Está en la página 1de 29

Revisado por

Marcelo Alonso

Creado por
Mariangeles Simon

SCSU - Ternium

Producto - Ternium

Autorizado por
Juan P. Pedraza
Producto Ternium

N3 ETP ARG P00 TER 3ESP.003

Especificacin Tcnica de Producto


Laminado en Caliente Ternium

Rev.
Fecha
Total de Pginas

05
26/07/2010
29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Calidades
a. Usos Generales
b. Antideslizante
c. Estructural para Industria Automotriz
d. Recipientes o componentes sometidos a presin
e. Uso Agrcola
f. Uso API

Contenido para cada calidad


1. Uso
2. Composicin qumica Ternium
3. Propiedades mecnicas Ternium
4. Rango dimensional
5. Terminaciones superficiales
6. Tolerancias dimensionales

Contenidos comunes a todas las calidades


7. Condiciones particulares
8. Tolerancias dimensionales

NOTA: Aspectos generales (Forma de Entrega, Proteccin Superficial,


Condiciones Particulares, etc.) segn N3 ETP ARG P00 TER 3ESP003AG.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

2/29

Ternium
Rev.

05

Fecha

26/07/2010

Calidad:
a. Usos Generales
1. Uso
SID-Comercial gas: Acero laminado en caliente, bobinas, hojas, flejes y desarrollos de calidad
comercial, apta para usos generales. Material apto para la fabricacin de caos, maquinaria agrcola,
estacas con leve estampado y/o plegado.
SID-TUBGAL: Acero laminado en caliente, bobinas apto para la fabricacin de caos galvanizados
segn norma IRAM IAS U500-2502 y caos sin revestir segn norma IRAM IAS U500-228.

2. Composicin Qumica Ternium


Composiciones de anlisis de cuchara expresado como mximo contenido excepto donde es aclarado.
Composicin Qumica
Grado
Elemento

SID-Comercial
Gas

SID-TUBGAL

0.13

0.07

Unidad

Carbono

Manganeso

0.60

0.25 - 0.45

Fsforo

0.040

0.025

Azufre

0.040

0.030

Silicio

0.30

0.07 - 0.17

Aluminio

0.010 mn.

0.010 - 0.070

3. Propiedades Mecnicas Ternium


Propiedades Mecnicas
Grado
Elemento

SID-Comercial
Gas
Unidad Direc.

SID-TUBGAL

No especificada

Tensin de Fluencia

MPa

---

---

Tensin de Rotura
Alargamiento mn.

MPa
%

T
T

320
15

-----

1e

---

Plegado (180)

Probeta de 50 mm entre marcas segn IRAM-IAS U500-102.1. Plegado segn IRAM-IAS U500-103.

4. Rango Dimensional

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

3/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

4.1 Laminado en caliente


Dimensiones
Grado

SID-Comercial Gas

Espesores
(mm)

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

2.00 - 2.24 (1)


2.25 - 2.30
2.31 - 3.19
3.20 - 5.00

760
760
760
760

1245
1245
1350
1500

Dimensiones
Grado

SID-TUBGAL

Espesores
(mm)

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

2.00 - 2.20 (1)


2.21 - 2.30
2.31 - 2.50
2.51 - 3.49
3.50 - 3.99
4.00 - 6.35

760
760
760
760
760
760

1150
1245
1325
1370
1450
1525

Dimensiones fuera de Standard: Este rango dimensional se encuentra en el lmite tecnolgico de


nuestros equipos, por lo que slo se lo recomienda para usos de bajo requerimiento cualitativo
(ejemplo: flejado para fabricacin de caos, relaminacin, etc.). El material puede presentar
problemas de:
Superficie: marcas de desgaste de cilindros, marcas de colazos (improntas bajo o sobre relieve),
quebrado moderado, etc. (no se admiten reclamos por dichos defectos).
Forma: falta de planitud, principalmente en los extremos de la bobina.
(1)

4.2. Material decapado


Dimensiones
SID-Comercial
Gas

Grado
Espesores
(mm)

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

2.00 - 2.24 (1)


2.25 - 2.30
2.31 - 3.19
3.20 - 3.79
3.80 - 4.00
4.01 - 4.50

760
760
760
760
760
760

1245
1245
1350
1500
1420
1350

Dimensiones fuera de Standard: Este rango dimensional se encuentra en el lmite tecnolgico de


nuestros equipos, por lo que slo se lo recomienda para usos de bajo requerimiento cualitativo
(ejemplo: flejado para fabricacin de caos, relaminacin, etc.). El material puede presentar
problemas de:
Superficie: marcas de desgaste de cilindros, marcas de colazos (improntas bajo o sobre relieve),
quebrado moderado, etc. (no se admiten reclamos por dichos defectos).
Forma: falta de planitud, principalmente en los extremos de la bobina.
(1)

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

4/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

5. Terminaciones superficiales
A menos que se especifique lo contrario, el material se suministrar laminado en caliente, esto es,
sin remover el xido o laminilla del laminado en caliente. Cuando se lo requiera el material puede
especificarse decapado granallado.

