12/5/2015

LascriadasWikipedia,laenciclopedialibre

Lascriadas
DeWikipedia,laenciclopedialibre
Lascriadas(LesBonnesensuttulooriginal)esunaobradeteatrodeldramaturgofrancsJeanGenet,estrenadaenParsel1947.1Sufriendoensuestrenolarepulsade
granpartedelpblicoylacrtica,pasadoslosaossehaconsideradounodelostextosdrmaticosclavedelteatrodelsigloXX.2

ndice
1Laobraysucontexto
2Argumento
3AlgunasnotasmssobrecmointerpretarLasCriadas
4Representacionesdestacadas
5Referencias
5.1Bibliografa
6Enlacesexternos

Laobraysucontexto
Incapazdedecirloqueeselteatro,smuybienloqueyoleniegoquesea:ladescripcindelosgestoscotidianosvistosdesdeelexterior.Yovoyalteatroparaverme
enescena,[...]talycomoyonosabraonoosaravermeosoarmey,sinembargo,talycomosquesoy.
JeanGenet,ComointerpretarLasCriadas

Lascriadasestescritafinalizadoelperiododeentreguerras,terminadayalaIIGuerraMundial,enlaspostrimerasdelapogeodelosgrandesmovimientosdemasasyla
luchadeclases,conoprimidosyopresores,dominadosydominadores,claramenteidentificadosconsuspropiasclases.
Laobradescribeelsubmundodelassirvientas,delsubproletariadoalqueleestaravedadalaredencin,enciertomodounsubmundoqueguardaraparalelismosconeldel
propioGenet.
Alestrenarselaobra,uncrticodeteatroobservquelascriadasnohablancomolasdemiobra.Yustedqusabe?Yopretendoqueporelcontrarios,puessiyofuera
chachahablaracomoellas.Algunasnoches.Pueslascriadasnohablanasmsquealgunasnoches.Hayquesorprenderlas,yaseaensusoledad,yaseaenladecada
unodenosotros.
JeanGenet,ComointerpretarLascriadas

