AIX Version 6.

1 Expansion Pack 򔻐򗗠򙳰

Notas del release

SC11-3623-00
AIX Version 6.1 Expansion Pack 򔻐򗗠򙳰

Notas del release

SC11-3623-00
 Nota
Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información contenida en el “Avisos”, en la página
17.

Primera edición (noviembre de 2007)

© Copyright International Business Machines Corporation 2004,2007. Reservados todos los derechos.
Contenido
Capítulo 1. Acerca de este release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Capítulo 2. Información de instalación, migración, actualización y configuración . . . . . . . 3

Cómo listar y obtener una vista previa del software de instalación . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cómo listar y obtener una vista previa del software desde la línea de mandatos . . . . . . . . . 4
Cómo listar y obtener una vista previa del software desde la interfaz SMIT ASCII . . . . . . . . 4
Cómo listar y obtener una vista previa del software utilizando la interfaz del Gestor del sistema
basado en la web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SDK de IBM 32 bits y 64 bits para AIX, Java 2 Technology Edition, Versión 1.4.2.175 . . . . . . . . 6
SDK de IBM de 64 bits para AIX, Java 2 Technology Edition, Versión 5 . . . . . . . . . . . . . 6
IBM Directory Server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalación y configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
IBM HTTP Server for AIX, Versión 2.0.47.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instrucciones de instalación de IBM HTTP Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Términos y condiciones, avisos e información sobre licencias de terceros . . . . . . . . . . . 8
Open Secure Shell, Versión 4.5.0.5301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IBM Text-to-Speech, Versión 6.7.4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IBM Network Authentication Service, Versión 1.4.0.7 para AIX . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalación y configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AIX Certificate and SSL Base Runtime, Versión 7.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Soporte de 64 bits para extensión de kernel de cifrado DES . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Certificate Authentication Services (CAS), Versión 5.2.0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Migración de tablas de base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ejecución del script de migración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pasos manuales de la migración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Retrotracción de las tablas de base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Portabilidad de IP Filters a AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Opciones de seguridad de red de TCP Wrapper 1.1.0.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pegasus CIM Server Versión 2.6.1.0, OS Base Providers Versión 1.2.7.0 y SMI-S Providers Versión
1.1.0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Recurso de administración de datos de red de AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Seguridad del Gestor del sistema basado en la web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RSCT CIM Resource Manager, Versión 2.5.0.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Apéndice. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

© Copyright IBM Corp. 2004,2007 iii

iv AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
Capítulo 1. Acerca de este release
Nota: Este software puede contener errores que podrían afectar gravemente a su empresa. Instale los
arreglos disponibles más recientes antes de utilizar este software. Los arreglos se pueden obtener
del soporte de IBM System p en el siguiente sitio web:

http://www.ibm.com/servers/eserver/support/unixservers/aixfixes.html

Este CD o DVD contiene programas proporcionados por IBM y otros proveedores de programas. Cada
programa tiene una licencia bajo los términos y condiciones de dicho programa específico. Los términos y
condiciones pueden variar según el programa específico o el proveedor del programa. Existe información
específica sobre el contenido de este CD o DVD y sobre los términos y condiciones de la licencia para
estos programas en un archivo readme en el Volumen 1 del soporte de almacenamiento.

Para obtener la información sobre el contenido y los términos y condiciones:

1. Inicie la sesión como usuario root.
2. Inserte el CD o DVD Volumen 1 en la unidad de soporte de almacenamiento. Si la unidad de soporte
de almacenamiento no es /dev/cd0, sustitúyalo por el nombre de dispositivo correcto y escriba los
mandatos siguientes:
mount -v cdrfs -o ro /dev/cd0 /mnt
cp /mnt/README* /tmp
unmount /mnt
Los archivos /tmp/README y /tmp/README.html contienen el contenido o los términos y
condiciones de la licencia para estos programas. Vea esta información utilizando el navegador web o
el mandato more o pg.

La documentación en copia software para cada producto se incluye con el producto. Este documento
complementa la documentación del producto describiendo los pasos para empezar y dirigiéndole a
información adicional sobre el producto.

© Copyright IBM Corp. 2004,2007 1

2 AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
Capítulo 2. Información de instalación, migración,
actualización y configuración
Estas notas de release se proporcionan para AIX Versión 6.1 Expansion Pack.

Las notas del release de AIX Versión 6.1 Expansion Pack incluyen información que ayuda a instalar
productos que están incluidos en AIX Versión 6.1 Expansion Pack. Para ver la versión más reciente de las
Notas del release, vaya a las Notas del release en línea en el System p and AIX Information Center. El
Centro de información se encuentra en el siguiente sitio web:

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/v5r3/index.jsp?topic=/com.ibm.aix.resources/61relnotes.htm

AIX Versión Expansion Pack se suministra con AIX Versión 6.1 como medio para entrar nuevos productos
de IBM y que no son de IBM. La mayoría de productos del Expansion Pack se instalan utilizando métodos
de instalación normales. Debido a que algunos productos del Expansion Pack no se pueden instalar
utilizando métodos de instalación normales, sus procedimientos de instalación se proporcionan en sus
descripciones de producto.

AIX Versión 6.1 Expansion Pack puede incluir productos que contengan una función de cifrado que está
sujeta a requisitos de licencia de exportación especiales del Departamento de comercio de los EE.UU. En
algunos países es posible que también se apliquen restricciones de importación. Los diferentes paquetes
de AIX Versión 6.1 Expansion Pack contienen restricciones de exportación o importación que varían
según el país. Consulte la “Información sobre pedidos” contenida en el anuncio del Expansion Pack para
determinar qué paquete es el apropiado para usted. Póngase en contacto con el representante de IBM o
el agente de IBM para determinar qué cifrado tiene derecho a recibir.

