Catalogo

Siemens AG 2014
Instrumentacin de campo para

la automatizacin de procesos
Process Automation
Catlogo
FI 01
Editin
2014
Answers for industry.
Siemens AG 2014
Catlogos relacionados
Process Automation
Displayrecorder
SIREC D
MP 20 News
MP 31
SIMATIC Ident
Sistemas industriales de identificacin
(solamente PDF: E86060-K6031-A100-B6-7600)
E86060-K8310-A101-A8-7800
Weighing Technology
WT 10
Productos para la tecnologa de pesaje
SITRAIN
Training for Automation and
Industrial Solutions
ID 10
ITC
Slo disponible en alemn

E86060-K6850-A101-C4
E86060-K6410-A101-A3-7800
Process Automation
PA 01
Instrumentos para analtica de procesos
Productos para automatizacin

y accionamientos
Catlogo interactivo, DVD
(solamente PDF: E86060-K3501-A101-A9-7800)
E86060-D4001-A510-D2-7800
Process Automation
Components for system integration
IK PI
E86060-K6710-A101-B7-7800
E86060-K6020-E101-A3-7600
Process Automation
SIPART Controllers and Software
Comunicacin industrial
SIMATIC NET
PA 11
(solamente PDF: E86060-K3511-A100-B2-7600)
Industry Mall
Plataforma de informacin y
de pedido en Internet
www.siemens.com/industrymall
CA 01
Siemens AG 2014
Process Automation
Instrumentacin de campo
para la automatizacin
de procesos
Catlogo FI 01 2014
Los productos y sistemas

relacionados en el
presente catlogo se
fabrican/comercializan
aplicando un sistema
de gestin de calidad
certificadeo segn
DIN EN ISO 9001.
Medida de presin
Medida de temperatura
Medida de caudal
Medida de nivel
Posicionadores
Proteccin de procesos
Componentes adicionales
Communiccion y Software
Anexo
Anulado:
Catlogo FI 01 2013
Las actualizaciones corrientes de este catlogo
estn disponible en el Industry Mall:
y, en formato PDF, en la web:
www.siemens.de/fi01
Para una seleccin de productos cmoda,
rpida y libre de errores le brindamos el eficaz
PIA Life Cycle Portal :
www.siemens.de/pia-portal
Los productos contenidos en este
catlogo tambin estn incluidos en
el catlogo interactivo CA 01.
Referencia:
E86060-D4001-A510-D4-7600 (DVD, ingls)
Dirjase a la oficina de Siemens de su zona
Siemens AG 2014
Siemens AG 2014
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Answers for industry.

Tecnologas integradas, experiencia en mercados verticales y
servicios para mayor productividad, eficiencia energtica y
flexibilidad.
El sector Industry de Siemens es uno de

los proveedores lderes a nivel mundial
de productos y soluciones innovadoras
y respetuosas con el medio ambiente
para empresas industriales. Empleando
sistemas de automatizacin integrados
y software industrial as como fundados
conocimientos sectoriales y servicios
tcnicos basados en tecnologas Industry aumenta la productividad, la eficiencia y la flexibilidad de sus clientes.
El sector Industry tiene ms de
100 000 empleados en todo el mundo
y comprende las divisiones Industry
Automation, Drive Technologies y
Customer Services as como la unidad
de negocio Metals Technologies.
Nosotros confiamos consecuentemente

en las tecnologas integradas y, gracias a
nuestro portfolio agrupado, podemos
responder ms rpida y flexiblemente a
los deseos de nuestros clientes. Con
nuestra oferta, sin par en el mundo, de
productos de automatizacin, control
industrial y accionamientos as como de
software industrial equipamos a las empresas con todo lo que necesitan para su
cadena de valor aadido, del diseo y
desarrollo de productos hasta la produccin, las ventas y el servicio tcnico.
Nuestros clientes industriales tambin
se benefician de nuestra extensa oferta
de servicios a la medida de sus mercados y necesidades.
Siemens Industry permite reducir a la

mitad el tiempo necesario para el lanzamiento al mercado de muchos productos gracias a su potente tecnologa de
automatizacin y software y, simultneamente, menguar significativamente
los costes por energa y aguas residuales
de empresas manufactureras. De esta
forma incrementamos la competitividad
de nuestros clientes y, al mismo tiempo,
contribuimos significativamente a la
proteccin medioambientalcon nuestros productos y soluciones de alta eficiencia energtica.
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Sectores
(QHOiPELWRGHODLQVWUXPHQWDFLyQGHSURFHVRODDQDOtWLFDGHSURFHVR\ORVVLVWHPDVGHSHVDMHSRQHPRVHVSHFLDO
pQIDVLVHQDOJXQDVLQGXVWULDVFODYHWDOHVFRPR
4XtPLFD
)DUPDFpXWLFD
$JXDVDJXDVUHVLGXDOHV
0LQHUtDiULGRVFHPHQWR
3HWUyOHRJDVHKLGURFDUEXURV
&HOXORVD\SDSHO
3URGXFWRVDOLPHQWLFLRV\EHELGDV
&RQVWUXFFLyQQDYDO
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Instrumentacin de proceso
6LHPHQVRIUHFHXQDDPSOLDJDPDGHLQVWUXPHQWRVGHSURFHVRSDUDODPHGLFLyQGHSUHVLyQWHPSHUDWXUDFDXGDO\QLYHO
3RVLFLRQDGRUHVSDUDDFWXDGRUHVQHXPiWLFRVUHJXODGRUHV\UHJLVWUDGRUHVGHSURFHVRDVtFRPRDSDUDWRVGHYLJLODQFLDGH
SURFHVRFRPSOHWDQHOSURJUDPD7DQWRVLSUHFLVDXQHTXLSRLQGLYLGXDOFRPRXQSDTXHWHGHLQVWUXPHQWDFLyQFRPSOHWR
6LHPHQVHVVXSURYHHGRUSURIHVLRQDOSDUDFDGDSUR\HFWR
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Instrumentos para medida de presin
6,75$163HVXQDIDPLOLDFRPSOHWDGHWUDQVPLVRUHVSDUDODPHGLGDGH
SUHVLRQHVUHODWLYDVGLIHUHQFLDOHV\DEVROXWDV$GHPiVGHVXDOWDSUHFLVLyQ
GHPHGLGD\UREXVWH]FRQYHQFHVXIDFLOLGDGGHPDQHMRODIXQFLRQDOLGDG
GHOVLVWHPDPRGXODUDVtFRPRVXSHUIHFWDILORVRItDGHVHJXULGDG(QRWUDV
SDODEUDVXQDJDPDSUREDGDSDUDFXDOTXLHUDSOLFDFLyQ
6,75$163
7UDQVPLVRUGLJLWDOSDUDDSOLFDFLRQHVGH
DOWDSUHFLVLyQFRQFDUDFWHUtVWLFDVVLQ
LJXDOHQUHQGLPLHQWRWRWDO\HVWDELOLGDG
DODUJRSOD]R
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
>@
>@
>@
>@
/DIDPLOLD6,75$163HQSRFDVSDODEUDV
6,75$163>@
6,75$163036>@
(O6,75$163HVXQWUDQVPLVRUGHSUHVLyQ
:LUHOHVV+$57TXHSURSRUFLRQDWRGRVORVYDORUHVGHSUR
FHVRPHGLGRVDVtFRPRLQIRUPDFLyQGHGLDJQyVWLFR
SDUiPHWURV\IXQFLRQHVYtDFRPXQLFDFLRQHVLQDOiPEULFDV
(OGLVSRVLWLYRVHDOLPHQWDPHGLDQWHXQDEDWHUtDLQWHUQD
\HVWiGLVHxDGRSDUDXQFRQVXPRXOWUDEDMR(OGLVHxR
FRPSDFWR\UREXVWRORKDFHHVSHFLDOPHQWHDGHFXDGR
SDUDHOPRQWDMHGLUHFWRHQGHSyVLWRV\WXEHUtDVHQOXJDUHV
DSDUWDGRVGHSODQWDVRHQHTXLSRVPyYLOHVRURWDWRULRV
SDUDVXSHUYLVLyQGHSURFHVRVRDSOLFDFLRQHVGHJHVWLyQGH
DFWLYRV
3DUDPHGLUFyPRGDPHQWHQLYHOHVHQEDVHDODSUHVLyQ
KLGURVWiWLFD
(O6,75$163GHODVHULH036HVXQWUDQVPLVRUSDUDOD
PHGLFLyQGHQLYHOHQIXQFLyQGHODSUHVLyQKLGURVWiWLFD
6XVSHQGLGRGHXQFDEOHVHVXPHUJHHQHOIOXLGRTXHVHKD
GHPHGLU3XHVWRTXHVXFDUFDVDHVGHDFHURLQR[LGDEOHHO
VHQVRUHVDSURSLDGRSDUDiPELWRVGHDSOLFDFLyQTXHYDQ
GHVGHHODJXDSRWDEOHKDVWDOtTXLGRVDJUHVLYRV
6,75$163>@
(OWUDQVPLVRUGHUDQJRILMRSDUDSUHVLRQHVDEVROXWDV
\PDQRPpWULFDV
6,75$163GLDIUDJPDFHUiPLFR
6,75$163GLDIUDJPDGHDFHURLQR[LGDEOH
6,75$163GLDIUDJPDGHDFHURLQR[LGDEOHWRWDOPHQWH
VROGDGR
6,75$163>@
7UDQVPLVRUGHUDQJRILMRSDUDSUHVLyQGLIHUHQFLDO
/DSUHVLyQGLIHUHQFLDOVHGHWHFWDFRQXQVHQVRUFHUiPLFR
\VHFRQYLHUWHHQXQDVHxDOGHVDOLGDGHP$9
R9
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Instrumentos para medida de presin
>@
>@
6,75$163&RPSDFW>@
3DUDORVUHTXLVLWRVHVSHFLDOHVH[LJLGRVHQODLQGXVWULDDOL
PHQWDULD\IDUPDFpXWLFDDVtFRPRHQODELRWHFQRORJtD
(O6,75$163&RPSDFWHVXQWUDQVPLVRUDQDOyJLFRTXHVH
KDGHVDUUROODGRSDUDVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVHVSHFLDOHV
H[LJLGRVHQODLQGXVWULDDOLPHQWDULD\IDUPDFpXWLFDDVt
FRPRHQODELRWHFQRORJtD6XGLVHxRFXPSOHORVUHTXLVL
WRVGHKLJLHQHHVSHFLILFDGRVSRU(+('*)'$\*03/RV
UHTXLVLWRVGHKLJLHQHPiVH[LJHQWHVORVVDWLVIDFHODVHULH
&RPSDFWPHGLDQWHP~OWLSOHVFRQH[LRQHVGHSURFHVRGH
DFHURLQR[LGDEOHDVpSWLFR\FDUFDVDGHDFHURLQR[LGDEOH
/RVSURFHVRVGHOLPSLH]D\HVWHULOL]DFLyQ&,36,3QRUH
SUHVHQWDQQLQJ~QSUREOHPDSDUDODVHULH&RPSDFW
6,75$163>@
/DUHIHUHQFLDHQFDUFDVDGHDFHURLQR[LGDEOH(O6,75$163
VHGLVWLQJXHSRUVXSUHFLVLyQGHPHGLGD\UREXVWH]\
SULQFLSDOPHQWHSRUORDYDQ]DGRGHVXIRUPDGHPDQHMR
&RQXQDGHVYLDFLyQGHPHGLGDGHFRPRPi[LPR
XQDFDUFDVDGHDFHURLQR[LGDEOHKLJLpQLFDFRQSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDVJUDEDGDFRQOiVHU\ODDFUHGLWDGDILORVRItD
GHPDQHMR6,75$163'6,,,VHLQWHJUDVLQSUREOHPDVHQOD
IDPLOLD6,75$163
/DOLPSLH]D&3,\ODHVWHULOL]DFLyQ6,3GHOD]RQDGH
SURFHVRPLHQWUDVVHHVWiUHDOL]DQGRODPHGLFLyQQRFDX
VDQGHULYDVLVHUHDOL]DQGHQWURGHOUDQJRGHWHPSHUDWXUD
HVSHFLILFDGRGH&3DUDSRGHUHYDOXDUORVSURFHVRVGH
OLPSLH]DVRQGHJUDQD\XGDORVSXQWHURVGHDUUDVWUH\D
TXHUHJLVWUDQORVYDORUHVPtQPi[GHODWHPSHUDWXUDGHO
VHQVRU
>@
/RVGDWRVGHSURFHVRSXHGHQOHHUVHYtDXQDLQWHUID]+$57
352),%863$R)281'$7,21(O6,75$163VHSXHGH
DGTXLULUHQFRPELQDFLyQFRQODVFpOXODVGHPHGLGDGHSUH
VLyQDEVROXWDRUHODWLYD/DJDPDGHFRQH[LRQHVGHSURFH
VRYDGHVGHODVFRQH[LRQHVSDUDODLQGXVWULDDOLPHQWDULD\
IDUPDFpXWLFDKDVWDODVYDULDQWHVFOiVLFDVFRQURVFD\EULGD
SDVDQGRSRUODVLGyQHDVSDUDODLQGXVWULDSDSHOHUD
6,75$163'6,,,>@
7UDQVPLVRUGHSUHVLyQGLJLWDOFRQIXQFLyQGHGLDJQyVWLFR
LQWHJUDGDFRPXQLFDFLyQSRU+$57352),%863$R)281
'$7,21)LHOGEXV\JUDQFRPRGLGDGGHPDQHMR6,75$16
3'6,,,QRVHLQPXWDHQSUHVHQFLDGHFDUJDVTXtPLFDV\
PHFiQLFDVH[WUHPDVDVtFRPRLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJ
QpWLFDVHQHOUDQJRGHPEDUDEDU7DPELpQRIUHFH
IXQFLRQHVGHVHJXULGDGQRKDELWXDOHVFRPRVXSHUYLVLyQ
GHODLQVWDODFLyQ\DXWRWHVWGLDJQyVWLFRGHIDOORV\VHxD
OL]DFLyQGHODSUy[LPDIHFKDGHFDOLEUDFLyQQLFDHQVX
JpQHURHVODIXQFLyQGHDXWRWHVWSDUDXQIXQFLRQDPLHQWR
VLQLQFLGHQFLDV/DVFpOXODVGHPHGLGDSXHGHQVXVWLWXLUVH
HQXQDEULU\FHUUDUGHRMRV3DUDHOXVXDULRHVWRVLJQLILFD
UHSDUDFLyQLQVLWXPiVUiSLGDVLPSOH\EDUDWD/RVWUDQV
PLVRUHV6,75$163VHDMXVWDQWDQWRLQVLWXFRPRDGLVWDQ
FLDYtD352),%863$R)281'$7,21)LHOGEXVRSURWRFROR
+$57GHIRUPDSOHQDPHQWHGLJLWDO
6,75$163'6,,,VHKDGLVHxDGRSDUDSUHVLRQHVQRPLQDOHV
GHKDVWD31/DVSLH]DVTXHHVWiQHQFRQWDFWRFRQHO
IOXLGRDPHGLUVHSXHGHQVXPLQLVWUDUGHDFHURLQR[LGDEOH
WiQWDOR+DVWHOOR\0RQHORGRUDGDV(ODOWRQLYHOGH
VHJXULGDGKDVLGRGRFXPHQWDGRHQWRGRHOPXQGRFRQ
FHUWLILFDGRVUHFRQRFLGRVHQWUHHOORVORVGH$7(;6,/&(
1(/(&)0&6$\1(36,/RVWUDQVPLVRUHV6,75$163JXDU
GDQFRQIRUPLGDGFRQODVGLUHFWULFHV1$085
+DVWHOOR\HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH+D\QHV,QWHUQDWLRQDO0RQHOHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH6SHFLDO0HWDOV&RUSRUDWLRQ
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
>@
>@
6,75$163>@
6HOORVVHSDUDGRUHV>@
7UDQVPLVRUHVGLJLWDOHVSDUDDSOLFDFLRQHVGHDOWDSUHFLVLyQ
/DVSRVLELOLGDGHVGHPHGLGDGHORV6,75$163VHDPSOtDQ
JUDFLDVDORVP~OWLSOHVPRGHORVGHVHOORVVHSDUDGRUHVTXH
RIUHFHODJDPD(VWRVVHHPSOHDQFXDQGRVHHIHFW~DQ
PHGLFLRQHVHQIOXLGRVFDOLHQWHVDJUHVLYRVDOWDPHQWH
YLVFRVRVRTXHFULVWDOL]DQ+D\VHOORVVHSDUDGRUHVHQODV
YDULDQWHVVLJXLHQWHV
(O6,75$163DVHJXUDXQDSUHFLVLyQGHUHIHUHQFLD
Pi[LPDLQIHULRUDOGHOUDQJRFDOLEUDGRKDVWDXQD
UHODFLyQGH&RPELQDGRFRQVXVEDMRVHUURUHVGH
SUHVLyQHVWiWLFD\GHWHPSHUDWXUDJDUDQWL]DXQDVSUHVWD
FLRQHVWRWDOHVGHOKDVWDXQDUHODFLyQGH\GHO
KDVWDXQDUHODFLyQGH
/DH[FHOHQWHHVWDELOLGDGDODUJRSOD]RGHOVHQVRUUHGXFH
ORVFRVWHVGHUHFDOLEUDFLyQ\OHRIUHFHXQDVPHGLGDVHQ
ODTXHSRGUiFRQILDUDODODUJD(OGLVHxRYDQJXDUGLVWDGH
ODFpOXODGHPHGLGDSHUPLWHVXXVRFRQWHPSHUDWXUDVGH
SURFHVRGHKDVWD)&VLQQHFHVLGDGGHVHOOR
VHSDUDGRU
(QDSOLFDFLRQHVFUtWLFDVTXHQHFHVLWDQUiSLGRVWLHPSRVGH
UHVSXHVWDHO6,75$163OHD\XGDDPDQWHQHUODVHJXUL
GDGGHVXSODQWDJUDFLDVDVXWLHPSRGHUHVSXHVWDDOHVFD
OyQ7GHVyORPV
%ULGDVHJ~Q(1$60(HWFXQLGDFRQHOWUDQVPLVRUELHQ
UtJLGDPHQWHRPHGLDQWHXQWXERFDSLODUIOH[LEOH
'LIHUHQWHVOtTXLGRVGHUHOOHQRSDUDWHPSHUDWXUDVGHO
IOXLGRDPHGLUGHKDVWD&
/RVPiVGLYHUVRVPDWHULDOHVGHPHPEUDQD
9DULDQWHVHVSHFLDOHVSDUDXQVHFWRUGHWHUPLQDGRSRU
HMHPSORSDUDODLQGXVWULDDOLPHQWDULD
(OGLVSRVLWLYRVHSXHGHFRQILJXUDUFRQKHUUDPLHQWDVFRP
SDWLEOHVFRQHOSURWRFROR+$57HVWiQGDU\WDPELpQDWUD
YpVGHODSDQWDOOD/&'\ORVSXOVDGRUHVORFDOHV
6,75$163RIUHFHXQPHQ~HQWH[WRVLPSOHHQGLYHUVRV
LGLRPDV\GHIiFLOFRPSUHQVLyQFRQQXPHURVDVIXQFLRQHV
GHGLDJQyVWLFR\XQDVLVWHQWHGHLQLFLRUiSLGRSDUDFRQ
ILJXUDFLyQVHQFLOOD\VLQHUURUHV/DSDQWDOODJUiILFDGHO
WUDQVPLVRUSHUPLWHPRVWUDUGLDJUDPDVGHWLHPSR\VXSHU
YLVDUHOSURFHVR
6HGLVSRQHGHHVWHWUDQVPLVRUHQYDULRVUDQJRVSDUDXVDUOR
HQDSOLFDFLRQHVGHQLYHO\GHSUHVLyQGLIHUHQFLDO$GHPiV
SXHGHFRPELQDUVHFRQYDULRVWLSRVGHMXQWDVUHPRWDV
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Instrumentos para medida de temperatura
/DIDPLOLD6,75$167FRQVWDGHLQVWUXPHQWRVGHDOWDFDOLGDGGHPHGLGDGH
WHPSHUDWXUDLQFOXVREDMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDV7DQWRFRQFDORURIUtR
RDSOLFDGRVHQDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDVORV6,75$167FRQ
FDSDFLGDGGHFRPXQLFDFLyQFXPSOHQFXDOTXLHUUHTXLVLWRHQORVVHFWRUHV
PiVGLYHUVRV
6,75$1676
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUD
XQDPSOLRUDQJRGHDSOLFDFLRQHV
10
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
>@
<DVHDHOVHQVRURHOFRQYHUWLGRUWUDQVPLVRUHQYHUVLyQ

SDUDPRQWDMHHQHOFDEH]DOVREUHSHUILO',1RHQFDPSR
QXHVWUDJDPDLQFOX\HWDQWRORVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHV
FRPRODVROXFLyQFRPSOHWD/RVFRQYHUWLGRUHV6,75$167
VRQHFRQyPLFRVPLGHQGHIRUPDSUHFLVDHQFXDOTXLHU
DSOLFDFLyQ\VHFRQHFWDQGHIRUPDUiSLGD\VLPSOHDWHU
PRSDUHVRWHUPRUUHVLVWHQFLDV(OSDTXHWHGHVRIWZDUH
LQWHOLJHQWH6,0$7,&3'0SHUPLWHDGHPiVSDUDPHWUL]DUORV
HTXLSRVHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRV\VLQHUURUHV(VSRVL
EOHHOHJLUHQWUH
>@
&RQYHUWLGRUHVSDUDPRQWDMHSRUHOFDEH]DOGHFRQH[LyQ
6,75$167+>@
&RQYHUWLGRUSDUD37(FRQyPLFR\FRPSDFWRFRQ
JXUDEOHPHGLDQWH3&6,35207
6,75$167+>@
&RQYHUWLGRUXQLYHUVDOSURJUDPDEOHPHGLDQWH3&
6,35207)XQFLRQHVGHRSHUDFLyQTXHDKRUUDQFRVWHV
6,75$167+>@
&RQYHUWLGRUXQLYHUVDO+$57FRQJXUDEOHPHGLDQWH
6,0$7,&3'0RSURWRFROR+$57)XQFLRQHVGHRSHUDFLyQ
TXHDKRUUDQFRVWHV'LDJQyVWLFR\VLPXODFLyQLQVLWXR
UHPRWR
6,75$167+>@
&RQYHUWLGRUGHEXVGHFDPSRHQYHUVLRQHVSDUD
352),%863$R)281'$7,21)LHOGEXV
&RQJXUDEOHFRQ6,0$7,&3'03$R$06))1XPHUR
VDVIXQFLRQHVGHGLDJQyVWLFR\GHVLPXODFLyQWUDQVPLVLyQ
GHGDWRVLPSRUWDQWHVGHORVHTXLSRV\GHSURFHVRPHGLDQ
WHHOFDEOHGHEXV
Siemens FI 01 2014
11
Siemens AG 2014
Instrumentos para medida de temperatura
>@
>@
>@
>@
&RQYHUWLGRUHVSDUDILMDFLyQDSHUILO',1
&RQYHUWLGRUHVSDUDPRQWDMHHQFDPSR
6,75$1675>@
6,75$167)>@
&RQYHUWLGRUXQLYHUVDOFRQILJXUDEOHYtD3&6,35207
)XQFLRQHVGHRSHUDFLyQTXHDKRUUDQFRVWHV\/('GH
GLDJQyVWLFR
&RQYHUWLGRUGHPHGLGDSDUDHOPRQWDMHUHPRWRHQFDPSR
HQFDVRGHH[FHVLYRFDORURYLEUDFLRQHVHQHOSXQWRGH
PHGLFLyQJUDGRGHSURWHFFLyQ,3SURJUDPDEOH+$57
LQGLFDGRUGLJLWDOSURJUDPDEOHRSFLRQDO7DPELpQXWLOL]DEOH
FRPRLQGLFDGRUUHPRWRVLQFRQYHUWLGRUSDUDFXDOTXLHU
VHxDOGHP$
6,75$1675>@
&RQYHUWLGRUXQLYHUVDO+$57FRQILJXUDEOHPHGLDQWH
6,0$7,&3'0RSURWRFROR+$57)XQFLRQHVGHRSHUDFLyQ
TXHDKRUUDQFRVWHV\/('GHGLDJQyVWLFR'LDJQyVWLFR\
VLPXODFLyQLQVLWXRUHPRWR
6,75$167:>@
&RQYHUWLGRUXQLYHUVDOSDUDPRQWDMHVREUHFDUULOHVSRUWDQ
WHVFRPXQLFDFLyQ+$57DPSOLDVIXQFLRQHVGHGLDJQyVWL
FR\VLPXODFLyQFRQILJXUDEOHVFRQ6,0$7,&3'0UHOpGH
OtPLWHRSFLRQDO
12
Siemens FI 01 2014
6,75$167)>@
(O6,75$167)HVXQWUDQVPLVRUGHWHPSHUDWXUD:LUH
OHVV+$57TXHSURSRUFLRQDWRGRVORVYDORUHVGHSURFHVR
PHGLGRVDVtFRPRLQIRUPDFLyQGHGLDJQyVWLFRSDUi
PHWURV\IXQFLRQHVYtDUDGLR(OGLVSRVLWLYRVHDOLPHQWD
PHGLDQWHXQDEDWHUtDLQWHUQD\HVWiGLVHxDGRSDUDXQ
FRQVXPRPX\EDMR6XGLVHxRFRPSDFWR\UREXVWROR
KDFHHVSHFLDOPHQWHDGHFXDGRSDUDHOPRQWDMHGLUHFWRHQ
GHSyVLWRV\WXEHUtDVHQOXJDUHVDSDUWDGRVGHSODQWDVRHQ
HTXLSRVPyYLOHVRURWDWRULRVSDUDVXSHUYLVLyQGHSURFHVRV
RDSOLFDFLRQHVGHJHVWLyQGHDFWLYRV
Siemens AG 2014
>@
>@
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUD6,75$1676
6HQVRUHVGHFDEOH6,75$1676>@
(VWDJDPDGHVHQVRUHVGHWHPSHUDWXUDWLSRFDEOHVH
RIUHFHFRQFDEOHPRQWDGRGLUHFWDPHQWH(QYHUVLyQ
EiVLFDRFRQDLVODPLHQWRPLQHUDOHVWRVVHQVRUHVVRQ
DGHFXDGRVSDUDXQDPSOLRFDPSRGHDSOLFDFLRQHV6RQ
IiFLOHVGHPRQWDU\SHUPLWHQXQDJUDQIOH[LELOLGDGJUDFLDV
DOXVRGHILMDFLRQHVGHFRPSUHVLyQRVROGDGDV(ODGDSWD
GRURSFLRQDOIDFLOLWDODPHGLGDGHVXSHUILFLHV/DYHUVLyQ
GHVHJXULGDGLQWUtQVHFDHVWiKRPRORJDGDSDUDRSHUDU
LQFOXVRHQOD]RQDVLQQHFHVLGDGGHXQWXERGHSURWHF
FLyQDGLFLRQDO(QHVWDDSOLFDFLyQHOH[FHOHQWHWLHPSRGH
UHVSXHVWDGHOVHQVRUVXSRQHXQDYHQWDMDH[FHSFLRQDO
6HQVRUHVFRPSDFWRV6,75$1676>@
>@
>@
>@
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUD6,75$167HVSHFLDOHVSDUD
DOWDVWHPSHUDWXUDV\JDVHVGHFRPEXVWLyQ>@
7HUPRUUHVLVWHQFLDVSDUDJDVHVGHFRPEXVWLyQ\WHUPRSD
UHVUHFWRVSDUDSODQWDVGHFRPEXVWLyQ\KRUQRV
6,75$1676SDUDWXEHUtDV\UHFLSLHQWHV>@
/DJDPDGHVHQVRUHVGHWHPSHUDWXUDLQGXVWULDOHVDEDUFD
XQDPSOLRUDQJRGHPHGLFLRQHVGHVGHDSOLFDFLRQHVVLP
SOHVKDVWDVROXFLRQHVSDUDHQWRUQRVDGYHUVRV'LVHxDGD
FRPRVLVWHPDPRGXODUGHYDLQDGHSURWHFFLyQHQIRUPD
GHWXERRGHEDUUDH[WHQVLyQFDEH]DOGHFRQH[LyQDVt
FRPRWUDQVPLVRURSFLRQDO\GLVSOD\ORVFOLHQWHVVHEHQHIL
FLDQGHOXVRGHFRPSRQHQWHVHVWiQGDUSDUDDSOLFDFLRQHVD
PHGLGD/DVYHUVLRQHVGHVHJXULGDGLQWUtQVHFDHVWiQGLVSR
QLEOHVDVLPLVPRFRPR([G
/DJDPDGHVHQVRUHVGHWHPSHUDWXUDFRPSDFWRVDPSOtD
ODVH[FHOHQWHVYHQWDMDVGHO6,75$1676(QOXJDUGHO
FDEOHIOH[LEOHHVWiGLVSRQLEOHFRQXQDFRQH[LyQILMD0
/HPRHWF
6,75$1676SDUDODVLQGXVWULDVDOLPHQWDULD\IDU
PDFpXWLFD>@
1XHVWUDJDPDGHVHQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDODVLQGXV
WULDVDOLPHQWDULD\IDUPDFpXWLFDLQFOX\HXQDPSOLRDEDQLFR
GHFRQH[LRQHVDOSURFHVRFRPRPpWRGRFRQYHQFLRQDO
&RQHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDQRLQYDVLYRWLSRFODPSRQ
6LHPHQVDEUHXQQXHYRFDPLQR$OPLVPRWLHPSRTXH
RIUHFHUHVXOWDGRVFRPSDUDEOHVDODVWHFQRORJtDVLQYDVLYDV
HQORTXHUHVSHFWDDOWLHPSRGHUHVSXHVWD\SUHFLVLyQODV
YHQWDMDVVRQHYLGHQWHVHVSHFLDOPHQWHFRQGLiPHWURVGH
WXERUHGXFLGRV6LQVROGDGXUDVQLODVFRQVLJXLHQWHVYDOL
GDFLRQHVVLQSHUWXUEDFLRQHVGHOSURFHVRIiFLOOLPSLH]DGH
WXEHUtDV\GHVPRQWDMHSDUDUHFDOLEUDFLyQ
Siemens FI 01 2014
13
Siemens AG 2014
Instrumentos para medida de caudal
/DHOHFFLyQGHOPHGLGRUGHFDXGDOFRUUHFWRSDUDFDGDDSOLFDFLyQSXHGH
FRQWULEXLUGHFLVLYDPHQWHDDXPHQWDUVXVEHQHILFLRV&XDOTXLHUDTXHVHD
HOVHFWRUHQHOTXHHMHUFHVXDFWLYLGDG6LHPHQVOHRIUHFHXQDDPSOLD
JDPDGHHOHPHQWRVTXHWUDEDMDQVHJ~QHOSULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWR
HOHFWURPDJQpWLFRGH&RULROLVSRUXOWUDVRQLGRVGHpPERORURWDWLYR
9yUWH[\GHSUHVLyQGLIHUHQFLDOSDUDODPHGLFLyQGHFDXGDOHVGHWRGR
WLSR
6,75$16)&
(O6,75$16)&HVGLJLWDO\RIUHFHHOPHQRU
WDPDxRGHOPHUFDGRPX\DOWDSUHFLVLyQGHO
UHGXFLGDSpUGLGDGHSUHVLyQFHURH[WUHPDGDPHQWH
HVWDEOHDFWXDOL]DFLyQGHGDWRVSXQWHUDFRQ
WUDQVIHUHQFLDGHVHxDOD+]\HVHOSULPHUVLVWHPD
FRQFHUWLILFDGR6,//DVKHUUDPLHQWDVGHVRSRUWH
~QLFDVHQVXJpQHURSHUPLWHQDFFHGHUGLUHFWDPHQWH
DDMXVWHVFHUWLILFDGRV\SURWRFRORVGHDXGLWRUtD
14
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
>@
>@
>@
>@
6,75$16)0FDXGDOtPHWURVHOHFWURPDJQpWLFRV
&RQWDGRUHVGHDJXDRSHUDGRVSRUEDWHUtD
/RVFDXGDOtPHWURV6,75$16)0PLGHQHOFDXGDO
YROXPpWULFRGHOtTXLGRVFRQGXFWRUHVGHHOHFWULFLGDG
FRPRSHMDJXDSURGXFWRVTXtPLFRVDOLPHQWRV\EHEL
GDVORGRVOHFKDGDVSDVWDGHSDSHO\ORGRVGHPLQHUtD
FRQSDUWtFXODVPDJQpWLFDV
/DJDPDGHSURGXFWRVVHGLYLGHHQWUHVWLSRVGHPHGLGRUHV
HOHFWURPDJQpWLFRV
0$*'1D'1>@
&DXGDOtPHWURV'&GHLPSXOVRPRGXODU
$OLPHQWDFLyQGHUHG9$&'&9$&9$&
UHVSDOGDGDSRUEDWHUtD
6,75$16)0'1D'1
*DPDFRPSOHWDGHWUDQVPLVRUHV0$*0$*
0$*,FRPSDFWDRSDUDPRQWDMHVHSDUDGR
9DULDV(6FRPRHVWiQGDU\PyGXORVGHFRPXQLFDFLRQHV
YtDEXV352),%863$'3)281'$7,21)LHOGEXV+$57\
0RGEXV578
0$*:>@VHQVRUSDUDDSOLFDFLRQHVGHVXPLQLVWUR
GHDJXD\GHDJXDVUHVLGXDOHV
0$*3GLVHxDGRSDUDODLQGXVWULDGHSURFHVR\ORV
VHYHURVUHTXLVLWRVGHODLQGXVWULDTXtPLFD
>@
'LVHxDGRSDUDODLQGXVWULDGHDJXDVHOSURJUDPD0$*
>@HVXQDVROXFLyQDOLPHQWDGDSRUEDWHUtDVTXH
IDFLOLWDPiVTXHQXQFDHOLQVWDODUXQFRQWDGRUGHDJXD
ILDEOHHQSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUVLWLR
%DWHUtDFRQXQDYLGDVXSHULRUDDxRV
(QYROYHQWH,31(0$3SDUDVHQVRU\WUDQVPLVRUHQ

HQYHUVLRQHVFRPSDFWDRVHSDUDGD
0$*SDUDUHGHVGHWRPD\GLVWULEXFLyQ
0$*&7SDUDPHGLGDVSDUDIDFWXUDFLyQ\DJUDQ
HVFDOD
0$*SDUDLUULJDFLyQHQODDJULFXOWXUD
&DXGDOtPHWURVGH$&GHDOWRUHQGLPLHQWR
75$160$*('1D'1>@
0$*0$*+7>@VHQVRUSDUDDSOLFDFLRQHV
XQLYHUVDOHVHQODLQGXVWULDGHSURFHVR
(VSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDORGRVSHVDGRVGHPLQHUtD
FRQRVLQSDUWtFXODVPDJQpWLFDVDVtFRPRSDUDDSOLFDFLR
QHVH[LJHQWHVHQODLQGXVWULDGHFHOXORVD\GHSDSHO
0$*+7@VHQVRUSDUDDSOLFDFLRQHVXQLYHUVDOHV
HQODLQGXVWULDGHSURFHVR
*UDQVXUWLGRGHUHYHVWLPLHQWRVUHVLVWHQWHVDODFRUURVLyQ
0$*)>@SDUDORVVHFWRUHVDOLPHQWDULR\
IDUPDFpXWLFR
&DUFDVDLQGXVWULDOSDUDFDUJDVHOHYDGDV
6LQSLH]DVHQPRYLPLHQWR
0RGEXVHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH6FKQHLGHU(OHFWULF
Siemens FI 01 2014
15
Siemens AG 2014
>@
>@
&DXGDOtPHWURVPiVLFRV&RULROLV6,75$16)&
/RVFDXGDOtPHWURV6,75$16I&PLGHQHOFDXGDOPiVLFRGH
OtTXLGRV\JDVHVHQFDVLFXDOTXLHUDSOLFDFLyQ
(VWHLQVWUXPHQWRPXOWLIXQFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLRQ
ILDEOHGHOFDXGDOPiVLFRFDXGDOYROXPpWULFRWHPSHUDWX
UDGHQVLGDG\FRQFHQWUDFLyQSRUHMHPSOR%UL[R%DXPH
)OH[LELOLGDG\DOWDVSUHVWDFLRQHVFRQHO
WUDQVPLVRU0$66>@
/RVIOH[LEOHVWUDQVPLVRUHV0$66VHKDQGLVHxDGRV
SDUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHQFLOORGHDOWDVSUHVWDFLRQHV\
UHGXFLUHOFRVWHGHSURSLHGDG
>@
>@
/RVVHQVRUHV6,75$16)&RIUHFHQ
6HQVRUHV)&6'1'1HQYHUVLRQHV
HVWiQGDUKLJLpQLFD$(+('*\1$085>@
DNJK
&XPSOHQODVDOWDVH[LJHQFLDVGHODVDSOLFDFLRQHVHQODLQ
GXVWULDVTXtPLFDDOLPHQWDULDIDUPDFpXWLFD\GH
KLGURFDUEXURV
0$66',>@
DNJKDOEK
3DUDOtTXLGRVRJDVHVFRQUHGXFLGDYHORFLGDGGH
FLUFXODFLyQ
,QWHJUDFLyQVLQFRVWXUDVFRQHOPyGXOR&RULROLV
6,)/2:)&>@
)&'1
DNJKDOEK
6,)/2:)&HVXQWUDQVPLVRU&RULROLVYHUGDGHUDPHQWH
PXWLSDUDPpWURVSDUDODUiSLGDLQVWDODFLyQHLQWHJUDFLyQHQ
VLVWHPDVGHDXWRPDWL]DFLyQ6,0$7,&6\6,0$7,&3&6
6,)/2:)&HVHOPyGXORPiVFRPSDFWR\YHUViWLO
GLVSRQLEOH
6HQVRUGHFDXGDOHVSHTXHxRVFHQWUDGRHQFRPSDFLGDGH
LQWHJUDFLyQHQPDTXLQDULD
6HQVRUHVSDUDORVUHTXLVLWRVPiVH[LJHQWHV
(OUHQGLPLHQWRySWLPRGHPHGLFLyQVHREWLHQHPHGLDQWH
XQGLVHxRLQWHOLJHQWHGHOVHQVRUHQIRFDGRHVSHFLDOPHQWH
DODVHJXULGDGUHSHWLELOLGDG\FDOLGDGORTXHDSRUWDXQD
HOHYDGDSUHFLVLyQGHOGHOFDXGDOFRQXQDDPSOLDUH
ODFLyQHQWUHHOPi[LPR\HOPtQLPRPHGLEOHV/RVUDQJRV
GHOVHQVRUYDQGHSRFRVJKDNJKFXEULHQGR
DSOLFDFLRQHVGHVGHPLQLSODQWDVKDVWDFDUJDGHJUDQHOHV
0$66',',>@
DNJK
6HQVRUSDUDDSOLFDFLRQHVJHQHUDOHVHQHOUDQJRPHGLRGH
PHGLFLyQ
)&6'1'1>@
DNJQ
,GHDOSDUDPHGLFLyQHQDSOLFDFLRQHVGH&1*JDVQDWXUDO
FRPSULPLGR
9HUVLyQHVWiQGDU0&'1\YHUVLyQ
KLJLpQLFD'1
DNJK
6HQVRUHVJUDQGHVFRQUHODFLyQRSWLPL]DGDHQWUHWDPDxR
\FDXGDOPi[LPR
16
Siemens FI 01 2014
>@
Siemens AG 2014
>@
>@
>@
>@
&DXGDOtPHWURVXOWUDVyQLFRV6,75$16)86
&DXGDOtPHWURSDUDPRGHUQL]DFLRQHV6212.,7>@
/RVFDXGDOtPHWURV6,75$16)86HVWiQGLVSRQLEOHVHQYHU
VLRQHVLQWUXVLYDVLQOLQH\QRLQWUXVLYDVFODPSRQ$P
ERVWLSRVGHFDXGDOtPHWURVSXHGHQXWLOL]DUVHFRQOtTXLGRV
KRPRJpQHRVFRQGXFWRUHV\QRFRQGXFWRUHVVRORFODPS
RQ\FRQJDVHV$GHPiVGHOFDXGDOHVWiQGDUWDPELpQ
SXHGHQLQGLFDUODFDOLGDGGHOPHGLR\ODWHPSHUDWXUD/D
FDOLEUDFLyQGHOFDXGDOtPHWURSXHGHFHUWLILFDUVHFRQIRUPH
FXPSOHORVHVWiQGDUHVLQGXVWULDOHV
(OVLVWHPD6212.,7HQWDPDxRVGHKDVWD'1PP
HVWiFRQFHELGRSDUDODLQVWDODFLyQLQWUXVLYDDSRVWHULRULHQ
WXEHUtDV\DH[LVWHQWHVFRPRFDXGDOtPHWURDyKDFHV
GHPHGLGD6XGLVHxR~QLFRSRVLELOLWDLQVWDODUORVHQWXEH
UtDVYDFtDVRSUHVXUL]DGDVVLQWLHPSRVGHLQDFWLYLGDG
&DXGDOtPHWURVXOWUDVyQLFRVLQWUXVLYRVLQOLQH>@

/RVFDXGDOtPHWURVXOWUDVyQLFRVLQWUXVLYRVRHQOtQHDVRQ
LGyQHRVSDUDDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVFRQWXEHUtDV
FX\RVGLiPHWURVYDQGH'1D'16HRIUHFHQ
VHQVRUHVFRPSOHWRVGHGRV\FXDWURYtDVHQFRPELQDFLyQ
FRQHOWUDQVPLVRU6,75$16)86
/RVVHQVRUHVGLVSRQLEOHVWLHQHQFDMDGHDFHURDOFDUERQR
RGHDFHURLQR[LGDEOH
/RVWUDQVGXFWRUHVVHUHFDPELDQVLQLQWHUUXSFLRQHV
GHOVHUYLFLR
'LVSRQLEOHHQHMHFXFLyQUREXVWDSXHGHHQWHUUDUVHR
VXPHUJLUVHSHUPDQHQWHPHQWHHQXQIOXLGR
([FHOHQWHSUHFLVLyQFXDQWRPD\RUHVHOGLiPHWURQRPLQDO
GHODWXEHUtDWDQWRPiVSUHFLVRHVHOUHVXOWDGRGHODPH
GLFLyQ
6,75$16)86>@\)8(
VLUYHQSDUDPHGLUFDXGDOHVGHDJXDHQLQVWDODFLRQHVGH
FDOHIDFFLyQGHGLVWULWRUHGHVORFDOHVHVWDFLRQHVFHQWUDOHV
RVHFXQGDULDVGHFDOGHUDV\GHPiVDSOLFDFLRQHVGHDJXD
HQJHQHUDO
+RPRORJDGRVSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHFXVWRGLDHQDSOLFD
FLRQHVGHFDOHIDFFLyQGLVWULEXLGD
'HDSOLFDFLyQXQLYHUVDOFRQDOLPHQWDFLyQSRUUHG
REDWHUtD/DEDWHUtDWLHQHXQDYLGD~WLOGHKDVWDDxRV
,GHDOSDUDPHGLFLyQGHHQHUJtDMXQWRFRQHO
FDOFXODGRUGHHQHUJtD6,75$16)8(>@
Siemens FI 01 2014
17
Siemens AG 2014
>@
>@
&DXGDOtPHWURVXOWUDVyQLFRVH[WHUQRV
/DFDUDFWHUtVWLFDFODYHGHODWHFQRORJtDGHFDXGDOXOWUD
VyQLFDH[WHUQDHVHOPRQWDMHH[WHUQRGHORVVHQVRUHV
3XHGHQLQVWDODUVHUiSLGD\IiFLOPHQWHHQHOH[WHULRUGHOD
WXEHUtDORTXHOHVFRQYLHUWHHQODHOHFFLyQSHUIHFWDSDUD
DSOLFDFLRQHVGHUHQRYDFLyQRDSOLFDFLRQHVHQODVTXHIOXL
GRVFRUURVLYRVWy[LFRVRDDOWDSUHVLyQH[FOX\HQODRSFLyQ
GHFRUWDUODWXEHUtD/DWHFQRORJtDPLGHFRQDOWDSUHFLVLyQ
WDQWROtTXLGRVFRPRJDVHVHQWXEHUtDVGHWDPDxR'1D
'1D
6HGLVSRQHGHFDXGDOtPHWURVXOWUDVyQLFRVH[WHUQRVHQ
VLHWHIDPLOLDVGLIHUHQWHVDSWDVSDUDXQDDPSOLDJDPDGH
LQGXVWULDV\DSOLFDFLRQHV
6,75$16)86>@SDUDODLQGXVWULDJHQHUDO
6,75$16)83>@FDXGDOtPHWURSRUWiWLO
6,75$16)8(SDUDFOLPDWL]DFLyQ
6,75$16)8+SDUDKLGURFDUEXURV
6,75$16)8*SDUDJDV
6,75$16)67>@SDUDDSOLFDFLRQHVEiVLFDVGHDJXDV
\FOLPDWL]DFLyQ
6,75$16)87>@SDUDDSOLFDFLRQHVFRQKLGURFDUEX
URVOtTXLGRV\JDVHRVRV
18
Siemens FI 01 2014
>@
>@
&DVLWRGDVODVJDPDVHVWiQGLVSRQLEOHVHQFRQILJXUDFLRQHV
GHXQRGRVRFXDWURFDQDOHVFRQRSFLRQHVTXHDSRUWDQXQ
FRQVLGHUDEOHDKRUURGHFRVWHV/DYHUVLyQGHGRVFDQDOHV
VHSXHGHFRQILJXUDUHQGRVDSOLFDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHV
\RIUHFHDGHPiVIXQFLRQHVPDWHPiWLFDVHQWUHORVGRVFD
QDOHV6LELHQHOFDXGDOtPHWURGHFXDWURFDQDOHVQRRIUHFH
IXQFLRQHVPDWHPiWLFDVSHUPLWHPRQLWRUL]DUP~OWLSOHV
FDQDOHV\YtDV
/RVFDXGDOtPHWURVXOWUDVyQLFRVH[WHUQRVWDPELpQHVWiQ
GLVSRQLEOHVFRPRNLWVGHFRPSUREDFLyQGHFRQWDGRUHV
SDUDDSOLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHOtTXLGRVDJXDVHQHUJtD\
JDV9LHQHQHQXQDUREXVWDFDMDFRQUXHGDVTXHFRQWLHQH
WRGRVORVHTXLSRVQHFHVDULRVSDUDODVWDUHDVGHPHGLFLyQ
GHFDXGDO6RQLGHDOHVSDUDYHULILFDUDSOLFDFLRQHVH[LVWHQ
WHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODWHFQRORJtDGHPHGLFLyQR
GHODDSOLFDFLyQHQODTXHQRKD\DFRQWDGRUHV
3DUDODVDSOLFDFLRQHVGHFDXGDOPiVEiVLFDVODVROXFLyQ
HVHO6,75$16)67&RPELQDXQDPHGLFLyQILDEOHFRQ
XQDFRQILJXUDFLyQ\DMXVWHVHQFLOORVGHQWURGHXQGLVHxR
GHXQFDQDO'LVSRQHGHXQDHQYROYHQWH,31(0$;
FRPXQLFDFLRQHV56\PHGLFLyQGHFDXGDO:LGH%HDP
RSFLRQDO
(O6,75$16)87HVWiGLVSRQLEOHHQYHUVLRQHVSDUD
OtTXLGRV\SDUDJDVHV&RQSUHVWDFLRQHVTXHFXPSOHQODV
UHFRPHQGDFLRQHV2,0/5\$3,HOFDXGDOtPHWURXO
WUDVyQLFRVHSXHGHXVDUHQPXFKDVWDUHDVGHPHGLFLyQ
XSVWUHDPPLGVWUHDP\GRZQVWUHDP/DJUDQYDULHGDGGH
WDPDxRVGHVHQVRUGLVSRQLEOHVDVHJXUDODGLVSRQLELOLGDG
SDUDFDVLFXDOTXLHUDSOLFDFLyQLQFOXVRSDUDDSOLFDFLRQHV
GHWUDQVIHUHQFLDGHFXVWRGLDHQODVTXHHOVLVWHPDGH
PRQWDMHSHUPDQHQWH7UDQV/RFSHUPLWHODFDOLEUDFLyQGH
ODERUDWRULR
Siemens AG 2014
>@
>@
>@
>@
&DXGDOtPHWUR9yUWH[6,75$16);
6,75$16);FRQYHUWLGRUGREOH>@
/RVFDXGDOtPHWURVYyUWH[6,75$16);PLGHQFRQSUHFLVLyQ
ORVIOXMRVYROXPpWULFRV\PiVLFRVGHYDSRUJDVHV\
OtTXLGRVFRQGXFWRUHV\QRFRQGXFWRUHV(OFDXGDOtPHWUR
YyUWH[FRQVWLWX\HXQDVROXFLyQWRGRHQXQRGHELGRDVX
FRPSHQVDFLyQLQWHJUDGDGHWHPSHUDWXUD\SUHVLyQMXQWR
FRQODIXQFLRQDOLGDGRSFLRQDOGHFiOFXORGHHQHUJtD
'REOHPHGLFLyQTXHGXSOLFDODILDELOLGDG
(VWiGLVHxDGRSDUDDSOLFDFLRQHVTXHUHTXLHUHQPHGLFLRQHV
GHFDXGDOILDEOHVHLQPXQHVDODLQIOXHQFLDGHODSUHVLyQ
WHPSHUDWXUDYLVFRVLGDGRGHQVLGDG&RQVWLWX\HSRUOR
WDQWRXQDVROXFLyQLGHDOSDUWLFXODUPHQWHSDUDODLQGXVWULD
TXtPLFDORVVLVWHPDVGHFDOHIDFFLyQYHQWLODFLyQ\FOLPDWL
]DFLyQODWHFQRORJtDHQHUJpWLFDODLQGXVWULDDOLPHQWDULD
HOSHWUyOHR\HOJDVDSDUWHGHODLQGXVWULDIDUPDFpXWLFD
>@
6LVWHPDUHGXQGDQWHFRQGRVVHQVRUHVLQGHSHQGLHQWHV
HQWUHVt\GRVWUDQVPLVRUHV
6,75$16/87>@
)LDEOHSDUDODPRQLWRUL]DFLyQGHFDXGDOHQFDQDOHV
DELHUWRVHQDSOLFDFLRQHVGHVXPLQLVWUR\GHSXUDFLyQ
GHDJXD\GHHIOXHQWHVGHSODQWDV/RVWUDQVGXFWRUHV
XOWUDVyQLFRVVLQFRQWDFWRGHODVHULH(FKRPD[VH
XVDQSDUDFRPSOHWDUHOVLVWHPDGHFRQWURO
&RQWDGRUHVGHpPERORURWDWLYR6,75$16)5>@
/RVFDXGDOtPHWURVYyUWH[6,75$16);HVWiQGLVSRQLEOHVHQ
YHUVLRQHVHPEULGDGDVRVDQGZLFKHQODVVLJXLHQWHVFRQILJX
UDFLRQHV
3DUDPHGLUHOFDXGDOYROXPpWULFRGHOtTXLGRVFRQGXFWRUHV
\QRFRQGXFWRUHV0LGHQFRQWRGDH[DFWLWXGIOXLGRVGH
DOWDYLVFRVLGDGiFLGRV\FRQFHQWUDGRVDOFRKyOLFRV7DP
ELpQVRQIDFWLEOHVPHGLFLRQHVGHFDOLEUDFLyQ1RSUHFLVDQ
WUDPRVUHFWRVGHHQWUDGD\VDOLGD
6,75$16);>@
&DXGDOtPHWURVGHSUHVLyQGLIHUHQFLDO6,75$16)2>@
&DXGDOtPHWURYROXPpWULFR0HGLFLyQGHYDSRUJDVHV\
OtTXLGRVFRQGXFWRUHV\QRFRQGXFWRUHV&RPSHQVDFLyQGH
WHPSHUDWXUDGHOYDSRUVDWXUDGRLQFOXLGDGHIRUPDHVWiQ
GDUHQODYHUVLyQEiVLFD
0HGLGDYHUViWLOGHFDXGDOHQOtTXLGRVJDVHV\YDSRUHV
5HVXOWDGRVH[DFWRVLQFOXVRFRQGLiPHWURVJUDQGHVWHPSH
UDWXUDVHOHYDGDV\SUHVLRQHVH[WUHPDV
&DXGDOtPHWURPiVLFR&RQFRPSHQVDFLyQGHWHPSHUDWXUD
\SUHVLyQSDUDPHGLFLyQGHOFDXGDOPiVLFR\HVWiQGDUGH
JDVHVRYDSRUVXSHUFDOHQWDGR6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUD\
SUHVLyQLQWHJUDGRV
2SFLyQFRQVHQVRUGHSUHVLyQ\YiOYXODGHFLHUUHTXH
SHUPLWHGHVFRQHFWDUHOVHQVRUGHSUHVLyQSDUDFRPSUREDU
QLYHOHVGHSUHVLyQRIXJDVHQHOROHRGXFWRRJDVRGXFWRR
SDUDVXVWLWXLUORVLQLQWHUUXPSLUHOSURFHVR
Siemens FI 01 2014
19
Siemens AG 2014
Instrumentos para medida de nivel
/RVLQVWUXPHQWRVGHPHGLFLyQGHQLYHOGH6LHPHQVVHDSOLFDQHQOD
LQGXVWULDGHSURFHVRGHWRGRHOPXQGRHQWUHRWURVHQORVVHFWRUHVGH
DEDVWHFLPLHQWRWUDWDPLHQWR\GHSXUDFLyQGHDJXDViULGRVFHPHQWR
PLQHUtDDOPDFHQDPLHQWRGHVyOLGRVSROYRULHQWRV\DJUDQHOTXtPLFD
SHWURTXtPLFDSHWUyOHR\JDVHLQGXVWULDDOLPHQWDULD\IDUPDFpXWLFD
(QQXHVWUDDPSOLDJDPDGHWHFQRORJtDV\SURGXFWRVHQFRQWUDUiVLHPSUH
ODVROXFLyQDGHFXDGDSDUDVXDSOLFDFLyQ
6,75$16/87
RIUHFHXQDSUHFLVLyQGHPPYDORUOtGHUHQOD
LQGXVWULDSXHVWDHQPDUFKDHQPHQRVGHXQPLQXWR
\QDYHJDFLyQLQWXLWLYDHQODLQWHUID]GHXVXDULRORFDO
(VWHFRQWURODGRUHVFRPSDWLEOHFRQWRGDODJDPDGH
WUDQVGXFWRUHV(FKRPD[GH6LHPHQVFRQXQUDQJRGH
WUDEDMRGHDPHWURVDSLHVGHSHQGLHQGR
GHOWUDQVGXFWRU
$SOLFDFLRQHVFODYHVXPLGHURVGHSyVLWRVYHUWHGHURV
DOPDFHQDMHTXtPLFRDOPDFHQDMHGHOtTXLGRVWROYDV
UHFLSLHQWHVGHWULWXUDGRUDVDOPDFHQDMHGHVyOLGRVVHFRV
20
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
'(7(&725(6'(1,9(/
8OWUDVyQLFRV
9LEUDFLyQSDOHWDURWDWRULDHLQFOLQDFLyQ
(OVHQVRUXOWUDVyQLFR3RLQWHN8/6>@FRQGRVSXQWRV
GHFRQPXWDFLyQFRQVWLWX\HXQDVROXFLyQHFLHQWHSDUD
PDWHULDOJUDQXODGROtTXLGRV\ORGRVVLHQGRLGHDOSDUD
VXVWDQFLDVSHJDMRVDV
/RVLQWHUUXSWRUHVGHQLYHOYLEUDWRULRV\URWDWLYRVGH
6LHPHQVVRQXQDVROXFLyQUHQWDEOHSDUDODVDSOLFDFLRQHV
FRQVyOLGRV\OtTXLGRV6XGLVHxRUREXVWRGXUDPXFKR
HQHQWRUQRVVHYHURVRDEUDVLYRV'HWHFWDQQLYHOHVDOWRV
EDMRV\UHTXHULGRVHQDSOLFDFLRQHVFRQVyOLGRVOtTXLGRV
\IDQJRV\HVWiQHVSHFLDOL]DGRVHQDSOLFDFLRQHVGHEDMD
GHQVLGDGGHYROXPHQ2IUHFHPRVXQDDPSOLDYDULHGDG
GHRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQDSWDVSDUDFXDOTXLHUHQ
WRUQR/RVLQWHUUXSWRUHVYLEUDWRULRV\GHSDOHWDVURWDWLYDV
6,75$16VRQIiFLOHVGHXVDUVLQDMXVWHVQLFRQILJXUDFLRQHV
FRPSOLFDGDV/DVHQYROYHQWHVGHDOXPLQLRHVWiQGDU\XQD
JUDQYDULHGDGGHFRQH[LRQHVGHSURFHVRSURSRUFLRQDQ
XQDUHVLVWHQFLDH[FHSFLRQDODODVIXHU]DVPHFiQLFDVODUJD
YLGD~WLO\XQEDMRFRVWHGHPDQWHQLPLHQWR
6,75$16/36>@LQWHUUXSWRUGHQLYHOGHSDODVJLUDWR
ULDVSDUDODGHWHFFLyQGHPDWHULDOHVVyOLGRVDJUDQHOKDVWD
XQDGHQVLGDGGHWDQVRORJO
6,75$16/9/\/9/>@LQWHUUXSWRUHVGHQLYHOYL
EUDWRULRVSDUDDSOLFDFLRQHVGHOtTXLGRV\IDQJRVFRQDODU
PDQLYHODOWREDMRUHTXHULGR\SURWHFFLyQGHERPEDV
6,75$16/96\/96>@HVWRVLQWHUUXSWRUHVYLEUD
WRULRVGHWHFWDQVyOLGRVFRQGHQVLGDGHVGHWDQVyORJO
OEIW
&DSDFLWLYRV
/RV3RLQWHNGH6LHPHQVPLGHQHOQLYHOSRUFDPELRGH
FDSDFLGDGXVDQGRXQPpWRGREDVDGRHQIUHFXHQFLDLQYHU
VD~QLFRHQVXJpQHURTXHRIUHFHPHGLFLRQHVSUHFLVDV
ILDEOHV\UHSURGXFLEOHVLQFOXVRHQSUHVHQFLDGHSROYR
WXUEXOHQFLDV\YDSRURHQVLWXDFLRQHVFRQDFXPXODFLyQGH
PDWHULDO&RPRLQFOXVRXQPtQLPRFDPELRGHQLYHOSURYR
FDXQDJUDQYDULDFLyQGHIUHFXHQFLDQXHVWURVLQVWUXPHQ
WRVRIUHFHQXQDPHMRUUHVROXFLyQ\VXSHUDQDPSOLDPHQWH
DORVGLVSRVLWLYRVFRQYHQFLRQDOHV6LHPHQVRIUHFHXQD
DPSOLDJDPDGHLQWHUUXSWRUHVSDUDODGHWHFFLyQGHOQLYHO
\GHLQWHUIDFHVGHPDWHULDOHVDJUDQHOOtTXLGRVORGRV\
HVSXPD
3RLQWHN&/6>@VHQVRUFRPSDFWRSDUDOD
PHGLFLyQGHQLYHOHQXQHVSDFLRVUHGXFLGRV
3RLQWHN&/6\&/6>@FRQPXWDGRUGHQLYHOSDUD
GHWHFFLyQGHOtTXLGRVVyOLGRVHVSXPDHLQWHUIDVHVKDVWD
HQFRQGLFLRQHVH[LJHQWHVFRQDOWDVSUHVLRQHV\WHPSHUD
WXUDV
3RLQWHN&/6>@VHQVRUGHQLYHOSDUDFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLyQGLItFLOHVFRQWHPSHUDWXUDV\SUHVLRQHVH[WUH
PDV
3RLQWHNHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH6LHPHQV0LOOWURQLFV3URFHVV,QVWUXPHQWV,QF
Siemens FI 01 2014
21
Siemens AG 2014
>@
>@
>@
0(',&,1&217,18$'(1,9(/
6RQLF,QWHOOLJHQFH\3URFHVV,QWHOOLJHQFH
1XHVWUDVWHFQRORJtDVSDWHQWDGDVGHSURFHVDPLHQWRGH
VHxDO6RQLF,QWHOOLJHQFH\3URFHVV,QWHOOLJHQFHKDQVLGR
GHVDUUROODGDVVREUHODEDVHGHORVFRQRFLPLHQWRVDSRUWD
GRVSRUQXHVWURVLQJHQLHURVGHOVHUYLFLRWpFQLFRFRQGDWRV
GHUHFLSLHQWHV\WDQTXHVHQDSOLFDFLRQHVUHDOHV$PEDV
WHFQRORJtDVGHWUDWDPLHQWRGHVHxDOHVGLIHUHQFLDQHQWUH
HFRVDXWpQWLFRVSURFHGHQWHVGHOPDWHULDO\IDOVRVHFRV
SURYHQLHQWHVGHREVWUXFFLRQHVRUXLGRHOpFWULFR(OVRILVWL
FDGRVRIWZDUHVHDPSOtD\DFWXDOL]DFRQWLQXDPHQWHHQWUH
RWURVFRQORVGDWRVGHFDPSRSURFHGHQWHVGHPiVGHXQ
PLOOyQGHDSOLFDFLRQHV(VWRVSURIXQGRVFRQRFLPLHQWRVVH
LQFRUSRUDQDODYDQ]DGRDOJRULWPRGHOVRIWZDUHSDUDSURF
HVDUGHIRUPDLQWHOLJHQWHORVSHUILOHVGHHFR(OUHVXOWDGR
VRQPHGLFLRQHVUHSURGXFLEOHVUiSLGDV\ILDEOHV
5DGDU
1LODVFRQGLFLRQHVVHYHUDVGHSURFHVRDIHFWDQSUiFWLFD
PHQWHDORVWUDQVPLVRUHVGHUDGDUGH6LHPHQV/DWHFQROR
JtDGHUDGDUVLQFRQWDFWRLPSOLFDXQEDMRPDQWHQLPLHQWR
\SURSRUFLRQDXQDPHGLFLyQGHQLYHOFRQWLQXDILDEOHHQ
DSOLFDFLRQHVGHDOFDQFHFRUWRDODUJR
6LHPHQVRIUHFHYDULRVLQVWUXPHQWRVUDGDU(OVRIWZDUHGH
SURFHVRGHVHxDO3URFHVV,QWHOOLJHQFHDVHJXUDXQDPHGL
FLyQGHQLYHOILDEOH\SUHFLVD\FXHQWDFRQ$XWR)DOVH(FKR
6XSSUHVVLRQXQDWpFQLFDTXHSXHGHGHWHFWDU\VXSULPLU
DXWRPiWLFDPHQWHHFRVIDOVRVGHREVWUXFFLRQHVHQHO
GHSyVLWR(VRDVHJXUDXQDVDOWDVSUHVWDFLRQHVFRQXQD
LPSOHPHQWDFLyQIiFLOTXHVyORUHTXLHUHLQWURGXFLUXQRV
SRFRVSDUiPHWURVHQODLQWHUID]PDQXDOSRULQIUDUURMRVR
PHGLDQWHKHUUDPLHQWDVGHFRQILJXUDFLyQFRPR6,0$7,&
3'03DFWZDUHR$06
>@
Siemens FI 01 2014
>@
6,75$163UREH/5>@7UDQVPLVRUGHUDGDUGHLPSXOVRV
UHQWDEOHGH*+]DKLORVSDUDODPHGLFLyQFRQWLQXDGH
OtTXLGRV\IDQJRVHQGHSyVLWRVGHDOPDFHQDPLHQWRDWHP
SHUDWXUDV\SUHVLRQHVQRPLQDOHVKDVWDXQDGLVWDQFLDGH
PIW
6,75$16/5>@7UDQVPLVRUGHUDGDUGHLPSXOVRVGH
*+]DKLORVSDUDODPHGLFLyQFRQWLQXDGHOtTXLGRV\
IDQJRVHQUHFLSLHQWHVGHDOPDFHQDPLHQWRRGHSURFHVR
LQFOXVRDDOWDVWHPSHUDWXUDV\SUHVLRQHVDFXPXODFLRQHV\
DJLWDFLyQKDVWDXQDGLVWDQFLDGHPIW
0HGLGRUGHQLYHO6,75$16/5>@SRUUDGDUDLPSXOVRV
DKLORV\*+]SDUDODPHGLFLyQFRQWLQXDGHOQLYHO
GHOOHQDGRGHOtTXLGRV\ORGRVHQGHSyVLWRVGHDOPD
FHQDPLHQWR\GHSURFHVRVDSUHVLRQHV\WHPSHUDWXUDV
HOHYDGDVFRQXQUDQJRGHPHGLFLyQPi[LPRGHP
,GHDOSDUDGHSyVLWRVSHTXHxRV\OtTXLGRVFRQFRQVWDQWH
GLHOpFWULFDEDMD
0HGLGRUGHQLYHO6,75$16/5>@SRUUDGDUDLPSXOVRV
DKLORV\*+]SDUDODPHGLFLyQFRQWLQXDGHOQLYHOGH
OOHQDGRGHOtTXLGRV\ORGRVHQGHSyVLWRVGHDOPDFHQD
PLHQWR\GHSURFHVRVDSUHVLRQHV\WHPSHUDWXUDVHOHYD
GDVFRQXQUDQJRGHPHGLFLyQPi[LPRGHP,GHDO
SDUDIOXLGRVFRQFRQVWDQWHGLHOpFWULFDEDMD
6,75$16/5>@WUDQVPLVRUGHQLYHODKLORVSRU
UDGDU)0&:D*+]SDUDODPRQLWRUL]DFLyQFRQWLQXD
GHVyOLGRVHQWDQTXHVKDVWDXQUDQJRGHPIW
,GHDOSDUDDSOLFDFLRQHVFRQSUHVHQFLDH[WUHPDGHSROYR
DOWDVWHPSHUDWXUDVKDVWD&)\PHGLRVPX\
SRFRGLHOpFWULFRV
6,75$16/5>@WUDQVPLVRUGHQLYHODKLORVSRUUD
GDU)0&:D*+]SDUDODPRQLWRUL]DFLyQFRQWLQXD
GHVyOLGRV+D]PX\FRQFHQWUDGRVRORJUDGRVFRQDQ
WHQDFRQOHQWHGH3DUDUDQJRVGHKDVWDPIW
6RQLF,QWHOOLJHQFHHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH6LHPHQV0LOOWURQLFV3URFHVV,QVWUXPHQWV,QF
22
>@
Siemens AG 2014
>@
>@
8OWUDVyQLFRV
6LHPHQVHVHOOtGHUPXQGLDOHQWHFQRORJtDXOWUDVyQLFDSDUD
PHGLGDGHQLYHO(O6,75$16/87HVXQFRQWURODGRU
GHQLYHOYROXPHQ\ERPEDTXHRIUHFHIDFLOLGDGGHXVR\
DOWDSUHFLVLyQ3DUDVROXFLRQHVDYDQ]DGDVODJDPDLQFOX\H
WUDQVGXFWRUHVXOWUDVyQLFRVVLQFRQWDFWRSDUD
LQVWDODFLyQUHPRWDVHSDUDGD7DQWRVHRSWDSRUHOWUDQV
PLVRUFRPRSRUHOFRQWURODGRUUHFLELUiXQDVROXFLyQGH
PHGLGDVLQFRQWDFWRUHQWDEOHSDUDXQDPSOLRUDQJRGH
DSOLFDFLRQHVHQSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHULQGXVWULD
>@
>@
7UDQVPLVRUSRUXOWUDVRQLGR6,75$163UREH/8>@DKLORV
FRQOD]RGHFRUULHQWHSDUDODPHGLGDGHQLYHOYROXPHQ\
FDXGDOGHOtTXLGRVHQWDQTXHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHSy
VLWRVGHSURFHVRVLPSOHV\FDQDOHVDELHUWRV
6,75$16/87>@FRQWURODGRUXOWUDVyQLFRPRQRSXQWR
FRPSDFWSDUDPHGLGDFRQWLQXDGHQLYHORYROXPHQGH
OtTXLGRVORGRV\VyOLGRVDVtFRPRPRQLWRUL]DFLyQFRQ
DOWDSUHFLVLyQGHOIOXMRHQFDQDOHVDELHUWRV
/RVUREXVWRVWUDQVPLVRUHV(FKRPD[>@VHFRQVWUX\HQ
SDUDHQWRUQRVVHYHURV6RQLQVHQVLEOHVDSROYRKXPHGDG
FRUURVLyQYLEUDFLRQHVLQXQGDFLyQ\WHPSHUDWXUDVH[WUH
PDV6RQIiFLOHVGHLQVWDODU\SUiFWLFDPHQWHH[HQWRVGH
PDQWHQLPLHQWR
+\GUR5DQJHU>@FRQWURODGRUGHQLYHOSDUDKDVWD
ERPEDVLQFOX\HQGRFRQWUROGHpVWDVFRQWUROGLIHUHQFLDO\
PRQLWRUL]DFLyQGHIOXMRHQFDQDOHVDELHUWRV
0XOWL5DQJHU\(FKRPD[VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH6LHPHQV0LOOWURQLFV3URFHVV,QVWUXPHQWV,QF
Siemens FI 01 2014
23
Siemens AG 2014
>@
5DGDUJXLDGR
/DWHFQRORJtDGHODPLFURRQGDJXLDGDUHFXUUHDOSULQFLSLR
GHOUHIOHFWRPHWUtDHQHOGRPLQLRGHWLHPSR7'5SDUD
PHGLUHOQLYHOGHOOHQDGR$WDOHIHFWRVHWUDQVPLWHDOPD
WHULDOXQSXOVRHOHFWURPDJQpWLFRHQXQVHQVRUEDUUDGH
DFHURPDFL]RFDEOHGHDFHURRVRQGDFRD[LDO$OLPSDFWDU
HOSXOVRHQODVXSHUILFLHGHOPDWHULDOODWUDQVLFLyQGHOD
FRQVWDQWHGLHOpWULFDHQWUHHODLUH\HOPDWHULDOKDFHTXH
XQDSDUWHGHOLPSXOVRVHDUHIOHMDGRGHYXHOWDDOVHQVRUGH
PHGLFLyQ/DWHFQRORJtDGHUDGDUSRUPLFURRQGDJXLDGD
HVLQPXQHDORVYDSRUHVODIOXFWXDFLyQGHGHQVLGDGHVOD
HVSXPDODVYDULDFLRQHVGHODFRQVWDQWHGLHOpFWULFD\ORV
FDPELRVGHSUHVLyQRWHPSHUDWXUDUHVXOWDQGRDSWDSDUD
PHGLFLRQHVHQUDQJRVHQWUHSHTXHxRV\PHGLDQRV
6LWUDQV/*>@WUDQVPLVRUGHQLYHODYDQ]DGRTXHIXQ
FLRQDVHJ~QHOSULQFLSLRGHODPLFURRQGDJXLDGDDOLPHQ
WDGRDWUDYpVGHOOD]RGHFRUULHQWHSDUDOtTXLGRVORGRV
LQWHUIDFHVGHPDWHULDOHV\JUDQHOHVFRQXQDFRQVWDQWH
GLHOpFWULFDGHRVXSHULRU/DJUDQGLYHUVLGDGGHPRGH
ORV\HOVRIWZDUHSDUDHOWUDWDPLHQWRGHHFRVJDUDQWL]DQ
XQDVPHGLFLRQHVILDEOHVHQIOXLGRVFRQYDSRUHVDJUHVLYRV
HVSXPDYDSRUVDWXUDGRYLVFRVLGDGHVHOHYDGDVVXSHUIL
FLHVHQPRYLPLHQWRDOWDVYHORFLGDGHVGHOOHQDGR\YDFLD
GR\IOXFWXDFLRQHVGHODFRQVWDQWHGLHOpFWULFD/RQJLWXG
GHPHGLGDGHKDVWDPIWWHPSHUDWXUDVGHKDVWD
&)\SUHVLRQHVGHKDVWDEDUSVL
6RQLF,QWHOOLJHQFHHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH6LHPHQV0LOOWURQLFV3URFHVV,QVWUXPHQWV,QF
24
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
>@
>@
>@
&DSDFLWLYRV
1XHVWURPpWRGRGHWHFQRORJtDFDSDFLWLYDEDVDGRHQHO
GHVIDVHIUHFXHQFLDLQYHUVD~QLFRHQVXJpQHURDVHJXUD
XQDVPHGLFLRQHVSUHFLVDVILDEOHV\UHSURGXFLEOHVLQFOXVR
HQSUHVHQFLDGHSROYRWXUEXOHQFLDV\YDSRURHQVLWXD
FLRQHVFRQDFXPXODFLyQGHPDWHULDO&RPRLQFOXVRXQ
PtQLPRFDPELRGHQLYHOSURYRFDXQDJUDQYDULDFLyQGH
IUHFXHQFLDQXHVWURVLQVWUXPHQWRVRIUHFHQXQDPHMRUUH
VROXFLyQ\VXSHUDQDPSOLDPHQWHDORVGLVSRVLWLYRVFRQYHQ
FLRQDOHV&RQFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVFRPRODWHFQRORJtD
$FWLYH6KLHOG\ODVRSFLRQHVGHVRQGDVPRGXODUHVRIUHFHQ
VROXFLRQHVSUiFWLFDVSDUDJUDQYDULHGDGGHDSOLFDFLRQHVGH
PHGLGDFRQWLQXDGHQLYHOHLQWHUIDFHV
>@
>@
6,75$16/&>@HVXQWUDQVPLVRUGHQLYHOFDSDFLWLYR
FRQWLQXRSDUDDSOLFDFLRQHVFRQOtTXLGRV\VyOLGRVTXHXVD
HOPpWRGRGHOGHVIDVHGHIUHFXHQFLDLQYHUVD(VLGHDOSDUD
DSOLFDFLRQHVHQODLQGXVWULDTXtPLFDGHSURFHVDPLHQWR
GHKLGURFDUEXURVGHDOLPHQWRV\EHELGDVGHPLQHUtD
GHiULGRV\GHOFHPHQWR/DSDWHQWDGDWHFQRORJtD$FWLYH
6KLHOGSURWHJHODVPHGLGDVGHORVHIHFWRVGHODKXPHGDG
YDSRUHVHVSXPD\YDULDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDRSUHVLyQ
DVtFRPRGHODVDFXPXODFLRQHVGHPDWHULDO
6,75$16/&>@HVXQWUDQVPLVRUGHQLYHORLQWHUID]
FDSDFLWLYRFRQWLQXRSRUGHVIDVHGHIUHFXHQFLDLQYHUVD\
WHFQRORJtD$FWLYH6KLHOGSDUDDSOLFDFLRQHVFUtWLFDVFRPR
FRDOHVFHGRUHVGHDOWDSUHVLyQXQLGDGHVIORWDQWHVGHSUR
GXFFLyQDOPDFHQDMH\GHVFDUJDSODQWDVGH*1/PDWH
ULDOHVFULRJpQLFRV\SODWDIRUPDVRIIVKRUH)XQFLRQDFRQOt
TXLGRVVyOLGRVLQWHUIDFHV\HVSXPDV\QRHVDIHFWDGRSRU
YDSRUHVGHSyVLWRVGHSURGXFWRVSROYR\FRQGHQVDGRV
DGHPiVHVPX\UHVLVWHQWHDPDWHULDOHVWy[LFRV\DJUHVL
YRV(O6,75$16/&HVODVROXFLyQDGHFXDGDVLEXVFD
XQLQVWUXPHQWRGHPHGLGDGHQLYHORLQWHUID]GHDOWDSUH
FLVLyQTXHSXHGDWUDEDMDUEDMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
+LGURVWiWLFRV
0HGLFLyQGHQLYHOGHEDMRFRVWHSDUDPRQWDMHGLUHFWRR
FRQVHOORVVHSDUDGRUHVHQWDQTXHV\UHFLSLHQWHV6,75$16
3036>@\6,75$163'6,,,>@VRSRUWDQFDUJDVPHFiQL
FDV\TXtPLFDVH[WUHPDVDOLJXDOTXHLQWHUIHUHQFLDVHOHF
WURPDJQpWLFDV
*UDYLPpWULFRV
/DPHGLFLyQGHQLYHOJUDYLPpWULFDFRQWHFQRORJtDGHSHVD
MH6,:$5(;>@RIUHFHXQDPHGLFLyQGHDOWDSUHFLVLyQFRQ
DXVHQFLDGHFRQWDFWRItVLFRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
WHPSHUDWXUDGHOPHGLRGHODIRUPDGHOUHFLSLHQWHGHODV
SLH]DVLQFRUSRUDGDV\GHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOPDWHULDO
Siemens FI 01 2014
25
Siemens AG 2014
Posicionadores
&XDQGRVHWUDWDGHSRVLFLRQDUFRQODPi[LPDSUHFLVLyQYiOYXODVGH
FDUUHUDOLQHDORGHJLURHQORVVHFWRUHV\DSOLFDFLRQHVPiVGLYHUVDV
6,3$5736HVODPHMRUVROXFLyQ3RUVXVSUHVWDFLRQHVVyOLGDVFDOLGDGGH
UHJXODFLyQ\PDQHMRVHQFLOOR*UDFLDVDVXPLFURSURFHVDGRULQWHJUDGR
6,3$5736VXSHUDFODUDPHQWHDORVHTXLSRVFRQYHQFLRQDOHV
6,3$5736
3RVLFLRQDGRUGH~OWLPDJHQHUDFLyQ
FRQFDUDFWHUtVWLFDVLQQRYDGRUDVFRPR
GHWHFFLyQGHSRVLFLyQH[WHUQDVLQ
FRQWDFWRV\PXFKDVPiV
26
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
>@
>@
>@
6,3$5736>@>@>@
'LDJQyVWLFRVHQOtQHDDPSOLDGRVDPERVGLVSRVLWLYRV
6,3$5736HVHOSRVLFLRQDGRUPiVXWLOL]DGRDFWXDOPHQWH
SDUDDFWXDGRUHVOLQHDOHV\GHJLURHQXQDPSOLRUDQJRGH
LQGXVWULDVGHSURFHVR(ODFUHGLWDGRGLVHxRWRGRWHUUHQR
RIUHFHXQUDQJRGHFDUUHUDPX\IOH[LEOHGLDJQyVWLFRVLQWH
OLJHQWHV\GLIHUHQWHVSURWRFRORVGHFRPXQLFDFLyQ
1XHVWURLQWHOLJHQWH6,3$5736LQFRUSRUDWRGRWLSRGH
IXQFLRQHV\HQWUHJDGDWRVSDUDGLDJQyVWLFRGHVtPLVPR
VXHQWRUQRODYiOYXOD\HODFWXDGRU'HELGRDHVWD
IXQFLRQDOLGDGGHVWDFDGDGHGLDJQyVWLFRHVWRVSRVLFLRQD
GRUHVHVWDEOHFHQODVUHIHUHQFLDVHQFRVWHVUHGXFHQ
HOPDQWHQLPLHQWRGHODSODQWDJDUDQWL]DQHOFRQWURO
VHJXURGHOSURFHVR\RIUHFHQDOWDVHJXULGDGIXQFLRQDO
HQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD
(OGLDJQyVWLFRDEDUFDORVVLJXLHQWHVIDOORVGHODYiOYXOD\
VXDFWXDGRU
&RQWUROYtDVHxDOP$HVWiQGDU\VHxDO+$57

RSFLRQDO
&RPXQLFDFLyQ352),%863$R)281'$7,21)LHOGEXV
3DUDDSOLFDFLRQHVHQ]RQDVVHJXUDV\HQDWPyVIHUDVSR
WHQFLDOPHQWHH[SORVLYDVPRGHORVFRQSURWHFFLyQSRU
VHJXULGDGLQWUtQVHFD(([LDLERHQYROYHQWHDQWLGHIOD
JUDQWH(([G
9HUVLyQFRQSURWHFFLyQ(['
&RQPyGXORVRSFLRQDOHVUHHTXLSDEOHVSDUDVHxDOHVGH
DODUPDUHDOLPHQWDFLyQGHSRVLFLyQ\VHQVRUHVGHUHFRUUL
GRH[WHUQRV
&RQFHUWLILFDFLyQ6,/,(&,(&
&RQVXPRGHDLUHH[WUHPDGDPHQWHEDMRSDUDPLQLPL]DU
HOFRVWHWRWDOGHSURSLHGDG
)ULFFLyQ\EORTXHRGHODYiOYXOD\VXDFWXDGRU
)XJDVQHXPiWLFDVSHMGHVJDUURHQPHPEUDQDGH
DFWXDGRU
2EVWUXFFLyQFUHFLHQWHGHXQDWXEHUtD\ILVXUDGHOREWXUD
GRUHQSURFHVRVFRQWLQXRV
'HVJDVWHGHODVLHQWRRGHOREWXUDGRUGHODYiOYXOD
'HSyVLWRVHQDVLHQWRXREWXUDGRUGHYiOYXOD
5R]DPLHQWRH[FHVLYRHQHOSUHQVDHVWRSDV
7HVWGHFDUUHUDSDUFLDOSDUDYiOYXODVGHFLHUUH\DSHUWXUD
SHMYiOYXODVGHVHJXULGDG\SDUDYiOYXODVGHFRQWURO
Siemens FI 01 2014
27
Siemens AG 2014
Dispositivos para proteccin de procesos
8QDGHWHFFLyQSUHFR]SURWHJHVXSURFHVR'HWHFFLyQGHSUREOHPDV
GHFDXGDOEORTXHRVIDOORVHQSDQWDOODIXQFLRQDPLHQWROHQWRGH
ODPDTXLQDULDRUHYHQWyQGHEROVDVGHILOWURV/RVGLVSRVLWLYRVGH
SURWHFFLyQGHSURFHVRVFRQVWLWX\HQXQVLVWHPDGHDODUPDSUHFR]TXH
SUHYLHQHFRVWRVDVLQWHUUXSFLRQHVGHOSURFHVRDVtFRPRDYHUtDVGHORV
HTXLSRV*UDFLDVDVXUREXVWRGLVHxRQXHVWURVSURGXFWRVVRQUHVLVWHQWHV
DOSROYRVXFLHGDGGHSyVLWRV\KXPHGDG
6,75$16$6
6HQVRUDF~VWLFRSDUDVXSHUYLVLyQ
GHIOXMRGHPDWHULDOFRQGLVHxR
FRPSDFWRHQDFHURLQR[LGDEOH
28
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
>@
>@
6(1625(6$&67,&26<6(1625(6
'(029,0,(172
6HQVRUHVDF~VWLFRV\VHQVRUHVGHPRYLPLHQWRGHIXQFLR
QDPLHQWRVLQFRQWDFWRItVLFRGHWHFWDQFDPELRVHQLQVWDOD
FLRQHVGHLPSXOVLyQDVtFRPRHQPiTXLQDVYLEUDWRULDVR
URWDWLYDV
0LOOWURQLFV0)$SFRQVRQGDV063R;33>@
*UDFLDVDVXLQWHOLJHQWHGLVHxRODVVRQGDV063\;33
SXHGHQDSOLFDUVHWDPELpQHQ]RQDVSHOLJURVDVFRQDOWDV
WHPSHUDWXUDV\FRQGLFLRQHVVHYHUDV3URWHJHQLQVWDODFLR
QHVSRUGHWHFFLyQGHSDUDGDVLQGHVHDGDVVREUHYHORFLGDG
\VXEYHORFLGDG
0LOOWURQLFV0LOOSXOVH>@
(VWHPRQLWRUGHYHORFLGDGDKLORVFRQFHELGRSDUDJUDQ
GHVHVIXHU]RVRIUHFHXQDVDOLGDOyJLFDGHHVWDGRVyOLGR
SDUDVHxDOL]DFLyQDXQ3/&SDUDODYLJLODQFLDGHLQVWDODFLR
QHVGHWUDQVSRUWH\PiTXLQDVHQYLEUDFLyQRJLUR
>@
>@
>@
6(1625(6$&67,&26
6HQVRUHVDF~VWLFRVSDUDPRQLWRUL]DFLyQGHOIOXMR
GHPDWHULDOHV
(O6,75$16$6>@SXHGHFRQHFWDVHDO6,75$16&8
>@(OVHQVRU6,75$16$6GHWHFWDODVHPLVLRQHV
VRQRUDV\ODVWUDQVIRUPDHQXQDVHxDOHOpFWULFDTXHVH
WUDQVPLWHDODXQLGDGGHFRQWURO6,75$16&8>@GRQ
GHVHLQGLFD6HxDOL]DIOXMRQRIOXMRRFDXGDODEXQGDQWH
HVFDVR6HFRPSRQHGHXQDFRQVWUXFFLyQFRPSDFWDGH
DFHURLQR[LGDEOHSDUDFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVUXGDV\
HVWiSURWHJLGDFRQWUDSROYR\KXPHGDG(O6,75$16$6
VHSXHGHDFRSODUDXQ6,75$16&8TXHSURFHVDODV
VHxDOHVSURYHQLHQWHVGHOVHQVRU\RIUHFHVDOLGDVGHUHOp\
DQDOyJLFDVSDUDFRQHFWDUDOSURFHVRRSXHGHFRPXQLFDUVH
SRUYtDGLUHFWDFRQODHQWUDGDDQDOyJLFDGHXQ3/&
6,75$16:0>@
(VWHLQWHUUXSWRUUHIRU]DGRGHYHORFLGDGFHURGHWHFWDOD
DXVHQFLDRODSUHVHQFLDGHHTXLSRVURWDWRULRVDOWHUQDWLYRV
RGHWUDQVSRUWH
Siemens FI 01 2014
29
Siemens AG 2014
Componentes complementarios
/RVFRPSRQHQWHVFRPSOHPHQWDULRVHVWiQGLVHxDGRVSDUDIXQFLRQDUFRQ
ODPD\RUtDGHWLSRVGHLQVWUXPHQWDFLyQSDUDSURSRUFLRQDUIXQFLRQHV
PHMRUDGDVFRPRFRPXQLFDFLRQHVLQDOiPEULFDVWUDQVSDUHQWHVSDQWDOODV
UHPRWDV\VROXFLRQHVGHVXSHUYLVLyQUHPRWD/RVFOLHQWHVSXHGHQDxDGLU
(WKHUQHWZHEUHJLVWUR\RWUDVIXQFLRQHVDORVLQVWUXPHQWRV
6,75$165'
*HVWRUGHGDWRVUHPRWRVTXH
SURSRUFLRQDVROXFLRQHVGHVXSHUYLVLyQ
UHPRWDGHLQVWUXPHQWDFLyQHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR\HQFXDOTXLHU
OXJDUYtDZHE
30
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
>@
>@
>@
>@
3$17$//$6',*,7$/(65(027$6
$FFHVRULRV:LUHOHVV+$57
/DVSDQWDOODVUHPRWDV6,75$165'DOLPHQWDGDVSRU
EXFOH\ODSDQWDOODUHPRWDXQLYHUVDO5'SHUPLWHQYHU
\DFFHGHUDGDWRVGHPHGLFLyQGHVGHXQDXELFDFLyQUHPR
WD6HSXHGHQXWLOL]DUFRQWRGRWLSRGHLQVWUXPHQWRVGH
FDPSRHQFRQGLFLRQHVGHSURFHVRYDULDEOHV\VHSXHGHQ
FRQILJXUDU\SURJUDPDUIiFLOPHQWH/D6,75$165'LQ
FOX\HVRIWZDUHGHUHJLVWUR\VXSHUYLVLyQOLEUHTXHSHUPLWH
VXSHUYLVDUYDULDVSDQWDOODVGHVGHXQ3&
(O6,75$16$:HVXQDGDSWDGRU:LUHOHVV+$57
TXHSHUPLWHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRVFDEOHDGRVHVWiQGDU
+$57P$DXQDUHG:LUHOHVV+$57$OLQVWDODUHO
6,75$16$:HQXQGLVSRVLWLYRFDEOHDGRDQDOyJLFR
+$57H[LVWHQWHORVXVXDULRVSXHGHQXVDUWRGDODLQIRUPD
FLyQGHGLDJQyVWLFRHQODVHVWDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
VLQQLQJ~QULHVJRGHDIHFWDUDODSURGXFFLyQ(QFDVRGH
LQVWDODFLRQHVQXHYDVVHSXHGHQXVDUYDULRVWUDQVPLVRUHV
+$57SUREDGRVMXQWRFRQHO6,75$16$:SDUDLPSOH
PHQWDUHIHFWLYDPHQWHODPHGLFLyQ
*(6725'('$7265(02726
(O6,75$165'HVXQJHVWRUGHGDWRVUHPRWRVTXH
SURSRUFLRQDVXSHUYLVLyQUHPRWDPHGLDQWHUHJLVWURGHGD
WRVDFFHVRZHE\DODUPDVSDUDLQVWUXPHQWDFLyQ2IUHFH
VHUYLGRUHVZHE\IWSLQWHJUDGRVFRUUHRHOHFWUyQLFR\
VPVSDUDDODUPDV\KDVWDJLJDE\WHVSDUDUHJLVWURGH
GDWRVGHLQVWUXPHQWDFLyQVLQQHFHVLGDGGHSURJUDPDUOR
3HUPLWHODVXSHUYLVLyQUHPRWDGHVWRFNVDSOLFDFLRQHVGH
SURFHVR\PHGLRDPELHQWDOHV\SURSRUFLRQDDFFHVRZHED
ODPD\RUtDGHWLSRVGHLQVWUXPHQWDFLyQGHFDPSRFRPR
PHGLFLRQHVGHFDXGDOQLYHOSUHVLyQWHPSHUDWXUD\SHVD
MH&RQ,75$165'VyORKD\TXHHVFULELUXQDGLUHFFLyQ
,3HQHOQDYHJDGRUZHESDUDDFFHGHUDORVGDWRVGHLQ
VWUXPHQWDFLyQUHPRWD(O6,75$165'UHFRSLOD\HQYtD
GDWRVGHVHQVRUHVDVLVWHPDVORJtVWLFRVSDUDSURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLyQDFWXDOL]DGDSXQWXDO\SUHFLVDXVDGDHQWRPD
GHGHFLVLRQHV6LQQLQJ~QVRIWZDUHDGLFLRQDOWUDHGDWRV
GHVGHLQVWUXPHQWDFLyQUHPRWDYtD(WKHUQHWR0RGHP
3671*60*356DVXHVFULWRULRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
GyQGHHVWpRGHGyQGHHVWpQVXVLQVWUXPHQWRV
/D,(:613$/,1.>@HVXQDSDVDUHOD:LUHOHVV+$57SDUD
FRQHFWDUXQDUHG:LUHOHVV+$57DXQDDSOLFDFLyQKRVWGH
SODQWD&RQHOJHVWRUGHUHGHVLQWHJUDGRHVIiFLOFRQIL
JXUDUUHGHV:LUHOHVV+$57\RSWLPL]DUHOUHQGLPLHQWRGHOD
UHG\ORVDMXVWHVGHVHJXULGDG
/DSDVDUHODWDPELpQVRSRUWDUHGXQGDQFLDDGRVQLYH
OHVHQODUHG:LUHOHVV+$57\ODVDSOLFDFLRQHVKRVWGHOD
SODQWD/DVOLEUHUtDVGHEORTXHVGHIXQFLRQHVIDFLOLWDQOD
LQWHJUDFLyQGH:LUHOHVV+$57HQHOVLVWHPDGHFRQWUROGH
SURFHVRV6,0$7,&3&6\ODVIDPLOLDVGH3/&V6\
6
Siemens FI 01 2014
31
Siemens AG 2014
Comunicacin y software
8QDVFRPXQLFDFLRQHVILDEOHVHQWUHGLVSRVLWLYRVGHSURFHVR\VLVWHPDV
GHFRQWUROVRQHVHQFLDOHVHQSURFHVRVHILFLHQWHV\VHJXURV&RQYDULRV
SURWRFRORVGHFRPXQLFDFLRQHV\HOVRIWZDUHQHFHVDULR6LHPHQVRIUHFH
ODVKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDVSDUDLQWHJUDUVXVLQVWUXPHQWRVGHSURFHVR
\DQDOL]DGRUHVHQHOPXQGRGHODDXWRPDWL]DFLyQGHSURFHVRV/D
SODWDIRUPD7RWDOO\,QWHJUDWHG$XWRPDWLRQGH6LHPHQVJDUDQWL]DXQDDOWD
WUDQVSDUHQFLDHQWRGRVORVQLYHOHVGHODSODQWDGHVGHFDPSRKDVWDHO
QLYHOGHFRQWUROGHSURGXFFLyQ\GLUHFFLyQ
6,75$160'6
/D6,75$160'60DLQWHQDQFHDQG
'LDJQRVWLF6WDWLRQHVXQDDSOLFDFLyQ
:LQGRZVSDUDUHFRSLODU\DGPLQLVWUDU
LQIRUPDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRGH
GLVSRVLWLYRVGHFDPSR
32
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
6,0$7,&
3'0
6,0$7,&3&6(VWDFLyQGH
LQJHQLHUtDFRQ67(3:LQ&&HWF
FRQ6,0$7,&3'0
6,0$7,&
3'0
%XVGHSODQWD
6
6
2UGHQDGRU
PRQRSXHVWR
FRQ6,0$7,&3'0
6,0$7,&
3'0
352),%86'3
6,75$16)86
6,0$7,&
3'0
3URWRFROR+$57
KDVWD0ELWV
6,75$16 6,75$16
$: 7)
56
56
(7L6
(70
,0
FRQPyGXORV
+$57
'33$
/LQN
,QVWUXPHQWRHQ
EDQFRGHDMXVWH
0XOWLSOH[RU
+$57
6,02&2'(
352),%863$
6,3$57'5
+$57
,(:613$
/LQN
6,326
)ODVK
6,0$7,&
3'0
6,0$7,&
3'0
6,75$16)0
$QDOL]DGRUGHJDVHV
6,3$5736
6,75$163
6,75$16
6,75$163 7+
6,75$16)86
6,3$5736
6,75$16/5
6,0$7,&3'0
(O6,0$7,&3'03URFHVV'HYLFH0DQDJHUHVXQDKHUUD
PLHQWDDELHUWD\XQLYHUVDOSDUDFRQILJXUDFLyQSDUDPHWUL
]DFLyQSXHVWDHQPDUFKDGLDJQyVWLFR\PDQWHQLPLHQWR
GHDSDUDWRVGHFDPSRLQWHOLJHQWHVVHQVRUHV\DFWXDGR
UHV\FRPSRQHQWHVGHFDPSR(6UHPRWDVPXOWLSOH[R
UHVDSDUDWRVSDUDVDODVGHFRQWUROUHJXODGRUHVFRPSDF
WRV
6,0$7,&3'0GDVRSRUWHDPiVGHGLVSRVLWLYRVGH
SURFHVRGHPiVGHIDEULFDQWHV&RQODD\XGDGHO(OHF
WURQLF'HYLFH'HVFULSWLRQ/DQJXDJH(''/TXHVHEDVDHQ
ODVQRUPDV(''(OHFWURQLF'HYLFH'HVFULSWLRQ,(&
OtGHUHVLQWHUQDFLRQDOHVVHSXHGHQGHVFULELUODFRQILJXUD
FLyQ\ODIXQFLyQGHORVHTXLSRV
6,0$7,&3'0ODXVDSDUDFUHDUDXWRPiWLFDPHQWHXQD
LQWHUID]IiFLOGHXVDUTXHSURSRUFLRQDODLQIRUPDFLyQQHFH
VDULDVREUHORVGLVSRVLWLYRVGHSURFHVR/D~OWLPDYHUVLyQ
GHHVWHHVWiQGDUSHUPLWHLPSOHPHQWDUODV~OWLPDVLQWHUID
FHVGHXVXDULR
6,0$7,&3'0VDWLVIDFHWDQWRORVUHTXLVLWRVDQLYHOGH
FDPSRFRPRODQHFHVLGDGGHLQJHQLHUtD\PDQWHQLPLHQWR
FHQWUDOL]DGRV
*HVWLyQGHDFWLYRV
/DJHVWLyQGHDFWLYRVDEDUFDWRGDVODVDFWLYLGDGHV\PHGL
GDVGLVHxDGDVSDUDPDQWHQHURDXPHQWDUHOYDORUGHXQD
SODQWD3ULQFLSDOPHQWHWUDWDGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
TXHDXPHQWDQHOYDORUJHVWLyQGHDFWLYRVHVSHFtILFDGH
SODQWDDGHPiVGHJHVWLyQGHOQHJRFLRJHVWLyQGHSURFH
VRV\RSWLPL]DFLyQGHSURFHVRV*UDFLDVDVXIXQFLRQDOLGDG
FRPSOHWD6,0$7,&3'0HVSDUWLFXODUPHQWHDSWRSDUD
SURSRUFLRQDUORVGDWRVGHGLVSRVLWLYRVQHFHVDULRVSDUDOD
JHVWLyQGHDFWLYRVHVSHFtILFDGHSODQWD\WUDQVIHULUODDVLV
WHPDVGHJHVWLyQGHDFWLYRVGHQLYHOVXSHULRUHQIRUPDWR
;0/DWUDYpVGHXQDLQWHUID]XQLIRUPH1RREVWDQWH
6,0$7,&3'0HVPXFKRPiVTXHVyORXQUHJLVWUDGRUGH
GDWRVSDUDVLVWHPDVGHJHVWLyQGHDFWLYRVGHQLYHOVXSH
ULRU7DPELpQRIUHFHXQDDPSOLDJDPDGHIXQFLRQHVGH
JHVWLyQGHDFWLYRV
$VLVWHQWHVGHLQLFLRUiSLGRLQWXLWLYRV
,QWHUID]JUiILFDPHMRUDGD
/DFRPXQLFDFLyQFRQORVGLVSRVLWLYRVGHSURFHVRVHUHDOL]D
YtDHOSURWRFROR+$57352),%86XRWURVSURWRFRORV6,0$
7,&3'0SXHGHIXQFLRQDUELHQFRPRKHUUDPLHQWDGHSDUD
PHWUL]DFLyQLQGHSHQGLHQWHRELHQHQODYHUVLyQLQWHJUDGD
HQHOHQWRUQR6,0$7,&6WHS3&6
Siemens FI 01 2014
33
Siemens AG 2014
352),%86
/DVVROXFLRQHVGHDXWRPDWL]DFLyQGHVFHQWUDOL]DGDVEDVD
GDVHQEXVHVGHFDPSRDELHUWRVVRQORVDFWXDOHVHVWiQGD
UHVHQODLQGXVWULDGHSURFHVRV\SURGXFFLyQ/DVYHQWDMDV
GHODVFRPXQLFDFLRQHVGLJLWDOHVVHSXHGHQH[SORWDUFRP
SOHWDPHQWHMXQWRFRQORVEXVHVGHFDPSRFRQUHVROXFLyQ
PHMRUDGDGHYDORUHVGHPHGLFLyQRSFLRQHVGHGLDJQyVWLFR
\SDUDPHWUL]DFLyQUHPRWD
352),%86HVHOEXVGHFDPSRDELHUWRGHPiVp[LWRKR\HQ
GtD\RIUHFHXQDSODWDIRUPDIOH[LEOHSDUDXQDDPSOLDJDPD
GHDSOLFDFLRQHV%DVDGRHQODQRUPD,(&352),
%86DVHJXUDODVLQYHUVLRQHV\HVDSWRSDUDFRPXQLFDFLyQ
GHDOWDYHORFLGDGHQDXWRPDWL]DFLyQGHSURGXFFLyQ\FRQ
WUROGHSURFHVR&RPRSULPHUEXVGHFDPSRFXPSOHORV
UHTXLVLWRVGHDPERVVHFWRUHVFRQODVPLVPDVSUHVWDFLRQHV
GHFRPXQLFDFLRQHV
/DWHFQRORJtDGHWUDQVPLVLyQ352),%863$HVWiKHFKDDOD
PHGLGDGHODVQHFHVLGDGHVGHODLQGXVWULDGHSURFHVRV6H
HQFDUJDWDQWRGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHORVGLVSRVLWL
YRVFRPRGHODFRPXQLFDFLyQHQWUHORVPLVPRV\ORVVLVWH
PDVGHQLYHOVXSHULRU
352),%863$RIUHFHVHJXULGDGLQWUtQVHFD\SXHGHSUHVWDU
VHUYLFLRVHQDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDV
)281'$7,21)LHOGEXV
3DUDHO))EXVWDPELpQFRQVHJXULGDGLQWUtQVHFDKD\
GLVSRQLEOHVGLVSRVLWLYRVGHFDPSRTXHPLGHQSUHVLRQHV
\WHPSHUDWXUDV\KD\LJXDOPHQWHDFWXDGRUHV/DFRPX
QLFDFLyQYtD))VHEDVDDVLPLVPRHQHOHVWiQGDU(''
RIUHFLHQGRSRUORWDQWRODVYHQWDMDVGHODVFRPXQLFDFLRQHV
GLJLWDOHV
34
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
3URWRFRORGHFRPXQLFDFLyQGHFDPSR+$57
:LUHOHVV+$57
+$57HVXQHVWiQGDUGHFRPXQLFDFLyQSDUDGLVSRVLWLYRV
GHFDPSRXVDGRDJUDQHVFDOD/RVGLVSRVLWLYRV+$57VRQ
HVSHFLILFDGRVSRUOD+&)+$57&RPPXQLFDWLRQ)RXQGD
WLRQ/DQRUPD+$57WUDQVIRUPDODVHxDODQDOyJLFDGH
P$HQXQDVHxDOGLJLWDOPRGXODGDTXHHVHVWiQGDU
HQODLQGXVWULD/DYHQWDMDHVODFRPELQDFLyQGHWUDQVPL
VLyQDQDOyJLFDGHPHGLGDVDPSOLDPHQWHSUREDGDHQFDP
SR\FRPXQLFDFLyQGLJLWDOVLPXOWiQHDFRQWUDQVPLVLyQ
ELGLUHFFLRQDO\DFtFOLFDORTXHSHUPLWHWUDQVIHULULQIRU
PDFLyQGHGLDJQyVWLFRPDQWHQLPLHQWR\SURFHVRGHORV
GLVSRVLWLYRVGHFDPSRDORVVLVWHPDVGHRUGHQVXSHULRU
*UXSRVGHSDUiPHWURVHVWDQGDUL]DGRVSHUPLWHQRSHUDU
WRGRVORVGLVSRVLWLYRV+$57HQVLVWHPDVFRQHTXLSRVGH
YDULRVIDEULFDQWHV
:LUHOHVV+$57HVXQDYDQFHLQWHOLJHQWHGHODSUREDGD
WHFQRORJtD+$57GHP$ODQ]DGDSRUOD+$57&RP
PXQLFDWLRQ)RXQGDWLRQ+&)GHQWURGH6SHFLILFDWLRQ
9:LUHOHVV+$57WLHQHFRPSDWLELOLGDGDVFHQGHQWHFRQOD
WHFQRORJtD+$57FDEOHDGD\SRUORWDQWRRIUHFHPi[LPD
SURWHFFLyQGHODLQYHUVLyQHQKDUGZDUH\VRIWZDUHKH
UUDPLHQWDV\FRQRFLPLHQWRV:LUHOHVV+$57HVWiGLVHxDGR
SDUDFRPXQLFDUFRQVLJQDVRYDULDEOHVGHSURFHVRPHGLGDV
DWUDYpVGHODUHGSHURWDPELpQLQIRUPDFLyQGHGLDJQyV
WLFRPDQWHQLPLHQWR\SDUiPHWURV:LUHOHVV+$57XWLOL]D
ODV~OWLPDVWHFQRORJtDVGHVHJXULGDGSDUDDVHJXUDUOD
SURWHFFLyQGHORVGDWRV\ODUHGFRPRWHFQRORJtDVGHUH
GHVHQWUHOD]DGDVFRQUHGXQGDQFLDHQFULSWDFLyQGHGDWRV
LQWHJULGDGGHPHQVDMHVHWF
/DV(('+$57'HYLFH'HVFULSWLRQVVHXVDQSDUDLQWHJUDU

GLVSRVLWLYRV+$57HQ6,0$7,&3'0FRQORFXDOVHDVHJXUD
XQDIiFLORSHUDFLyQ\SXHVWDHQPDUFKDGHGLVSRVLWLYRVGH
FDPSRLQFOXVRHQSXQWRVGHGLItFLODFFHVR
6,75$16'70
(VRDVHJXUDODRSHUDFLyQ\SXHVWDHQVHUYLFLRVHQFLOODGH
GLVSRVLWLYRVGHFDPSRKDVWDHQXELFDFLRQHVLQDFFHVLEOHV
/DV(''(QKDQFHGHOHFWURQLFGHYLFHGHVFULSWLRQVVHXVDQ

SDUDLQWHJUDUORVGLVSRVLWLYRVGHFDPSRHQ6,0$7,&3'0X
HQRWUDVKHUUDPLHQWDVFRPR$06
$OJXQDVKHUUDPLHQWDVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGRFRPR
3$&7ZDUHR)LHOGFDUHHVWiQEDVDGDVHQXQDWpFQLFD
GHQRPLQDGD)'7)LHOG'HYLFH7RRO6,75$16'70SHU
PLWHLQWHJUDUODV(''VGHQXHVWURVGLVSRVLWLYRVHQGLFKDV
KHUUDPLHQWDVEDVDGDVHQ)'7
(PHUVRQ$06
0XFKRVGHORVGLVSRVLWLYRV+$57\))GH6LHPHQVWDPELpQ
WLHQHQ(''GLVHxDGDVSDUD$06SRU(PHUVRQ
Siemens FI 01 2014
35
Siemens AG 2014
0'6
3'0
+$5723&6HUYHU
,QGXVWULDO(WKHUQHW
,(:613$
/,1.
'&6
P$
6,75$16
3
6,75$16
7)
(TXLSR+$57HVWiQGDU
FRQ6,75$16$:
'LVSRVLWLYR+$57
5HG
FDEOHDGD
5,2TXHQR
DGPLWH+$57
'LVSRVLWLYR+$57
6,75$160'6
&DUDFWHUtVWLFDV
/D6,75$160'60DLQWHQDQFHDQG'LDJQRVWLF6WDWLRQHV

XQDDSOLFDFLyQ:LQGRZVSDUDUHFRSLODU\DGPLQLVWUDULQIRU
PDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR\GLDJQyVWLFRGHGLVSRVLWLYRV
GHFDPSR
8VRGH6,0$7,&3'0SDUDUHFRSLODUPDQWHQLPLHQWR\
GLDJQyVWLFR
$GPLWHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVTXH6,0$7,&3'0SXHGD
DOFDQ]DU
/DOLVWDGHGLVSRVLWLYRVVHPXHVWUDHQIRUPDGHiUEROFRQ
LQIRUPDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR\SURSLHGDGHVHQXQDFR
OXPQDDODGHUHFKD
,QWHUYDORGHDFWXDOL]DFLyQVHOHFFLRQDEOHSDUDWRGRVORV
GLVSRVLWLYRV
9LVXDOL]DFLyQGHOHVWDGRGHPDQWHQLPLHQWRFRQLFRQRV
HVSHFtILFRVGH6,0$7,&RLFRQRV1$0851(
$UFKLYDGRGHHYHQWRVUHFLHQWHVSDUDFDGDGLVSRVLWLYR
,QIRUPHVHGLWDEOHVSRUHOXVXDULR
36
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
1LYHOGHFRQWUROUHPRWR
:LUHOHVV5HPRWH
1HWZRUNV:51
(VWDFLyQGH
WHOHFRQWURO
$FFHVRD
WHOHVHUYLFH
6FRQ&3
6)
0RELOH3DQHO
),:/$1
,QWHUQHW
6FRQ
6&$/$1&(0
&HQWURGHFRQWURO
7HOHFRQWURO
7HOHVHUYLFH
6&$/$1&(
:0
1LYHOGHFRQWURO
,QGXVWULDO:LUHOHVV/$1
,:/$1
$1707
6&$/$1&(
:
6&$/$1&(
:5-
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
,(:613$/,1.
(76&38
1LYHOGHFDPSR
(7SUR,:/$1
:LUHOHVV+$57
6HQVRU
'LVSRVLWLYRV+$57HVWiQGDU
FRQ6,75$16$:
6,75$16)&
FRQ$:
6,75$16
3
6,75$16
7)
/DVFRPXQLFDFLRQHVLQDOiPEULFDVLQGXVWULDOHVFRPRIDFWRU
GHp[LWR
3DUDFRQVHJXLUXQp[LWRSHUPDQHQWHIUHQWHDODFRPSHWHQFLD
JOREDOODVHPSUHVDVQHFHVLWDQPHMRUDUSHUPDQHQWHPHQWHVX
SURGXFWLYLGDGDODYH]TXHPLQLPL]DQHOFRVWHGHSURSLHGDG
(VRQHFHVLWDQXHYDVPHGLGDV\QXHYRVFRQFHSWRV
/DVVROXFLRQHVLQDOiPEULFDVRIUHFHQPiVYHQWDMDVTXHODVLPSOH
HOLPLQDFLyQGHFDEOHV\FRVWHVGHLQVWDODFLyQ/RVXVXDULRVVHEH
QHILFLDQGHSHMXQDSXHVWDHQVHUYLFLRPXFKRPiVUiSLGDXQ
PDQWHQLPLHQWRPiVHIHFWLYRPD\RUIOH[LELOLGDG\PRYLOLGDG$GH
PiVODVWHFQRORJtDVLQDOiPEULFDVJDUDQWL]DQXQDPD\RUVHJXUL
GDG\FDOLGDGGHODSURGXFFLyQHQODVSODQWDV7RGDVHVDVYHQWDMDV
UHGXQGDQHQXQDPD\RUGLVSRQLELOLGDGJHQHUDOGHODSODQWD
:LUHOHVV+$57FRPSOHWDHOQLYHOGHFDPSRGHODFRPXQLFDFLyQ
LQDOiPEULFDLQGXVWULDOHQDXWRPDWL]DFLyQGHSURFHVRV
,QGXVWULDO:LUHOHVV/$1,:/$1\ODVUHGHVGHiUHDDPSOLD
*60*356MXHJDQXQSDSHOSRVLWLYRHLPSRUWDQWHHQORV
QLYHOHVGHFRQWURO\FRQWUROUHPRWR
Siemens FI 01 2014
37
Siemens AG 2014
26
6,75$16
0'6
,QGXVWULDO(WKHUQHW
6,75$16$:
'&6H[LVWHQWH
VLQ
VRSRUWH+$57
P$
,:/$1
,(((
:LUH
OHVV+$57
,(:613$/,1.
P$
(VWDFLyQGH(6
UHPRWDVVLQ
VRSRUWH+$57
352),%86
P$
:LUHOHVV+$57UHVSRQGHDVXUHWR
:LUHOHVV+$57DEUHQXHYDVRSFLRQHVGHFRPXQLFDFLRQHV
TXHQRHUDQSUiFWLFDVRHUDQLPSRVLEOHVHQHOSDVDGRGHEL
GRDOHQWRUQRRSHUDWLYRRSRUUD]RQHVHFRQyPLFDV
)OH[LELOLGDGGHLQVWDODFLyQVXVWLWXFLyQRDFWXDOL]DFLyQ
LGHDOSDUDPHGLGDVWHPSRUDOHV\SDUDPHGLFLRQHVHQ
HTXLSRVURWDWLYRV
5HQWDEOHSDUDLQVWDODFLRQHV\XELFDFLRQHVUHPRWDVGHGL
ItFLODFFHVRGHELGRDFRQGLFLRQHVWpFQLFDVRDPELHQWDOHV
DKRUURVGHFRVWHVVLJQLILFDWLYRVHQFDEOHDGRSXHVWDHQ
VHUYLFLRHLQJHQLHUtDDVtFRPRUHGXFFLyQGHORVFRVWHVGH
IXQFLRQDPLHQWRJUDFLDVDODPD\RUHILFLHQFLDGHODSODQWD
\ORVPHQRUHVJDVWRVGHPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRIiFLOJUDFLDVDODFFHVRDLQIRUPDFLyQGH
GLDJQyVWLFRYDOLRVDSDUDSRVLELOLWDUHVWUDWHJLDVGHPDQ
WHQLPLHQWRSUHGLFWLYR/RVJDVWRVGHPDQWHQLPLHQWRHQ
FDEOHV\FRQH[LRQHVSHUWHQHFHQDOSDVDGRFRPRODFRP
SUREDFLyQPDQXDOGHOHVWDGRGHORVHTXLSRV
$OWDGLVSRQLELOLGDGGHODSODQWD\FDOLGDGGHODSURGXFFLyQ
JUDFLDVDODLQVWDODFLyQLQDOiPEULFDRSWLPL]DGDPHQRV
SXQWRVLPSRVLEOHVGHPHGLUPD\RUWUDQVSDUHQFLDHQWRGD
ODSODQWD
&RQQXHVWUDVVROXFLRQHV:LUHOHVV+$57ORVXVXDULRVQR
VyORVHEHQHILFLDQGHXQPHQRUFRVWHWRWDOGHSURSLHGDG
VLQRWDPELpQGHVHJXULGDGILDELOLGDG\SURGXFWLYLGDGQR
WDEOHPHQWHPHMRUDGDV
38
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
(6
26
06
,QGXVWULDO(WKHUQHW
6LVWHPD6,0$7,&
6,75$16
$:
6,0$7,&(7
FRQVRSRUWH+$57
,(:613$
/,1.
352),%86
:LUHOHVV+$57
6,75$163
6,75$167)
'33$/,1.
352),%863$
(OXVRGHSURGXFWRV:LUHOHVV+$57HQDSOLFDFLRQHVGHOD
LQGXVWULDGHSURFHVRVVHSXHGHFODVLILFDUDVt
(QPXFKDVSODQWDVORVGLVSRVLWLYRV+$57HVWiQFDEOHDGRV
GHIRUPDDQDOyJLFDDXQVLVWHPDGHFRQWUROGLVWULEXLGR
'&63RUORWDQWREDVWDQWHLQIRUPDFLyQYDOLRVDGHGLDJ
QyVWLFRHQFDPSRQRHVWiGLVSRQLEOHGHVGHXQDHVWDFLyQ
FHQWUDOGHPDQWHQLPLHQWRSRUORTXHORVGLVSRVLWLYRVGH
EHQUHFLELUPDQWHQLPLHQWRPDQXDODLQWHUYDORVUHJXODUHV
/DFRQVHFXHQFLDVRQDOWRVFRVWHVGHPDQWHQLPLHQWR\HO
ULHVJRGHWLHPSRVGHLQDFWLYLGDGLPSUHYLVWRV
/DLQVWDODFLyQGHXQDGDSWDGRU:LUHOHVV+$57HQLQVWUXPHQWRV
+$57GHP$H[LVWHQWHVKDFHTXHODLQIRUPDFLyQGHORV
HTXLSRVVHDDFFHVLEOHGHVGHODHVWDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRVLQ
FDPELDUXQVLVWHPDTXHIXQFLRQD(ODFFHVRDLQIRUPDFLyQYD
OLRVDGHGLDJQyVWLFR\GHGLVSRVLWLYRRIUHFHXQDDPSOLDJDPD
GHYHQWDMDVFRPRPD\RUILDELOLGDG\UHQGLPLHQWRGHSURFH
VRVPHMRUHVHVWUDWHJLDVGHPDQWHQLPLHQWRHWF
/DVVROXFLRQHV:LUHOHVV+$57VRQFRQVLGHUDEOHPHQWHPiV
UHQWDEOHV\IOH[LEOHVTXHORVFRQFHSWRVFRQYHQFLRQDOHV
SDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHODSURGXFFLyQODVHJXULGDGGH
ODSODQWDRODWUDQVSDUHQFLDGHSURFHVRVPHGLDQWHODDGL
FLyQGHPiVSXQWRVGHPHGLFLyQ
&RQVROXFLRQHV:LUHOHVV+$57ORVSUREOHPDVFRQORVFDEOHV
SHUWHQHFHQDOSDVDGR&RPRWDPELpQORVDOWRVFRVWHVGH
FDEOHDUSXQWRVGHPHGLFLyQUHPRWRV
(OXVRySWLPRGHGLVSRVLWLYRVFDEOHDGRVHLQDOiPEULFRVHQ
XQVLVWHPDHVODPHMRUEDVHSDUDXQQXHYRQLYHOGHUHQGL
PLHQWRHQDXWRPDWL]DFLyQ
Siemens FI 01 2014
39
Siemens AG 2014
(53(QWHUSULVH5HVRXUFH3ODQQLQJ
3/03URGXFW/LIHF\FOH0DQDJHPHQW
1LYHOGHJHVWLyQ
'LVHxRGHOSURGXFWR
3ODQLFDFLyQ\VLPXOD
*HVWLyQGHGDWRV
0(60DQXIDFWXULQJ([HFXWLRQ6\VWHPV
6,0
1LYHOGHRSHUDFLRQHV
0DQWHQLPLHQWR
JHVWLyQGHDFWLYRV
6LVWHPDGH
RSHUDFLyQ
6,0$7,&3&6
7RWDOO\,QWHJUDWHG$XWRPDWLRQ7,$
7RWDOO\,QWHJUDWHG$XWRPDWLRQVHGLVWLQJXH
SRUXQDKRPRJHQHLGDGLQFRPSDUDEOHTXH
EULQGDDVXYH]PD\RUWUDQVSDUHQFLDDWR
GRVORVQLYHOHVGHODSODQWDGHVGHHOQLYHO
GHFDPSRKDVWDHOQLYHOGHJHVWLyQHPSUH
VDULDOSDVDQGRSRUHOQLYHOGHJHVWLyQGHOD
SURGXFFLyQ(VWDILORVRItDDSRUWDLQPHQVDV
YHQWDMDVGXUDQWHWRGRHOFLFORGHYLGDGH
XQDSODQWDGHVGHORVSULPHURVSDVRVHQOD
IDVHGHHVWXGLRODLQJHQLHUtD\ODSXHVWDHQ
PDUFKDKDVWDODPRGHUQL]DFLyQSDVDQGR
SRUODVUHSDUDFLRQHV/DLQVWUXPHQWDFLyQ
GHSURFHVRGH6LHPHQVHVWiySWLPDQHQWH
LQWHJUDGRHQ7RWDOO\,QWHJUDWHG$XWRPD
WLRQ
(O3'03URFHVV'HYLFH0DQDJHUGH
6,0$7,&SRQHHQPDQRVGHOXVXDULRXQD
KHUUDPLHQWDFHQWUDOGHSDUDPHWUL]DFLyQ
TXHIDFLOLWDHQWRGRPRPHQWRHODFFHVRD
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFDPSR
/DPRGHUQDFRPXQLFDFLyQGHEXVGH
FDPSRDWUDYpVGH+$57352),%86R
)281'$7,21)LHOGEXVSRVLELOLWDODySWLPD
LQWHJUDFLyQGHORVGLVSRVLWLYRVGHFDPSR
HQHOFRQMXQWRGHODSODQWD*UDFLDVDOD
LQWHJUDFLyQGHORVHTXLSRVHQODJHVWLyQGH
DFWLYRV3&6HOXVXDULRWLHQHDFFHVRSHU
PDQHQWHDLQIRUPDFLyQGHGLDJQyVWLFRGH
ORVGLVSRVLWLYRVGHFDPSRSXGLHQGRRSWL
PL]DUDVtHOPDQWHQLPLHQWR\ODVUHSDUDFLR
QHVGHVXSODQWD\HYLWDUWLHPSRVPXHUWRV
40
Siemens FI 01 2014
7,$3RUWDO
1LYHOGHFRQWURO
6LVWHPDVGH
DXWRPDWL]DFLyQ
6,0$7,&3&6
&RQWUROQXPpULFR&1&
6,180(5,.
&RQWUROGHPRYLPLHQ
6,027,21
1LYHOGHFDPSR
352),%863$
,QVWUXPHQWDFLyQGHSURFHVRV
7RWDOO\
,QWHJUDWHG
$XWRPDWLRQ
+$57
,GHQWLFDFLyQLQGXVWULD
6,0$7,&,GHQW
Siemens AG 2014
RGXFWR
\VLPXODFLyQGHSURGXFFLyQ
DWRV
,QJHQLHUtDGHSODQWD
&2026
6,0$7,&,7
R
YRV
RYLPLHQWR
(WKHUQHW
(VWDFLyQGH
LQJHQLHUtD
*HVWLyQGH
HQHUJtD
6LVWHPD6&$'$
6,0$7,&:LQ&&
,QGXVWULDO(WKHUQHW
&RPXQLFDFLyQ
LQGXVWULDO
6,0$7,&1(7
&RQWURODGRUHV6,0$7,&
PRGXODUHVEDVDGRVHQ3&
,QWHUID]KRPEUHPiTXLQD
6,0$7,&+0,
&RQWURODGRUHVLQGXVWULDOHV6,5,86
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
352),%86
3HULIHULDGHVFHQWUDOL]DGD6,0$7,&
LQGXVWULDO
$FFLRQDPLHQWRV6,1$0,&6
'LVWULEXFLyQGHEDMDWHQVLyQ
$6,QWHUIDFH
.1;*$00$LQVWDEXV
7RWDOO\
,QWHJUDWHG
3RZHU
,2/LQN
0RWRUHV6,027,&6
Siemens FI 01 2014
41
Siemens AG 2014
Conceptos de solucin
6LHPHQVRIUHFHXQDDPSOLDJDPDGHVHUYLFLRVSDUDHOHVWXGLRLQJHQLHUtD
VXPLQLVWURPRQWDMH\SXHVWDHQVHUYLFLRGHLQVWDODFLRQHVGHLQVWUXPHQWDFLyQ
FRPSOHWDVSDUDSODQWDVLQGXVWULDOHV$GHPiVODLGyQHDGRFXPHQWDFLyQGHO
VLVWHPDLQVWDODGRQRVSHUPLWHJDUDQWL]DUXQVHUYLFLRSRVWYHQWDVLQODJXQDV
/DLQVWUXPHQWDFLyQHQ6LHPHQVWLHQHPXFKDVIDFHWDV$Vt
SRUHMHPSORVDWLVIDFHPRVHOGHVHRGHPXFKRVFOLHQWHV
\RIUHFHPRVWRGDODLQVWUXPHQWDFLyQGHSURFHVRGHXQD
PLVPDIXHQWH1XHVWUDRQHVWRSVKRSSLQJLQFOX\HWDQWR
ORVVHQVRUHVFRPRORVDFWXDGRUHV(VWRSHUPLWHODSODQL
ILFDFLyQLQWHJUDOGHWRGDVXLQVWUXPHQWDFLyQGHFDPSR
OOHJDQGRKDVWDODFRQH[LyQDOVLVWHPDGHFRQWURO2WUDV
VHFFLRQHVGHODSODQWD\VLVWHPDVVHLQWHJUDQSOHQDPHQWH
HQHOVLVWHPDJOREDOORTXHJDUDQWL]DXQGHVDUUROORGHO
SURFHVRVLQLQFLGHQFLDV
/DGRFXPHQWDFLyQGHODSODQWDFRPSUHQGH
'RFXPHQWDFLyQEiVLFDWDOFRPRHVSHFLILFDFLRQHV
GHLQVWUXPHQWRVOLVWDVGHSURGXFWRV\GHDSOLFDFLyQ
'RFXPHQWDFLyQJHQHUDOFRPRODGHGLVHxRFRQFHSWXDO
GHVLVWHPDVSURFHVRVLGHQWLILFDFLyQ\SXHVWDDWLHUUD
'RFXPHQWDFLyQPHFiQLFDFRPRHVTXHPDVGH
GLVSRVLFLyQHLQVWDODFLyQKRRNXSVEDQGHMDVGHFDEOHV
'RFXPHQWDFLyQHOpFWULFDFRPRHVTXHPDVHOpFWUL
FRV\HVTXHPDVGHFRQH[LRQHVOLVWDVGHFDEOHV
5HVXPHQGHQXHVWUDRIHUWDGHVHUYLFLRV
$FODUDFLRQHV\VXPLQLVWURGHWRGDODLQVWUXPHQWDFLyQGH
SURFHVRUHTXHULGD
3ODQLILFDFLyQGHSODQWDV\SOD]RVSRUXQH[SHUWRHTXLSRGH
JHVWLyQGHSUR\HFWRV
3UHSDUDFLyQDIRQGRGHOPRQWDMH
(VSHFLDOLVWDVSDUDDVHVRUDUOHHQODVHOHFFLyQ\DSOLFDFLyQ
GHODLQVWUXPHQWDFLyQGHFDPSR
&RQ6,3/$1&(GLVSRQHGHXQPRGHUQRVRIWZDUHTXHSHU
PLWHXQDSODQLILFDFLyQHILFD]GHODSODQWD\XQDJHVWLyQ
UDFLRQDO&RQpOHVSRVLEOHUHDOL]DUWDPELpQXQDGRFXPHQ
WDFLyQVLHPSUHDFWXDO\DOJXVWRGHOFOLHQWH
42
Siemens FI 01 2014
6XPLQLVWURILDEOHGHOPDWHULDOGHPRQWDMH
6HUYLFLRVGHPRQWDMH\RGHVXSHUYLVLyQGHOPRQWDMH
3XHVWDHQPDUFKD\RVXSHUYLVLyQGHSXHVWDHQPDUFKD
6HUYLFLRSRVWYHQWDFRPSOHWR
&XDOHVTXLHUDTXHVHDQODVVROXFLRQHVTXHOHPDWHULDOLFH
PRVVXEHQHFLRHVWiVLHPSUHHQQXHVWURSXQWRGHPLUD
Siemens AG 2014
Medida de presin
1/2
1/5
1/11
1/16
1/22
1/27
1/32
1/41
1/46
1/66
1/67
1/69
1/74
1/80
1/86
1/93
1/102
1/115
1/124
1/133
1/148
1/159
1/161
1/167
1/170
1/175
1/182
1/191
1/193
1/196
Sinopsis de productos
Transmisores para requisitos bsicos
SITRANS P200 para presin rel. y abs.
SITRANS P210 para presin relativa
SITRANS P220 para presin relativa
SITRANS P250 para presin diferencial
SITRANS P MPS Transmisores para medida
de nivel hidrosttico (Sonda de inmersin)
SITRANS P Compact para presin
relativa y absoluta
Transmisor con WirelessHART
Transmisores para la industria alimenticia,
farmacutica y biotcnica
SITRANS P300 Accesorios/Piezas de
recambio
Montaje de manifolds por el fabricante
en transmisores SITRANS P300
Transmisores de presin relativa para
la industria papelera
SITRANS P300 y Serie DS III con
conexin PMC
Descripcin tcnica
Datos tcnicos, Datos para seleccin y
pedidos, Croquis acotados
- SITRANS DS III con conexin PMC
- SITRANS P300 con conexin PMC
Transmisores para requisitos generales
SITRANS P DS III
Descripcin tcnica
- para presin relativa
- para presin relativa y absoluta,
con membrana rasante
- para presin absoluta (de la serie
presin relativa)
- para presin absoluta
(de la serie presin diferencial)
- para presin diferencial y caudal
- para nivel
SITRANS P DS III Electrnica adicional para
conexin a 4 hilos
SITRANS P DS III Accesorios/Piezas de
recambio
Montaje de manifolds por el fabricante en
transmisores SITRANS P DS III
Transmisores para altos requirimientos
SITRANS P500
Descripcin tcnica
- para presin diferencial y caudal
- para nivel
SITRANS P500 Electrnica adicional
para conexin a 4 hilos
SITRANS P500 Accesorios/Piezas de
recambio
1/199
1/207
1/211
1/216
1/220
1/224
1/228
1/232
1/234
1/236
1/240
1/243
1/244
1/246
1/248
1/251
1/252
1/254
1/256
1/257
1/259
1/260
1/263
1/265
1/268
1/271
1/273
1/275
1/279
1/282
1/284
1/285
1/286
1/287
1/288
1/289
1/290
1/292
1/293
Sellos separadores para

transmisores y manmetros
Descripcin tcnica
Sellos de membrana separadora tipo clula
- con tubo capilar flexible
Sellos de membrana separadora tipo brida
- con tubo capilar flexible
- montados directamente en el transmisor
- rgidamente montados y con tubo capilar
Sellos de membana separadora, tipo roscado
- montados directamente y/o con capilar
Sellos de membrana separadora con
cierre rpido
Mini-sellos de membrana separadora
Anillo de limpieza
Sellos separadores tubulares para la
fijacin entre bridas
Sellos separadores tubulares con
cierre rpido
Tipos de montaje
- con sellos separadores
- sin sellos separadores
Cuestionarios
Valvulera
Descripcin tcnica
Tabla de seleccin
Vlvulas de cierre para transmisores
de presin relativa y absoluta
- Vlvulas de cierre segn DIN 16270, 16271
y 16272
- Adaptador de ngulo
- Vlvulas de cierre doble
- Accesorios para vlvulas de cierre/
vlvulas de cierre doble
Vlvulas de cierre para transmisores
de presin diferencial
- Manifold de 2, 3 y de 5 vas DN 5
- Vlvula multiva PN 100
- Manifold de 3 y de 5 vas DN 5
- Manifold de 3 vas DN 8
- Manifold combinado DN 5/DN 8
- Manifold combinado DN 8
- Manifold de 2, 3 y de 5 vas DN 5 para el
montaje en cajas de proteccin
- Manifolds de 3 y de 5 vas para
conductos de presin diferencial en
instalacin vertical
- Vlvula multiva de baja presin
Accesorios
- Brida ovalada
- Piezas de conexin
- Conexin de rosca
- Elementos de conexin G
- Sifones, Juntas anulares segn EN 837-1
- Amortiguador de pulsaciones
- Vlvulas para primer aislamiento
- Potes de compensacin
- Elementos de conexin
Puede descargar gratuitamente todas
las instrucciones, los catlogos y certificados sobre SITRANS P en la siguiente
direccin de Internet:
www.siemens.com/sitransp
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Campo de aplicaciones
Descripcin del aparato
Pgina Software de
parametrizacin

Transmisores a dos o tres hilos SITRANS P200
para medir presin relativa y
Transmisor rango fijo para presin relativa y
absoluta
absoluta
Clula de medida en cermica
Para aplicaciones generales
1/5
SITRANS P210
Transmisor rango fijo para presin relativa
Clula de medida de acero inoxidable
Para aplicaciones de baja presin
1/11
SITRANS P220
Transmisor rango fijo para presin relativa
Clula de medida de acero inoxidable, versin
completamente soldada
Para aplicaciones de alta presin y tcnica
frigorfica
1/16
Transmisores a dos o tres hilos SITRANS P250

para medir presin diferencial Transmisor compacto rango fijo
Electrnica analgica
Aparato de almacn
1/22
Transmisores a dos hilos para

medir el nivel hidrosttico
SITRANS P MPS (Sonda de inmersin)

para medir los niveles de tanques, depsitos, canales, embalses, etc.
1/27
Transmisores de presin relativa y absoluta para las industrias alimenticia, farmacutica

y biotcnica
SITRANS P Compact
1/32
Transmisor rango fijo en conexin a dos hilos
Construccin adecuada para aplicaciones higinicas con diferentes conexiones aspticas segn las
recomendaciones EHEDG, FDA y GMP.
Transmisores con comunicacin WirelessHART

Transmisor inalmbrico con
WirelessHART para medir la
presin relativa y absoluta
1/41
SIMATIC PDM
SITRANS P300
1/46
Construccin adecuada para aplicaciones higinicas segn las recomendaciones EHEDG, 3A, FDA
y GMP
Parametrizacin mediante 3 teclas va comunicacin por HART, PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus
Conexin al proceso estndar G, -NPT, adems se ofrecen conexiones de membrana rasante
Dinmica del rango de medida 100 : 1
SIMATIC PDM
Montaje de manifolds por el fabricante en transmiso- 1/67

res para presin relativa o absoluta SITRANS P300
Montaje simplificado
Con prueba de presin
Manifolds de acero inoxidable
SITRANS P280
Comunicacin inalmbrica mediante
WirelessHART
Servicio por batera
Parametrizable con 3 teclas y va SIMATIC PDM
con mdem HART o de modo inalmbrico va
WirelessHART
Transmisores para la industria alimenticia, farmacutica y biotcnica

Transmisor a dos hilos para
medir
1/2
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Pgina Software de
parametrizacin
SITRANS P300 y SITRANS P DS III con conexin

PMC
Dinmica del rango de medida 100 : 1
Conexiones al proceso para la industria
papelera
Parametrizacin con 3 teclas y HART,
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus
1/69
SIMATIC PDM

medir:
Presin relativa,
Presin absoluta,
Presin diferencial y
Caudal o
Nivel
SITRANS P DS III
Dinmica de rango de medida: 100 : 1
Parametrizacin va:
3 Teclas y HART en la serie DS III
3 Teclas y PROFIBUS PA en la serie DS III PA
3 Teclas y FOUNDATION Fieldbus en la serie
DS III FF
Versin disponible en almacn
1/86
SIMATIC PDM
Electrnica adicional para

adaptar transmisores a dos
hilos a la conexin a cuatro
hilos
Salida: 0 4 ... 20 mA
Alimentacin auxiliar: 24 V UC, 230 V AC
1/159

transmisores para presin relativa, absoluta o
diferencial SITRANS DS III
1/167

medir:
Presin diferencial
Caudal volumtrico
Caudal msico
Nivel
Volumen
Masa
SITRANS P500
Dinmica de rango de medida: 200 : 1
Muy alta precisin
Tiempo de respuesta muy rpido
Elevada estabilidad a largo plazo
Parametrizacin con 3 teclas y HART
1/170
SIMATIC PDM
Electrnica adicional para

adaptar transmisores a dos
hilos a la conexin a cuatro
hilos
Salida: 0/4 20 mA
Alimentacin auxiliar: 24 V UC, 230 V CA
1/191

transmisores de presin diferencial de la serie
SITRANS P500
1/196
Transmisores para presin relativa para la industria papelera

Transmisor a dos hilos para
medir presin relativa
Transmisores SITRANS P para altos requirimientos
Siemens FI 01 2014
1/3
Siemens AG 2014
Medida de presin
Pgina Software de
parametrizacin
Sellos separadores para transmisores y manmetros

Sellos separadores para medir Sellos separadores tipo brida y tipo clula,
fluidos viscosos, corrosivos y sellos separadores con cierre rpido para la
fibrosos (as como fluidos con industria alimentaria,
temperaturas extremas)
disponibles con una amplia gama de materiales de
membrana y lquidos de relleno
1/199
Vlvulas de cierre y manifolds disponibles en acero, 1/251

latn o acero inoxidable
Manifolds disponibles para las ms diversas
conexiones al proceso de los transmisores
SITRANS P
Valvulera
Cierre de las tuberas de fluido
y presin diferencial
Montaje de los transmisores a
manifolds o vlvulas de cierre
1/4
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P200
para presin relativa y absoluta
Sinopsis
Diseo
Estructura del aparato sin proteccin contra explosin
El transmisor est formado por una clula de medida piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxidable. Puede conectarse elctricamente con un conector conforme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12
(IP67), un cable (IP67) o un pasacables rpido Quickon (IP67).
La seal de salida puede ser 4 a 20 mA o 0 a 10 V.
Estructura del aparato con proteccin contra explosin
El transmisor est formado por una clula de medida piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxidable. Puede conectarse elctricamente con un conector conforme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12
(IP67). La seal de salida es de 4 a 20 mA.
Funciones
El transmisor SITRANS P200 mide la presin relativa y absoluta
de lquidos, gases y vapores.
Clula de medida en cermica
Rango de medida de 1 a 60 bar (15 a 1000 psi) relativo y
absoluto
Para aplicaciones generales
Beneficios
Alta precisin de medida

Caja de acero inoxidable robusta
Alta resistencia a la sobrecarga
Para fluidos corrosivos y no corrosivos
Para medir la presin de gases, lquidos y vapores
Diseo compacto
Gama de aplicacin
El transmisor de presin SITRANS P200 para presin relativa y
absoluta se utiliza, entre otros, en los siguientes sectores industriales:
Fabricacin de maquinaria
Construccin naval
Energa
Qumica
Abastecimiento de agua
El transmisor de presin mide la presin relativa y absoluta y el

nivel en lquidos y gases.
Modo de operacin
U
const.
U
p
I0, UB
Transmisores de presin SITRANS P200 (7MF1565-...), diagrama de funcin
La clula de medida de cermica dispone de un puente de resistencias de pelcula gruesa, al cual la presin de servicio "p"
se transmite a travs de una membrana cermica.
La tensin de salida de la clula de medida es conducida hacia
el amplificador y transformada en una corriente de salida de 4 a
20 mA o en una tensin de salida de 0 a 10 V DC.
La corriente y la tensin de salida son linealmente proporcionales a la presin de entrada.
Siemens FI 01 2014
1/5
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P200
Datos tcnicos
Campo de aplicacin
Medicin de presin relativa y
absoluta
Construccin mecnica
Lquidos, gases y vapores
Modo de operacin
Principio de medicin
Clula de medida piezorresistiva

(membrana cermica)
Magnitud de medida
Presin relativa y absoluta
Peso
aprox. 0,090 kg (0.198 lb)
Conexiones al proceso
ver planos dimensionales
Conexiones elctricas
Conector segn EN 175301803-A forma A con pasacables

M16x1.5 -14 NPT o Pg 11
Conector M12
Cable de 2 3 hilos (0.5 mm2)
( 5.4 mm)
Pasacables rpido Quickon
Entrada
Rango de medida
Presin relativa
- mtrico
- rango de medida para EE.UU.
Presin absoluta
- mtrico
- rango de medida para EE.UU.
1 60 bar (15 870 psi)

15 1000 psi
0,6 16 bar a (10 232 psia)
10 300 psia
Material de las piezas en contacto

con el fluido
clula de medida
AI2O3 - 96 %
Conexin al proceso
Acero inox., N de mat. 1.4404

(SST 316 L)
Junta anular
FPM (estndar)
Neopreno
Perbunn
EPDM
Salida
Seal de intensidad
4 ... 20 mA
Carga
(UB - 10 V)/0.02 A
Alimentacin auxiliar UB
7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex)
Material de las piezas sin contacto

con el fluido
Seal de tensin
0 ... 10 V DC
10 k
Carcasa
Carga

(SST 316 L)
12 ... 33 V DC
Conector
Plstico
Consumo de corriente
< 7 mA a 10 k
Cable
PVC
Caracterstica
lineal creciente
Certificados y homologaciones
Precisin de medida
Desviacin de medida en caso de
ajuste de punto lmite, incl. histresis y repetibilidad
tpica: 0.25 % del fondo de escala

mxima: 0.5 % del fondo de escala
Tiempo de respuesta transitoria T99
< 5 ms
Estabilidad a largo plazo
Clasificacin segn la Directiva de

aparatos de presin (97/23/CE)
para gases del Grupo de fluidos

1 y lquidos del Grupo de fluidos
1; cumple los requisitos segn
artculo 3, seccin 3 (prcticas de
la buena ingeniera)
Lloyds Register of Shipping (LR)
12/20010
Germanischer Lloyds Register of

Shipping (GL)
GL19740 11 HH00
Inicio de medida y alcance de me- 0.25 % del fondo de escala/ao

dida
American Bureau of Shipping (ABS) ABS_11_HG 789392_PDA
Influencia de la temperatura
ambiente
Bureau Veritas (BV)
BV 271007A0 BV
Det Norske Veritas (DNV)
A 12553
Homologacin para agua potable

(ACS)
ACS 11 ACC NY 055
GOST
GOST-R
Inicio de medida y alcance de me- 0.25 %/10 K del fondo de escala

dida
Influencia alimentacin auxiliar
0.005 %/V
Condiciones de aplicacin
Temperatura de proceso con junta
anular de:
Underwriters Laboratories (UL)

para EE. UU. y Canad
UL 20110217 - E34453
en todo el mundo
IEC UL DK 21845
FPM (estndar)
-15 ... +125 C (5 ... 257 F)
Proteccin contra explosiones
Neopreno
-35 ... +100 C (-31 ... +212 F)
Perbunn
-20 ... +100 C (-4 ... +212 F)
Seguridad intrnseca "i" (solo para

salida de corriente)
EPDM
-40 ... +145 C (-40 ... +293 F),

utilizable para agua potable
Ex II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb

Ex II 1/2 D Ex ia IIIC
T125 C Da/Db
Certificado de homologacin CE
SEV 10 ATEX 0146
Conexin en circuitos hmicos con

seguridad intrnseca certificados
con los valores mximos
Ui DC 30 V; Ii 100 mA;
Pi 0,75 W
Inductancia y capacidad interna

efectiva para versiones con conectores segn EN 175301-803-A y
M12
Li = 0 nH; Ci = 0 nF
Temperatura ambiente
-25 ... +85 C (-13 ... +185 F)
Temperatura de almacenamiento
-50 ... +100 C (-58 ... +212 F)
Grado de proteccin segn IEC

60529
IP 65 con conector segn

EN 175301-803-A
IP 67 con conector M12
IP 67 con cable
IP 67 con pasacables rpido
Compatibilidad electromagntica
segn IEC 61326-1/-2/-3

segn NAMUR NE21, solo para
aparatos ATEX y con una desviacin de valor medido mx.
1%
1/6
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P200
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
7M F 1 5 6 5 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Transmisor de presin SITRANS P200 para presin y presin absoluta para aplicaciones generales
Desviacin tpica de medida 0,25 %
Material de las piezas en contacto con el fluido: Cermica y acero inoxidable + material de la junta
Material de las piezas sin contacto con el fluido: Acero inoxidable
Rango de medida
Lmite de sobrecarga
mn.
Clave
Presin de ruptura
mx.
para presin relativa

0 ... 1 bar
0 ... 1,6 bar
0 ... 2,5 bar
0 ... 4 bar
0 ... 6 bar
(0 ... 14.5 psi)

(0 ... 23.2 psi)
(0 ... 36.3 psi)
(0 ... 58.0 psi)
(0 ... 87.0 psi)
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
2,5 bar
4 bar
6,25 bar
10 bar
15 bar
(36.26 psi)
(58.02 psi)
(90.65 psi)
(145 psi)
(217 psi)
> 2,5 bar

> 4 bar
> 6,25 bar
> 10 bar
> 15 bar
(> 36.3 psi)

(> 58.0 psi)
(> 90.7 psi)
(> 145 psi)
(> 217 psi)
}
}
}
}
}
3 BA
3 BB
3 BD
3 BE
3 BG
0 ... 10 bar
0 ... 16 bar
0 ... 25 bar
0 ... 40 bar
0 ... 60 bar
(0 ... 145 psi)

(0 ... 232 psi)
(0 ... 363 psi)
(0 ... 580 psi)
(0 ... 870 psi)
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
25 bar
40 bar
62,5 bar
100 bar
150 bar
(362 psi)
(580 psi)
(906 psi)
(1450 psi)
(2175 psi)
> 25 bar
> 40 bar
> 62,5 bar
> 100 bar
> 150 bar
(> 362 psi)

(> 580 psi)
(> 906 psi)
(> 1450 psi)
(> 2175 psi)
}
}
}
}
}
3 CA
3 CB
3 CD
3 CE
3 CG
Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... bar (psi)
9 AA
H1Y
para presin absoluta

0 ... 0,6 bar a
0 ... 1 bar a
0 ... 1,6 bar a
0 ... 2,5 bar a
(0 ... 8.7 psia)

(0 ... 14.5 psia)
(0 ... 23.2 psia)
(0 ... 36.3 psia)
0 bar a
0 bar a
0 bar a
0 bar a
(0 psia)
(0 psia)
(0 psia)
(0 psia)
2,5 bar a (36.26 psia)

2,5 bar a (36.26 psia)
4 bar a
(58.02 psia)
6,25 bar a (90.65 psia)
> 2,5 bar a

> 2,5 bar a
> 4 bar a
> 6,25 bar a
(> 36.3 psia)

(> 36.3 psia)
(> 58.0 psia)
(> 90.7 psia)
}
}
}
5 AG
5 BA
5 BB
5 BD
0 ... 4 bar a
0 ... 6 bar a
0 ... 10 bar a
0 ... 16 bar a
(0 ... 58.0 psia)

(0 ... 87.0 psia)
(0 ... 145 psi)
(0 ... 232 psi)
0 bar a
0 bar a
0 bar a
0 bar a
(0 psia)
(0 psia)
(0 psia)
(0 psia)
10 bar a
15 bar a
25 bar a
40 bar a
> 10 bar a
> 15 bar a
> 25 bar a
> 40 bar a
(> 145 psia)

(> 217 psia)
(> 362 psia)
(> 580 psia)
}
}
}
}
5 BE
5 BG
5 CA
5 CB
(145 psia)
(217 psia)
(362 psia)
(580 psia)
Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... mbar a (psia)
9 AA
H2Y
Rango de medida para presin relativa (slo para EE.UU.)

(0 ... 15 psi)
(3 ... 15 psi)
(0 ... 20 psi)
(0 ... 30 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(35 psi)
(35 psi)
(50 psi)
(80 psi)
(> 35 psi)
(> 35 psi)
(> 50 psi)
(> 80 psi)
4 BB
4 BC
4 BD
4 BE
(0 ... 60 psi)
(0 ... 100 psi)
(0 ... 150 psi)
(0 ... 200 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(140 psi)
(200 psi)
(350 psi)
(550 psi)
(> 140 psi)

(> 200 psi)
(> 350 psi)
(> 550 psi)
4BF
4 BG
4 CA
4 CB
(0 ... 300 psi)

(0 ... 500 psi)
(0 ... 750 psi)
(0 ... 1000 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(800 psi)
(1400 psi)
(2000 psi)
(2000 psi)
(> 800 psi)

(> 1400 psi)
(> 2000 psi)
(> 2000 psi)
4 CD
4 CE
4CF
4 CG
Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psi
9 AA
H1Y
Rango de medida para presin absoluta (slo para EE.UU.)