Genetlaescribicuandoaunpermanecaenlacrcel,podaperfectamenteidentificarseconlossiervos,losdominados,conaquelloscondenadosasobrevivirenlamiseria
sinpoderesperarmsgloriosodestinoqueelde,rebelndose,lacrcelolaguillotina.
Estbasadaoguardaparalelismo(Genetnegquesebasaseenesesuceso)conelcasodelashermanasPapin,dosasistentasqueasesinaronalaseorayasuhijasinque
aparentementemediaramotivojustificadoysinpremeritacin,ensaandoseseguidamenteconsuscuerpos.
ComoenLascriadasdeGenet,larelacinentrelassirvientasylaseoraeraaparentementecordialtrassieteaosalservicioenlacasa,eltestimoniodesuseor,maridoy
padredelasvctimas,fueeldenotenerningunaquejasobreellas,yellaseneljuicionopudierononosupieronjustificarsucrimenporunmaltratohaciaellas.
Eldetonantedelcrimenfueunincidente:sefundielfusibledelsistemaelctricoynopudieroncompletarlaslaboresdelaplancha.Alallegadadelaseoraacompaada
desuhija,laseoralesrecriminporestehechoaloquelamayordelashermanasseabalanzcontraella,intervinolahijaylamenorsalienauxiliodelahermanaconel
resultado de que madre e hija acabaron muertas. Las dos hermanas se retiraron a su habitacin, se tendieron en el camastro y esperaron abrazadas la llegada de los
gendarmes.
ElcrimenconmocionaFranciaytambindejentreverlasituacindelserviciodomstico.Loaparentementeabsurdodelcrimendiolugaramuydiversasjustificaciones,
llegndose a decir que aquellas que escogan el oficio de sirvientas lo hacan movidas por algn tipo de atraso mental o afectivo. Las estadsticas revelaron que las
empleadasdelserviciodomsticoeranelcolectivolaboralconmayorndicedeingresosenpsiquitricosymayornmerodeintentosdesuicidio,duplicandoelnmerode
ingresosprevisiblesporsuproporcinenlapoblacinysuponiendoenalgncasomsdel80%delosintentosdesuicidiodelasinternasencentrospsiquitricos.3
Genet,apropsitodeLascriadas,escribi:Nosetratadeunalegatosobrelasuertedelasdomsticas.Supongoquedebedeexistirunsindicatodelserviciodomstico.
Esonomeconcierne.4Noobstante,Genetensujuegodeespejosnosdescribeconperspicaciatantoeltratopaternalistadeseoreshaciasirvientes,comolavisinquede
esetratollegaaesosmismossirvientes.Adviertequenoesunalegatosobrelassirvientasescritaenunperiodoenelqueestuvomuypresentela"luchadeclases",hayque
entenderqueGenetquieretrascenderconlaobraelmbitodelserviciodomstico.5
Conelpasodeltiempo,eltextodeGenethamostradosufuerzalaausenciadeunenunciadoexplcitohapermitidoqueseanalicedesdemuydistintospuntosdevista,
desdeelmeramentepsicolgicoalmilitante,posibilitandodebatessobrelacondicindelserhumanoydelserhumanoenrelacinconlasociedad,debatessobresisetrata
deunreflejodelapropiacondicindesuautorounreflejodelasociedad.6Inclusoensusaspectosformaleshapermitidomuydistintosmontajes,desdeaquellosms
ajustadosasusnotasalosmsdistantes.
AunqueGenetensusnotassobrecmointerpretarlaobradescribeasuspersonajescomofemeninos,especificandocmodebenaparentarserlasactricesycmoestas
debeninterpretarsuspersonajes,recurrentementesehamontadoconactorestravestidos,quizinfluidosporlahomosexualidaddeGenetquizporelensayodeJeanPaul
Sartreenelque,reconocidalaobracomounjuegodeespejos,estetravestismoalcanzaraunnivelmsdeesejuegodeespejos,aquelenelqueelsexodesuspersonajes
llegaseaformarpartedeljuegotambin,SartrecitaunafrasedeGenet:"Situvieraquehacerrepresentaralgunapiezateatralenlaqueactuaranmujeres,exigiraqueese
papelestuvieraacargodeadolescentes,yseloadvertiraalpblicopormediodeuncartelquepermaneceraclavadoaladerechaoizquierdadelescenariodurantetodala
representacin".7
Encualquiercaso,anhoyesunadelasobrasmsrepresentadasensalasconvencionalesyalternativas,permitiendounextensoabanicodeposibilidadesactoralesyde
direccin.Aligualquesusdistintosaspectosservirdebaseparalosmsdiversosdebates.8
http://es.wikipedia.org/wiki/Las_criadas

1/4

12/5/2015

LascriadasWikipedia,laenciclopedialibre

Argumento
Dossirvientasamanyodianalmismotiempoasuseora.Handenunciadoalamantedeestaencartasannimas.Alsaberquevanasponerloenlibertadporfaltade
pruebasyquesutraicinserdescubierta,tratandeasesinarasuseora,fracasanyquierenmatarsemutuamente.Porfin,unadeellassesuicidaylaotra,sola,ebriade
gloria,tratadeigualarseconlapompadesusactitudesysuspalabrasconeldestinomagnficoqueleespera.
JeanPaulSartre.

