Rev Esp Salud Pblica 2001; 75: 277-280

N. 4 - Julio-Agosto 2001

EDITORIAL
LA BIBLIOTECA VIRTUAL EN SALUD (BVS): UNA APUESTA POR LA
DIFUSIN DE LA PRODUCCIN CIENTFICA ESPAOLA Y
LATINOAMERICANA EN COLABORACIN CON LA OPS/OMS

Jorge Veiga de Cabo

Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud. Escuela Nacional de Sanidad. Instituto de Salud Carlos III. Ministerio de Sanidad y Consumo.

Es indudable que Internet constituye una

herramienta de enorme utilidad para la obtencin e intercambio de informacin cientfica, especialmente en el rea de las ciencias
de la salud. La enorme facilidad, tcnica y
econmica, para la creacin de portales de
informacin supone una importante ventaja
que no est exenta de riesgos e inconvenientes. Son dos los principales escollos, siendo
el ms inquietante que en muchas ocasiones
desconocemos el origen y veracidad de la
informacin, lo que en el terreno cientfico
es realmente preocupante. En segundo lugar, la profusin de informacin dispersa en
la red relacionada con biomedicina, se puede llegar a convertir en una dificultad aadida a la hora de alcanzar con xito nuestras
bsquedas, lo que nos obliga a emplear una
enorme cantidad de tiempo aprendiendo la
sistemtica de cada portal para, posteriormente, tratar de homogeneizar la informacin obtenida.
Lo anteriormente expuesto, sin duda, ha
generado cierta desconfianza entre la comunidad cientfica y los investigadores a la
hora de manejar la informacin recogida a
travs de Internet, preocupacin de la que
tambin se han hecho eco organismos pblicos nacionales e internacionales. En este
sentido, la Organizacin Panamericana de la
Salud de la Organizacin Mundial de la Salud (OPS/OMS), consciente de estos riesgos, pero tambin de las oportunidades de
Rev Esp Salud Pblica 2001, Vol. 75, N. 4

esta tecnologa, se ha volcado en impulsar

acciones que pretenden optimizar los beneficios y minimizar los efectos negativos que
el desarrollo tecnolgico pueda aportar a la
comunidad cientfica. As, a partir de 1998,
tras la celebracin del IV Congreso Panamericano de Informacin en Ciencias de la
Salud, en San Jos, Costa Rica, OPS/OMS
se comprometi a articular polticas y planes para desarrollar la Biblioteca Virtual en
Salud (BVS) como una respuesta integradora a este desafo.
Desde entonces, el Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias
de la Salud, anteriormente Biblioteca Regional de Medicina (BIREME) de la
OPS/OMS (So Paulo, Brasil), coordina el
proyecto para el desarrollo de la Biblioteca
Virtual en Salud, concebida como una fuente de homogeneizacin, acceso y distribucin de informacin, documentacin y conocimiento cientfico-tcnico en salud, empleando patrones de seleccin y siguiendo
parmetros de rigor de calidad de fuentes y
de contenido. La calidad de la BVS se garantiza a dos niveles: el primero, mediante
la aplicacin de pautas comunes en el diseo de estos portales, definidas por
BIREME-OPS/ OMS; el segundo, por el establecimiento de unos criterios de seleccin
que cada Centro Coordinador Nacional en
cada uno de los pases que desarrollan la
BVS, ha de aplicar sobre los recursos de in277

Jorge Veiga de Cabo

formacin que se incluyan. Cada pas participante, a travs de su Centro Coordinador,