(0 ... 10 psia)
(0 ... 15 psia)
(0 ... 20 psia)
(0 ... 30 psia)
(0 ... 60 psia)
(0 psia)
(0 psia)
(0 psia)
(0 psia)
(0 psia)
(35 psia)
(35 psia)
(50 psia)
(80 psia)
(140 psia)
(> 35 psia)
(> 35 psia)
(> 50 psia)
(> 80 psia)
(> 140 psia)
6 AG
6 BA
6 BB
6 BD
6 BE
(0 ... 100 psia)

(0 ... 150 psia)
(0 ... 200 psia)
(0 ... 300 psia)
(0 psia)
(0 psia)
(0 psia)
(0 psia)
(200 psia)
(350 psia)
(550 psia)
(800 psia)
(> 200 psia)

(> 350 psia)
(> 550 psia)
(> 800 psia)
6 BG
6 CA
6 CB
6 CC
Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psia
9 AA
H2Y
} Disponible en almacn
Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.
Siemens FI 01 2014
1/7
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P200
Referencia
Clave
7M F 1 5 6 5 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Transmisor de presin SITRANS P200 para presin y presin absoluta para aplicaciones generales
Material de las piezas en contacto con el fluido: Cermica y acero inoxidable + material de la junta
Seal de salida
4 ... 20 mA; conexin a dos hilos; alimentacin auxiliar 7...33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) }
0 ... 10 V; conexin a tres hilos; alimentacin auxiliar 12 ... 33 V DC
0
10
Proteccin contra explosiones (solo 4 ... 20 mA)

sin
con proteccin contra explosiones Ex ia IIC T4
}
}
0
1
Conexin elctrica
Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas M16 (con acoplamiento)
}
Conector redondo M12 segn IEC 61076-2-101 (no para rangos de medida de presin relativa 16 bar)
Conexin mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de proteccin "seguridad intrnseca")
Pasacables rpido Quickon PG9 (no para modo de proteccin "seguridad
intrnseca")
Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento)
Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con
acoplamiento)
Cable fijo, logitud 5 m
Versin especial
0
0
1
2
3
4
5
6
7
9
N1Y
Conexin al proceso
G" exterior segn EN 837-1 ("-BSP exterior) (estndar en los rangos de presin mtricos mbar, bar) }
G" exterior y G1/8" interior
G" exterior segn EN 837-1 ("-BSP exterior)
7/16"-20 UNF exterior
A
B
C
D
"-18 NPT exterior (estndar en los rangos de presin inH2O y psi)

"-18 NPT interior
"-14 NPT exterior
"-14 NPT interior
7/16"-20 UNF interior
M20x1,5 exterior
E
F
G
H
J
P
Versin especial
P1Y
Material de la junta entre sensor y caja

Viton (FPM, estndar)
Neopreno (CR)
Perbunn (NBR)
EPDM
Versin especial
Versin
Versin estndar
A
B
C
D
Z
Q1Y
1
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Certificado del fabricante M suministrado segn IEC 60770-2 (certificado de calibracin)
C11
Versin de oxgeno, sin aceite ni grasa

(Solo en combinacin con material de junta Viton entre sensor y caja, y no en combinacin con versin
con proteccin contra explosiones)
E10
anexo.
1/8
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P200
Croquis acotados
G1/2"
25
(1.0)
25
(1.0)
20
(0.8)
20
(0.8)
51 (2.0)
G1/8"
M16x1,5
o
1/2-14 NPT
M20 x 1.5
G1/2"
1/2-14 NPT
max. 30 Nm
20
(0.8)
16
(0.6)
G1/4"
7/16"-20 UNF
1/4-18 NPT
max. 20 Nm
7/16"-20 UNF
max. 20 Nm
23
(0.9)
SITRANS P200, conexiones elctricas, medidas en mm (pulgadas)
25
(1.0)
Pasacables Quickon
con y sin cable
16
(0.6)
24 (0.94)
30
(1.2)
25,5 (1.0)
M12x1/Fixcon
30,2 (1.19)
10,7 (0.42)
36 (1.42)
1/2"-14 NPT
1/2"-18 NPT
max. 20 Nm
SITRANS P200, conexiones al proceso, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
1/9
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P200
Diagramas de circuitos
1+
1
2
IO
Conexin: 1 (+),
2 (-)
2-
UB
RL
IO
UB
RL
3-
IO
gn
UB
RL
1
IO
2-
UB
RL
1+
4 3
1
UO
+
UB
RL
4+
3-
Conexin: 1 (+UB),
3 (-),
4 (+UO)
UO Tensin de salida
RL Carga
UB Alimentacin auxiliar
Conexin con salida de tensin y conector M12x1
br
UO
gn
+
UB
RL
ws
Conexin:
br (+UB, marrn),
gn (+UO, verde),
ws (-, blanco)
UO Tensin de salida
RL Carga
Conexin con salida de tensin y cable

1
Conexin: 1 (+),
2 (-)
UB
RL
Conexin: 1 (+UB),
2 (-),
3 (+UO)
UO Tensin de salida
RL Carga
Conexin con salida de tensin y conector segn EN 175301
IO Corriente de salida
RL Carga
Conexin con salida de corriente y cable
1+
3+
Conexin: br (marrn),
gn (verde)
UO
2-
RL Carga
Conexin con salida de corriente y conector M12x1
br
1
2
Conexin: 1 (+),
3 (-)
3
1
RL Carga
Conexin con salida de corriente y conector segn EN 175301
1+
1+
RL Carga
Conexin con salida de corriente y pasacables rpido Quickon
1+
3+
2
UO
RL
UB
2-
Conexin: 1 (+UB),
3 (-),
2 (+UO)
UO Tensin de salida
RL Carga
Conexin con salida de tensin y pasacables rpido Quickon
Versin con proteccin contra explosiones: 4 a 20 mA

La conexin de puesta a tierra est conectada de forma conductora con la caja del transmisor
1+
1
2
IO
2-
RL
UB
Conexin: 1 (+),
2 (-)
RL Carga
Conexin con salida de corriente y conector segn EN 175301 (Ex)
1/10
Siemens FI 01 2014
1+
4 3
1
34
IO
+
RL
UB
Conexin: 1 (+),
3 (-),
4( )
RL Carga
Conexin con salida de corriente y conector M12x1 (Ex)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P210
Sinopsis
Diseo
Estructura del aparato sin proteccin contra explosin
El transmisor est formado por una clula de medida piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxidable. Puede conectarse elctricamente con un conector conforme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12
Estructura del aparato con proteccin contra explosin
El transmisor est formado por una clula de medida piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxidable. Puede conectarse elctricamente con un conector conforme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12
(IP67). La seal de salida es de a 4 a 20 mA.
Funciones
El transmisor SITRANS P210 mide la presin relativa de lquidos,
gases y vapores.
Clula de medida de acero inoxidable
Rango de medida de 100 a 600 mbar (de 1.45 a 8.7 psi) relativo
Para aplicaciones de baja presin
El transmisor de presin mide la presin relativa y el nivel en lquidos y gases.

Modo de operacin
U
const.
Beneficios

Diseo compacto
Gama de aplicacin
El transmisor de presin SITRANS P210 para presin relativa se
utiliza, entre otros, en los siguientes sectores industriales:
Construccin naval
Energa
Qumica
U
p
I0, UB
La clula de medida de acero inoxidable dispone de un puente

de resistencias de pelcula fina, al cual la presin de servicio "p"
se transmite a travs de una membrana de acero inoxidable.
20 mA o en una tensin de salida de 0 a 10 V DC.
Siemens FI 01 2014
1/11
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P210
Datos tcnicos
Campo de aplicacin
Medicin relativa
Construccin mecnica
Modo de operacin

(membrana de acero inoxidable)
Magnitud de medida
Presin relativa
Peso
aprox. 0.090 kg (0.198 lb)
Conector segn EN 175301803-A forma A con pasacables

M16x1.5 -14 NPT o Pg 11
Conector M12
Cable de 2 3 hilos (0,5 mm2)
( 5,4 mm)
Entrada
Rango de medida
Presin relativa
100 600 mbar

(1.45 ... 8.7 psi)
Salida
Seal de intensidad
4 ... 20 mA
Carga
(UB - 10 V)/0.02 A
7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex)
Seal de tensin
0 ... 10 V DC
Carga
10 k
12 ... 33 V DC
< 7 mA a 10 k
Caracterstica
lineal creciente
Precisin de medida
tpica: 0.25 % del fondo de escala

mxima: 0.5 % del fondo de escala
< 5 ms

Inicio de medida y alcance
de medida
0.25 % del fondo de escala/ao
ambiente
de medida
0,25 %/10 K del fondo de escala

0,5 %/10K del fondo de escala
para un rango de medida
100 400 mbar
(40 160 inH2O)
0.005 %/V
Temperatura de proceso con junta
anular de:

con el fluido
Clula de medida
Acero inoxidable, N de mat.

1.4435
Conexin al proceso

(SST 316 L)
Junta anular
FPM (estndar)
Neopreno
Perbunn
EPDM

con el fluido
Carcasa

(SST 316 L)
Conector
Plstico
Cable
PVC
Para gases del Grupo de fluidos 1

y lquidos del Grupo de fluidos 1;
cumple los requisitos segn
artculo 3, apartado 3
(buena prctica de ingeniera)
12/20010

Shipping (GL)
GL19740 11 HH00

Bureau Veritas (BV)
BV 271007A0 BV
A 12553

(ACS)
ACS 11 ACC NY 055
GOST
GOST-R
FPM (estndar)
-15 ... +125 C (+5 ... +257 F)
Neopreno
-35 ... +100 C (-31 ... +212 F
UL 20110217 - E34453
Perbunn
-20 ... +100 C (-4 ... +212 F)
en todo el mundo
IEC UL DK 21845
EPDM
-40 ... +145 C (-40 ... +293 F),

utilizable para agua potable
-25 ... +85 C (-13 ... +185 F)
-50 ... +100 C (-58 ... +212 F)
Grado de proteccin segn

IEC 60529

EN 175301-803-A
IP 67 con cable
segn IEC 61326-1/-2/-3

aparatos ATEX y con una
desviacin de valor medido
mx. 1 %
Posicin de montaje
vertical hacia arriba
1/12
Siemens FI 01 2014
Seguridad intrnseca "i"

(solo para salida de corriente)

T125 C Da/Db
SEV 10 ATEX 0146
Conexin en circuitos hmicos con

con los valores mximos
Ui DC 30 V; Ii 100 mA;
Pi 0,75 W
Inductancia y capacidad interna

efectiva para versiones con conectores segn EN 175301-803-A y
M12
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P210
Referencia
7M F 1 5 6 6 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Transmisor de presin SITRANS P210 para presin relativa para aplicaciones de baja presin
Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable + material de la junta
Rango de medida
Lmite de sobrecarga
mn.
Clave
Presin de ruptura
mx.

0...100 mbar
0...160 mbar
0...250 mbar
0...400 mbar
0...600 mbar
(1.45 psi)
(2.32 psi)
(3.63 psi)
(5.8 psi)
(8.7 psi)
-400 mbar
-400 mbar
-800 mbar
-800 mbar
-1000 mbar
(-5.8 psi)
(-5.8 psi)
(-11.6 psi)
(-11.6 psi)
(-14.5 psi)
400 mbar
400 mbar
1000 mbar
1000 mbar
2000 mbar
(5.8 psi)
(5.8 psi)
(14.5 psi)
(14.5 psi)
(29.0 psi)
1 bar
1 bar
2 bar
2 bar
3 bar
(14.5 psi)
(14.5 psi)
(29.0 psi)
(29.0 psi)
(43.5 psi)
}
}
}
}
}
3 AA
3 AB
3 AC
3 AD
3 AG
Versin diferente; aadir clave y texto:

Rango de medida: ... a ... mbar (psi)
9 AA
H1Y
Seal de salida
4 ... 20 mA; conexin a dos hilos; alimentacin auxiliar 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) }
0
10

sin
}
}
0
1
Conexin elctrica
}
Conector redondo M12 segn DIN EN 60139-9 (no para rangos de medida de presin relativa 16 bar)
Conexin mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de proteccin
"seguridad intrnseca")
Pasacables rpido Quickon PG9 (no para modo de proteccin "seguridad intrnseca")
Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con acoplamiento)
Cable fijo, longitud 5 m
Versin especial
0
0
1
2
3
4
5
6
7
9
N1Y
Conexin al proceso
G" exterior segn EN 837-1 ("-BSP exterior) (estndar en los rangos de presin mtricos mbar, bar)
A
B
C
D

"-18 NPT interior
"-14 NPT exterior
"-14 NPT interior
M20x1,5 exterior
E
F
G
H
J
P
Versin especial
P1Y
Material de la junta entre sensor y caja

Viton (FPM, estndar)
Neopreno (CR)
Perbunn (NBR)
EPDM
Versin especial
Versin
Versin estndar
A
B
C
D
Z
Q1Y
1
Otras versiones
Certificado del fabricante M suministrado IEC 60770-2 (certificado de calibracin)
C11
anexo.
Siemens FI 01 2014
1/13
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
G1/2"
25
(1.0)
25
(1.0)
20
(0.8)
G1/8"
M16x1,5
o
1/2-14 NPT
20
(0.8)
M12x1/Fixcon
51 (2.0)
10,7 (0.42)
36 (1.42)
25,5 (1.0)
M20 x 1.5
G1/2"
1/2-14 NPT
max. 30 Nm
24 (0.94)
20
(0.8)
16
(0.6)
Pasacables Quickon
con y sin cable
16
(0.6)
30,2 (1.19)
G1/4"
7/16"-20 UNF
1/4-18 NPT
25
(1.0)
max. 20 Nm
7/16"-20 UNF
max. 20 Nm
23
(0.9)
30
(1.2)
SITRANS P210
1/2"-14 NPT
1/2"-18 NPT
max. 20 Nm
1/14
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P210
1+
1
2
IO
Conexin: 1 (+),
2 (-)
2-
UB
RL
IO
UB
RL
3-
IO
gn
UB
RL
1
IO
2-
UB
RL
1+
4 3
1
UO
+
UB
RL
4+
3-
Conexin: 1 (+UB),
3 (-),
4 (+UO)
UO Tensin de salida
RL Carga
br
UO
gn
+
UB
RL
ws
Conexin:
br (+UB, marrn),
gn (+UO, verde),
ws (-, blanco)
UO Tensin de salida
RL Carga

1
Conexin: 1 (+),
2 (-)
UB
RL
Conexin: 1 (+UB),
2 (-),
3 (+UO)
UO Tensin de salida
RL Carga
RL Carga
1+
3+
gn (verde)
UO
2-
RL Carga
br
1
2
Conexin: 1 (+),
3 (-)
3
1
RL Carga
1+
1+
RL Carga
1+
3+
2
UO
UB
RL
2-
Conexin: 1 (+UB),
3 (-),
2 (+UO)
UO Tensin de salida
RL Carga
Versin con proteccin contra explosiones: 4 a 20 mA

1+
1
2
2-
IO
RL
UB
Conexin: 1 (+),
2 (-)
RL Carga
1+
4 3
1
34
IO
+
RL
UB
Conexin: 1 (+),
3 (-),
4( )
RL Carga
Siemens FI 01 2014
1/15
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P220
Sinopsis
Diseo
Estructura del aparato sin proteccin contra explosiones
El transmisor de presin est formado por una clula de medida
piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero
inoxidable. Puede conectarse elctricamente con un conector
conforme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12
Estructura del aparato con proteccin contra explosiones
El transmisor de presin est formado por una clula de medida
piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero
inoxidable. Puede conectarse elctricamente con un conector
conforme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12
(IP67). La seal de salida es de a 4 a 20 mA.
Funciones
El transmisor de presin SITRANS P220 mide la presin relativa
de lquidos, gases y vapores.
Clula de medida de acero inoxidable, completamente
soldada
Rangos de medida de 2,5 a 600 bar (36.3 a 8702 psi) relativos
Para aplicaciones de alta presin y refrigeracin

Diseo compacto
Sin junta
Gama de aplicacin
El transmisor de presin SITRANS P220 para presin relativa se
utiliza en los siguientes sectores industriales:
Construccin naval
Energa
Qumica
1/16
Modo de operacin
U
const.
U
p
Beneficios
El transmisor de presin mide la presin relativa y el nivel de lquidos y gases.
Siemens FI 01 2014
I0, UB
La clula de medida de acero inoxidable dispone de un puente

de resistencias de pelcula gruesa, al cual se transmite la presin de servicio p a travs de una membrana de acero inoxidable.
La tensin de salida de la clula de medida se conduce al amplificador y se transforma en una corriente de salida de
4 a 20 mA o en una tensin de salida de 0 a 10 V DC.
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P220
Datos tcnicos
Medicin de la presin relativa
Construccin mecnica
Modo de operacin

(membrana de acero inoxidable)
Magnitud de medida
Presin relativa
Peso
aprox. 0,090 kg (0.198 lb)
Electrical connections
Conector segn EN 175301-803A forma A con entrada de cable

M16x1.5 -14 NPT o PG 11
Conector M12
Cable de 2 o 3 hilos (0,5 mm2)
( 5.4 mm)
Entrada
Rango de medida
Presin relativa
- mtrico
- Rango de medida para EE.UU.
2,5 600 bar (36 8700 psi)

30 8700 psi
Salida
Seal de corriente
4 ... 20 mA
Carga
(UB - 10 V)/0.02 A

con el fluido
Clula de medida
Acero inoxidable,
n de mat. 1.4016
Conexin al proceso
Acero inoxidable, n de material

1.4404 (SST 316 L)
7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex)
Seal de tensin
0 ... 10 V DC

con el fluido
Carcasa
Acero inoxidable, n de material

1.4404 (SST 316 L)
Carga
10 k
12 ... 33 V DC
< 7 mA at 10 k
Conector
Plstico
Caracterstica
lineal creciente
Cable
PVC
Precisin de medida
tpica: 0,25 % del fondo de escala

mxima: 0,5 % del fondo de escala

Para gases del Grupo de fluidos

1; cumple los requisitos segn el
artculo 3, apartado 3 (prcticas
de la buena ingeniera)
< 5 ms
12/20010
GL19740 11 HH00
0,25 % del fondo de escala/ao

Shipping (GL)

de medida
ambiente
de medida
0,005 %/V
Condiciones de montaje
Temperatura de proceso
-30 ... +120 C (-22 ... +248 F)
-25 ... +85 C (-13 ... +185 F)
-50 ... +100 C (-58 ... +212 F)

IEC 60529

EN 175301-803-A
IP 67 con cable
segn IEC 61326-1/-2/-3

aparatos ATEX y con una
desviacin de valor medido
mx. 1 %
Bureau Veritas (BV)
BV 271007A0 BV
A 12553

(ACS)
ACS 11 ACC NY 055
GOST
GOST-R

UL 20110217 - E34453
en todo el mundo
IEC UL DK 21845

(solo para salida de corriente)

T125 C Da/Db
SEV 10 ATEX 0146
Conexin a circuitos hmicos con

con los valores mximos:
Ui 30 V DC; Ii 100 mA;

Pi 0,75 W
Inductancia y capacidad internas

efectivas para versiones con
conectores segn
EN 175301-803-A y M12
Siemens FI 01 2014
1/17
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P220
Referencia
Clave
7M F 1 5 6 7 - 7 7 7 7 7 - 7 7 A 07 7 7 7
Transmisor de presin SITRANS P220 para presin relativa, para aplicaciones de alta presin y de
fro, versin completamente soldada
Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable
Rango de medida
Lmite de sobrecarga
mn.
Presin de ruptura
mx.

0 ... 2,5 bar
0 ... 4 bar
0 ... 6 bar
0 ... 10 bar
(0 ... 36.3 psi)

(0 ... 58 psi)
(0 ... 87 psi)
(0 ... 145 psi)
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
6,25 bar
10 bar
15 bar
25 bar
(90.7 psi)
(145 psi)
(217 psi)
(362 psi)
25 bar
40 bar
60 bar
60 bar
(363 psi)
(580 psi)
(870 psi)
(870 psi)
}
}
}
}
3 BD
3BE
3 BG
3 CA
0 ... 16 bar
0 ... 25 bar
0 ... 40 bar
0 ... 60 bar
(0 ... 232 psi)

(0 ... 363 psi)
(0 ... 580 psi)
(0 ... 870 psi)
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
40 bar
62,5 bar
100 bar
150 bar
(580 psi)
(906 psi)
(1450 psi)
(2175 psi)
96 bar
150 bar
240 bar
360 bar
(1392 psi)
(2176 psi)
(3481 psi)
(5221 psi)
}
}
}
}
3 CB
3 CD
3CE
3 CG
0 ... 100 bar

0 ... 160 bar
0 ... 250 bar
0 ... 400 bar
0 ... 600 bar
(0 ...
(0 ...
(0 ...
(0 ...
(0 ...
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
-1 bar
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
250 bar
400 bar
625 bar
1000 bar
1500 bar
(3625 psi)
(5801 psi)
(9064 psi)
(14503 psi)
(21755 psi)
600 bar
960 bar
1500 bar
2400 bar
2500 bar
(8702 psi)
(13924 psi)
(21756 psi)
(34809 psi)
(36260 psi)
}
}
}
}
}
3 DA
3 DB
3 DD
3DE
3 DG
1450 psi)
2320 psi)
3625 psi)
5801 psi)
8702 psi)
Versin diferente; aadir clave y texto:

Rango de medida: ... a ... bar (psi)
9 AA
H1Y
Rango de medida para presin relativa (slo para EE.UU.)

(0 ... 30 psi)
(0 ... 60 psi)
(0 ... 100 psi)
(0 ... 150 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(75 psi)
(150 psi)
(250 psi)
(375 psi)
(0 ... 200 psi)

(0 ... 300 psi)
(0 ... 500 psi)
(0 ... 750 psi)
(0 ... 1000 psi)
(0 ... 1500 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(500 psi)
(750 psi)
(1250 psi)
(1875 psi)
(2500 psi)
(3750 psi)
(0 ... 2000 psi)

(0 ... 3000 psi)
(0 ... 5000 psi)
(0 ... 6000 psi)
(0 ... 8700 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(-14.5 psi)
(5000 psi)
(7500 psi)
(12500 psi)
(15000 psi)
(21000 psi)
(360 psi)
(580 psi)
(580 psi)
(870 psi)
(1390 psi)
4BE
4BF
4 BG
4 CA
(2170 psi)
(3480 psi)
(5220 psi)
(5220 psi)
(8700 psi)
4 CB
4 CD
4CE
4CF
4 CG
4 DA
(13920 psi)
(21750 psi)
(34800 psi)
(34800 psi)
(26000 psi)
4 DB
4 DD
4DE
4DF
4 DG
Versin diferente; aadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psi
9 AA
H1Y
Seal de salida
4 ... 20 mA; conexin a dos hilos; alimentacin auxiliar 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) }
0
10

sin
}
}
0
1
Conexin elctrica
}
Conector redondo M12 segn IEC 61076-2-101 (no para rangos de medida de presin relativa 16 bar)
Conexin mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de proteccin "seguridad intrnseca")
Pasacables rpido Quickon PG9 (no para tipo de proteccin "seguridad intrnseca")
Conector segn DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con acoplamiento)
Cable fijo, longitud 5 m
Versin especial
0
0
1
2
3
4
5
6
7
9
N1Y
anexo.
1/18
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P220
Referencia
Clave
7M F 1 5 6 7 - 7 7 7 7 7 - 7 7 A 7 7 7 7
Transmisor de presin SITRANS P220 para presin relativa, para aplicaciones de alta presin y de
fro, versin completamente soldada
Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable
Conexin al proceso
G" exterior segn EN 837-1 ("-BSP exterior) (estndar en los rangos de presin mtricos mbar, bar) }
A
B
C
D

"-18 NPT interior (solo para rangos de medida 60 bar (870 psi))
"-14 NPT exterior
"-14 NPT interior (solo para rangos de medida 60 bar (870 psi))
M20x1,5 exterior
E
F
G
H
J
P
Versin especial
Versin
Versin estndar
P1Y
1
Otras versiones
Certificado del fabricante M suministrado segn IEC 60770-2 (certificado de calibracin)
C11
Versin de oxgeno, sin aceite ni grasa (no en combinacin con versin con proteccin contra explosiones)
E10
anexo.
Siemens FI 01 2014
1/19
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
G1/2"
25
(1.0)
25
(1.0)
20
(0.8)
G1/8"
M16x1,5
o
1/2-14 NPT
20
(0.8)
M12x1/Fixcon
51 (2.0)
10,7 (0.42)
36 (1.42)
25,5 (1.0)
M20 x 1.5
G1/2"
1/2-14 NPT
max. 30 Nm
24 (0.94)
20
(0.8)
16
(0.6)
Pasacables Quickon
con y sin cable
16
(0.6)
36 (1.42)
G1/4"
7/16"-20 UNF
1/4-18 NPT
25
(1.0)
max. 20 Nm
7/16"-20 UNF
max. 20 Nm
23
(0.9)
30
(1.2)
SITRANS P220
1/2"-14 NPT
1/2"-18 NPT
max. 20 Nm
1/20
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P220
1+
1
2
IO
Conexin: 1 (+),
2 (-)
2-
UB
RL
IO
UB
RL
3-
IO
gn
UB
RL
1
IO
2-
UB
RL
1+
4 3
1
UO
+
UB
RL
4+
3-
Conexin: 1 (+UB),
3 (-),
4 (+UO)
UO Tensin de salida
RL Carga
br
UO
gn
+
UB
RL
ws
Conexin:
br (+UB, marrn),
gn (+UO, verde),
ws (-, blanco)
UO Tensin de salida
RL Carga

1
Conexin: 1 (+),
2 (-)
UB
RL
Conexin: 1 (+UB),
2 (-),
3 (+UO)
UO Tensin de salida
RL Carga
RL Carga
1+
3+
gn (verde)
UO
2-
RL Carga
br
1
2
Conexin: 1 (+),
3 (-)
3
1
RL Carga
1+
1+
1+
3+
RL Carga
UO
UB
RL
2-
Conexin: 1 (+UB),
3 (-),
2 (+UO)
UO Tensin de salida
RL Carga
Versin de aparato con proteccin contra explosiones: 4 a 20 mA

1+
1
2
2-
IO
RL
UB
Conexin: 1 (+),
2 (-)
RL Carga
1+
4 3
1
34
IO
+
RL
UB
Conexin: 1 (+),
3 (-),
4( )
RL Carga
Siemens FI 01 2014
1/21
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P250
para presin diferencial
Modo de operacin
Sinopsis
p1
p2
U
const.
U
I
I0, UB
Transmisor de presin SITRANS P250, diagrama de funcin
El transmisor SITRANS P250 mide la presin diferencial de

lquidos y gases.
Datos tcnicos
Beneficios

Caja robusta de acero inoxidable
Para medir la presin diferencial de lquidos y gases
Clula de medida con compensacin de temperatura
Diseo compacto
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS P250 para presin diferencial se utiliza
en primer lugar en las siguientes reas industriales:
Qumica
Sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado
Industria alimenticia
Construccin naval
Diseo
Componentes principales:
Caja de acero inoxidable con clula de medida piezorresistiva de cermica (con compensacin de temperatura) y
mdulo electrnico
Conexin al proceso de acero inoxidable en diversas
versiones (ver Datos para seleccin y pedidos)
Conexin elctrica por conectores segn EN 175301-803-A y
conectores redondos M12, as como cable de montaje fijo
Transmisor de presin diferencial SITRANS P250

Medida de presin diferencial
Lquidos y gases neutros
Modo de operacin
clula de medida piezorresistiva

(membrana cermica)
Entrada
Magnitud de medida
Presin diferencial
Rango de medida
0 ... 0,1 a 0 ... 25 bar

(0 ... 1.45 a 0 ... 363 psi)
Presin de servicio
25 bar en caso de rango de

presin diferencial < 6 bar
50 bar en caso de rango de
presin diferencial > 10 bar
Presin de ruptura
1,5 x la presin de servicio
Salida
Seal de salida
Seal de salida de corriente
4 ... 20 mA
Seal de salida de tensin
0 ... 5 V DC y 0 ... 10 V DC
Carga
3 hilos
> 10 k
2 hilos
(UH - 11 V)/0,02 A
Precisin de medida
Desviacin de medida en caso
de ajuste de punto lmite, incl.
histresis y repetibilidad
1 % del fondo de escala, ver tabla

"Rango de medida"
Estabilidad a largo plazo segn

IEC 60770
0,5 % del fondo de escala/ao
Influencia de la temp. ambiente
Funciones
El transmisor de presin mide la presin diferencial de lquidos
y gases.
1/22
La clula de medida piezorresistiva (membrana cermica) est

dotada de un puente de Wheatstone, sobre el cual acta en
ambos lados la presin de servicio P1 y P2 de los fluidos.
20 mA o en una tensin de salida de 0 a 5 10 V DC.
Siemens FI 01 2014
Inicio de medida

( 1,2 %/10K para clula de medida
0 ... 0,1 bar (1.45 psi))
Fin de medida

( 0,37 %/10K para clula de
medida 0 ... 0,1 bar (1.45 psi))
Comportamiento dinmico
Idoneidad para mediciones

estticas y dinmicas
Tiempo de respuesta transitoria

T99
< 5 ms
Cambio de carga
< 50 Hz
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P250
Rango de medida
Condiciones ambientales
Temperatura del fluido
-15 ... +85 C (5 ... 185 F)
-15 ... +85 C (5 ... 185 F)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

IEC 60529
IP65
Posicin de montaje
indiferente
Montaje
Presin de Presin
servicio
de ruptura
mx.
admisible
(en ambos
lados)
Presin de Desviaservicio
cin de
mx.
medida
admisible
(en un lado)
[bar]
[inH2O]
0 ... 0,1
0 ... 40.18
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
0,6 bar
(241 inH2O)
1,0 %
0 ... 0,2
0 ... 80.37
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
0,8 %
Escuadra de fijacin adjunta
0,6 bar
(241 inH2O)
0 ... 0,25 0 ... 100.46 25 bar

(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
0,6 bar
(241 inH2O)
0,5 %
Peso
aprox. 430 g (aprox. 0.95 lb)
0 ... 0,3
Acero inoxidable 1.4305/AISI 303
37,5 bar
(544 psi)
0,6 bar
(241 inH2O)
0,5 %
Material de la caja
0 ... 120.56 25 bar

(363 psi)
Conexin elctrica
Conector EN 175301-803-A
Conector redondo EN 60130-9
Cable de 1,5 m
0 ... 0,4
0 ... 160.74 25 bar

(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
1,2 bar
(482 inH2O)
0,8 %
0 ... 0,5
0 ... 200.9
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
1,2 bar
(482 inH2O)
0,5 %
0 ... 0,6
0 ... 241.0
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
1,2 bar
(482 inH2O)
0,5 %
0 ... 1,0
0 ... 402.0
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
2 bar
(804 inH2O)
0,5 %
0 ... 1,6
0 ... 643.0
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
3,2 bar
0,5 %
(1286 inH2O)
0 ... 2,5
0 ... 1005
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
5 bar
(2009 H2O)
0 ... 4
0 ... 1607
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
8 bar
0,5 %
(3215 inH2O)
0 ... 6
0 ... 2411
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
12 bar
0,5 %
(4822 inH2O)
0 ... 10
0 ... 4019
50 bar
(725 psi)
75 bar
20 bar
0,5 %
(1088 psi) (8037 inH2O)
0 ... 16
0 ... 6430
50 bar
(725 psi)
75 bar
32 bar
(1088 psi) (464 psi)
0,5 %
0 ... 25
0 ... 10046 50 bar

(725 psi)
75 bar
50 bar
(1088 psi) (725 psi)
0,5 %
Construccin mecnica
Conexin al proceso
Boquilla de manguera
4 mm/6 mm
Conexin desmontable
6 mm/8 mm
Rosca exterior 7/16-20 UNF, G1/8"
Rosca interior 1/8-27 NPT
(estndar), G1/8"
Material de las piezas en

contacto con el fluido
Conexin al proceso
Acero inoxidable 1.4305/AISI 303,

Latn niquelado
Membrana
Cermica Al2O3 (96 %)
Material de la junta
FPM (estndar), EPDM, NBR, MVQ,

CR
Alimentacin auxiliar UH
Tensin en los bornes del
transmisor de presin
2 hilos, 4 ... 20 mA
11 ... 33 V DC
3 hilos, 0 ... 5 V DC
11 ... 33 V DC/24 V AC 15 %
3 hilos, 0 ... 10 V DC
18 ... 33 V DC/24 V AC 15 %
Consumo de corriente a presin

nominal
2 hilos
< 20 mA
3 hilos
< 5 mA
Proteccin contra inversin de

polaridad
Proteccin contra cortocircuitos e

inversin de polaridad. Todas las
conexiones una contra otra con
tensin de alimentacin mx.
Homologacin
0,5 %
1+
1
2
IO
Conexin: 1 (+),
2 (-)
2-
UB
RL
RL Carga
Conexin con salida de corriente 4 ... 20 mA y conector segn

EN 175301-803-A
Conformidad CE
1+
IO
2
1
Conexin: 1 (+),
3 (-)
+
UB
RL
3-
RL Carga
Conexin con salida de corriente 4 ... 20 mA y conector redondo
1+
2-
IO
Conexin: 1 (+, marrn),

2 (-, verde)
+
RL
UB
RL Carga
Conexin con salida de corriente 4 ... 20 mA y cable fijo

Siemens FI 01 2014
1/23
Siemens AG 2014
Medida de presin
1+
3
1
2+ U
UB
RL
3-
Conector redondo
EN 60130-9
Conexin: 1 (+UB),
2 (-),
3 (+U0)
UO Tensin de salida
RL Carga
UB
RL
Conexin: 1 (+UB, marrn),

2 (+U0, verde),
3 (-, blanco)
UO Tensin de salida
RL Carga
Conexin con salida de tensin 0 ... 5 V DC/0 ... 10 V y conector redondo
1+
UO
3+
+
UB
RL
2-
Conexin: 1 (+UB),
2 (-),
3 (+U0)
Uo Tensin de salida
RL Carga
Conexin con salida de tensin 0 ... 5 V DC/0 ... 10 V y cable fijo
(mont.)
3 UO
~108 (4.3)
1
3
~158 (6.2)
Conexin con salida de tensin 0 ... 5 V DC/0 ... 10 V y conector segn

EN 175301-803-A
Transmisor de presin diferencial SITRANS P250 con conector redondo

EN 60130-9, dimensiones en mm (pulgadas)
Croquis acotados
Cable
25
(0.98)
Base de enchufe
EN 175301-803-A
~138 (5.4)
(mont.)
102 (4.02)
~ 136 (5.4)
~95 (3.7)
Acero inoxidable
P1
M4
44 (1.7)
5 (0.2)
P2
15 0,5 21 0,8
SITRANS P250
20 (0.79)
Transmisor de presin diferencial SITRANS P250 con base de enchufe

EN 175301-803-A, dimensiones en mm (pulgadas)
1/24
Siemens FI 01 2014
Transmisor de presin diferencial SITRANS P250 con cable,

dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P250
Ancho entre L
caras
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas]
Conexin para tubo

(Latn niquelado)
0.16
a = 10
20
0.79
61
2.40
0.24
a = 10
25
0.99
66
2.60
Conexin desmontable con boquilla

roscada para tubo exterior
(Latn niquelado)
0.24
a = 10
b = 12
24
0.95
65
2.56
0.32
a = 12
b = 14
25
0.99
66
2.60
Conexin desmontable con boquilla

roscada para tubo exterior
(acero inoxidable 1.4305/AISI 303)
0.24
a = 10
b = 12
24
0.95
65
2.56
0.32
a = 12
b = 14
26
67
2.64
Rosca exterior 7/16-20 UNF

(Latn niquelado)
a = 14
18
0.71
59
2.32
Rosca interior G1/8

(acero inoxidable 1.4305/
AISI 303)
a = 14
12
0.47
53
Rosca exterior G1/8

(Latn niquelado)
a = 10
b = 12
20
0.79
61
2.40
1/8-27 NPT
1/8-27 NPT
1/8-27 NPT
1/8-27 NPT
7/16-20 UNF
1/8-27 NPT
L
G1/8
1/8-27 NPT
Siemens FI 01 2014
1/25
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P250
Referencia
Clave
7 M F 1 6 4 1 - 7 77 7 0 - 77 7 0 777
Transmisores de presin SITRANS P250 para presin diferencial

Desviacin de medida 1 %, elementos en contacto con el fluido de cermica/acero inoxidable 1.4301,
alcance del suministro: transmisor, estribo de montaje e instrucciones, sin proteccin contra explosiones
Rango de medida
0 ... 0,1 bar
0 ... 0,2 bar
0 ... 0,25 bar
0 ... 0,3 bar
0 ... 0,4 bar
0 ... 0,5 bar
0 ... 0,6 bar
0 ... 1,0 bar
0 ... 1,6 bar
0 ... 2.5 bar
0 ... 4,0 bar
0 ... 6,0 bar
0 ... 10,0 bar
0 ... 16,0 bar
0 ... 25,0 bar
(0 ... 40.19 inH2O)

(0 ... 80.37 inH2O)
(0 ... 100.46 inH2O)
(0 ... 120.56 inH2O)
(0 ... 160.74 inH2O)
(0 ... 201.0 inH2O)
(0 ... 241.0 inH2O)
(0 ... 402.0 inH2O)
(0 ... 643.0 inH2O)
(0 ... 1005.0 inH2O)
(0 ... 1607.0 inH2O)
(0 ... 2411.0 inH2O)
(0 ... 4019.0 inH2O)
(0 ... 6430.0 inH2O)
(0 ... 10046 inH2O)
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
3 AA
3 AC
3 AD
3AE
3AF
3 AG
3 AH
3 BA
3 BB
3 BD
3BE
3 BG
3 CA
3 CB
3 CD
Versin diferente
9 AA
aadir clave y descripcin (nota: alcance de medida mnimo posible 100 mbar (40.19 inH2O)
Seal de salida
4 ... 20 mA
0 ... 5 V DC
0 ... 10 V DC
Conexin elctrica
Conector segn EN 175 301-803-A (acoplamiento adecuado incluido en el alcance del suministro)
Conector redondo EN 60139-9
Cable de 1,5 m con pasacables
Conexin al proceso
Sin conexiones, rosca interior 1/8-27 NPT
Conexin de manguera
Latn niquelado, para manguera 4 mm
Latn niquelado, para manguera 6 mm
Conexin desmontable
Latn niquelado, para tubera 6 mm
Acero inoxidable 1,4304, para tubera 6 mm
Latn niquelado, para tubera 8 mm
Acero inoxidable 1,4304, para tubera 8 mm
Rosca exterior, 7/16-20 UNF (Latn niquelado)
Adaptador
Interior, G1/8 (acero inoxidable), para tubera 6 mm
Exterior G1/8 (Latn niquelado), con tuerca tapa, para tubera 6 mm
Material de la junta
Caucho fluorado (Viton/FPM)
Caucho de Etileno-Propileno-Dieno (EPDM)
Caucho Acrilonitrilo-Butadieno (NBR)
Caucho de silicona (MVQ)
Neopreno (CR)
Otras versiones
H1Y
0
1
2
1
2
3
A
B
C
E
F
G
H
L
M
N
A
B
C
D
E
Clave
Completar la referencia con la extensin -Z e incluir la clave.

Certificado de prueba de calidad (calibracin de fbrica) segn IEC 60770-2
C11
anexo.
1/26
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS MPS (Sonda de inmersin)
Transmisores para medida de nivel hidrosttico
Sinopsis
Funciones
Los transmisores de presin SITRANS P MPS miden los niveles
de lquidos en tanques, depsitos, canales y embalses.
Sensor
U
const.
Membrana
p
EM
Tubo compens.
El transmisor de presin SITRANS P MPS consiste en una sonda

de inmersin para la medida de nivel hidrosttico.
El transmisor de presin SITRANS P MPS est disponible para
diferentes rangos de medida y opcionalmente tambin en la
versin protegida contra explosiones.
Para el fcil montaje ofrecemos una caja de conexin de cable
y una pinza de retencin como accesorios.
Beneficios
Diseo compacto
Fcil montaje
Escasa desviacin de medida (0,3 %)
Grado de proteccin IP68
Gama de aplicacin
El transmisor de presin SITRANS P MPS se utiliza, entre otros,
en los siguientes sectores industriales:
Industria del petrleo y del gas
Construccin naval
Para utilizar en depsitos y pozos sin presin/abiertos
Diseo
+2 (marrn)
I0, UB
-1 (azul)
Pantalla
Transmisores de presin SITRANS P MPS, funcionamiento y esquema de

conexin
En un lado del sensor la membrana est sometida a la influencia

de una presin hidrosttica que es proporcional a la profundidad de inmersin. Esta presin se compara con la presin atmosfrica. La compensacin de la presin se efecta por medio
del cable de conexin que viene integrado en el tubo de purga
de aire.
La presin hidrosttica de la columna de lquido acta sobre
la membrana del sensor y transmite la presin al puente de
resistencias piezoelctricas del sensor.
La seal de tensin de salida del sensor es conducida hacia
el sistema electrnico, donde se convierte en una seal de
corriente de salida equivalente a 4 ... 20 mA.
Por regla general, el cable de conexin del transmisor de
presin 7MF1570 deber conectarse en la caja de conexin de
cable que se entrega con el equipo. La caja de conexin de
cable debe instalarse cerca del punto de medida.
Si los fluidos son distintos que el agua, adems debe comprobare la compatibilidad con los materiales especificados del
transmisor.
Integracin
El transmisor SITRANS P MPS dispone de un sensor piezorresistivo rasante con membrana de medida de acero inoxidable.
El transmisor de presin est equipado con un sistema electrnico que viene incorporado en conjunto con el sensor en la caja
de acero inoxidable. En el cable de conexin se encuentran
adems un cable portante y una tubera de purga de aire.
Tubera de purga de aire
La membrana de medida est protegida de manera eficiente de

las influencias exteriores, por medio de una cubierta de proteccin.
El sensor, la electrnica y el cable de conexin estn alojados
en una caja hermticamente encapsulada de dimensiones pequeas.
El transmisor de presin tiene compensacin para un amplio
rango de temperaturas.
hacia el
transmisor
7MF1570
hacia el
procesamiento
de lecturas
Caja de conexin de cable 7MF1570-8AA, abierta
Siemens FI 01 2014
1/27
Siemens AG 2014
Medida de presin

Cero y alcance
1 ... 6 mH2O (3 ...18 ftH2O)
0,25 % del valor final de rango por

ao
6 mH2O ( 18 ftH2O)
0,2 % del valor final de rango por

ao
-10 ... +80 C (+14 ... +176 F)
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)

IEC 60529
IP68
Construccin mecnica
Peso
Transmisor de presin
0,4 kg ( 0.88 lb)
Cable
0,08 kg/m ( 0.054 lb/ft)
Conexin elctrica
cable con 2 conductores con pantalla y tubera de purga de aire,

cable portante
(mx. 300 N (67.44 lbf))
Material
Membrana separadora
Acero inox., N de mat.

1.4571/316Ti
Cajas

1.4571/316Ti
Junta anular
Viton
Cable de conexin
a eleccin camisa de PE/HFFR (no

halgena) o camisa de FEP
Alimentacin auxiliar
Principio de instalacin del punto de medida
Datos tcnicos
Tensin en bornes del transmisor de

presin (UB)
10 ... 36 V DC
10 ... 30 V DC para transmisor con
proteccin contra explosiones
"Seguridad intrnseca"
Transmisores SITRANS P MPS (sonda de inmersin)
Germanischer Lloyd (GL)
GL 75360-09 HH
Modo de operacin
Bureau Veritas (BV)
BV 27101/A0 BV
DNV A-12553
piezorresistivo
Entrada
Magnitud de medida
Nivel hidrosttico
Rango de medida
Presin de servicio mx. adm.
0 ... 2 mH2O (0 ... 6 ftH2O)
1,4 bar (20.3 psi)

(equivale a 14 mH2O (42 ftH2O))
0 ... 4 mH2O (0 ... 12 ftH2O)
1,4 bar (20.3 psi)

0 ... 5 mH2O (0 ... 15 ftH2O)
1,4 bar (20.3 psi)

0 ... 6 mH2O (0 ... 18 ftH2O)
3,0 bar (43.5 psi)

0 ... 10 mH2O (0 ... 30 ftH2O)
3,0 bar (43.5 psi)

0 ... 20 mH2O (0 ... 60 ftH2O)
6,0 bar (87.0 psi)

(equivale a 60 mH2O
(180 ftH2O))
Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA
Precisin de medida
segn IEC 60770-1

ajuste de punto lmite, incl.
0,3 % del valor final de rango

(tpico)
ambiente
WRAS 1111055
GOST
GOST-R, GOST FR.C.30.004.A/

42376/1 y PPC 00-04 1505
El equipo no est sujeto a la Directiva de equipos a presin (97/23/CE)

- Identificacin
SEV 10 ATEX 0149

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
Caja de conexin de cable

para la conexin del cable del

transmisor
Construccin mecnica
Peso
0,2 kg (0.44 lb)
Conexin elctrica
2 x triple (28 ... 18 AWG)
Entrada de cables
2 x M20x1,5
Material de la caja
Policarbonato
Tubera de purga de aire para

presin atmosfrica
Tornillo para cable portante
Grado de proteccin segn IEC 60529
1 ... 6 mH2O (3 ... 18 ftH2O)
0,45 %/10 K del valor final de

rango
6 mH2O ( 18 ftH2O)
0,3 %/10 K del valor final de rango
Siemens FI 01 2014

(WRAS)
Cero y alcance
1/28
Homologacin para agua potable (ACS) ACS 11 ACC NY 014
IP65
Pinza de retencin
para la fijacin del transmisor
Construccin mecnica
Peso
0,16 kg (0.35 lb)
Material
acero galvanizado, poliamida
Siemens AG 2014
Medida de presin
Referencia
Clave
Transmisores de presin SITRANS

P MPS para presin relativa
(sonda de inmersin)
7 MF 1 5 7 0 - 77A 0 7 777
Referencia

(sonda de inmersin)
7 MF 1 5 7 0 - 77A 0 7 777
Conexin a 2 hilos
Conexin a 2 hilos
Nota: Caja de conexin de cable y

pinza de retencin incluidas en el
alcance del suministro

Con cable PE
Con cable FEP
Rango de medida
0 ... 2 mH2O
0 ... 4 mH2O
0 ... 5 mH2O
0 ... 6 mH2O
0 ... 10 mH2O
0 ... 20 mH2O
Longitud de
cable L
10 m
10 m
25 m
25 m
25 m
25 m
0 ... 6 ftH2O
0 ... 12 ftH2O
0 ... 18 ftH2O
0 ... 30 ftH2O
0 ... 60 ftH2O
32 ft
32 ft
82 ft
82 ft
82 ft
Rango de medida
}
}
}
}
}
}
Longitud especial del cable/rango de

medida especial1)
Completar la referencia con "-Z",
aadir la clave y especificar en texto.
Nota: La indicacin del rango de medida
Y01 es obligatoriamente necesaria
1C
1D
1B
1E
1F
1G
0 ... 2 mH2O
0 ... 4 mH2O
0 ... 5 mH2O
0 ... 6 mH2O
0 ... 10 mH2O
0 ... 20 mH2O
Longitud de
cable L
10 m
10 m
25 m
25 m
25 m
25 m
1K
1L
1M
1N
1P
0 ... 6 ftH2O
0 ... 12 ftH2O
0 ... 18 ftH2O
0 ... 30 ftH2O
0 ... 60 ftH2O
32 ft
32 ft
82 ft
82 ft
82 ft
}
}
}
}
}
}
Clave
5C
5D
5B
5E
5F
5G
5K
5L
5M
5N
5P
H. .
+
Y01
Longitud especial del cable/rango de

medida especial1)
aadir la clave y especificar en texto.
Nota: La indicacin del rango de medida
Y01 es obligatoriamente necesaria
3m
5m
7m
10 m
15 m
H1A
H1B
H1C
H1D
H1E
3m
5m
7m
10 m
15 m
H5A
H5B
H5C
H5D
H5E
20 m
25 m
30 m
40 m
50 m
H1F
H1G
H1H
H1 J
H1K
20 m
25 m
30 m
40 m
50 m
H5F
H5G
H5H
H5 J
H5K
60 m
70 m
80 m
90 m
100 m
H1L
H1M
H1N
H1P
H1Q
60 m
70 m
80 m
90 m
100 m
H5L
H5M
H5N
H5P
H5Q
125 m
150 m
175 m
200 m
225 m
H1R
H1S
H1T
H1U
H1V
125 m
150 m
175 m
200 m
225 m
H5R
H5S
H5T
H5U
H5V
250 m
275 m
300 m
350 m
400 m
H 1W
H1X
H2A
H2B
H2C
250 m
275 m
300 m
350 m
400 m
H 5W
H5X
H6A
H6B
H6C
450 m
500 m
550 m
600 m
650 m
H2D
H2E
H2F
H2G
H2H
450 m
500 m
550 m
600 m
650 m
H6D
H6E
H6F
H6G
H6H
700 m
750 m
800 m
850 m
900 m
H2 J
H2K
H2L
H2M
H2N
700 m
750 m
800 m
850 m
900 m
H6 J
H2K
H6L
H6M
H6N
950 m
1000 m
H2P
H2Q
950 m
1000 m
H6P
H6Q
9A
9A
Siemens FI 01 2014
H. .
+
Y01
1/29
Siemens AG 2014
Medida de presin
(sonda de inmersin)
Referencia
Clave
7 MF 1 5 7 0 - 77A 0 7 777
Croquis acotados
Caperuza
+ (marrn)
Cubierta
Conexin a 2 hilos
Tubo de
compens.
27
(1.1)

Cuerda
(blanca)

1
2
Homologaciones
Con homologacin para agua potable segn WRAS y ACS
Otras versiones
Clave
Certificado de prueba de calidad

(calibracin de fbrica) segn IEC
60770-2; completar la referencia con
"-Z" e incluir la clave.
C11
158 (6.2)
- (azul)
Pantalla
Cubierta 8,3 mm (0.33 pulg.) (negro, HFFR)
Cable flexible de 0,5 mm2 (0.00078 pulg.2) seccin
Tubo de 1 mm (0.04 pulg.) de dimetro interno
Caperuza con 4 taladros 3 mm (0.12 pulg.) (negro, PA)
Transmisores de presin SITRANS P MPS, dimensiones en mm (pulgadas)

50 (1.97)
Indicacin del rango de medida (solo en Y01

longitudes especiales de cable) en "... a
... mH2O" o "... a ... ftH2O"
Accesorios (piezas de recambio)
Referencia
Caja de conexin de cable

para la conexin del cable del transmisor
7MF1570-8AA
Pinza de retencin
para la fijacin del transmisor de presin
7MF1570-8AB
57 (2.25)
22
(0.87)
30
(1.2)
M20x1,5
Perforacin
para fijacin
Vlvula de
purga de aire
94 (3.7)
Sin
}
Con, modo de proteccin "Seguri- }
dad intrnseca" (Ex II 1G Ex ia IIC T4)
79 (3.1)
Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones

identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina
9/5 en el anexo.
Alimentadores ver el cap. 7 "Componentes adicionales"
1)
Son posibles rangos de medida especiales entre 0 ... 1 mH2O

(0 ... 3 ftH2O) y 0 ... 200 mH2O (0 ... 656 ftH2O) y longitudes especiales de
cable de hasta 1000 m (3281 ft). Las versiones Ex pueden suministrarse
con una longitud mx. especial del cable de 50 m (150 ft). La longitud de
cable mxima libremente suspendida no debe exceder los 375 m
(1230 ft).
Nota: Por motivos de montaje se tiene que tener en cuenta que la longitud
del cable siempre sea mayor que la altura de la columna de lquido a
medir.
30
(1.2)
M20x1,5
22
(0.87)
65 (2.56)
Caja de conexin de cable, dimensiones en mm (pulgadas)

19
(0.75)
175 (6.9)

48 (1.9)
Pinza de retencin, dimensiones en mm (pulgadas)
1/30
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Ms informacin
Determinacin del rango de medida en caso de fluidos con
una densidad de 1000 kg/m3 (fluido agua)
Clculo del rango de medida:

p=xgxH
con:
= densidad del fluido

g = aceleracin local de la gravedad
H = nivel mximo
Ejemplo:
Fluido: carburante Diesel, = 850 kg/m3
Aceleracin de la gravedad: 9,81 m/s2
Inicio de medida: 0 m
Nivel mximo: 7 m, cable FEP
Clculo:
p = 850 kg/m3 x 9,81 m/s2 x 6,2 m
p = 51698,7 N/m2
p = 517 mbar
Transmisor a pedir:
7MF1570-9AA02-Z; H5C + Y01
Y01: 0 ... 517 mbar
Siemens FI 01 2014
1/31
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P Compact
Sinopsis
Gama de aplicacin
El transmisor de presin SITRANS P Compact est diseado
para los requisitos especiales de los sectores de las industrias
alimenticia, farmacutica y biotcnica.
La utilizacin de materiales de alta calidad garantiza el cumplimiento de los requisitos higinicos.
El transmisor de presin SITRANS P Compact puede pedirse en
muchas variantes. Esto permite adaptar el transmisor de presin
con precisin a las condiciones en el lugar de aplicacin.
Diseo
La circuitera electrnica est alojada en un envolvente encapsulado que protege de la humedad, de los ambientes agresivos
y de las vibraciones.
Indicaciones para el manejo del transmisor de presin
Compensacin de presin interna hacia la atmsfera
El transmisor de presin SITRANS P Compact est diseado

para los requisitos especiales de las industrias alimenticia,
farmacutica y biotcnica.
La utilizacin de materiales de alta calidad garantiza el cumplimiento de los requisitos higinicos de estos sectores.
Hemos atribuido especial importancia a obtener una buena
calidad de superficie. Adems, el sistema puede electropulirse.
Otra caracterstica esencial consiste en el diseo de la conexin
al proceso, la que - con diferentes conexiones aspticas corresponde a los requisitos higinicos.
La caja de acero inoxidable completamente soldada puede
disearse hasta el grado de proteccin IP67.
Mediante los correspondientes desacopladores de temperatura, el transmisor de presin SITRANS P Compact puede
usarse para temperaturas de proceso hasta 200 C (392 F).
Beneficios
En el rango de presin absoluta no se requiere ninguna compensacin de la presin interna hacia la atmsfera.
Nota: Los precitados grados de proteccin slo estn cumplidos si se observan las condiciones siguientes:
montaje correcto del transmisor de presin
tipo roscado de los conectores debidamente apretados
dimetros de los cables coincidentes con los dimetros nominales de las juntas en la caja
Nota: Las dimensiones integradas con respecto a la compatibilidad electromagntica slo tendrn efecto si la conexin a tierra
est debidamente conectada.
Marcado CE
Rangos de medida de 0 a 160 mbar (0 a 2.32 psi) hasta

0 a 40 bar (0 a 580 psi)
Error de linealidad incl. histresis < + 0,2 % del fondo de escala
Sistema de medida piezorresistivo, resistente al vaco y
seguro contra sobrecarga
Construccin adecuada para aplicaciones higinicas segn
recomendacin EHEDG, FDA y GMP
Material y calidad de superficie segn los requisitos higinicos
Elementos en contacto con el fluido en acero inoxidable;
completamente soldadas
Salida de seales 4 a 20 mA (opcionalmente 0 a 20 mA)
Caja de acero inoxidable con grado de proteccin IP65
(opcionalmente con IP67)
Temperatura de proceso hasta 200 C (392 F)
Proteccin contra explosiones II 2G Ex [ib] IIC T6 segn ATEX
Limpieza fcil y segura
1/32
La compensacin de la presin interna hacia la atmsfera de los

transmisores SITRANS P Compact en el rango de medida de sobrepresin se efecta como sigue:
en las versiones de conector por el atornillado del conector
(IP65)
en las cajas de campo por un filtro sinterizado integrado
(IP65) o por un cable de conexin ventilado (IP67)
en las versiones con salida de cable por un cable de conexin
ventilado (IP67)
Siemens FI 01 2014
El marcado CE del transmisor de presin certifica el cumplimiento de las directivas del Consejo Europeo (9/336/CEE), de la
ley sobre la compatibilidad electromagntica (13-11-1992) y de
las normas bsicas especializadas (Generic Standards).
Los sistemas y las plantas slo podrn funcionar sin problemas
si durante la instalacin y el montaje se observan los requisitos
de apantallamiento, puesta a tierra, tendido de cables y separacin galvnica.
reas con peligro de explosin
Nota: En las reas con peligro de explosin, los equipos elctricos deben instalarse y manipularse exclusivamente por personal competente.
La modificacin de los aparatos y de las conexiones anula la
proteccin contra explosiones, quedando a la vez sin efecto los
derechos de garanta.
En los circuitos de seguridad intrnseca deber asegurarse que
a lo largo de toda la seccin del cable - dentro y fuera del rea
clasificada - exista una conexin equipotencial. Adems deben
observarse los lmites especificados en la homologacin ATEX.
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P Compact
Funciones
La presin del proceso acta a travs de la membrana separadora del sello separador, mediante un fluido de transmisin,
sobre un puente de medida de semiconductor piezorresistivo.
El transmisor de presin convierte los valores de medida en una
seal de corriente normalizada.
Una red de compensacin proporciona en gran medida la independencia de la seal de salida con respecto a la temperatura
ambiente. Gracias a la conexin del transmisor de presin especialmente adaptada, la que se caracteriza por un volumen de
sistema minimizado, la influencia de la temperatura del proceso
ejercida sobre la seal de salida se reduce considerablemente
en comparacin con la tradicional unin atornillada.
Los transmisores de presin pueden alimentarse con una tensin continua no regulada en la gama de 10 a 30 V. Estn disponibles las seales de salida usuales de la tecnologa de medida.
Datos tcnicos
Posicin de montaje
segn se desee, normalmente

vertical
-10 ... +70 C (14 ... 158 F)
-10 ... +90 C (14 ... 194 F)
mx. 200 C (392 F), depende

de la forma constructiva

IEC 60529
IP65, opcionalmente IP67
- Emisin de perturbaciones
EN 50081 Parte 1, edicin de

1993 (rea de viviendas y empresarial). El aparato no tiene radiacin propia.
- Inmunidad a perturbaciones
EN 50082 Parte 2, edicin de

marzo de 1995 (rea industrial)
Transmisores de presin para las industrias alimenticia,

farmacutica y biotcnica
Construccin mecnica
Modo de operacin
Peso (sin sello separador)

Caja de campo
460 g ( 1.01 lb)
Entrada
Caja con conector
200 g ( 0.44 lb)
Magnitud de medida
presin relativa o absoluta
Cajas
Rango de medida
0... 160 mbar (0... 2.32 psi)

...
0... 40 bar (0... 580 psi)
Formas constructivas
Caja de campo IP65 o IP67, con

pasacables
Conector angular DIN 43650,
IP65
Conexin de cable, IP67
Conector macho redondo M12,
IP65
Material

1.4404/316L/1.4305
Material de la tuerca tapa
Poliamida (en caso de conexin

elctrica con conector o conexin
de cable)
Unidad electrnica encapsulada
con silicona
Ventilacin del interior para las
gamas de medida < 16 bar
(< 232 psi), segn el tipo por
rosca de caja o cable de
conexin
piezorresistivo
Salida
Seal de salida
Conexin a 2 hilos
4 ... 20 mA
Conexin a 3 hilos
0 ... 20 mA
Precisin de medida
segn IEC 60770-1

ajuste de punto lmite, incl.
0,2 % del valor final
Precisin de compensacin
0,2 % del valor final
Tiempo de ajuste
< 20 ms
ambiente
sobre la caja
(Punto) cero
< 0,2 %/10 K del fondo de escala
Conexin al proceso
Alcance de medida
< 0,2 %/10 K del fondo de escala
Variantes
ver datos de pedido
en la conexin al proceso
(sello separador)
error de cero (en funcin de la

forma constructiva)
Material de la toma

1.4404/316L
- DN 25/1
4,8 mbar/10 K (0.069 psi/10 K)
Tensin en los bornes del transmisor
10 ... 30 V DC
- DN 32/1
2,3 mbar/10 K (0.033 psi/10 K)
Tensin nominal
24 V DC
- DN 40/1
1,6 mbar/10 K (0.023 psi/10 K)
- DN 50/2
0,6 mbar/10 K (0.009 psi/10 K)

Sello separador de brida
Sellos separadores tubulares

- DN 25/1
9,5 mbar/10 K (0.14 psi/10 K)
- DN 32/1
4,1 mbar/10 K (0.06 psi/10 K)
- DN 40/1
3,9 mbar/10 K (0.05 psi/10 K)
- DN 50/2
3,9 mbar/10 K (0.05 psi/10 K)
El error de cero especificado para la conexin al proceso debe considerarse como valor de referencia para un diseo estndar. Con mucho
gusto le prepararemos un diseo personalizado de su sistema. A
demanda ofrecemos adems sistemas con error de sello separador
reducido.

artculo 3, prrafo 1 (Anexo 1);
clasificado en la categora III,
evaluacin de conformidad
Mdulo H por el organismo de
inspeccin tcnica de la regin
del Norte de Alemania "TV Nord"

- Identificacin
TV 03 ATEX 2099 X
Ex II 2G Ex ib IIC T6
Siemens FI 01 2014
1/33
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P Compact
Referencia
Referencia
Transmisores SITRANS P Compact

para presin relativa y absoluta, con
membrana rasante
7MF 8 0 1 0 -

membrana rasante
7 MF 8 0 1 0 -
Conexin a 2 hilos,
temperatura de proceso hasta 140 C
(284 F), desviacin de medida: 0,2 %
del fondo de escala, salida 4 ... 20 mA
1 7777 - 7777 777
Conexin a 2 hilos,
1 7777 - 7777 777
Sello de membrana separadora

con cierre rpido
Conexin sanitaria segn DIN 11851 con
tuerca loca
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
boquilla roscada
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
Conexin por clamp segn DIN 32676
DN 25
DN 40
DN 50
Conexin por clamp segn ISO 2852
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
2 pulgadas
Norma IDF con tuerca loca
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
Norma IDF con boquilla roscada
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
Norma SMS con tuerca loca
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
Norma SMS con boquilla roscada
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
brida DRD, sin brida de soldar
DN 50, PN 40
Conexin Varivent (Ca. Tuchenhagen)
D = 50, para caja Varivent DN 25 y
1 pulgada
D = 68, para caja Varivent
DN 40 ... DN 125 y 1 ... 6 pulgadas
Versin especial
(aadir clave y texto)
Fluido de relleno
Aceite vegetal
Aceite blanco medicinal
Aceite alimentario, segn listado FDA
Versin especial
Seal de salida
4 ... 20 mA
Versin especial
Clave
AD
AE
AF
AG
AH
BD
BE
BF
BG
BH
CD
CF
CG
DM
DN
DP
DQ
EM
EN
EP
FM
FN
FP
GM
GN
GP
HM
HN
HP
JH
KF
KL
ZA
J1Y
1
2
3
9
L1Y
1
9
M1 Y

con conexin asptica
Conexin asptica segn DIN 11864-1,
forma A, con tuerca loca
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
2 pulgadas
Conexin asptica segn DIN 11864-1,
forma A, con boquilla roscada
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
2 pulgadas
Conexin asptica NEUMO
con tuerca loca1)
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
con boquilla roscada1)
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
con conexin por clamp, forma R1)
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
con conexin por clamp, forma V1)
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Acoplamiento para rosca segn
DIN 3852, forma A
G, alcances de medida mn. 1,6 bar
(23.2 psi)
G, alcances de medida mn. 1 bar
(14.5 psi)
G1, alcances de medida mn. 0,4 bar
(5.8 psi)
G1, alcances de medida mn. 0,25
bar (3.63 psi)
G2, alcances de medida mn. 0,16 bar
(2.32 psi)
Versin especial
(Aadir clave y texto)
Fluido de relleno
Aceite vegetal
Versin especial
Seal de salida
4 ... 20 mA
Versin especial
1)
1/34
Siemens FI 01 2014
Clave
PM
PN
PP
PQ
QM
QN
QP
QQ
RD
RE
RF
RG
SD
SE
SF
SG
TD
TE
TF
TG
UD
UE
UF
UG
XA
XB
XC
XD
XE
ZA
J1Y
1
2
3
9
L1Y
1
9
Indquese sin falta:

Conexiones para tuberas: R01, R02 R03,
vase la tabla "Otras versiones" en la pgina siguiente
M1 Y
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P Compact
Referencia

membrana rasante
Conexin a 2 hilos,
Versin de la caja (acero inoxidable,
N de mat. 1.4404/316L)/conexin
elctrica
Caja con conector acodado segn
DIN 43650, IP65
Referencia
7MF 8 0 1 0 -

membrana rasante
7MF 8 0 1 0 -
1 7777 - 7777 777
Conexin a 2 hilos,
1 7777 - 7777 777
Rango de medida
Clave
Presin de sobrecarga
(continuacin)
1
Caja con conector redondo M12, IP65,

tuerca tapa de fijacin de poliamida

tuerca tapa de fijacin de acero inoxidable
Caja de campo (pequea) de acero

inoxidable con pasacables, IP65

inoxidable con pasacables, IP67,
ventilacin interior para rangos de
medida < 10 bar (< 145 psi)
Rango de medida Presin de

sobrecarga
0 ... 160 mbar
2 bar
(0 ... 2.32 psi)
(29 psi)
0 ... 250 mbar
2 bar
(0 ...3.63 psi)
(29 psi)
0 ... 400 mbar
6 bar
(0 ... 5.8 psi)
(87 psi)
0 ... 600 mbar
6 bar
(0 ... 8.7 psi)
(87 psi)
Clave
-1 ... 9 bar
(-14.5 ... 130.5 psi)
-1 ... 15 bar
(-14.5 ... 217.6 psi)
30 bar
(435 psi)
50 bar
(725 psi)
GA
0 ... 1 bar a
(0 ... 14.5 psia)
0 ... 1,6 bar a
(0 ... 23.2 psia)
0 ... 2,5 bar a
(0 ... 36.3 psia)
0 ... 4 bar a
(0 ... 58 psia)
0 ... 6 bar a
(0 ... 87 psia)
10 bar a
(145 psia)
10 bar a
(145 psia)
16 bar a
(232 psia)
16 bar a
(232 psia)
30 bar a
(435 psia)
HA
BB
0 ... 10 bar a
(0 ... 145 psia)
30 bar a
(435 psia)
JA
BC
Versin especial
BD

sin
con, segn ATEX 100a, II 2 G,
Ex ib IIC T6
BE
0 ... 1 bar
(0 ... 14.5 psi)
0 ... 1,6 bar
(0 ... 23.2 psi)
0 ... 2,5 bar
(0 ... 36.3 psi)
0 ... 4 bar
(0 ... 58 psi)
0 ... 6 bar
(0 ... 87 psi)
10 bar
(145 psi)
10 bar
(145 psi)
16 bar
(232 psi)
16 bar
(232 psi)
30 bar
(435 psi)
CA
0 ... 10 bar
(0 ... 145 psi)
0 ... 16 bar
(0 ... 232 psi)
0 ... 25 bar
(0 ... 363 psi)
0 ... 40 bar
(0 ... 580 psi)
30 bar
(435 psi)
50 bar
(725 psi)
50 bar
(725 psi)
70 bar
(1015 psi)
DA
-160 ... 0 mbar

(-2.32 ... 0 psi)
-250 ... 0 bar
(-3.73 ... 0 psi)
-400 ... 0 bar
(-5.8 ... 0 psi)
-600 ... 0 bar
(-8.7 ... 0 psi)
-1 ... 0 bar
(-14.5 ... 0 psi)
-1 ... 0,6 bar
(-14.5 ... 8.7 psi)
-1 ... 1,5 bar
(-14.5 ... 21.8 psi)
-1 ... 3 bar
(-14.5 ... 43.5 psi)
-1 ... 5 bar
(-14.5 ... 72.5 psi)
2 bar
(29 psi)
2 bar
(29 psi)
6 bar
(87 psi)
6 bar
(87 psi)
10 bar
(145 psi)
10 bar
(145 psi)
16 bar
(232 psi)
16 bar
(232 psi)
30 bar
(435 psi)
EB
GB
HB
HC
HD
HE
ZA
1
2
Clave
Otras versiones
CB
Completar la referencia con la extensin

-Z e incluir la clave.
CC
Versin higinica
Rugosidad de la conexin al proceso:
lmina Ra < 0,8 m (3.1510-8 pulgadas);
soldaduras Ra < 1,5 m (5.910-8 pulgadas)
P01
Elemento refrigerante integrado

Temperatura de proceso mx. 200 C
(392 F) en lugar de 140 C (284 F)
K01
CD
CE
DB
DC
DD
EC
ED
EE
FA
FB
FC
FD
P1Y
Conexiones para tuberas

Tuberas segn DIN 11850
Tuberas ISO segn DIN 2463
Tuberas segn O. D. Tubing
"BS 4825 Part 1"
R01
R02
R03
Certificados
Certificado de prueba de calidad (calibracin de fbrica) segn IEC 60770-2
Certificado de prueba y de recepcin
segn EN 10204-3.1
Aplicacin de lquidos de relleno del
sello separador segn listado FDA, acreditada por el certificado de fbrica
segn EN 10204-2.2
C11
Medicin de rugosidad Ra,

acreditada por el certificado de fbrica
segn EN 10204-3.1
C18
Certificado segn EHEDG para sellos

separadores tubulares con conexin
asptica segn DIN 11864
C19
C12
C17
FE
Siemens FI 01 2014
1/35
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P Compact
Referencia
Referencia

sello separador tubular
7 MF 8 0 1 0 -

7 MF 8 0 1 0 -
Conexin a 2 hilos,
2 7777 - 7777 777
Conexin a 2 hilos,
2 7777 - 7777 777
Sello separador tubular (en ambos

lados con rosca) con cierres rpidos
boquilla roscada
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
Conexin por clamp segn ISO 28521)
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
2 pulgadas
Versin especial
Fluido de relleno
Aceite vegetal
Versin especial
Seal de salida
4 ... 20 mA
Versin especial
1)
Clave
AD
AE
AF
AG
AH
CD
CE
CF
CG
CH
DM
DN
DP
DQ
ZA
J1Y
1
2
3
9
L1Y
1
9
M1 Y
Obsrvese el dimetro interior de la tubera. Indquense las categoras de

las tuberas (vase "Otras versiones").
Sello separador tubular

con conexin asptica
Conexin asptica segn
DIN 11864-1, forma A,
con boquilla roscada
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
con boquilla roscada1)
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
con conexin por clamp, forma R1)
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Conexin asptica SDMO
con boquilla roscada W 501
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
Conexin asptica SDMO
con conexin por clamp W 601
1 pulgada
1 pulgada
2 pulgadas
Versin especial
Fluido de relleno
Aceite vegetal
Versin especial
Seal de salida
4 ... 20 mA
Versin especial
1)
1/36
Siemens FI 01 2014
Clave
QM
QN
QP
SD
SE
SF
SG
SH
TD
TE
TF
TG
VM
VN
VP
WM
WN
WP
ZA
J1Y
1
2
3
9
L1Y
1
9
Indquese sin falta:

Conexiones para tuberas: R01, R02 R03,
vase la tabla "Otras versiones" en la pgina siguiente
M1 Y
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P Compact
Referencia

Conexin a 2 hilos,
Versin de la caja (acero inoxidable, N
de mat. 1.4404/316L )/conexin elctrica
Caja con conector acodado segn
DIN 43650, IP65, tuerca tapa de fijacin
de poliamida
tuerca tapa de fijacin de poliamida
tuerca tapa de fijacin de acero inoxidable
Referencia
7MF 8 0 1 0 -

7MF 8 0 1 0 -
2 7777 - 7777 777
Conexin a 2 hilos,
2 7777 - 777 7 777
Rango de medida
2
3
4

inoxidable con pasacables, IP67,
ventilacin interior para rangos de
medida < 10 bar (< 145 psi)
Clave
Presin de
sobrecarga
(continuacin)

inoxidable con pasacables, IP65
Rango de medida Presin de sobrecarga

0 ... 160 mbar
2 bar
(0 ... 2.32 psi)
(29 psi)
0 ... 250 mbar
2 bar
(0 ...3.63 psi)
(29 psi)
0 ... 400 mbar
6 bar
(0 ... 5.8 psi)
(87 psi)
0 ... 600 mbar
6 bar
(0 ... 8.7 psi)
(87 psi)
Clave
BB
BC
BD
BE
0 ... 1 bar
(0 ... 14.5 psi)
0 ... 1,6 bar
(0 ... 23.2 psi)
0 ... 2,5 bar
(0 ... 36.3 psi)
0 ... 4 bar
(0 ... 58 psi)
0 ... 6 bar
(0 ... 87 psi)
10 bar
(145 psi)
10 bar
(145 psi)
16 bar
(232 psi)
16 bar
(232 psi)
30 bar
(435 psi)
CA
0 ... 10 bar
(0 ... 145 psi)
0 ... 16 bar
(0 ... 232 psi)
0 ... 25 bar
(0 ... 363 psi)
0 ... 40 bar
(0 ... 580 psi)
30 bar
(435 psi)
50 bar
(725 psi)
50 bar
(725 psi)
70 bar
(1015 psi)
DA
-160 ... 0 mbar

(-2.32 ... 0 psi)
-250 ... 0 bar
(-3.73 ... 0 psi)
-400 ... 0 bar
(-5.8 ... 0 psi)
-600 ... 0 bar
(-8.7 ... 0 psi)
-1 ... 0 bar
(-14.5 ... 0 psi)
-1 ... 0,6 bar
(-14.5 ... 8.7 psi)
-1 ... 1,5 bar
(-14.5 ... 21.8 psi)
-1 ... 3 bar
(-14.5 ... 43.5 psi)
-1 ... 5 bar
(-14.5 ... 72.5 psi)
2 bar
(29 psi)
2 bar
(29 psi)
6 bar
(87 psi)
6 bar
(87 psi)
10 bar
(145 psi)
10 bar
(145 psi)
16 bar
(232 psi)
16 bar
(232 psi)
30 bar
(435 psi)
EB
CB
CC
CD
CE
DB
DC
DD
-1 ... 9 bar
(-14.5 ... 130.5 psi)
-1 ... 15 bar
(-14.5 ... 217.6 psi)
30 bar
(435 psi)
50 bar
(725 psi)
GA
0 ... 1 bar a
(0 ... 14.5 psia)
0 ... 1,6 bar a
(0 ... 23.2 psia)
0 ... 2,5 bar a
(0 ... 36.3 psia)
0 ... 4 bar a
(0 ... 58 psia)
0 ... 6 bar a
(0 ... 87 psia)
10 bar a
(145 psia)
10 bar a
(145 psia)
16 bar a
(232 psia)
16 bar a
(232 psia)
30 bar a
(435 psia)
HA
0 ... 10 bar a
(0 ... 145 psia)
30 bar a
(435 psia)
JA
GB
HB
HC
HD
HE
Versin especial
ZA

sin
con, segn ATEX 100a, II 2 G,
Ex ib IIC T6
P1Y
1
2
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con la extensin
-Z e incluir la clave.
Versin higinica
Rugosidad de la conexin al proceso:
lmina Ra < 0,8 m (3.1510-8 pulgadas);
soldaduras Ra < 1,5 m (5.910-8 pulgadas)
P01
Elemento refrigerante integrado

Temperatura de proceso mx. 200 C
(392 F) en lugar de 140 C (284 F)
K01
Conexiones para tuberas

Tuberas segn DIN 11850
Tuberas ISO segn ISO 2463
Tuberas segn O. D. Tubing
"BS 4825 Part 1"
R01
R02
R03
Certificados
EC
ED
EE
FA
FB
FC
FD
FE

(Calibracin de fbrica de 5 puntos)
segn IEC 60770-2
segn EN 10204-3.1
Aplicacin de lquidos de relleno del
sello separador segn listado FDA,
segn EN 10204-2.2
C11
Medicin de rugosidad Ra,

segn EN 10204-3.1
C18
Certificado segn EHEDG para sellos

separadores tubulares con conexin
asptica segn DIN 11864
C19
C12
C17
Siemens FI 01 2014
1/37
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
Carcasas
22,5
(0.9)
27 (1.06)
27 (1.06)
94 (3.7)
74,5 (2.93)
27 (1.06)
30 (1.18)
9 (0.35)
107,5 (4.23)
132 (5.2)
74,5 (2.93)
124,5 (4.9)
27 (1.06)
Conector redondo
con tuerca M12
proteccin IP65
para cable dimetro

4 ... 10 (0.18 ... 0.39)
38,5 (1.52)
8 (0.3)
39 (1.53)
para cable dimetro
50 (1.97) 4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39)
74,5 (2.93)
Conexin por cable

proteccin IP67
(ventilacin cable)
Conector acodado
segn DIN 43 650
proteccin IP65
74,5 (2.93)
Carcasa de campo
de acero inoxidable
proteccin IP65
alternativa IP67
50 (1.97)
Desacoplador de
temperatura
para temperaturas en
proceso
hasta 200 C (392 F)
SITRANS P Compact, dimensiones en mm (pulgadas)
Sello de membrana separadora con cierre rpido
Norma IDF con tuerca loca
PN
H
mm (pulg.)
25
40
24 (0.95)
Rd. 52 x 1/6
32
40
24 (0.95)
Rd. 58 x 1/6
40
40
24 (0.95)
Rd. 65 x 1/6
50
25
25,1 (0.99)
Rd. 78 x 1/6
65
25
28,6 (1.13)
Rd. 95 x 1/6
DN
PN
H
mm (pulg.)
G pulg.
(rosca IDF)
40
21 (0.83)
40
13,5 (0.53)
25
15 (0.59)
Norma IDF con boquilla roscada

DN
PN
H
mm (pulg.)
G pulg.
(rosca IDF)
40
21 (0.83)
40
13,5 (0.53)
25
15 (0.59)
DN
PN
H
mm (pulg.)
40
16 (0.63)
Rd 40 x 1,6
40
16 (0.63)
Rd 60 x 1,6
25
16 (0.63)
Rd 70 x 1,6
DN
H
Conexin sanitaria segn DIN 11851 con tuerca loca
PN
H
mm (pulg.)
25
40
Rd. 52 x 1/6
32
40
20 (0.79)
Rd. 58 x 1/6
40
40
20 (0.79)
Rd. 65 x 1/6
50
25
20 (0.79)
Rd. 78 x 1/6
65
25
22 (0.87)
Rd. 95 x 1/6
Norma SMS con tuerca loca
DN
DN
PN
H
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
25
16
14 (0.55)
50,5 (2)
40
16
14 (0.55)
50,5 (2)
50
16
14 (0.55)
64 (2.52)
Norma SMS con boquilla roscada
Conexin sanitaria segn DIN 11851 con boquilla roscada
1/38
DN
PN
H
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
16
14 (0.55)
50,5 (2)
16
12 (0.47)
50,5 (2)
16
14 (0.55)
64 (2.52)
16
14 (0.55)
77,5 (3.05)
Siemens FI 01 2014
DN
PN
H
mm (pulg.)
40
16 (0.63)
Rd 40 x 1,6
40
20 (0.79)
Rd 60 x 1,6
25
20 (0.79)
Rd 70 x 1,6
Brida DRD, sin brida de soldar
SITRANS P Compact
DN
PN
H
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
50
40
16,7 (0.66)
65,5 (2.58)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P Compact
Acoplamiento para rosca segn DIN 3852, forma A
H
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
25
25
19 (0.75)
50 (1.97)
40 ...
125
25/10
19 (0.75)
68 (2.68)
dM
Sello de membrana separadora con conexin asptica
Conexin asptica segn DIN 11864-1, forma A, con tuerca loca
DN
PN
H
mm (pulg.)
40
20 (0.79)
Rd 52 x 1/6
40
20 (0.79)
Rd 58 x 1/6
25
20 (0.79)
Rd 65 x 1/6
25
20 (0.79)
Rd 78 x 1/6
Conexin asptica segn DIN 11864-1, forma A, con boquilla

roscada
G
d
27
(1.06)
14
(0.55)
27
(1.06)
GA
32
(1.26)
22,6
(0.89)
31
(1.22)
16
(0.63)
32
(1.26)
G1A
39
(1.54)
27
(1.06)
33
(1.30)
18
(0.71)
51
(2.01)
G1A 55
(2.17)
40
(1.57)
40
(1.57)
22
(0.87)
55
(2.17)
G2A
51
(2.00)
42
(1.65)
24
(0.94)
70
(2.76)
68
(2.68)
L
mm (pulg.)
25
40
110 (4.33)
Rd 52 x 1/6
32
40
110 (4.33)
Rd 58 x 1/6
Rd 58 x 1/6
40
40
110 (4.33)
Rd 65 x 1/6
15 (0.59)
Rd 65 x 1/6
50
25
110 (4.33)
Rd 78 x 1/6
15 (0.59)
Rd 78 x 1/6
65
25
110 (4.33)
Rd 95 x 1/6
H
mm (pulg.)
40
15 (0.59)
Rd 52 x 1/6
40
15 (0.59)
25
25
DN
PN
H
mm (pulg.)
25
16
15 (0.59)
M 42 x 2
32
16
15 (0.59)
M 52 x 2
40
16
15 (0.59)
50
16
15 (0.59)
DN
PN
L
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
25
16
110 (4.33)
50,5 (2)
32
16
110 (4.33)
50,5 (2)
M 56 x 2
40
16
110 (4.33)
50,5 (2)
M 68 x 2
50
16
110 (4.33)
64 (2.52)
65
10
110 (4.33)
91 (3.58)
PN
H
mm (pulg.)
25
16
20 (0.79)
M 42 x 2
32
16
20 (0.79)
M 52 x 2
40
16
20 (0.79)
M 56 x 2
50
16
20 (0.79)
M 68 x 2
DN
PN
H
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
25
40
20 (0.79)
50,5 (2)
32
40
20 (0.79)
50,5 (2)
40
40
20 (0.79)
64 (2.52)
50
25
20 (0.79)
77,4 (3.05)
DN
PN
H
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
25
40
15 (0.59)
50,5 (2)
32
40
15 (0.59)
50,5 (2)
40
40
15 (0.59)
64 (2.52)
50
25
15 (0.59)
77,4 (3.05)
PN
L
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
16
110 (4.33)
50,5 (2)
16
110 (4.33)
50,5 (2)
16
110 (4.33)
64 (2.52)
16
110 (4.33)
91 (3.58)
Conexin asptica segn DIN 11864-1, forma A, con boquilla

roscada
DN
PN
L
mm (pulg.)
40
110 (4.33)
Rd 52 x 1/6
40
110 (4.33)
Rd 65 x 1/6
25
110 (4.33)
Rd 78 x 1/6
Conexin asptica NEUMO con boquilla roscada
DN
DN
Sello separador tubular con conexin asptica
H
H
H
17,5
(0.69)
Conexin sanitaria segn DIN 11851 con boquilla roscada
Conexin asptica NEUMO con conexin por clamp, forma V
26
(1.02)
PN
PN
Conexin asptica NEUMO con conexin por clamp, forma R
GA
Sello separador tubular (en ambos lados con rosca) con cierres
rpidos
Conexin asptica NEUMO con boquilla roscada
d
dM
h1
h2
SW
mm
mm
mm
mm
mm
(pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.)
DN
DN
Conexin asptica NEUMO con tuerca loca
G
SW
PN
DN
h2
h1
Conexin Varivent
DN
PN
L
mm (pulg.)
25
16
110 (4.33)
M 42 x 2
32
16
110 (4.33)
M 52 x 2
40
16
110 (4.33)
M 56 x 2
50
16
110 (4.33)
M 68 x 2
65
16
110 (4.33)
M 90 x 3
Siemens FI 01 2014
1/39
Siemens AG 2014
Medida de presin
Conexin asptica NEUMO con conexin por clamp, forma R
DN
PN
L
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
25
16
110 (4.33)
50,4 (2)
32
16
110 (4.33)
50,4 (2)
40
16
110 (4.33)
64 (2.52)
50
16
110 (4.33)
77,4 (3.05)
Conexin asptica SDMO con boquilla roscada W 501
DN
PN
L
mm (pulg.)
25
110 (4.33)
Rd 44 x 1/6
25
110 (4.33)
Rd 58 x 1/6
20
110 (4.33)
Rd 78 x 1/6
Conexin asptica SDMO con conexin por clamp W 601
SITRANS P Compact
DN
PN
L
mm (pulg.)
D
mm (pulg.)
16
110 (4.33)
50,5 (2)
16
110 (4.33)
64 (2.52)
16
110 (4.33)
77,5 (3.05)
Carcasa de campo
Conector acodado
Conexin por cable

0V
Conexin a
2 hilos
0V
24 V
1/40
Siemens FI 01 2014
4 negro
marrn
amarillo
verde
24 V
SITRANS P Compact, esquema
Conector redondo
1 marrn
2 blanco
Siemens AG 2014
Medida de presin
Transmisores con WirelessHART
SITRANS P280
Sinopsis
Gama de aplicacin
El SITRANS P280 es un aparato de campo WirelessHART para
la medicin de presin absoluta y relativa.
Los rangos de medida de las mediciones de presin absoluta y
relativa son de 0 a 1,6, 10, 50, 200 y 320 bar (0 a 23, 145, 725,
2900 y 4641 psi).
El sensor est integrado en cada caso en la caja del transmisor.
Respecto a la radio, el transmisor es compatible con el estndar
WirelessHART. Especialmente para la primera parametrizacin
se puede conectar un mdem HART al transmisor.
Su uso tiene lugar en todas las industrias y aplicaciones en
reas sin peligro de explosin.
Diseo
El SITRANS P280 tiene una caja de aluminio robusta y es apto
para el uso en exteriores. Cumple el grado de proteccin IP65.
El rango de temperatura de servicio alcanza desde -40 a +80 C
(-40 a +176 F). La alimentacin de tensin se realiza a travs
de una batera integrada, que est disponible como accesorio.
La aplicacin del aparato est autorizada nicamente con esta
batera.
SITRANS P280 para aplicaciones flexibles y econmicas de
control de la presin
Protocolo estndar WirelessHART (HART V 7.1)
Nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalmbrica
de datos
Local User Interface (LUI) integrado con manejo por 3 teclas
Representacin y lectura ptimas mediante display
grfico (104 x 80 pxeles) con iluminacin de fondo integrada
Estado "stand by" conectable y desconectable en el aparato
mediante pulsacin de una tecla para ahorro de consumo
Alimentacin por batera
Vida til de batera de hasta 5 aos
Prolongacin de la vida til de la batera mediante interfaz de
mdem HART desconectable
Nuevo diseo de consumo de corriente optimizado e incremento de la vida til de la batera.
Fcil configuracin con SIMATIC PDM
El aparato cumple el grado de proteccin IP65
Aplicable para mediciones de presin absoluta y de presin
relativa
Beneficios
El SITRANS P280 es un transmisor de presin con WirelessHART como interfaz de comunicacin estndar.
Asimismo se dispone de una interfaz con cables para la
conexin de un mdem HART:
Medicin de presin flexible
Ahorro de costes de cableado en condiciones difciles de
instalacin. Esta tcnica sin cable ofrece ventajas en cuanto
a costes, cuando son necesarios elevados costes de cableado.
Permite puntos adicionales de medida, hasta la fecha no
rentables, especialmente para monitorizacin.
Instalacin sencilla en equipos mviles
Permite la medida en puntos hasta ahora inaccesibles, por
ejemplo para fines de vigilancia.
En combinacin con la comunicacin con cables, abre nuevas posibilidades para la optimizacin de las soluciones de
automatizacin de procesos.
La antena dispone de una articulacin giratoria mediante la que

se puede ajustar su orientacin. De este modo, las seales de
radio se pueden recibir y emitir de modo ptimo.
Una ventaja particular es la posibilidad del manejo directo en el
aparato. La estrategia de manejo que aqu se aplica se integra
de forma continua en la estrategia de todos los nuevos aparatos
de campo de Siemens.
Con las teclas de manejo en el aparato se puede conectar y
desconectar fcilmente la interfaz de mdem HART. El aparato
se puede poner en un estado pasivo y volver a activarlo en cualquier momento. Ambos permiten la prolongacin de la vida til
de la batera.
El transmisor SITRANS P280 est equipado con una clula de
medida cermica para la medicin de la presin relativa y absoluta.
Funciones
El SITRANS P280 se puede integrar en una red WirelessHART.
A travs de esta red se puede parametrizar y manejar. Los valores del proceso medidos se transportan a travs de la red al
IE/WSN-PA LINK de SIEMENS.
Los datos recibidos por el IE/WSN-PA LINK de los aparatos de
campo se transmiten a los sistemas conectados, por ejemplo al
sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Encontrar una
introduccin al funcionamiento del WirelessHART en el catlogo
FI 01 captulo 8 o en http://www.siemens.com/wirelesshart.
Asimismo, encontrar informacin detallada sobre el
IE/WSN-PA LINK en el catlogo FI 01 captulo 7 o en
http://www.siemens.com/wirelesshart.
Siemens FI 01 2014
1/41
Siemens AG 2014
Medida de presin
Integracin
Datos tcnicos
Conexin en SIMATIC PCS 7
Transmisor de presin WirelessHART SITRANS P280
La integracin de los aparatos de campo en SIMATIC PCS 7 y

en otros sistemas de control de procesos se puede resolver
ahora de un modo elegante y rentable con radiotcnica, cuando
se esperan elevados costes de cableado comparado con otros
sistemas. Especialmente interesantes son los puntos de medida
nuevos que deben aadirse y para los que no existe ningn cableado MSR.
Modo de operacin
Si hay grandes distancias entre el IE/WSN-PA LINK y el sistema

de control, esta conexin se puede realizar igualmente de forma
inalmbrica y econmica con los productos de la familia
SCALANCE W.
ES
OS
MS
Industrial Ethernet
6,0$7,&
VLVWHPD
SITRANS
AW200
SIMATIC ET 200
con HART Support
Wireless
HART
piezorresistivo
Magnitud de medida
Presin relativa y absoluta
Entrada presin relativa

Rango de medida
Lmite de sobrecarga/presin de
ruptura
0 ... 1,6 bar (0 ... 23 psi)
4 bar (58 psi)
0 ... 10 bar (0 ... 145 psi)
20 bar (290 psi)
0 ... 50 bar (0 ... 725 psi)
100 bar (1450 psi)
0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi)
400 bar (5801 psi)
0 ... 320 bar (0 ... 4641 psi)
640 bar (9282 psi)
Unidades
mbar, bar, m4H2O, i4H2O, atm,

torr, gcm, kgcm, Pa, kPa, MPa,
psi, mmHG, mmH2O, ftH2O,
inHG, inH2O
Entrada presin absoluta

Rango de medida
Lmite de sobrecarga/presin de
ruptura
0 ... 1,6 bar a (0 ... 23 psia)
4 bar a (58 psia)
0 ... 10 bar a (0 ... 145 psia)
20 bar a (290 psia)
0 ... 50 bar a (0 ... 725 psia)
100 bar a (1450 psia)
0 ... 200 bar a (0 ... 2900 psia)
400 bar a (5801 psia)
0 ... 320 bar a (0 ... 4641 psia)
640 bar a (9282 psia)
Unidades
mbar, bar, m4H2O, i4H2O, atm,

torr, gcm, kgcm, Pa, kPa, MPa,
psi, mmHG, mmH2O, ftH2O,
inHG, inH2O
IE/WSNPA LINK
Salida
DP/PA
LINK
SITRANS SITRANS
P280
TF280
PROFIBUS
SITRANS P280
PROFIBUS PA
Integracin de una red en malla SIMATIC PCS7
Configuracin
El proyecto del SITRANS P280 se puede realizar de la siguiente
forma:
primera puesta en funcionamiento del SITRANS P280 con
SIMATIC PDM generalmente va mdem HART o con el Local
User Interface integrado, ya que la ID de red y Join Key se
deben ajustar en el aparato antes de que pueda ser aceptado
e integrado en la red WirelessHART.
Tras la integracin en la red se realiza el manejo del aparato
cmodamente mediante la red WirelessHART, mediante un
mdem HART de forma local o mediante el Local User Interface.
1/42
Siemens FI 01 2014
Seal de salida
2,4 GHz Wireless Signal con

TSMP (Time Synchronized Mesh
Protocol)
Precisin de medida
segn IEC 60770-1

mx. 0,325 % del alcance mx.

de medida del sensor
mx. 0,25 % del alcance de

medida del sensor/ao
ambiente
mx. 0,025 %/K del alcance de

medida del sensor
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

(a temperaturas ambiente por
debajo de -20 C (-4 F) y por
encima de +70 C (158 F) la
legibilidad del indicador es limitada)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Humedad relativa del aire
< 95 %
Categora climtica
4K4H conforme a EN 60721-3-4

(uso estacionario en lugares de
aplicacin no protegidos contra
las condiciones atmosfricas)
Grado de proteccin
IP65/NEMA 4
Temperatura del fluido a medir

permitida
-40 ... 85 C (-40 ... +185 F)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P280
Construccin mecnica
Material de la caja
fundicin de aluminio baja en

cobre, GD-AlSi12
WirelessHART SITRANS P280
Resistencia al choque
segn DIN EN 60068-2-29/03.95
Resistencia a vibraciones
segn DIN EN 60068-2-6/ 12.07

20 f 2000 Hz
0,01 g/Hz
(La batera necesaria no se incluye

en el volumen de suministro, vase
accesorios)
Peso
1,5 kg (3.31 lb)
con batera
1,6 kg (3.53 lb)
Dimensiones (Anch x Alt x Prof)
ver esquema de dimensiones
Conexin al proceso
Rosca exterior GB segn

EN837-1
-14 NPT
Rotura de sensor
Se detecta
Superficie de indicacin e interfaz

de operador
Display (con iluminacin)
Tamao de indicador
104 x 80 pxeles
Cantidad de dgitos
ajustable
Cantidad de decimales
ajustable
Posibilidades de ajuste
local mediante 3 teclas

con SIMATIC PDM o
comunicador HART
3,6 V DC
Comunicacin
conforme a WirelessHART V7.1
Banda de frecuencia transmitida
2,4 GHz (banda ISM)
Rango de transmisin bajo condiciones de referencia
En el rango exterior de hasta

250 m (Line of Sight)
En el rango interior de hasta 50 m
(dependiendo en gran medida de
los obstculos)
Interfaces de comunicacin
Comunicacin HART con mdem HART

WirelessHART
Permisos de emisin
R&TTE, FCC
Seguridad general de los productos CSAUS/C, CE, UL

Relleno de la clula de medida

Clula de medida seca
777 0
Presin relativa
0 ... 1,6 bar (0 ... 23 psi)
0 ... 10 bar (0 ... 145 psi)
0 ... 50 bar (0 ... 725 psi)
0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi)
0 ... 320 bar (0 ... 4641 psi)
D
E
F
G
H
Presin absoluta
0 ... 1,6 bar a (0 ... 23 psia)
0 ... 10 bar a (0 ... 145 psia)
0 ... 50 bar a (0 ... 725 psia)
0 ... 200 bar a (0 ... 2900 psia)
0 ... 320 bar a (0 ... 4641 psia)
M
N
P
Q
R
Elementos en contacto con el fluido

Cermica
Indicador
Display, visible
Caja
Fundicin de aluminio
Radio
} 7 MP 1 1 2 0 - 77777
Alcance de medida
sin batera
Pila
Referencia
Gases: Grupo de fluidos 1

Lquidos: Grupo de fluidos 1;
cumple los requisitos segn artculo 3, apartado 3 (buena prctica de ingeniera)
Conexin al proceso
G segn EN 837-1
-14 NPT

sin
Antena
variable, fijada al aparato
Otras versiones
A
Clave
Completar la referencia con la

extensin -Z, aadir la clave e
indicar la especificacin en texto.
Placa TAG de acero inoxidable
mx. 16 caract., especificar en texto
Y15: ....................
Y15
Comentario
mx. 27 caract., especificar en
texto
Y16: ....................
Y16
Accesorios
Batera de litio para
SITRANS TF280/P280
Escuadra de montaje de acero
Escuadra de montaje de acero inoxidable
Tapa, fundicin de aluminio, sin
mirilla
Tapa, fundicin de aluminio,
con mirilla
IE/WSN-PA LINK
Referencia
} 7MP1990-0AA00
7MF4997-1AC
} 7MF4997-1AJ
7MF4997-1BB
} 7MF4997-1BE
vase cap. 7
Mdem HART con interfaz RS232
} 7MF4997-1DA
Mdem HART con interfaz USB
} 7MF4997-1DB
SIMATIC PDM
vase cap. 8
Siemens FI 01 2014
1/43
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
80 (3.15)
270 (10.6)
90
Antena
130 (5.12)
80 (3.15)
GB
SW27
52 (2.05)
SITRANS P280
Elemento de compensacin de presin

M12 x 1,5
238 (9,4) para presin absoluta

246 (9,7) para presin relativa
SITRANS P280 transmisor de presin WirelessHART, conexin al proceso G", dimensiones en mm (pulgadas)
Encontrar el plano de la escuadra, incluyendo las dimensiones, en la pgina 1/166.
1/44
Siemens FI 01 2014
154 (6.06)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P280
80 (3.15)
264 (10.4
90
Antena
130 (5.12)
- 14 NPT
80 (3.15)
SW27
52 (2.05)
154 (6.06)
Elemento de compensacin de presin
M12 x 1.5
238 (9.4) para presin absoluta

246 (9.7) para presin relativa
SITRANS P280 transmisor de presin WirelessHART, conexin al proceso - 14 NPT, dimensiones en mm (pulgadas)
Encontrar el plano de la escuadra, incluyendo las dimensiones, en la pgina 1/166.
Siemens FI 01 2014
1/45
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Sinopsis
SITRANS P300 es un transmisor digital para medir la presin relativa y absoluta. Est disponible en la versin con conexiones
roscadas estndar y en la versin con conexiones de membrana rasante, tanto bridadas, roscadas como sanitarias para
aplicaciones alimentarias y farmacuticas, que satisfacen los
requerimientos higinicos segna la EHEDG y la 3A.
La seal de salida es una corriente continua (independiente de
la carga) de 4 a 20 mA o una seal PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus, linealmente proporcional a la presin
de entrada. La comunicacin se realiza por protocolo HART o
va interfaz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus. Los ajustes
bsicos del transmisor se efectan cmodamente in situ
mediante 3 teclas.
El SITRANS P300 tiene una carcasa monocmara de acero
inoxidable. El transmisor de presin est autorizado para el
modo de proteccin "seguridad intrnseca". Puede utilizarse en
la zona 1 o en la zona 0.
Beneficios
Alta calidad y vida til
Gran fiabilidad, incluso bajo extremas condiciones qumicas
y mecnicas
Extensas funciones de diagnstico y simulacin
Desviacin de la caracterstica mnima
Alta estabilidad a largo plazo
Los elementos que entran en contacto con el fluido son de
materiales de alta calidad (p. ej. acero inoxidable, Hastelloy)
Rango de medida de 0,008 a 400 bar (0.1 a 5802 psi)
Parametrizacin mediante teclas integradas y comunicacin
HART o PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus
Gama de aplicacin
Los transmisores de presin se ofrecen en las variantes para
presin relativa y presin absoluta. La seal de salida es, linealmente proporcional a la presin de entrada, una corriente continua (independiente de la carga) de 4 a 20 mA o una seal
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus. El transmisor de presin mide gases, vapores y lquidos corrosivos, no corrosivos y
peligrosos.
1/46
Siemens FI 01 2014
Con l se pueden realizar mediciones de los siguientes tipos:

Presin relativa
Presin absoluta
Con la correspondiente parametrizacin se pueden realizar
adems mediciones de los siguientes tipos adicionales:
Nivel
Volumen
Masa
La versin del transmisor con modo de proteccin del tipo
"Seguridad intrnseca" Ex ia puede montarse en reas con
riesgo de explosiones (zona 1). Los transmisores disponen de
certificado de homologacin CE y cumplen las correspondientes normas europeas armonizadas de ATEX.
Presin relativa
Esta variante mide la presin relativa de gases, vapores y lquidos corrosivos, no corrosivos y peligrosos.
El alcance mnimo asciende a 0,01 bar (0.15 psi), el mximo a
400 bar (5802 psi).
Nivel
Con la correspondiente parametrizacin, la variante para presin relativa mide el nivel de lquidos corrosivos, no corrosivos y
peligrosos.
Para medir el nivel en un depsito abierto necesita usted un
aparato; para medirlo en un depsito cerrado necesita dos
aparatos y un sistema de control de procesos.
Presin absoluta
Esta variante mide la presin absoluta de gases, vapores y
lquidos corrosivos, no corrosivos y peligrosos.
El alcance mnimo asciende a 0,008 bar a (0.12 psia),
el mximo a 30 bar a (435 psia).
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Diseo
Funciones
El aparato est compuesto por:

una electrnica
una caja
una clula de medida
Modo de operacin de la electrnica con comunicacin HART

9
0.0.0.0.0
00
10
5
IA, UH
C
5
7
Interface HART
EEPROM
Electrnica
6
Sensor
3
1
2
3
4
5
Indicador digital
Conexin al proceso
Cable con prensaestopas
Placa de caractersticas
Tapa desatornillable con mirilla
La caja tiene una tapa quitable (5), segn la versin con o sin
mirilla. Debajo de esta tapa est la zona para las conexiones
elctricas, las teclas para manejar el equipo y, segn la versin,
el display. En la zona para las conexiones estn los conectores
de la alimentacin auxiliar UH y la pantalla. En el lateral de la
caja est el pasacables. En la parte inferior de la caja se
encuentra la clula de medida con la conexin al proceso (2).
Segn cul sea la versin del aparato, el aspecto visual de la
clula de medida con la conexin al proceso puede ser
diferente a la imagen expuesta.
Ejemplo de una placa para el punto de medida adjunta
Y99 = mx. 10 dgitos

Y16 = mx. 27 dgitos
Clula
1
2
3
4
5
6
Vista proyectada del SITRANS P300
Y01 o Y02
= mx. 27 dgitos
Y15 = mx. 16 dgitos
pe
EEPROM
.... hasta ... mbar

Nmero del punto de medida (TAG)
1234
Comentario
Sensor de la clula de medida

Amplificador
Convertidor analgico-digital
Microcontrolador
Convertidor digital-analgico
Sendas memorias no voltiles en la clula de medida y en la
electrnica
7 Interface HART
8 Tres teclas (mando local)
9 Indicador digital
10 Diodo contra inversin de polaridad y conexin para ampermetro
externo
IA Corriente de salida 4 ... 20 mA
UH Tensin auxiliar
Pe Magnitud de entrada
Diagrama de funcin de electrnica
El sensor (1) convierte la presin de entrada en una seal elctrica. El amplificador (2) amplifica dicha seal que es digitalizada en un convertidor analgico-digital (3). La seal digital es
evaluada en un microcontrolador (4) y corregida con respecto a
linealidad y comportamiento frente a la temperatura. Despus
es transformada en un convertidor digital-analgico (5) en la corriente de salida de 4 a 20 mA. Un diodo en el circuito de entrada realiza la proteccin contra la inversin de la polaridad. En
la conexin (10) se puede medir la corriente sin interrupciones
por medio de un ampermetro de baja impedancia. Los datos
especficos de la clula de medida, los datos de la electrnica
y los de la parametrizacin se guardan en dos memorias (6) no
voltiles. La primera memoria est conectada a la clula de medida; la segunda a la electrnica.
Con las teclas (8) se pueden activar las funciones que tambin
llamamos "modos". Los aparatos equipados con display (9)
permiten observar los modos y los dems mensajes del aparato
en dicho indicador. Los ajustes bsicos de los modos pueden
modificarse con un ordenador a travs del mdem HART (7).
Siemens FI 01 2014
1/47
Siemens AG 2014
Medida de presin
Modo de operacin de la electrnica con comunicacin
PROFIBUS PA

FOUNDATION Fieldbus
9
EEPROM
Electrnica
1
Sensor
pe
1
2
3
4
5
6
7
Interface
PA
7
Interface
FF
Aliment. aux.
10
Fuente
Acopl.
11
EEPROM
Foundation Fieldbus
PROFIBUS DP
0.0.0.0.0
00
PROFIBUS-PA
0.0.0.0.0
00
Aliment. aux.
10
Fuente
Acopl.
Electrnica
Maestro
12 bus
Sensor
EEPROM
EEPROM
SITRANS P300
pe
Clula
Clula
Sensor de la clula medida

Amplificador
Microcontrolador
Aislamiento galvnico
Sendas memorias no voltiles
en la clula de medida y en la
electrnica
Interface PROFIBUS PA
8
9
10
11
12
Tres teclas (mando local)

Indicador digital
Fuente alimentacin aux.
Acopl. DP/PA o link
DP/PA
Maestro de bus
pe
Magnitud de entrada
1
2
3
4
5
6

Amplificador
Microcontrolador
electrnica
Interface FOUNDATION Fieldbus
8
9
10
pe
Tres teclas (mando

local)
Indicador digital
Fuente alimentacin
aux.
Magnitud de entrada
El sensor (1) convierte la presin de entrada en una seal elctrica. El amplificador (2) amplifica dicha seal que es digitalizada en un convertidor analgico-digital (3). La seal digital es
evaluada en un microcontrolador (4) y corregida con respecto a
linealidad y comportamiento frente a la temperatura. A continuacin, la seal es puesta a la disposicin en PROFIBUS PA a travs de una interfaz PROFIBUS PA (7) con aislamiento galvnico.
Los datos especficos de la clula de medida, los datos de la
electrnica y los de la parametrizacin se guardan en dos memorias (6) no voltiles. La primera memoria est conectada a la
clula de medida; la segunda a la electrnica.
La tensin de salida del puente generada por el sensor (1, figura

"Diagrama de funcin de electrnica") es amplificada por el amplificador (2) y digitalizada en el convertidor analgico-digital
(3). La informacin digital es evaluada en el microcontrolador,
corregida en cuanto a linealidad y temperatura y puesta a la disposicin en el FOUNDATION Fieldbus a travs de una interfaz
del tipo FOUNDATION Fieldbus (7) con aislamiento galvnico.
Con las teclas (8) se pueden activar las funciones que tambin
llamamos "modos". Los aparatos equipados con display (9) permiten observar los modos y los dems mensajes del aparato en
dicho indicador. Los ajustes bsicos de los modos se pueden
modificar con un ordenador a travs del maestro bus (12).

electrnica y los de la parametrizacin quedan guardados en
las dos memorias (6) de tipo no voltil. La primera memoria est
conectada a la clula de medida; la segunda a la electrnica.
Esta estructura modular permite reemplazar por separado la
electrnica y la clula de medida.
Las tres teclas de manejo (8) permiten adems parametrizar el
transmisor de presin directamente en el punto de medida.
Aparte de esto, dichas teclas permiten controlar en el display (9)
la visualizacin de los resultados de medida, de los mensajes
de errores y de los modos de operacin.
Los resultados de medida con la informacin de estado y los datos de diagnstico se transmiten de forma cclica por el
FOUNDATION Fieldbus. La transmisin de los datos de parametrizacin y de los mensajes de errores se efecta de forma acclica. Para ello se requiere un software especial, por ejemplo el
National Instruments Configurator.
Modo de operacin de las clulas de medida
Entre otras pueden usarse las siguientes conexiones al proceso:
G
-14 NPT
Membrana rasante:
- Bridas segn EN
- Bridas segn ASME
- Conexiones para la industria alimentaria y farmacutica
1/48
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Clula de medida para presin relativa
Clula de medida para presin relativa, membrana rasante
5
2
1
2
3
4
5
6
pe
pe
Presin de referencia
Clula de medida
Conexin al proceso
Membrana separadora
Lquido de relleno
Sensor de presin
relativa
Presin de entrada
Clula de medida para presin relativa, diagrama de funcin
A travs de la membrana separadora (4) y del lquido de relleno

(5), la presin de entrada (pe) es transmitida al sensor de presin relativa (6), provocando la deflexin de la membrana de
medida. La deflexin modifica el valor de la resistencia de las
cuatro resistencias piezomtricas conectadas en la membrana
en puente. La variacin de resistencia origina una tensin de salida del puente que es proporcional a la presin de entrada.
Los transmisores con alcances de medida de 63 bar
( 926.1 psi) miden la presin de entrada frente a la presin atmosfrica; los transmisores con alcances de 160 bar
( 2352 psi) la miden frente al vaco.
Clula de medida para presin absoluta
1
2
3
4
5
pe
Presin de referencia
Clula de medida
Membrana separadora
Lquido de relleno
Sensor de presin relativa
Presin de entrada
3
pe
Clula de medida para presin relativa, membrana rasante,

diagrama de funcin

(5), la presin de entrada (pe) es transmitida al sensor de presin relativa (6), provocando la deflexin de la membrana de
Los transmisores con alcances de medida de 63 bar
( 926.1 psi) miden la presin de entrada frente a la presin
atmosfrica; los transmisores con alcances de 160 bar
( 2352 psi) la miden frente al vaco.
Clula de medida para presin absoluta, membrana rasante
5
4
1
2
3
4
5
pe
pe
Clula de medida
Conexin al proceso
Membrana separadora
Lquido de relleno
Sensor de presin
absoluta
Presin de entrada
Clula de medida para presin absoluta, diagrama de funcin

(4), la presin de entrada (pe) es transmitida al sensor de presin absoluta (5), provocando la deflexin de la membrana de
1
2
3
4
pe
Clula de medida
Membrana separadora
Lquido de relleno
Sensor de presin absoluta
Presin de entrada
2
pe
Clula de medida para presin absoluta, membrana rasante,

diagrama de funcin
Siemens FI 01 2014
1/49
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
(4), la presin de entrada (pe) es transmitida al sensor de presin absoluta (5), provocando la deflexin de la membrana de
Parmetros ajustables SITRANS P300 con HART

Parmetros
Teclas de
manejo
HART
Inicio de medida
Fin de medida
Atenuacin elctrica
Parametrizacin
Ajuste ciego del inicio de medida
Dependiendo de la versin existen diversas formas de parametrizar el transmisor de presin y de ajustar o consultar los parmetros.
Ajuste ciego del fin de medida
Correccin del cero
Emisor de corriente
Corriente de defecto
Bloqueo del teclado y

proteccin contra escritura
x1)
Tipo de unidad, unidad
Parametrizacin por las teclas integradas (mando local)

Las teclas de manejo permiten ajustar los parmetros ms importantes con gran facilidad y sin necesidad de ningn otro elemento auxiliar.
Parametrizacin va HART
La parametrizacin por comunicacin HART se efecta con
ayuda de un comunicador HART o un PC.
230 ... 1100
Transmisor
SITRANS P
Fuente de aliment.
Comunicador
HART
Comunicacin entre comunicador HART y transmisor de presin
En el caso de la parametrizacin con el comunicador HART, la

conexin se establece directamente en el cable bifilar.
+
230 ... 500
Transmisor
SITRANS P
Mdem
HART
PC o
Laptop
Comunicacin HART entre PC y transmisor de presin
Para la parametrizacin por el PC se intercala un mdem HART.

Las seales necesarias para la comunicacin conforme al protocolo HART 5.x o 6.x se superponen a la corriente de salida por
medio de un mtodo de modulacin de frecuencia (FSK, Frequency Shift Keying).
Siemens FI 01 2014
Display LCD programable sin

restricciones
Funciones de diagnstico
1)
Menos anular la proteccin contra escritura.
Funciones de diagnstico con SITRANS P300 con HART

Visualizacin de correccin del cero
Contador de eventos
Sealizador de lmite
Alarma de saturacin
Puntero de arrastre
Funciones de simulacin
Temporizador de mantenimiento
Unidades fsicas disponibles del indicador de SITRANS P300
con HART
Magnitud fsica
Unidades fsicas
Presin (tambin es posible preajustarla en fbrica)
Pa, MPa, kPa, bar, mbar, torr, atm,

psi, g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O
(4 C), mmH2O, ftH2O (20 C),
inHg, mmHg
Nivel (con indicacin de altura)
m, cm, mm, ft, in
volumen
m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US

gallon, lmp. gallon, bushel, barrel,
barrel liquid
masa
g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz
Temperatura
K, C, F, R
Otras
%, mA
Funte de aliment.
USB/RS 232
1/50
Entrada de caracterstica
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Parametrizacin por interfaz PROFIBUS
Unidades fsicas disponibles del indicador
La comunicacin totalmente digitalizada por PROFIBUS PA,

perfil 3.0, resulta especialmente confortable. A travs del
PROFIBUS, el SITRANS P30 0 PA se comunica con un sistema
de control de procesos como p. ej. SIMATIC PSC 7. La comunicacin es posible incluso en reas con riesgo de explosin.
Magnitud fsica
Unidades fsicas
Presin (tambin es posible preajustarla en

fbrica)
La parametrizacin por PROFIBUS requiere un software adecuado, por ejemplo SIMATIC PDM (Process Device Manager)
Nivel (con indicacin de

altura)
Masa
Volumen
Mpa, kPa, Pa, bar, mbar, torr, atm, psi,

g/cm2, kg/cm2, mmH2O, mmH2O (4 C),
inH2O, inH2O (4 C), ftH2O (20 C), mmHg,
inHg
m, cm, mm, ft, in, yd
Parametrizacin por la interfaz FOUNDATION Fieldbus

La comunicacin totalmente digitalizada por medio del
FOUNDATION Fieldbus resulta especialmente confortable. Por
el FOUNDATION Fieldbus, el P300 est conectado a un sistema
de control de procesos. La comunicacin es posible incluso en
reas con riesgo de explosin.
La parametrizacin por FOUNDATION Fieldbus requiere un software adecuado, p. ej. National Instruments Configurator.
Parmetros ajustables SITRANS P300 con PROFIBUS PA y
FOUNDATION Fieldbus
Parmetros ajustables
Atenuacin elctrica
Correccin del cero (correccin de
posicin)
Bloqueo de teclado y/o de funciones
Fuente del indicador de valores
medidos
Unidad fsica indicada
Posicin del punto decimal
Direccin del bus
Calibracin de caracterstica
Display LCD programable sin restricciones
Teclas de
manejo
x
x
PROFIBUS PA
e interfaz
FOUNDATION
Fieldbus
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Caudal volumtrico
Caudal msico
Temperatura
Otras

m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, lmp.
gallon, bushel, barrel, barrel liquid
m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, l/s, l/min, l/h, l/ d,
Ml/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, US gallon/s,
US gallon/min, US gallon/h, US gallon/d,
bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d
g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min, kg/h,
kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s, lb/min, lb/h,
lb/d, STon/s, STon/min, STon/h, STon/d,
LTon/s, LTon/min, LTon/h, LTon/d
K, C, F, R
%
Versin higinica
En el caso del SITRANS P300 con membrana rasante
7MF812.-..., las conexiones seleccionadas cumplen los requisitos del Grupo Europeo de Diseo de Equipos para la Higiene
(EHEDG) o 3A. Los detalles al respecto los encontrar en el esquema de pedido. Hay que prestar especial atencin a usar materiales de junta que cumplan los requisitos segn 3A. Adems
deben usarse lquidos de relleno que sean conformes con FDA.
Funciones de diagnstico de SITRANS P300 con PROFIBUS PA

y FOUNDATION Fieldbus
Contador de eventos
Puntero de arrastre
Indicacin de correccin del cero
Sealizador de lmite
Alarma de saturacin
Siemens FI 01 2014
1/51
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Datos tcnicos
SITRANS P300 para presin relativa y absoluta
HART
Entrada presin relativa

Magnitud de medida
Alcance de medida (ajustable sin escalones)
o rango nominal de medida y presin de comprobacin mx. admisible
Presin relativa
Alcance de medida
(mn. ... mx.)
Presin de comprobacin mx. adm.
Rango nominal de
medida
0,01 ... 1 bar

(0.15 ... 14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
1 bar
(14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
0,04 ... 4 bar

(0.58 ... 58 psi)
10 bar
(145 psi)
4 bar
(58 psi)
10 bar
(145 psi)
0,16 ... 16 bar

(2.3 ... 232 psi)
32 bar
(464 psi)
16 bar
(232 psi)
32 bar
(464 psi)
0,6 ... 63 bar

(9,1 ... 914 psi)
100 bar
(1450 psi)
63 bar
(914 psi)
100 bar
(1450 psi)
1,6 ... 160 bar

(23,2 ... 2321 psi)
250 bar
(3626 psi)
160 bar
(2321 psi)
250 bar
(3626 psi)
4,0 ... 400 bar

(58 ... 5802 psi)
600 bar
(8700 psi)
400 bar
(5802 psi)
600 bar
(8700 psi)
El alcance de medida puede diferir de estos

valores en funcin de la conexin al proceso
El rango nominal de medida puede divergir de

estos valores, dependiendo de la conexin al
proceso
Lmite mnimo de medida

Clula de medida con aceite de silicona
30 mbar a (0.44 psia)
Lmite mximo de medida

100 % del alcance de medida mx.
100 % del rango nominal de medida mx.
Entrada presin absoluta

Magnitud de medida
Alcance de medida (ajustable sin escalones) o
rango nominal de medida y
presin de comprobacin mx. admisible
Presin absoluta
Alcance de medida
(mn. ... mx.)
Rango nominal de
medida
8 ... 250 mbar a

(0.12...3.63 psia)
6 bar a
(87 psia)
250 mbar a
(3.63 psia)
6 bar a
(87 psia)
43 ... 1300 mbar a

(0.62...18.9 psia)
10 bar a
(145 psia)
1,30 bar a
(19 psia)
10 bar a
(145 psia)
0,16 ... 5 bar a

(2.3 ... 73 psia)
30 bar a
(435 psia)
5 bar a
(73 psia)
30 bar a
(435 psia)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psia)
100 bar a
(1450 psia)
30 bar a
(435 psia)
100 bar a
(1450 psia)

0 mbar a (0 psia)

Entrada presin relativa, con membrana

rasante
Magnitud de medida
Presin relativa, rasante
Alcance de medida (ajustable sin escalones) o Alcance de medida

rango nominal de medida y presin de compro- (mn. ... mx.)
bacin mx. admisible
Rango nominal de
medida
0,01 ... 1 bar

(0.15 ... 14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
1 bar
(14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
0,04 ... 4 bar

(0.58 ... 58 psi)
10 bar
(145 psi)
4 bar
(58 psi)
10 bar
(145 psi)
0,16 ... 16 bar

(2.32 ... 232 psi)
32 bar
(464 psi)
16 bar
(232 psi)
32 bar
(464 psi)
0,6 ... 63 bar

(9.14 ... 914 psi)
100 bar
(1450 psi)
63 bar
(914 psi)
100 bar
(1450 psi)

1/52
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
HART
Entrada presin absoluta, con membrana

rasante
Magnitud de medida
Presin absoluta, rasante

Alcance de medida
(mn. ... mx.)
Rango nominal de
medida
43 ... 1300 mbar a

(0.62 ... 18.85 psia)
10 bar a
(145 psia)
1300 mbar a
(18.85 psia)
10 bar a
(145 psia)
0,16 ... 5 bar a

(2.32 ... 72.5 psia)
30 bar a
(435 psia)
5 bar a
(72.5 psia)
30 bar a
(435 psia)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psia)
100 bar a
(1450 psia)
30 bar a
(435 psia)
100 bar a
(1450 psia)


proceso
0 bar a (0 psia)

Seal de salida
4 ... 20 mA
Seal digital PROFIBUS PA
Norma de bus
IEC 61158-2
Salida
Proteccin contra inversin de polaridad
Proteccin contra cortocircuitos e inversin de polaridad. Todas las conexiones una contra otra
con tensin de alimentacin mx.
ajustada a 2 s (0 ... 100 s)
Atenuacin elctrica (amplitud de paso de 0,1 s)
segn IEC 60770-1
Precisin de medida
Condiciones de referencia
(Todas las indicaciones de errores se refieren
siempre al alcance de medida definido)
Caracterstica ascendente, inicio de medida 0 bar, membrana separadora de acero inox., clula
de medida con aceite de silicona, temperatura ambiente 25 C (77 F), relacin del alcance de
medida r (r = alcance mx./alcance definido)
Desviacin de medida en caso de ajuste de

punto lmite, incl. histresis y repetibilidad
Presin relativa
Presin
absoluta
Presin
absoluta,
rasante
Caracterstica lineal
r 10
(0,0029r + 0,071) % 0,1 %
0,2 %
10 < r 30
(0,0045r + 0,071) % 0,2 %
0,4 %
30 < r 100
(0,005r + 0,05) %
(0,25 r) %/5 aos
(0,1 r) %/ao

Estabilidad a largo plazo 30 C ( 54 F)
Presin relativa
Presin
absoluta
Presin
absoluta,
rasante
0,075 %
0,1 %
0,2 %
aprox. 0,2 s
0,25 %/5 aos
0,1 %/ao
Influencia de la temperatura ambiente

a -10 ... +60 C (14 ... 140 F)
(0,08 r + 0,1) %1)
(0,2 r + 0,3 %
0,3) %
0,5 %
a -40 ... -10 C y +60 ... +85 C

(-40 ... +14 F y 140 ... 185 F)
(0,1 r + 0,15) %/10 K
(0,2 r + 0,25 %/10 K

0,3) %/10 K
0,5 %/
10 K
Influencia de la temperatura del fluido (slo con

membrana rasante)
Diferencia de temperatura entre el fluido y el
entorno
3 mbar/10 K (0.04 psi/10 K)
Siemens FI 01 2014
1/53
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
HART
Obsrvese la clase de temperatura en las reas con riesgo de explosiones.
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Clula de medida con aceite Neobee

(conforme a FDA, membrana rasante)
-10 ... +85 C (14 ... +185 F)
Clula de medida con lquido inerte (no con

membrana rasante)
-20 ... +85 C (-4 ... +185 F)
Indicador digital
-30 ... +85 C (-22 ... +185 F)
-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)

(para Neobee: -20 ... +85 C (-4 ... +185 F))
(Con aceite de alta temperatura: -10 ... + 85 C (14 ... +165 F))
Categora climtica
- Condensacin
Grado de proteccin segn EN 60529
Humedad relativa del aire 0... 100 %

Condensacin admisible, apropiada para utilizacin en los trpicos
IP65, IP68, NEMA X, limpieza de la caja, resistente al ataque alcalino, vapor hasta 150 C (302 F)
Emisin de interferencias e inmunidad a
interferencias
Segn IEC 61326 y NAMUR NE 21
Condiciones del fluido

La temperatura de fluido mx. de las conexiones al proceso a ras frontales debe considerarse
segn las correspondientes normas de conexin (p. ej., DIN 32676, DIN 11851, etc.).
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)

(conforme a FDA, membrana rasante)
-40 ... +150 C (-40 ... +302 F)

(membrana rasante)
-10 ... +150 C (-14 ... +302 F)
Clula de medida con aceite de silicona, con

desacoplador de temperatura (slo con variante para presin relativa con membrana rasante)
-40 ... +200 C (-40 ... +392 F)
Clula de medida con lquido inerte
-20 ... +100 C (-4 ... +212 F)
Clula de medida con aceite para altas

temperaturas (slo con variante para presin
relativa con membrana rasante)
-10 ... +250 C (14 ... 482 F)
Construccin mecnica (versin estndar)

Peso (sin opciones)
Material de la caja
aprox. 800 g (1.8 lb)

Acero inox., N de mat. 1.4301/304
Material de los elementos en contacto con el

fluido
Boquilla roscada
Brida ovalada
Membrana separadora
Conexin al proceso
1/54
Siemens FI 01 2014
Acero inoxidable, N de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, N de mat. 2.4819

Acero inox., N de mat. 1.4404/316L
Aceite de silicona
Lquido de relleno inerte
GB segn EN 837-1
Rosca interior -14 NPT
Brida ovalada PN 160 (MAWP 2320 psi) con rosca de fijacin:
7/16-20 UNF segn IEC 61518
M10 segn DIN 19213
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
HART
Construccin mecnica
(versin con membrana rasante)
Peso (sin opciones)
aprox. 1 ... 13 kg (2.2 ... 29 lb)
Material de la caja

fluido
Conexin al proceso
Membrana separadora
Aceite de silicona
Lquido de relleno inerte
Aceite de relleno segn FDA (aceite Neobee)
Conexin al proceso
Bridas segn EN y ASME

Bridas para industria alimentaria y farmacutica
Valores Ra 0,8 m (32 pulgadas)/soldaduras Ra 1,6 m (64 pulgadas)
(conexiones al proceso segn 3A; valores Ra 0,8 m (32 pulgadas)/soldaduras Ra 0,8 m
(32 pulgadas)
Calidad de superficie en contacto con el medio
10,5 ... 42 V DC
en funcionamiento con seguridad intrnseca:
10,5 ... 30 V DC
transmitida por el bus
Tensin de alimentacin separada
no es necesaria
Sin Ex
9 ... 32 V
En modo con seguridad intrnseca
9 ... 24 V
Corriente bsica mx.
12,5 mA
Corriente inicial corriente bsica
Corriente de defecto mx. en caso de fallo
15,5 mA
Desconexin electrnica de defecto (FDE)
existe
Tensin de bus
Clasificacin segn la Directiva de aparatos de
presin (97/23/CE)
Para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn
artculo 3, seccin 3 (prcticas de la buena ingeniera)
Aguas, aguas residuales
en preparacin

PTB 05 ATEX 2048

Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIB/IIC T4, T5, T6
Identificacin
Temperatura ambiente adm.
- Clase de temperatura T4
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
-40 ... +70 C (-40 ... +158 F)
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Conexin
en circuitos con seguridad intrnseca certificados con los valores mximos:

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300

Unidad alimentadora FISCO:
Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA,
Pi = 5,32 W
Barrera lineal:
Ui = 24 V, Ii = 250 mA, Pi = 1,2 W
Capacidad interna efectiva
Ci = 6 nF
Ci = 1,1 nF
Inductancia interna efectiva
Li = 0,4 mH
Li = 7 H
Proteccin contra explosiones FM para EE.UU.

y Canad (cFMUS)
Identificacin (DIP) o (IS); (NI)
Identificacin (DIP) o (IS)
Certificate of Compliance 3025099

CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 ... T6; CL I,
DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
Certificate of Compliance 3025099C
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC 4 ... T6; CL I, DIV 2,
GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
Siemens FI 01 2014
1/55
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
HART
Proteccin contra explosiones de polvo para la
zona 20/21/22

PTB 05 ATEX 2048
Ex II 1D Ex ia D 20 T 120 C
Ex II 2D Ex ib D 21 T 120 C
Ex II 3D Ex ib D 21 T 120 C
Identificacin

-40 ... +85 C (-40 ... +185 F) (en ventana de cristal mineral slo -20 ... +85 C (-4 ... +185 F))
Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW

Ui = 24 V, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 mW
Ci = 6 nF
Ci = 5 nF
Li = 0,4 H
Modo de proteccin Ex nA/nL/ic (Zona 2)
Li = 10 H
PTB 05 ATEX 2048
Identificacin
II 2/3 G Ex nA T4/T5/T6
II 2/3 G Ex nL IIB/IIC T4/T5/T6

Conexin Ex nA/nL

Um = 45 V
en circuitos con seguridad intrnseca certificados con valores mximos:

Um = 32 V
Conexin Ex ic
en circuitos con seguridad intrnseca certificados con

los valores mximos:
Ui = 45 V
en circuitos con seguridad intrnseca certificados con

los valores mximos:
Ui = 32 V
Ci = 6 nF
Ci = 5 nF
Li = 0,4 mH
Li = 20 H
1)
Conversin del error de temperatura por 28 C. Vlido para el rango de temperaturas -3 ... +53 C < (0,064 . r + 0,08) % / 28 C (50 F).
1/56
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Comunicacin HART
Comunicacin FOUNDATION
Fieldbus
Comunicacin HART
230... 1100
Protocolo
HART versin 5.x
Bloques funcionales (Function

Blocks)
Software para ordenador
SIMATIC PDM
Entrada analgica (Analog Input)
Comunicacin PROFIBUS PA
Comunicacin simultnea con
maestro clase 2 (mx.)
Ajuste de direccin posible a travs de
Herramienta de configuracin o
manejo local
(ajuste estndar direccin 126)
- Adaptacin a variable del

proceso personalizada
3 bloques funcionales de entrada

analgica, 1 bloque funcional PID
s, caracterstica lineal ascendente
o descendente
- Atenuacin elctrica regulable 0... 100 s
Uso cclico de datos

Byte de salida
5 (un valor de medida) o

10 (dos valores de medida)
Byte de entrada
0, 1, 2 (modo de contador y funcin de rearme para dosificacin)
Preprocesamiento interno
- Funcin de simulacin
Salida/Entrada (puede bloquearse con un puente dentro del

aparato)
- Comportamiento en caso de
fallo
parametrizable (ltimo valor

vlido, valor sustitutorio, valor errneo)
- Vigilancia de lmites
s, en cada caso un lmite inferior y

superior de advertencia y un lmite
de alarma
- Caracterstica radicada para

medida de caudal
Perfil de aparato
PROFIBUS PA Profile for Process

Control Devices Version 3.0,
Class B
PID
Bloque funcional FOUNDATION

Fieldbus estndar

Blocks)
Physical Block
1 Resource Block
Bloques de medicin
(Transducer Blocks)
1 Bloque de medicin de presin

con calibracin, 1 bloque de
medicin LCD

- Adaptacin a variable del pro- S, caracterstica lineal ascendente
ceso personalizada
o descendente
- Atenuacin elctrica regulable
0... 100 s
Salida/Entrada
- Funcin de fallo


de alarma
Contador (totalizador)
Rearmable, preajustable, eleccin

del sentido de contaje, funcin de
simulacin de la salida del contador
fallo
parametrizable (totalizacin con el

ltimo valor vlido, totalizacin
persistente, totalizacin con valor
errneo)
en cada caso un lmite inferior y

de alarma
Physical Block
Bloque de medicin de presin

(Pressure Transducer Block)
- Calibrable aplicando dos
presiones
- Vigilancia de los lmites del

sensor
- Funcin de simulacin: valor

valor constante o por funcin de
medido de presin, temperatu- rampa parametrizable
ra del sensor y de la electrnica
Bloques de medicin (Transducer 2

Blocks)
presiones
- Vigilancia de los lmites del sen- s

sor
- Indicacin de una caractersti- mx. 30 puntos de soporte
ca del depsito con
- Funcin de simulacin para va- valor constante o por funcin de
lor medido de presin y tempe- rampa parametrizable
ratura del sensor
Siemens FI 01 2014
1/57
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Referencia
Transmisores de presin SITRANS P300 para

presin relativa y absoluta, caja de medicin
monocmara, rotulacin de la placa de caractersticas en ingls
Referencia

presin relativa y absoluta, caja de medicin
monocmara, rotulacin de la placa de caractersticas en ingls
4 ... 20 mA/HART
7MF 8 0 2 3 -
4 ... 20 mA/HART
7MF 8 0 2 3 -
PROFIBUS PA
7MF 8 0 2 4 -
PROFIBUS PA
7MF 8 0 2 4 -
FOUNDATION Fieldbus (FF)
7MF 8 0 2 5 -
77777 - 7777
Relleno de la clula de
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
Limpieza de la clula de
medida
normal
Nivel de limpieza 2
segn DIN 25410
B
C
D
E
F
G
2,5 ... 250 mbar a

13 ... 1300 mbar a
0,05 ... 5 bar a
0,3 ... 30 bar a
Q
N
T
U
(0.04 ... 3.63 psia)

(0.19 ... 18.86 psia)
(0,7 ... 72.5 psia)
(4.35 ... 435 psia)
Indicador
sin display, con teclas, tapa cerrada
con display y teclas, tapa cerrada11)
con display y teclas, tapa con placa de
Makrolon (ajuste con aparatos HART: mA,
con aparatos PROFIBUS PA y FOUNDATION
Fieldbus: unidades de presin)11)
con display y teclas (ajuste segn especificacin,
requiere clave "Y21" o "Y22"), tapa con cristal11)
con display y teclas, tapa con cristal (ajuste con
aparatos HART: mA,
con aparatos PROFIBUS y FOUNDATION
1
3
Alcance de medida mx. (min. ... max.)

0,01 ... 1 bar
(0.145 ... 14.5 psi)
0,04 ... 4 bar
(0.58 ... 58 psi)
0,16 ...16 bar
(2.32 ... 232 psi)
0,63 ... 63 bar
(9.14 ... 914 psi)
1,6 ... 160 bar
(23.2 ... 2320 psi)
4 ... 400 bar
(58 ... 5802 psi)
Conexin al proceso
Boquilla roscada GB segn EN 837-1
Brida ovalada con conexin al proceso de acero
inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)6)
- Rosca de fijacin 7/16-20 UNF segn EN 61518
- Rosca de fijacin M10 segn DIN 19213
- Rrosca de fijacin M12 segn DIN 19213
Rosca exterior M20 x 1,5
Rosca exterior -14 NPT
Material de las piezas sin contacto con el fluido
Acero inoxidable embutido y con pulido electroltico
Versin
Versin estndar
sin
con ATEX, modo de proteccin:
- "Seguridad intrnseca (Ex ia)"
Zona 20/21/227)
Ex nA/nL (Zona 2)8)
con "Seguridad intrnseca" FM (cFMUS)
Conexin elctrica/entrada de cables
Pasacables M20x1,5 (poliamida)9)
Pasacables M20x1,5 (metal)
Pasacables M20x1,5 (acero inoxidable)
Conector M12 (metal, sin conector hembra)
Conector M12 (acero inoxidable, sin conector
Pasacables -14 NPT rosca de metal10)
Pasacables -14 NPT rosca de acero10)
1/58
Siemens FI 01 2014
1
2
4
5
6
Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"

El alcance del suministro del aparato incluye:
Instrucciones abreviadas
CD-ROM con documentacin detallada
Material de las piezas en contacto con el fluido

Membrana separadora clula de medida
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Versin para sello de membrana
separadora1) 2) 3) 4) 5)
7MF 8 0 2 5 77777 - 7777
A
B
C
Y
0
1
2
3
4
5
6
1)
Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibracin de fbrica)

segn IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separadora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
pedido de los sellos separadores. En l se certifica la precisin de medida
del conjunto entero.
2)
Si desea pedir el certificado de prueba y de recepcin 3.1 en conjunto

con transmisores con sellos de membrana separadora, deber pedir el
certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
3)
El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aadirse

a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF802.-..Y..-.... y 7MF4900-1....-.B
4)
En caso de configuracin con sello separador (Y), el lquido de relleno por

defecto para la clula de muestra es aceite de silicona.
5)
Los sellos separadores para montaje directo solo pueden pedirse en combinacin con conexin al proceso -14 NPT.
6)
Rosca de fijacin M10: mx. alcance de medida 160 bar (2320 psi)
Rosca de fijacin 7/16-20 UNF y M12: mx. alcance de medida 400 bar
(5802 psi)
7)
Slo puede pedir en combinacin con la conexin elctrica Opcin A.
8)
Slo puede pedirse en combinacin con la conexin elctrica Opcin B,

C, F o G.
9)
Solo en combinacin con la electrnica HART.
10)
Sin pasacables.
11)
Pantalla no girable.
1
A
B
C
E
M
A
B
C
F
G
H
J
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Referencia
Referencia

presin relativa y absoluta con membrana
rasante, caja de medicin monocmara, rotulacin
de la placa de caractersticas en ingls

presin relativa y absoluta con membrana
rasante, caja de medicin monocmara, rotulacin
de la placa de caractersticas en ingls
4 ... 20 mA/HART
7MF 8 1 2 3 -
4 ... 20 mA/HART
7MF 8 1 2 3 -
PROFIBUS PA
7MF 8 1 2 4 -
PROFIBUS PA
7MF 8 1 2 4 -
7MF 8 1 2 5 -
7MF 8 1 2 5 -
77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
Aceite de relleno conforme a FDA
aceite Neobee
medida
normal
Nivel de limpieza 2
segn DIN 25410
normal
4
B
C
D
E
13 ... 1300 mbar a1)

0,05 ... 5 bar a1)
0,03 ... 30 bar a1)
S
T
U
(0.19 ... 18.9 psia)1)

(0.7 ... 72.5 psia)1)
(4.35 ... 435 psia)1)
Indicador
requiere clave "Y21" o "Y22"), tapa con cristal
aparatos HART: mA,
1
3
Alcance de medida mx.

0,01 ... 1 bar
(0.15 ... 14.5 psi)
0,04 ... 4 bar
(0.58 ... 58 psi)
0,16 ... 16 bar
(2.32 ... 232 psi)
0,63 ... 63 bar
(9.14 ... 914 psi)
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Conexin al proceso
Versin de brida con clave M.., N.., R.. o Q..
(ver "Otras versiones")
Versin
Versin estndar
sin
- "Seguridad intrnseca ((Ex ia))"
Zona 20/21/223)
Ex nA/nL (Zona 2)4)
con "Seguridad intrnseca" FM (cFMUS)
Conector M12 (sin conector hembra)
hembra)
Pasacables -14 NPT rosca de metal6)
Pasacables -14 NPT rosca de acero
inoxidable6)
1
2
4
5
6


Membrana separadora clula de medida
Acero inoxidable
Hastelloy2)
77777 - 7777
1)
No con los desacopladores de temperatura P00 y P10, no para las

conexiones al proceso R01, R02, R04, R10 y R11 y slo en combinacin
con aceite de silicona.
2)
Posible nicamente para la brida con opcin M.., N.. y Q..
3)
Slo puede pedir en combinacin con la conexin elctrica Opcin A.
4)

C, F o G.
5)
6)
Sin pasacables.
7)
B
7
1
A
B
C
E
M
A
B
C
F
G
H
J
Siemens FI 01 2014
1/59
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con la extensin -Z
e incluir la clave.
A02
Transmisor de presin con escuadra de
montaje (2 estribos, 4 tuercas, 4 arandelas
en U, 1 escuadra) de:
completamente de acero inox., para la fijacin en la pared y a la tubera
Conector hembra para conector M12
Metal
Acero inoxidable
Rotulacin de la placa de caractersticas
(en lugar de ingls)
alemn
francs
espaol
italiano

HART PA
A50
A51
Clave
FF
Otras versiones
e incluir la clave.
Conexin higinica segn DIN 11851

(Conexin sanitaria con tuerca loca)
con homologacin segn 3A6)
DN 50, PN 25
DN 80, PN 25
N04
N06
Conexin Tri-Clamp segn DIN 32676/

ISO 2852
con homologacin segn 3A6)
DN 50/2, PN 16
DN 65/3, PN 10
N14
N15
HART PA
FF
B10
B12
B13
B14
Conexin Varivent
con homologacin segn 3A y EHEDG6)
Tipo N = 68 para caja Varivent
DN 40 ... 125 y 1" ... 6", PN 40
N28
B21
Desacoplador de temperatura hasta 200 C7) P00

para versin con membrana rasante

C11
(Calibracin de fbrica de 5 puntos) segn
1)
IEC 60770-2
Desacoplador de temperatura hasta 250 C

Relleno de la clula de medida: Aceite para
altas temperaturas (Aceite de silicona)
P10
Certificado de prueba y de recepcin 2)

segn EN 10204-3.1
C12
Certificado de fbrica
segn EN 10204-2.2
C14
Conexin higinica al proceso Bio-Control

DN 50, PN 16
Q53
Q54
DN 65, PN 16
Grado de proteccin IP65/IP68

(solo para M20x1,5 y -14 NPT)
D12
Conexin higinica segn DRD

DN 50, PN 40
M32
Grado de proteccin IP6k9k

(solo para M20x1,5)
D46
Homologacin para explosiones IEC Ex

(Ex ia)
(solo para transmisores 7MF8...-.....-.B..)
E45
Boquilla SMS con tuerca tapa

2
2
3
M67
M68
M69
Homologacin para explosiones Ex ia/ib

NEPSI
E55
Boquilla roscada SMS

2
2
3
M73
M74
M75
Boquilla IDF con tuerca tapa ISO 2853

2
2
3
M82
M83
M84
Boquilla roscada IDF ISO 2853

2
2
3
M92
M93
M94
Conexin higinica segn

NEUMO Bio-Connect, conexin roscada
DN 50, PN 16
DN 65, PN 16
DN 80, PN 16
DN 100, PN 16
DN 2, PN 16
DN 2, PN 16
DN 3, PN 16
DN 4, PN 16
Q05
Q06
Q07
Q08
Q13
Q14
Q15
Q16

NEUMO Bio-Connect, unin de brida
DN 50, PN 16
DN 65, PN 16
DN 80, PN 16
DN 100, PN 16
DN 2, PN 16
DN 2, PN 16
DN 3, PN 16
DN 4, PN 16
Q23
Q24
Q25
Q26
Q31
Q32
Q33
Q34
Placa de caractersticas en ingls

unidades de presin en inH2O o psi
Solo para SITRANS P300 con membrana

rasante (7MF81..-...)
Brida segn EN 1092-1, forma B1
DN 25, PN 403)
DN 25, PN 1003)
DN 40, PN 40
DN 40, PN 100
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
M11
M21
M13
M23
M04
M14
M06
M16
Brida segn ASME B16.5

1", clase 1504)
1", clase 150
2", clase 150
3", clase 150
4", clase 150
1", clase 3003)
1", clase 300
2", clase 300
3", clase 300
4", clase 300
M40
M41
M42
M43
M44
M45
M46
M47
M48
M49
Conexin roscada segn DIN 3852-2,

forma A, rosca segn ISO 228
G -A, rasante4)
G 1-A, rasante4)
G 2-A, rasante4)
R01
R02
R04
Conexin al depsito5)
Junta incluida en el alcance del suministro
TG 52/50, PN 40
TG 52/150, PN 40
R10
R11
1/60
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Clave
Otras versiones
e incluir la clave.
NEUMO Bio-Connect, conexin por clamp
DN 50, PN 16
DN 65, PN 10
DN 80, PN10
DN 100, PN 10
DN 2, PN 16
DN 3, PN 10
DN 4, PN 10
HART PA
Q39
Q40
Q41
Q42
Q48
Q49
Q50
Clave
FF
Otras informaciones
Completar la referencia con la extensin -Z,
aadir la clave y specificar en texto explcito.
HART PA
FF
Y01
8)
Identificador de dispositivo de acero inoxi- Y15

dable (identificacin del punto de medida)
mx. 16 caracteres, especificar en texto:
Y15: ...........................................
Comentario
Y16: ...........................................
Y16
Entrada de identificacin del dispositivo

HART
Y17
Ajuste del display en unidades de

Y21
presin
especificar en texto (ajuste estndar: bar):
Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
Nota:
Estn disponibles las siguientes unidades de
presin:
bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
kg/cm2, Torr, ATM o %*)
temperatura de referencia 20 C
Ajuste del display en otras unidades9)

Y22 +
especificar en texto:
Y01
3
Y22: ..... a ..... l, m , m, USg, ...
(es imprescindible indicar el rango de
medida en unidades de presin "Y01", mx. 5
caracteres por unidad)
Rango de medida a ajustar

especificar en texto (mx. 5 caracteres):
Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi

NEUMO Connect S, unin de brida
con homologacin segn 3A y EHEDG
DN 50, PN 16
DN 65, PN 10
DN 80, PN 10
DN 100, PN 10
DN 2, PN 16
DN 2, PN 10
DN 3, PN 10
DN 4, PN 10
Q63
Q64
Q65
Q66
Q72
Q73
Q74
Q75
Boquilla roscada asptica DIN 11864-1, forma A

DN 50, PN 25
DN 65, PN 25
DN 80, PN 25
DN 100, PN 25
N33
N34
N35
N36
Brida asptica de collar DIN 11864-2, forma A

DN 50, PN 16
DN 65, PN 16
DN 80, PN 16
DN 100, PN 16
N43
N44
N45
N46
De fbrica slo son posibles los preajustes Y01, Y15, Y16, Y17, Y21,
Y22 y Y25.
= disponible
Ejemplo de pedido
Lnea de posicin: 7MF8023-1DB24-1AB7-Z
Lnea B:
A02 + Y01 + Y21
Lnea C:
Y01: 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)
Lnea C:
Y21: bar (psi)
Brida asptica con ranura DIN 11864-2, forma A

DN 50, PN 16
N43 +
P11
DN 65, PN 16
N44 +
P11
N45 +
DN 80, PN 16
P11
DN 100, PN 16
N46 +
P11
Boquilla de apriete asptica con collar
DIN 11864-3, forma A
DN 50, PN 25
DN 65, PN 25
DN 80, PN 16
DN 100, PN 16
N53
N54
N55
N56

Y17: ...........................................
Direccin de bus preajustada

(posible entre 1 ... 126)
Y25: .....................
Y25
Montaje en fbrica de bloques manifold, ver accesorios.
1)

2)

3)
Junta especial de Viton incluida en el alcance del suministro.
4)
No con los desacopladores P00 y P10. Slo en combinacin con aceite de

silicona.
5)
La boquilla soldada puede pedirse como accesorio.
6)
Homologacin 3A solo si se usan juntas anulares con homologacin 3A.
7)
Con homologacin segn 3A. Las temperaturas del fluido mximas admisibles dependen de los respectivos rellenos de las clulas de medida.
8)
Las precisiones de medida para los transmisores PROFIBUS PA con la

opcin Y01 se calculan de forma anloga a los aparatos HART.
9)
Valores predefinidos modificables nicamente va SIMATIC PDM.
Siemens FI 01 2014
1/61
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
aprox. 78 (3.07)
aprox. 28 (1.1)
H2 = aprox. 80 (3.15)
H1 = aprox. 120 (4.72)
91 (3.58)
aprox. 66 (2.6)
SITRANS P300 con brida ovalada, dimensiones en mm (pulgadas)

aprox. 69 (2.72)
aprox. 125 (4.92)

aprox. 41 (1.61)
82
90 (3.54)
aprox. 118 (4.65)
aprox. 66 (2.6)
aprox.
28
(1.1)
SITRANS P300
aprox. 105 (4.13)

50...60 (1.97...2.36)
72 (2.83)
aprox. 131 (5.16)
90 (3.54)
SITRANS P300, conexin al proceso M20 x 1,5, con escuadra de montaje montada, dimensiones en mm (pulgadas)
1/62
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
91 (3.58)
26,5 (1.0
4)
H1 = aprox . 120 (4.72)
69 (2.72)
26 (1.02)
66 (2.6)
50 (1.97)
H2 = aprox. 49 (1.93)
Desacoplador de
temperatura
82
SITRANS P300 rasante, dimensiones en mm (pulgadas)
La imagen muestra un SITRANS P300 con una brida a modo de

ejemplo. En dicha imagen, la altura est subdividida en H1 y H2.
H1 = Altura del SITRANS P300 hasta un corte definido
H2 = Altura de la brida hasta ese corte definido
En las acotaciones de las bridas slo se indica la altura H2.
Siemens FI 01 2014
1/63
Siemens AG 2014
Medida de presin
Brida segn EN
Clave DN
EN 1092-1
H2
M11
M21
M13
M23
M04
M14
M06
M16
25
25
40
40
50
50
80
80
H2
40
100
40
100
16
40
16
40
115 mm (4.5)
140 mm (5.5)
150 mm (5.9)
170 mm (6.7)
165 mm (6.5)
165 mm (6.5)
200 mm (7.9)
200 mm (7.9)
aprox.
52 mm (2)
PN
H2
150
150
150
150
150
300
300
300
300
300
110 mm (4.3) aprox.

130 mm (5.1) 52 mm (2)
150 mm (5.9)
190 mm (7.5)
230 mm (9.1)
125 mm (4.9)
155 mm (6.1)
165 mm (6.5)
210 mm (8.1)
255 mm (10.0)
H2
PN
M32
Clave DN
ASME B16.5
1
1
2
3
4
1
1
2
3
4
Conexiones segn DIN

DIN 11851 (Conexin sanitaria con tuerca loca)
PN
H2
H2
N04
N06
50
25
92 mm (3,6)
80
25
127 mm (5.0)
aprox.
52 mm (2)
H2
H2
50
65
50
65
80
100
2
2
3
4
Q23
Q24
Q25
Q26
Q31
Q32
Q33
Q34
50
65
80
100
2
2
3
4
Clave DN
TriClamp segn DIN 32676

N14
N15
PN
H2
16
10
64 mm (2.5)
91 mm (3.6)
aprox.
52 mm (2)
aprox.
52 mm (2)
PN
H2
16
16
16
16
16
16
16
16
82 mm (3.2)
105 mm (4.1)
115 mm (4.5)
145 mm (5.7)
82 mm (3.2)
105 mm (4.1)
105 mm (4.1)
145 mm (5.7)
aprox.
52 mm (2)
PN
H2
16
16
16
16
16
16
16
16
110 mm (4.3)
140 mm (5.5)
150 mm (5.9)
175 mm (6.9)
100 mm (3.9)
110 mm (4.3)
140 mm (5.5)
175 mm (6.9)
aprox.
52 mm (2)
Q39
Q40
Q41
Q42
Q48
Q49
Q50
50
65
80
100
2
3
4
PN
16
10
10
10
16
10
10
77,4 mm (3.0) aprox.