ClaireySolangesondoshermanasquetrabajancomocriadasparaunadamadelaaltaburguesafrancesa,conlaquemantienenunarelacintensaydistante.Cuandola
Seoraestausente,ambasemprendenunjuegodeinterpretacin,enelqueseintercambianlospapeles,yasumenelpersonajedesujefa.Enestosjuegos,quellevana
caboeneldormitoriodelaSeora,sepuedeapreciarlossentimientosencontradosdeambashacialaduea:amoryadmiracin,ytambinenvidiayodio.Allmite,llegan
inclusoasimularsuasesinato.Lasituacinsecomplicaydegenera.Dehecho,ClairedenunciaporescritoalamantedelaSeora(Madame)peroste,esexcarceladopor
faltadepruebasylascriadastemenquesujuegoseadescubierto.Ensudesequilibrio,preparanelasesinatorealdelaseorapretendiendohacerlabebertisanaenvenenada,
aunqueaqullafinalmentenobebelapocin.Enlaescenafinal,ClaireinterpretandoelpapeldeMadame,tomaelvenenodemanosdelahermana.Solange,presienteque
seracusadadeasesinato,esperalallegadadelosgendarmesquedandoquietasobreelescenariocruzadademanossimulandoestaresposada.
La obra transcurre en la alcoba de La Seora, un espacio de lujo, exquisiteces y banalidad, y en contraposicin el espacio ausente de las sirvientas, descrito por ellas
mismas:Vuelvoamicocina.Enellaencontrarmisguantes[guantesdegomaparafregar]yelolordemisdientes.Eleructosilenciosodelfregadero.Ustedtienesus
floresyomifregadero.
Elespectador,cuandoselevantaelteln,asisteinadvertidoalaescenificacinquelasdoscriadashacendesurelacinconsuseora,unaenelpapeldeseoraylaotra
interpretandoalaprimera.Estaparte,hastaquesuenaeldespertadoryacabanconlarepresentacin,cuandoelespectadorsaledelengao,eslaquemejorrepresentala
verdaderarelacinentrelascriadasysuseora.9Despus,LaSeorayahaciendodeseora:Nohayqueridiculizarexageradamentealaseora,ellanosabehastaqu
puntoestonta,hastaqupuntoestinterpretandounpapel.10EsconestejuegodeespejosconelqueGenetdescribelasuperficialrelacinentrecriadasyseora,una
relacinpaternalistayficticia,enfrentadaconlarealquediscurrebajoesamascarada,estosinquelaseorallegueaalcanzarensuconocimientoloapartadaquepuede
encontrarsedeesarealidad:
LaSeora.[...]Lagentenosabeapuntofijoloqueesunacrcel.Carecendeimaginacin.Yotengodemasiada.Misensibilidadmehacesufrir.Atrozmente.Tenis
suerte,Clarayt,deestarsolasenestemundo.Lahumildaddevuestracondicinosahorramuchasdesgracias!

Genetnosmuestraasuscriadasensumiseria,unamiseriaquenolesespropia,quelesesdadaporsucondicindesirvientas,condicindelaquenopuedenescaparano
serautoinmolndoseantelaincapacidaddeacabarconlaseora.Enestaatmsferadesumisin,elcrimenpasadesercensurableaheroico,yelcastigoanteelmismouna
redencin admirable as, sus actrices no deben mostrase bellas, deben ir adquiriendo esa belleza hasta el ltimo segundo,11 aquel en el que Solagne espera firme en el
escenariolallegadadelosgendarmes,conlasmanoscruzadassimulandoestaresposada.
Estascriadasnosonunasmalvadashanenvejecido,hanadelgazadoenladulzuradelaseora.12Acontinuacindescribecmodebenserlasactricesquelasinterpreten
ycmodebesersuactuacin:Noconvienequeseanguapas,quemuestrensubellezanadamsalzarseelteln.[...]Ellasnotienenniculonisenosprovocativosymuy
bienpodrandarclasesdepiedadenunainstitucincristiana.[...]Ambastienenunatezplidayllenadeencanto.Estn,pues,marchitas,peroconelegancia.Noestn
podridas.Lasactricesnodebensubiralescenarioconsuerotismonaturalacuestas,nodebenimitaralasactricesdecine.[..]Aspues,seruegaamablementealasactrices
que,comodicenlosgriegos,seabstengandeponerelcoosobrelamesa.13
Paralneasmsabajodescribirasalascriadas:Malditasono,esascriadassonunosmonstruos,comonosotrosmismoscuandosoamosestooaquello.Odianyamana
laseora,comoentiendeGeneteseamor,como"unquererser".Laodiancomoseodiaaldominadorylaadmirancomoeldominadoadmiraasudominadoralqueno
puedevencer.Yentreellassequierenysedespreciansequierenunidasporsumiseriaysedesprecianalverreflejadalaunaenlaotrasupropiamiseria.Elfinaleslaauto
inmolacinantelaimposibilidaddeescapardeesamiseria.Enesosmismosmomentos,laseorapasalanochebebiendochampnjuntoasuamante.