6. Tolerancias dimensionales
Ver pginas 28 y 29.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

5/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Calidad:
b. Antideslizante
1. Uso
Acero laminado en caliente, apto para la fabricacin de pisos industriales, escaleras, etc.

Diseo: forma y dimensiones indicativas


Fig 1

Caractersticas del producto:


Proceso de laminado crtico, con reduccin muy elevada en la ltima jaula del tren terminador
(cilindro maquinado) para lograr la semilla. Las bobinas pueden presentar problemas de forma
tales como ondulacin de bordes o centro, teja, deformacin de base entre semillas y marcas en cara
inferior (sombra de semillas, Fig. 2) ms pronunciadas a menor espesor.
Fig 2

En material despachado en bobinas, la aptitud para cumplir requerimientos de uso final en cuanto a
planitud depende exclusivamente de la capacidad de planchado del cliente.
N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

6/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

2. Composicin Qumica Ternium


Composiciones de anlisis de cuchara expresado como mximo contenido excepto donde es aclarado.
Composicin Qumica
Grado
Elemento

SID-Antideslizante
Unidad

Carbono

0.15

Ceq(1)

0.38

Manganeso

---

Fsforo

0.060

Azufre

0.025

(1) Ceq = C + 1/6 Mn


(2) Grado de desoxidacin a opcin de Ternium

3. Propiedades Mecnicas Ternium


No se garantizan.

5. Rango Dimensional
Dimensiones
Grado

SID-Antideslizante

Espesores
(mm)

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

2.50 - 3.19 (1)


3.20 - 4.74
4.75 - 6.35

750
750
750

1025
1245
1500

(1) Dimensiones no estndar, bajo consulta

5. Terminaciones superficiales
El material se suministrar laminado en caliente, esto es, sin remover el xido o laminilla del
laminado en caliente.

6. Tolerancias dimensionales
6.1 Tolerancias en ancho:
Para material entregado en bobinas las tolerancias excluyen los extremos (primera y ltima espira).
Ancho nominal
(mm.)

Tolerancia
(mm.)

Todos

-0 / +32

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

7/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

6.2 Tolerancias en espesor:


El espesor se mide en la base de la chapa, a ms de 20 mm. de los bordes, a partir de la finalizacin de
la espira exterior y hasta 5 metros antes del extremo interior de las bobinas (se excluyen extremos).
Espesor nominal
(mm)
Menor o igual a 4.50

0.30

Mayor a 4.50

0.35

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

8/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Calidad:
c. Estructurales para Industria Automotriz
1. Uso
Acero laminado en caliente desarrollado particularmente para Industria Automotriz, que combina
propiedades estructurales con buena aptitud al conformado y soldabilidad para uso en llantas, discos,
largueros, travesaos.

2. Composicin Qumica
Composiciones de anlisis de cuchara expresado como mximo contenido excepto donde es aclarado.

2.1 Mediana Resistencia


Composicin Qumica
Grado
Elemento

SID LG-24

SID LG-28

Unidad

Carbono

0.17

0.19

Manganeso

1.00

1.30

Fsforo

0.030

0.030

Azufre

0.025

0.025

2.2 Alta Resistencia


Composicin Qumica
Grado
Elemento

SID MLT
280

SID MLC
300 (1)

SID MLC
350 (1)

SID MLC
380 (1)

SID MLC
420 (1)

Unidad

Carbono

0.22

0.12

0.12

0.15

0.12

Manganeso

1.20

1.30

1.50

1.50

1.60

Silicio

0.50

0.50

0.50

0.50

0.50

Fsforo

0.030

0.030

0.030

0.030

0.025

Azufre

0.020

0.025

0.025

0.025

0.015

Nb

0.09

0.09

0.09

0.09

0.09

0.20

0.20

0.20

0.20

0.20

Ti

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

(1) Suma Nb+V+Ti: 0.22 % mximo

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

9/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

2.4 Llantas y Discos (basada en NBR 8367)


Composicin Qumica
Grado
Elemento

SID-RD 2
(Llantas)

SID-RD 3-M
(Discos) (1)

Unidad

Carbono

0.10 - 0.15

0.10 - 0.18

Manganeso

0.30 - 0.60

0.30 - 0.70

Fsforo

0.030

0.030

Azufre

0.020

0.035

Aluminio

0.020 - 0.080

0.020 - 0.080

Silicio

0.10

0.10

(1) Difiere de la Norma NBR 8367 solo en el % C, la cual especifica 0.12% mnimo.

3. Propiedades Mecnicas
3.1 Mediana Resistencia
Propiedades Mecnicas
Grado

SID
LG-24

SID
LG-28

Unidad

Direc.(a)

Tensin de Fluencia

MPa

248 mn.

265 - 400.

