SENADO APRUEBA REFERENDUM

El Senado de Puerto Rico aprob

el Sustitutivo al P. de la C. 1458 que dispone: la
'\

celebracion de un referendum el primer domingo de nrnviembre

de 1973, en el c11al el pueblo de put:rto Rico exprese s u voluntad
en cuanto a si desea que se conc eda el derecho a votar por los
cancidatos a la Presidencia y Vic epre sidencia de los Estados
Unidos de .A merica '.
SERA EN

1973

tn el Articulo Pr imero se dec reta lo siguiente:

~l

primer domingo de

novie~bre

de 1973 se

efect~ara

un referendum

en el cual el pueblo de Puerto Rico expresara su

voluntad en cua nto

a si desea que se le conceda a los ciudedancs de Estados Unidos
residentes en Puerto Rico el d

'
erecno a votar por los

candidatos a la Presidencia y Vice Pres idemzia de los Estados

Unidos.
SE COLOCA EL VOTO DENTRO DEL E.L.A.

El articulo

numero dos indic a que un 'loto a fa vor del "SI"

significa ra l a siguiente solicitud:

''El pl!cbJo de Puerro Pico solic iret d21 Congreso

de los E s tado s Un idos y de las i\ sa mb k :J s Lcgisi.'.lth_;i s
de c 2da uno d e Jos Est.Jclos Micm bnJs c\c b U11in ,\y..:..:-i cana que adopren una e nmienda a 1<.1 Consrucj:1 de los
Estados Unidos pa r a conceder .a los ch.:dadanos de Es tados
Unidos r2s idcnrcs de Puerto Rico e l dcr2c ho a vorn r por
el Pres idente y Vicepr esiut:Me de les Estet cl os Unidos ,
dentro de las s iguiente s cond icione s:

a-

Conforme nl c oncep to de dcsJrrollo

o rgnico e imcgr:.11 de l Estado L ib re
AsocjaJu que r ep resenta la Eesolucin
Conjunta l'\C1m . 1 de 3 de diciemb re
de. 1962, y en c umpl im icmo c on la
volu nwcl plcbjc.:cjrariJ d~~ l pu81Jlo de
Pue rto Rico, c onfo me s e expres
en 1967.

--

t
-~--

-2-

La concesjn de partic5p~ci6n en el
Voto PrcsjcJencia l no irnplicar la
incorporacjn constitucional de
Puerto Rico a los E!:.tldos Unidos ni,
por consj gu icnte, la ;tpUcaciCm en
Puerto Rjco, ni ahora ni rn[Js rn.rde,
de las leyes contributivas f cderalcs.

b-

e-.

.1

El

voto a favor de la participacin ele

Puerto Rico en el Voto Presidencial no
se inteq1rcwr(i ni co1Ystitui r[t expresin
alguna del pueblo de Puerto l\ico en apoyo
de la admisin ele Puerto Rico a la cstadidad
federada.

EN LA parte inferior de la columna que corres penda al

NO''

separado de dicha columna por dos lineas horizontales gruesas

..

debera insertarse lo siguiente:

.. j

. 1
!

Un voto en la negativa sjgnificar que no se

desea el voto presidcncil l como un modo de
desarrolbr el Esrnclo Libre~ Asociado, pero
dicho voto no se interprcwr<~ como un voto
en contr a de la rea firm~1cin del Esrado Libre
Asoc1 do y el manda.ro para su crecimiento
hasta un rne:himurn de gobierno-propio s egn
la volu nt:acl del pu~blo de Puerto Rico, expreso.da
-en el Plebiscito de 23 de julio de 1967.

ESFUERZOS REALIZADOS PARA QUE FUERA EN 1971

-La Comisi6n de Gobierno empez6 a estudiar este asunto el
1

l lro de

septiembre9

Rindi6 su informe el 8 de septiembre.

Pero

.1

1. el mismo no pudo ser considerado has ta el 16 de septiembre porque

el Gobernador Ferr que pudo convocar la Asarnblea Legi.slativa para

una fecha anterior,

lo que hizo fue convocarla para el 16 de septiem-

. -.~ - b.re. " Perdimos por esa accin del Goberfiador Ferr dos semanas, a pesar de que por otro lado el Gobernador Ferr dice que quiere

el plebiscito a la mayor brevedad posible, en 1971

Por qu no

.. -eonvoc6 la Asamblea Legislativa para una fecha ante~ior ? " :El Pre sidente de la Comisin de Gobierno pidi pblicamente al Gobernador
Ferr que adelantara la fecha de la sesi6n.
A pr<;>bamos la R.