El contenido del Expansion Pack varía con el tiempo. Se pueden añadir, cambiar o eliminar nuevos
productos de software. Los cambios en el contenido de AIX Versión 6.1 Expansion Pack se anuncian
como parte de un anuncio de AIX o de forma independiente del anuncio del release.

A menos que se indique lo contrario, los productos se pueden instalar desde el CD o DVD utilizando el
Gestor del sistema basado en la web o la SMIT (System Management Interface Tool). Para obtener
instrucciones detalladas, consulte la publicación AIX Versión 6.1 - Instalación y migración, disponible en el
System p and AIX Information Center.

Cómo listar y obtener una vista previa del software de instalación

Puede listar los productos, paquetes y catálogos de archivos de software disponibles en soporte de
almacenamiento de AIX, que puede ser CD, DVD, cinta, disquete o directorio. La salida muestra los
paquetes y catálogos de archivos disponibles en el soporte de almacenamiento. Las descripciones se
proporcionan en el nivel de catálogo de archivos.

Puede realizar una vista previa a la instalación antes de realizar la instalación real. Una vista previa a la
instalación proporciona la información previa a la instalación que se utiliza durante una instalación normal,
salvo que no se instala ningún software.

Cuando seleccione un paquete o catálogo de archivos para instalarlo con el proceso de vista previa a la
instalación, verá una lista con todos los paquetes y catálogos de archivos requisito previo necesarios para
que el paquete o catálogo de archivos seleccionado se instale satisfactoriamente.

Otra información generada durante el proceso de vista previa a la instalación está relacionada con la
comprobación del tamaño de los sistemas de archivos. Los sistemas de archivos se comprueban para
asegurarse de que exista suficiente espacio libre disponible para instalar el paquete o catálogo de
archivos seleccionado.

© Copyright IBM Corp. 2004,2007 3

Puede listar el software y utilizar las funciones de vista previa de software desde la línea de mandatos, la
interfaz SMIT o la interfaz del Gestor del sistema basado en la web.

Cómo listar y obtener una vista previa del software desde la línea de
mandatos
1. Inicie la sesión como usuario root.
2. Para listar el software del primer CD o DVD del soporte de almacenamiento base, inserte el disco
Volumen 1 en la unidad de soporte de almacenamiento y escriba:
installp -ld/dev/cd0 | pg
Se visualizará una lista similar a la siguiente:
Nombre catál. archivos Nivel I/U Q Content
====================================================================
ICU4C.adt 2.8.0.0 I N usr
# ICU Application Developer’s Toolkit

ICU4C.man.en_US 2.8.0.0 I N usr

# ICU Manual Pages - U.S. English

...
3. Para obtener una vista previa a la instalación desde la línea de mandatos, utilice el distintivo -p con el
mandato installp. Por ejemplo, para previsualizar la instalación del catálogo de archivos ICU4C.adt,
escriba:
installp -aXgq -p -d/dev/cd0 ICU4C.adt

La opción de previsualización muestra los catálogos de archivos seleccionados para su instalación, los
catálogos de archivos necesarios según los requisitos y los recursos del sistema utilizados.

Cómo listar y obtener una vista previa del software desde la interfaz
SMIT ASCII
1. Inicie la sesión como usuario root.
2. Utilice la vía de acceso rápida smitty install_update.
3. Seleccione Instalar software.
4. Pulse la tecla F4 para listar los dispositivos de entrada disponibles y seleccione el dispositivo
adecuado o escriba el nombre de dispositivo de entrada en el campo en blanco. Pulse Intro para
continuar.
5. Para listar todo el software disponible en el soporte de almacenamiento seleccionado, pulse la tecla
F4 en el campo SOFTWARE a instalar.
6. Desplácese por la lista de software utilizando las teclas de flecha o las teclas Re Pág o Av Pág.

Nota: El software mostrado en la lista siguiente son los paquetes y catálogos de archivos disponibles
para el producto de software.

Si el catálogo de archivos va precedido de un signo más (+), esto indica que está disponible
para ser instalado. Si el catálogo de archivos va precedido de un signo de arroba (@), esto
indica que el catálogo de archivos ya está instalado.

Por ejemplo, en el siguiente ejemplo de salida, el producto de software es ICU4C:

ICU4C.adt TODO
+ 2.8.0.0 ICU Application Developer’s Toolkit

ICU4C.man.en_US TODO
+ 2.8.0.0 ICU Manual Pages - U.S. English

4 AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
 ICU4C.rte TODO
+ 2.8.0.0 International Components for Unicode

Los tres paquetes son ICU4C.adt, ICU4C.man.en_US y ICU4C.rte. El catálogo de archivos en el

paquete ICU4C.adt es ICU Application Developer’s Toolkit al nivel 2.8.0.0. Las descripciones del
producto de software se proporcionan en el nivel de catálogo de archivos. Suele haber más de un
catálogo de archivos por paquete.
7. Seleccione el paquete o el catálogo de archivos que desea instalar desplazándose hasta este paquete
o catálogo de archivos y pulse la tecla F7 para realizar la selección. Pulse Intro para continuar.
8. Para obtener una vista previa a la instalación del paquete o catálogo de archivos seleccionado, pulse
la tecla Tabulador para seleccionar sí en el campo ¿Sólo VISTA PREVIA?. Pulse Intro.