desarrolla su propia BVS.
La Biblioteca Nacional de Ciencias de la
Salud (BNCS) del Instituto de Salud Carlos III (ISCIII), consciente de la importancia
que para la comunidad cientfica e investigadora de nuestro pas tiene la difusin de la
produccin cientfica, en su papel de Centro
Coordinador del proyecto en Espaa, se
encuentra desarrollando, desde 1999, la
BVS de nuestro pas en colaboracin con
BIREME (OPS/OMS). La presentacin oficial tendr lugar en las IX Jornadas de Informacin y Documentacin en Ciencias de la
Salud (24 al 26 de Septiembre en Cceres),
momento a partir del cual se encontrar disponible en fase piloto a travs de Internet
(www.isciii.es).
La Biblioteca Virtual en Salud permitir
acceder a cinco reas: informacin cientfica, publicaciones electrnicas, herramientas
de utilidad, localizador de informacin y
otros componentes, dando acceso a bases de
datos, catlogos colectivos, publicaciones
electrnicas, noticias, herramientas de bsqueda, directorios, etc.
En su inicio, BVS-Espaa contar con la
primera versin del Indice Bibliogrfico
Espaol en Ciencias de la Salud (IBECS),
proyecto en el que la BNCS se encuentra
trabajando desde junio de 19991. IBECS es
una base de datos que recoge literatura indizada sobre ciencias de la salud publicada en
Espaa. Ha sido diseada para incluir contenidos de las publicaciones peridicas de diferentes campos de las ciencias de la salud,
tales como medicina (incluyendo salud pblica, epidemiologa y administracin sanitaria), farmacia, veterinaria, psicologa,
odontologa y enfermera. Con el desarrollo
de IBECS se pretende disponer de un ndice
bibliogrfico del contenido de las publicaciones de ciencias de la salud espaolas que
permita el acceso a la informacin, a la vez
que facilite la difusin de las revistas cient278

ficas espaolas, promocionndolas a nivel

nacional e internacional.
Al objeto de establecer un sistema de control de calidad sobre su contenido, se ha
creado un Comit Tcnico encargado de establecer los criterios de evaluacin basados
en normas de presentacin, difusin, contenido y rigor cientfico de las publicaciones,
cuyo protocolo de evaluacin contempla 44
tems para cada una de las revistas.
El IBECS utiliza la metodologa LILDBI/
DeCS desarrollada por BIREME y compatible con MEDLINE (DeCS/MeSH), al objeto
de que en un futuro se puedan integrar las bases de datos IBECS y LILACS (Base de Datos de Literatura Latinoamericana de Ciencias de la Salud), lo que permitir recoger
esta seleccin de literatura cientfica latinoamericana y espaola en una nica Base de
Datos Bibliogrfica LILACS- IBECS, como
referente internacional de publicaciones producidas en pases de habla hispana.
Otro apartado interesante de la BVS espaola es SciELO-Espaa (Scientific Electronic Library Online), que constituye un
modelo de publicacin electrnica de revistas cientficas en Internet que, adems
ser una herramienta que permite el acceso
al texto completo de las publicaciones
cientficas, la podemos considerar como un
procedimiento eficaz en la difusin del conocimiento cientfico generado en los pases integrantes del proyecto. Una de las
piezas clave que le ha permitido alcanzar la
confianza de la comunidad cientfica y el
reconocido prestigio como fuente de difusin ha sido, sin duda, el riguroso control
que se estableci desde su inicio para garantizar la calidad de su contenido. As, a
travs del Comit Tcnico, se seleccionan
las revistas cientficas que, superado el
proceso de evaluacin de acuerdo a criterios preestablecidos de calidad, se consideren susceptibles de ser difundidos a travs
de SciELO.
Rev Esp Salud Pblica 2001, Vol. 75, N. 4

LA BIBLIOTECA VIRTUAL EN SALUD (BVS)...