Tensin de Rotura
Alargamiento mn.
e 3.00 mm
3.00 mm < e 4.00 mm
e 4.00 mm
Plegado (180)
e 6.35 mm
e > 6.35 mm

MPa
%

T
T

360 - 510

L
L

440 Mn.
30

Elemento

Direc.(b)

24
26
27
T

1e
0.5e
1e

(a) Alargamiento: Probeta de 50 mm entre marcas, segn IRAM-IAS U-500-102.1


(b) Alargamiento: Probeta longitudinal N 5 segn JIS Z 2201.
Plegado: Probeta segn IRAM-IAS U-500-103.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

10/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

3.2 Alta Resistencia


Propiedades Mecnicas
Grado
Elemento

SID MLT
280

SID MLC
300

SID MLC
350

SID MLC
380

SID MLC
420

Unidad

Dir.

Tensin de Fluencia

MPa

280 mn.

300 - 430

340 - 490

380 - 530

420 - 540

Tensin de Rotura
Alargamiento mn.
e 5.00 mm
5.00 mm < e 8.00 mm
e > 8.00 mm

MPa
%

T
T

390 - 530

380 - 500
26

410 - 540
25

460 - 600
22

480 - 630

23
25
26

Plegado (180)

19
21
23

1e

0e

0e

1e

Alargamiento: Probeta de 50 mm entre marcas, segn IRAM-IAS U-500-102 1


Plegado: Probeta segn IRAM-IAS U-500-103.

3.3 Llantas y Discos (basada en NBR 8367)


Propiedades Mecnicas
Grado
Elemento

SID-RD 2

SID-RD 3-M

Unidad Direc.

Tensin de Fluencia

MPa

220 mn.

240 mn.

Tensin de Rotura

MPa

340 - 470

360 - 490

Alargamiento mn.

25

26

1e

1.5e

Plegado (180)

Alargamiento: Probeta de 50 mm entre marcas, segn IRAM-IAS U-500-102.


Plegado: Probeta segn IRAM-IAS U-500-103.

4. Rango Dimensional
4.1. Mediana Resistencia (laminado en caliente)

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

11/29

0.5e

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Dimensiones
Grado

SID LG-24

Espesores
(mm)

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

2.00 - 2.25
2.26 - 2.49
2.50 - 2.70
2.71 - 2.99
3.00 - 3.19
3.20 - 3.49
3.50 - 3.99
4.00 - 9.50
9.51 - 10.00
10.01 - 12.5

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

1025
1025
1245
1245
1300
1325
1425
1500
1500
1500

Dimensiones
Grado

LG 28

Espesores
(mm)
2.00
2.11
2.21
2.25
2.31
2.41
2.46
2.55
2.60
2.71
2.81
2.90
3.20
3.50
3.80
4.01
4.21

2.10
2.20
2.24
2.30
2.40
2.45
2.54
2.59
2.70
2.80
2.89
3.19
3.49
3.79
4.00
4.20
4.50

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

940
1025
1100
1100
1170
1245
1245
1245
1245
1305
1305
1370
1400
1400
1400
1350
1350

En las calidades para corte en hojas o usos con exigencia de calidad superficial el espesor mnimo es 2.25 mm.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

12/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

4.2. Mediana Resistencia (decapado)


Dimensiones
Grado
Espesores
(mm)
2.00
2.26
2.50
2.71
3.00
3.20
3.50
3.80
4.01

2.25
2.49
2.70
2.99
3.19
3.49
3.79
4.00
4.50

SID LG-24

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760

1025
1025
1245
1245
1300
1325
1420
1420
1350

Dimensiones
Grado

LG 28

Espesores
(mm)
2.00
2.11
2.21
2.25
2.31
2.41
2.46
2.55
2.60
2.71
2.81
2.90
3.20
3.50
3.80
4.01

2.10
2.20
2.24
2.30
2.40
2.45
2.54
2.59
2.70
2.80
2.89
3.19
3.49
3.79
4.00
4.20

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

940
1025
1100
1100
1170
1245
1245
1245
1245
1305
1305
1370
1400
1400
1400
1350

En las calidades para corte en hojas o usos con exigencia de calidad superficial el espesor mnimo es 2.25 mm.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

13/29

Ternium
Rev.

05

Fecha

26/07/2010

4.3. Alta Resistencia (laminado en caliente)


Dimensiones

Espesores
(mm)

Ancho
mn.
(mm)

SID MLT
280
Ancho
mx.
(mm)

2.50 - 2.74
2.75 - 2.99
3.00 - 3.19
3.20 - 3.49
3.50 - 3.99
4.00 - 4.50
4.51 - 4.74
4.75 - 5.20
5.20 - 6.35
6.36 - 8.00
8.01 - 9.50
9.51 - 12.00

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

1245
1245
1300
1325
1425
1500
1500
1500
1500
1500
1245
1245

Grado

SID MLC
300
Ancho
mx.
(mm)

SID MLC
350
Ancho
mx.
(mm)

SID MLC
380
Ancho
mx.
(mm)

SID MLC
420
Ancho
mx.
(mm)