Nota: Para obtener información detallada sobre la instalación, seleccione sí en el campo ¿Salida
DETALLADA?. Los catálogos de archivos que se instalarán se visualizan entre paréntesis.

Cómo listar y obtener una vista previa del software utilizando la

interfaz del Gestor del sistema basado en la web
1. Inicie la sesión como usuario root.
2. Para inicializar el entorno, escriba wsm & en el indicador de mandatos.
3. En el Área de navegación, pulse el signo más (+) situado a la izquierda del cliente que desea
gestionar.
4. Seleccione el icono Software pulsando una vez sobre el signo más (+) situado a la izquierda del
icono Software. Esta acción amplía el árbol Software.
5. Pulse en el icono Software instalado.
6. En la parte superior de la ventana Gestor del sistema basado en la web, pulse en Software para
visualizar el menú Software.
7. Pulse en Nuevo Software (Instalar/Actualizar).
8. Pulse en Instalar Software Adicional.
9. Pulse en Método Avanzado.
10. Especifique o seleccione una fuente de software.
11. Para listar el software disponible, pulse en Examinar para visualizar una vista de árbol de todo el
software del soporte de almacenamiento. El árbol se puede ampliar pulsando en el signo más (+)
situado a la izquierda del icono.

Nota: Si el software ya está instalado, verá una pequeña marca de selección a la izquierda de la
descripción del catálogo de archivos.
12. Seleccione el paquete o catálogo de archivos que desee instalar pulsando en el paquete o catálogo
de archivos.
v Puede seleccionar varios paquetes o catálogos de archivos manteniendo pulsado el botón
izquierdo del ratón y arrastrando el puntero del ratón hacia arriba o hacia abajo.
v También puede utilizar la tecla Control o la tecla Despl para seleccionar varios elementos. Para
elegir selecciones no consecutivas, mantenga pulsada la tecla Control mientras efectúa las
selecciones con el botón izquierdo del ratón. Para elegir selecciones consecutivas, mantenga
pulsada la tecla Despl mientras efectúa las selecciones con el botón izquierdo del ratón.
13. Par obtener una vista previa a la instalación del paquete o catálogo de archivos seleccionado, pulse
el botón Vista previa.

Encontrará información disponible sobre los productos soportados por AIX en el sitio web siguiente:

http://www.ibm.com/servers/aix/products/ibmsw/list/

Capítulo 2. Información de instalación, migración, actualización y configuración 5

SDK de IBM 32 bits y 64 bits para AIX, Java 2 Technology Edition,
Versión 1.4.2.175
El SDK (Kit de desarrollo de software) de IBM de 32 bits y 64 bits para AIX, Java 2 Technology Edition,
Versión 1.4.2.175 se entrega en catálogos de archivos Java1.4.2.175.*. Para ver si hay disponible una
renovación del servicio más reciente, haga lo siguiente:
1. Vaya al sitio web developerWorks en http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/aix.
2. Seleccione el enlace Downloads, User Guides, and Service information (Descargas, guías de
usuario e información de servicio).
3. Seleccione el enlace Fix Info (información de arreglo) en la columna de 64 bits de Java 1.4.

SDK de IBM de 64 bits para AIX, Java 2 Technology Edition, Versión 5

El SDK (kit de desarrollo de software) de IBM de 32 bits para AIX, Java 2 Technology Edition, Versión 5
se proporciona en catálogos de archivos Java5.*. Para ver si hay una renovación del servicio más
reciente, complete los pasos siguientes:
1. Vaya al sitio web de developerWorks http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/aix.
2. Seleccione el enlace Downloads, User Guides, and Service information (Descargas, guías de
usuario e información de servicio).
3. Seleccione el enlace Fix Info (información de arreglo) en la columna Java 5 de 64 bits.

IBM Directory Server

Para acceder a la información más reciente del producto IBM Directory Server Lightweight Directory
Access Panel (LDAP), vaya al siguiente sitio web:

http://www-306.ibm.com/software/tivoli/resource-center/security/index.jsp

Instalación y configuración
Para obtener información específica para la instalación y configuración de IBM Tivoli Directory Server,
vaya al siguiente sitio web:
http://www.ibm.com/software/tivoli/products/directory-server/

Desde la categoría IBM Tivoli Directory Server de este sitio web, pulse en Technical Documentation
(Documentación técnica). Lea los siguientes documentos:
v Readme Addendum
v Server Readme
v Client Readme
v Installation and Configuration Guide for Multiplatforms

Puede utilizar la Herramienta de administración de la web en AIX 4.3.3, 5.1 ó 5.2. La Herramienta de
administración de la web se puede instalar en un sistema con o sin el cliente o el servidor.

Si está utilizando IBM DB2 8.1, deberá habilitar la E/S asíncrona antes de iniciar la configuración. Para
habilitar la E/S asíncrona, escriba lo siguiente en el indicador de mandatos:
smitty aio

IBM HTTP Server for AIX, Versión 2.0.47.1

Esta sección proporciona información sobre cómo instalar IBM HTTP Server (IHS) y su documentación.

6 AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
Limitaciones
La restricción de licencia de IBM HTTP Server, Versión 2.0.47.1 establece que cuando se utiliza
independientemente de IBM WebSphere Application Server (WAS), IHS sólo se puede utilizar
conjuntamente con el Gestor del sistema basado en la web de AIX. Los clientes de AIX 5L Versión 5.3
Expansion Pack no reciben soporte de arreglos.

