CONTROL DE DERRAMES QUIMICOS

Cumplimiento de las PprcCticCas de Sseguridad F2

a Compaa Layne Christensen maneja

varios tipos de qumicos y compuestos,
durante sus operaciones. Estos incluyen
gasolina, diesel, kerosn y qumicos
de tratamiento de pozos. Los derrames
pueden ocurrir en cualquier momento y los
empleados deben saber cuando es necesario
informar sobre estos y como controlarlos.
Layne Christensen es responsable por ciertas
partes del plan de Emergencia y el acto de
informacin pblica de la ley de 1986. Esta
prctica de seguridad proporciona un resumen
de procedimientos y requisitos que deben
seguirse en caso de un derrame qumico, que
ponga en peligro el medio ambiente.

PROCEDIMIENTOS PARA
INFORMACIN DE DERRAMES

Todos los
derrames deben
ser informados
al supervisor
inmediatamente,
l determinar el
procedimiento
apropiado ha
seguir usando el
Organigrama de
Procedimientos
para Informacin
de Derrames adjunto. Todos los derrames
de mercurio de mas de 1 libra (454 gramos)
o derrame de cualquier lquido y/o slido de
ms de 5 galones (40 libras/20 kilos) debe
ser informado inmediatamente a OSSMA
o a uno de los Coordinadores Regionales
de Seguridad. OSSMA har cualquier
notificacin adicional y proporcionara
instrucciones a la oficina de distrito donde
ocurri el derrame.
Oficina de Seguridad, Salud y del Medio
Ambiente de Layne (OSSMA)
610 South 38th Street
Kansas City, Kansas 66106
11.07

1-913-342-4803
Celular: 210-287-8097
Celular: 913-707-5931
En espaol: 816-550-8216
EN MEXICO: (62) 51-01-30
JORGE TORRES: (62) 15-55-20
LEO WURTZ: (62) 56-47-85
GERARDO MARTINEZ: (62) 56-88-42

CONTENEDORES DE MATERIAL
EN SITIOS
Los tanques de volumen y recipientes
qumicos en sitios de trabajo deben tener
medios secundarios de contencin tales
como acotamientos o presas para el tanque
o recipiente individual ms grande. Estos
medios de contencin debern ser capaces de
contener un 110% del recipiente, barril, etc.
ms grande, dentro del rea de contencin.
Como mnimo, cualquiera de los sistemas
preventivos mencionados a continuacin o
su equivalente deber usarse:
n Acotamientos, presas o bardas de

contencin deben ser suficientemente

impenetrables para contener el material
derramado

n Banquetas
n Canales u otros sistemas de drenaje
n Costales, paja u otras barreras
n Fosas para desviacin de derrames
n Fosas de retencin
n Materiales absorbentes

1-F2

CONTENEDORES DE MATERIALES
DURANTE EL TRANSPORTE
Cuando se transportan materiales peligrosos,
es necesario tener un equipo de emergencia
para derrames este deber llevarse en
el vehculo de transporte. El equipo de
emergencia para derrames debe contener lo
siguiente:

n No permita flamas o llamas, fumar en o

cerca el rea de peligro

n Mantenga los combustibles alejados del

material derramado

n Inmediatamente tome los pasos necesarios

para contener el derrame e impedir la

propagacin potencial de contaminantes

n Informe del derrame al supervisor

n Extintor

n Llene la documentacin necesaria

n Botiqun de primeros auxilios

MEDIDAS DE CONTROL
DE DERRAMES

n Equipo de contencin de patgenos

sanguneos

n Materiales Absorbentes
n Recipientes para eliminacin de material

derramado

n Practica de Seguridad de Layne Aplicable

Los materiales absorbentes (es decir rollos

absorbentes o toallas, arena) debern ser
suficientes para controlar la cantidad de
lquidos presentes.
Consulte la Prctica de Seguridad de Layne
C2 para detalles sobre transporte de materiales
peligrosos y la documentacin necesaria.