1025
1175
1275
1305
1370
1450
1500
1500

1025
1100
1100
1250
1350
1450
1500
1500
1500

1025
1100
1100
1245
1350
1450
1500
1500
1500
1245

1025
1100
1100
1245
1350
1450
1450
1500
1500
1120

4.4. Alta Resistencia (decapado)


Dimensiones
SID MLT
280

SID MLC
300

SID MLC
350/380

SID MLC
420

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760

1245
1245
1300
1325
1420
1350

1025
1175
1275
1305
1370

1025
1100
1110
1250
1250

1025
1100
1100
1245
1245

Grado
Espesores
(mm)
2.50
2.75
3.00
3.20
3.50
4.00

2.74
2.99
3.19
3.49
3.99
4.50

4.5. Llantas y Discos, basada en NBR 8367 (laminado en caliente)


Dimensiones
Grado
Espesores
(mm)
2.00
2.21
2.31
2.46
3.00
3.16
3.21
3.50
4.00

2.20
2.30
2.45
2.99
3.15
3.20
3.49
3.99
4.50

SID-RD 2
Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760

1150
1245
1275
1300
1375
1375

SID-RD 3-M
Ancho mx.
(mm)

1375
1375
1450
1500

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

14/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

4.6. Llantas y Discos, basada en NBR 8367 (decapado)


Dimensiones
Grado
Espesores
(mm)
2.00
2.21
2.31
2.46
3.00
3.21
3.50
4.00

2.20
2.30
2.45
2.99
3.20
3.49
3.99
4.50

SID-RD 2
Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760

1150
1245
1275
1300
1375

SID-RD 3-M
Ancho mx.
(mm)

1375
1420
1350

En las calidades para corte en hojas o usos con exigencia de calidad superficial el espesor mnimo es 2.25 mm.

5. Terminaciones superficiales
A menos que se especifique lo contrario, el material se suministrar laminado en caliente, esto es,
sin remover el xido o laminilla del laminado en caliente. Cuando se lo requiera el material puede
especificarse decapado granallado.

6. Tolerancias dimensionales
Ver pginas 28 y 29.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

15/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Calidad:
d. Recipientes o componentes sometidos a presin
1. Uso
Acero laminado en caliente, diseado para fabricacin de recipientes o componentes sometidos a
presin como garrafas, cilindros para gas licuado, aire comprimido, etc.

2. Composicin Qumica
Composiciones de anlisis de cuchara expresado como mximo contenido excepto donde es aclarado.

2.1 Recipientes o componentes sometidos a presin


Composicin Qumica
Grado
Elemento

SID-A31
GL

SID-A34
GL

SID-A37
GL

SID-A42
GL

SID-A45
GL

Unidad

Carbono

0.06 - 0.13

0.15

0.18

0.18

0.19

Manganeso

0.70

0.90

0.90

1.00

1.35

Fsforo

0.030

0.030

0.030

0.030

0.030

Azufre

0.035

0.035

0.035

0.035

0.035

Grado de desoxidacin: Calmado al aluminio y/o al silicio-aluminio.

Composicin Qumica
Grado
Elemento

SID-P245B

SID-P265B

Unidad

Carbono

0.16

0.19

Manganeso

0.30 mn.

0.40 mn.

Fsforo

0.025

0.025

Azufre

0.015

0.015

Grado de desoxidacin: Calmado al aluminio y/o al silicio-aluminio.

3. Propiedades Mecnicas
3.1 Ternium

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

16/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Propiedades Mecnicas
SID-A31
GL

Grado
Elemento

SID-A34
GL

SID-A37
GL

SID-A42
GL

SID-A45
GL

230 mn.
370 mn.
23

235 mn.
420

270 mn.
450-610
21

Unidad Dir.

Tensin de Fluencia
MPa
T
195 mn.
200 mn.
Tensin de Rotura
MPa
T
315 - 470 340 - 500
Alargamiento mn.
e 3.00 mm
26
26
%
T
3.00 mm < e 4.00 mm
29
28
e > 4.00 mm
29
30
Plegado (180)
0e
e 3.00 mm
0.5e
T
3.00 mm < e 4.00 mm
0.5e
e > 4.00 mm
1e
Alargamiento: Probeta de 50 mm entre marcas, segn IRAM-IAS U-500-102.
Plegado: Probeta segn IRAM-IAS U-500-103.

21
23
25
1e

1e

Propiedades Mecnicas
Grado

SID-P245B

Elemento

Unidad

SID-P265B

Dir.

Tensin de Fluencia
MPa
T
245 mn.
Tensin de Rotura
MPa
T
360 - 450
Alargamiento mn.
e < 3.00 mm(1)
%
T
26
e 3.00 mm(2)
24
Plegado (180)
T
--Alargamiento: (1) Probeta de 80 mm entre marcas, segn EN 10120.
(2)

265 mn.
410 - 500
24
32
---

Probeta proporcional de 5.65So mm entre marcas, segn EN 10120.