Documentación
El sitio web del producto IBM HTTP Server (IHS) incluye la versión más reciente del software,
documentación e instrucciones de instalación. Visite el siguiente sitio web para obtener la información más
reciente:

http://www.ibm.com/software/webservers/httpservers/

IBM HTTP Server, Versión 2.0.47.1, sólo está disponible en formato de instalación InstallShield. Las
versiones anteriores de IHS para AIX se crearon utilizando el formato installp. Para instalar correctamente
la versión más reciente, primero debe eliminar la instalación anterior de IHS y, a continuación, instalar la
nueva versión.

Las instrucciones de la sección siguiente le indicarán cómo llevar a cabo este proceso.

Instrucciones de instalación de IBM HTTP Server

Debido a las restricciones de licencia de IHS 2.0.47.1, las siguientes instrucciones de instalación sólo se
aplican al uso de IHS con Web-based System Manager independientemente de un entorno WebSphere
Application Server:
1. Realice una copia de seguridad de los archivos de configuración del servidor web de los directorios
conf y realice una copia de seguridad del sitio web creado bajo los directorios cgi-bin y htdocs
copiándolos en el directorio /tmp o en otra estructura de directorios de copia de seguridad temporal.
2. Desinstale las versiones anteriores de IHS realizando lo siguiente:
a. Inicie la sesión como usuario root.
b. Detenga el servidor cambiando el directorio a /usr/HTTPServer/bin y, a continuación, escriba el
siguiente mandato:
./apachectl stop
c. Escriba smitty remove.
d. Desde el panel Eliminar software instalado, seleccione Nombre del SOFTWARE para listar el
software y pulse F4.
e. Seleccione cada nombre de catálogo de archivos que empiece por http_server de la lista
resaltando cada nombre de catálogo de archivos y pulsando F7. A continuación, pulse Intro.
f. Cambie la opción Sólo vista previa a No y pulse Intro para eliminar software.
g. Pulse F10 para salir de smitty y volver a la línea de mandatos de AIX.
3. Si ha obtenido IBM HTTP Server, Versión 2.0.47.1 del siguiente sitio web del producto IBM HTTP
Server:
http://www.ibm.com/software/webservers/httpservers/

entonces, el Paquete de software wsm_remote le permite instalar IHS desde el disco duro
especificando el nombre de vía de acceso del directorio que contiene la copia de las imágenes de
instalación del software. Para instalar IHS en AIX utilizando el Paquete de software wsm_remote,
complete manualmente la configuración tal como se indica a continuación:
a. El nombre de vía de acceso del directorio de instalación debe tener el formato
./ismp/ppc/nombre_paquete. Por ejemplo, las imágenes de instalación descargadas se pueden
copiar en el directorio /usr/sys/inst.images/ismp/ppc/IHS2. En este ejemplo, el nombre de la
fuente de la instalación es /usr/sys/inst.images y el nombre del paquete es IHS2.

Capítulo 2. Información de instalación, migración, actualización y configuración 7

 b. El archivo de respuestas denominado silent.res debe estar enlazado al nombre IHS2.response
para que AIX detecte respuestas automáticas durante una instalación desatendida, tales como la
especificación de la ubicación de la instalación de AIX preferida -P ihs.installLocation=/usr/
HTTPServer y un idioma que no sea el idioma por omisión en (inglés).
4. Escriba smitty install_bundle.
5. En el panel Instalar paquete de software, lleve a cabo una de las acciones siguientes:
v Pulse F4 para seleccionar el CD-ROM o DVD-RAM (según la configuración del sistema) si está
utilizando el soporte de AIX Expansion Pack.
v Escriba el nombre de la vía de acceso del directorio que contiene las imágenes de IHS
descargadas.
6. En la lista Seleccionar un paquete de catálogos de archivos, seleccione el paquete wsm_remote
y pulse Intro.
7. Cambie ACEPTAR nuevos contratos de licencia de no a sí y pulse Intro para completar la
instalación y la configuración remota para el Web-based System Manager.
8. Pulse F10 para salir de smitty y volver a la línea de mandatos de AIX.
9. El archivo de respuestas especifica el directorio /usr/HTTPServer como directorio base y utiliza
inglés como el idioma por omisión. Con el software hay disponibles catálogos de archivos de
mensajes adicionales para los otros códigos de país. Para instalar idiomas adicionales, ejecute el
siguiente mandato desde una ventana aixterm o dtterm para iniciar la ventana InstallShield:
geninstall -d nombrevía_imágenes_instalación J:IHS2

Utilizando el ejemplo anterior, el mandato es el siguiente:

geninstall -d /usr/sys/inst.images J:IHS2
10. Para verificar que la instalación se ha completado, escriba lo siguiente desde la línea de mandatos
de AIX:
lslpp -L IHS2

Los resultados muestran que IHS2 se ha instalado en el directorio /usr/HTTPServer. El script

posterior a la instalación completa la configuración del entorno de gestión remoto e inicia el Servidor
HTTP. Los documentos y archivos se obtienen del directorio /usr/HTTPServer/htdocs.
11. Después de instalar IHS, elimine los permisos de escritura del archivo /usr/HTTPServer/conf/
httpd.conf.sample.afpa escribiendo el siguiente mandato como usuario root:
chmod o-w /usr/HTTPServer/conf/httpd.conf.sample.apfa

Términos y condiciones, avisos e información sobre licencias de

terceros
Los términos y condiciones, avisos y otra información se proporcionan en un archivo de licencias situado
en el directorio /usr/HTTPServer/license. Cualquier versión que no esté en inglés de la información de
este archivo sólo se proporciona para su comodidad. La versión inglesa del archivo es la versión oficial. El
acuerdo de licencia para este producto le remite a este archivo, o a un archivo referido por este archivo,
para obtener los detalles relacionados con los términos y condiciones aplicables al código de software de
terceros incluido en este producto y para determinados avisos y otra información que IBM debe
proporcionarle con su licencia para determinado código de software.