AlgunasnotasmssobrecmointerpretarLasCriadas
Furtiva. Es la palabra que se impone. De entrada. La manera de actuar de las actrices que representen a los dos criadas debe ser furtiva. Lo que exige esa forma de
interpretacin, reveladora de una psicologa perturbada, no es que unas ventanas abiertas o unos tabiques demasiado delgados dejen or a los vecinos palabras
pronunciadas en la alcoba, ni tampoco lo que es de inconfesable en sus dilogos, no. La manera de actuar furtiva para que una fraseologa demasiado densa llegue al
pblico.Lasactricescontendrnpuessusgestos,cadaunodeloscualesquedarenvilooroto.Cadagestodejarenviloalasactrices.Seraconvenientequeenalgn
momentoellasanduviesendepuntillas,trashabersequitadounoolosdoszapatos,quellevarnenlamano,concuidado,yquedejarnsobreunmueble,consuavidad,
nopornoserodasporlosvecinosdeabajo,sinoporqueesegestoesteneltono.Aveces,lasvocesquedarntambincomorotasyensuspensin.
JeanGenet.

Nonecesitoinsistirenlosmomentosinterpretadosylosmomentossinceros:habrquedetectarlosysiesnecesarioinventarlos.
JeanGenet.

Launidaddelrelatosurgirnodelamonotonadelainterpretacin,sinodelaarmonaentrelasdiferentespartes,interpretadasmuydiferentemente.Talvezeldirector
escnicodebadejaraparecerloqueestabaenmalescribirlaobra,oloquetantomefaltaba:unaciertabondad,puessetratadeuncuento.[...]Hayquecreerenly
negarseacreer,simultneamente,peroparaquepuedacreerseenlesprecisoquelasactricesnointerpretensuspaqpelesdeunmodorealista.
JeanGenet

Sobreeldecorado:Setratasimplementedeldormitoriodeunadamaunpoco"cocotte"yunpocoburguesa.Describecmodeberasereldecoradodereprentarseen
Franciauotrospases,especificandoquelacamadebeserautntica,lasfloresnaturalesylosvestidosextravagantessinquesedebanremitiraningunamoda,pudiendoser
modificados y transformados monstruosamente por las criadas. Tambin: Y si se quiere representar en Epidauro? Bastara entonces que antes del comienzo de la
representacinsalieranlastresactricesalescenarioantesdelcomienzodelarepresentacinysepusierandeacuerdo,alavistadelosespectadores,sobrelosrinconesalos
quedarelnombredecama,ventana,armario,puerta,coqueta,Etc.Hechoesto,debendesapareceryreaparecerenseguida,segnelordenasignado.14
http://es.wikipedia.org/wiki/Las_criadas