90,9 mm (3.6) 52 mm (2)
106 mm (4.2)
119 mm (4.7)
77,4 mm (3.0)
90,9 mm (3.6)
119 mm (4.7)
H2
Conexin higinica segn NEUMO Bio-Connect S, unin de brida
Clave DN
H2
Otras conexiones
Conexin Varivent
Clave DN
40 ... 125
PN
H2
40
84 mm
(3.3)
aprox.
52 mm (2)
H2
N28
Conexin Biocontrol
Clave DN
Q53
Q54
50
65
1/64
H2
105 mm (4.1)
Conexin higinica segn NEUMO Bio-Connect, conexin por clamp
Clave DN
Q05
Q06
Q07
Q08
Q13
Q14
Q15
Q16
Clave DN
Conexiones para la industria alimentaria y farmacutica
Clave DN
40
Conexin higinica segn NEUMO Bio-Connect, unin de brida
H2
H2
M40
M41
M42
M43
M44
M45
M46
M47
M48
M49
PN
Conexin higinica segn NEUMO Bio-Connect
Brida segn ASME

Clave DN
50
H2
Clave DN
H2
SITRANS P300
Siemens FI 01 2014
PN
H2
16
16
90 mm (3.5)
120 mm (4.7)
ca. 52 mm
(2)
Q63
Q64
Q65
Q66
Q72
Q73
Q74
Q75
50
65
80
100
2
2
3
4
PN
H2
16
10
10
10
16
10
10
10
125 mm (4.9)
145 mm (5.7)
155 mm (6.1)
180 mm (7.1)
125 mm (4.9)
135 mm (5.3)
145 mm (5.7)
180 mm (7.1)
aprox.
52 mm (2)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Conexin roscada G, G1 y G2 segn DIN 3852
PN
H2
Clave DN
PN
H2
R01
60
37 mm (1.5)
60
48 mm (1.9)
N33
N34
N35
N36
50
65
80
100
25
25
25
25
78 x 1/6
95 x 1/6
110 x
130 x
aprox.
52 mm
(2.1)
R02
R04
60
78 mm (3.1)
aprox.
45 mm
(1.8)
aprox.
47 mm
(1.9)
aprox.
52 mm (2)
Conexin al depsito TG 52/50 y TG52/150

PN
H2
Clave DN
PN
H2
aprox.
63 mm
(2.5)
aprox.
170 mm
(6.7)
N43
N44
N45
N46
50
65
80
100
16
16
16
16
94
113
133
159
aprox.
52 mm
(2.1)
25
40
63 mm (2.5)
R11
25
40
63 mm (2.5)
H2
R10
H2
Clave DN
H2
Clave DN
H2

Clave DN
H2
M67
M68
M69
PN
2
25
2 25
3
25
H2
84 mm (3.3)
100 mm (3.9)
114 mm (4.5)
aprox.
52 mm
(2.1)
H2
Clave DN
PN
H2
N43 + 50
P11
N44 + 65
P11
N45 + 80
P11
N46 + 100
P11
16
94
16
113
aprox.
52 mm
(2.1)
16
133
16
159

Clave DN
PN
2
25
2 25
3
25
H2
70 x 1/6 mm
85 x 1/6 mm
98 x 1/6 mm
aprox.
52 mm
(2.1)
Boquilla de sujecin asptica con ranura DIN 11864-3, forma A

Clave DN
PN
H2
50
65
80
100
25
25
16
16
77,5
91
106
130
aprox.
52 mm
(2.1)
N53
N54
N55
N56
H2
H2
M73
M74
M75
D
Boquilla IDF con tuerca tapa

Clave DN
H2
M82
M83
M84
PN
2
25
2 25
3
25
H2
77 mm (3)
91 mm (3.6)
106 mm (4.2)
aprox.
52 mm
(2.1)
H2
Boquilla roscada IDF

Clave DN
H2
M92
M93
M94
PN
2
25
2 25
3
25
64 mm (2.5)
ca. 52 mm
77,5 mm (3.1) (2.1)
91 mm (3.6)
Siemens FI 01 2014
1/65
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
Accesorios/Piezas de recambio

Piezas de recambio/Accesorios

Referencia
de acero inoxidable
para SITRANS P300 con HART

7MF8997-1AA
Tapa sin mirilla

Junta no incluida
7MF8997-1BA
Tapa con mirilla de vidrio

Junta no incluida
7MF8997-1BD
Junta de la caja NBR
7MF8997-1BG
- alemn
A5E00359580
- ingls
A5E00359579
- francs
A5E00359578
- espaol
A5E00359576
- italiano
A5E00359577
para SITRANS P300 con PROFIBUS PA
Placa para el punto de medida

sin rotular
Referencia
Instrucciones de servicio1)
Escuadra de montaje y elementos de fijacin

completos
7MF8997-1CA
Pasacables
- alemn
A5E00414587
- ingls
A5E00414588
- francs
A5E00414589
Metal
7MF8997-1EA
Plstico (azul)
- espaol
A5E00414590
7MF8997-1EB
- italiano
A5E00414591
Boquilla soldada para conexin PMC

PMC-Style Standard: Rosca 1
7MF4997-2HA
PMC-Style Minibolt: 1" rasante
7MF4997-2HB
Juntas para conexin PMC

(unidad de embalaje: 5 uds.)
Junta de PTFE para PMC-Style Standard:
rosca 1
7MF4997-2HC
Junta de Viton para PMC-Style Minibolt:

1" rasante
7MF4997-2HD
Boquilla soldada para conexin TG52/50 y

TG52/150
Conexin TG52/50
7MF4997-2HE
Instrucciones de servicio abreviadas

Las instrucciones de servicio compactas en 21
idiomas de la UE se encuentran en el CD de producto que acompaa a cada transmisor. Tambin
pueden descargarse desde la pgina web de
SITRANS P.
para SITRANS P300 con HART
- alemn/ingls
para SITRANS P300 con PROFIBUS PA
- alemn/ingls
para SITRANS P300 con FOUNDATION Fieldbus
- alemn/ingls
A5E00359581
A5E00414592
A5E01176733
Conexin TG52/150
7MF4997-2HF
CD-ROM con documentacin

para SITRANS P300 y SITRANS DS III
Juntas para TG 52/50 y TG 52/150 de silicona
7MF4997-2HG
alemn, ingls, francs, espaol, italiano

incl. instrucciones de servicio compactas en 21
idiomas de la UE
A5E00090345
A5E00078060
Juntas para conexin por brida con

membrana rasante
Material FPM (Viton), 10 unidades
DN 25, PN 40 (M11)
7MF4997-2HH
DN 25, PN 100 (M21)
7MF4997-2HJ
Certificados (slo se pueden pedir a travs de

SAP)
en lugar de descargarlos a travs de Internet
1, clase 150 (M40)
7MF4997-2HK
en formato papel (por encargo)
A5E03252406
7MF4997-2HL
en CD (por encargo)
A5E03252407
1, clase 300 (M45)
Mdem HART
con puerto RS 232
} 7MF4997-1DA
con puerto USB
} 7MF4997-1DB
} Suministrable desde almacn

1)
1/66
Siemens FI 01 2014
En la direccin de Internet www.siemens.com/sitransp se pueden descargar gratuitamente las instrucciones.
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Los transmisores SITRANS P300 para presin relativa y absoluta
pueden suministrarse con los siguientes manifolds montados de
fbrica:
Manifolds 7MF9011-4EA y 7MF9011-4FA para transmisores
Diseo
Los manifolds 7MF9011-4EA se hermetizan por estndar con
juntas anulares de PTFE entre el transmisor y el manifold. Tambin en este caso se puede elegir entre juntas anulares de hierro
dulce, acero inoxidable y cobre para la estanqueizacin.
Los manifolds 7MF9011-4FA se hermetizan con cinta de obturacin de PTFE entre el transmisor y el manifold.
La estanqueidad de todo el conjunto se comprueba bajo presin (aire comprimido 6 bar (87 psi)) despus del montaje y el
conjunto recibe el correspondiente certificado de fbrica segn
EN 10204 - 2.2.
Todos los manifolds deberan fijarse en lo posible con las escuadras de montaje adecuadas. Los transmisores se montan en el
manifold y por eso no es necesario fijarlos por separado.
Si usted pide una escuadra de montaje habiendo seleccionado
la opcin "Montaje de los manifolds en fbrica", en lugar de la
escuadra para el transmisor se suministrar siempre una escuadra de montaje para fijar el manifold.
Si usted pide un certificado de prueba y de recepcin 3.1 segn
EN10204 habiendo seleccionado la opcin "Montaje de los manifolds en fbrica" recibir dos certificados: uno para el transmisor y otro para el manifold.

Manifold 7MF9011-4FA en transmisores
de presin relativa o absoluta
Aadir una -Z y las claves a la
referencia del transmisor
Clave
SITRANS P300
7MF802.-...1.-...
Con conexin al proceso
rosca interior -14 NPT
estanqueizada con cinta de PTFE
Suministro con prueba de estanqueidad certificada por el certificado de fbrica segn EN10204-2.2
T03
Otras versiones:
Suministro con escuadra de montaje y estribos de montaje de acero
inoxidable (en lugar de la escuadra
de montaje que se suministra con el
transmisor)
A02
Certificado de prueba y de recepcin segn EN 10204- 3.1 suministrado con el transmisor y el manifold
montado
C12
Manifold 7MF9011-4EA en transmisores

de presin relativa o absoluta
Aadir una -Z y las claves a la
referencia del transmisor
Clave
SITRANS P300
7MF802.-...0.-...
T02
con conexin al proceso

boquilla G1/2 A segn EN837-1
con junta de PTFE entre manifold y
transmisor
Material opcional de la junta:
Hierro dulce
A70
Acero inoxidable,
N de mat. 14571
A71
Cobre
A72
Suministro con prueba de estanqueidad certificada por el certificado de fbrica segn EN10204-2.2
Otras versiones:
Suministro con escuadra de montaje y estribos de montaje de
acero inoxidable (en lugar de la
escuadra de montaje que se suministra con el transmisor)
A02
Certificado de prueba y de recepcin segn EN 10204- 3.1 suministrado con el transmisor y el

manifold montado
C12
Siemens FI 01 2014
1/67
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
195 (7.7)
160 (6.3)
Manifold 7MF9011-4EA con transmisor de presin relativa o absoluta

montado, dimensiones en mm (pulgadas)
160 (6.3)
Manifold 7MF9011-4FA con transmisor de presin relativa o absoluta

montado
1/68
Siemens FI 01 2014
270 (10.6)

montado
270 (10.6)
270 (10.6)
Manifolds montados en SITRANS P300
270 (10.6)

180 (7.1)

Siemens AG 2014
Medida de presin
Transmisores de presin relativa para la industria papelera
SITRANS P DS III y P300 con conexin PMC
Descripcin tcnica
Sinopsis
Beneficios
Alta calidad y longevidad
Gran fiabilidad, incluso en aplicaciones con extremadas solicitaciones qumicas y mecnicas, por ejemplo abrasin.
Para gases, vapores y lquidos corrosivos y no corrosivos
Escasa deriva a largo plazo
Elementos en contacto con el material de Hastelloy
Alcances de medida ajustables sin escalones en el margen
de 0,03 a 16 bar (0.43 a 232 psi) para DS III con interfaz
HART
Rangos nominales de medida de 1 a 16 bar (14.5 a 232 psi)
para DS III con interfaz PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus
de 0,03 a 16 bar (0.43 a 232 psi) para SITRANS P300 con interfaz HART
Rangos nominales de medida de 1 a 16 bar (14.5 a 232 psi)
para SITRANS P300 con interfaz PROFIBUS PA
Parametrizacin mediante teclas integradas y HART o interfaz
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus (solo DS III).
Gama de aplicacin
Los transmisores de presin SITRANS P DS III son aptos para la
aplicacin en sectores industriales con altas solicitaciones mecnicas y qumicas. Gracias a la compatibilidad electromagntica en el margen de 10 kHz a 1 GHz, los tipos DS III pueden utilizarse en aplicaciones donde los aparatos estn expuestos a
altas influencias electromagnticas.
Los transmisores de presin SITRANS P300 y DS III han sido
equipados con conexiones al proceso especiales para la industria papelera. Con las dos conexiones al proceso de 1 y 1 rasante, los transmisores SITRANS P300 y DS III pueden usarse
en todos los procesos de la industria papelera.
Los transmisores con modo de proteccin de "Seguridad intrnseca" y "Envolvente antideflagrante" pueden montarse dentro de
zonas con riesgo de explosin (zona 1) o en la zona 0. El transmisor de presin dispone de certificado de homologacin CE y
cumple las correspondientes normas europeas armonizadas
(ATEX).
Los transmisores SITRANS P300 y SITRANS P DS III son transmisores de presin digitales que ofrecen un amplio confort y alta
precisin. La parametrizacin se realiza con teclas integradas,
va HART o interfaz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Los transmisores de presin con modo de proteccin de "Seguridad intrnseca" para la aplicacin en la zona 0 pueden operar
con equipos de alimentacin de las categoras "ia" e "ib".
La extensa funcionalidad permite adaptar el transmisor de presin con precisin a los requisitos de la instalacin. Pese a multitud de posibilidades de ajuste, el manejo se realiza con gran
facilidad.
zonas con riesgo de explosin (zona 1) o en la zona 0. Los transmisores disponen de certificado de homologacin CE y cumplen las correspondientes normas europeas armonizadas
(ATEX).
El transmisor de presin est disponible en diversas variantes
para medir:
Presin relativa
Nivel
Nivel volumtrico
Nivel de masa
Para aplicaciones especiales, tales como la medida de fluidos

de alta viscosidad, los transmisores de presin son suministrables con diferentes tipos de sellos separadores.
El transmisor de presin puede programarse de forma local,
usando las 3 teclas integradas, o por HART o a travs del interfaz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus (solo DS III) desde
el exterior.
SITRANS P, serie DS III
Magnitud de medida: Presin relativa de gases, vapores y lquidos corrosivos y no corrosivos.
fr DS III con HART: 0,03 ... 16 bar (0.433 ... 232 psi)
Rango nominal de medida
para DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus:
1 ... 16 bar (14.5 ... 232 psi)
SITRANS P300
fr DS III con HART: 0,03 ... 16 bar (0.433 ... 232 psi)
1 ... 16 bar (14.5 ... 232 psi)
Siemens FI 01 2014
1/69
Siemens AG 2014
Medida de presin

Descripcin tcnica
Diseo
SITRANS P DS III

Y01 o Y02
= mx. 27 dgitos
Y15 = mx. 16 dgitos
.... hasta ... mbar

1234
Y99 = mx. 10 dgitos

Y16 = mx. 27 dgitos
Comentario
SITRANS P300
El aparato est compuesto por:

una electrnica
una caja
una clula de medida
7
1
6
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
Tapa de plstico para

acceder a las teclas
Indicador digital
Tornillo de retencin
Conexin al proceso
Placa de punto de medida
Entrada de cable
con prensaestopas
Vista frontal del aparato SITRANS P DS III
El transmisor est compuesto de diferentes componentes segn

las especificaciones del cliente. Las posibilidades de composicin se pueden consultar en las instrucciones de pedido. Los
componentes especificados a continuacin son los mismos en
todos los instrumentos.
En la parte lateral del transmisor se encuentra, entre otras cosas, la placa de caractersticas (7, figura "Vista frontal") con la referencia. Con la referencia indicada y lo especificado en las instrucciones de pedido es posible definir tanto los detalles de
diseo opcionales como el posible rango de medida (propiedades fsicas del elemento sensor incorporado).
En el lado contrario se encuentra la placa de homologacin.
La carcasa es de fundicin de aluminio o de fundicin fina de
acero inoxidable. En cada una de las partes frontal y posterior
de la caja se encuentra una tapa redonda destornillable. La tapa
delantera (2) puede estar dotada de una mirilla que permite la
lectura directa de los valores medidos en el display. Lateralmente, a eleccin a la izquierda o a la derecha, se encuentra la
entrada de cable (8) para la conexin elctrica. La abertura no
utilizada est cerrada con un tapn ciego en el lado opuesto. En
la parte posterior de la carcasa se encuentra el terminal de conexin del conductor de proteccin.
Destornillando la tapa posterior se obtiene acceso a las conexiones elctricas para la alimentacin auxiliar y la pantalla. En
la parte inferior de la carcasa se encuentra la clula de medida
con la conexin al proceso (5). La clula de medida est protegida contra giro mediante un tornillo de retencin (4). La estructura modular permite el cambio independiente de la clula de
medida y de la electrnica. Al hacerlo se mantienen los datos de
parametrizacin ajustados.
En el lado superior de la carcasa est la tapa de plstico (1),
bajo la cual se encuentran las teclas integradas.
1/70
Siemens FI 01 2014
3
1
2
3
4
5
Indicador digital
Conexin al proceso
Cable con prensaestopas
Vista proyectada del SITRANS P300
La caja tiene una tapa quitable (5), segn la versin con o sin
mirilla. Debajo de esta tapa est la zona para las conexiones
elctricas, las teclas para manejar el equipo y, segn la versin,
el display. En la zona para las conexiones estn los conectores
de la alimentacin auxiliar UH y la pantalla. En el lateral est el
pasacables. En la parte inferior de la caja se encuentra la clula
de medida con la conexin al proceso (2). Segn cul sea la
versin del aparato, el aspecto visual de la clula de medida
con la conexin al proceso puede ser diferente a la imagen expuesta.
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica
Funciones

PROFIBUS PA
0.0.0.0.0
00
9
8
5
IA, UH
7
Interface
PA
Interface HART
EEPROM
EEPROM
Electrnica
Electrnica
pe
Sensor
EEPROM
Sensor
EEPROM
Aliment. aux.
10
Fuente
Acopl.
11
PROFIBUS DP
PROFIBUS-PA
0.0.0.0.0
00
10
Maestro
12 bus
Clula
pe
1
2
3
4
5
6

Amplificador
Microcontrolador
electrnica
7 Interface HART
9 Indicador digital
externo
UH Tensin auxiliar

corregida con respecto a linealidad y comportamiento de temperatura y transformada en el convertidor digital-analgico (5)
en una corriente de salida de 4 a 20 mA.
El diodo (10) en el circuito de entrada ofrece proteccin contra
la inversin de la polaridad.
Por medio de las 3 teclas de manejo (8) tiene usted la posibilidad de parametrizar el transmisor de presin directamente en el
punto de medida. Aparte de esto, dichas teclas permiten controlar en el display (9) la visualizacin de los resultados de medida, de los mensajes de errores y de los modos de operacin.
1
2
3
4
5
6
Clula

Amplificador
Microcontrolador
electrnica
8
9
10
11
12

Indicador digital
Acopl. DP/PA o link
DP/PA
Maestro de bus
pe
Magnitud de entrada

(3). La informacin digital es evaluada en un microcontrolador,
corregida con respecto a linealidad y comportamiento de temperatura, y puesta a la disposicin de PROFIBUS PA a travs de
una interfaz PA (7) con aislamiento galvnico.
acoplada a la clula de medida, la segunda a la electrnica.
Esta estructura modular permite reemplazar la electrnica y la
clula de medida por separado.
Los resultados de medida con la informacin de estado y los datos de diagnstico son transmitidos de forma cclica por el
PROFIBUS PA. La transmisin de los datos de parametrizacin
y de los mensajes de errores se efecta de forma acclica. Para
ello se requiere un software especial como SIMATIC PDM, por
ejemplo.
El mdem HART (7) facilita la parametrizacin usando un protocolo conforme a las especificaciones HART.
Los transmisores de presin con alcances de medida de
63 bar miden la presin de entrada frente a la presin atmosfrica, mientras que los transmisores con alcances de 160 bar
la miden frente al vaco.
Siemens FI 01 2014
1/71
Siemens AG 2014
Medida de presin
FOUNDATION Fieldbus
Modo de operacin de la clula de medida

Clula de medicin para presin relativa, con membrana rasante
9
8
0.0.0.0.0
00
5
4
7
Interface
FF
EEPROM
Foundation Fieldbus
1
Aliment. aux.
10
Fuente
Acopl.
Electrnica
1
Sensor
pe
Clula
1
2
3
4
5
6

Amplificador
Microcontrolador
electrnica
1
2
3
4
5
pe
Clula de medida
Conexin de proceso
Membrana separadora
Lquido de relleno
Sensor de presin de silicio
Presin de entrada
2
3
pe
Clula de medida para presin relativa, con membrana rasante, diagrama de funcin
EEPROM

Descripcin tcnica
8
9
10
pe
Tres teclas (mando

local)
Indicador digital
Fuente alimentacin
aux.
Magnitud de entrada

Los resultados de medida con la informacin de estado y los datos de diagnstico se transmiten de forma cclica por el
FOUNDATION Fieldbus. La transmisin de los datos de parametrizacin y de los mensajes de errores se efecta de forma acclica. Para ello se requiere un software especial, por ejemplo el
National Instruments Configurator.
La presin pe es transmitida a travs de la conexin al proceso

(2, figura "Clula de medida para presin relativa con membrana
rasante para la industria papelera, diagrama de funcin") a la
clula de medida (1). A continuacin, la presin se transmite a
travs de la membrana separadora (3) y el lquido de relleno (4)
al sensor de presin de silicio (5), lo que provoca la flexin de
su membrana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorresistencias implantadas en la membrana de medida, conectadas
en puente, modifican su valor de resistencia. Esta variacin de
resistencia origina una tensin de salida del puente que es proporcional a la presin de entrada.
Parametrizacin
Las teclas de manejo permiten ajustar los parmetros ms importantes con gran facilidad y sin necesidad de ningn otro elemento auxiliar.
La parametrizacin por HART se efecta con ayuda de un
comunicador HART o un PC.
+
230 ... 1100
Transmisor
SITRANS P
Fuente de aliment.
Comunicador
HART

+
230 ... 500
Transmisor
SITRANS P
Mdem
HART
Funte de aliment.
PC o
Laptop
USB/RS 232
1/72
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica

PROFIBUS, el DS III PA se comunica con un sistema de control
de procesos como p. ej. SIMATIC PSC 7. La comunicacin es
posible incluso en reas con riesgo de explosin.
Parmetros ajustables DS III con HART y P300 con HART

Parmetros
Teclas de
manejo
HART
Inicio de medida
Fin de medida
Atenuacin elctrica
Correccin del cero

el FOUNDATION Fieldbus, el DS III con FOUNDATION Fieldbus
est en comunicacin con un sistema de control de procesos.
La comunicacin es posible incluso en reas con riesgo de
explosin.
Emisor de corriente
Bloqueo del teclado y proteccin

contra escritura
x1)
Caracterstica (lineal)

restricciones
1)
Funciones de diagnstico con DS III con HART y P300 con

HART
Contador de eventos
Sealizador de lmite
Alarma de saturacin
Puntero de arrastre
Unidades fsicas disponibles en la indicacin para DS III con
HART y P300 con HART
La parametrizacin por FOUNDATION Fieldbus requiere un software adecuado, p. ej. National Instruments Configurator.
Parmetros ajustables DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION
Fieldbus y P300 con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus
Parmetros ajustables
Teclas de
manejo
PROFIBUS PA
e interfaz
FOUNDATION
Fieldbus
Atenuacin elctrica
Correccin del cero (correccin de

posicin)
Bloqueo de teclado y/o de funciones x

medidos
Direccin del bus
Display LCD programable sin restricciones
Volumen
m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, lmp,

gallon, bushel, barrel, barrel liquid
Masa
Funciones de diagnstico con DS III PROFIBUS PA y

FOUNDATION Fieldbus y con P300 PROFIBUS PA y
FOUNDATION Fieldbus
Contador de eventos
Puntero de arrastre
Sealizador de lmite
Alarma de saturacin
Temperatura
K, C, F, R
Otras
%, mA
Magnitud fsica
Unidades fsicas
MPa, hPa, kPa, Pa, bar, mbar, torr,

atm, psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O,
mmH2O (4 C), inH2O, inH2O
(4 C), ftH2O, mmHg, inHg
Magnitud fsica
Unidades fsicas
Presin (tambin es
posible preajustarla en
fbrica)
Pa, MPa, kPa, bar, mbar, torr, atm, psi,

g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O (4 C),
mmH2O, ftH2O (20 C), inHg, mmHg
Nivel
m, cm, mm, ft, in
(con indicacin de altura)
Masa
Volumen
m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon,

lmp, gallon, bushel, barrel, barrel
liquid
Temperatura
K, C, F, R
Otras
Siemens FI 01 2014
1/73
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
con conexin PMC
Datos tcnicos
SITRANS P DS III para presin relativa, con conexin PMC para la industria papelera
HART
Entrada
Magnitud de medida
o rango nominal de medida y
Presin relativa
Alcance de medida
(min. ... max.)
Rango nominal de
medida
Presin de com
probacin mx. adm.
0,01 ... 1 bar

(0.15 ... 14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
1 bar
(14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
0,04 ... 4 bar

(0.58 ... 58 psi)
10 bar
(145 psi)
4 bar
(58 psi)
10 bar
(145 psi)
0,16 ... 16 bar

(2.32 ... 232 psi)
32 bar
(464 psi)
16 bar
(232 psi)
32 bar
(464 psi)

Clula de medida con relleno de aceite
de silicona
Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA
Seal digital PROFIBUS PA o FOUNDATION

Fieldbus
Lmite mnimo (ajustable sin escalones)
3,55 mA, ajustado en fbrica a 3,84 mA
Lmite mximo (ajustable sin escalones)
23 mA, ajustado en fbrica a 20,5 mA u opcionalmente a 22,0 mA
Sin comunicacin HART
RB (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,

UH : Alimentacin auxiliar en V
Con comunicacin HART
RB = 230 ... 500 (SIMATIC PDM) o

RB = 230 ... 1100 (comunicador HART)
Norma de bus
IEC 61158-2
Carga
ajustada a 2 s (0 ... 100 s)
segn IEC 60770-1
Precisin de medida
siempre al alcance de medida definido)
caracterstica ascendente, inicio de medida a 0 bar, membrana separadora de acero inox., relleno de
aceite de silicona, temperatura ambiente (25 C 77 F), r: relacin del alcance de medida
(r = alcance mx. / alcance definido)

0,075 %
- r 10
(0,0029 r + 0,071) %
- 10 < r 30
(0,0045 r + 0,071) %
- 30 < r 100
(0,005 r + 0,05) %

cambio de temperatura 30 C (54 F)
Clula de medida de 1 a 4 bar
(0,25 r)% por cada 5 aos
0,25 % por cada 5 aos
Clula de medida de 16 bar
a -10 ... +60 C (14 ... 140 F)
(0,08 r + 0,1) %1)
0,3 %
a -40 ... -10 C y +60 ... +85 C

(-40 ... +14 F y 140 ... 185 F)
(0,1 r + 0,15) %/10 K
0,25 %/10 K
Influencia de la temperatura del fluido

entorno
3 mbar/10 K (1.2 inH2O/10 K)

0,1 mbar (0.04 inH2O) por cada 10 de inclinacin
Influencia de la posicin de montaje

Resolucin de la medida
1/74
Siemens FI 01 2014
3 10-5 del rango nominal de medida
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
con conexin PMC
SITRANS P DS III para presin relativa, con conexin PMC para la industria papelera
HART
IP65, IP68, NEMA 4X, limpieza de carcasa, resistente al ataque alcalino,

vapor hasta 150 C (302 F)
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)
- Transmisor
(en caso de conexin a 4 hilos, observar valores de temperatura de la electrnica adicional a 4 hilos)
-20 ... +85 C (-4 ... +185 F)
-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)
Categora climtica
- Condensacin

- Emisin de interferencias e inmunidad a
interferencias
segn IEC 61326 y NAMUR NE 21
Construccin mecnica
1,5 kg ( 3.3 lb)
Peso (sin opciones)

Material de la caja
Fundicin de aluminio baja en cobre, GD-AlSi 12 o fundicin fina de acero inoxidable,

N de mat. 1.4408

Junta (estndar)
Junta plana PTFE
Junta trica (Minibolt)
FPM (vitn) u opcional: FFPM o NBR
Aceite de silicona o lquido de relleno inerte
Conexin al proceso (estndar)
Rasante, 1, forma constructiva PMC estndar
Conexin al proceso (Minibolt)
Rasante, 1, forma constructiva Minibolt

10,5 ... 45 V DC
10,5 ... 30 V DC en caso de modo con seguridad intrnseca
requiere tensin de alimentacin separada de

24 V
no
Zona no Ex
9 ...32 V
9 ...24 V
Tensin de bus
Corriente bsica (mx.)
12,5 mA
Corriente mx. en caso de fallo
15,5 mA

existe
Clasificacin segn la Directiva de aparatos de para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn
presin (97/23/CE)
1)
Siemens FI 01 2014
1/75
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
con conexin PMC
Comunicacin HART
Fieldbus
Comunicacin HART
230... 1100
Protocolo
HART versin 5.x

Blocks)
SIMATIC PDM
manejo local (ajuste estndar:
direccin 126)
Uso cclico de datos

Byte de entrada

Blocks)

Class B
2

- Adaptacin a variable del pro- s, caracterstica lineal ascenceso personalizada
dente o descendente
- Atenuacin elctrica ajustable 0... 100 s
Salida/Entrada
fallo

vlido, valor sustitutorio, valor
errneo)

de alarma
rearmable, preajustable, eleccin

fallo

errneo)

de alarma
Physical Block

Blocks)
- Calibrable aplicando dos presiones

sensor

ca del depsito con
medida de caudal
- Supresin de cantidades mni- parametrizable

mas y punto de intervencin de
la radicacin
ratura del sensor
1/76
Siemens FI 01 2014
- Adaptacin a variable del pro- s, caracterstica lineal ascenceso personalizada

dente o descendente
- Atenuacin elctrica ajustable 0... 100 s
Byte de salida
Perfil de aparato

salida/entrada (puede bloquearse con un puente dentro del

aparato)
fallo

errneo)

de alarma

medida de caudal
PID

Fieldbus estndar
Physical Block
1 Resource Block
Bloques de medicin (Transducer 1 bloque de medicin de presin

Blocks)
medicin LCD
presiones

sensor
- Funcin de simulacin: valor me- valor constante o por funcin de

dido de presin, temperatura del rampa parametrizable
sensor y de la electrnica
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
con conexin PMC
Referencia
Transmisores de presin SITRANS P para

presin relativa, con conexin PMC,
serie DS III con HART
7MF 4 1 3 3 77777 - 7777
Transmisores de presin SITRANS P para

presin relativa, con conexin PMC
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
1
3
Limpieza de la clula
de medida
normal
sin grasa segn el nivel
de limpieza 2
Serie DS III con FOUNDATION Fieldbus (FF)
Acero inoxidable
Conexin al proceso
PMC-Style Standard: rosca 1
PMC-Style Minibolt: 1" rasante (no con el alcance de medida mnimo: 500 mbar (7.25 psi) - versin "B")
Material de las piezas sin contacto con el
fluido
Caja de fundicin de aluminio
Caja de fundicin fina de acero inoxidable
Versin
Versin estndar
Versin de almacn, rotulacin en ingls y
documentacin en 5 idiomas, en CD-ROM
(no puede seleccionarse ninguna clave)
sin
Zona 20/21/222)
Ex nA/nL (Zona 2)3)
con FM + CSA, modo de proteccin:
- Intrinsic Safe (is)" (en planificacin)
Rosca interior M20x1,5
Conector M12 (acero inoxidable)4)
Indicador
sin display
sin display visible (indicador tapado, ajuste: mA)
con display visible
con display personalizado (ajuste segn
especificaciones, se requiere cdigo "Y21")
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
B
C
D
de medida
normal
de limpieza 2

1 bar1)
(14,5 psi)1)
4 bar
(58 psi)
16 bar
(232 psi)
1
3
B
C
D

Membrana separadora Boquilla roscada
2
3
Hastelloy
Acero inoxidable
Conexin al proceso2)
PMC-Style Minibolt: 1" rasante (alcance de medida mnimo: 500 mbar (7.25 psi), no debe pedirse con la clula de medida de 1 bar (Opcin
B))
0
3
B
2
3

fluido
1
2
Versin
Versin estndar
Versin de almacn, rotulacin en ingls y
A
B
C
E

sin
B
C
F
0
1
6
7

Junta anular
0
3
1
2

Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector M12 (acero inoxidable)3)
2)
7MF 4 1 3 5 77777 - 7777

1)
7MF 4 1 3 4 -
Serie DS III con PROFIBUS PA (PA)
Alcance de medida (min. ... max.)

0,01 ... 1 bar1)
(0.15 ... 14.5 psi)1)
0,04 ... 4 bar
(0.58 ... 58 psi)
0,16 ... 16 bar
(2.32 ... 232 psi)
Hastelloy
Referencia
Indicador
sin display
sin display visible (display tapado, ajuste: bar)
con display visible
B
C
F
0
1
6
7

Junta anular
1)
2)
Slo con conexin al proceso "PMC-Style Standard"

Junta incluida en el alcance del suministro.
3)
M12 se suministra sin conector hembra
Slo con conexin al proceso "PMC-Style Standard"

Slo puede pedirse en combinacin con la conexin elctrica Opcin A.
3)

C, F o G.
4)
M12 se suministra sin conector hembra
Siemens FI 01 2014
1/77
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
con conexin PMC
Clave

HART PA
Otras versiones
FF

e incluir la clave.
Conector hembra M12 (acero inoxidable)
A50
ingls
francs
espaol
italiano
B11
B12
B13
B14

B21

C11
IEC 60770-2

segn EN 10204-3.1
C12
segn EN 10204-2.2
C14
Certificado "Seguridad funcional (SIL2)"

segn IEC 61508
C20
Certificado "Seguridad funcional (SIL2/3)" C23

segn IEC 61508
Aparato pasaporte Rusia

C99
(Dirigir las preguntas de precios al Soporte
Tecnico:
www.siemens.com/automation/support-request)
Lmite de la seal de salida ajustable a

22,0 mA
D05

D12
Acreditado para Corea
E11
P01
P02

(en lugar de alemn)
Siemens FI 01 2014
FF
Y01
1)
Placa TAG de acero inoxidable y entrada en Y15

variable de aparato (identificacin del punto
de medida)
Y15: ...........................................
Comentario (entrada en variable de aparato) Y16

Y16: ...........................................
Entrada de la direccin HART (TAG)

Y17: ...........................................
Y17
Ajuste del display en unidades de presin

Y21
Nota:
presin:
kg/cm2, Torr, ATM o %
*) temperatura de referencia 20 C

A32
A33
1/78
HART PA
Completar la referencia con la extensin -Z,

aadir la clave y specificar en texto explcito.
Conector
acodado
Han 8D (metlico, gris)
Montaje
Boquilla soldada para conexin roscada
estndar 1"
Boquilla soldada para conexin Minibolt 1"
(incluye tornillo 5/16-18 UNC-2B y arandela)
Clave
Otras informaciones
Y22 +
Y01
Y22: ..... a ..... l, m3, m, USg, ...
medida en unidades de presin "Y01",
mx. 5 caracteres por unidad)
posible entre 1 y 126
Y25: ...........
Y25
De fbrica slo son posibles los preajustes "Y01" e "Y21".

= disponible
Ejemplo de pedido
Lnea B:
A02 + Y01 + Y21
Lnea C:
Y01: 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)
Lnea C:
Y21: bar (psi)
1)

2)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
con conexin PMC
143 (5.6)
74 (2.9)
53 (2.1)
4
84 (3.31)
80 (3.15)
50 (1.97)
29 (1.14)
H2
Spacio libre paragirar

la carcasa
mn. 90 (3.54) 2)
H1 = aprox. 130 (5.12)
15
(0.6)
24
(0.94)
Croquis acotados
Lado electnica, indicador digital

(mayor longitud en caso de tapa con visor)1)
Tapa de proteccin de las teclas
Tapn ciego
Lado de conexin1)
Conexin elctrica:
Pasacables M20 x 1,5 o pasacables -14 NPT o
Conector M12
Escuadra de bloqueo de tapa atornillada (slo para envolvente

antideflagrante, no mostrada en el dibujo)
Conexin al proceso: PMC estndar
1) Considerar aprox. 20 mm (0.79 pulg.) de longitud de rosca

2) 92 mm (3.6 pulg.) distancia mnima para poder girar sin indicador
Transmisores de presin SITRANS P DS III para presin relativa, con conexin PMC, dimensiones en mm (pulgadas)
La imagen muestra un SITRANS P DS III con una brida a modo de

ejemplo. En dicha imagen, la altura est subdividida en H1 y H2.
PMC-Style Standard
DN
H1 = Altura del SITRANS P DS III hasta un corte definido

33,4 (1.31)
26,7 (1.05)
36,6 (1.44)
58,9 (2.32)
H2
17,8 (0.7)
25,4 (1)
8 (0.3)
20,9
(0.82)
M44 x 1,25
40,9 mm (1,6) aprox.

36,8 mm
(1,4)
H2
PN
PMC-Style Minibolt
DN
PN
H2
26,3 mm (1,0) aprox.

33,1 mm
(1,3)
H2
1)
D
1) Junta trica superficie
(orificio 8 mm (0.3) sin rebabas)
Boquilla soldada PMC-Style Standard (izquierda) y PMC-Style Minibolt

(derecha), dimensiones en mm (pulgadas)
Material: Acero inoxidable, N de mat. 1.4404/316L
Siemens FI 01 2014
1/79
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
con conexin PMC
Datos tcnicos
SITRANS P300 para presin relativa con conexin PMC para la industria papelera
HART
PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus
Entrada
Magnitud de medida
Presin relativa (rasante)

Alcance de medida
(min. ... max.)
Rango nominal de
medida
0,01 ... 1 bar

(0.15 ... 14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
1 bar
(14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
0,04 ... 4 bar

(0.58 ... 58 psi)
10 bar
(145 psi)
4 bar
(58 psi)
10 bar
(145 psi)
0,16 ... 16 bar

(2.3 ... 232 psi)
32 bar
(464 psi)
16 bar
(232 psi)
32 bar
(464 psi)


proceso


Seal de salida
4 ... 20 mA
Seal digital PROFIBUS PA
Norma de bus
IEC 61158-2
Salida
ajustada a 2 s (0 ... 100 s)

segn IEC 60770-1
Precisin de medida
Condiciones de referencia (Todas las indicaciones de errores se refieren siempre al alcance de
medida definido.)
Caracterstica ascendente, inicio de medida 0 bar, membrana separadora de acero inox., clula
de medida con aceite de silicona, temperatura ambiente 25 C (77 F), relacin del alcance de
medida r (r = alcance mx./alcance definido)

0,075 %
r 10
(0,0029 r + 0,071) %
10 < r 30
(0,0045 r + 0,071) %
30 < r 100
(0,005 r + 0,05) %
aprox. 0,2 s
(0,25 r) %/5 aos
0,25 %/5 aos
a -10 ... +60 C (14 ... 140 F)
(0,1 r + 0,2) %1)
0,3 %
a -40 ... -10 C y +60 ... +85 C

(-40 ... +14 F y 140 ... 185 F)
(0,1 r + 0,15) %/10 K
0,25 %/10 K

cambio de temperatura 30 C (54 F)

entorno
3 mbar/10 K (1.2 in H2O/10 K)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Indicador digital
-30 ... +85 C (-22 ... +185 F)
-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)
Categora climtica
Condensacin
Grado de proteccin segn EN 60529

IP65, IP68, NEMA 4X, limpieza de carcasa, resistente al ataque alcalino, vapor hasta 150 C
(302 F)
Emisin de interferencias e inmunidad a interferencias
1/80
Siemens FI 01 2014
Segn IEC 61326 y NAMUR NE 21
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
con conexin PMC
SITRANS P300 para presin relativa con conexin PMC para la industria papelera
HART

-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)
Construccin mecnica
Peso (sin opciones)
aprox. 1 kg (2.2 lb)
Material de la caja

fluido
Membrana separadora
Hastelloy C276, N de mat. 2.4819
Aceite de silicona

10,5 ... 42 V DC
en funcionamiento con seguridad intrnseca:
10,5 ... 30 V DC
tensin de alimentacin separada
no es necesaria
sin Ex
9 ... 32 V
en modo con seguridad intrnseca
9 ... 24 V
Tensin de bus
Corriente bsica mx.
12,5 mA
Corriente de defecto mx. en caso de fallo
15,5 mA
existe
presin (97/23/CE)

PTB 05 ATEX 2048

Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIB/IIC T4, T5, T6
Identificacin
Clase de temperatura T4
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
-40 ... +70 C (-40 ... +158 F)
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300

Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA,
Pi = 5,32 W
Barrera lineal:
Ui = 24 V, Ii = 250 mA, Pi = 1,2 W
Ci = 6 nF
Ci = 1,1 nF
Li = 0,4 mH
Li = 7 H
Proteccin contra explosiones FM para EE.UU.

y Canad (cFMUS)
Identificacin (DIP) o (IS); (NI)
Identificacin (DIP) o (IS)
1)

CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 ... T6; CL I,
DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
Certificate of Compliance 3025099C
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC 4 ... T6; CL I, DIV 2,
GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
Siemens FI 01 2014
1/81
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
con conexin PMC
Comunicacin HART
Fieldbus
HART
230... 1100
Protocolo
HART versin 5.x

Blocks)
SIMATIC PDM
Ajuste de direccin posible a

travs de
Herramienta de configuracin
Manejo local
(ajuste estndar direccin 126)
Uso cclico de datos

- Adaptacin a variable del pro- s, caracterstica lineal ascendente

ceso personalizada
o descendente
- Atenuacin elctrica ajustable
0 ... 100 s
salida/entrada (puede bloquearse

con un puente dentro del aparato)
fallo

Byte de salida
Un valor de medida: 5 byte

Dos valores de medida: 10 byte
Byte de entrada
Modo operativo de contador:

1 byte
Funcin de rearme debido a la
dosificacin: 1 byte

de alarma

medida de caudal
Perfil de aparato

Blocks)

Class B
2

- Adaptacin a variable del pro- Caracterstica lineal ascendente o
ceso personalizada
descendente
- Atenuacin elctrica
0 ... 100 s, ajustable
Salida/Entrada
En cada caso un lmite inferior y

de alarma
Rearmable y preajustable
Sentido de contaje elegible
Funcin de simulacin de la salida
del contador
En cada caso un lmite inferior y

de alarma
Physical Block

Blocks)
sensor

ca del depsito con
- Caracterstica
lineal
existe
Bloque de medicin "Temperatura de la electrnica" (Transduce

Block)
1/82
Siemens FI 01 2014
existe
PID

Fieldbus estndar
Physical Block
1 Resource Block

Blocks)
con calibracin, 1 bloque de medicin LCD

sensor

Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
con conexin PMC
Referencia
Referencia
Transmisores de presin SITRANS P300 con

conexin PMC, caja de medicin monocmara,
rotulacin de la placa de caractersticas en ingls
Transmisores de presin SITRANS P300 con

conexin PMC, caja de medicin monocmara,
rotulacin de la placa de caractersticas en ingls
con 4 ... 20 mA/HART
7MF 8 1 2 3 -
con 4 ... 20 mA/HART
7MF 8 1 2 3 -
con PROFIBUS PA
7MF 8 1 2 4 -
con PROFIBUS PA
7MF 8 1 2 4 -
con FOUNDATION Fieldbus (FF)
7MF 8 1 2 5 -
con FOUNDATION Fieldbus (FF)
7MF 8 1 2 5 -
77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
Alcance de medida
1 bar1)
4 bar
16 bar
medida
normal
Nivel de limpieza 2
segn DIN 25410
(14.5 psi)
(58 psi)
(232 psi)
Indicador
1
3
B
C
D

Membrana separadora Clula de medida
Hastelloy
Acero inoxidable
Conexin al proceso
PMC-Style Minibolt: 1" rasante (alcance de medida
mnimo: 500 mbar (200 inH2O), no debe pedirse
con la clula de medida de 1 bar (Opcin B))
Versin
Versin estndar
sin
Zona 20/21/222)
Ex nA/nL (Zona 2)3)
- Intrinsic Safe (is)" (en planificacin)
Conector M12 (sin conector hembra)
hembra)
-14 NPT Rosca de metal 5)
-14 NPT Rosca de acero inoxidable 5)
77777 - 7777
1
2


requiere clave "Y21" o "Y22"), tapa con crista6)
aparatos HART: mA, para aparatos PROFIBUS PA
y FOUNDATION Fieldbus: unidad de presin)6)
con display (ajuste segn especificacin,
5
6
7
2
3

Junta anular
1)
2)
1
A
B
C
E
Slo con conexin al proceso "Estndar"

Slo puede pedirse en combinacin con la conexin elctrica Opcin A.
3)

C, F o G.
4)
5)
Sin pasacables.
6)
M
A
B
C
F
G
H
J
Siemens FI 01 2014
1/83
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
con conexin PMC
Clave
Otras versiones

HART PA
FF
Aada a la referencia la extensin -Z, agregue la clave e indique la especificacin en

texto.

e incluir la clave.
Metal
Acero inoxidable
A50
A51

(en lugar de ingls)
alemn
francs
espaol
italiano
B10
B12
B13
B14
B21

C11
IEC 60770-2

segn EN 10204-3.1
C12
segn EN 10204-2.2
C14
Ajustar el lmite de la seal de salida a

22,0 mA
D05

D12
P01
P02

Unidades de presin en inH2O o psi
Montaje
Boquilla soldada para conexin roscada
estndar 1"
Boquilla soldada para conexin Minibolt 1"
(incluye tornillo 5/16-18 UNC-2B y arandela)
Clave
Otras informaciones
Y01
1)

variable de aparato (identificacin del
punto de medida)
Y15: ......
Comentario (entrada en variable de aparato)

Y16: ......
Y16
Y17

Y21
presin
Nota: Estn disponibles las siguientes unidades de presin:

Y22: ..... a ..... l, m3, m, USg, ...
Y22 +
Y01

especificar en texto: Y25: .....................
Y25


Y17: .........
De fbrica slo son posibles los preajustes "Y01" e "Y21".

= disponible
1/84
Siemens FI 01 2014
1)

2)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P300
con conexin PMC
Croquis acotados
91 (3.58)
H 2 = aprox. 36,8 (1.4)
26,5 (1.0
4)
H1 = aprox. 120 (4.72)
69 (2.72)
26 (1.02)
66 (2.6)
82
Transmisores de presin SITRANS P300 para presin relativa, con conexin PMC, dimensiones en mm (pulgadas)
La imagen incluye un SITRANS P300 con una brida a modo de

ejemplo. En esta imagen se subdivide la altura en H1 y H2.
PMC-Style Standard
DN

H2
40,4 mm (1.6) aprox.

36,8 mm
(1.4)
H2
En las acotaciones de la brida solo se indica la altura H2.
PN
1)
PMC-Style Minibolt
DN
PN
H2
26,3 mm (1.0) aprox.

33,1 mm
(1.3)
H2
8 (0.3)
20,9
(0.82)
36,6 (1.44)
58,9 (2.32)
17,8 (0.7)
25,4 (1)
33,4 (1.31)
26,7 (1.05)
M44 x 1,25
1) Junta trica superficie

(orificio 8 mm (0.3) sin rebabas)
Boquilla soldada PMC-Style Standard (izquierda) y PMC-Style Minibolt

(derecha), dimensiones en mm (pulgadas)
Material: Acero inox., N de mat. 1.4404/316L
Siemens FI 01 2014
1/85
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Descripcin tcnica
Sinopsis
Los transmisores de presin SITRANS P DS III son transmisores

de presin digitales que ofrecen un confort muy extenso y alta
precisin. La parametrizacin se realiza con teclas integradas,
va HART o interfaz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
La extensa funcionalidad permite adaptar el transmisor de presin con precisin a los requisitos de la instalacin. Pese a multitud de posibilidades de ajuste, el manejo se realiza con gran
facilidad.
zonas con riesgo de explosin (zona 1) o en la zona 0. Los transmisores disponen de certificado de homologacin CE y cumplen las correspondientes normas europeas armonizadas
(ATEX).
Para aplicaciones especiales como por ejemplo la medida de
fluidos de alta viscosidad, los transmisores de presin estn disponibles con diferentes tipos de sellos separadores.
El transmisor de presin DS III est disponible en diversas variantes para la medida de:
Presin relativa
Presin absoluta
Presin diferencial
Nivel
Nivel de masa
Nivel volumtrico
Caudal volumtrico
Caudal msico
Beneficios
Gran fiabilidad, incluso en aplicaciones con solicitaciones
qumicas y mecnicas extremadas
La clula de medida y la electrnica pueden descambiarse
por separado sin posterior calibracin
1/86
Siemens FI 01 2014
Buena estabilidad a largo plazo

Los elementos que entran en contacto con el fluido son de
materiales de alta calidad (por ejemplo; acero inoxidable,
Hastelloy, oro, Monel, tntalo)
de 0,01 a 700 bar (0.15 a 10153 psi) para DS III con interfaz
HART
Rangos nominales de medida de 1 a 700 bar
(14.5 a 10153 psi) para DS III con interfaz PROFIBUS PA y
FOUNDATION Fieldbus
"Parametrizacin mediante teclas y va HART o interfaz
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Gama de aplicacin
Los transmisores de presin de la serie DS III son aptos para la
aplicacin en sectores industriales con altas solicitaciones mecnicas y qumicas. Gracias a la compatibilidad electromagntica en el margen de 10 kHz a 1 GHz, los tipos DS III pueden utilizarse en aplicaciones donde los aparatos estn expuestos a
altas influencias electromagnticas.
Los transmisores de presin con el modo de proteccin "Envolvente antideflagrante" pueden montarse dentro de las zonas
con riesgo de explosin (zona 1) o junto a la zona 0. El transmisor de presin dispone de certificado de homologacin CE y
(ATEX).
El transmisor de presin puede programarse localmente con las
3 teclas de manejo o externamente va HART o a travs de la interfaz PROFIBUS PA o Fieldbus FOUNDATION.
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Descripcin tcnica
Transmisores de presin relativa
Magnitud de medida: Presin relativa de gases, vapores y lquidos corrosivos y no corrosivos.
Diseo
para DS III con HART: 0,01 a 700 bar (0.15 a 10153 psi)

1 a 700 bar (14.5 a 10153 psi)
Transmisores de presin absoluta
Magnitud de medida: Presin absoluta de gases, vapores y
lquidos corrosivos y no corrosivos.
para DS III con HART: 8,3 mbar a ... 100 bar a (0.12 ... 1450 psia)
250 mbar a ... 100 bar a (3.6 ... 1450 psia)
Existen 2 series:
Serie Presin relativa
Serie Presin diferencial
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Tapa de plstico para

acceder a las teclas
Tapa desatornillable
con mirilla
Indicador digital
Tornillo de retencin
7
Conexin al proceso
Placa de punto de medida
6
Entrada de cable
con prensaestopas
Transmisores de presin diferencial y caudal
Vista frontal del aparato
Magnitudes de medida:
Presin diferencial
Pequea presin relativa positiva o negativa
Caudal q ~ p (en conjunto con un deprimgeno
(ver captulo "Caudalmetros"))
El transmisor est compuesto de diferentes componentes segn

las especificaciones del cliente. Las posibilidades de composicin se pueden consultar en las instrucciones de pedido. Los
componentes especificados a continuacin son los mismos en
todos los instrumentos.

para DS III con HART: 1 mbar... 30 bar (0.0145 ... 435 psi)
20 mbar... 30 bar (0.29... 435 psi)
Transmisores de presin para nivel
Magnitud de medida: Niveles de lquidos corrosivos y no corrosivos en depsitos abiertos y cerrados.
para DS III con HART: 25 mbar... 5 bar (0.363... 72.5 psi)
250 mbar... 5 bar (3.63 ... 72.5 psi)
Dimetro nominal de la brida de montaje
DN 80 o DN 100
3 pulgadas o 4 pulgadas
Cuando se mide el nivel en un recipiente abierto, la conexin
"-" de la clula de medida permanece sin conectar (medida
"contra la presin atmosfrica").
Para las dimensiones en depsitos cerrados, la conexin
"-" ha de conectarse con el recipiente para compensar la presin
esttica.
Las piezas en contacto con el fluido son - de acuerdo a la resistencia a la corrosin exigida - de diferentes materiales.
En la parte lateral del transmisor se encuentra, entre otras cosas, la placa de caractersticas (7, figura "Vista frontal") con la referencia. Con la referencia indicada y lo especificado en las instrucciones de pedido es posible definir tanto los detalles de
diseo opcionales como el posible rango de medida (propiedades fsicas del elemento sensor incorporado).
En el lado contrario se encuentra la placa de homologacin.
La carcasa es de fundicin de aluminio o de fundicin fina de
acero inoxidable. En cada una de las partes frontal y posterior
de la caja se encuentra una tapa redonda destornillable. La tapa
delantera (2) puede estar dotada de una mirilla que permite la
lectura directa de los valores medidos en el display. Lateralmente, a eleccin a la izquierda o a la derecha, se encuentra la
entrada de cable (8) para la conexin elctrica. La abertura no
utilizada est cerrada con un tapn ciego en el lado opuesto. En
la parte posterior de la carcasa se encuentra el terminal de
conexin del conductor de proteccin.
Destornillando la tapa posterior se obtiene acceso a las conexiones elctricas para la alimentacin auxiliar y la pantalla. En
la parte inferior de la carcasa se encuentra la clula de medida
con la conexin al proceso (5). La clula de medida est protegida contra giro mediante un tornillo de retencin (4). La estructura modular permite el cambio independiente de la clula de
medida y de la electrnica. Al hacerlo se mantienen los datos de
parametrizacin ajustados.
En el lado superior de la carcasa est la tapa de plstico (1),
bajo la cual se encuentran las teclas integradas.
Y01 o Y02
= mx. 27 dgitos
Y15 = mx. 16 dgitos
Y99 = mx. 10 dgitos
Y16 = mx. 27 dgitos
.... hasta ... mbar

1234
Comentario
Siemens FI 01 2014
1/87
Siemens AG 2014
Medida de presin
Funciones

PROFIBUS PA
0.0.0.0.0
00
9
8
5
IA, UH
7
Interface
PA
Interface HART
EEPROM
EEPROM
Electrnica
Electrnica
Sensor
pe
Sensor
Fuente
Acopl.
11
Maestro
12 bus
Clula
pe
1
2
3
4
5
6

Amplificador
Microcontrolador
electrnica
7 Interface HART
9 Indicador digital
externo
UH Tensin auxiliar

corregida con respecto a linealidad y comportamiento de temperatura y transformada en el convertidor digital-analgico (5)
en una corriente de salida de 4 a 20 mA.
El diodo (10) en el circuito de entrada ofrece proteccin contra
la inversin de la polaridad.
Por medio de las 3 teclas de manejo (8) tiene usted la posibilidad de parametrizar el transmisor de presin directamente en el
punto de medida. Aparte de esto, dichas teclas permiten controlar en el display (9) la visualizacin de los resultados de medida, de los mensajes de errores y de los modos de operacin
El mdem HART (7) facilita la parametrizacin usando un protocolo conforme a las especificaciones HART.
Los transmisores con alcances de medida 63 bar miden la
presin de entrada frente a la presin atmosfrica; los transmisores con alcances 160 bar, frente al vaco.
1/88
EEPROM
Aliment. aux.
10
PROFIBUS DP
PROFIBUS-PA
0.0.0.0.0
00
10
EEPROM
SITRANS P DS III
Descripcin tcnica
Siemens FI 01 2014
1
2
3
4
5
6
Clula

Amplificador
Microcontrolador
electrnica
8
9
10
11
12

Indicador digital
Acopl. DP/PA o link
DP/PA
Maestro de bus
pe
Magnitud de entrada

(3). La informacin digital es evaluada en un microcontrolador,
corregida con respecto a linealidad y comportamiento de temperatura, y puesta a la disposicin de PROFIBUS PA a travs de
una interfaz PA (7) con aislamiento galvnico.
Los resultados de medida con la informacin de estado y los datos de diagnstico son transmitidos de forma cclica por el
PROFIBUS PA. La transmisin de los datos de parametrizacin
y de los mensajes de errores se efecta de forma acclica. Para
ello se requiere un software especial como SIMATIC PDM, por
ejemplo.
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Descripcin tcnica
FOUNDATION Fieldbus

Clula de medida para presin relativa
9
8
0.0.0.0.0
00
5
4
7
Interface
FF
EEPROM
Foundation Fieldbus
Fuente
Acopl.
Electrnica
Sensor
pe
Clula de medida para presin relativa, diagrama de funcin
pe
Clula
1
2
3
4
5
6
Clula de medida
Conexin de proceso
Membrana separadora
Lquido de relleno
Presin de entrada
6
EEPROM
1
2
3
4
5
pe
Aliment. aux.
10

Amplificador
Microcontrolador
electrnica
8
9
10
pe
Tres teclas (mando

local)
Indicador digital
Fuente alimentacin
aux.
Magnitud de entrada
La presin pe se transmite a travs de la conexin al proceso

(2, figura "Clula de medida, diagrama de funcin") a la clula
de medida (1). A continuacin, la presin se transmite a travs
de la membrana separadora (3) y el lquido de relleno (4) al sensor de presin de silicio (5), lo que provoca la flexin de su membrana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorresistencias implantadas en la membrana de medida, conectadas en
puente, modifican su valor de resistencia. Esta variacin de resistencia origina una tensin de salida del puente que es proporcional a la presin de entrada.
Clula de medida para presin relativa, con membrana rasante

Los resultados de medida con la informacin de estado y los datos de diagnstico se transmiten de forma cclica por el Foundation Fieldbus. La transmisin de los datos de parametrizacin y
de los mensajes de errores se efecta de forma acclica. Para
ello se requiere un software especial, por ejemplo el National
Instruments Configurator.
5
4
1
1
2
3
4
5
pe
Clula de medida
Conexin de proceso
Membrana separadora
Lquido de relleno
Presin de entrada
2
3
pe
Clula de medida para presin relativa, con membrana rasante, diagrama de funcin
La presin pe es transmitida a travs de la conexin al proceso

(2, figura "Clula de medida para presin relativa con membrana
rasante para la industria papelera, diagrama de funcin") a la
clula de medida (1). A continuacin, la presin se transmite a
travs de la membrana separadora (3) y el lquido de relleno (4)
al sensor de presin de silicio (5), lo que provoca la flexin de
su membrana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorresistencias implantadas en la membrana de medida, conectadas
en puente, modifican su valor de resistencia. Esta variacin de
resistencia origina una tensin de salida del puente que es proporcional a la presin de entrada.
Siemens FI 01 2014
1/89
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Descripcin tcnica
Clula de medida de presin absoluta de la serie presin relativa
Clula de medida para presin diferencial y caudal

2
4
1
2
3
4
4
3
5
1
2
3
4
5
pe
2
pe
Clula de medida
Conexin al proceso
Membrana separadora
Lquido do relleno
Sensor de presin absoluta
de silicio
Magnitud de entrada Presin
absoluta
Clula de medida para presin absoluta de la serie

presin relativa, diagrama de funcin
La presin absoluta pe se transmite, a travs de la membrana

separadora (3, figura "Clula de medida de presin absoluta de
la serie "Presin", diagrama de funcin") y el lquido de relleno
(4), al sensor de presin absoluta de silicio (5), flexionando la
membrana del mismo. En consecuencia, las cuatro piezorresistencias implantadas en la membrana de medida, conectadas en
puente, modifican su valor de resistencia. Esta variacin de resistencia origina una tensin de salida del puente que es proporcional a la presin de entrada.
Clula de medida de presin absoluta de la serie
presin diferencial
2
5
pe
6
La presin de entrada pe se transmite, a travs de la membrana

separadora (6, figura "Clula de medida de presin absoluta de
la serie presin diferencial, diagrama de funcin") y el lquido de
relleno (8), al sensor de presin absoluta de silicio (3), flexionando la membrana del mismo.
La diferencia de presin entre la presin de entrada pe y el vaco
de referencia (1) en el lado "-" de la clula de medida provocan
la flexin de la membrana de medida. En consecuencia, las
cuatro piezorresistencias implantadas en la membrana de medida, conectadas en puente, modifican su valor de resistencia.
Esta variacin de resistencia origina una tensin de salida del
puente que es proporcional a la presin absoluta.
La membrana de sobrecarga integrada realiza la funcin de
proteccin contra sobrecarga. Si se sobrepasa el lmite de medida, la membrana de sobrecarga (2) se flexiona hasta que entra en contacto con la membrana separadora del cuerpo de la
clula de medida (7), protegiendo con ello al sensor de presin
de silicio contra sobrecarga.
Siemens FI 01 2014
5
6
Clula de medida para presin diferencial y caudal, diagrama de funcin
La presin diferencial se transmite al sensor de presin de silicio

(4) a travs de las membranas separadoras (1, "Clula de medida para presin diferencial y caudal, diagrama de funcin") y
el lquido de relleno (7).
La presin diferencial reinante provoca la flexin de la membrana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorresistencias implantadas en la membrana de medida, conectadas en
puente, modifican su valor de resistencia. Esta variacin de resistencia origina una tensin de salida del puente que es proporcional a la presin absoluta.
Clula de medida para nivel
3
1 Vaco de referencia
2 Membrana de sobrecarga
3 Sensor de presin de
silicio
4 Junta trica
5 Tapa de presin
6 Membrana separadora
7 Cuerpo de la clula de
medida
8 Lquido de relleno
pe Magnitud de entrada
Presin absoluta
Clula de medida de presin absoluta de la serie presin diferencial,

diagrama de funcin
1/90
Membrana separadora
Junta trica
Membrana de sobrecarga
Sensor de presin de
silicio
Tapa de presin
Cuerpo de la clula de
medida
Lquido de relleno
2
8
+
10
9
1
2
3
4
5
Brida con tubo

Membrana separadora
en la brida de montaje
Membrana separadora
Cuerepo de la clula de
medida
6
7
8
9
10

Junta trica
Tapa de presin
Lquido de relleno
Tubo capilar con lquido de
relleno de la brida de
conexin
Clula de medida para nivel, diagrama de funcin
La presin a la entrada (presin hidrosttica) acta, a travs de

la membrana separadora montada en la brida de conexin (2,
figura "Clula de medida para nivel, diagrama de funcin") en
forma hidrulica sobre la clula de medida. A continuacin, esta
presin diferencial se transmite a travs de la membrana separadora de la clula de medida (3) y el lquido de relleno (9) al
sensor de presin de silicio (6), lo que provoca la flexin de su
membrana de medida.
En consecuencia, las cuatro piezorresistencias implantadas en
la membrana de medida, conectadas en puente, modifican su
valor de resistencia.
Esta variacin de resistencia origina una tensin de salida del
puente que es proporcional a la presin diferencial.
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Descripcin tcnica
Parametrizacin DS III
Las teclas de manejo permiten ajustar los parmetros ms
importantes con gran facilidad y sin necesidad de ningn otro
elemento auxiliar.
La parametrizacin por HART se efecta con ayuda de un
comunicador HART o un PC.
Funciones de diagnstico con DS III con HART

Contador de eventos
Sealizador de lmite
Alarma de saturacin
Puntero de arrastre
Unidades fsicas disponibles en la indicacin para DS III con HART
Magnitud fsica
Unidades fsicas

psi, g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O
(4 C), mmH2O, ftH2O (20 C),
inHg, mmHg
m, cm, mm, ft, in
Volumen

barrel liquid
Masa
Caudal volumtrico
m3/d, m3/h, m3/s, l/min, l/s, ft3/d,

ft3/min, ft3/s, US gallon/min,
US gallon/s
Caudal msico
t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min,

kg/s, g/d, g/h, g/min, g/s, lb/d,
lb/h, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h,
STon/d, STon/h, STon/min
Temperatura
K, C, F, R
Otras
%, mA
230 ... 1100
Transmisor
SITRANS P
Fuente de aliment.
Comunicador
HART

230 ... 500
Transmisor
SITRANS P
Mdem
HART
Funte de aliment.

PROFIBUS, el DS III con PROFIBUS PA se comunica con un sistema de control de procesos como p. ej. SIMATIC PSC 7. La comunicacin es posible incluso en reas con riesgo de explosin.
PC o
Laptop
USB/RS 232

el FOUNDATION Fieldbus, el DS III con FOUNDATION Fieldbus
est en comunicacin con un sistema de control de procesos.
La comunicacin es posible incluso en reas con riesgo de explosin.
Parmetros ajustables DS III con HART

Parmetros
Teclas de
mando
(DS III HART)
Comunicacin
HART
La parametrizacin por Foundation Fieldbus requiere un software adecuado, p. ej. National Instruments Configurator.
Inicio de medida
Fin de medida
x
x
x
x
Parmetros ajustables DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION

Fieldbus
Atenuacin elctrica
Parmetros
Teclas
de
manejo
PROFIBUS PA e
interfaz FOUNDATION Fieldbus
Correccin del cero
x
x
x
x
Emisor de corriente
Bloqueo del teclado y proteccin
x 1)
x
x
x
x
Caracterstica (lineal/radicada)
x 2)
x 2)
Atenuacin elctrica
Correccin del cero
(correccin de posicin)
Bloqueo de teclado y/o de funciones
medidos
Direccin del bus
Display LCD programable sin r
estricciones
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

restricciones
1)
2)
Slo presin diferencial
Siemens FI 01 2014
1/91
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Descripcin tcnica
Funciones de diagnstico con DS III PROFIBUS PA y
FOUNDATION Fieldbus
Contador de eventos
Puntero de arrastre
Sealizador de lmite
Alarma de saturacin
Magnitud fsica
Unidades fsicas
MPa, kPa, Pa, bar, mbar, torr, atm,

psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O,
mmH2O (4 C), inH2O, inH2O
(4 C), ftH2O (20 C), mmHg,
inHg
Volumen

barrel liquid
Caudal volumtrico
m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, l/s,

l/min, l/h, l/ d, Ml/d, ft3/s, ft3/min,
ft3/h, ft3/d, US gallon/s, US
gallon/min, US gallon/h, US
gallon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h,
bbl/d
Caudal msico
g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min,

kg/h, kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s,
lb/min, lb/h, lb/d, STon/s,
STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s,
LTon/min, LTon/h, LTon/d
Caudal msico total
t, kg, g, lb, oz, LTon, STon
Temperatura
K, C, F, R
Otras
1/92
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Datos tcnicos
SITRANS P DS III para presin relativa
HART
Entrada
Magnitud de medida
Alcance de medida
(min. ... max.)
Presin relativa
Presin de comproba- Rango nominal de
cin mx. adm.
medida
0,01 ... 1 bar

(0.15 ... 14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
1 bar
(14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
0,04 ... 4 bar

(0.58 ... 58 psi)
10 bar
(145 psi)
4 bar
(58 psi)
10 bar
(145 psi)
0,16 ... 16 bar

(2.32 ... 232 psi)
32 bar
(464 psi)
16 bar
(232 psi)
32 bar
(464 psi)
0,6 ... 63 bar

(9.14 ... 914 psi)
100 bar
(1450 psi)
63 bar
(914 psi)
100 bar
(1450 psi)
1,6 ... 160 bar

(23.2 ... 2320 psi)
250 bar
(3626 psi)
160 bar
(2320 psi)
250 bar
(3626 psi)
4,0 ... 400 bar

(58 ... 5802 psi)
600 bar
(8700 psi)
400 bar
(5802 psi)
600 bar
(8700 psi)
7,0 ... 700 bar

(102 ... 10153 psi)
800 bar
(11603 psi)
700 bar
(10153 psi)
800 bar
(11603 psi)

de silicona
Clula de medida con lquido de relleno inerte

100 % del alcance de medida mx. (en caso de medida de oxgeno y lquido de relleno inerte
mx. 120 bar (1740 psi))
Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA

Fieldbus
Sin HART
RB (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,

Con HART

Norma de bus
IEC 61158-2
Carga
ajustada a 2 s (0 ... 100 s)
segn IEC 60770-1
Precisin de medida
siempre al alcance de medida definido.)
caracterstica ascendente, inicio de medida a 0 bar, membrana separadora de acero inox.,

relleno de aceite de silicona, temperatura ambiente (25 C 77 F), r: relacin del alcance de
medida (r = alcance mx. / alcance definido)

0,075 %
- r 10
(0,0029 r + 0,071) %
- 10 < r 30
(0,0045 r + 0,071) %
- 30 < r 100
(0,005 r + 0,05) %

(cambio de temperatura 30 C ( 54 F)
(0,25 r) % por cada 5 aos
a -10 ... +60 C (14 ... 140 F)
(0,08 r + 0,1) %1)

(a 700 bar: (0,1 r + 0,2) %)2)
0,3 %
a -40 ... -10 C y +60 ... +85 C

(-40 ... +14 F y 140 ... 185 F)
(0,1 r + 0,15) %/10 K
0,25 %/10 K
Siemens FI 01 2014
1/93
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
HART
IP65 (opcionalmente IP65/IP68)

de silicona
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)
-20 ... +100 C (-4 ... +212 F)
En combinacin con proteccin contra explosiones de polvo
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
- Transmisor
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
- Indicador digital
-30 ... +85 C (-22 ... +185 F)

-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)
Categora climtica
- Condensacin

- Emisin de interferencias e inmunidad a interferencias
Construccin mecnica
1,5 kg ( 3.3 lb)
Peso (sin opciones)

N de mat. 1.4408
Material de la caja
Boquilla roscada

Brida ovalada
Membrana separadora

Aceite de silicona o lquido de relleno inerte (en caso de medida de oxgeno, presin mxima
100 bar (1450 psi) a 60 C (140 F))

Conexin al proceso
Boquilla roscada GB segn DIN EN 837-1, rosca interior -14 NPT o brida ovalada (PN 160
(MAWP 2320 psi)) segn DIN 19213 con rosca de fijacin M10 7/16-20 UNF segn IEC 61518
Material de la escuadra de montaje

Acero
Chapa de acero, N de mat. 1.0330, cromatizado amarillo
Acero inoxidable
Chapa de acero inox., N de mat. 1.4301 (SS 304)

10,5 ... 45 V DC

24 V
no
Zona no Ex
9 ... 32 V
9... 24 V
Tensin de bus
12,5 mA
15,5 mA

existe
1/94
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
HART
presin (97/23/CE)

PTB 13 ATEX 2007 X

Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb
- Identificacin
- Temperatura ambiente adm.
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F) clase de temperatura T4;

-40 ... +60 C (-40 ... +140 F) clase de temperatura T6
- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 174 mA, Po = 1 W
- Inductancia/capacidad interna efectiva
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
Envolvente antideflagrante "d"
PTB 99 ATEX 1160
- Identificacin
Ex II 1/2 G Ex d IIC T4/T6 Gb

- Conexin

en circuitos con los datos de servicio:
UH = 10,5 ... 45 V DC

zona 20

UH = 9 ... 32 V DC
PTB 01 ATEX 2055
- Identificacin
Ex II 1 D IP65 T 120 C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 C
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

120 C (248 F)
- Temperatura superficial mxima

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055

zona 21/22
- Identificacin
- Conexin
UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmx = 1,2 W

UH = 9 ... 32 V DC; Pmx = 1 W
PTB 13 ATEX 2007 X
Modo de proteccin "n" (zona 2)
Ex II 2/3 G Ex nA II T4/T5/T6 Gc
Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc
- Identificacin
- Conexin (Ex nA)
Um = 45 V
Um = 32 V
- Conexin (Ex ic)

Ui = 45 V
Unidad alimentadora FISCO ic:

Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
Proteccin contra explosiones segn FM

- Identificacin (XP/DIP) o (IS); (NI)
Proteccin contra explosiones segn CSA
- Identificacin (XP/DIP) o (IS)

CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4...T6; CL I,
DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2,
GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
1)
2)
Siemens FI 01 2014
1/95
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Comunicacin HART
Fieldbus
HART
230... 1100
Protocolo
HART versin 5.x

Blocks)
SIMATIC PDM
direccin 126)
Byte de salida

Byte de entrada
Uso cclico de datos
3 Bloques funcionales de entrada

- Adaptacin a variable del proceso personalizada

o descendente
0... 100 s
Salida/Entrada (puede bloquearse

fallo
parametrizable (ltimo valor vlido,

valor sustitutorio, valor errneo)

de alarma

medida de caudal
Perfil de aparato

Class B
PID

Fieldbus estndar
Physical Block
1 Resource Block

Blocks)

Blocks)

o descendente

0... 100 s
Salida/Entrada
fallo


de alarma

fallo

errneo)

de alarma
Physical Block

Blocks)
presiones

sor
ca del depsito con
medida de caudal

la radicacin
ratura del sensor
1/96
Siemens FI 01 2014

presiones

sor
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia
Referencia
Transmisores de presin para presin relativa,

SITRANS P DS III con HART
7MF 4 0 3 3 77777 - 7777
Transmisores de presin para presin relativa,

77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte1)
Alcance de medida
0,01 ... 1 bar
0,04 ... 4 bar
0,16 ... 16 bar
0,63 ... 63 bar
1,6 ... 160 bar
4,0 ... 400 bar
7,0 ... 700 bar
de medida
normal
} 1
sin grasa segn el
3
nivel de limpieza 2
(0.15 ... 14.5 psi)
(0.58 ... 58 psi)
(2.32 ... 232 psi)
(9.14 ... 914 psi)
(23.2 ... 2320 psi)
(58.0 ... 5802 psi)
(102.0 ...10153 psi)
}
}
}
}
}
}
}
B
C
D
E
F
G
J
0
1
con display visible, ajuste: mA
condisplay personalizado (ajuste segn espe-

cificaciones, se requiere cdigo "Y21" o "Y22")

9/5 en el anexo.
Conexin al proceso
}
Brida ovalada con conexin al proceso de

acero inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)
- Rosca de fijacin 7/16-20 UNF segn
IEC 61518
fluido
}
Caja de fundicin fina de acero inoxidable6)
Versin
Versin estndar
Versin internacional, rotulacin en ingls

}
y documentacin en 5 idiomas, en CD-ROM
sin

- "Envolvente antideflagrante (Ex d) 7)
- "Seguridad intrnseca y envolvente antidefla-

grante (Ex ia + Ex d)" 8)
- "Ex nA/ic (Zona 2)"9)
- "Seguridad intrnseca, envolvente antidefla- }

grante y proteccin contra explosiones de
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 8)
FM + CSA intrinsic safe (is)
FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX)
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 7)
Pasacables Pg 13,5 (adaptador) 10)
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector Han 7D (caja de plstico) con conector opuesto 10)
Conector M12 (acero inoxidable) 10)11)
Indicador
sin display
sin display visible
(indicador digital tapado, ajuste: mA)
Material de las piezas en contacto con el

fluido
Membrana separadora Conexin al proceso
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Versin como sello de membrana separadora2) 3) 4) 5)
7MF 4 0 3 3 -
A
B
C
Y
0
1
2
3
4
5
6
1)
Para aplicaciones con oxgeno debe aadirse la clave E10.
2)

3)

4)
El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aadirse

a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF403.-..Y..-.... y 7MF4900-1....-.B
5)

6)
No en combinacin con conexin elctrica "pasacables Pg 13,5" y "conector Han 7D".
7)
Sin pasacables, con tapn ciego
8)
Con pasacables adjunto Ex ia y tapn ciego
9)
En caso de configuracin con conector HAN y M12, solo es posible el

modo de proteccin Ex ic.
10) No
en combinacin con el modo de proteccin "Envolvente antideflagrante" y el modo de proteccin "Ex nA", "Intrinsic safe" y "Explosion proof".
0
3
11) M12
se suministra sin conector hembra.
1
2
A
B
D
P
E
R
F
S
NC
A
B
C
D
F
Siemens FI 01 2014
1/97
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia
Transmisores de presin para presin relativa
Referencia
SITRANS P DS III con PROFIBUS PA (PA)
7MF 4 0 3 4 -
7MF 4 0 3 4 -
SITRANS P DS III con FOUNDATION Fieldbus

(FF)
7MF 4 0 3 5 -

(FF)
7MF 4 0 3 5 -
77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte1)
de medida
normal
de limpieza 2

1 bar
(14,5 psi)
4 bar
(58 psi)
16 bar
(232 psi)
63 bar
(914 psi)
160 bar
(2320 psi)
400 bar
(5802 psi)
700 bar
(10153 psi)
1
3
Conexin al proceso
boquilla roscada GB segn EN 837-1
inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)6)
IEC 61518
fluido
Versin
Versin estndar
Versin internacional, rotulacin en ingls y
A
B
C
Y
0
1
2
3
4
5
6
0
3
1
2

A
sin
- "Seguridad intrnseca y envolvente antideflagrante (Ex ia + Ex d)" 8)
- "Seguridad intrnseca, envolvente antideflagrante y proteccin contra explosiones de
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)"8)
(no para DS III con FOUNDATION Fieldbus)
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector M12 (acero inoxidable) 10) 11) 12)
1/98
Siemens FI 01 2014
0
1
6
7
El alcance del suministro del aparato incluye unas Instrucciones

abreviadas y la documentacin detallada en CD-ROM.
B
C
D
E
F
G
J

Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Versin como sello de membrana separadora 2) 3) 4) 5)
77777 - 7777
Indicador
sin display
con display visible
B
D
P
E
R
F
S
NC
B
C
F
1)
2)

3)

4)
El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aadirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF403.-..Y..-.... y
7MF4900-1....-.B
5)

6)
Rosca de fijacin M10: mx. alcance de medida 160 bar (2320 psi)
Rosca de fijacin 7/16-20 UNF y M12: mx. alcance de medida 400 bar
(5802 psi)
7)
Sin pasacables, con tapn ciego.
8)
Con pasacables adjunto Ex ia y tapn ciego.
9)

10)
M12 se suministra sin conector hembra.
11)
No puede pedirse en combinacin con el modo de proteccin "Ex d"

(opciones D, P, N y R)
12)
No debe combinarse con el modo de proteccin "Envolvente antideflagrante" y el modo de proteccin "Ex nA", "Intrinsic safe" y "Explosion proof".
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Clave
Otras versiones
e incluir la clave.
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, 2 arandelas en U o 1 abrazadera, 2 tuercas, 2
arandelas en U) de:
Acero
A01
Acero inoxidable
A02
Conector
Han 8D (en lugar de Han 7D)
Acodado
HART PA
FF
A30
A31
A32
A33
A50
B11
B12
B13
B14

B21

segn IEC 60770-2 1)
Certificado de prueba y de recepcin2)
segn EN 10204-3.1
C11
C12
segn EN 10204-2.2
C14
Seguridad funcional (SIL2)

Aparatos apropiados para el uso segn
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaracin
de conformidad SIL
C20

(acero inoxidable)
(en lugar de alemn)
ingls
francs
espaol
italiano
Seguridad funcional (PROFIsafe)

Certificado y protocolo PROFIsafe
Seguridad funcional (SIL2/3)
de conformidad SIL
C213)
C23
Clave

Tecnico:
www.siemens.com/automation/supportrequest)
C99
Ajuste del lmite superior de la seal de

salida a 22,0 mA
D05
Declaracin del fabricante segn NACE

(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
D07

Con brida ovalada adjunta
(1 unidad), junta de PTFE y tornillos en la
rosca de la brida ovalada
D12
D37
Aplicacin en o junto a la zona 1D/2D

(solo en combinacin con el modo de proteccin con "Seguridad intrnseca (Ex ia)")
(transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia))
E01
Aplicacin con oxgeno

(para la medida de oxgeno y lquido inerte
mx. 100 bar (1450 psi) a 60C (140 F))
E10
E11
Homologacin CRN para Canad

(Canadian Registration Number)
E22
Doble junta
E24
Otras versiones
HART PA
e incluir la clave.
Proteccin contra explosiones "seguriE254)
dad intrnseca" (Ex ia) segn INMETRO

(Brasil)
FF
Proteccin contra explosiones "Antideflagrante" segn INMETRO (Brasil)

(solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
E264)
Proteccin contra explosiones "seguridad intrnseca" (Ex ia + Ex d) segn

INMETRO (Brasil)
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.P..)
E284)

(Ex ia)
E454)

(Ex id)
E464)
Proteccin contra explosiones "seguridad intrnseca" segn NEPSI (China)

E554)
Proteccin contra explosiones "envolvente antideflagrante" segn NEPSI

(China)
E564)
Proteccin Ex "Zona 2" segn NEPSI

(China)
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..)
E574)
Proteccin contra explosiones "Seguridad intrnseca" y "Envolvente antideflagrante" segn Kosha (Corea)
(solo para transmisores
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
E704)
Pintura de doble capa de caja y tapa

(PU sobre epoxi)
G10
Protector de transitorios 6 kV (proteccin contra rayos)
J01

9/5 en el anexo.
1)

segn IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separadora,
recomendamos incluir el pedido de certificacin solamente en el pedido de
los sellos separadores. En l se certifica la precisin de medida del conjunto
entero.
2)
Si desea pedir el certificado de prueba y de recepcin 3.1 en conjunto con

transmisores con sellos de membrana separadora, deber pedir el certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
3)
Los transmisores PROFIsafe solo pueden ejecutarse con el software de configuracin S7 F Systems V6.1 en combinacin con S7-400H.
4)
La opcin no incluye homologacin ATEX, sino solo la homologacin nacional correspondiente.
Siemens FI 01 2014
1/99
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Clave
Otras informaciones
Completar la referencia con la extensin Z, aadir la clave y specificar en texto
explcito.
HART PA
FF
Y01
1)
Placa TAG de acero inoxidable y entrada Y15

en variable de aparato (identificacin del
punto de medida)
Y15: ...........................................
Comentario (entrada en variable de apa- Y16

rato)
Y16: ...........................................
Y17

Y21
presin
Nota:
Estn disponibles las siguientes unidades
de presin:

Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
Y22 +
Y01

Y25
Ajuste de atenuacin en segundos

(0 ... 100 s)
Y30


Y17: ...........................................

De fbrica slo son posibles los preajustes Y01, Y15, Y16, Y17, Y21, Y22,
Y25 y D05.
= disponible
Ejemplo de pedido
Lnea de posicin: 7MF4033-1EA00-1AA7-Z
Lnea B:
A01 + Y01 + Y21
Lnea C:
Y01: 10 ... 20 bar (145 ... 290 psi)
Lnea C:
Y21: bar (psi)
1)

2)
1/100
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
53 (2.1)
54 (2.13)
27
(1.1)
17 (0.67)
29 (1.14) 4)
5
84 (3.31)
Spacio libre
paragirar la
carcasa
mn. 90 (3.54) 5)
123 (4.84)
120 (4.72)
68 (2.68)
SW 36
72 (2.8)
171 (6.7)
80 (3.15)
aprox. 40
(1.6)
aprox. 96 (3.78)
176 (6.93)
237 (9.33)
143 (5.6)
74 (2.9)
50 (1.97)
117 (4.61)
15
(0.6)
1
24
(0.94)
Croquis acotados
50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
105 (4.13)

Tapn ciego
Lado de conexin1)
Conexin elctrica:
Pasacables Pg 13,5 (Adapter) 2) 3),
Pasacables M20 x 1,5 o Pasacables -14 NPT o
Conector Han 7D/Han 8D2) 3)
Escuadra de bloqueo de tapa atornillada (slo para el modo de

proteccin)
Conexin al proceso: boquilla de conexin GB o brida ovalada
Escuadra de montaje (opcin)
Harting Adapter
1)
Considerar aprox. 20 mm (0.79 pulg.) de longitud de rosca

No en el modo de proteccin "Envolvente antideflagrante"
No en el modo de proteccin "FM + CSA" [IS + XP]"
Para Pg 13,5 con adaptador approx. 45 mm (1.77 pulg.)
Distancia mnima para poder girar
2)
3)
4)
5)
Transmisores de presin SITRANS P DS III para presin relativa, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
1/101
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III para presin relativa y absoluta

Datos tcnicos
SITRANS P DS III para presin relativa y absoluta, con membrana rasante
HART
Entrada presin relativa, con membrana

rasante
Magnitud de medida
Presin relativa, rasante
Alcance de medida (ajustable sin escalones) o Alcance de medida

rango nominal de medida y presin de compro- (min. ... max.)
bacin mx. admisible
0,01 ... 1 bar
(0.15 ... 14.5 psi)
Rango nominal de
medida
6 bar
(87 psi)
1 bar
(14.5 psi)
6 bar
(87 psi)
0,04 ... 4 bar

(0.58 ... 58 psi)
10 bar
(145 psi)
4 bar
(58 psi)
10 bar
(145 psi)
0,16 ... 16 bar

(2.32 ... 232 psi)
32 bar
(464 psi)
16 bar
(232 psi)
32 bar
(464 psi)
0,6 ... 63 bar

(9.14 ... 914 psi)
100 bar
(1450 psi)
63 bar
(914 psi)
100 bar
(1450 psi)


100% del rango nominal de medida mx.
Entrada presin absoluta, con membrana

rasante
Magnitud de medida
Presin absoluta, rasante

Alcance de medida
(min. ... max.)
Presin de comproba- Rango nominal de

cin mx. adm.
medida
43 ... 1300 mbar a

(0.62 ... 18.85 psia)
10 bar a
(145 psia)
1300 mbar a
(18.85 psia)
10 bar a
(145 psia)
0,16 ... 5 bar a

(2.32 ... 72.5 psia)
30 bar a
(435 psia)
5 bar a
(72.5 psia)
30 bar a
(435 psia)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psia)
100 bar a
(1450 psia)
30 bar a
(435 psia)
100 bar a
(1450 psia)
0 bar a (0 psia)
100% del rango nominal de medida mx.
Seal de salida
4 ... 20 mA

Fieldbus
Sin HART
RB (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,

Con HART

Norma de bus
IEC 61158-2

Salida
Carga
ajustada a 2 s (0 ... 100 s)

segn IEC 60770-1
Precisin de medida


Presin relativa,
rasante
Presin absoluta,
rasante
- r 10
(0,0029 r + 0,071) % 0,2 %
- 10 < r 30
(0,0045 r + 0,071) % 0,4 %
- 30 < r 100
(0,005 r + 0,05) %

cambio de temperatura 30 C ( 54 F)
1/102
Siemens FI 01 2014
(0,25 r) % por cada

5 aos
Presin relativa,
rasante
Presin absoluta,
rasante
0,075 %
0,2 %
0,25 % por cada 5

aos
Siemens AG 2014
Medida de presin
HART
Presin relativa,
rasante
Presin absoluta,
rasante
Presin relativa,
rasante
Presin absoluta,
rasante
a -10 ... +60 C (14 ... 140 F)
(0,1 r + 0,2) %1)
(0,2 r + 0,3) %
0,3 %
0,5 %
a -40 ... -10 C y +60 ... +85 C

(-40 ... +14 F y 140 ... 185 F)
(0,1 r + 0,15) %/10 K (0,2 r + 0,3) %/10 K 0,25 %/10 K
0,1 mbar (0.04 inH2O) por cada 10 de inclinacin
Influencia de la posicin de montaje

0,5 %/10 K

Diferencia de temp. entre el fluido y el entorno
3 mbar/10 K (1.2 inH2O/10 K)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Clula de medida con aceite Neobee (membrana rasante)
-10 ... +85 C (14 ... +185 F)
Clula de medida con lquido inerte (no con

membrana rasante)
-20 ... +85 C (-4 ... +185 F)
Transmisor
(en caso de conexin a 4 hilos, observar valores de temperatura de la electrnica adicional
a 4 hilos)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Indicador digital
-30 ... +85 C (-22 ... +185 F)
-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)

(para Neobee: -20 ... +85 C (-4 ... +185 F))
(Con aceite de alta temperatura: -10 ... + 85 C (14 ... 185 F))
Categora climtica
- Condensacin

IP65, IP68, NEMA 4X, limpieza de carcasa, resistente al ataque alcalino, vapor hasta 150 C (302 F)
Emisin de interferencias e inmunidad a interferencias

La temperatura de fluido mx. de las conexiones al proceso rasante es debe considerarse segn
las correspondientes normas de conexin (p. ej., DIN 32676, DIN 11851, etc.).
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)

(membrana rasante)
-40 ... +150 C (-40 ... +302 F)

(membrana rasante)
-10 ... +150 C (14 ... 302 F)
Clula de medida con aceite de silicona, con

desacoplador de temperatura (solo con variante
para presin relativa con membrana rasante)
-40 ... +200 C (-40 ... +392 F)
-20 ... +100 C (-4 ... +212 F)
Clula de medida con aceite para altas

temperaturas (solo con variante para presin
relativa con membrana rasante)
-10 ... +250 C (14 ... 482 F)
Construccin mecnica
Peso (sin opciones)
Material de la caja
Conexin al proceso
1,5 kg ( 3.3 lb)

Fundicin de aluminio baja en cobre, GD-AlSi 12 o fundicin fina de acero inox., N de mat. 1.4408
Acero inox., N de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, N de mat. 2.4819
Aceite de silicona o lquido de relleno inerte
Bridas para industria alimentaria y farmacutica
(conexiones al proceso segn 3A; valores Ra 0,8 m (32 pulgadas)/soldaduras Ra 0,8 m
(32 pulgadas)
Siemens FI 01 2014
1/103
Siemens AG 2014
Medida de presin

HART

10,5 ... 45 V DC
requiere tensin de alim. separada de 24 V
no
Tensin de bus
Zona no Ex
9 ... 32 V
9 ... 24 V
12,5 mA
s
15,5 mA
Desconexin electrnica de defecto (FDE) existe
presin (97/23/CE)
para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn

PTB 13 ATEX 2007 X

- Identificacin

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Capacidad/inductancia interna efectiva
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
PTB 99 ATEX 1160
- Identificacin

UH = 10,5 ... 45 V DC
- Conexin
Proteccin contra expl. de polvo para la zona 20

UH = 9 ... 32 V DC
PTB 01 ATEX 2055
- Identificacin
Ex II 1/2 D IP65 T 120 C
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

120 C (248 F)
- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
Prot. contra expl. de polvo para la zona 21/22
PTB 01 ATEX 2055

- Identificacin
- Conexin

UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmx = 1,2 W

UH = 9 ... 32 V DC; Pmx = 1 W
PTB 13 ATEX 2007 X
- Identificacin
- Conexin (Ex nA)
Um = 45 V
Um = 32 V
- Conexin (Ex ic)

Ui = 45 V

Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
1/104
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Certificados y homologaciones (continuacin)
1)

Versin higinica
En el caso el SITRANS P DSIII con membrana rasante 7MF413x, las conexiones seleccionadas cumplen los requisitos del Grupo
Europeo de Diseo de Equipos para la Higiene (EHEDG).
Siemens FI 01 2014
1/105
Siemens AG 2014
Medida de presin

Comunicacin HART
Fieldbus
HART
230 ... 1100
Protocolo
HART versin 5.x

Blocks)
SIMATIC PDM
herramienta de configuracin o
direccin 126)
Byte de salida

Byte de entrada
Uso cclico de datos


o descendente
0 ... 100 s

fallo


de alarma

medida de caudal
Perfil de aparato

Class B
PID

Fieldbus estndar
Physical Block
1 Resource Block

Blocks)

Blocks)

o descendente

0... 100 s
Salida/Entrada
fallo


de alarma

fallo

errneo)

de alarma
Physical Block

Blocks)

sor
ca del depsito con
medida de caudal

la radicacin
ratura del sensor
1/106
Siemens FI 01 2014

presiones

sensor

SIMATIC PDM
Siemens AG 2014
Medida de presin
1)
Referencia

y absoluta, membrana rasante,
77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
de medida
normal
de limpieza 2
Aceite Neobee
normal
7MF 4 1 3 3 -
1
3

0,01 ... 1 bar
(0.15 ... 14.5 psi)
0,04 ... 4 bar
(0.58 ... 58 psi)
0,16 ... 16 bar
(2.32 ... 232 psi)
0,63 ... 63 bar
(9.14 ... 914 psi)
B
C
D
E
13 ... 1300 mbar a 1)

0,05 ... 5 bar a 1)
0,3 ... 30 bar a 1)
S
T
U
(0.62 ... 18.85 psia)1)

(0.7 ... 72.5 psia)1)
(4.35 ... 435 psia)1)

conexiones al proceso R02, R04, R10 y R11 y slo en combinacin con
aceite de silicona.
2)
3)
4)

5)
6)
No puede pedirse en combinacin con el modo de proteccin "Ex d" (opciones D y N)
7)

Acero inoxidable
Hastelloy2)
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Conexin al proceso
Versin
Versin estndar
sin
- "Envolvente antideflagrante (Ex d)"3)
- "Ex nA/ic (zona 2)"4)
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)"3)
(en preparacin)
Rosca interior M20x1,5
Indicador
sin display
sin display visible (display tapado, ajuste: mA)
con display visible, ajuste: mA
con display especfico del cliente
(ajuste segn especificaciones, se requiere
cdigo "Y21" o "Y22")
A
B
7
0
3
1
2
A
B
D
E
F
S
NC
B
C
F
0
1
6
7
Siemens FI 01 2014
1/107
Siemens AG 2014
Medida de presin

Referencia
Transmisores de presin P para presin

relativa y absoluta, membrana rasante
Referencia
Transmisores de presin P para presin

relativa y absoluta, membrana rasante
7MF 4 1 3 4 -
7MF 4 1 3 4 -

(FF)
7MF 4 1 3 5 -

(FF)
7MF 4 1 3 5 -
77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
Aceite Neobee
de medida
normal
de limpieza 2
normal

1 bar
(14,5 psi)
4 bar
(58 psi)
16 bar
(232 psi)
63 bar
(914 psi)
1300 mbar a1)
(18.85 psia)1)
5 bar a1)
(72.5 psia)1)
30 bar a1)
(435 psia)1)
1
3
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Conexin al proceso
fluido
Versin
Versin estndar
sin
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)"3) (en
preparacin)
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector Han 7D (caja de plstico)
con conector opuesto4)
Conector M12 (acero inoxidable)5)6)7)
1/108
Siemens FI 01 2014
0
1
6
7

4
B
C
D
E
S
T
U
1)

conexiones al proceso R01, R02, R04, R10 y R11 y slo en combinacin
con aceite de silicona.
2)
3)
4)
No en combinacin con el modo de proteccin "Envolvente antideflagrante"

y el modo de proteccin "Ex ic", "Intrinsic safe" y "Explosion proof".
6) No puede pedirse en combinacin con el modo de proteccin "Ex d" (opciones D y N)

Acero inoxidable
Hastelloy2)
77777 - 7777
Indicador
sin display
con display visible
con display especfico del cliente (ajuste segn
5)
A
B
7)
0
3
1
2
A
B
D
F
S
NC
B
C
D
F
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clave
Otras versiones
e incluir la clave.
Conector
Acodado
A32
A33
HART PA
FF

(acero inoxidable)
(en lugar de alemn)
ingls
francs
espaol
italiano
A50
B11
B12
B13
B14

B21

C11
IEC 60770-2
C12
segn EN 10204-3.1
segn EN 10204-2.2
C14

C20
Aparatos apropiados para el uso segn IEC
61508 e IEC 61511, incl. declaracin de conformidad SIL

Clave
C211)

C23

C99
Tecnico:
D05
salida a 22,0 mA

D12

mx. 100 bar (1450 psi) a 60C (140 F))
E10
E11

E22
Doble junta
E24
Otras versiones
e incluir la clave.
(PU sobre epoxi)
Protector de transitorios 6 kV (proteccin
contra rayos)
Bridas segn EN 1092-1, forma B1
DN 25, PN 403)
DN 25, PN 1003)
DN 40, PN 40
DN 40, PN 100
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
HART PA
FF
G10
J01
M11
M21
M13
M23
M04
M14
M06
M16
Bridas segn ASME B16.5

Brida de acero inoxidable 1" clase 1503)
Brida de acero inoxidable 1" clase 150
Brida de acero inoxidable 1" clase 3003)
M40
M41
M42
M43
M44
M45
M46
M47
M48
M49
Conexin roscada segn DIN 3852-2,

forma A, rosca segn ISO 2284)
G -A, rasante
G 1-A, rasante
G 2-A, rasante
R01
R02
R04
Conexin al depsito5)
Junta incluida en el alcance del suministro
TG 52/50, PN 40
TG 52/150, PN 40
R10
R11
Conexin higinica segn DIN 11851

(conexin sanitaria con tuerca loca)
DN 50, PN 25
DN 80, PN 25
N04
N06
Conexin Tri-Clamp segn DIN 32676/

ISO 2852
DN 50/2, PN 16
DN 65/3, PN 10
N14
N15
N28
Desacoplador de temperatura hasta 200 C6) P00

para versin con membrana rasante
Conexin Varivent
con homologacin EHEDG
Tipo N = 68 para caja Varivent
DN 40 ... 125 y 1" ... 6", PN 40
Proteccin contra explosiones "seguridad E252)

intrnseca" (Ex ia) segn INMETRO (Brasil)
Proteccin contra explosiones "Antidefla- E262)

grante" segn INMETRO (Brasil)

intrnseca" (Ex ia + Ex d) segn INMETRO
(Brasil)
Desacoplador de temperatura hasta 250 C P10

Relleno de la clula de medida: aceite para
altas temperaturas solo
en combinacin con aceite de silicona como
relleno de la clula de medida

(Ex ia)
E452)
Conexin higinica al proceso Bio-Control

Q53
DN 50, PN 16
Q54
DN 65, PN 16

DN 50, PN 40
M32

(Ex id)
E462)
Proteccin contra explosiones "Seguridad

intrnseca" y "Envolvente antideflagrante"
segn Kosha (Corea)
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
E702)

2
2
3
M67
M68
M69
Siemens FI 01 2014
1/109
Siemens AG 2014
Medida de presin

Clave
Otras versiones
e incluir la clave.

HART
PA
FF

2
2
3
M73
M74
M75
Boquilla IDF con tuerca tapa ISO 2853

2
2
3
M82
M83
M84
Boquilla roscada IDF ISO 2853

2
2
3
M92
M93
M94
Q05
Q06
Q07
Q08
Q13
Q14
Q15
Q16
Q23
Q24
Q25
Q26
Q31
Q32
Q33
Q34

NEUMO Bio-Connect, conexin roscada
DN 50, PN 16
DN 65, PN 16
DN 80, PN 16
DN 100, PN 16
DN 2, PN 16
DN 2, PN 16
DN 3, PN 16
DN 4, PN 16
NEUMO Bio-Connect, unin de brida
DN 50, PN 16
DN 65, PN 16
DN 80, PN 16
DN 100, PN 16
DN 2, PN 16
DN 2, PN 16
DN 3, PN 16
DN 4, PN 16
NEUMO Bio-Connect, conexin por clamp
DN 50, PN 16
DN 65, PN 10
DN 80, PN 10
DN 100, PN 10
DN 2, PN 16
DN 3, PN 10
DN 4, PN 10
Q39
Q40
Q41
Q42
Q48
Q49
Q50

NEUMO Connect S, unin de brida
DN 50, PN 16
DN 65, PN 10
DN 80, PN 10
DN 100, PN 10
DN 2, PN 16
DN 2, PN 10
DN 3, PN 10
DN 4, PN 10
Q63
Q64
Q65
Q66
Q72
Q73
Q74
Q75
1/110
Siemens FI 01 2014
Clave
Otras versiones
e incluir la clave.
HART PA
FF
Boquilla roscada asptica DIN 11864-1,

forma A
DN 50, PN 25
DN 65, PN 25
DN 80, PN 25
DN 100, PN 25
N33
N34
N35
N36
Brida asptica de collar DIN 11864-2,

forma A
DN 50, PN 16
DN 65, PN 16
DN 80, PN 16
DN 100, PN 16
N43
N44
N45
N46
N43 +
P11
N44 +
P11
N45 +
P11
N46 +
P11
N53
N54
N55
N56
Brida asptica con ranura DIN 11864-2,

forma A
DN 50, PN 16
DN 65, PN 16
DN 80, PN 16
DN 100, PN 16
Boquilla de apriete asptica con collar
DIN 11864-3, forma A
DN 50, PN 25
DN 65, PN 25
DN 80, PN 16
DN 100, PN 16
1)
Los transmisores PROFIsafe solo pueden ejecutarse con el software de

configuracin S7 F Systems V6.1 en combinacin con S7-400H
2)
La opcin no incluye homologacin ATEX, sino solo la homologacin

nacional correspondiente.
3)
Junta especial de Viton incluida en el alcance del suministro.
4)
No con los desacopladores de temperatura P00 y P10. Slo en combinacin con aceite de silicona.
5) La boquilla soldada puede pedirse como accesorio.
6) Las temperaturas del fluido mximas admisibles dependen de los respectivos rellenos de las clulas de medida.
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clave
Otras informaciones
HART PA
FF
Aada a la referencia la extensin -Z, agregue

la clave e indique la especificacin en texto.
Y01
1)

punto de medida)
Y15: ...........................................

Y16: ...........................................
Y16
Y17
Ajuste del manmetro en unidades de

Y21
presin
Nota:
presin:

Y22 +
Y01
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...


Y17: ...........................................

Y25: .....................
Y25

(0 ... 100 s)
Y30
Y22, Y25 y D05.
= disponible
Ejemplo de pedido
Lnea B:
A22 + Y01 + Y21
Lnea C:
Y01: 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)
Lnea C:
Y21: bar (psi)
1)

2)
Siemens FI 01 2014
1/111
Siemens AG 2014
Medida de presin
15
(0.6)
53 (2.1)
80 (3.15)
1
2
3

la carcasa
Desacoplador de
temperatura
4
84 (3.31)
50 (1.97)
29 (1.14)
H1 = aprox. 130 (5.12)
143 (5.6)
74 (2.9)
H 2 = aprox.
55 (2.17)
15
(0.6)
24
(0.94)
Croquis acotados
50 (1.97)

mn. 90 (3.54) 2)

Tapn ciego
Lado de conexin1)
Conexin elctrica:
Pasacables M20 x 1,5 o pasacables -14 NPT o
Conector M12
Escuadra de bloqueo de tapa atornillada (slo para envolvente

antideflagrante, no mostrada en el dibujo)
Conexin al proceso: vanse tabla de la brida
1)
2) Considerar aprox. 20 mm (0.79 pulg.) de longitud de rosca
92 mm (3.6 pulg.) distancia mnima para poder girar sin indicador
Transmisores de presin SITRANS P, serie DS III, para presin relativa, con membrana rasante, dimensiones en mm (pulgadas)
La imagen muestra un SITRANS P DS III con una brida a modo de ejemplo. En dicha imagen, la altura est subdividida en H1 y H2.
1/112
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Brida segn EN
Clave DN
EN 1092-1
M11
M21
M13
M23
M04
M14
M06
M16
25
25
40
40
50
50
80
80
H2
40
100
40
100
16
40
16
40
115 mm (4.5)
140 mm (5.5)
150 mm (5.9)
170 mm (6.7)
165 mm (6.5)
165 mm (6.5)
200 mm (7.9)
200 mm (7.9)
aprox.
52 mm (2)
PN
H2
150
150
150
150
150
300
300
300
300
300
110 mm (4.3) aprox.

130 mm (5.1) 52 mm (2)
150 mm (5.9)
190 mm (7.5)
230 mm (9.1)
125 mm (4.9)
155 mm (6.1)
165 mm (6.5)
210 mm (8.1)
255 mm (10.0)
H2
PN
Clave DN
ASME B16.5
1
1
2
3
4
1
1
2
3
4
Conexiones segn DIN

DIN 11851 (conexin sanitaria con tuerca loca)
PN
H2
H2
N04
N06
50
25
92 mm (3,6)
80
25
127 mm (5.0)
aprox.
52 mm (2)
H2
H2
50
65
50
65
80
100
2
2
3
4
Q23
Q24
Q25
Q26
Q31
Q32
Q33
Q34
50
65
80
100
2
2
3
4
Clave DN
TriClamp segn DIN 32676

N14
N15
H2
105 mm (4.1)
aprox.
52 mm (2)
PN
H2
16
10
64 mm (2.5)
91 mm (3.6)
aprox.
52 mm (2)
PN
H2
16
16
16
16
16
16
16
16
82 mm (3.2)
105 mm (4.1)
115 mm (4.5)
145 mm (5.7)
82 mm (3.2)
105 mm (4.1)
105 mm (4.1)
145 mm (5.7)
aprox.
52 mm (2)
PN
H2
16
16
16
16
16
16
16
16
110 mm (4.3)
140 mm (5.5)
150 mm (5.9)
175 mm (6.9)
100 mm (3.9)
110 mm (4.3)
140 mm (5.5)
175 mm (6.9)
aprox.
52 mm (2)
Conexin higinica segn NEUMO Bio-Connect, conexin por clamp
Clave DN
Q05
Q06
Q07
Q08
Q13
Q14
Q15
Q16
Clave DN
Conexiones para la industria alimentaria y farmacutica
Clave DN
40
Conexin higinica segn NEUMO Bio-Connect, unin de brida
H2
H2
M40
M41
M42
M43
M44
M45
M46
M47
M48
M49
PN
Conexin higinica segn NEUMO Bio-Connect
Brida segn ASME

Clave DN
50
H2
H2
Clave DN
M32
Q39
Q40
Q41
Q42
Q48
Q49
Q50
50
65
80
100
2
3
4
PN
16
10
10
10
16
10
10
77,4 mm (3.0) aprox.

90,9 mm (3.6) 52 mm (2)
106 mm (4.2)
119 mm (4.7)
77,4 mm (3.0)
90,9 mm (3.6)
119 mm (4.7)
H2
Conexin higinica segn NEUMO Bio-Connect S, unin de brida
Clave DN
H2
Otras conexiones
Conexin Varivent
Clave DN
40 ... 125
H2
40
84 mm
(3.3)
aprox.
52 mm (2)
H2
N28
PN
Q63
Q64
Q65
Q66
Q72
Q73
Q74
Q75
50
65
80
100
2
2
3
4
PN
H2
16
10
10
10
16
10
10
10
125 mm (4.9)
145 mm (5.7)
155 mm (6.1)
180 mm (7.1)
125 mm (4.9)
135 mm (5.3)
145 mm (5.7)
180 mm (7.1)
aprox.
52 mm (2)
Conexin Biocontrol
Clave DN
H2
Q53
Q54
50
65
PN
H2
16
16
90 mm (3.5)
120 mm (4.7)
ca. 52 mm
(2)
Siemens FI 01 2014
1/113
Siemens AG 2014
Medida de presin
Conexin roscada G, G1 y G2 segn DIN 3852
PN
H2
Clave DN
PN
H2
R01
60
37 mm (1.5)
60
48 mm (1.9)
N33
N34
N35
N36
50
65
80
100
25
25
25
25
78 x 1/6
95 x 1/6
110 x
130 x
aprox.
52 mm
(2.1)
R02
R04
60
78 mm (3.1)
aprox.
45 mm
(1.8)
aprox.
47 mm
(1.9)
aprox.
52 mm (2)
Conexin al depsito TG 52/50 y TG52/150

PN
H2
Clave DN
PN
H2
aprox.
63 mm
(2.5)
aprox.
170 mm
(6.7)
N43
N44
N45
N46
50
65
80
100
16
16
16
16
94
113
133
159
aprox.
52 mm
(2.1)
25
40
63 mm (2.5)
R11
25
40
63 mm (2.5)
H2
R10
H2
Clave DN
H2
Clave DN
H2

Clave DN
H2
M67
M68
M69
PN
2
25
2 25
3
25
H2
84 mm (3.3)
100 mm (3.9)
114 mm (4.5)
aprox.
52 mm
(2.1)
H2
Clave DN
PN
H2
N43 + 50
P11
N44 + 65
P11
N45 + 80
P11
N46 + 100
P11
16
94
16
113
aprox.
52 mm
(2.1)
16
133
16
159

Clave DN
PN
2
25
2 25
3
25
H2
70 x 1/6 mm
85 x 1/6 mm
98 x 1/6 mm
aprox.
52 mm
(2.1)
Boquilla de sujecin asptica con ranura DIN 11864-3, forma A
Boquilla IDF con tuerca tapa

Clave DN
H2
M82
M83
M84
PN
2
25
2 25
3
25
H2
77 mm (3)
91 mm (3.6)
106 mm (4.2)
aprox.
52 mm
(2.1)
H2
Boquilla roscada IDF

Clave DN
M92
M93
M94
D
1/114
PN
2
25
2 25
3
25
Siemens FI 01 2014
64 mm (2.5)
ca. 52 mm
77,5 mm (3.1) (2.1)
91 mm (3.6)
Clave DN
PN
H2
50
65
80
100
25
25
16
16
77,5
91
106
130
aprox.
52 mm
(2.1)
N53
N54
N55
N56
H2
H2
M73
M74
M75
H2

Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III para presin absoluta
(de la serie presin relativa)
Datos tcnicos
SITRANS P DS III, para presin absoluta (de la serie presin relativa)
HART
Entrada
Magnitud de medida
Presin absoluta
Alcance de medida
(min. ... max.)
Rango nominal de
medida
8,3 ... 250 mbar a

(0.12 ... 3.62 psia)
6 bar a
(87 psia)
250 mbar a
(3.62 psia)
6 bar a
(87 psia)
43 ... 1300 mbar a

(0.62 ...18.85 psia)
10 bar a
(145 psia)
1300 mbar a
(18.85 psia)
10 bar a
(145 psia)
160 ... 5000 mbar a

(2.32 ... 72.5 psia)
30 bar a
(435 psia)
5 bar a
(72.5 psia)
30 bar a
(435 psia)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psia)
100 bar a
(1450 psia)
30 bar a
(435 psia)
100 bar a
(1450 psia)

de silicona
0 mbar a (0 psia)

Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA

Fieldbus
RB (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,


Norma de bus
IEC 61158-2
Carga
ajustada a 2 s (0 ... 100 s)
segn IEC 60770-1
Precisin de medida


0,1 %
- r 10
0,1 %
- 10 < r 30
0,2 %
(0,1 r) %/ao
0,1/ao
a -10 ... +60 C (14 ... 140 F)
(0,1 r + 0,2) %1)
0,3 %
a -40 ... -10 C y +60 ... +85 C

(-40 ... +14 F y 140 ... 185 F)
(0,1 r + 0,15) %/10 K
0,25 %/10 K

(cambio de temperatura 30 C ( 54 F)
Siemens FI 01 2014
1/115
Siemens AG 2014
Medida de presin

HART

de silicona
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)

-20 ... +100 C (-4 ... +212 F) con clula de medida de 30 bar a
-20 ... +100 C (-4 ... +212 F)
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
- Transmisor
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
- Indicador digital
-30 ... +85 C (-22 ... +185 F)

-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)
Categora climtica
- Condensacin

- Emisin de interferencias e inmunidad a interferencias
Construccin mecnica
1,5 kg ( 3.3 lb)
Peso (sin opciones)

N de mat. 1.4408
Material de la caja
Boquilla roscada

Brida ovalada
Membrana separadora

100 bar (1450 psi) a 60 C (140 F))

Conexin al proceso
Boquilla roscada GB segn DIN EN 837-1, rosca interior -14 NPT o brida ovalada (PN 160
(MAWP 2320 psia)) segn DIN 19213 con rosca de fijacin M10 7/16-20 UNF segn IEC 61518

Acero
Acero inoxidable

10,5 ... 45 V DC

24 V
no
Zona no Ex
9 ...32 V
9 ...24 V
Tensin de bus
12,5 mA
15,5 mA

existe
1/116
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
HART
presin (97/23/CE)

PTB 13 ATEX 2007 X

- Identificacin

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
PTB 99 ATEX 1160
- Identificacin

- Conexin

UH = 10,5 ... 45 V DC

zona 20
PTB 01 ATEX 2055
- Identificacin
Ex II 1/2 D IP65 T 120 C
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

120 C (248 F)

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055

zona 21/22
- Identificacin
- Conexin
UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmx = 1,2 W

UH = 9 ... 32 V DC; Pmx = 1 W
PTB 13 ATEX 2007 X
- Identificacin
- Conexin (Ex nA)
Um = 45 V
Um = 32 V
- Conexin (Ex ic)

Ui = 45 V

Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF

1)

UH = 9 ... 32 V DC

Siemens FI 01 2014
1/117
Siemens AG 2014
Medida de presin

Comunicacin HART
Fieldbus
HART
230 ... 1100
Protocolo
HART versin 5.x

Blocks)
SIMATIC PDM
direccin 126)
Byte de salida

Byte de entrada
Uso cclico de datos


o descendente
0 ... 100 s

fallo


de alarma

medida de caudal
Perfil de aparato

Class B
PID

Fieldbus estndar
Physical Block
1 Resource Block
Bloques funcionales
(Function Blocks)

Blocks)

o descendente

0 ... 100 s
Salida/Entrada
fallo


de alarma

fallo

errneo)

de alarma
Physical Block
Bloques de medicin
(Transducer Blocks)

presiones

sensor

ca del depsito con
medida de caudal

la radicacin
ratura del sensor
1/118
Siemens FI 01 2014

sensor

Siemens AG 2014
Medida de presin
Referencia
Referencia
Transmisores de presin para presin absoluta de la serie "Presin", SITRANS P DS III

con HART
7MF 4 2 3 3 77777 - 7777

con HART
77777 - 7777
Relleno de la clula
de medida
Aceite de silicona
Lquido inerte1)
de medida
normal
sin grasa segn el

nivel de limpieza 2

8,3 ... 250 mbar a
(0.12 ... 3.62 psia)
43 ... 1300 mbar a
(0.62 ... 18.85 psia)
0,16 ... 5 bar a
(2.32 ... 72.5 psia)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psia)
Indicador
sin display
sin display visible (display tapado,
ajuste: bar)
con displayl visible
con display especfico del cliente (ajuste segn especificaciones, se requiere cdigo
"Y21" o "Y22")
1
3
D
F
G
H

fluido
Caja de fundicin fina de acero inoxidable7)

sin


9)
grante (Ex ia + Ex d)"
- "Seguridad intrnseca, envolvente antidefla-

Conexin elctrica/Entrada de cables
Pasacables Pg 13,5 11)
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector Han 7D (caja de plstico)
Con conector opuesto11)
Conector M12 (acero inoxidable) 12)13)14)
0
1
6
7
Conexin al proceso
Brida ovalada con conexin al proceso de

acero inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)
IEC 61518
Versin
Versin estndar

9/5 en el anexo.

fluido
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Versin para sellos de membrana separadora 2) 3) 4) 5) 6)
7MF 4 2 3 3 -

A
B
C
Y
1)
2)
Versin 7MF4233-1DY... solo hasta el alcance de medida mx. de 200 mbar

(80 inH2O a).
3)
0
1
2
3
4
5
6
0
3
1
2

4)

5)
7MF4900-1....-.B
6)

7)
8)
9)
10)

11)
No en combinacin con el modo de proteccin "Envolvente antideflagrante" y el modo de proteccin "Ex nA", "Intrinsic safe" y "Explosion proof".
12)
13)

14)
B
D
P
E
R
F
S
NC
A
B
C
D
F
Siemens FI 01 2014
1/119
Siemens AG 2014
Medida de presin

Referencia
Transmisores de presin para presin

absoluta (de la serie Presin relativa)
Referencia

absoluta (de la serie Presin relativa)
SITRANS P DS III con (PROFIBUS PA) PA
7MF 4 2 3 4 -
SITRANS P DS III con (PROFIBUS PA) PA
7MF 4 2 3 4 -

(FF)
7MF 4 2 3 5 -

(FF)
7MF 4 2 3 5 -
77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte 1)
de medida
normal
de limpieza 2

250 mbar a
(3.62 psia)
1300 mbar a
(18.85 psia)
5 bar a
(72.5 psia)
30 bar a
(435 psia)
1
3
D
F
G
H
Conexin al proceso
inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)
IEC 61518
fluido
Versin
Versin estndar
sin
- "Envolvente antideflagrante (Ex d)7)
- "Ex nA/ic (Zone 2)" 9)
- "Seguridad intrnseca, envolvente antideflagrante y proteccin contra explosiones de polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)"8)
FM + CSA (is + ep) + Exia + Exd (ATEX)
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector M12 (acero inoxidable) 10) 11)
1/120
Siemens FI 01 2014
0
1
6
7


Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Versin como sello de membrana separa2) 3) 4) 5) 6)
dora
77777 - 7777
Indicador
sin display
con display visible
especificaciones, se requiere cdigo "Y21" o
"Y22")
A
B
C
Y
1)
2)
Versin 7MF4233-1DY... solo hasta el alcance de medida mx. de

200 mbar a (80 inH2O a).
3)

4)
0
1

5)
7MF4900-1....-.B
6)

3
4
5
6
7)
8)
9)

10)
11)
0
3
1
2
A
B
D
P
E
R
F
S
NC
B
C
F
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clave

Otras versiones
HART PA

e incluir la clave.
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, 2 arandelas en U o 1 abrazadera, 2 tuercas, 2 arandelas en U) de:
Acero
A01
Acero inoxidable
A02
Conector
Acodado
A30
A31
A32
A33
A50

(acero inoxidable)
(en lugar de alemn)
ingls
francs
espaol
italiano
FF
B11
B12
B13
B14

B21

segn IEC 60770-21)
C11
Certificado de prueba y de recepcin 2)

segn EN 10204-3.1
C12
segn EN 10204-2.2
C14

61508 e IEC 61511, incl. declaracin de
conformidad SIL
C20

Clave
C213)

C23
61508 e IEC 61511, incl. declaracin de
conformidad SIL

Tecnico:
C99

salida a 22,0 mA
D05

(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
D07

D12

(1 unidad), junta de PTFE y tornillos en la
rosca de la brida ovalada
D37

(solo en combinacin con el modo de proteccin con "Seguridad intrnseca
(transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia))
E01

mx. 100 bar (1450 psi) a 60C (140 F))
E10
E11

E22
Doble junta
E24
Otras versiones
HART PA
FF

e incluir la clave.
Proteccin contra explosiones "seguriE254)
dad intrnseca" (Ex ia) segn INMETRO
(Brasil)

E264)
Proteccin contra explosiones "seguridad intrnseca" (Ex ia + Ex d) segn

INMETRO (Brasil)
E284)

(Ex ia)
E454)

(Ex id)
E464)

E554)

(China)
E564)
Proteccin contra explosiones "Zona 2"

segn NEPSI (China)
E574)

segn Kosha (Corea)
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
E704)

(PU sobre epoxi)
G10

contra rayos)
J01

9/5 en el anexo.
1)

2)
Si desea pedir el certificado de prueba y de recepcin 3.1 en conjunto con

transmisores con sellos de membrana separadora, deber pedir el certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
3)

configuracin S7 F Systems V6.1 en combinacin con S7-400H
4)

Siemens FI 01 2014
1/121
Siemens AG 2014
Medida de presin

Clave
Otras informaciones
Aada a la referencia la extensin -Z,
agregue la clave e indique la especificacin en texto.
Y01
1)

punto de medida)
Y15: ...........................................

rato)
Y16: ...........................................
Y17
Y21
Ajuste del indicador en unidades de
presin
Nota:
Estn disponibles las siguientes unidades
de presin:
Ajuste del indicador en otras unidades2) Y22 +

Y01
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...


Y17: ...........................................

Y25: .....................
Y25

(0 ... 100 s)
Y30

Y25 y D05.
= disponible
1)

2)
1/122
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
53 (2.1)
54 (2.13)
27
(1.1)
17 (0.67)
29 (1.14) 4)
5
84 (3.31)
Spacio libre
paragirar la
carcasa
mn. 90 (3.54) 5)
123 (4.84)
120 (4.72)
68 (2.68)
SW 36
72 (2.8)
171 (6.7)
80 (3.15)
aprox. 40
(1.6)
aprox. 96 (3.78)
176 (6.93)
237 (9.33)
143 (5.6)
74 (2.9)
50 (1.97)
117 (4.61)
15
(0.6)
1
24
(0.94)
Croquis acotados
50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
105 (4.13)

Tapn ciego
Lado de conexin1)
Conexin elctrica:

proteccin)
Conexin al proceso: boquilla de conexin GB o brida ovalada
Harting Adapter
1)

Distancia mnima para poder girar
2)
3)
4)
5)
Transmisores SITRANS P DS III, para presin absoluta de la serie "Presin", dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
1/123
Siemens AG 2014
Medida de presin

Datos tcnicos
SITRANS P DS III, para presin absoluta (de la serie presin diferencial)
HART
Entrada
Magnitud de medida
mx. presin de servicio admisible
Presin absoluta
Alcances de medida
(min. ... max.)
Presin de servicio
mx. adm.
Rango nominal de
medida
Presin de servicio
mx. adm.
8,3 ... 250 mbar a

(0.12 ... 3.62 psia)
32 bar a (464 psia)
250 mbar a
(3.62 psia)
32 bar a (464 psia)
43 ... 1300 mbar a

(0.62 ... 18.85 psia)
32 bar a (464 psia)
1300 mbar a
(18.85 psia)
32 bar a (464 psia)
160 ... 5000 mbar a

(2.32 ... 72.52 psia)
32 bar a (464 psia)
5 bar a (72.5 psia)
32 bar a (464 psia)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psia)
160 bar a (2320 psia)
30 bar a (435 psia)
160 bar a (2320 psia)
5,3 ... 100 bar a

(76.9 ... 1450 psia)
160 bar a (2320 psia) 100 bar a (1450 psia)

(con rosca de conexin
M10 y 7/16-20 UNF en
las tapas de presin)
160 bar a (2320 psia)

(con rosca de conexin
M10 y 7/16-20 UNF en
las tapas de presin)

de silicona
0 mbar a (0 psia)

Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA

Fieldbus
23 mA, ajustado en fbrica a 20,5 mA u

opcionalmente a 22,0 mA
Sin HART
RB (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,

Con HART

Norma de bus
IEC 61158-2
Carga
ajustada a 2 s (0 ... 100 s)
segn IEC 60770-1
Precisin de medida


0,1 %
- r 10
0,1 %
- 10 < r 30
0,2 %
(0,1 r) %/ao
0,1 %/ao
a -10 ... +60 C (14 ... 140 F)
(0,1 r + 0,2) %1)
0,3 %
a -40 ... -10 C y +60 ... +85 C

(-40 ... +14 F y 140 ... 185 F)
(0,1 r + 0,15) %/10 K
0,25 %/10 K

1/124
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
HART

de silicona
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)
-20 ... +100 C (-4 ... +212 F)
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
- Transmisor
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
- Indicador digital
-30 ... +85 C (-22 ... +185 F)

-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)
Categora climtica
- Condensacin

interferencias
Construccin mecnica
4,5 kg ( 9.9 lb)
Peso (sin opciones)

N de mat. 1.4408
Material de la caja
Membrana separadora
Acero inoxidable, N de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, N de mat. 2.4819, Monel, N de mat.
2.4360, tntalo u oro
Tapas de presin y tornillo de cierre
Acero inoxidable, N de mat. 1.4408, Hastelloy C4, N de mat. 2.4610, o Monel, N de mat. 2.4360
Junta trica
FPM (Viton) u opcionalmente: PTFE, FEP, FEPM y NBR

100 bar (1450 psi) a 60 C (140 F))
-18 NPT y conexin por brida con rosca de fijacin M10 segn DIN 19213 7/16-20 UNF
segn IEC 61518
Conexin al proceso
Acero
Acero inoxidable

10,5 ... 45 V DC

24 V
no
Zona no Ex
9 ...32 V
9 ...24 V
Tensin de bus
12,5 mA
15,5 mA

existe
Siemens FI 01 2014
1/125
Siemens AG 2014
Medida de presin

HART
presin (97/23/CE)

PTB 13 ATEX 2007 X

- Identificacin

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
PTB 99 ATEX 1160
- Identificacin

UH = 10,5 ... 45 V DC
- Conexin
zona 20
PTB 01 ATEX 2055
- Identificacin
Ex II 1/2 D IP65 T 120 C
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

120 C (248 F)

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055

zona 21/22
- Identificacin
UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmx = 1,2 W
- Conexin

UH = 9 ... 32 V DC; Pmx = 1 W
PTB 13 ATEX 2007 X
- Identificacin
- Conexin (Ex nA)
Um = 45 V
Um = 32 V
- Conexin (Ex ic)

Ui = 45 V

Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF

1)

UH = 9 ... 32 V DC

Conversin del error de temperatura por 28 C. Vlido para el rango de temperaturas -3 ... +53 C < (0,08 r + 0,16) % / 28 C (50 F).
1/126
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Comunicacin HART
Fieldbus
HART
230... 1100
Protocolo
HART versin 5.x

Blocks)
SIMATIC PDM
direccin 126)
Uso cclico de datos

Byte de salida

Byte de entrada



o descendente
0 ... 100 s

fallo


de alarma

medida de caudal
Perfil de aparato

Class B
PID

Fieldbus estndar

Blocks)
Physical Block
1 Resource Block

ceso personalizada
o descendente

Blocks)
medicin LCD
0 ... 100 s
Salida/Entrada
fallo


sor

de alarma

fallo

errneo)

de alarma
Physical Block


Blocks)

sor
ca del depsito con
medida de caudal

la radicacin
ratura del sensor
Siemens FI 01 2014
1/127
Siemens AG 2014
Medida de presin

Referencia
Referencia
Transmisores de presin para presin absoluta de la serie presin diferencial,

7MF 4 3 3 3 -
Transmisores de presin para presin absoluta de la serie presin diferencial,

77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte1)
de medida
normal
de limpieza 2

8,3 ... 250 mbar a
(0.12 ... 3.62 psia)
43 ... 1300 mbar a
(0.62 ... 18.85 psia)
0,16 ... 5 bar a
(2.32 ... 72.5 psia)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psia)
5,3 ... 100 bar a
(76.9 ... 1450 psia)
77777 - 7777
Indicador
sin display
con display visible
con display especfico del cliente (ajuste
segn especificaciones, se requiere cdigo
"Y21" o "Y22")
1
3
D
F
G
H
KE
Conexin al proceso
Rosca interior -18 NPT con conexin por brida
purga de aire enfrente de la conexin al proceso
- Rosca de fijacin 7/16-20 UNF segn IEC 61518
- Rosca de fijacin M10 segn DIN 19213 (solo
para repuesto)
Purga de aire lateral en la tapa de presin 7)
para repuesto)

tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapn para la(s) tapa(s) de presin
A
B
C
E
H
L
Y
Fundicin fina de acero
inoxidable8)
Versin
Versin estndar
Versin internacional, rotulacin en ingls y documentacin en 5 idiomas, en CD-ROM
sin
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector M12 (acero inoxidable) 12)13)
1/128
Siemens FI 01 2014
1)
2)

3)
2
0
6
4

4)

5)
7MF4900-1....-.B
6)

7)
No para el alcance de medida de "5,3 ... 100 bar a (76,9 ... 1450 psia)".
Posicin de la vlvula de purga arriba en la tapa de presin (ver esquema
de dimensiones).
8)
9)
10) Con

Tornillos de tapas de
Carcasa electrnica
presin
Acero inoxidable
Acero inoxidable
0
1
6
7

Membrana separadora Componentes de la
clula de medida
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Tntalo
Tntalo
Monel
Monel
Oro
Oro
Versin para sellos de membrana separa2)
3)
4)
5)
6)
dora
7MF 4 3 3 3 -
pasacables adjunto Ex ia y tapn ciego
11) En
caso de configuracin con conector HAN y M12, solo es posible el

12) No
en combinacin con el modo de proteccin "Envolvente antideflagrante" y el modo de proteccin "Ex nA", "Intrinsic safe" y "Explosion proof".
2
3
13) M12
1
2
A
B
D
P
E
R
F
S
NC
A
B
C
D
F
Siemens AG 2014
Medida de presin
Referencia
Referencia

absoluta (de la serie Presin diferencial)

absoluta (de la serie Presin diferencial)
7MF 4 3 3 4 -
7MF 4 3 3 4 -
SITRANS P DS III con (FOUNDATION Fieldbus)

FF
7MF 4 3 3 5 -
SITRANS P DS III con (FOUNDATION Fieldbus)

FF
7MF 4 3 3 5 -
77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte 1)
de medida
normal
de limpieza 2

250 mbar a
(3.62 psia)
1300 mbar a
(18.85 psia)
5 bar a
(72,5 psia)
30 bar a
(435 psia)
100 bar a
(1450 psia)
1
3
Conexin al proceso
Purga de aire enfrente de la conexin al proceso
para repuesto)
Purga de aire lateral en la tapa de presin 7)
para repuesto)
D
F
G
H
KE
inoxidable
Versin
Versin estndar
sin
- "Ex nA/ic (Zona 2)" 10)
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 9) (No para
DS III con FOUNDATION Fieldbus)
0
1
6
7

A
B
C
E
H
L
Y
1)
2)

3)
2
0
6
4

fluido
Carcasa electrnica
presin
Acero inoxidable
Acero inoxidable
B
C
F
Indicador
sin display
con display visible

clula de medida
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Tntalo
Tntalo
Monel
Monel
Oro
Oro
Versin como sello de membrana separadora 2) 3) 4) 5) 6)
77777 - 7777

Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector M12 (acero inoxidable) 11)12) 13)
2
3

4)

certificado en conjunto con los respectivos sellos separadores.
5)
7MF4900-1...-.B
6)

7)
No para el rango nominal de medida de 100 bar (1450 psia). Posicin de

la vlvula de purga arriba en la tapa de presin (ver esquema de dimensiones).
8)
9)
10)

11)
12)

13)
1
2
A
B
D
P
E
R
F
S
NC
Siemens FI 01 2014
1/129
Siemens AG 2014
Medida de presin

Clave
Otras versiones
e incluir la clave.

HART PA
FF

acero
A01
Acero inoxidable
A02
Juntas anulares para tapas de presin

(en lugar de FPM (Viton))
PTFE (Tefln)
FEP (con ncleo de silicona, para alimentos)
FFPM (Kalrez, compound 4079)
NBR (Buna N)
A20
A21
A22
A23
Conector
acodado
A30
A31
A32
A33
tornillo tapn
-18 NPT, con vlvula de purga de aire, en el
material de las tapas de presin
A40

(acero inoxidable)
(en lugar de alemn)
ingls
francs
espaol
italiano
A50
B11
B12
B13
B14

B21

C11
1)
IEC 60770-2
Certificado de prueba y de recepcin2)

segn EN 10204-3.1
C12
segn EN 10204-2.2
C14

C20

C213)
Certificado y protocolo
C23


mx. 100 bar a (1450 psia) a 60C (140 F))
E10
E11

E22
Doble junta
E24


(Brasil)

(Ex ia)
E454)

(Ex id)
E464)

intrnseca" segn NEPSI (China)
Proteccin contra explosiones "envolvente E564)

antideflagrante" segn NEPSI (China)

segn NEPSI (China)
E574)
Proteccin contra explosiones "Seguridad E704)

segn Kosha (Corea) (solo para transmisores
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
Pintura de doble capa de caja y tapa (PU

sobre epoxi)
G10
Permutacin del lado de conexin al proceso H01
Purgado de aire lateral para la medicin de H02

gas

contra rayos)
D12

D37
(1 unidad), junta de PTFE y tornillos de acero
inoxidable en la rosca de la tapa de presin
Siemens FI 01 2014
E01
(transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)")
1/130
FF
HART PA


C99
Tecnico:
Ajuste del lmite superior de la
D05
seal de salida a 22,0 mA
D07
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
(solo en combinacin con una membrana
separadora de Hastelloy y acero inox.)
Clave
Otras versiones
e incluir la clave.
J01
Tapa de presin
Hastelloy
K01
Monel
K02
Acero inox. con elemento PVDF mx. PN 10 K04
(MAWP 145 psi), temperatura mx. del fluido
90 C (194 F)
Con conexin al proceso interior -14 NPT,
dispuesta lateralmente en el centro de la tapa
de presin, no es posible la vlvula de purga
1)

segn IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separadora, recomendamos incluir el pedido de certificacin solamente en el
2)
3)
configuracin S7 F Systems V6.1 en combinacin con S7-400H.
4)
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clave
HART PA
Otras informaciones
FF

texto.
Y01
1)

punto de medida)
Y15: ...........................................

Y16: ...........................................
Y16

Y17: ...........................................
Y17
Ajuste del display en unidades de presin Y21

Nota:
presin:

Y22 +
Y01
3
Y22: ..... a ..... l/min, m /h, m, USgpm, ...


Posible entre 1 y 126
Especificar en texto:
Y25: .....................
Y25

(0 ... 100 s)
Y30

Y22, Y25 y D05.
= disponible
1)

2)
Siemens FI 01 2014
1/131
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
143 (5.6)
29
(1.14) 4)
84 (3.31)
3
7
8
10
11
52 (2.05)
aprox. 96 (3.78)
17 (0.67)
72 (2.83)
68 (2.7)
105 (4.1)
Lado de conexin1)
Conexin elctrica:
Conector Han 7D/ Han 8D2) 3)
120 (4.7)
6
Tapn ciego

proteccin "Envolvente antideflagrante", no mostrada en el dibujo)
Ventilacin lateral para medida de liquidos (estndar)
Ventilacin lateral para medida de gases (aditivo H02)
10 Escuadra de montaje (opcin)
Harting Adapter
11 Tapn de cierre, con vlvula (opcin)
12 Conexin al proceso: -18 NPT (IEC 61518)
1)

3)
4)
5)
Transmisores SITRANS P DS III, para presin absoluta de la serie presin diferencial, dimensiones en mm (pulgadas)
1/132
Siemens FI 01 2014
96 (3.8)
134 (5.28)

la carcasa
2)
262 (10.3)
mn. 90 (3.54) 5)
12
166 (6.54)
53 (2.1)
24
(0.94)
69 (2.7)
50 (1.97)
128 (5.04)
15
(0.6)
80 (3.15)

Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para presin diferencial y caudal
Datos tcnicos
SITRANS P DS III para presin diferencial y caudal
HART
Entrada
Magnitud de medida
mx. presin de servicio admisible
Presin diferencial y caudal

Alcance de medida
(min. ... max.)
Presin de servicio
mx. adm.
Rango nominal de
medida
Presin de servicio
mx. adm.
1 ... 20 mbar
(0.4 ... 8 inH2O)
32 bar
(464 psi)
20 mbar
(8 inH2O)
32 bar
(464 psi)
1 ... 60 mbar
(0.4 ... 24 inH2O)
160 bar
(2320 psi)
60 mbar
(24 inH2O)
160 bar
(2320 psi)
2,5 ... 250 mbar

(1 ... 100 inH2O)
250 mbar
(100 inH2O)
6 ... 600 mbar

(2.4 ... 240 inH2O)
600 mbar
(240 inH2O)
16 ... 1600 mbar

(6.4 ... 642 inH2O)
1600 mbar
(642 inH2O)
50 ... 5000 mbar

(20 ... 2000 inH2O)
5 bar
(2000 inH2O)
0,3 ... 30 bar

(4.35 ... 435 psi)
30 bar
(435 psi)
2,5 ... 250 mbar

(1 ... 100 inH2O)
420 bar
(6091 psi)
250 mbar
(100 inH2O)
6 ... 600 mbar

(2.4 ... 240 inH2O)
600 mbar
(240 inH2O)
16 ... 1600 mbar

(6.4 ... 642 inH2O)
1600 mbar
(642 inH2O)
50 ... 5000 mbar

(20 ... 2000 inH2O)
5 bar
(2000 inH2O)
0,3 ... 30 bar

(4.35 ... 435 psi)
30 bar
(435 psi)
420 bar
(6091 psi)

de silicona
-100 % del alcance de medida mx. o 30 mbar a (0.44 psia)

(-33 % con clula de medida de 30 bar (435 psi))
100 % del alcance mx. (en caso de medida de oxgeno y lquido de relleno inerte,
mx. 120 bar (1740 psi))
Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA

Fieldbus
Sin HART
RB (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,

Con HART

Norma de bus
IEC 61158-2
Carga
ajustada a 2 s (0 ... 100 s)

segn IEC 60770-1
Precisin de medida
caracterstica ascendente, inicio de medida a 0 bar, membrana separadora de acero inox., relleno
de aceite de silicona, temperatura ambiente (25 C 77 F), r: relacin del alcance de medida

0,075 %
- r 10
(0,0029 r + 0,071) %
- 10 < r 30
(0,0045 r + 0,071) %
- 30 < r 100
(0,005 r + 0,05) %
Siemens FI 01 2014
1/133
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
HART

0,1 %
Caracterstica radicada (caudal > 50 %)

- r 10
0,1 %
- 10 < r 30
0,2 %
0,2
Caracterstica radicada (caudal 25 ... 50 %)

- r 10
0,2 %
- 10 < r 30
0,4 %


presin esttica mx. 70 bar (1015 psi)

Clula de medida de 20 mbar (8 inH2O psi)
(0,2 r) por ao
0,2 por ao
Clula de medida de 250, 600, 1600 y 5000

mbar (100, 240, 640 y 2000 inH2O)
(0,125 r) por 5 aos
0,125 por 5 aos
a -10 ... +60 C (14 ... 140 F)
(0,08 r + 0,1) %1)
0,3 %
a -40 ... -10 C y +60 ... +85 C

(-40 ... +14 F y 140 ... 185 F)
(0,1 r + 0,15) %/10 K (valores duplicados

con la clula de medida de 20 mbar (8 inH2O)
0,25 %/10 K
(0,15 r)% por cada 70 bar (1015 psi)
0,15 % por cada 70 bar (1015 psi)
(0,15 r)% por cada 32 bar (464 psi)
0,15 % por cada 32 bar (464 psi)
0,14 % por cada 70 bar (1015 psi)
0,2 % por cada 32 bar (464 psi)
Influencia de la presin esttica

Sobre el inicio de medida
- Clula de medida de 20 mbar (8 inH2O)
Sobre el alcance de medida
Grado de proteccin IEC 60529

de silicona
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F); -20 ... +100 C (-4 ... +212 F) con clula de medida de 30 bar a
-20 ... +100 C (-4 ... +212 F)
En combinacin con proteccin contra

explosiones de polvo
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
- Transmisor
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
- Indicador digital
-30 ... +85 C (-22 ... +185 F)
-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)
Categora climtica
- Condensacin

interferencias
Construccin mecnica
Peso (sin opciones)
Material de la caja
4,5 kg ( 9.9 lb)

N de mat. 1.4408

Membrana separadora
Conexin al proceso
Acero inoxidable, N de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, N de mat. 2.4819, Monel,

N de mat. 2.4360, tntalo u oro
100 bar (1450 psi) a 60 C (140 F))
Rosca interior -18 NPT y conexin por brida con rosca de fijacin M10 segn DIN 19213
7/ -20 UNF segn IEC 61518
16

Acero
Acero inoxidable
1/134
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
HART

Transmitida por el bus
10,5 ... 45 V DC, 10,5 ... 30 V DC en caso de

modo con seguridad intrnseca
Requiere tensin de alim. separada de 24 V

Tensin de bus
Zona no Ex
Desconexin electrnica de defecto (FDE) existe
no
9 ... 32 V
9... 24 V
12,5 mA
s
15,5 mA
s
presin (97/23/CE)
PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi)
PN 420 (MAWP 6092 psi)
- Identificacin
- Conexin
Para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos bsicos
segn artculo 3, apartado 1 (Anexo 1); clasificado en la categora III, evaluacin de conformidad
Mdulo H de la Inspeccin Tcnica para la regin del Norte de Alemania ("TV Nord").
PTB 13 ATEX 2007 X
en circuitos con seguridad intrnseca certifica- Unidad alimentadora FISCO:
dos con los valores mximos:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Barrera
lineal:
Pi = 750 mW; Ri = 300
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L = 7 H, C = 1,1 nF
i
PTB 99 ATEX 1160

- Conexin
UH = 10,5 ... 45 V DC
UH = 9 ... 32 V DC
PTB 01 ATEX 2055
Proteccin contra expl. de polvo para la zona 20
- Identificacin
Ex II 1/2 D IP65 T 120 C
- Identificacin
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

120 C (248 F)

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055

L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
Prot. contra expl. de polvo para la zona 21/22
- Identificacin
- Conexin
UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmx = 1,2 W

UH = 9 ... 32 V DC; Pmx = 1 W
Siemens FI 01 2014
1/135
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
HART
- Identificacin
- Conexin (Ex nA)
- Conexin (Ex ic)

1)
PTB 13 ATEX 2007 X

Um = 45 V
Um = 32 V
Ui = 45 V
Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
Conversin del error de temperatura por 28 C. Vlido para el rango de temperaturas -3....+53 C < (0,064 . r + 0,08) % / 28 C (50 F).
1/136
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Comunicacin HART
Fieldbus
HART
230... 1100
Protocolo
HART versin 5.x

Blocks)
SIMATIC PDM
direccin 126)
Uso cclico de datos

Byte de salida

Byte de entrada


ceso personalizada
o descendente
0 ... 100 s

fallo


de alarma

medida de caudal
Perfil de aparato

Class B
PID

Fieldbus estndar

Blocks)
Physical Block
1 Resource Block

ceso personalizada
o descendente
0 ... 100 s
Salida/Entrada
fallo


de alarma

fallo

errneo)

de alarma
Physical Block

Blocks)
medicin LCD

sensor


Blocks)

sor
ca del depsito con
medida de caudal

la radicacin
ratura del sensor
Siemens FI 01 2014
1/137
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia
Referencia
Transmisores de presin para presin diferencial y caudal, SITRANS P DS III con HART
PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi)
7MF 4 4 3 3 -
PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi)
77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte1)
77777 - 7777
de medida
normal
} 1
sin grasa segn el
3
nivel de limpieza 2
Alcance de medida
1 ... 20 mbar2)
(0.4 ... 8 inH2O)

1 ... 60 mbar
(0.4 ... 24 inH2O)
2,5 ... 250 mbar
(1 ... 100 inH2O)
6 ... 600 mbar
(2.4 ... 240 inH2O)
16 ... 1600 mbar
(6.4 ... 642 inH2O)
50 ... 5000 mbar
(20.08 ... 2000 inH2O)
0,3 ... 30 bar
(4.35 ... 435 psi)
}
}
}
}
}
}
C
D
E
F
G
H

sin


10)
grante (Ex ia + Ex d)"
- "Seguridad intrnseca, envolvente antidefla- }

Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector Han 7D (caja de plstico) con conector opuesto 12)13)

fluido
(tapas de presin de acero inoxidable)
clula de medida
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Tntalo 3)
Tntalo
Monel 3)
Monel
Oro 3)
Oro
Versin para sellos de membrana separa4)
5)
6)
7)
dora
Conexin al proceso
Rosca interior -18 NPT con conexin por
brida
}
IEC 61518
(solo para repuesto)

2)
Purga de aire lateral en la tapa de presin
IEC 61518
A
B
C
E
H
L
Y
Versin
Versin estndar
Siemens FI 01 2014
E
R
F
S
NC
A
B
C
D
F
0
1
6
7

9/5 en el anexo.

Tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapn para la(s) tapa(s) de presin
6
4
1)
2)
No adecuado para montaje de sello separador. Posicin de la vlvula de

purga arriba en la tapa de presin (ver esquema de dimensiones).
3)
No en conexin con alcance mx. de medida 20 y 60 mbar (8 y 24 inH2O)
2
3
1
2

5)

6)
7MF4900-1....-.B
7)

8)
9)
10)
11)

12)
13)
Para contactos de conmutacin solo se admite una seccin de cable de

1 mm2
14)
1/138
B
D
P
4)
Fundicin de aluminio }
Fundicin fina de
acero inoxidable8)
Indicador
sin display
sin display visible (display tapado, ajuste: mA)}

con display visible
con display especfico del cliente (ajuste se-

gn especificaciones, se requiere cdigo
"Y21" o "Y22")

fluido
Carcasa electrnica
presin
Acero inoxidable
Acero inoxidable
7MF 4 4 3 3 -
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia
Transmisores de presin para presin diferencial y caudal PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi)
Referencia

Transmisores de presin para presin diferencial y caudal PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi)
7MF 4 4 3 4 -
7MF 4 4 3 4 -

(FF)
7MF 4 4 3 5 -

(FF)
7MF 4 4 3 5 -
77777 - 7777
medida
Aceite de silicona
Lquido inerte 1)
de medida
normal
de limpieza 2
1
3

20 mbar 2)
(8 inH2O)

60 mbar
(24 inH2O)
250 mbar
(100 inH2O)
600 mbar
(240 inH2O)
1600 mbar
(642 inH2O)
5 bar
(2000 inH2O)
30 bar
(435 psi)
C
D
E
F
G
H
- "Seguridad intrnseca y envolvente antideflagrante (Ex ia + Ex d)"9)

polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)"9)

clula de medida
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Tntalo3)
Tntalo
Monel3)
Monel
Oro3)
Oro
Versin como sello de membrana separadora4) 5) 6) 7)
Conexin al proceso
para repuesto)
Purga de aire lateral en las tapas de presin2)
para repuesto)

Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
A
B
C
E
H
L
Y
inoxidable
Versin
Versin estndar
A
B
D
P
E
R
F
S
NC
B
C
F
Indicador
sin display
con display visible
0
1
6
7

2
0
1)
2)
No adecuado para montaje de sello separador. Posicin de la vlvula de

purga arriba en la tapa de presin (ver esquema de dimensiones).
3)
No en conexin con alcance mx. de medida 20 y 60 mbar (8 y 24 inH2O)
4)
6
4

fluido
Carcasa electrnica
presin
Acero inoxidable
Acero inoxidable
77777 - 7777

sin
- "Envolvente antideflagrante (Ex d)8)
2
3
1
2

5)

certificado en conjunto con los respectivos sellos separadores.
6)
7MF4900-1....-.B
7)

8)
9)
10) En
caso de configuracin con conector HAN y M12, solo es posible el

11) M12
12) No
puede pedirse en combinacin con el modo de proteccin "Ex d"

13) No
debe combinarse con el modo de proteccin "Envolvente antideflagrante" y el modo de proteccin "Ex nA", "Intrinsic safe" y "Explosion proof".
Siemens FI 01 2014
1/139
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Clave

Otras versiones
e incluir la clave.