IBM HTTP SERVER y APACHE HTTP SERVER: El componente IBM HTTP Server del programa incluye
software desarrollado por The Apache Group para su utilización en el proyecto Apache HTTP Server
(http://www.apache.org/). Algunas partes del IBM HTTP Server están basadas en software desarrollado
por The Apache Group. El software desarrollado por The Apache Group es de Copyright (c) 2000-2002.
Reservados todos los derechos.

OPENSSL: El componente IBM HTTP Server del programa incluye software desarrollado por el OpenSSL
Project para su uso con el OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) y software desarrollado por Eric

8 AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
Young (eay@cryptsoft.com). Las notas de copyright, listas de condiciones y renuncias relacionadas con
OpenSSL se encuentran en el archivo readme.txt situado en el subdirectorio icc del componente SSL.

Open Secure Shell, Versión 4.5.0.5301

Open Secure Shell (OpenSSH) requiere Open Secure Sockets Layer (OpenSSL) Versión 0.9.8.4 para el
cifrado. El paquete OpenSSL está disponible como paquete installp en AIX Versión 6.1 Expansion Pack.
El nombre de paquete es Openssl-0.9.8.4 y se puede instalar con la SMIT. Debe utilizar OpenSSL
Versión 0.9.8.4 antes de instalar OpenSSH.

Después de instalar OpenSSH, encontrará el archivo readme en el directorio /usr/openssh/.

Esta versión de OpenSSH da soporte a la autentificación PAM en AIX 5.3. Puede encontrar los detalles
en el archivo readme en el directorio /usr/openssh/.

Nota: La instalación de OpenSSH utiliza la característica de licencia electrónica de AIX. Si instala

OpenSSH utilizando la SMIT, deberá ver y aceptar el texto de licencia que se proporciona con
OpenSSH.

OpenSSH 4.3 y las versiones posteriores utilizan la autentificación y autorización de Kerberos 5 mediante
Network Authentication Service (NAS), Versión 1.4.0.7. Es necesario realizar una migración a partir de
versiones anteriores de NAS (Kerberos) Versión 1.4.0.5 antes de actualizar OpenSSH.

IBM Text-to-Speech, Versión 6.7.4.0

IBM Text-to-Speech (TTS) es un mecanismo de voz que permite que las aplicaciones produzcan voz.
Requisitos de hardware:
Tarjeta de audio
Requisitos de software:
v AIX 5L for POWER Version 5.1 with the 5100-04 Recommended Maintenance package (APAR
IY39794) o posterior
v AIX 5L Versión 5.2
v AIX 5L Versión 5.3
v xlC.rte 5.0.2.1 o posterior
v xlC.aix50.rte 5.0.2.5 o posterior

TTS incluye los siguientes paquetes de installp:

tts_access.base
Base de tiempo de ejecución de IBM TTS
tts_access.base.en_US
Tiempo de ejecución de IBM TTS (inglés de EE.UU.)

Nota: Instale ambos paquetes listados. La selección del paquete tts_access.base instala
automáticamente el paquete tts_access.base.en_US.

TTS se instala en el directorio /usr/opt/ibmtts.

Para obtener más información, vea el archivo /usr/opt/ibmtts/docs/readme.htm o el archivo

/usr/opt/ibmtts/docs/readme.txt.

Capítulo 2. Información de instalación, migración, actualización y configuración 9

IBM Network Authentication Service, Versión 1.4.0.7 para AIX
IBM Network Authentication Service, Versión 1.4.0.7 para AIX es un protocolo de autentificación de red
basado en el protocolo de estándares IETF RFC 1510 para IBM Network Authentication Service de
Kerberos 5. IBM Network Authentication Service incluye Generic Security Service Application Programming
Interface (GSS-API), el servidor del Centro de distribución de claves (KDC) y el servidor. IBM Network
Authentication Service permite que los creadores de aplicaciones externas y de middleware para AIX
utilicen el flujo de mensajes autentificados y opcionalmente cifrados entre sus respectivos componentes.

Documentación
Lea el archivo README.lang para IBM Network Authentication Service, Versión 1.4 antes de la
configuración o utilización del programa, donde lang especifica uno de los siguientes entornos nacionales
de idioma:
v Chino (simplificado)
v Chino (tradicional)
v Inglés
v Coreano
v Portugués (brasileño)

El archivo README.lang para AIX se encuentra en el directorio /usr/lpp/krb5 después de instalar el

catálogo de archivos krb5.client.rte desde el paquete de instalación de cliente krb5.client. El archivo
README.lang también se puede ver utilizando el mandato list_media_info de la SMIT para listar
información adicional del catálogo de archivos sobre el soporte de instalación para el catálogo de archivos
krb5.client.rte.