4. Rango Dimensional
Calidades Ternium (laminado en caliente)
Dimensiones
Grado
Espesores
(mm)
2.00
2.10
2.16
2.26
2.30
2.51
3.00
3.20
3.51
4.00
5.01

2.09
2.15
2.25
2.29
2.50
2.99
3.19
3.50
3.99
5.00
6.35

SID-A31GL

SID-A34GL

SID-A37GL

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

1245
1245
1245
1370
1370
1370
1370
1500
1500
1500
1500

1150
1150
1200
1200
1245
1325
1400
1400
1500
1500
1500

1150
1245
1245
1245
1275
1300
1375
1375
1375
1500

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

17/29

1e

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Calidades Ternium (decapado)


Dimensiones
Grado
Espesores
(mm)

SID-A31GL

SID-A34GL

SID-A37GL

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

1245
1245
1245
1370
1370
1370
1370
1500
1500
1420
1350

1150
1150
1200
1200
1245
1325
1400
1400
1420
1420
1350

1150
1245
1245
1245
1275
1300
1375
1375
1375
1375
1350

2,00-2,09
2,10-2,15
2,16-2,25
2,26-2,29
2,30-2,50
2,51-2,99
3,00-3,19
3,20-3,50
3,51-3,79
3,80-3,99
4,00-4,50

En las calidades para corte en hojas y usos con exigencia de calidad superficial el espesor mnimo es 2.25 mm.

Calidades Ternium (laminado en caliente)


Dimensiones
Grado
Espesores
(mm)
2.00
2.11
2.21
2.31
2.41
2.71
3.01
3.21
3.50
4.00

2.10
2.20
2.30
2.40
2.70
3.00
3.20
3.49
3.99
5.00

SID-A42GL

SID-A45GL

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

940
1025
1100
1170
1245
1305
1370
1400
1400
1525

940
1025
1100
1170
1245
1305
1150
1245
1305
1400

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

18/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Calidades Ternium (decapado)


Dimensiones
Grado
Espesores
(mm)
2.00
2.11
2.21
2.31
2.41
2.71
3.01
3.21
3.50
4.00

SID-A42GL

SID-A45GL

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

940
1025
1100
1170
1245
1305
1370
1400
1400
1350

940
1025
1100
1170
1245
1305
1150
1245
1305
1350

2.10
2.20
2.30
2.40
2.70
3.00
3.20
3.49
3.99
4.50

En las calidades para corte en hojas y usos con exigencia de calidad superficial el espesor mnimo es 2.25 mm.

4.5

Calidades Ternium (laminado en caliente)

Dimensiones
Grado
Espesores
(mm)
2.00
2.11
2.21
2.31
2.41
2.46
2.71
3.01
3.21
3.50
4.01

2.10
2.20
2.30
2.40
2.45
2.70
3.00
3.20
3.49
4.00
5.00

SID-P245B

SID-P265B

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

1150
1150
1245
1275
1275
1300
1300
1375
1375
1450
1500

940
1025
1100
1170
1245
1245
1305
1370
1400
1400

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

19/29

Ternium
Rev.
Fecha

4.6.

05
26/07/2010

Calidades Ternium (decapado)

Dimensiones
Grado
Espesores
(mm)
2.00
2.11
2.15
2.21
2.31
2.41
2.50
2.71
3.00
3.21
3.50
4.01

2.10
2.14
2.20
2.30
2.40
2.49
2.70
2.99
3.20
3.49
4.00
4.50

SID-P245B

SID-P265B

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

1150
1245
1245
1245
1275
1275
1300
1300
1375
1375
1420
1350

940
1025
1025
1100
1170
1245
1245
1305
1370
1400
1400

En las calidades para corte en hojas y usos con exigencia de calidad superficial el espesor mnimo es 2.25 mm.

5. Terminaciones superficiales
A menos que se especifique lo contrario, el material se suministrar laminado en caliente, esto es,
sin remover el xido o laminilla del laminado en caliente. Cuando se lo requiera el material puede
especificarse decapado granallado.

6. Tolerancias dimensionales
Ver pginas 28 y 29.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

20/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Calidad:
e. Uso Agrcola
1. Uso
Acero laminado en caliente, desarrollado para la fabricacin de discos de roturacin y siembra.
Tambin es usado para flejes relaminados en fro (uso final fabricacin de zunchos)

2. Composicin Qumica
Composiciones de anlisis de cuchara expresado como mximo contenido excepto donde es aclarado.

2.1 Ternium (SAE 15B30 Modificado)


Composicin Qumica
Grado
Elemento

SID-SAE 15B30M

(1)

Unidad

Uso Discos

Uso relaminacin

Carbono

0.27 - 0.33

0.26 - 0.35

Manganeso

1.20 - 1.50

1.15 - 1.55

Fsforo (mx.)

0.025

0.030

Azufre (mx.)

0.010

0.015

Aluminio

0.010 - 0.080

0.010 - 0.090

Silicio (mx.)