2/4

12/5/2015

LascriadasWikipedia,laenciclopedialibre

Representacionesdestacadas
Thtredel'Athne,Pars,abrilde1947.
Direccin:LouisJouvet.
Escenografa:ChristianBrard
Vesturario:JeanneLanvin
Intrpretes:MoniqueMlinand(Solange),YvetteEtivant(Claire),YolandeLaffon(Madame).
Dramaten,Estocolmo,1948.
Direccin:MimiPollack.
Intrpretes:AnitaBjrk,MajBrittNilsson.
NewLindseyTheatreClub,Londres,1956.(TheMaids)
Direccin:PeterZadek.
Intrpretes:HazelPenwarden(Claire),SelmaVazDias(Solange),BettyStockfeld(Madame).
TeatroIndependente.Roma,1968.(Leserve)
Direccin:MaurizioScaparro
Intrpretes:AnnaMaraGherardi,PieradegliEsposti,MirandaMartino.
TeatroFgaro,Madrid,1969.15
Direccin:VctorGarca.
Intrpretes:NuriaEspert,JulietaSerrano,MayrataO'Wisiedo.
GreenwichTheatre,Londres,1973.
Intrpretes:,GlendaJackson(Solange),SusannahYork(Claire),VivienMerchant(Madame).
TeatroStabilediTorino.Turn,1980.(Leserve)
Direccin:MarioMissiroli.
Intrpretes:AdrianaAsti,ManuelaKustermann,Copi.
TeatroPrincipal,Valencia,1983.16
Direccin:VctorGarca.
Intrpretes:NuriaEspert,JulietaSerrano,MarisaParedes.
TeatroBorrs,Barcelona,2002.17
Direccin:MarioGas.
Intrpretes:AitanaSnchezGijn(Solange),EmmaSurez(Claire),MaruValdivieso(Madame).
SalaCuartaPared,Madrid,2012.18
Direccin:PabloMessiez.
Intrpretes:BrbaraLennie(Clara),FernandaOrazi(Solange),TomsPozzi(Madame).
SydneyTheatreCompany,Sydney,2013.19
Direccin:BenedictAndrews.
Intrpretes:CateBlanchett(Claire),IsabelleHuppert(Solange),ElizabethDebicki(Mistress).

Referencias
1. Hastaelpresente[1969]haescritocincoobras:HauteSurveillance,LesBonnes,LeBalcn,LesNgres,LesParavent,queexpresanenesteordendesucesinunanicaproblemtica
cadavezmsrica,mscompleta,peroalavezmsunitaria.LucienGoldmann,ElPoetadelSubProletariado.EnPrimerActoN113,Pg.20.
2. Una de las obras ms fascinantes de la dramaturgia contempornea. GETEA Grupo de Estudios de Teatro Argentino, De Sarah Bernhardt a Lavelli, Editorial Galerna, Argentina,
1993,
ISBN:
9505563094.
Pg.
79
(vista
previa
en
Google
libros
(http://books.google.es/books?
hl=es&lr=&id=K5rkLwwyuZsC&oi=fnd&pg=PA73&dq=las+criadas+genet&ots=V7HofKjcUC&sig=Xb5grN89AOL3moOJIzQ6iaSBjEA#v=onepage&q=las%20criadas%20genet&f=false)
3. Dr.LouisLeGuillant,ElcasodelashermanasPapin,EnPrimerActoN113,1969.
4. JeanGenet,ComointerpretarLasCriadas.
5.

Sorprendelaactualidadnueva,lacapacidaddesignificacin,laclasicidadquehaganadoestaobradeGenetentrelosaosquemediandesdesuestrenoen1957ylosltimosreestrenos
enBarcelonayMadridlapasadatemporada.Sediraqueeltemadelascriadaselpoderysussmbolosoladivisindelmundoentredominadoresydominadossehahechohoyun
problemamspatenteanqueenlostiemposdelaguerrafra.QuelametforadeGenetseamplayarticulaenunmundocadavezmspolarizadoentrelaarroganciadelpoderylos
desesperadosqueluchanciegamentecontral,yaseaenChechenia,Israel,Palestna,yaenManhattan,o,mscerca,enlossuburbiosdenuestrasciudades.
LuisBodeln,LasCriadas:Tragediadenuestrotiempo,PrimerActoN294,2002

6.