HART PA
FF

montaje (1 escuadra, 2 tuercas, 2 arandelas en U o 1 abrazadera, 2 tuercas, 2
arandelas en U) de:
Acero
A01
Acero inoxidable
A02

PTFE (Tefln)
FEP (con ncleo de silicona, para alimen FFPM (Kalrez, compound 4079)
NBR (Buna N)
A20
A21
A22
A23
Conector
acodado
A30
A31
A32
A33
A40
Tornillos tapn (2 unidades)
-18 NPT, con vlvula de purga de aire, en
el material de las tapas de presin

(acero inoxidable)
(en lugar de alemn)
ingls
francs
espaol
italiano
A50
B11
B12
B13
B14

B21

segn IEC 60770-2 1)
C11
C12
segn EN 10204-2.2
C14

de conformidad SIL
C20

segn EN 10204-3.1
2)

C215)
C23

Tecnico:
C99

D05

(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
D07

D12
Tornillos de la tapa de presin de Monel

(presin nominal mx. PN20)
D34
Con juego adjunto de bridas ovaladas

(2 unidades), juntas de PTFE y tornillos de
acero inoxidable en la rosca de las tapas
de presin
D37

de conformidad SIL
1/140
Siemens FI 01 2014
Clave
Otras versiones
e incluir la clave.
E01
HART PA
FF
Homologacin TV segn AD/TRD

(solo en combinacin con el modo de proteccin con "Seguridad intrnseca (Ex ia)")
E06
Proteccin de sobrellenado para lquidos inflamables y no inflamables

(mx. PN 32 (MAWP 464 psi), aparato
bsico con modo de proteccin "seguridad
intrnseca (Ex ia)", segn WHG y VbF, no
combinado con relleno de la clula de
medida "lquido de relleno inerte")
mx. 100 bar (1450 psi) a 60C (140 F))
E08
E10

E11
E22
Doble junta
Proteccin contra explosiones "seguridad intrnseca" (Ex ia) segn INMETRO
E24
E254)

E264)
Proteccin contra expl. "seguridad intrnseca" (Ex ia + Ex d) segn INMETRO (Brasil)

E284)
Homologacin para expl. IEC Ex (Ex ia)

E454)
Homologacin para expl. IEC Ex (Ex id)

E464)

E554)

E564)

segn NEPSI (China)
E574)
Proteccin contra explosiones "Seguridad intrnseca" y "Envolvente antideflagrante" segn Kosha (Corea)
(solo para transm. 7MF4...-.....-.[B, D]..-Z +
E11)
E704)

(PU sobre epoxi)
Permutacin del lado de conexin al
proceso
Purgado de aire lateral para la medicin
de gas
Tapas de presin de acero inox. para
tuberas de presin diferencial verticales
(no en combinacin con K01, K02 y K04) 3)
G10
H01
H02
H03
Protector de transitorios 6 kV (proteccin contra rayos)
J01
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Otras versiones
Completar la referencia con la extensin Z
Tapa de presin
Hastelloy
Monel
Acero inox. con elemento PVDF
mx. PN 10 (MAWP 145 psi),
temperatura mx. del fluido 90 C
(194 F))
Con conexin al proceso interior -14
NPT, dispuesta lateralmente en el centro
de la tapa de presin, no es posible la
vlvula de purga.
Clave
HART PA
K01
K02
K04
FF
Otras informaciones
Aada a la referencia la extensin -Z,
agregue la clave e indique la especificacin en texto.

en caso de caracterstica lineal
(mx. 5 caracteres):
en caso de caracterstica radicada
(mx. 5 caracteres):

Electrnica adicional para conexin de 4 cables, ver accesorios.
= disponible
1)
2)
3)
4)
5)
Clave

certificado en conjunto con el (los) respectivo(s) sello(s) separador(es).
No adecuado para montaje de sello separador
HART PA
FF
1)
Y01
Y02

punto de medida)
Y15: .......

rato)
Y16: .......
Y17
Ajuste del display en unidades de pre- Y21

sin
mHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
kg/cm2, Torr, ATM o % , *) temperatura de
referencia 20 C

Y17: .......
Ajuste del display de presin en otras

unidades2)
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
medida en unidades de presin "Y01" o
"Y02", mx. 5 caracteres por unidad)
Y223)
+
Y01 o
Y02

Y25

(0 ... 100 s)
Y30

Y25 y D05.
= disponible
1)

2)
3)
No en combinacin con proteccin de sobrellenado para lquidos inflamables y no inflamables (clave "E08")
Siemens FI 01 2014
1/141
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia
Referencia
7MF 4 5 3 3 -
77777 - 7777
Relleno de la clula de Limpieza de la clula

medida
de medida
Aceite de silicona
normal
2,5 ... 250 mbar
(1 ... 100 inH2O)
6 ... 600 mbar
(2.4 ... 240 inH2O)
16 ... 1600 mbar
(6.4 ... 642 inH2O)
50 ... 5000 mbar
(20 ... 2000 inH2O)
0,3 ... 30 bar
(4.35 ... 435 psi)
77777 - 7777

Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector Han 7D (caja de plstico) con conector opuesto 10)11)
Conector M12 (acero inoxidable) 12)13)14)
1
D
E
F
G
H
Conexin al proceso
IEC 61518
para repuesto)
Purgado de aire lateral en las tapas de presin,
posicin de la vlvula de purga arriba en las tapas de presin (ver esquema de dimensiones)
IEC 61518
para repuesto)
A
B
L
Y
inoxidable6)
Versin
Versin estndar
sin
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 7),
mx. PN 360
1/142
Siemens FI 01 2014
F
0
1
6
7

El suministro incluye: Transmisor de presin segn el pedido (las instrucciones tienen su propia referencia de pedido)
1)
2)
3
1
7
5

Carcasa electrnica
presin
Acero inoxidable
Acero inoxidable
A
B
C
D
Indicador
sin display
con display visible
"Y22")

clula de medida
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Oro 1)
Oro
Versin para sellos de membrana separadora 2) 3) 4) 5)
7MF 4 5 3 3 -
2
3
1
2
B
D
P
E
R
F
S
NC

3)

4)
7MF4900-1....-.B
5)

6)
No en combinacin con conexin elctrica "pasacables Pg 13,5" y

"conector Han 7D".
7)
8)
9)

10)
11)
Para contactos de conmutacin solo se admite una seccin de cable de

1 mm2
12)
No en combinacin con el alcance de medida mx. de 600 mbar

(240 inH2O)
13)

14)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia
Referencia
Transmisores de presin para presin diferencial y caudal, PN 420 (MAWP 6092 psi)
Transmisores de presin para presin diferencial y caudal, PN 420 (MAWP 6092 psi)
7MF 4 5 3 4 -
7MF 4 5 3 4 -

(FF)
7MF 4 5 3 5 -

(FF)
7MF 4 5 3 5 -
1 7777 - 7777
250 mbar
(100 inH2O)
600 mbar
(240 inH2O)
1600 mbar
(642 inH2O)
5 bar
(2000 inH2O)
30 bar
(4.35 ... 435 psi)
D
E
F
G
H
Conexin al proceso
IEC 61518
para repuesto)
Purgado de aire lateral en las tapas de presin,
posicin de la vlvula de purga arriba en las tapas de presin (ver esquema de dimensiones).
IEC 61518
para repuesto)
1)
A
B
L
Y
2)
7
5
inoxidable
Versin
Versin estndar
sin
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 6),
mx. PN 360
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Conector M12 (acero inoxicable) 9) 10) 11)

(240 inH2O)
3)

4)
7MF4900-1....-.B
5)

6)
7)
8)

9)
10)

11)

fluido
Carcasa electrnica
presin
Acero inoxidable
Acero inoxidable
0
1
6
7


clula de medida
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Oro 1)
Oro
Versin para sellos de membrana separadora 2) 3) 4) 5)
1 7777 - 7777
Indicador
sin (display tapado)
con display visible
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
F
S
NC
B
C
F
Siemens FI 01 2014
1/143
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Clave
Otras versiones
e incluir la clave.
acero
A01
Acero inoxidable
A02

HART PA
FF

E11
Doble junta
E24


(Brasil)
E453)

(Ex ia)
E463)

(Ex id)


antideflagrante" segn NEPSI (China)

segn NEPSI (China)
E573)

segn Kosha (Corea)
(nur fr Messumformer
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
E703)

G10
(PU sobre epoxi)
Permutacin del lado de conexin al proceso H01
Tapas de presin de acero inox. para tube- H03

ras de presin diferencial verticales
Protector de transitorios 6 kV (proteccin J01
contra rayos)
A20
A21
A22
A23
Conector
acodado
A30
A31
A32
A33
Tornillos tapn (2 unidades)

(acero inoxidable)
(en lugar de alemn)
ingls
francs
espaol
italiano
A40
B11
B12
B13
B14

B21

C11
IEC 60770-2
C12
segn EN 10204-3.1
segn EN 10204-2.2
C14

C20

C211)
C23
Tecnico:
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
Presin nominal PN 500 (MAWP 7250 psi)
(Slo para celulas de medida 600 mbar ... 30
bar (240 inH2O ... 435 psi), opciones SIL y Ex
no es posible)2)
1/144
Siemens FI 01 2014
C99
FF

PTFE (Tefln)
NBR (Buna N)
A50
HART PA
Clave
Otras versiones
e incluir la clave.
E01
1)

2)
Probado segn IEC 61010. Solo para fluidos del Grupo 2 segn la
Directiva de equipos a presin. No apto para aplicaciones con fluidos
peligrosos.
3)

D05
D07
D12
D56
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Otras informaciones
Aada a la referencia la extensin -Z, agregue
la clave e indique la especificacin en texto.
en caso de caracterstica lineal
(mx. 5 caracteres):
en caso de caracterstica radicada
(mx. 5 caracteres):
Placa TAG de acero inoxidable y entrada en
punto de medida)
Y15: ...........................................
Y16: ...........................................
Y17: ...........................................
Ajuste del display en unidades de presin
Nota:
presin:
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
medida en unidades de presin "Y01" o "Y02",
Y25: .....................
Clave
1)
Y01
Y02
Y15
Y16
Y17
Y21
Y22 +
Y01 o
Y02
Y25
Y30

Y25 y D05.
= disponible
1)

2)
Siemens FI 01 2014
1/145
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
143 (5.6)
29
(1.14) 4)
84 (3.31)
3
7
8
10
11
52 (2.05)
aprox. 96 (3.78)
17 (0.67)
72 (2.83)
68 (2.7)
105 (4.1)
Lado de conexin1)
Conexin elctrica:
120 (4.7)
6
Tapn ciego

Ventilacin lateral para medida de liquidos (estndar)
Ventilacin lateral para medida de gases (aditivo H02)
10 Escuadra de montaje (opcin)
Harting Adapter
11 Tapn de cierre, con vlvula (opcin)
12 Conexin al proceso: -18 NPT (IEC 61518)
1)

3)
4)
5)
Transmisores SITRANS P DS III para presin diferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas)
1/146
Siemens FI 01 2014
96 (3.8)
134 (5.28)

la carcasa
2)
262 (10.3)
mn. 90 (3.54) 5)
12
166 (6.54)
53 (2.1)
24
(0.94)
69 (2.7)
50 (1.97)
128 (5.04)
15
(0.6)
80 (3.15)
SITRANS P DS III
Siemens AG 2014
Medida de presin
143 (5.6)
53 (2.1)
17 (0.67)
29 (1.14) 8)
84 (3.31)
80 (3.15)
50 (1.97)
aprox. 96 (3.78)
mn. 90 (3.54) 4)
aprox. 85 (3.35) 6)

la carcasa
60 (2.36) 5)
128 (5.04)
aprox. 217 (8.54) 7)
15
(0.6)
24
(0.94)
SITRANS P DS III
aprox. 87 (3.43)
65 (2.56)
Tapn ciego
Lado de conexin1)
Conexin elctrica:

proteccin)
Tapn de cierre, con vlvula (opcin)
Conexin al proceso: -18 NPT (IEC 61518)
Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

74 mm (2.9 pulg.) para PN 420 (MAWP 6092 psi)
Para Pg 13,5 con adaptador 45 mm (1.77 pulg.)
Transmisores de presin SITRANS P DS III para presin diferencial y caudal, con tapas para tuberas de presin diferencial verticales, opcin "H03",
Transmisores de presin SITRANS P, serie DS III para presin diferencial

y caudal, con tapas para tuberas de presin diferencial verticales
Siemens FI 01 2014
1/147
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
Datos tcnicos
SITRANS P DS III para nivel
HART
Entrada
Magnitud de medida
rango nominal de medida y presin de servicio
mx. admisible
nivel
Alcance de medida
(min. ... max.)
Presin de servicio
mx. adm.
Rango nominal de
medida
Presin de servicio
mx. adm.
25 ... 250 mbar

(10 ... 100 inH2O)
ver brida de montaje
250 mbar
(100 inH2O)
25 ... 600 mbar

(10 ... 240 inH2O)
600 mbar
(240 inH2O)
53 ... 1600 mbar

(21 ... 642 inH2O)
1600 mbar
(642 inH2O)
160 ... 5000 mbar

(64 ... 2000 inH2O)
5000 mbar
(2000 inH2O)

de silicona
-100 % del alcance mx. o 500 mbar a (7.25 psia)

Disponible opcionalmente en variante con sellos separadores resistentes al vaco: 30 mbar a (0.44 psia)
Seal de salida
4 ... 20 mA

Fieldbus
Sin HART
RB (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,

Con HART

Norma de bus
IEC 61158-2
Salida
Carga
ajustada a 2 s (0 ... 100 s)
segn IEC 60770-1
Precisin de medida
Caracterstica ascendente, inicio de medida a 0 bar, membrana separadora de acero inox.,

medida,

0,15 %
- r 10
0,15 %
- 10 < r 30
0,3 %
- 30 < r 100
(0,0075 r + 0,075) %



(0,5 r + 0,2) % 1) 4)
0,7 %
(0,3 r + 0,2) % 2) 4)
0,5 %

a -10 ... +60 C (14 ... 140 F)
- Clula de medida de 1600 mbar y 5000 mbar (0,25 r + 0,2) % 3) 4)

(642 y 2000 inH2O)
0,45 %
a -40 ... -10 C y +60 ... +85 C

(-40 ... +14 F y 140 ... 185 F)
(0,25 r + 0,15) %/10 K

valores dobles con 10 < r 30
0,4 %/10 K
(0,15 r + 0,15) %/10 K

0,3 %/10 K
- Clula de medida de 1600 mbar y 5000 mbar (0,12 r + 0,15) %/10 K

(642 y 2000 inH2O)
1/148
Siemens FI 01 2014
0,27 %/10 K
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
HART

sobre el inicio de medida
(0,3 r) % por presin nominal
0,3 % por presin nominal
- Clula de medida de 1600 y 5000 mbar

(642 y2000 inH2O)
sobre el alcance de medida
Clula de medida con relleno de aceite de silicona
IP65 (opcionalmente IP/65IP68)

Nota: Tngase en cuenta la correspondencia entre la temperatura de servicio mxima admisible
y la presin de servicio mxima admisible de la respectiva unin de brida!
-40 ... +1005) C (-40 ... +2125) F)
- lado "+"
pabs 1 bar: -40 ... +175 C (-40 ... +347 F)

pabs < 1 bar: -40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
- lado "-"
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)

-20 ... +60 C (-4 ... +140 F) en combinacin con proteccin contra explosiones de polvo
- Transmisor (en caso de conexin a 4 hilos,
observar valores de temperatura de la electrnica adicional a 4 hilos)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
- Indicador digital
-30 ... +85 C (-22 ... +185 F)
-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)
Categora climtica
- Condensacin

interferencias
Construccin mecnica
Peso (sin opciones)
segn EN (transmisor de presin con brida de
11 ... 13 kg ( 24.2 ... 28.7 lb)
montaje, sin tubo extensor)
segn ASME (transmisor de presin con brida
11 ... 18 kg ( 24.2 ... 39.7 lb)
de montaje, sin tubo extensor)
Material de la caja
Fundicin de aluminio baja en cobre, GD-AlSi 12 o fundicin fina de acero inox., N de mat. 1.4408
Lado "+":
Membrana separadora en la brida de montaje Acero inox., N de mat. 1.4404/316L, Monel, N de mat. 2.4360, Hastelloy B2, N de mat. 2.4617,
Hastelloy C276, N de mat. 2.4819, Hastelloy C4, N de mat. 2.4610, tntalo,
PTFE, ECTFE, Acero inoxidable Duplex N de mat. 1.4462
Aceite de silicona
Conexin al proceso
lado "+"
Brida segn EN y ASME
Rosca interior -18 NPT y conexin por brida con rosca de fijacin M10 segn DIN 19213
lado "-"
7/16-20 UNF segn IEC 61518
10,5 ... 45 V DC
Requiere tensin de alimentacin separada de 24 V Tensin de bus
Zona no Ex
Desconexin electrnica de defecto (FDE) existe -
Transmitida por el bus

no
9 ... 32 V
9 ... 24 V
12,5 mA
s
15,5 mA
s
Siemens FI 01 2014
1/149
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
HART
presin (97/23/CE)

PTB 13 ATEX 2007 X

- Identificacin

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
PTB 99 ATEX 1160
- Identificacin

UH = 10,5 ... 45 V DC
- Conexin
zona 20

UH = 9 ... 32 V DC
PTB 01 ATEX 2055
- Identificacin
Ex II 1/2 D IP65 T 120 C
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

120 C (248 F)

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300

Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055

zona 21/22
- Identificacin
UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmx = 1,2 W
- Conexin

UH = 9 ... 32 V DC; Pmx = 1 W
PTB 13 ATEX 2007 X
- Identificacin
- Conexin (Ex nA)
Um = 45 V
Um = 32 V
- Conexin (Ex ic)

Ui = 45 V

Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 H, Ci = 1,1 nF


1)
2)
3)
4)
0,32 en lugar de 0,16 a 10 < r < 30
5)
Este valor puede incrementarse si la conexin al proceso posee suficiente aislamiento.
1/150
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
Comunicacin HART
Fieldbus
HART
230... 1100
Protocolo
HART versin 5.x

Blocks)
SIMATIC PDM
manejo local
(ajuste estndar: direccin 126)
Uso cclico de datos

Byte de salida

Byte de entrada
Perfil de aparato

Blocks)

Class B
2

s, caracterstica lineal ascendente o descendente
0 ... 100 s
Salida/Entrada
fallo

errneo)
s, en cada caso un lmite inferior

y superior de advertencia y un
lmite de alarma
fallo

parametrizable (totalizacin con
el ltimo valor vlido, totalizacin
errneo)
superior de advertencia y un
lmite de alarma
Physical Block
Bloques de medicin (Transducer

Blocks)

s, caracterstica lineal ascendente o descendente
0 ... 100 s
Salida/Entrada (puede bloquearse con un puente dentro del

aparato)
fallo

errneo)
s, en cada caso un lmite inferior

y superior de advertencia y un
lmite de alarma

medida de caudal
PID

Fieldbus estndar
Physical Block
1 Resource Block
Bloques de medicin (Transducer

Blocks)
1 bloque de medicin de presin

medicin LCD


sensor

Brida de montaje
Dimetro nominal
Presin nominal
segn EN 1092-1
- DN 80
PN 40
- DN100
PN16, PN40
segn ASME B16.5

- 3 pulgadas
class 150, class 300
- 4 pulgadas


sensor
- Indicacin de una caracterstica mx. 30 puntos de soporte

del depsito con
medida de caudal

la radicacin
- Funcin de simulacin para va- Valor constante o por funcin de
ratura del sensor
Siemens FI 01 2014
1/151
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
Referencia
Transmisores de presin para nivel,

7MF 4 6 3 3 -
Relleno de la clula de Limpieza de la clula

medida
de medida
Aceite de silicona
normal
25 ... 250 mbar
(10 ... 100 inH2O)
25 ... 600 mbar
(10 ... 240 inH2O)
53 ... 1600 mbar
(21 ... 642 inH2O)
0,16 ... 5 bar
(64.3 ... 2000 inH2O)
Conexin al proceso del lado "-"
Rosca interior -18 NPT y conexin por brida
Rosca de fijacin 7/16-20 UNF segn IEC 61518
Rosca de fijacin M10 segn DIN 19213
77 Y 77 - 7777
Ejemplo de pedido
Lnea de posicin 1:
Lnea B:
Lnea C:
Lnea de posicin 2:
inoxidable1)
Versin
Versin estndar
sin
- "Seguridad intrnseca, envolvente antideflagrante y proteccin contra explosiones de polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 3)
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Indicador
sin display
sin display (display tapado, ajuste: mA)
con display visible
"Y22")
1/152
Siemens FI 01 2014
7MF4633-1EY20-1AA1-Z
Y01
Y01: 80 hasta 143 mbar (1.16 hasta 2.1 psi)
7MF4912-3GE01
D
E
F
G

2
0

Carcasa electrnica
presin
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Nota de pedido
1. Referencia del pedido: Transmisor de presin 7MF4633-...
2. Referencia de pedido: Brida de montaje 7MF4912-3...
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
F
S
NC
A
B
C
D
F
0
1
6
7
1)
2)
3)
4)

5)
6)
7)

Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
Nota de pedido
1. Referencia del pedido: Transmisor de presin 7MF4634-...
2. Referencia de pedido: Brida de montaje 7MF4912...
Referencia

7MF 4 6 3 4 -

(FF)
7MF 4 6 3 5 -
Ejemplo de pedido
Lnea de posicin 1: 7MF4634-1EY20-1AA1
Lnea de posicin 2: 7MF4912-3GE01
1 7 Y 77 - 7777
250 mbar
(100 inH2O)
600 mbar
(240 inH2O)
1600 mbar
(642 inH2O)
5 bar
(2000 inH2O)
Rosca interior -18 NPT y conexin por brida
Rosca de fijacin 7/16-20 UNF segn IEC 61518
rosca de fijacin M10 segn DIN 19213
D
E
F
G
2
0

fluido
tornillos de tapas de
carcasa electrnica
presin
Acero inoxidable
Acero inoxidable
inoxidable
Versin
Versin estndar
(con display especfico del cliente)
sin
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Indicador
sin display
con display visible

1)
2)
3)

modo de proteccin Ex nL.
4)
5)
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
F
S
NC
B
C
F
0
1
6
7
Siemens FI 01 2014
1/153
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
Clave
Otras versiones

HART PA
FF

e incluir la clave.
Juntas anulares para tapas de presin en
el lado "-"
PTFE (Tefln)
NBR (Buna N)
A20
A21
A22
A23
Conector
Acodado
A30
A31
A32
A33
tornillo tapn
A40

(acero inoxidable)
(en lugar de alemn)
ingls
francs
espaol
italiano
A50
B11
B12
B13
B14

B21

C11
IEC 60770-2

segn EN 10204-3.1
C12
segn EN 10204-2.2
C14

C20

C211)
Proteccin de sobrellenado para lquidos E08

inflamables y no inflamables
(mx. PN 32 (MAWP 464 psi), solo en combinacin con el modo de proteccin "Seguridad
intrnseca (Ex ia)") segn WHG y VbF, no
combinado con relleno de la clula de
medida "lquido de relleno inerte")

E11
E22
Doble junta
E24


(Brasil)

(Ex ia)
E452)

(Ex id)
E462)


antidefraglante" segn NEPSI (China)
Proteccin Ex "Zona 2" segn NEPSI

(China)
E572)

segn Kosha (Corea)
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
E702)
Pintura de doble capa de caja y tapa (PU

sobre epoxi)
Cambio del lado de conexin al proceso
G10
H01

contra rayos)
J01

C99
Tecnico:
D05

D12

D37
(1 unidad), junta de PTFE y tornillos de acero
inoxidable en la rosca de la tapa de presin
Siemens FI 01 2014
FF

C23
1/154
HART PA

e incluir la clave.
Aplicacin en la zona 1D/2D
E01

Clave
Otras versiones
1)

2)

Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
Clave
Otras informaciones
texto.
Y01
1)

punto de medida)
Y15: ...........................................

Y16: ...........................................
Y16

Y17: ...........................................
Y17
Ajuste del display en unidades de presin Y21

Nota:
presin:
Ajuste del indicador digital en

Y223)
otras unidades2)
+ Y01
3
Y22: ..... a ..... l/min, m /h, m, USgpm, ...


especificar en texto
Y25: ...........................................
Y25

(0 ... 100 s)
Y30
Y25 y D05.
= disponible
1)

2)
3)
No en combinacin con proteccin de sobrellenado para lquidos inflamables y no inflamables (clave "E08").
Siemens FI 01 2014
1/155
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
Referencia
Brida de montaje
7MF 4 9 1 2 -
Otras versiones
adosada directamente al transmisor de presin

SITRANS P (parte del transmisor) para nivel para
DSIII
3 7777

e incluir la clave.
Conexin segn EN 1092-1

Dimetro nominal
Presin nominal
DN 50
PN 40
PN 100
DN 80
PN 40
DN 100
PN 16
PN 40
Conexin segn ASME B16.5
Dimetro nominal
Presin nominal
2 inch
class 150
class 300
class 400/600
class 900/1500
3 pulgadas
clase 150
clase 300
4 pulgadas
clase 150
clase 300
Versin diferente,
aadir clave y texto:
dimetro nominal: ...; Presin nom.: ...
Acero inox. 316L
- Revestido con PFA
- Revestido con PTFE
Revestido con ECTFE 1)
A
B
D
G
H
L
M
N
P
Q
R
T
U
Z
J1Y
A
D
E0
F
G
H
J
U
K
Q
R
S0
Longitud del tubo

extensor
sin
50 mm
(1.97 pulgadas)
100 mm
(3.94 pulgadas)
150 mm
(5.90 pulgadas)
200 mm
(7.87 pulgadas)
Versin diferente, aadir clave y texto:
material de las piezas en contacto con el fluido: ...
longitud del tubo extensor: ...
0
1
2
3
4
Z8
Versin diferente,
Aadir clave y texto explcito:
Lquido de relleno: ...
1)
Para vaco: consultar
2)
No para aplicaciones con vaco
777
K1Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
Siemens FI 01 2014
HART PA
FF
Placa de caractersticas del separador

B20
colgada, de acero inoxidable, incluye referencia y
nmero de pedido del separador
2.2-Certificado de limpieza sin aceites ni grasas

En caso de lquido de relleno inerte no apto para
el funcionamiento con oxgeno, la opcin E10 no
debe estar seleccionada.
IEC 60770-2
segn EN 10204-3.1
2.2-Certificado de homologacin FDA del
aceite de relleno
Solo en combinacin con lquido de relleno
"aceite alimentario (segn listado FDA)"
Certificado "Seguridad funcional (SIL2)"
segn IEC 61508
(solo en combinacin con la clave "C20" en el
transmisor SITRANS P DSIII)
Certificado "Seguridad funcional (SIL2/3)"
segn IEC 61508
C10
C11
C12
C17
C20
C23
Certificacin segn NACE MR-0175

incl. certificado de ensayo de recepcin 3.1
segn EN 10204 (solo para piezas de acero
inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en
contacto con el fluido)
D07
D08
Lacado con resina epoxi

E15
Color: transparente, alcance: lado anterior y posterior del separador, capilar(es) y/o tubo de unin,
conexin al proceso del transmisor. En los transmisores 7MF40.. y 7MF42.., solo es posible con
conexin al proceso GB conforme a EN 837-1.
No es posible en el modelo resistente al vaco.
Superficie de obturacin B1 o
J12
ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
en lugar de superficie de obturacin B2 o RFSF
(solo para piezas de Hastelloy C276 (2.4819), Tantal y Duplex 2205 (1.4462) en contacto con el fluido y dimetros nominales 2", 3", DN 50 y DN 80)
Superficie de obturacin ranura, EN 1092-1, J14
forma D
en lugar de superficie de obturacin B1 (solo para
piezas de acero inoxidable 316L en contacto con
el fluido)
Superficie de obturacin RJF (ranura), ASME J24
B16.5
en lugar de superficie de obturacin ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA (solo para piezas de acero inoxidable 316L en contacto con el fluido)
Prolongacin de tubo, 150 mm en lugar de

R15
100 mm
Temperatura mx. del fluido 250 C, observar temperaturas mx. admisibles del lquido de relleno.
R20
Prolongacin de tubo, 200 mm en lugar de
100 mm
Temperatura mx. del fluido 300 C, observar temperaturas mx. admisibles del lquido de relleno.
Versin resistente al vaco

(aplicaciones con vaco)
Nota: Para el transmisor de presin se requiere
la clave "Y01"
= disponible
1/156
Clave
A01
Barrera cortallamas
para montar en la zona 0 (documentacin
incluida)
Monel 400, N de mat. 2.4360

Hastelloy B2, N de mat. 2.4617
Tntalo
Duplex 2205, n de mat. 1.4462
Duplex 2205, n de mat. 1.4462, incl. cuerpo
Acero inoxidable 316L, dorado,
Espesor aprox. 25 m
Lquido de relleno
Aceite de silicona M5
Aceite para altas temperaturas
Aceite de halocarbono (para medida de O2)
Glicerina/agua 2)
Aceite alimentario (listado FDA)
Clave
V04
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
Croquis acotados
29 (1.14) 5)
177 (6.97)
84 (3.31)
53 (2.1)
2
3
143 (5.6)
74 (2.9)
15
(0.6)
166 (6.54)
d4
d 5
mn. 90
(3.54) 4)
9
54 (2.1)
aprox. 96 (3.78)
108 (4.25)
17 (0.67)

la carcasa
n x d2
b
f
L
Conexin elctrica:
Tapn ciego

Lado de conexin1)

Tapn de cierre, con vlvula (opcin)
Harting Adapter
Conexin al proceso, lado "-": -18 NPT (IEC 61518)
1)
2)
3)
4)
5)

Transmisores de presin SITRANS P DS III con HART para nivel, incl. brida, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
1/157
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
para nivel
Dimetro
nominal
Presin
nominal
d2
d4
d5
dM
DN 50
PN 10/16/
25/40
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
20
165
90
18
102
48,3
451)
125
0, 50, 100,
150 o 200
PN 100
28
195
90
26
102
48,3
451)
145
DN 80
PN 10/16/
25/40
24
200
90
18
138
76
722)
160
PN 100
32
230
90
26
138
76
722)
180
DN 100
PN 10/16
20
220
115
18
158
94
89
180
PN 25/40
24
235
115
22
162
94
89
190

Dimetro
nominal
2 inch
3 inch
4 inch
Presin
nominal
d2
d4
d5
dM
lb./sq.in
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
150
0.77 (19,5) 5.91 (150)
0.79 (20)
3.62 (92)
1.9 (48,3)
1.771) (45)
0.08 (2)
4.74 (120,5) 4
300
0.89 (22,7) 6.5 (165)
0.79 (20)
3.62 (92)
1.9 (48,3)
1.771) (45)
0.08 (2)
5 (127)
400/600
1.28 (32,4) 6.5 (165)
0.79 (20)
3.62 (92)
1.9 (48,3)
1.771) (45)
0.28 (7)
5 (127)
900/1500
1.78 (45,1) 8.46 (215)
1.02 (26)
5 (127)
1.9 (48,3)
1.771) (45)
0.28 (7)
6.5 (165)
150
0.96 (24,3) 7.48 (190)
0.79 (20)
5 (127)
3 (76)
2.832) (72)
0.08 (2)
6 (152,5)
300
1.14 (29)
8.27 (210)
0.87 (22)
5 (127)
3 (76)
2.832) (72)
0.08 (2)
6.63 (168,5) 8
600
1.53 (38,8) 8.27 (210)
0.87 (22)
5 (127)
3 (76)
2.832) (72)
0.28 (7)
6.63 (168,5) 8
150
0.96 (24,3) 9.06 (230)
0.79 (20)
6,22 (158)
3.69 (94)
3.5 (89)
0.08 (2)
7.5 (190,5)
300
1.27 (32,2) 10.04 (255) 0.87 (22)
6,22 (158)
3.69 (94)
3.5 (89)
0.08 (2)
7.87 (200)
400
1.65 (42)
6,22 (158)
3.69 (94)
3.5 (89)
0.28 (7)
7.87 (200)
10.04 (255) 1.02 (26)
d: Dimetro interior de la junta segn DIN 2690

dM: Dimetro efectivo de la membrana
1)
2)
59 mm = 2,32 pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.

89 mm = 3 pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.
1/158
Siemens FI 01 2014
0, 2, 3.94,
5.94 o 7.87
(0, 50, 100,
150 o 200)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Electrnica adicional para conexin a 4 hilos
Sinopsis
Construccin mecnica
Dimensiones (Ancho x Alto x
Fondo) en mm (pulgadas)
80 x 120 x 60 (3.15 x 4.72 x 2.36)
Conexin elctrica
bornes de tornillo (pasacables

Pg 13,5) o conector Han 7D/Han
8D
Tensin en bornes
230 V AC (-10 ... +6 %,

47 ... 63 Hz, aprox. 6 VA)
24 V UC (24 V AC 10 %,
47 63 Hz, aprox. 3 VA)
Ondulacin admisible (dentro

de los lmites mencionados)
aprox. 2,5 VSS
Croquis acotados
212 (8.35)
80 (3.15)
El montaje directo de la electrnica adicional en un transmisor

SITRANS P DS III con HART permite realizar un transmisor con
conexin a cuatro hilos.
La electrnica adicional no puede montarse en los transmisores
de presin protegidos contra explosiones. La electrnica adicional est alojada en una caja de aleacin ligera que se fija en el
lado izquierdo del transmisor de presin.
Indicacin para el pedido:
La electrnica adicional slo puede pedirse por las Opciones
adicionales del transmisor de presin correspondiente.
Datos tcnicos
SITRANS P, electrnica adicional para conexin a 4 hilos
Salida
Seal de salida
0 ... 20 mA 4 ... 20 mA
Carga
mx. 750
Caracterstica
lineal (en caso dado, radicacin

en el transmisor)
entre alimentacin auxiliar y

entrada/salida
Precisin de medida
segn IEC 60770-1
Desviacin de medida
(adicional a la del transmisor)
0,15 % del rango de medida

ajustado
ambiente
0,1 % por 10 K
Efecto de la alimentacin auxiliar
0,1 % por cada 10 % de cambio de tensin o frecuencia
Efecto de la carga
0,1 % por 100 % de cambio
114 (4.5)
Transmisor de presin SITRANS P con electrnica adicional para

conexin a 4 hilos, dimensiones en mm (pulgadas)
Condiciones de utilizacin
Versin de 24 V
-20 ... +80 C (-4 ... +176 F)
Versin de 230 V
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)
Grado de proteccin
IP54 segn IEC 60529
(CEM)
IEC 61236-1
Condensacin
Humedad rel. del aire 0 ... 95 %

Condensacin admisible
Siemens FI 01 2014
1/159
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
1
Bornas
Ia
1 conector
Han 8D/7D
UH
6
PE
PE
3
+
2 conectores
Ia -
UH
6
+ Ia 230 V AC
24 V UC
Ia Corriente de
salida
Han 7D
Han 7D
PE Conductor de
proteccin
UH
Han 7D
Han 8D
UH Alimentacin
auxiliar
Electrnica adicional para conexin a 4 hilos, esquema
1/160
Siemens FI 01 2014
PE
2
Clave
Electrnica adicional para conexin

a 4 hilos
Complete la referencia del transmisor
7MF4.33-.....-.AB. con -Z y aada la clave.
V77
Alimentacin Conexin elctrica

auxiliar
24 V UC
bornes; 2 pasacables Pg,
a la izquierda
2 conectores Han 7D/Han 8D
incl. los conectores opuestos,
a la izquierda
1 conector Han 7D incl.
el conector opuesto, acodado
hacia abajo
el conector opuesto, hacia
abajo (obsrvese la disposicin
de conector y tuberas
de presin diferencial)
230 V AC
a la izquierda
2 conectores Han 7D
a la izquierda
Intensidad de salida
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
1
3
5
6
9
7
8
0
1
Accesorios
Referencia
Instrucciones
Alemn/Ingls
A5E00322799
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Clula de medida de recambio para presin
relativa
para SITRANS P, serie DS III, DS III PA y DS III FF
Relleno de la clula
de medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
de medida
normal
sin grasa segn el nivel de
limpieza 2

0,01 ... 1 bar
(0.15 ... 14.5 psi)
0,04 ... 4 bar
(0.6 ... 58 psi)
0,16 ... 16 bar
(2.32 ... 232 psi)
0,63 ... 63 bar
(9.14 ... 914 psi)
1,6 ... 160 bar
(23.2 ... 2320 psi)
4,0 ... 400 bar
(58.0 ... 5802 psi)
7,0 ... 700 bar
(102 ... 10153 psi)
Referencia
7MF 4 9 9 0 -

absoluta (de la serie presin relativa)
para SITRANS P, serie DS III, DS III PA y DS III FF
7777 0 - 0 DB 0
Relleno de la clula
de medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
1
3
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
7MF 4 9 9 2 7777 0 - 0 DB 0
1
3
D
F
G
H
Material de las partes en contacto con el fluido

Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
A
B
C
Conexin al proceso
Boquilla GB segn EN 837-1
Brida ovalada y boquilla de conexin de acero
inox., alcance de medida mx. de 160 bar
2320 psi
de medida
normal
limpieza 2

8,3 ... 250 mbar a
(0.12 ... 3.62 psia)
43 ... 1300 mbar a
(0.62 ... 18.85 psia)
0,16 ... 5 bar a
(2.32 ... 72.5 psia)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psia)
B
C
D
E
F
G
J

Membrana separadoraConexin al proceso
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Referencia
0
1
2
3
Otras versiones
e incluir la clave.
Clave
Certificado de recepcin
segn EN 10204-3.1
C12
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
A
B
C
Conexin al proceso
Boquilla GB segn EN 837-1
Brida ovalada y boquilla de conexin de acero
inox., alcance de medida mx. de 160 bar
2320 psi
0
1
2
3
Otras versiones
e incluir la clave.
Clave
segn EN 10204-3.1
C12
Siemens FI 01 2014
1/161
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia
Referencia

absoluta (de la serie presin diferencial)
para SITRANS P DS III con HART, DS III con
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Fieldbus
7MF 4 9 9 3 -
Clula de medida para presin diferencial y

PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi) para SITRANS P
DS III con HART, DS III con PROFIBUS PA y
DS III con FOUNDATION Fieldbus
77777 - 0 DC 0
Relleno de la clula
de medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
de medida
normal
limpieza 2

8,3 ... 250 mbar
(0.12 ... 3.62 psia)
43 ... 1300 mbar
(0.62 ... 18.85 psia)
0,16 ... 5 bar
(2.32 ... 72.5 psia)
1 ... 30 bar
(14.5 ... 435 psia)
5,3 ... 100 bar
(76.9 ... 1450 psia)
77777 - 0 DC 0
Relleno de la clula
de medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
1
3
Alcance de medida
1 ... 20 mbar1)
(0.4 ... 8 inH2O)
1 ... 60 mbar
(0.4 ... 24 inH2O)
2,5 ... 250 mbar
(1 ... 100 inH2O)
6 ... 600 mbar
(2.4 ... 240 inH2O)
16 ... 1600 mbar
(6.4 ... 642 inH2O)
50 ... 5000 mbar
(20 ... 2000 inH2O)
0,3 ... 30 bar
(4.35 ... 435 psi)
D
F
G
H
KE

Membrana
Componentes de la clula
separadora
de medida
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Tntalo
Monel
Oro
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Tntalo
Monel
Oro
A
B
C
E
H
L
Conexin al proceso
Purga de aire lateral en tapa de presin1)

PTFE (Tefln)
FFPM (Kalrez, Compound 4079)
NBR (Buna N)
1
3
B
C
D
E
F
G
H

Membrana
Componentes de la clula
separadora
de medida
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Tntalo2)
Monel2)
Oro2)
0
2
4
6
Material de las partes sin contacto con el fluido

Tornillos de la tapa de presin de acero inox.
Otras versiones
e incluir la clave.
de medida
normal
limpieza 2
7MF 4 9 9 4 -
2
Clave
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Tntalo
Monel
Oro
A
B
C
E
H
L
Conexin al proceso
Purgado lateral en tapa de presin
0
2
4
6
Material de las partes sin contacto con el fluido

A20
A21
A22
A23
Otras versiones
e incluir la clave.
PTFE (Tefln)
NBR (Buna N)
Clave
A20
A21
A22
A23
segn EN 10204-3.1
C12
Conexin al proceso GA
D16
Tapas de sello separador

(no asociado con K01, K02 y K04)
D20
segn EN 10204-3.1
C12
Purgado de aire lateral para la medida de gas
H02
Tapas de sello separador

D20
Purgado de aire lateral para la medida de gas

Tapas de presin de acero inox. para tuberas
de presin diferencial verticales
H02
H03
Tapas de presin
sin
con tapa de presin de
- Hastelloy
- Monel
Acero inox. con inserto de PVDF
temperatura max. del fluido 90 C 194 F
Con conexin al proceso interior -14 NPT, dispuesta lateralmente en el centro de la tapa de
presin, no es posible la vlvula de purga
1)
K00
K01
K02
K04
No para el alcance de medida de "5,3 ... 100 bar (76.9 ... 1450 psi)"
Tapas de presin
sin
con tapa de presin de
- Hastelloy
- Monel
Acero inox. con inserto de PVDF
temperatura max. del fluido 90 C 194 F
Con conexin al proceso interior -14 NPT, dispuesta lateralmente en el centro de la tapa de
presin, no es posible la vlvula de purga
1)
2)
1/162
Siemens FI 01 2014
K00
K01
K02
K04
No adecuado para montaje de sillo sparador.

Slo en combinacin con el alcance de medida mx. 250, 1600, 5000 y
30 bar (100 inH2O, 642 inH2O, 2000 inH2O y 435 psi)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia
Clula de medida para presin diferencial y

77777 - 0 DC 0
Relleno de la clula
de medida
Aceite de silicona
medida
normal

2,5 ... 250 mbar
(1 ... 100 inH2O)
6 ... 600 mbar
(2.4 ... 240 inH2O)
16 ... 1600 mbar
(6.4 ... 642 inH2O)
50 ... 5000 mbar
(20 ... 2000 inH2O)
0,3 ... 30 bar
(4.35 ... 435 psi)
7MF 4 9 9 5 -
1
D
E
F
G
H
Material de las partes en contacto con

el fluido
Membrana
separadora
Componentes de
la clula de medida
Acero inoxidable
Hastelloy
Oro1)
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Oro
A
B
L
Conexin al proceso
Rosca interior -18 NPT con conexin
por brida
Purga de aire enfrente de la conexin
al proceso
1
3
- Rosca de fijacin 7/16-20 UNF

segn IEC 61518
Purgado lateral en tapa de presin
5
7
- Rosca de fijacin 7/16-20 UNF

segn IEC 61518
Material de las partes sin contacto con
el fluido
Otras versiones
e incluir la clave.
PTFE (Tefln)
NBR (Buna N)
2
Clave
A20
A21
A22
A23
segn EN 10204-3.1
C12
Tapas de presin de acero inox.

ara tuberas verticales de presin dif.
H03
Sin tapas de presin
K00
1)

(240 inH2O)
Siemens FI 01 2014
1/163
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia
Escuadra de montaje y elementos de
fijacin
para transmisores de presin relativa
SITRANS P DS III con HART, DS III con
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION
Fieldbus
(7MF403.-.....-..C.)
para transmisores de presin absoluta
Fieldbus (7MF423.-.....-..C.)
de acero
de acero inoxidable
fijacin
para transmisores de presin relativa
Fieldbus (7MF403-.....-1.A., -1.B. y -1.D.)
para transmisores de presin absoluta
Fieldbus (7MF423-.....-1.A., -1.B. y -1.D.)
de acero
de acero inoxidable
7MF4997-1AB
7MF4997-1AH
Escuadras de montaje y de fijacin

para transmisores de presin diferencial y
absoluta con rosca de brida 7/16 -20 UNF
Fieldbus
(7MF433.-..., 7MF443.-... y 7MF453.-...)
de acero
de acero inoxidable
7MF4997-1AC
} 7MF4997-1AJ
7MF4997-1AE
7MF4997-1AL
7MF4997-1AF
} 7MF4997-1AM
7MF4997-1BB
} 7MF4997-1BE
Tapa
de acero inoxidable, con junta,
Fieldbus
sin mirilla
con mirilla
7MF4997-1BC
7MF4997-1BF
1/164
Siemens FI 01 2014
7MF4997-1CA
7MF4997-1CB-Z
Y..: ................
Tornillos de fijacin
para placa de punto de medida, bornes de
tierra y de conexin o para display
(50 unidades)
7MF4997-1CD
Tornillos tapn
(1 juego = 2 unidades) para tapa de presin
de acero inoxidable
de Hastelloy
7MF4997-1CG
7MF4997-1CH
Electrnica
para SITRANS P DS III con HART
para SITRANS P DS III con PROFIBUS PA
para SITRANS P DS III con FOUNDATION
Fieldbus
7MF4997-1DK
7MF4997-1DL
7MF4997-1DM
Placa de conexin
para SITRANS P DS III con HART
para SITRANS P DS III con PROFIBUS PA y
FOUNDATION Fieldbus
7MF4997-1DN
7MF4997-1DP
Juntas anulares para tapas de presin de

FPM (Viton)
PTFE (Tefln)
NBR (Buna N)
Juntas anulares para conclusin del proceso
Tapa
de fundicin de aluminio, con junta,
Fieldbus
sin mirilla
con mirilla
Display
material de fijacin incluido
Fieldbus
Referencia

sin rotulacin (5 unidades)
con rotulacin (1 unidad)
datos segn Y01 o Y02, Y15, Y16 y Y99
(ver transmisores SITRANS P)
Tornillos tapn con vlvula de purga de aire

completos (1 juego = 2 unidades)
de acero inoxidable
} 7MF4997-1CP
de Hastelloy
7MF4997-1CQ

para transmisores de presin diferencial con
rosca de brida M10
Fieldbus (7MF433.-... y 7MF443.-...)
de acero
7MF4997-1AD
de acero inoxidable
} 7MF4997-1AK
para transmisores de presin diferencial con
rosca de brida M12
Fieldbus (7MF453.-...)
de acero
de acero inoxidable
Boquilla soldada para conexin PMC

PMC-Style Standard: Rosca 1
PMC-Style Minibolt: 1" rasante
Juntas para conexin PMC
Junta de PTFE para PMC-Style Standard:
rosca 1
Junta de Viton para PMC-Style Minibolt:
1" rasante
Boquilla soldada para conexin TG52/50 y
TG52/150
Conexin TG52/50
Conexin TG52/150
Juntas para TG 52/50 y TG 52/150 de silicona (Conforme a FDA)
Juntas para conexin por brida con membrana rasante
Material FPM (Viton), 10 unidades
DN 25, PN 40 (M11)
DN 25, PN 100 (M21)
1, clase 150 (M40)
1, clase 300 (M45)
7MF4997-1BR
7MF4997-2DA
7MF4997-2DB
7MF4997-2DC
7MF4997-2DD
7MF4997-2DE
ver "Valvulera"
pag. 1/243
7MF4997-2HA
7MF4997-2HB
7MF4997-2HC
7MF4997-2HD
7MF4997-2HE
7MF4997-2HF
7MF4997-2HG
7MF4997-2HH
7MF4997-2HJ
7MF4997-2HK
7MF4997-2HL
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P DS III
Referencia

servicio1)
Instrucciones de
para serie DS III con HART
- alemn
- ingls
- francs
- espaol
- italiano
para serie DS III con PROFIBUS PA
- alemn
- ingls
- francs
- espaol
- italiano
para serie DS III con FOUNDATION Fieldbus
- alemn
- ingls
A5E00047090
A5E00047092
A5E00053218
A5E00053219
A5E00053220
A5E00053275
A5E00053276
A5E00053277
A5E00053278
A5E00053279
A5E00279629
A5E00279627
Instrucciones de servicio abreviadas

Las instrucciones de servicio compactas en 21
idiomas de la UE se encuentran en el CD de
producto que acompaa a cada transmisor.
Tambin pueden descargarse desde la pgina
web de SITRANS P.
para serie DS III con HART
- alemn, ingls
para serie DS III con PROFIBUS PA,
- alemn, ingls
para serie DS III con FOUNDATION Fieldbus
- alemn, ingls
A5E00047093
A5E00053274
A5E00282355
CD-ROM con documentacin para SITRANS P

incl. instrucciones de servicio compactas en
21 idiomas de la UE
Certificados
(slo se pueden pedir a travs de SAP)
en lgar de descarga en Internet
en CD (por encargo)
A5E00090345
A5E03252406
A5E03252407
Instrucciones
para reemplazar la electrnica, la clula de
medida y la placa de conexin
alemn/ingls (slo disponible en Internet)1)
Mdem HART
con puerto RS 232
con puerto USB
Electrnica adicional para conexin a
4 hilos
} 7MF4997-1DA
} 7MF4997-1DB
ver pg. 1/159

1)
En la direccin de internet www.siemens.com/sitransp se pueden descargar gratuitamente las instrucciones.
Siemens FI 01 2014
1/165
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
60
30
25
12,5
25
30
60
R30
12,5
134
21
105
120
52,5
72
16,5
R30
3
115
11
72
Escuadra de montaje para transmisor de presin relativa y absoluta SITRANS P DS III y SITRANS P280
Material de la escuadra: chapa de acero, N de mat. 1.0330, cromatizado amarillo, o acero inoxidable, N de mat. 1.4301 (304)
38
27
54
20,65
27
20,65
R30
41,3
R6,5
20
41,3
54
134
105
21
52,5
72
16,5
R30
3
120
11
115
SITRANS P DS III
72
Escuadra de montaje para transmisor de presin diferencial SITRANS P DS III

Material de la escuadra: chapa de acero, N de mat. 1.0330, cromatizado amarillo, o acero inoxidable, N de mat. 1.4301 (304)
1/166
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
en transmisores SITRANS P DS III
Sinopsis
Los transmisores SITRANS P
DS III para presin relativa y absoluta (ambas formas constructivas), as como
DS III para presin diferencial
pueden suministrarse de fbrica con los siguientes manifolds
premontados:
Manifolds 7MF9011-4EA y 7MF9011-4FA para transmisores
Manifolds 7MF9411-5BA y 7MF9411-5CA para transmisores
de presin absoluta y diferencial
Diseo
Los manifolds 7MF9011-4EA se hermetizan por estndar con
juntas anulares de PTFE entre el transmisor y el manifold. Tambin en este caso se puede elegir entre juntas anulares de hierro
dulce, acero inoxidable y cobre para la estanqueizacin.
Los manifolds 7MF9011-4FA se hermetizan con cinta de obturacin de PTFE entre el transmisor y el manifold.
Los manifolds 7MF9411-5BA y 7MF9411-5CA se hermetizan
con juntas anulares de PTFE en la zona entre el transmisor y el
manifold.
La estanqueidad de todo el conjunto se comprueba bajo presin (aire comprimido 6 bar (87 psi)) despus del montaje y el
conjunto recibe el correspondiente certificado de fbrica segn
EN 10204 - 2.2.

Manifold 7MF9411-5BA
en transmisores de presin absoluta y diferencial
Manifold 7MF9011-4FA
en transmisores de presin relativa o absoluta
Aadir una -Z y las claves a la referencia del transmisor
Clave
SITRANS P DSIII
7MF403.-...1.-... y 7MF423.-...1.-...
Con conexin al proceso
rosca interior -14 NPT
estanqueizada con cinta de PTFE
Suministro con prueba de estanqueidad certificada por el certificado de
fbrica segn EN10204-2.2
T03

SITRANS P DSIII 7MF433.-,
7MF443.- y 7MF453.- 1)
montado con juntas de PTFE y tornillos de
Acero cromado
Acero inoxidable
Otras versiones:
Suministro con escuadra de montaje y
estribos de montaje de acero inoxidable (en lugar de la escuadra de montaje que se suministra con el
transmisor)
A02

segn EN 10204- 3.1 suministrado con
el transmisor y el manifold montado
C12
U01
U02
Otras versiones:
con estribos de montaje de
Acero
Acero inoxidable
(en lugar de la escuadra de montaje
que se suministra con el transmisor)
incluido el certificado de prueba y de
recepcin segn EN10204-3.1 para el
transmisor y el manifold montado
Manifold 7MF9011-4EA
en transmisores de presin relativa o absoluta
Clave
SITRANS P DSIII
7MF403.-..0.-... y 7MF423.-..0.-...
con conexin al proceso
boquilla G A segn EN837-1
con junta de PTFE entre manifold y
transmisor
T02
A70
A71
A72
SITRANS P DSIII
7MF443.-... y 7MF453.-1 1)
montado con juntas de PTFE y tornillos de
Acero cromado
Acero inoxidable
Material opcional de la junta:

Hierro dulce
Acero inoxidable, N de mat. 14571
Cobre
Clave
A01
A02
C12
Manifold 7MF9411-5CA en transmisores de presin diferencial

Clave
U03
U04
Otras versiones:
Acero
Acero inoxidable
(en lugar de la escuadra de montaje
que se suministra con el transmisor)
Otras versiones:
estribos de montaje de acero inoxidable (en lugar de la escuadra de montaje que se suministra con el
transmisor)
A02

segn EN 10204- 3.1 suministrado
con el transmisor y el manifold montado
C12

1)
A01
A02
C12
Para los transmisores 7MF453.-... se deber elegir una rosca de conexin

7/16-20 UNF en las tapas de presin
Siemens FI 01 2014
1/167
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
Manifolds montados en SITRANS P DS III

montado
118 (4.65)

montado
118 (4.65)
84 (3.31)
158 (6.2)
84 (3.31)
149 (5.87)
176 (6.93)
192 (7.56)

1/168
Siemens FI 01 2014
158 (6.2)
aprox. 293 (11.54)
aprox. 285 (11.2)

aprox. 150 (5.91)
190 (7.5)

Siemens AG 2014
Medida de presin
Manifold 7MF9411-5CA con transmisor de presin diferencial montado
192 (7.56)
Manifold 7MF9411-5BA con transmisor de presin diferencial montado
244 (9.61)
215 (8.46)
190 (7.48)
Manifold 7MF9411-5BA con transmisor de presin diferencial montado, dimensiones en mm (pulgadas)
245 (9.65)
256 (10.08)
Manifold 7MF9411-5CA con transmisor de presin diferencial montado, dimensiones en mm (pulgadas)

Medida de presin
Siemens FI 01 2014
1/169
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500 - Transmisores para presin

diferencial, caudal y nivel
Sinopsis
Los transmisores de presin de la serie SITRANS P500 son

transformadores de presin digitales que ofrecen un alto nivel
de confort y cumplen los ms estrictos requisitos en cuanto a
precisin, estabilidad a largo plazo, velocidad, etc.
La extensa funcionalidad permite un ajuste especfico del transmisor de presin en funcin de los requisitos de su aplicacin.
A pesar de las numerosas posibilidades de ajuste, el manejo in
situ es muy sencillo. Para ello le servir de ayuda un men multilinge con indicaciones claras y sencillas. Adems, dispone
tambin de textos de ayuda.
Mediante el novedoso EDD con asistente de arranque rpido integrado, tambin la parametrizacin por ordenador es sumamente rpida y sencilla a travs del protocolo HART.
Numerosas funciones de diagnstico, como p. ej. el puntero de
arrastre para la presin y la temperatura, o sealizadores de lmite, le ayudarn a dominar el proceso. Por si esto fuera poco,
en el modo de medicin se pueden mostrar, adems del valor
de medicin principal, varias magnitudes del proceso, como la
temperatura o la presin esttica. Tambin se puede mostrar fcilmente la masa resultante de un volumen.
Los transmisores de presin de la serie SITRANS P500 se pueden parametrizar para la medicin de:
Presin diferencial
Nivel
Volumen
Masa
Caudal volumtrico
Caudal msico
Beneficios
Precisin de medida mxima

Tiempo de reaccin extraordinariamente rpido
Estabilidad a largo plazo extremadamente buena
Gran fiabilidad, incluso en aplicaciones con solicitaciones
qumicas y mecnicas extremadas
Extensas funciones de diagnstico y simulacin, aptas para el
uso in situ o a travs de HART
La clula de medida y la electrnica pueden descambiarse
por separado sin posterior calibracin.
1/170
Siemens FI 01 2014

de 1,25 mbar a 32 bar (0.018 a 465 psi; 0.5 a 12860 inH2O)
Se garantizan magnficos valores de rendimiento total y de
desviacin de caracterstica sin prdidas, de hasta un rango
de 10.
Sensor adicional integrado para la presin esttica
Parametrizacin mediante teclas de manejo in situ o mediante
HART
Las pequeas tapas de presin permiten un montaje ergonmico.
Gama de aplicacin
Los transmisores de la serie SITRANS P500 se pueden utilizar
en reas tcnicas con extremadas solicitaciones qumicas y mecnicas. Gracias a la compatibilidad electromagntica en el
margen de 10 kHz a 1 GHz, pueden utilizarse en aplicaciones
donde los aparatos estn expuestos a altas influencias electromagnticas.
zonas con riesgo de explosin (zona 1) o en la zona 0. El transmisor de presin dispone de declaracin de conformidad CE y
(ATEX).
Mediante una nueva clula de medida, son posibles temperaturas del medio de -40 hasta 125 C (-40 hasta +257 F) sin necesidad de un sello separador.
El transmisor de presin puede parametrizarse localmente
mediante las tres teclas, adems de a travs de HART.
Siemens AG 2014
Medida de presin
Transmisores de presin diferencial y caudal
Magnitudes de medida:
- Presin diferencial
- Pequea presin positiva o negativa
- Caudal q ~ p (en conjunto con un deprimgeno (ver captulo "Caudalmetros"))
para SITRANS P500 : 1,25 mbar hasta 32 bar (0.018 hasta
465 psi; 0.5 hasta 12860 inH2O)
Magnitud de medida: Niveles de lquidos corrosivos y no corrosivos en depsitos abiertos y cerrados.
para SITRANS P500: 1,25 hasta 6250 mbar (0.5 hasta
2509 inH2O)
Dimetro nominal de la brida de montaje

- DN 50/PN 40
- DN 80/PN 40
- DN 100/ PN 16, PN 40
- 2 pulgadas/class 150, class 300
- versiones especiales especficas del cliente
Cuando se mide el nivel en un recipiente abierto, la conexin "" de la clula de medida permanece sin conectar (medida "contra la presin atmosfrica").
Para las medidas en depsitos cerrados, la conexin "-" ha de
conectarse con la tapa del recipiente para compensar la presin esttica.
Las piezas en contacto con el fluido son, de acuerdo a la resistencia a la corrosin exigida, de diferentes materiales.
Diseo
10
1
8
14
2
11
3
13
4
6
12
1
2
3
4
5
6
7
8
Cubierta de las teclas

Tapa, opcional con mirilla
Display (opcional)
Tapa de presin con conexin al proceso
Tornillos de retencin (en ambos lados) para
clula de medida
Placa de homologacin
Proteccin de la tapa
9
10
11
12
13
14
Tapn ciego
Zona para la conexin elctrica
Tapa para la zona para la conexin elctrica
Terminal de conexin del conductor de proteccin
Alimentacin de cable, opcional con pasacables o conector
Vista del transmisor
La carcasa electrnica es de fundicin de aluminio barnizado.

La carcasa cuenta con una tapa delantera y otra trasera, redondas y atornillables.
Dependiendo de la versin del aparato, la tapa delantera
puede disponer de una mirilla. A travs de la mirilla se pueden
leer los valores medidos directamente del display opcional.
A la derecha o a la izquierda (opcional), se encuentra la alimentacin de cable de la zona para las conexiones elctricas. La abertura no utilizada est cerrada con un tapn ciego.
En la parte posterior de la carcasa se encuentra el terminal de
conexin del conductor de proteccin.
La zona para las conexiones elctricas de alimentacin auxiliar y pantalla es accesible desatornillando la tapa.
Bajo la carcasa electrnica se encuentra la clula de medida

con sus tapas de presin, en las que estn disponibles las conexiones al proceso. Gracias al concepto de montaje modular
del transmisor de presin, se pueden cambiar la clula de
medida, la electrnica y la placa de conexin cuando sea necesario.
En la parte superior de la carcasa se encuentra la tapa de las
tres teclas de manejo in situ del transmisor, asegurada con
tornillos de cabeza ranurada en cruz
Siemens FI 01 2014
1/171
Siemens AG 2014
Medida de presin
Funciones
Funcionamiento de la electrnica con HART
Clula de medida para presin diferencial y caudal

SIEMENS
EEPROM

9
A
UH
2
3
Mdem HART
Sensor
EEPROM
Sensor

EEPROM
Electrnica
Electrnica de la
aplicacin

Amplificador
Microcontrolador
Un EEPROM respectivamente en la clula de medida y en la electrnica
Mdem HART
Teclas (manejo local)
Display
Corriente de salida
El sensor convierte la presin de entrada en una seal elctrica.

El amplificador amplifica dicha seal y la convierte en un convertidor analgico-digital.
La seal digital es evaluada en un microcontrolador y corregida con respecto a linealidad y comportamiento frente a la
temperatura.
Despus, la seal es transformada en un convertidor digitalanalgico en la corriente de salida de 4 a 20 mA. Un diodo
realiza la proteccin contra la inversin de la polaridad en la
conexin de las lneas de alimentacin.
dos EEPROM. Una EEPROM est montada en la elctronica
de la clula de medida, la otra en la electrnica de la aplicacin.
Manejo
Si dispone de un display, a travs de las tres teclas puede
tanto navegar como realizar la parametrizacin y el seguimiento de mensajes y valores del proceso.
Si su aparato no dispone de display, a travs de las teclas
puede realizar una correccin del cero. Puede reequipar el
display en cualquier momento.
Adems, tambin puede realizar los ajustes por ordenador, a
travs de un mdem HART.
1/172
Electrnica de la clula
de medida
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IA
UH
Siemens FI 01 2014
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Presin de entrada PTapa de presin con conexin al proceso

Junta trica
Cuerpo de la clula de medida
Lquido de relleno
Membrana separadora
Presin de entrada P+
Clula de medida para presin diferencial y caudal, diagrama de funcin
La presin diferencial se transmite a travs de las membranas

separadoras y el lquido de relleno al sensor de presin de silicio.
Si se sobrepasan los lmites de medida, la membrana de sobrecarga se flexiona hasta que la membrana separadora entra en contacto con el cuerpo de la clula de medida. De este
modo se protege contra sobrecargas el mdulo de sensor.
La presin diferencial provoca la flexin de la membrana de
medida del sensor de presin de silicio.
La deflexin modifica el valor de la resistencia de las 4 resistencias piezomtricas conectadas en la membrana en
puente.
La variacin de resistencia origina una tensin de salida del
puente que es proporcional a la presin de entrada.
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clula de medida para nivel
1
La parametrizacin va HART se realiza mediante un comunicador HART o un PC en conexin con un mdem HART.
230 ... 1100
Transmisor
SITRANS P
Fuente de aliment.
Comunicador
HART

9
8
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tapa de presin con conexin al proceso

Junta trica
Cuerpo de la clula de medida
Lquido de relleno de la clula de medida
Tubo capilar con lquido de relleno de la brida de montaje
Brida con tubo opcional
Membrana separadora para la brida de montaje
230 ... 500
Transmisor
SITRANS P
Mdem
HART
Funte de aliment.
PC o
Laptop
USB/RS 232
Clula de medida para nivel, diagrama de funcin
La presin a la entrada (presin hidrosttica) acta en forma

hidrulica sobre la clula de medida, a travs de la membrana separadora montada en la brida de conexin.
La presin diferencial reinante en la clula de medida se
transmite al sensor de presin de silicio a travs de las
membranas separadoras y el lquido de relleno de la clula de
medida.
Si se sobrepasan los lmites de medida, la membrana de sobrecarga se flexiona hasta que la membrana separadora entra en contacto con el cuerpo de la clula de medida. De este
modo se protege contra sobrecargas el mdulo de sensor.
La presin diferencial provoca la flexin de la membrana de
medida del sensor de presin de silicio.
La deflexin modifica el valor de la resistencia de las 4 resistencias piezomtricas conectadas en la membrana en
puente.
La variacin de resistencia origina una tensin de salida del
puente que es proporcional a la presin diferencial.
Para la parametrizacin mediante PC se utiliza un mdem HART,

que establece la conexin entre el transmisor y el PC.
Parametrizacin SITRANS P500 HART

Parametrizacin por las teclas integradas (manejo local)
Si dispone de display, las tres teclas permiten parametrizar el
transmisor in situ. Si no dispone de display, solo puede realizar
una correccin del cero.
El display se puede reequipar en cualquier momento. Ver Accesorios.
Las seales necesarias para la comunicacin conforme al protocolo HART 6.0 se superponen a la corriente de salida por medio de un mtodo de modulacin de frecuencia (FSK, Frequency Shift Keying).
Los archivos necesarios del aparatos se pueden descargar a
travs de Internet.
Posibilidad de parametrizacin SITRANS P500
El transmisor le ofrece una posibilidad de parametrizacin completa tanto mediante HART como in situ, si dispone de display
opcional.
Para una parametrizacin sencilla, le ofrecemos adems funciones de arranque rpido con puesta en servicio incluida.
Funciones de diagnstico SITRANS P500
Puntero de arrastre (rearmable/no rearmable)
- Presin (incl. indicacin de tiempo y temperatura)
- Presin esttica (incl. indicacin de tiempo y temperatura)
- Temperatura del sensor (incl. indicacin de tiempo)
- Temperatura de la electrnica (incl. indicacin de tiempo)
Sealizador de lmite
Advertencia de diagnstico
Alarma de diagnstico
Representacin de tendencias e histogramas
Contador de horas de funcionamiento
Siemens FI 01 2014
1/173
Siemens AG 2014
Medida de presin

Unidades fsicas disponibles del indicador del SITRANS P500
HART
Magnitud fsica
Unidades fsicas
Presin (tambin es posible

preajustarla en fbrica)

psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O
(4 C), inH2O (4 C), inH2O
(20 C), mmH2O, mmH2O (4 C),
ftH2O (20 C), inHg, mmHg, hPA
m, cm, mm, ft, in
volumen
m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, gallon,

lmp. gallon, bushel, barrel, barrel
liquid, I; norma (estndar) I;
norma (estndar) m3, norma
(estndar) feet3
masa
g, kg, t (mtricas), lb, Ston, Lton,

oz
Caudal volumtrico
m3/d, m3/h, m3/s, l/min, l/s, ft3/d,

ft3/min, ft3/s, US gallon/min,
gallon/s, l/h, milL/d, gallon/d,
gallon/h, milgallon/d,
lmp.gallon/s, Imp.gallon/m,
Imp.gallon/h, lmp.gallon/d, norma
(estndar) m3/h, norma (estndar) l/h, norma (estndar) ft3/h,
norma (estndar) ft3/m, barrel
liquid/s, barrel liquid/m, barrel
liquid/h
Caudal msico
t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min,

kg/s, g/h, g/min, g/s, lb/d, lb/min,
lb/s, LTon/d, LTon/h, STon/d,
STon/h, STon/min
Temperatura
C, F
Otras
%, mA
1/174
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
Datos tcnicos
Caracterstica radicada
Entrada
Magnitud de medida
Presin diferencial y caudal
Alcance de medida
(ajustable sin escalones)
Alcance de medida
(mn. ... mx.)
Presin de
servicio mx.
adm. (presin
esttica)
1,25 ... 250 mbar

(0.5 ... 100 inH2O)
6,25 ... 1250 mbar
(2.5 ... 502 inH2O)
31,25 ... 6250 mbar
(12.54 ... 2509 inH2O)
160 bar
(2320 psi)
0,16 ... 32 bar

(2.33 ... 465 psi)
Clula de medida con relleno -100 % del alcance mximo o
de aceite de silicona
Inicio de medida
ajustable sin escalonamiento entre los

lmites de medida
Salida
Caudal > 50 %
- r 10
0,03 %
- r > 10
(0,003 . r) %
Caudal 25 % 50 %
- r 10
0,06 %
- r > 10
(0,006 . r) %
ambiente por 28 C
250 mbar (100 inH2O) y
1250 mbar ( 502 inH2O)
(0,01 . r + 0,035) %/28 C (50 F)
6250 mbar (2509 inH2O) y

32 bar (465 psi)
(0,01 . r + 0,035) %/28 C (50 F)

Sobre el inicio de medida
(PKN)1)
(0,007 . r) % cada 70 bar (1015 psi)
Sobre el alcance de medida

(PKS)
- 250 mbar (100 inH2O) y
1250 mbar (502 inH2O)
0,03 % cada 70 bar (1015 psi)
Seal de salida
4 ... 20 mA
- 6250 mbar (2509 inH2O)
0,09 % cada 70 bar (1015 psi)
Lmite mnimo
- 32 bar (465 psi)
0,05 % cada 70 bar (1015 psi)
Lmite mximo
23 mA, ajustado en fbrica a 20,5 mA
Precisin total
(rendimiento total2))
Ondulacin
(sin HART)
ISS 0,4 % de la corriente mx. de

salida
r5
0,09 %
Atenuacin ajustable
0... 100 s, en pasos de 0,1 s

ajustado de fbrica a 2 s
5 < r 10
0,14 %
Emisor de corriente
3,55 ... 23 mA
Caudal > 50 %
Seal en caso de fallo
ajustable en los lmites:

inferior: 3,55 3,7 mA, ajustado de
fbrica a 3,6 mA
arriba: 21,0 23 mA, ajustado de
fbrica a 22,8 mA
Carga
RB (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,

Caracterstica radicada
- r5
0,09 %
- 5 < r 10
0,14 %
Caudal 25 % 50 %
- r5
0,18 %
- 5 < r 10
0,28 %
Tiempo de respuesta transitoria 88 ms

T63 sin atenuacin elctrica
(0,05 . r) % por cada 5 aos

(0,08 . r) % por cada 10 aos
- comunicador HART
RB = 230 ... 1100
- Mdem HART
RB = 230 ... 500
Influencia alimentacin auxiliar 0,005 %/1 V
Ascendente lineal, descendente

lineal, ascendente radicada, bidireccional radicada y especfica de cada
usuario
Caracterstica
Precisin de medida
Caracterstica ascendente
(segn IEC 60770-1)
Inicio de medida a 0 bar
Todas las indicaciones de erro- Membrana separadora de acero
res se refieren siempre al
inoxidable
alcance de medida definido.
Clula de medida con relleno de
aceite de silicona
Temperatura ambiente (25 C
(77 F))
Desviacin de medida en caso r: Relacin del alcance de medida
de ajuste de punto lmite, incl. (r = alcance mx. / alcance definido)
r 10
0,03 %
r > 10
(0,003 . r) %
Posicin de montaje
indiferente
(Nota: obsrvese la clase de
temperatura en las reas con
riesgo de explosiones.)
- equipo completo
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
- Indicador digital
-20 ... +85 C (-4 ... +185 F)
- Temperatura de almacenamiento
-50 ... +90 C (-58 ... +194 F)
Categora climtica
Condensacin

(condensacin admisible)

IEC 60529
IP66/IP68 as como NEMA 4X (con el

pasacables correspondiente)
Siemens FI 01 2014
1/175
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
Emisin de interferencias e in- Segn IEC 61326 y NAMUR NE 21

munidad a interferencias
Clasificacin segn la Directiva de aparatos de presin

(97/23/CE)
Presiones admitidas
Segn directiva de aparatos de presin 97/23/CE

Clula de medida con relleno -40 ... +125 C (-40 ... +257 F)
Construccin mecnica
Peso (sin opciones)
aprox. 3,3 kg (7.3 lb)
Membrana separadora
Acero inox., N de mat. 1.4404/316L,

Hastelloy C276, Monel 400
Material de la junta en las

conexiones al proceso
Estndar:
Viton (FKM (FPM))
Opcional:
NBR
PTFE (virgen)
PTFE (reforzado con fibra de vidrio)
FFPM (Kalrez)3)
grafito
Material de los elementos que

no estn en contacto con el
fluido
carcasa electrnica
Fundicin de aluminio baja en cobre

AC-AlSi12 (Fe) o AC-AlSi 10 Mg (Fe)
segn EN 1706
Pintura a base de poliuretano, opcional con imprimacin de base epxida
Placa de caractersticas de acero
inox. 1.4404/316L
1.4404/316L
Escuadra de montaje
Acero o acero inoxidable, N de mat.

1.4301
Relleno de la clula de medida Aceite de silicona
Conexin elctrica
Rosca interior -18 NPT con

conexin por brida con rosca de fijacin M10 segn DIN 19213 7/1620 UNF segn IEC 61518
Bornes de tornillo
Pasacables:
- M20 x 1,5
- -14 NPT
- Conector Han 7D/Han 8D
- Conector M12
Indicador e interfaz de operador

Teclas
3; para la programacin in situ directamente en el aparato
Indicador digital
Sin o con indicador display integrado

Tapa con o sin mirilla
Tensin en los bornes del trans- 10,6 V ... 44 V DC
misor
DC 10,6 V ... 30 V
1/176
Siemens FI 01 2014
PTB 09 ATEX 2004 X

Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIC T4
- Temperatura ambiente adm. -40 +85 C (-40 +185 F)

- Conexin
en circuitos con seguridad intrnseca

certificados con los valores mximos:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW;
Ri = 300
- Inductancia interna efectiva Li = 400 H

- Capacidad interna efectiva
Ci = 6 nF
Envolvente antideflagrante "d" BVS 09 ATEX E 027

- Identificacin
Ex II 1/2 G Ex d IIC T4/T6
- Temperatura ambiente adm. -40 +85 C (-40 +185 F) clase

de temperatura T4;
-40 +60 C (-40 +140 F) clase
de temperatura T6
- Conexin
Tornillos de conexin al proceso
Conexin al proceso

para Europa (segn ATEX)
- Identificacin
Conexin al proceso y tornillo PN 160: Acero inox., N de mat.

1.4404/316L
tapn
- Junta trica
Material de los elementos en

para gases del Grupo de fluidos 1 y

lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn artculo 3,
seccin 3 (prcticas de la buena
ingeniera)

Um = 10,5 45 V DC
Proteccin contra explosiones PTB 09 ATEX 2004 X

de polvo para la zona 20
- Identificacin
Ex II 1 D Ex iaD 20 T 120 C
- Temperatura ambiente adm. -40 +85 C (-40 +185 F)

- Temperatura superficial
mxima
120 C (248 F)
- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW, Ri
= 300

Ci = 6 nF
Proteccin contra explosiones BVS 09 ATEX E 027

de polvo para la zona 21/22
- Identificacin
Ex II 2 D Ex tD A21 IP68 T120 C Ex ia

D21
- Conexin

UH = 10,5 45 V DC; Pmx = 1,2 W
Modo de proteccin "n"

(zona 2)
PTB 09 ATEX 2004 X
- Identificacin
Ex II 3 G Ex nA II T4/T6
Ex II 2/3 G Ex ib/nL IIC T4/T6
Ex II 2/3 G Ex ib/ic IIC T4/T6
- Conexin "nA"
Um = 45 V DC
- Conexin "nL, ic"
Ui = 45 V

Ci = 6 nF
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para EE.UU. (segn FM)
Certificate of Compliance
No. 3033013
Identificacin (XP/DIP) o (IS)
XP CL I, DIV 1, GP ABCDEFG T4/T6

DIP CL II, III, DIV 1, GP EFG T4/T6
IS CL I, II, III, DIV 1, GP ABCDEFG T4
CL I, zona 0, AEx ia IIC T4
CL I, zona 1, AEx ib IIC T4
- Temperatura ambiente admisible
Ta = T4: -40 +85 C

(-40 +185 F)
Ta = T6: -40 +60 C
(-40 +140 F)
- Entity parameters
Segn "control drawing":

A5E02189134N
Um = 30 V, Im = 100 mA, Pi = 750 mW,
Li = 400 H , Ci = 6 nF
Identificacin (NI/S)
NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6

NI CL I, zona 2, GP IIC T4/T6
S CL II, III, GPFG T4/T6
NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6, NIFW
NI CL I, zona 2, GP IIC T4/T6, NIFW
NI CLII, III, DIV 2, GP FG T4/T6, NIFW
Ta = T4: -40 +85 C (-40 +185 F)

Ta = T6: -40 +60 C (-40 +140 F)
- (NI/S) parameters

A5E02189134N
Um = 45 V, Li = 400 H, Ci = 6 nF,

para Canad (segn CCSAUS)
Identificacin (XP/DIP)

- Identificacin
- Conexin
GYJ111111X
Ex ia/ib IIB/IIC T4
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW
- Inductancia interna efectiva

- Identificacin
Li = 400 mH
Ci = 6 nF
GYJ111112
Ex dia IIC T4/T6
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F) clase
de temperatura T4;
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F) clase
de temperatura T6
- Conexin
- Identificacin
DIP A21 TA,T120 C IP68 D21
- Conexin

Um = 10,5 ... 45 V DC

(zona 2)
No. 2280963
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 /T6;
CL II, DIV 1, GP EFG T4/T6
Ta = T4: -40 +85 C
(-40 +185 F)
Ta = T6: -40 +60 C
(-40 +140 F)
- XP/DIP parameters

A5E02189134N, Um = 45 V
CL I, Ex ia/Ex ib IIC, T4
CL II, III, Ex ia/Ex ib, GP EFG, T4
CL I, AEx ia/AEx ib IIC, T4
CL II, III, AEx ia/ AEx ib, GP EFG, T4

Um = 10,5 ... 45 V DC
Proteccin contra explosiones GYJ111112

- Identificacin
Identificacin (ia/ib)

para China
(segn NEPSI)
GYJ111111X
Ex nL IIB/IIC T4/T6
Ex nA II T4/T6
- Conexin
Ui = 45 V DC
- Inductancia interna efectiva Li = 400 mH
- Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF
1)
Si se utiliza la clula de medida del tipo "D" el error deber aumentarse por
el factor 5. Este error puede reducirse a 0 mediante una correccin del
cero.
2)
El rendimiento total incluye los errores causados por la influencia de la

temperatura, la influencia de la presin esttica y la desviacin de caracterstica, incl. la histresis y la repetibilidad.
3)
No debe combinarse con Alcance de medida "G".
Comunicacin HART
Ta = T4: -40 +85 C

(-40 +185 F)
Carga para la conexin de un

comunicador HART
RB = 230 ... 1100
- Entity parameters
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW, Ri

= 300 , Li = 400 H, Ci = 6 nF
Mdem HART
RB = 230 ... 500
Cable
blindado de 2 hilos: 3,0 km

(1.86 millas),
blindado de varios hilos: 1,5 km
(0.93 millas)
Identificacin (NI/n)
CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6

CL II, III, DIV 2, GP FG T4/T6
Ex nA IIC T4/T6, AEx nA IIC T4/T6
Ex nL IIC T4/T6, AEx nL IIC T4/T6
Ta = T4: -40 +85 C

(-40 +185 F)
Ta = T6: -40 +60 C
(-40 +140 F)
- NI/nA parameters

A5E02189134N, Um = 45 V
- nL parameters

A5E02189134N, Ui = 45 V,
Ii = 100 mA, Li = 400 H, Ci = 6 nF
Protocolo
HART, versin 6.0
Requisitos de PC/porttil
Compatible con IBM, memoria de trabajo > 32 MBytes,

disco duro > 70 MBytes, dependiendo
del tipo de mdem:
interfaz RS 232 o conexin USB,
grficos VGA
SIMATIC PDM 6.0
Siemens FI 01 2014
1/177
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
Datos para seleccin y pedi-
Referencia
Transmisor de presin para presin diferencial y caudal, SITRANS P500 HART, PN 160
(MAWP 2320 psi)
7 MF 5 4 77 - 7777 0
Cajas
Rosca para pasacables
Fundicin de aluminio, caja de dos cmaras
M20x1,5
-14 NPT
Salida
4 ... 20 mA, HART
medida
medida
Aceite de silicona
normal
Alcance de medida (mn. ... mx.)

1,25 ... 250 mbar
(0.5 ... 100 inH2O)
6,25 ... 1250 mbar
(2.5 ... 500 inH2O)
31,25 ... 6250 mbar
(12.54 ... 2509 inH2O)
(2.33 ... 465 psi)
0,16 ... 32 bar

Membrana separadora
Conexin al proceso
Acero inoxidable 1.4404/316L Acero inoxidable 1.4404/316L
Hastelloy C276
Acero inoxidable 1.4404/316L
Monel 400
Conexin al proceso
- Rosca de fijacin 7/16 - 20 UNF segn IEC 61518
0
1
Purga de aire lateral en la tapa de presin1)

4
5
1) No adecuado para el montaje del sello separador (opcin V00).
1/178
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
Clave

Otras versiones
Clave

Otras versiones
Piezas adicionales
A01
A02
Indicador
(Estndar: sin indicacin, tapa cerrada)
Con display y tapa ciega
A10
Con display y tapa de cristal
A11
Versin especial caja/tapa

Pintura de doble capa de caja y tapa (PU sobre epoxi)
A20
Conexin elctrica y entrada de cable

(Estndar: sin pasacables, solo tapas de proteccin
contra el polvo)
Pasacables de plstico (IP66/68)4)
A50
Pasacables de metal (IP66/68)
A51
Pasacables de acero inoxidable (IP66/68)
A52
Conector M12 sin conector hembra (IP66/67)4)
A60
Conector M12 completo con conector hembra (IP66/67)4)
A61
Conector Han 7D plstico recto

(con conector hembra) (IP65)4)
A71
Conector Han 7D plstico acodado

A72
Conector Han 7D caja metlica recto

Homologaciones grado de proteccin: Ex ia/ib

(seguridad intrnseca)
Proteccin Ex ia/ib (ATEX) (T4)
Proteccin Ex, Ex IS (FM) (T4)
Proteccin Ex, Ex IS (CCSAUS) (T4)
Proteccin Ex, Ex ia/ib (NEPSI) (T4)
Homologaciones grado de proteccin: Ex d (antideflagrante)
Envolvente antideflagrante Ex d (ATEX)(T4/T6)
Envolvente antideflagrante Ex XP y DIP (FM)(T4/T6)
Envolvente antideflagrante Ex XP y DIP ((CCSAUS)(T4/T6)
Envolvente antideflagrante Ex d (NEPSI)(T4/T6)
Homologaciones grado de proteccin: n/NI
Zona 2 (nA, nL, ic) (ATEX) (T4/T6)
Div2 NI, Div2 NI-field wiring (FM) (T4/T6)
Zona 2 (nA, nL), Div2 NI (CCSAUS) (T4/T6)
Zona 2 (nA, nL) (NEPSI) (T4/T6)
E00
E01
E02
E06
E20
E21
E22
E26
E40
E41
E42
E46
Homologaciones grado de proteccin: polvo zona 20/21/22

Utilizacin en zona 21/22 (Ex tD) (ATEX)
E60
Utilizacin en zona 20/21/22 (Ex iaD) (ATEX)
E61
Utilizacin en zona 21/22 (Ex DIP) (NEPSI)
E66
A73
Homologaciones grado de proteccin: Combinaciones

Proteccin Ex IS y XP y DIP (FM)
Proteccin Ex IS y XP y DIP (CCSAUS)
Proteccin Ex IS y XP y DIP (FM/CCSAUS)
E71
E72
E73
Conector Han 7D caja metlica acodado

A74
Homologaciones complementarias/grado de proteccin

Homologacin Dual Seal5)
E85

(con conector hembra) (IP65)4) 7)
A75
Versiones especiales conexin al proceso (presin dif.)

Aireado lateral para la medicin de gas9)
L32

A76

A77

A78
Adaptador PG 13,54)
A82
Idioma para placas, instrucciones abreviadas, preajuste

del idioma del men8)
(en lugar de ingls estndar)
Invertir conexin al proceso: lado "+" delante

Tapas de presin juntas tricas material especial
Estndar: Viton (FKM (FPM))
Juntas anulares de conexin al proceso de PTFE (tefln),
virginal
L33

reforzado con fibra de vidrio
L61
L60
Juntas anulares de conexin al proceso de FFPM (Kalrez)10) L62

Juntas anulares de conexin al proceso de NBR
L63
L64
Juntas anulares de conexin al proceso de grafito
Vlvula de aireacin (Estndar con 2 tapones)
alemn
B10
francs
B12
2 vlvulas de aireacin - 18 NPT, en el material de las tapas L80

de presin)
espaol
B13
Sellos separadores
italiano
B14
chino
B15
ruso
B16
japons
B17
ingls con unidades psi/inH2O/F
B21
Versin especial: Idiomas de men complementarias

(Estndar: ingls, alemn, francs, espaol, italiano)
Paquete lingstico Asia
(complementario: chino, japons, ruso)
Certificado de prueba de calidad (calibracin de fbrica de C11

5 puntos)
segn IEC 60770-22)
10204-3.13)
C12
V00
1)
Adjunto de manera impresa o como CD: ver pgina 1/194.
2)
En caso de pedir tambin el certificado de prueba de calidad (calibracin de

fbrica) segn IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separadora montada: Pida este certificado exclusivamente junto con los sellos
separadores. Aqu se certifica la precisin de medida del conjunto completo.
3)
En caso de pedir tambin el certificado de prueba y de recepcin segn

EN 10204-3.1 para transmisores con sellos de membrana separadora
montada: Pida este certificado adicionalmente con los transmisores
correspondientes.
4)
No debe combinarse con los modos de proteccin "Envolvente antideflagrante", "Ex nA" ni "Intrinsic Safe y Explosion Proof".
5)
Solo en combinacin con FM y/o CCSAUS
B80
Certificados
(preparados online para su descarga)1)
Certificado de prueba y de recepcin segn EN
Transmisor con montaje del sello separador6)

(Para manifolds previamente montados, ver pgina 1/196)
6)
Seleccione un sellom separador por separado. Observe tambin las indicaciones en el punto 2). Sellos separadores ver pag. 1/199.
7)
El conector HAN 8D es idntico a la versin anterior HAN 8U.
8)
Para las opciones B15, B16 y B17, el preajuste del idioma del men es
ingls. Si el men se desea en el idioma correspondiente, se requiere adicionalmente la opcin B80.)
9)
Solo en combinacin con la variante de la conexin al proceso 4 o 5.
10)
No debe combinarse con Alcance de medida "G".
Siemens FI 01 2014
1/179
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
Clave
Otras indicaciones
Completar la referencia con "-Z", incluir la clave y especificar
en texto.
en caso de caracterstica lineal (mx. 5 caracteres):
Y01
en caso de caracterstica radicada (mx. 5 caracteres):

Y02
Nmero del punto de medida e identificacin del punto de

medida
(solo conjunto de caracteres ASCII estndar)
Nmero del punto de medida (n TAG), mx. 16 caracteres
Y15: .........................................
Y15
Comentario del punto de medida, mx. 27 caracteres

Y16: .........................................
Y16
Introduccin de la direccin HART (TAG), mx. 32 caracteres Y17

Y17: .........................................
Ajuste del display digital en unidades de presin
Y21
especificar en texto (ajuste estndar: mbar)

Y21: bar, kPa, MPa, psi, ...
bar, mbar, mm H2O*), in H2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi,
Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM, % o mA
Y22: ... hasta ... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
(es imprescindible indicar el rango de medida en unidades
de presin "Y01", unidad mx. 5 caracteres)
Y22 +
Y01 o
Y02
Ajustes especficos del cliente

Ajuste de atenuacin (rango: 0 ... 100 s)
(ajuste estndar: 2 s)
1)
Y30
1/180
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
Croquis acotados

139
(5.48)
87
(3.4)
aprox. 30
(aprox. 1.2)
45
(1.8)
23
(0.92)
FIELD TERMINALS

aprox. 259
(aprox. 10.1)
157
(6.1)
125
(5)
81
(3.24)
58
(2.29
65
(2.6)
102
(4)
134
(5.36)
43
(1.68)
aprox. 98
(aprox. 3.82)

1
2
3
4
5
Lado de conexin
Conexin al proceso: -18 NPT (EN 61518)
Lado de electrnica, display
Tapa protectora de las teclas
Entrada de cable:
- Conexin M20 x 1,53)
- Conexin -14 NPT
- Conector Han 7D/Han 8D2)3)
- Conector M12
Conexin elctrica:
- Conector/casquillo Han 7D/Han 8D2)3)
8 Conexin de cierre con vlvula (opcional)
9 Proteccin de la tapa
10 Conexin ciega
1)
2)
3)
Observar de manera adicional aprox. 20 mm (0.79 pulgadas)

de longitud de rosca
No con modo de proteccin "Envolvente antideflagrante"
No con modo de proteccin "FM + CCSAUS [IS + XP]"
Transmisores de presin SITRANS P para presin diferencial y caudal, serie P500, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
1/181
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para nivel
Datos tcnicos
Entrada
Magnitud de medida
nivel
Alcance de medida
Alcance de medida
(mn. ... mx.)
(0,08 . r) % por cada 10 aos

Presin de
servicio mx.
adm.
1,25 ... 250 mbar

(0.5 100 inH2O)
6,25 ... 1250 mbar
(2.5 500 inH2O)
ver brida de
montaje
31,25 ... 6250 mbar

(12.54 ... 2509 inH2O)
Clula de medida con relleno -100 % del alcance de medida
mximo o resistencia al vaco
Disponible opcionalmente en variante
con sellos separadores resistentes al
vaco: 30 mbar a (0.44 psia)
ambiente por 28 C (50 F)1)
250 mbar (100 inH2O) y
1250 mbar (502 inH2O)
(0,01 . r + 0,035) %/28 C (50 F)
6250 mbar (2509 inH2O)
(0,006 . r + 0,03) %/28 C (50 F)

sobre el inicio de medida
(PKN)2)
- 250 mbar (100 inH2O) y

1250 mbar (502 inH2O)
0,03 % cada 70 bar (1015 psi)
- 6250 mbar (2509 inH2O)
0,09 % cada 70 bar (1015 psi)
Influencia alimentacin auxiliar 0,005 %/1 V

Inicio de medida
ajustable sin escalonamiento entre los

lmites de medida
Seal de salida
4 ... 20 mA
Lmite mnimo
3,55 mA, ajustado en fbrica a 3,8

mA
(Nota: obsrvese la clase de
temperatura en las reas con
riesgo de explosiones.)
Lmite mximo
23 mA, ajustado en fbrica a 20,5 mA
Ondulacin
(sin comunicacin HART)
ISS 0,4 % de la corriente mx. de

salida
Atenuacin ajustable
0 ... 100 s, en pasos de 0,1 s

ajustado de fbrica a 2 s
Emisor de corriente
3,55 ... 23 mA
Seal en caso de fallo
ajustable en los lmites:

inferior: 3,55 3,7 mA (ajustado de
fbrica a 3,6 mA)
arriba: 21,0 23 mA (ajustado de
fbrica a 22,8 mA)
Salida
Posicin de montaje

- comunicador HART
RB = 230 ... 1100
- Mdem HART
RB = 230 ... 500
Caracterstica
De ascenso o descenso lineal y especfico para cada usuario
Precisin de medida
Caracterstica ascendente
(segn IEC 60770-1)
Inicio de medida a 0 bar
Todas las indicaciones de erro- Membrana separadora de acero
res se refieren siempre al
inoxidable
alcance de medida definido.
Clula de medida con relleno de
aceite de silicona
Temperatura ambiente (25 C
(77 F))
Desviacin de medida en caso r: relacin del alcance de medida
de ajuste de punto lmite, incl. (r = alcance mx./alcance definido)
- equipo completo
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

-20 ... +85 C (-4 ... +185 F)
- Temperatura de almacenamiento
Categora climtica
Condensacin
- r 10
0,03 %
(0,003 . r) %
1/182
Siemens FI 01 2014
-50 ... +90 C (-58 ... +194 F)

(condensacin admisible)

IP66/IP68 as como NEMA 4X (con el
IEC 60529
pasacables correspondiente)
Emisin de interferencias e in- Segn IEC 61326 y NAMUR NE 21
munidad a interferencias
Presiones admitidas
Segn directiva de aparatos de presin 97/23/CE
Temperatura del fluido (para

lado "+")
Clula de medida con relleno
- pabs 1 bar
-40 ... +1753) C (-40 ... +3473) F)
- pabs 1 bar
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
Construccin mecnica
Peso
segn EN (transmisor de pre- aprox. 9,8 11,8 kg (21.6 26.0 lb)
sin con brida de montaje, sin
tubo extensor)
segn ASME (transmisor de aprox. 9,8 16,8 kg (21.6 37.0 lb)
presin con brida de montaje,
sin tubo extensor)
Material de las piezas en contacto con el fluido por el lado "+"
Membrana separadora en la
brida de montaje
Acero inoxidable 1.4404/316L,

Hastelloy C276 n mat. 2.4819,
Monel 400 n mat. 2.4360, tntalo,
PFA sobre acero inoxidable
1.4404/316L, PTFE sobre acero inoxidable 1.4404/316L
Superficie de estanqueidad
lisa segn EN 1092-1, forma B1 o

ASME B16.5 RF 125... 250 AA para
acero inoxidable 316L, EN1092-1,
forma B2 o ASME B16.5 RFSF para
otros materiales
- r > 10
fijado por bridas
- Indicador digital
Carga
RB (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,
(0,007 . r ) % cada 70 bar (1015 psi)
sobre el alcance de medida

(PKS)
(0,05 . r) % por cada 5 aos
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para nivel
Material de junta en la conexin al proceso
- Junta trica
Estndar:
Viton (FKM (FPM))
Opcional:
NBR
PTFE (virgen)
FFPM (Kalrez)
grafito
Material de la junta en las conexiones al proceso

(97/23/CE)
- para aplicaciones estndar PTFE

para Europa (segn ATEX)
- para aplicaciones de vaco

en la brida de montaje
cobre
- Identificacin
Material de las piezas en contacto con el fluido por el lado "-"

- Membrana separadora

Hastelloy C276, Monel 400
Material de junta en la conexin al proceso
Tornillos de conexin al proceso
Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIC T4

Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW;
Ri = 300

Ci = 6 nF
Envolvente antideflagrante "d" BVS 09 ATEX E 027

- Identificacin
Ex II 1/2 G Ex d IIC T4/T6
- Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 C (-40 ... +185 F) clase
de temperatura T4;
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F) clase
de temperatura T6
- Conexin

Um = 10,5 ... 45 V DC
Proteccin contra explosiones PTB 09 ATEX 2004 X

de polvo para la zona 20
Fundicin de aluminio baja en cobre
AC-AlSi12 (Fe) o AC-AlSi 10 Mg (Fe)
segn EN 1706
Pintura a base de poliuretano, opcional con imprimacin de base epxida
Placa de caractersticas de acero
inox. N de mat. 1.4404/316L
1.4404/316L
Relleno de la clula de medida Aceite de silicona

Lquido brida de montaje
- Conexin

Estndar:
Viton (FKM (FPM))
Opcional:
NBR
PTFE (virgen)
FFPM (Kalrez)
grafito
Material de los elementos que

no estn en contacto con el
fluido
carcasa electrnica
PTB 09 ATEX 2004 X
- Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
- Conexin al proceso y torni- Acero inox., N de mat. 1.4404/316L

llo tapn
- Junta trica
para gases del Grupo de fluidos 1 y

lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn artculo 3,
seccin 3 (prcticas de la buena
ingeniera)
Aceite de silicona u otro
Conexin al proceso
lado "+"
Brida segn EN y ASME
lado "-"
Rosca interior -18 NPT con

conexin por brida con rosca de fijacin M10 segn DIN 19213 7/1620 UNF segn 61518
Conexin elctrica
Bornes de tornillo
Pasacables:
- M20 x 1,5
- -14 NPT
- Conector Han 7D/Han 8D
- Conector M12
Indicador e interfaz de operador
- Identificacin
Ex II 1 D Ex iaD 20 T 120 C

- Temperatura superficial
mxima
120 C (248 F)
- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW, Ri
= 300

Ci = 6 nF
Proteccin contra explosiones BVS 09 ATEX E 027

- Identificacin
Ex II 2 D Ex tD A21 IP68 T120 C Ex ia

D21
- Conexin

UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmx = 1,2 W

(zona 2)
PTB 09 ATEX 2004 X
- Identificacin
Ex II 3 G Ex nA II T4/T6
Ex II 2/3 G Ex ib/nL IIC T4/T6
Ex II 2/3 G Ex ib/ic IIC T4/T6
- Conexin "nA, ic"
Um = 45 V DC
- Conexin "nL"
Ui = 45 V
Teclas
3; de manejo, directamente en el aparato
Display
Sin o con indicador display integrado

Tapa con o sin mirilla
Ci = 6 nF
Tensin en los bornes del trans- 10,6 ... 44 V DC
misor
10,6 V ... 30 V DC
Siemens FI 01 2014
1/183
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para nivel
para EE.UU. (segn FM)

para China (segn NEPSI)
No. 3033013
Identificacin (XP/DIP) o (IS)
XP CL I, DIV 1, GP ABCDEFG T4/T6

DIP CL II, III, DIV 1, GP EFG T4/T6
IS CL I, II, III, DIV 1, GP ABCDEFG T4
CL I, Zona 0, AEx ia IIC T4
CL I, Zona 1, AEX ib IIC T4
- Entity parameters
Identificacin (NI/S)
Ta = T4: -40 ... +85 C

(-40 ... +185 F)
Ta = T6: -40 ... +60 C
(-40 ... +140 F)
A5E02189134N
Um = 30 V, Im = 100 mA,
Pi = 750 mW, Li = 400 H, Ci = 6 nF
NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6
NI CL I, zona 2, GP IIC T4/T6
S CL II, III, GPFG T4/T6
NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6, NIFW
NI CL I, zona 2, GP IIC T4/T6, NIFW
NI CLII, III, DIV 2, GP FG T4/T6, NIFW
Ta = T4: -40 ... +85 C

(-40 ... +185 F)
Ta = T6: -40 ... +60 C
(-40 ... +140 F)
- (NI/S) parameters

A5E02189134N
Um = 45 V, Li = 400 H, Ci = 6 nF

para Canad (segn CCSAUS)
No. 2280963
Identificacin (XP/DIP)
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 /T6;

CL II, DIV 1, GP EFG T4/T6
- Entity parameters
Identificacin (ia/ib)
Ta = T4: -40 ... +85 C

(-40 ... +185 F)
Ta = T6: -40 ... +60 C
(-40 ... +140 F)
A5E02189134N
Um = 45 V
CL I, Ex ia/Ex ib IIC, T4
CL II, III, Ex ia/Ex ib, GP EFG, T4
CL I, AEx ia/AEx ib IIC, T4
CL II, III, AEx ia/ AEx ib, GP EFG, T4

- Identificacin
GYJ111111X
Ex ia/ib IIB/IIC T4

- Conexin

Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW

Ci = 6 nF
Envolvente antideflagrante "d" GYJ111112

- Identificacin
Ex dia IIC T4/T6

clase de temperatura T4;
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
clase de temperatura T6
- -Conexin
"Proteccin contra explosiones de polvo para la zona
21/22

Um = 10,5 ... 45 V DC
GYJ111112
- Identificacin
DIP A21 TA,T120 C IP68

D21
- Conexin

Um = 10,5 ... 45 V DC

(zona 2)
GYJ111111X
- Identificacin
Ex nL IIB/IIC T4/T6
Ex nA II T4/T6
- Conexin
Ui = 45 V DC

1)
Ci = 6 nF
La indicacin solo hace referencia al aparato bsico. El sensor de temperatura del sello separador debe considerarse de forma separada segn la
tabla.
2)
Si se utiliza la clula de medida del tipo "D" el error deber aumentarse por
el factor 5. Este error puede reducirse a 0 mediante una correccin del
cero.
3
Este valor puede incrementarse si la conexin al proceso posee suficiente
aislamiento.
Ta = T4: -40 ... +85 C

(-40 ... +185 F)
Comunicacin HART
- Entity parameters
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW,

Ri = 300 , Li = 400 H, Ci = 6 nF
comunicador HART
RB = 230 ... 1100
Mdem HART
RB = 230 ... 500
Cable
blindado de 2 hilos: 3,0 km

(1.86 millas),
blindado de varios hilos: 1,5 km
(0.93 millas)
Protocolo
HART, versin 6.0
Requisitos de PC/porttil
Compatible con IBM, memoria de

trabajo > 32 MBytes,
disco duro > 70 MBytes, dependiendo del tipo de mdem:
interfaz RS 232 o conexin USB,
grficos VGA
SIMATIC PDM 6.0
Identificacin (NI/n)
CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6

CL II, III, DIV 2, GP FG T4/T6
Ex nA IIC T4/T6
AEx nA IIC T4/T6
Ex nL IIC T4/T6
AEx nL IIC T4/T6
Ta = T4: -40 ... +85 C

(-40 ... +185 F)
Ta = T6: -40 ... +60 C
(-40 ... +140 F)
- NI/nA parameters

A5E02189134N
Um = 45 V
- nL parameters

A5E02189134N
Ui = 45 V, Ii = 100 mA, Li = 400 H, Ci
= 6 nF
1/184
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para nivel
Referencia
7 MF 5 6 77 - 7777 0 - 7777
Transmisor de presin para nivel, SITRANS P500 HART

Cajas
Salida
4 ... 20 mA, HART
medida
medida
Clave
Rosca para pasacables

M20x1,5
-14 NPT
Aceite de silicona
normal
1,25 ... 250 mbar
(0.5 ... 100.4 inH2O)
777
0
1
3
1
D
6,25 ... 1250 mbar
(2.5 ... 502 inH2O)
31,25 ... 6250 mbar
(12.54 ... 2509 inH2O)
Piezas en contacto con el fluido en el lado "-"

Membrana separadora
Conexin al proceso
Acero inoxidable 1.4404/316L Acero inoxidable 1.4404/316L
Hastelloy C276
Monel 400

0
1

4
5
Material de las piezas en contacto con el fluido (lado "+")

Hastelloy C276 n de mat. 2.4819
Monel 400, n de mat. 2.4360
Tntalo
PFA en acero inoxidable 1.4404/316L
PTFE en acero inoxidable 1.4404/316L (no en combinacin con un tubo)
0
1
2
3
4
6A
Versin diferente,
material:...; longitud del tubo: ...
9Y
N1Y
Conexin al proceso en el lado "+": Longitud del tubo

sin
50 mm (1.97 pulgadas)
Versin diferente, ver opcin 9 en "Material de las piezas en contacto con el fluido"
A
B
C
D
E
Conexin al proceso en el lado "+": Dimetro nominal/presin nominal

DN 50, PN 406)
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
2", clase 1506)
2", clase 3006)
3", clase 150
3", clase 300
4", clase 150
4", clase 300
Versin diferente,
dimetro nominal: ... ; presin nominal: ...
B
D
G
H
L
M
Q
R
T
U
Z
Siemens FI 01 2014
Q1Y
1/185
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para nivel
Referencia
Transmisor de presin para nivel, SITRANS P500 HART
7 MF 5 6 77 - 7777 0 - 7777
777
0
1
2
3
4
5
9
R1Y
Conexin al proceso en el lado "+": Lquido de relleno

Halocarbono (para medida de oxgeno)
Aceite conforme a FDA
Glicerina/agua
Versin diferente,
lquido de relleno: ...
1/186
Siemens FI 01 2014
Clave
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para nivel
Clave
Clave
Otras versiones
Otras versiones
Indicador
(Estndar: sin indicacin, tapa cerrada)
Homologaciones grado de proteccin: Ex d (antideflagrante)
Con display y tapa ciega
A10
Envolvente antideflagrante Ex d (ATEX)(T4/T6)
E20
Con display y tapa de cristal
A11
Envolvente antideflagrante Ex XP y DIP (FM)(T4/T6)
E21
A20
Envolvente antideflagrante Ex XP y DIP (CCSAUS)(T4/T6)

Envolvente antideflagrante Ex d (NEPSI)(T4/T6)
E22
E26
Versin especial: Tapa/caja

Pintura de doble capa de caja y tapa (PU sobre epoxi)
Homologaciones grado de proteccin: n/NI
Conexin elctrica y entrada de cable

(Estndar: sin pasacables, solo tapas de proteccin
contra el polvo)
Zona 2 (nA, nL, ic) (ATEX) (T4/T6)
E40
Div2 NI, Div2 NI-field wiring (FM) (T4/T6)
E41
Zona 2 (nA, nL), Div2 NI (CCSAUS) (T4/T6)

Zona 2 (nA, nL) (NEPSI) (T4/T6)
E42
E46
Pasacables de plstico (IP66/68)4)
A50
Pasacables de metal (IP66/68)
A51
Pasacables de acero inoxidable (IP66/68)
A52
Conector M12 sin conector hembra (IP66/67)4)
A60
Conector M12 conector hembra (IP66/67)4)
Utilizacin en zona 21/22 (Ex tD) (ATEX)
E60
A61

Utilizacin en zona 20/21/22 (Ex iaD) (ATEX)
E61
A71
Utilizacin en zona 21/22 (Ex DIP) (ATEX)
E66

A72
Homologaciones grado de proteccin: Combinaciones

Proteccin Ex IS y XP y DIP (FM)
E71

A73
Proteccin Ex IS y XP y DIP (CCSAUS)
E72

A74
Proteccin Ex IS y XP y DIP (FM/CCSAUS)
E73

A75

A76
Invertir conexin al proceso: lado "+" delante

A77
Tapas de presin juntas tricas material especial

(Estndar: Viton (FKM (FPM))
Conector Han 8D caja de metal acodado

A78

virginal
L60
Adaptador PG 13,54)
A82

reforzado con fibra de vidrio
L61
Juntas anulares de conexin al proceso de FFPM (Kalrez)
L62
L63
L64
Homologaciones grado de proteccin: Zona 20/21/22
Homologaciones complementarias / grado de proteccin

Homologacin Dual Seal5)
E85
Versiones especiales conexin al proceso (presin dif.)
Idioma para placas, instrucciones abreviadas y preajuste

del idioma del men8)
(en lugar de ingls estndar)
L33
alemn
B10
francs
B12
espaol
B13
Vlvula de aireacin
(Estndar con 2 tapones)
italiano
B14
2 vlvulas de aireacin - 18 NPT, en el material de la tapa

de presin)
chino
B15
ruso
B16
Aplicaciones nivel con vaco
V04
japons
B17
V05
ingls con unidades: psi/inH2O
B21
Barrera cortallamas
Para montaje en zona 0 (incl. documentacin)
Versin especial: Idiomas de men complementarias

(Estndar: ingls, alemn, francs, espaol, italiano)
Paquete lingstico Asia (complementario: chino, japons,
ruso)
1)
Adjunto de manera impresa o como CD: ver pgina 1/194.
2)
En caso de pedir tambin el certificado de prueba de calidad (calibracin

de fbrica) segn IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana
separadora montada: Pida este certificado exclusivamente junto con los
sellos separadores. Aqu se certifica la precisin de medida del conjunto
completo.
3)
En caso de pedir tambin el certificado de prueba y de recepcin segn

EN 10204-3.1 para transmisores con sellos de membrana separadora
montada: Pida este certificado adicionalmente con los transmisores
correspondientes.
4)
No debe combinarse con los modos de proteccin "Envolvente antideflagrante", "Ex nA" ni "Intrinsic Safe y Explosion Proof".
5)
Solo en combinacin con FM y/o CCSAUS
B80
Certificados (preparados online para su descarga)1)

Certificado de prueba de calidad (calibracin de fbrica de C11
5 puntos) segn IEC 60770-22)
Certificado de prueba y de recepcin segn EN 10204-3.13) C12
Homologaciones grado de proteccin: Ex ia/ib (seguridad
intrnseca)
L80
Proteccin Ex, Ex ia/ib (ATEX) (T4)
E00
6)
Proteccin Ex, Ex IS (FM) (T4)
E01
7)
El conector HAN 8D es idntico a la versin anterior HAN 8U.
Proteccin Ex, Ex IS (CCSAUS) (T4)

Proteccin Ex, Ex ia/ib (NEPSI) (T4)
E02
E06
8)
Para las opciones B15, B16 y B17, el preajuste del idioma del men es
ingls. Si el men se desea en el idioma correspondiente, se requiere adicionalmente la opcin B80.)
No recomendado en combinacin con alcance de medida "D".
Siemens FI 01 2014
1/187
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para nivel
Clave
Otras indicaciones
Completar la referencia con "-Z", incluir la clave y especificar
en texto.
caracterstica lineal (mx. 5 caracteres):
Y01: ... a ... mbar, kPa, MPa, psi
Y01
Nmero del punto de medida e identificacin del punto de

medida
(solo conjunto de caracteres ASCII estndar)
Nmero del punto de medida (n TAG), mx. 16 caracteres
Y15: .........................................
Y15
Comentario del punto de medida, mx. 27 caracteres

Y16: .........................................
Y16
Introduccin de la direccin HART (TAG), mx. 32 caracteres Y17

Y17: .........................................
Ajuste del display digital en unidades de presin
Y21
especificar en texto (ajuste estndar: mbar)

Y21: bar, kPa, MPa, psi, ...
bar, mbar, mm H2O*), in H2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi,
Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM, % o mA
Y22: ... hasta ... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
(es imprescindible indicar el rango de medida en unidades
de presin "Y01", unidad mx. 5 caracteres)
Y22 +
Y01
Ajustes especficos del cliente

Ajuste de atenuacin (rango: 0 ... 100 s)
(ajuste estndar: 2 s)
1)
Y30
1/188
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para nivel
Croquis acotados
aprox. 30
(aprox. 1.18)
178 (7)
87 (3.43)
58 (2.29)
139 (5.48)
74 (2.92)
10
1
3
5
aprox. 30
(aprox. 1.18)
154 (6.2)
70 (2.75)
6
d5
d4
k
D
11
54 (2.1)
108 (4.25)
n d2
f
b
98 (3.81)
2
5
Conexin elctrica
- Conexin M20 x 1,53) o -14 NPT
- Conector Han 7D/Han 8D2)3) o M12
2 Cubierta de las teclas
3 Conexin ciega
4 Lado de conexin1)
5 Lado de electrnica, display1)
6 Conexin al proceso lado "-", con vlvula (opcional) o
conexin (opcional)
7 ngulo de seguridad de tapa de fijacin por tornillos
(solo para modo de proteccin "Envolvente antideflagrante";
no se representa en el plan
8 Conexin al proceso: lado "-" -18NPT (IEC 61518)
9 Conexin elctrica:
- Conector / casquillo Han 7D/Han 8D2)3)
10 Brida de montaje segn EN 1092-1 o ASME B16.5
11 Espacio para girar la caja
1)
Observar de manera adicional aprox. 20 mm

(0.79 pulgadas) de longitud de rosca
No con modo de proteccin "Envolvente antideflagrante"
3)
No con modo de proteccin "FM + CCSAUS [IS + XP]"
2)
Transmisores de presin SITRANS P para nivel, serie P500, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
1/189
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
para nivel
Dimetro Presin
nominal nominal
d2
d4
d5
dM
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
DN 50
PN 40
20
165
61
18
102
48,3
451)
125
DN 80
PN 40
24
200
90
18
138
76
722)
160
DN 100
PN 16
20
220
115
18
158
94
89
180
PN 40
24
235
115
22
162
94
89
190
L
mm
0, 50,
100, 150
200

Dimetro
nominal
Presin
nominal
lb./sq.in
d2
d4
d5
Pulgadas Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
dM
Pulgadas Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
2 pulgadas clase 150 0.77 (19,5) 5.91 (150)
0.75 (19,0) 3.62 (92)
1.9 (48,3) 1.77 (45)1) 0.079 (2,0) 4.75 (120,7) 4
clase 300 0.89 (22,7) 6.49 (165)
0.75 (19,0) 3.62 (92)
1.9 (48,3) 1.77 (45)1) 0.079 (2,0) 5.0 (127)
3 pulgadas clase 150 0.96 (24,3) 7.48 (190)
0.75 (19,0) 5 (127)
3.0 (76)
2.83 (72)2) 0.079 (2,0) 6 (152,4)
clase 300 1.14 (29,0) 8.27 (210)
0.87 (22,2) 5 (127)
3.0 (76)
2.83 (72)2) 0.079 (2,0) 6.63 (168,3) 8
4 pulgadas clase 150 0.96 (24,3) 9.06 (230)
0.75 (19,0) 6.22 (157,8) 3.69 (94)
3.5 (89)
0.079 (2,0) 7.5 (190,5)
clase 300 1.27 (32,2) 10.04 (255) 0.87 (22,2) 6.22 (157,8) 3.69 (94)
3.5 (89)
0.079 (2,0) 7.87 (200)
Comentarios respecto a las tablas:

d: Dimetro interior de la junta segn DIN 2690
d5: Dimetro del tubo opcional
f: Borde de fresado
L: Longitud del tubo extensor
1)
59 mm = 2,32 pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.
2)
1/190
Siemens FI 01 2014
0, 2, 3.94, 5.94
7.87
(0, 50, 100,
150 200)
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
Sinopsis
Construccin mecnica
Dimensiones (An x Al x P) en mm
(pulgadas)
Conexin elctrica
tensin en los bornes
Ondulacin admisible (dentro

de los lmites mencionados)
80 x 120 x 60 (3.15 x 4.72 x 2.36)

bornes de tornillo (pasacables
Pg 13,5) o conector
Han 7D/Han 8D
230 V AC (-10 ... +6 %,
47... 63 Hz, aprox. 6 VA) o
24 V UC (24 V AC 10 %,
47 63 Hz, aprox. 3 VA)
aprox. 2,5 VSS
Croquis acotados
218 (8.58)
87 (3.43)
Transmisores de presin SITRANS P, serie P500 con electrnica adicional para conexin a 4 hilos
El montaje directo de esta electrnica adicional en un transmisor

SITRANS P500 permite realizar un transmisor con conexin a
cuatro hilos.
La electrnica adicional no puede montarse en los transmisores
de presin protegidos contra explosiones. La electrnica adicional est alojada en una caja de aleacin ligera que se fija en el
lado izquierdo del transmisor de presin mediante un adaptador
adjunto.
Indicacin para el pedido:
La electrnica adicional solo puede pedirse por las Opciones
adicionales del transmisor de presin correspondiente.
Datos tcnicos
Salida
Seal de salida
Carga
Caracterstica
Precisin de medida
Desviacin de caracterstica
(adicional a la del transmisor)
ambiente
Efecto de la carga
Versin de 24 V
0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA
mx. 750
lineal (en caso dado, radicacin
en el transmisor)
entre alimentacin auxiliar y
entrada/salida
segn IEC 60770-1
ajustado
0,1 % por cada 10 K
95 (3.74)
Transmisor de presin SITRANS P500 con electrnica adicional para conexin a 4 hilos, plano dimensional, medidas en mm (pulgadas)
0,1 % por cada 10 % de cambio de tensin o frecuencia

0,1 % por 100 % de cambio
-20 ... +80 C (-4 ... +176 F)
Versin de 230 V
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
Grado de proteccin
(CEM)
Condensacin
-50 ... +85 C (-58 ... +185 F)

IP54 segn IEC 60529
IEC 61236-1
Humedad rel. del aire 0 ... 95 %
Condensacin admisible
Siemens FI 01 2014
1/191
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
1
Bornas
Ia
1 conector
Han 8D/7D
UH
Ia Corriente de
salida
PE
2
3
Ia -
UH
6
+ Ia 230 V AC
24 V UC
PE
4
+
2 conectores
Han 7D
Han 7D
PE Conductor de
proteccin
PE
2
3
UH
Han 7D
Han 8D
UH Alimentacin
auxiliar
Electrnica adicional para conexin a 4 hilos, esquema de conexin

(el conector HAN 8D es idntico al conector HAN 8U de versiones anteriores)
1/192
Siemens FI 01 2014
Clave
Electrnica adicional para conexin

a 4 hilos
Complete la referencia del transmisor
7MF54..-.....-.... o 7MF56..-.....-.... con -Z y
aada la clave.
V77
AlimentaConexin elctrica
cin auxiliar
24 V UC
a la izquierda
2 conectores Han 7D/Han 8D
a la izquierda
el conector opuesto, acodado
bornes; 1 pasacables Pg, h
acia abajo
el conector opuesto, hacia
abajo (obsrvese la disposicin
de conector y tuberas
de presin diferencial)
230 V AC
a la izquierda
2 conectores Han 7D
a la izquierda
Intensidad de salida
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
1
3
5
6
9
7
8
0
1
Accesorios
Referencia
Instrucciones
Alemn/Ingls
A5E00322799
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
Accesorios/piezas de recambio
Referencia

diferencial
Transmisor de presin SITRANS P para presin
diferencial y caudal, serie P500 HART PN 160
(MAWP 2320 psi)
Relleno de la clula de Limpieza de la clula de
medida
medida
Aceite de silicona
normal
1,25 ... 250 mbar
(0.5 ... 100.4 inH2O)
6,25 ... 1250 mbar
(2.5 ... 502 inH2O)
31,25 ... 6250 mbar
(12.54 ... 2509 inH2O)
0,16 ... 32 bar
(2.33 ... 465 psi)
7MF 5 9 9 4 7777 1
1
D
E
F
G

Membrana separadora
Elementos de la clula
de medida
Acero inoxidable
Hastelloy
Monel
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
A
B
C
Conexin al proceso
IEC 61518
IEC 61518
0
1
4
5
Clave
Otras versiones
segn EN 10204-3.1
C12
sin tapas de presin
K00
Aireado lateral para la medicin de
gas1)
L32
Tapas de presin junta trica material especial

Estndar: Viton (FKM (FPM))
Juntas anulares de conexin al proceso de PTFE
(tefln), virginal
L60
Juntas anulares de conexin al proceso de PTFE

(tefln), reforzado con fibra de vidrio
L61
Juntas anulares de conexin al proceso de FFPM

(Kalrez)2)
L62
L63
L64
1)
2)
Solo con variante de conexin al proceso 4 o 5.

No debe combinarse con Alcance de medida "G"
Siemens FI 01 2014
1/193
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500

Referencia
Escuadra de montaje
para transmisores de presin
diferencial con rosca de brida M10
(7MF54..-10 y 7MF54..-50)
de acero
de acero inoxidable
}
Escuadra de montaje
para transmisores de presin
diferencial con rosca de brida
7/16 -20 UNF
(7MF54..-00 y 7MF54..-40)
de acero
de acero inoxidable
Tapa
7MF5987-1AA
7MF5987-1AD
Placa de punto de medida (incl.

material de fijacin)
sin rotulacin (5 unidades)
con rotulacin (1 unidad)
datos segn Y01 o Y02, Y15 y Y16
(ver transmisores SITRANS P)
para placa de punto de medida,
bornes de tierra y de conexin,
as como para tornillos del seguro
de la tapa y tornillos de retencin
(30 uds.)
Tornillos tapn para tapa de
presin
(1 juego= 2 unidades)
7MF5987-1AC
7MF5987-1AF
7MF5987-1BE
7MF5987-1BF
7MF5987-1BR
7MF5987-1CA
7MF5987-1CB-Z
Y..: ......................
7MF5987-1CC
Grupo de teclas (incl. material

de fijacin)
para sustituir las teclas del
manejo in situ del transmisor
Juntas anulares para tapas de
presin de
Viton (FKM (FPM)) (10 uds.)
NBR (Buna N) (10 uds.)
Juntas anulares para
Conexin al proceso
7MF5987-2AF
Siemens FI 01 2014
A5E02344528
francs
A5E02344529
italiano
A5E02344530
espaol
A5E02344531
ingls, alemn, espaol, francs, italiano,

holands
A5E02344532
ingls, estonio, letn, lituano, polaco,

rumano
A5E02307339
ingls, blgaro, checo, fins, eslovaco,

esloveno
A5E02307340
ingls, dans, griego, portugus, sueco,

hngaro
A5E02307341
ruso
A5E02307338
alemn, ingls, francs, italiano, espaol,

chino
A5E02344536
DVD con documentacin

para SITRANS P
A5E00090345

incl. instrucciones de servicio compactas
en 21 idiomas de la UE
Manual de servicio tcnico1)
descambiar la electrnica, la clula de
medida y la placa de conexin
7MF4997-1CG
7MF4997-1CH
1/194
A5E02344527
ingls
de acero inoxidable
de Hastelloy
Tornillos tapn con vlvula
compl. (1 juego= 2 unidades)
de acero inoxidable
}
de Hastelloy
Electrnica de la aplicacin
HART, con seguridad intrnseca
Ex ia
para reemplazos en la carcasa
del transmisor (tenga en cuenta
las condiciones de garanta)
Panel de conexin (incl. material de fijacin)
HART, con seguridad intrnseca
Ex ia
para reemplazos en la carcasa
del transmisor (tenga en cuenta
las condiciones de garanta)
Juntas anulares NBR para la

tapa atornillada (10 uds.)
Juntas anulares NBR para la
transicin clula de medida/carcasa (10 uds.)
alemn
Instrucciones de servicio resumidas1)
de fundicin de aluminio, con junta

sin mirilla
con mirilla
Mdulo del display
material de fijacin incluido
Referencia
Instrucciones de servicio1)
7MF4997-1CP
7MF4997-1CQ
7MF5987-1DC
7MF5987-1DM
alemn
A5E02822443
ingls
A5E02344534
Mdem HART
con puerto RS 232
7MF4997-1DA
con puerto USB
7MF4997-1DB
Electrnica adicional para conexin a

4 hilos
A5E00322799
Certificados (solo se pueden pedir a

travs de SAP) en lugar de descarga en
internet
A5E03252406
en CD (por encargo)
A5E03252407
1)
En la direccin de internet http://www. siemens.com/sitransp se pueden

descargar gratuitamente las instrucciones de servicio.
Alimentadores: ver catlogo FI01 "Componentes adicionales"
7MF5987-2DA
7MF5987-2DE
ver catalogo FI01, cap. 2,
"valvulera"
7MF4997-2EA
7MF5987-2EB
Siemens AG 2014
Medida de presin
SITRANS P500
Croquis acotados
54 (2.13)
41,3 (1.63)
27 (1.06)
20,65
(0.81)
33,15 (1.31) 33,35 (1.32)

20,65
(0.81)
R30
R6,56)
(0.2
8)
(1.1
3 (0.12)
20
(0.79)
41,3 (1.63)
54 (2.13)
134 (5.28)
120 (4.72)
52,5 (2.07)
72 (2.83)
11 (0.43)
16,5
(0.65)
R30 )
8
(1.1
3
115 (4.53)
21 (0.83)
105 (4.13)
72 (2.83)
Escuadra de montaje para transmisores de presin SITRANS P, serie P500, medidas en mm

Material de la escuadra de montaje: chapa de acero, N de mat. 1.0330, galvanizada o acero inoxidable, N de mat. 1.4301 (304)
Siemens FI 01 2014
1/195
Siemens AG 2014
Medida de presin

Sinopsis
Diseo
Los transmisores SITRANS P500 pueden suministrarse con los

siguientes manifolds montados de fbrica:
Manifolds 7MF9411-5BA: Manifold triple para transmisores de
presin diferencial
Manifolds 7MF9411-5CA: Manifold quntuple para transmisores de presin diferencial
Los manifolds 7MF9411-5BA y 7MF9411-5CA se hermetizan

con juntas anulares de PTFE en la zona entre el transmisor y el
manifold.
La estanqueidad de todo el conjunto se comprueba bajo presin (aire comprimido 6 bar (2411 inH2O)) despus del montaje
y el conjunto recibe el correspondiente certificado de fbrica segn EN 10204 - 2.2.

Manifold 7MF9411-5BA en transmisor de presin SITRANS P500
Aadir una -Z y las claves a la referencia Clave
del transmisor
Aadir una -Z y las claves a la referencia Clave

del transmisor
SITRANS P500
7MF54..-....
SITRANS P500
7MF54..-....
montado con juntas de PTFE y tornillos

de
montado con juntas de PTFE y tornillos

de
acero cromado
U01
acero cromado
U03
acero inoxidable
U02
acero inoxidable
U04
Suministro con prueba de estanqueidad

certificada por el certificado de fbrica
segn EN10204-2.2
Suministro con prueba de estanqueidad

certificada por el certificado de fbrica
segn EN10204-2.2
Otras versiones:
Otras versiones:


acero
A01
acero
A01
acero inoxidable
A02
acero inoxidable
A02
(en lugar de la escuadra de montaje que

se suministra con el transmisor)
1/196
Manifold 7MF9411-5CA en transmisor de presin SITRANS P500

Siemens FI 01 2014
(en lugar de la escuadra de montaje que

se suministra con el transmisor)
C12

C12
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
160 (6.3)
Manifold 7MF9411-5BA con transmisor de presin SITRANS P para presin diferencial y caudal montado, serie P500 (incl. escuadra de montaje)
0
R3 18)
.
(1
232 (9.13)
215 (8.46)
Manifold 7MF9411-5BA con transmisor de presin SITRANS P para presin diferencial y caudal montado, serie P500, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
1/197
Siemens AG 2014
Medida de presin
Manifold 7MF9411-5CA con transmisor de presin SITRANS P para presin diferencial y caudal montado, serie P500 (incl. escuadra de montaje)
158 (6.22)
256 (10.1)
R
(1 30
.1
8)

233 (9.17)
Manifold 7MF9411-5CA con transmisor de presin SITRANS P para presin diferencial y caudal montado, serie P500, medidas en mm (pulgadas)
1/198
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica
Sinopsis
Muchas aplicaciones requieren la instalacin separada del
transmisor de presin y del fluido a medir. En tal caso se precisa
la utilizacin de un sello separador.
Los sellos separadores pueden utilizarse con las siguientes
series de los transmisores de presin SITRANS P:
Presin relativa (P300, DS III con HART, DS III con
PROFIBUS PA, DS III con FOUNDATION Fieldbus)
Presin absoluta (P300, DS III con HART, DS III con
PROFIBUS PA, DS III con FOUNDATION Fieldbus)
Presin diferencial y caudal (P500, DS III con HART, DS III
con PROFIBUS PA, DS III con FOUNDATION Fieldbus)
Nota
A la hora de configurar el sello separador ser imprescindible
observar las informaciones especificadas en las secciones
"Funcin" y "Datos tcnicos" con respecto al comportamiento de
transferencia, los errores de temperatura y el tiempo de respuesta. Slo as ser posible utilizar el sello separador de manera ptima.
la membrana y el transmisor de presin se encuentra el lquido

de relleno.
En muchos casos se requiere la conexin de un capilar entre el
sello separador y el transmisor de presin para reducir el efecto
de la temperatura ejercido sobre el transmisor de presin, por
ejemplo en aplicaciones con fluidos calientes.
Sin embargo, el capilar repercute en el tiempo de respuesta y la
respuesta en temperatura de todo el sistema. Para conectar un
sello separador con un transmisor de presin para presin diferencial deben usarse siempre dos capilares igual de largos.
A eleccin, el sello separador podr pedirse con con membrana
extendida (tubo).
Los sellos separadores tipo clula se sujetan con una brida ciega.
Sellos separadores tipo membrana
En los sellos separadores de membrana, la presin es captada
a travs de una membrana plana que se apoya en un lecho.
En los sellos de membrana separadora se distingue entre:
Beneficios
Ningn contacto directo del transmisor de presin con el
fluido
Configuracin personalizada del transmisor de presin para
la perfecta adaptacin a las condiciones de aplicacin
Disponible en muchas versiones
Diseado especialmente para condiciones de aplicacin
difciles
Disponible con cierre rpido para la industria alimentaria
Gama de aplicacin
La aplicacin de los sistemas con sello separador conviene
siempre que sea aconsejable o imprescindible establecer una
separacin fsica entre el fluido a medir y el instrumento.
A continuacin presentamos algunos ejemplos de aplicacin:
La temperatura del fluido est fuera de los lmites especificados para el transmisor de presin.
El fluido es corrosivo y requiere materiales de membrana que
no estn disponibles para el transmisor de presin.
El fluido presenta una alta viscosidad o contiene slidos en
suspensin, lo que obstruira las cmaras de medida del
transmisor de presin.
El fluido puede congelarse en las cmaras de medida o en la
tubera de impulsos.
El fluido es heterogneo o fibroso.
El fluido tiende a polimerizar o cristalizarse.
El proceso requiere sellos separadores con cierre rpido,
como los que exige p.ej. la industria alimentaria para fines de
limpieza rpida.
El proceso requiere la limpieza del punto de medida, p. ej. en
un proceso por lotes.
Sellos separadores de membrana tipo clula sin (izda.) y con membrana

extendida (tubo)
Tipo clula
Tipo clula con membrana extendida (tubo) segn EN o
ASME; se fija con una brida ciega.
Sellos separadores de membrana tipo brida sin (izda.) y con membrana

extendida (tubo)
Tipo brida
Tipo brida con membrana saliente (tubo) segn EN o ASME;
se fija mediante los orificios de la brida.
Construccin
Un sistema con sello separador consta de los componentes
especificados a continuacin:
transmisor de presin
uno o dos sellos separadores
lquido de relleno
enlace entre el transmisor de presin y el o los sellos separadores (montaje directo o por tubos capilares)
La cmara en contacto con el fluido a medir est sellada con
una membrana elstica, la cual est apoyada en un lecho. Entre

Siemens FI 01 2014
1/199
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica
Sello separador con cierre rpido p.ej. segn DIN 11851,
norma SMS, norma IDF, norma APV-RJF, conexin tri-clamp,
etc.
Mini-sellos separadores con rosca externa para la fijacin en
taladros roscados
Sellos separadores con conexiones al proceso personalizadas
Funciones
La presin de medida se transmite de la membrana al lquido de
relleno y accede a travs del tubo capilar a la cmara de medida del transmisor de presin. El lquido de relleno ocupa el espacio interior del sello separador de membrana, el tubo capilar
y la cmara de medida del transmisor por completo, sin ningn
contenido en gas.
Comportamiento de transferencia
El comportamiento de transferencia de un sello separador se
caracteriza por las siguientes magnitudes:
Error de temperatura
Tiempo de respuesta
Los errores de temperatura se producen por la variacin del volumen del lquido de relleno que resulta de las fluctuaciones de
la temperatura. Para elegir el sello separador adecuado ser necesario calcular el error de temperatura.
Mini-sellos separadores con membrana rasante

Los sellos separadores con cierre rpido se utilizan sobre todo
en la industria alimentaria. Estn construidos de forma que no
pueda depositarse fluido en los espacios muertos. El cierre rpido del sello separador permite desmontarlo rpidamente para
fines de limpieza.
A continuacin le presentamos una visin sinptica de los factores que ejercen influencia sobre la magnitud del error de temperatura y le facilitamos las informaciones necesarias para poder calcular el error de temperatura.
El error de temperatura depende de las siguientes magnitudes:
rigidez de la membrana utilizada
lquido de relleno utilizado
influencia del lquido de relleno bajo las tapas de presin o en
la boquilla de conexin del transmisor de presin
dimetro interior de los capilares: Cunto mayor sea el dimetro interior, tanto mayor resultar el error de temperatura
longitud de los capilares: Cunto ms largos sean los capilares, tanto mayor resultar el error de temperatura
Rigidez de la membrana
La rigidez de la membrana es de importancia decisiva. Cuanto
mayor sea el dimetro de la membrana, tanto ms blanda ser
la membrana y tanto ms sensible ser la reaccin de la membrana a las variaciones del volumen del lquido de relleno condicionadas por la temperatura.
Sellos separadores tubulares con cierre rpido (izda.) para la fijacin entre bridas
De ello resulta que los rangos de medida pequeos slo pueden realizarse con grandes dimetros de membrana.
En los sellos separadores tubulares, la presin es captada mediante una membrana cilndrica que se encuentra en un tubo,
transmitindose al transmisor con el lquido de relleno.
Adems de la rigidez de la membrana existen los dems factores de influencia:

espesor de la membrana
material de la membrana
los eventuales revestimientos
El sello separador tubular es un modelo especial para fluidos en

circulacin. Consiste en un tubo cilndrico que incluye una membrana cilndrica. Como est plenamente integrado en la tubera
del proceso, en direccin de la circulacin no se presentan turbulencias, espacios muertos ni otros obstculos. Adems, los
sellos separadores tubulares pueden limpiarse con cepillo.
En los sellos separadores tubulares se distingue entre:
Sellos separadores tubulares con cierre rpido, p. ej.
DIN 11851, norma SMS, norma IDF, norma APV-RJF, conexin
tri-clamp, etc. El cierre rpido del sello permite desmontarlo
rpidamente para fines de limpieza.
Sellos separadores tubulares para el montaje de brida segn
EN ASME.
Sellos separadores tubulares con conexiones al proceso personalizadas.
Nota:
Obsrvese la presin indicada en el transmisor y en el sello separador segn el comportamiento de presin y temperatura.
Lquido de relleno
Cada lquido de relleno reacciona a las fluctuaciones de la temperatura con una variacin de su volumen. Seleccionando el lquido de relleno adecuado es posible minimizar el error de temperatura, pero los lmites de temperatura y la presin de servicio
del lquido de relleno han de ser adecuados. Adems, el lquido
de relleno no debe tener efectos fisiolgicos negativos.
Como el lquido de relleno se encuentra bajo la membrana, en
los capilares y bajo las tapas de presin del transmisor de presin (o en la boquilla de conexin), el error por temperatura deber calcularse por separado para cada combinacin de estos
componentes.
Nota:
En caso de funcionamiento continuo en aplicaciones con vaco
hasta 500 mbar a, incluso durante la puesta en marcha, se recomienda utilizar un sello separador resistente al vaco (ver datos de pedido).
Un ejemplo para calcular el error de temperatura lo encontrar
en la seccin "Datos tcnicos".
1/200
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica
Tiempo de respuesta
El tiempo de respuesta depende los siguientes factores:
Dimetro interior de los capilares: Cunto mayor sea el dimetro interior, tanto ms corto resultar el tiempo de respuesta.
Viscosidad del lquido de relleno: Cunto mayor sea la viscosidad, tanto ms largo resultar el tiempo de respuesta.
Longitud de los capilares: Cunto ms largos sean los capilares, tanto ms largo resultar el tiempo de respuesta.
Presin en el sistema de medida de presin: Cunto mayor
sea la presin, tanto ms corto resultar el tiempo de respuesta.
Recomendaciones
Para optimizar la funcin de la combinacin del transmisor de
presin y del sello separador se debern tener en cuenta los aspectos siguientes:
Seleccione el dimetro mayor posible para el sello separador.
Esto provoca un aumento del dimetro efectivo de la membrana del sello y una reduccin del error de temperatura.
Seleccione la longitud ms corta posible para los capilares.
Esto reduce el tiempo de respuesta y el error de temperatura.
Seleccione el lquido de relleno que presente la menor viscosidad y el coeficiente de dilatacin ms bajo. Observe a la vez
que el lquido de relleno debe cumplir los requisitos del proceso con respecto a sobrepresin, vaco y temperatura. Adems debe quedar garantizada la compatibilidad del lquido
de relleno y del fluido a medir.
En caso de aplicaciones con vaco debern observarse los siguientes aspectos:
- El transmisor siempre debe estar dispuesto por debajo de la
boca ms baja.
- El campo de aplicacin del lquido de relleno con respecto
a la temperatura admisible del fluido a medir est en parte
sujeto a considerables restricciones.
- En caso de operacin continua en vaco se requiere un sello
separador resistente al vaco.
Las recomendaciones relativas a alcance de medida mnimo
las encontrar en la seccin "Datos tcnicos".
Nota
Los sellos separadores especificados en este catlogo representan una seleccin de los modelos ms habituales. Considerando la gran diversidad de sistemas de conexin al proceso
podr ser que usted no encuentre un determinado sello separador, pero esto no significa que este modelo no est disponible.
Versiones diferentes de los tipos estndar pueden ser:
otras conexiones al proceso, normas
fijaciones al proceso aspticas o estriles
otras dimensiones
otras presiones nominales,
materiales especiales de la membrana, otros revestimientos
otras superficies de estanqueidad
otros lquidos de relleno
otras longitudes de capilares
capilares revestidos con manguera de proteccin
ajuste a temperaturas ms altas/ms bajas, etc.
En estos casos, dirjase a su distribuidor de Siemens.
Siemens FI 01 2014
1/201
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica
Datos tcnicos
Error de temperatura - Sellos de membrana separadora
Error por temperatura de los sellos de membrana separadora en caso de montaje a un transmisor para presin relativa, absoluta,
diferencial (unilateral) y nivel
Dimetros nominales/versin
Dimetro de Error de tempera- Error de temperatura de los

la membrana tura del sello sepa- capilares fKap
rador fDM
Error de temperatura de la tapa

de presin/de la
boquilla de
conexin fDrk
Alcances de medida
mn. recomendados
(obsrvense los valores orientativos los
errores de temperatura)
mm (pulg.) mbar/ (psi/

10 K
10 K)
mbar/
(psi/
mbar/ (psi/
(10 K mKap) (10 K mKap)) 10 K 10 K)
mbar
(psi)
59
(2.32)
1,5
(0.022)
(0.029)
(0.029)
200
(2.90)
45
(1.89)
(0.073)
10
(0.145)
10
(0.145)
500
(7.25)
DN 80 sin tubo
89
(3.50)
0,2
(0.003)
0,2
(0.003)
0,2
(0.003)
100
(1.45)
DN 80 con tubo
72
(2.83)
(0.015)
(1.015)
(1.015)
250
(3.63)
DN 100 sin tubo
89
(3.50)
0,2
(0.003)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
100
(1.45)
DN 100 con tubo
89
(3.50)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
100
(1.45)
DN 125 sin tubo
124 (4.88)
0,2
(0.003)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
20
(0.29)
DN 125 con tubo
124 (4.88)
0,2
(0.003)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
20
(0.29)
59
(2.32)
1,5
(0.022)
(0.029)
(0.029)
200
(2.90)
45
(1.89)
(0.073)
10
(0.145)
10
(0.145)
500
(7.25)
3 pulgadas sin tubo
89
(3.50)
0,2
(0.003)
0,2
(0.003)
0,2
(0.003)
100
(1.45)
3 pulgadas con tubo
72
(2.83)
(0.015)
(1.015)
(1.015)
250
(3.63)
4 pulgadas sin tubo
89
(3.50)
0,2
(0.003)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
100
(1.45)
4 pulgadas con tubo
89
(3.50)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
100
(1.45)
5 pulgadas sin tubo
124 (4.88)
0,2
(0.003)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
20
(0.29)
5 pulgadas con tubo
124 (4.88)
0,2
(0.003)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
20
(0.29)
Sellos separado- DN 25
res con tuerca
DN 32
tapa segn
DIN 11851
DN 40
25
(0.98)
20
(0.290)
60
(0.870)
60
(0.870)
6000
(87)
32
(1.26)
(0.116)
25
(0.363)
25
(0.363)
4000
(58)
40
(1.57)
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
DN 50
52
(2.05)
(0.058)
(0.073)
(0.073)
500
(7.25)
DN 65
59
(2.32)
(0.044)
(0.058)
(0.058)
500
(7.25)
DN 80
72
(2.83)
(0.015)
(0.015)
(0.015)
250
(3.63)
res, tipo roscado
52
(2.05)
(0.058)
(0.073)
(0.073)
500
(7.25)
res con boquilla
DN 32
roscada segn
DIN 11851
DN 40
25
(0.98)
20
(0.290)
60
(0.870)
60
(0.870)
6000
(87)
32
(1.26)
(0.116)
25
(0.363)
25
(0.363)
4000
(58)
40
(1.57)
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
DN 50
52
(2.05)
(0.058)
(0.073)
(0.073)
500
(7.25)
DN 65
59
(2.32)
(0.044)
(0.058)
(0.058)
500
(7.25)
DN 80
72
(2.83)
(0.015)
(0.015)
(0.015)
250
(3.63)
1 pulgada
32
(1.26)
(0.116)
25
(0.363)
25
(0.363)
4000
(58)
2 pulgadas
40
(1.57)
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
2 pulgadas
59
(2.32)
(0.044)
(0.073)
(0.073)
500
(7.25)
3 pulgadas
72
(2.83)
(0.015)
(0.015)
(0.015)
250
(3.63)
25
(0.98)
20
(0.290)
60
(0.870)
60
(0.870)
6000
(87)
40
(1.57)
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
52
(2.05)
(0.058)
(0.073)
(0.073)
500
(7.25)
Tipo clula o con DN 50 sin tubo

brida segn
DN 50 con tubo
EN 1092-1
Tipo clula o con 2 pulgadas sin tubo

brida segn
2 pulgadas con tubo
ASME B16.5
Conexin triclamp
Mini-sellos de
G1B
membrana sepaG1B
radora
G2B
Notas:
Los valores son vlidos para los lquidos de relleno aceite de silicona M5, aceite de silicona M50, aceite para alta temperatura,
aceite de halocarbono, aceite para aplicaciones alimentarias (listado por FDA).
Si se utiliza una mezcla de glicerina y agua como lquido de relleno, los valores debern dividirse por la mitad.
Los valores valen para membranas de acero inoxidable.
1/202
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica
Error de temperatura de los sellos de membrana separadora en caso de montaje en transmisores de presin diferencial (bilateral)
Dimetros nominales/versin
Dimetro de la Error de tempe- Error de temperatura de

membrana
ratura del sello los capilares fKap
separador fDM
mm
(pulg.)
mbar/
10 K
(psi/
10 K)
59
(2.32)
0,3
(0.0043) 0,3
(0.0045)
45
(1.89)
1,26
(0.018)
1.7
(0.025)
DN 80 sin tubo
89
(3.50)
0,05
(0.001)
0,05
DN 80 con tubo
72
(2.83)
0,24
(0.004)
DN 100 sin tubo
89
(3.50)
0,05
DN 100 con tubo
89
(3.50)
DN 125 sin tubo
124
DN 125 con tubo
Error de temperatura de la tapa de

presin / de la
boquilla de
conexin fDrk
(psi/
10 K)
mbar
(psi)
0,3
(0.0045)
250
(3.626)
1,7
(0.025)
250
(3.626)
(0.001)
0,05
(0.0007)
50
(0.725)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
100
(1.45)
(0.001)
0,07
(0.001)
0,07
(0.001)
50
(0.725)
0,1
(0.002)
0,07
(0.001)
0,07
(0.001)
50
(0.725)
(4.88)
0,05
(0.001)
0,03
(0.0004)
0,03
(0.0004)
20
(0.29)
124
(4.88)
0,05
(0.001)
0,03
(0.0004)
0,03
(0.0004)
20
(0.29)
2 pulgadas sin tubo
59
(2.32)
0,3
(0.0043) 0,3
(0.0043)
0,3
(0.0045)
250
(3.626)
2 pulgadas con tubo
45
(1.89)
1,26
(0.018)
1,7
(0.025)
1,7
(0.025)
250
(3.626)
3 pulgadas sin tubo
89
(3.50)
0,05
(0.001)
0,05
(0.0007)
0,05
(0.0007)
50
(0.725)
3 pulgadas con tubo
72
(2.83)
0,24
(0.004)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
100
(1.45)
4 pulgadas sin tubo
89
(3.50)
0,05
(0.001)
0,07
(0.001)
0,07
(0.001)
50
(0.725)
4 pulgadas con tubo
89
(3.50)
0,1
(0.002)
0,07
(0.001)
0,07
(0.001)
50
(0.725)
5 pulgadas sin tubo
124
(4.88)
0,05
(0.001)
0,03
(0.0004)
0,03
(0.0004)
20
(0.29)
5 pulgadas con tubo
124
(4.88)
0,05
(0.001)
0,03
(0.0004)
0,03
(0.0004)
20
(0.29)
res, tipo roscado
52
(2.05)
(0.015)
0,83
(0.012)
0,83
(0.012)
250
(3.626)
res con tuerca
DN 65
tapa segn
DIN 11851
DN 80
52
(2.05)
(0.015)
0,83
(0.012)
0,83
(0.012)
250
(3.626)
59
(2.32)
0,7
(0.010)
0,67
(0.010)
0,67
(0.010)
250
(3.626)
72
(2.83)
0,24
(0.004)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
100
(1.450)
res con boquilla
DN 65
roscada segn
DIN11851
DN 80
52
(2.05)
(0.015)
0,83
(0.012)
0,83
(0.012)
250
(3.626)
59
(2.32)
0,7
(0.010)
0,67
(0.010)
0,67
(0.010)
250
(3.626)
72
(2.83)
0,24
(0.004)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
100
(1.450)
Conexin triclamp
2 pulgadas
40
(1.57)
(0.015)
2,5
(0.036)
2,5
(0.036)
2000
(29.01)
2 pulgadas
59
(2.32)
0,7
(0.010)
0,67
(0.010)
0,67
(0.010)
250
(3.626)
3 pulgadas
72
(2.83)
0,24
(0.004)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
100
(1.450)
Tipo clula o con DN 50 sin tubo

brida segn
DN 50 con tubo
EN 1092-1
Tipo clula con

brida segn
ASME B16.5
mbar/
(psi/
mbar/
(10 K mKap) (10 K mKap)) 10 K
Alcances de medida
mn. recomendados
(obsrvense los
valores orientativos
y los errores de
temperatura)
Notas:
Siemens FI 01 2014
1/203
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica
Error de temperatura - Sellos separadores tubulares
Error de temperatura de los sellos separadores tubulares en caso de montaje en transmisores para presin relativa y absoluta y
montaje unilateral en transmisores para presin diferencial
Dimetros nomina- Error de temperatura del sello
les/versin
separador fDM
Error de temperatura de los Error de temperatura de la

capilares fKap
tapa de presin / de la
boquilla de conexin fDrk
Alcances de medida mn.

recomendados (obsrvense los valores orientativos y los errores de
temperatura)
mbar/10 K
(psi/10 K)
mbar/10 K
(psi/10 K)
(mbar/10 K)
(psi/10 K)
mbar
(psi)
6,0
(0.0870)
8,5
(0.123)
8,5
(0.123)
1000
(14.5)
DN 40 (1 pulgada) 4,5
(0.065)
4,5
(0.065)
4,5
(0.065)
250
(3.63)
DN 50 (2 pulgadas)
4,0
(0.058)
3,0
(0.044)
3,0
(0.044)
100
(1.45)
DN 80 (3 pulgadas)
9,5
(0.138)
5,0
(0.073)
5,0
(0.073)
100
(1.45)
DN 100 (4 pulgadas) 8,0
(0.012)
3,0
(0.044)
3,0
(0.044)
100
(1.45)
DN 25 (1 pulgada)
Error de temperatura de los sellos separadores tubulares en caso de montaje bilateralen transmisores de presin diferencial
Dimetros nomina- Error de temperatura del sello
les/versin
separador fDM
Error de temperatura de los Error de temperatura de la

capilares fKap
tapa de presin / de la
boquilla de conexin fDrk
Alcances de medida mn.

recomendados (obsrvense los valores orientativos y los errores de
temperatura)
mbar/10 K
(psi/10 K)
mbar/10 K
(psi/10 K)
(mbar/10 K)
(psi/10 K)
mbar
(psi)
2,3
(0.033)
1,8
(0.026)
1,8
(0.026)
1000
(14.5)
DN 40 (1 pulgada) 0,8
(0.012)
0,3
(0.004)
0,3
(0.004)
250
(3.63)
DN 50 (2 pulgadas)
0,3
(0.004)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
100
(1.45)
DN 80 (3 pulgadas)
3,0
(0.044)
0,5
(0.007)
0,5
(0.007)
100
(1.45)
DN 100 (4 pulgadas) 1,0
(0.015)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
100
(1.45)
DN 25 (1 pulgada)
Notas:
Espesores de membrana 0,05 mm (0,002 pulgadas) para DN 25/DN 40/DN 50 y 0,1 mm (0.004 pulgadas) para DN 80/DN 100
1/204
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica
Clculo del error de temperatura
El error de temperatura se calcula en base a la siguiente frmula:
dp = (DM Kal) fDM + (Kap Kal) lKap fKap + (MU Kal) fDrk
dp
Error por temperatura adicional (mbar)
DM
Temperatura en la membrana del sello (equivalente normalmente a la temperatura del fluido)
Kal
Temperatura de calibracin (de referencia) (20 C 68 F)
fDM
Error de temperatura del sello separador
Kap
Temperatura ambiente en los capilares
lKap
Longitud de los capilares
fKap
Error de temperatura de los capilares
MU
Temperatura ambiente en el transmisor de presin
fDrk
Error de temperatura del relleno de aceite en las tapas de

presin del transmisor de presin
Ejemplo para calcular el error de temperatura

Datos dados
Transmisor de presin SITRANS P
para presin diferencial, 250 mbar,
ajustable a 0 ... 100 mbar, con sello
de membrana separadora DN 80
sin tubo, membrana de acero inox.
con N de mat. 1.4404/316L
fDM = 0,05 mbar/10 K

(0.039 inH2O/10 K)
Longitud de los capilares
lKap = 6 m (19.7 ft)
Montaje de capilares en ambos

lados
fKap = 0,07 mbar/(10 K mKap)

(0.028 inH2O/(10 K mKap))
Lquido de relleno aceite de

silicona M5
fDrk = 0,07 mbar/10 K

(0.028 inH2O/10 K)
Temperatura del fluido a medir
DM = 100 C (212 F)
Temperatura en los capilares
Kap = 50 C (122 F)
Dependencia del error por temperatura del material de la

membrana
Los errores de temperatura indicados en la tabla precedente se
refieren a las membranas de acero inoxidable. Si se utilizan
membranas de otros materiales, los errores de temperatura
cambiarn como sigue:
Material de la membrana
Cambio del error por temperatura del sello separador

Aumento de los valores en
Acero inoxidable
vase en las tablas anteriores
50 %
50 %
60 %
Tntalo
50 %
Titanio
50 %
Revestimiento de PTFE sobre mem- 80 %

brana de acero inoxidable
Revestimiento de ECTFE o PFA
sobre membrana de acero inoxidable
100 %
Revestimiento de oro sobre membrana de acero inoxidable
40 %
Temperatura mxima del fluido

En funcin del material y de las partes en contacto con el fluido
valen las siguientes temperaturas mximas:
Material
pabs < 1 bar

(402 inH2O)
pabs > 1 bar

(402 inH2O)
(F)
(F)
Acero inox., 316L
200
(392)
400
(662)
100
(212)
260
(500)
Temperatura en el transmisor de
presin
MU = 50 C (122 F)
Revestimiento de PTFE
Revestimiento de ECTFE
100
(212)
150
(302)
Temperatura de calibracin
Kal = 20 C (68 F)
Revestimiento de PFA
200
(392)
260
(500)
Hastelloy C4, N de mat. 2.4610 200
(392)
260
(500)
Hastelloy C276,
N de mat. 2.4819
200
(392)
400
(662)
200
(392)
400
(662)
Tntalo
200
(392)
300
(572)
Se busca:
Error por temperatura adicional del sello separador: dp
Clculo:
en mbar
dp = (100 C 20 C) 0,05 mbar/10 K + (50 C 20 C) 6 m
0,07 mbar/(10 K m) + (50 C 20 C) 0,07 mbar/10 K
Longitud mxima del tubo capilar para sellos separadores

de membrana (valores orientativos)
dp = 0,4 mbar + 1,26 mbar + 0,21 mbar
Dimetro nominal
in inH2O:
dp = (212 F 68 F) 0.039 inH2O/10 K + (112 F 68 F) 19.7 ft
0.028 inH2O/(10 K 3.28 ft) + (112 F 68 F) (0.028 inH2O/10 K)
Longitud mx. del capilar

Sellos separadores
tipo membrana
Sellos separadores
tubulares
(ft)
(ft)
DN 25
(1 pulgada)
2,5
(8.2)
2,5
(8.2)
DN 32
(1 pulgada)
2,5
(8.2)
2,5
(8.2)
DN 40
(1 pulgada)
(13.1)
(19.7)
DN 50
(2 pulgadas)
(19.7)
10
(32.8)
DN 65
(2 pulgadas) 8
(26.2)
10
(32.8)
Nota
DN 80
(3 pulgadas)
10
(32.8)
10
(32.8)
El error por temperatura calculado representa slo el error resultante

del montaje del sello separador.
El comportamiento de transferencia del transmisor respectivo no
viene incluido en esta consideracin!
ste deber considerarse por separado y el error de medida que
resulte de ello deber sumarse al error de temperatura arriba indicado
y calculado en base al montaje del sello separador.
DN 100 (4 pulgadas)
10
(32.8)
10
(32.8)
DN 125 (5 pulgadas)
10
(32.8)
dp = 0.16 inH2O + 0.51 inH2O + 0.08 inH2O
Resultado:
dp = 1,87 mbar (0.75 inH2O)
(equivale al 2.27 % del alcance de medida ajustado)
Siemens FI 01 2014
1/205
Siemens AG 2014
Medida de presin
Descripcin tcnica
Tiempos de respuesta
Los tiempos de respuesta indicados en la siguiente tabla (en segundos por cada metro de longitud del tubo capilar) son vlidos
para variaciones de presin que correspondan al alcance de
medida ajustado.
Los valores indicados debern multiplicarse por la longitud del
tubo capilar correspondiente, y en caso de transmisores para
Lquido de relleno
Densidad
kg/dm3
Aceite de silicona M5 0,914
Aceite de silicona
M50
0,966
Aceite para alta temperatura
Aceite de halocarbono1)
1)
(F)
250 mbar
(101 inH2O) 600 mbar
(241 inH2O) 1600 mbar
(643 inH2O)
(0.033)
+60
(140)
0,06
(0.018)
0,02
(0.006)
0,01
(0.003)
+20
(68)
0,11
(0.034)
0,02
(0.006)
0,02
(0.006)
- 20
(-4)
0,3
(0.091)
0,12
(0.037)
0,05
(0.015)
+60
(140)
0,6
(0.183)
0,25
(0.076)
0,09
(0.027)
+20
(68)
0,61
(0.186)
0,26
(0.079)
0,1
(0.030)
- 20
(-4)
1,69
(0.515)
0,71
(0.216)
0,27
(0.082)
+60
(140)
0,14
(0.043)
0,06
(0.018)
0,02
(0.006)
+20
(68)
0,65
(0.198)
0,27
(0.082)
0,1
(0.030)
-10
(14)
3,96
(1.207)
1,65
(0.503)
0,62
(0.189)
+60
(140)
0,07
(0.021)
0,03
(0.009)
0,01
(0.003)
+20
(68)
0,29
(0.088)
0,12
(0.037)
0,05
(0.015)
- 20
(-4)
2,88
(0.878)
1,2
(0.366)
0,45
(0.137)
+60
(140)
0,75
(0.229)
0,33
(0.101)
0,17
(0.052)
+20
(68)
(1.220)
1,75
(0.534)
0,67
(0.204)
- 20
(-4)
20
(6.100)
8,5
(2.593)
3,25
(0.991)
+60
(140)
0,13
(0.040)
0,05
(0.015)
0,02
(0.006)
+20
(68)
0,76
(0.232)
0,32
(0.098)
0,12
(0.037)
(32)
9,72
(2.963)
4,05
(1.234)
1,51
(0.460)
(0.071)
Aceite para aplicacio- 0,920

nes alimentarias (listado por FDA)
(0.033)
1,220
Glicerina/agua
lb/in3
(0.039)
1,968
Dentro del rango del transmisor de presin respectivo, los tiempos de respuesta son independientes del alcance de medida
ajustado. Para alcances de ms de 10 bar (145 psi), el tiempo
de respuesta es de menor importancia. Los tiempos de respuesta de los transmisores de presin no estn considerados
en la tabla.
Temperatura en Tiempo respuesta en s/m (s/ft) con alcance mx. del transmisor
el capilar
(0.035)
1,070
presin diferencial y caudal con la longitud total de ambos tubos

capilares.
(0.044)
Presin y temperatura mx. en mediciones de oxgeno: 50 bar (725 psi) y 60 (140 F).
Datos tcnicos de los lquidos de relleno

A la hora de seleccionar los lquidos de relleno ser necesario
verificar si los lquidos de relleno pueden aplicarse con respecto
a la temperatura del fluido y a la presin del proceso admisibles.
Adems ser necesario observar la compatibilidad del lquido
de relleno con el fluido a medir. As, p. ej. en la industria alimentaria slo podrn utilizarse fluidos de relleno que no tengan
efectos fisiolgicos negativos.
Lquido de
relleno
Un caso particular lo constituyen los fluidos de oxgeno y cloro.