0.40

0.40

Ti

0.015 - 0.050

0.015 - 0.055

ppm

30 - 50

25 - 55

N (mx.)

ppm

100

110

(1) Acero

microaleado al Boro-Titanio, Calmado al aluminio y/o al silicio-aluminio.

3. Propiedades Mecnicas orientativas


Las propiedades mecnicas no se garantizan porque las mismas se alcanzan en el producto final con
un tratamiento trmico adecuado a aplicar por el cliente.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

21/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

3.1 Ternium (SAE 15B30 Modificado)


Propiedades Mecnicas (orientativas, no garantidas)
Grado

SID-SAE 15B30M

Elemento
Tensin de Fluencia
Tensin de Rotura
Alargamiento mn.

Unidad

Direc.

MPa
MPa
%

T
T
T

300 mn.
550 mn.
20

Plegado (180)
1e
Alargamiento: Probeta de 50 mm entre marcas, segn IRAM-IAS U-500-102.
Plegado: Probeta segn IRAM-IAS U-500-103.

4. Rango Dimensional
4.7.

Calidades Ternium (SAE 15B30 Modificado) (laminado en caliente)

Dimensiones
Grado

SID-SAE 15B30M

Espesores
(mm)

Ancho nico
(mm)

2.50 - 12.50
3.10 - 9.50
4.00 - 9.50
4.80 - 9.50

980
1210
1310
1430

Esta calidad se fabrica solo en anchos nicos, no tiene ancho mnimo ni ancho mximo.

4.8.

Calidades Ternium (SAE 15B30 Modificado) (decapado)

Dimensiones
Grado

SID-SAE 15B30M

Espesores
(mm)

Ancho nico
(mm)

2.50 3.2

980

5. Terminaciones superficiales
A menos que se especifique lo contrario, el material se suministrar laminado en caliente, esto es,
sin remover el xido o laminilla del laminado en caliente. Cuando se lo requiera el material puede
especificarse decapado granallado.

6. Tolerancias dimensionales
Ver pginas 28 y 29.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

22/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Calidad:
f. API
1. Uso
Aceros laminados en caliente, destinados a la fabricacin de caos mediante procesos de conformado
y soldadura ERW o Helicoidal, aplicables a diferentes calidades segn Norma API 5 L y API 5CT, con
control de soldadura por ultrasonido.

2. Composicin Qumica
Composiciones de anlisis de cuchara expresado como mximo contenido excepto donde es aclarado.
Composicin Qumica
Grado

X 42

X 46

X 52

X 56

X 60

X 65

Unidad

(1)(3)(4)

(1)(2)(3)

(1)(2)(3)

(1) (2) (3)

(1) (2) (3)

(2) (3) (5)

(2) (3) (5)

Carbono

0.20

0.20

0. 20

0.22

0.22

0.22

0.22

0.23

Manganeso

1.20

1.45

1.45

1.45

1.55

1.55

1.55

1.50

0.35

0.35

Elemento

J 55

Silicio

0.35

0.35

0.35

0.35

0.35

0.35

Fsforo

0.025

0.025

0.025

0.025

0.025

0.025

0.025

0.030

0.015

0.015

0.015

0.030

Azufre

0.015

0.015

0.015

0.015

0.04
0.06
Titanio
%
0.04
0.04
0.04
0.04
0.04
(1) Por cada reduccin de C de 0.01% por debajo del lmite mximo especificado, est permitido un incremento de Mn de
0.05% hasta un mximo de 1.50% para los grados X42 hasta X52, hasta un mximo de 1.65% para grados mayores de
X52 hasta X 65.
(2) Nb, V, Ti o combinaciones de ambos pueden usarse a discrecin del fabricante.
(3) La suma de los contenidos de Nb, V y Ti no debe exceder de 0.15%.
(4) La suma de los contenidos de Nb y V no debe exceder de 0.06%, excepto acuerdo entre cliente y fabricante.
(5) Pueden usarse otras composiciones qumicas por acuerdo entre cliente y fabricante, siempre que se satisfaga (4) y los
lmites de P y S de tabla.
(6) Requerimientos adicionales como Ceq o Pcm mximos, slo por acuerdo previo entre las partes.
Pcm: C + (Si/30) + (Mn/20) + (Cu/20) + (Ni/60) + (Cr/20) + (Mo/15) + (V/10) + 5B
Ceq (Carbono Equivalente): C + (Mn/6) + [(Cr+Mo+V)/5] + [(Ni+Cu) /15]

3. Propiedades Mecnicas
Propiedades mecnicas especificadas en la chapa, en el proceso de conformado y fabricacin de tubos
las mimas se modifican, siendo responsabilidad del cliente verificar que se logren los valores
requeridos por la norma API. Caso contrario deber solicitar requerimientos particulares.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

23/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Propiedades mecnicas
Grado
Elemento

X 42

X 46

X 52

X 56

Unidad

Dir.