La documentación para IBM Network Authentication Service está disponible en los paquetes de instalación
de krb5.doc.lang, donde lang especifica uno de los siguientes entornos nacionales de idioma:
v en_US (inglés de EE.UU.)
v Ja_JP (japonés)
v ko_KR (coreano)
v zh_CN (chino simplificado)

La documentación se presenta en formato HTML y en formato PDF. Instale el catálogo de archivos

krb5.doc.lang.html para acceder a documentos HTML y el catálogo de archivos krb5.doc.lang.pdf para
acceder a documentos PDF.

El manual IBM Network Authentication Service Version 1.4 Administrator’s and User’s Guide está instalado
en los directorios siguientes:
v HTML

/usr/lpp/krb5/doc/html/lang/ADMINGD
v PDF

/usr/lpp/krb5/doc/pdf/lang/ADMINGD

El manual IBM Network Authentication Service Version 1.4 Application Development Reference está
instalado en los directorios siguientes:
v HTML

/usr/lpp/krb5/doc/html/lang/APDEVREF
v PDF

10 AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
 /usr/lpp/krb5/doc/pdf/lang/APDEVREF

Instalación y configuración
El manual IBM Network Authentication Service Version 1.4 Administrator’s and User’s Guide proporciona
detalles sobre los procedimientos de instalación y configuración para el producto.

AIX Certificate and SSL Base Runtime, Versión 7.0

El archivo GSKit.README para AIX Certificate and SSL Base Runtime (GSKIT), Versión 7.0 se encuentra
en el directorio raíz del CD o DVD de AIX Versión 6.1 Expansion Pack, Volumen 2.

Soporte de 64 bits para extensión de kernel de cifrado DES

Con la extensión de kernel de cifrado DES, nfs_kdes_full.ext, ahora se incluye soporte para los kernel de
64 bits. Esta extensión se utiliza para habilitar NFS seguro cifrando las indicaciones de la hora enviadas
entre el cliente y el servidor que permiten que se autentifique cada mensaje RPC (llamada a
procedimiento remoto). Para obtener más información, consulte la sección ″Network File Systems
Security″ en la publicación Security.

La extensión de kernel de cifrado DES está disponible en el catálogo de archivos des del AIX Expansion
Pack.

Certificate Authentication Services (CAS), Versión 5.2.0.50

Migración de tablas de base de datos

Esta sección describe los pasos necesarios para migrar las tablas de base de datos utilizadas por el
catálogo de archivos cas.server.rte versión 5.2.0.50.

Puede que sea necesario ejecutar un script para migrar las tablas de base de datos utilizadas por el
servidor CAS (JavaPKI) después de haber realizado una instalación con migración del catálogo de
archivos cas.server.rte versión 5.2.0.50 sobre una versión anterior del catálogo de archivos
cas.server.rte.

En algunos casos es necesario llevar a cabo manualmente los pasos de migración. El script de migración
es /usr/cas/server/bin/MigrateData.sh.

Nota: El script sólo da soporte a la migración a la versión 5.2.0.10 desde las versiones anteriores a ésta.

Debe ejecutar el script de migración de base de datos si se cumplen las condiciones siguientes:
v Ha realizado una instalación con migración de cas.server.rte versión 5.2.0.50 sobre una versión
anterior de cas.server.rte (el número de versión es menor que 5.2.0.50).
v Ha configurado el servidor CAS anterior correctamente.
v Se ha ejecutado el servidor CAS anterior y existen datos en las tablas de base de datos utilizados por
el servidor CAS anterior.

Ejecución del script de migración

Debe tener autorización de usuario root para ejecutar el script de migración /usr/cas/server/bin/
MigrateData.sh.

El script mostrará el nombre de usuario de CAS por omisión ($PKIUSER) en el archivo de configuración
del servidor CAS actual, /usr/cas/server/PkiConfig.properties y le solicitará que entre otro nombre si
desea utilizar un nombre de usuario de CAS que no sea el valor por omisión. El nombre de usuario de
CAS es el nombre de usuario que utiliza el servidor CAS cuando se ejecuta.

Capítulo 2. Información de instalación, migración, actualización y configuración 11

El programa de utilidad imprimirá información de SQL y los errores encontrados durante el proceso.

Cuando se ejecuta el script de migración, éste hace lo siguiente:

v Crea tablas de copia de seguridad para todas las tablas utilizadas por JavaPKI.
v Copia datos de las tablas originales en tablas de copia de seguridad.
v Elimina las tablas originales.
v Crea tablas nuevas utilizando el esquema nuevo.
v Copia datos de las tablas de copia de seguridad en las tablas nuevas.

Los únicos datos que no se copian en las tablas nuevas son los datos de información de comprobación.
Puesto que estos datos son únicamente para comprobación, permanecen en las tablas de copia de
seguridad.

Las tablas de copia de seguridad tienen tmp añadido a sus nombres. Por ejemplo: icltmp, rcltmp,
reqptmp y audit_logtmp. Conserve las tablas de copia de seguridad para utilizarlas más adelante.

Si no existen datos en las tablas de base de datos, complete los pasos manuales de la migración que se
describen en la sección Pasos manuales de la migración.

Una vez completada la migración, puede iniciar la nueva versión del servidor CAS (JavaPKI).

Pasos manuales de la migración

El script de migración sólo se ejecuta si existen datos en las tablas actuales. Si no existen tablas o no
existen datos en las tablas, debe eliminar las tablas anteriores y crear tablas nuevas.