En este caso, el lquido de relleno no debe reaccionar con ninguna de estas dos sustancias, ya que esto podra provocar una
explosin o un incendio en caso de una fuga del sello separador.
En los fluidos oxgeno y cloro debe usarse aceite de halocarbono como lquido de relleno.
Dgito de Temperatura admisible del fluido

la referencia
Densidad a
20 C (68 F)
pabs < 1 bar
(pabs <
402 inH2O)
pabs >
1 bar
(pabs >
402 inH2O)
(F)
(F)
Viscosidad a 20 C Coeficiente de
(68 F)
dilatacin
kg/dm3 (lb/in3) m2/s106 (ft2/s106) 1/C
(1/F)
-60 ... +80
(-76 ... +176)
-90 ... +180 (-130 ... +356) 0,914
(0.03)
(43)
0,00108 (0.00060)
-40 ... +150
(-40 ... +302)
-20 ... +400 (-4 ... +752)
0,96
(0.03)
57
(613)
0,00104 (0.00058)
Aceite para alta

temperatura
-10 ... +200
(+14 ... +392) -10 ... +400 (+14 ... +752) 1,07
(0.04)
39
(420)
0,00080 (0.00044)
Aceite de halocarbono1)
-40 ... +80
(-40 ... +176)
(0.07)
14
(151)
0,00086 (0.00048)
Glicerina/agua
no es posible no es posible -10 ... +120 (+14 ... +248) 1,22
(0.04)
88
(947)
0,00050 (0.00028)
-20 ... +160
(0.03)
10
(107)
0,00080 (0.00044)
Aceite para apli- 7

caciones alimentarias (listado por
FDA)
1)
(-4 ... +320)
-40 ... +175 (-40 ... +347)
-20 ... +200 (-4 ... +392)
Presin y temperatura mx. en mediciones de oxgeno: 50 bar (725 psi) y 60 (140 F).
1/206
Siemens FI 01 2014
1,968
0,92
Siemens AG 2014
Medida de presin
con tubo capilar flexible
Sinopsis
Datos tcnicos
Sellos separadores de membrana tipo clula
Material de estanqueidad en las

tapas de presin
Dimetro nominal
Presin nominal
DN 50
PN 16 ... PN 400
DN 80
PN 16 ... PN 400
para transmisores de presin rela- cobre

tiva, absoluta y aplicaciones de
vaco
DN 100
PN 16 ... PN 400
para otras aplicaciones
Viton
DN 125
PN 16 ... PN 400
Presin admisible
2 pulgadas
class 150 ... 2500
vase en el texto precedente y en

"Datos tcnicos de los transmisores de presin"
3 pulgadas
class 150 ... 2500
Longitud del tubo extensor
4 pulgadas
class 150 ... 2500
equipamiento estndar sin tubo

(tubo suministrable a peticin)
5 pulgadas
class 150 ... 2500
Longitud
segn EN 1092-1, forma B1
ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
mx. 10 m (32.8 ft), tubos ms

largos a peticin
Dimetro interno
max. 2 mm (0.079 puldgada)

ASME B16.5 RFSF
Dimetro de flexin mn.
Lquido de relleno
aceite de silicona M5
para acero inox. N de mat.
1.4404/216L
para los dems materiales
Tubo capilar
Materiales
Cuerpo

1.4404 / 316L
Partes en contacto con el fluido

1.4404 / 316L
aceite para alta temperatura

aceite de halocarbono (para
mediciones de O2)
Aceite para aplicaciones alimentarias (listado por FDA)
sin revestimiento
Revestimiento de PTFE (para
vaco a peticin)
glicerina/agua (no adecuado

para aplicaciones con vaco)
Temperatura ambiente admisible
depende del transmisor de presin y del lquido de relleno del

sello separador
Para ms informacin, consulte
los datos tcnicos de los transmisores de presin y la seccin
"Datos tcnicos del lquido de
relleno" de la introduccin de los
sellos separadores
Peso
Tntalo
Duplex 2205, N de mat. 1.4462

equipos a presin (97/23/CE)
Revestimiento de ECTFE (para

vaco a peticin)
Revestimiento de PFA (para vaco a peticin)
Hastelloy C276,
N de mat. 2.4819

Espesor aprox. 25 m
Tubo capilar

1.4571/316Ti
Cubierta
Tubo flexible con espiral en acero

inox., N de mat. 1.4301/316

la buena ingeniera)
Siemens FI 01 2014
1/207
Siemens AG 2014
Medida de presin

Referencia
Clave
Sellos de membrana separadora
Tipo clula, con tubo capilar flexible conectado a

un transmisor SITRANS P (a pedir por separado):
Tipo clula, con tubo capilar flexible conectado a

un transmisor SITRANS P (a pedir por separado):
Referencia
para presin 7MF403.-... y 7MF423.-...

en relacin con la clave "V01" (versin
resistente al vaco) y 7MF802.-..1) volumen de
suministro 1 unidad
7MF 4 9 0 0 -
para presin 7MF403.-... y 7MF423.-...

en relacin con la clave "V01" (versin
resistente al vaco) y 7MF802.-..1) volumen de
suministro 1 unidad
7MF 4 9 0 0 -
para presin absoluta 7MF433.-...;

volumen de suministro 1 unidad
7MF 4 9 0 1 -

7MF 4 9 0 1 -

7MF443.-... y 7MF54..-...; volumen de
suministro 2 unidades
7MF 4 9 0 3 -

7MF443.-... y 7MF54..-...; volumen de
suministro 2 unidades
7MF 4 9 0 3 -
1 7777 - 7B 777
Dimetro nominal y presin nominal
DN 50
PN 16 ... 400
(se recomienda slo para transmisores
de presin)
DN 80
PN 16 ... 400
DN 100
PN 16 ... 400
DN 125
PN 16 ... 400
2 pulgadas
class 150 ... 2500
(se recomienda slo para transmisores
de presin)
3 pulgadas
class 150 ... 2500
4 pulgadas
class 150 ... 2500
5 pulgadas
class 150 ... 2500
Superficie de estanqueidad lisa segn
EN 1092-1, forma B1 segn ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA
Dimetro nominal: ...; Presin nominal: ...
Superficie de estanqueidad:
ver "Datos tcnicos"
acero inoxidable 316L
- sin revestimiento
- con revestimiento de PTFE2)
- revestido con ECTFE2)3)
- con revestido PFA2)
Tntalo
Duplex 2205, N de mat., incl. cuerpo
Espesor aprox. 25 m
Material de las partes en contacto con fluido: ...
sin tubo extensor
Longitud del tubo extensor: ...
Lquido de relleno
Aceite de halocarbono (para dim. de O2)4)
Glicerina/agua5)
Aceite para aplicaciones alimentarias (listado
por FDA)
1/208
Siemens FI 01 2014
1 7777 - 7B 777
Longitud del tubo
1,0 m
1,6 m
2,5 m
4,0 m
6,0 m
8,0 m
10,0 m
B
C
D
E
Clave
capilar6)
(3.28 ft)
(5.25 ft)
(8.20 ft)
(13.1 ft)
(19.7 ft)
(26.25 ft)
(32.8 ft)
2
3
4
5
6
7
8
Longitudes especiales de los capilares

H
L
N
J1Y
A
E0
F
D
G
J
U
K
Q
R
S0
Z
K1Y
0
9
L1Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
2,0 m
3,0 m
5,0 m
9
9
9
N1C
N1E
N1G
7,0 m
9,0 m
9
9
N1J
N1L
11,0 m
12,0 m
13,0 m
9
9
9
N1N
N1P
N1Q
14,0 m
15,0 m
9
9
N1R
N1S
solo para 7MF4903-...
1)
Elegir la versin resistente al vaco tambin para 7MF802.-... y las clulas

de medida Q, S, T y U.
2)
Solo posible hasta mx. PN 100.
3)
Para vaco a peticin.
4)
Limpieza sin aceite ni grasa segn DIN 25410, nivel 2 y embalaje incluidos
en el alcance del suministro.
5)
No adecuado para aplicaciones con vaco.
6)
Longitud mx. del tubo capilar: ver seccin "Descripcin tcnica".
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clave
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con la extensin "-Z" e
incluir la clave.
Otras versiones
incluir la clave.
Barrera cortallamas
Con barrera cortallamas para montaje en zona 0
(inclusive la documentacin) para transmisor de
presin diferencial
ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
(solo para piezas de Hastelloy C276 (2.4819),
Tantal y Duplex 2205 (1.4462) en contacto con el
fluido y dimetros nominales 2", 3", DN 50 y
DN 80)
J12
J14
J24
A01
A02

B20

En caso de lquido de relleno inerte no apto para el
funcionamiento con oxgeno, la opcin E10 no
C10
Superficie de obturacin ranura, EN 1092-1,

forma D
piezas de acero inoxidable 316L en contacto con el
fluido)
Certificado de prueba de calidad suministrado

IEC 60770-2
C11
Superficie de obturacin RJF (ranura),

ASME B16.5
segn EN 10204, seccin 3.1
C12

aceite de relleno
C17
Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2")

segn IEC 61508
C20
Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2/3")

segn IEC 61508
C23

inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en contacto con el fluido)
D07

iincl. certificado de ensayo de recepcin 3.1
D08
Certificado conforme a EN 10204-2.2

para certificar la versin limpia sin aceite ni grasa y
embalada para aplicaciones de oxgeno o similares
en las que se solo se puede usar lquido de relleno
inerte. (solo en combinacin con aceite de halocarbono como lquido de relleno, presin y temperatura mx. en mediciones de oxgeno: 50 bar
(725 psi) y 60 (140 F))
E10

(no es posible en el modelo resistente al vaco ni
en 7MF4901-...)
Color: transparente, alcance: lado anterior y posterior del separador, capilar(es) y/o tubo de
unin, conexin al proceso del transmisor. En los
transmisores 7MF40.. y 7MF42.., solo es posible
con conexin al proceso GB conforme a EN
837-1.
E15
Tubo de proteccin PE
sobre el tubo de proteccin en espiral (color:
blanco) de los capilares
1,0 m
1,6 m
2,0 m
N20
N21
N22
2,5 m
3,0 m
4,0 m
N23
N24
N25
5,0 m
6,0 m
7,0 m
N26
N27
N28
8,0 m
9,0 m
10,0 m
N29
N30
N31

11,0 m
12,0 m
13,0 m
N32
N33
N34
14,0 m
15,0 m
N35
N36

para montaje en zona en vaco, para transmisor
de
presin relativa y absoluta de la serie "Presin"
presin diferencial
V01
V03
Siemens FI 01 2014
1/209
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
D
dM
D
dM
Empuadura
16 (6.3)
l
Empuadura
16 (6.3)

R
(5. 150
9)
0
15
9)
R (5.
Sello separador de membrana de tipo clula con tubo capilar flexible

para la conexin al transmisor de presin SITRANS P para presin
relativa, dimensiones en mm (pulgadas)

Dimetro
nominal
Presin nominal
dM
mm
mm
mm
20
102
59
100
DN 80
20
138
89
100
DN 100
20
158
89
100
DN 125
22
188
124
100
PN 16 ... PN 400
Presin
nominal
dM
lb/sq.in.
mm
mm
mm
mm
(pulg.)
(pulg.)
(pulg.)
(pulg.)
20
100
59
100
(0.79)
(3.94)
(2.32)
(3.94)
20
134
89
100
(0.79)
(5.28)
(2.32)
(3.94)
20
158
89
100
(0.79)
(6.22)
(2.32)
(3.94)
22
186
124
100
(0.87)
(7.32)
(4.88)
(3.94)
2 pulgadas 150 ... 2500

3 pulgadas
4 pulgadas
5 pulgadas
d: Dimetro interior de la junta segn EN 1092-1/ASME B16.5

1/210
Siemens FI 01 2014
Dimetro
nominal
Presin nominal
dM
DN 50
PN 16 ... PN 400
mm
mm
mm
mm
20
102
59
100
DN 80
20
138
89
100
DN 100
20
158
89
100
DN 125
22
188
124
100

Dimetro
nominal

Dimetro
nominal
mm
DN 50
Sello separador de membrana tipo clula (sin brida), con tubo capilar
flexible, para la conexin al transmisor de presin SITRANS P para
presin absoluta o diferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas)
2 pulgadas
3 pulgadas
4 pulgadas
5 pulgadas
Presin
nominal
dM
lb/sq.in.
mm
mm
mm
mm
(pulg.)
(pulg.)
(pulg.)
(pulg.)
20
100
59
100
(0.79)
(3.94)
(2.32)
(3.94)
20
134
89
100
(0.79)
(5.28)
(2.32)
(3.94)
20
158
89
100
(0.79)
(6.22)
(2.32)
(3.94)
22
186
124
100
(0.87)
(7.32)
(4.88)
(3.94)
150 ... 2500

Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Datos tcnicos
Sellos de membrana separadora tipo brida, con tubo capilar flexible
Dimetro nominal
Presin nominal
DN 50 (recomendable solamente
para transmisores de presin rel.)
PN 10/16/25/40, PN 100
DN 80
PN 10/16/25/40, PN 100
DN 100
PN 10/16, PN 25/40
DN 125
PN 16, PN 40
2 pulgadas (recomendable solamente para transmisores de presin relativa)

tapas de presin
para transmisores de presin rela- cobre
tiva, absoluta y aplicaciones de
vaco
Viton
Presin admisible
class 150, class 300,

class 400/600, class 900/1500

los datos tcnicos del transmisor
de presin
equipamiento estndar sin tubo

(tubo suministrable a peticin)
3 pulgadas
class 150, class 300, class 600
Tubo capilar
4 pulgadas
Longitud
5 pulgadas

largos a peticin
Dimetro interno
2 mm (0.079 puldgada)
para acero inox.
N de mat. 1.4404/316L

ASMR B16.5 RF 125 ... 250 AA

ASME B16.5 RFSF
Materiales
Cuerpo

1.4404 / 316L

1.4404 / 316L
Lquido de relleno
(para sellos separadores tipo clula
y brida)
Aceite de halocarbono (para
mediciones de O2)
sin revestimiento

vaco a peticin)
Glicerina/Agua (no adecuado

Depende del transmisor de presin y del lquido de relleno del

sello separador
sellos separadores
Tntalo
Peso

Espesor aprox. 25 m


vaco a peticin)
Revestimiento de PFA (para
vaco a peticin)
Tubo capilar

1.4571/316Ti
Cubierta

inox., N de mat. 1.4301/316

la buena ingeniera)
Siemens FI 01 2014
1/211
Siemens AG 2014
Medida de presin

Referencia
Clave
tipo brida, con tubo capilar flexible;

en unin con un transmisor de presin
SITRANS P (a pedir por separado):
para presin relativa 7MF403.-... y 7MF423.-...
en relacin con la clave "V01" (versin esistente al
vaco) y 7MF802.-...1); el suministro incluye 1 ud.
para presin diferencial y caudal 7MF443.-... y
7MF54..-...; volumen de suministro: 2 unidades
tipo brida, con tubo capilar flexible;

en unin con un transmisor de presin
SITRANS P (a pedir por separado):
para presin relativa 7MF403.-... y 7MF423.-...
en relacin con la clave "V01" (versin esistente al
vaco) y 7MF802.-...1); el suministro incluye 1 ud.
para presin diferencial y caudal 7MF443.-... y
7MF54..-...; volumen de suministro: 2 unidades
7MF 4 9 2 0 7MF 4 9 2 1 7MF 4 9 2 3 1 7777 - 7B 777

DN 50
PN 10/16/25/40
PN 100
(DN 50 se recomienda slo para transmisores
de presin)
DN 80
PN 10/16/25/40
PN 100
D
E
DN 100
PN 10/16
PN 25/40
G
H
DN 125
PN 16
PN 40
J
K
2 pulgadas
Clave
7MF 4 9 2 0 7MF 4 9 2 1 7MF 4 9 2 3 1 7777 - 7B 777
Lquido de relleno
Aceite de halocarbono (para dim. de O2)3)
Glicerina/agua4)
Aceite para aplicaciones alim. (listado por FDA)
Versin diferente
Aadir clave y texto: Lquido de relleno: ...
Longitud del tubo capilar5)
1,0 m
(3.28 ft)
1,6 m
(5.25 ft)
2,5 m
(8.20 ft)
4,0 m
(13.1 ft)
6,0 m
(19.7 ft)
8,0 m
(26.25 ft)
10,0 m
(32.8 ft)
A
B
Referencia
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
2
3
4
5
6
7
8
class 150
class 300
class 400/600
class 900/1500
(2 pulgadas, se recomienda slo
para transmisores de presin)
3 pulgadas
class 150
class 300
class 600
L
M
N
P
Q
R
S
4 pulgadas
2,0 m
3,0 m
5,0 m
9
9
9
N1C
N1E
N1G
T
U
V
7,0 m
9,0 m
9
9
N1J
N1L
11,0 m
12,0 m
13,0 m
9
9
9
N1N
N1P
N1Q
14,0 m
15,0 m
9
9
N1R
N1S
class 150
class 300
class 400
5 pulgadas
class 150
class 300
class 400
EN 1092-1, forma B1 segn ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA
W
X
Y
Versin diferente
Aadir clave y texto:
Superficie de estanqueidad:
ver "Datos tcnicos"
Material de las partes en contacto

con el fluido
- sin revestimiento
- con revestimiento de PTFE
- revestido con ECTFE2)
- con revestido PFA
Tntalo
Espesor aprox. 25 m
Versin diferente
sin tubo extensor
Versin diferente: Aadir clave y texto:
1/212
Siemens FI 01 2014
J1Y
1)

Para vaco a peticin
4) No adecuado para aplicaciones con vaco.
5) Longitud mx. del tubo capilar: ver seccin "Descripcin tcnica".
2)
3)
A
E0
F
D
G
J
U
K
Q
R
S0
Z
K1Y
0
9
L1Y
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clave
Clave
Otras versiones
incluir la clave.
Otras versiones
incluir la clave.
Barrera cortallamas
presin diferencial
ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
DN 80)
J12
J14
J24
A01
A02

B20

C10

forma D
fluido)

IEC 60770-2
C11

ASME B16.5
C12

aceite de relleno
C17

segn IEC 61508
C20

segn IEC 61508
C23

D07

D08

(725 psi) y 60 (140 F))
E10

(no es posible en el modelo resistente al vaco ni
en 7MF4921-...)
837-1.
E15
1,0 m
1,6 m
2,0 m
N20
N21
N22
2,5 m
3,0 m
4,0 m
N23
N24
N25
5,0 m
6,0 m
7,0 m
N26
N27
N28
8,0 m
9,0 m
10,0 m
N29
N30
N31

11,0 m
12,0 m
13,0 m
N32
N33
N34
14,0 m
15,0 m
N35
N36

de
presin diferencial
V01
V03
Siemens FI 01 2014
1/213
Siemens AG 2014
Medida de presin
D
dM
b
f
Dim.
nom.
Pres.
nom.
DN 50
PN 10/16/ 20
25/40
PN 100
28
PN 10/16/ 24
25/40
n x d2
100
(3.94)
k
d4

Empuadura
16 (6.3)
DN 80
PN 100
DN 100 PN 10/16
PN 25/40
DN 125 PN 16
PN 40
d2
d4
dM
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
165
18
102
59
125
195
200
26
18
102
138
59
89
2
2
145
160
4
8
230
220
235
250
270
26
18
22
18
26
138
158
162
188
188
89
89
89
124
124
2
2
2
2
2
180
180
190
210
220
8
8
8
8
8
32
20
24
22
26

Dim. Pres.
nom. nom.
lb/sq.in.
d2
d4
dM
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
(pulg.) (pulg.)
2 inch 150
0
15
9)
R (5.
Sello separador de membrana tipo brida con tubo capilar flexible para la
conexin al transmisor de presin SITRANS P para presin relativa,
19,5
(0.77)
300
22.7
(0.89)
400/600 32,4
(1.28)
900/1500 45,1
(1.78)
3 inch 150
24,3
(0.96)
300
29
(1.14)
600
38.8
(1.53)
4 inch 150
24,3
(0.96)
300
32,2
(1.27)
400
42
(1.65)
5 inch 150
24,3
(0.96)
300
35,8
(1.41)
400
45,1
(1.79)
150
(5.80)
165
(6.50)
165
(6.50)
215
(8.46)
190
(7.48)
210
(8.27)
210
(8.27)
230
(9.06)
255
(10.04)
255
(10.04)
255
(10.04)
280
(11.02)
280
(11.02)
20
(0.79)
20
(0.79)
20
(0.79)
26
(1.02)
20
(0.79)
22
(0.87)
22
(0.87)
20
(0.79)
22
(0.87)
26
(1.02)
22
(0.87)
22
(0.87)
26
(1.02)
92
(3.62)
92
(3.62)
92
(3.62)
92
(3.62)
127
(5)
127
(5)
127
(5)
158
(6.22)
158
(6.22)
158
(6.22)
186
(7.32)
186
(7.32)
186
(7.32)
59
(2.32)
59
(2.32)
59
(2.32)
59
(2.32)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
124
(4.88)
124
(4.88)
124
(4.88)
2
(0.08)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)

1/214
Siemens FI 01 2014
120,5
(4.74)
127
(5)
127
(5)
165
(6.5)
152,5
(6)
168,5
(6.63)
168,5
(6.63)
190,5
(7.5)
200
(7.87)
200
(7.87)
216
(8,50)
235
(9.25)
235
(9.25)
4
8
8
8
4
8
8
4
8
8
4
8
8
Siemens AG 2014
Medida de presin
D
dM
b
f
n x d2
100
(3.94)
100
(3.94)
k
d4
Empuadura
16 (6.3)
R
(5. 150
9)
Empuadura
16 (6.3)
R
(5. 150
9)
Sello separador de membrana tipo brida, con tubo capilar flexible, para la conexin al transmisor de presin SITRANS P para presin absoluta o diferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas)

Dim.
nom.
Pres.
nom.
DN 80
PN 10/16 24
25/40
PN 100
DN 100 PN 10/16
PN 25/40
DN 125 PN 16
PN 40
d2
d4
dM
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
200
18
138
89
160
230
220
235
250
270
26
18
22
18
26
138
158
162
188
188
89
89
89
124
124
2
2
2
2
2
180
180
190
210
220
8
8
8
8
8
32
20
24
22
26
Dim. Pres.
nom. nom.
lb/sq.in.
3 inch 150
300
600
4 inch 150
300
400
5 inch 150
300
400
d2
d4
dM
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
(pulg.) (pulg.)
24,3
(0.96)
29
(1.14)
38.8
(1.53)
24,3
(0.96)
32,2
(1.27)
42
(1.65)
24,3
(0.96)
35,8
(1.41)
45,1
(1.79)
20
(0.79)
22
(0.87)
22
(0.87)
20
(0.79)
22
(0.87)
26
(1.02)
22
(0.87)
22
(0.87)
26
(1.02)
190
(7.48)
210
(8.27)
210
(8.27)
230
(9.06)
255
(10.04)
255
(10.04)
255
(10.04)
280
(11.02)
280
(11.02)
127
(5)
127
(5)
127
(5)
158
(6.22)
158
(6.22)
158
(6.22)
186
(7.32)
186
(7.32)
186
(7.32)
89
(3.50)
89
3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
124
(4.88)
124
(4.88)
124
(4.88)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
152,5
(6)
168,5
(6.63)
168,5
(6.63)
190,5
(7.5)
200
(7.87)
200
(7.87)
216
(8,50)
235
(9.25)
235
(9.25)
4
8
8
4
8
8
4
8
8

Siemens FI 01 2014
1/215
Siemens AG 2014
Medida de presin

montados directamente en el transmisor
Sinopsis
Sellos de membrana separadora tipo de brida, montados directamente

en un transmisor para presin relativa
Datos tcnicos
Sellos separadores de membrana (tipo brida) para presin relativa y
absoluta, montados directamente en un transmisor
Presin admisible

los Datos tcnicos del transmisor
Dimetro nominal
Presin nominal
DN 50
PN 10/16/25/40, PN 100
DN 80
PN 10/16/25/40, PN 100
DN 100
PN 10/16, PN 25/40
2 pulgadas

class 400/600, class 900/1500
sin tubo extensor

Tubo capilar
3 pulgadas
Longitud
4 pulgadas

largos a peticin
Dimetro interno
Lquido de relleno
mediciones de O2)
Temperatura recomendada mx.

del material
170 C (338 F)

sello separador.
sellos separadores.
Peso
1.4404/316L

ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
lisa segn EN 1092-1, forma B2

ASME B16.5 RFSF
Materiales
Cuerpo

1.4404 / 316L

1.4404 / 316L
sin revestimiento
vaco a peticin)
vaco a peticin)
vaco a peticin)
Hastelloy C276,
N de mat. 2.4819
Tntalo
Espesor aprox. 25 m
Tubo capilar
Acero inox.,
N de mat. 1.4571/316Ti
Material de estanqueidad en la
conexin al transmisor
cobre
1/216
Siemens FI 01 2014

la buena ingeniera)
Siemens AG 2014
Medida de presin
Referencia Clave
7MF 4 9 1 0 -
7MF 4 9 1 0 -
montados en directo en un transmisor de presin

SITRANS P para presin 7MF403.-... y 7MF423.... en comb. con la clave "V01" (versin resistente
al vaco) y 7MF802.-...1); a pedir por separado
77777
montados en directo en un transmisor de presin

SITRANS P para presin 7MF403.-... y 7MF423.... en comb. con la clave "V01" (versin resistente
al vaco) y 7MF802.-...1); a pedir por separado
77777
Conexin al proceso
vertical (transmisor de presin hacia arriba)
horizontal
DN 50
PN 10/16/25/40
PN 63
DN 80
PN 10/16/25/40
PN 63
DN 100
PN 10/16
PN 25/40
2 pulgadas
3 pulgadas
A
B
D
E
G
H
L
M
N
P
class 150
class 300
class 600
Q
R
S
class 150
class 300
class 400
Superficie de estanqueidad lisa segn E
N 1092-1, forma B1 B2, o bien
segn ASME B16.5 125 ... 250 AA RFSF
Versin diferente
- sin revestimiento
- con revestido PFA
Tntalo
Espesor aprox. 25 m
sin tubo extensor
50 mm
(1.97 pulgadas)
100 mm
(3.94 pulgadas)
150 mm
(5.91 pulgadas)
200 mm
(7.87 pulgadas)
Versin diferente:
Lquido de relleno
Aceite de halocarbono
(para dimensiones de O2)3)
Glicerina/agua4)
Versin diferente
0
2
class 150
class 300
class 400/600
class 900/1500
4 pulgadas
777
Referencia Clave
777
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
1)

2)
3)
4)
T
U
V
J1Y
A
E0
F
D
G
J
U
K
Q
R
S0
0
1
2
3
4
Z8
K1Y
Siemens FI 01 2014
1/217
Siemens AG 2014
Medida de presin

Clave
Otras versiones
incluir la clave.
A01

colgada, de acero inoxidable, incluye referencia
y nmero de pedido del separador
B20

C10
Certificado de prueba de calidad suministrado (Calibracin de fbrica de 5 puntos)

segn IEC 60770-2
C11
C12

aceite de relleno
C17

segn IEC 61508
C20
Certificado de Seguridad Funcional

("SIL2/3") segn IEC 61508
C23

D07

D08

para certificar la versin limpia sin aceite ni grasa
y embalada para aplicaciones de oxgeno o similares en las que se solo se puede usar lquido de
relleno inerte. (solo en combinacin con aceite de
halocarbono como lquido de relleno, presin y
temperatura mx. en mediciones de oxgeno:
50 bar (725 psi) y 60 (140 F))
E10

Color: transparente, alcance: lado anterior y
posterior del separador, capilar(es) y/o tubo de
unin, conexin al proceso del transmisor. En
los transmisores 7MF40.. y 7MF42.., solo es
posible con conexin al proceso GB conforme a EN 837-1.
E15
Siemens FI 01 2014
Clave
Otras versiones
incluir la clave.
Barrera cortallamas
Con barrera cortallamas para montaje en zona
0 (documentacin incluida) para transmisor
para presin y presin absoluta
1/218
ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
Tantal y Duplex 2205 (1.4462) en contacto con
el fluido y dimetros nominales 2", 3", DN 50 y
DN 80)
J12

forma D
el fluido)
J14

ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA (solo para piezas de acero
inoxidable 316L en contacto con el fluido)
J24
Prolongacin de tubo para 7MF4910-0...

200 mm en lugar de 89 mm,
temperatura mx. del fluido 300 C, observar
temperatura mx. admisible del lquido de relleno.
R20
Prolongacin de arco tubular para

7MF4910-2...
200 mm en lugar de 130 mm,
temperatura mx. admisible del lquido de relleno.
R21
Elemento de refrigeracin
temperaturas mx. admisibles del lquido de
relleno.
R22

de presin para presin relativa y absoluta de la
serie "Presin"
V01
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
Dim.
nom.
n x d2
d 5
89 (3.39)1)
95 (3.74)
Elemento
de refrigeracin
215 (8.46) 2)
198 (7.8)
Conexin al
proceso vertical
d4
D
DN 50
dM
102
48,3
451)
125
PN 100
28
195
26
102
48,3
451)
145
200
18
138
76
722)
160
PN 100
32
230
26
138
76
722)
180
DN 100 PN 10/16 20
220
18
158
94
89
180
PN 25/40 24
235
22
162
94
89
190

Dim. Pres. b
nom. nom.
lb/
mm mm
sq.in. (pulg.) (pulg.)
195 (7.68)
d 5
k
d4
d5
18
d5
dM
mm
mm
mm
mm
mm
mm
(pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.)
20
92
48,3
451)
120,5 4
(0.77) (5.91)
(0.79) (3.62) (1.9)
(1.77)1) (0.08) (4.74)
22,7
20
451)
165
92
48,3
127
400/
600
32,4
20
451)
(1.28) (6.5)
(0.79) (3.62) (1.9)
(1.77)1) (0.28) (5)
900/
1500
45,1
26
451)
600
n x d2
4 inch 150
Conexin al proceso horizontal

300
400
165
215
92
92
48,3
48,3
7
7
127
165
(1.78) (8.46)
(1.02) (3.62) (1.9)
(1.77)1) (0.28) (6.5)
24,3
20
76
722)
(0.96) (7.48)
(0.79) (5)
(3)
(2.83)2) (0.08) (6)
29
22
190
127
76
722)
(0.87) (5)
(3)
(2.83)2) (0.08) (6.63)
38,8
22
127
76
722)
(0.87) (5)
(3)
(2.83)2) (0.28) (6.63)
24,3
20
94
89
230
127
158
7
2
190,5 8
(0.79) (6.22) (3.69) (3.50)
(0.08) (7.5)
32,2
22
158
94
89
200
(1.27) (10.04) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50)
(0.08) (7.87)
42
255
26
158
94
89
(1.65) (10.04) (1.02) (6.22) (3.69) (3.50)
168,5 8
(0.96) (9.06)
255
168,5 8
(1.53) (8.27)
210
152,5 4
(1.14) (8.27)
210
(pulg.) (pulg.)
(1.77)1) (0.08) (5)
300
1)
150
d4
(0.79) (3.62) (1.9)
213 (8.39) 3)
248 (9.76) 4)
19,5
d2
(0.89) (6.5)
3 inch 150
Sellos de membrana separadora tipo brida, montados directamente en

un transmisor SITRANS P (conexin al proceso vertical (arriba) y horizontal (abajo), dimensiones en mm (pulgadas)
d4
PN 10/16/ 24
25/40
DN 80
200 (7.9) con opcin R20, 278 (11.0) con elemento de

refrigeracin opcin R22
2)
324 (12.8) con opcin R20, 326 (12.9) con elemento de
refrigeracin opcin R22
3)
283 (11.14) con opcin R21
4)
318 (12.52) con opcin R21
d2
165
2 inch 150
PN 10/16/ 20
25/40
300
mm mm mm mm mm mm mm mm
Longitud deltubo L ver

Datos de pedido
Pres.
nom.
200
8
8
(0.28) (7.87)

1)
59 mm = 2, 32 pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.
2)
Siemens FI 01 2014
1/219
Siemens AG 2014
Medida de presin

rgidamente montados y con tubo capilar
Sinopsis
Sellos de membrana separadora tipo de brida, montados directamente

en un transmisor para presin relativa
Datos tcnicos
Sellos de membrana separadora tipo brida para transmisores de presin diferencial, rgidamente montados y con tubo capilar flexible
Dimetro nominal
DN 50
DN 80
DN 100
2 inch
3 pulgadas
4 pulgadas
1.4404/316L
Materiales
Cuerpo
Tubo capilar
Cubierta
Presin nominal
PN 10/16/25/40, PN 100
PN 10/16/25/40
PN 16, PN 40
class 400/600, class 900/1500
ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
ASME B16.5 RFSF
1.4404 / 316L
1.4404 / 316L
sin revestimiento
vaco a peticin)
vaco a peticin)
Revestimiento de PFA (para vaco a peticin)
Tntalo
Espesor aprox. 25 m
Acero inox.,
N de mat. 1.4571/316Ti
inox., N de mat. 1.4301/316

tapas de presin
para transmisores de presin relati- cobre
va, absoluta y aplicaciones de vaco
Viton
1/220
Siemens FI 01 2014
Presin admisible

de presin
sin tubo extensor

Tubo capilar
Longitud

largos a peticin
Dimetro interno
Lquido de relleno
mediciones de O2)

del material
170 C (338 F)

sello separador
sellos separadores
Peso

la buena ingeniera)
Siemens AG 2014
Medida de presin
Referencia

Brida (a eleccin con tubo) para el montaje
directo en el lado "+" y sellos separadores
de brida sin tubo, montados por capilar en el
lado "-" del SITRANS P para presin diferencial,
serie DS III (7MF443.-...) y SITRANS P500
(7MF54..-...)
Brida, conexin segn EN 1092-1
Dimetro nominal
Presin nominal
DN 50
PN 10/16/25/40
PN 100
DN 80
PN 10/16/25/40
DN 100
PN 10/16
PN 25/40
Clave
Referencia
7MF 4 9 1 3 -
7MF 4 9 1 3 -
1 7777 - 7B 777
Brida (a eleccin con tubo) para el montaje

directo en el lado "+" y sellos separadores
de brida sin tubo, montados por capilar en el
lado "-" del SITRANS P para presin diferencial,
serie DS III (7MF443.-...) y SITRANS P500
(7MF54..-...)
1 7777 - 7B 777
A
B
D
G
H
Brida, conexin segn ASME B16.5

Dimetro nominal
Presin nominal
Longitud del tubo capilar4)

1,0 m
(3.28 ft)
1,6 m
(5.25 ft)
2,5 m
(8.20 ft)
4,0 m
(13.1 ft)
2
3
4
5
6,0 m
8,0 m
10,0 m
6
7
8
(19.7 ft)
(26.25 ft)
(32.8 ft)
Clave
2 inch
class 150
class 300
class 400/600
class 900/1500
L
M
N
P
2,0 m
3,0 m
5,0 m
9
9
9
N1C
N1E
N1G
3 pulgadas
class 150
class 300
class 150
class 300
Q
R
T
U
7,0 m
9,0 m
9
9
N1 J
N1L
1)
2)
3)
4)
4 pulgadas
Versin diferente:
Brida: ..., Dimetro nominal: ...,
Presin nominal: ...
Material de las partes en contacto
con el fluido
EN 1092-1, forma B1 B2, o bien
segn ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA RFSF
- sin revestimiento
- con revestido PFA
Tntalo
Duplex 2205, N de mat. 1.4462, incl. cuerpo
Espesor aprox. 25 m
J1Y
A
E0
F
D
G
J
U
K
Q
R
S0

(para montaje de brida en lado "+")
sin tubo extensor
50 mm
(1.97 pulgadas)
100 mm
(3.94 pulgadas)
150 mm
(5.91 pulgadas)
200 mm
(7.87 pulgadas)
Lquido de relleno
Glicerina/agua3)
por FDA)
0
1
2
3
4
Z8
K1Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
Siemens FI 01 2014
1/221
Siemens AG 2014
Medida de presin

Clave
Otras versiones
incluir la clave.
Clave
Otras versiones
incluir la clave.
Barrera cortallamas
(inclusive la documentacin)
A02

B20

C10

IEC 60770-2
C11
C12

aceite de relleno
C17

segn IEC 61508
C20

segn IEC 61508
C23

D07

ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
DN 80)
J12

forma D
fluido)
J14

ASME B16.5
J24
1,0 m
1,6 m
2,0 m
N20
N21
N22
2,5 m
3,0 m
4,0 m
N23
N24
N25
5,0 m
6,0 m
7,0 m
N26
N27
N28
8,0 m
9,0 m
10,0 m
N29
N30
N31
D08
Prolongacin de tubo, distancia entre transmisor-tapa de presin y brida: 150 mm en lugar

de 100 mm
Temperatura mx. del fluido 250 C, observar
temperaturas admisibles del lquido de relleno.
R15

(725 psi) y 60 (140 F))
E10
Prolongacin de tubo, distancia entre transmisor-tapa de presin y brida: 200 mm en lugar

de 100 mm
Temperatura mx. del fluido 300 C, observar
temperaturas admisibles del lquido de relleno.
R20

para aplicacin con vaco
V03

837-1.
E15
1/222
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
D
dM
b
f
Dim.
nom.
Pres.
nom.
DN 50
PN 10/16/ 20
25/40
165
18
102
48,3
451)
125
PN 100
195
26
102
48,3
451)
145
2)
n x d2
d2
d4
d5
dM
k
d4
100
(3.94)
R 150
(5.9)
mm mm mm mm mm mm mm mm
Empuadura
16 (6.3)
DN 80
28
PN 10/16/ 24
25/40
200
18
138
76
72
160
PN 100
32
230
26
138
76
722)
180
DN 100 PN 10/16 20
220
18
158
94
89
180
PN 25/40 24
235
22
162
94
89
190

L
Dim. Pres. b
nom. nom.
lb/
mm mm
sq.in. (pulg.) (pulg.)
2 inch 150
1)
Longitud deltubo L ver

Datos de pedido
150 (5.9) con opcin R15, 200 (7.87) con opcin R20
dM
mm
mm
mm
mm
mm
mm
(pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.)
20
92
48,3
451)
120,5 4
(0.77) (5.91)
(0.79) (3.62) (1.9)
(1.77)1) (0.08) (4.74)
22,7
20
451)
(0.08) (5)
7
165
92
48,3
127
(0.79) (3.62) (1.9)
32,4
20
451)
(1.28) (6.5)
(0.79) (3.62) (1.9)
(1.77)1) (0.28) (5)
900/
1500
45,1
26
451)
300
600
4 inch 150
300
400
165
215
92
92
48,3
48,3
127
165
(1.78) (8.46)
(1.02) (3.62) (1.9)
(1.77)1) (0.28) (6.5)
24,3
20
76
722)
190
127
(0.79) (5)
(3)
(2.83)2) (0.08) (6)
29
22
76
722)
127
(0.87) (5)
(3)
(2.83)2) (0.08) (6.63)
38,8
22
76
722)
127
(0.87) (5)
(3)
(2.83)2) (0.28) (6.63)
24,3
20
94
89
158
190,5 8
(0.96) (9.06)
(0.79) (6.22) (3.69) (3.50)
(0.08) (7.5)
32,2
22
255
158
94
89
200
(1.27) (10.04) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50)
(0.08) (7.87)
42
255
26
158
94
89
(1.65) (10.04) (1.02) (6.22) (3.69) (3.50)
168,5 8
(1.53) (8.27)
230
168,5 8
(1.14) (8.27)
210
152,5 4
(0.96) (7.48)
210
(pulg.) (pulg.)
(0.89) (6.5)
3 inch 150
Sello separador de membrana tipo brida con tubo capilar flexible, montado rgidamente para la conexin a un transmisor de presin SITRANS P
para presin diferencial, dimensiones en mm (pulgadas)
d5
400/
600
100 (3.93)1)
n x d2
150
d4
(1.77)1)
d 5
k
d4
300
19,5
d2
200
8
8
(0.28) (7.87)

1)
59 mm = 2, 32 pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.
2)
Siemens FI 01 2014
1/223
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sellos de membana separadora, tipo roscado,

montados directamente y/o con capilar
Sinopsis
Sellos de membrana separadora, tipo roscado, con membrana interior,

para presin relativa, absoluta y diferencial, para montaje directo
Datos tcnicos
Sellos de membrana separadora, tipo roscado, con membrana
interior
Conexin al proceso
Presin nominal
Rosca exterior GB segn

EN 837-1
PN 100, PN 250
Rosca exterior -14" NPT-M
PN 100, PN 250
Tubo capilar
Longitud
mx. 10 m (32.8 ft)
Dimetro interior
Lquido de relleno
mediciones de O2)
Aceite alimentario (listado FDA)
Temperatura mx. recomendada

del fluido
170 C (338 F)

sello separador.
sellos separadores.
Peso
Brida de medicin abierta

- DN 25
PN 10 ... PN 40
- 1 pulgada
Superficie de estanqueidad para

versin con brida de medicin
abierta
1.4404/316L
segn EN 1092-1, forma B1 o

ASMR B16.5 RF 125 ... 250 AA
Material
Parte inferior (en conexin al proceso rosca)

1.4404 / 316L
Membrana

1.4404 / 316L
sin revestimiento
con revestimiento de PTFE
Hastelloy C276, N de mat.
2.4819
Tntalo
Espesor aprox. 25 m
Parte superior (conexin al proceso con brida de medicin abierta)
Acero inox., N de mat. 1.4404 /

316L
Tubo capilar

1.4571/316Ti
Material de la junta en la conexin

al proceso
Viton o cobre (versin sin vaco)
Material de la junta entre parte su- Viton (FKM) (estndar)

Tefln (PTFE)
perior e inferior
Arandela elstica metlica (revestimiento de plata)
1/224
Siemens FI 01 2014

la buena ingeniera)
Siemens AG 2014
Medida de presin
Referencia
Clave
Sello separador, tipo atornillado con membrana interior
Referencia
Clave
Sello separador, tipo atornillado con membrana interior
montado en el transmisor de presin

SITRANS P para
presin relativa
7MF403.-... y SITRANS P300, 7MF802.-...
presin absoluta
7MF423.-... y SITRANS P300, 7MF802.-...
en combinacin con la clave "V01" (versin
resistente al vaco)
7 MF 4 9 3 0 -
montado en el transmisor de presin

SITRANS P para
presin relativa
7MF403.-... y SITRANS P300, 7MF802.-...
presin absoluta
7MF423.-... y SITRANS P300, 7MF802.-...
en combinacin con la clave "V01" (versin
resistente al vaco)
7 MF 4 9 3 0 -
montado a ambos lados en el transmisor de

presin SITRANS P para
presin diferencial 7MF443.-... y 7MF54..-...
7 MF 4 9 3 3 -
montado a ambos lados en el transmisor de

presin SITRANS P para
presin diferencial 7MF443.-... y 7MF54..-...
7 MF 4 9 3 3 -
77777 - 7B 777
tipo constructivo
sin orificio de limpieza
con orificio de limpieza 1x 1/8 NPT sin tapar
(solo en caso de conexin al proceso 316L)
Versin diferente,
aadir clave y texto explcito:
tipo constructivo: ...
1
2
9
H1Y
Versin conexin al proceso

Material brida Conexin al
inferior
proceso
Dimetro
nominal y presin nominal
316L/1.4404
316L/1.4404
316L/1.4404
Rosca
Rosca
Rosca
GB/PN100
GB/PN250
NPT-M/PN100
B
C
E
316L/1.4404
316L/1.4404
316L/1.4404
Rosca
Rosca
Rosca
NPT-M/PN250
NPT-F/PN100
NPT-F/PN250
F
H
J
316L/1.4404
brida de medicin abierta

DN 25/
PN 10 ... 40
1/clase 150
1/clase 300
Rosca
GB/PN100
DN 25/
PN 10 ... 40
1/clase 150
T
U
1/clase 300
316L/1.4404
316L/1.4404
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
Versin diferente,
aadir clave y texto explcito:
material brida inferior: ...;
Conexin al proceso: ...;
Dimetro nominal/presin nominal: ...
77777 - 7B 777
Lquido de relleno
aceite para altas temperaturas
1
2
3
Aceite de halocarbono (para medidas de O2)1)

aceite alimentario (listado FDA)
Versin diferente, aadir clave y texto explcito:
lquido de relleno: ...
4
7
9
longitud del tubo capilar2)

no hay, montaje directo
no hay, montaje directo con elemento refrigerador (no en conexin con el transmisor para
presin diferencial)
1m
1,6 m
2,5 m
4m
6m
8m
10 m
M1 Y
0
1
2
3
4
5
6
7
8
2,0 m
3,0 m
5,0 m
9
9
9
N1C
N1E
N1G
7,0 m
9,0 m
9
9
N1 J
N1L
1)
2)
J1Y
material de la membrana
Acero inox. 316L
Acero inoxidable 316L con pelcula de PTFE
Hastelloy C276
A
E
J
Hastelloy C4
Tntalo
U
K

Espesor aprox. 25 m
Versin diferente, aadir clave y texto explcito:

material de la membrana: ...
K1Y
Junta entre la parte superior y la inferior

FKM (estndar para membrana y conexin al
proceso 316L)
PTFE (estndar par materiales especiales con
un mximo de 260 C)
Arandela elstica en C de metal, con revestimiento de plata para > 260 C) incl. pasacables
resistente a altas temperaturas
1
2
3
Siemens FI 01 2014
1/225
Siemens AG 2014
Medida de presin

Clave
Otras versiones
Otras versiones

incluir la clave.

incluir la clave.
B20

C10
Certificado de prueba de calidad suministrado (Calibracin de fbrica de 5 puntos)

segn IEC 60770-2
C11
C12

aceite de relleno
C17

segn IEC 61508
C20

C23

D07

D08

50 bar (725 psi) y 60 (140 F))
E10

Color: transparente, alcance: lado anterior y
posterior del separador, capilar(es) y/o tubo de
unin, conexin al proceso del transmisor. En
los transmisores 7MF40.. y 7MF42.., solo es
posible con conexin al proceso GB conforme a EN 837-1.
E15

forma D
el fluido)
J14

ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA (solo para piezas de acero
inoxidable 316L en contacto con el fluido)
J24
1/226
Siemens FI 01 2014
Clave
1,0 m
1,6 m
2,0 m
N20
N21
N22
2,5 m
3,0 m
4,0 m
N23
N24
N25
5,0 m
6,0 m
7,0 m
N26
N27
N28
8,0 m
9,0 m
10,0 m
N29
N30
N31

de presin relativa y absoluta de la serie "Presin"
de presin diferencial
V01
V03
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
Nmero de
tornillos
3
20
(0.12) (0.79)
b b1
39
(1.54)
~29
(1.14)
95 (3.74)
Elemento
de refrigeracin
1)
GB o
-NPT
b1
SW 27
Nmero de
tornillos
SW 27
Para boquilla de conxion segn DIN EN 837-1
d1
l2

para presin relativa y absoluta, de montaje directo y con capilares, dimensiones en mm (pulgadas)
b
b1
mm
mm
mm
Nmero de
tornillos
hasta 100 bar 98
14
16
hasta 250 bar 98
14
20
12
6 tornillos
98
b1
Rango
Boquilla de conxion
segn DIN EN 837-1
DN
d4
1)
l1
k
Nmero de orificios

para presin diferencial, de montaje directo y con capilares, dimensiones en mm (pulgadas)
DiPresin D
metro nominal
mm
nominal
d4
mm
mm
Nmero de b
orificios
b1
DN 25 PN 10/16/ 115
25/40
68
85
M12 4
26
12
1 pulgada
150
lb/sq.in
108
50,8
79,2
M12 4
22
12
1,6
1 pulgada
300
lb/sq.in
124
50,8
88,9
M16 4
22
12
1,6
mm mm mm
Siemens FI 01 2014
1/227
Siemens AG 2014
Medida de presin

con cierre rpido
Sinopsis
Conexin tri-clamp
- 1 pulgadas
- 2 pulgadas
- 2 pulgadas
- 3 pulgadas
PN 16
PN 16
PN 16
PN 10

segn DIN 11851 con tuerca loca
- DN 50
- DN 65
- DN 80
PN 25
PN 25
PN 25
segn DIN 11851 con boquilla roscada

- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
Sellos de membrana separadora con cierre rpido, segn DIN 11851

con tuerca loca
Conexin tri-clamp
- 2 pulgadas
- 2 pulgadas
- 3 pulgadas
PN 16
PN 16
PN 10
para acero inox., N de mat.
1.4404/316L

ASME B 16.5RF 125 ... 250 AA

ASME B16.5 RFSF
Materiales
Sellos de membrana separadora con cierre rpido, con conexin tri-clamp
Los sellos separadores de membrana con cierre rpido estn

disponibles para las siguientes series de los transmisores de
presin SITRANS P:
para presin relativa: P300, DS III con HART, DS III con
para presin diferencial y caudal: P500, DS III con HART,
DS III con PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Fieldbus
Los sellos separadores con cierre rpido se usan corrientemente en la industria alimentaria. Estn construidos de forma
que no pueda depositarse fluido en los espacios muertos. El
cierre rpido del sello separador permite desmontarlo rpidamente para fines de limpieza.
Datos tcnicos
Cuerpo
Acero inox.,
N de mat. 1.4404/316L
Acero inox.,
N de mat. 1.4404/316L
Tubo capilar
Acero inox.,
N de mat. 1.4571/316Ti
Cubierta

inox., N de mat. 1.4301/316
Presin admisible

de presin
sin tubo extensor
Tubo capilar
Longitud

largos a peticin
Dimetro interno
Lquido de relleno

depende del transmisor de presin y del lquido de relleno del

sello separador
sellos separadores
Peso

Conexin, dimetro nominal
Presin nominal
segn DIN 11851 con tuerca loca

- DN 25
- DN 32
- DN 40
- DN 50
- DN 65
- DN 80
PN 40
PN 40
PN 40
PN 25
PN 25
PN 25
segn DIN 11851 con boquilla

roscada
- DN 25
- DN 32
- DN 40
- DN 50
- DN 65
- DN 80
PN 40
PN 40
PN 40
PN 25
PN 25
PN 25
1/228
Siemens FI 01 2014

la buena ingeniera)
EHEDG
Cumple las recomendaciones de

EHEDG
Siemens AG 2014
Medida de presin
con cierre rpido
Referencia

con cierre rpido
7MF 4 9 4 0 -
para transmisores SITRANS P para presin;

tipo 7MF403.-... y 7MF423.-... en combinacin
con la clave "V01" (versin resistente al vaco) y
7MF802.-...1); a pedir por separado
Lquido de relleno: Aceite para aplicaciones
alimentarias (listado por FDA)
Material: acero inox., N de mat. 1.4435/316L
77 A 0 7 - 7B 777
Dimetro nominal
Presin nominal
Conexin segn DIN 11851 con tuerca loca
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
Conexin segn DIN 11851 con boquilla
roscada
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
Conexin tri-clamp segn DIN 32676/ISO 2852
- DN 40/1 pulgadas PN 16
Versin diferente
Conexin al proceso: ..., Dimetro nominal: ...,
Presin nominal: ...
Lquido de relleno
Glicerina/agua2)
por FDA)
Versin diferente
Clave
1B
1C
1D
1E
1F
1G
2B
2C
2D
2E
2F
2G
Clave
Otras versiones
incluir la clave.
Clave

B20

suministrado (Calibracin de fbrica de
5 puntos) segn IEC 60770-2
C11
C12

aceite de relleno
C17

segn IEC 61508
C20

C23
4L
4M
4N
4P
9A
H1Y
6
7
9
M1 Y
Montaje al transmisor
directo
por tubo capilar, longitud3):

1,0 m
(3.28 ft)
1,6 m
(5.25 ft)
2,5 m
(8.20 ft)
4,0 m
(13.1 ft)
6,0 m
(19.7 ft)
8,0 m
(26.25 ft)
10,0 m
(32.8 ft)
2
3
4
5
6
7
8
1,0 m
1,6 m
2,0 m
N20
N21
N22
2,5 m
3,0 m
4,0 m
N23
N24
N25
5,0 m
6,0 m
7,0 m
N26
N27
N28
8,0 m
9,0 m
10,0 m
N29
N30
N31
relleno.
R22

de presin para presin relativa y absoluta de la
serie "Presin"
V01

2,0 m
3,0 m
5,0 m
9
9
9
N1C
N1E
N1G
7,0 m
9,0 m
9
9
N1J
N1L
1)

2)
3)
Siemens FI 01 2014
1/229
Siemens AG 2014
Medida de presin

con cierre rpido
Referencia

con cierre rpido
7MF 4 9 4 3 -

para presin diferencial y caudal; tipo 7MF4433
y 7MF54..-...;; a pedir por separado
Unidad de suministro: 2 unidades
77 A 0 7 - 7B 777
Dimetro nominal
Presin nominal
Conexin segn DIN 11851 con tuerca loca
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
roscada
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
Conexin tri-clamp segn DIN 32676/ISO 2852
Versin diferente
Presin nominal: ...
Lquido de relleno
Glicerina/agua1)
por FDA)
Versin diferente
Clave
Referencia
Otras versiones
incluir la clave.
Clave

B20

C11
C12

aceite de relleno
C17
2E
2F
2G

segn IEC 61508
C20
4M
4N
4P

C23
1E
1F
1G
9A
H1Y
6
7
9
M1 Y
Montaje
por tubo capilar,
1,0 m
1,6 m
2,5 m
4,0 m
6,0 m
8,0 m
10,0 m
longitud:2)
(3.28 ft)
(5.25 ft)
(8.20 ft)
(13.1 ft)
(19.7 ft)
(26.25 ft)
(32.8 ft)
2
3
4
5
6
7
8

2,0 m
3,0 m
9
9
N1C
N1E
5,0 m
N1G
7,0 m
9
9
N1J
N1L
9,0 m
1)
2)
1/230
Siemens FI 01 2014
1,0 m
1,6 m
2,0 m
N20
N21
N22
2,5 m
3,0 m
4,0 m
N23
N24
N25
5,0 m
6,0 m
7,0 m
N26
N27
N28
8,0 m
9,0 m
10,0 m
N29
N30
N31

V03
Clave
Siemens AG 2014
Medida de presin
con cierre rpido
Croquis acotados
116 (4.57)
147 (5.79)
Elemento de
refrigeracin
dM
dM
DN
DN
G1
dM
DN
G1
Montaje directo en el transmisor de presin SITRANS P
0
15
.
(5
9)
dM
dM
DN
DN
G1
dM
DN
G1
Asociado a transmisor SITRANS P de presin o presin diferencial y caudal
Sellos de membrana separadora con cierre rpido, dimensiones en mm (pulgadas)

Conexin tri-clamp (ilustracin a la izda.)
Conexin segn DIN 11851 con

tuerca loca (ilustracin del centro)

roscada (ilustracin a la dcha.)
DN
DN
25
32
40
50
65
80
25
DN
25
32
40
50
65
80
40 (1 pulg.)
50 (2 pulg.)
65 (2 pulg.)
80 (3 pulg.)
dM
32 (1.26)
40 (1.57)
52 (2.05)
72 (2.83)
D
50,5
64
77,5
91
(2)
(2.52)
(3.05)
(3.58)
H
35
35
35
35
(1.38)
(1.38)
(1.38)
(1.38)
dM
25
32
40
52
65
72
25
D
63
70
78
112
112
127
63
H
36
36
36
36
36
36
36
G1
Rd 52x1/6
Rd 52x1/6
Rd 65x1/6
Rd 78x1/6
Rd 95x1/6
Rd 110x1/6
Rd 52x1/6
dM
25
32
40
52
65
72
H
36
36
36
36
36
36
G1
Rd 52x1/6
Rd 52x1/6
Rd 65x1/6
Rd 78x1/6
Rd 95x1/6
Rd 110x1/6
dM Dimetro efectivo de la membrana
Siemens FI 01 2014
1/231
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
dM
mm
G1B
25
G1B 40
G2B
50
SW
(pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.)
(0.98) 41
(1.57) 55
(1.97) 60
G
mm
1-NPT 27
1-NPT 34
2-NPT 46
dM
(pulg.)
(1.06)
(1.34)
(1.81)
(1.61)
(2.17)
(2.36)
mm
41
55
65
39
60
70
SW
(pulg.)
(1.61)
(2.17)
(2.56)
(1.53)
(2.36)
(2.76)
mm
25
26
26
28
30
30
(1.1)
56
(1.18) 50
(1.18) 63
L
(pulg.)
(0.98)
(1.02)
(1.02)
mm
40
45
45
(2.21)
(1.97)
(2.48)
H
(pulg.)
(1.57)
(1.77)
(1.77)
dM: dimetro efectivo de la membrana
Datos tcnicos
Los mini-sellos de membrana separadora estn disponibles

para las siguientes series de transmisores SITRANS P para presin relativa:
P300, DS III con HART, DS III con PROFIBUS PA y DS III con
FOUNDATION Fieldbus
Permiten medir presiones elevadas, para fluidos cargados de
suciedad, fibrosos y viscosos en las industrias qumica, papelera y alimentaria.
Construccin
Membrana rasante
Sin ngulo muerto
Mun roscado robusto
Croquis acotados

Alcance de medida a
G1B y 1-NPT
G1B y 1-NPT
G2B y 2-NPT
Lquido de relleno
Material
Cuerpo
Membrana
> 6 bar (> 87 psi)

> 2 bar (> 29 psi)
> 600 mbar (> 8.7 psi)
Aceite de silicona M5 o aceite para
aplicaciones alim. (listado por FDA)
Presin admisible
100 % de la presin nominal del

transmisor de presin, como mx.
PN 400 (5802 psi) (depende de la
junta utilizada)
Rango de temperatura ambiente
como el transmisor
Rango de temperatura del fluido
como el transmisor

del material
170 C (338 F)
Peso
G1B y 1-NPT
G1B y 1-NPT
G2B y 2-NPT
aprox. 0,3 kg (aprox. 0.66 lb)

151 (5.94)
Elemento
de refrigeracin
95 (3.74)
SW
dM
G
d
Mini-sello de membrana separadora, dimensiones en mm (pulgadas)
1/232
Siemens FI 01 2014
Clasificacin segn la Directiva de Para gases del Grupo de fluidos 1 y

lquidos del Grupo de fluidos 1;
cumple los requisitos segn artculo
3, seccin 3 (prcticas de la buena
ingeniera)
Siemens AG 2014
Medida de presin
Referencia
Mini-sello de membrana separadora
7MF 4 9 6 0 -
montado en directo en el transmisor de presin

SITRANS P para presin; tipo 7MF403.-... y
7MF423.-... en combinacin con la clave "V01"
(versin resistente al vaco) y 7MF802.-...1); a
pedir por separado
Presin nominal: ver transmisores de presin
1 77 0 7
Conexin al proceso
G1B
G1B
G2B
1 - NPT
1 - NPT
2 - NPT
Versin diferente
Aadir clave y texto: Conexin al proceso: ...
Versin diferente; Aadir clave y texto:
Lquido de relleno
Versin diferente
1)
C
D
E
K
L
M
Z
A
Z
1
7
9
Clave
Referencia
Otras versiones
Completar la ref. con la ext. "-Z" e incluir la clave.
Clave

B20

C11
C12

aceite de relleno
C17
J1Y

segn IEC 61508
C20
K1Y

C23

D07

D08
Elemento de refrigeracin3
itemperatura mx. del fluido 300 C, observar
relleno
R22

V01
777
M1 Y

Siemens FI 01 2014
Clave
1/233
Siemens AG 2014
Medida de presin
Anillo de limpieza
Sinopsis
Datos tcnicos
Anillo de limpieza para sellos separadores tipo brida y tipo clula
Anillo de limpieza
Los anillos de limpieza se necesitan para los sellos separadores

de los tipos de brida y clula (referencias 7MF4900 ... 7MF4923)
cuando el fluido - condicionado por las condiciones del proceso
y la geometra de la conexin - tenga la tendencia a formar depsitos o impedir la libre circulacin.
Dimetro nominal
Presin nominal
DN 50
PN 16 ... 100
DN 80
PN 16 ... 100
DN 100
PN 16 ... 100
DN 125
PN 16 ... 100
2 pulgadas
clase 150 ... 600
3 pulgadas
clase 150 ... 600
4 pulgadas
clase 150 ... 600
5 pulgadas
clase 150 ... 600
segn EN 1092-1
Forma B2
Forma D/Forma D
Forma C/Forma C
El anillo de limpieza se fija entre la brida del proceso y el sello

separador.
Los orificios de lavado laterales permiten eliminar con el lquido
los depsitos que puedan encontrarse delante de la membrana
o purgar el aire de la cmara de presin. Los diversos dimetros
nominales y formas permiten la perfecta adaptacin a la brida
de proceso correspondiente.
1/234
Siemens FI 01 2014
G
G
-14 NPT
Construccin
Ejemplo de montaje
RF 125 ... 250 AA

RFSF
Material
Material: Acero CrNi, N de mat. 1.4404/316L

Superficies de estanqueidad y orificios de limpieza: ver datos
para seleccin y pedidos
Brida punto
medida
Forma F
segn ASME B16.5
-18 NPT
Versin estndar
Junta
Forma E
Orificios de limpieza (2 unidades),

rosca interior:
Para bridas segn EN y ASME:

DN 50, 80, 100, 125; PN 16 ... 100
DN 2 pulgadas, 3 pulgadas, 4 pulgadas, 5 pulgadas;
class 150 a 600
Sal. de lavado
Forma D/Forma C
Ranura anular RJF
Conexin al proceso
Brida del sello
Forma B1
Anillo de
lavado
Entr. de
lavado
Acero inoxidable,
N de mat. 1.4404/316L
Siemens AG 2014
Medida de presin
Anillo de limpieza
Referencia
Anillo de limpieza
7MF 4 9 2 5 -
para sello separador de 7MF4900 a 7MF4923
1 7777
Presin nominal
PN 16 ... 100
PN 16 ... 100
PN 16 ... 100
PN 16 ... 100
A
B
C
D
2 pulgadas
3 pulgadas
4 pulgadas
5 pulgadas
clase 150 ... 600

clase 150 ... 600
clase 150 ... 600
clase 150 ... 600
G
H
J
K
Versin diferente
Dimetro nominal: ..., Presin nominal: ...
segn EN 1092-1
- Forma B1
- Forma B2
- Forma C/Forma C
- Forma D/Forma C
- Forma D/Forma D
- Forma E
- Forma F
ASME B16.5
- RF 125 ... 250 AA
- RFSF
- Ranura anular RJF
Versin diferente
Superficie de estanqueidad: ...
Croquis acotados
777
Dimetro nominal
DN 50
DN 80
DN 100
DN 125
Clave
Rosca
di
d4
J1Y
Anillo de limpieza, plano dimensional

DN
PN
d4
di
Peso
mm
bar
mm
mm
mm
kg
A
C
50
16 ... 100
102
62
30
1,10
80
16 ... 100
138
92
30
1,90
D
E
F
100
16 ... 100
162
92
30
3,15
125
16 ... 100
188
126
30
3,50
Conexin segn ASME B 16.5
G
H
DN
pulg.
M
Q
R
Z
Orificios de limpieza (2 unidades)

Rosca interior G
Rosca interior G
K1Y
Clase
d4
mm
di
Peso
(pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) kg
(lb)
150 ... 600 92
(3.62)
62
(2.44)
30
(1.18)
0,60 (1.32)
150 ... 600 127
(5)
92
(3.62)
30
(1.18)
1,05 (2.31)
150 ... 600 157
(6.18)
92
(3.62)
30
(1.18)
2,85 (6.28)
150 ... 600 185,5 (7.3)
126 (4.96)
30
(1.18)
3,30 (7.28)
1
2
3
4
Material
Versin diferente
Material: ...
0
9
Otras versiones
incluir la clave.
Clave
C12
M1 Y
Siemens FI 01 2014
1/235
Siemens AG 2014
Medida de presin

para la fijacin entre bridas
Sinopsis
Datos tcnicos
Sellos separadores tubulares para el montaje entre bridas
El sello separador tubular puede integrarse totalmente en la tubera del proceso. Es especialmente idneo para fluidos en circulacin y para fluidos con alta viscosidad.
El sello separador tubular consiste en un envolvente cilndrico,
el que viene soldado en un tubo con una pared de reducido espesor. Se intercala directamente entre dos bridas de la tubera.
Construccin
Sellos separadores tubulares para la fijacin entre bridas (tipo
brida) segn EN/ASME, para transmisores de presin
SITRANS P
- para presin relativa: P300, DS III con HART, DS III con
- para presin diferencial y caudal: DS III con HART, DS III con
PROFIBUS PA, DS III con FOUNDATION Fieldbus y P500
superficie de estanqueidad segn EN 1092-1 ASME B16.5
conexin al transmisor de presin en directo o por medio de
un tubo capilar flexible (longitud mx. 10 m)
materiales de las piezas que entran en contacto con el fluido:
vanse los Datos tcnicos
material de los capilares, de la vaina de proteccin, del
cuerpo del sello separador y de la clula de medida: acero
inox., N de mat. 1.4571
lquido de relleno: aceite de silicona, aceite para alta temperatura, aceite para aplicaciones alimentarias (listado por FDA)
o glicerina/agua (no adecuado para aplicaciones con vaco).
Funciones
Dimetro nominal
Presin nominal
DN 25
PN 6 ... 100
DN 40
PN 6 ... 100
DN 50
PN 6 ... 100
DN 80
PN 6 ... 100
DN 100
PN 6 ... 100
1 pulgada
class 150 ... 2500
1 pulgadas
class 150 ... 2500
2 pulgadas
class 150 ... 2500
3 pulgadas
class 150 ... 2500
4 pulgadas
class 150 ... 2500
Conexin al proceso
Brida segn EN 1092-1

ASME B 16.5

segn ASME B16.5 RF 125 ...
250 A RFSF
Materiales
Cuerpo
Acero inoxidable,
N de mat. 1.4404/316L
Membrana
Acero inoxidable,
N de mat. 1.4404/316L
Acero inoxidable,
N de mat. 1.4404/316L
Sin revestimiento
Revestimiento de ECTFE
vaco a peticin)
Hastelloy C276,
N de mat. 2.4819
Tntalo
Tubo capilar
Acero inox.,
N de mat. 1.4571/316Ti
Cubierta

inox., N de mat. 1.4301/316
Tubo capilar
Longitud
mx. 10 m (32.8 ft)
Dimetro interno
Lquido de relleno
La presin de medida se transmite de la membrana al lquido de

relleno y llega en directo o a travs del tubo capilar a la cmara
de medida del transmisor de presin. El lquido de relleno ocupa
el espacio interior del sello de membrana separadora, el tubo
capilar y la cmara de medida del transmisor de presin sin
nada de gas.
Nota:
Para la operacin en vaco, tambin durante la puesta en servicio, se recomienda disear el sello separador con resistencia al
vaco (vanse los datos para seleccin y pedidos).
vase en los transmisores de

presin, lquido de relleno
Peso
1/236
Siemens FI 01 2014

artculo 3, seccin 3, prrafo 1
(anexo 1); clasificado en la categora III, evaluacin de conformidad Mdulo H del organismo de
inspeccin tcnica de la regin
del Norte de Alemania "TV Nord"
Siemens AG 2014
Medida de presin
Referencia
Clave
Sellos separadores tubulares para el

montaje entre bridas, para transmisores
de presin SITRANS P
7MF403.-... y 7MF423.-... en combinacin con
la clave "V01" (versin resistente al vaco) y
7MF802.-...1); a pedir por separado, alcance de
suministro 1 unidad
7MF4433.-... 7MF54..-...; a pedir por
separado, alcance de suministro 1 par (juego);
material: completo de acero inox. N de mat.
1.4404/316L; conexin al proceso segn
EN 1092-1 ASME B16.5; superficie de
estanqueidad segn EN 1092-1, forma B1,
o segn ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
Referencia

Sellos separadores tubulares para el
montaje entre bridas, para transmisores
de presin SITRANS P
7MF 4 9 8 0 -

7MF403.-... y 7MF423.-... en combinacin con
la clave "V01" (versin resistente al vaco) y
7MF802.-...1) a pedir por separado, alcance de
suministro 1 unidad
7MF4433.-... 7MF54..-...; a pedir por
separado, alcance de suministro 1 par (juego);
material: completo de acero inox. N de mat.
1.4404/316L; conexin al proceso segn
EN 1092-1 ASME B16.5; superficie de
estanqueidad segn EN 1092-1, forma B1,
o segn ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
7MF 4 9 8 3 -
1 77 0 7 - 7B 777
DN 25
PN 6 ... 100
DN 40
PN 6 ... 100
DN 50
PN 6 ... 100
DN 80
PN 6 ... 100
DN 100
PN 6 ... 100
B
D
E
G
H
1 pulgada
1 pulgadas
2 pulgadas
3 pulgadas
4 pulgadas
L
M
N
P
Q
clase 150 ... 2500

clase 150 ... 2500
clase 150 ... 2500
clase 150 ... 2500
clase 150 ... 2500
Versin diferente
Dimetro nominal: ...; Presin nom.: ...
- sin revestimiento
- con revestimiento de PFA
ECTFE2)
- revestido con
Tntalo
Versin diferente
Lquido de relleno
Glicerina/agua4)
por FDA)
Versin diferente
Clave
7MF 4 9 8 0 -
7MF 4 9 8 3 -
1 77 0 7 - 7B 777
Montaje
directo (slo para 7MF4980)
por tubo capilar, longitud:5)

1,0 m
(3.28 ft)
1,6 m
(5.25 ft)
2,5 m
(8.20 ft)
4,0 m
(13.1 ft)
6,0 m
(19.7 ft)
8,0 m
(26.25 ft)
10,0 m
(32.8 ft)
2
3
4
5
6
7
8
J1Y
A
D
F
2,0 m
3,0 m
5,0 m
9
9
9
N1C
N1E
N1G
7,0 m
9,0 m
9
9
N1J
N1L
11,0 m
12,0 m
13,0 m
9
9
9
N1N
N1P
N1Q
14,0 m
15,0 m
9
9
N1R
N1S
G
J
U
K
Z
K1Y
1)

4)
5) Longitud mx. del tubo capilar: ver seccin "Descripcin tcnica".
2)
3)
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
Siemens FI 01 2014
1/237
Siemens AG 2014
Medida de presin

Otras versiones
incluir la clave.
Barrera cortallamas
presin diferencial
Clave
A01
A02
Clave
Otras versiones
incluir la clave.
1,0 m
1,6 m
2,0 m
N20
N21
N22
2,5 m
3,0 m
4,0 m
N23
N24
N25
5,0 m
6,0 m
7,0 m
N26
N27
N28
8,0 m
9,0 m
10,0 m
N29
N30
N31

B20

C11
C12

aceite de relleno
C17

segn IEC 61508
C20
11,0 m
12,0 m
13,0 m
N32
N33
N34

C23
14,0 m
15,0 m
N35
N36
R22

D07
Elemento de refrigeracin para 7MF4980-...

relleno.

halocarbono como lquido de relleno)
50 bar (725 psi) y 60 (140 F))
D08
1/238
Siemens FI 01 2014
E10

para montaje en zona en vaco,
para transmisor de
presin diferencial
Nota: Para el transmisor de prsion se requiere
la clave "Y01"
V01
V03
Siemens AG 2014
Medida de presin
XY_GO\UW[P
Croquis acotados
PN
Mb
mm
bar
mm
mm
mm
mm
25
6 ... 100
63
28,5
60
78,5
40
6 ... 100
85
43
60
89,5
50
6 ... 100
95
54,5
60
92,5
80
6 ... 100
130
82,5
60
112
100
6 ... 100
150
107
60
122
95 (3.74)
Elemento de
refrigeracin
DN
DN
(pulg.)
1
Clase
Mb
mm
mm
mm
mm
(pulg.)
(pulg.)
(pulg.)
(pulg.)
28,5
60
78,5
(1.12)
(2.36)
(3.1)
43
60
86
(1.69)
(2.36)
(3.4)
54,5
60
94,5
(2.15)
(2.36)
(3.72)
82,5
60
112
(3.25)
(2.36)
(4.4)
107
60
122
(4.21)
(2.36)
(4.8)
150 ... 2500 63
(2.48)
1
150 ... 2500 85

(3.35)
2
t
k
150 ... 2500 95

(3.74)
150 ... 2500 130

(5.12)
150 ... 2500 150

(5.9)
Radio de flexin 150 (5.9)
Sellos separadores tubulares para la fijacin entre bridas, montados en

transmisores de presin SITRANS P, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
1/239
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sellos separadores tubulares con cierre rpido
Sinopsis
Funciones
La presin de medida se transmite al lquido de relleno a travs
de la membrana de medida, la que en el caso del sello separador tubular se encuentra en el permetro interior, accediendo a
travs del tubo capilar a la cmara de medida del transmisor de
presin. El lquido de relleno ocupa el espacio interior del sello
separador tubular, el tubo capilar y la cmara de medida del
transmisor de presin sin nada de gas.
Nota:
Para la operacin en vaco, tambin durante la puesta en servicio, se recomienda disear el sello separador con resistencia al
vaco (vanse los datos para seleccin y pedidos).
Datos tcnicos
Sellos separadores tubulares con cierre rpido para presin relativa
Conexin
Sellos separadores tubulares con cierre rpido, segn DIN 11851 con
boquilla roscada
Dimetro nominal Presin nominal
segn DIN 11851 con boquilla DN 25

roscada
DN 40
PN 40
DN 50
PN 25
DN 65
PN 25
DN 80
PN 25
DN 100
PN 25
1 pulgadas
PN 40
2 pulgadas
PN 40
2 pulgadas
PN 40
3 pulgadas
PN 40
Conexin tri-clamp
PN 40
Material
Cuerpo
Acero inoxidable,
N de mat. 1.4404/316L
Membrana
Acero inoxidable,
N de mat. 1.4404/316L
Tubo capilar
Longitud
mx. 10 m (32.8 ft)
Sellos separadores tubulares con cierre rpido, con conexin tri-clamp
Dimetro interno
Los sellos separadores tubulares con cierre rpido para presin

relativa estn disponibles para las siguientes series de transmisores de presin SITRANS P:
P300
DS III con HART
DS III con PROFIBUS PA
DS III con FOUNDATION Fieldbus
Lquido de relleno

Glicerina/Agua (no adecuado para
aplicaciones con vaco)
Depende del transmisor de presin y

del lquido de relleno del sello separador
Para ms informacin, consulte los
datos tcnicos de los transmisores
de presin y la seccin "Datos tcnicos del lquido de relleno" de la introduccin de los sellos separadores
Peso
aprox. 4 kg (aprox. 8.82 lb)
Gama de aplicacin
El sello separador tubular con cierre rpido es un modelo especial para fluidos en circulacin y de alta viscosidad. Como est
plenamente integrado en la tubera del proceso, en direccin de
la circulacin no se presentan turbulencias, espacios muertos ni
otros obstculos. El fluido fluye sin obstculos por el sello separador y provoca la autolimpieza de la cmara de medida. Adems, el sello separador tubular puede limpiarse con el cepillo
limpiatubos.
Construccin
El cierre rpido est disponible en dos versiones:
DIN 11851 con boquilla roscada
conexin tri-clamp
El sello separador tubular se conecta al transmisor de presin
en directo o mediante un tubo capilar.
1/240
Siemens FI 01 2014
Clasificacin segn la Directiva Para gases del Grupo de fluidos 1 y
de equipos a presin (97/23/CE) lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn artculo 3,
seccin 3, prrafo 1 (anexo 1); clasificado en la categora III, evaluacin
de conformidad Mdulo H del organismo de inspeccin tcnica de la
regin del Norte de Alemania "TV
Nord"
EHEDG
Cumple las recomendaciones de

EHEDG
Siemens AG 2014
Medida de presin
#
Referencia
Sellos separadores tubulares con cierre

rpido
tipo 7MF403.-... y 7MF423.-... en combinacin
con la clave "V01" (versin resistente al vaco) y
7MF802.-...1); a pedir por separado
Material: acero inoxidable 316L
7MF 4 9 5 0 -
Dimetro nominal
Presin nominal
roscada
- DN 25
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
- DN 100
PN 25
Conexin tri-clamp
- 1 pulgada
PN 16
- 2 pulgadas
PN 16
- 2 pulgadas
PN 16
- 3 pulgadas
PN 10
Versin diferente
Presin nominal: ...
Lquido de relleno
Glicerina/agua2)
por FDA)
Versin diferente
Montaje
directo
por tubo capilar,
1,0 m
1,6 m
2,5 m
4,0 m
6,0 m
8,0 m
10,0 m
Clave
77 A 0 7 - 7B 777
2B
2D
2E
2F
2G
2H
4L
4M
4N
4P
9A
H1Y
6
7
9
M1 Y
0
longitud:3)
(3.28 ft)
(5.25 ft)
(8.20 ft)
(13.1 ft)
(19.7 ft)
(26.25 ft)
(32.8 ft)
2
3
4
5
6
7
8

2,0 m
3,0 m
5,0 m
9
9
9
N1C
N1E
N1G
7,0 m
9,0 m
9
9
N1J
N1L
1)

2)
3)
Cllave

Otras versiones
incluir la clave.
B20

C11
C12

aceite de relleno
C17

segn IEC 61508
C20

C23
1,0 m
1,6 m
2,0 m
N20
N21
N22
2,5 m
3,0 m
4,0 m
N23
N24
N25
5,0 m
6,0 m
7,0 m
N26
N27
N28
8,0 m
9,0 m
10,0 m
N29
N30
N31
relleno.
R22

para aplicacin con vaco para presin relativa
y absoluta de la serie "Presin"
V01
Siemens FI 01 2014
1/241
Siemens AG 2014
Medida de presin
151 (5.94)
Croquis acotados
Elemento de
refrigeracin
D1
D2
G1
D1
D2
DN
95 (3.74)
L
Montaje directo en el transmisor de presin SITRANS P
.
(5
9)
D1
0
15
D2
D1
D2
G1
DN
Asociado a transmisor SITRANS P de presin o presin diferencial y caudal
Sellos separadores tubulares con cierre rpido, dimensiones en mm (pulgadas)
Conexin segn DIN 11851 con boquilla roscada
Conexin tri-clamp para tuberas segn BS 4825/3 y OD Tubing
DN
D1
D2
G1
25
38
52
68
128
Rd 52x1/6
mm
40
55
65
74,5
160
Rd 65x1/6
22,2 (1)
50
68
78
81
170
Rd 78x1/6
65
85
95
89,5
182
Rd 95x1/6
80
110
110
97
182
100
130
130
107
182
1/242
Siemens FI 01 2014
D1
(pulg.) mm
D2
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.)
38
(1.5)
50
(1.97) 67
(2.64) 114 (4.49) 50,5 (1.98)
34,9 (1)
43
(1.69)
65
(2.56) 74,5 (2.93) 146 (5.75) 50,5 (1.98)
47,6 (2)
56
(2.2)
75
(2.95) 79,5 (3.13) 156 (6.14) 64
Rd 110x1/4
60,3 (2)
68
(2.68)
77
(3.03) 80,5 (3.17) 156 (6.14) 77,5 (3.05)
Rd 110x1/4
73,0 (3)
82
(3.23)
91
(3.58) 87,5 (3.44) 156 (6.14) 91
(2.52)
(3.58)
Siemens AG 2014
Medida de presin
Tipos de montaje
Sinopsis
A continuacin se muestran algunos tipos de montaje tpicos de
la aplicacin de transmisores SITRANS P con y sin sellos separadores.
Cada ejemplo va acompaado de las frmulas para calcular el
inicio y el fin de medida.
Los cuestionarios adjuntos estn previstos para ayudarle a elegir la combinacin adecuada entre los tipos de sellos separadores y transmisores de presin.
Combinaciones posibles de transmisores de presin y

sellos separadores
Tipo de montaje
Sello separador
A/B
7MF4033
7MF4034
7MF4035
7MF8023
7MF8024
7MF8025
7MF4900
7MF4910
7MF4920
C1 y C2
7MF4233
7MF4234
7MF4235
7MF4900
7MF4910
7MF4920
(versin resistente al
vaco en cada caso)
7MF4333
7MF4334
7MF4335
7MF4901
7MF4921
7MF4433
7MF4434
7MF4435
7MF5403
7MF5413
7MF4903
7MF4923
7MF4433
7MF4434
7MF4435
7MF5403
7MF5413
7MF4913
G, H y J
7MF4433
7MF4434
7MF4435
7MF5403
7MF5413
7MF4903
7MF4923
Montaje
Los sellos separadores tipo clula se montan entre la brida de
conexin del punto de medida y una brida ciega. Los sellos separadores del tipo brida se montan directamente en la brida de
conexin del punto de medida. Obsrvese a la vez la correspondiente presin nominal de la brida ciega o del sello separador tipo brida.
El transmisor debe estar siempre instalado por debajo de la
brida de conexin (en transmisores de presin diferencial, por
debajo de la brida de conexin inferior). En las aplicaciones con
vaco es imprescindible elegir esta disposicin.
En mediciones con presin relativa positiva, el transmisor de
presin podr montarse tambin por encima de la brida de conexin.
Para obtener un buen comportamiento de transmisin, los capilares entre el sello separador y el transmisor de presin deben
ser lo ms cortos posible.
Desplazamiento del rango de medida
Si, en caso de dimensiones con dos sellos separadores, las dos
bridas de conexin estn dispuestas a diferente altura, el relleno
de aceite de los capilares de los sellos separadores producir
una adicional presin diferencial. Esta provoca un desplazamiento del rango de medida, el que deber tenerse en cuenta a
la hora de ajustar el transmisor de presin.
Tambin se producir un desplazamiento del rango de medida
en caso de combinacin de un sello separador con un transmisor de presin si ste no est instalado a la altura del sello separador.
Salida del transmisor de presin
En caso de un incremento del nivel, de la interfaz o de la densidad en depsitos cerrados, la presin diferencial tambin aumentar y con ello la seal de salida del transmisor.
Para obtener una relacin inversa entre presin diferencial y seal de salida, el inicio y el fin de medida del SITRANS P debern
intercambiarse.
En caso de depsitos abiertos se le asignar generalmente un
aumento de presin a nivel, interfaz o densidad creciente.
Conviene evitar diferencias de temperatura entre los diferentes
capilares e incluso entre los diferentes sellos separadores.
Las variaciones de la temperatura en el rea de la unidad de
medida provocan una alteracin del volumen del lquido de relleno y sto conduce a errores de medida.
Notas
Para la medida de la interfaz, la interfaz debe encontrarse entre las dos tomas. Adems, el nivel del depsito siempre debe
quedar por encima de la toma superior.
En dimensiones de densidad es importante que el nivel del
fluido se mantenga constante. El nivel debera quedar por encima de la toma superior.
Siemens FI 01 2014
1/243
Siemens AG 2014
Medida de presin
Tipos de montaje
con sellos separadores
Croquis acotados
Tipos de montaje para dimensiones de presin y nivel (depsitos abiertos)
Tipo de montaje A
Tipo de montaje B
Tipo de montaje A
Inicio medida: pMA = FL g HU - aceite g H1
Tipo de montaje B
HO
HO
HU
Fin de medida: pME = FL g HO - aceite g H1
Inicio medida: pMA = FL g HU + aceite g H1

Fin de medida: pME = FL g HO + aceite g H1
HU
H1
Leyenda
H1
Transmisor de presinencima
del punto de medida
Transmisor de presindebajo
del punto de medida
H1 7 m (23 ft), en caso de aceite halocarbonado, slo H1 4 m (13.1 ft)
pMA
Inicio de medida a ajustar
pME
Fin de medida a ajustar
FL
Densidad del fluido en el depsito
aceite
Densidad del aceite de relleno del sello

separador
Aceleracin de la gaveded
HU
Inicio de medida
HO
Fin de medida
H1
Distancia brida en depsit transmisor
Tipos de montaje para dimensiones de presin absoluta (depsitos cerrados)

Tipo de montaje C2
Tipo de montaje C1
Tipo de montaje C1 y C2
Inicio medida: pMA = pINICIO + aceite g H1
Fin de medida: pME = pFIN + aceite g H1
Leyenda
H1
pMA
pabs
pabs
H1
pME
pINICIO
Inicio de medida
pFIN
Fin de medida
aceite
Densidad del aceite de relleno del

sello separador
H1
Distancia brida en depsit

transmisor
Transmisor de presin abs. siempre por debajo del punto de medida: H1 200 mm (7.9 pulg.)
Tipo de montaje para dimensiones de presin diferencial y caudal

Tipo de montaje D
Supervisin de filtro o tamiz
Tipo de montaje D
Inicio medida: pMA = pINICIO - aceite g HV
Fin de medida: pME = pFIN - aceite g HV
Leyenda
pMA
H1
HV
H2
1/244
Siemens FI 01 2014
pME
pINICIO
Inicio de medida
pFIN
Fin de medida
aceite

sello separador
HV
Distancia entre tomas
Siemens AG 2014
Medida de presin
Tipos de montaje
con sellos separadores
Tipos de montaje para dimensiones de nivel (depsitos cerrados)
Tipo de montaje E
Tipo de montaje E
Inicio medida: pMA = FL g HU - aceite g HV

Fin de medida: pME = FL g HO - aceite g HV
Leyenda
H
HV
HO
HU
Tipo de montaje G
Tipo de montaje H

FL
aceite

sello separador
HU
Inicio de medida
HO
Fin de medida
HV
H2
pMA
pME
Tipo de montaje J
H1
H
HV
H1
HO
H1
H2
HU
H2
+
por debajo del punto de medida inferior
Transmisor de presin dif.por encima del

punto de medida superior, sin vaco
Installation type for vacuum applications
H1 7 m (23 ft), pero en aceite

halocarbonado slo H1 4 m (13.1 ft)
entre puntos de medida, sin vaco
H2 7 m (23 ft), pero en aceite

halocarbonado slo H2 4 m (13.1 ft)
Tipo de montaje G, H y J
Leyenda
Inicio medida: pMA = FL g HU - aceite g

HV
pMA
pME
HU
Inicio de medida
FL
HO
Fin de medida
aceite
Densidad del aceite de relleno del sello

separador
HV
Fin de medida: pME = FL g HO - aceite g

HV
Siemens FI 01 2014
1/245
Siemens AG 2014
Medida de presin
Tipos de montaje
sin sellos separadores
Sinopsis
Notas
Para la medida de la interfaz, la interfaz debe encontrarse entre las dos tomas. Adems, el nivel del depsito siempre debe
quedar por encima de la toma superior.
En dimensiones de densidad es importante que el nivel del

fluido se mantenga constante. El nivel debera quedar por encima de la toma superior.
Croquis acotados
Transmisores de presin diferencial para el montaje embridado
Tipos de montaje para depsitos abiertos
Medida de nivel
Fin de medida
Inicio de medida: pMA = g HU

Fin de medida:
pME = g HO
Leyenda
HO
Inicio de medida
HU
pMA
pME
Aceleracin de la gravedad
HU
Inicio de medida
HO
Fin de medida
Medida de interfaz
Nivel const.
= fin de medida
Inicio de medida: pMA = g (HU 1 + (HO - HU) 2)

Fin de medida:
2
Interfaz
pMA
1
HO
pME = 1 g HO
Leyenda
Inicio de medida
HU
pME
Densidad del liquido ms pesado
Densidad del liquido ms ligero
HU
Inicio de medida
HO
Fin de medida
Medida de densidad
Inicio de medida: pMA = MIN g HO
Nivel const.
Fin de medida:
pME = MAX g HO
Leyenda
pMA
HO
1/246
Siemens FI 01 2014
pME
MIN
Densidad mnima del fluido en el depsito
MAX
Densidad mxima del fluido en el depsito
HO
Fin de medida en m
Siemens AG 2014
Medida de presin
Tipos de montaje
sin sellos separadores
Tipos de montaje para depsitos cerrados
Medida de nivel, variante 1
Presin
estt.
Inicio de medida: pMA = g HU
Tubera "minus" llena

de gas
Fin de medida:
pME = g HO
Leyenda
Nivel mximo
Fin de medida
Inicio de medida
HO
HU
pMA
pME
HU
Inicio de medida
HO
Fin de medida
Lnea de ref. del

transmisor
Medida de nivel, variante 2

Presin
estt.
Inicio de medida: pMA = g (HU - HV ')
Nivel de ref.
const.
Fin de medida:
Leyenda
Nivel mximo
Tuberia "minus"
llena de lquido
Fin de medida
Inicio de medida
pMA
pME
'
Densidad del liquido en la tuber "-",

se corresponde con la temperatura all
reinante
HV
'
HO
HU
pME = g (HO - HV ')
HU
Inicio de medida
HO
Fin de medida
HV
Lnea de ref. del

transmisor
Medida de interfaz
Presin
estt.
Presin
estt.
Nivel const.
Inicio de medida: pMA = g (HU 1 + (HO - HU) 2 - HV '2)

Fin de medida:
Capa de separacin max.
pMA
Fin de medida
Inicio de medida
'2
HV
pME
Densidad del liquido ms pesado
Densidad del liquido ms ligero
'2
Densidad del liquido en la tuber "-", se

corresponde con la temperatura all
reinante
HO
HU
pME = g (HO 1 - HV '2)
Leyenda
HU
Inicio de medida
HO
Fin de medida
HV
Lnea de ref. del

transmisor
Siemens FI 01 2014
1/247
Siemens AG 2014
Cuestionario
Verificacin de la combinacin: transmisor - sello separador
* Cliente: ___________________
N de tag.: ___________________
* Planta: ___________________
N de pos.: ___________________
* Ref. AKZ:___________________ Tramitador: __________________
* Depto. solicitante: _____
Telfono: ____________________
* Referencia del transmisor SITRANS P DS III/P300: 7MF
* Referencia del transmisor SITRANS P500: 7MF5
Y
0 Z
1
V00
Referencia del sello separador conocida?

s
no
* Referencia del sello separador:

* 7MF 4 9
Z
Complementos _______________________
Complementos _______________________
* sin referencia: conexin al proceso

* Norma/estndar:
________________________
* Dimetro nominal:
________________________
* Presin nominal:
________________________
* Tipo:
S. separador de clula
S. separador de brida
Sello separador con
cierre rpido
S. separador tubular
Otros: _______________
* Montaje:
Montaje directo
Capilar una cmara;
Montaje a:
lado +
lado
Capil. ambas cmaras.;
Long. del capilar: ___ m
* Versin resistente a vaco
s
no
* Partes en cont. fluido de: ________________________
* Tubo extensor:
no
s, ___ mm long
* Lquido de relleno
________________________
* Otros
________________________
Requiere clculo de rango de medida?

no
* Rango de medida a ajustar:
* (sin clculo)
Inicio de medida:_________ mbar ( 4 mA)
Fin de medida:_________ mbar (20 mA)
* Precisin de medida requerida:
< , % del alcance
Error med.: _________
Mefehler:
_________ajustado por
Mefehler:
_________10 K de cambio
Mefehler:
_________de temperatura
Incluir este cuestionario cumplimentado con cualquier pedido!
s
* Fluido a medir ____________________________
* Densidad del fluido: _______
* Temperatura del fluido:
kg/m3
normal ________ C
mn.
________ C
mx.
________ C
* Temperatura ambiente en los capilares:
normal ________ C
mn.
________ C
mx.
________ C
* Temperatura ambiente en el transmisor:
normal ________ C
mn.
________ C
mx.
________ C
* Presin de servicio referida al vaco abs.:
____ barabs
* Aparece vaco durante puesta en servicio?
no
s
Si s, temperatura correspondiente del fluido: ________ C
A
B C1 C2 D
* Tipo de montaje, ver. pags. 1/244 y 1/245
E
Comp.:
1/248
Nombre:
Depto.:
Fecha:
Siemens FI 01 2014
en tipos de montaje A, B, C1, C2 y D: de ___ a ___ mbar

en tipos de montaje A, B, G, H y J: HU = ___ mm; HO = ___ mm
* Dimens.:
en tipos de montaje A, B, C1 y C2: H1 = ___ mm
en tipos de montaje D, G, H y J:
HV = ___ mm
* Inicio de medida s. clculo:
_________ mbar ( 4 mA)
* Fin de medida s. clculo:
_________ mbar (20 mA)
* Alcance asociado:
_________ mbar
< , % del alcance de medida ajustado
* Error de med. previsto:
_________
_________ cada 10 K de cambio de temp.
* Rango:
*) Estos valores deben especificarse imprescindiblemente!
Siemens AG 2014
Cuestionario
para dimensiones de nivel hidrosttico
1
Fecha de la nota de pedido: ________________________________
Fecha de tramitacin:______________________________________
Referencia AKZ (comitente): _______________________________
Referencia AKZ (suministrador): ___________________________
Referencia cliente: ________________________________________
Punto de medida: _________________________________________
Posicin: _________________________________________________
Dimensiones: _____________________________________________
Presin:
bar
Temperatura:
Rango di medida:
(marcar lo deseado)
cm
Referencia del transmisor SITRANS P DS III/P3001):

7 M F
Y01
Referencia del transmisor SITRANS P5001):
7 M F 5
Las diferencias de presin y de

temperatura (densidad) en el
recipiente y en la columna de
comparacin se traducen en un
desplazamiento de los valores de
principio y de fin del rango de
medida.
Se determinan tambin los datos
de calibracin.
Tambin se verifica si, por razn
del desplazamiento del rango de
medida, el transmisor es adecuado para la tarea de medida
prevista.
0
Indicar los datos siguientes que nos permiten calcular el rango de medida, el principio y el fin
del rango de medida y los datos de calibracin:
Tipo de recipiente (marcar):
cerado1)
abierto o sin presin2)
Fluido medido ____________________

Presin de diseo del tanque (absoluta)
Presin de servicio (absoluta)
_______________ bar
mnima
_______________ bar
3)
normal
_______________ bar
mxima
_______________ bar
emperatura de la columna de comparacin (en fro)
_______________ K
Desnivel entre tomas (dimensiones segn croquis)
HV = __________ m
Rango de med.4) = Intervalo entre inicio y fin de medida

Mebereich 4) = Meanfangswert bis Inicio de medida
Mebereich
4)
HU = __________ m
= Meanfangswert bis Fin de medida
__________ HO = m
Desnivel entre pote de comp. y toma de medida inferior,

si difiere de HV
Correccin por presin del nivel (marcar):
_______________ m
no
s4)
1)
2)
Con tubera de comparacin rellena de condensado! Presin dif. decreciente cuando aumenta el nivel.
Sin tubera de comparacin o con tubera de comparacin rellena de gas (aire)! Presin diferencial creciente con nivel creciente
3) Sin indicacin contraria, este valor se toma como presin de clculo para la medida de nivel. La seal medida (presin diferencia) depende de la densidad (presin y temperatura).
Para un llenado mnimo de 20 a 30% del desnivel entre tomas, la influencia es prcticamente despreciable.
4) Si se desea una correccin en presin del nivel, el rango de medida debe ser idntico al desnivel entre
tomas de medida y el transmisor debe elegirse para la presin de clculo de 1 bar (absoluta).
Correccin en presin significa que la presin esttica y la temperatura se miden por separado y se tratan
por medio de un calculador de correccin o de medida.
Siemens FI 01 2014
1/249
Siemens AG 2014
Cuestionario (slo para el mercado de EEUU)

Verificacin de la combinacin: transmisor - sello separador
* Cliente: ___________________
N de tag.:____________________
* Planta: ___________________
N de pos.: ___________________
* Ref. AKZ:___________________ Tramitador: __________________
* Depto. solicitante: _____
Telfono: ____________________
* Referencia del transmisor SITRANS P DS III/P300: 7MF
* Referencia del transmisor SITRANS P500: 7MF5
Y
0 Z
1
V00
Referencia del sello separador conocida?

s
no
* Referencia del sello separador:

* 7MF 4 9
Z
Complementos _______________________
Complementos _______________________
* , sin referencia: conexin al proceso

* Norma/estndar:
________________________
* Dimetro nominal:
________________________
* Presin nominal:
________________________
* Tipo:
S. separador de clula
S. separador de brida
Sello separador con
cierre rpido
S. separador tubular
Otros.: ______________
* Anbau:
Montaje directo
Capilar una cmara;
Montaje a:
lado +
lado
Capil. ambas cmaras.;
Long. del capilar: ___ ft
* Versin resistente a vaco
s
no
* Partes en cont. fluido de: ________________________
* Tubo extensor:
no
s, ___ pulg. long.
* Lquido de relleno
________________________
* Otros
________________________
Requiere clculo de rango de medida?

no
* Rango de medida a ajustar:
* (sin clculo)
Inicio de medida:_________ psi ( 4 mA)
Fin de medida: _________ psi (20 mA)
* Precisin de medida requerida:
< , % del alcance
Error med.: _________
Error med.:
_________ajustado por
Error med.:
________ 18 F de cambio
_________de temperatura
Incluir este cuestionario cumplimentado con cualquier pedido!
s
* Fluido a medir ____________________________
* Densidad del fluido: _______
* Temperatura del fluido:
lb/pulg.3
normal ________ F
mn.
________ F
mx.
________ F
* Temperatura ambiente en capilares:
normal ________ F
mn.
________ F
mx.
________ F
* Temperatura ambiente en el transmisor:
normal ________ F
mn.
________ F
mx.
________ F
* Presin de servicio referida al vaco abs.:
____ psiabs
* Aparece vaco durante puesta en servicio?
no
s
Si s, temperatura correspondiente del fluido: ________ F
A
B C1 C2 D
* Tipo de montaje, ver pgs. 1/244 y 1/245
E
Comp.:
1/250
Nombre:
Depto.:
Fecha:
Siemens FI 01 2014
en tipos de montaje A, B, C1, C2 y D: de ___ a ___ psi

en tipos de montaje A, B, G, H y J: HU = ___ inch; HO = ___ pulg.
* Dimens.:
en tipos de montaje A, B, C1 y C2: H1 = ___ pulg.
en tipos de montaje D, G, H y J:
HV = ___ pulg.
* Inicio de medida s. clculo:
_________ psi ( 4 mA)
* Fin de medida s. clculo:
_________ psi (20 mA)
* Alcance asociado:
_________ psi
<_________
, % del alcance de medida ajustado
* Error de med. previsto:
_________cada 18 F de cambio de temp.
* Rango:
*) Estos valores deben especificarse imprescindiblemente!
Siemens AG 2014
Medida de presin
Valvulera
Descripcin tcnica
Sinopsis
Todas las vlvulas de cierre pueden fijarse a muros, bastidores
(mdulo: 72 mm) y tuberas verticales y horizontales.
Esto presenta la ventaja de poder, antes de realizar una instalacin, fijar inicialmente las vlvulas de cierre para conectar las tuberas de fluido y de medida en stas ltimas. Esto permite controlar la estanqueidad de todas las conexiones y purgar o
enjuagar las tuberas para eliminar suciedad (restos de soldadura, virutas, etc.) de stas ltimas.
El atornillado de los instrumentos a las vlvulas de cierre slo se
efecta al final, una vez que se hayan terminado todos los trabajos en las tuberas.
En caso de que un instrumento deba desmontarse para fines de
mantenimiento, la vlvula y las tuberas podrn seguir en su lugar. Basta entonces con cerrar las vlvulas; a continuacin, el
instrumento podr desmontarse y colocarse nuevamente tras su
mantenimiento.
Clasificacin segn la Directiva de equipos a presin

(97/23/CE):
Para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn artculo 3, seccin 3 (prcticas de la buena ingeniera).
Nueva norma IEC 61518
La unin de brida manifold transmisor ha sido modificada en
la nueva norma IEC 61518. Como rosca de conexin en las tapas de presin del transmisor de presin ya slo se permite el
tipo 7/16-20 UNF.
Por lo tanto se han suprimido los manifolds para tornillos M12
con los respectivos kits de accesorios.
Certificado de prueba y recepcin segn EN 10204-3.1
Si para pedir manifolds o vlvulas de cierre se requiere un certificado de prueba y recepcin segn la norma EN 10204-3.1,
tngase en cuenta que por cada partida del pedido es suficiente un solo certificado. Por lo tanto, los costes este certificado deben considerarse slo una vez a la hora de preparar el
clculo.
Transmisores de presin con vlvulas de cierre Ejemplos de montaje
Transmisor SITRANS P para presin relativa con vlvula de cierre doble,

transmisor de presin diferencial SITRANS P con vlvula multiva o manifold de 3 vas
Transmisor SITRANS P de presin diferencial, montado en una caja de

proteccin (suministrable bajo demanda)
Transmisor SITRANS P para presin diferencial con manifold de 3 vas o

manifold combinado DN 5/DN 8
Transmisor de presin SITRANS P, montado en manifold "Monoflange"

para la conexin directa a bridas (suministrable bajo demanda)
Siemens FI 01 2014
1/251
Siemens AG 2014
Medida de presin
Valvulera
Seleccin de las vlvulas de cierre disponibles
.
Vlvulas de cierre para

casos de aplicacin
generales
Pg.

casos de aplicacin
especiales
Pg.
Transmisores de presin relativa y absoluta con conexin

al proceso rosca macho G"
p. ej.
SITRANS P200
7MF1565-...
SITRANS P210
7MF1566-...
SITRANS P220
7MF1567-...
SITRANS P300
7MF802.-...0.-....
SITRANS P Serie DS III
7MF403.-...0.-.... y
7MF423.-...0.-....
Vlvulas de cierre / Vlvulas

de cierre doble conforme a
DIN 16270, DIN 16271 y
DIN 16272
1/254
Vlvulas de cierre doble

DN 5 para transicin
-NPT-F a casquillo roscado G
7MF9011-4EA
1/257
Manifold DN 5 de 2 vas
para montaje en caja de
proteccin
7MF9412-1B
1/275
proteccin DN 5
7MF9011-4DA
1/257
proteccin
7MF9412-1C.
1/275
Transmisor de presin relaVlvula de cierre doble DN 5

tiva y absoluta con rosca inte- 7MF9011-4EA, -4FA, -4GA y
rior G"-14 NPT
-4KA
p. ej.
SITRANS P200
7MF1565-...
SITRANS P210
7MF1566-...
SITRANS P220
7MF1567-...
SITRANS P300
7MF802.-...1.-....
7MF403.-...1.-.... y
7MF423.-...1.-.....
1/257
p_fi01_xx_05003h
Transmisores
7MF9011-4FA
p_fi01_xx_05002h
Tabla de seleccin
7MF9011-4KA
Transmisor de presin absoluta con conexin al proceso

segn IEC 61518
p. ej.
7MF433.-...
1/252
7MF9411-5A.
Siemens FI 01 2014
1/260
Siemens AG 2014
Medida de presin
Valvulera
Tabla de seleccin
Transmisores

casos de aplicacin
generales
Transmisor de presin diferen- Manifold DN 5 de 3/5 vas

cial con conexin al proceso 7MF 9411-5B. y
segn IEC 61518
7MF 9411-5C.
p. ej.
7MF443.-... y 7MF453.-...
SITRANS P500
7MF54..-...
Vlvula multiva PN 100

7MF9004-...
Pg.

casos de aplicacin
especiales
Pg.
1/260
Manifold DN 5 de 3 vas,
versin forjada
7MF9410-1..
1/265
versin forjada
7MF9410-3..
1/265
versin forjada
7MF9416-1.. y
7MF9416-2..
1/268
Manifold combinado
DN 5/DN 8 para medir
vapor
7MF9416-6..
1/271
1/263
Manifold combinado DN 8 1/273

para medir vapor
7MF9416-4..
Manifold DN 5 para mon- 1/275

taje en caja de proteccin
7MF9412-1D. y
7MF9412-1E.
Manifold para tubera de 1/279

presin diferencial vertical
7MF9413-1..
Vlvula multiva de baja

presin
7MF9004-4..
1/282
Siemens FI 01 2014
1/253
Siemens AG 2014
Medida de presin
Valvuleria - Vlvulas de cierre para transmisores de presin relativa y absoluta
Vlvulas de cierre
segn DIN 16270, DIN 16271 y DIN 16272
Sinopsis
Referencia
Vlvulas de cierre, forma B, DIN 16270

sin conexin de prueba, conexin de anillo
cnico 12 S DIN EN ISO 8434-1, sin certificado
Material
Cuerpo de vlvula
Presin relativa de
servicio mx. adm.
P250GH
(N de mat. 1.0460)
400 bar (5800 psi)
7MF9401-8AB
X 6 CrNiMoTi 17 12 2
400 bar (5800 psi)
(N de mat. 1.4571/316Ti)
7MF9401-8AC

con conexin de prueba, conexin de anillo
cnico 12 S DIN EN ISO 8434-1, sin certificado
Transmisor de presin con vlvula de cierre doble 7MF9401-...
Las vlvulas de cierre para manmetros sirven para cerrar tuberas de fluido por las que circulen gases, vapores y lquidos corrosivos y no corrosivos.
Construccin
En el caso de fluidos con temperaturas superiores a 120 C deber montarse un sifn antes de la vlvula de cierre. Las vlvulas de cierre de la forma B tienen una parte cilndrica, la que permite fijarlas a un soporte de instrumentos. Por lo tanto, para fijar
estas vlvulas no se requiere ninguna pieza intermedia. En el
caso de las vlvulas de cierre dobles DN 5, el agujero de purga
de aire/prueba puede cerrarse por separado. Esto permite controlar el cero del manmetro. Adems, la caracterstica del manmetro puede controlarse con una referencia de presin externa.
Referencia

sin conexin de prueba, boquilla de conexin,
sin certificado
Material
Cuerpo de vlvula
Presin relativa de
servicio mx. adm.
P250GH
(N de mat. 1.0460)
400 bar (5800 psi)
7MF9401-8BB
400 bar (5800 psi)
(N de mat. 1.4571/316Ti)
7MF9401-8BC
Vlvulas de cierre doble, forma B, DIN 16272

con conexin de prueba, boquilla de
conexin, sin certificado
Material
Cuerpo de vlvula
Presin relativa de
servicio mx. adm.
CW614N (CuZn39Pb3)
(N de mat. 2.0402)
250 bar (3626 psi)
7MF9401-7DA
P250GH
(N de mat. 1.0460)
400 bar (5800 psi)
7MF9401-7DB
400 bar (5800 psi)
(N de mat. 1.4571/316Ti)
7MF9401-7DC
Vlvulas de cierre doble, forma B,

DIN 16272
con conexin de prueba, conexin de anillo
cnico 12 S DIN EN ISO 8434-1, sin
certificado
Material
Cuerpo de vlvula
Presin relativa de
servicio mx. adm.
P250GH
(N de mat. 1.0460)
400 bar (5800 psi)
7MF9401-8DB
400 bar (5800 psi)
(N de mat. 1.4571/316Ti)
7MF9401-8DC
Material
Cuerpo de vlvula
Presin relativa de
servicio mx. adm.
CW614N (CuZn39Pb3)
(N de mat. 2.0402)
250 bar (3626 psi)
7MF9401-7AA
P250GH
(N de mat. 1.0460)
400 bar (5800 psi)
7MF9401-7AB
Certificado de fbrica segn EN 10204-2.2
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
7MF9401-7AC
Certificado de prueba y recepcin de materiales segn EN 10204-3.1
Accesorios
400 bar (5800 psi)
(N de mat. .4571/316Ti)
Soporte para instrumentos vase 1/259.

con conexin de prueba, boquilla de conexin,
sin certificado
Material
Cuerpo de vlvula
Presin relativa de
servicio mx. adm.
CW614N (CuZn39Pb3)
(N de mat. 2.0402)
250 bar (3626 psi)
7MF9401-7BA
P250GH
(N de mat. 1.0460)
400 bar (5800 psi)
7MF9401-7BB
400 bar (5800 psi)
(N de mat. 1.4571/316Ti)
7MF9401-7BC
1/254
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Vlvulas de cierre
segn DIN 16270, DIN 16271 y DIN 16272
Presin rel. servicio
Caractersticas
bar
400
Versin acero normal o inoxidable

400 bar (5800 psi) con 120 C
(248 F)
350 bar (5076 psi) con 200 C
(392 F)
300
200
100
0
100 200 300 400 C

Temp. de servicio
Versin latn
250 bar (3626 psi) con 120 C
(248 F)
200 bar (2901 psi) con 200 C
(392 F)
Presin relativa de servicio admisible en funcin de la temperatura de

servicio admisible
Croquis acotados
18
120 5
20
20
63
120 5
28
26 h11
20
34
D
A Conexin lado instrumento: por casquillo roscado segn
DIN 16284, G, llave 27
B Conexin lado pto. de medida: boquilla roscada segn
DIN EN 837-1, G
C Conexin lado pto. de medida: conexin desmontable de anillo
cnico 12 mm, serie S, segn DIN EN ISO 8434-1
D Conexin de prueba (con capuchn de cierre): rosca M20 x 1,5
Vlvula de cierre, forma B, dimensiones en mm

aprox. 90
aprox. 85
28
SW 27
45
20
B
6
20
63
120 5
26 h11
20
18

DIN 16284, G, llave 27
B Conexin lado pto. de medida: boquilla roscada segn
DIN EN 837-1, G
C Conexin lado pto. de medida: conexin desmontable de anillo
cnico 12 mm, serie S, segn DIN EN ISO 8434-1
D Conexin de prueba (con capuchn de cierre): rosca M20 x 1,5
Vlvula de cierre doble, forma B, dimensiones en mm

Siemens FI 01 2014
1/255
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Croquis acotados
32
35
18
G
7
3
20
39
55
Adaptador de ngulo, dimensiones en mm

Transmisor de presin P300 con vlvula de cierre y adaptador de ngulo
El adaptador de ngulo est previsto para posibilitar la lectura

desde el lado frontal en transmisores con indicador en la parte
superior.
Referencia
Adaptador de ngulo
7MF9401-7WA
Material: X 12 CrNiMoTi 17 12 2 (N de mat.

1.45714/316Ti), presin relativa de servicio
mx. 400 bar (5800 psi)
Accesorios
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Caractersticas
Adaptador de ngulo
bar
400
Versin acero inoxidable

400 bar (5800 psi) con 120 C
(248 F)
350 bar (5076 psi) con 200 C
(392 F)
300
200
100
0
100 200 300 400 C

Temp. de servicio

servicio admisible
1/256
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
Las vlvulas de cierre doble DN 5 son adecuadas para manmetros y para transmisores de presin y estn disponibles en 5
versiones:
Manguito-Casquillo roscado
Manguito-Manguito
Manguito-Mun
Mun-Mun
Mun-Manguito
C
420 bar (6092 psi) con 120 C
(248 F)
350 bar (5076 psi) con 200 C
(392 F)
300
17
31
60
aprox. 118
31,75
aprox. 90

DIN 16284, llave 27
B Conexin lado pto. de medida: -14 NPT
C Conexin de purga de aire/prueba: -18 NPT
100 200 300 400 C

Temp. de servicio

servicio admisible
6,4
12
200
100
50
39,5
25,5
aprox.
58
Caractersticas
bar
400
18,5
18
33
6
63,5
100,5
Sinopsis
Vlvula de cierre doble DN 5 (manguito-casquillo roscado)

7MF9011-4EA, dimensiones en mm
Referencia
Vlvulas de cierre doble DN 5

B
-14 NPT
manguito-casquillo roscado
7MF9011-4EA
manguito-manguito
7MF9011-4HA
manguito-mun
7MF9011-4FA
mun-mun
7MF9011-4GA
mun-manguito
7MF9011-4KA
32
-14 NPT
33
13,6
mx. abierto 163
33
Material: X 6 CrNiMoTi 17 13 2
(N de mat. 1.4404/316L), presin relativa de
servicio mx. 420 bar (6092 psi);
- 18 NPT
55
Accesorios
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Otras versiones
Clave

incluir la clave.
Sin aceite y grasa para aplicaciones
con oxgeno, presin mx. PN 100 (1450 psi)
y una temperatura mxima de 60 C (140 F)
S12

incl. certificado de prueba y recepcin 3.1
segn EN 10204
D07
44
97
A Conexin lado instrumento: -14 NPT
Vlvula de cierre doble DN 5 (manguito/manguito) 7MF9011-4HA,

dimensiones en mm
-14 NPT
-14 NPT
110
-18 NPT

Vlvula de cierre doble DN 5 (manguito/mun) 7MF9011-4FA,

dimensiones en mm
Siemens FI 01 2014
1/257
Siemens AG 2014
Medida de presin
31,75
aprox. 74
-18 NPT
50
70
aprox. 71
-14 NPT
-14 NPT
38
A
120

NPT
32
23
50
mx. abierto 163
Vlvula de cierre doble DN 5 (mun/mun) 7MF9011-4GA,

dimensiones en
mm
NPT
-18 NPT
55
44
114
Vlvula de cierre doble DN 5 (mun-manguito) 7MF9011-4KA,

dimensiones en mm
1/258
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Accesorios para
vlvulas de cierre/vlvulas de cierre doble
Sinopsis
Sinopsis
El kit de montaje es adecuado para las vlvulas de cierre doble

7MF9011-4.A y para la fijacin en pared, bastidor o tubo.
Referencia

Kit de montaje para vlvulas de cierre
7MF9011-4DA y -4EA
de acero inoxidable, volumen de suministro:
1x escuadra de fijacin,
2x tornillos hexagonales M6x40,
1x estribo de fijacin,
2x arandelas 8,4 segn DIN 125,
2x tuercas hexagonales M8 segn
DIN EN 24032
7MF9011-8AB
7MF9011-4FA y -4GA
de acero inoxidable, volumen de suministro:
1x escuadra de fijacin,
2x tornillos hexagonales M6x10,
1x estribo de fijacin,
2x arandelas 8,4 segn DIN 125,
2x tuercas hexagonales M8 segn
DIN EN 24032
7MF9011-8AC
Soporte de instrumentos, forma H, DIN 16281

(p.ej. para manmetros)
en aleacin de aluminio, en pintura negra,
para fijacin mural, tapa de soporte
destornillable
Longitud del voladizo 60 mm
Longitud del voladizo 100 mm
(p.ej. para transmisores)
en fundicin maleable, galvanizada e
imprimada; para fijacin mural, fijacin en
bastidor o en perfil (horizontal/vertical);
tapa de soporte destornillable
M56340-A0053
Soporte de instrumentos, forma A,

DIN 16281
(p.ej. para transmisores)
en fundicin maleable, galvanizada e
imprimada;
con estribo para el montaje en pared y a
tubera
(horizontal/vertical)
tapa de soporte destornillable
72
90
SW 10
25
72
90
85
100
M56340-A0079
Croquis acotados
(60)
100
(160)
60,3
4
10
Escuadra de montaje (7MF9011-8AB) para valvulas de cierre

7MF9011-4DA y 7MF9011-4EA para la fijacin en pared, bastidor o tubo,
dimensiones en mm
65
50
Soporte para instrumentos, forma H, M56340-A0046/-A0047,

dimensiones en mm
11
25
72
90
100
72
10
28
63
M8
85
100
85
60,3
72
72
90
11
SW 10
R3
26 h11
56
28
18
6,5
65
34
6,5
91
Escuadra de montaje (7MF9011-8AC) para valvulas de cierre

7MF9011-4FA y 7MF9011-4GA para la fijacin en pared, bastidor o tubo,
dimensiones en mm
26 h11
R3
M56340-A0046
M56340-A0047
Soporte de instrumentos, forma A, DIN 16281
11
50
Referencia
Croquis acotados
65
Los soportes de instrumentos se requieren para el montaje de

los siguientes aparatos:
Manmetros con conexin de rosca dispuesta abajo
Vlvulas de cierre segn DIN 16270, DIN 16271 y DIN 16272
(7MF94017.. y 7MF9401-8..)
Soporte para instrumentos, forma A, fijacin mural o a tubera,

M56340-A0053/-A0079, dimensiones en mm
Siemens FI 01 2014
1/259
Siemens AG 2014
Medida de presin
Valvuleria - Vlvulas de cierre para transmisores de presin diferencial
Manifold de 2, 3 y de 5 vas DN 5
Sinopsis
Referencia
Manifolds DN 5
para lquidos y gases, para el montaje de
brida en transmisores para presin absoluta y
diferencial, presin relativa de servicio
420 bar, (el kit de accesorios debe pedirse
por la clave), sin certificado
7 MF 9 4 1 1 - 77A
Manifold de 2 vas
5A
Manifold de 3 vas
5B
Manifold de 5 vas
5C
Accesorios
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Clave
Referencia
2x tornillos 7/16-20 UNF x

1 pulg. segn ASME B18.2.1;
acero cromado,
1x junta anular plana de PTFE,
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
K35
7MF9411-7DB

acero inox.
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
K45
7MF9411-7DC

acero cromado,
2x juntas anulares planas de PTFE,
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
K36
7MF9411-5DB

acero inox.,
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
K46
7MF9411-5DC
2x tornillos M10x45 s
egn DIN EN 24014; acero
cromado,
2x arandelas 10,5 mm
segn DIN 125;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
K15
7MF9411-7BB
2x tornillos M10x45 s
egn DIN EN 24014; acero inox.
segn DIN 125, acero inox.;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
K25
7MF9411-7BC

Otras versiones1)
Los manifolds de 2, 3 y 5 vas 7MF9411-5.. estn diseados

para transmisores de presin absoluta o diferencial.
Estos manifolds se utilizan para cerrar las tuberas de medida y
para controlar el cero del transmisor de presin.
Los manifolds de 2 y de 5 vas permiten adems purgar el aire
en el lado del transmisor y verificar la caracterstica del mismo.
Beneficios
Presin relativa de servicio 420 bar (6092 psi)
Disponible en versin para oxgeno
Gama de aplicacin
Los manifolds DN 5 estn diseados para lquidos y gases.
A peticin pueden suministrarse en versin para oxgeno.
Construccin
Todas las versiones de manifolds disponen de una conexin al
proceso -14 NPT. La conexin para el transmisor est diseada en cada caso como unin de brida segn IEC 61518,
forma B. Los manifolds de 2 y de 5 vas tienen adems una conexin de purga y de prueba -18 NPT.
Las vlvulas vienen con tornillo exterior.
Materiales utilizados
Pieza
Material
N de mat.
Cajas
X 2 CrNiMo 17 13 2
1.4404/316L
Conos
1.4571/316Ti
Husillos
X 2 CrNiMo 18 10
1.4404/316L
Cabezas
X 5 CrNiMo 18 10
1.4401/316
Empaquetaduras
PTFE
Funciones
Las funciones de todos los manifolds:
Cierre de las tuberas de medida
Control del cero del transmisor de presin
Funciones adicionales de los manifolds de 2 y de 5 vas por estar dotados de una conexin de purga y de prueba:
Purga de aire en el lado del transmisor
Control de la caracterstica del transmisor de presin
1/260
Siemens FI 01 2014
Completar la referencia con

la extensin "-Z" e incluir la clave.
Kit de accesorios segn EN
(enlace manifold transmisor)
para manifold 7MF9411-5A.
para manifolds 7MF9411-5B. y -5C.
Kit de accesorios segn DIN2)

para manifold 7MF9411-5A.
Siemens AG 2014
Medida de presin
Otras
Clave
Referencia
versiones1)
Kit de accesorios para manifolds de 2, 3 y 5 vas

4x tornillos M10x45
segn DIN EN 24014; acero
cromado,
segn DIN 125;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F); Fijacin por brida con
tornillos M10 slo admisible hasta
PN 160!
K16
4x tornillos M10x45
segn DIN EN 24014; acero inox.,
segn DIN 125, acero inox.;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F); Fijacin por brida con
tornillos M10 slo admisible hasta
PN 160!
K26
7MF9411-6BB
para manifold,
de acero inoxidable
- para fijacin mural o fijacin en
bastidor (mdulo 72 mm),
peso 0,5 kg
El suministro incluye:
1x placa de montaje con tornillos
de fijacin para el montaje a manifold
- para fijacin en tubera, peso
0,7 kg
1x placa de montaje M11,
2x estribos para tubo con tuercas
y arandelas (para tubos con
mx. 60,3 mm) y tornillos de fijacin para montaje en manifold
7MF9411-6BC
Arandelas 10,5 segn DIN 125

Juntas anulares planas de PTFE, mx. adm. 420 bar (6092 psi),
80 C (176 F)
Nota: La fijacin por brida con tornillos M10 slo es admisible
hasta PN 160!
Placa de montaje
M11
7MF9006-6EA
M12
7MF9006-6GA
En chapa de acero, electrogalvanizada

M11: para fijacin mural o fijacin en bastidor (mdulo 72 mm)
Volumen de suministro:
- 1 placa de montaje con tornillos de fijacin para montaje a
manifold
M12: para fijacin en tubera
- 1 placa de montaje M11
- 2 estribos para el montaje en tubo con tuercas y arandelas
para tubos con mx. 60,3 mm
Manifold 100 bar, apropiado para oxgeno
S12: para manifold de 2 vas
M21
M22
7MF9006-6EC
7MF9006-6GC
Caractersticas
bar
400
300
200
100
0
100 200 300 400 C

Temp. de servicio
Manifold 100 bar

con oxgeno, presin mx. PN 100
(1450 psi) y una temperatura
mxima de 60 C (140 F)
Manifolds DN 5 (7MF9411-5..), Presin relativa de servicio admisible en

funcin de la temperatura de servicio admisible
para 7MF9411-5A.
S12
para 7MF9411-5B.
S13
para 7MF9411-5C.
S14
Manifold de 2 vas DN 5
K35: 2 tornillos 7/16-20 UNF x 1 inch segn
ASME B 18.2.1, 1 junta anular plana
K15: 2 tornillos M10x45 segn DIN EN 24014, 2 arandelas,
1 junta anular plana
Manifold de 3 y de 5 vas DN 5
ASME B 18.2.1, 2 juntas anulares planas
2 juntas anulares planas
Placa de montaje
para manifold, de chapa de acero,
electrogalv.
- para fijacin mural o fijacin en
bastidor (mdulo 72 mm),
peso 0,5 kg
1x placa de montaje con tornillos
de fijacin para el montaje a manifold
- para fijacin en tubera, peso
0,7 kg
2x estribos para tubo con tuercas
y arandelas (para tubos con
mx. 60,3 mm)
Accesorios
D07
incl. certificado de prueba y recepcin 3.1 segn EN 10204

1)
2)
Indique la clave si pide el kit de accesorios o la escuadra de fijacin en

conjunto con los manifolds, sino debe indicar la referencia.
Fijacin por brida segn DIN 19213 slo autorizadas hasta PN 160
(2321 psi)!
Siemens FI 01 2014
1/261
Siemens AG 2014
Medida de presin
55
10
Croquis acotados
-14 NPT
-18 NPT
B
55
63,5
41,3
R3
72
11
11,5
12
72
31,75
54
80
A
M10
54
68
182
A Conexin al proceso: -14 NPT
B Conexin al transmisor: por brida segn IEC 61518, forma B
C Conexin de purga / de prueba: -18 NPT
Ejecucin de vlvulas: tornillo exterior
Placa de montaje 7MF9006-6.. (M11, M12) para manifold,

dimensiones en mm
Diagrama de circuito
A
48
Manifold de 2 vas DN 5 (7MF9411-5A.), dimensiones en mm
63,5
12
38
54
80
96
210
-14 NPT
41,3
55
M10
31,75
Manifold de 3 vas DN 5 (7MF9411-5B.), dimensiones en mm
M10
12
38
54
80
96
142
255
B 31,75

B Conexin al transmisor: por brida segn EN 61518, forma B
Manifold de 5 vas DN 5 (7MF9411-5C.), dimensiones en mm
1/262
Siemens FI 01 2014
-18 NPT
-14 NPT
32,5
43
63,5
41,3
48
115
C
A Conexin al proceso
B Conexin al transmisor
C Conexin de purga de aire/prueba
Manifold DN 5 de 2, 3 y 5 vas, esquema

B Conexin al transmisor: por brida segn IEC 61518, forma B
55
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Datos tcnicos
Fluido
agua, lquidos y
lquidos, gases y
gases no corrosivos vapores corrosivos
Material
P250GM, N de
mat. 1.0460
Conexiones
X 6 CrNiMoTi
17 12 2, N de mat.
1.4571/316Ti
de acero inoxidable, para tubera
12 mm, serie L
de acero, para
tubera 12 mm,
serie L
Conexin al proceso
2 racores
Conexin de purga
Conexin de anillo cortante
Temperatura de servicio mx. 200 C (392 F)
Presin relativa de servicio 100 bar (1450 psi) (hasta 60 C (140 F)
como mx.)
2,5 kg
Peso
Vlvula multiva PN 100 (1450 psi) (7MF9004-1P.) para transmisores para

presin diferencial
La vlvula multiva PN 100 (1450 psi) es una vlvula para el montaje de brida en el transmisor de presin diferencial.
Beneficios
Gama de aplicacin
La vlvula multiva PN 100 (1450 psi) est disponible para lquidos, gases y vapores no corrosivos y corrosivos.
Construccin
La vlvula multiva est prevista para el montaje embridado con
cuatro tornillos en el transmisor para presin diferencial.
La PN 100 (1450 psi) dispone de 2 conexiones al proceso y de
una conexin de purga. El tipo para fluidos no corrosivos de la
vlvula multiva est fabricado en acero, y el tipo para fluidos
corrosivos en acero inoxidable. El cuerpo est forjado de una
sola pieza y la palanca de maniobra es retirable.
La recuperacin de la estanqueidad es posible durante el servicio.
Nota: Para embridar una vlvula multiva a un transmisor de
presin diferencial se necesita siempre un kit de accesorios:
Funciones
Purga de las tuberas de medida
Comprobacin del cero del transmisor de presin
2
5
3
Prueba
Referencia

para el montaje de brida en transmisores de
presin, peso 2,5 kg (sin kit de accesorios),
sin certificado
7 MF 9 0 0 4 - 77A
para agua y gases y vapores no corrosivos

para lquidos, gases y vapores corrosivos
1P
1Q
Accesorios
Versin disponible para lquidos, gases y vapores corrosivos

Construccin robusta
Disponible como variante sin aceite y sin grasa
Manejo por una mano
5
3
Servicio
5
3
Soplado
tuberia 2
Soplado
tuberia 1
Posiciones de vlvula, los smbolos se encuentran en la vlvula

7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Clave
Referencia
L31
7MF9004-5CC
L11
L15
7MF9004-6AD
7MF9004-6AE
Otras versiones1)
Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave.
(se requiere para el montaje de
brida, peso 0,2 kg)
4x tornillos 7/16-20 UNF x 1 pulgada
segn ASME B18.2.1; acero cromado
temp. mx. adm. 80 C (176 F)
Kit de accesorios segn DIN
(se requiere para el montaje de
brida, peso 0,2 kg)
4x tornillos M10x25 segn
DIN EN 24017; acero cromado
4x arandelas 10,5 mm segn
DIN 125; 2x juntas anulares planas de
PTFE, temp. mx. adm. 80 C (176 F)
Versin normal
Versin para oxgeno (en
combinacin con la clave S11
Vlvula multiva en versin sin
aceite y sin grasa
mxima de 60 C (140 F), producto
antifriccin con prueba BAM,
casquillo de estanqueidad apto para
oxgeno (slo para referencia
7MF9004-1Q.-Z)
Escuadra de fijacin
necesaria para la fijacin mural o la
fijacin en bastidor (mdulo 72 mm),
de chapa de acero, electrogalvan.,
peso 0,85 kg
incl. certificado de prueba y recepcin 3.1 segn EN 10204 (solo para
versin 7MF9004-1QA)
1)
S11
M13
7MF9004-6AA
D07

conjunto con la vlvula multiva, sino debe indicar la referencia.
Siemens FI 01 2014
1/263
Siemens AG 2014
Medida de presin
Accesorios
Croquis acotados
Kit de accesorios para la vlvula multiva PN 100

L31: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 1 pulgada, 2 juntas anulares
planas
L11: 4 tornillos M10x25 segn DIN EN 24017, 4 arandelas,
L15 (para aplicaciones con oxgeno): 4 tornillos M10x25
segn DIN EN 24017, 4 arandelas, 2 juntas anulares planas
41,3
63
12
88
98
Juntas anulares planas de PTFE, temp. mx. adm. 80 C

(176 F)
40
49
103
3
Caractersticas
bar
200
54
18
75
1 y 2 Conexiones al proceso
3 y 4 Conexiones al transmisor (DIN EN 61518, forma A)
5
Conexiones para purga
100
Vlvula multiva 7MF9004-1P para el montaje embridado a transmisores

para presin diferencial, dimensiones en mm
0
100
200 C
40
Temp. de servicio
19
70
90
Vlvula multiva PN 100 (1450 psi), presin de servicio admisible en funcin de la temperatura de servicio admisible
11
72
120
24
60
Escuadra de fijacin 7MF9004-6AA (M13), dimensiones en mm
1/264
170
15
58
Escuadra de fijacin
M13: necesaria para la fijacin mural o para la fijacin en bastidor (mdulo 72 mm); de chapa de acero, electrogalv.
2,4
Vlvula multiva en versin sin aceite y sin grasa

S11 (slo para lquidos, gases y vapores corrosivos
(7MF9004-1Q.)): mx. PN 63 (914 psi) (en lugar de PN 100
(1450 psi)), producto antifriccin probado por el BAM, casquillo de estanqueidad apropiado para oxgeno
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Funciones
El manifold de 5 vas permite adems purgar las tuberas de
medida.
Los manifolds DN de 3 y de 5 vas (7MF9410-1../-3..) se utilizan

para cerrar las tuberas de medida y para comprobar el cero del
transmisor de presin.
El manifold de 5 vas permite adems purgar las tuberas de medida.
Beneficios
Disponible para lquidos y gases corrosivos y no corrosivos
Presin relativa de servicio 420 bar (6092 psi), en versin para
oxgeno mx. 100 bar (1450 psi)
Gama de aplicacin
Referencia
para el montaje de brida en transmisores
para presin diferencial, conexin al proceso:
conexin desmontable con anillo cnico,
presin relativa de servicio 420 bar (6092 psi),
peso 2,9 kg (el kit de accesorios y la placa
de montaje deben pedirse por clave),
sin certificado
7 MF 9 4 1 0 - 77A
para lquidos y gases no corrosivos
1E
para lquidos y gases corrosivos
1F
para presin diferencial, conexin al proceso:
conexin desmontable con anillo cnico,
peso 4,4 kg (el kit de accesorios y la placa de
montaje deben pedirse por clave)
para lquidos y gases no corrosivos
3E
3F
Accesorios
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
El manifold de 3 y de 5 vas est disponible como versin para

lquidos y gases corrosivos y no corrosivos.
Con una placa de montaje adecuada es posible montarlo en
fijacin mural, fijacin en bastidor o fijacin en tubera.
Construccin
La conexin al proceso de los manifolds de 3 y de 5 vas es una
conexin desmontable con anillo cortante.
Ambos manifolds tienen 2 conexiones de brida para la conexin
de un transmisor.
El manifold de 5 vas tiene adems 2 conexiones de purga.
Dependiendo de la versin, el manifold est dotado de 3 o 5
vlvulas, todas con tornillo interior.
Para lquidos y gases no
corrosivos
Para lquidos y
gases corrosivos
Pieza
Material
N de
mat.
Material N de
mat.
Cajas
P250GH
1.0460
Cabezas
C 35
1.0501
X6
1.4571/
CrNiMoTi 316Ti
17 12 2
Husillos
X 12 CrMoS 17
1.4104
Conos
X 35 CrMo 17 bonificado
1.4122
Asientos de
vlvula
1.4571/
316Ti
Empaquetaduras
PTFE
PTFE
Siemens FI 01 2014
1/265
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clave
Referencia
Otras versiones1)
extensin "-Z" e incluir la clave.
(se requiere para el montaje
de brida, peso 0,2 kg)
21/8 pulg. segn ASME B18.2.1;
acero cromado
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
B31
7MF9010-5CC

acero cromado
2x juntas tricas segn DIN 3771,
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi),
120 C (248 F)
B34
7MF9410-5CA
80 C (176 F)
Junta trica segn DIN 3771, 20 x 2,65 S FPM90; mx. adm.
(6092 psi), 120 C (248 F)
Nota: Los tornillos M10 slo son admisibles hasta PN 160
(2320 psi)!
Placa de montaje
Versin normal
B11
7MF9010-6AD
Versin para oxgeno
B15
7MF9010-6AE
4x tornillos M10x55
cromado
segn DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi),
120 C (248 F)
B16
7MF9010-6CC
para fijacin en tubera,

peso 0,7 kg
2x estribos para tubo con tuercas y
arandelas (para tubos con
mx. 60,3 mm)
S12: slo en combinacin con las versiones para lquidos y

gases corrosivos
M11
7MF9006-6EA
M12
7MF9006-6GA
para 7MF9410-1F.
S13
para 7MF9410-3F.
S14

versin 7MF9410-1FA y -3FA)
D07
1)

conjunto con los manifolds, sino debe indicar la referencia.
2)
(2321 psi)!
Siemens FI 01 2014

- 1 placa de montaje 7MF9006-6EA con tornillos de fijacin
para montaje a manifold
Manifold 100 bar

1/266
Kit de accesorios para manifold DN 5 de 3 y 5 vas para el

montaje de brida
B31: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 21/8 inch segn ASME B18.2.1,
2 juntas tricas (FPM 90)
B11: 4 tornillos M10x55 segn DIN EN 24014, 4 arandelas,
B15 (para aplicaciones con oxgeno): 4 tornillos M10x55 segn DIN EN 24014, 4 arandelas, 2 juntas anulares planas

segn DIN 125;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
Placa de montaje
electrogalvanizada
para fijacin mural o fijacin
en bastidor (mdulo 72 mm),
peso 0,5 kg
1x placa de montaje con tornillos de
fijacin para el montaje en manifold
Accesorios
Siemens AG 2014
Medida de presin
bar
400
R3
300
72
11
11,5
200
54
80
100
72
55
10
Caractersticas
100 200 300 400 C

Temp. de servicio
Presin relativa de servicio en funcin de la temperatura de servicio

admisible
dimensiones en mm
Croquis acotados
7
51
2,4
A
12
38
70
8
41,3
25
22
M10
54
72
108
147
41
Manifold de 3 vas
para lquidos y
gases
A Conexin al proceso (p. ej. a rg. deprimg.): Conexin

desmontable de anillo cnico, 12 mm, srie S segn DIN 2353
B Conexin al transmisor: Por brida segn IEC 61518, forma A
Ejecucin de vlvulas: de tornillo interior
A Conexin al
proceso
B Conexin al
transmisor
C Conexin de
purga
Manifold de 5 vas
para lquidos y gases
o vapores
Manifolds DN 5 de 3 y de 5 vas, esquema
Manifold de 3 vas DN 5 (7MF9410-1..), dimensiones en mm

215
B
54
72
108
175
252
A
M10, 8
50
38
25
41,3
18
12
51
22
41
2,4

desmontable de anillo cnico, 12 mm, srie S segn DIN 2353
C Conexin de purga: Conexin desmontable de anillo cnico,
12 mm, srie S segn DIN 2353
Manifold de 5 vas DN 5 (7MF9410-3..), dimensiones en mm
Siemens FI 01 2014
1/267
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Funciones
De serie, el manifold DN 8 de 3 vas realiza dos funciones:
Todas las versiones estn disponibles tambin con la conexin
de prueba que permite conectar un equipo de ensayo para controlar la caracterstica del transmisor de presin.
Referencia
de presin diferencial, presin relativa
de servicio 420 bar (6092 psi) (el kit de
accesorios y la placa de montaje deben
pedirse por clave), sin certificado
7 MF 9 4 1 6 - 77A
para lquidos y gases no corrosivos,

Conexin al proceso: conexin desmontable
con anillo cnico
El manifold DN 8 de 3 vas (7MF9416-1../-2..) est diseado

para transmisores de presin diferencial. Se utiliza para cerrar
las tuberas de medida y para controlar el cero del transmisor de
presin.
Las versiones con conexin de prueba permiten conectar un
equipo de ensayo para verificar la caracterstica del transmisor.
Beneficios
Para lquidos y gases corrosivos y no corrosivos
La presin relativa de servicio mxima asciende a 420 bar
(6092 psi)
Gama de aplicacin
El manifold de 3 vas est disponible para lquidos y gases
corrosivos y no corrosivos.
Con una placa de montaje adecuada es posible el montaje
mural, la fijacin en bastidor o la fijacin en tubera.
Construccin
En la versin para fluidos no corrosivos se puede elegir entre
dos conexiones al proceso: la conexin desmontable con anillo
cortante y la boquilla para soldar.
La versin para fluidos corrosivos tiene siempre la conexin
desmontable con anillo cortante.
Ambos tipos estn disponibles opcionalmente con una conexin de prueba M20x1.5.
Las vlvulas vienen con tornillo interior.
Para lquidos y gases no corro- Para lquidos y
sivos
gases corrosivos
Pieza
Material
N de
mat.
Cajas
P250GH
Cabezas
C 35
Husillos
X 12 CrMoS 17
1.0460 X 6
1.4571/
CrNiMoTi 316Ti
1.0501 17 12 2
1.4104
Conos
X 35 CrMo 17 bonificado 1.4122
Asientos de vl- X 6 CrNiMoTi 17 12 2

vula
1.4571/
316Ti
Empaquetaduras
1/268
PTFE
Siemens FI 01 2014
Material
PTFE
N de
mat.
sin conexin para pruebas
1B
con conexin para pruebas
1C
para lquidos y gases no corrosivos,

Conexin al proceso: boquilla para soldar
14 x 2.5
2C
2D
para lquidos y gases corrosivos,

Conexin al proceso: conexin desmontable
con anillo cnico
1D
1E
Accesorios
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clave
Referencia
Accesorios
1)
Otras versiones
acero cromado
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
B31
7MF9010-5CC

acero cromado
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi),
120 C (248 F)
B34
7MF9410-5CA

80 C (176 F)
420 bar (6092 psi), 120 C (248 F)
(2320 psi)!

Placa de montaje
4x tornillos M10x55
cromado
segn DIN 125;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
B11
7MF9010-6AD

segn DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi),
120 C (248 F)
B16
7MF9010-6CC

- 1 placa de montaje con tornillos de fijacin para montaje a
manifold
Caractersticas
M11
para fijacin en tubera,

peso 0,7 kg
2x estribos para tubo con tuercas y
arandelas (para tubos con
mx. 60,3 mm)
M12

versin 7MF9416-1DA y -1EA)
D07
7MF9006-6EA
7MF9006-6GA
Placa de montaje
electrogalvanizado
para fijacin mural o fijacin
en bastidor (mdulo 72 mm),
peso 0,5 kg
1x placa de montaje con tornillos de
fijacin para el montaje a manifold
Kit de accesorios para manifold DN 8 de 3 vas para el montaje de brida

bar
400
300
200
100
0
100 200 300 400 C

Temp. de servicio
Manifold DN 8 de 3 vas, presin relativa de servicio admisible en funcin

de la temperatura de servicio admisible
1)

conjunto con el manifold, sino debe indicar la referencia.
2)
(2321 psi)!
Siemens FI 01 2014
1/269
Siemens AG 2014
Medida de presin
Croquis acotados
7
A C
38
8
41,3
22
41

desmontable de anillo cortante, 12 mm, srie S segn DIN 2353
C Conexin de prueba: M20 x 1,5
Manifold de 3 vas DN 8 (7MF9416-1..), con conexin desmontable,

dimensiones en mm
31,5
12
48
25
48
7
C
38
8
41,3
M10
50
54
72
108
147
160
195
22
41
A Conexin al proceso (p. ej. a rg. deprimg.):

Boquillas 14 x 2,5
C Conexin de prueba: M20 x 1,5
55
10
Manifold de 3 vas DN 8 (7MF9416-2..), con boquillas para soldar,

dimensiones en mm
R3
72
11,5
54
80
11

dimensiones en mm
1/270
Siemens FI 01 2014
D Conexin de prueba
12
M10
A
D
31,5
48
25
48
54
72
108
147
160
195
72
Manifold de 3 vas para

lquidos y gases
Manifold DN 8 de 3 vas, esquema
Siemens AG 2014
Medida de presin
Manifold combinado DN 5/DN 8
Sinopsis
Funciones
Opcionalmente puede pedirse la versin con conexin de
prueba, la que permite conectar un equipo de ensayo para controlar la caracterstica del transmisor de presin.
Referencia
Manifold combinado DN 5/DN 8 para

vapores
7MF 9 4 1 6 - 6 7A

para presin diferencial, presin relativa de
servicio 420 bar (6092 psi), puede entregarse
en acero inoxidable a peticin (el kit de
accesorios debe pedirse por la clave), sin
certificado
El manifold combinado DN 5/DN 8 (7MF9416-6..) est diseado

para transmisores de presin diferencial.
El manifold combinado se utiliza para cerrar y purgar las tuberas de medida y para controlar el cero del transmisor de presin.
equipo de ensayo para verificar la caracterstica del transmisor.
con conexin para pruebas M20 x 1,5
Accesorios
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Clave
Referencia
B34
7MF9410-5CA
B16
7MF9010-6CC
Otras versiones1)
Beneficios

Gama de aplicacin
El manifold combinado DN 5/DN 8 est diseado para vapores.
Construccin
El manifold combinado DN 5/DN 8 est dotado de una conexin
al proceso con boquilla de soldar.
La conexin para el transmisor de presin est diseada como
unin de brida, la conexin de purga como conexin desmontable con anillo cortante.
Las vlvulas de manifold tienen tornillo interior, las vlvulas de
purga tienen tornillo exterior.
Las conexiones de prueba del tipo M20x1,5 son opcionales.
Manifold DN 5
Vlvulas de purga DN 8
Pieza
Material
N de mat.
Material
N de mat.
Cajas
P250GH
1.0460
16 Mo 3
1.5415
Cabezas
C 35
1.0501
21 CrMo V
57
1.7709
Husillos
X 12
CrMoS 17
1.4104
X 20 Cr 13
1.4021
Conos
X 35
CrMo 17
1.4122
X 35
CrMo 17
bonificado
1.4122
Asientos de
vlvula
X 6 CrNiMoTi 1.4571/316Ti X 20 Cr 13
1.4021
Empaqueta- PTFE
duras
Grafito puro
Boquilla de
soldar
16 Mo 3
1.5415

4x tornillos 7/16-20 UNF x 2
1/ pulg. segn ASME B18.2.1;
8
acero cromado
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 120C
(248 F)
4x tornillos M10x55
cromado
segn DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 120C
(248 F);
La unin por brida
segn DIN 19213 slo es admisible
hasta PN 160!
1)
Indique la clave si pide el kit de accesorios en conjunto con el manifold

combinado, sino debe indicar la referencia.
2)
(2321 psi)!
Siemens FI 01 2014
1/271
Siemens AG 2014
Medida de presin
Accesorios
Croquis acotados
Kit de accesorios para el manifold combinado DN 5/DN 8

para el montaje de brida
142
41,3

(2321 psi)!
12
M10
54
72
Caractersticas
14
2,5
A
30
bar
400
1 Manifold
2 Vlvula de purga
300
41
30
B

servicio admisible
B
170
(200)
230
(270)
50
11
22
100
A la hora de dimensionar,
conforme DIN 19210 es
1)
posible tomar como hiptesis
2
1
una temperatura de servicio
admisible para la tubera de
presin diferencial aprox.
100 200 300 400 500 C 100 C (212 F) inferior a la
temperatura del fluido a
Temp. de servicio
medir.
117
1)
200
5
21,5
43

420 bar (6092 psi), 120 C (248 F)
Manifold combinado DN 5/DN 8
A Conexin al proceso (p. ej. a rg. deprimg.): Boquilla

C Conexin de purga: Conexin desmontable de anillo cortante,
Ejecucin de vlvulas:
- Vvulas de manifold de tornillo interior
- Vvulas de purga de tornillo exterior
Manifold combinado DN 5/DN 8 (7MF9416-6C.), dimensiones en mm

(dimensiones diferentes para 7MF94166D. entre parntesis)
A
A
B
C
D
Manifold combinado para vapores
Conexin al proceso
Conexin al transmisor
Conexin de purga
Conexin de prueba
Manifold combinado DN 5/DN 8, esquema
1/272
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Manifold combinado DN 8
Sinopsis
Funciones
Opcionalmente puede pedirse la versin con conexin de
prueba, la que permite conectar un equipo de ensayo para controlar la caracterstica del transmisor de presin.
El manifold combinado DN 8 (7MF9416-4..) est diseado para

transmisores de presin diferencial.
Este manifold se utiliza para cerrar y purgar las tuberas de medida y para controlar el cero del transmisor de presin.
equipo de ensayo para controlar la caracterstica del transmisor.
Beneficios
Gama de aplicacin
El manifold combinado DN 8 est diseado para vapores.
Construccin
El manifold combinado DN 8 est dotado de una conexin al
proceso con boquilla de soldar.
La conexin para el transmisor de presin est diseada como
unin de brida, la conexin de purga como conexin desmontable con anillo cortante.
Las vlvulas de manifold tienen tornillo interior, las vlvulas de
purga tienen tornillo exterior.
La conexin de prueba opcional es del tipo M20x1,5.
El manifold combinado DN 8 se entrega con una placa de montaje.
Manifold
Vlvulas de purga
Pieza
Material
N de mat.
Material
N de mat.
Cajas
P250GH
1.0460
16 Mo 3
1.5415
Cabezas
C 35
1.0501
21 CrMo V 57 1.7709
Husillos
X 12
CrMoS 17
1.4104
X 20 Cr 13
Conos
X 35 CrMo 17 1.4122
Asientos de
vlvula
X 6 CrNiMoTi 1.4571/316Ti X 20 Cr 13
1.4021
X 35 CrMo 17 1.4122
bonificado
1.4021
Empaqueta- PTFE
duras
Grafito puro
Boquilla de
soldar
16 Mo 3
1.5415
Referencia
Manifold combinado DN 8 para vapores

para el montaje de brida en transmisores para
presin diferencial, con placa de montaje,
puede entregarse en acero inoxidable a
peticin (el kit de accesorios debe pedirse
por la clave), sin certificado
7 MF 9 4 1 6 - 77A
4C
con conexin para pruebas M20 x 1,5
4D
Accesorios
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Clave
Referencia
B34
7MF9410-5CA
B16
7MF9010-6CC
Otras versiones1)
acero cromado
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar, 120 C (248 F)
4x tornillos M10x55
cromado
segn DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar, 120 C (248 F);
La unin por brida
segn DIN 19 213 slo es admisible
hasta PN 160!
1)

2)
(2321 psi)!
Accesorios
Kit de accesorios para el manifold combinado DN 8 para el
montaje de brida
B34: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 21/8 inch segn
ASME B 18.2.1, 2 juntas tricas (FPM 90)
420 bar (6092 psi), 120 C (248 F)
(2321 psi)!
Siemens FI 01 2014
1/273
Siemens AG 2014
Medida de presin
Caractersticas
bar
400
300
100
0
A la hora de dimensionar,
conforme DIN 19210 es
1)
posible tomar como hiptesis
2
1
una temperatura de servicio
admisible para la tubera de
presin diferencial aprox.
100 200 300 400 500 C 100 C (212 F) inferior a la
temperatura del fluido a
Temp. de servicio
medir.

servicio admisible
Croquis acotados
160
155
11
14
2,5
109
M20 x 1,5
525
351
54
72
195
38
B
12
41,3
38
aprox. 119
26
14 x 2,5
17
5,5
195
11
72
C
155
aprox. 110
A Conexin al proceso (p. ej. a rg. deprimg.): Boquilla

C Conexin de purga: Conexin desmontable de anillo cortante,
D Conexin de prueba (slo en referencia 7MF9416-4D.): M20 x 1,5
Ejecucin de vlvulas:
- Vvulas de manifold de tornillo interior
- Vvulas de purga de tornillo exterior
Manifold combinado DN 8 (7MF9416-4..), dimensiones en mm
1/274
1)
200
1 Manifold
2 Vlvula de purga
72
Manifold combinado DN 8
Siemens FI 01 2014
A
B
C
D
Manifold combinado para vapores
Conexin al proceso
Conexin al transmisor
Conexin de purga
Conexin de prueba
Manifold combinado DN 8, esquema
Siemens AG 2014
Medida de presin
para el montaje en cajas de proteccin
Sinopsis
Referencia
Manifolds DN 5 para el montaje en cajas

de proteccin
para lquidos y gases;
para presin absoluta y diferencial;
Material: acero inoxidable,
N de mat. 1.4404/316L;
presin relativa de servicio 420 bar
(el kit de accesorios debe pedirse por
la clave), sin certificado
7 MF 9 4 1 2 - 77A
Manifold de 2 vas con hembra giratoria G
1B
Manifold de 2 vas con conexin por brida
1C
Manifold de 3 vas
1D
Manifold de 5 vas
1E
Accesorios
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Los manifolds de 2, 3 y de 5 vas (7MF9412-1..) se utilizan para

cerrar las tuberas de medida y para controlar el cero del transmisor de presin.
Los manifolds de 2 y de 5 vas permiten adems purgar el aire

en el lado del transmisor y verificar la caracterstica del mismo.

