaroni, 2006).
Lo paradjico consiste en que un teatro autnomo, hecho artstico determinado en el modo de produccin de la globalizacin y del capitalismo tardo, que
tiende a crear la ilusin de la disolucin de identidades singulares, se ve llamado
a funcionar en una lgica antagnica y termina generando un evento poltico de
crtica antiglobalizacin, anticapitalista, antiposmodernista.
Finalmente, en el andamiaje metatextual se tensa tambin una alianza entre el
discurso histrico y el discurso de corte autobiogrco. De lo que se trata, como
dijimos, es de dar cuenta de los sucesos sociales que estn acaeciendo como teln
de fondo simultneo a la escritura de la obra. En el plan del artista, la credibilidad de esta apurada y resumida historia argentina que compone al calor de los
acontecimientos, slo es posible apelando al respaldo de su propia experiencia
de los hechos. El yo como testigo de los acontecimientos, en clara liacin de la
escritura autobiogrca con los propsitos del discurso histrico. Con este gesto,
pone en escena una particular concepcin de lo autobiogrco que James Olney
identica con uno de los tres rdenes que marcan los posibles desarrollos de la
escritura autobiogrca, el bios, en donde la exposicin de la propia vida se propone como modelo de comprensin y como forma de interpretacin de la realidad
histrica en la que vivimos3. Prevalece aqu la autoridad del escritor sustentada en
la consideracin de la sinceridad y la veracidad de su palabra.
El registro autobiogrco adquiere as, en este conglomerado metatextual, el
lugar genuino de su inscripcin en tanto viene a dar cuenta de las alternativas de
su experiencia creadora y del uso poltico de lo esttico. En efecto, las constantes
referencias a las condiciones histricas y a las necesidades estticas de su obra lo
muestran como sujeto mediador que establece los nexos entre obra y realidad
poltico-social, verdad histrica e intimidad autobiogrca, poltica y arte; vnculo
que se escamotea en una consideracin autnoma de la obra, despojada de estos
conjuntos paratextuales.

Notas
1
Nos referimos a la tipologa de las relaciones transtextuales que propone
GRARD GENETTE citado por DOMINEQUE MAINGUENEAU en Trminos claves del anlisis del discurso (1999), Buenos Aires, Nueva Visin, 64-65.
2
Automandamientos para el nuevo milenio de DANIEL VERONESE y
Mandamientos para los jvenes dramaturgos de ALEJANDRO TANTANIN
funcionan como declaraciones de principios del llamado, por las distintas
corrientes crticas nacionales y extranjeras, teatro posmoderno. Vase para
este tema el artculo de MARCELA ARPES (2005) Gnero y Ethos en los
Maniestos de la Nueva Era en Espculo. Revista de Estudios Literarios,
Nmero 31, noviembre, Universidad Complutense de Madrid.
3
JAMES OLNEY, Authobiography and the Cultural Moment: A Thematic, Historical, and Bibliographical Introduction en JAMES OLNEY,
ed., Autobiography. Essays Theoretical and Critical, Princeton, Princeton
University Press, 1980. Olney propone tres etapas, que son ms bien
tres tendencias metodolgicas que marcan la evolucin del estudio de
la autobiografa, segn se ponga nfasis en el autos, el bios o la graf. La
realizacin misma de la escritura autobiogrca suele estar marcada por
el nfasis en alguno de estos tres rdenes.

Bibliografa
DALMARONI, M.: (2006) Responsabilidades y representacin (un debate
imaginable sobre intelectuales y artistas) (indito).
EAGLETON, T.: (2004) Las ilusiones del posmodernismo, Paids, Buenos
Aires.
JAMESON, F.: (1999) El giro cultural. Escritos seleccionados sobre el posmodernismo 1983-1998, Manantial, Buenos Aires.
MOLLOY, S.: (1991) Acto de presencia. La escritura autobiogrca en Hispanoamrica, , Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1996.
ROBIN, R.: (1996), Identidad, memoria y relato, Cuadernos de Posgrado,
Universidad de Buenos Aires.
SPREGELBURD, R.: (2005), Remanente de invierno - Canciones alegres de
nios de la patria - Cuadro de asxia - Raspando la cruz - Satnica - Un
momento argentino, Losada, Buenos Aires.

118 119