PRIMEROS AUXILIOS Y
TRATAMIENTO MEDICO DE
EMERGENCIA
En caso de una derrame que resulta en
exposicin (piel, cara, o inhalacin), puede
ser necesario proporcionar primeros auxilios
o tratamiento mdico de emergencia. Los
siguientes pasos mnimos debern ser tomados
en caso de un derrame. Los pasos o combinacin
de pasos adicionales puede ser necesarios
dependiendo del tipo de emergencia (ejemplo un
incendio), cantidad del derrame, y los requisitos
especficos del sitio.
n De la seal de aviso de emergencia (si es

Si ocurre
un derrame,
se deben
tomar pasos
inmediatos
para
contener el
derrame e
impedir la propagacin de los contaminantes.
Asegrese que utiliza el equipo proteccin
personal (PPE) apropiado de acuerdo a las
Prcticas de Seguridad de Layne. Consulte
la Prctica de Layne con respecto a
Comunicaciones de Peligro y Manual de Plan
de Emergencia para Derrames. Las acciones
generales de control de derrames pueden
implementarse incluyendo, pero no limitadas
a lo siguiente:
n Derrames Lquidos Pequeos

IAbsorba con arena, toallas, u otro material

no combustible absorbente. Coloque los
materiales contaminados en un recipiente
apropiado, cbralo y coloque una etiqueta.
Los equipos apropiados para control de
derrame pueden obtenerse a travs del
proveedor de seguridad designado de la
compaa.

necesario)

n Mantenga a las personas no involucradas

alejadas, asle el rea peligrosa e impida la

entrada.

n Mantngase en el lado a contra viento y

fuera de reas bajas

11.07

2-F2

n Derrames Lquidos Grandes

Inmediatamente coloque un acotamiento en

el rea del derrame o construya algn tipo de
obstruccin para evitar la propagacin del
derrame. Absorba el derrame con un material
absorbente como arena, o tierra de relleno
limpia. Despus de que todo el lquido ha sido
absorbido, quite el material y cualquier rea y
tierra contaminada y colquelo en barriles de
55 galones, cbralos y coloque etiqueta
n Derrames Slidos

Quite el material, reas y suelos contaminados

y colquelos en barriles de 55 galones,
cbralos y coloque etiquetas.
n Derrames de Mercurio

Todos los derrames deben informarse

inmediatamente a su supervisor. Cualquier
derrame de mercurio de ms de 1 libra (454
gramos) debe informarse a la OSSMA
inmediatamente. Consulte la Prctica
de Seguridad F3 de Layne para mayor
informacin sobre derrames de mercurio y
procedimientos de control.

DOCUMENTACION
Despus del
derrame, el
supervisor de
sitio debera
documentar
el incidente.
Como mnimo,
los siguientes
requisitos deben
seguirse:
n Historia cronolgica del derrame
n Hechos sobre el incidente y cuando estos

estuvieron disponibles

n Nombres y nombramiento del personal;

incluyendo los involucrados en la limpieza

del derrame

n Una lista exacta de decisiones y acciones

tomadas. Esto debe incluir quien, qu,

cuando, donde y como
El personal de Layne debe transportar y
manejar materiales peligrosos durante las
operaciones diarias. El propsito de esta
prctica de seguridad es desarrollar un
mayor nivel de conciencia con respecto a
las prcticas seguras de trabajo cuando se
trabaja con o se transportan materiales que
tiene la posibilidad de producir un derrame
peligroso. Seguir estos procedimientos y los
pasos planteados en el Manual de HAZCOM
de Layne y en el Plan de Emergencia para
Derrame le ayudar ha impedir daos
potenciales a la propiedad, el medio ambiente,
u ocasionar lesiones personales.

sU SEGURIDAD ES EL PRINCIPAL OBJETIVO DE LAYNE

11.07

3-F2