Estos manifolds estn diseados para el montaje en cajas de

proteccin. Con ayuda de una escuadra de montaje pueden
instalarse tambin en la pared, en bastidores o en tubos.

Utilizando estos manifolds, los transmisores de la serie DS pueden manejarse y leerse por el lado frontal.
Gama de aplicacin
Los manifolds DN 5 estn diseados para lquidos y vapores y
estn previstos para el montaje en cajas de proteccin.
A peticin pueden suministrarse como versin para oxgeno.
Construccin
Todas las versiones de estos manifolds disponen de una conexin al proceso -14 NPT.
La conexin para el transmisor de presin est diseada en
cada caso como unin de brida segn IEC 61518, forma A.
Los manifolds de 2 y de 5 vas tienen adems una conexin de
purga y de prueba -18 NPT.
Las vlvulas vienen con tornillo exterior.
Materiales utilizados:
Pieza
Material
N de mat.
Cajas
X 2 CrNiMo 17 13 2
1.4404/316L
Conos
1.4571/316Ti
Husillos
X 2 CrNiMo 18 10
1.4404/316L
Cabezas
X 5 CrNiMo 18 10
1.4401/316
Empaquetaduras
PTFE
Funciones
Clave
Referencia
F32
7MF9412-6CA
F35
7MF9412-6DA
F34
7MF9412-6GA
F36
7MF9412-6HA
F12
7MF9412-6AA
F15
7MF9412-6BA
Otras versiones1)
para manifold 7MF9412-1C.

2 pulg. segn ASME B18.2.1; acero
cromado
1x junta trica segn DIN 3771,
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar
(6092 psi), 120 C (248 F)
cromado
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)2)
para manifold 7MF9412-1D. y -1E.
cromado
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi),
120 C (248 F)2)
cromado
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)2)
para manifold 7MF9412-1C.
2x tornillos M10x50
cromado
segn DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90,
2x tornillos M10x50
cromado
segn DIN 125;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)2)
Siemens FI 01 2014
1/275
Siemens AG 2014
Medida de presin
Clave
Referencia
Otras versiones1)
Accesorios

Kit de accesorios para manifolds de 2, 3 y 5 vas

(Enlace manifold transmisor)
para manifold 7MF9412-1D. y -1E.
para manifold de 2 vas DN 5 con conexin por brida

F32: 2 tornillos 7/16-20 UNF x 2 inch segn ASME B 18.2.1,
1 junta trica (FPM90)
F12: 2 tornillos M10x50 segn DIN EN 24014, 2 arandelas,
1 junta trica (FPM90)
4x tornillos M10x50
cromado
segn DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi),
120 C (248 F)2)
F14
7MF9412-6EA
4x tornillos M10x50
cromado
segn DIN 125;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)2)
F16
7MF9412-6FA
M14
7MF9006-6LA
para manifold 7MF9412-1D.
M17
7MF9006-6NA
para manifold 7MF9412-1E.
M18
7MF9006-6PA
Estribo de montaje
2 unidades, para fijar la escuadra
de montaje al tubo

420 bar (6092 psi), 120 C (248 F)
M16
7MF9006-6KA
Nota: Fijacin por brida con tornillos M10 slo admisible hasta
PN 160 (2321 psi)!
Escuadra de montaje
necesaria para la fijacin mural
para la fijacin en bastidor, con
tornillos de fijacin para montaje a
manifold
para manifold DN 5 de 3 y de 5 vas

2 juntas tricas (FPM90)
2 juntas tricas (FPM90)
Manifold 100 bar

80 C (176 F)
Escuadra de montaje para fijacin mural o para fijacin en

bastidor
S12
S13
S14

D07
1)
Indique la clave si pide el kit de accesorios o la escuadra de fijacin

en conjunto con los manifolds, sino debe indicar la referencia.
2)
Fijacin por brida con tornillos M10 slo admisible hasta PN 160
(2321 psi)!
con tornillos de fijacin para el montaje a manifold

M14: para manifold DN 5 de 2 vas
Estribo de montaje (2 unidades)
M16: para fijar las escuadras de montaje M14, M17 y M18 al
tubo
S12: para manifold DN 5 de 2 vas
Caractersticas
bar
400
420 bar (6092 psi) con 120 C

(248 F)
350 bar (5076 psi) con 200 C
(392 F)
300
200
100
0
100 200 300 400 C

Temp. de servicio

servicio admisible
1/276
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
12
Croquis acotados
54
37
41,3
115
63,5
80
M8
103
38
A
10
80
M8
38
-14 NPT
M8
38
88,9
10

B Conexin al transmisor: por brida segn IEC 61518, forma A
M8
-14 NPT

B Conexin al transmisor: Por casquillo roscado segn DIN 16284,
G, SW 27
Manifold de 3 vas DN 5 (7MF9412-1D..), dimensiones en mm
Manifold de 2 vas DN 5 (7MF9412-1B..) con conector hembra giratorio,

dimensiones en mm
70
41,3
12
15
41,3
aprox. 157
115
54
M8
12
115
-14 NPT
-18 NPT
80
M8
B
C
10
38
-18 NPT
M8
A
C
M8
10
-18 NPT
38
87
114
aprox. 228

B Conexin al transmisor: por brida segn IEC 61518, forma A
-14 NPT
Manifold de 5 vas DN 5 (7MF9412-1E..), dimensiones en mm

Manifold de 2 vas DN 5 (7MF9412-1C..), dimensiones en mm
Siemens FI 01 2014
1/277
Siemens AG 2014
Medida de presin
72
100
72
R5
+1
0
R1
2,
12
R
R2
4 x 11
M8
12
110
60,3
155
100
180
72
2,5
55
72
17
180
26
9
26
R4,5
Escuadra de montaje (7MF9006-6PA)/(M18) para manifold de 5 vas,

dimensiones en mm
26,6
31,6
57,6
77,1
19
38
76
19
31,5
6,5
16
24
6,35
Escuadra de montaje (7MF9006-6LA)/(M14) para manifold de 2 vas,

dimensiones en mm
B
B Conexin al manmetro o transmisor para
presin o para presin absoluta
C Conexin de prueba y de purga de aire
72
Manifold de 2 vas DN 5 (con conector hembra giratorio G o conexin

por brida), esquema
72
60,3
110
180
26
Manifold de 3 vas DN 5, esquema

38
76
19
C
C Conexin de purga de aire/prueba
Escuadra de montaje (7MF9006-6NA)/(M17) para manifold de 3 vas,

dimensiones en mm
B
Manifold de 5 vas DN 5, esquema
1/278
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Manifold de 3 y de 5 vas para conductos
de presin diferencial en instalacin vertical
b
Sinopsis
Referencia
Manifolds para tuberas de presin

diferencial verticales
para lquidos y gases;
para presin absoluta y diferencial;
Material: acero inoxidable,
N de mat. 1.4404/316L;
presin relativa de servicio 420 bar (6092 psi)
(el kit de accesorios debe pedirse por
la clave), sin certificado
7 MF 9 4 1 3 - 77A
Manifold de 3 vas
1D
Manifold de 5 vas
1E
Accesorios
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Estos manifolds de 3 y de 5 vas 7MF9413-1..estn diseados

para especialmente para tuberas de medida verticales.
Los manifolds se utilizan para cerrar las tuberas de medida y
para controlar el cero del transmisor de presin.
El manifold de 5 vas permite adems purgar el aire en el transmisor y verificar la caracterstica del mismo.
Beneficios
para tuberas de medida verticales
presin relativa de servicio 420 bar (6092 psi)
los transmisores de presin de la serie DS pueden manejarse
y leerse desde el lado frontal
Gama de aplicacin
Los manifolds de 3 y de 5 vas para tuberas de presin diferencial verticales estn diseados para lquidos y gases. Los manifolds estn previstos para el montaje por brida en el transmisor
de presin.
Construccin
Todas las versiones de estos manifolds disponen de una conexin al proceso -14 NPT.
La conexin para el transmisor est diseada en cada caso
como unin de brida segn IEC 61518, forma B.
Los manifolds de 2 y de 5 vas tienen adems una conexin de
purga y de prueba -18 NPT.
Materiales utilizados:
Pieza
Material
N de mat.
Cajas
X 2 CrNiMo 17 13 2
1.4404/316L
Conos
1.4571/316Ti
Husillos
X 2 CrNiMo 18 10
1.4404/316L
Cabezas
X 5 CrNiMo 18 10
1.4401/316
Empaquetaduras
PTFE
Funciones
Clave
Referencia
K36
7MF9411-5DB
K16
7MF9411-6BB
M17
M18
7MF9006-6NA
7MF9006-6PA
M19
7MF9006-6QA
M16
7MF9006-6KA
Otras versiones1)
acero cromado
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
segn DIN 125;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F);
Fijacin por brida con tornillos M10
slo admisible hasta PN 160
(2321 psi)!
Escuadra de montaje
necesaria para la fijacin mural
para la fijacin en bastidor, con
tornillos de fijacin para montaje a
manifold
se requiere para el montaje en tubo
soporte de 2", con tornillos de
fijacin para montaje a manifold
Estribo de montaje
2 unidades, para fijar la escuadra
de montaje al tubo
Manifold 100 bar (1450 psi)
S13
S14
D07
1)

2)
(2321 psi)!
Siemens FI 01 2014
1/279
Siemens AG 2014
Medida de presin
Accesorios
41,3
47
55

80 C (176 F)
-18 NPT

M17: para manifold de 3 vas
B
C
38
M8
-14 NPT
31,75
76
115
134
242
Nota: La fijacin por brida con tornillos M10 slo es admisible

hasta PN 160 (2321 psi)!
Escuadra de montaje para fijacin mural o para fijacin en
bastidor
76,2
40
54
12
Kit de accesorios (Enlace manifold transmisor)

ASME B 18.2.1, 2 juntas anulares planas
Manifold de 5 vas 7MF9413-1E. para tuberas de presin diferencial verticales, dimensiones en mm
72
Escuadra de montaje para montaje en tubo soporte de 2

para fijar las escuadras de montaje M17, M18 y M19 en el tubo
72
Estribo de montaje (2 unidades)
60,3
110
180

para manifold de 3 vas
para manifold de 5 vas
Caractersticas
26
bar
400
420 bar (6092 psi) con 120 C

(248 F)
350 bar (5076 psi) con 200 C
(392 F)
300
Escuadra de montaje (7MF9006-6NA)/(M17) para manifold de 3 vas,

dimensiones en mm
200
100
0
38
76
19
100 200 300 400 C
72
Temp. de servicio

servicio admisible
Croquis acotados
72
60,3
155
54
180
76,2
41,3
12
26
17
47
55
B
M8
38
76
89
197
-14 NPT
31,75
Manifold de 3 vas 7MF9413-1D. para tuberas de presin diferencial

verticales, dimensiones en mm
1/280
Siemens FI 01 2014
38
76
19

Escuadra de montaje (7MF9006-6PA)/(M18) para manifold de 5 vas,

dimensiones en mm
Siemens AG 2014
Medida de presin
100
72

72
76
9
16
19
50
26
38
92
Escuadra de montaje (7MF9006-6QA)/(M19) para manifold de 3 y de

5 vas, dimensiones en mm
A
A
Manifold de 3 vas para tuberas de medida verticales, esquema

A
A
C Conexin de purga de
aire/prueba 1/4-18 NPT
C
B
Manifold de 5 vas para tuberas de medida verticales, esquema
Siemens FI 01 2014
1/281
Siemens AG 2014
Medida de presin
Vlvula multiva de baja presin
Sinopsis
Referencia

para lquidos y gases, para el montaje de
brida en transmisores de presin, presin
relativa de servicio 25 bar (363 psi),
temperatura de servicio mx. 60 C (140 F)
(brevemente hasta 80 C (176 F)), peso
1,75 kg (sin kit de accesorios)
Conexiones para prueba
2x tornillos tapn G3/8
7MF9004-4CA
2x conexiones rpidas
7MF9004-4DA
Clave
Referencia
L31
7MF9004-5CC
Versin normal
L11
7MF9004-6AD
Versin para oxgeno
L15
7MF9004-6AE
Vlvula multiva en versin

sin aceite y sin grasa
Producto antifriccin con prueba
BAM, casquillo de estanqueidad
apto para oxgeno
S11

Otras versiones1)
La vlvula multiva de baja presin es una vlvula para el montaje de brida en el transmisor de presin diferencial.
Beneficios
Construccin robusta
Para lquidos y gases
Manejo por una mano
Construccin
La vlvula multiva est dotada de 2 conexiones al proceso y 2
conexiones de prueba, disponibles en 2 versiones (tornillos de
cierre G3/8 conexiones rpidas). El cuerpo consiste en latn
CuZn39Pb3, CW 614N. Conexiones de prueba con tornillos de
cierre o conexiones rpidas con autocierre.
Nota: Un kit de accesorios es siempre necesario para el embridado de una vlvula multiva a un transmisor para presin diferencial.
Funciones
Comprobacin del cero del transmisor de presin
Comprobacin de la caracterstica del transmisor de presin
1
1
6
5
3
1
6
5
3
6
3
Servicio
Control de
caractristica
Control de
cero
Posiciones de vlvula, los smbolos se encuentran en la vlvula
1/282
Siemens FI 01 2014

4x tornillos M10x25
cromado
segn DIN 125,
Escuadra de fijacin
necesaria para la fijacin mural o la
fijacin en bastidor (mdulo 72 mm),
de chapa de acero, electrogalvan.,
peso 0,85 kg
1)

1 pulgada segn ASME B18.2.1;
acero cromado
M13
7MF9004-6AA

conjunto con la vlvula multiva, sino debe indicar la referencia.
Siemens AG 2014
Medida de presin
Accesorios
Opciones
Conexiones de prueba
2 tornillos tapn G3/8
2 conexiones rpidas
Kit de accesorios para la vlvula multiva de baja presin

L31: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 1 pulgada, 2 juntas anulares
planas
L11: 4 tornillos M10x25 segn DIN EN 24017, 4 arandelas,
L15 (para aplicaciones con oxgeno): 4 tornillos M10x25 segn DIN EN 24017, 4 arandelas, 2 juntas anulares planas
Caractersticas

Juntas anulares planas de PTFE, temp. mx. adm. 80 C
(176 F)
Vlvula multiva en versin sin aceite y sin grasa
S11: Producto antifriccin con prueba BAM, casquillo de estanqueidad apto para oxgeno
bar
40
30
20
10
0
Escuadra de fijacin
M13: necesaria para la fijacin mural o para la fijacin en
bastidor (mdulo 72 mm); de chapa de acero, electrogalv.
20
40
60
80 C
Temp. de servicio
Vlvula multiva de baja presin, presin relativa de servicio admisible en

Croquis acotados
41,3
41,3
86
54
12
54
23
56,5
12
23
56,5
49
58
15
G3/8
G3/8
15
49
58
98
98
85,5
34
85,5
34
12,5
18
61
25,2
4
18
25,2
12
61
1 y 2 Conexiones al proceso (boquillas para manguera, 12 mm)

3 y 4 Conexiones al transmisor (IEC 61518, forma A)
5 y 6 Conexiones de prueva (con tapones roscados G3/8 o con conexiones rpidas)
Vlvula multiva de baja presin 7MF9004-4CA/-4DA para el montaje embridado a transmisores para presin diferencial, dimensiones en mm
40
6
70
90
19
11
72
120
24
60
Escuadra de fijacin 7MF9004-6AA (M13), dimensiones en mm

Siemens FI 01 2014
1/283
Siemens AG 2014
Medida de presin
Valvulera - Accesorios
Sinopsis
Referencia

Brida ovalada
con rosca interior -14 NPT, presin relativa
de servicio 420 bar (6092 psi), unin por brida
segn IEC 61518, forma A
Material
P250GH, N de mat. 1.0460
X 2 CrNiMo 17 13 2, N de mat. 1.4404/316L
7MF9408-2CE
7MF9408-2CL
Clave
Referencia
E36
7MF9408-5DA
E34
7MF9408-5CA
E13
7MF9408-6AA
E16
7MF9408-6BA
Otras versiones1)
La brida ovalada 7MF9408-2C. para transmisores de presin

para presin absoluta y diferencial tiene una rosca interior de 14 NPT y est diseada para la para presin relativa de servicio
de 400 bar (5800 psi).
Accesorios
E16: 2 tornillos M10x40 segn DIN EN ISO 4762, 2 arandelas,
E36: 2 tornillos 7/16-20 UNF x 1 inch segn ASME B18.2.1,
E13: 2 tornillos M10x40 segn DIN EN ISO 4762, 2 arandelas,
1 junta trica (FPM 90)
E34: 2 tornillos 7/16-20 UNF x 1 inch segn ASME B18.3,
1 junta trica (FPM 90)
80 C (176 F)
420 bar (6092 psi), 120 C (248 F)
(2321 psi)!

1 pulg. segn ASME B 18.2.3;
acero cromado
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)
1 pulg. segn ASME B 18.2.3;
acero cromado
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi),
120 C (248 F)
DIN EN ISO 4762; acero cromado
segn DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90,
mx. adm. 420 bar (6092 psi),
120 C (248 F)1)
2x tornillos M10x40
segn DIN EN ISO 4762; acero
cromado
segn DIN 125;
mx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 C
(176 F)2)
D07
1)
Si pide el kit de accesorios en conjunto con la brida ovalada, indique

la clave, sino debe indicar su propia referencia.
2)
Fijacin por brida con tornillos M10 slo admisible hasta PN 160 (2321 psi)
Croquis acotados
12
11,8
28
31,6 -0,2
Brida ovalada
-14 NPT
41,3 0,2
Brida ovalada 7MF9408-2C., dimensiones en mm
1/284
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Piezas de conexin
Sinopsis
3,5
Construccin
Las piezas de conexin son de X 6 CrNiMoTi 17 12 2, N de
mat. 1.4571, y estn disponibles en 3 versiones:
Rosca -18 NPT y boquilla roscada G segn DIN EN 837-1
Rosca -14 NPT y boquilla roscada G segn DIN EN 837-1
Rosca -14 NPT y rosca -14 NPT
-14 NPT
SW 22
-14 NPT
Las piezas de conexin permiten p.ej. conectar las tuberas de

fluido con rosca NPT a vlvulas de cierre segn
DIN 16270 a 16272 o a tuberas que tengan una conexin roscada (p.ej. 7MF9008).
13,6
20
13,6
20
50
Pieza de conexin con rosca -14 NPT y rosca -14 NPT

(7MF9001-1DA), dimensiones en mm
con rosca -18 NPT G
7MF9001-1AA
con rosca -14 NPT G
7MF9001-1CA
con rosca -14 NPT -14 NPT
7MF9001-1DA
con rosca -14 NPT M20 x 1,5
7MF9001-1EA
13,6
20
20
55
Pieza de conexin con rosca -14 NPT y boquilla roscada M20 x 1,5
(7MF9001-1EA), dimensiones en mm
7MF9008-1CA
X 6 CrNiMoTi 17 122, n de mat. 1.4571
7MF9008-1CB
con conexin de anillo cortante 14 S,

14 mm -14 NPT
9 SMnPb 28, N de mat. 1.0718
7MF9008-1CC
X 6 CrNiMoTi 17 122, n de mat. 1.4571
7MF9008-1CD
SW 22 SW 24
12
9 SMnPb 28, N de mat. 1.0718
-14 NPT
con conexin de anillo cortante 12 S,

12 mm -14 NPT
19,8
34,5
51
Croquis acotados
Pieza de conexin con conexin de anillo cortante 12 S, 12 mm y rosca

-14 NPT (7MF9008-1CA Y -1CB), dimensiones en mm
Pieza de conexin con rosca -18 NPT y boquilla roscada G

(7MF9001-1AA), dimensiones en mm
14
15
48
SW 24 SW 27
-14 NPT
G
3,5
-18 NPT
SW 22
20
-14 NPT
Pieza de conexin
(peso 0,2 kg)
3,5
Referencia
M20 x 1,5
SW 22
19,8
36
54
Pieza de conexin con conexin de anillo cortante 14 S, 14 mm y rosca

-14 NPT (7MF9008-1CC Y -1CC), dimensiones en mm
G
3,5
-14 NPT
SW 22
13,6
20
20
55
Pieza de conexin con rosca -14 NPT y boquilla roscada G

(7MF9001-1CA), dimensiones en mm
Siemens FI 01 2014
1/285
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Para conectar las tuberas de fluido y de medida a boquillas roscadas G segn DIN EN 837-1
para presiones nominales hasta PN 630 (9137psi)
para oxgeno nicamente PN 250 (3626 psi)
Referencia

Conexin roscada para tuberas
(peso 0,2 kg)
Material
Versin
11SMn30
(N de mat. 1.0715)
normal
7MF9008-1GA
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 normal
(N de mat.
1.4571/316Ti)
7MF9008-1GB
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 sin grasa

(N de mat.
1.4571/316Ti)
7MF9008-1GC
Croquis acotados
12
M20 x 1,5
SW 27
G
7
Conexin de rosca
14
18,5
7,5
35
aprox. 47
Conexin roscada 7MF9008-1G., dimensiones en mm
1/286
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de presin
Elementos de conexin G 1/2
Croquis acotados
Las piezas de conexin G para manmetros y vlvulas de cierre estn disponibles en 3 versiones:
por casquillo roscado
manguito de apriete
pieza de conexin de boquilla
SW 27
Referencia
Piezas de conexin G
para manmetros y vlvulas de cierre
12
Casquillo roscado
G segn DIN 16284 (tuerca tapa con niple y
junta); presin relativa de servicio
mx. 400 bar (5802 psi); peso 0,1 kg;
Conexin: G segn DIN EN 837-1;
rosca interior G
Tuerca tapa:
9 SMn 28 k
Niple:
RSt 37-2
1.0715
M56340-A0001
M56340-A0002
14
M56340-A0003
Conexin por casquillo roscado M20 x 1,5 (M56340-A0008),
dimensiones en mm
Casquillo roscado
M20 x 1,5 segn DIN 16284 (tuerca tapa con
niple y junta); presin relativa de servicio
mx. 400 bar (5802 psi); peso 0,1 kg;
Conexin: M20 x 1,5 segn DIN EN 837-1;
rosca interior M20 x 1,5
Material
SW 27
1.0037
Tuerca tapa:
X 8 CrNiS 18 9
1.4305
Niple:
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
15,5
SW 27
N de mat.
Tuerca tapa:
X 8 CrNiS 18 9
1.4305
Niple:
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
16
30
48
CW 614N
15,5
N de mat.
CuZn39Pb3
M20 x 1,5
7
36
Material
Conexin por casquillo roscado G (M56340-A0001 bis -A0003),

dimensiones en mm
M56340-A0008
20
Manguito
G segn DIN 16283; presin relativa
de servicio mx. 400 bar (5802 psi);
peso 0,1 kg;
Conexiones: G segn DIN EN 837-1;
rosca interior: G dcha., G izda.
Conexin por manguito de apriete (M56340-A0004/-A0005),

dimensiones en mm
SW 22
20
50
G
7
16
30
48
Sinopsis
Material
N de mat.
CuZn39Pb3
CW614N
M56340-A0004
9 SMn 28 k
1.0715
M56340-A0005
Pieza de conexin de boquilla (M56340-A0006/-A0007),

dimensiones en mm
Pieza de conexin de boquilla

presin mxima de servicio; peso 0,1 kg;
conexiones: G segn DIN EN 837-1;
rosca exterior: G, G
Material
N de mat.
CuZn39Pb3
CW614N
M56340-A0006
9 SMn 28 k
1.0715
M56340-A0007
Siemens FI 01 2014
1/287
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Los sifones preservan los manmetros y las vlvulas de cierre

del calentamiento (p. ej. por vapor) gracias a la reserva de agua
producida por el sifn.
La temperatura de servicio mx. asciende a 120 C (248 F) a
100 bar (1450 psi), 300 C (572 F) a 80 bar (1160 psi) o 400 C
(752 F) a 63 bar (914 psi). Si la temperatura del fluido es superior, antes del sifn deber disponerse una tubera de suficiente
longitud para evacuar el calor.
Las juntas anulares segn EN 837-1 se requieren para estanqueizar los manmetros con conexin al proceso GB.
Croquis acotados
6,2
17,5
Construccin
Los sifones estn disponibles en forma de U (tipo B) o en forma
circular (tipo D) segn DIN 16282. En el lado de medida consisten en un extremo de soldadura de 20 mm 2,6 mm. La conexin en el lado del aparato consiste en un manguito de apriete
G segn DIN 16283.
Los sifones estn disponibles en acero (P250GH) o acero inoxidable (X 6 CrNiMoTi 17 12 2).
De serie, los sifones estn diseados para la temperatura de
servicio mxima de 120 C (248 F) con una presin relativa de
servicio mx. de 100 bar (1450 psi) (300 C (572 F) a 80 bar
(1160 psi), 400 C (752 F) a 63 bar (914 psi)). Sifones para presiones relativas de servicio y temperaturas de servicio superiores a peticin.
2,0
Sinopsis
Junta anular 7MF9007-7A. segn EN 837-1, dimensiones en mm
Referencia
Junta anular segn EN 837-1 para rosca

G de
Cobre
7MF9007-7AA
Hierro dulce
7MF9007-7AB
Acero inoxidable, N de mat. 1.4571
7MF9007-7AC
PTFE
7MF9007-7AD
Accesorios
Referencia

Sifones
para manmetros y transmisores de presin;
temperatura de servicio mx. 120 C (248 F),
presin de servicio mx. 100 bar (1450 psi)
( 300 C (572 F) y 80 bar (1160 psi),
400 C (752 F) y 63 bar (914 psi)), peso
0,7 kg
Sifones B segn DIN 16282
Material
N de mat.
P235GH
1.0345
M56340-A0043
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
M56340-A0061
Sifones D segn DIN 16282

Material
N de mat.
P235GH
1.0345
M56340-A0045
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
M56340-A0063
Croquis acotados
155
200
145
20
56
56
130
Sifones, tipo B, M56340-A0043/-A0061, dimensiones en mm
110
Sifones, Juntas anulares segn EN 837-1
Sifones, tipo D, M56340-A0045/-A0063, dimensiones en mm
1/288
Siemens FI 01 2014
Certificado de fbrica EN 10204-2.2
7MF9000-8AB
Certificado de prueba y de recepcin de

materiales segn EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
Siemens AG 2014
Medida de presin
Amortiguador de pulsaciones
Sinopsis
Este amortiguador de pulsaciones protege el manmetro contra
daos y desgaste prematuro y evita la indicacin imprecisa y
fluctuante.
Gama de applicacin
El reductor de presin se utiliza cuando se presentan pulsaciones en el fluido (p. ej. con mquinas de vapor, compresores o
bombas de mbolo de bajo rgimen) o cuando se esperan elevaciones o cadas sbitas en la presin del fluido (p. ej. en prensas hidrulicas y mquinas de ensayo de rotura).
Beneficos
Cuerpo de latn o acero inoxidable
Tobera ajustable
Agujero roscado para fijacin al medidor
Boquilla para fijacin en la tubera
Referencia

Amortiguador de pulsaciones
Peso aprox. 0,21 kg
Material
Fondo de escala
Peso
aprox. en
kg
Latn
250 bar (3626 psi)
0,21
M56340-A0054
Acero
inoxidable
600 bar (8702 psi)
0,21
M56340-A0059
Croquis acotados
*

Agujero roscado para fijacin

al indicador de presin
Boquilla para fijacin

en la tubera
*
Amortiguador de pulsaciones, dimensiones en mm
Siemens FI 01 2014
1/289
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Croquis acotados
Las vlvulas para primer aislamiento estn disponibles en las

siguientes versiones:
para gases, vapores y lquidos no corrosivos
en versin desengrasada, para oxgeno
80
bar
11,2
G
G
11,2
Caractersticas
95
Las vlvulas de cierre estn disponibles en diversos materiales

y con diferentes conexiones (vanse los datos para seleccin y
pedidos)
500
22
22
90
400
Vlvula de cierre 7MF9017-1A., dimensiones en mm

300
80
B
200
A
95
100
200
300
400
500
600 C
Temp. de servicio
Vlvula de cierre 7MF9017-1..
Vlvula de cierre 7MF9017-1.., Presin relativa de servicio admisible en

12
100
G
11,2
22
M20 x 1,5
90
bar
Vlvula de cierre 7MF9017-1B. y -2B., dimensiones en mm
500
80
400
300
H
K
95
G
200
J
100
100
200
300
400 C 0
100
200 C
Temp. de servicio
Vlvula de cierre
7MF9017-2..
Vlvula de cierre
7MF9017-3..
Vlvula de cierre 7MF9017-2.. y 3.., Presin relativa de servicio admisible en funcin de la temperatura de servicio admisible
1/290
Siemens FI 01 2014
M20 x 1,5
(M22 x 1,5)
12 (14)
F
12 (14)
Vlvulas para primer aislamiento
90
M20 x 1,5
(M22 x 1,5)
Vlvulas de cierre 7MF9017-1C., -1D. y -2C., dimensiones en mm
Siemens AG 2014
Medida de presin
2,5
14
141
120
4,5
65
130
Axb
7MF9017-
14 mm x 2,5 mm
1F. y 1G.
21,3 mm x 6,3 mm
1H. y 2H.
24 mm x 7,1 mm
1J., 1K. y 2J.
Vlvula de cierre 7MF9017-..., dimensiones en mm

Presin relativa de CaracMaterial
servicio
terstica1)
N de
mat.
Tornillo
Vlvula de cierre para lquidos, gases y vapores no corrosivos

160 bar (2321 psi) A
P250GH
1.0460 interior
160 bar (2321 psi) A
P250GH
1.0460 interior
400 bar (5800 psi) C
P250GH
1.0460 interior
400 bar (5800 psi) C
P250GH
1.0460 interior
500 bar (7252 psi) D

500 bar (7252 psi) E
500 bar (7252 psi) D
16 Mo 3
11 CrMo 9 10
16 Mo 3
1.5415 exterior
1.7383 exterior
1.5415 exterior
500 bar (7252 psi) D
16 Mo 3
1.5415 exterior
500 bar (7252 psi) E
11 CrMo 9 10
1.7383 exterior
Vlvula de cierre para lquidos y gases corrosivos

160 bar (2321psi) F
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ interior
316Ti
Conexiones
Peso
aprox.
en kg
Boquilla roscada G, forma R, DIN 19207

Boquilla roscada G forma R,
DIN 19207 y conexin desmontable
con anillo cnico para tubo 12 mm, serie
S
conexin desmontable con anillo cnico
para tubo 12 mm, serie S
Boquilla para soldar 14 mm 2,5 mm
Boquilla para soldar 21,3 mm 6,3 mm
y 14 mm 2,5 mm
y 14 mm 2,5 mm
y 14 mm 2,5 mm
0,8
0,8
1,6
1,6
1,6
F
G
H
1,6
1,6
400 bar (5800 psi) G
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ interior

316Ti
400 bar (5800 psi) H
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ exterior

316Ti
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ exterior
316Ti
Boquilla para soldar 21,3 mm 6,3 mm

y 14 mm 2,5 mm
y 14 mm 2,5 mm
Accesorios
1)
7MF 9 0 1 7 - 1 7A
A
B
Boquilla roscada G forma R,

0,8
DIN 19207 y conexin desmontable
con anillo cnico para tubo 12 mm, serie
S
1
400 bar (5800 psi) H
Referencia
7MF 9 0 1 7 - 2 7A
B
1,6
1,6
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
vase la figura "Presin relativa de servicio en funcin de la temperatura de servicio admisible"
Siemens FI 01 2014
1/291
Siemens AG 2014
Medida de presin
Sinopsis
Croquis acotados
Los potes de compensacin o equilibrado evitan que las variaciones de presin ocasionen variaciones de nivel en las tuberas
de medida que puedan falsear los resultados de medida.
Segn la norma DIN 19211, para el clculo del espesor de las
paredes, la temperatura reinante en el pote de compensacin
se supone 50 K inferior a la temperatura del vapor en la tubera.
Esto se debe a que, en estado de funcionamiento, la temperatura en los potes de compensacin puede crecer como mximo
hasta la temperatura del vapor saturado.
El certificado de pruebas y de recepcin de material A segn
EN 10204-3.1 est disponible para los materiales utilizados.
100
88
,9
100
Caractersticas
S
bar
E Entrada (dimensiones, v. Datos de pedido)

S Salida (dimensiones, v. Datos de pedido)
500
Pote de compensacin 7MF9015-1.., dimensiones en mm

400
E
D
aprox. 110
65
300
C
E
200
B
A
100
351)
581)
Potes de compensacin
100
200
300
400
500
E Entrada (dimensiones, v. Datos de pedido)

S Salida (dimensiones, v. Datos de pedido)
1)
+30 mm en el 7MF9015-5A.
600 C
Temp. de servicio
Pote de compensacin 7MF9015-5.., dimensiones en mm

servicio admisible
Pote de compensacin
Presin
Carac- Material
relativa
terstide servicio
ca1)
N de mat.Conexiones
Entrada
160 bar (2321 psi)
16 Mo 3
1.5415
250 bar (3626 psi)
16 Mo 3
1.5415
250 bar (3626 psi)
16 Mo 3
1.5415
500 bar (7252 psi)
11 CrMo 9 10 1.7383
250 bar (3626 psi)
16 Mo 3
1.5415
160 bar (2321 psi)
16 Mo 3
1.5415
500 bar (7252 psi)
16 Mo 3
1.5415
500 bar (7252 psi)
16 Mo 3
1.5415
500 bar (7252 psi)
11 CrMo 9 10 1.7383
Boquilla roscada G,
forma R, DIN 19207
Boquilla para soldar
21,3 mm 6,3 mm
24 mm 7,1 mm
24 mm 7,1 mm
33,7 mm 4,5 mm
Boquilla roscada G,
forma R, DIN 19207
21,3 mm 6,3 mm
24 mm 7,1 mm
24 mm 7,1 mm
Salida
Boquilla roscada G,
forma V, DIN 19207
21,3 mm 6,3 mm
24 mm 7,1 mm
24 mm 7,1 mm
24 mm 7,1 mm
Boquilla roscada G,
forma V, DIN 19207
21,3 mm 6,3 mm
24 mm 7,1 mm
24 mm 7,1 mm
Accesorios
1)
vase la figura "Presin relativa de servicio en funcin de la temperatura de servicio admisible"
1/292
Siemens FI 01 2014
Volumen Peso
aprox. aprox.
cm
kg
Referencia
7 MF 9 0 1 5 - 77A
1A
250
0,8
250
0,8
1B
250
1C
170
1D
700
0,7
1E
20
1,6
5A
20
1,6
5B
20
1,6
5C
20
1,6
5D
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
Siemens AG 2014
Medida de presin
Elementos de conexin
Croquis acotados
17-1
14 -1
11,5
50
28
70
Las piezas de conexin estn disponibles en las siguientes versiones:

Par de bridas con orificio roscado G con junta de acero
inoxidable
Boquilla para casquillo con rosca G forma V segn
DIN 19207
Tuerca tapa G segn DIN 16284 de C 35
Junta B (perfil tipo peine) segn DIN 19207
Sinopsis
Todas las piezas de conexin estn disponibles tambin en versin desengrasada para oxgeno.
Referencia
Brida con orificio roscado (7MF9007-4CA/-4DA), dimensiones en mm
7MF9007-4DA
8,7
7MF9007-4CA
sin grasa para oxgeno, con junta de acero inox.
12
con junta de acero inox.
11-0,1
Par de bridas con orificio roscado G
2x brida con orificio roscado G segn DIN 19207;
material: P250GH (N de mat. 1.0460)
17,5 -0,3
5
2,5
37,5
4x tornillos hexagonales M10x45

segn DIN EN 24014;
material: C35E (N de mat. 1.1181)
Boquilla para casquillo con rosca G (7MF9007-4KA/-4LA),

dimensiones en mm
4x tuercas hexagonales M10 segn DIN EN 24032;
1x junta anular G (7MF9007-6CA), sin grasa para

aplicaciones con oxgeno, con perfil tipo peine,
segn DIN 19207;
material: X 6 CrNiMoTi 17 12 2
(N de mat. 14571/316Ti)
Slo para 7MF9007-4DA!
12,5
1x junta anular G (7MF9007-6BA) perfil tipo

peine, segn DIN 19207;
(N de mat. 14571/316Ti)
Slo para 7MF9007-4CA!
30
1,5
Tuerca tapa G (7MF9007-4MA/-4N), dimensiones en mm
Niple G
segn DIN 19207
Material: 16 Mo 3 (N de mat. 1.5415)
7MF9007-4KA
sin grasa para oxgeno;

(N de mat. 1.4571/316Ti)
7MF9007-4LA
11,2
17
Junta anular (7MF9007-6BA/-6CA), dimensiones en mm
Tuerca tapa G
segn DIN 16284
Material: C35E (N de mat. 1.1181)
7MF9007-4MA

(N de mat. 1.4571/316Ti)
7MF9007-4NA
Junta anular G
segn DIN 19207, perfil tipo peine
Material: X 6 CrNiMoTi 17 12 2
(N de mat. 1.4571/316Ti)
7MF9007-6BA

(N de mat. 1.4571/316Ti)
7MF9007-6CA
Siemens FI 01 2014
1/293
Siemens AG 2014
Medida de presin
1
Notas
1/294
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
2/2
2/7
2/11
2/18
2/25
2/31
2/38
2/45
2/57
2/62
2/70
2/62
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH100, conexin a dos hilos
(Pt100)
SITRANS TH200, conexin a dos hilos,
universal
SITRANS TH300, conexin a dos hilos,
universal, HART
SITRANS TH400, convertidores para bus
de campo
Convertidores para el montaje en perfil
soporte
SITRANS TR200, conexin a dos hilos,
universal
SITRANS TR300, conexin a dos hilos,
universal, HART
SITRANS TW, conexin a cuatro hilos,
universal, HART
Convertidores para montaje en caja de
campo
SITRANS TF280, WirelessHART
SITRANS TF, conexin a dos hilos
SITRANS TF, convertidores para
aplicaciones de campo
Indicador de campo
SITRANS TF , Indicador de campo para
4 a 20 mA
2/107
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Sinopsis detallada de productos
Asistencia para conversin de aparatos
antiguos
Ejemplos de pedido
2/108
SITRANS TS100
Cable, aislamiento mineral
2/112
SITRANS TS200
Compacto, aislamiento mineral
2/116
2/120
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria,
farmacutica y biotecnolgica
- tipo constructivo modular
- tipo constructivo clamp-on
2/76
2/98
2/103
2/124
2/128
2/132
2/136
2/140
2/144
2/148
2/152
2/156
2/160
2/162
2/164
2/165
2/166
2/167
2/168
2/170
2/171
2/172
SITRANS TS500
Tipo 2, versin de tubo
sin conexin al proceso
Tipo 2N, versin de tubo
Tipo 2G, versin de tubo
con boquilla roscada y prolongacin
Tipo 2F, versin de tubo
con brida y prolongacin
Tipo 3, versin de tubo rpido
Tipo 3G, versin de tubo rpido
Tipo 3F, versin de tubo rpido
Tipo 4+4F, versin encamisada maciza
con prolongacin
Para el montaje en vainas de proteccin
existentes
Unidades de medida para reconversin y
reequipamiento
- tipo constructivo europeo
- tipo constructivo americano
Termorresistencias
Convertidores para montaje en el cabezal
Cuestionario para sensores de temperatura
(termorresistencias y termopares)
Termorresistencias para humos con
cabezal de conexin
Para recintos hmedos
Accesorios - Vaina de proteccin para
soldar, cuellos y cabezales de conexin
Termopares
Descripcin tcnica
Termopares rectos segn DIN 43733,
con cabezal de conexin
Termopares rectos
Piezas y accesorios

las instrucciones, los catlogos y certificados sobre SITRANS T en la siguiente
www.siemens.com/sitranst
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Sinopsis
Gama de aplicacin
Montaje del convertidor con

proteccin Ex
Pgina Software de parametrizacin
Convertidor
Sensor
Zona 2,
zona 1
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/7
SIPROM T
SITRANS TH200
Zona 2,
zona 1
Convertidores para conectar a
tktermorresistencias, emisores de
resistencia, termopares y tensiones
continuas hasta 1,1 V
Conexin a dos hilos
Universal
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/11
SIPROM T
SITRANS TH300
Zona 2,
zona 1
termorresistencias, emisores de
Conexin a dos hilos
Universal
HART
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/18
SIMATIC PDM
SITRANS TH400
Zona 2,
zona 1,
zona 21
resistencia, termopares y emisores
de tensin continua hasta 0,9 V
Convertidores para bus de
campo
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
Zona 2,
zona 1,
zona 0,
zona 21,
zona 20
2/25
SIMATIC PDM para TH 400 con

PROFIBUS PA
SITRANS TR200
Zona 2,
zona 1,
zona 21
Conexin a dos hilos
Universal
Zona 2,
zona 1,
zona 0,
zona 21,
zona 20
2/31
SIPROM T
SITRANS TR300
Zona 2,
zona 1,
zona 21
Conexin a dos hilos
Universal
HART
Zona 2,
zona 1,
zona 0,
zona 21,
zona 20
2/38
SIMATIC PDM
Convertidor de temperatura para el montaje en cabezal

SITRANS TH100
Convertidores para Pt100
Conexin a dos hilos
Convertidores de temperatura para el montaje en perfil soporte
2/2
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Gama de aplicacin
Montaje del convertidor con

proteccin Ex
Pgina Software de parametrizacin
Convertidor
Sensor
Zona segura
Zona 1,
zona 0,
zona 21,
zona 20
2/45
SITRANS TF280
emisores de resistencia
En caja de campo para entornos
industriales rudos
Operado por batera
WirelessHART
2/57
Manejo local por medio de

teclas SIMATIC PDM local con
mdem HART e inalmbrico va
WirelessHART
SITRANS TF
Zona 2,
zona 1
industriales rudos
HART, Universal
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/62
depende del convertidor

incorporado TH200/TH300
SITRANS TF
Zona 2,
Convertidores para bus de campo zona 1
para conectar a termorresistencias,
emisores de resistencia,
termopares y tensiones continuas
hasta 0,8 V
industriales rudos
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/70
SIMATIC PDM para

PROFIBUS PA
2/62
SITRANS TW
resistencia, termopares, emisores
de tensin continua y de corriente
continua para
Conexin a cuatro hilos
SIMATIC PDM
Convertidores de temperatura para el montaje en campo
Indicadores de campo para seales de 4 a 20 mA

SITRANS TF
Zona 2,
zona 1
Indicadores de campo para
seales de 4 a 20 mA
Representacin discrecional de las
unidades
Siemens FI 01 2014
2/3
Siemens AG 2014
Sinopsis
Tipo
Descripcin
Pgina
Software de parametrizacin
Intercambiable
Con aislamiento mineral
2/160
2/162
Unidades de medida de sensores de temperatura

Tipo constructivo
europeo
Tipo constructivo
americano
Sensores de temperatura
TS100
Versin de cable
Uso universal
En caso de condiciones de espacio
desfavorables
TS100 MIC, con aislamiento mineral
2/108
TS200
Versin compacta
Uso universal
con aislamiento mineral
desfavorables
2/112
TS300
Termorresistencias para las industrias

alimentaria, farmacutica y biotecnolgica
2/116
Tipo constructivo clamp-on para montaje 2/120

en tubera sobre todo para procesos de
esterilizacin
TS500, tipo 2
Para la industria de procesos

2/124
(tuberas y depsitos)
Vaina de proteccin de material tubular
para solicitacin reducida a media
Vaina de proteccin segn DIN 43772,
tipo 2 sin conexin al proceso
Sin prolongacin X, para enchufar o
utilizar con prensaestopas desplazables
TS500, tipo 2N

2/128
Versin de tubo para solicitacin de
reducida a media
Vaina de proteccin tipo 2N similar a
DIN 43772 para enroscar
Sin prolongacin X, cabezal de conexin
no orientable
TS500, tipo 2G

Versin de tubo para solicitacin baja a
media
tipo 2G para enroscar
Con prolongacin X
Tipo constructivo modular para montaje

en tuberas y depsitos
2/4
Siemens FI 01 2014
2/132
Siemens AG 2014
Tipo
Descripcin
Pgina
TS500, tipo 2F

reducida a media
tipo 2F con brida
Con prolongacin X
2/136
TS500, tipo 3

2/140
tipo 3 sin conexin al proceso, tiempo de
respuesta optimizado
Sin prolongacin X, para enchufar o
utilizar con prensaestopas desplazables
TS500, tipo 3G

reducida a media
Tubo de proteccin segn DIN 43772,
tipo 3G para enroscar, tiempo de
Con prolongacin X
2/144
TS500, tipo 3F

Tubo de proteccin segn DIN 43772,
tipo 3F con brida, tiempo de respuesta
optimizado
Con prolongacin X
2/148
TS500, tipo 4

Tubo de proteccin de material macizo
para solicitacin alta
2/152
TS500, tipo 4F
Vaina de proteccin segn DIN 43772

Tipo 4, para soldar
Tipo 4F con brida
TS500, montaje

2/156
Para el montaje en tubos de proteccin
existentes
Apto para tubos de proteccin conformes
a DIN 43772 y ASME B40.9-2001
Con prolongacin X, tipo constructivo
europeo o americano
Siemens FI 01 2014
2/5
Siemens AG 2014
Instrumento de medida
Rango de medida mximo
Pgina
Termorresistencia para humos
-50 ... +600 C (-58 ... +1112 F)
2/166
Termorresistencia para recintos hmedos
-30 ... +80 C (-22 ... +140 F)
2/167
Termopares rectos
0 ... 1250 C (32 ... 2282 F)
2/171
Sensores de temperatura para procesos de combustin y recintos hmedos
2/6
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TH100
conexin a dos hilos (Pt100)
Sinopsis
Gama de aplicacin
El convertidor de temperatura SITRANS TH100 puede utilizarse
para la medida de temperatura con termorresistencias Pt100 en
todos los sectores. Su tamao compacto permite instalarlo en
un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor.
La seal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA
proporcional a la temperatura e independiente de la carga.
La parametrizacin se efecta por medio del PC con el software
SIPROM T y con el mdem para SITRANS TH100/TH200.
Si usted ya dispone de un "mdem para SITRANS TK"
(nmero de pedido 7NG3190-6KB), usted lo podr seguir
usando para parametrizar el SITRANS TH100.
Los convertidores en la versin del modo de proteccin
"Seguridad intrnseca" pueden instalarse dentro de reas con
peligro de explosin. Los aparatos cumplen la directiva 94/9/CE
(ATEX) as como la normativa FM y CSA.
Funciones
Como opcin econmica para efectuar mediciones Pt100
ofrecemos el tipo SITRANS TH100, el cual est disponible a
buen precio por prescindir del aislamiento galvnico y de la
conexin universal de sensores.
Funcionamiento
Para la parametrizacin se utiliza el software SIPROM T,

combinado con el mdem para SITRANS TH100/TH200.
Gracias a su forma compacta, el SITRANS TH100 es adecuado
para el equipamiento posterior de puntos de medida o para
substituir convertidores de medida analgicos.
El convertidor est disponible como variante sin equipamiento
para Zonas Ex (variante "No Ex") y tambin como modelo para
la utilizacin en reas con riesgo de explosin.
Beneficios
La seal suministrada por una termorresistencia Pt100

(conexin a 2, 3 4 hilos) se amplifica en la etapa de entrada.
La tensin proporcional a la magnitud de entrada se digitaliza
por medio de un multiplexor en un convertidor analgico-digital.
El microcontrolador realiza la conversin de la seal en funcin
de la caracterstica del sensor y de otros parmetros (rango de
medicin, amortiguacin, temperatura ambiente, etc.).
La seal preparada se transforma en una corriente continua de
4 a 20 mA independiente de la carga en un convertidor digitalanalgico.
Los circuitos de entrada y de salida estn protegidos cada uno
por un filtro CEM contra las interferencias electromagnticas.
Convertidor a 2 hilos
Montaje en cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor, o fijacin en
perfil
Programable; por eso, posibilidad de programar la conexin
de sensores, el rango de medicin etc.
Variante con seguridad intrnseca para la aplicacin en el
rea Ex
Entrada
Pt100
EMC_1
IC
MUX
A/D
Uref
Ic
6
A/D
5
Pt100
Salida
D/A
U/I
EMC_1
MUX
C
EMC_2
Uaux
Iout
D/A
Termorresistencia
Etapa de entrada con componentes de proteccin
Fuente de corriente constante
Multiplexor
Transformador de tensin, transformador
de intensidad, fuente de tensin constante
y de tensin de referencia
Etapa de salida con componentes de proteccin
Corriente de salida
Microcontrolador
C
Funciones de clculo y almacenamiento
de todos los datos
Uref
+
U
EMC_2
Uaux, Iout
4 ... 20 mA
-
SITRANS TH100, diagrama de funcin
Siemens FI 01 2014
2/7
Siemens AG 2014
SITRANS TH100
Datos tcnicos
Entrada
Construccin mecnica
Peso
50 g
Magnitud medida
Temperatura
Dimensiones
Ver esquema de dimensiones
Tipo de entrada
Pt100 segn IEC 60751
Material
Plstico encapsulado
Caracterstica
Lineal con la temperatura
Seccin de los cables de conexin
Mx. 2,5 mm2 (AWG 13)
Tipo de conexin
Conexin a 2, 3 4 hilos
Resolucin
14 bit

IEC 60529
Caja
Bornes
IP40
IP00
Termorresistencia
Precisin de medida
Alcance de medida < 250 C
(450 F)
Alcance de medida >250 C
(450 F)
< 0,25 C (0.45 F)

< 0,1 % del alcance de medida
Repetibilidad
< 0,1 C (0.18 F)
Corriente de medida
aprox. 0,4 mA
Ciclo de medida
< 0,7 s
Rango de medida
-200 ... +850 C

(-328 ... +1562 F)
Alcance de medida
25 ... 1050 C (77 ... 1922 F)
Unidad
C o F
Offset
Programable:
-100 ... +100 C (-180 ... +180 F)
Resistencia del cable
Mx. 20 (total del conductor de

alimentacin y de retorno)
Supresin de perturbaciones
50 y 60 Hz
Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA, dos hilos
8,5 ... 36 V DC
(30 V con Ex ia e ib;
32 V con Ex nL/ic; 35 V con Ex nA)
Carga mx.
(Uaux 8,5 V)/0,023 A
Margen de saturacin
3,6 ... 23 mA,

ajustable gradualmente
(rango del valor por defecto:
3,84 ... 20,5 mA)
Seal de fallo (en caso de un

error del sensor) (segn NE43)
3,6 ... 23 mA,

ajustable gradualmente
3,6 mA o 22,8 mA)
Tiempo de atenuacin
0 ... 30 s (valor por defecto: 0 s)
Proteccin
contra inversin de polaridad
Resolucin
12 bit
Precisin a 23 C (73.4 F)
< 0,1 %/10 C (0.1 %/18 F)
Influencia de la alimentacin
auxiliar
< 0,01 % del alcance de

medida/V
Influencia de la carga

medida mx./100
Deriva a largo plazo
< 0,025 % del alcance mx. de

medida en el primer mes
medida despus de un ao
medida despus de 5 aos
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Rango de temperatura de
almacenamiento
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
< 98 %, con condensacin
segn EN 61326 y NAMUR NE21
2/8
Siemens FI 01 2014
segn ATEX
Certificado de examen de tipo CE
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca gas"
Modo de proteccin
"Sin generacin de chispas"
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca polvo"
Proteccin contra explosiones FM
para EE.UU. y Canad (cFMUS)
Homologacin FM
Grados de proteccin
Otros certificados
PTB 05 ATEX 2049X

II 1 G Ex ia IIC T6/T4
II (1) 2 G Ex ib [ia Ga] IIC T6/T4 Gb
II (1) 3 G Ex ic [ia Ga] IIC T6/T4 Gc
II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc
II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc
II 3 G Ex nA[ic] IIC T6/T4 Gc
II 1 D Ex ia IIIC T115 C Da
PID 3024169
IS Cl I, II, III, Div 1, GP ABCDEFG
T4/T5/T6
Cl I, ZN 0,1 AEx ia IIC T4/T5/T6
NI Cl I, II, III, Div 2, GP ABCDFG
T4/T5/T6
Cl I, ZN 2, NI IIC T4/T5/T6
GOST, NEPSI, PESO
Requisitos de software para

SIPROM T
Sistema operativo del PC
Windows ME, 2000, XP y

Win 7 (32 bits);
tambin Windows 95, 98 y 98 SE
en combinacin con el mdem
RS 232
Siemens AG 2014
SITRANS TH100
Referencia
Croquis acotados
Sin proteccin contra explosin
7NG3211-0NN00
- Segn ATEX
7NG3211-0AN00
- Segn FM (cFMUS)
7NG3211-0BN00
20,8 (0.82)
Convertidor de temperatura
SITRANS TH100 para Pt100
Para montar en el cabezal tipo B (DIN 43729)
Conexin a dos hilos 4 ... 20 mA,
programable, sin aislamiento galvnico
Con proteccin contra explosin en el modo
de proteccin "Seguridad intrnseca" y
para la zona 2
Otras informaciones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la
clave
Clave
Informe de prueba (5 puntos de medida)
C11
44 (1.73)
Dimetro interno
Agujero central 6,3 (0.25)
Tornillo de fijacin
M4x25
Programacin especfica del cliente

clave
Rango de medida deseado
Especificar en texto (mx. 5 caracteres):
Y01: ... hasta ... C, F
Y011)
Nmero del punto de medida (TAG),

mx. 8 caracteres
Y17
Descripcin del punto de medida,

mx. 16 caracteres
Y23
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0
U02
Pt100 (IEC) 3 hilos
U03
Pt100 (IEC) 4 hilos
U04
Los ajustes personalizados divergentes

deben especificarse en texto
Y092)
Corriente de defecto 3,6 mA

(en lugar de 22,8 mA)
U36
33 (1.3)
1(+) y 2(-)
3, 4, 5 y 6
Energa auxiliar Uaux, corriente de salida IOut

Sensor Pt100 (conexin: ver asignacin
de conexin del sensor)
SITRANS TH100, medidas en mm (pulgadas)
Montaje en perfil DIN
Referencia
Accesorios
Mdem para SITRANS TH100, TH200 y
TR200 con software de parametrizacin
SIPROM T
con puerto USB
7NG3092-8KU
CD para instrumentos de medida de

temperatura
Con documentacin en alemn, ingls,
francs, espaol, italiano, portugus y
software de parametrizacin SIPROM T
A5E00364512
Adaptador de perfil DIN para convertidores }

de cabezal
(cantidad de suministro: 5 unidades)
7NG3092-8KA
Cable de conexin
4 hilos, 150 mm, para conectar el sensor con
convertidor de cabezal en la tapa articulada
alta (juego con 5 unidades)
7NG3092-8KC
SITRANS TH100, fijacin del convertidor en perfil DIN simtrico

14 (0.55)
50,5 (1.99)
33 (1.30)
} Suministrable desde almacn.

En caso de programacin personalizada para RTD y TC, deben indicarse
aqu los valores inicial y final del alcance de medida deseado.
2)
En caso necesario, indicar aqu lo que no pueda especificarse mediante

las claves existentes (por ejemplo: Programacin para mV, ).
59,6 (2.35)
anexo.
1)
Alimentadores: ver catlogo FI01, captulo 7 "Componentes adicionales"
Ejemplo de pedido:
7NG3211-0NN00-Z Y01+Y23+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y23: TICA1234HEAT
Adaptador para perfil DIN, medidas en mm (pulgadas)
Ajuste del fabricante:

Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
Rango de medida: 0 100 C (32 212 C)
Corriente de defecto en caso de rotura del sensor: 22,8 mA
Offset del sensor: 0 C (0 F)
Atenuacin 0,0 s
Siemens FI 01 2014
2/9
Siemens AG 2014
SITRANS TH100
Conexin a 2 hilos
(resistencia de lnea
programable)
Conexin a 3 hilos
Uaux
+
Conexin a 4 hilos
Conexin de alimentacin
auxiliar (Uaux)
power supply (Uaux)
SITRANS TH100, asignacin de la conexin del sensor
2/10
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TH200
conexin a dos hilos, universal
Sinopsis
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS TH200 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamao compacto permite instalarlo en
un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor. Su etapa de entrada
universal permite conectar los siguientes tipos de sensores y
fuentes de seales:
Termorresistencias (conexin a 2, 3 4 hilos)
Termopares
Emisores de resistencia y fuentes de tensin continua
La seal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA,
equivalente a la caracterstica del sensor e independiente de la
carga.
Los transmisores en versin con modo de proteccin
"Seguridad intrnseca" pueden instalarse dentro de las reas
con peligro de explosin. Los aparatos cumplen la directiva
94/9/CE (ATEX) y las normas FM y CSA.
Funciones
Mantenerse flexible con el transmisor universal
SITRANS TH200
Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA
Montaje en el cabezal del sensor de temperatura
Entrada universal para casi todos los sensores de
temperatura
Configurable por PC
El SITRANS TH200 se configura con ayuda de un PC. Para esto,

el mdem USB o RS 232 se conecta con los bornes de salida.
A continuacin se pueden editar los datos de configuracin
con la herramienta de software SIPROM T. Seguidamente se
guardan los datos de configuracin de forma permanente en
la memoria no volatil (EEPROM).
Beneficios
Tamao compacto
La fijacin elstica y el agujero central permiten elegir el tipo
de montaje deseado
Conectores de prueba para multmetros
LED de diagnstico (verde/rojo)
Vigilancia de sensores
Rotura de hilos y cortocircuito
Autovigilancia
Configuracin actual guardada en el EEPROM
SIL 2 (con suplemento de pedido C20), SIL 2/3 (con C23)
Funciones ampliadas de diagnstico como puntero de
arrastre, contador de horas de funcionamiento etc.
Caracterstica especial
Compatibilidad electromagntica segn EN 61326 y NE21
Tras correcta conexin de sensor y alimentacin auxiliar,

el transmisor emite una seal de salida que es lineal con la
temperatura, y el LED de diagnstico luce en color verde.
En caso de cortocircuito o rotura de sensor, el LED luce en rojo
y el error interno del aparato es sealizado por medio de la luz
permanente roja.
Los conectores de prueba permiten conectar en cualquier
momento un ampermetro para controlar y verificar la
plausibilidad del sistema. Ahora se puede leer la corriente de
salida sin tener que interrumpir ni abrir el bucle de corriente.
SITRANS TH200/TH300
(2)
Test
Sensor
TC/RTD
+1
A
D
Entrada
A/D
Sensor
C1
Termorresistencia, termopar, emisor de
resistencia, emisor de mV
Microcontrolador secundario
mC2
mC1
(1)
D
A
4 ... 20 mA
Uaux, Iout
-2
Salida
C2
D/A
Uaux
Iout
Microcontrolador primario
Corriente de salida
(1) Aislamiento galvnico

(2) LED
Diagrama de funciones SITRANS TH200

Siemens FI 01 2014
2/11
Siemens AG 2014
SITRANS TH200
Datos tcnicos
Entrada
Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de sensor
Tiempo de respuesta
250 ms para 1 sensor con

vigilancia de rotura
Vigilancia de rotura
siempre activa
(no desconectable)
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto: OFF)
Rango de medida
parametrizable mx 0 ... 2200

(ver la tabla "Error de medida
digital")
segn IEC 60751
Pt25 Pt1000
segn JIS C 1604; a = 0,00392 K-1
Pt25 Pt1000
segn IEC 60751
Ni25 Ni1000
Tipo especial
por caracterstica especial

(mx. 30 puntos)
Alcance de medida mn.
5 ... 25 (ver la tabla

"Error de medida digital")
Factor del sensor
0,25 ... 10 (adaptacin del tipo

base, p. ej. Pt100 a la versin
Pt25 ... 1000)
Caracterstica
Lineal con la resistencia o

caracterstica especial
Unidades de medida
C o F
Mdulo de interfaz
Termopares
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de sensor (termopares)
Conexin estndar
1 termorresistencia (RTD) en
conexin a 2, 3 4 hilos
Tipo B
Promediado
2 termorresistencias iguales en
conexin a 2 hilos para
promediado de temperatura
Tipo C
Tipo D
Pt30Rh-Pt6Rh segn
DIN IEC 584
W5 %-Re segn ASTM 988
Diferencia
2 termorresistencias iguales
(RTD) en conexin a 2 hilos
(RTD 1 RTD 2 o RTD 2 RTD 1)
Tipo E
Tipo J
Tipo K
NiCr-CuNi segn DIN IEC 584

Fe-CuNi segn DIN IEC 584
NiCr-Ni segn DIN IEC 584
Tipo L
Tipo N
Tipo R
Fe-CuNi segn DIN 43710

NiCrSi-NiSi segn DIN IEC 584
Pt13Rh-Pt segn DIN IEC 584
Cu-CuNi segn DIN IEC 584
Cu-CuNi segn DIN 43710
C o F
Conexin
Conexin a 2 hilos

parametrizable 100
(resistencia de bucle)
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos
Tipo S
Tipo T
Tipo U
Corriente de sensor
0,45 mA
Unidades de medida
Tiempo de respuesta

Conexin estndar
1 termopar (TC)
Promediado
2 termopares (TC)
Diferencia
2 termopares (TC)
(TC1 TC2 o TC2 TC1)
Tiempo de respuesta

desconectable
siempre activa
(no desconectable)
(valor por defecto: ON)
Rango de medida
parametrizable (ver la tabla

10 C (18 F)
Caracterstica
Lineal con la temperatura o

Emisor de resistencia
Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Resistencia, potencimetro
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Mdulo de interfaz
Compensacin de unin fra

Interna
Con termorresistencia Pt100

integrada
Externa
Con Pt100 externa IEC 60571

(conexin a 2 o a 3 hilos)
Externa, fija
Temperatura en la unin fra

ajustable como valor fijo
Rango de medida
Parametrizable (ver la tabla

Conexin estndar
1 emisor de resistencia (R) en

Promediado
2 emisores de resistencia en
promediado
Mn. 40 ... 100 C (72 ... 180 F)

digital")
Caracterstica

Diferencia
2 termorresistencias en conexin
a 2 hilos (R1 R2 o R2 R1)
Emisor de mV
Conexin
Magnitud medida
Tensin continua
Conexin a 2 hilos

parametrizable 100
Tipo de sensor
Conexin a 3 hilos
Fuente de tensin continua

(opcin de fuente de corriente
continua por medio de una
resistencia conectada
externamente)
Conexin a 4 hilos
Unidades de medida
mV
Corriente de sensor
0,45 mA
Tiempo de respuesta

desconectable
2/12
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TH200
Rango de medida
-10 ... +70 mV

-100 +1100 mV
2 mV o 20 mV
Capacidad de sobrecarga de la
entrada
-1,5 ... +3,5 V DC
Resistencia de entrada
1 M
Caracterstica
Lineal con la tensin o

Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA, 2 hilos
11 ... 35 V DC
(hasta 30 V con Ex ia e ib;
hasta 32 V con Ex nA/nL/ic)
Carga mx.
(Uaux 11 V)/0,023 A
Margen de saturacin
3,6 ... 23 mA, ajustable sin

escalones (rango del valor por
defecto: 3,80 mA ... 20,5 mA)
Seal de fallo (p. ej. en caso de

un error del sensor) (segn NE43)
Construccin mecnica
Material
Plstico, encapsulado
Peso
50 g (0.11 lb)
Dimensiones
Ver "Esquemas de dimensiones"
Mx. 2,5 mm (AWG 13)

IEC 60529
Caja
Bornes
IP40
IP00
segn ATEX
PTB 05 ATEX 2040X
Modo de proteccin
II 2 (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4
II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4
II 1D Ex iaD 20 T115 C

escalones (valor por defecto:
22,8 mA)
Modo de proteccin
"Equipos y materiales sin chispas
y con energa limitada"
II 3 G Ex nL IIC T6/T4
II 3 G Ex nA IIC T6/T4
Ciclo de muestreo
0,25 s nominal
Atenuacin
Filtro de software de primer orden

0 ... 30 s (parametrizable)

para EE.UU.
Homologacin FM
FM 3024169
Proteccin
Contra inversin de polaridad
Grados de proteccin
Entrada contra salida (1 kVef)
IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG T6, T5, T4

Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4
NI / Cl I / Div 2 / GP ABCDFG T6,
T5, T4
NI / Cl I / ZN 2 / IIC T6, T5, T4
Precisin de medida
Error de medida digital
Ver tabla "Error de medida digital"
24 V 1 %

para Canad (cFMUS)
Carga
500
Homologacin FM
FM 3024169C
23 C
Grados de proteccin
Tiempo de calentamiento
> 5 min
Error de la salida analgica

(conversin digital-analgica)

medida
Error por la unin fra interna
< 0,5 C (0.9 F)
0,02 % del alcance de

medida/10C (18 F)
IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG

T6, T5, T4
NI / Cl I / DIV 2 / GP ABCD T6, T5,
T4
NIFW / Cl I, II, III / DIV 2 / GP
ABCDFG T6, T5, T4
DIP / Cl II, III / Div 2 / GP FG T6, T5,
T4
Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4
Cl I / ZN 2 / Ex nA nL IIC T6, T5, T4
Otros certificados
GOST, NEPSI, PESO, IEC,

EXPOLABS
0,06 C (0,11 F)/10C (18 F)

0,6 C (1,1 F)/10C (18 F)

SIPROM T
ambiente
Error de medida analgica
- en termorresistencias
- en termopares

medida/V

medida/100

durante el primer mes
al cabo de un ao
al cabo de 5 aos

-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
almacenamiento
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
segn EN 61326 y NE21

Win 7 (32 bits);
RS 232

Rango de medida: 0 ... 100 C (32 ... 212 F)
Corriente de defecto: 22,8 mA
Atenuacin 0,0 s
Siemens FI 01 2014
2/13
Siemens AG 2014
SITRANS TH200
Termopares

Termorresistencia
Entrada
Entrada
Rango de medida Alcance de
medida
mnimo
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Pt25
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt25
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,3
Pt50
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
Pt500
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
Pt1000
Ni 25 ... Ni1000
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Tipo B
0 ... 1820
(32 ... 3308)
100
(180)
21)
(3.6)1)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(3.6)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
-200 ... +1000

(-328 ... +1832)
50
(90)
(1.8)
Tipo J
-210 ... +1200

(-346 ... +2192)
50
(90)
(1.8)
Tipo K
-230 ... +1370

(-382 ... +2498)
50
(90)
(1.8)
Tipo L
-200 ... +900

(-328 ... +1652)
50
(90)
(1.8)
(0.54)
Tipo N
-200 ... +1300

(-328 ... +2372)
50
(90)
(1.8)
0,15
(0.27)
Tipo R
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
(18)
0,1
(0.18)
Tipo S
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo T
-200 ... +400

(-328 ... +752)
40
(72)
(1.8)
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo U
-200 ... +600

(-328 ... +1112)
50
(90)
(3.6)
-60 ... +250

(-76 ... +482)
10
(18)
0,1
(0.18)
segn IEC 60751
segn JIS C1604-81
Entrada

medida
mnimo

medida
mnimo
Precisin
digital
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25
1)
La precisin digital en el rango de 0 a 300 C (32 a 572 F) asciende a

3 C (5.4 F).
2)
La precisin digital en el rango de 1750 a 2300 C (3182 a 4172 F)

asciende a 2 C (3.6 F).
Emisor de mV
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de mV
-10 ... +70
40
Emisor de mV
-100 ... +1100
20
400
La precisin digital es la precisin despus de la conversin

analgica-digital con linealizacin y clculo del valor de
medida.
Debido a la conversin digital-analgica, en la corriente de
salida de 4 a 20 mA se produce un error adicional equivalente
al 0,025 % del alcance de medida definido (error digitalanalgico).
El error total a condiciones de referencia en la salida analgica
es la suma del error digital y del error digital-analgico
(eventualmente habr que sumar adems el error de la unin
fra en medidas de termopares).
2/14
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TH200
Referencia
SITRANS TH200
para montar en el cabezal tipo B (DIN 43729)
Conexin a dos hilos 4 ... 20 mA,
programable, con aislamiento galvnico
sin proteccin contra explosin
} 7NG3211-1NN00
con proteccin contra explosin

- Segn ATEX
} 7NG3211-1AN00
- Segn FM (cFMUS)
} 7NG3211-1BN00
Referencia
Accesorios
SIPROM T
con puerto USB
7NG3092-8KU

temperatura
con documentacin en alemn, ingls,
A5E00364512

de cabezal
7NG3092-8KA
7NG3092-8KC
Otras informaciones
clave
Clave
Con informe de prueba (5 puntos de medida)
C11
Cable de conexin
Seguridad funcional SIL2
C20
Seguridad funcional SIL2/3
C23

9/5 en el anexo.

clave
1)

2)


Y01: ... hasta ... C, F
Y011)

mx. 8 caracteres
Y17
Ejemplo de pedido 1:

mx. 16 caracteres
Y23
Mensaje de punto de medida,

mx. 32 caracteres
Y24
7NG3211-1NN00-Z Y01+Y17+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
U02
Pt100 (IEC) 3 hilos
U03
Pt100 (IEC) 4 hilos
U04
Termopar tipo B
U20
Termopar tipo C (W5)
U21
Termopar tipo D (W3)
U22
Termopar tipo E
U23
Termopar tipo J
U24
Termopar tipo K
U25
Termopar tipo L
U26
Termopar tipo N
U27
Termopar tipo R
U28
Termopar tipo S
U29
Termopar tipo T
U30
Termopar tipo U
U31
Para TC: Compensacin de unin fra: Interna
U40
Para TC: Compensacin de unin fra: externa

(Pt100, 3 hilos)
U41
Para TC: Compensacin de unin fra:

externa con valor fijo: especificar en texto
Y50

Y092)

U36
Latiguillo
Transmisor con latiguillo incorporado de
150 mm para PT100 con conexin a cuatro
hilos
W01
7NG3211-1NN00-Z Y01+Y23+ U25+U40
Y01: -10 ... +100 C
Y23: TICA1234HEAT
Rango de medida: 0 100 C (32 212 F)
Atenuacin 0,0 s
Siemens FI 01 2014
2/15
Siemens AG 2014
SITRANS TH200
Croquis acotados
44 (1.73)
33 (1.30)
(1)
4...20 mA
HART
(2)
(1)
(2)
SITRANS TH200, fijacin del transmisor en perfil DIN
(3)
14 (0.55)
50,5 (1.99)
33 (1.30)
59,6 (2.35)
26,3 (1.04)
(4)
M4 x 30
1(+) y 2(-)
3, 4, 5 y 6
Ensayo (+),
Ensayo (-)
(1)
(2)
(3)
(4)
Alimentacin auxiliar Uaux, corriente de salida IOut

Sensor Pt100 (conexiones: ver asignacin de
conexin del sensor)
Medicin de la corriente de salida con un multmetro

Borne de ensayo
Tornillo de fijacin M4x30
LED para indicacin de funcionamiento
Dimetro interior del agujero central 6,3 (0.25)
SITRANS TH200, dimensiones y asignacin de conexiones,

medidas en mm (pulgadas)
2/16
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TH200
Termmetros de resistencia
Termopar
Resistencia
Conexin a 2 hilos 1)
Compensacin de la unin fra

interna/valor fijo
Conexin a 3 hilos
Conexin a 3 hilos

con Pt100 externo en conexin a 2 hilos 1)
Conexin a 4 hilos
Conexin a 4 hilos

con Pt100 externo en conexin a 3 hilos
Promediado/diferenciacin 1)
Promediado/diferenciacin con
compensacin de unin fra
1)
La resistencia de lnea para correccin es programable.
Medida de tensin
Medida de corriente
Conexin de
alimentacin auxiliar
(Uaux)
Uaux
4...20 mA
HART
Siemens FI 01 2014
2/17
Siemens AG 2014
SITRANS TH300
conexin a dos hilos, universal, HART
Sinopsis
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS TH300 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamao compacto permite instalarlo en
un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor. Su etapa de entrada
universal permite conectar los siguientes tipos de sensores y
fuentes de seales:
Termopares

carga, con la seal HART digital superpuesta.
Funciones
Transmisor universal SITRANS TH300 con HART - la robusta
solucin.
Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA, HART
Montaje en el cabezal del sensor de temperatura
temperatura
Configurable por HART
Beneficios
Tamao compacto
La fijacin elstica y el agujero central permiten elegir el tipo
de montaje deseado
Autovigilancia
El SITRANS TH300 se configura por HART. Esto es posible con

un Handheld Communicator o, mucho ms confortable, con un
mdem HART y el software de parametrizacin SIMATIC PDM.
Durante este proceso se guardan los datos de configuracin de
forma permanente en la memoria no volatil (EEPROM).
permanente roja.
SITRANS TH200/TH300
(2)
Test
Sensor
TC/RTD
+1
A
D
Entrada
A/D
Sensor
C1
Termorresistencia, termopar, emisor de
resistencia, emisor de mV
Microcontrolador secundario
Diagrama de funciones SITRANS TH 300
2/18
Siemens FI 01 2014
mC2
mC1
(1)
D
A
4 ... 20 mA
Uaux, Iout
-2
Salida
C2
D/A
Uaux
Iout
Corriente de salida
(1) Aislamiento galvnico

(2) LED
Siemens AG 2014
SITRANS TH300
Datos tcnicos
Entrada
Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de sensor
segn IEC 60751
segn JIS C 1604; a = 0,00392
Pt25 Pt1000
K-1
Pt25 Pt1000
siempre activa
(no desconectable)
(valor por defecto:OFF)
Rango de medida
parametrizable mx 0 ... 2200

digital")
segn IEC 60751
Ni25 Ni1000
Tipo especial

(mx. 30 puntos)

Caracterstica
Factor del sensor

Pt25 ... 1000)

Magnitud medida
C o F
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Termopares
Tipo B
Conexin estndar
Promediado
Diferencia
Conexin
Temperatura
Tipo C
Tipo D
Pt30Rh-Pt6Rh segn
DIN IEC 584
Tipo E
Tipo J
Tipo K

Tipo L
Tipo N
Tipo R

Conexin a 2 hilos

parametrizable 100
Tipo S
Tipo T
Tipo U

Conexin a 3 hilos
Unidades de medida
C o F
Conexin a 4 hilos
Mdulo de interfaz
Corriente de sensor
0,45 mA
Conexin estndar
1 termopar (TC)
Tiempo de respuesta

Promediado
2 termopares (TC)
Diferencia
2 termopares (TC)
(TC1 TC2 o TC2 TC1)
siempre activa
(no desconectable)
Tiempo de respuesta
(valor por defecto:ON)

Desconectable
Rango de medida

10 C (18 F)
Caracterstica

Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Conexin estndar

Promediado
promediado
Diferencia
a 2 hilos
(R1 R2 o R2 R1)

Interna

integrada
Externa

Externa, fija

Rango de medida

Mn. 40 ... 100 C (72 ... 180 F)

digital")
Caracterstica

Emisor de mV
Magnitud medida
Tensin continua
Tipo de sensor

externamente)
Unidades de medida
mV
Tiempo de respuesta

desconectable
Rango de medida
-10 ... +70 mV

-100 +1100 mV
Conexin
Conexin a 2 hilos

parametrizable 100
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
Corriente de sensor
0,45 mA
Tiempo de respuesta

Siemens FI 01 2014
2/19
Siemens AG 2014
SITRANS TH300
2 mV o 20 mV
entrada
-1,5 ... +3,5 V DC

segn ATEX
1 M
PTB 05 ATEX 2040X
Caracterstica

Modo de proteccin
II 2 (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4
II 1D Ex iaD 20 T115 C
Modo de proteccin
Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA, 2 hilos con

comunicacin segn HART
Rev. 5.9
11 ... 35 V DC
(hasta 30 V con Ex ia e ib;
hasta 32 V con Ex nA/nL/ic)
Carga mx.
(Uaux 11 V)/0,023 A
Margen de saturacin

defecto: 3,80 mA ... 20,5 mA)


22,8 mA)
Ciclo de muestreo
0,25 s nominal
Atenuacin
Filtro de software de primer orden

Proteccin

para EE.UU.
Homologacin FM
FM 3024169
Grados de proteccin
IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG

T6, T5, T4
Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4
NI / Cl I / Div 2 / GP ABCDFG T6,
T5, T4
NI / Cl I / ZN 2 / IIC T6, T5, T4

para Canad (cFMUS)
Homologacin FM
FM 3024169C
Grados de proteccin
IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG

T6, T5, T4
NI / Cl I / DIV 2 / GP ABCD T6, T5, T4
NIFW / Cl I, II, III / DIV 2 / GP
ABCDFG T6, T5, T4
DIP / Cl II, III / Div 2 / GP FG T6,
T5, T4
Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4
Cl I / ZN 2 / Ex nA nL IIC T6, T5, T4
Otros certificados
GOST, NEPSI, PESO, IEC,

EXPOLABS
Precisin de medida
24 V 1 %
Carga
500
23 C
> 5 min


medida
< 0,5 C (0.9 F)
ambiente
- en termopares
0,02 % del alcance de

medida/10C (18 F)
0,06 C (0,11 F)/10C (18 F)
0,6 C (1,1 F)/10C (18 F)

medida/V

medida/100

al cabo de un ao
al cabo de 5 aos

-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
almacenamiento
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
segn EN 61 326 y NE21
Construccin mecnica
Material
Plstico, encapsulado
Peso
50 g (0.11 lb)
Dimensiones
Mx. 2,5 mm (AWG 13)

IEC 60529
Cajas
IP40
Bornes
IP00
2/20
Siemens FI 01 2014

Atenuacin 0,0 s
Siemens AG 2014
SITRANS TH300
Termopares

Termorresistencia
Entrada
Entrada
medida
mnimo
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
segn IEC 60751

medida
mnimo
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Tipo B
0 ... 1820
(32 ... 3308)
100
(180)
21)
(3.6)1)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(3.6)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
-200 ... +1000

(-328 ... +1832)
50
(90)
(1.8)
Tipo J
-210 ... +1200

(-346 ... +2192)
50
(90)
(1.8)
Tipo K
-230 ... +1370

(-382 ... +2498)
50
(90)
(1.8)
Tipo L
-200 ... +900

(-328 ... +1652)
50
(90)
(1.8)
Pt25
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt25
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,3
(0.54)
Tipo N
-200 ... +1300

(-328 ... +2372)
50
(90)
(1.8)
Pt50
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo R
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,1
(0.18)
Tipo S
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
Pt500
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo T
-200 ... +400

(-328 ... +752)
40
(72)
(1.8)
Pt1000
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo U
-200 ... +600

(-328 ... +1112)
50
(90)
(3.6)
Ni 25 ... Ni1000
-60 ... +250

(-76 ... +482)
10
(18)
0,1
(0.18)
segn JIS C1604-81
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25
1)

3 C (5.4 F).
2)

Emisor de mV
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de mV
-10 ... +70
40
Emisor de mV
-100 ... +1100
20
400

medida.
(evetualmente habr que sumar adems el error de la unin
Siemens FI 01 2014
2/21
Siemens AG 2014
SITRANS TH300
Referencia
Con conexin RS 232
7MF4997-1DA
Con puerto USB
7MF4997-1DB
Mdem HART
} 7NG3212-0NN00
Con proteccin contra explosin

- Segn ATEX
} 7NG3212-0AN00
- Segn FM (cFMUS)
} 7NG3212-0BN00
Otras informaciones
A5E00364512

Para montar en el cabezal tipo B (DIN 43729)

Conexin a dos hilos, 4 ... 20 mA,
conectividad con HART,
con aislamiento galvnico

temperatura
SITRANS TH300
Clave

clave
Software SIMATIC PDM
Ver catlogo
FI 01 captulo 8

de cabezal
7NG3092-8KA
7NG3092-8KC
C11
C20
Cable de conexin
C23

9/5 en el anexo.

clave
Y01: ... hasta ... C, F
Y011)

mx. 8 caracteres
Y17

mx. 16 caracteres
Y23

mx. 32 caracteres
Y24
7NG3212-0NN00-Z Y01+Y17+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
U02
Pt100 (IEC) 3 hilos
U03
Pt100 (IEC) 4 hilos
U04
Termopar tipo B
U20
7NG3212-0NN00-Z Y01+Y23+ U25+U40

Y01: -10 ... +100 C
Y23: TICA1234HEAT
U21
U22
Termopar tipo E
U23
Termopar tipo J
U24
Termopar tipo K
U25
Termopar tipo L
U26
Termopar tipo N
U27
Termopar tipo R
U28
Termopar tipo S
U29
Termopar tipo T
U30
Termopar tipo U
U31
U40

(Pt100, 3 hilos)
U41

Y50

Y092)

U36
Latiguillo Transmisor con latiguillo incorporado

de 150 mm para PT100 con conexin a cuatro
hilos
W01
2/22
Siemens FI 01 2014
Referencia
Accesorios
1)

2)


Atenuacin 0,0 s
Siemens AG 2014
SITRANS TH300
Croquis acotados
44 (1.73)
33 (1.30)
(1)
4...20 mA
HART
(2)
(1)
(2)
(3)
(4)
50,5 (1.99)
33 (1.30)
59,6 (2.35)
26,3 (1.04)
14 (0.55)
M4 x 30
1(+) y 2(-)
3, 4, 5 y 6
Ensayo (+),
Ensayo (-)
(1)
(2)
(3)
(4)
Alimentacin auxiliar Uaux, corriente de salida IOut

Sensor Pt100 (conexiones: ver asignacin de
conexin del sensor)
Medicin de la corriente de salida con un multmetro
Borne de ensayo
Tornillo de fijacin M4x30
LED para indicacin de funcionamiento
Dimetro interior del agujero central 6,3 (0.25)
SITRANS TH300, dimensiones y asignacin de conexiones,

Siemens FI 01 2014
2/23
Siemens AG 2014
SITRANS TH300
Resistencia
Termopar

interna/valor fijo
Conexin a 3 hilos
Conexin a 3 hilos

Conexin a 4 hilos
Conexin a 4 hilos

1)
Medida de tensin
Medida de corriente
Conexin de
(Uaux)
Uaux
4...20 mA
HART
2/24
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TH400
convertidores para bus de campo
Sinopsis
Gama de aplicacin
Medicin de temperatura linealizada con termorresistencia o
termopar
Medicin de temperatura diferencial, con promediado o
redundante con termorresistencia o con termopar
Medicin lineal de resistencia y medicin bipolar de mV
Medicin diferencial, de promediado redundante de
resistencia y medicin bipolar de mV
Funciones
Caractersticas del producto
Montaje en el cabezal de conexin tipo B segn DIN 43729 o
mayor
Conexin al bus independiente de la polaridad
Convertidor analgico/digital de 24 bits para una alta
resolucin
Variante con seguridad intrnseca para la aplicacin en el
rea Ex
Redundancia de sensores
Convertidores para buses de campo SITRANS TH400

Versiones:
para FOUNDATION Fieldbus
para PROFIBUS PA
El convertidor de temperatura SITRANS TH400 es un pequeo
convertidor para aplicaciones de campo y se monta en el
cabezal con forma B. Su extensa funcionalidad permite adaptar
el convertidor de temperatura a los requisitos de la planta.
Pese a multitud de posibilidades de ajuste, el manejo se realiza
con gran facilidad. Gracias al concepto universal puede
aplicarse en todos los sectores e integrarse fcilmente en el
sentido de "Totally Integrated Automation".
con comunicacin PROFIBUS PA

Bloques funcionales: 2 x analgico
con comunicacin FOUNDATION Fieldbus
Bloques funcionales: 2 x analgico y 1 x PID
Funcionalidad: Basic o LAS
Modo de operacin
En el siguiente diagrama de funciones est expuesto el modo
de operacin del convertidor.
Las dos variantes SITRANS TH400 (7NG3214-... y 7NG3215-...)
se distinguen slo por los tipos de sus protocolos de bus de
campo (PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus).
Montando el SITRANS TH400, los sensores de temperatura se

convierten en puntos de medida completos, compatibles con
buses de campo y con diseo compacto en un solo aparato.
Transformadores
Entrada 1
Entrada 2
Diferencia
Promediado
Redundancia
Temperatura de borne
Unidades de ingeniera
Linealizacin de tablas
Linealizacin de
polinomios
Calibracin del proceso
Entradas elegibles:
- Termorresistencia
- Thermoelement
- Emisor de mV
- Emisores de resistencia
Entrada 1
5
4
Entrada 2
Convertidor
A/D
CPU
Communicacin
Pt100
interno
EEPROM
Configuracin compleja
Coeficiente de correccin
Ajustes del fabricante
Circuito Ex
Aislamiento
galvnico
1
Conexin al bus
- Protocolo de PROFIBUS (7NG3214)
- Protocolo de Foundation Fieldbus

(7NG3215)
SITRANS TH400, diagrama de funciones
Siemens FI 01 2014
2/25
Siemens AG 2014
SITRANS TH400
Comunicacin del sistema
Termopar
Salida:
Cierre
del bus
PROFIBUS PA
Acoplador
de
segmentos
2
SITRANS
TH400 PA
FOUNDATION Fieldbus
Acoplador
de
segmentos
2
SITRANS
TH400 FF
Rango de medida
Tipo B
400 .. +1820 C (752 ... 3308 F)
Tipo E
-100 ... +1000 C (-148 ... +1832 F)
Tipo J
-100 ... +1000 C (-148 ... +1832 F)
Tipo K
-100 ... +1200 C (-148 ... +2192 F)
Tipo N
-180 ... +1300 C (-292 ... +2372 F)
Tipo R
-50 ... +1760 C (-58 ... +3200 F)
Tipo S
-50 ... +1760 C (-58 ... +3200 F)
Tipo T
-200 ... +400 C (-328 ... +752 F)
segn DIN 43710
Conexin al bus
Cierre
del bus
segn IEC 584
Tipo L
-200 ... +900 C (-328 ... +1652 F)
Tipo U
-200 ... +600 C (-328 ... +1112 F)
segn ASTM E988-90

Tipo W3
0 ... 2300 C (32 ... 4172 F)
Tipo W5
0 ... 2300 C (32 ... 4172 F)
Compensacin externa de la unin

fra
-40 ... +135 C (-40 ... +275 F)
Deteccin de fallo de sensor

Conexin al bus
SITRANS TH400, interfaz de comunicacin
Datos tcnicos
Deteccin de rotura de sensor
Deteccin de cortocircuito de
sensor
s, < 3 mV
Corriente de sensor en caso de

4 A
Entrada
Emisor de mV - Entrada de tensin
Conversin analgico-digital
Rango de medida
-800 ... +800 mV

10 M
Cadencia de medida
< 50 ms
Resolucin
24 bits
Salida
Termorresistencia
Tiempo de filtrado (programable)
0 ... 60 s
Pt25 ... Pt1000 segn

IEC 60751/JIS C 1604
Tiempo de refresco
< 400 ms
Rango de medida
Precisin de medida
-200 ... +850 C
(-328 ... +1562 F)
La precisin est definida como el

valor ms alto de los valores
generales y bsicos.
-60 ... +250 C

(-76 ... +482 F)
Valores generales
Tipo de entrada
Precisin
absoluta
Coeficiente de
temperatura
Rango de medida
-50 ... +200 C

(-58 ... +392 F)
todos
Resistencia por cada cable del

sensor
mx. 50
0,05 % del
valor de
medida
0,002 % del
valor de
medida/C
Corriente de sensor
nominal 0,2 mA
Tipo de entrada
Precisin
bsica
Coeficiente de
temperatura
Pt100 y Pt1000
0,1 C
0,002 C/C
Ni100
0,15 C
0,002 C/C
Cu10
1,3 C
0,02 C/C
0,05
0,002 /C
Rango de medida
0 ... 10 k
Emisor de tensin
10 V
0,2 V/C

sensor
mx. 50
Termopar tipo:
E, J, K, L, N, T, U
0,5 C
0,01 C/C
Corriente de sensor
Nominal 0,2 mA
Termopar tipo:
B, R, S, W3, W5
1 C
0,025 C/C
0,5 C
Ni25 ... Ni1000 segn DIN 43760

Rango de medida
Cu10 ... Cu1000, = 0,00427

sensor
s, < 15

sensor
s, < 15
2/26
Siemens FI 01 2014
Valores bsicos
30 s
Relacin seal/ruido
60 dB mn.
Condiciones de calibracin
20 ... 28 C (68 ... 82 F)
Siemens AG 2014
SITRANS TH400
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
adm.
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
98 %, con condensacin
Resistencia de aislamiento
Tensin de ensayo
500 V AC por 60 s
Prueba mecnica
Vibraciones (DIN class B) segn
IEC 60068-2-6 y
IEC 60068-2-64
4 g/2 ... 100 Hz
Tensiones perturbadoras CEM
(compatibilidad electromagntica)
Inmunidad ampliada a
interferencias CEM:
NAMUR NE 21, criterio A, Burst
< 1 % del alcance de medida
CEM 2004/108/CE Emisin e

inmunidad a las interferencias
segn
EN 61326
Construccin mecnica
Material
Plstico encapsulado
Peso
55 g (0.12 lb)
Dimensiones
Ver esquemas de dimensiones
Mx. 2,5 mm2 (AWG 13)

segn ATEX
Certificado de prueba de prototipo
CE
Modo de proteccin
KEMA 06 ATEX 0264

CE
Modo de proteccin para
"Equipos y materiales sin chispas"
KEMA 06 ATEX 0263 X
II 1 G Ex ia IIC T4...T6
II 2(1) G Ex ib[ia] IIC T4...T6
II 1 D Ex iaD
II 3 GD Ex nA[nL] IIC T4...T6

II 3 GD Ex nL IIC T4...T6
II 3 GD Ex nA[ic] IIC T4...T6
II 3 GD Ex ic IIC T4...T6

para EE.UU.
Homologacin FM
FM 3027985
Grados de proteccin
IS clase I, Div 1, grupos A, B, C,

D T4/T5/T6, FISCO
IS clase I, zona 0, AEx ia, IIC
T4/T5/T6, FISCO
NI clase I, Div 2, grupos A, B, C,
D T4/T5/T6, FNICO
Proteccin contra explosiones CSA

para Canad
Homologacin CSA
CSA 1861385
Grados de proteccin
IS clase I, Div 1, grupos A, B, C,

D T4/T5/T6
Ex ia IIC T4/T5/T6 y
Ex ib [ia] IIC T4/T5/T6
NI clase I, Div 2, grupos A, B, C,
D T4/T5/T6
Ex nA II T4/T5/T6
Otros certificados
GOST, PESO
Tensin de alimentacin
Comunicacin
Grado de proteccin
Caja del transmisor
IP40
Borne
IP00
Estndar, Ex "nA", Ex "nL", NI
9,0 ... 32 V DC
Interfaz de parametrizacin
ATEX, FM, UL y CSA
9,0 ... 30 V DC
Conexin PROFIBUS PA
En instalacin FISCO/FNICO
9,0 ... 17,5 V DC
- Protocolo
Perfil 3.0
< 11 mA
- Direccin (cuando se entrega)
126
Aumento mximo del consumo de

corriente en caso de fallo
< 7 mA
Conexin FOUNDATION Fieldbus

- Protocolo
Protocolo FF
- Funcionalidad
Basic o LAS
- Versin
ITK 4.6
- Bloques funcionales
2 x analgico y 1 x PID
Ajuste del fabricante

slo para SITRANS TH400 PA
Sensor
Pt100 (IEC)
Tipo de conexin
Conexin a 3 hilos
Unidad
Comportamiento en caso de fallo
ltimo valor vlido
Tiempo de filtrado
0s
Direccin PA
126
N de identificacin PROFIBUS
especfico del fabricante
slo para SITRANS TH400 FF

Sensor
Pt100 (IEC)
Tipo de conexin
Conexin a 3 hilos
Unidad
ltimo valor vlido
Tiempo de filtrado
0s
Direccin del nodo
22
Siemens FI 01 2014
2/27
Siemens AG 2014
SITRANS TH400
Referencia
SITRANS TH400
para montar en el cabezal con aislamiento
galvnico; las instrucciones deben pedirse
por separado.
Accesorios
temperatura
Apto para bus segn PROFIBUS PA

- Sin proteccin contra explosin o
zona 2/Div 2 segn ATEX/FM/CSA
} 7NG3214-0NN00
- Con proteccin contra explosin

} 7NG3214-0AN00
"Seguridad intrnseca segn ATEX/FM/CSA"
Apto para bus segn FOUNDATION Fieldbus
- Sin proteccin contra explosin o
zona 2/Div 2 segn ATEX/FM/CSA
} 7NG3215-0NN00
- Con proteccin contra explosin

} 7NG3215-0AN00
"Seguridad intrnseca segn ATEX/FM/CSA"
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z", incluir la
clave y aadir texto.
Clave
C111)

clave
Para programacin personalizada,
especificar rango de medida en texto
Y011)

mx. 32 caracteres
Y17

mx. 32 caracteres
Y23

mx. 32 caracteres
Y24
Especificar direccin de bus en texto
Y25
U02
Pt100 (IEC) 3 hilos
U03
Pt100 (IEC) 4 hilos
U04
Termopar tipo B
U20
U21
U22
Termopar tipo E
U23
Termopar tipo J
U24
Termopar tipo K
U25
Termopar tipo L
U26
Termopar tipo N
U27
Termopar tipo R
U28
Termopar tipo S
U29
Termopar tipo T
U30
Termopar tipo U
U31
U40

(Pt100, 3 hilos)
U41

con valor fijo: especificar en texto
Y50
Los ajustes personalizados divergentes deben

especificarse en texto
Y092)
2/28
Siemens FI 01 2014
Referencia

}
A5E00364512
Ver captulo 8
Adaptador de perfil DIN para convertidores

de cabezal
7NG3092-8KA
Cable de conexin
7NG3092-8KC
Otros componentes disponibles para PA
Ver catlogo IK PI

9/5 en el anexo.
1)

2)

7NG3214-0NN00-Z Y01+Y17+U03
Y01: 0...100 C
Y17: TICA1234HEAT
7NG3214-0NN00-Z Y01+Y17+Y25+U25+U40
Y01: 0...500 C
Y17: TICA5678HEAT
Y25: 33
Para SITRANS TH400 PA:
- Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
- Unidad: C
- Comportamiento en caso de fallo: ltimo valor vlido
- Tiempo de filtrado: 0 s
- Direccin PA: 126
- N de identificacin PROFIBUS: especfico del fabricante
Para SITRANS TH400 FF:
- Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
- Unidad: C
- Direccin del nodo: 22
Siemens AG 2014
SITRANS TH400
Croquis acotados
s
2
M4 x 30
3
6
3-W
4 + -
6,3 (0.25)
26,3 (1.04)
33 (1.3)
44 (1.73)
Bornes 1, 2: conexin del bus de campo

Bornes 3 ... 6: conexin de sensores
SITRANS TH400, medidas en mm (pulgadas) y esquema de conexin
50,5 (1.99)
33 (1.30)
59,6 (2.35)
14 (0.55)
Siemens FI 01 2014
2/29
Siemens AG 2014
SITRANS TH400
Termopar
Termorresistencia
Resistencia
2
+ Conexin a 2 hilos
Compensacin interna
de la unin fra
1)
Conexin a 3 hilos
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos

2
1
Promediado/diferencia
o redundancia
2 x conexin a 2 hilos 1)

Conexin a 4 hilos
Promediado, diferencia
o redundancia,
con compensacin interna de la unin fra
2
1
Promediado, diferencia o redundancia

1 resistencia en conexin a 2 hilos 1)
1 resistencia en conexin a 3 hilos
Medida de tensin
+1 -
o redundancia
1 sensor en conexin a 2 hilos 1)
1 sensor en conexin a 3 hilos
1)
Es programable la resistencia de lnea para correccin.
Siemens FI 01 2014

y compensacin de la unin fra
con Pt100 externo
en conexin a 2 hilos 1)
2/30
Una fuente de tensin
2
+ -
Medida de promediado, diferencia y redundancia

con 2 fuentes de tensin
Siemens AG 2014
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200,
Sinopsis
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS TR200 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamao compacto permite montarlo
con facilidad en perfiles DIN en cajas de proteccin locales o en
armarios elctricos. Su etapa de entrada universal permite
conectar los siguientes tipos de sensores y fuentes de seales:
Termopares
carga.
94/9/CE (ATEX).
Funciones
Mantenerse flexible - con el transmisor universal
SITRANS TR200.
Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA
Caja para montaje en perfil soporte
temperatura
Configurable por PC
El SITRANS TR200 se configura con ayuda de un PC. Para esto,

el mdem USB o RS 232 se conecta con los bornes de salida.
A continuacin se pueden editar los datos de configuracin con
la herramienta de software SIPROM T. Seguidamente se
guardan los datos de configuracin de forma permanente en la
memoria no volatil (EEPROM).
Beneficios
Tamao compacto
Autovigilancia

permanente roja.
SITRANS TR200/TR300
7
1
Test
Sensor
TC/RTD
A
D
C2
C1
2
3
Sensor como termorresistencia,

termopar, emisor de resistencia,
emisor de mV
Microcontrolador secondario
4
5
4
5
6
7
4 ... 20 mA
Uaux, Iout
Aislamento galvnico
LED
Uaux Alimentacin auxiliar

Iout
Corriente de salida
Test Bornes de ensayo para la conexin
temporal de un ampermetro
Diagrama de funciones SITRANS TR200
Siemens FI 01 2014
2/31
Siemens AG 2014
SITRANS TR200,
Datos tcnicos
Entrada
Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de sensor
Rango de medida
Parametrizable mx. 0 ... 2200

(ver la tabla "Error de medida digital")

Caracterstica

segn IEC 60751
Pt25 1000
segn JIS C 1604;

a=0,00392 K-1
Pt25 1000
segn IEC 60751
Ni25 1000
Termopares
Tipo especial

(mx. 30 puntos)
Magnitud medida
Factor del sensor
0,25 ... 10 (adaptacin del tipo base,

p. ej. Pt100 a la versin Pt25 ... 1000)
Unidades de medida
Temperatura
C o F
Tipo B
Tipo C
Tipo D
Pt30Rh-Pt6Rh segn DIN IEC 584

Conexin estndar
Tipo E
Tipo J
Tipo K

Promediado
2 termorresistencias en conexin a
dos hilos para promediado de
temperatura
Tipo L
Tipo N
Tipo R

Diferencia
2 termorresistencias (RTD) en
conexin a dos hilos
Tipo S
Tipo T
Tipo U

Unidades de medida
C o F
Mdulo de interfaz
Conexin
Conexin a 2 hilos
Resistencia del cable parametrizable

100 (resistencia de bucle)
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
Corriente de sensor
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
1 termopar (TC)
Promediado
2 termopares (TC)
0,45 mA
Diferencia
Tiempo de respuesta T63
250 ms para 1 sensor con vigilancia

de rotura
2 termopares (TC)
(TC1 TC2 o TC2 TC1)
siempre activa (no desconectable)

desconectable
Rango de medida


Caracterstica
Interna

integrada
10 C (18 F)
Externa


Externa, fija
Temperatura en la unin fra ajustable

como valor fijo
Rango de medida

Mn. 40 ... 100 C (72 ... 180 F)

(ver la tabla "Error de medida digital")
Caracterstica

Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Conexin estndar

Promediado
conexin a 2 hilos para promediado
Diferencia
2 termorresistencias en conexin a
2 hilos (R1 R2 o R2 R1)
Conexin
Conexin a 2 hilos
Resistencia del cable parametrizable

100 (resistencia de bucle)
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
Corriente de sensor
0,45 mA

2/32
siempre activa (no desconectable)
Siemens FI 01 2014
Emisor de mV
Magnitud medida
Tensin continua
Tipo de sensor

resistencia conectada externamente)
Unidades de medida
mV

desconectable
Rango de medida
parametrizable
mx. -100 1100 mV
2 mV o 20 mV
entrada
-1,5 ... +3,5 V DC
1 M
Caracterstica
Lineal con la tensin o caracterstica

especial
Siemens AG 2014
SITRANS TR200,
Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA, 2 hilos
11 ... 35 V DC
(hasta 30 V con Ex i/ic;
hasta 32 V con Ex nA)
Carga mx.
(Uaux 11 V)/0,023 A
Margen de saturacin
3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalones

3,84 mA ... 20,5 mA)

3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalones
un error del sensor) (segn NE43) (valor por defecto: 22,8 mA)
Ciclo de muestreo
0,25 s nominal
Atenuacin
Filtro de software de 1er. orden

Proteccin
Entrada contra salida DC 2,12 kV

(AC 1,5 kVef)
Certificados y
homologaciones
segn ATEX
Certificado de examen de tipo
CE
Modo de proteccin
Modo de proteccin
"Equipos y materiales sin
chispas"
24 V 1 %
Carga
500
23 C
> 5 min

< 0,5 C (0.9 F)
ambiente
- En termorresistencias
- En termopares

SIPROM T
< 0,001 % del alcance de medida/V

medida/100

al cabo de un ao
al cabo de 5 aos

Termorresistencia
Entrada
Efecto de la alimentacin
auxiliar
< 0,02 % del alcance de medida en

el primer mes
despus de un ao
despus de 5 aos

Win 7 (32 bits);
RS 232

Atenuacin 0,0 s

medida
mnimo
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Pt25
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt25
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,3
(0.54)
0,02 % del alcance de medida/

10 C (18 F)
0,06 C (0.11 F)/10 C (18 F)
0,6 C (1,1 F)/10 C (18 F)
II 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4

II 3 G Ex ic IIC T6/T4
II 2(1) D Ex iaD/ibD 20/21 T115 C
NEPSI
Otros certificados
Precisin de medida
PTB 07 ATEX 2032X
segn IEC 60751
segn JIS C1604-81
Rango de temperatura
ambiente
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Pt50
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,15
(0.27)
almacenamiento
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
(18)
0,15
(0.27)
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
Compatibilidad
electromagntica
Pt1000
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Ni 25 ... Ni1000
-60 ... +250

(-76 ... +482)
10
(18)
0,1
(0.18)
Construccin mecnica
Material
Plstico, mdulo electrnico

encapsulado
Peso
122 g
Dimensiones
Seccin de los cables de

conexin
Mx. 2,5 mm (AWG 13)

IEC 60529
Caja
IP20
Siemens FI 01 2014
2/33
Siemens AG 2014
SITRANS TR200,
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25
Termopares
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
(3.6)1)
Tipo B
0 ... 1820
(32 ... 3308)
100
(180)
21)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(3.6)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
-200 ... +1000

(-328 ... +1832)
50
(90)
(1.8)
Tipo J
-210 ... +1200

(-346 ... +2192)
50
(90)
(1.8)
Tipo K
-230 ... +1370

(-382 ... +2498)
50
(90)
(1.8)
Tipo L
-200 ... +900

(-328 ... +1652)
50
(90)
(1.8)
Tipo N
-200 ... +1300

(-328 ... +2372)
50
(90)
(1.8)
Tipo R
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
Tipo S
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
Tipo T
-200 ... +400

(-328 ... +752)
40
(72)
(1.8)
Tipo U
-200 ... +600

(-328 ... +1112)
50
(90)
(3.6)
1)

3 C (5.4 F).
2)

Emisor de mV
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de mV
-10 ... +70
40
Emisor de mV
-100 ... +1100
20
400

medida.
2/34
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TR200,
Referencia
SITRANS TR200
Para montaje en perfil DIN, conexin a
dos hilos de 4 a 20 mA, programable,
con aislamiento galvnico,
con documentacin en CD
} 7NG3032-0JN00
Con proteccin contra explosin segn

ATEX
} 7NG3032-1JN00
Otras informaciones
Clave

clave
Referencia
Accesorios
SIPROM T
Con puerto USB
7NG3092-8KU

temperatura
A5E00364512

9/5 en el anexo.
1)

2)
El texto del rtulo frontal no se guarda en el aparato.
C11
C20
C23

Y01: ... hasta ... C, F
Y011)
7NG3032-0JN00-Z Y01+Y17+Y29+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
Y29: TICA123

mx. 8 caracteres
Y17

mx. 16 caracteres
Y23

mx. 32 caracteres
Y24
Texto en rtulo frontal, mx. 16 caracteres
Y292)
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0 W
U02
Pt100 (IEC) 3 hilos
U03
Pt100 (IEC) 4 hilos
U04
Termopar tipo B
U20
U21
U22
Termopar tipo E
U23
Termopar tipo J
U24
Termopar tipo K
U25
Termopar tipo L
U26
Termopar tipo N
U27
Termopar tipo R
U28
Termopar tipo S
U29
Termopar tipo T
U30
Termopar tipo U
U31
U40

(Pt100, 3 hilos)
U41

Y50

Y09

U36

clave
7NG3032-0JN00-Z Y01+Y17+Y23+Y29+U25+U40
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
Y23: TICA123HEAT
Y29: TICA123HEAT
Atenuacin 0,0 s
Siemens FI 01 2014
2/35
Siemens AG 2014
SITRANS TR200,
22,5
8
5
SITRANS
TR200
4..20mA
3
2
TEST
SIEMENS
(0.89)
Croquis acotados
TEST
4..20mA
SIEMENS
SITRANS
TR200
99
(3.9)
Made in Croatia
TC sens. with
int./fixed CJC
U sensor
TC sensor
with external
2W RTD CJC
TC sensor
with external
3W RTD CJC
+
6
RTD or R
2W sensor
5
4..20mA loop
& test
1
S1
2x RTD or R
2W sensor
S2
5
2x TC sensor
with int./fixed
CJC
TEST +UB + A
RTD or R
4W sensor
RTD or R
3W sensor
114
(4.49)
Conexones
1 (+) y 2 (-)
+
S2
+
S1
Connection Plan
3 (+) y 4 (-)
5, 6, 7 y 8
SITRANS TR200, medidas en mm (pulgadas)
2/36
Siemens FI 01 2014
Bornes de ensayo (prueba) para medir la corriente

de salida con un multmetro
Alimentacin auxiliar Uaux, Corriente de salida Iout
Interface de los sensores: ver asignacin de la
conexin del sensor
SITRANS TR200, Asignacin de conexiones
Siemens AG 2014
SITRANS TR200,
Termorresistencia
Termopar
Resistencia
2
5
R
RTD
5
5
RTD
RTD

8
5
R2
TC2
- +
TC1
- +
R1
RTD1
1)
TC
- +
Conexin a 4 hilos
RTD2

Conexin a 4 hilos
TC
- +
Conexin a 3 hilos
RTD
RTD
Conexin a 3 hilos

interna/valor fijo
TC
- +
Medida de tensin
Medida de corriente
Bornes de ensayo/prueba
+
1
5
- +
U
Conexin de
4 ... 20 mA (Uaux)
Uaux
+ 3
R
- +
I
SITRANS TR200, asignacin de la conexin del sensor
Siemens FI 01 2014
2/37
Siemens AG 2014
SITRANS TR300,
Sinopsis
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS TR300 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamao compacto permite montarlo
con facilidad en perfiles DIN en cajas de proteccin locales o en
armarios elctricos. Su etapa de entrada universal permite
conectar los siguientes tipos de sensores y fuentes de seales:
Termopares

carga, con la seal HART digital superpuesta.
94/9/CE (ATEX).
Funciones
Transmisor universal SITRANS TR300 con HART - la robusta
solucin.
Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA, HART
Caja para montaje en perfil soporte
temperatura
Configurable por HART
Beneficios
Tamao compacto
Autovigilancia
El SITRANS TR300 se configura por HART. Esto es posible con

un Handheld Communicator o, mucho ms confortable, con un
mdem HART y el software de parametrizacin SIMATIC PDM.
Durante este proceso se guardan los datos de configuracin de
forma permanente en la memoria no volatil (EEPROM).
permanente roja.
SITRANS TR200/TR300
7
1
Test
Sensor
TC/RTD
A
D
C2
C1
2
3
Sensor como termorresistencia,

termopar, emisor de resistencia,
emisor de mV
Microcontrolador secondario
Diagrama de funciones SITRANS TR300
2/38
Siemens FI 01 2014
4
5
4
5
6
7
4 ... 20 mA
Uaux, Iout
Aislamento galvnico
LED
Uaux Alimentacin auxiliar

Iout
Corriente de salida
Test Bornes de ensayo para la conexin
temporal de un ampermetro
Siemens AG 2014
SITRANS TR300,
Datos tcnicos
Entrada
Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de sensor

siempre activa
(no desconectable)
Rango de medida
parametrizable mx. 0 ... 2200

digital")
segn IEC 60751
Pt25 Pt1000
segn JIS C 1604; a=0,00392 K-1
Pt25 Pt1000
segn IEC 60751
Ni25 Pt1000
Tipo especial

(mx. 30 puntos)

Factor del sensor

Pt25 ... 1000)
Caracterstica

Unidades de medida
C o F
Mdulo de interfaz
Termopares
Magnitud medida
Temperatura
Conexin estndar
Tipo B
Promediado
Tipo C
Tipo D
Pt30Rh-Pt6Rh segn
DIN IEC 584
Diferencia
Tipo E
Tipo J
Tipo K

Tipo L
Tipo N
Tipo R

C o F
Conexin
Conexin a 2 hilos

parametrizable 100
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
Tipo S
Tipo T
Tipo U
Corriente de sensor
0,45 mA
Unidades de medida

Conexin estndar
1 termopar (TC)
siempre activa
(no desconectable)
Promediado
2 termopares (TC)
Diferencia
2 termopares (TC)
(TC1 TC2 o TC2 TC1)

desconectable
Rango de medida

10 C (18 F)
Caracterstica

Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Mdulo de interfaz

Interna

integrada
Externa

Externa, fija

Rango de medida

Conexin estndar

Promediado
promediado
Mn. 40 ... 100 C (72 ... 180 F)

digital")
Caracterstica
a 2 hilos
(R1 R2 o R2 R1)

Magnitud medida
Tensin continua
Tipo de sensor

externamente)
Unidades de medida
mV

desconectable
Diferencia
Conexin
Conexin a 2 hilos

parametrizable 100
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
Corriente de sensor
0,45 mA
Emisor de mV
Siemens FI 01 2014
2/39
Siemens AG 2014
SITRANS TR300,
Rango de medida
parametrizable
mx. -100 1100 mV
2 mV o 20 mV
entrada
-1,5 ... +3,5 V DC
1 M
Caracterstica

-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
almacenamiento
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Construccin mecnica
Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA, 2 hilos con

comunicacin segn HART
Rev. 5.9
Material
Plstico, mdulo electrnico

encapsulado
Peso
122 g
11 ... 35 V DC
(hasta 30 V con Ex i/ic;
hasta 32 V con Ex nA)
Dimensiones
Mx. 2,5 mm (AWG 13)
Carga mx.
(Uaux 11 V)/0,023 A
Margen de saturacin

defecto: 3,84 mA ... 20,5 mA)

IEC 60529
Caja
IP20


22,8 mA)

segn ATEX
Ciclo de muestreo
0,25 s nominal
PTB 07 ATEX 2032X
Atenuacin
Filtro de software de 1er. orden

Modo de proteccin
Proteccin
II 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4

II 3 G Ex ic IIC T6/T4
II 2(1) D Ex iaD/ibD 20/21 T115 C
Modo de proteccin
"Equipos y materiales sin chispas"
Otros certificados
NEPSI
Precisin de medida
24 V 1 %
Carga
500
23 C
> 5 min


medida
< 0,5 C (0.9 F)
ambiente
Error de medida analgica en
alcance de medida

mx./10 C (18 F)

- En termorresistencias
- En termopares
0,06 C (0.11 F)/10 C (18 F)

0,6 C (1.1 F)/10 C (18 F)

medida/V

medida/100


en el primer mes
al cabo de un ao

despus de un ao
al cabo de 5 aos

despus de 5 aos
2/40
Siemens FI 01 2014

Atenuacin 0,0 s
Siemens AG 2014
SITRANS TR300,
Termopares
Termorresistencia
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
segn IEC 60751

Pt25
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt25
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Ni 25 ... Ni1000
-60 ... +250

(-76 ... +482)
10
(18)
0,1
(0.18)
segn JIS C1604-81
Entrada
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25

medida
mnimo
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Tipo B
0 ... 1820
(32 ... 3308)
100
(180)
21)
(3.6)1)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(3.6)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
-200 ... +1000

(-328 ... +1832)
50
(90)
(1.8)
Tipo J
-210 ... +1200

(-346 ... +2192)
50
(90)
(1.8)
Tipo K
-230 ... +1370

(-382 ... +2498)
50
(90)
(1.8)
Tipo L
-200 ... +900

(-328 ... +1652)
50
(90)
(1.8)
Tipo N
-200 ... +1300

(-328 ... +2372)
50
(90)
(1.8)
Tipo R
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
Tipo S
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
Tipo T
-200 ... +400

(-328 ... +752)
40
(72)
(1.8)
Tipo U
-200 ... +600

(-328 ... +1112)
50
(90)
(3.6)
1)

3 C (5.4 F).
2)

Emisor de mV
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de mV
-10 ... +70
40
Emisor de mV
-100 ... +1100
20
400

medida.
Siemens FI 01 2014
2/41
Siemens AG 2014
SITRANS TR300,
Referencia
Con conexin RS 232
7MF4997-1DA
Con puerto USB
7MF4997-1DB
Mdem HART
} 7NG3033-0JN00
Con proteccin contra explosin segn ATEX } 7NG3033-1JN00

Otras informaciones
A5E00364512

Para montaje en perfil DIN, conexin a

dos hilos 4 ... 20 mA, HART,
con aislamiento galvnico,

temperatura
SITRANS TR300
Referencia
Accesorios
Clave

clave
Ver catlogo
FI 01 captulo 8
C11
C20

9/5 en el anexo.
C23
1)

2)
El texto del rtulo frontal no se guarda en el aparato.
3)


clave
Y01: ... hasta ... C, F
Y011)

mx. 8 caracteres
Y17

mx. 16 caracteres
Y23

mx. 32 caracteres
Y24
Texto en rtulo frontal, mx. 16 caracteres
Y292)
U02
Pt100 (IEC) 3 hilos
U03
Pt100 (IEC) 4 hilos
U04
7NG3033-0JN00-Z Y01+Y17+Y23+Y29+U25+U40
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
Y23: TICA123HEAT
Y29: TICA123HEAT
Termopar tipo B
U20
U21
U22
Termopar tipo E
U23
Termopar tipo J
U24
Termopar tipo K
U25
Termopar tipo L
U26
Termopar tipo N
U27
Termopar tipo R
U28
Termopar tipo S
U29
Termopar tipo T
U30
Termopar tipo U
U31
U40

(Pt100, 3 hilos)
U41

Y50

Y093)

U36
2/42
Siemens FI 01 2014
7NG3033-0JN00-Z Y01+Y17+Y29+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
Y29: TICA123

Atenuacin 0,0 s
Siemens AG 2014
SITRANS TR300,
22,5
8
SITRANS
TR300
4..20mA
3
2
TEST
SIEMENS
(0.89)
Croquis acotados
99
(3.9)
Made in Croatia
TC sens. with
int./fixed CJC
U sensor
TC sensor
with external
2W RTD CJC
TC sensor
with external
3W RTD CJC
+
6
RTD or R
2W sensor
5
4..20mA loop
& test
1
S1
2x RTD or R
2W sensor
6
+
S1
S2
5
2x TC sensor
with int./fixed
CJC
TEST +UB + A
RTD or R
4W sensor
RTD or R
3W sensor
114
(4.49)
+
S2
7
Connection Plan
s
SITRANS TR300, medidas en mm (pulgadas)
TEST
4..20mA
SIEMENS
SITRANS
TR300
Conexones
1 (+) y 2 (-)
3 (+) y 4 (-)
5, 6, 7 y 8
Bornes de ensayo (prueba) para medir la corriente

de salida con un multmetro
Alimentacin auxiliar Uaux, Corriente de salida Iout
Interface de los sensores: ver asignacin de la
conexin del sensor
SITRANS TR300, asignacin de las conexiones
Siemens FI 01 2014
2/43
Siemens AG 2014
SITRANS TR300,
Termorresistencia
Termopar
Resistencia
2
5
R
RTD
5
5
RTD
RTD

8
5
R2
R1
RTD1
Medida de tensin
Medida de corriente
Bornes de ensayo/prueba
+
1
5
- +
U
6
R
- +
I
SITRANS TR300, asignacin de la conexin del sensor
2/44
TC2
- +
TC1
- +
1)
TC
- +
Conexin a 4 hilos
RTD2

Conexin a 4 hilos
TC
- +
Conexin a 3 hilos
RTD
RTD
Conexin a 3 hilos

interna/valor fijo
TC
- +
Siemens FI 01 2014
Conexin de
4 ... 20 mA (Uaux)
Uaux
+ 3
Siemens AG 2014
SITRANS TW
conexin a cuatro hilos, universal, HART
Sinopsis
Proteccin contra explosin [EEx ia] [EEx ib] para la

medicin con sensores en la zona con riesgo de explosin
(Zona Ex)
Caracterstica lineal para todos los sensores de temperatura
Caractersticas personalizables
Correccin automtica del cero y del alcance
Vigilancia del sensor y de su cable de conexin para detectar
roturas y cortocircuitos
Fallo de sensor y/o valor lmite, indicable a travs de un
sealizador de lmite/fallo de sensor (opcional)
Proteccin de escritura hardware para la comunicacin HART
Funcin de puntero de arrastre
SIL 1
Funcionamiento
TC
El transmisor universal SITRANS TW es el resultado del

perfeccionamiento del probado tipo SITRANS T para el sistema
a 4 hilos en la caja de perfil soporte. Con muchas funciones
nuevas, este tipo marca nuevas pautas en el sector de los
convertidores de temperatura. Gracias a sus funciones de
diagnstico y simulacin, el SITRANS TW proporciona todas
las informaciones necesarias durante la puesta en servicio y
el funcionamiento. El SITRANS TW es adaptable cmodamente
a cualquier tarea de medicin a travs de su interfaz HART con
el software SIMATIC PDM.
Todos los aparatos de panel SITRANS TW estn disponibles
como variante sin seguridad intrnseca y para la aplicacin en
condiciones extremadamente rigurosas tambin como variante
con seguridad intrnseca.
Gama de aplicacin
En la variante a 4 hilos para la fijacin sobre perfil, el SITRANS
TW constituye un convertidor con circuito de entrada universal,
diseado para la conexin a los siguientes tipos de sensores y
fuentes de seales:
Termorresistencia
Termopares
Emisores de resistencia / Potencimetros
Emisores de mV
Como variante especial:
- emisor de V
- Fuentes de corriente
En la versin a 4 hilos para fijacin sobre perfil, el SITRANS TW
constituye un equipo para el montaje en panel. No es adecuado
para el montaje en reas con peligro de explosin.
Todos los aparatos de panel SITRANS TW estn disponibles
como variantes sin seguridad intrnseca y con seguridad
intrnseca, para la aplicacin en las condiciones de uso ms
rigurosas.
Funciones
Transmisor de medida en conexin a 4 hilos con interfaz
HART
Caja para la fijacin en perfil DIN de 35 mm o perfil G de
32 mm
Conectores de tornillo enchufables
Aislamiento galvnico entre todos los circuitos
Seal de salida: 0/4 ... 20 mA 0/2 ... 10 V
Variantes de las fuentes de alimentacin: 115/230 V UC
24 V UC
RTD
Los confortables para montaje en panel
10
Modem HART
communicador
D
5
A
C
D
1
2
EEPROM
3
6
Fuente
de
aliment
11
Salida
UI
12
Test corriente
0/4 ... 20 mA
13
UH
La seal medida procedente de un emisor de resistencia

(conexin a 2, 3 4 hilos), de tensin, de corriente o un
termopar, se digitaliza en un convertidor analgico-digital
(1, diagrama de funcin). Esta se evala en un microcontrolador
(2), se corrige de acuerdo a la caracterstica del sensor y en el convertidor digital-analgico (6) - se transforma en una
corriente (0/4 ... 20 mA) o en una tensin de salida (0/2 ... 10 V).
Las caractersticas del sensor, los datos de la electrnica y
los datos que son necesarios para parametrizar el convertidor
se almacenan en una memoria no voltil (3).
Para la alimentacin auxiliar (13) puede utilizarse corriente
continua o alterna. El rectificador en puente que viene incluido
en la fuente de alimentacin permite cualquier conexin de la
alimentacin auxiliar. Por motivos de seguridad se requiere un
conductor de proteccin.
Un mdem HART un comunicador HART permiten
parametrizar el convertidor, usando un protocolo conforme a
la especificacin HART. A travs de los bornes de salida HART
(10) hay la posibilidad de parametrizar el convertidor
directamente en el punto de medida.
El indicador de funcionamiento (4) sealiza el funcionamiento
normal o averiado del convertidor. Un sealizador de lmite (9)
permite indicar los fallos del sensor y/o las transgresiones de los
valores lmite mnimo o mximo. La hembrilla de prueba (12)
permite controlar la corriente con un instrumento de medida en
caso de una salida de corriente.
Funciones de diagnstico y simulacin
El SITRANS TW dispone de extensas funciones de diagnstico
y simulacin.
La funcin de simulacin permite especificar los valores fsicos.
Esto posibilita la comprobacin de la ruta completa de la seal
desde la entrada del sensor hasta el sistema de control,
sin necesidad de utilizar medios auxiliares. Con las funciones
de puntero de arrastre se registran el mnimo y el mximo de la
variable de proceso de la instalacin.
Siemens FI 01 2014
2/45
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Integracin
Datos tcnicos
Entrada
Filtros seleccionables para suprimir
las frecuencias de red
Configuracin del sistema
SIMATIC S7-400
SIMATIC PDM
ET 200M
Sistema control
UH
Tipo de entrada
segn DIN IEC 751
segn JIS C 1604-81
segn DIN 43760
Tipo especial (RRTD 500 )
o
A
Carga
4...20 mA
Convertidor
SITRANS TW
Comunicador
HART
PC/laptop con
SIMATIC PDM
Mdem
HART
o
Termorresistencia
Magnitud medida
Rango de medida
Alcance de medida
RS-232-C
Caracterstica
Tipo de conexin
Configuraciones posibles del sistema
En la versin a 4 hilos para la fijacin sobre perfil, el convertidor

SITRANS TW puede aplicarse en un sinfn de configuraciones
de sistema: como equipo autnomo o como componente de un
conjunto complejo, p. ej. en SIMATIC S7. A la vez se dispone de
toda la gama de funcionalidades, gracias a la comunicacin
HART.
Posibilidades de comunicacin mediante la interfaz HART:
Comunicador HART
Mdem HART con PC/ordenador porttil postconectado,
con el software adecuado instalado (p. ej. SIMATIC PDM)
Sistema de control compatible con HART
(p. ej. SIMATIC S7-400 con ET 200M)
Conexin
Lmites del rango de medida
Vigilancia de la rotura del sensor de
medida
Vigilancia de cortocircuito de
sensor
Emisor de resistencia,
potencimetro
Magnitud medida
Rango de medida
Alcance de medida
Caracterstica
Tipo de conexin
Conexin
Rango de entrada
medida
Vigilancia de cortocircuito de
sensor
2/46
Siemens FI 01 2014
50 Hz, 60 Hz, adems 10 Hz

para aplicaciones especiales
(los filtros de red son
equivalentes a la frecuencia de
medida)
Temperatura
parametrizable
mn. 25 C
(45 F) x 1/factor de escala
Pt100 (DIN IEC 751)
Pt100 (JIS C1604-81)
Ni100 (DIN 43760)
Parametrizable en mltiplos o
submltiplos de los valores
bsicos indicados
(p. ej. Pt500, Ni120)
lineal con la temperatura,
lineal con la resistencia o
personalizada
Conexin estndar
Conexin en serie o en paralelo
Conexin de promediado o
diferencial
segn el tipo de termmetro
conectado (zona definida de la
termorresistencia)
Vigilancia de rotura de lnea en
todas las conexiones
(funcin desconectable)
Umbral de respuesta
parametrizable
Resistencia hmica
parametrizable
mn. 10
lineal con la resistencia o
personalizada
Conexin estndar
Conexin diferencial
Conexin de promediado
0 ... 6000 ;
para conexin de promediado y
diferencial: 0 ... 3000
Vigilancia de rotura de lnea en
todas las conexiones
Umbral de respuesta
parametrizable
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Termopares
Magnitud medida
Rango de medida
Alcance de medida
Lmites del rango de medida
termopar
Typ B:
Typ C:
Typ D:
Typ E:
Typ J:
Typ K:
Typ L:
Typ N:
Typ R:
Typ S:
Typ T:
Typ U:
Caracterstica
Tipo de conexin

medida
Emisores de mV
Magnitud medida
Rango de medida
Alcance de medida
Rango de entrada
Caracterstica
Sobrecarga de las entradas
Corriente de sensor
medida
emisor de V
Magnitud medida
Rango de medida
Caracterstica
Rango de entrada/alcance de
medida mn.
Aparatos con 7NG3242-xxxx1
7NG3242-xxxx0 con conector U/I
medida
Temperatura
parametrizable
mn. 50 C
(90 F) x 1/factor de escala
segn el tipo de termopar
conectado
Pt30%Rh/Pt6%Rh (DIN IEC 584)
W5%-Re (ASTM 988)
W3%-Re (ASTM 988)
NiCr/CuNi (DIN IEC 584)
Fe/CuNi (DIN IEC 584)
NiCr/Ni (DIN IEC 584)
Fe-CuNi (DIN 43710)
NiCrSi-NiSi (DIN IEC 584)
Pt13%Rh/Pt (DIN IEC 584)
Pt10%Rh/Pt (DIN IEC 584)
Cu/CuNi (DIN IEC 584)
Cu/CuNi (DIN 43710)
Tipo especial
(-10 mV UTC 100 mV))
lineal con la temperatura, lineal
con la tensin o personalizada
Conexin estndar
Conexin suma
Conexin de promediado
conexin diferencial
ninguna, medicin interna,
medicin externa o un valor fijo
predefinido
funcin desconectable
Tensin continua
parametrizable
mn. 4 mV
-120 ... +1000mV
lineal con la tensin o
personalizada
mx. 3,5 V
1 M
aprox. 180 A
funcin desconectable
Tensin continua
parametrizable
lineal con la tensin o
persoalizada
-1,2 ... + 10 V/0,04 V
-12 ... +100 V/0,4 V
-120 V ... +140 V/4,0 V
no es posible
Emisores de A, mA
Magnitud medida
Rango de medida
Caracterstica
Rango de entrada/alcance de
medida mn.
7NG3242-xxxx0 con conector U/I
medida
Salida
Seal de salida
Corriente 0/4 ... 20 mA

Margen de saturacin
error del sensor) (segn NE43)
Carga
Tensin en vaco
Tensin 0/2 ... 10 V
Margen de saturacin
error del sensor)
Resistencia de carga
Capacidad de la carga
Corriente de cortocircuito
Atenuacin elctrica
- constante de tiempo ajustable
T63
Emisor de corriente/tensin
Sealizacin de fallo de
sensor/lmite
indicador de funcionamiento
Transgresin del valor lmite
mn./mx.
Fallo del sensor
Salida de rel
Potencia conmutable
Tensin de maniobra
Corriente de conmutacin
fallo del sensor
Vigilancia de lmites
Retardo de conmutacin
Funciones de vigilancia del grupo
de valores lmite
Histresis
Tensin continua
parametrizable
lineal con la intensidad o
personalizada
-12 A ... +100 A/0,4 A
-120 A ... +1000 A/4 A
-1,2 mA ... +10 mA/0,04 mA
-12 mA ... +100 mA/0,4 mA
-120 mA ... +1000 mA/4 mA
no es posible
corriente continua independiente

de la carga en la gama de
0/4 ... 20 mA, conmutable a
tensin continua independiente
de la carga en la gama de
0/2 ...10 V mediante puentes
-0,5 ... +23,0 mA,
ajustable sin escalones
-0,5 ... +23,0 mA,
650
30 V
-0,25 ... +10,75 V,
-0,25 ... +10,75 V,
1 k
10 nF
100 mA (no resiste
permanentemente a los
cortocircuitos)
0 ... 100 s, en escalones de 0,1 s
ajustable sin escalones en toda
la gama de mando
por indicador de funcionamiento,
salida de rel o interfaz HART
Sealizacin de intermitencia
frecuencia de intermitencia 5 Hz
frecuencia de intermitencia 1 Hz
a eleccin como circuito
normalmente abierto o cerrado
con un contacto inversor
150 W, 625 VA
125 V DC, 250 V AC
2,5 A DC
Sealizacin de rotura de sensor
o cable y de cortocircuito de
sensor
0 ... 10 s
fallo de sensor
(rotura y/o cortocircuito)
lmite mximo/mnimo
ventana (combinacin de lmite
mximo y mnimo)
es posible combinar la
deteccin de lmite con la de
fallo de sensor
parametrizable sin limitaciones
en el margen del 0 al 100 % del
rango de medida
Siemens FI 01 2014
2/47
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Fuente de alimentacin universal
Tolerancia de energa auxiliar
con fuente de alimentacin de
115/230 V UC
con fuente de alimentacin de
24 V UC
Margen de tolerancia de la
frecuencia de red
Potencia absorbida a
230 V AC
230 V DC
24 V AC
24 V DC
Circuitos con aislamiento galvnico
Tensin de trabajo entre todos los

circuitos con aislamiento galvnico
Precisin de medida
Desviacin de medida
Error de la unin fra interna
Error del borne de unin fra
externo 7NG3092-8AV
Salida digital
salida analgica IAN o UAN
Efectos de influencia
(referidos a la salida digital)
Deriva por temperatura
Efectos de influencia referidos a la
salida analgica IAN o UAN
Carga en la salida de corriente
Carga en la salida de tensin
Deriva a largo plazo (inicio de
medida, alcance de medida)
Tiempo de ajuste (T63 sin
atenuacin elctrica)
ATEX
Seguridad intrnseca segn
EN 50 020
para 7NG3242-xAxxx
para 7NG3242-xBxxx
Otros certificados
2/48
Siemens FI 01 2014
115/230 V UC o 24 V UC
80 ... 300 V DC; 90 ... 250 V AC
18 ... 80 V DC; 20,4 ... 55,2 V AC
(a prueba de cortes hasta 20 ms
en cada caso en el margen de
tolerancia entero)
47 ... 63 Hz
5 VA
5W
5 VA
5W
Todos los circuitos de entrada,
salida, alimentacin auxiliar y
salida de sealizacin de fallo
del sensor/lmite estn aislados
galvnicamente. La interfaz
HART est unida galvnicamente
con la salida.
La tensin Uef entre cualquier par
de bornes de conexin no debe
sobrepasar el nivel de 300 V.
3 C 0,1 C / 10 C
( 5.4 F 0,18 F / 18 F)
0,5 C 0,1 C / 10 C
( 0.9 F 0.18 F / 18 F)
ver seccin "Desviacin digital"
0,05 % del alcance de medida
ms la desviacin digital
respecto al alcance de medida
mx.:
0,08 %/10 C ( 0,08 %/18 F)
0,2 % en el margen de
-10 ... +60 C (14 ... 140 F)
0,1 % / ao
respecto al alcance de medida:
0,08 % / 10C ( 0,08 % / 18 F)
0,2 % en el margen de 10 ... +60 C (14 ... 140 F)
0,05 % / 10 V
0,05 % en caso de cambio de
50 a 650
0,1 % si la corriente de carga
cambia de 0 mA a 10 mA
0,03 % / mes
0,2 s
segn EN 61 326 y
NAMUR NE21
segn DIN EN 50014: 1997,
EN 50020: 1994
II (1) G D [EEx ia/ib] IIB

II (1) G D [EEx ia/ib] IIC
TV 01 ATEX 1675
GOST, NEPSI
Lugar de montaje (para los
convertidores con proteccin
contra explosin)
Convertidor
Sensor
admisible
Categora climtica
Construccin mecnica
Peso
Material de la caja
IEC 529
VDE 0100
Tipo de montaje
Conexin elctrica/al proceso
Protocolo
Comunicador HART
Mdem HART
Software para PC/ordenador porttil
fuera del rea con riesgo de

explosin
dentro del rea con riesgo de
explosin Zona 1
(en combinacin con los
requisitos de proteccin
prescritos para el sensor podr
usarse tambin en la Zona 0)
-25 ... +70 C (-13 ... +158 F)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
5 ... 95 %, sin condensacin

aprox. 0,24 kg (0.53 lb)
PBT, reforzado con fibra de vidrio
IP20
Grado de proteccin I
perfil DIN simtrico de 35 mm
(1,38 pulgadas) (DIN EN 50022)
o perfil en G de 32 mm
(1,26 pulgadas) (DIN EN 50035)
Conectores de tornillo
enchufables, mx. 2,5 mm
(0,01 pulgadas)
HART, versin 5.9
230 ... 650
230 ... 500
SIMATIC PDM a partir de la
versin V5.1
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Desviacin digital
Termopares
Termorresistencia
Entrada
Rango de medida Resistencia

de lnea mx.
admisible
C (F)
Desviacin
digital
C (F)
DIN IEC 751
Entrada
Rango de medida
Desviacin digital 1)
C (F)
C (F)
Tipo B
0 ... +1820
(+32 ... +3308)
3 (5.4)
Tipo C
0 ... +2300
(+32 ... +4172)
2 (3.6)
Tipo D
0 ... +2300
(+32 ... +4172)
1 (1.8)
Tipo E
-200 ... +1000

(-328 ... +1832)
1 (1.8)
Tipo J
-210 ... +1200

(-346 ... +2192)
1 (1.8)
Tipo K
-200 ... +1372

(-328 ... +2501)
1 (1.8)
Tipo L
-200 ... +900

(-328 ... +1652)
2 (3.6)
Tipo N
-200 ... +1300

(-328 ... +2372)
1 (1.8)
Pt10
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
20
3,0 (5.4)
Pt50
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
50
0,6 (1.1)
Pt100
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
100
0,3 (0.5)
Pt200
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
100
0,6 (1.1)
Pt500
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
100
1,0 (1.8)
Pt1000
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
100
1,0 (1.8)
Pt10
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
20
3,0 (5.4)
Tipo R
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
2 (3.6)
Pt50
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
50
0,6 (1.1)
Tipo S
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
2 (3.6)
Pt100
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
100
0,3 (0.5)
Tipo T
-200 ... +400

(-328 ... +752)
1 (1.8)
Tipo U
-60 ... +250
(-76 ... +482)
50
0,3 (0.5)
-200 ... +600

(-328 ... +1112)
2 (3.6)
Ni50
Ni100
-60 ... +250

(-76 ... +482)
100
0,3 (0.5)
Ni120
-60 ... +250

(-76 ... +482)
100
0,3 (0.5)
Ni1000
-60 ... +250

(-76 ... +482)
100
0,3 (0.5)
JIS C 1604-81
DIN 43760
1)
La tolerancia indicada se refiere al error mximo del rango de medida

entero
Emisores de tensin / corriente

Entrada
Rango de medida
Desviacin digital
Emisores de mV
(lineales)
mV
-1 ... +16
35
-3 ... +32
20
-7 ... +65
20
-15 ... +131
50
-31 ... +262
100
-63 ... +525
200
-120 ... +1000
300
mV
Entrada
Resistencia
(lineal)
Rango de medida Resistencia de Desviacin

lnea mx.
digital
admisible
0 ... 24
0,08
0 ... 47
15
0,06
0 ... 94
30
0,06
0 ... 188
50
0,08
-1,2 ... +10
0 ... 375
100
0,1
-12 ... +100
30
0 ... 750
100
0,2
-120 ... +140
300
0 ... 1500
75
1,0
A/mA
0 ... 3000
100
1,0
0 ... 6000
100
2,0
-12 ... +100 A
0,05
-120 ... +1000 A
0,5
-1,2 ... +10 mA
-12 ... +100 mA
50
-120 ... +1000 mA
500
Emisores de V
(lineales)
Emisores A/mA
(lineales)
Siemens FI 01 2014
2/49
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Ejemplos de pedido
2/50
Siemens FI 01 2014
7NG3242-1AA00
(aparato de almacn)
Ejemplo 1:
Convertidor SITRANS TW, alimentacin a
4 hilos
con proteccin contra explosin ATEX
Energa auxiliar 230 V UC
Salida de corriente
sin sealizador de fallo de sensor/lmite
- Sensor Pt100, conexin a 3 hilos
- rango de medida de 0 ... 150 C
- caracterstica lineal con
la temperatura
- tiempo de filtrado 1 s
- salida 4 ... 20 mA, filtro de red 50 Hz
- con rotura de sensor, salida a mximo
Ejemplo 2:
Convertidor SITRANS TW, alimentacin
a 4 hilos
Salida de tensin
sealizacin de fallo de sensor/lmite
- rotulacin de la placa de caractersticas en ingls
- sensor NiCr/Ni, tipo K
- punto de referencia interno
- rango de medida de 0 ... 950 C
- caracterstica lineal con
la temperatura
- tiempo de filtrado 1 s
- salida 0 ... 10 V, filtro de red 50 Hz
- con rotura de sensor, salida a mximo
- vigilancia de lmite desactivada
Ejemplo 3:
Convertidor SITRANS TW, alimentacin
a 4 hilos
Salida de corriente
sin sealizador de fallo de sensor/lmite
- Entrada de tensin, rango
de medida desde -1,2 ... +10 V
- Rango de medida 0 ... 5 V
- Caracterstica proporcional al sensor
- Tiempo de filtrado 10 s
- Salida 0 ... 20 mA, filtro de red 60 Hz
- sin vigilancia de rotura de sensor
X
X
X
X
X
X
S76
A05
X
Y30
X
X
H10
X
X
A40
Y32
X
(X)
El nmero de pedido, compuesto conforme a la forma que se

indica a la derecha, especifica un convertidor en plenas condiciones operativas. El ajuste de los datos (tipo de sensor, rango
de medida, caracterstica, etc.) se realiza de la manera siguiente:
Datos de servicio preajustados en fbrica:
El preajuste de los datos de servicio en fbrica puede verse
en la lista de los datos de servicio parametrizables (vase la
seccin "Datos de servicio especiales"). El cliente puede
adaptar dicho preajuste a su tarea de medida concreta.
Datos de servicio ajustados en fbrica segn la especificacin del cliente:
Aada la extensin "-Z" al nmero de pedido e indique la
clave "Y01". Los datos de servicio a ajustar debern tomarse
de la lista de los datos de servicio parametrizables. Las
claves de A 7 7 a K 7 7 para los datos de servicio a ajustar slo
deben indicarse en el pedido si son diferentes de los preajustes.
Para los datos de servicio que no tengan ninguna clave se
utilizarn los valores de preajuste.
Los datos de servicio ajustados estn documentados en la
placa de caractersticas del convertidor.
7NG3242-0BB10-Z
Y01 + S76 + A05 + Y30 + H10
Y01: ver claves
Y30: MA=0; ME= 950; D=C
Parmetros:
DesignaEstndar Especial cin de
ped.
G07
H11
J03
7NG3242-0BA01-Z
Y01 + A40 + Y32 + G07 + H11 + J03
Y01: ver claves
Y32: MA=0; ME= 5; D=V
Convertidor deseado
Indicaciones para el pedido
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Referencia
Convertidor universal SITRANS TW

para montaje en perfil soporte, conexin a
4 hilos (pedir las instrucciones de servicio
por separado)
7 NG 3 2 4 2 - 77777
Accesorios
temperatura

Sin
Para entradas [EEx ia] o [EEx ib]
}
}
115/230 V UC
24 V UC
}
}
Seal de salida
0/4 ... 20 mA (conmutable a 0/2 ... 10 V)
0/2 ... 10 V (conmutable a 0/4 ... 20 mA)
A
B
A
B
0
1
Entrada para
sensor de temperatura, emisor de
}
resistencia y emisor de mV con rango de
medida -120 ... +1000 mV DC y
con conector U/I
Entrada de tensin (emisor de V) 1)
Rango de medida:
- -1,2... +10 V DC
- -12 ... +100 V DC (versin no Ex)
- -120 ... +140 V DC (versin no Ex)
Entrada de corriente (emisor de A, mA) 1)
Rango de medida:
- -12... +100 A DC
- -120... +1000 A DC
- -1,2... +10 mA DC
- -12... +100 mA DC
- -120... +1000 mA DC
} A5E00364512

francs, espaol, italiano y portugus,
y software de parametrizacin
SIPROM T
0
1
Sealizacin de fallo de sensor/lmite