C. del S.

2276 que asignaba fondos para

acelerar los trabajos electorales el mismo dfa 16, primer dfa de

... . :--la sesi6n eitr~o~di!lar ia,

Has ta ahf podfa llc::'5ar la mayor fa . de

.: __;;

--------

----

-3-

este Senado.
. ... ..... .

-~---

Lo hicimos con toda urgencia porque al apoyar . el refe- -

,_ .Tndurn q ue rfamos que se celebrara inmediatamente -- especficamente

..

, en diciembre 19 de 1971.

: , ,_ : -_:_ .:. Con las tc t icas dilatorias usadas . h-asta ahora por _el gobierno
~

ya--no -.es -_pos1bl e celebrar el referendum -en l 971~ ....:- Ast lo inform6 -:
t

.
. _ ._ ._.. :: ::-.:a _e stas Conisione s el seor de Jes.s -- en re'presentaci6n. del ' grupo : ; _ - -- -- ----

l...

J:'e.
1

~ ::. _-_:::,- deJ.cnicos que estuvo dispuesto a... trabajar. para que se celebrara .-.._ ~-

. -,. ~ ..: en l 971 siempre que se actuara rpidamente.

.......__.__:.

. :

=- :::: : :.

::.~;.:::: ! -_-;;__:.-_ .f-.:~:.:.:.; .:;.~ : :..- .

.

PORQUE NO DEBE SER EN 1972

No queremos que se mezcle el voto Presidencial con el proceso electoral
partidista del ao de las elecciones. Hacerlo sera adulterar el procedimiento y
confundir al pueblo .

LO QUE DIJO ROMERO

El 27 de septiembre el Hon. Alcalde de San Juan, Carlos Romero Barcel
en su -carcter de Primer Vicepresidente del Partido Nuevo Progresista por delegaci6n del Presidente, Hon. Luis A. Ferr y en representacin de dicha colectiv idad
poi tica compareci a las vistas pblicas del Senado para exponer la posicin
oficial de su partido. Al preguntrsele que si en el proceso de lograr la estadidad y
el de lograr e! voto Presidencial, si se cumplieran los deseos del Partido Nuevo
Progresista de lograr la victoria en el 1972, y se lleva la Estadidad a referendum y
nuevamente se cumplen sus deseos de que triunfe la Estadidad, si no habra una
inconsistencia entre seguir aspirando al logro del voto Presidenc ial separadamente
con la aspiracin a la Estadidad en esos momentos? La respuesta del seor
Romero Barcel fu la siguiente:

. .,

R. "Oh, definitivamente, entonces t.e~dramos que ponernos

... la Estadidad
'>
a luchar porque seria
nada ms, y hacer nfasis
en eso, oh, definitivamen te"

Cuando mas adelante se le pregunt si partiendo de la base de

que triunfara el Partido Nuevo Prog resfs-ta y la Estadidad en un referendum,

si al comenzar a gestiona r la Es tadidad desistiran de la5 '.-

gestiones por el voto Presidencial si no .se ha logrado tod_ava, y que

todo ello podra ocurrir e n e 1 ao de 1 973 o en el ao de 1974, e 1
Hon. Alcalde c ontest de la manera siguiente:

--- -- - - -

-4-

R.

1:
, .,

"Efectivamente.

Adems

qu~ -

entiendo que el Congreso tan

pronto le fuera,

supiera, empezar fa a pedir la Estadidad y- si -

supiera que estn hacindose gestiones para el voto Presidencial

- en otros Estados, dira:

Pero ven ac, esto lo mayor incluye

..-

lo menor. Vamos a luchar con eso".

EL CABLE DE CANCEL
,-En vista de estas declaraciones del Hon. Carlos Romero
Barcel, quien compareci ante nosotros por delegacin del Hon.
Luis A. Ferr y en representaci6n del Partido Nuevo Progresista,
eL.P.r.e.sidente de esta Comisin, dirigi6 un cable al Hon -Senador
Birch Byah y al Hon. Representante - Emanuel Celler, Presidentes
respecti vamente de los Comits del Senado y de la Cmara del
1

-:_-Congreso .de los Estados Unidos que . habran de considerar. la propues-

ta de enmienda a la Constituci6n para conceder el voto Presidencial

_ a Puerto Rico.

El texto de este cable es el siguiente:

"The Honorable Birch Byah

Chairman, Constitutional
Amendm ents Subcommittee ,.,._,, .,,,, ,., . .-. - .-,. Judiciary Committee
,..
Senate of the U. S.
'- .
Washington, D. C.

. ~.

--';

,"';',

'"' _,.:

. ,, .