NosepuedecomprendercabalmenteLascriadassinopartimosdelabasedequevivimosenunmundoencrisis.Lascriadasevidenciaytestificaesacrisis.Hayquiensoloveensus
personajespatticosunos"casosclnicos".Lavisinesdesafortunada.Pordebajodetodo,hayunlcidoyangustiosobuceardelautorenelesprituhumano,ensuslimitaciones,ensu
infelicidadexistencial.
RicardoDomenech,PrimerActo,N35,ao1962

7. J.P.Sartre.EnPrimerActo"N113,1969,Pg.25.
8.

AlahoradeescribirestaslneasnossorprendelacoincidenciaenlaescenadeMadriddevariosmontajescasisimultneosdeLasCriadas
LuisBodeln,LasCriadas:Tragediadenuestrotiempo,PrimerActo,N294,2002

9.

...Esteuniversoseencuentradividido:porunaparte,lospoderosos,quevivenenlamentiraylapalabreray,noobstante,soninvencibles,comoMadameyMonsieurporotra,las
criadas,autnticas,quevivenintensamente,odiandoyadmirandoalavezasusamos.Ununiverso,pues,dondetodoesalaveznegativoypositivoydondeelnicovalorautnticoesla
realizacinimaginariadelafascinacinydelodio,enelritualquelascriadasreanudancadanocheyquerepresentantambin,antelosespectadores,enlaescena.

http://es.wikipedia.org/wiki/Las_criadas

3/4

12/5/2015

LascriadasWikipedia,laenciclopedialibre
LucienGoldmann,ElPoetadelSubProletariado.EnPrimerActoN113,Pg.23.

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.
JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.
JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.
JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.
JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.
MadridTeatro (ed.). Las criadas Resea crtica, 1969 (http://www.madridteatro.net/index.php?option=com_content&view=article&id=1342:lascriadasresena1969
critica&catid=73:critica&Itemid=29).
El Pas, ed. (19 de enero de 1983). Nuria Espert rescata fielmente el montaje de Vctor Garca de 'Las criadas', de Genet
(http://elpais.com/diario/1983/01/19/cultura/411778802_850215.html).
El Pas, ed. (31 de diciembre de 2001). Aitana Snchez Gijn y Emma Surez reviven la inagotable lucha de 'Las criadas'
(http://elpais.com/diario/2001/12/31/cultura/1009753201_850215.html).
LaRazn,ed.(1dejuniode2012).LascriadasGenetconspiraenchndal(http://www.larazon.es/detalle_hemeroteca/noticias/LA_RAZON_460683/244lascriadasgenetconspira
enchandal#.Uonk8NKKvXQ).
The Australian, ed. (1 de junio de 2013). Maids of dishonour, Cate Blanchett and Elizabeth Debicki, unite for STC's Genet (http://www.theaustralian.com.au/arts/review/maidsof
dishonourcateblanchettandelizabethdebickiuniteforstcsgenet/storyfn9n8gph1226653618880).

Bibliografa
Genet,Jean(1983Madrid).LasCriadas.LuceMoreauArrabal(trad.).AlianzaEditorialS.A.ISBN8420619353.
(IncluyeCmointerpretarLasCriadas,tambindeJeanGenet.)

Enlacesexternos
SobreeldoblecrimendelashermanasPapin(http://bibliotecadigital.univalle.edu.co/bitstream/10893/2221/1/Que%20las%20Hermanas%20Sean%20Unidas.pdf)
JeanPaulSartre,LascriadasdeJeanGenet(http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/ojs_rum/index.php/rum/article/download/10673/11911)
Aproximacinaalgunosfenmenosdelatraduccinteatral:LesBonnesdeJ.Genet(http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411304.pdf)
Obtenidodehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Las_criadas&oldid=79104578
Categoras: ObrasdeteatrodeJeanGenet Obrasdeteatrode1947
Estapginafuemodificadaporltimavezel30dic2014alas13:18.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeuso
paramsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.

http://es.wikipedia.org/wiki/Las_criadas

4/4