No existe (no es posible el reequipamiento) }
Rel con contacto de conmutacin
Referencia
Instrucciones de servicio para

SITRANS TW
Alemn/ingls
Italiano/francs/espaol
} A5E00054075
} A5E00064515
Borne de unin fra
} 7NG3092-8AV
Conector U/I
(-1,2 ... +10 V DC o -12 ... +100 mA)
} 7NG3092-8AW
Ver captulo 8
Mdem HART
0
Con interfaz RS 232
} 7MF4997-1DA
con puerto USB
} 7MF4997-1DB
1
2
3
4
5
6
7
8
Otras versiones
clave y, en caso necesario, aadir otras
claves (ver "Lista de los datos de servicio
parametrizables").
Clave
Ajustar los datos de servicio personalizados

(ver "Lista de los datos de servicio
parametrizables")
Nota:
Especificar en texto: "ver claves"
Descripcin del punto de medida
(mx. 16 caracteres)
Y01
Texto frontal del aparato

(mx. 32 caracteres)
Y24
TAG de HART (mx. 8 caracteres)
Y25
Con informe de prueba
P01
Con conector de cortocircuito

para la comunicacin HART a 0 mA o 0 V
S01
Con conector para compensacin externa

de unin fra
S02
Con conector U/I

(-1,2 ... +10 V DC o -12 ... +100 mA)
S03
Y23
Rotulado de la placa de caractersticas en

lugar de alemn
(solo en combinacin con clave Y01)
Italiano
S72
Ingls
S76
Francs
S77
Espaol
S78
1)
En aparatos Ex, respetar los valores mximos

9/5 en el anexo..
Siemens FI 01 2014
2/51
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Lista de los datos de servicio parametrizables (claves A 7 7 + B 7 7 ... E 7 7)

Datos de servicio segn ajuste
predeterminado
Claves: A 7 7 ... E 7 7
Sensor
Termopares
Tipo
Referencia con clave: 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01

+
777
777
Mdulo de interfaz
B: Pt30%Rh/Pt6%Rh
C:W5%Re
D:W3%Re
E:NiCr/CuNi
J:Fe/CuNi (IEC)
K:NiCr/Ni
L: Fe/CuNi (DIN)
N:NiCrSi/NiSi
R:Pt13%Rh/Pt
S:Pt10%Rh/Pt
T:Cu/CuNi (IEC)
U:Cu/CuNi (DIN)
Rango de
temperatura
0 ... 1820 C
0 ... 2300 C
0 ... 2300 C
-200 ... +1000 C
-210 ... +1200 C
-200 ... +1372 C
-200 ... +900 C
-200 ... +1300 C
-50 ... +1760 C
-50 ... +1760 C
-200 ... +400 C
-200 ... +600 C
Termorresistencia
(resistencias de cable mx. admisibles:
ver "Datos tcnicos")
Pt100 (DIN IEC)
-200 ... +850 C
Pt100 (JIS)
-200 ... +649 C
Ni100 (DIN)
-60 ... +250 C
A00
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
Estndar
Suma n 1)
Diferencia 2)
Promedio 2)
A 2 0 Estndar
A 2 1 Suma n 4)
A22
(resistencias de cable mx. admisibles:

ver "Datos tcnicos")
4)
5)
6)
7)
8)
9)
1 ninguno
2 Interna
. Valor fijo
0 C
0
20 C
1
50 C
2
60 C
1
70 C
Valor especial 7)
Medicin externa
(mediante Pt100
DIN IEC 751) 7)
Conexin
B0
B0
. .
B1
B2
n= 0,2
n= 0,5
Valor especial 6) 7)
2)
Diferencia Dif1
Dif2
Promedio 2) MW
B2
B2
Y0
B5
B5
B6
Mdulo de interfaz
Emisor de mV, V y emisor de A, mA 9)

1)
2)
3)
B0
B0
. .
B1
B3
B3
B4
n=2
...
n = 10
n = 0,1
A 3 0 Estndar
Diferencia 2) Dif1
Dif2
Promedio 2) MW
777
B0
B5
B5
B6
C0
C1
C2
C2
C2
C2
C2
Y1
Y1
0
0
0
2
5
6
7
0
1
Resistencia
de cable 3)
1 Conexin a 2 hilos C 3 2 0
. Conexin a 4 hilos C 3 4 20
0
50
1
Valor
especial 7)
2
5
0
1
2
1
Conexin
2/52
Siemens FI 01 2014
777
Rangos de
medida
D0
D1
D2
D5
Y2
0
0
0
0
0
Resistencia
de cable 3)
1
50
Valor
especial 7)
A 4 0 Rango de medida para refer. 7NG 3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01

0
1
n = nmero de termopares para conectar en serie
2
Significado del tipo de circuito: ver "Conexin de entrada para sensor"
3
Resistencia de cable del canal de medicin 1 y el canal de medicin 2,
4
resistencia de cable mx. admisible: ver "Datos tcnicos" (solo para C32,
no para C33 y C34)
5
n = nmero de termorresistencias para conectar en serie
6
1/n = nmero de termorresistencias para conectar en paralelo
7
Combinacin de conexin en serie y en paralelo en las termorresistencias
8
para conectar
Datos de servicio: ver "Datos de servicio para indicaciones especiales"

Este rango no es vlido para el promediado ni para la conexin diferencial
Para aparatos con proteccin contra explosin deben respetarse las
intensidades y tensiones mximas admisibles segn certificado de
conformidad.
10)
Sin deteccin de rotura de cable
777
Compensacin de
unin fra
Mdulo de interfaz
Paralelo n 5)
Emisor de resistencia, potencimetro
n=2
...
n = 10
Dif1
Dif2
MW
-30 ... +60 C

E0
-20 ... +20 C
E0
0 ... 40 C
E0
0 ... 60 C
E0
0 ... 80 C
E0
0 ... 100 C
E0
0 ... 120 C
E0
0 ... 150 C
E0
0 ... 200 C
E0
0 ... 250 C
E0
0 ... 300 C
E1
0 ... 350 C
E1
0 ... 400 C
E1
0 ... 450 C
E1
0 ... 500 C
E1
0 ... 600 C
E1
0 ... 700 C
E1
0 ... 800 C
E1
0 ... 900 C
E1
0 ... 1000 C
E1
0 ... 1200 C
E2
0 ... 1400 C
E2
0 ... 1600 C
E2
0 ... 1800 C
E2
50 ... 100 C
E2
50 ... 150 C
E2
100 ... 200 C
E2
100 ... 300 C
E2
100 ... 400 C
E2
200 ... 300 C
E2
200 ... 400 C
E3
200 ... 500 C
E3
300 ... 600 C
E3
500 ... 1000 C E 3
600 ... 1200 C E 3
800 ... 1600 C E 3
Rango especial 7) Y 3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
0
Rangos de
medida
D0
D1
D2
D5
Y2
0
0
0
0
0
0 ... 100
0 ... 200
0 ... 500
0 ... 1000
0 ... 2500
E4
E4
E4
E4
E4
0
1
2
3
4
0 ... 5000 8)
E45
0 ... 6000 8)
E46
Rango especial 7) Y 3 1
E50
-120 ... +1000 mV
-1,2 ... +10 V 10)
-12 ... +100 V 10)
-120 ... +140 V 10)
-12 ... +100 A 10)
-120 ... +1000 A 10)
-1,2 ... +10 mA 10)
-12 ... +100 mA 10)
-120 ... +1000 mA 10)
Rango especial 7) Y 3 2
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Lista de los datos de servicio parametrizables (claves F 7 7 ... K 7 7)

Datos de servicio segn ajuste predeterminado
Claves: F 7 7 ... K 7 7
Sensor
Termopares
Tipo
777
Referencia con clave: 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01

+
777
Caracterstica
Tiempo de
filtrado 1)
777
Seal de
salida y filtro
de red 2)
B: Pt30%Rh/
C:W5%Re
D:W3%Re
Rango de
temperatura
0 ... 1820 C
0 ... 2300 C
0 ... 2300 C
E:NiCr/CuNi
J:Fe/CuNi (IEC)
K:NiCr/Ni
L: Fe/CuNi (DIN)
N:NiCrSi/NiSi
R:Pt13%Rh/Pt
-200 ... +1000 C

-210 ... +1200 C
-200 ... +1372 C
-200 ... +900 C
-200 ... +1300 C
-50 ... +1760 C
A 0 0 Lineal con la F 0 0 0 s
A 0 1 temperatura
0,1 s
A 0 2 Lineal con la F 1 0 0,2 s
tensin
A03
0,5 s
A04
1s
A05
2s
A06
5s
A07
10 s
A08
20 s
S:Pt10%Rh/Pt
-50 ... +1760 C
A09
50 s
T:Cu/CuNi (IEC)
U:Cu/CuNi (DIN)
-200 ... +400 C

-200 ... +600 C
A10
A11
100 s
G 1 0 60 Hz
Tiempo
Y 5 0 10 Hz
5)
especial
Termorresistencia
(resistencias de cable
mx. admisibles: ver "Datos tcnicos")
Pt100 (DIN IEC)
Pt100 (JIS)
-200 ... +850 C

-200 ... +649 C
Ni100 (DIN)
-60 ... +250 C
Caracterstica
Tiempo de
filtrado 1)
Como en
A 2 0 Lineal con la F 0 0 termopares
A 2 1 temperatura
A 2 2 Lineal a la
resistencia
G 0 0 4 ... 20 mA /
G 0 1 2 ... 10 V
G 0 2 Con filtro de
red:
G 0 3 50 Hz
G 0 4 60 Hz
G 0 5 10 Hz4)
G 0 6 0 ... 20 mA /
G 0 7 0 ... 10 V
G 0 8 Con filtro de
red:
G 0 9 50 Hz
Seal de
salida y filtro
de red 2)
Como en
termopares
F20
Emisor de resistencia, potencimetro
CaractersTiempo de
tica
filtrado 1)
(resistencias de cable
A 3 0 Lineal a la
F 2 0 Como en
termopares
mx. admisibles: ver "Datos tcnicos")
resistencia
Seal de
salida y filtro
de red 2)
Como en
termopares
777
Seal en caso
de fallo
1)
Filtro de software para filtrar el resultado de medicin
2)
Filtro para suprimir fallos de red en la seal de medida
3)
si existe rel de sealizacin
4)
Para aplicaciones especiales
5)
Datos de servicio: ver "Datos de servicio para indicaciones especiales"
Seal de
salida y filtro
de red 2)
Como en
termopares
777
Sealizador
de lmite 3)
En caso de
rotura de hilo o
fallo:
Vigilancia de K 0 0
lmites sin
efecto
(pero sealiza
H 0 0 a alto
J 0 0 cin de fallos
H 0 1 a bajo
J 0 1 de sensor por
H 0 2 Mantener ltimo J 0 2 apertura de
circuito)
valor
Sin vigilancia
H 1 0 Valor de
seguridad 5)
H11
H12
J03
En caso de
rotura de hilo o
fallo:
a alto
a bajo
Mantener ltimo
valor
Sin vigilancia
Valor de
seguridad 5)
En caso de
rotura de hilo o
cortocircuito/
fallo:
a alto
a bajo
Mantener ltimo
valor
Sin vigilancia
Valor de
seguridad 5)
Activo 5)
Y70
Y60
Sealizador
de lmite 3)
Como en
termopares
Seal en caso
de fallo
J00
J01
J02
J03
Y60
J10
J11
J12
J13
Y61
Seal en caso
de fallo
En caso de
rotura de hilo o
fallo:
a alto
J00
a bajo
J01
Mantener ltimo J 0 2
valor
Sin vigilancia
Valor de
seguridad 5)
Emisor de mV, V y emisor de A, mA A 4 0 CaractersTiempo de

tica
filtrado 1)
Proporcional F 3 0 Como en
termopares
al sensor
777
Sealizador
de lmite 3)
Como en
termopares
J03
Y60
Sealizador
de lmite 3)
Como en
termopares
Siemens FI 01 2014
2/53
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Datos de servicio para indicaciones especiales

Clave
Texto requerido Posibilidades
Y00
N=,
Factor N para multiplicar por la serie

fundamental de termorresistencias
Rango de valores: 0,10 a 10,00
1. Ejemplo: 3 x Pt500 paralelo:
N = 5/3 = 1,667;
2. ejemplo: Ni120: N = 1,2
Y10
TV=,
Temperatura TV en la unin fra fija
2
D=
Unidad; rango de valores: C, K, F, R
Y11
RL=,
Resistencia de cable RL en para la

compensacin del cable de unin fra del
Pt100 externo DIN IEC 751
Y20
RL1=,
RL2=,
Resistencias de cable RL del canal de

medicin 1 (RL1) y el canal de medicin
2 (RL2) en , cuando el termmetro de
resistencia o el emisor de resistencia est
conectado en circuito a dos hilos.
Rango de valores segn tipo de sensor:
0,00 a 100,00
Y30
MA=,
ME=,
Inicio de medida MA o fin de medida ME

para termopares o termorresistencias
(rango de valores segn tipo de sensor)
D=
Unidad (rango de valores: C, K, F, R)
Y31
MA=,
ME=,

para emisor de resistencia o
potencimetro en
Y32
MA=,
ME=,

para emisor de mV, V, A o mA
Rango de valores segn tipo de sensor:
-120,00 a 1000,00
D=
Unidad (mV se indica como MV, V como V,

A como UA, mA como MA)
T63=,
Tiempo de ajuste T63 del filtro de software

en s
Y50
Valor de seguridad S de la salida de

medicin en mA o en V segn el tipo de
salida ajustado. Rango de valores
En salida de intensidad: -0,50 a 23,00
En salida de tensin: -0,25 a 10,75
Y60
S= ,
Valor de seguridad S en caso de rotura de

hilo del sensor
Y61
S=,
Valor de seguridad S en caso de rotura de

hilo o cortocircuito del sensor
Y70
UG=,
Valor lmite inferior (la unidad se especifica

como mediante rango de medida)
OG=,
Valor lmite superior (la unidad se

especifica como mediante rango de
medida)
H=,
Histresis (la unidad se especifica como

mediante rango de medida)
K=
Activar/desactivar la combinacin de la
funcin de valor lmite y la deteccin de
fallo de sensor ajustada; J = conectar;
N = desconectar (estndar: J)
A=
Tipo de salida de rel: A = normalmente

abierta; R = normalmente cerrada
(estndar: R)
T=,
Retardo de conmutacin T de la salida de

rel en s
(estndar: 0,0)
2/54
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Conexin de entradas para sensores

557'
557'

7&
7&
7&
7&
1*$9

8

9
8
,
,

P$
1*$:
7KHUPPHWURGHUHVLVWHQFLDWUDQVPLVRUHV
GHUHVLVWHQFLDSRWHQWLPHWURV

3W

P9

3W

557' 557'
7&

557'

&RQH[LQDGRVKLOVUHVLVWHQFLD
SDUDPHWUL]DEOHSDUDFRPSHQVDFLQ
GHOQHD

&RQH[LQDWUHVKLORV

&RQH[LQDFXDWURKLORV

&LUFXLWRGLIHUHQFLDOYDORUPHGLR
UHVLVWHQFLDVSDUDPHWUL]DEOHVSDUD
ODFRPSHQVDFLQGHOQHD
7HUPRSDUHV
2WURVHPLVRUHV

'HWHUPLQDFLQGHODWHPSHUDWXUDGHODXQLQIULD
PHGLDQWH3WLQFRUSRUDGRRXVDQGRXQD
WHPSHUDWXUDGHUHIHUILMD
(PLVRUGHP9HQFRQH[LQDGRVKLORV
1*[[[[

'HWHUPLQDFLQGHODWHPSHUDWXUDGHODXQLQIULD
PHGLDQWH3WH[WHUQRUHVLVWHQFLD
SURJUDPDEOHSDUDFRPSHQVDFLQGHOLQHD
(PLVRUGH9HQFRQH[LQDGRVKLORV
1*[[[[>@
(PLVRUGHP$P$HQFRQH[LQDGRVKLORV
1*[[[[>@

0HGLGDGHODWHPSHUDWXUDHQODXQLQIUDFRQ
HOERUQH1*$9
0HGLGDGHWHQVLQD9FRQFRQHFWRU
8,1*$:1*[[[[

&LUFXLWRGLIHUHQFLDOYDORUPHGLRFRQWHPSHUDWXUD
GHXQLQIULDLQWHUQD
0HGLGDGHLQWHQVLGDGDP$FRQ
FRQHFWRU8,1*$:1*[[[[
Esquema de conexin para la seal de entrada
El canal 1 es la magnitud de medida entre los bornes 2 y 3 del conector de entrada. En caso de conexin diferencial y
de promediado, el clculo del valor de medida ser definido por el tipo de medida. Sino, el valor de medida se determinar
por el canal 1. Para el tipo de medida se utiliza la codificacin siguiente:
Tipo de medida
Clculo del valor de medida
Monocanal
Canal 1
Conexin diferencial 1
Canal 1 - Canal 2
Conexin diferencial 2
Canal 2 - Canal 1
Valor medio 1
(canal 1 + canal 2)
Los puentes de cortocircuito marcados en las conexiones

debern ajustarse en el sitio de la instalacin.
Siemens FI 01 2014
2/55
Siemens AG 2014
SITRANS TW
Valor lmite
14 13 12
11 10 9
~ ~
+ UH 1a4
5, 6
7, 8
9 a 11
12
13, 14
Salida de rel
HART/
Sensor
6 5
HART +
2 1
Entrada de medida (variantes de de conexin, ver bajo

"conexin de entrada de sensor")
Salida analgica (salida U I parametrizable con puentes)
Conexin comunicacin HART para parametrizacin local
Salida fallo sensor/sealizacin lmite como contacto de rel
(variantes de parametrizacin, ver abajo)
Conexin del conductor de proteccin
Entrada alimentacin auxiliar (proteccin contra inversin de
polaridad)
Esquema de conexin para energa auxiliar, entradas y salidas
Salida de rel
Bornes a conectar
Modo de circuito cerrado (abertura del rel por
fallo):
Aparato apagado
10 y 11
Aparato conectado y ningn error
9 y 11
Aparato conectado y error
10 y 11
Normalmente abierto (cierre del rel por fallo):

Aparato apagado
10 y 11
Aparato conectado y ningn error
10 y 11
Aparato conectado y error
9 y 11
Croquis acotados
12 (0.47)
112,5 (4.43)
38 (1.5)
26,6
(1.04)
1
114 (4.5)
Conexin red
135 (5.3)
1
En equipos con proteccin contra explosin
Montaje en panel, fijacin en perfil soporte, medidas en mm (pulgadas)
2/56
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Convertidores para montaje en caja de campo
Sinopsis
Gama de aplicacin
El SITRANS TF280 es un aparato de campo WirelessHART para
la medicin de temperatura con un sensor Pt100.
Este sensor se puede conectar tanto instalado directamente en
el aparato de campo como por separado con una conexin de
cable. Respecto a la radio, el transmisor es compatible con el
estndar WirelessHART. Especialmente para la primera
parametrizacin se puede conectar un mdem HART al
transmisor.
Su uso tiene lugar en todas las industrias y aplicaciones en
reas sin peligro de explosin.
Diseo
El SITRANS TF280 tiene una caja de aluminio robusta y es apto
para el uso en exteriores. Cumple el grado de proteccin IP65.
SITRANS TF280 para mediciones de temperatura flexibles y

rentables
Soporte del estndar WirelessHART (HART V 7.1)
Nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalmbrica
de datos
Local User Interface (LUI) integrado con manejo por 3 teclas
Representacin y legibilidad ptimas mediante display
grfico (104 x 80 pxeles) con iluminacin de fondo integrada
Fase de sueo profundo conectable y desconectable en el
aparato por presin de tecla
Vida til de batera de hasta 5 aos
Prolongacin de la vida til de la batera mediante interfaz de
mdem HART desconectable
Gracias a un nuevo diseo de consumo de corriente
optimizado e incremento de la vida til de la batera
Proyecto simple con SIMATIC PDM
La caja cumple el grado de proteccin IP65
Soporte de todos los sensores Pt100 segn
IEC 751/DIN EN 60751
Beneficios
El SITRANS TF280 es un convertidor de temperatura con
WirelessHART como interfaz de comunicacin estndar.
Asimismo se dispone de una interfaz con cables para la
conexin de un mdem HART:
Medicin de temperatura flexible
Ahorro de costes de cableado en condiciones difciles de
instalacin. Esta tcnica sin cable ofrece ventajas en cuanto
a costes, cuando son necesarios elevados costes de
cableado.
Permite puntos adicionales de medida, hasta la fecha no
rentables, especialmente para monitorizacin
Instalacin sencilla tambin en piezas mviles de la
instalacin
Permite mediciones temporales rentables, por ejemplo para
optimizaciones de procesos.
Complemento ptimo para la comunicacin con cables y
ampliacin de las posibilidades de solucin para soluciones
de sistemas en la automatizacin de procesos.
El rango de temperatura de servicio alcanza desde -40 a +80 C

(-40 a +176 F). La alimentacin de tensin se realiza a travs
de una batera integrada, que est disponible como accesorio.
La aplicacin del aparato est autorizada nicamente con esta
batera.
La antena dispone de una articulacin giratoria mediante la que
se puede ajustar su orientacin. De este modo, las seales de
radio se pueden recibir y emitir de modo ptimo.
Una ventaja particular es la posibilidad del manejo directo en el
aparato. La estrategia de manejo que aqu se aplica se integra
de forma continua en la estrategia de todos los nuevos aparatos
de campo de Siemens.
Con las teclas de manejo en el aparato se puede conectar y
desconectar fcilmente la interfaz de mdem HART. El aparato
se puede poner en un estado pasivo y volver a activarlo en
cualquier momento. Ambos permiten la prolongacin de la vida
til de la batera.
El transmisor SITRANS TF280 est preconfeccionado con
pasacables o con un sensor Pt100 con vaina de proteccin
incluida.
Funciones
El SITRANS TF280 se puede integrar en una red WirelessHART.
A travs de esta red se puede parametrizar y manejar.
Los valores del proceso medidos se transportan a travs
de la red al IE/WSN-PA LINK de SIEMENS.
Los datos recibidos por el IE/WSN-PA LINK de los aparatos de
campo se transmiten a los sistemas conectados, por ejemplo al
sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Encontrar una
introduccin al funcionamiento del WirelessHART en el catlogo
FI 01 captulo 8 o en http://www.siemens.com/wirelesshart.
Asimismo, encontrar informacin detallada sobre el
IE/WSN-PA LINK en el catlogo FI 01 captulo 7 o en
http://www.siemens.com/wirelesshart.
Integracin
Conexin en SIMATIC PCS 7
La integracin de los aparatos de campo en SIMATIC PCS 7 y
en otros sistemas de control de procesos se puede resolver
ahora de un modo elegante y rentable con radiotcnica,
cuando se esperan elevados costes de cableado.
Especialmente interesantes son los puntos de medida nuevos
que deben aadirse y para los que no existe ningn cableado
MSR.
Si hay grandes distancias entre el IE/WSN-PA LINK y el sistema
de control, esta conexin se puede realizar igualmente de forma
inalmbrica y econmica con los productos de la familia
SCALANCE W.
Los aparatos WirelessHART de Siemens estn dimensionados
para una perfecta compatibilidad con los productos de la familia
SCALANCE W.
Siemens FI 01 2014
2/57
Siemens AG 2014
Datos tcnicos
ES
MS
Industrial Ethernet
SITRANS
AW210
zpth{pjG
SITRANS
AW200
El SITRANS TF280 se puede instalar mecnicamente de dos

modos:
directamente en el punto de medida con una rosca de
M20x1,5, la conexin a otra rosca se puede obtener mediante
adaptador.
separada del sensor Pt100 que est conectado por cable al
transmisor.
Los datos de la siguiente tabla se refieren al transmisor sin
considerar un sensor conectado, siempre que no se indique lo
contrario.
SIMATIC ET 200
con HART Support
SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART

Entrada
Wireless
HART
SITRANS
AW210
SITRANS SITRANS
P280
TF280
Sensor
IE/WSNPA LINK
DP/PA
LINK
PROFIBUS
OS
Tipo de sensor
Pt100 segn
IEC 751/DIN EN 607511)
Mdulo de interfaz
Conexin a 2, 3 4 hilos
Rango de medida
-200 ... +850 C

(-328 ... +1560 F)
Longitud de cable SITRANS TF280

y elemento sensor Pt100
3m
Precisin de medida2)
PROFIBUS PA
Integracin de una red en malla SIMATIC PCS 7
Configuracin
El proyecto del transmisor SITRANS TF280 se puede realizar de
la siguiente forma:
Primera puesta en funcionamiento del SITRANS TF280 con
SIMATIC PDM generalmente va mdem HART o con el Local
User Interface integrado, ya que la ID de red y Join Key se
deben ajustar en el aparato antes de que pueda ser aceptado
e integrado en la red WirelessHART.
Tras la integracin en la red se realiza el manejo del aparato
cmodamente mediante la red WirelessHART, mediante un
mdem HART de forma local o mediante el Local User
Interface.
Precisin
< 0,04 % del rango de medida

del primer ao
mx. 0,1 C/10 K
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
<95%
Categora climtica
4K4H conforme a EN 60721-3-4

(uso estacionario en lugares de
aplicacin no protegidos contra
las condiciones atmosfricas)
Grado de proteccin
IP65/NEMA 4
Temperatura mx. admisible en el

transmisor en Pt100 montado
directamente
80 C (176 F)
Construccin mecnica
Cajas
segn DIN EN 60068-2-29 /

03.95
DIN EN 60068-2-6/12.07
Peso
2/58
Siemens FI 01 2014
sin batera
1,5 kg (3.3 lb)
con batera
1,6 kg (3,5 lb)
Dimensiones (Anch x Alt x Prof)
ver esquema de dimensiones
Rosca de pasacables/conexin de
sensor
M20x1,5
otra rosca mediante adaptador
Cable entre transmisor y

elemento sensor
3 m para conexiones de 2, 3
4 hilos
Resistencia de cable < 1
(rango de ajuste en m 0...9999)
Rotura de sensor
Se detecta
Siemens AG 2014
Superficie de indicacin e
interfaz de operador
Display (con iluminacin)
Tamao de indicador
104 x 80 pxeles
Cantidad de dgitos
ajustable
Cantidad de decimales
ajustable
Posibilidades de ajuste
local mediante 3 teclas

con SIMATIC PDM o
comunicador HART
Pila
3,6 V DC
Comunicacin
Estndar de radio
conforme a WirelessHART V7.1
2,4 GHz (banda ISM)
Alcance en condiciones de
referencia
En el rango exterior de hasta

250 m (Line of Sight)
En el rango interior de hasta 50 m
(dependiendo en gran medida
de los obstculos)
Interfaces de comunicacin
Comunicacin HART con

mdem HART
WirelessHART
Permisos de emisin
R&TTE
FCC
Seguridad general de los productos
CSAUL/C, CE, UL
Directiva de equipos a presin
Este aparato no est sujeto a la

directiva de equipos a presin;
clasificacin de acuerdo con la
directiva de equipos a presin
(97/23/CE), directiva 1/40; artculo 1, prrafo 2.1.4
1)
Pt100 premontado: clase A (MES mximo: 0,15 + 0,002*|t| C)
2)
Clculo de fallos:
fallo total probable = (MES2 + AET2 + LTD2 + ATE2)
fallo total mximo = MES + AET + LTD + ATE
|t|: importe absoluto de la temperatura medida
MES: error de medida del sensor
AET: error de medida del transmisor (conversin A/D)
LTD: deriva a largo plazo
ATE: Deriva debida a la temperatura ambiente
Referencia
WirelessHART SITRANS TF280
(la batera requerida no se incluye en el
volumen de suministro, ver accesorios)
7 MP 1 1 1 0 0 A777 0 77 0
Conexiones/entrada de cables
Pasacables M20x1,51)
Tubo de sensor con Pt100, rosca exterior
G", preinstalado y conectado
}
}
C
D
Indicador
Indicador digital, visible
Caja

Sin
Antena
Variable, fijada al aparato
A
Clave
Otras versiones
Especificar el nmero del punto de medida
(n. de TAG) en texto, mx. 16 caracteres
Y15: ....................
Y15
Especificar mensaje de punto de medida en

texto, mx. 27 caracteres:
Y16: ....................
Y16
Referencia
Accesorios
Pila de litio para SITRANS TF280/P280
7MP1990-0AA00
7MF4997-1AC
Tapa, fundicin inyectada de aluminio,

sin mirilla
Tapa, fundicin inyectada de aluminio,
con mirilla
7MF4997-1AJ
7MF4997-1BB
7MF4997-1BE
Adaptador de rosca M20x1,5 (rosca exterior) }

a -14 NPT (rosca interior)
7MP1990-0BA00
Adaptador de rosca M20x1,5 (rosca exterior) }

a GB (rosca interior)
7MP1990-0BB00
IE/WSN-PA LINK
Ver captulo 8
Mdem HART con interfaz RS 232
7MF4997-1DA
Mdem HART con interfaz USB
7MF4997-1DB

9/5 en el anexo.
1)
El sensor debe pedirse por separado.
Siemens FI 01 2014
2/59
Siemens AG 2014
Croquis acotados
$QWHQD
112 (4.4)
130 (5.12)
80 (3.15)
242 (9.5)
90
SW27
Pt100
154 (6.06)
80 (3.15)
8 (0.32)
GB
52 (2.05)
101 (3.98)
14 (0.55)
352 (13.9)
SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART con Pt100, medidas en mm (pulgadas)

Encontrar el esquema de dimensiones de la escuadra de montaje en la pgina 1/166
2/60
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Antena
112 (4.4)
130 (5.12)
80 (3.15)
242 (9.5)
90
154 (6.06)
52 (2.05)
80 (3.15)
Pasacables
en cable 6 ... 12 mm
(0.24 ... 0.47 inch)
264 (10.4)
SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART sin Pt100, medidas en mm (pulgadas)

Encontrar el plano de la escuadra, incluyendo las dimensiones, en la pgina 1/166
Siemens FI 01 2014
2/61
Siemens AG 2014
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos
SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Sinopsis
Funciones
Configuracin
La capacidad de comunicacin a travs del protocolo HART
V 5.9 del SITRANS TF con SITRANS TH300 integrado hace
posible la parametrizacin con PC o comunicador HART
(comunicador Handheld). La manera ms sencilla es mediante
SIMATIC PDM.
En SITRANS TF con SITRANS TK integrado programable,

la parametrizacin se realiza con el PC. Para ello se ofrece
un mdem especial y la herramienta de software SIPROM T.
Modo de operacin
Modo de operacin de SITRANS TF como convertidor de
temperatura
La seal del sensor, ya sea una termorresistencia, un termopar,
una seal o una seal mV, se amplifica y linealiza. El sensor y
el lado de salida estn aislados galvnicamente. Para
mediciones con termopares se integra una unin fra interna.
El aparato emite una corriente continua lineal a la temperatura
de entre 4 y 20 mA. Adems de la transmisin analgica de
valores medidos de 4 a 20 mA, la versin HART se comunica
digitalmente con fines de diagnstico online, transmisin de
valores medidos y configuracin.
Nuestros aparatos de campo para rudos entornos
industriales
HART, Universal
4 a 20 mA, Universal
Indicadores de campo para seales de 4 a 20 mA
El convertidor de temperatura SITRANS TF es perfectamente
idneo para todas las aplicaciones que resulten demasiado
rudas para los dems tipos de convertidores.
Beneficios
De aplicacin universal
- como transmisor para termorresistencia, termopar, seal de
o de mV
- como indicador de campo para cualquier tipo de seal de
4 a 20 mA
Registro local del valor de medida mediante indicador digital
Robusta caja de dos cmaras en fundicin de aluminio o en
acero inoxidable
bornes de prueba para la lectura directa de la seal de salida
sin abrir el bucle de corriente
Posibilidad de montaje separado, si el punto de medida
- es difcilmente accesible
- presenta altas temperaturas
- est expuesto a vibraciones por la instalacin
- para evitar largos cuellos y vainas de proteccin
Montaje directo en sensores del tipo americano
Multitud de homologaciones para la aplicacin en reas con
peligro de explosin. Modos de proteccin "Con seguridad
intrnseca, sin chispas y antideflagrante" para Europa y
EE.UU.
Gama de aplicacin
El SITRANS TF es idneo para todas aquellas aplicaciones,
donde las condiciones para medir la temperatura son
especialmente desfavorables, y adems ofrece la posibilidad
de poder elegir la confortable indicacin local. Es por eso que
los usuarios de todos los sectores industriales apuestan por
este aparato de campo. Su robusta caja protege la electrnica.
Incluso el agua de mar u otras sustancias corrosivas apenas
afectan a este aparato de acero inoxidable. Sus elementos
interiores destacan adems por su gran precisin de medida,
una entrada universal y muchas posibilidades de diagnstico.
2/62
Siemens FI 01 2014
El SITRANS TF detecta de modo autnomo el fallo o

cortocircuito de un sensor. A travs de los prcticos bornes
de comprobacin puede medirse la seal de 4 a 20 mA
directamente con el ampermetro, sin abrir el bucle de
corriente de salida.
Modo de operacin de SITRANS TF como indicador de campo
El generoso bloque de bornes permite transmitir cualquier seal
de 4 a 20 mA. El indicador ajustable permite especificar,
adems de un gran nmero de unidades de medida
predefinidas, unidades especificas del cliente. De este modo,
es posible representar cualquier seal de 4 a 20 mA en
cualquier unidad, p. ej. presin, caudal, nivel o temperatura.
Alimentacin aux.
SITRANS TF
Sensor
TC RTD
SITRANS TH300
1
3
2
A
0000
00C
8
9
Carga
A
7
6
1 Convertidor analgico/digital
2 Aislamiento galvnico
3 Microprocesador
4 Convertidor digital/analgico
5 Alimentacin auxiliar (p.ej. aislador)
6 PC/laptop
7 Mdem HART
8 Indicador digital (opcin)
9 Hembrillas de test
Modo de operacin de SITRANS TF con convertidor integrado e

indicador digital
Siemens AG 2014
Datos tcnicos
Entrada
Rango de medida
parametrizable mx. 0 ... 2200

digital")

Caracterstica

Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de entrada
segn IEC 60751
segn JIS C 1604; a=0,00392 K-1
segn IEC 60751
Pt25 Pt1000
Pt25 Pt1000
Ni25 Ni1000
Unidades de medida
C y F
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
Promediado
Conexin en serie o en paralelo

de varias termorresistencias
iguales en conexin a 2 hilos
para el promediado de la
temperatura o para adaptar otros
tipos de sensores
Diferencia
2 termorresistencias (RTD) en
conexin a 2 hilos (RTD 1
RTD 2 o RTD 2 RTD 1)
Conexin
Conexin a 2 hilos

parametrizable 100
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
Corriente de sensor
0,45 mA
Tiempo de respuesta

siempre activa
(no desconectable)
Rango de medida

10 C (18 F)
Caracterstica

Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Conexin estndar

Promediado
promediado
Diferencia
conexin a 2 hilos (R 1 R 2 o
R 2 R 1)
Conexin
Conexin a 2 hilos

parametrizable 100
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
Corriente de sensor
0,45 mA
Tiempo de respuesta

desconectable
desconectable (valor ajustable)
Termopares
Magnitud medida
Tipo B
Tipo C
Tipo D
Tipo E
Tipo J
Tipo K
Tipo L
Tipo N
Tipo R
Tipo S
Tipo T
Tipo U
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
Promediado
Diferencia
Tiempo de respuesta
Temperatura
Pt30Rh-Pt6Rh segn
DIN IEC 584
C o F
1 termopar (TC)
2 termopares (TC)
2 termopares (TC)
(TC 1 TC 2 o TC 2 TC 1)
desconectable

Interna

integrada
Externa

Externa, fija

Rango de medida

Mn. 40 ... 100 C (72 ... 180 F)

digital")
Caracterstica

Emisor de mV
Magnitud medida
Tensin continua
Tipo de sensor

externamente)
Unidades de medida
mV
Tiempo de respuesta

desconectable
Rango de medida
-10 ... +70 mV

-100 ... +1100 mV
2 mV o 20 mV
entrada
-1,5 ... +3,5 V DC
1 M
Caracterstica

Siemens FI 01 2014
2/63
Siemens AG 2014
Salida
Seal de salida
4 ... 20 mA, 2 hilos
Comunicacin con SITRANS

TH300
segn HART Rev. 5.9
Indicador digital
Indicador digital (opcin)
En bucle de corriente
Indicador
Mx. 5 dgitos
Altura de dgito
9 mm (0.35)
Rango de indicacin
-99 999 ... + 99 999
Unidades
Discrecional (mx. 5 caracteres)
Ajuste:
cero, fin de escala y unidad
por 3 teclas
Tensin de la carga
2,1 V
Precisin de medida
24 V 1 %
Carga
500
23 C (73.4 F)
> 5 min


medida
< 0,5 C (0.9 F)
ambiente
- en termopares
0,02 % del alcance de medida/

10 C (18 F)
sin indicador digital
11 ... 35 V DC (30 V con Ex ib;

32 V con Ex ic y Ex nA)
con indicador digital
13,1 ... 35 V DC (30 V con Ex ib;

32 V con Ex ic y Ex nA)
Entre entrada y salida
Tensin de ensayo
Uef = 1 kV, 50 Hz, 1 min.
segn ATEX
Modo de proteccin
- Certificado de examen de tipo

CE
Modo de proteccin
y con energa limitada para la
Zona 2"
CE
Modo de proteccin
"Envolvente antideflagrante"
CE
segn FM
Identificacin (XP, DIP, NI, S)
0,06 C (0,11 F)/10C (18 F)

0,6 C (1,1 F)/10C (18 F)
con indicador digital:

II 2 (1) G EEx ia IIC T4
sin indicador digital:
II 2 (1) G EEx ia IIC T6
ZELM 99 ATEX 0007
II 3G EEx nAL IIC T6/T4
ZELM 99 ATEX 0007

II 2 G EEx d IIC T5/T6
II 1D Ex tD A20 IP65 T100 C,
T85 C
CESI 99 ATEX 079
3017742
XP/I/1/BCD/T5 Ta = 85 C
(185 F), T6 Ta = 50 C (112 F),
Type 4X
DIP/II, III/1/EFG/T5 Ta = 85 C
(185 F), T6 Ta = 50 C (112 F),
Type 4X

medida/V

medida/100
NI/I/2/ABCD/T5 Ta = 85 C
(185 F), T6 Ta = 50 C (112 F),
Type 4X
S/II, III/2/FG/T5 Ta = 85 C
(185 F), T6 Ta = 50 C (112 F),
Type 4X
al cabo de un ao
al cabo de 5 aos

Otros certificados
IECEx, GOST, INMETRO, NEPSI,

KOSHA
Requisitos de hardware y
software
para el software de
parametrizacin SIPROM T para
SITRANS TH200
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Condensacin
Admisible
segn EN 61326 y
NAMUR NE21
- Ordenador personal
PC con unidad de CD-ROM y

puerto USB/RS 232

EN 60529
IP67
- Sistema operativo del PC
Windows 98, NT, 2000, XP y

Win 7 (32 bits)
Construccin mecnica
Peso
Aprox. 1,5 kg (3.3 lb) sin

opciones
Dimensiones
Material de la caja
Fundicin de aluminio baja en

cobre GD-AlSi 12 o acero
inoxidable, pintura a base de
polister, placa de caractersticas
de acero inoxidable
Conexin elctrica,
conexin del sensor
Bornes de tornillo, entrada de

cables por pasacables M20 x 1,5
14 NPT de
Acero, galvanizado y
cromatizado en amarillo o
acero inoxidable
2/64
Siemens FI 01 2014
para el software de
parametrizacin SIMATIC PDM
para SITRANS TH300
Ver catlogo FI 01 captulo 8,

"Software", "SIMATIC PDM"
Comunicacin
Carga con conexin HART
Cable de dos conductores
apantallado
Cable de varios conductores
apantallado
230 ... 1100

3,0 km (1.86 mi)
Protocolo
Protocolo HART, versin 5.9
1,5 km (0.93 mi)
Ajuste en fbrica de los convertidores:

Atenuacin 0,0 s
Siemens AG 2014
Termopares

Termorresistencia
Entrada
Entrada
medida
mnimo
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
segn IEC 60751

medida
mnimo
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Tipo B
0 ... 1820
(32 ... 3308)
100
(180)
21)
(3.6)1)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(1.8)2)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
-200 ... +1000

(-328 ... +1832)
50
(90)
(1.8)
Tipo J
-210 ... +1200

(-346 ... +2192)
50
(90)
(1.8)
Tipo K
-200 ... +1370

(-328 ... +2498)
50
(90)
(1.8)
Tipo L
-200 ... +900

(-328 ... +1652)
50
(90)
(1.8)
Pt25
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
-200 ... +850

(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt25
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,3
(0.54)
Tipo N
-200 ... +1300

(-328 ... +2372)
50
(90)
(1.8)
Pt50
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo R
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,1
(0.18)
Tipo S
-50 ... +1760

(-58 ... +3200)
100
(180)
(3.6)
Pt500
-200 ... +649

(-328 ... +1200)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo T
-20 ... +400

(-328 ... +752)
40
(72)
(1.8)
Pt1000
-200 ... +350

(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo U
-200 ... +600

(-328 ... +1112)
50
(90)
(3.6)
Ni 25 ... Ni1000
-60 ... +250

(-76 ... +482)
10
(18)
0,1
(0.18)
segn JIS C1604-81
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25
1)

3 C (5.4 F).
2)

Emisor de mV
Entrada

medida
mnimo
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de mV
-10 ... +70
40
Emisor de mV
-100 ... +1100
20
400

medida.
Siemens FI 01 2014
2/65
Siemens AG 2014
Referencia
Clave
Convertidor de temperatura en
caja de campo
Conexin a 2 hilos 4 ... 20 mA, con aislamiento
galvnico, con documentacin en CD
Convertidor montado
SITRANS TH200, programable
Sin proteccin Ex
Con Ex ia
Con Ex nAL para zona 2
Equipo completo SITRANS TF Ex d1)
Equipo completo SITRANS TF segn FM
(XP, DIP, NI, S) 1)
SITRANS TH300, con capacidad de
comunicacin segn HART V 5.9
Sin proteccin Ex
Con Ex ia
Equipo completo SITRANS TF Ex d 1)
(XP, DIP, NI, S) 1)
Caja
Fundicin de precisin de acero inoxidable
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Indicador digital
Sin
Con
fijacin
Sin
De acero
De acero inoxidable
Otras versiones
Proteccin contra explosiones Ex ia segn
INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-1...)
Proteccin contra explosiones Ex d segn
NEPSI (China) (solo para 7NG313.-4...)
clave
Y01: ... hasta ... C, F
mx. 8 caracteres
mx. 16 caracteres
mx. 32 caracteres
Solo rtulo en la placa del punto de medida,
especificar en texto: rango de medida
Pt100 (IEC) 3 hilos
Pt100 (IEC) 4 hilos
Termopar tipo B
Termopar tipo E
7 NG 3 1 3 7 - 77777
Termopar tipo J
Termopar tipo K
U24
U253)
U26
U27
U28
U29
U30
U31
U40
U41
2/66
Siemens FI 01 2014
5
5
5
5
5
0
1
2
4
5
6
6
6
6
6
0
1
2
4
5
Termopar tipo L
Termopar tipo N
Termopar tipo R
Termopar tipo S
Termopar tipo T
Termopar tipo U
(Pt100, 3 hilos)
A
E
B
C
C11
C20
C23
E25
E26
E56
Sin pasacables.
En caso de programacin personalizada, aqu deben indicarse para RTD
y TC los valores inicial y final del alcance de medida deseado.
3)
Si se pide solo Y22, Y23 o Y24 y se desea que el rtulo solo figure en la
placa del punto de medida, no debe indicarse Y01.
4)
En caso de programacin personalizada, aqu deben indicarse para mV,

los valores inicial y final del alcance de medida deseado y la unidad.
Referencia
Accesorios
SIPROM T
con conexin USB
7NG3092-8KU

temperatura
y software de parametrizacin SIPROM T
(incluido en el volumen de suministro de
SITRANS TF)
A5E00364512
}
}
7MF4997-1DA
7MF4997-1DB
Mdem HART
Con interfaz RS 232
Con puerto USB
SIMATIC PDM
tambin para SITRANS TH300
Y012)
Y17
Y233)
3)
Y24
Y223)

fijacin
De acero para 7NG313.-..B..
De acero para 7NG313.-..C..
De acero inoxidable para 7NG313.-..B..
De acero inoxidable para 7NG313.-..C..
Ver captulo 8
7MF4997-1AC
7MF4997-1AB
7MF4997-1AJ
7MF4997-1AH
Indicador digital1)
7MF4997-1BS
Placa de conexin
A5E02226423
Alimentadores, ver catlogo FI 01, captulo 7 "Componentes adicionales".

1)
U02
U03
U04
U20
U21
U22
U23
U36
2)
Clave
Y094)
1)
0
1
0
1
2
Y50
No es posible el reequipamiento en aparatos Ex.
7NG3135-0AB11-Z Y01+Y23+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y23: TICA1234HEAT
7NG3136-0AC11-Z Y01+Y23+Y24+U25+U40
Y01: -10 ... +100 C
Y23: TICA 1234 ABC
Y24: HEATING BOILER 56789
Ajuste en fbrica de los convertidores:
Atenuacin 0,0 s
Siemens AG 2014
Referencia
Indicador de campo SITRANS TF

Para seales 4 ... 20 mA,
7 NG 3 1 3 0 - 77777
Accesorios
Sin proteccin Ex
Con Ex ia
(XP, DIP, NI, S) 1)
0
1
2
4
5
Caja
1
1
1
1
1

fijacin
A
E
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
B
C
Indicador digital
Con
0
1
2
Clave
C11
A5E00364512
7MF4997-1AC
7MF4997-1AB
7MF4997-1AJ
7MF4997-1AH
Indicador digital1)
7MF4997-1BS
Placa de conexin
A5E02226423
1)
Otras versiones

fijacin
Sin
De acero
De acero inoxidable


temperatura
SITRANS TF)
Referencia
No es posible el reequipamiento en aparatos Ex.
7NG3130-0AB10-Z Y01+Y23
Y01: -5...100 C
Y23: TICA1234HEAT
E25
E26
7NG3130-0AC11-Z Y01+Y23+Y24
Y01: 0 ... 20 BAR
Y23: PICA 1234 ABC
Y24: HEATING BOILER 67890
Ajuste en fbrica del indicador:
4 ... 20 mA
E56

clave
Y01: ... hasta ... C, F
Y012)
Solo rtulo en la placa del punto de medida,

especificar en texto: rango de medida
Y22
Solo rtulo en placa de punto de medida:

descripcin del punto de medida,
mx. 16 caracteres
Y23
Solo rtulo en placa de punto de medida:

mensaje de punto de medida,
mx. 27 caracteres
Y24

Y093)
Alimentadores, ver catlogo FI 01, captulo 7 "Componentes adicionales".

1)
Sin pasacables.
2)

3)

Siemens FI 01 2014
2/67
Siemens AG 2014
Croquis acotados
55
(2.17)
52 (2.05)
28
(1.10)
237 (9.33)
a: max. 164 (6.46) (M20x1,5)

max. 189 (7.44) (-14 NPT)
36,5 (1.44)
72 (2.83)
120 (4.72)
68 (2.68)
80 (3.15)
100* (3.94)
6
50
(1.97)
117 (4.61)
50* (1.97)
20
(0.79)
138* (5.43)
80 (3.15)
144 (5.67)
13 (0.51)
15* (0.59)
b: max. 25 (0.98) (M20x1,5)

max. 50 (1.97) (-14 NPT)
*) Dimensiones para caja
acero inoxidable
123 (4.84)
50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
7
105 (4.13)
1 Conexin sensor (pasacables M20x1,5 oder -14 NPT)

2 Tapn
3 Conexin elctrica (pasacables M20x1,5 oder -14 NPT)
7 Angular de montaje (a eleccin) con estribo para fijacin

a un tubo vertical u horizontal
4 Lado de conexin de seal de salida
8 Tapa con visor en versin con indicador digital
5 Lado de conexin del sensor
SITRANS TF, medidas en mm (pulgadas)
2/68
6 Tapa de plstico (sin funcin)
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Resistencia
Termopar

interna/valor fijo
Conexin a 3 hilos
Conexin a 3 hilos

Conexin a 4 hilos
Conexin a 4 hilos

1)
Medida de tensin
Medida de corriente
Asignacin de las conexiones de los sensores
Siemens FI 01 2014
2/69
Siemens AG 2014
SITRANS TF
Convertidores para aplicaciones de campo
Sinopsis
Gama de aplicacin
El SITRANS TF es adecuado para las aplicaciones donde se
trate de medir temperaturas en condiciones particularmente
adversas. Es por eso que los usuarios de todos los sectores
industriales apuestan por este aparato de campo.
Su robusta caja protege la electrnica. Incluso el agua de mar u

otras sustancias corrosivas apenas afectan a este aparato de
acero inoxidable.
Sus elementos interiores destacan adems por su gran
precisin de medida, una entrada universal y muchas
posibilidades de diagnstico.
Funciones
Nuestros aparatos de campo para entornos industriales

rudos
FOUNDATION Fieldbus
PROFIBUS PA
General
Conexin al bus independiente de la polaridad
Convertidor analgico/digital de 24 bits para una alta
resolucin
Versin para la aplicacin en la zona Ex
Redundancia de sensores
Utilice el convertidor de temperatura SITRANS TF en las

aplicaciones que para otros tipos resulten demasiado rudas.
Transmisor con comunicacin PROFIBUS PA

Bloques funcionales: 2 x analgico
Beneficios
Aplicacin universal como transmisor para termorresistencia,
termopar, seal de o mV
Robusta caja de dos cmaras en fundicin de aluminio o
en acero inoxidable
Posibilidad de montaje separado, si el punto de medida
- es difcilmente accesible,
- presenta altas temperaturas,
- est expuesto a vibraciones por la instalacin,
- para evitar largos cuellos y vainas de proteccin.
montaje directo en sensores del tipo americano
Multitud de homologaciones para la aplicacin en reas con
peligro de explosin. Modos de proteccin "con seguridad
intrnseca, sin chispas y antideflagrante", para Europa y
EE. UU.
- Termorresistencia
- Thermoelement
- Emisor de mV
- Emisores de resistencia
Las dos variantes SITRANS TF (7NG3137-... y 7NG3138-...) se

distinguen slo por los tipos de sus protocolos de bus de campo
(PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldus).
Convertidor
A/D
CPU
Communicacin
Pt100
interno
SITRANS TF con TH400, diagrama de funcin

Siemens FI 01 2014
EEPROM
Configuracin compleja
Coeficiente de correccin
Ajustes del fabricante
- Protocolo de PROFIBUS PA (7NG3137)
- Protocolo de FOUNDATION Fieldbus

(7NG3138)
Circuito Ex
5
4
2/70
En el siguiente diagrama de funciones est expuesto el modo

de operacin del transmisor.
Aislamiento
galvnico
Entrada 2
Modo de operacin
Transformadores
Entrada 1
Entrada 2
Diferencia
Promediado
Redundancia
Temperatura de borne
Unidades de ingeniera
Linealizacin de tablas
Linealizacin de polinomios
Calibracin del proceso
Entradas elegibles:
Entrada 1
Transmisor con comunicacin FOUNDATION Fieldbus

Bloques funcionales: 2 x analgico y 1 x PID
Funcionalidad: Basic LAS
1
Conexin al bus
Siemens AG 2014
SITRANS TF
Comunicacin del sistema
Termopar
PROFIBUS PA
Cierre del bus
Acoplador
de
segmentos
SITRANS TF
con TH400 PA
Cierre del bus
FOUNDATION Fieldbus
Acoplador
de
segmentos
SITRANS TF
con TH400 FF
SITRANS TF con TH400, interfaz de comunicacin
Datos tcnicos
Entrada
Conversin de analgico a digital
Cadencia de medida
< 50 ms
Resolucin
24 bits
segn IEC 584
Rango de medida
Tipo B
400 ... 1820 C (752 ... 3308 F)
Tipo E
-100 ... +1000 C (-148 ... +1832 F)
Tipo J
-100 ... +1000 C (-148 ... +1832 F)
Tipo K
-100 ... +1200 C (-148 ... +2192 F)
Tipo N
-180 ... +1300 C (-292 ... +2372 F)
Tipo R
-50 ... +1760 C (-58 ... +3200 F)
Tipo S
-50 ... +1760 C (-58 ... +3200 F)
Tipo T
-200 ... +400 C (-328 ... +752 F)
segn DIN 43710

Tipo L
-200 ... +900 C (-328 ... +1652 F)
Tipo U
-200 ... +600 C (-328 ... +1112 F)
segn ASTM E988-90

Tipo W3
0 ... 2300 C (32 ... 4172 F)
Tipo W5
0 ... 2300 C (32 ... 4172 F)
Compensacin externa de la unin

fra
-40 ... +135 C (-40 ... +275 F)

sensor
s, < 3 mV
Corriente de sensor en caso de

4 A
Emisor de mV - Entrada de tensin
Termorresistencia
Rango de medida
-800 ... +800 mV
Pt25 ... 1000 segn

IEC 60751/JIS C 1604
10 M
Rango de medida
Salida
-200 ... +850 C

(-328 ... +1562 F)
Ni25 ... 1000 segn DIN 43760

Rango de medida
-60 ... +250 C

(-76 ... +482 F)
Cu10 ... 1000, = 0,00427
Tiempo de filtrado (programable)
0 ... 60 s
Tiempo de refresco
< 400 ms
Precisin de medida
La precisin est definida como el
valor ms alto de los valores
generales y bsicos.
Rango de medida
-50 ... +200 C

(-58 ... +392 F)

sensor
mx. 50
Tipo de entrada
Precisin
absoluta
Corriente de sensor
nominal 0,2 mA
todos
0,05 % del
0,002 % del
valor de medida valor de
medida/C
Valores bsicos
sensor
s, < 15
Tipo de entrada
Precisin
bsica
Coeficiente de
temperatura
Valores generales
Coeficiente de
temperatura
Pt100 y Pt1000
0,1 C
0,002 C/C
Rango de medida
0 ... 10 k
Ni100
0,15 C
0,002 C/C

sensor
mx. 50
Cu10
1,3 C
0,02 C/C
Corriente de sensor
Nominal 0,2 mA
0,05
0,002 /C
Emisor de tensin
10 V
0,2 V/C
Termopar tipo:
E, J, K, L, N, T, U
0,5 C
0,01 C/C
Termopar tipo:
B, R, S, W3, W5
1 C
0,025 C/C
0,5 C

sensor
s, < 15
30 s
Relacin seal/ruido
60 dB mn.
Condiciones de calibracin
20 ... 28 C (68 ... 82 F)
Siemens FI 01 2014
2/71
Siemens AG 2014
SITRANS TF
adm.
Tensin de ensayo
Servicio continuo
NAMUR
CEM 2004/108/CE Emisin de
interferencias e inmunidad a
interferencias
Construccin mecnica
Peso
Dimensiones
Materiales de las cajas
Conexin elctrica,
conexin del sensor
Escuadra de montaje (opcional)

Grado de proteccin
Estndar, Ex "d", Ex "nA", Ex "nL",
XP, NI
Ex "ia", Ex "ib"
En instalacin FISCO/FNICO
Aumento mximo del consumo de
corriente en caso de fallo
segn ATEX
CE
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca
(variante del aparato:
7NG313x-1xxxx)
Declaracin de conformidad
Modo de proteccin
7NG313x-2xxxx)
CE
Modo de proteccin
7NG313x-4xxxx)
para EE.UU.
Homologacin FM
Modos de proteccin XP, DIP,
NI y S (variante del aparato
7NG313x-5xxxx)
Otros certificados
2/72
Siemens FI 01 2014
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
98 %, con condensacin
500 V AC por 60 s
50 V AC/75 V DC
NE21
EN 61326-1, EN61326-2-5
Aprox. 1,5 kg (3.3 lb) sin

opciones
Ver "esquemas de dimensiones"
Fundicin de aluminio baja en
cobre GD AlSi 12 o acero
inoxidable
Pintura a base de polister para
cajas GD AlSi 12
Placa de caractersticas de
acero inoxidable
Bornes de tornillo
Entrada de cables por
pasacables M20 x 1,5
14 NPT de
Conexin al bus con conector
M12 (opcional)
Acero, galvanizado y
cromatizado en amarillo o
acero inoxidable
IP67 segn EN 60529
10,0 ... 32 V DC
10,0 ... 30 V DC
10,0 ... 17,5 V DC
< 11 mA
< 7 mA
ZELM 99 ATEX 0007

II 2(1) G Ex ia IIC T4/T6
ZELM 07 ATEX 3349

II 3 G Ex nA [nL] IIC T4/T6
CESI 99 ATEX 079

II 2 G Ex d IIC T5/T6
II 1D Ex tD A20 IP65 T100 C,
T85 C
FM 3017742
XP / I / 1 / BCD / T5,T6; tipo 4X
DIP / II, III / 1 / EFG / T5,T6; tipo 4X
NI / I / 2 / ABCD / T5,T6; tipo 4X
S / II, III / 2 / FG T5,T6; tipo 4X
GOST, INMETRO, NEPSI
Comunicacin
Conexin PROFIBUS PA
- Protocolo
- Norma de protocolo
- Direccin (cuando se entrega)
- Protocolo
- Norma de protocolo
- Funcionalidad
- Versin
Ajuste del fabricante
para SITRANS TH400 PA
Sensor
Tipo de conexin
Unidad
Tiempo de filtrado
Direccin PA
N de identificacin PROFIBUS
para SITRANS TH400 FF
Sensor
Tipo de conexin
Unidad
Tiempo de filtrado
Direccin del nodo
Perfil A&D, versin 3.0

EN 50170 Volume 2
126
2 x analgico
Protocolo FF
Normas de diseo FF
Basic o LAS
ITK 4.6
2 x analgico y 1 x PID
Pt100 (IEC)
Conexin a 3 hilos
C
ltimo valor vlido
0s
126
especfico del fabricante
Pt100 (IEC)
Conexin a 3 hilos
C
ltimo valor vlido
0s
22
Siemens AG 2014
SITRANS TF
Referencia
Clave
Convertidor de temperatura en caja de

campo
Con comunicacin de bus de campo y
aislamiento galvnico, con documentacin
en CD
7 NG 3 1 3 7 - 777 0 7
Termopar tipo L
U26
Termopar tipo N
U27
Termopar tipo R
U28
Termopar tipo S
U29
Termopar tipo T
U30
Termopar tipo U
U31
Para TC: Compensacin de unin fra: interna
U40

(Pt100, 3 hilos)
U41

Y50

Y095)
Convertidor montado
SITRANS TH400 con PROFIBUS PA
Sin proteccin Ex
Con Ex ia (ATEX)
Con Ex nAL para zona 2 (ATEX)
(XP, DIP, NI, S) 1)
SITRANS TH400, con FOUNDATION Fieldbus
Sin proteccin Ex
Con Ex ia (ATEX)
Con Ex nAL para zona 2 (ATEX)
Equipo completo SITRANS TF Ex d 1)
(XP, DIP, NI, S) 1)
Caja
0
1
2
4
5
8
8
8
8
8
0
1
2
4
5
A
E
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
B
C

fijacin
Sin
De acero
De acero inoxidable
1)
Sin pasacables.
2)
No es posible con proteccin contra explosin Ex d o XP.
3)

4)
Si se pide nicamente Y15, Y23 o Y25 y se desea que el rtulo solo figure
en la placa del punto de medida, no debe indicarse Y01.
5)

Referencia

Accesorios
0
1
2
Otras versiones
Clave
Informe de prueba (5 puntos de medida)
C11
Conexin de bus
Conector M12 (metlico) sin contraconector
M002)
Conector M12 (metlico) con contraconector
M013)

7
7
7
7
7
E25
E26
E56

temperatura
SITRANS TF)
} A5E00364512
SIMATIC PDM
tambin para SITRANS TF con TH400 PA
Ver captulo 8

fijacin
7MF4997-1AC
7MF4997-1AB
} 7MF4997-1AJ
7MF4997-1AH
Placa de conexin
A5E02391790

clave

Y01: ... hasta ... C, F
Y012)

mx. 32 caracteres
Y154)

mx. 32 caracteres
Y234)

mx. 32 caracteres
Y24
Y254)
U02
Pt100 (IEC) 3 hilos
U03
Pt100 (IEC) 4 hilos
U04
Termopar tipo B
U20
U21
U22
Termopar tipo E
U23
Termopar tipo J
U24
Termopar tipo K
U25
7NG3137-0AB01-Z Y01+Y15+Y25+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y15: TICA1234HEAT
Y25: 33
7NG3137-0AC01-Z Y01+Y15+Y25+U25+U40
Y01: -10 ... +100 C
Y15: TICA 1234 ABC 5678
Y25: 35
Para SITRANS TH400 PA:
- Pt100 (IEC) en conexin a 3 hilos
- Unidad: C
- Direccin PA: 126
- N de identificacin PROFIBUS: especfico del fabricante
Para SITRANS TH400 FF:
- Pt100 (IEC) en conexin a 3 hilos
- Unidad: C
- Direccin del nodo: 22
Siemens FI 01 2014
2/73
Siemens AG 2014
SITRANS TF
80 (3.15)
50 (1.97)
28
(1.10)
120 (4.72)
68 (2.68)
72 (2.83)
80 (3.15)
100* (3.94)
a
237 (9.33)
52 (2.05)
50* (1.97)
36,5 (1.44)
55 (2.17)
117 (4.61)
144 (5.67)
138* (5.43)
20 (0.79)
Croquis acotados
123 (4.84)
50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
1 Conexin del sensor (pasacables M20x1,5 -14 NPT)

2 Tapn ciego
3 Conexin elctrica (pasacables M20x1,5 -14 NPT), opcionalmente con conector M12
4 Lado de conexin del bus
SITRANS TF con TH400, medidas en mm (pulgadas)
2/74
Siemens FI 01 2014
105 (4.13)
5 Lado de conexin del sensor
6 Tapa de plstico (sin funcin)
7 Escuadra de montaje (a eleccin) con estribo para fijar a una
tubera vertical u horizontal
Siemens AG 2014
SITRANS TF
Termopar
Termorresistencia
Resistencia
2
+ Conexin a 2 hilos
1)
Compensacin interna
de la unin fra
Conexin a 3 hilos
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos

2
1
o redundancia
2 x conexin a 2 hilos 1)

Conexin a 4 hilos
Promediado, diferencia
o redundancia,
con compensacin interna de la unin fra
2
1

1 resistencia en conexin a 2 hilos 1)
1 resistencia en conexin a 3 hilos
Medida de tensin
+1 -
o redundancia
1 sensor en conexin a 2 hilos 1)
1 sensor en conexin a 3 hilos
1)

y compensacin de la unin fra
con Pt100 externo
en conexin a 2 hilos 1)
Es programable la resistencia de lnea para correccin.
Una fuente de tensin
2
+ -
Medida de promediado, diferencia y redundancia

con 2 fuentes de tensin
SITRANS TF con TH400, asignacin de la conexin del sensor
Siemens FI 01 2014
2/75
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
SITRANS TS100 y SITRANS TS200
Sinopsis
Los sensores de temperatura de la serie SITRANS TS100 son

termmetros con cable que admiten distintas modalidades de
conexin elctrica (p. ej. conector, soldadura, cable).
Los sensores de temperatura de la familia de productos

SITRANS TS sirven para medir la temperatura en instalaciones
industriales.
Siemens ofrece los siguientes sensores de temperatura:
SITRANS TS100
- Uso general
- Diseo compacto con cable de conexin
SITRANS TS200
- Uso general
- Diseo compacto con conector/extremos de hilos
SITRANS TS300
- Uso en las industrias alimentaria, farmacutica y
biotecnolgica
- Diseo modular o clamp-on
SITRANS TS500
- Uso general
- Diseo modular con cabezal y vaina de proteccin
Sensores de temperatura SITRANS TS300 para las

industrias alimentaria, farmacutica y biotecnolgica
Los sensores de temperatura de la serie SITRANS TS300
son termmetros especialmente diseados para efectuar
mediciones en aplicaciones con altos requisitos higinicos,
como las de las industrias alimentaria, farmacutica y
biotecnolgica. Las variantes bsicas son:
Termmetros de diseo modular con unidad de medida
intercambiable y conexiones al proceso habituales en el
sector
Termmetros clamp-on para la medicin de la temperatura
superficial de tuberas sin interrupcin del proceso
Sensores de temperatura SITRANS TS500 como sistema
modular
Beneficios
El diseo modular permite personalizar el sensor de
temperatura para la mayora de las aplicaciones sin renunciar a
utilizar la mayor proporcin posible de componentes
estandarizados.
Gama de aplicacin
En funcin de la especificacin, los sensores pueden
combinarse con distintos cabezales de conexin,
prolongaciones (cuellos) y conexiones al proceso.
Por este motivo, los sensores resultan adecuados para un gran
nmero de aplicaciones tcnicas de procesos, por ejemplo,
en los sectores siguientes:
Industria qumica
Industria petroqumica
Energa
Industria de materias primas
Industria farmacutica
Biotecnologa
Industria de alimentacin
2/76
La serie de termmetros compactos SITRANS TS200 se

distingue por su diseo compacto. Ambas series de sensores
de temperatura son aptas para:
Medicin de la temperatura de slidos en los casos en que no
se requiere vaina de proteccin adicional para la sustitucin
durante el funcionamiento, p. ej. en la medicin de la
temperatura de pedestales de cojinete.
Mediciones especialmente crticas desde el punto de vista
del tiempo de respuesta. En estos casos se prescinde
conscientemente de las ventajas de una vaina de proteccin
adicional.
Puntos de medida mviles o que deben remodelarse
ligeramente.
Medicin de la temperatura en superficie: el sensor de
teperatura se utiliza acompaado de una pieza de conexin
superficial.
Transporte econmico: el diseo con aislamiento mineral de
los sensores permite un transporte econmico incluso en
caso de gran longitud. A partir de una longitud de 0,8 m,
los sensores pueden suministrarse enrollados o doblados.
Siemens FI 01 2014
Los sensores de temperatura de la serie SITRANS TS500 son

adecuados para muchas aplicaciones gracias a su diseo
modular.
Gracias a la unidad de medida intercambiable, es posible
realizar tareas de mantenimiento durante el funcionamiento.
Estos aparatos son muy utilizados en tuberas y depsitos en
los siguientes sectores:
Centrales elctricas
Qumica
Petroqumica
Industria general de procesos
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Diseo
SITRANS TS100 7MC71xx
La imagen siguiente muestra las versiones disponibles de los

sensores de temperatura SITRANS TS100.
La imagen siguiente muestra las versiones disponibles de los

sensores de temperatura SITRANS TS200.
15
(1.59)
0
B
150
(5.91)
U
10
(0.39)
B
1
40
(1.57)
U
10
(0.39)
B
36
(1.41)
U
10
(0.39)
B
50
(1.97)
U
5
(0.20)
SITRANS TS100, con aislamiento mineral (MIC)

IP54 en la transicin entre sensor/cable, ver conector en la tabla
Versin
Grado de proteccin
Extremos de hilos libres
IP00
Acoplamiento LEMO 1S
IP50
Conector M12
IP54
Acoplamiento termopar
IP20
B
U
65 (2.56)
20
(0.79)
SITRANS TS100
Pueden implementarse las siguientes variantes de conexiones

al proceso:
Prensaestopas
Prensaestopas elstico
Soldadura directa, con o sin metal de aportacin
B
H
U
Longitud de la unidad de medida

Altura del cabezal
Longitud de montaje
Sensor bsico
U=B
IP00
U = B + 10 (0.39)
IP00
Conector LEMO 1S
U = B - 10 (0.39)
IP50
Conector M12
U = B - 10 (0.39)
IP54
Conector para termopar
U = B - 5 (0.20)
IP20
Minicabezal de conexin
U = B - 20 (0.79)
IP54
SITRANS TS200, medidas en mm (pulgadas)
Pueden implementarse las siguientes variantes de conexiones

al proceso:
Prensaestopas
Soldadura directa, con o sin metal de aportacin
Siemens FI 01 2014
2/77
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
SITRANS TS300, clamp-on
SITRANS TS300, tipo constructivo modular
La medicin de temperatura se realiza a travs de un elemento

de medida Pt100 modificado, de respuesta rpida, el cual es
posicionado y aislado por medio de un manguito de tubo de
plstico termorresistente.
En la siguiente figura se muestran las versiones y

los componentes disponibles de los sensores de temperatura
SITRANS TS300 de diseo modular.
Pasacables M12x1,5
para cable 3 ... 6,5
(0.12 ... 0.26)
60 (2.36)
La unidad de medida incluye un sensor de temperatura especial

de plata que es apretado uniformemente por un muelle sobre la
tubera.
La gua forzada de la unidad de medida intercambiable
garantiza el asiento permanente sobre la tubera,
proporcionando un resultado de medida reproducible.
26 (1.02)
6
9
5
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Seguro antivibracin
Tubera del proceso
Sensor de temperatura
Desacoplamiento trmico
Sistema de presin
Unin elctrica M12
Unidad de medida
intercambiable
9 Manguito aislante
D3

Dimetro exterior de la unidad de medida (6 (0.24))
Dimetro exterior de la conexin al proceso
Dimetro interior de la vaina de proteccin
Altura de cabezal
Longitud nominal
Longitud de montaje
Longitud de prolongacin
SITRANS TS de tipo constructivo modular, dimensiones en mm

(pulgadas)
Siemens FI 01 2014
Unidad de medida especial

de acero inoxidable;
diseo higinico
Elemento de medida de plata,
trmicamente desacoplado
gracias al elemento de plstico
Unidad de medida atornillada
en el manguito bajo tensin de
muelle. Usar pasta
termoconductora antes de
montar el aparato
(ver Accesorios).
Manguito de tubo
Material
Plstico termorresistente de alto

rendimiento con sistema aislante
integrado de diseo higinico
Efecto de la temperatura
ambiente
aprox. 0,2 %/10 K
2/78
Construccin mecnica
Unidad de medida
B
d
D
D3
H
N
U
X
X
50,5
(1.99)
B = N + 26 (1.24)
SITRANS TS300
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
La siguiente figura muestra las versiones y los componentes disponibles de los sensores de temperatura SITRANS TS300 de diseo
clamp-on:
Convertidor con conector

redondo M12x1
Caja de campo, tapa roscada

mat. acero inoxidable IP 67
60 (2.36)
11,5
(0.45)
~ 83,5 (3.70)
mx. 29
(1.41)
94 (3.70)
Conector redondo
M12x1
51 (2.01)
Conector redondo
M12x1
Conexin elctrica
posicionable en 170
19
(0.75)
Pasacables
M12x1,5 para cable
3 ... 6,5 (0.12 ... 0.26)
37
(1.46)
Clamp-on, montaje en cinta de sujecin

con abrazaderas de manguera para
tuberas 10 ... ca. 300
(0.39 ... ca.11.81)
Clamp-on,
montaje en bloque de sujecin
para tuberas 4 ... 57 (0.16 ... 2.24)
20
(0.79)
Pasacables
M16x1,5 para cable
4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39)
36 (1.42)
23
(0.91)
19
(0.75)
Ejemplo 21 (4.76)
20
(0.79)
Clamp-on,
montaje en estribo para tuberas
4 ... 17,2 (0.16 ... 0.68)
B
Dimetro de tubera
4 ... 17,2
(0.16 ... 0.68)
18 ... 38
(0.71 ... 1.49)
38,1 ... 57
(1.50 ... 2.24)
A
20
(0.79)
30
(1.18)
40
(1.57)
B
30
(1.18)
40
(1.57)
50
(1.97)
C
35
(1.38)
70
(2.76)
85
(3.35)
H
79
(3.11)
99
(3.90)
119
(4.68)
3 (0.12)
Radio de
tubera
Versin estndar
6 (0.24)
C
Dimetro de tubera
6 ... 17,2
(0.24 ... 0.68)
18 ... 35
(0.71 ... 1.38)
38 ... 50,8
(1.50 ... 2.00)
B
30
(1.18)
40
(1.57)
50
(1.97)
C
35
(1.38)
60
(2.36)
80
(3.15)
Versin de estribo
TS300 de tipo constructivo clamp-on, conector redondo, caja de campo, pasacables, variantes, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
2/79
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
La imagen siguiente muestra las versiones y componentes
disponibles de los sensores de temperatura SITRANS TS500:
Versin
Descripcin
Vaina de
Requisitos de
proteccin de
proceso bajos o
material tubular
medios
Vaina de
proteccin y
prolongacin
fabricados de un
tubo;
cerrados por la
punta con tapn
de fondo soldado
Conexin con
rosca o brida
Rosca soldada o
prensaestopas
Vaina de
proteccin
maciza
Vaina de
proteccin
maciza,
prolongacin de
material tubular;
prolongacin
enroscada en la
vaina
Requisitos de
proceso medios o
mximos
Soldado
directamente en
la tubera
Con brida
soldada
Con rosca exterior
Para instalacin
en vainas de
proteccin ya
existentes
Prolongacin de
material tubular
Requisitos de
Se enrosca en una
proceso en funcin vaina de proteccin
de la variante de
ya existente
vaina de proteccin
Gama de
aplicacin
Conexin al
proceso
Funciones
Un punto de medida completo se compone de la unidad de
medida (que contiene los sensores elementales), el accesorio
protector y opcionalmente un acondicionador de seal
(el convertidor o transmisor).
SITRANS TS500, vaina de proteccin de material tubular
SITRANS TS500, vaina de proteccin de material macizo
SITRANS TS500, para montaje en vaina de proteccin existente
Sensores de temperatura SITRANS TS500, grado de proteccin IP en

funcin del cabezal de conexin (ver pgina 2/84)
Los sensores de temperatura de la serie SITRANS TS500 estn

disponibles en tres variantes distintas:
Los sensores elementales son:

Termorresistencia:
La medicin de temperatura se basa en la dependencia de
temperatura de la resistencia instalada.
Termopares:
La medicin de temperatura se basa en el efecto Seebeck.
Al exponer el termopar a una cada de temperatura,
se produce una f. e. m. trmica mensurable.
Convertidor:
Los convertidores Siemens opcionales realizan las siguientes
tareas:
Acondicionamiento ptimo del valor medido
Amplificacin de las dbiles seales del sensor directamente
in situ
Transmisin de seales estandarizadas
Proteccin contra interferencias electromagnticas
Posibilidad de diagnstico del punto de medida
La termorresistencia est prevista para el montaje en depsitos
y tuberas de aplicaciones con requisitos higinicos.
El diseo modular formado por vaina de proteccin,
unidad de medida, cabezal de conexin y convertidor
opcional ofrece la posibilidad de sustitucin durante el
funcionamiento.
Versin higinica, diseo constructivo conforme a
la recomendacin del Grupo Europeo de Diseo de Equipos
para la Higiene (EHEDG)
Transmisor de medida integrable
(4 a 20 mA, PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus)
2/80
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Configuracin
Componentes: Conexiones al proceso
Este catlogo se limita a las variantes estndar. Para adquirir
versiones especiales, se ruega consultar. Los datos tcnicos
tienen la funcin de servir de ayuda al usuario. La correcta
eleccin de los instrumentos adecuados es responsabilidad del
cliente.
Soldadura
La soldadura de la vaina de proteccin constituye una conexin
al proceso permanente, segura y muy resistente. El requisito
para ello es una calidad de soldadura adecuada.
Forma de rosca: Roscas cilndricas

Las roscas cilndricas no hermetizan en la propia rosca, sino por
medio de una superficie de obturacin o junta adicional.
P. ej., las roscas con el smbolo "G" (segn ISO 228) poseen
una forma de rosca con medida de rosca definida.
Este tipo conexin al proceso no puede abrirse por error. No se

requieren juntas de estanqueidad adicionales. Si el espesor de
la tubera no es suficiente para garantizar una soldadura segura,
deben utilizarse boquillas de soldadura adecuadas. Adems,
usando boquillas de soldadura de la longitud adecuada pueden
estandarizarse en gran parte los puntos de medida de una
instalacin. Esto permite reducir al mnimo la gestin de
repuestos.
Boquillas de soldadura
Rosca cilndrica
Rosca
Las roscas exteriores de nuestros racores de la forma G" son

aptas tanto para roscas interiores G" como para Rp".
Tipo de montaje: Racor roscado

Se sueldan a la vaina de proteccin racores roscados de
distintas formas de rosca y dimensiones.
Forma de rosca: Roscas cnicas

A diferencia de las roscas cilndricas, las roscas cnicas, como
la "NPT" estadounidense, estanqueizan metlicamente en la
propia rosca. Las longitudes relevantes indicadas en el catlogo
hacen referencia al "punto de apriete" de la rosca, que no es
posible definir con exactitud debido a tolerancias derivadas de
la norma. Sin embargo, el apoyo elstico de la unidad de
medida compensa las diferencias de longitud.
Racor roscado
Tipo de montaje: Prensaestopas

El catlogo de accesorios incluye prensaestopas.
Los prensaestopas adecuados para el dimetro de la vaina
de proteccin permiten un montaje flexible. La longitud de
montaje puede elegirse in situ. Si se montan correctamente,
los prensaestopas resultan idneos para presiones bajas o
medias.
Entre la variante normal y la elstica existe la siguiente
diferencia:
En la variante elstica del prensaestopas, el sensor se presiona,
mediante un muelle, contra el objeto a medir o el fondo de la
vaina de proteccin. Esto garantiza un excelente contacto
trmico.
K
E
Rosca NPT
Bridas
Las bridas se diferencian en las caractersticas siguientes:
Serie de normas EN 1092, ASME 16.5...
Presin nominal
Dimetro nominal
Estos datos vienen grabados en la brida, al igual que el smbolo
de material y el nmero de lote en el caso de "material 3.1".
Conexiones al proceso especficas para determinados sectores
Prensaestopas
En algunos sectores se ha generalizado el uso de determinadas

conexiones al proceso. Por ejemplo, en los sistemas higinicos:
conexiones clamp-on, conexiones sanitarias y otras.
Siemens FI 01 2014
2/81
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Para seleccionar correctamente los aparatos es necesario

conocer el dimetro del tubo de medida. En el caso de los
tamaos especiales se selecciona primero el tamao de
manguito adecuado, especificando en texto el tamao
deseado. Opcionalmente se ofrecen versiones compactas
(versin con estribo) para montajes con espacio reducido
(p. ej., haces de tubos).
Para facilitar la correcta asignacin despus de recalibraciones,
tanto el manguito como la unidad de medida se identifican
con el nmero de serie y el dimetro de tubo. Opcionalmente
pueden obtenerse componentes con dichos datos grabados.
Componentes: Vaina de proteccin
Las vainas o manguitos de proteccin cumplen dos funciones
bsicas:
Proteger la unidad de medida contra los fluidos agresivos.
Garantizar la posibilidad de sustitucin durante el
funcionamiento.
Este catlogo se limita a las variantes estndar. Para adquirir
versiones especiales, se ruega consultar. Existe una gran
variedad de tipos, que se clasifican de la siguiente manera:
Vainas de proteccin de material tubular
Las vainas de proteccin de material tubular se denominan
tambin "soldadas" o "compuestas" (no confundir con
"accesorios protectores compuestos"). Son aptas para cargas
de proceso bajas y medias y pueden fabricarse de manera
econmica.
Versiones:
- Forma 2N similar a DIN 43772
con punta recta y longitud de prolongacin lo ms corta
posible
Cabezal de conexin no orientable
- Forma 2 segn DIN 43772
con punta recta y prolongacin
Cabezal de conexin orientable
Forma 2: sin conexin al proceso
Forma 2G: conexin roscada
Forma 2F: Conexin embridada
- Forma 3 segn DIN 43772
Variante con punta conificada y prolongacin
Cabezal de conexin orientable
En estas vainas de proteccin se martillea la punta para
conificarla. Esto facilita una excelente adaptacin a la
unidad de medida y muy buenos tiempos de respuesta.
Anlogamente a las formas 2, para la forma 3 existen
tambin las versiones 3G/3F
Vaina de proteccin de material macizo
Si la carga de proceso es demasiado grande o no se desea
un cordn de soldadura en la vaina de proteccin, pueden
usarse manguitos protectores con taladrado profundo de
material macizo. En estos casos est muy extendido el uso
de vainas de proteccin de la forma 4 segn DIN 43772.
Las formas D1-D5 de la norma anterior DIN 43763 estn
recogidas en la forma 4 de la norma DIN 43772:
Forma DIN 43763
No vlido
Forma 4 DIN 43772

actual
L
D1
140
65
D2
200
125
D4
200
65
D5
200
125
2/82
Siemens FI 01 2014
La siguiente tabla contiene las dimensiones de las distintas

vainas de proteccin.
Punta
Conexin al proceso
interior
exterior interior
exterior
[mm
[mm
[mm
[mm
(pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)]
Tipo de vaina
de proteccin,
versin
D1
D2
D3
D4
2N/2/2G/2F,
tubular
7 (0.28)
9 (0.35)
7 (0.28)
9 (0.35)
2/2G/2F, tubular 7 (0.28)
12 (0.47)
7 (0.28)
12 (0.47)
3/3G/3F, tubular 6,0 (0.24)

Toleracias
segn
DIN 43772
9 (0.35)
7 (0.28)
12 (0.47)
4/4F, maciza
7 (0.28)
12,5 (0.49)
7 (0.28)
24 (0.94)
4/4F,
de respuesta
rpida, maciza
3,5 (0.14)
9 (0.35)
3,5 (0.14)
18 (0.71)
D4
D3
D1
D2
Acotado de las vainas de proteccin
Componentes: prolongacin (cuello)

La prolongacin es el tramo desde el borde inferior del cabezal
de conexin hasta el punto fijo de la conexin al proceso o de la
vaina de proteccin. Para esta pieza existen distintas
denominaciones, como p. ej. "cuello". Por eso aqu se usa de
manera unitaria el trmino prolongacin para las distintas
formas. Lo decisivo es la funcionalidad:
Desacoplamiento trmico del cabezal de conexin respecto
a la temperatura de proceso
Instalacin del cabezal de conexin mediante un aislamiento
existente
Fcil estandarizacin de las unidades de medida: en principio
puede escogerse cualquier longitud de prolongacin.
Sin embargo, si se utilizan longitudes de montaje
normalizadas, se recomienda usar la opcin "Prolongacin
segn DIN 43772". De este modo se asegura el uso de
longitudes de unidad de medida de rpida entrega.
En caso de usarse longitudes de montaje especiales,
puede normalizarse la longitud de la unidad de medida
combinndola adecuadamente con la correspondiente
longitud de prolongacin especial. Para los clientes,
esto significa ventajas econmicas en lo que respecta a
adquisicin y logstica.
En los sensores de tipo americano, la prolongacin se
encarga tambin del apoyo elstico de la unidad de medida
(spring-load).
Segn la versin, la prolongacin puede permitir tambin la
orientabilidad del cabezal de conexin
La forma de la prolongacin depende la forma de la vaina de
proteccin:
- Vaina de proteccin de material tubular
La prolongacin y la vaina de proteccin suelen estar
formadas por un tubo continuo. La conexin al proceso va
soldada (= accesorios protectores simples).
- Vainas de proteccin de material macizo
La prolongacin y la vaina de proteccin estn compuestas
de dos piezas enroscadas entre s. La conexin al proceso
est ubicada en la vaina de proteccin
(= accesorios protectores compuestos).
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Tipo de vaina de X [mm
proteccin
(pulgadas)]
M [mm]
(pulgadas)
Divisible
2G
129 (5.08)
145 (5.71)
No
2F
64 (2.52)
80 (3.15)
No
3G
131 (5.19)
147 (5.79)
No
3F
66 (2.60)
82 (3.23)
No
4 (solo L=110)
139 (5.47)
155 (6.10)
4 (restantes)
149 (5.87)
165 (6.50)
Formas de ejecucin
En lo que se refiere a la funcionalidad, las prolongaciones
pueden clasificarse en dos tipos:
Orientable/no orientable:
La prolongacin permite o no permite orientar el cabezal de
conexin en la direccin deseada
Amortiguacin integrada de la unidad de medida:
En los sensores de tipo constructivo americano, el apoyo
elstico de la unidad de medida est integrada en la
prolongacin. La unidad de medida y la prolongacin
forman una unidad.
Tipo constructivo
europeo
orientable, cilndrico
Tipo constructivo
europeo
orientable, cnico
sin prolongacin
sin rosca (tornillo
sellante opcional)
X
M
Prolongaciones segn DIN 43772
Tipo constructivo euro- Tipo constructivo

peo no orientable,
europeo no
cilndrico
orientable, cnico
Tipo constructivo
europeo orientable,
boquilla-uninboquilla (NUN)
Tipo constructivo europeo no orientable,

boquilla (NIP)
Tipo constructivo ame- Tipo constructivo americano orientable,

ricano no orientable,
boquilla-uninboquilla (NIP)
boquilla (NUN)
Tipos; si se usan cabezales de conexin pesados y hay vibraciones debern elegirse prolongaciones cortas o, de no ser posible, deber preverse un punto de apoyo externo.
Siemens FI 01 2014
2/83
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
En el cabezal de conexin existe suficiente espacio para montar
un zcalo de conexin o un convertidor.
Componentes: Cabezal de conexin

Cabezal de conexin
Dependiendo de la aplicacin y de las preferencias,

pueden usarse diferentes tipos de cabezales de conexin:
El cabezal de conexin protege la cmara de conexin.
Cabezal de conexin
Tipo
Material
Nombre
Grado de
proteccin
Montaje del
convertidor
Altura de
conexin H1
[mm (pulgadas)]
Proteccin contra
explosiones,
opcional
BA0
Aluminio
Tapa embridada
IP54
Unidad de medida 26 (1.02)
Ex i
BB0
Aluminio
Tapa articulada
baja
IP65
Ex i
BC0
Aluminio
BC0
Plstico
Tapa articulada
alta
IP65

y/o tapa articulada
Ex i
BM0
Plstico
Tapa roscada
IP65
Ex i
BS0
Acero inoxidable
Tapa roscada
IP67
Ex i
AG0
Aluminio
AU0
Acero inoxidable
Tapa roscada,
Heavy Duty
IP67
Ex i, Ex d
AH0
Aluminio
AV0
Acero inoxidable
Tapa roscada,
ventana,
Heavy Duty
IP67
Ex i, Ex d
H1
H1
H1
H1
oX
H1
H1
2/84
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Componentes: Unidad de medida
Unidad de medida
La unidad de medida del sensor de temperatura est integrada
en el accesorio protector (vaina de proteccin, prolongacin y
cabezal de conexin). El sensor elemental est alojado en la
unidad de medida, que lo protege. El apoyo elstico de las
unidades de medida Siemens asegura un buen contacto
trmico con el fondo de la vaina de proteccin y aumenta
notablemente la resistencia a las vibraciones. Para la conexin
elctrica entre el sensor elemental y el cabezal de conexin
deben usarse exclusivamente cables de alta resistencia con
aislamiento mineral (los denominados MIC o cables revestidos).
El aislamiento de xido de magnesio altamente comprimido
permite obtener una excelente resistencia a las vibraciones.
Los diseos de unidad de medida ms extendidos en el
mercado mundial son los siguientes:
Familia de productos SITRANS TH

Encontrar datos tcnicos detallados sobre los convertidores
SITRANS TH en el catlogo FI 01.
TH100: el aparato bsico
- Salida 4 ... 20 mA
- Para Pt100
- Configurable mediante software simple
TH200: el aparato universal
- Salida 4 ... 20 mA
- Termorresistencias, termopares
- Configurable mediante software simple
TH300: universal HART
- Salida 4 ... 20 mA/HART
- Conformidad con HART
- Funciones de diagnstico
TH400: bus de campo PA y FF
- Salida PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus
- Diagnstico
Formas de montaje
Todos los convertidores SITRANS-TH pueden montarse en
cabezales de conexin del tipo B. Los usuarios utilizan las
siguientes formas de montaje:
Montaje de la unidad de medida
Ventajas de nuestro diseo estndar
- Masas oscilantes reducidas y diseo compacto
- Cambio muy rpido de la unidad de medida y el convertidor,
que forman una unidad
Tipo constructivo europeo
Tipo constructivo americano

Las unidades de medida de tipo constructivo europeo pueden
cambiarse sin desmontar el cabezal de conexin. Los muelles
se encuentran en el convertidor o en el zcalo de conexin.
Esto permite obtener un desplazamiento elstico de entre 8 y
10 mm. En lugar de en el zcalo de cermica, el convertidor
SITRANS-TH puede montarse tambin directamente en la placa
circular de la unidad de medida.
Tipo constructivo americano
Montaje de la unidad de medida
Las unidades de medida de tipo constructivo americano

presentan un gran desplazamiento elstico. Estas unidades de
medida son idneas para el uso con las roscas NPT de amplia
tolerancia. En esta configuracin, la funcionalidad de la
prolongacin se integra total o parcialmente (Boquilla-UninBoquilla). Adems es posible montar directamente aparatos de
campo, p. ej. SITRANS TF.
Montaje con tapa articulada

- Estndar con formas de cabezal BC0 y BP0
- Ventaja: En la unidad de medida y el convertidor pueden
realizarse tareas de mantenimiento por separado
(recalibracin).
Componentes: Convertidor
Los convertidores SITRANS-TH para montaje en cabezal son
capaces de procesar seales de sensor dbiles no lineales y
transmitir una seal normalizada estable y lineal con la
temperatura. Esto reduce al mnimo las perturbaciones
electromagnticas de la seal del sensor.
Los convertidores monitorizan de modo permanente los
sensores de temperatura y transmiten datos de diagnstico a
sistemas superiores.
Gracias a la baja entrada de energa de los convertidores
SITRANS TH para montaje en cabezal, el calentamiento propio
de los sensores de temperatura es muy reducido.
El aislamiento galvnico y la unin fra integrada garantizan
mediciones seguras a costos reducidos en los sensores de
temperatura con termopares.
Montaje con tapa articulada
Siemens FI 01 2014
2/85
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Medicin: Sensores elementales
Termopar [C (F)]
La amplia gama de aplicaciones de la medicin de temperatura

industrial requiere diversas tecnologas de sensor.
Tipo J
Termorresistencia
Medicin: Precisin de medida
Pueden suministrarse bajo pedido sensores elementales de otro

material base, con valores base variables o conformes a normas
distintas. Las termorresistencias se pueden clasificar de la
siguiente forma:
Versin bsica
El elemento sensor est fabricado con tecnologa de capa
fina. El material de resistencia se aplica en capas finas sobre
un soporte cermico.
Versiones con resistencia a las vibraciones ampliada
Adems de la versin bsica: Medidas para la mejora de la
resistencia a las vibraciones.
Versiones con rango de medida ampliado
Elementos en devanado de hilo. El devanado de hilo est
integrado en un soporte cermico.
Termopares
Pueden suministrarse bajo pedido termopares basados en otros
termopares o conformes a otras normas.
Los termopares comunes ms usuales son:
Tipo N (NiCrSi-NiSi): alta estabilidad, incluso en rangos de
temperaturas altos
Tipo K (NiCr-Ni): ms estable que el tipo J, pero sujeto a
desviaciones en el rango alto
Tipo J (Fe-CuNi): reducido espectro de aplicaciones
Medicin: Rango de medida
El rango de medida designa los lmites de temperatura en los
que el termmetro puede utilizarse para las mediciones de
forma oportuna. Dependiendo, entre otras cosas, de las cargas
en el lugar de empleo, los materiales de la vaina de proteccin
y el grado de precisin deseado, el mbito de aplicacin real
del termmetro puede reducirse.
Termorresistencia [C (F)]
Versin bsica y resistencia a las
vibraciones ampliada
-50 ... +400 (-58 ... +752)
Rango de medida ampliado
-196 ... +600 (-320,8 ... +1112)
-40 ... +750 (-40 ... +1382)
Termorresistencia
Las clases de tolerancia de las termorresistencias cumplen las
normas IEC 751/DIN EN 60751:
Tolerancia
Precisin bsica, clase B
(0,30 C +0,0050|t[C]|)
0,54 F +0,0050x|t[F]-32|
Mayor precisin, clase A
(0,15 C +0,0020|t[C]|)
0,27 F +0,0020x|t[F]-32|
Alta precisin,
clase AA (1/3 B)
(0,10 C +0,0017|t[C]|)
0,18 F +0,0017x|t[F]-32|
Las tablas que se incluyen a continuacin resumen los mbitos

de validez de estas tolerancias. Si se exceden con una
termorresistencia los lmites especificados, se aplicarn los
valores de la clase de precisin inmediatamente inferior:
Termorresistencia
Versin bsica [C (F)]
Tolerancia
Rango
Precisin bsica,
clase B
-50 ... +400 (-58 ... +752)
Mayor precisin,
clase A
-30 ... +300 (-58 ... +572)
Alta precisin,
clase AA (1/3 B)
0 ... 150 (32 ... 302)
Termorresistencia
Mayor resistencia a las vibraciones [C (F)]
Tolerancia
Rango
Precisin bsica,
clase B
-50 ... +400 (-58 ... +752)
Mayor precisin,
clase A
-30 ... +300 (-58 ... +572)
Alta precisin,
clase AA (1/3 B)
0 ... 150 (32 ... 302)
Termorresistencia
Rango de medida ampliado [C (F)]
Termopar [C (F)]
Tolerancia
Rango
Tipo N
-40 ... +1100 (-40 ... +2012)
-196 ... +600 (-321 ... +1112)
Tipo K
-40 ... +1000 (-40 ... +1832)
Precisin bsica,
clase B
Mayor precisin,
clase A
-100 ... +450 (-148 ... +842)
Termopares
Las clases de tolerancia de los termopares cumplen las normas IEC 584/DIN EN 60584:
Versiones de catlogo
Tipo Precisin bsica, clase 2
Mayor precisin, clase 1
-40 C ... +333 C2,5 C (-40 F ... +631 F 4.5 F)

-40 C ... +375 C1,5 C (-40 F ... +707 F 2.7 F)
333 C ... 1100 C 0,0075x|t[C]| (631 F ... 2012 F 0.0075x|t[F]-32|) 375 C ... 1000 C0,004x|t[C]| (707 F ... 1832 F 0.004x|t[F]-32|)
-40 C ... +333 C2,5 C (-40 F ... +631 F 4.5 F)

333 C ... 1000 C0,0075x|t[C]| (631 F ... 1832 F 0.0075x|t[F]-32|)
-40 C ... +375 C1,5 C (-40 F ... +707 F 2.7 F)

375 C ... 1000 C 0,004x|t[C]| (707 F ... 1832 F0.004x|t[F]-32|)
-40 C ... +333 C2,5 C (-40 F ... +631 F 4.5 F)

333 C ... 750 C0,0075x|t[C]| (631 F ... 1382 F 0.0075x|t[F]-32|)
-40 C ... +375 C1,5 C (-40 F ... +707 F 2.7 F)

375 C ... 750 C 0,004x|t[C]| (707 F ... 1382 F 0.004x|t[F]-32|)
Otros termopares, comn

-40 C ... 133 C 1 C (-40 F ... +271 F 1.8 F)

133 C ... 350 C0,0075x|t[C]| (271 F ... 662 F0.0075x|t[F]-32|)
-40 C ... +125 C 0,5 C (-40 F ... +257 F 0.9 F)

125 C ... 350 C 0,004x|t[C]| (257 F ... 662 F 0.004x|t[F]-32|)
-40 C ... +333 C2,5 C (-40 F ... +631 F4.5 F)

333 C ... 900 C 0,0075x|t[C]|
(631 F ... 1652 F 0.0075x|t[F]-32|)
-40 C ... +375 C 1,5 C (-40 F ... +707 F 2.7 F)

375 C ... 800 C0,004x|t[C]| (707 F ... 1472 F0.004x|t[F]-32|)
2/86
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Otros termopares, noble
R, S 0 C ... 600 C 1,5 C (32 F ... 1112 F2.7 F)

600 C ... 1600 C0,0025x|t[C]|
(1112 F ... 2912 F 0.0025x|t[F]-32|)
0 C ... 1100 C 1 C (32 F ... 2012 F1.8 F)

1100 C ... 1600 C [1 + 0.003x(t - 1100)] C
(2012 F ... 2912 F 1,8+0.003x(t[F]-2012))
600 C ... 1700 C 0,0025x|t[C]|

(1112 F ... 3092 F 0.0025x|t[F]-32|)
Termopares
Precisin de medida
La siguiente tabla contiene los valores tpicos segn

DIN EN 60751 en agua a 0,4 m/s.
Tubera
Tubera 13 x 1,5 mm
(0.51 x 0.06 pulgadas) de acero
inoxidable usando pasta
termoconductora
20 C (68 F)
Fluido
Agua 120 C (248 F)
Velocidad de flujo
3 m/s (9.84 ft/s)
Precisin de medida utilizando

pasta termoconductora
(la precisin depende de la
geometra de la tubera, del medio y
de las condiciones ambientales.
TM = temperatura del medio que
debe medirse;
TA = temperatura ambiente)
Proceso optimizado para la esterilizacin con vapor
Aplicacin
para 100 ... 150 C (212 ... 302 F)

(TM-TA) x 0,01
Aplicacin,
opcionalmente clase A segn
IEC 60751
-20 ... +150 C (-4 ... 302 F)

(TM-TA) x 0,02
Forma de la
vaina de
proteccin
Dimetro
[mm (pulgadas)]
T0,5
T0,9
Sin
6 (0.24)
Recta (2)
9 (0.35)
12 (0.47)
20
19
63
66
Conificada (3)
12 (0.47)
22
Maciza (4)
U = 65
24 (0.95)
22
73
Maciza (4)
U = 125
24 (0.95)
20
53
Medicin: Tiempos de respuesta

El tiempo de respuesta describe la rapidez de reaccin del
sistema de medicin en caso de cambio de la temperatura y
se indica tpicamente como T0,5 o T0,9. Los valores indican el
tiempo que un valor medido ha tardado en aumentar hasta el
50 % o el 90 % del salto de temperatura real.
Los principales factores que afectan al tiempo de respuesta
son:
La geometra de la vaina de proteccin; lo ideal es:
- La menor cantidad posible de material en la punta
- Uso de material conductor
Conexin trmica de la unidad de medida a la vaina de
proteccin:
Gracias a las caractersticas de diseo de la unidad de
medida (intersticios pequeos, amortiguacin), las unidades
de medida Siemens ofrecen un excelente comportamiento de
respuesta. Si el ajuste es bueno, por lo general no se requiere
ningn medio de contacto adicional y solo ser apropiado en
determinadas aplicaciones, p. ej., al colocar un sensor de
superficie.
Tamao del salto de temperatura
Fluido y velocidad de flujo
Termorresistencia
La siguiente tabla contiene los valores tpicos segn
DIN EN 60751 en agua a 0,4 m/s.
Forma de la
vaina de
proteccin
Dimetro
[mm (pulgadas)]
T0,5
T0,9
Sin
6 (0.24)
63,9
15
Recta (2)
9 (0.35)
12 (0.47)
34
45
90
143
Conificada (3)
12 (0.47)
15
31
Maciza (4)
U = 65
24 (0.95)
40
100
Maciza (4)
U = 125
24 (0.95)
40
110
Siemens FI 01 2014
2/87
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Medicin: Calado
Medicin: Tipos de circuito
Unidad de medida
Tipo
Longitud sensible a la Longitud no

temperatura (TSL)
flexionable
[mm (pulgadas)]
[mm (pulgadas)]
Base
50 (1.97)
30 (1.82)
Mayor resistencia a
las vibraciones
50 (1.97)
30 (1.82)
Rango de medida
ampliado
50 (1.97)
60 (2.36)
Termopar
20 (0.79)
5 (0.20)
En las termorresistencias, el tipo de circuito del sensor influye

directamente en la precisin:
Circuito de 2 hilos
Las resistencias de los cables de entrada del sensor se incluyen
como error en el resultado de medicin. Se recomienda una
compensacin.
Profundidad de penetracin/Contacto con el fluido
Pt100
A partir de las condiciones ambientales (temperatura/

meteorologa/aislamiento) y las dimensiones de la vaina de
proteccin, la conexin al proceso y la tubera, se obtiene el
"error de disipacin de calor".
Para evitar este error se determinan la profundidad de
penetracin y el dimetro de la punta de la vaina de proteccin.
A estos efectos debe tenerse en cuenta, entre otras cosas,
la longitud sensible a la temperatura (TSL) de la vaina de
proteccin. Regla prctica:
Agua
Profundidad de penetracin TSL + 5 x vaina de
proteccin
Aire
Profundidad de penetracin TSL + 10 ... 15 x vaina de
proteccin
Recomendaciones
- Eleccin de la mayor profundidad de penetracin posible
- Eleccin de un punto de medida con mayor velocidad de
flujo
- Aislamiento trmico de los componentes externos del
termmetro
- Los componentes externos deben tener una superficie lo
ms pequea posible
- Montaje en tuberas curvas
- Si no se consigue una solucin adecuada por otros medios,
deber realizarse la medicin directamente sin vaina de
proteccin.
Circuito de 2 hilos Pt100
Circuito de 3 hilos
La resistencia del cable no se incluye en el resultado de
medicin. Requisitos: todas las resistencias de los bornes y
los cables (corrosin) tienen la misma altura y los puntos de
apriete se encuentran al mismo nivel de temperatura.
Pt100
Circuito de 4 hilos
La resistencia del cable no se incluye en el resultado de
medicin. Este tipo de circuito es el ms seguro y preciso.
Pt100
Con las unidades de medida Siemens pueden implementarse

todos los tipos de circuito en aparatos 1 x Pt100. Las variantes
2 x Pt100 admiten circuitos de 2 3 hilos. Por motivos tcnicos
de medicin, recomendamos siempre una conexin de
1 x 4 hilos o 2 x 3 hilos.
2/88
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Influencias de la temperatura
En el cabezal de conexin TS500 1)
Sin convertidor
[C (F)]
Con convertidor
[C (F)]
Aluminio o acero
inoxidable
-40 ... +100

(-40 ... +212)
-40 ... +85

(-40 ... +185)
Plstico
-40 ... +85

(-40 ... +185)
-40 ... +85

(-40 ... +185)
1)
En aplicaciones Ex, seguir siempre las indicaciones del manual
En el punto de unin cable/conector TS100/200

El rango de medida especificado es vlido para el lado caliente del sensor. La mxima temperatura admisible en el extremo fro
depende de los cables y conectores utilizados. Las temperaturas < 80C (176 F) no se consideran crticas.
Influencias de la prolongacin
La figura siguiente sirve de ayuda para elegir la longitud de cuello correcta. Se aplica lo siguiente: Temperatura del cabezal de
conexin = temperatura ambiente + exceso de temperatura. As, la temperatura en el cabezal de conexin puede estimarse como
sigue:
Sobretemperatura en cabezal B
C (F)
60 (140)
50 (122)
40 (104)
30 (86)
X = 20 (0.79) (Typ 2N)

X = 40 (1.57)
20 (68)
X = 80 (3.15)
10ber0
X = 120 (4.72)
X = 165 (6.50)
150 (302)
300 (572)
450 (842)
600 (1112)
750 (1382)
C (F)
Longitud de prolongacin X, influencia sobre la temperatura
Tenga en cuenta que los valores orientativos pueden variar en funcin de las condiciones locales. Preste atencin a estas
potenciales variaciones, especialmente para todo lo referente a la proteccin contra explosin.
Recuerde tambin que la precisin del convertidor depende tambin de la temperatura en el cabezal de conexin.
Siemens FI 01 2014
2/89
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Carga de proceso
Precisin de medida
Debido a la gran variedad de aplicaciones e influencias

posibles, no cabe hacer generalizaciones acerca de la
capacidad de carga de las piezas en contacto con el fluido.
En los casos de aplicacin ms usuales pueden emplearse los
diagramas de carga que se muestran abajo. Sin embargo, si las
condiciones de uso son muy distintas, puede consultar a
nuestro soporte tcnico.
Tubera
Tubera 13 x 1,5 mm
(0.51 x 0.06 pulgadas) de acero
inoxidable usando pasta
termoconductora
20 C (68 F)
Fluido
Agua 120 C (248 F)
Carga sobre la vaina de proteccin y soluciones para este

problema:
Velocidad de flujo
3 m/s (9.84 ft/s)
Precisin de medida utilizando

pasta termoconductora
(la precisin depende de la
geometra de la tubera, del medio y
de las condiciones ambientales.
TM = temperatura del medio que
debe medirse;
TA = temperatura ambiente)
Proceso optimizado para la esterilizacin con vapor
Debido al proceso
Posibilidades de correccin
Temperatura
Longitudes de montaje
Presin
Tipo constructivo de la vaina de

proteccin
Velocidad de flujo
Seleccin del material

(incl. revestimiento)
Viscosidad
Conexin al proceso adecuada
Vibraciones
Apoyo contra vibraciones
Corrosividad
Seleccin del material,

revestimiento, recubrimiento
Abrasin (p. ej. polvo de carbn)
Barra antiimpacto, revestimiento
Aplicacin
para 100 ... 150 C (212 ... 302 F)

(TM-TA) x 0,01
Aplicacin,
opcionalmente clase A segn
IEC 60751
-20 ... +150 C (-4 ... 302 F)

(TM-TA) x 0,02
Construccin mecnica
Unidad de medida
Unidad de medida especial

de acero inoxidable;
diseo higinico
Elemento de medida de plata,
trmicamente desacoplado
gracias al elemento de plstico
Unidad de medida atornillada
en el manguito bajo tensin de
muelle. Usar pasta
termoconductora antes de
montar el aparato
(ver Accesorios).
Manguito de tubo
Material
Plstico termorresistente de alto

rendimiento con sistema aislante
integrado de diseo higinico
ambiente
aprox. 0,2%/10 K
Conexin al proceso/vaina de proteccin

En ocasiones, al elegir las conexiones al proceso,
los parmetros de proceso solo permiten una determinada
tecnologa. Adems deben tenerse en cuenta los requisitos
regionales, derivados de normas o especficos del cliente.
Por ello nuestra oferta abarca una amplia variedad de
conexiones al proceso.
A la hora de disear una instalacin desde cero,
pueden tomarse una serie de medidas que permiten ahorrar
gastos:
Uso de longitudes normalizadas seleccionando
adecuadamente la boquilla roscada, soldada o embridada
Prensaestopas desplazables
La resistencia trmica del material para la conexin al proceso
y la vaina de proteccin tambin limita el campo de aplicacin
del sensor de temperatura. El rango de temperaturas indicado
en la placa de caractersticas hace referencia siempre a la
unidad de medida, no al material en contacto con el fluido.
Hay dos aspectos esenciales a la hora de valorar la resistencia
a la temperatura:
Qu temperatura mxima puede alcanzar el material en
ausencia de carga?
Cul es el comportamiento bajo carga?
2/90
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Diagramas de carga
Presin admisible Pmax
bar (psi)
250 (3626)
Curva de presin de vapor
200 (2901)
Forma 2/2G/2N/2F 9x1 (0.35x0.04)

N. de mat. 1.4571
150 (2176)
100 (1450)
v L = 25 m/s
140 (5.51)
(82.02 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
v W = 3 m/s
140 (5.51)
(9.84 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
Vainas de proteccin de 9,1 mm (0.35 x 0.04), dimensiones en mm (pulgadas)
Presin admisiblea Pmax
bar (psi)
250 (3626)
200 (2901)
Forma 2/2G/2N/2F 12x2,5 (0.47x0.10)
N. de mat. 1.4571
150 (2176)
U
100 (1450)
140 (5.51)
v L = 25 m/s
(82.02 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
140 (5.51)
v W = 3 m/s
(9.84 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50
(122)
150 200
250 300
350
450
550 C
100
400
500
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
Vainas de proteccin de 12 x 2,5 mm (0.47 x 0.10 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
2/91
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
250 (3626)
200 (2901)
Forma 3/3G/2F 12x2,5 (0.47x0.10)

N. de mat. 1.4571
150 (2176)
140 (5.51)
v L = 25 m/s
(82.02 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
140 (5.51)
v W = 3 m/s
(9.84 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
100 (1450)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
Vainas de proteccin de 12 x 2,5 mm (0.47 x 0.10 pulgadas), 14 x 2,5 mm (0.55 x 0.10 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
bar (psi)
bar (psi)
Forma 4/4F 24 (0.94); C=65 (2.56)

N. de mat. 1.4571
400 (5802)
350 (5076)
Velocidad v
140/510
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/20.08)
315 (12.40)
300 (4351)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
250 (3626)
200 (2901)
Forma
4/4F 24 (0.94); C=65 (2.56)
N. de mat. 1.7335
150 (2176)
100 (1450)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
Vainas de proteccin de 24 mm (0.95 pulgadas), C = 65 mm (2.60 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
2/92
Velocidad v
140 (5.51)
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
bar (psi)
450 (6527)
400 (5802)
Forma 4/4F 18 (0.71); C=65 (2.56)

N. de mat. 1.4571
U
350 (5076)
Velocidad v
140/315
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/12.40)
510 (20.08)
300 (4351)
Curva de
presin de vapor
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
250 (3626)
200 (2901)
Forma 4/4F 18 (0.71); C=65 (2.56)

N. de mat. 1.7335
150 (2176)
100 (1450)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
140/315
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/12.40)
510 (20.08)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
bar (psi)
400 (5802)
Forma 4/4F 24 (0.94); C=125 (4.92)

N. de mat. 1.4571
U
350 (5076)
Velocidad v
140/315
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/12.40)
510 (20.08)
300 (4351)
250 (3626)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
Curva de
presin de vapor
200 (2901)
Forma 4/4F 24 (0.94); C=125 (4.92)
N. de mat. 1.7335
150 (2176)
100 (1450)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
140/315
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/12.40)
510 (20.08)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperaturaa T
Siemens FI 01 2014
2/93
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Clculo de la vaina de proteccin
Un diagrama de carga correctamente aplicado suele bastar
para dimensionar con suficiente seguridad la vaina de
proteccin para la mayora de las aplicaciones.
Sin embargo, en algunos casos aislados las condiciones de uso

difieren excesivamente de los parmetros estndar. En ese caso
puede tener sentido un clculo individualizado de la vaina de
proteccin.
Otra razn para efectuar dicho clculo es el hecho de que,
en determinadas circunstancias, los fluidos en movimiento
desencadenan turbulencias en la punta de la vaina de
proteccin. La vaina de proteccin se balancea y, si no est
correctamente dimensionada, puede destruirse, lo cual
constituye la principal causa de fallos de este componente.
Para estos casos, Siemens ofrece los dos mtodos acreditados

para el clculo de la vaina de proteccin:
Mtodo DIN/Dittrich
Mtodo ASME/Murdock
Este mtodo incluye en el clculo la generacin de
turbulencias.
Aunque ambos mtodos permiten un alto grado de
seguridad en el dimensionamiento de la vaina de proteccin,
no constituyen ninguna garanta.
Materiales
Denominaciones de los materiales/comparacin de normas
Tempera- Propiedades
tura mx.
[C (F)]
(sin carga)
Aplicaciones
N. pza.:
AISI/Trade name: EN 10028-2:
Descripcin
1.4404
AISI 316 L
X2CrNiMo17-12-2
Acero inoxidable 600

austentico
(1112)
1.4571
AISI 316 Ti
X6CrNiMoTi 17 12-2 Acero inoxidable 800

austentico
(1472)
Buena resistencia a los cidos,

resistente a la corrosin
intergranular (gracias al
contenido en Ti)
1.5415
A 204 Gr.A
16Mo3
Acero al carbono 500

de alta aleacin (932)
Resistente a altas temperaturas, Turbinas de vapor,

buena aptitud para la soldadura conducciones de vapor,
tuberas de agua
1.7335
A 182 F11
13CrMo4-5
Acero al carbono 540

de alta aleacin (1004)
Resistente a altas temperaturas, Turbinas de vapor,

buena aptitud para la soldadura conducciones de vapor,
tuberas de agua
1.4841
SS 314
X15CrNiSi25-20

austentico
(2102)
resistente
al calor
Estable a altas temperaturas y Gases de chimenea, industria

resistente a los gases bajos en petroqumica, industria qumica,
O2 y con alto contenido en
centrales elctricas
nitrgeno.
1.4762
446
X10CrAl24
Acero ferrtico
1150
resistente al calor (2102)
Estable a altas temperaturas,

en atmsferas oxidantes y
reductoras con presencia de
azufre
2.4816
Inconel 600
NiCr15Fe
Aleacin de
nquel y cromo

Industria qumica, industria
resistente a la corrosin interna petroqumica, industria
por fisuras inducida por
alimentaria
cloruros
1.4876
Incoloy 800
X10NiCrAlTi32-21

austentico
(2012)
resistente
al calor
Extraordinaria resistencia a
la oxidacin y carburizacin a
altas temperaturas, buena
resistencia a la corrosin
Industria del petrleo y el gas,

tratamiento de gases de
chimenea, centrales elctricas
(caldera de vapor,
intercambiador de calor),
aplicaciones con fluidos
agresivos
2.4819
Hastelloy C 276
NiMo16Cr15W
Aleacin de
nquel, cromo y
molibdeno
1100
(2012)

en atmsferas oxidantes y
reductoras, resistente a la
corrosin por picaduras y
por hendiduras, buena
resistencia a la corrosin
despus de soldadura
Industria qumica, industria del

papel y la celulosa, plantas
depuradoras, plantas
incineradoras, control de
inmisiones, industria de la
construccin naval y offshore
2.4360
Monel 400
NiCu30Fe
Aleacin de
nquel y cobre
500
(932)
Excelente resistencia a la
corrosin, en especial a la
corrosin interna por fisuras
inducida por cloruros

offshore, tecnologa nuclear,
industria petroqumica
1150
(2102)
Buena resistencia a los cidos, Industria qumica, plantas

depuradoras, industria
intergranular
papelera y de la celulosa,
industria alimentaria
textil, industria del papel y
la celulosa, suministro de agua,
industria alimentaria e industria
farmacutica
Industria qumica, centrales

elctricas, industria siderrgica,
tratamiento de gases de
chimenea
En los casos en que las vainas de proteccin embridadas requieren materiales de alto costo, pueden obtenerse ahorros utilizando
una arandela de apoyo. Antes de la brida de acero inoxidable normal se coloca una fina capa del material en contacto con el fluido.
Materiales tubo del sensor/unidad de medida:
SITRANS TSinserts, TS100, TS200
- Termorresistencia Cr-Ni-Mo
- Termopares 2.4816/Inconel600
2/94
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Resistencia de la unidad de medida y del sensor de cable a las
vibraciones
Al igual que sucede con la vaina de proteccin, la unidad de
medida est sometida a excitaciones de vibraciones internas
(turbulencias de Karman) y externas atribuibles a la instalacin.
Esto hace necesario un diseo especial de los elementos de
medida. Con la excepcin de algunos pocos termmetros de
cable y compactos, SIEMENS fabrica exclusivamente sensores
con cable revestido con aislamiento mineral. Junto con las
medidas de prevencin adoptadas en el montaje del elemento
de medida, incluso la versin bsica de SIEMENS supera las
exigencias de DIN EN 60751 en un factor mayor que 3.
De acuerdo con los mtodos de medida de esta norma,
se obtienen los siguientes valores (punta-punta):
10 g: versin bsica y rango de medida ampliado
60 g: mayor resistencia a las vibraciones y termopar
Flexibilidad de la unidad de medida y del sensor de cable
Todas las unidades de medida SIEMENS estn construidas con
cable revestido con aislamiento mineral (MIC). Lo mismo se
aplica a una parte de los termmetros de cable y compactos.
Adems de las propiedades mencionadas, el cable revestido
tiene la ventaja de ser flexible. Gracias a ello es posible instalar
este tipo de termmetros incluso en lugares de difcil acceso.
Debe asegurarse
que no se rebase por defecto el siguiente radio de curvatura:
MIC [mm] (pulgadas)
Rmx = 4x MIC [mm] (pulgadas)
3 (0.12)
12 (0.48)
6 (0.24)
24 (0.95)
Si, debido a las condiciones de instalacin, se requiere un radio

de curvatura menor, se recomienda realizar a continuacin una
prueba de la resistencia de aislamiento.
Vida til elctrica
Se comprueba la resistencia de aislamiento entre cada circuito
de medicin y la valvulera a una tensin de 500 V DC a
temperatura ambiente.
Riso 100 M
Debido a las propiedades del cable con aislamiento mineral,
la resistencia de aislamiento baja al incrementarse la
temperatura. Sin embargo, gracias al mtodo de fabricacin
especial se obtienen muy buenos valores incluso a altas
temperaturas.
En caso de conexin en circuito de dos hilos, la resistencia del
cable se incluye en el resultado de medicin. Regla prctica:
unidad de medida 3 mm (0.12 pulgadas) 5 /m o 12,8 C
(55.04 F)
unidad de medida 6 mm (0.24 pulgadas) 2,8 /m o 7,1 C
(44.78 F)
Por ello se aconseja encarecidamente la conexin en circuito de
tres o cuatro hilos.
Directiva de equipos a presin:

Este aparato no est sujeto a la directiva de equipos a presin;
clasificacin de acuerdo con la directiva de equipos a presin
(PED 97/23/CE), directiva 1/40; artculo 1, prrafo 2.1.4
Las reglamentaciones legales, normativas o empresariales
requieren un gran nmero de comprobaciones adicionales.
Los resultados se acreditan en certificados segn la norma
DIN EN 10204:
Segn DIN EN 10204-2.1, conformidad de pedido
Certificado en el que SIEMENS acredita que los productos
suministrados cumplen los requisitos del pedido, aunque sin
indicar resultados de prueba. No es obligatorio que las
pruebas se hayan realizado en los equipos suministrados.
Segn DIN EN 10204-3.1
Certificado en el que SIEMENS acredita que los productos
suministrados cumplen los requisitos establecidos en el
pedido, indicando los valores especficos. La prueba es
realizada por una instancia no dependiente de la produccin.
El certificado de prueba y recepcin 3.1 sustituye al 3.1.B de
la edicin anterior.
Certificado de material para piezas en contacto con el fluido
(C12)
Este certificado acredita las propiedades del material y
garantiza la trazabilidad hasta el lote de fundicin.
Test de presin (C31)
Test de presin hidrosttica en la vaina de proteccin,
segn indicaciones del cliente. Si no se indican datos
especficos para la presin de servicio, la prueba se realizar
a la presin nominal de la conexin al proceso.
Test de fuga de helio (C32)
El test de fuga de helio permite detectar hasta las ms
pequeas faltas de estanqueidad en las vainas de proteccin
y cordones de soldadura.
Test de fisuras en superficie (C33)
El ensayo por lquidos penetrantes permite localizar fisuras y
otros defectos superficiales.
Test de comparacin (calibracin) (Y33)
El objeto bajo ensayo se mide en un dispositivo de
calentamiento en comparacin con un termmetro de alta
precisin, y se documentan los valores medidos del objeto
bajo ensayo y del objeto de referencia. Sin embargo, para la
calibracin se requiere una determinada longitud mnima de
la unidad de medida.
Las unidades de medida pueden calibrarse junto con el
convertidor correspondiente. Los valores de calibracin
pueden guardarse en el convertidor para aumentar la
precisin de medida del sistema.
Segn DIN EN 10204-3.2
A solicitud del cliente, puede confeccionarse un certificado
de recepcin de este tipo en colaboracin con un
responsable de recepcin del cliente o el responsable de
recepcin designado en la normativa legal (p. ej. TV).
El certificado confirma que los productos suministrados
cumplen los requisitos establecidos en el pedido y contiene
tambin los resultados de las pruebas efectuadas.
Homologaciones
Proteccin contra explosiones segn ATEX e IECEx:
Designador
TS Insert
Suplemento
E01
Tipo de proteccin
Seguridad intrnseca "ia", "ic"
TS100
E02
E03
E04
E01
Para SITRANS TS500 en modo de proteccin Ex d

TS200
E02, E03, E04

E01
TS500
E02, E03, E04

E01
E02
E03
Envolvente antideflagrante "d" proteccin antipolvo

mediante caja "t" solo con los cabezales de conexiones
Code AG0, AH0, AU0, AV0
Sin chispas "n"
E04
Identificacin Ex
II 1 D Ex ia IIIC T 200 C Da
II 1 G Ex ia IIC T6/T4T1 Ga
II 3 G Ex ic IIC T6/T4T1 Gc
II 1/2 D Ex ia/ib IIIC T200 C Da/Db
II 1/2 G Ex ia/ib IIC T6/T4T1 Ga/Gb
II 1/2 G Ex d IIC T6,T4,T3
II 1/2 D Ex tD A21 IP65 T85, 100, 150 C
II 3 G Ex nA IIC T6/T4T1 Gc
Siemens FI 01 2014
2/95
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Termopares
Termorresistencia
1 termopar
2 termopares
Las unidades de medida Pt100 doble se ejecutan con circuito a

tres hilos; tambin estn disponibles a cuatro hilos bajo pedido.
Conexin a 3 hilos
Conexin a 2 hilos
1 x Pt100
2 x Pt100
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Blanco
Blanco
Amarillo
Rojo
Rojo
Negro
Esquema del termopar
Rojo
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
Si se utilizan termopares, el uso de convertidores para montaje

en cabezal es especialmente ventajoso: La unin fra se
encuentra ya integrada en el convertidor universal. No se
requieren cables de termopar ni cables de compensacin,
con el ahorro que esto representa. As se evitan tambin
muchas causas posibles de fallos. La dbil seal en milivoltios
del termopar se convierte ya en el lugar de su captacin en una
seal de corriente continua o de bus estable y lineal con la
temperatura. Con ello se reduce drsticamente la influencia
de las perturbaciones electromagnticas sobre el resultado de
medicin.
Blanco
Rojo
Rojo
Blanco
Esquema 1xPt100-2W - 2xPt100-4W
Pt100
versin a 3 hilos
4
2
J
Esquema de conexin para conector redondo M12, 4 polos
Siemens FI 01 2014
+
Negro
Verde
Rosa
Marrn
Rojo
Rojo
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Azul
Blanco
Si no se utiliza convertidor para montaje en cabezal, el cable

de entrada del sensor debe ser un cable de termopar o de
compensacin adecuado. El cable de termopar est fabricado
con el material trmico del termopar, mientras que para el cable
de compensacin se utiliza un material sustitutivo ms
econmico. En el rango de temperaturas limitado hasta 200 C,
el cable de compensacin tiene un comportamiento elctrico
similar al cable de termopar.
Blanco
2/96
Tipo
J
K
N
E
L
T
Blanco
Blanco
Conexin a 4 hilos
Las unidades de medida Pt100 sencillo de SIEMENS se

ejecutan con circuito a cuatro hilos. Esto permite implementar
todos los tipos de circuito mencionados anteriormente.
A nivel internacional existe un gran nmero de codificaciones de

color para los termopares. Tngalo siempre en cuenta al
efectuar la conexin.
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Pas
Internacional/
Alemania
Norma Sin seguridad

intrnseca1)
Amrica del Norte
Reino Unido/
Repblica Checa
Cable de
compensacin2)
BS 1843
Cubie +
rta
Cubie +
rta
Cubie +
rta
PN
PN
WH
OG
OG
RD
OG
OG
BU
GN
GN
WH
YE
YE
RD
RD
BR
BU
BK
BK
WH
BK
WH
RD
BK
YE
BU
BR
BR
WH
BU
BU
RD
BU
WH
BU
VT
VT
WH
VT
VT
RD
BR
BR
BU
R+S
OG
OG
WH
BK
RD
GN
WH
BU
GY
GY
WH
GY
RD
GY
1)
En los cables con seguridad intrnseca segn IEC 584-3, la cubierta es

siempre azul.
2)
En los cables de termopar segn ANSI MC96, la cubierta es siempre azul.
Pas
Pases Bajos
Norma DIN 43714
Japn
Francia
ISC 1610-198
NF C42-323
Convertidor
Si se utilizan convertidores SITRANS TH en el cabezal de
conexin del sensor de temperatura, la conexin se realiza
segn el siguiente esquema:
4
4
Cubie +
rta
Cubie +
rta
GN
RD
GN
BU
RD
WH
VT
VT
YE
BU
RD
BU
YE
RD
WH
BK
BK
YE
BR
RD
BR
BR
RD
WH
BU
BU
YE
BK
RD
BK
VT
RD
WH
OG
OG
YE
R+S
WH
RD
WH
BK
RD
WH
GN
GN
YE
GY
RD
GY
GY
RD
WH
Unin fra interna para termopares
3
4
BR: marrn
BU: azul
GD: oro
GN: verde
GY: gris
OG: naranja PN: rosa
RD: rojo
SR: plata
TQ: turquesa VT: violeta
WH: blanco
YE: amarillo
6
5+ -
6
5
SITRANS TH100/TH200/TH300
6
5+ -
Abreviaturas de colores
BK: negro
Termorresistencia
Cubie +
rta
6
5+ -
6
5
SITRANS TH400
4
1+
+
10 ... 35 VDC
3 2
0V
SITRANS TS300SLIM
Ms all de esto, nuestros convertidores permiten un gran

nmero de conexiones distintas (p. ej. diferencial, promedio,
2 sensores). Encontrar ms informacin al respecto en:
http://www.siemens.com/temperature
Siemens FI 01 2014
2/97
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Tipo
TSinserts
TS100
TS200
Descripcin
Unidades de medida
Sensores de temperatura en versin de

cable
Sensores de temperatura en versin

compacta
Gama de
aplicacin
Intercambiable
Uso universal
Uso universal
Versin
Versin con aislamiento mineral
Tipo constructivo
Tipo constructivo europeo o americano

desfavorables

desfavorables
Imagen
Pgina del catlogo 2/160
2/108
2/112
Referencia
7MC70*
7MC711*
7MC72*
Material en
contacto con el
fluido
Cr-Ni-Mo(RTD); 2.4816(TC)
(Cr-Ni-Mo; Inconnel600)
1.4404(RTD); 2.4816(TC)
(316L; Inconnel600)
1.4404(RTD); 2.4816(TC)
(316L; Inconnel600)
Formas de vaina
de proteccin
Pedir por separado
Sin/con vaina de proteccin separada
Sin/con vaina de proteccin separada
Conexiones al
proceso
Prensaestopas
Boquilla para soldar:
- G , G
- NPT
- M8x1, M18x1,5
Pieza de conexin superficial para
montaje en superficies/tubos
Prensaestopas
Boquilla para soldar:
- G , G
- NPT
- M8x1, M18x1,5
Pieza de conexin superficial para
montaje en superficies/tubos
Elementos
sensores
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Circuito de sensor 1 x 4 hilos

2 x 3 hilos
Precisin del
sensor
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Cabezales de
conexin
Tipo B (Tipo A antideflagrante)
Cable, opcionalmente con diversos

conectores

Diversos conectores
Proteccin contra
explosiones,
Europa

para TS500 en Ex d
Seal de salida
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor
Seal de sensor
Aplicacin
Repuesto
Construccin de maquinaria
Superficies
Construccin de maquinaria
Superficies
Temperaturas
lmite1) [C (F)]
Pt100 bsico: -30 ... +400 C

(-22 ... +752 F)
Pt100 ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar:
-40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Pt100 bsico: -30 ... +400 C

(-22 ... +752 F)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Pt100 bsico: -30 ... +400 C

(-22 ... +752 F)
Pt100 ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar:
-40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Mx. presin
nominal1)
(presin esttica
a 20 C)
Prensaestopas mx. 10 bar

(145 psi)
Prensaestopas mx. 10 bar

(145 psi)
26s
26s
ver la figura en la pgina 2/77
ver la figura en la pgina 2/77
Tiempo de
2 ... 6 s
respuesta mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
IP54
Las combinaciones de carga (temperatura, caudal, vibracin, presin) pueden limitar notablemente estos valores. Para obtener otros lmites de temperatura
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de proteccin con valores lmite ms bajos [p. ej. 1.4571 resistente a presin, 450 .... 550 C (842 ... 1 022 F),
temperatura lmite 800 C (1 472 F)].
2/98
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Tipo
TS300 modular
TS300 clamp-on
Descripcin
Sensores de temperatura para las industrias alimentaria,

Sensores de temperatura para las industrias alimentaria,

Gama de
aplicacin
Mediciones con inmersin en medio (tuberas y depsitos)
Medicin no intrusiva (clamp-on) de la temperatura superficial

de tuberas
Versin
Vaina de proteccin similar a DIN 43772, tipo 2F y

versin conificada
Vaina de proteccin similar a DIN 43772, tipo 2F y

versin conificada
Tipo constructivo
Imagen
Pgina del catlogo 2/116
2/120
Referencia
7MC8005*
7MC8016
Material en
contacto con el
fluido
1.4404 (316L)
1.4404 (316L)
Formas de vaina
de proteccin
Similar a 2F
Similar a 2F
Conexiones al
proceso
DIN 11851, conexin clamp (ISO 2852/DIN 32676),Varivent,

boquilla Ingold (Fermenter connection), Neumo Biocontrol,
manguito soldable con bola
(juntas no incluidas en el volumen de suministro)
Conexiones clamp-on adecuadas para los siguientes anchos

de tubera:
manguito 4 ... 57 mm (0.16 ... 2.24 pulgadas)
gancho de sujecin 6 ... 50,8 mm (0.24 ... 2.00 pulgadas)
cinta de sujecin 50 ... 200 mm (1.97 ... 7.87 pulgadas)
Elementos
sensores
Pt100
Pt100
Circuito de sensor 1 x 4 hilos

2 x 3 hilos
1 x 3 hilos
Precisin del
sensor
Clase A
Clase A
Versin optimizada para el proceso
Cabezales de
conexin
Tipo B
Tipo B
Proteccin contra
explosiones
(ATEX IECEx)
Seal de salida
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Aplicacin
Rugosidades de superficie:
Aplicaciones estndar
Ra < 1,5 m (5.9 10-5 pulgadas)
Rugosidades de superficie:
Aplicaciones estndar
Ra < 1,5 m (5.9 10-5 pulgadas)
Temperaturas
lmite1) [C (F)]
-20 ... +400 C (-4 ... +752 F)
-40 ... +150 C (-40 ... +302 F)
Mx. presin
nominal1)
(presin esttica
a 20 C)
0 ... 150 (0 ... 5.91)

150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
50 bar
40 bar
Tiempo de
20 ... 34 s
respuesta mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
IP54 ... IP67 segn cabezal de conexin ver pgina 2/84
Ninguna presin debido al sistema clamp-on
4s
(ver "Condiciones de referencia SITRANS TS300 Clamp-on"
pgina 2/87)
IP65 para manguito de tubo, IP67 para conexin elctricas
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de proteccin con valores lmite ms bajos [p. ej. 1.4571 resistente a presin, 450 .... 550 C (842 ... 1022 F),
temperatura lmite 800 C (1472 F)].
Siemens FI 01 2014
2/99
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Tipo
Descripcin
TS500 para el montaje

Sensores de temperatura para la industria
de procesos (tuberas y depsitos)
Sensores de temperatura para el montaje
en manguitos protectores ya existentes
Adecuado para casquillos de proteccin
segn DIN 43772 o ASME B40.9-2001
Con prolongacin
o americano
TS500 tipo 2
reducida a media
tipo 2 sin conexin al proceso
Sin prolongacin, para enchufar
Uso con prensaestopas desplazables
TS500 tipo 2N
reducida a media
Vaina de proteccin tipo 2N similar a
DIN 43772, para enroscar
Sin prolongacin
Pgina
Referencia
2/156
N. 7MC750*
2/124
7MC751*-0*(A/B)**-0***
2/128
7MC751*-1****-0***
Material en
contacto con
el fluido
Formas de
vaina de
proteccin
Conexiones al
proceso
Ninguno: Unidad de medida de

1.4404(RTD); 2.4816(TC)
(316L; Inconnel600)
Pedir por separado
1.4404; 1.4571 (316L; 316TI)
1.4404; 1.4571 (316L; 316TI)
Forma 2
Forma 2N (similar a forma 2)
Conexin a la vaina de proteccin:

M14x1,5
M18x1,5
G
NPT
Segn DIN 43772
Prensaestopas
G
NPT
G
NPT
Variable
Segn DIN 43772

No orientable X = 20 mm (0.79 pulgadas)
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Cabezales de Tipo B (Tipo A antideflagrante)
conexin
Proteccin
contra
Sin chispas "n"
explosiones
(ATEX IECEx)
Seal de sensor:
Seal de
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
salida
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2

Sin chispas "n"

Sin chispas "n"
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Aplicacin
Tuberas y depsitos
Temperaturas Pt100 bsico: -30 ... +400 C
(-22 ... +752 F)
lmite1)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Mx. presin Ver vaina de proteccin
1)
nominal
(presin
esttica a
20 C)
Dimensiones
en mm
[pulgadas]
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -30 ... +400 C
(-22 ... +752 F)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 9 mm:
0 ... 150 mm
(0 ... 5.91 pulgadas)
50 bar
150 ... 300 mm
(5.91 ... 11.81 pulgadas)
40 bar
Ver vaina de proteccin
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -30 ... +400 C
(-22 ... +752 F)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 9 mm (0.35 pulgadas):
0 ... 150 mm
(0 ... 5.91 pulgadas)
50 bar
150 ... 300 mm
(5.91 ... 11.81 pulgadas)
40 bar
Prensaestopas
5 bar
Tubo 12 mm (0.47 pulgadas):
0 ... 150 mm
(0 ... 5.91 pulgadas) 7
5 bar
150 ... 300 mm
(5.91 ... 11.81 pulgadas)
60 bar
Prensaestopas
5 bar
20 45 s
IP54 ... IP67 segn cabezal de conexin

ver pgina 2/84

ver pgina 2/84

ver pgina 2/84
Gama de
aplicacin
Versin
Tipo
constructivo
Imagen
Longitud de
montaje
Longitud de
cuello
Elementos
sensores
Circuito de
sensor
Precisin del
sensor
Tiempo de
respuesta
mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
20 34 s
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de proteccin con valores lmite ms bajos (p. ej. 1.4571 resistente a presin, 450 ... 550 C (842 ... 1022 F),
temperatura lmite 800 C (1472 F)).
2/100
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Tipo
Descripcin
TS500 tipo 2G
TS500 tipo 2F
Gama de
aplicacin
Versin

reducida a media

reducida a media
tipo 2F con brida
Tipo
constructivo
Imagen
Con prolongacin
Con prolongacin
Pgina del
catlogo
Referencia
2/132
2/132
2/140
7MC751*-1*(A/B)**-1***
7MC751*-2*(A/B)**-1***
7MC751*-0*K**-0***
Material en
contacto con
el fluido
Formas de
vaina de
proteccin
Conexiones al
proceso
1.4404; 1.4571 (316L; 316TI)
1.4404; 1.4571 (316L; 316TI)
1.4404; 1.4571 (316L; 316TI)
Forma 2G
Forma 2F
Forma 3
Racor roscado soldado:

G1
G
NPT
Prensaestopas
G
NPT
Longitud de
montaje

segn DIN 43772
Brida soldada
DN 25, PN 40
1RF150
1,5RF150
1,5RF300
segn DIN 43772
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Cabezales de Tipo B (Tipo A antideflagrante)
conexin
Proteccin
contra
explosiones, Sin chispas "n"
Europa
Seal de sensor:
Seal de
-4 ... 20 mA (TH100/TH200)
salida
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2

Sin chispas "n"

Sin chispas "n"
Seal de sensor:
-4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor:
-4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Aplicacin
Tuberas y depsitos
Temperaturas Pt100 bsico: -30 ... +400 C
(-22 ... +752 F)
lmite1)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Mx. presin Tubo 9 (0.35):
0 ... 150 (0 ... 5.91)
50 bar
nominal1)
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
40 bar
(presin
Prensaestopas
5 bar
esttica a
20 C)
Tubo 12 (0.47):
0 ... 150 (0 ... 5.91)
75 bar
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
60 bar
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -30 ... +400 C
(-22 ... +752 F)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 12 (0.47):
0 ... 150 (0 ... 5.91)
75 bar
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
60 bar
Prensaestopas
5 bar
20 34 s
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -30 ... +400 C
(-22 ... +752 F)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 9 (0.35):
0 ... 150 (0 ... 5.91)
0 bar
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
40 bar
Tubo 12 (0.47):
0 ... 150 (0 ... 5.91) 7
5 bar
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
60 bar
Tener en cuenta la limitacin por PN de la
brida
20 34 s

ver pgina 2/84

ver pgina 2/84

ver pgina 2/84
Longitud de
cuello
Elementos
sensores
Circuito de
sensor
Precisin del
sensor
Tiempo de
respuesta
mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
TS500 tipo 3
Ms rpido que forma 2

tipo 3 sin conexin al proceso, tiempo de
Sin prolongacin, para enchufar
Uso con prensaestopas desplazables

segn DIN 43772
7 15 s
Siemens FI 01 2014
2/101
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Tipo
Descripcin
TS500 tipo 3G
reducida a media
TS500 tipo 3F
reducida a media
tipo 3F con brida
Tipo
constructivo
Imagen
Con prolongacin
Con prolongacin
TS500 tipo 4/4F

Versin de respuesta rpida disponible
reducida a media
Vaina de proteccin segn DIN 43772:
Tipo 4 para soldar
Tipo 4F con brida
Con prolongacin
Pgina
Referencia
2/144
7MC751*-1*K**-1***
2/148
7MC751*-2*K**-1***
2/152
7MC752*
Material en
contacto con
el fluido
1.4404; 1.4571 (316L; 316TI)
Gama de
aplicacin
Versin
Forma 3G
Formas de
vaina de
proteccin
Conexiones al Racor roscado soldado:
G1
proceso
G
NPT
Forma 3F
Longitud de
montaje


Longitud de
cuello
Elementos
sensores
Circuito de
sensor
Precisin del
sensor
Segn DIN 43772
Segn DIN 43772
Forma 4 para soldar,

forma 4F con brida:
DN 25, PN 40
1RF150
1RF300
1,5RF150
1,5RF300
Forma 4F:
Segn especificacin del cliente
Forma 4:
110 mm (4.33 pulgadas) rpida
140 mm (5.51 pulgadas) rpida/normal
200 mm (7.87 pulgadas) rpida/normal
260 mm (1023 pulgadas) normal
Segn DIN 43772
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2

Sin chispas "n"

Sin chispas "n"

Sin chispas "n"
Seal de sensor:
-4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor:
-4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor:
-4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -30 ... +400 C
(-22 ... +752 F)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 12 (0.47):
0 ... 200 (0 7.87)
75 bar
200 ... 300 (7.87 11.81)
60 bar
Tener en cuenta la limitacin por PN de la
brida
Cabezales de
conexin
Proteccin
contra
explosiones,
Europa
Seal de
salida
Aplicacin
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -30 ... +400 C
Temperaturas
(-22 ... +752 F)
lmite1)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo
12 (0.47):
Mx. presin
0 ... 200 (0 7.87)
75 bar
nominal1)
200 ... 300 (7.87 11.81)
60 bar
(presin
esttica a
20C)
Medidas en
mm (pulgadas)
Tiempo de
respuesta
mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
Brida soldada
DN 25, PN 40
1RF150
1,5RF150
1,5RF300
Forma 4F:
1.4404; 1.4571 (316L; 316TI)
Forma 4 adicionalmente:
1.7335; 1.5415 (A 182 F11; A 204 Gr.A)
Forma 4
Forma 4F
7 15 s
7 15 s
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -30 ... +400 C
(-22 ... +752 F)
Pt100 ampliado: -196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... 1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Pza. (1.4404; 1.4571):
65 (2.56)
450 bar
125 (4.92)
350 bar
Pza. (1.7335; 1.5415):
65 (2.56)
500 bar
125 (4.92)
400 bar
Forma 4F: Tener en cuenta la limitacin por
PN de la brida
24 mm (0.95 pulgadas): 20 45 s
IP54 IP67 segn cabezal de conexin

ver pgina 2/84

ver pgina 2/84

ver pgina 2/84
2/102
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Asistencia para conversin de aparatos antiguos
Cabezal de conexin
Tipo de sensor
Nmero de sensores
-Z
E01
-Z
E01
7
7MC1007-
7MC751
-Z
E01
-Z
E01
7
7MC1008-
6
7
Proteccin Ex
Prolongacin
Longitud 2. punto
7MC751
Longitud 1. punto
Forma de la vaina de proteccin
Variante PA
Pesos PA
Material
Nmero de sensores + Ex
Cabezal de conexin
Material
7MC1006-
Nuevo
Longitud
Antiguo
7MC751
5
1
Siemens FI 01 2014
2/103
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Cabezal de conexin
Tipo de sensor
Nmero de sensores
Prolongacin
7MC752
Longitud 2. punto
Longitud 1. punto
Variante PA
Pesos PA
7MC1010-
Material
Nmero de sensores + Ex
Cabezal de conexin
Material
Nuevo
Longitud
Antiguo
N2D: X45
{Y45:209 mm}
N2D: X45
{Y45:179 mm}
N2D: X45
{Y45:179 mm}
N1D: X45
{Y45:119 mm}
1
A
-Z
E01
-Z
E01
7
7
7MC751
2/104
N2D: X45
{Y45:129 mm}
-Z
E01
-Z
E01
7
7MC1041-
N2D: X45
{Y45:179 mm}
7MC1017-
Proteccin Ex
7MC751
-Z
E01
-Z
E01
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS
-Z
Y44: B=1025 mm
-Z
Y44: B=1425 mm
-Z
E01
-Z
Y44: U=300 mm
-Z
J03
-Z
S03
-Z
L03
7MC701
A
A
7MC701
Tipo de cable
7
Nuevo
7MC711
Lado de conexin
Nmero de sensores
Sensor
Longitud nominal
Dimetro exterior de la cubierta
Longitud
7
Antiguo
7MC2027-
D
7
B
7MC1913-
Proteccin Ex
Longitud 2. punto
Dimetro
7MC701
Longitud 1. punto
Nmero de sensores
Proteccin Ex
7MC1910-
Cabezal de conexin
Longitud
7MC1900-
Sensor
Nuevo
Nmero de sensores
Antiguo
Tipo de unidad de medida
Siemens FI 01 2014
2/105
Antiguo
7MC2028-
2/106
7
A
7
7
7MC721
Siemens FI 01 2014
7MC721
2
Nuevo
Longitud
Tipo de sensor
Cantidad
7
7
7
7
E
J
1
F
J
4
A
-
B
-
C
K
1
D
K
A01
C
4
A02
F
A03
M
A04
T
1
7
7
D
K
7
2
D
D
1
1
4
Proteccin Ex
Proteccin Ex
-Z
Cantidad
Tipo de sensor
Longitud
Nuevo
Tipo de sensor + nmero
Longitud
Material de la cubierta
7MC2021-
Material de la cubierta
Antiguo
Nmero de sensores
Longitud
Siemens AG 2014
SITRANS TS
C
6
-Z
Y44: U=250 mm
0
-Z
Y44: U=300 mm
Siemens AG 2014
SITRANS TS
Ejemplos de pedido
Cabezal de conexin, forma B
Antiguo
Nuevo
- Tapa roscada
- Tapa articulada estndar
- Tapa articulada alta
Acero inoxidable, con 1 entrada de cable y tapa roscada
Unidad de medida, sencilla
Unidad de medida, sencilla, proteccin contra explosin
1 y suplemento E01
Unidad de medida, doble
Unidad de medida, doble, proteccin contra explosin
5 y suplemento E01
Aleacin ligera, con 1 entrada de cable y
Ms informacin
Ejemplos de pedido para SITRANS TS100/200
Ejemplos de pedido para SITRANS TS500
Propiedades deseadas
Datos de pedido
Datos de pedido
SITRANS TS100
7MC7111
SITRANS TS500
7MC751
Dimetro del sensor
Material
Longitud estndar 200 mm

(rango de longitudes del sensor
101 ... 250 mm)
Conexin al proceso
1E
Sensor
A1
12
Longitud de montaje U estndar 250 mm

(longitud de montaje especfica de
cliente 220 mm)
Prensaestopas adjunto
A41
Prolongacin X especfica de cliente
Cable de PVC, 10 m
J10
Cabezal
Placa TAG
Y15: TTSA5458
Sensor
Referencia del conjunto:
Nmero de sensores/precisin
7MC7111-6CA11-Z A41+J10+Y15
Y15: TTSA5458
Prolongacin X especfica de cliente
N2D
Longitud de montaje U especfica de

cliente
Y44: 220 mm
Longitud de prolongacin X especfica

de cliente
Y45: 200 mm
Calibracin en fbrica de 3 puntos
Y33: 0C
Y33: 50C
Y33: 150C
Datos de pedido
SITRANS TS100
7MC7111
Dimetro del sensor
Longitud estndar 200 mm

(rango de longitudes del sensor
101 ... 250 mm)
Sensor
A1
Prensaestopas adjunto
A41
Cable de PVC, 10 m
J10
Placa TAG
Y15: TTSA5458
Longitud especfica de cliente 211 mm
Y44: 211 mm

7MC7511-1EA12-9CA1-Z N2D+Y44+Y45 +Y33+Y33+Y33
Y44: 220 mm
Y45: 200 mm
Y33: 0 C
Y33: 50 C
Y33: 150 C

7MC7111-6CA11-Z A41+J10+Y15+Y44
Y15: TTSA5458
Y44: 211 mm
Siemens FI 01 2014
2/107
Siemens AG 2014
SITRANS TS100
Cable,
aislamiento mineral
Croquis acotados
Versiones del lado de conexin
LC
25 (0.98)
25
(0.98)
Extremos de hilos libres, medidas en mm (pulgadas)
40
(1.57)
35
(1.38)
10
(0.40)
12
(0.47)
Acoplamiento LEMO 1S, medidas en mm (pulgadas)
60 (2.36)
19
(0.75)
TSL
NBL
B = U + 10 (0.40)
U = B - 10 (0.40)
M12x1
Conector M12, medidas en mm (pulgadas)
B
d
LC
NBL
TSL
U

Longitud de cable
Longitud no deformable
Longitud sensible a la temperatura
Longitud de montaje
SITRANS TS100, sensores de temperatura en versin de cable,

uso universal, versin con aislamiento mineral, para condiciones de
espacio desfavorables, dimensiones en mm (pulgadas)
2/108
Siemens FI 01 2014
50
(1.97)
25,4
(1.0)
Conector de termopar, medidas en mm (pulgadas)
Siemens AG 2014
SITRANS TS100
Cable,
aislamiento mineral
Referencia
SITRANS TS100
de cable, uso universal, versin con
aislamiento mineral, para condiciones
de espacio desfavorables
7 MC 7 1 1 1 -
Dimetro del sensor

Versin especial
Longitud del sensor bsico B,
longitud activa U=B-10 ver esquema de
dimensiones en pgina 2/108
1 000 mm (39.37 pulgadas)
77777
6
9
Clave
Otras versiones
777
H1Y
C
D
E
Longitud especfica de cliente del sensor

bsico B, longitud activa U=B-10 ver
esquema de dimensiones en pgina 2/108
Longitud especial del sensor bsico,

Longitud especial
sensor bsico > 1 500 mm (59.06 pulgadas)
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
Termopar tipo K, -40 ... 1 000 C
(-40 .... 1 832 F)
Termopar tipo J, -40 ... 750 C
(-40 ... 1 382 F), solo clase 2
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
Versin especial Tipo de sensor,
nmero y precisin
Versin del lado de conexin
Conector M12, no para Pt100 doble
Acoplamiento termopar, de material trmico
(2xTC bajo pedido)
Versin especial lado de conexin

Dimetro del sensor
(especificar en texto)
H1Y
Tipo de sensor, nmero y precisin

K1Y
Tipo de lado de conexin

M1Y
Longitud especial del sensor bsico B,

Seleccionar rango,
especificar en texto la longitud deseada
(ninguna indicacin = longitud estndar)
Y44
Opciones
Completar la referencia con "-Z" aadir opciones,
separar las extensiones mediante "+".
Indicar la longitud especfica de cliente con Y44,

ver Claves ms abajo
70 ... 100 mm (2.76 ... 3.94 pulgadas)

Estndar: 100 mm (3.94 pulgadas)
101 ... 250 mm (3.98 ... 9.84 pulgadas)
251 ... 500 mm (9.88 ... 19.68 pulgadas)
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 pulgadas)
751 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 pulgadas)
Estndar: 1 000 mm (39.37 pulgadas)
1 001 ... 1 500 mm
(39.4 ... 59.00 pulgadas)
Estndar: 1 500 mm (59.00 inch)
Clave
Cable de conexin, tipo y longitud

Tipo de cable = 1. letra,
longitud 1-99 m (3.28 ... 324.80 ft) = 2. + 3. posicin
p. ej.: cable de conexin PVC de 34 m (111.55 ft)
(el PVC tiene la clave J34)
B
C
D
J01 - J99
Con ?? metros de cable de conexin (JJ) PVC/PVC,
temperatura de empleo: -10 ... +105 C (14 ... 221 F)
Con ?? metros de cable de conexin (SLFP) silicona/

fluoropolmero,
temperatura de empleo: -10 ... +180 C (14 ... 356 F)
S01 - S99
L01 - L99
Con ?? metros de cable de conexin (TGLV) PTFE/
fibra de vidrio/armado con acero inoxidable),
temperatura de empleo: -100 ... +205 C (-148 ... 401 F)
Y91
Cable de conexin en versin especial,
especificar tipo de cable y longitud en texto
Otras configuraciones en la pgina posterior a la siguiente

X
Encontrar ejemplos de pedido en la pgina 2/107

A
B
K
J
1
2
3
4
5
6
Z0
K1Y
1
2
3
4
9
M1Y
Siemens FI 01 2014
2/109
Siemens AG 2014
SITRANS TS100
Cable,
aislamiento mineral
50
(1.97)
30
(1.81)
42 (1.65)
SW
Prensaestopas, mtrico, dimensiones en mm (pulgadas)
16
(0.63)
20
(0.79)
SW
42 (1.65)
Pieza de conexin superficial, dimensiones en mm (pulgadas)
Prensaestopas, NPT, dimensiones en mm (pulgadas)
60 (2.36)
Carrera elstica 8 (0.31)
SW
Prensaestopas elstico, mtrico, dimensiones en mm (pulgadas)
60 (2.36)
SW
Prensaestopas elstico, NPT, dimensiones en mm (pulgadas)

D
25 (0.98)
SW
Boquilla para soldar, mtrico, dimensiones en mm (pulgadas)

D
30 (1.18)
SW
Boquilla para soldar, NPT, dimensiones en mm (pulgadas)
2/110
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS100
Cable,
aislamiento mineral
Clave
Conexin al proceso
Boquilla para soldar G" adjunta
A20
A21
Boquilla para soldar NPT" adjunta
A22
Boquilla para soldar M18x1,5 adjunta
A23
Boquilla para soldar M8x1 adjunta
A24
Prensaestopas G" adjunto
A30
A31
Prensaestopas NP " adjunto
A32
Prensaestopas M8x1 adjunto
A34
Prensaestopas elstico G" adjunto
A41
Prensaestopas elstico NPT" adjunto
A42
Prensaestopas elstico M18x1,5 adjunto
A43
Prensaestopas elstico M8x1 adjunto
A44
Pieza de conexin superficial adjunta
A50

E01
Certificado de prueba y de recepcin EN10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
C12
Certificado de prueba y recepcin EN10204-3.1,

inspeccin visual, control de medidas y
de funcionamiento
C34
ISO 9001 sin grasa

(limpiado, p. ej., para aplicaciones con oxgeno)
C51
Otras opciones
Placa TAG, acero inoxidable,
especificar rtulo en texto
Y15
Calibracin en fbrica de 1 punto,

especificar temperatura en texto,
atencin: en aparatos con convertidor montado en
cabezal, seleccionar los puntos de comprobacin
dentro del rango de medida ajustado
Y33
Versiones especiales
Versin especial,
Y99
Siemens FI 01 2014
2/111
Siemens AG 2014
SITRANS TS200
Compacto,
aislamiento mineral
Croquis acotados
15
(1.59)
0
B
150
(5.91)
U
10
(0.39)
B
1
40
(1.57)
U
10
(0.39)
B
36
(1.41)
U
10
(0.39)
B
50
(1.97)
U
5
(0.20)
B
U
65 (2.56)
20
(0.79)
B
B
H
U

Altura del cabezal
Longitud de montaje
Sensor bsico
U=B
IP00
U = B + 10 (0.39)
IP00
Conector LEMO 1S
U = B - 10 (0.39)
IP50
Conector M12
U = B - 10 (0.39)
IP54
Conector para termopar
U = B - 5 (0.20)
IP20
Minicabezal de conexin
U = B - 20 (0.79)
IP54
SITRANS TS200, sensores de temperatura en versin de cable,

uso universal, versin con aislamiento mineral, para condiciones de
espacio desfavorables, dimensiones en mm (pulgadas)
2/112
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS200
Compacto,
aislamiento mineral
Referencia
SITRANS TS200
compacta, uso universal, versin con
aislamiento mineral, para condiciones
de espacio desfavorables
7 MC 7 2 1 2 77777
Dimetro del sensor

Versin especial
Longitud del sensor bsico B,
longitud activa U ver esquema de
Longitud especfica de cliente del
sensor bsico B, longitud activa U
ver esquema de dimensiones en
pgina 2/112
Indicar la longitud especfica de cliente con
Y44, ver Claves ms abajo
70 ... 100 mm (2.76 ... 3.94 pulgadas)
101 ... 250 mm (3.98 ... 9.84 pulgadas)
251 ... 500 mm (9.88 ... 19.68 pulgadas)
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 pulgadas)
751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 pulgadas)
1 001 ... 1 500 mm (39.4 ... 59.00 pulgadas)
Longitud especial del sensor bsico,
longitud activa ver esquema de
Longitud especial
sensor bsico, longitud del sensor
> 1 500 mm (59.05 pulgadas)
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
Pt100, rango ampliado,
-196 ... 600 C (-320.8 ... 1 112 F)
Termopar tipo K, -40 ... 1 000 C
(-40 ... 1 832 F)
Termopar tipo J, -40 ... 750 C
(-40 ... 1 382 F), solo clase 2
Nmero/precisin
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
nmero y precisin
Versin del lado de conexin
Extremos de hilos rgidos (sensor bsico)
Conector M12, no para Pt100 doble
Acoplamiento termopar, de material
trmico (2xTC bajo pedido)
Minicabezal de conexin de aluminio,
no para Pt100 doble
Versin especial lado de conexin
6
9
Clave
Clave

Otras versiones
777
H1Y
C
D
E

Dimetro del sensor
H1Y
Tipo de sensor, nmero y precisin

K1Y
Tipo de lado de conexin

M1Y
Longitud especial sensor bsico B, longitud

activa U, ver esquema de dimensiones en
pgina 2/112
Longitud de sensor < 500 mm (59.05 pulgadas)
Y44

B
C
D
E
F
G
A
B
C
K
J
1
2
3
4
5
6
Z0
K1Y
0
1
2
3
4
5
9
M1 Y
Siemens FI 01 2014
2/113
Siemens AG 2014
SITRANS TS200
Compacto,
aislamiento mineral
50
(1.97)
30
(1.81)
42 (1.65)
SW
Prensaestopas mtrico, medidas en mm (pulgadas)
16
(0.63)
20
(0.79)
SW
42 (1.65)
Pieza de conexin superficial, medidas en mm (pulgadas)
Prensaestopas NPT, medidas en mm (pulgadas)
60 (2.36)
SW
Prensaestopas elstico mtrico, medidas en mm (pulgadas)
60 (2.36)
SW
Prensaestopas elstico NPT, medidas en mm (pulgadas)

D
25 (0.98)
SW
Boquilla para soldar mtrica, medidas en mm (pulgadas)

D
30 (1.18)
SW
Boquilla para soldar NPT, medidas en mm (pulgadas)
2/114
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS200
Compacto,
aislamiento mineral
Clave
Opciones
aadir opciones, separar las extensiones
mediante "+"
Conexin al proceso
Boquilla para soldar NPT" adjunta
Boquilla para soldar M18x1,5 adjunta
Boquilla para soldar M8x1 adjunta
Prensaestopas NPT" adjunto
Prensaestopas M8x1 adjunto
Prensaestopas elstico G" adjunto
Prensaestopas elstico NPT"
adjunto
Prensaestopas elstico M18x1,5
adjunto
Prensaestopas elstico M8x1 adjunto
Pieza de conexin superficial adjunta
A20
A21
A22
A23
A24
A30
A31
A32
A34
A41
A42
A43
A44
A50

(en preparacin)
EN10204-3.1 para el material en
Certificado de prueba y recepcin
EN10204-3.1, inspeccin visual,
control de medidas y de
funcionamiento
ISO 9001 sin grasa (limpiado,
p. ej., para aplicaciones con oxgeno)
Ajuste, identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable,
especificar rtulo en texto
especificar temperatura en texto,
atencin: en aparatos con
convertidor montado en cabezal,
seleccionar los puntos de
comprobacin dentro del rango
de medida ajustado
Otras opciones
Versin especial,
E01
C12
C34
C51
Y15
Y33
Y99
Siemens FI 01 2014
2/115
Siemens AG 2014
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacutica y
biotecnolgica, tipo constructivo modular
Croquis acotados
26 (1.02)
60 (2.36)
50,5
(1.99)
B = N + 26 (1.24)
Pasacables M12x1,5
para cable 3 ... 6,5
(0.12 ... 0.26)
D3
D
B
d
D
D3
H
N
U
X

Altura de cabezal
Longitud nominal
Longitud de montaje
SITRANS TS300 tipo modular
2/116
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS300
Referencia
SITRANS TS300
para las industrias alimentaria,
Tipo constructivo modular para
montaje en tuberas y depsitos
7 MC 8 0 0 5 7777 0 - 777 0
Cabezal
Cabezal de acero inoxidable, BS0,
tapa roscada (versin estndar)
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Versin especial
(aadir clave y descripcin)
Conexin al proceso, material 1.4404/316L
tuerca loca y dimetro nominal/presin
nominal
DN 25/PN 40
DN 32/PN 40
DN 40/PN 40
DN 50/PN 25
Conexin clamp:
1
2
3
4
9
H1Y
AA
AB
AC
AD
DN 25/
33,7/38
DN 40/51
DN 63,5
DN 88,9
"/ "
1", 1"
25,0 mm
50,5 mm
CA
CB
2"
2"
64,0 mm
77,5 mm
106,0 mm
CC
CD
CE
NEUMO/BioControl
Tamao 25
Tamao 50
Tamao 65
Boquilla Ingold
DN 25 con tuerca loca hexagonal G 1",
longitud de montaje 40 mm (1.57 pulgadas),
dimetro 24,8 mm (0.98 pulgadas)
incl. junta trica
Pieza para soldar
(esfera 30 x 40 mm (1,2 x 1.6 pulgadas)
longitud)
Versin especial:
Tipo de pasacables y dimetro nominal
Vaina de proteccin Unidad de medida
D = 6 mm
3/3,2 mm,
(0.24 pulgadas)
(0.12/0.13 pulgadas)
aislam. mineral
D = 9 mm
(0.35 pulgadas)
D = 9 mm
(0.35 pulgadas)
aislam. mineral
D = 9 mm
3/3,2 mm,
(0.35 pulgadas)
(0.12/0.12 pulgadas)
punta conificada
aislam. mineral
D2 = 5 x 20 mm
(0.2 x 0.79 pulgadas)
Versin especial:
Referencia
SITRANS TS300
Tipo constructivo modular para
montaje en tuberas y depsitos
7 MC 8 0 0 5 -
Longitud de montaje
4 pulgadas
6 pulgadas
9 pulgadas
Versin especial
KV
JA
LA
ZA
J1Y
P1Y
G
H
Z
Clave
Conexin al proceso compl. electropulida

Versin higinica
(Ra < 0,8 m (3.1 x 10-5 pulgadas))
P01
H01
Certificados
Medicin de rugosidad Ra
validada por un certificado de fbrica
segn EN 10204-3.1
Certificado de material segn EN 10204-3.1
BA
BB
BC
N1Y
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
Z
Otras versiones
clave.
777
1
2
9
Sensor
Tecnologa de capa fina:
Rango de empleo -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
2 x Pt100, clase A, 3 hilos
1 x Pt100, clase A, 4 hilos
Versin especial
KU
Clave
7777 0 - 777 0
Longitud del tubo alargador X

Versin especial
Tri-clamp Dimetro
exterior D6
Conexin Varivent (marca Tuchenhagen)

D6 = 50 mm (1.97 pulgadas),
para caja Varivent DN 25 y DN 1"
D6 = 68 mm (2.68 pulgadas),
para caja Varivent DN 40 ... DN 125 y
1" ... 6"
777
ISO 2852 DIN

32676
DN
25/32/40
DN 50
DN 80
Clave
Q1Y
C18
C12
Placa TAG, acero inoxidable

especificar n. de TAG en texto
Y15
Informe de prueba (a 0, 50 y 100 %)

Especificar en texto el rango de medida.
Si se han instalado convertidores de
cabezal opcionales, hay que asegurarse
de que todos los puntos de calibracin se
encuentren dentro del rango de medida
ajustado. Si los puntos se encuentran fuera
del rango de medida estndar, siempre es
necesario aadir Y01.
Y33
Versin especial, descripcin en texto
Y98
Nmero de tramitacin versin especial
Y99
2
3
4
L1Y
Siemens FI 01 2014
2/117
Siemens AG 2014
SITRANS TS300
Manguito soldable
con bola, bola
30 x 40 (1.18 x 1.58)
X
U
U
Boquilla Ingold DN 25
con tuerca loca
Forma constructiva con vaina de

proteccin basada en DIN 43772
Conexiones al proceso, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
24,8
(0.98)
L=40
(1.58)
X
U
da
D
2/118
D6
U
D6
G1A
Forma 2
Junta trica EPDM
SW 46
Similar a forma 3
con
punta conificada
D
20
(0.79)
NEUMO BioControl
3 (0.12)
D6
3 (0.12)
D
Unin Varivent
X
D6
D
G1A sin espacio
muerto gracias a
cono de metal
Unin clamp
segn DIN 32676
o ISO 2852
D6
Unin
Tri-Clamp
D6=30
(1.81)
Casquillo cnico
con tuerca loca
segn DIN 11851
Unin hembra con

tuerca loca
conexin asptica
segn DIN 11864-1
Croquis acotados
D2
Siemens AG 2014
SITRANS TS300
Clave
Otras versiones
Convertidor montado en cabezal
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
T10
SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100
T11
SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal
T20
SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal
T21
SITRANS TH300, HART, universal
T30
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal
T31
SITRANS TH400 PA, universal
T40
SITRANS TH400 PA Ex i, universal
T41
SITRANS TH400 FF, universal
T45
SITRANS TH400 FF Ex i, universal
T46
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
Y11
Especificar nmero del punto de medida en texto

(mx. 8 caracteres)
Y17
Especificar descripcin del punto de medida en

texto (mx. 16 caracteres)
Y23
Especificar mensaje de punto de medida en texto

(mx. 32 caracteres)
Y24
Y25
Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA)
U36
Convertidor con conformidad SIL 2
C20
Convertidor con conformidad SIL 2/3
C23
Informe de prueba del convertidor (5 puntos)
C11
Otras opciones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor,
se suministra sin tornillos ni muelles)
G01
Conector M12 (en combinacin con 1 x Pt100 y/o

convertidor, no Ex)
G12
Conector Harting Han 7 D (no Ex)
G13
Cabezal de conexin con rosca "-NPT sin

pasacables
G20
Pasacables de plstico
G21
Con cierre por abroche para cabezales BB0 y BC0
A01
Con tornillo de puesta a tierra exterior para

cabezales AG0, AH0, AU0 y AV0
A02
Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales

BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
A03
No encuentra la opcin que busca?