The Honorable Emanuel Celler

Chairman
Judiciary Committee
House of Representatives
Washington, D. C.
,

An ad hoc advisory group appointed by the President of the

....

..--..

-:-,f United : States and the Governor - of the Commonwealth of Pue-rto Rico ~ ~:- .- ---: -..--. ~ recommended that as a development in our Commonwealth status

..... . .
... -. .

- - ~-

citiz..ens .oL the United Sta tes residing .in Puerto Rico be granted the -- ... :-:':-:.t. ---

'

::.-=;right to vote for P resident and V-ice Pre$i'dent of the. United . States. - . ------o-~ ::..: -- :-.:-~- -.::_-__ _.The

_,_

--:....~ :---

..

0ommittee al.so recommended that a ....referendum be held -; ; ..

to determine -whether a majority of the electorate in Puerto Rico

. ... _,._,_..:-, .wants to .:.v ote within .Coinmonwealth status for candidates for President

and Vice President.

The Committee recommended further that if a majority o
the electorate gives a mandate in favor of the right to vote or
President and Vice President,

the Governor and the Legislative _

\ -1

--- ~

-A ssembly of the Commonwealth of Puerto Rico pctition the- President

-----

---~----------------

-5-

and the Congress of the United States to take whatever action rnay be
considered approp~iate for the excercise of that- right. -- - ----- -
l ' am sending this cable to you as Chairman of the Governrnent
Committee of the Senate of Puerto Rico which is presently studying

-- a b111 submitted by the Administration providing for a referendum to

be held on the matter o whether the people o Puerto Rico want to
'
vote within Commonwealth status for candidates for President and _
Vice President o the United States.

The bill provides that the

re!erendum should be held on the 20th of February, .1972.

-

_: As you know there has been a running controversy in Puerto

Rico !or many years as to whether Puerto Rico should continue to

be a Commonwealth to the United States or whether is should become
~

a State of the Union or an Independent Republic.

- -- A referendum on whether we _ought to vote for . the . President .

--~ -and - Vice-President of the United Sta tes is only necessary . if. we: are .to
/

-- remain a Commonwealth, since__ under .Statehood such a vote would_be ____

_ ::.automatic, and it would be incompatible \\-"'ith sta tus if \ve __w ere ,;an ~ : -

Indepcndent Republic.
. _ ...;_- -~-

.,, ... .

- . -1'-- -- - - -

_____The~-Party favoring statehood for Puerto Rico won the Governor-

ship and a majority in the House of Representatives in our 1968

. elections.

. This Committee has heard testimony . from an .authorized

repre-sentative of that Party to the efect . that if - the Party should win
the Governorship the House and the Senate in the November 1972
elections, a plebiscite will be held to determine if the people of
Puerto Rico wish . to become a Sta te of tne Union a nd in the event
-.

that a majority of the people should favor this proposal,

then the

11

Government of Puerto Rico would . then petition the Congress on behalf

o! the people for statehood for Puerto Rico.

They have testified that

this could occur in 1973 o r 1974.

- Inasm1ch as statehood entails voting for the President and
Vice President of the Unite d States this Committee is considering
the question of what would be the most appropriate date for a refer-

- -------

-6---.....endum on the matter of vllting for the . President and the Vice P resident

within Commonwealth status.

As (Chairman of the Judiciary Committee of the House of
Representatives of the United States), (Chairman of the Constitutional
-:-Amendments Subcommittee of the : Senate of the United States), . if the
~. referendum were held in Febrary 20th, .lA72 and the results were

. . . ~ :...~ . --- ..:: .;fayo)."_able - a bill calling for --Constitutional amendment to grant the.. :..: - -- ---.. ~

J..

P.r..esidential. vote to Puerto Rico; _would be referred to ;our attention

. 1

L -during . the .month of Mar ch oL -.1972. - According to the work that you -

ha ve laid out for your Committee for 1972 and the effects which
-

.ii
:

the Novembcr 1972 elections may have on the question statehood

in Puerto Rico, wc would like to have your advise if you consider
this matter of such urgency that it would be preferable to hold this
referendum m Puerto Rico in February of 1972, or whether it would

~'-. be

better to hold the same after the November 1972 elections in "

): .

Puerto Rico.
We would appreciate an early reply to this cable since we are

in a special legislative session which ends on October Sth, 1971.

(Signed)
Juan J. Canee l Ros, Chairman
-Governm ent Committee of the Senate
Commonwealth of Puerto Rico
San Juan, Puerto Rico"

..---'

CONGRESISTAS DICEN NO DEBE SER EN 1972

'~~ La respuesta telegrfica del Hon.