Inicie la sesión como usuario de CAS ($PKIUSER) y utilice los siguientes mandatos de DB2 para eliminar
las tablas anteriores (drop_tables.sql se encuentra en el directorio /home/$PKIUSER/javapki/
sqlscripts/):
db2 -tf javapki/sqlscripts/drop_tables.sql
db2 -tf javapki/sqlscripts/audit_drop_tables.sql

Inicie la sesión como usuario de CAS ($PKIUSER) y utilice los mandatos siguientes para crear las tablas
nuevas (create_tables.sql se encuentra en el directorio /home/$PKIUSER/javapki/sqlscripts/):
db2 -tf javapki/sqlscripts/create_tables.sql
audit_create_tables.aix dbname dbuser language

Una vez creadas las tablas nuevas, puede iniciar la nueva versión del servidor CAS (JavaPKI).

Retrotracción de las tablas de base de datos

La herramienta de migración solicitará a DB2 que realice una retrotracción si existen problemas durante la
migración.

La retrotracción tras haber ejecutado satisfactoriamente el script de migración se realiza manualmente.

Las tablas deben migrarse desde las tablas de copia de seguridad a sus nombres originales. También
debe llenarse la tabla de serie utilizando sentencias SQL. Obtenga el último número de serie emitido
antes de establecer la tabla de serie. Añada 1 al valor del último número de serie e inserte el valor en la
tabla icl.

A continuación se proporciona un ejemplo de sentencias SQL que llenan la tabla de serie:

serialnum = select max(serial) from icl;
serialnum++;
insert into serial set serial=serialnum;

12 AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
Portabilidad de IP Filters a AIX
El software de código abierto de IP Filter, Versión 5.3.0.0 se ha portado a AIX. El paquete de software de
IP Filters se puede utilizar para proporcionar servicios de Network Address Translation (NAT) o de
cortafuegos. La información sobre licencias se puede encontrar en el siguiente sitio web:

http://coombs.anu.edu.au/~avalon/

Opciones de seguridad de red de TCP Wrapper 1.1.0.0

TCP Wrapper es una herramienta de código abierto sencilla para supervisar y controlar el tráfico de red
entrante. La página inicial de TCP Wrapper se encuentra en:
ftp://ftp.porcupine.org/pub/security/index.html

TCP Wrapper se añade al paquete netsec.options en AIX 5.3 Expansion Pack.

Pegasus CIM Server Versión 2.6.1.0, OS Base Providers Versión 1.2.7.0

y SMI-S Providers Versión 1.1.0.20
Pegasus CIM Server es una implementación de los estándares de Web-Based Enterprise Management
(WBEM) tal como se definen en Distributed Management Task Force (DMTF). Pegasus CIM Server, OS
Base Providers y SMI-S Providers para el sistema operativo AIX se encuentran en los catálogos de
archivos sysmgt.pegasus.cimserver, sysmgt.pegasus.osbaseproviders y
sysmgt.pegasus.smisproviders. El catálogo de archivos smisproviders tiene como correquisito el
catálogo de archivos devices.common.IBM.fc.hba-api. El catálogo de archivos smisproviders debe
estar en el nivel de tecnología 5.3.0.50 o en un nivel posterior para tener la funcionalidad completa de
proveedor de SMI-S. La versión de Pegasus CIM Server que se proporciona en AIX Versión 6.1
Expansion Pack es la versión 2.6.1.0 del proyecto Open Pegasus en el siguiente sitio web:

http://www.openpegasus.org

La nueva versión 2.6.1.0 de Open Pegasus tiene soporte para:

v Autentificación de PAM (Pluggable Authentication Modules)
v SLP (Service Location Protocol)

Nota: Anteriormente, si se instalaba CIM Server también se instalaba OS Base Providers

automáticamente. Ahora, si necesita realizar una actualización, se deben instalar ambos.

Documentación
La documentación de Pegasus CIM Server y OS Base Providers está disponible en el manual Common
Information Model Guide.

Para obtener información específica de Pegasus CIM Server, consulte el siguiente sitio web:

http://www.openpegasus.org

Después de la instalación, el archivo readme de Pegasus CIM Server se encuentra en el directorio

/opt/freeware/cimom/pegasus/README.

El archivo readme de OS Base Providers se encuentra en el directorio /usr/pegasus/provider/README.

El archivo readme de SMI_S Providers se encuentra en el directorio /usr/pegasus/provider/

README_SMIS.

Capítulo 2. Información de instalación, migración, actualización y configuración 13

Requisitos
OpenSSL
Pegasus CIM Server se entrega con SSL preparado. Por lo tanto, es necesario que la biblioteca libssl.a
esté disponible en el sistema para poder iniciar Pegasus CIM Server. La biblioteca libssl.a forma parte de
OpenSSL rpm, que está disponible en el CD o DVD de AIX Toolbox for Linux Applications. También se
puede bajar desde el sitio web de AIX Toolbox for Linux Applications:

http://www.ibm.com/servers/aix/products/aixos/linux/download.html

El nombre del paquete es openssl-0.9.7XXX.aix5.1.ppc.rpm, donde XXX indica el nivel de creación.

Instale OpenSSL antes de iniciar Pegasus CIM Server.

Para obtener más información sobre OpenSSL rpm y Pegasus CIM Server, consulte el archivo readme en
el directorio /opt/freeware/cimom/pegasus después de instalar Pegasus CIM Server.