La metodologa utilizada por SciELO ha

sido estructurada sobre tres componentes.
El primero de ellos permite el acceso a la
edicin integra y al texto completo de cada
artculo de las revistas cientficas incluidas,
as como a la organizacin de la base de datos bibliogrficos. Mediante este sistema, el
lector accede a todos los nmeros de cada ttulo y al texto completo de los artculos tanto en formato HTML como en PDF, cuando
este ltimo se encuentre disponible. El segundo permite la bsqueda de artculos por
autores, titulo, centro o por descriptores (se
emplea el tesauro DeCS que es la traduccin
del MeSH del MEDLINE) y en el futuro
operar en red permitiendo el acceso a los
diferentes sitios SciELO de Amrica Latina
y del Caribe. Actualmente SciELO integra
los sitios nacionales de Brasil, Chile y Cuba,
y uno temtico regional, SciELO Salud Pblica, que rene revistas cientficas de Amrica Latina y Espaa especializadas en este
rea (www.scielosp.org). Como valor aadido, SciELO permite desde el apartado de
bibliografa de cada artculo la conexin directa con las principales bases de datos bibliogrficas internacionales, Medline, PubMed y LILACS si el artculo se encuentra
referenciado en ellas y conecta con la publicacin a texto completo si este ha sido editado anteriormente en SciELO. Mediante el
tercer componente, el sistema es capaz de
generar indicadores de uso a nivel de consulta o volcado de cada trabajo, as como un
minucioso estudio de las citas bibliogrficas, lo que se constituye como un importante elemento diferenciador de la metodologa
utilizada por SciELO frente a otros programas de edicin a travs de Internet.
Las pantallas de bsqueda, tanto de
SciELO como de IBECS, podrn ser consultadas en espaol, ingls o portugus. Igualmente el tesauro estar disponible en estos
tres idiomas para dar mayor facilidad de acceso y difusin a los cientficos de todo el
mundo. El hecho de que los diferentes sitios
SciELO utilicen la misma metodologa permite que la informacin aparezca estructurada siempre de la misma manera, facilitando
Rev Esp Salud Pblica 2001, Vol. 75, N. 4

el manejo y la bsqueda a los usuarios. Al

objeto de posibilitar el acceso a la coleccin
completa de revistas y recuperar el texto ntegro de los artculos, la bsqueda bibliogrfica
puede realizarse mediante distintos ndices
alfabticos (autores, ttulos, materias) y mediante formularios normalizados que amplan las posibilidades de bsqueda.
Destaca en la BVS-Espaa la incorporacin del Catlogo Colectivo de Publicaciones Peridicas en Bibliotecas de Ciencias
de la Salud Espaolas (C17) y de varios Directorios de utilidad cientfica.
El Catlogo Colectivo de Publicaciones
Peridicas de las Bibliotecas de Ciencias de
la Salud Espaolas, denominado C-17 por
contener informacin referente a 18.000 ttulos y 145.000 colecciones de las bibliotecas
de ciencias de la salud de las 17 Comunidades Autnomas espaolas, permite el acceso
a las colecciones de las 530 bibliotecas de
ciencias de la salud espaolas pertenecientes
a Hospitales, Universidades, Consejeras de
Sanidad, Centros de Investigacin y Laboratorios (de Salud Pblica y Farmacuticos)
que participan en el proyecto.
Los Directorios facilitan informacin sobre Publicaciones Espaolas (450 publicaciones cientficas editadas en Espaa, datos
sobre editorial, redaccin, direccin cientfica y, en caso de que exista, direccin en
internet de la misma), Sociedades Cientficas Espaolas, Cursos y Congresos.
Con su incorporacin en la Biblioteca
Virtual en Salud, el Instituto de Salud Carlos III, a travs de la Biblioteca Nacional de
Ciencias de la Salud, apuesta por la colaboracin a nivel internacional en la difusin de
la produccin cientfica de calidad, espaola
e iberoamericana, en el campo de las Ciencias de la Salud, a travs de una regulacin
de los contenidos y una estandarizacin de
las metodologas. As, a partir de un Convenio de colaboracin entre el ISCIII/BNCS y
la OPS/OMS/BIREME, se ofrece a los cientficos de todo el mundo un acceso cmodo
279

Jorge Veiga de Cabo

y riguroso a esta literatura cientfica, que en

muchas ocasiones no es accesible al estar
escasamente representada en las Bases de
Datos internacionales, en su mayora de origen anglosajn.

280

BIBLIOGRAFA
1.

Veiga de Cabo J. El ndice Bibliogrfico Espaol en Ciencias de la Salud. Cooperacin con Latinoamrica. Rev Esp Salud Pblica 1999;
529-532.

Rev Esp Salud Pblica 2001, Vol. 75, N. 4