Tensin de Fluencia

MPa

260

310

336

390

410

Tensin de Rotura

Mpa

430

440

460

470

500

30

30

30

28

27

2e

2e

2e

2e

2e

Alargamiento (50 mm)(1)


Plegado (180 )

Propiedades mecnicas
Grado
Elemento
Tensin de Fluencia
Tensin de Rotura
Alargamiento (50 mm)

X 65

J 55

Unidad

Dir.

Mpa

440

500

330 460

350 490

MPa

530 700

570 700

515

515

23

22

30

30

2.5e

2.5e

2e

2e

(1)

Plegado (180)
(1) Corresponden

X 60

a valores calculados para los espesores mximos posibles de fabricar.

Explcitamente se garantizan los valores indicados en la Norma API segn la siguiente ecuacin:
Alargamiento mn.: Af: = 1940 (A 0,2 / U 0,9),
Donde: A: rea de la probeta (mm2.) y U: tensin de rotura mn. (Rm expresado en Mpa).

3.1 Ensayos de Traccin


Las probetas para ensayos de traccin sern extradas de la espira exterior de la bobina descartando la
zona de deformacin de cola. La direccin de ensayo ser transversal al sentido de laminacin.

3.2 Ensayo de Plegado


Las probetas para el ensayo de plegado sern extradas de la espira exterior de la bobina descartando
la zona de deformacin de cola. La direccin del ensayo ser normal al sentido de laminacin. Se
efectuar un ensayo de plegado a 180 alrededor de un eje cuyo dimetro ser establecido para cada
calidad en funcin del espesor del material indicado en la Tabla de Propiedades Mecnicas.
El ensayo se realizar a temperatura ambiente y no debern aparecer fisuras o grietas en la superficie
hasta alcanzar los 180. No sern tenidos en cuenta las grietas o fisuras sobre los bordes de la probeta.

4. Rango Dimensional
4.1 Calidades

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

24/29

Ternium
Rev.

05

Fecha

26/07/2010

Dimensiones
Grado

Grado B

X 42

X 46

X 52

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

1350
1425
1470
1310
1149
1149
1149

1350
1425
1470
1310
1310

Espesores
(mm)

Ancho mn.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

3.00 - 3.50
3.51 - 4.00
4.01 - 4.50
4.51 - 5.00
5.01 - 8.50
8.51 - 9.00
9.01 - 9.50
9.51 - 10.35
10.36 - 11.2
11.2 - 12.7

760
760
760
760
760
760
760
760
760
760

1310
1310
1470
1470
1470
1470
1470
1470
1470
1470

1310
1400
1470
1470
1470
1470
1310
1310

Dimensiones
Grado
Espesores Ancho mn.
(mm)
(mm)
3.00
4.00
4.20
4.51
4.75
4.81
5.01
5.20
8.01

3.99
4.19
4.50
4.74
4.80
5.00
5.19
8.00
9.50

X 56

X 60

X 65

J 55

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

Ancho mx.
(mm)

760
760
760
760
760
760
760
760
760

1310
1310
1350
1350
1310

1310

1310
1400
1420
1450
1450
1500
1500
1500
1500

1310

Dimensiones bajo consulta por encontrarse en el lmite de capacidad del laminador


(frontera tecnolgica):
Su posible aceptacin est supeditada a un anlisis de criticidad asociada a la calidad y dimensin
requerida (espesor / ancho) y volumen acotado para evitar riesgos en los equipos.
En caso de aceptacin, puede implicar condiciones particulares de suministro en cuanto a tolerancias
dimensionales, de forma, conformacin de las bobinas, etc., que debern acordarse previamente.
Dimensiones bajo consulta
Grado
Espesores
(mm)
7.50 - 8.00
8.00 - 8.50
8.51 - 9.00
9.01 - 9.50
9.51 - 10.35
10.36 - 11.2

X 42

X 46

X 52

X 56

X 60

Rango Ancho
(mm)

Rango Ancho
(mm)

Rango Ancho
(mm)

Rango Ancho
(mm)

Rango Ancho
(mm)

1310 - 1470
1310 - 1470
1149 mx.

1310 - 1470
1310 - 1470
1149 mx.
1149 mx.
1149 mx.

1149 - 1310
1310 - 1470
1310 - 1470

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

1310 - 1350
1310 - 1350

25/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

5. Terminacin superficial
El material se suministrar en bobinas laminado en caliente, esto es, sin remover el xido o
laminilla del laminado en caliente, con bordes de laminacin.