XPG_SUS_ENV=ON
En AIX 5.3, para iniciar CIM Server, la variable de entorno XPG_SUS_ENV debe establecerse en ON. Por
ejemplo, cuando se utiliza el shell ksh es necesario lo siguiente:
export XPG_SUS_ENV=ON
cimserver

Recurso de administración de datos de red de AIX

El recurso de administración de datos de red de AIX (AIX NDAF) para AIX Versión 6.1 se ha trasladado
del soporte Expansion Pack al soporte de almacenamiento base.

Seguridad del Gestor del sistema basado en la web

El soporte de la Seguridad de cliente remoto en los catálogos de archivos sysmgt.websm.security y
sysmgt.websm.security-us de la Seguridad del Gestor del sistema basado en la web se ha mejorado
para versiones recientes del sistema operativo Linux. Esto corrige un problema en el que el paquete
setupsecl.exe de la Seguridad de cliente remoto no se podía instalar en SLES 9 y en otros release
recientes de Linux porque la versión del InstallShield que se utilizaba para crear el paquete (IEMP) no
está soportada en estos releases. La Seguridad de cliente remoto se ha vuelto a empaquetar utilizando
IEMP 5.02 para solucionar este problema.

RSCT CIM Resource Manager, Versión 2.5.0.0

El gestor de recursos de CIM (CIM Resource Manager) es un gestor de recursos de RMC que permite
utilizar RMC para consultar la configuración del sistema mediante clases de CIM. CIM RM se encuentra
en el paquete rsct.exp.

Este release añade las siguientes funciones nuevas:

v La posibilidad de supervisar los cambios en las propiedades de CIM y de ejecutar respuestas definidas
por el usuario.
v Nuevas herramientas de la línea de mandatos para listar y explorar asociaciones entre recursos de
CIM.
RSCT CIM Resource Manager soporta Base Providers para AIX disponible en los catálogos de archivos
sysmgt.pegasus.

Documentación
Para obtener más información sobre CIM Resource Manager, consulte el manual IBM Reliable Scalable
Cluster Technology Administration Guide. Después de la instalación, el archivo README de CIM RM se

14 AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
encuentra en /usr/sbin/rsct/README/rsct.exp.README.

Capítulo 2. Información de instalación, migración, actualización y configuración 15

16 AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
Apéndice. Avisos
Esta información se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen en los EE.UU.

Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, los servicios o las características que se
describen en este documento. Consulte al representante local de IBM para obtener información sobre los
productos y servicios que están disponibles actualmente en su área. Las referencias a un producto,
programa o servicio de IBM no significan ni implican que sólo pueda utilizarse este producto, programa o
servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente
equivalente que no vulnere ningún derecho de la propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es
responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o
servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitación que afecten a temas tratados en este
documento. La posesión de este documento no otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede
realizar consultas sobre licencias escribiendo a:

IBM Director of Licensing

IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.

El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún país en el que tales disposiciones
sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION
PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA
NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO
VULNERACIÓN DE DERECHOS, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.
Algunos estados no permiten la exclusión de garantías expresas o implícitas en determinadas
transacciones, por lo que es posible que esta declaración no sea aplicable en su caso.

Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectuarán
cambios en la información aquí contenida; esos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la
publicación. IBM puede efectuar en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras y/o cambios en los
productos y/o programas que se describen en esta publicación.

Los usuarios con licencias de este programa que deseen obtener información sobre el mismo con el fin
de habilitar: (i) el intercambio de información entre programas creados de forma independiente y otros
programas (incluido éste) y (ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto
con:

IBM Corporation
Dept. LRAS/Bldg. 003
11400 Burnet Road
Austin, TX 78758-3498
EE.UU.

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones apropiados, incluido en
algunos casos el pago de una tarifa.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia
disponible asociado al mismo según los términos del Acuerdo de cliente de IBM, el Acuerdo Internacional
para Programas bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre las partes.

© Copyright IBM Corp. 2004,2007 17

Para realizar consultas sobre licencias acerca de información de doble byte (DBCS), póngase en contacto
con el Departamento de la propiedad intelectual de IBM en su país o envíe las consultas, por escrito, a:

IBM World Trade Asia Corporation

Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japón

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que le proporcione del modo en que crea apropiado,
sin contraer ninguna obligación con el remitente de la misma.

La información referente a productos que no son de IBM procede de los proveedores de estos productos,
de anuncios publicados sobre los mismos o de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha
probado dichos productos y no puede confirmar la precisión del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna
otra afirmación relacionada con productos que no son de IBM. Las preguntas sobre las prestaciones de
productos que no son de IBM deben formularse a sus respectivos proveedores.

Cualquier referencia que se haga en esta información a sitios web que no sean de IBM se proporciona
únicamente para su comodidad y de ningún modo sirven de soporte para dichos sitios web. Los
materiales de dichos sitios web no forman parte de los materiales para este producto de IBM y la
utilización de dichos sitios web es responsabilidad del usuario.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias.
Para ilustrarlas del modo más completo posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas,
marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier semejanza con los nombres y
direcciones utilizados en una empresa real es una mera coincidencia.

Marcas registradas
Los términos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países:
AIX
AIX 5L
DB2
developerWorks
IBM
System p
WebSphere

Java and all Java-based trademarks and logos are registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the
United States, other countries, or both.

Linux is a trademark of Linus Torvalds in the United States, other countries, or both.

Microsoft, Windows, Windows NT, and the Windows logo are trademarks of Microsoft Corporation in the
United States, other countries, or both.

UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries.

Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.

18 AIX 6.1 Expansion Pack - Notas del release: Notas del release
򔻐򗗠򙳰

SC11-3623-00