"Juan ~ J.

Cancel Ros,

Birch Byah fue la siguiente:

Chairman
.

Government Committee of the Sena te

Commonwealth of Puerto Rico

..

.l

- -

San Juan, Puerto Rico

1 share your conce r n for th c e.e ctopl process affecting all

.: -~:-~ american citize.ns and I ha ve publicly <.dvocate Jhe ....direct vote of .... ,.

-~ .. the presidency for citizens :i;esiding -in Pue.rto _IUc_o as

,wen- as

Guam

... . t

-7-

-
:;

<

and . the .Virgin Is lands.

However I do not believe that a referendum

In Puerto Rico would provide an appropriate step in this direction

--

until .afte.r the november 1972 . elections in Puerto Rico ha ve. be en .~

l.

completed.
As I understand the facts presented in your cable the results
of the n'ovember elections may affect the entire guestion o Puerto
Rico's status because o the statehood partys commitment to a
plebiscite on the issue o statehood if they should win the governor-- . ship and contro1s the legislature . Since . statehood by definition
entails voting for the President and Vice President it is extremly
- doubtedly that the Congress would seriously consider before the
November 1972 election advancing a Constitutional amendment
exclusively to grant Puerto Rican citizens the right to vote for
t he .President within Commonw=alth status while . the reasonable

'' probably exis ts that we might: soon be - petitioned for all the rights
of statehood for Puerto Rico.

For these reasons I believe that

the Congress would ha ve a much better idea .of the clesires o

- the .>eople o Puerto Rico i:.the . referendum on the question of
voting for the - President

and ~

Vice Pr.esident o the United within

'"'-'Commonwealth status were h-eld-in- Puerto.-Rico after . the November

/

. . - . .. ... - ... __..:.1972 . e.lections

- . .. - z

Brch Byah; : Chairman .Subcommittee .n Constitutiorial

-Amendments United States Senate Washington DC".

..

----..---- - .:

~.::. .!--~: ~

-----La re-spuesta telegrfica del Hon. Emanuel Celler fue la

siguiente:

"Honorable Juan J Cancel Ros,

Chairman

Government Committee o the Senate

, - -Commonwealth o Puerto Rir:o

San Juan

Dear Senator Ros:

This replies to your cable dated september 30 reguesting . my
comments on the practicability o scheduling a referendum in

.:_:.:: :'

-8!ebruary 1972 on whether to extend the . Presidential vote to the

Commonwealth of Puerto Rico .
The Congres sional calendar for 1972 will include recesses for
: --:tfre : conventiops of the two national. po litical parties plus ,Jhe
possibility of a further recess . or adjournment befo re the november
elections.

Accordingly, I be lieve there will not be adequate

time before the november 1972 elections for both houses of

- ~~-- --

-,,. Congress to process and pass a proposed Cors titutional admendment

to extend the Presidential vote . to the Commonwealth.

If such a

~ =<reerendum were held following .the 1972 ,elections, the 9,3rd

~.

- . ~ . .... ...... .; ... !

,-,"'~

Congress which convenes in January: 1973_ would be in a ..position

,.., - . : .:

. . .

- - . ,:~. to -give pro.rnpt attention to that matter.- Emanuel Celler, Chairman

. __ :._ - -Cornmittee on the Judi_ciary U. . S .. House of Re presentatiyes "
.. .

Ante la imposibilidad en este momento

de celebrar el referendum en 1971, y no ser deseable pox las

razones expuestas celebrarlo en el afio 1972, propone que se
,

celebre en 1973.
Puerto Rico,

Se le ahorra dinero y esfuerzo al

de .

se pone en sus justos y precisos trminos la campafia

ele et oral de 1972 y se clarifica,

. ;-c:e-1972,

pueb_~o

con el resultado de las elecciones

si el camino es el refer.endum del . voto presidencial .o. el ..

plebiscito sobre la estadidad.

. ..penderra siempre,

Sobre un referendum en 1972

como espada de Damocles, el resultado de las :-

' elecciones generales de noviembre.

Una posible victoria del

. -~ . . .: . -Partido Nuevo Progresista en noviembre,,, en pala~ras del Hon .

.. . . ..

;:~Carlos

. Romero Bar cel, anular fa el referendum porque .la : lucha :_,_'o.:: :::_

'3e dirigira inmediatamente a conseguir la es tadidad.

.!J]ia ~

posibilidad,

para qu gastar dinero y esfuerzo?

Si esa es .

. .

Para qu

inyectar coniusi6n en la campafia electoral de 1972 con el ingre. . diente del voto presidencial?_

..

'