6. Tolerancias dimensionales
6.1 Tolerancias en Espesor:
El espesor se mide a ms de 20 mm. de los bordes, a partir de la finalizacin de la espira exterior y
hasta 5 metros antes del extremo interior de las bobinas (se excluyen extremos).
Espesores
(mm)
2.51 4.50
4.51 6.00
6.01 8.00
8.01 10.00
10.01 12.50

Ancho
1200 mm

0.22
0.25
0.35
0.37
0.40

Ancho
> 1200 mm

0.25
0.27
0.37
0.41
0.43

6.2 Tolerancias en ancho:


Para material entregado en bobinas las tolerancias excluyen los extremos (primera y ltima espira).
Ancho nominal
(mm)

Tolerancia
(mm)

1200
> 1200

-0 / +26
-0 / +32

Valores fuera de las tolerancias indicadas sern consultados a Producto y al Cliente para su aceptacin.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

26/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

7. Condiciones particulares
7.1 Alcance:
Los anchos normales de provisin de 760 a 1500 se destinarn a fabricar caos con soldadura de
borde con borde. Ternium aceptara tambin la provisin de anchos entre 710 y 759 con previo
acuerdo comercial. Para anchos entre 560 709 mm se podr proveer ancho doble de colada continua.

7.2 Requisitos generales:


El acero ser fabricado con el proceso de Horno Bsico con insuflado de Oxigeno-Convertidor L.D.
El acero ser de colada continua, calmado al (Al, Si) Aluminio - Silicio.

7.3 Requisitos Suplementarios


Para todas aquellas rdenes donde los clientes de la caera y/o las caractersticas de la fabricacin
establezcan condiciones ms restrictivas a las contempladas en la presente especificacin podrn
acordarse como condiciones particulares valores de:
o

Tenacidad: Charpy V.

Mximos ms restrictivos en % C, % S, % P, N, Ceq

Mnimos ms restrictivos en Al, Cu, Etc.

Mximos en valores mecnicos

Tolerancias dimensionales restringidas en espesor.

Nota: Valores de propiedades mecnicas inferiores a lo especificado en chapa, pero que cumplan la
especificacin de la norma API pueden ser aplicados previa consulta a Producto y autorizacin de
cliente.

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

27/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

8. Tolerancias dimensionales
Tolerancias dimensionales, productos laminados (excepto Antideslizante y calidades API).

8.1 Tolerancia en el espesor de bobinas, hojas, flejes y desarrollos decapados y sin


decapar.
El espesor se mide a ms de 20 mm de los bordes, a partir de la finalizacin de la espira exterior y
hasta 5 metros antes del extremo interior de las bobinas (se excluyen extremos).
Tolerancia en Espesor
Espesor nominal
(mm)

Ancho
1200 mm

Ancho
> 1200 mm

2.00

0.15

0.17

2.01 - 2.50
2.51 - 4.50
4.51 - 5.00

0.17
0.20
0.22

0.17
0.20
0.25

5.01 - 6.00

0.27

0.28

6.01 - 8.00

0.30

0.33

8.01 - 10.00

0.33

0.36

10.01 - 12.70

0.36

0.38

8.2 Tolerancia en el ancho de bobinas, hojas, flejes y desarrollos decapados y sin


decapar.
Para material entregado en bobinas las tolerancias excluyen los extremos (primera y ltima espira).
Tolerancia en Ancho
Producto
Bobinas y hojas
(bordes laminacin)
Bobinas y hojas

Anchos posibles

Ancho nominal

Tolerancia

(mm)

(mm)

(mm)

760 - 1500
760 - 1500

1200
> 1200
1200; e 5 mm

- 0; + 26
- 0; + 32
- 0; + 5

> 1200; e 5 mm

- 0; + 6

1200; e > 5 mm

- 0; + 8

(bordes cortados)

> 1200; e > 5 mm

- 0; + 26

Desarrollos

200 - 1500

200 - 1500

Segn pedido cliente

(bordes cortados)

200 - 1500

200 - 1500

min. 1; +1

Flejes

40 - 599

Todos

- 0; + 0.5

La chapa entregada con bordes de laminacin podr presentar eventualmente sobre stos imperfecciones como pequeas
desgarraduras, grietas de quemado, etc., las cuales no interesarn el ancho nominal de la chapa.

8.3 Tolerancia en el largo de hojas decapadas y sin decapar.


Largos posibles: 900 a 12000 mm.
N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

28/29

Ternium
Rev.
Fecha

05
26/07/2010

Tolerancia en Largo
(Hojas)
Largo
(mm)

Tolerancia
(mm)

300 - 1500
1501 - 3000
3001 - 4000

- 0; + 12
- 0; + 20
- 0; + 25

4001 - 5000

- 0; + 35

5001 - 6000

- 0; + 40

> 6000

- 0; + 45

8.4 Tolerancia en largo de desarrollos decapados y sin decapar.


Tolerancia en Largo (Desarrollos)
Largos posibles
(mm)

Largo nominal
(mm)

Tolerancia
(mm)

2000 - 6000

2000 - 6000

- 1; + 1

Espesores
(mm)

Anchos
(mm)

Nmero de cortes

1.60 - 1.99 bajo consulta


2.00 - 3.20

40 - 99
40 - 599

Mx. 20 para e 1.60 mm


Mn. 4 para e 3.20 mm

8.5 Dimensiones Flejes.


Dimensiones Flejes

N3 ETP ARG P00 TER3ESP.003

29/29