Versin especial (especificar en texto)
Y98
Y99
Siemens FI 01 2014
2/119
Siemens AG 2014
SITRANS TS300
biotecnolgica, tipo constructivo clamp-on
Croquis acotados
7
6
9
5
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Seguro antivibracin
Tubera del proceso
Desacoplamiento trmico
Sistema de presin
Unin elctrica M12
Unidad de medida
intercambiable
9 Manguito aislante
2
1
Termorresistencia con vaina de proteccin tipo clamp-on,

2/120
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS300
Referencia
SITRANS TS300
Tipo constructivo clamp-on para
medir la temperatura superficial de
tuberas
7 MC 8 0 1 6 - 7777 0 777
Tipo constructivo
Proceso optimizado para la
esterilizacin con vapor
Tambin segn IEC 60751, clase A
Tipo de conexin
Conector redondo M12 x 1
Cabezal de conexin forma B,
acero inoxidable
4 ... 20 mA, convertidor compacto
SITRANS TH100slim (rango de
medicin estndar 0 ... 100 C
(32 ... 212 F))
Clave
0
1
Tamao manguito
mm (pulgadas)
A1
B1
6,35 (0.25)
8 (0.31)
C1
D1
9,35 (0.37)
10 (0.39)
E1
F1
10,2 (0.40)
10,3 (0.41)
G1
H1
50 x 35 x 20
(1.97 x 1.38 x 0.79)
J1
K1
13 (0.51)
13,5 (0.53)
L1
M1
13,7 (0.54)
14 (0.55)
N1
P1
15,88 (0.62)
16 (0.63)
Q1
R1
17,2 (0.68)
S1
18,0 (0.71)
19,0 (0.74)
A2
B2
19,05 (0.75)
20,0 (0.79)
C2
D2
21,3 (0.84)
22,0 (0.87)
E2
F2
23,0 (0.90)
24,0 (0.94)
G2
H2
25,0 (0.98)
25,4 (1.00)
J2
K2
26,7 (1.05)
26,9 (1.06)
28,0 (1.10)
29,0 (1.14)
70 x 70 x 20
(2.76 x 2.76 x 0.79)
7 MC 8 0 1 6 - 7777 0 777
Clave
38,1 (1.50)
41,0 (1.61)
A3
B3
42,4 (1.67)
44,5 (1.75)
C3
D3
90 x 85 x 20
(3.54 x 3.35 x 0.79)
E3
50,8 (2.00)
F3
53,0 (2.09)
54,0 (2.13)
G3
H3
57,0 (2.24)
J3
Tamao especial1)
Z0
K1Y
Tipo de montaje: cinta de sujecin
4 (0.16)
6 (0.24)
12 (0.47)
12,7 (0.50)
Referencia
SITRANS TS300
Tipo constructivo clamp-on para
medir la temperatura superficial de
tuberas
48,3 (1.90)
A
B
Tipo de montaje manguito de tubo

exterior tubo
mm (pulgadas)
exterior tubo
mm (pulgadas)
Tamao de la
cinta
mm (pulgadas)
50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
60 ... 75
(2.36 ... 2.95)
50/70
(1.97/2.76)
60/80
(2.76/3.15)
A7
75 ... 85
(2.95 ... 3.35)
85 ... 105
(3.35 ... 4.13)
70/90
(1.97/3.54)
90/110
(3.54/4.33)
C7
105 ... 125

(4.13 ... 4.92)
125 ... 155
(4.92 ... 6.10)
110/130
(4.33/5.12)
125/160
(4.92/6.30)
E7
155 ... 200

(6.10 ... 7.87)
Sin cinta de
sujecin
155/200
(6.10/7.87)
G7
1)
B7
D7
F7
H7
Tamaos especiales para dimetro exterior de tubo: para poder tramitar

pedidos con tamaos especiales "Z0" son imprescindibles dos datos
adicionales:
- Especificacin en texto del dimetro deseado en "K1Y"
- Seleccin del tamao correspondiente del manguito de tubo o el estribo
(claves "S11" a "S23")
L2
M2
N2
P2
30,0 (1.18)
31,8 (1.25)
Q2
R2
32,0 (1.26)
33,4 (1.31)
S2
T2
33,7 (1.33)
34,0 (1.34)
U2
V2
35,0 (1.38)
36,0 (1.42)
W2
X2
38,0 (1.49)
Y2
Siemens FI 01 2014
2/121
Siemens AG 2014
SITRANS TS300
Croquis acotados
Convertidor con conector
redondo M12x1
Caja de campo, tapa roscada

mat. acero inoxidable IP 67
60 (2.36)
11,5
(0.45)
~ 83,5 (3.70)
94 (3.70)
mx. 29
(1.41)
51 (2.01)
Conector redondo
M12x1
Conector redondo
M12x1
Conexin elctrica
posicionable en 170
19
(0.75)
Pasacables
M12x1,5 para cable
3 ... 6,5 (0.12 ... 0.26)
37
(1.46)
Clamp-on, montaje en cinta de sujecin

con abrazaderas de manguera para
tuberas 10 ... ca. 300
(0.39 ... ca.11.81)
Clamp-on,
montaje en bloque de sujecin
para tuberas 4 ... 57 (0.16 ... 2.24)
20
(0.79)
Pasacables
M16x1,5 para cable
4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39)
36 (1.42)
23
(0.91)
19
(0.75)
Ejemplo 21 (4.76)
20
(0.79)
Clamp-on,
montaje en estribo para tuberas
4 ... 17,2 (0.16 ... 0.68)
B
Dimetro de tubera
4 ... 17,2
(0.16 ... 0.68)
18 ... 38
(0.71 ... 1.49)
38,1 ... 57
(1.50 ... 2.24)
A
20
(0.79)
30
(1.18)
40
(1.57)
B
30
(1.18)
40
(1.57)
50
(1.97)
C
35
(1.38)
70
(2.76)
85
(3.35)
H
79
(3.11)
99
(3.90)
119
(4.68)
3 (0.12)
Radio de
tubera
Versin estndar
6 (0.24)
C
Dimetro de tubera
6 ... 17,2
(0.24 ... 0.68)
18 ... 35
(0.71 ... 1.38)
38 ... 50,8
(1.50 ... 2.00)
B
30
(1.18)
40
(1.57)
50
(1.97)
C
35
(1.38)
60
(2.36)
80
(3.15)
Versin de estribo
SITRANS TS300 con sistema clamp-on, conector redondo, caja de campo, pasacables, variantes, dimensiones en mm (pulgadas)
2/122
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS300
Clave
Otras versiones
Clave
Otras opciones
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
T10
Identificador de asignacin, grabado en lugar de etiqueta L11

adhesiva (nmero de serie y dimetro de tubo en conector
y bloque de plstico)
T11
Sensor en conexin a 4 hilos
L14
T20
Pasta termoconductora adjunta, sin silicona, jeringa 3 g
L15
T21
Otras informaciones
T30
Completar la referencia con "-Z", incluir la clave y

aadir texto.
T31
T40
T41
T45
T46
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
Y11

(mx. 8 caracteres)
Y17
Especificar descripcin del punto de medida en texto

(mx. 16 caracteres)
Y23

(mx. 32 caracteres)
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11

Y15
(especificar n. de TAG en texto)
Informe de prueba a 50 % y 100 %
Y33
(especificar el rango de medida en texto).
Si se han instalado convertidores de cabezal opcionales,
hay que asegurarse de que todos los puntos de calibracin
se encuentren dentro del rango de medida ajustado. Si los
puntos se encuentran fuera del rango de medida estndar,
siempre es necesario aadir Y01.
Y98
Y99
Otros pasacables (solo para cabezal de conexin)

Poliamida para dimetro de cable
4,5 10 mm (0.18 0.39 pulgadas)
K02
Acero inoxidable para dimetro de cable

3 6,5 mm (0.12 0.25 pulgadas)
K03
Conector redondo M12 x 1
K11
diferente del tubo;

mm (pulgadas)
Tamao manguito;
mm (pulgadas)
4 17,9 (0.16 0.70)
50 x 35 (1.97 x 1.38)
S11
18 38 (0.71 1.49)
70 x 70 (2.76 x 2.76)
S12
38,1 57 (1.5 2.24)
90 x 85 (3.54 x 3.35)
S13
Dimetros nominales mayores bajo pedido
S19
Fijacin compacta (fijacin por estribo)

exterior de la tubera; mm (pulgadas):
6 17,2 (0.24 0.68)
S21
18 35 (0.71 1.38)
S22
38 50,8 (1.45 2.00)
S23
Siemens FI 01 2014
2/123
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Croquis acotados
2
Entrada de
cable
B = N + H1
D3
D
B
d
D
D3
H
H1
N
P

Altura del cabezal
Tipo Axx> 41 (1.61)
Tipo Bxx> 26 (1.02)
Longitud nominal
Espacio para la conexin al proceso
SITRANS TS500, sensores de temperatura para depsitos y tuberas,

versin de tubo para solicitacin baja a media, sin conexin al proceso,
sin prolongacin, para enchufar o utilizar con prensaestopas
desplazables
2/124
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Referencia
SITRANS TS500
Versin de tubo para solicitacin baja
a media, vaina de proteccin segn
DIN 43772, tipo 2, sin conexin al
proceso, sin prolongacin,
para enchufar o utilizar con
prensaestopas desplazables
7 MC 7 5 1 1
7 - 7 7 7 7 7 - 77 7 7 7 7 7
Material en contacto con el fluido

316Ti (1.4571)
316L (1.4404)
Versin especial, especificar en texto el
material de la vaina de proteccin
Conexin al proceso
Sin conexin al proceso
(para prensaestopas) N=U
2; 9 mm (0.35 pulgadas)
2; 12 mm (0.47 pulgadas)
Versin especial, especificar en texto la
forma de la vaina de proteccin
Longitud de montaje U (= N), estndar
Longitud de montaje U (= N),
especfica de cliente
Y44, ver pgina 121 Claves
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas)
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas)
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas)
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas)
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas)
Estndar: 180 mm (7.09)
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas)
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas)
221 ... 240 mm (8.7 ... 9.45 pulgadas)
241 ... 260 mm (9.48 ... 10.24 pulgadas)
261 ... 280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas)
281 ... 300 mm (11.02 ... 11.81 pulgadas)
301 ... 320 mm (11.85 ... 12.6 pulgadas)
321 ... 340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas)
341 ... 360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas)
361 ... 380 (14.21 ... 14.96 pulgadas)
381 ... 400 mm (15 ... 15.75 pulgadas)
401 ... 420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas)
421 ... 440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas)
441 ... 460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas)
461 ... 480 (18.15 ... 18.90 pulgadas)
481 ... 500 mm (18.94 ... 19.68 pulgadas)
501 ... 550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas)
551 ... 600 mm (21.69 ... 23.62 pulgadas)
601 ... 650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas)
651 ... 700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas)
701 ... 750 mm (27.6 ... 29.53 pulgadas)
Clave
1
2
8
0N
A
B
Z
K1Y
04
12
22
01
02
03
04
05
Referencia
SITRANS TS500
Versin de tubo para solicitacin baja
a media, vaina de proteccin segn
7 MC 7 5 1 1
7 - 7 7 7 7 7 - 77 7 7 7 7 7
751 ... 800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas)

801 ... 850 mm (31.5 ... 33.47 pulgadas)
851 ... 900 mm (33.5 ... 35.43 pulgadas)
901 ... 950 mm (35.47 ... 37.4 pulgadas)
Estndar: 950 (37.4 pulgadas)
951 ... 1 000 (37.44 ... 39.37 pulgadas)
1 001 ... 1100 mm (39.4 ... 43.30 pulgadas)
Estndar: 1.100 mm (43.30 pulgadas)
1101 ... 1.200 mm (43.35 ... 47.24 pulgadas)
1.201 ... 1 300 mm (47.28 ... 51.18 pulgadas)
1 301 ... 1 400 mm (51.22 ... 55.11 pulgadas)
1 401 ... 1 500 mm (55.15 ... 59.05 pulgadas)
longitud especial
Longitud especial 1 501 ... 6 000 mm
(59.09 ... 236.22 pulgadas)
Clave
2
36
37
41
42
43
44
45
46
47
51
88
Prolongacin
Longitud estndar para tipo 2 segn
DIN 43772 (sin prolongacin N=U)

06
07
11
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
31
32
33
34
35
Siemens FI 01 2014
2/125
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Entrada de
cable
131 (5.16)
75 (2.95)
Entrada de
cable
~50 (1.97) Cabezal de conexin

Entrada de proceso
Cabezal de conexin, aluminio, tipo BA0, medidas en mm (pulgadas)

~65 (2.56)
80 (3.15)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Cabezal de conexin, aluminio, tipo BB0, medidas en mm (pulgadas)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Cabezal de conexin, aluminio, tipo BC0, plstico, tipo BP0,

Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, plstico, tipo BM0, medidas en mm (pulgadas)
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
Cabezal de conexin, aluminio, tipo AG0, acero inoxidable, tipo AU0,

2/126
Siemens FI 01 2014
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, aluminio, tipo AH0, medidas en mm (pulgadas)
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
SITRANS TS500
media, vaina de proteccin segn
Referencia
Clave
7 MC 7 5 1 1
7 - 77777 - 7777 777
Cabezal
estndar
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla,
(no para Ex i)
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada
Cabezal de acero inoxidable, AU0,
tapa roscada, apto para Ex d
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla
(no para Ex i)
Versin especial cabezal de conexin
B
C
G
M
P
U
V
P1Y
A
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Z 0 Q1Y
Clave
Otras versiones
Material de la vaina de proteccin
G1Y

K1Y
Cabezal
Especificar cabezal de conexin en texto
P1Y
Q1Y
Longitud de montaje U especfica de cliente

Seleccionar rango, especificar en texto la longitud
deseada (ninguna indicacin = longitud estndar)
Y44
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46

E01
Envolvente antideflagrante "d"; proteccin antipolvo
E03
Code AG0, AH0, AU0, AV0, sin pasacables
Sin chispas "n"
E04
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
nmero y precisin, a especificar
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA,
universal
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
Pt100, rango ampliado
-196 ... 600 C (-321 ... 1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Termopar tipo J,
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Clave
test de presin hidrosttica
test de fuga de helio
test de fisuras en superficie
de funcionamiento
NACE Standard MR-01-75 compliance
ISO 9001 sin grasa (limpiado, p. ej., para aplicaciones
con oxgeno)
C12
C31
C32
C33
C34
C50
C51
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo
en texto
Y15

especificar temperatura en texto
Y33
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
(mx. 8 caracteres)
(mx. 16 caracteres)
(mx. 32 caracteres)
Otras versiones
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
convertidor), no Ex
pasacables
Con tornillo de puesta a tierra exterior, para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior, para cabezales
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
G21
A01
A02
A03
A31
A32
Y99
Siemens FI 01 2014
2/127
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Croquis acotados
SITRANS TS500, sensores de temperatura para depsitos y tuberas, versin de tubo para solicitacin de baja a media,
vaina de proteccin tipo 2N similar a DIN 43772, para enroscar, sin prolongacin
H
15
(0.59)
30 (1.18)
20
(0.79)
9 (0.35)
N
NPT 1/2"
G 1/2"
9 (0.35)
9 (0.35)
H Altura del cabezal
N Longitud nominal
U Longitud de montaje
Tipo de conexin "G", medidas en mm (pulgadas)
2/128
Siemens FI 01 2014
H Altura del cabezal

N Longitud nominal
U Longitud de montaje
Tipo de conexin "NPT", medidas en mm (pulgadas)
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, tipo 2N
similar a DIN 43772, para enroscar,
sin prolongacin, para temperaturas
de proceso hasta mx. 100 C
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777

316Ti (1.4571)
316L (1.4404)
Versin especial
Conexin al proceso
G " ("BSPF)
" NPT
Versin especial
2N, 9 mm (0.35 pulgadas)
Versin especial
Longitud de montaje U estndar
cliente
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas),
estndar: 100 mm (3.94 pulgadas)
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas),
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas),
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas),
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas),
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas),
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas),
221240 mm (8.70 ... 9.45 pulgadas),
241260 mm (9.49 ... 10.24 pulgadas),
261280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas),
281300 mm (11.06 ... 11.81 pulgadas),
301320 mm (11.85 ... 13.00 pulgadas),
321340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas),
341360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas),
361380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas),
381400 mm (14.99 ... 15.75 pulgadas),
401420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas),
421440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas),
441460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas),
461480 mm (18.15 ... 1890 pulgadas),
481500 mm (18.94 ... 19.69 pulgadas),
501550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas),
551600 mm (21.69 ... 23.62 pulgadas),
Clave
1
2
8
1C
1J
9X
H1Y
A
Z
K1Y
0
0
1
2
3
1
4
0
0
1
01
02
03
Referencia
SITRANS TS500
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
601650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas),

651700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas),
701750 mm (27.60 ... 29.53 pulgadas),
751800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas),
801850 mm (31.54 ... 33.46 pulgadas),
851900 mm (33.50 ... 35.43 pulgadas),
901950 mm (35.47 ... 37.40 pulgadas),
9511 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas),
estndar: 1 000 mm (39.37 pulgadas)
1 0011 100 mm (39.41 ... 43.31 pulgadas)
1 1011 200 mm (43.35 ... 47.24 pulgadas),
1 2011 300 mm (47.28 ... 51.18 pulgadas),
1 3011 400 mm (51.22 ... 55.12 pulgadas),
1 4011 500 mm (55.16 ... 59.05 pulgadas),
Longitud de montaje U,
longitud especial
1 501 ... 6 000 mm (59.09 ... 236.22 pulgadas)
Clave
33
34
35
36
37
41
42
43
44
45
46
47
51
88
04
Prolongacin X
Sin prolongacin (no orientable)
05
06
07
10
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
31
32
Siemens FI 01 2014
2/129
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Entrada de
cable
131 (5.16)
75 (2.95)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

~65 (2.56)
80 (3.15)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)

Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso

2/130
Siemens FI 01 2014
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla y tapa de cristal, aluminio, tipo AH0,

acero inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
SITRANS TS500
Referencia
7 MC 7 5 1
Clave
7 - 77777 - 7777 777
Cabezal
Sin cabezal de conexin
estndar
apto para Ex d
apto para Ex d, pantalla (no para Ex i)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada,
(no para Ex i)
B
C
G
H
U
V
Z
P1Y
A
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Z 0 Q1Y
Clave
Otras versiones
G1Y
Conexin al proceso
H1Y

K1Y
Cabezal
P1Y
Q1Y

Seleccionar rango,
Y44
T10
T11
T13
T20
T21
T23
T30
T31
T33
T40
T41
T45
T46

E01
E03
Sin chispas "n"
E04
M
P
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
Opciones
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH100 Ex i (FM), 4 ... 20 mA, Pt100
universal
SITRANS TH200 Ex i (FM), 4 ... 20 mA, universal
SITRANS TH300 Ex i (FM), HART, universal
N
A
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-196 ... 600 C (-321 ... 1112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Termopar tipo J,
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Clave
visual, control de medidas y de funcionamiento
con oxgeno)
en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
(mx. 8 caracteres)
(mx. 16 caracteres)
(mx. 32 caracteres)
Otras opciones
convertidor, no Ex)
pasacables
Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
C12
C31
C32
C33
C34
C50
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
G21
A01
A02
A03
Y99
Siemens FI 01 2014
2/131
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
45 (1.77)
Croquis acotados
D
E
Entrada de
cable
Conexin al proceso cnica, medidas en mm (pulgadas)
B = N + 26 (1.02 )
D3
D
B
d
D
D3
E
H
K
N
U
X

Conexin al proceso, cota de rosca
Altura del cabezal
Profundidad de atornillado
Longitud nominal
Longitud de montaje

versin de tubo para solicitacin de baja a media, vaina de proteccin
segn DIN 43772, tipo 2G, para enroscar, con prolongacin,
2/132
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Referencia
SITRANS TS500
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 2G,
para enroscar, con prolongacin
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777

316Ti (1.4571)
316L (1.4404)
Versin especial
Conexin al proceso
Cilndrica: G" ("BSPF)
Cilndrica: G1 " (1 "BSPF)
Cnica: NPT"
Versin especial
2G, 9 mm (0.35 pulgadas)
2G, 12 mm (0.47 pulgadas)
Versin especial

cliente
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas),
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas),
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas),
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas),
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas),
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas),
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas),
221240 mm (8.70 ... 9.45 pulgadas),
241260 mm (9.49 ... 10.24 pulgadas),
261280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas),
281300 mm (11.06 ... 11.81 pulgadas),
301320 mm (11.85 ... 13.00 pulgadas),
321340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas),
341360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas),
361380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas),
381400 mm (14.99 ... 15.75 pulgadas),
401420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas),
421440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas),
441460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas),
461480 mm (18.15 ... 1890 pulgadas),
481500 mm (18.94 ... 19.69 pulgadas),
501550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas),
Clave
1
2
8
1C
1E
1J
9X
H1Y
A
B
Z
K1Y
04
12
22
Referencia
SITRANS TS500
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
551600 mm (21.69 ... 23.62 pulgadas),

601650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas),
651700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas),
701750 mm (27.60 ... 29.53 pulgadas),
751800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas),
801850 mm (31.54 ... 33.46 pulgadas),
851900 mm (33.50 ... 35.43 pulgadas),
901950 mm (35.47 ... 37.40 pulgadas),
9511 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas),
Longitud de montaje U, longitud especial

Longitud especial 1 500 ... 6 000
(59.05 ... 236.22 pulgadas)
02
03
04
05
06
32
33
34
35
36
37
41
42
43
80
Prolongacin X
Longitud estndar para tipo 2G DIN 43772
(X=129 mm (5.08 pulgadas))
01
Clave
Longitud de prolongacin X
Indicar la longitud especfica de cliente
con Y45, ver pgina 125 Claves
45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
301 ... 450 mm (11.85 ... 17.72 pulgadas)
N1D
N2D
N3D

07
11
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
31
Siemens FI 01 2014
2/133
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Entrada de
cable
131 (5.16)
75 (2.95)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

~65 (2.56)
80 (3.15)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)

Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso

2/134
Siemens FI 01 2014
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Referencia
SITRANS TS500
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
Clave
Cabezal
estndar
apto para Ex d
(no para Ex i)
C
G
H
M
P
U
V
Z
P1Y
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Z0 Q1Y
Otras versiones
G1Y
Conexin al proceso
H1Y

K1Y

Y44
Longitud de prolongacin X especfica de cliente

Seleccionar rango,
Y45
Versin especial prolongacin

Versin especial prolongacin, especificar forma y
longitud en texto
N9Y
Q1Y
2
T10
T11
T13
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46

E01
E03
Sin chispas "n"
E04
de funcionamiento
con oxgeno)
Clave
P1Y

SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
Clave
Cabezal
Opciones
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-196 ... 600 C (-321 ... 1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Termopar tipo J,
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo en
texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
(mx. 8 caracteres)
(mx. 16 caracteres)
(mx. 32 caracteres)
C12
C31
C32
C33
C34
C50
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36

C20
C23
C11
Otras opciones
convertidor, no Ex)
pasacables
AG0, AH0, AU0 y AV0
G01
G12
G13
G20
A01
A02
A03
Y99
Siemens FI 01 2014
2/135
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Croquis acotados
2
Entrada de
cable
D3
B = N + 26 (1.02)
D
B
d
D
D3
H
N
U
X

Altura del cabezal
Longitud nominal
Longitud de montaje

segn DIN 43772, tipo 2F, con brida, con prolongacin,
2/136
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Referencia
SITRANS TS500
proteccin segn DIN 43772, tipo 2F,
con brida, con prolongacin
7 MC 7 5 1

316Ti (1.4571)
316L (1.4404)
Versin especial
Conexin al proceso
Brida EN, DN25PN40 B1
Brida ASME, 1"RF150
Brida ASME, 1,5"RF150
Brida ASME, 1,5"RF300
Versin especial
2F, 9 mm (0.35 pulgadas)
2F, 12 mm (0.47 pulgadas)
Versin especial
cliente
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas),
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas),
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas),
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas),
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas),
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas),
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas),
221240 mm (8.70 ... 9.45 pulgadas),
241260 mm (9.49 ... 10.24 pulgadas),
261280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas),
281300 mm (11.06 ... 11.81 pulgadas),
301320 mm (11.85 ... 13.00 pulgadas),
321340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas),
341360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas),
361380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas),
381400 mm (14.99 ... 15.75 pulgadas),
401420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas),
421440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas),
441460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas),
461480 mm (18.15 ... 1890 pulgadas),
481500 mm (18.94 ... 19.69 pulgadas),
501550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas),
551600 mm (21.69 ... 23.62 pulgadas),
Clave
7 - 77777 - 7777 777
1
2
8
2A
2E
2G
2H
9X
H1Y
A
B
Z
K1Y
11
15
26
Referencia
SITRANS TS500
7 MC 7 5 1
601650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas),

651700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas),
701750 mm (27.60 ... 29.53 pulgadas),
751800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas),
801850 mm (31.54 ... 33.46 pulgadas),
851900 mm (33.50 ... 35.43 pulgadas),
901950 mm (35.47 ... 37.40 pulgadas),
9511 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas),
longitud especial
Longitud especial 1 500 ... 6 000
(59.05 ... 236.22 pulgadas)
Clave
7 - 77777 - 7777 777
33
34
35
36
37
41
42
43
80
Prolongacin X
Longitud estndar para tipo 2F DIN 43772
05
45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
301 ... 450 mm (11.85 ... 17.72 pulgadas)
Especificar forma y longitud en texto
06
07
01
02
03
04
N1D
N2D
N3D
N9Y
11
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
31
32
Siemens FI 01 2014
2/137
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Entrada de
cable
131 (5.16)
75 (2.95)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

~65 (2.56)
80 (3.15)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)

Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso

2/138
Siemens FI 01 2014
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material
tubular, solicitacin baja a media,
vaina de proteccin segn DIN 43772,
tipo 2F, con brida, con prolongacin
Referencia
7 MC 7 5 1
Clave
7 - 77777 - 7777 777
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0,
tapa embridada, estndar
Cabezal de aluminio, BB0,
tapa articulada baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0,
tapa articulada alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0,
Cabezal de aluminio, AH0,
(no para Ex i)
Cabezal de plstico, BM0,
tapa roscada
Cabezal de plstico, BP0,
tapa articulada alta, cierre roscado
(no para Ex i)
Versin especial cabezal de conexin,
C
G
H
M
P
U
V
Z
P1Y
A
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Z 0 Q1Y
Clave
Otras versiones

G1Y
Conexin al proceso
H1Y

K1Y

Versin especial prolongacin, especificar forma
y longitud en texto
N9Y
Cabezal
P1Y
Q1Y
Longitud de montaje especfica de cliente

Y44
Y45

SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
Clave
Longitud de prolongacin X especfica de

cliente
Opciones
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-196 ... 600 C (-321 ... 1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1000 C (-40 ... 1 832 F)
Termopar tipo J,
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1.000 C (-40 ... 1 832 F)

Envolvente antideflagrante "d"; proteccin
antipolvo mediante caja "t" solo con los cabezales
de conexiones Code AG0, AH0, AU0, AV0,
sin pasacables
Sin chispas "n"
de funcionamiento
ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para
aplicaciones con oxgeno)
en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
(mx. 8 caracteres)
(mx. 32 caracteres)
Otras opciones
(para el montaje directo del convertidor,
se suministra sin tornillos ni muelles)
convertidor, no Ex)
pasacables
Con tornillo de puesta a tierra exterior para
cabezales AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior para
cabezales BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
2
T10
T11
T13
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
E01
E03
E04
C12
C31
C32
C33
C34
C50
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
G21
A01
A02
A03
Y99
Siemens FI 01 2014
2/139
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Croquis acotados
2
Entrada de
cable
B = N + H1
D3
50 (1.97)
35 (1.34)
D1
D2
B
d
D
D1
D2
D3
H
H1
N
P

Dimetro interior de la punta
Dimetro exterior de la punta
Altura del cabezal
Tipo Axx> 41 (1.61)
Tipo Bxx> 26 (1.02)
Longitud nominal
Espacio para la conexin al proceso

versin de tubo para solicitacin de baja a media, sin conexin al
proceso, sin prolongacin, para enchufar o utilizar con prensaestopas
desplazables, dimensiones en mm (pulgadas)
2/140
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
SITRANS TS500
proceso, tiempo de respuesta
optimizado, para enchufar o utilizar
con prensaestopas desplazables
316Ti (1.4571)
316L (1.4404)
Versin especial, especificar en texto el
material de la vaina de proteccin
Conexin al proceso
Sin conexin al proceso
(para prensaestopas) U=N
Versin especial
3, 12/9 mm (0.47/0.35 pulgadas)
Versin especial, especificar en texto la
forma de la vaina de proteccin
Longitud de montaje U (= N), estndar
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas)
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas)
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas)
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas)
161 ... 180 (6.34 ... 7.09 pulgadas)
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas)
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas)
221 ... 240 (8.7 ... 9.45 pulgadas)
241 ... 260 (9.48 ... 10.24 pulgadas)
261 ... 280 (10.28 ... 11.02 pulgadas)
281 ... 300 mm (11.02 ... 11.81 pulgadas)
301 ... 320 mm (11.85 ... 12.6 pulgadas)
321 ... 340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas)
341 ... 360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas)
Referencia
7 MC 7 5 1
Clave
7 - 77777 - 7777 777
1
2
8
0N
9X
H1Y
K
Z
K1Y
04
07
13
01
02
03
04

SITRANS TS500
361 ... 380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas)
381 ... 400 mm (15 ... 15.75 pulgadas)
401 ... 420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas)
421 ... 440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas)
441 ... 460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas)
461 ... 480 mm (18.15 ... 18.90 pulgadas)
481 ... 500 mm (18.94 ... 19.68 pulgadas)
501 ... 550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas)
551 ... 600 mm (21.69 ... 23.62 pulgadas)
601 ... 650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas)
651 ... 700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas)
701 ... 750 mm (27.6 ... 29.53 pulgadas)
751 ... 800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas)
Referencia
7 MC 7 5 1
Clave
7 - 77777 - 7777 777
2
21
22
23
24
25
26
27
31
32
33
34
35
36
Prolongacin
Longitud estndar para tipo 2 segn
DIN 43772 (sin prolongacin N=U)

05
06
07
11
12
13
14
15
16
20
Siemens FI 01 2014
2/141
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Entrada de
cable
131 (5.16)
75 (2.95)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

~65 (2.56)
80 (3.15)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)

Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso

2/142
Siemens FI 01 2014
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
SITRANS TS500
Referencia
7 MC 7 5 1
Clave
7 - 77777 - 7777 777
Cabezal
estndar
apto para Ex d
(no para Ex i)
B
C
G
H
U
V
Z
P1Y
A
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Z0 Q1Y
Clave
Otras versiones
G1Y
Conexin al proceso
H1Y

K1Y

Y44
Cabezal
P1Y
Q1Y
T10
T11
T13
T20
T21
T23
T30
T31
T33
T40
T41
T45
T46

E01
E03
E04
Sin chispas "n"
M
P
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
Opciones
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
Pt100, rango ampliado
-196 ... 600 C (-321 ... 1112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Termopar tipo J, solo clase 2,
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Clave
de funcionamiento
con oxgeno)
en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
(mx. 8 caracteres)
(mx. 16 caracteres)
(mx. 32 caracteres)
Otras opciones
convertidor, no Ex)
pasacables
Con cierre por abroche (para el montaje directo del
convertidor, se suministra sin tornillos ni muelles)
AG0, AH0, AU0 y AV0
C12
C31
C32
C33
C34
C50
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
G21
A01
A02
A03
A31
A32
Y99
Siemens FI 01 2014
2/143
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
45 (1.77)
Croquis acotados
D
E
SITRANS TS, sensores de temperatura, conexin al proceso cnica,

Entrada de
cable
B = N + 26 (1.02)
D3
35 (1.38)
50 (1.97)
D1
D2
B
d
D
D1
D2
D3
E
H
K
N
U
X

Dimetro exterior de la unidad de medida (6 (0.24)) )
Altura del cabezal
Longitud nominal
Longitud de montaje

segn DIN 43772, tipo 3G, para enroscar, sin conexin al proceso,
con prolongacin, dimensiones en mm (pulgadas)
2/144
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
SITRANS TS500

316Ti (1.4571)
316L (1.4404)
Versin especial
Conexin al proceso
Cilndrica: G pulgada ( pulgada BSPF)
Cilndrica: G1 pulgada (1 pulgada BSPF)
Cnica: NPT pulgada
Versin especial
3G, 12/9 mm (0.47/0.35 pulgadas)
Versin especial
cliente
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas),
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas),
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas),
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas),
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas),
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas),
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas),
221240 mm (8.70 ... 9.45 pulgadas),
241260 mm (9.49 ... 10.24 pulgadas),
261280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas),
281300 mm (11.06 ... 11.81 pulgadas),
301320 mm (11.85 ... 13.00 pulgadas),
321340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas),
341360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas),
361380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas),
381400 mm (14.99 ... 15.75 pulgadas),
401420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas),
421440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas),
441460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas),
461480 mm (18.15 ... 1890 pulgadas),
481500 mm (18.94 ... 19.69 pulgadas),
Referencia
7 MC 7 5 1
Clave
7 - 77777 - 7777 777

SITRANS TS500
longitud especial
(59.05 ... 236.22 pulgadas)
1
2
8
Referencia
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
2
80
Prolongacin X
1C
1E
1J
9X
H1Y
K
Z
K1Y
04
07
13
Clave
45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
N1D
N2D

01
02
03
04
05
06
07
11
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
Siemens FI 01 2014
2/145
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Entrada de
cable
131 (5.16)
75 (2.95)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

~65 (2.56)
80 (3.15)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)

Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso

2/146
Siemens FI 01 2014
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
#
Referencia
SITRANS TS500
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
Clave
Cabezal
estndar
apto para Ex d
(no para Ex i)
G
H
M
P
U
V
Z
P1Y
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Z 0 Q1Y
Clave

G1Y
Conexin al proceso
H1Y

K1Y

Y44

Y45
Versin especial prolongacin X

longitud en texto
N9Y
Q1Y
2
T10
T11
T13
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46

E01
E03
Sin chispas "n"
E04
de funcionamiento
ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para aplicaciones
con oxgeno)
Otras versiones

Versin especial Sensor y precisin,

a especificar
P1Y

SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
Clave
Cabezal
Opciones
N
A
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-196 ... 600 C (-321 ... 1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
(mx. 8 caracteres)
(mx. 16 caracteres)
(mx. 32 caracteres)
Otras opciones
convertidor, no Ex)
Cabezal de conexin con rosca NPT de pulgada sin
pasacables
AG0, AH0, AU0 y AV0
C12
C31
C32
C33
C34
C50
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
G21
A01
A02
A03
Y99
Siemens FI 01 2014
2/147
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Croquis acotados
2
Entrada de
cable
B = N + 26 (1.02)
D3
35 (1.38)
50 (1.97)
D1
D2
B
d
D
D1
D2
D3
H
N
U
X

Altura del cabezal
Longitud nominal
Longitud de montaje

segn DIN 43772, tipo 3F, con brida, con prolongacin,
2/148
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Referencia
SITRANS TS500
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777

316Ti (1.4571)
316L (1.4404)
Versin especial;
Conexin al proceso
Brida EN; DN25PN40 B1
Brida ASME; 1"RF150
Brida ASME; 1,5"RF150
Brida ASME; 1,5"RF300
Versin especial
3F; 12/9 mm (0.47/0.35 pulgadas)
Versin especial
cliente
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas)
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas)
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas)
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas)
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas)
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas)
201 ... 220 mm (7,91 ... 8.66 pulgadas)
221 ... 240 mm (8.7 ... 9.45 pulgadas)
241 ... 260 mm (9.48 ... 10.24 pulgadas)
261 ... 280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas)
281 ... 300 mm (11.02 ... 11.81 pulgadas)
301 ... 320 mm (11,85 ... 12.6 pulgadas)
321 ... 340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas)
341 ... 360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas)
361 ... 380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas)
381 ... 400 mm (15 ... 15.75 pulgadas)
401 ... 420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas)
421 ... 440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas)
441 ... 460 (17.36 ... 18.11 pulgadas)
461 ... 480 mm (18.15 ... 18.90 pulgadas)
481 ... 500 mm (18.94 ... 19.68 pulgadas)
Clave
Referencia
SITRANS TS500
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
longitud especial
(59.05 ... 236.22 pulgadas)
1
2
8
2
80
Prolongacin X
2A
2E
2G
2H
9X
H1Y
K
Z
K1Y
11
14
17
Clave
45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
Y45
N1D
N2D

01
02
03
04
05
06
07
11
12
13
14
15
16
17
21
22
23
24
25
26
27
Siemens FI 01 2014
2/149
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Entrada de
cable
131 (5.16)
75 (2.95)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

~65 (2.56)
80 (3.15)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)

Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso

2/150
Siemens FI 01 2014
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Referencia
SITRANS TS500
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
Clave
Clave

Y45
Opciones
Cabezal
estndar
apto para Ex d
cierre roscado
(no para Ex i)

SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
N
A
B
C
G
H
M
P
V
Z
P1Y
A
B
C
K
J
N
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
1
2
3
5
6
7
Z 0 Q1Y
Clave
Otras versiones
2
T10
T11
T13
T20
T21
T23
T30
T31
T33
T40
T41
T45
T46

E01
E03
E04
Sin chispas "n"
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-196 ... 600 C (-321 ... 1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
inspeccin visual, control de medidas y de
funcionamiento
con oxgeno)
en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
(mx. 8 caracteres)
(mx. 16 caracteres)
(mx. 32 caracteres)
Otras opciones
convertidor, no Ex)
pasacables
AG0, AH0, AU0 y AV0
C12
C31
C32
C33
C34
C50
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01

G1Y
Conexin al proceso
H1Y

K1Y
Versin especial prolongacin X

longitud en texto
N9Y
Cabezal
P1Y
Q1Y


Y44
G12
G13
G20
G21
A01
A02
A03
Y99
Siemens FI 01 2014
2/151
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Tipo 4+4F,
versin encamisada maciza con prolongacin
Croquis acotados
SITRANS TS500, sensores de temperatura para depsitos y tuberas, versin de material macizo para solicitacin media a alta,
vaina de proteccin segn DIN 43772.
Entrada de
cable
Entrada de
cable
d
X
D4
B = N + 26 (1.02)
D3
B = N + 26 (1.02)
D4
D3
D2
D2
B
C
d
D
D2
D3
D4
H
L
N
X

Longitud de cono = Umin
Dimetro exterior de la prolongacin
Altura del cabezal
Longitud del manguito protector
Longitud nominal
Tipo de vaina de proteccin 4, para soldar, con prolongacin,

2/152
Siemens FI 01 2014
B
C
d
D
D2
D3
D4
H
L
N
U
X

Longitud de cono = Umin
Altura del cabezal
Longitud del manguito protector
Longitud nominal
Longitud de montaje (Standard: U = L - 70 (2.76))
Tipo de vaina de proteccin 4F, con brida, con prolongacin,

Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Tipo 4+4F,
SITRANS TS500
para cabezal de conexin con pantalla
y solicitacin media a alta, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 4,
para soldar, tipo 4F con brida,
con prolongacin
316Ti (1.4571)
316L (1.4404)
1.7335 resistente al calor,
solo para versiones sin brida
1.5415 resistente al calor,
solo para versiones sin brida
Conexin al proceso
Ninguna (para soldar)
Brida DN25 PN40 B1
Brida 1"RF150
Brida 1"RF300
Brida 1,5"RF150
Brida 1,5"RF300
Versin especial

Versin con brida: longitud de montaje "U"
distinta de la estndar (U=L-70 mm
(2.76 pulgadas)); especificar en texto con
Y44. (Mn.: U = C; mx: U= L-50 mm
(1.97 pulgadas))
Longitud distinta de la vaina de
proteccin "L";
especificar en texto con Y46
Tipo 4/4F,
L=140 mm (5.51 pulgadas),
C=65 mm (3.74 pulgadas),
D=24 mm (0.95 pulgadas),
d=6 mm (0.24 pulgadas)
Tipo 4/4F,
Tipo 4/4F,
Tipo 4/4F,
Versin especial
(en este caso no se indican Y44 ni Y46)
Prolongacin X
Segn DIN 43772
Longitud de prolongacin X especfica
de cliente
45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
301 ... 450 mm (11.85 ... 17.72 pulgadas)
451 ... 600 mm (17,86 ... 23.62 pulgadas)
601 ... 750 mm (23.66 ... 29.53 pulgadas)
751 ... 900 mm (29.57 ... 45.43 pulgadas)
901 ... 1 050 mm (45.47 ... 41.34 pulgadas)
Referencia
Clave
7 MC 7 5 2
7 - 77777 - 7777 777
1
2
3
4
0N
2A
2E
2F
2G
2H
9X
H1Y

SITRANS TS500
para cabezal de conexin con pantalla
y solicitacin media a alta, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 4,
para soldar, tipo 4F con brida,
con prolongacin
Referencia
Clave
7 MC 7 5 2
7 - 77777 - 7777 777
Cabezal
estndar
apto para Ex d
tapa roscada,
2
A
B
C
G
H
M
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-196 ... 600 C (-321 ... 1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
A0 0
B0 0
D0 0
E00
Z00
K1Y
P
U
V
Z
P1Y
A
B
C
K
J
N
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
1
2
3
5
6
7
Z 0 Q1Y

9
N1D
N2D
N3D
N4D
N5D
N6D
N7D
Siemens FI 01 2014
2/153
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Tipo 4+4F,
Entrada de
cable
131 (5.16)
75 (2.95)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

~65 (2.56)
80 (3.15)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)

Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso

2/154
Siemens FI 01 2014
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Tipo 4+4F,
Clave
Otras versiones

G1Y
Conexin al proceso
H1Y

(especificar en texto): L, U, C, D, D2, D3
(en este caso no se indican Y44 ni Y46)
K1Y

deseada
(longitud de montaje U distinta de la estndar;
(mn.: U = C; mx: U= L-50 mm (1.97 pulgadas)),
ninguna indicacin: longitud estndar
(U=L-70 mm (2.76 pulgadas)))
Y44

Y45
Longitud de la vaina de proteccin L especfica de

cliente
Especificar en texto
Y46

Especificar forma y longitud en texto
N9Y
Cabezal
P1Y
Q1Y
Opciones
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
T10
T11
T13
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
Clave

en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
(mx. 8 caracteres)
(mx. 16 caracteres)
(mx. 32 caracteres)
Otras opciones
convertidor, no Ex)
pasacables
AG0, AH0, AU0 y AV0
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
G21
A01
A02
A03
Y99

E01
E03
Sin chispas "n"
E04
inspeccin visual, control de medidas y de
funcionamiento
con oxgeno)
C12
C31
C32
C33
C34
C50
C51
Siemens FI 01 2014
2/155
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Para el montaje en vainas de
proteccin existentes
Croquis acotados
K2
E2
2
M
d2
K1
Entrada de
cable
E1
Prolongacin (1, 2, 3)1), orientable, tipo europeo, cilndrica
D4
K2
E2
K1
Carrera elst. europea 8 (0.31)

Carrera elst. americana 25,0 (1.0)
E1
Prolongacin (1, 2, 3)1), orientable, tipo europeo, cnica
K2
E2
d2
E1
B = N + 26 (1.02)
K1
d2
E1
Prolongacin NUN, orientable, cnica, tipo europeo (5)1), tipo americano (8)1)
E2
K2

Dimetro exterior de la unidad de medida
Altura del cabezal
Longitud nominal
Longitud de montaje
B
d
D4
E1
H
K1
N
U
X
K1
K1
d2

sensores de temperatura para el montaje en vainas de proteccin existentes, apto para vainas de proteccin conforme a DIN 43772 y
ASME B40.9-2001, con prolongacin, tipo constructivo europeo o americano, dimensiones en mm (pulgadas)
E1
Prolongacin NIP, no orientable, cnica, tipo europeo (4)1), tipo americano (6)1)
1) Dgitos 1 ... 8: ver Datos para seleccin y pedidos, opcin "Prolongacin"
2/156
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Referencia
SITRANS TS500
Sensores de temperatura para el montaje en
manguitos protectores existentes, apto para
manguitos protectores conforme a DIN 43772
y ASME B40.9-2001, con prolongacin,
tipo constructivo europeo o americano
7MC750077777 - 7777 777
Forma constructiva
Vainas de proteccin existentes
Forma de rosca
G" ("BSPF)
(no para tipo constructivo americano)
NPT"
M14x1,5
M18x1,5
Versin especial
Longitud de montaje U sin tensar,
longitudes estndar
2 " + 1/8"
4" + 1/8"
6" + 1/8"
9" + 1/8"
12" + 1/8"
15" + 1/8"
18" + 1/8"
24" + 1/8"
ver pgina 2/159 Claves
10 ... 100 mm (0.39 ... 3.94 pulgadas)
101 ... 200 mm (3.98 ... 7.87 pulgadas)
201 ... 300 mm (7.91 ... 11.81 pulgadas)
301 ... 400 mm (11.85 ... 15.75 pulgadas),
401 ... 500 mm (15.79 ... 19.68 pulgadas),
501 ... 600 mm (19.72 ... 23.62 pulgadas),
601 ... 800 mm (23.66 ... 31.50 pulgadas),
801 ... 1 000 mm (31.54 ... 39.37 pulgadas),
longitud especial
Longitud especial > 3 000 mm
(118.11 pulgadas)
Dimetro punta de prueba
8 mm (0.31 pulgadas) (con manguito)
Versin especial
Clave
Referencia
SITRANS TS500
Sensores de temperatura para el montaje en
manguitos protectores existentes, apto para
manguitos protectores conforme a DIN 43772
y ASME B40.9-2001, con prolongacin,
tipo constructivo europeo o americano
7MC750077777 - 7777 777
Prolongacin
Sin prolongacin, tipo constructivo europeo
1
C
J
T
U
Z
J1Y
B1
B2
C1
C2
E1
A5
B5
B6
C5
D5
D6
E6
G5
Tipo constructivo europeo:

X=65 (M=80 mm) (3.15 pulgadas) orientable
X=139 mm (5.47 pulgadas)
(M=155 mm (6.10 pulgadas)) orientable
(longitud estndar DIN para L=110)
(M=165 mm (6.50 pulgadas)) orientable
X=150 mm (5.91 pulgadas),
NIP no orientable (NPT")
NUN orientable (NPT")
Tipo constructivo americano:
X=74 mm (2.91 pulgadas) amortiguacin de
sensor integrada, NIP no orientable (NPT")
Tipo constructivo americano:
X=150 mm (5.91 pulgadas) amortiguacin de
sensor integrada, NUN, orientable (NPT")
Longitud de prolongacin X especfica de
cliente
ver pgina 2/159 Claves
Clave
45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
301 ... 450 mm (11.85 ... 17.72 pulgadas)
A0
Clave
2
0
1
2
3
4
5
6
8
N1
N2
N3
Forma constructiva
Tipo DIN (M24 orientable)
Tipo ANSI spring loaded
Boquilla 2x NPT not spring loaded
N-U-N 2x NPT not spring loaded
B0
C0
D0
D
A
N
U

Prolongacin Versin especial
E0
N9Y
F0
G0
H0
X0
6
8
0
9
M1 Y
Siemens FI 01 2014
2/157
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Entrada de
cable
131 (5.16)
75 (2.95)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

~65 (2.56)
80 (3.15)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)

Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso

2/158
Siemens FI 01 2014
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Siemens AG 2014
SITRANS TS500
Referencia
SITRANS TS500
Sensores de temperatura para el montaje
en manguitos protectores existentes,
apto para manguitos protectores
conforme a DIN 43772 y ASME B40.9-2001,
con prolongacin, tipo constructivo
europeo o americano
7MC75077777 - 7777 777
Cabezal
Sin cabezal de conexin para sensores de
tipo constructivo americano con amortiguacin
integrada
estndar
apto para Ex d
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada alta,
cierre roscado
tapa roscada,
Clave
A
B
C
H
M
P
Certificado de fbrica EN10204-3.1, inspeccin visual,
control de medidas y de funcionamiento
Calibracin en fbrica de 1 punto:
U
V
Z
P1Y
A
B
C
J
K
N
1
2
3
5
6
7
Z 0 Q1Y
Clave
Otras versiones
Forma de rosca, especificar en texto
J1Y

M1Y

longitud en texto
N9Y
Cabezal
P1Y
Q1Y

Y44

Y45
T10
T11
T13
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46

E01
E03
Sin chispas "n"
E04
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
Opciones
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
universal
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-196 ... 600 C (-321 ... 1 112 F)
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Clave
en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
(mx. 8 caracteres)
(mx. 16 caracteres)
(mx. 32 caracteres)
Otras opciones
convertidor, no Ex)
pasacables
AG0, AH0, AU0 y AV0
C34
Y33
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
G21
A01
A02
A03
Y99
Siemens FI 01 2014
2/159
Siemens AG 2014
SITRANS TSinserts
Unid. de medida p. reconversin y reequipam.
tipo constructivo europeo
Croquis acotados
33
(1.30)
2
42
(1.66)
25
(0.99)
25 (0.99)
33 (1.30)
42
(1.65)
B = N + H1
Variantes lado fro, zcalo de cermica, medidas en mm (pulgadas)
Variantes lado fro, extremos de hilos libres, medidas en mm (pulgadas)
TSL
NBL
28 (1.10)
33 (1.30)
d
B
d
N
NBL
TSL

Dimetro exterior de la unidad de medida
Longitud nominal
SITRANS TSinserts, unidades de medida para sensores de temperatura,

intercambiables, versin con aislamiento mineral, tipo constructivo
europeo (zcalo de cermica DIN), desplazamiento elstico aprox.
8 mm (0.31 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
Variantes lado fro: ver planos siguientes
2/160
Siemens FI 01 2014
42
(1.65)
Variantes lado fro, convertidor montado, medidas en mm (pulgadas)
Siemens AG 2014
SITRANS TSinserts
tipo constructivo europeo
Referencia
SITRANS TSinserts, unidades de

medida para sensores de temperatura,
intercambiables, versin con
aislamiento mineral, tipo constructivo
europeo o americano
7 M C 7 0 1 7 - 77 7 7 7 7 7 7

Tipo constructivo
Tipo constructivo europeo: zcalo de
cermica DIN
Tipo constructivo europeo: extremos de
hilos libres segn DIN, obligatorio con
convertidor adosado
Tipo constructivo americano: ANSI
(con amortiguacin por boquilla)
Sensor
Pt100, bsico, -50 ... 400 C
(-58 ... 752 F)
-50 ... 400 C (-58 ... 752 F)
-196 ... 600 C (-321 ... 1 112 F)
Termopar tipo J,
-40 ... 750 C (-40 ... 1 382 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
Termopar tipo N,
-40 ... 1 000 C (-40 ... 1 832 F)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
Longitud de la unidad de medida B,
estndar
Clave
Referencia
SITRANS TSinserts, unidades de

medida para sensores de temperatura,
intercambiables, versin con
aislamiento mineral, tipo constructivo
europeo o americano
7 M C 7 0 1 7 - 77 7 7 7 7 7 7

50 ... 100 mm (1.97 ... 3.94 pulgadas)
101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91 pulgadas)
151 200 mm (5.95 ... 7.87 pulgadas)
201 250 mm (7.91 ... 9.84 pulgadas),
251 300 mm (9.88 ... 11.81 pulgadas),
301 350 mm (11.85 ... 13.78 pulgadas)
351 400 mm (13.82 ... 15.75 pulgadas)
401 450 mm (15.79 ... 17.72 pulgadas)
451 500 mm (17.76 ... 19.68 pulgadas)
501 550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas)
551 600 mm (21.69 ... 23.92 pulgadas)
601 700 mm (23.66 ... 27.56 pulgadas)
701 800 mm (27.60 ... 31.50 pulgadas)
801 900 mm (31.54 ... 35.43 pulgadas)
901 1 000 mm (35.47 ... 39.37 pulgadas)
1 001 1 500 mm (39.41 ... 59.05 pulgadas)
6
8
0
1
2
5
A
B
C
J
K
N
A
B
C
D
E

longitud especial
Longitud especial > 1 500 mm
(59.05 pulgadas)
F
ZA
Clave
2
11
13
15
17
21
23
25
27
31
33
35
37
41
43
45
47
80
J1Y

1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
7
1
3
4
5
7
0
5
6
Siemens FI 01 2014
2/161
Siemens AG 2014
SITRANS TSinserts
150 (5.90)

tipo constructivo americano
NPT1/2
K1
K2
TSL
NBL
NPT1/2)
d
B
d
K1
K2
N
NBL
TSL
X

Longitud nominal
SITRANS TSinserts, unidades de medida para sensores de temperatura,

intercambiables, versin con aislamiento mineral, tipo constructivo americano, desplazamiento elstico aprox. 21 mm (0.83 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
2/162
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS TSinserts
tipo constructivo americano
Clave
Otras versiones
Sensor/nmero de sensores/precisin
J1Y
Longitud de la unidad de medida B especfica de

cliente
Y44
Opciones
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
T10
T11
T13
T20
T21
T23
T30
T31
T33
T40
T41
T45
T46

E01
Para SITRANS TS500 en modo de proteccin Ex d
E03
Para SITRANS TS500 en modo de proteccin Ex n
E04
en texto
Y15

Y33
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
Y01

(mx. 8 caracteres)
Y17

Y23

(mx. 32 caracteres)
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11

Y99
Siemens FI 01 2014
2/163
Siemens AG 2014
Termorresistencias
Convertidores
para montaje en el cabezal
Sinopsis

Encontrar datos detallados acerca de los convertidores para
cada producto en "Convertidores de temperatura".
Convertidor a montar
Clave
Para pedir el sensor con convertidor

de temperatura incorporado,
debe ampliarse la referencia del
sensor con "-Z"y aadrsele la
siguiente clave::
SITRANS TH100, solo para Pt100
- sin Ex
T10
- EEx ia IIC y EEx n para zona 2
T11
- FM
T13
SITRANS TH200
Para el montaje en el cabezal de conexin se ofrecen los

siguientes convertidores de temperatura:
SITRANS TH100
Convertidor de temperatura a dos hilos programable
(4 a 20 mA), sin aislamiento galvnico, solo para
termorresistencias Pt100.
SITRANS TH200
Convertidor de temperatura a dos hilos programable
(4 a 20 mA), aislamiento galvnico, para termorresistencias y
termopares.
SITRANS TH300
Convertidor de temperatura a dos hilos con comunicacin HART
(4 a 20 mA), aislamiento galvnico, para termorresistencias y
termopares.
SITRANS TH400
Convertidor de temperatura con conexin PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus, aislamiento galvnico,
para termorresistencias y termopares.
Nota:
Los convertidores SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400
pueden montarse en lugar del zcalo de conexin o en la tapa
articulada alta. Posteriormente solo es posible el montaje en
la tapa articulada alta.
Si se usan sensores de temperatura con seguridad intrnseca,
el convertidor de temperatura instalado debe tener tambin
seguridad intrnseca.
2/164
Siemens FI 01 2014
- sin Ex
T20
T21
- FM (IS, I, NI)
T23
SITRANS TH300
- sin Ex
T30
T31
- FM (IS, I, NI)
T33
SITRANS TH400 PA
- sin Ex
T40
- EEx ia
T41
SITRANS TH400 FF
- sin Ex
T45
- EEx ia
T46
Ajuste especfico de cliente

del convertidor montado
(indicar los ajustes en texto)
Y01
Siemens AG 2014
Termorresistencias
Cuestionario para sensores de temperatura
(termorresistencias y termopares)
Datos generales
Cliente:
Direccin:
Contactos:
Compra:.......................................................................................
Tel.: ...........................................................................
Venta ...........................................................................................
Tel.: ...........................................................................
Ingeniera:....................................................................................
Tel.: ...........................................................................
Solicitud de informacin:.............................................................
Oferta:..........................................................................................
Lugar y fecha: .............................................................................
Condiciones de servicio
Otros
1.
mbito de aplicacin: ..........................................................

(p. ej. medida de gases de escape)
Rogamos enviar la informacin siguiente en hoja aparte:

croquis a pulso, esquema de instalacin, seccin de plano, foto
2.
Lugar de montaje: ................................................................

(p. ej. codo de tubera, tanque)
3.
Posicin de montaje:............................................................
(p. ej. vertical, a 45 respecto a la corriente)
1.
4.
Temperatura (punto de medida):.........................................

Temperatura de servicio: .....................................................
Rango de temperatura: ........................................................
1.1. Tolerancia:............................................................................
5.
Fluido:...................................................................................
1.3. Grado de proteccin/Modo de proteccin: .........................
6.
Presin: ................................................................................
Presin nominal:...................................................................
Presin de servicio:..............................................................
2.
Versin de la sonda
Elemento de medida: ...........................................................
(tipo y norma) (p. ej. Pt100 TC, tipo K)
1.2. Versin: ................................................................................

(p. ej. Pt100 o conexin a 2, 3 4 hilos)
Accesorios de proteccin: ...................................................
2.1. Vaina de proteccin: ............................................................

(dimensiones/material)
7.
Flujo:.....................................................................................
8.
Vibraciones: .........................................................................
2.2. Fijacin: ................................................................................

9.
Otros:....................................................................................
(p. ej. materiales de depsitos y tuberas, revestimiento de
PTFE)
2.3. Cuello: ..................................................................................

Condiciones ambiente
2.4. Longitud de inmersin/Longitud nominal:............................

3.
Certificados de materiales: ..................................................
(p. ej. atmsfera marina, plantas qumicas)
4.
Conexin: .............................................................................
Definicin:....................................................................................
4.1. Cabezal/Caja de conexin:..................................................
.....................................................................................................
4.2. Cable:...................................................................................
(dimensiones/aislamiento/norma)
.....................................................................................................
Instrucciones especiales
1.
Montaje del convertidor de temperatura en el cabezal: ......
4.3. Otros:....................................................................................
.............................................................................................
5.
.............................................................................................
.............................................................................................
2.
.............................................................................................
6.
Especificacin de embalaje:................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Ensayos:...............................................................................
Accesorios: ..........................................................................
.............................................................................................
7.
Requisitos adicionales: ........................................................

.............................................................................................
Siemens FI 01 2014
2/165
Siemens AG 2014
Termorresistencias
Termorresistencias para humos
Sinopsis
Referencia
Termorresistencia para humos

Resistencia de medida:
(devanado de medida) incrustada en
cermica
1 resistencia de medida Pt100,
conexin a 3 hilos
Longitud de montaje/ Peso/

mm (pulgadas):
kg (lb):
500 (19.7)
La termorresistencia para humos con cabezal de conexin es

idnea para un rango de temperaturas comprendido entre -50 y
+600 C (-58 y +1112 F) y est tambin disponible con
convertidor de temperatura incorporado.
La brida de tope y el racor deben pedirse por separado.
Datos tcnicos
Forma constructiva
segn DIN 43764: termmetro

sin fijacin
Vaina de proteccin
Forma
1, DIN 43772; cilndr., 15 mm

(0.59 pulgadas), espesor de
pared 3 mm (0.12 pulgadas),
sin costura
St 35.8, n de mat. 1.0305,
esmaltado
1 bar (14.5 psi) rel.,
segn DIN 43772
Material
Capacidad de carga
Unidad de medida
intercambiable, con tubo

( 8 mm 0.31 pulgadas)
de acero inoxidable; zcalo
de conexin con resortes
15
(0.6)
Croquis acotados
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
1400 (55.1)
2000 (78.7)
Rcor
M20 x 1,5
SW 22
76 (3.0)
Brida de tope
16
(0.6)
9,5
(0.4)
55 (2.2)
SW 27
75 (3.0)
SW 27
32 (1.3)
Termorresistencia para humos con cabezal de conexin,

2/166
Siemens FI 01 2014
7 MC 1 0 0 0 - 1 B A 2 7
710 (28.0)
1,1 (2.43)
7 MC 1 0 0 0 - 2 B A 2 7
1000 (39.4)
1,5 (3.31)
7 MC 1 0 0 0 - 3 B A 2 7
1400 (55.1)
1,9 (4.19)
7 MC 1 0 0 0 - 4 B A 2 7
2000 (78.7)
2,7 (5.95)
7 MC 1 0 0 0 - 5 B A 2 7
Cabezal de conexin, forma B,

Aleacin ligera,
con 1 entrada de cable y
Tapa roscada
Tapa articulada estndar
Tapa articulada alta
1
4
6
Otras versiones
clave y, en caso necesario, aadir texto.
Clave

Especificar n. de TAG en texto.
Realizar la calibracin en un punto,
especificar en texto la temperatura
deseada (en caso de existir varios
puntos de calibracin, repetir el pedido
tantas veces como sea necesario).
Y98
Y99
Y15
Accesorios
Referencia
Brida de tope
Regulable, segn DIN 43734;
Material: GTW 35, n. de mat. 0.8035,
para dimetro de vaina de proteccin
15 mm (0.59 pulgadas),
0,3 kg (0.66 lb)
7MC2998-5CA
Manguito roscado hermtico a gases

Material: 9 SMnPb 28
N. de mat. 1.0718,
para dimetro de vaina de proteccin
15 mm (0.59 pulgadas),
0,4 kg (0.88 lb)
Rosca atornillada G con junta
Rosca atornillada G con junta
Y33
7MC2998-5DA
7MC2998-5DC
Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezal

de conexin, ver la seccin "Convertidores de temperatura para el
montaje en el cabezal de conexin" (pgina 2/164).
Piezas: para las unidades de medida, ver "Accesorios", pgina 2/168
20 (0.8)
75 (3.0)
0,9 (1.98)
Siemens AG 2014
Termorresistencias
Para recintos hmedos
Sinopsis
La termorresistencia para recintos hmedos est diseada

para el rango de temperatura desde -30 hasta +60 C
(desde -22 hasta +140 F).
Referencia
Termorresistencia para
recintos hmedos
Vaina de proteccin de acero inoxidable
Vaina de proteccin
de acero inoxidable
Con 1 resistencia de medida Pt100

0,1 kg (0.22 lb)
Con 2 resistencias de medida Pt100
0,1 kg (0.22 lb)
Cabezal de conexin
de fundicin de metal ligera,

con entrada de cable;
en plstico a peticin
Otras versiones
Clave
Unidad de medida
1 2 resistencias Pt segn
DIN EN 60751, conexin a
3 4 hilos, clase B
Y98
Y99
Grado de proteccin
IP65 segn DIN EN 60529

Datos tcnicos
13 (0.5)
85 (3.4)
52 (2.1)
80 (3.2)
75 (3.0)
63 (2.5)
6
(0.24)
Croquis acotados
4,5 (0.2)
} 7MC1027-1AA
7MC1027-1AB
Y15
Y33

montaje en el cabezal de conexin" (pgina 2/164).
Nota:
El montaje posterior de convertidores de cabezal de la serie
SITRANS TH es posible en cualquier momento.
60 (2.4)
36
(1.4)
M20x1,5
Termorresistencia para recintos hmedos, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
2/167
Siemens AG 2014
Termorresistencias
Accesorios - Vaina de proteccin para soldar,
cuellos y cabezales de conexin
Vaina de proteccin para soldar

Vaina de proteccin para soldar, para termorresistencias de
alta presin segn DIN 43767, sin cuello, sin cabezal
Vaina cnica con boquillas de soldadura cilndricas
Para tubo de 6 mm (0.24 inch)
De dimetro exterior, rosca interna M18 x 1,5
(tornillo de cierre de acero incluido)
Cuello para termorresistencias soldable de alta presin

de acero inox., n de mat. 1.4571
en ambos lados con rosca
para tubo de 6 mm (0.24 inch) de dimetro exterior
Croquis acotados
Cabezales de conexin para termorresistencias de alta y baja presin, termorresistencias para humos y de brida
50 (1.97)
65 (2.56)
17
(0.67)
26
(1.02)
Cabezal de conexin, forma B, grado de proteccin IP54, en fundicin de

metal ligera, con tapa de fijacin por tornillos, medidas en mm (inch)
114 (4.49 )
M24 x 1,5
M20 x 1,5
41,5
(1.63)
26
(1.02)
17
(0.67)
M20 x 1,5
M24 x 1,5
M20 x 1,5
100 (3.94)
17
(0.67)
x 1,5
26 (1.02)
M20
M24 x 1,5
72 (2.83)
M24 x 1,5
Cabezal de conexin, forma B, grado de proteccin IP65, en fundicin

de metal ligera, con tapa articulada alta, medidas en mm (inch)
59 (2.32)
M20 x 1,5
Moleteado
65 (2.56)
26
(1.02)
17
(0.67)
15
(0.59)
83 (3.27)
Cabezal de conexin, forma B, grado de proteccin IP54, en plstico,

con tapa de fijacin por tornillos, medidas en mm (inch)
53 (2.09)
Junta
M24 x 1,5
29
(1.14)
Cabezal de conexin, forma B-VA, grado de proteccin IP65, en acero

inoxidable, con tapa de fijacin por tornillos, medidas en mm (inch)
17
(0.67)
26
(1.02)
85 (3.35)
M20 x 1,5
41 (1.61)
Cuello
M24 x 1,5
Cabezal de conexin, forma B, grado de proteccin IP65, en fundicin

de metal ligera, con tapa articulada estndar, medidas en mm (inch)
2/168
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Termorresistencias
Accesorios - Vaina de proteccin para soldar,
cuellos y cabezales de conexin
Referencia
Datos de seleccin y pedido

Vainas de proteccin soldables para termorresistencias de alta presin segn DIN 43767,
sin cuello, sin cabezal de conexin
Vaina cnica con boquilla de soldadura cilndrica, para tubo primario con un dimetro exterior de 6 mm (0.24 inch);
rosca interna M18 x 1,5 (con el tornillo de cierre de acero incluido);
Hasta 540 C (1004 F)

Vaina de proteccin segn DIN 43772, forma 4, de 13 CrMo 44, n de mat. 1.7335
Longitud de
inmersin U
mm (inch)
Longitud de la
vaina de prot. L
mm (inch)
Peso
kg (lb)
65 (2.56)
65 (2.56)
125 (4.92)
125 (4.92)
140 (5.51)
200 (7.87)
200 (7.87)
260 (10.24)
0,3 (0.66)
0,5 (1.1)
0,5 (1.1)
0,6 (1.32)
7MC1905-1GA
7MC1905-2GA
7MC1905-3GA
7MC1905-4GA
Hasta 550 C (1022 F)

Vaina de proteccin segn DIN 43772, forma 4 de X 6 CrNiMoTi 17 122, n de mat. 1.4571
Longitud de
inmersin U
mm (inch)
Longitud de la
vaina de prot. L
mm (inch)
Peso
kg (lb)
65 (2.56)
65 (2.56)
125 (4.92)
125 (4.92)
140 (5.51)
200 (7.87)
200 (7.87)
260 (10.24)
0,3 (0.66)
0,5 (1.1)
0,5 (1.1)
0,6 (1.32)
7MC1905-1DA
7MC1905-2DA
7MC1905-3DA
7MC1905-4DA
Referencia

Cuello para termorresistencia soldable de alta presin
de acero inoxidable, n de mat. 1.4571, con rosca en ambos lados, para tubo primario con dim. exterior de 6 mm
(0,24 inch)
Longitud de
Longitud total de la termorresistencia,
Longitud de la vaina Peso
cuello
sin cabezal
de proteccin
mm (inch)
mm (inch)
mm (inch)
kg (lb)
135 (5.31)
165 (6.50)
195 (7.68)
225 (8.86)
255 (10.04)
395 (15.55)
305/365 (12.01/14.37)
395 (15.55)
365 (14.37)
395 (15.55)
260 (10.24)
140/200 (5.51/7.87)
200 (7.87)
140 (5.51)
140 (5.51)
0,14 (0.31)
0,15 (0.33)
0,18 (0.40)
0,20 (0.44)
0,22 (0.49)
7MC1906-1AA
7MC1906-2AA
7MC1906-3AA
7MC1906-4AA
7MC1906-5AA
Referencia
Cabezales de conexin para termorresistencias

de baja presin, de alta presin, de humos y
de brida
grado de proteccin IP54
en fundicin de metal ligera,
con tapa de fijacin por tornillos y
con 1 entrada de cable, peso: 0,14 kg (0.31 lb)
de plstico,
con 1 entrada de cable, peso: 0,08 kg (0.18 lb)
Peso: 0,3 kg (0.66 lb)
con tapa articulada estndar y
con 1 entrada de cable
con tapa articulada alta y
con 1 entrada de cable
7MC1907-1BA
7MC1907-1BK
7MC1907-1BF
7MC1907-1BL
Cabezal de conexin, forma B-VA,

de acero inoxidable,
7MC1907-1BV
con 1 entrada de cable, peso:
Accesorios
para cabezal de conexin, forma B,
Estribo de fijacin rpida (el grado de
7MC1907-1BS
proteccin del cabezal se reduce a IP54),
peso: 0,02 kg (0.04 lb)
Cabezales con una perforacin de 15,5 mm (0,61 inch) en el punto
de la rosca interna M24 x 1,5; a peticin.
Siemens FI 01 2014
2/169
Siemens AG 2014
Termopares
Descripcin tcnica
Diseo
El termopar consiste en dos hilos de diferentes materiales o

de aleaciones de metal, los cuales estn soldados en uno de
sus extremos, es decir, en el punto de medida:
Funcionamiento
12
Desde su punto de conexin, los termopares se prolongan

hasta un punto con la temperatura ms constante posible
(unin fra) mediante cables de compensacin.
13
+
14
8
Termopar, corte
Termopar con
tubitos aislantes
15
Esquema
lN
Longitud nominal
Vaina de proteccin cermica
Brida
10 Cable de entrada
Tubo
11
Anillo
12 Cable compensacin
Borne de conexin
13 Punto conexin
Cabezal de conexin
Zcalo
14 Termopar con ramas

menos y ms
15 Punto de medida
Los termopares Cu-CuNi y Fe-CuNi segn DIN 43710 estn

previstos como recambios. De serie se suministran termopares
de la clase 2. Para obtener medidas ms precisas, pueden
suministrarse termopares de clase 1, con la mitad de tolerancia
DIN o con certificado de inspeccin en fbrica. Las tolerancias
solo son aplicables para el estado de suministro.
11
2
1
En la norma DIN IEC 584 se especifican los valores bsicos de

f.e.m. trmicas y las desviaciones admisibles para las parejas
de materiales ms usuales (ver la tabla "Valores bsicos de
f.e.m. trmicas y desviaciones lmite" en "Datos tcnicos").
10
Valores bsicos de f.e.m. trmicas y desviaciones

admisibles
Durante el servicio, a altas temperaturas pueden variar las

tolerancias de los termopares debido a la absorcin de
sustancias extraas, la oxidacin o la evaporacin de
componentes de aleacin.
lN
Un termopar est compuesto de los siguientes elementos:

el termopar propiamente dicho (la sonda de medida) y
los elementos de montaje y de conexin necesarios en cada
caso.
Resistencia de calibracin
Unin fra
Termopar
Funciones
Principio de medida del termopar
Si la temperatura en el punto de medicin difiere de la
temperatura en los extremos libres del termopar, se genera
entre stos una tensin denominada f. e. m. trmica
(efecto Seebeck). El valor de esta tensin depende de la
diferencia de temperatura entre el punto de medicin y
los extremos libres, as como del tipo de material utilizado
para el termopar. Un termopar mide siempre una diferencia de
temperatura, por lo que los extremos libres deben mantenerse a
una temperatura conocida y constante en una unin fra para
poder determinar la temperatura en el punto de medicin.
Los cables de compensacin tienen los mismos colores de

identificacin que los termopares correspondientes; el polo
positivo est marcado en rojo. Es imprescindible conectar
correctamente la polaridad ya que, de lo contrario, se obtendrn
importantes errores de medida. Hasta 200 C, para los cables
de compensacin rigen los mismos valores bsicos y las
mismas tolerancias que para los termopares correspondientes.
Las fluctuaciones de temperatura en la unin fra pueden
compensarse por medio de un circuito de compensacin
(p. ej., una caja de compensacin). La temperatura de
referencia es 0 C (32 F) o 20 C (68 F).
Las uniones fras pueden tambin mantenerse a una
temperatura constante de 50, 60 o 70 C (122, 140 o 158 F)
con un termostato (para varios puntos de medida).
Desde la unin fra hasta el instrumento de medida o de proceso
se tienden cables de cobre. En caso de equipos sujetos a
consumo de energa, p. ej., indicadores y registradores de trazo
puntual, el circuito entero (termopar, cable de compensacin y
cable de cobre) debe calibrarse con una resistencia de
compensacin y en estado operativo. Los convertidores
SITRANS T y los registradores de proceso para conexin a
termopares llevan un circuito de compensacin incorporado
para compensar el efecto de la temperatura ambiente sobre la
unin fra. Debido a la alta impedancia de entrada, en este caso
no es necesario compensar el efecto de la resistencia del cable.
Protectores/vainas de proteccin
Para proteger el termopar de las solicitaciones mecnicas y
qumicas, puede utilizarse una vaina de cermica o de metal,
la cual puede fijarse por rosca, soldadura o brida en tuberas y
depsitos. El termopar termina en el cabezal de conexin.
Hay ejemplos de instalacin con propuestas de termopares y
materiales de vainas en la tabla "Ejemplos de montaje" de la
seccin "Integracin".
Debido a la gran diversidad de condiciones operativas,
Siemens no puede hacerse responsable de las consecuencias
derivadas del uso de los accesorios protectores. En caso de
daos y errores de medida causados por un montaje
inadecuado, el fabricante responder conforme a lo estipulado
en las Condiciones de entrega generales, siempre que el
montaje lo haya realizado l mismo y el cliente haya
especificado correcta y detalladamente las condiciones
operativas.
Los termopares se caracterizan por una gran adaptabilidad;
se les puede dar la forma y el tamao necesario para
prcticamente todos los casos de aplicacin. La parte sensible
a la temperatura tiene casi forma de punto. Por lo tanto,
los termopares resultan especialmente idneos para medir
temperaturas sujetas a rpidas variaciones.
2/170
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Termopares
Termopares rectos segn DIN 43733,
Sinopsis
Referencia
Termopar recto con termopar Ni Cr/Ni

(tipo K) con vaina de proteccin metlica
El termopar recto con vaina de proteccin metlica es idneo

para temperaturas de 0 a 1250 C (32 a 2282 F) y est
disponible con convertidor de temperatura integrado.
Datos tcnicos
Termopares
Ni Cr/Ni, tipo K
Nmero
12
Dimetro de los hilos
2 a 3 mm (0,08 a 0,12 pulgadas)
Aislamiento de los hilos
Tubo aislante
Vaina de proteccin
metlica
Cabezal de conexin
Forma A, DIN 43729;

con una entrada de cable
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
100 (3.9)
22 (0.9)
26 (1.0)
Croquis acotados
M20 x 1,5
SW 22
97 (3.8)
Termopar recto, medidas en mm (pulgadas)
Diseo
Vaina metlica
Cabezal conex.
Termopar con tubitos

aislantes
Corte A - A
Zcalo
Sonda de termopar recta con termopar no noble Ni Cr/Ni vaina de

proteccin metlica
Hasta 1000 C (1832 F);

X 10 CrAl 24, n. de material 1.4762
22 mm x 2 mm
(0.87 pulgadas x 0.079 pulgadas)
1 termopar
de saliente 2 mm (0.08 pulgadas)
Peso: 1,1 ... 2,9 kg (2.4 ... 6.4 lb)
Longitud nominal en mm (pulgadas):
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
2 termopares
Peso: 1,1 ... 3,2 kg (2.4 ... 7.0 lb)
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
7 MC 2 0 0 0 - 1 D C 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 2 D C 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 3 D C 0 7
Hasta 1100 C (2012 F);

X 18 CrN28, n. de material 1.4749
26 x 4 mm (1.02 x 0.16 pulgadas)
1 termopar
Peso: 1,3 ... 2,2 kg (2.7 ... 4.8 lb)
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
2 termopares
Peso: 1,4 ... 2,4 kg (3.1 ... 5.3 lb)
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
7 MC 2 0 0 0 - 1 E C 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 2 E C 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 3 E C 0 7
Hasta 1200 C; (2192 F)

X 15 CrNi Si 24 19, n. de material 1.4841
22 x 2 mm (0.87 x 0.079 pulgadas)
1 termopar
Peso: 1,7 ... 2,9 kg (3.7 ... 6.4 lb)
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
2 termopares
Peso: 1,9 ... 3,1 kg (4.2 ... 6.8 lb)
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
7 MC 2 0 0 0 - 1 F C 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 2 F C 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 3 F C 0 7
Hasta 1250 C; (2282 F)

CrAl 205 (Kanthal AF), n. de material
1.4767
22 x 2 mm (0.87 x 0.079 pulgadas)
1 termopar
Peso: 1 ... 2,9 kg (2.2 ... 6.4 lb)
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
2 termopares
Peso: 1,1 ... 3,2 kg (2.4 ... 7.0 lb)
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
7 MC 2 0 0 0 - 1 H C 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 2 H C 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 3 H C 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 1 D D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 2 D D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 3 D D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 1 E D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 2 E D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 3 E D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 1 F D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 2 F D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 3 F D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 1 H D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 2 H D 0 7
7 MC 2 0 0 0 - 3 H D 0 7
Cabezal de conexin, forma A

Aleacin ligera, con 1 entrada de cable
- y tapa roscada
- y tapa articulada alta
Siemens FI 01 2014
1
6
2/171
Siemens AG 2014
Termopares
Termopares rectos
Piezas y accesorios
Referencia
Termopar recto con termopar Ni Cr/Ni

(tipo K) con vaina de proteccin metlica
Clave

Y98
Y99
Y15
Y33

montaje en cabezal" (pgina 2/164).
En este caso, el montaje de un convertidor solo es posible en las
versiones con tapa articulada alta (7MC2000-....6).
Referencia
Vainas de proteccin metlicas

para termopares rectos segn DIN 43733
X 10 CrAl 24, n. de material 1.4762
; 22 x 2 mm (; 0.87 x 0.08 pulgadas),
0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb), abombado
Longitud nominal
Longitud de la vaina
en mm (pulgadas): de proteccin
en mm (pulgadas):
500 (19.7)
520 (20.5)
710 (28.0)
730 (28.7)
1000 (39.4)
1020 (40.2)
7MC2900-1DA
7MC2900-2DA
7MC2900-3DA
X 18 CrN28, n. de material 1.4749

; 26 x 4 mm (; 1.02 x 0.16 pulgadas),
1,25 ... 2,20 kg (2.76 ... 4.85 lb), abombado
Longitud nominal
en mm (pulgadas):
500 (19.7)
520 (20.5)
710 (28.0)
730 (28.7)
1000 (39.4)
1020 (40.2)
7MC2900-1EC
7MC2900-2EC
7MC2900-3EC
X 15 CrNiSi 25 20, n. de material 1.4841

; 22 x 2 mm (; 0.87 x 0.08 pulgadas),
1,05 kg (2.31 lb), abombado
Longitud nominal
en mm (pulgadas):
1000 (39.4)
1020 (40.2)
7MC2900-3FA
CrAl 205 (Kanthal AF), n. de material 1.4767

; 22 x 2 mm (; 0.87 x 0.05 pulgadas),
0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb)
Longitud nominal
en mm (pulgadas):
500 (19.7)
520 (20.5)
7MC2900-1HA
710 (28.0)
730 (28.7)
7MC2900-2HA
7MC2900-3HA
1000 (39.4)
1020 (40.2)
2/172
Siemens FI 01 2014
Referencia
Termopares
rectos segn DIN 43733
Otras versiones
Termopar comn con tubo aislante

Dimetro de cable 3 mm (0.12 pulgadas)
Ni Cr/Ni, hasta 1000 C (mximo 1300 C),
(hasta 1832 F (mx. 2372 F))
0,55 ... 2,10 kg (1.21 ... 4.63 lb)
Longitud nominal L1 Longitud del termopar L2
en mm (pulgadas): en mm (pulgadas):
500 (19.7)
540 (21.3)
7MC2903-1CA
710 (28.0)
750 (29.5)
7MC2903-2CA
1000 (39.4)
1040 (40.9)
7MC2903-3CA
Siemens AG 2014
Termopares
Termopares rectos
Piezas y accesorios
Cabezales de conexin
Accesorios de montaje para cabezales de conexin
Cabezal de conexin, forma A (sin zcalo ni bornes de

conexin) para dimetro de la vaina de proteccin
(taladro = vaina de proteccin + 0,5 mm) (0.02 pulgadas)
Referencia
Cabezal de conexin, forma A

(sin zcalo ni bornes de conexin)
1 entrada de cable, grado de proteccin
IP53, 0,35 kg (0.77 lb)
Referencia
Accesorios de montaje
7MC2905-4AA
7MC2905-4BA
7MC2998-1AA
Borne de conexin
Para termopares comunes; 0,01 kg (0.02 lb)
7MC2998-1BA
Juego de juntas anulares (100 unidades)

Para la tapa del cabezal de conexin;
0,01 kg (0.02 lb)
7MC2998-1CA
Juego de arandelas (100 unidades)

Para el zcalo de conexin; 0,01 kg (0.02 lb)
7MC2998-1CB
Brida de tope, regulable; de GTW

Para dimetro exterior de vaina de
proteccin 22 mm (0.87 pulgadas);
0,35 kg (0.77 lb)
Para dimetro exterior de vaina de
proteccin 26 mm (1.02 pulgadas);
0,32 kg (0.71 lb)
7MC2998-2CB
7MC2998-2CC
Manguito roscado
Hermtico a gases hasta 1 bar (14.5 psi),
regulable, n. de material 1.0718, con junta;
0,40 kg (0.88 lb)
Para dimetro exterior de vaina de proteccin
22 mm (0.87 pulgadas), G1
Para dimetro exterior de vaina de proteccin
26 mm (1.02 pulgadas), G1
7MC2998-2DB
7MC2998-2DC
Croquis acotados
33
(1.3)1)
9,5
(0.4)
SW 41
SW 36
23
(0.9)1)
G1
7MC2905-1AA
7MC2905-1BA
Zcalo de conexin sin bornes

Para termopares comunes; 0,06 kg (0.13 lb)
8
(0.31)
Aleacin ligera
Tapa articulada alta
Para dimetro de la vaina de proteccin en
mm (pulgadas)
(taladro = ; vaina de proteccin + 0,5 mm)
(0.02 pulgadas):
22 (0.87)
26 (1.02)
32 (1.3)
Aleacin ligera
Cierre desenroscable
Para dimetro de la vaina de proteccin en
mm (pulgadas)
(taladro = ; vaina de proteccin + 0,5 mm)
(0.02 pulgadas):
22 (0.87)
26 (1.02)
Zcalo de conexin
Borne de conexin
Juntas anulares
Arandelas
Brida de tope
Manguito roscado
M6 DIN 84
65 (2.6)
20 (0.8)
90 (3.5)
70 (2.8)
90 (3.5)
1) Para dimetro de vaina 22 mm (0.9 inch)
Brida de tope segn DIN 43734 (izda.) y racor (dcha.) para el montaje
de termopares rectos, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
2/173
Siemens AG 2014
Notas
2/174
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
3/2
3/11
3/12
3/13
3/31
3/33
3/45
3/50
3/58
3/69
3/85
3/92
3/104
3/114
3/121
3/125
3/131
3/140
3/150
3/157
3/167
3/171
3/173
3/177
3/183
3/188
3/192
3/197
3/201
3/206
3/217
3/224
3/225
3/233
3/240
3/247
3/254
3/263
3/274
3/279
3/286
3/289
Introduccin
Criterios para la seleccin de un
caudalmetro
Soluciones de comunicacin
SITRANS F M (electromagntico)
Informacin del sistema
Verificator SITRANS F M
Transmisores
- MAG 5000/6000
- MAG 6000 I/6000 I Ex
Sensores
- MAG 1100 y MAG 1100 HT
- MAG 1100 F
- MAG 3100 y MAG 3100 HT
- MAG 3100 P
- MAG 5100 W
Transmisor TRANSMAG 2 con sensor 911/E
Contador de agua operado por batera
MAG 8000
- MAG 8000 para aplicaciones de
redes de toma y distribucin
- MAG 8000 CT para clculo de ingresos y
medicines globales
- MAG 8000 para aplicaciones de irrigacin
SITRANS F C (coriolis)
Caudalmetro SITRANS FC430
Sensor SITRANS FCS400
Transmisor SITRANS FCT030
SITRANS FCS430 Accesorios/Repuestos
Transmisores
- MASS 6000 IP67 Montaje compacto/
separado
- MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/
montaje en pared de 19"
- MASS 6000 Ex d Montaje compacto/
separado
- SIFLOW FC070
Sensores
- SITRANS FCS200
- MASS 2100 DI 1.5
- SITRANS FC300
- MASS 2100 DI 3 a DI 40
- MC2
SITRANS F US (ultrasonic)
Caudalmetros ultrasnicos Inline
Transmisores
- SITRANS FUS060
- SITRANS FUS080/FUE080
Caudalmetros
- SONO 3300/FUS060
- SONO 3100/FUS060
- SONOKIT (con FUS060 o FUS080)
- SITRANS FUS380 estndar
- SITRANS FUE380 con homologacin
- SITRANS FUS380 y FUE380 Croquis
acotados y diagramas de circuitos
Calculador de energa
- SITRANS FUE950
3/366
3/376
SITRANS F US (ultrasonic)
Caudalmetros ultrasnicos Clamp-on
Informacin sobre el sistema y
gua de seleccin
Indicador de espesor
SITRANS FUS1010 (Estndar)
SITRANS FST020 (Bsico)
SITRANS FUP1010 (Porttil)
SITRANS FUP1010 Kit para medicines
de control de agua/liquidos
SITRANS FUE1010 (Energa)
SITRANS FUE1010 Kit para medicines
de control para tcnica de calefaccin,
ventilacin y climatizacin
SITRANS FUH1010 (Aceite)
FUS-LDS Sistema de deteccin de
fugas
SITRANS FUG1010 (Gas)
SITRANS FUG1010 Kit para medicines
de control de gases
SITRANS FUT1010 (Lquido y Gas)
Accesorios/Repuestos
3/384
SITRANS F X (Vortex)
SITRANS FX300
3/401
SITRANS F VA
SITRANS FVA250 Rotmetro
3/300
3/302
3/316
3/317
3/327
3/331
3/337
3/339
3/347
3/349
3/356
3/358
3/365
3/410
3/416
3/419
3/420
3/426
3/431
3/435
3/436
3/441
3/446
3/447
3/448
3/450
SITRANS F O delta p - rganos

deprimgenos
Descripcin tcnica
Directiva de aparatos de presin 97/23/EC
Cuestionario en lnea SITRANS F O
Placa de orificio con cmara anular
Placa de orificio con tomas puntuales
Tramo de medida con placa de
orificio y cmaras anulares
Clculo deprimgenos
SITRANS F R (contadores de lquidos)
Contadores de mbolo rotativo y
dosificador automtico
- Introduccin
- Datos de pedido contador de mbolo
rotativo
- Datos de pedido dosificador automtico
- Croquis acotados
SITRANS F RA110
Contador elctrico de caudal
Emisor de impulsos con
toma inductiva

las instrucciones, los catlogos y certificados sobre SITRANS F en la siguiente
www.siemens.com/sitransf
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
Gama de aplicacin
Descripcin
Pgina
Software para
parametrizacin
Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M: Caudalmetro electromagntico con energa continua pulsante
Diseado en carcasa de poliamida

Transmisores MAG 5000/6000
3/33
robusta IP67 para montaje separado o Excelente resolucin de seales para
compacto.
una relacin caudal mx./mn. ptima
Carcasa para 19", montaje en panel
Extensas funciones de autodiagnstitrasero y frontal.
co para indicar y registrar errores
Interfaz multilinge para display y teclado
Homologado para transacciones con
verificacin (transferencia de custodia): PTB K7.2, OIML R 117, OIML R 49
y MI-001
SIMATIC PDM
Diseado en una robusta carcasa de Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex

3/45
aluminio fundido para aplicaciones
Montaje separado y compacto en toexigentes, as como para los casos en
dos los sensores
los que se necesita una proteccin
Mdulos de comunicacin: HART,
frente a explosiones.
Modbus, PROFIBUS, FOUNDATION
Fieldbus, DeviceNet
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, FM, UL, CSA
Display multilinge y teclado touchpad
Amplia funcin de autodiagnstico
SIMATIC PDM
Apto para entornos industriales gene- Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT
3/50
rales.
Tubo de medicin DN 2 ... DN 100
La seccin libre del sensor perma(1/12" ... 4"), diseo sin bridas.
nece inmune a las materias en sus Mdulos de comunicacin: HART,
pensin, a la viscosidad y a las
temperaturas problemticas.
Fieldbus, DeviceNet
Carcasa de acero inoxidable AISI 316
Alta resistencia de los revestimientos
(cermica o PFA) y de los electrodos,
aptos para el uso en los fluidos de proceso ms extremos.
Diseado para temperaturas hasta
200 C (390 F)
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, FM
Diseado especialmente para las
industrias alimenticia y de bebidas y
para la industria farmacutica
Sensor MAG 1100 F

3/58
Carcasa de acero inoxidable AISI 316
Junta higinica, tipo constructivo con
homologacin 3A y EHEDG
Limpieza fcil
Suministro con conexiones segn las
especificaciones del cliente
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, FM
Es adecuado para todas las aplicacio- Sensor MAG 5100 W

3/92
nes de agua y aguas residuales en
Tubo de medicin
plantas de tratamiento de agua y en
DN 15 ... DN 1200 (DN 2000)
aplicaciones industriales.
(" ... 48" (78"))
Revestimiento de goma dura o EPDM
Electrodos de tierra integrados como
estndar
Alta precisin a caudal bajo para la deteccin de fugas de agua
Homologaciones para agua potable y
homologaciones para transacciones
con verificacin (transferencia de custodia), OIML R 49, MI-001 y PTB K7.2
3/2
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gama de aplicacin
Descripcin
Pgina
Software para
parametrizacin
Gracias a la variada oferta de revesti- Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT

3/69
mientos, electrodos y materiales de
Para un amplio rango de dimetros nolas bridas, los aparatos de la serie
minales: DN 15 ... DN 2000 (" ... 78")
MAG 3100 permiten realizar incluso
mediciones con los fluidos de proceso Amplia gama de materiales de los revestimientos y electrodos
ms extremos.
Versin para altas temperaturas, para
aplicaciones con temperaturas de hasta 180 C (355 F)
Soluciones para alta presin
verificacin (transferencia de custodia): PTB, OIML R 117
Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M: Caudalmetro electromagntico con intenso campo alterno

Diseados para aplicaciones de alto Transmisor Transmag 2
3/104
rendimiento, tales como pastas de
Caudalmetro electromagntico con un
papel y de celulosa con concentracio- campo magntico alterno altamente
nes superiores al 3%, lodos de minepulsante
ra de alta concentracin y lodos de
Comunicacin va PROFIBUS PA
minera con partculas magnticas.
HART
Funcin de autocomprobacin exhaustiva
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, FM, UL, CSA
SIMATIC PDM
Diseados para aplicaciones de alto Sensor 911/E

3/104
rendimiento, tales como pastas de
Tubo de medicin: DN 15 ... DN 1000
papel y de celulosa con concentracio- (" ... 40")
nes superiores al 3%, lodos de mine Revestimiento del tubo de medicin:
ra de alta concentracin y lodos de
Goma dura, Linatex, Caucho blando,
minera con partculas magnticas.
PTFE y Novolak
SmartPLUG integrado para almacenar
los valores de calibracin
Display multilinge y teclado touchpad
Slo versin separada
Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M: Contador de agua electromagntico operado por batera
Contador de agua electromagntico Contador de agua MAG 8000
3/114
operado por batera para aplicaciones Contador de agua alimentado por bade agua en los sectores de captacin,
tera o red
distribucin, facturacin de consumos
Tubo de medicin DN 25 ... DN 1200
y riego
(1" ... 48")
Carcasa IP68/NEMA 6P para montaje
separado y compacto
verificacin (transferencia de custodia): PTB K7.2, OIML R 49 y MI-001
Homologaciones para agua potable
Mdulos de comunicacin:
GSM/GPRS, Modbus, encder
SIMATIC PDM y
Flow Tool
Siemens FI 01 2014
3/3
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gama de aplicacin
Descripcin
Pgina
Caudalmetros de masa SITRANS F C

Diseado para mltiples aplicaciones
de lquido y gas
Medicin de caudal msico, densidad, temperatura y fraccin
Caudalmetros FC430
3/150
(versin de dos tubos)
DN 15, DN 25, DN 50 y DN 80
Caudal 0,2 ... 181 000 kg/h
(400 000 lb/h) (agua)
Material del tubo: AISI 316L
Precisin tpica: Caudal: 0,1%,
Densidad: 0,005 g/cm
Presin/Temperatura del lquido:
-50 ... +200 C (-58 ... + 392 F)/
hasta 100 bar (1450 psi)
Homologaciones: ATEX, IECEx,
FM CSA, NEPSI, OIML R 117, SIL 2/3,
EHEDG, 3A
Diseado para una medicin precisa

de caudales msicos de gases en
aplicaciones de alta presin
Sensor de caudal FCS200

DN 10, DN 15, DN 25
Caudal 0 ... 30 000 kg/h
Material del tubo: Hastelloy C22
Precisin: 0,5% del caudal
Temperatura de proceso:
-40 ... +125 C (-40 ... 257 F)
Presin: hasta 350 bar
Homologaciones para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, FM
verificacin (transferencia de custodia): PTB OIML R 139
3/192
Diseado para mltiples aplicaciones Sensor MASS 2100

3/197,
de lquido y gas.
(versin monotubo) y FC300
3/201
DI 1.5, DI 3, DI 6, DI 15, DI 25, DI 40 y
DN 4
Caudal 0,1 ... 52 000 kg/h
(114 640 lb/h)
Material del tubo:
Acero inoxidable AISI 316L/1.4435;
Hastelloy C22/2.4602
Precisin tpica:
- Caudal: 0,1% del caudal
- Densidad: 0,0005 g/cm3
Presin/Temperatura del lquido:
-50 ... +180 C (-58 ... +356 F) /
Hasta 410 bar (5946 psi)
Homologado segn ATEX, UL
Medicin de lquidos. Medicin de
caudal msico, densidad y temperatura.
3/4
Siemens FI 01 2014
Caudalmetro MC2 estndar

3/217
(versin de dos tubos)
DN 100 y DN 150
Caudal 0 ... 510 000 kg/h
(112 400 lb/h)
Material del tubo: AISI 316Ti/1.4571 y
Hastelloy C4/2.4610
Precisin: 0,15% del caudal
Densidad: 0,001 g/cm3
Temperatura del lquido: -50 ... +180 C
(-58 ... +356 F)
Presin: < 100 bar (1450 psi)
Homologaciones: ATEX EEx em [ib] IIC
T2 ... T6
Software para
parametrizacin
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gama de aplicacin
Descripcin
Medicin de lquidos y gases

Transmisor multiparmetro para el
montaje separado o compacto, para
la medicin de caudal msico, densidad, temperatura y fraccin, por ejemplo Brix y Plato
Transmisores MASS 6000

3/173,
(IP67, 19", Ex d)
3/183
Perfecta resolucin de seales para
una dinmica ptima
Extensas funciones de autodiagnstico para indicar y registrar errores
Funcin de lotes adaptable
Interfaz multilinge para display y teclado
Homologaciones: ATEX [EEx ia] IIC T6
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, C-UL
Mdulos de comunicacin: HART,
Fieldbus, DeviceNet
SIMATIC PDM
Transmisores SIFLOW FC070

3/188
Estndar y Ex CT
Procesamiento de seales digitales,
30 mediciones por segundo.
3 salidas de corriente, 2 salidas de frecuencia y 2 salidas de rel
Funcin de lotes adaptable
Fcil puesta en servicio del caudalmetro gracias al mdulo de memoria
SENSORPROM
Integracin directa en los sistemas de
automatizacin SIMATIC S7 y SIMATIC
PCS7
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, FM
verificacin (transferencia de custodia): PTB - OIML R 139
SIMATIC PDM
SIMATIC STEP 7
SIMATIC PCS 7
El SITRANS FUS060 es un transmisor

que opera a base de tiempo de propagacin y que ha sido diseado
para la medicin ultrasnica de caudal en cualquier tubo de las series
F US con dimetros nominales de
hasta DN 4000.
Transmisor SITRANS FUS060

3/233
Carcasa de fundicin de aluminio
Homologacin EEx segn ATEX
Comunicacin HART + 1 salida analgica, 1 salida digital para frecuencia o
impulsos y 1 salida de rel para alarma
y sentido de flujo
Comunicacin PROFIBUS PA con
1 salida digital para frecuencia o impulsos
Salida multifuncional para control del
proceso
Fcil manejo basado en un men con
display de dos lneas
SIMATIC PDM
El SITRANS FUS080 es un transmisor

que opera a base de tiempo de propagacin y que ha sido diseado
para la medicin ultrasnica de caudal en cualquier tubo de las series
SONOKIT, FUS380 y FUE380 integrada, con dimetros nominales de
hasta DN 1200.

Alimentacin por batera o por la red
Manejo sencillo con un solo botn
Medicin bidireccional
Comunicacin ojo ptico IrDA
Carcasa robusta de poliamida
3/240
SIMATIC PDM
Medicin de lquidos y gases

Transmisor multiparmetro para el
montaje separado o compacto, para
la medicin de caudal msico, densidad, temperatura y fraccin, por ejemplo Brix y Plato
Pgina
Software para
parametrizacin
Caudalmetros ultrasnicos integrados SITRANS F US
Siemens FI 01 2014
3/5
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gama de aplicacin
Descripcin
Los caudalmetros ultrasnicos

SONO 3300 se utilizan en primer lugar
para medir los caudales volumtricos
de los siguientes fluidos:
Agua y aguas residuales tratadas
Aceites y gases licuados
Sistemas de agua caliente/sistemas
refrigerantes
SONO 3300/FUS060
3/247
Homologacin segn ATEX
Tubos de acero DN 50 DN 300
(2 12)
PN 10 ... PN 40 o clase 150 ...
class 300 de presin
Caudal 0,3 3 200 m/h
(1.3 ... 14 089 GPM)
Sin cada de presin
Transmisor FUS060 para montaje por
separado
Los cables de seal del sensor al
transductor estn perfectamente protegidos de las influencias de los entornos corrosivos por medio de tubos de
acero inoxidable.
SIMATIC PDM
Los caudalmetros ultrasnicos

SONO 3100 se utilizan en primer lugar
para medir los caudales volumtricos
de los siguientes fluidos:
Agua y aguas residuales tratadas
Aplicacin de baja temperatura en lquidos
Sistemas de calefaccin de distrito
SONO 3100/FUS060
3/254
DN 100 ... DN 600 (4" ... 24")
Tubo de acero al carbono
Posibilidad de sustituir el transductor
bajo presin
Transmisor FUS060 para montaje por
separado
Homologacin segn ATEX
Medicin de todos los lquidos de menos de 350 cSt, conductores o no conductores
Sin cada de presin
1 va; 4 vas bajo demanda
Material especial a peticin
SIMATIC PDM
Montaje de uno, dos o cuatro juegos

de transductores en los tubos existentes de hormign o de acero Se suele
instalar en tuberas de gran dimetro
o en aplicaciones de agua
fra/caliente
SONOKIT
3/263
Transmisor FUS060 o FUS080 para
montaje por separado
DN 100 ... DN 4000 (4" ... 160")
Unidad de mando y visualizacin
Temperatura del fluido: -20 ... +200 C
(-4 ... +395 F)
Montaje en tubos vacos o en tubos
presurizados (instalacin segn el mtodo Hot-Tap)
Estndar de 1 va o 2 vas (4 vas bajo
demanda)
SIMATIC PDM
Caudalmetros ultrasnicos con alimentacin por batera o por la red

para sistemas de calefaccin de distrito con agua, de refrigeracin y
abastecimiento.
El FUS380 tambin se puede utilizar
en sistemas de riego.
Los SITRANS FUS380/FUE380 pueden combinarse con el calculador de
energa SITRANS FUE950.
FUS380/FUE380
3/274,
3/279
FUS380/FUE380: DN 50 ... DN 1200
(2" ... 48")
FUE380: Homologado para transacciones con verificacin (transferencia de
custodia) segn EN 1434 Clase 2,
OIML R 75, MID y MI004
FUS380/FUE380: Bridas y tubo de medicin de latn rojo o de acero al carbono pintado. Transductores AISI
Temperaturas de agua 2 200 C
(35.6 ... 392 F)
SIMATIC PDM
Calculador universal de energa trmica para aplicaciones de calefaccin de distrito y de refrigeracin.
SITRANS FUE950
3/289
Funcin de memoria de 24 perodos
2 ranuras para mdulos enchufables,
como p. ej. para salida de datos, entrada adicional, M-Bus, RS 232/RS 485,
salida de corriente
Juego completo con sensores y vainas
de inmersin
Homologacin para calefaccin MID y
homologacin para refrigeracin PTB
K7.2, homologacin de tipo MI004
3/6
Siemens FI 01 2014
Pgina
Software para
parametrizacin
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gama de aplicacin
Descripcin
Pgina
Software para
parametrizacin
Caudalmetros ultrasnicos no intrusivos SITRANS F US

El indicador de espesor puede utilizarse en cualquier aplicacin de
campo siempre que se trate de medir
caudales en aplicaciones tales como:
Aguas y aguas residuales
Medidor de espesor de pared
3/316
El medidor manual controlado por microprocesador est concebido para la medicin de los espesores de distintos tubos
metlicos o no metlicos.
Estos materiales pueden ser acero, aluminio, titanio, plstico o cermica.
Las mediciones se indican en milmetros
o en pulgadas.
Display LCD de 4 dgitos fcil de leer
Peso de 150 g (5.3 oz)
Servicio por batera de 250 h
Los caudalmetros dedicados son adecuados para multitud de aplicaciones

con lquidos, entre otros en los siguientes sectores:
Tratamiento, distribucin y depuracin de aguas
Aguas residuales
Sistemas de calefaccin, ventilacin y
aire acondicionado
Generacin de energa
Industria transformadora
FUS1010 Estndar
3/317
Adecuado para prcticamente cualquier lquido, incluso aquellos con slidos suspendidos o muchas inclusiones
de aire
Amplias homologaciones de seguridad,
E/S y versiones de carcasas
Una amplia gama de posibilidades de
aplicacin, pero sin las funciones especiales de los caudalmetros FUH1010,
FUG1010 y FUE1010
Homologacin para atmsferas explosivas: FM, CSA, ATEX
Un caudalmetro dedicado es una

opcin bsica para muchas aplicaciones con lquidos, pertenecientes, entre
otros, a los siguientes sectores:
Aguas residuales
aire acondicionado, economa energtica
SITRANS FST020 Bsico

3/327
Tiene la funcin de sistema FUS1010,
pero sin la misma capacidad E/S o clasificacin de homologacin de seguridad.
Este caudalmetro bsico est diseado
para las aplicaciones con un solo
lquido que no requieren estas funcionalidades adicionales.
No disponible con homologacin para
atmsferas explosivas
Homologaciones para puntos de montaje habituales no clasificados: UL,
C-UL, CE y C-TICK
Los caudalmetros porttiles son adecuados para multitud de aplicaciones

con lquidos, entre otros en los siguientes sectores:
Aguas residuales
aire acondicionado
Generacin de energa
SITRANS FUP1010 Porttil

3/331
Instrumento de medicin porttil con
funciones bsicas
Tiene las mismas caractersticas que el
FUS1010, pero con configuracin porttil y operado por batera
Ideal para las funciones de control de
caudal que requieren gran precisin
No disponible con homologacin para
Homologaciones para puntos de montaje habituales no clasificados: UL,
C-UL, CE
El aparato de medicin de control

SITRANS FUP1010 mide prcticamente todos los lquidos conductores y
no conductores, ya se trate de lquidos
limpios o con moderadas inclusiones
de aire, as como lquidos con materias
en suspensin. Esta funcin bsica
permite comprobar y verificar el rendimiento de los instrumentos de medicin existentes que se utilizan en
diversas aplicaciones de agua y aguas
residuales, tales como:
- Agua sin tratar
- Agua potable
- Sustancias qumicas
Aguas residuales
- Aguas residuales sin tratar
- Efluentes
- Lodos
- Licor mixto
Kit para mediciones de control

3/337
porttil SITRANS FUP1010
Dimetros nominales de tuberas
25,4 mm a 9,14 m (1" a 360")
Salidas de corriente, tensin, frecuencia
e interfaz RS 232
Opcionalmente, entradas para intensidad, tensin y temperatura
Puesta a cero automtica gracias a
ZeroMatic Path
Funcionamiento con caudal bidireccional
Registrador de datos de 1 Mbyte con almacenamiento tanto local como en el registrador de datos
Siemens FI 01 2014
3/7
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gama de aplicacin
Descripcin
Pgina
Los contadores de energa trmica

SITRANS FUE1010 Energa
3/339
porttiles y dedicados ofrecen la solu- Medida precisa de temperatura difecin idnea para las aplicaciones del
rencial y absoluta con dos sensores de
sector de energa trmica y elctrica:
temperatura resistivos 1000 , coordi Medicin de consumos de agua de
nado uno con otro y dispuestos en el
refrigeracin y de agua caliente
lado de alimentacin y retorno del sistema de calefaccin o de refrigeracin
Agua de condensadores, agua
potable
Posibilidad de calcular el rendimiento
(kW/t, EER COP) en sistemas con en Glicol y solucin de agua salina
trada analgica opcional
Acumulacin trmica
Disponible con homologacin para atmsferas explosivas FM, CSA
Aparatos con homologaciones para
puntos de montaje habituales no clasificados: UL, C-UL, FM
El juego de medicin de control

SITRANS FUE1010 es un calculador
ultrasnico de indicacin de caudal,
enchufable y no intrusivo, que opera
con una alta precisin y que est destinado a medir la energa trmica y a
vigilar la distribucin del rendimiento
energtico en sistemas de calefaccin, ventilacin o aire acondicionado,
con un rendimiento en tiempo real
(valor COP). El juego es idealmente
indicado, entre otras cosas, para las
siguientes aplicaciones:
Medicin de consumos de agua de
refrigeracin
Agua de condensadores
Agua potable
Amoniaco y glicol
Agua de ros y lagos
Refrigeracin con agua de lago

3/347
SITRANS FUE1010 para tcnica de
calefaccin, ventilacin y aire acondicionado
Dimetros nominales de tuberas
25,4 mm a 9,14 m (1 a 360)
Modo de energa/BTU incorporado
Los sensores de temperatura resistivos
de 1000 a 4 hilos de platino, para
medir la temperatura de entrada y de
retorno, estn ajustados exactamente
a 0,01 C (0.02 F)
Anlisis del rendimiento del aparato de
refrigeracin: acepta una entrada analgica independiente que representa el
consumo en kW para calcular las siguientes funciones, que pueden seleccionarse para el registro o la
transmisin de datos:
- Carga frigorfica (kW/t)
- Rendimiento (valor COP)
- Relacin entre la capacidad frigorfica y la energa empleada (valor EER)
Salidas de corriente, tensin, frecuencia e interfaz RS 232
Registrador de datos de 1 Mbyte con
almacenamiento tanto local como en el
registrador de datos
Los caudalmetros dedicados de

SITRANS FUH1010 Aceite
3/349
hidrocarburo son adecuados para
Los caudalmetros volumtricos transaplicaciones con crudo, petrleo refimiten el volumen bruto estable a la visnado o gas licuado. Tienen tres camcosidad a calculadores de caudal o
pos de aplicacin:
RTU externos
Caudalmetros volumtricos com Los caudalmetros msicos transmiten
pensados por viscosidad
el volumen estndar (neto), el caudal
Caudalmetros estndar de volumen
msico, el valor API, la identificacin
(neto) y caudalmetros msicos
del lquido, la densidad, la deteccin
de interfaz y de limpiatubos
Detectores de interfaz/Densmetros
Los detectores de interfaz estn diseados para identificar lquidos y para
transmitir la densidad API, pero no permiten medir caudales
3/8
Siemens FI 01 2014
Software para
parametrizacin
Siemens AG 2014
Medida de caudal
A los ordenadores de usuario

Avisador de
fugas
Consola y
estacin
maestra de
almacenamiento
de datos
Impresora a
color
Sondeo
RS-232
Enlace de datos por mdem
Estacin
local 1
Estacin
local 2
Estacin
local n
CAUDAL
Deteccin de caudal por dos vas
Sensor no intrusivo de temperatura del lquido
Sensor no intrusivo de caudal
Sensor de temperatura ambiente
Gama de aplicacin
Descripcin
Pgina
Dao externo en la tubera (intrusin

de terceros, explosiones, corrosin,
etc.)
Control de robos del producto
Se cumplen los requisitos reguladores de seguridad
Proteccin de seguridad frente a
problemas medioambientales o de
contaminacin
Los operadores pueden ver al instante un mapa completo de toda la
tubera
No se requiere una monitorizacin
continua por parte del operador.
El anlisis inteligente impide la aparicin de falsas alarmas.
Ubicacin y deteccin de fugas
Sistema de deteccin de fugas (LDS) 3/356

El sistema de deteccin de fugas (LDS)
ofrece una solucin completa de software y hardware para tuberas de lquidos. El LDS utiliza variaciones
personalizadas de los caudalmetros
ultrasnicos no intrusivos FUH1010 y
FUS1010. El software controla todos los
caudalmetros y el tubo para ayudar al
operador con un sistema rpido y fiable
que detecta y localiza las fugas de la
tubera.
Los caudalmetros de gas dedicados

son los aparatos idneos para la
mayora de aplicaciones en los sectores del gas natural y del gas para procesos industriales, entre otros:
Mediciones de control
Imputacin de consumos
Verificacin de estudios de caudales
Anlisis de fugas y prdidas de gas
Produccin
SITRANS FUG1010 Gas

3/358
Adecuado para la mayora de los gases (gas natural, oxgeno, nitrgeno,
monxido de carbono etc.) con una
presin mnima de servicio tpica de
10 bar g (145 psi g)
Valor estndar de caudal volumtrico o
de caudal msico para composiciones
fijas de gas
Entrada analgica para compensacin
de presin y temperatura
El kit para mediciones de control de

gases SITRANS FUE1010 no intrusivo
es una solucin integral desarrollada
especficamente para verificar la precisin y el rendimiento de caudalmetros de cualquier marca y tipo. El
juego es idealmente, entre otras, para
las siguientes aplicaciones:
Produccin
Almacenamiento
Kit para medicines de control de

3/365
gases FUG1010
Tamaos de tubo 50 ... 1200 mm
(2 ... 48") hasta 15,7 mm (0.62") de espesor de la pared de la tubera
Entradas analgicas para presin y
temperatura
Para clculos de volumen estndar se
encuentra disponible una tabla interna
AGA 8 con la composicin invariable
del gas.
Compatibilidad ascendente y conformidad con la prctica AGA-10 de medicin de la velocidad del sonido
Software para
parametrizacin
Es ideal para su uso con hidrocarbu- SITRANS FUT1010 (Lquido y Gas)

3/366
ros lquidos y gaseosos y destaca por La tcnica WideBeam permite realizar
su precisin de la medicin en el sec- mediciones de caudal precisas redutor de transaccin con verificacin.
ciendo la sensibilidad del instrumento
Ambas versiones se ofrecen con dide medicin frente a cualquier cambio
metros nominales de 4 a 24 pulgadas
en las propiedades fsicas del fluido.
(DN 100 a DN 600) y con un diseo
Este sistema de montaje permanente
de brida segn ANSI clase
TransLoc procura un funcionamiento
150/300/600 para lquidos o
prcticamente libre de mantenimiento
ANSI clase 300/600 para gases.
y con una hermeticidad ptima.
Rango de viscosidad grande (hasta
2800 cSt)
Diseo totalmente sin cavidad que elimina cualquier formacin de degradacin de la seal o de atasco de puertos
Rango de caudal bidireccional grande
Disponible salida Modbus RTU
RS 232/485
Compensacin dinmica de nmero
de Reynolds
Siemens FI 01 2014
3/9
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gama de aplicacin
Descripcin
Pgina
Medicin de vapores, gases y lquidos

en sectores como:
Qumica
Sistemas de calefaccin, ventilacin
y aire acondicionado, centrales elctricas
Aceite y gas
Alimentos y bebidas
SITRANS FX300
3/384
Brida DN 15 DN 300 (" 12")
Sndwich DN 15 DN 100 (" 4")
Aparato a 2 hilos 4 ... 20 mA, con compensacin por los sensores de temperatura y de presin integrados
Comunicacin HART
Temperatura del fluido: -40 ... +240 C
(-40 ... +464 F)
Presin del fluido: hasta 100 bar
(1450 psi)
Transmisor montado de forma compacta o separada
Medicin de caudal en lquidos y

gases: tambin idneo para fluidos
corrosivos, a altas temperaturas y
altas presiones
FVA 250
3/401
Rotmetro completamente de metal
con diferentes materiales de flotador
Conexiones: DN 15 ... DN 100 (" ... 4")
Temperatura del fluido:
-20 C ... +300 C (-4 ... +572 F)
Suministrable opcionalmente con salida analgica o con contactos
Caudalmetro vrtex SITRANS F X
Rotmetros SITRANS F VA
Equipos primarios de presin diferencial SITRANS F O delta p

Medida de caudal con placas de orifi- Dimetros nominales
cios y tubos de medicin para monDN 10 ... DN 1000 (0.4" ... 40")
taje entre bridas, por ejemplo en
combinacin con los transmisores
-200 +500 C (-328 +932 F)
SITRANS P, serie DS III, DS III PA y
para vapores, gases y lquidos.
DS III FF
Transmisores SITRANS P
Serie DS III HART
Serie DS III PROFIBUS PA
Serie DS III FOUNDATION Fieldbus
3/410
Contadores de lquido SITRANS F R

Contadores de mbolo rotativo
En versin industrial para medir lquidos en circulacin
DN 15 DN 80 (" 3") para requisi- 3/436

tos industriales
Con los mecanismos indicadores y de
preseleccin requeridos
Temperatura del fluido: desde
-30 ... +300 C (-22 ... +572 F)
Dosificador automtico
DN 25 ... DN 50 (1" ... 2")
Permite preseleccionar un volumen
cualquiera de fluido para su dispensa- -30 ... +300 C (-22 ... +572 F)
cin automtica.
3/10
Siemens FI 01 2014
3/436
Software para
parametrizacin
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Introduccin
Criterios para la seleccin de un caudalmetro
Sinopsis
Criterios para la seleccin de un caudalmetro
Cada mtodo de medicin de caudal tiene sus caractersticas
particulares y cada uno de los puntos de medicin ha de cumplir unos requisitos especiales. La tabla siguiente muestra una
comparacin de las caractersticas de los diversos instrumentos
de medicin para facilitarle la eleccin del aparato adecuado.
Este apartado del catlogo de los aparatos de campo incluye
los siguientes instrumentos para la medicin de caudal:
Electromag- Coriolis
ntico
Fluido
Dimetro nominal
Ultrasnico Ultrasnico Vrtex

(en lnea)
(no intrusivo)
Lquido
Lquido o
Lquido
Lquido o
Vapor de
(conductor) gas
gas
agua/vapor,
gases,
lquido
DN 2 ... 2000 1,5 ... 150 mm DN 50 ... 4000 6,4 mm
DN 15 ... 300
(0.08 ... 78) (0.06 ... 6)
(2" ... 160")
... 9.14 m
(" ... 12")
(0.25"
...
360")
opcional
hasta DN 15
(")
-40 +200
-50 +180
-200 ... +250 -40 ... +120
-40 ... +240
(-40 +392) (-58 356)
(-328 ... +482) (-40 ... +248) (-40 ... +464)
Presin mx.
C (F)
Precisin
0,25 o
0,4
Hasta 410
40 (580)
(hasta 5 950) opcionalmente
160 (2 320)
0,1
0,5 2
0,15
Repetibilidad
0,1 / 0,2
0,05
0,25
1:100
0 (0)
bar (psi) 160 (2 320),

superior a
peticin
Rango dinmico
1:100
Valor de escala inicial m/s (ft/s) 0 (0)
Fondo de escala
En lquidos
m/s (ft/s) 0,25 10

(0.825
32.8)
m/s (ft/s)
Con vapor de
agua/vapor, gases
Valores medidos
Caudal volumtrico
Velocidad del sonido
Amplitud del sonido
Densidad
Caudal msico
Uso
Para transacciones
con verificacin
Como sistema de
dosificacin
Con viscosidades
mPas
comprendidas entre (cp)
Alimentacin
Electromagntico
Caudalmetros que operan por el principio de medicin Coriolis
Ultrasnicos
Caudalmetros vrtex para caudal volumtrico y msico
Rotmetros
Placa de orificio
10 (32.8)
Contador de
mbolo
rotativo
Lquido
Lquido o
gas
Lquido,
vapor, gas
DN 10 ... 100
(0.4 ... 4)
G ... G3
DN 10 ... 1000 DN 15 ... 80

(0,4 ... 40)
( ... 3)
-20 +300
(-4 +572)
-200 +500 -30 +300

(-328 +932) (-22 +572)
Ilimitado
100 (1 450)
100 (1 450)
315 (4 569)
63 (914)
0,75 1 1,6 2
0,5 2
0,2 0,5
0,1
0,5
0,5
0,005
1:100
0 (0)
0,5 ... 1,0 %

del caudal,
para velocidades superiores a
0,3 m/s (1 ft/s)
0,15% del
caudal, para
velocidades
superiores a
0,3 m/s (1 ft/s)
1:100
0 (0)
1:25
0,4 (1.31)
2,0 (6.56)
1:10
0,2 (0.66)
1:6
Re > 500
1:10
0,3 (0.98)
10 (32.8)
36/120
12/40
10 (32.8)
3,5 (11.4)
Re < 108
3 (9.8)
3 (9.8)
12/40
80 (262.5)
60 (197)
Aprox. 300
(1000)
Rotmetros Placa de
orificio
50/25
(164/82)
0,1
0 ... 100 000 0 ... 350
0,5 ... 2800
0 10
100 000
(0 ... 100 000) (0 ... 350)
(0.5 ... 2800) (0 10)
(0.1
100 000)
Red o batera Red
Red o batera 90... 240 V
2 hilos
AC, 50...60
Hz, 15 VA o 9
a 36 V DC,
10 W
0,5 100
(0.5 100)
0 10
(0 10)
0,3 ... 350 000

(0.3
350 000)
sin
2 hilos
sin
Siemens FI 01 2014
3/11
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Introduccin
Producto
HART
SITRANS F M MAG 5000
1) 2) 4)
PROFIBUS PA PROFIBUS DP FOUNDATION DeviceNet

Fieldbus H1
Modbus RTU
1) 2) 4) 5)
1) 5) 6) 7)
1) 5) 6) 7)
2) 4) 5)
5)
1) 5) 10)
SITRANS F M MAG 6000 I
1) 2) 4) 5)
1) 5) 6) 7)
1) 5) 6) 7)
2) 4) 5)
5)
1) 5) 10)
SITRANS F M MAG 6000 I Ex de
1) 2) 4) 5)
1) 5) 6) 7)
SITRANS F M TRANSMAG 2
1) 4)
1) 6)

SITRANS F M MAG 5000/6000
GSM/GPRS
CT8)
1) 3) 10) 11) 12) 14)
SITRANS F C FCT030
1) 2) 4) 8)
SITRANS F C MASS 6000
1) 2) 4) 5)
1) 5) 6) 7)
SITRANS F C MASS 6000 Ex d
1) 2) 4) 5)
1) 5) 6) 7)
2) 4) 5)
5)
2) 4) 5)
5)
13)
SIFLOW FC070
SITRANS FUS060
1) 5) 6) 7)
1)
1) 10)
1) 10) 11)
1) 6)
SITRANS FUS10109)
9) 10) 11)
SITRANS FX300
1)
SITRANS P DS III
Diferencia de presin y de caudal
1) 2)
1) 2) 7)
2)
1)
Admite SIMATIC PDM
8)
No se permiten versiones CT con mdulos de comunicacin
2)
Admite AMS
9)
Todas las versiones son para montaje en pared
3)
Admite Siemens Flow Tool
10)
RS 485
4)
Admite HH275/375
11)
RS 232
5)
Mdulo adicional enchufable
12)
IrDA (infrarrojos)
6)
Perfil 2
13)
Conectado a la interfaz ET200M PROFIBUS
7)
Perfil 3
14)
Solo para 7ME6810
3/12
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema de los
caudalimtros electromagnticos SITRANS F M
Sinopsis
Los caudalmetros electromagnticos SITRANS F M estn diseados para medir el caudal de fluidos conductores de la electricidad.
Los caudalmetros de alta potencia se utilizan para aplicaciones difciles en las que otros caudalmetros no pueden hacer
frente a la tarea. Este caudalmetro puede manejar lquidos y lodos pesados en industrias tales como la minera, el cemento, la
pasta de madera y el papel.
Toda la lnea SITRANS F M consta de tres tipos diferentes de

caudalmetros, lo que hace que Siemens sea nico en el hecho
de que abarca todas las aplicaciones posibles en las que los
caudalmetros electromagnticos son una solucin adecuada:
Los caudalmetros DC de impulso modular abarcan todas las
aplicaciones estndar de todos los sectores de la industria. Gracias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el sistema modular ofrece la adaptacin idnea a cualquier tarea o
aplicacin de medicin.
SITRANS F M 911/TRANSMAG 2
Productos SITRANS F M
Los contadores de agua operados por batera (totalmente

electrnicos) son la solucin perfecta para las aplicaciones de
agua potable, tales como la distribucin en la red, la medicin
de ingresos y el riesgo donde no se dispone de energa elctrica. Adems, cumplen las normativas para contadores de
agua segn MID (UE) y OIML R 49 y disponen del certificado
MCERTS.
Siemens FI 01 2014
3/13
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Fcil puesta en servicio en MAG 5000, 6000, 6000 I
Beneficios
Todos los caudalmetros electromagnticos SITRANS F M con

energa continua pulsante disponen de un mdulo de memoria
nico, el SENSORPROM, que almacena los datos de calibracin
del sensor y los ajustes del transmisor durante el perodo de la
vida til del producto.
Durante la puesta en servicio, el caudalmetro inicia la medicin
inmediatamente sin ninguna programacin inicial.
Los ajustes del fabricante correspondientes al tamao del sensor se encuentran almacenados en el mdulo SENSORPROM.
En l tambin pueden guardarse los ajustes personalizados del
cliente. Cuando se cambia el transmisor, todos los ajustes anteriores se cargan en el nuevo transmisor, que reanuda la medicin sin necesidad de realizar ninguna reprogramacin.
Adems, las "huellas dactilares" utilizadas en combinacin con

el Verificator SITRANS F M se almacenan tambin durante la calibracin inicial del sensor.
Servicio sencillo
No es preciso realizar una nueva programacin cuando se cambia el transmisor. El mdulo SENSORPROM actualiza automticamente todos los ajustes despus de la inicializacin.
Orientado al futuro
Mayor flexibilidad
Una extensa gama de productos
Montaje compacto o separado con el mismo transmisor y sensor
Fcil conexin a todos los sistemas mediante la plataforma de
comunicacin USM II
USM II, el mdulo universal de seales con funcin "plug &

play", facilita el acceso y permite integrar el caudalmetro con
casi cualquier sistema y protocolo de bus, al tiempo que garantiza que el caudalmetro se actualizar con facilidad para adaptarse a las plataformas de comunicacin/bus futuras.
Gama de aplicacin
Los caudalmetros electromagnticos son aptos para la medicin de casi todos los sedimentos, pastas, lodos y lquidos electroconductores.
Eso requiere que la conductividad del fluido sea de 5 S/cm
como mnimo. La temperatura, la presin, la densidad y la viscosidad no influyen en el resultado.
Las principales aplicaciones de los caudalmetros electromagnticos las encontrar en los siguientes sectores:
Industria qumica
Industria de alimentos y bebidas
Industrias de minera, cemento y mineral
Industria de celulosa y papel
Industria siderrgica
Generacin de energa, empresas de abastecimiento y agua
de refrigeracin
Gracias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el
sistema modular ofrece la adaptacin idnea para cualquier tarea de medicin.
3/14
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Consulte nuestro selector de
productos en Internet, pues
algunos productos pueden
presentar restricciones en
ciertas caractersticas:
http://www.pia-selector.
automation.siemens.com
Sector industrial
Qumica
Minera, ridos, cemento
Petroqumica
Otros
Diseo
Compacto
Separado
Campo continuo (DC)
Campo alterno (AC)
Campo continuo, servicio por
batera (DC)
Tamao
DN 2 (1/12")
DN 3 (1/8")
DN 6 (")
DN 10 (3/8")
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 32 (1)
DN 40 (1")
DN 50 (2)
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")
DN 600 (24")
DN 700 (28")
DN 750 (30")
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")
DN 1050 (42")
DN 1100 (44")
DN 1200 (48)
DN 1400 (56")
DN 1500 (60")
DN 1600 (66")
DN 1800 (72")
DN 2000 (78")
MAG
1100
MAG
1100 HT
MAG
1100 F
MAG
3100
MAG
3100 HT
MAG
3100 P
MAG
5100 W
911/E
MAG 8000/ MAG 8000

MAG
Irrigacin
8000 CT
7ME6110 7ME6120 7ME6140 7ME6310 7ME6320 7ME6340 7ME6520 7ME6580 7ME5610 7ME6810
7ME6880
7ME6820
3
XX
XXX
XX
XX
XX
XX
XX
XXX
XX
X
XX
XX
XXX
XXX
XX
XXX
XX
X
XXX
X
X
X
XXX
X
X
X
XXX
XX
X
X
XXX
XX
X
XXX
X
X
X
X
XX
XX
XX
X
X
XX
X
X
XX
XXX
XX
XXX
XX
XX
X
X
X
XXX
XXX
= disponible, X = se puede emplear, XX = se usa con frecuencia, XXX = el ms utilizado
Siemens FI 01 2014
3/15
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG
1100
MAG
1100 HT
MAG
1100 F
MAG
3100
MAG
3100 HT
MAG
3100 P
MAG
5100 W
911/E
MAG 8000/ MAG 8000

MAG
Irrigacin
8000 CT
7ME6880
7ME6820
Conexin al proceso
Diseo tipo sndwich
Conexiones de proceso sanitarias
Bridas
3)
EN 1092-1
3)
ANSI B 16.5 Clase 150
3)
ANSI B 16.5 Clase 300
ASME B 16.47 class 150

AWWA Clase D
AS 2129
AS 4087, PN 16
AS 4087, PN 21
AS 4087, PN 35
JIS 10K
JIS 20K
Normas de brida
3)
Presin nominal 1)
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100
Precisin
0,2 %
0,4 %
0,5 %
0,8 %
Electrodos de puesta a tierra,

incl. 2)
4)
Anillos de puesta a tierra premontados de fbrica

= disponible
1)
En funcin del material de revestimiento seleccionado, puede haber restricciones en la presin

No para revestimientos de PTFE
Brida perforada mx. 7 bar (107 psi)
4) Opcional en PFA
2)
3)
3/16
Siemens FI 01 2014
()
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG
1100
MAG
1100 HT
MAG
1100 F
MAG
3100
MAG
3100 HT
MAG
3100 P
MAG
5100 W
911/E
MAG 8000/ MAG 8000

MAG
Irrigacin
8000 CT
7ME6880
7ME6820
Materiales / temperatura:
Material del revestimiento /
Temperaturas mximas
Goma dura NBR: 70 C (158 F)
EPDM: 70 C (158 F)
Neopreno: 70 C (158 F)
PTFE: 100 C (212 F)
PTFE: 130 C (266 F)
PTFE: 180 C (356 F)
Goma dura ebonita: 95 C

(203 F)
( )1)
3)
Cermica: 200 C (392 F)
3)
2)
PFA: 100 C (212 F)

PFA: 150 C (302 F)
Linatex: 70 C (158 F)
Cermica: 150 C (302 F) 2)
Novolak: 130 C (266 F)
Electrodos
Acero inoxidable
Hastelloy C
Platino
Titanio
Tantalio
Acero al carbono
Acero inoxidable /
Acero al carbono
Material de bridas y carcasa
Acero inoxidable pulido
Homologaciones:
Transacciones con verificacin
(transferencia de custodia)
Agua fra: MI-001 (EU)
Homologacin para agua fra:
OIML R 49/OIML R 49 MAA
OIML R 49 (Dinamarca)
PTB (Alemania)
Homologacin para agua
caliente: Alemania (PTB)
Homologacin para otros fluidos distintos del agua:
Homologacin para agua refrigerada: PTB K 7.2
OE12/C 040 (Austria)
Homologacin para agua de
refrigeracin
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
= disponible
1)
2)
3)
150 C (302 F)
Sensor para atmsferas explosivas: 180 C (356 F)
70 C (158 F)
Siemens FI 01 2014
3/17
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG
1100
MAG
1100 HT
MAG
1100 F
MAG
3100
MAG
3100 HT
MAG
3100 P
MAG
5100 W
911/E
MAG 8000/ MAG 8000

MAG
Irrigacin
8000 CT
7ME6880
7ME6820
Zonas Ex
ATEX 2 GD (zona 1/21)
IECEx Gb zona 1/21
FM clase I, div. 1
FM clase I, zona 1
FM - clase I, div. 2
CSA clase I, zona 1/21
CSA - clase I, div. 2
Higiene
EHEDG
3A
Directive europenne CE
1925:2003 Hygine, matriaux
destins au contact alimentaire
Agua potable
WRAS (WRc): (Reino Unido)
Otras homologaciones nacionales en Internet

Compatible con Verificator
1)
3/18
Siemens FI 01 2014
5)
4)
6)
4)
8)
8)
1)
9)
9)
3)
9)
9)
9)
9)
9)
9)
9)
9)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
Slo con revestimiento PFA

Slo en combinacin con transmisores MAG 5000 y MAG 6000.
3)
Slo vlido para DN 50 a DN 300 (2" a 12")
4) Revestimiento EPDM
5)
Slo EPDM con electrodos Hastelloy
2)
10)
= disponible
1)
10)
Revestimiento de EPDM ACS (F)

Revestimiento EPDM Belgaqua
(B)
Revestimiento de EPDM
DVGW-W270 (D)
Mcert (certificado ambiental
britnico)
Otros
PED 97/23 EC
VdS
10)
ANSI/NSF 61 (EE.UU.)9)
FM Fire Service (nmero de

clase 1044)
GOSS / GOST (Rusia)
CRN (Canad)
6)
Revestimiento de EPDM o de PTFE con AISI 316 o electrodos Hastelloy

Para verificar, enve una peticin de variacin de producto
Tamaos: DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300
(2", 3", 4", 6", 8", 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150
9)
Incluido el Anexo G
10)
Slo DN 15 a DN 300 (" to 12") con MAG 6000 I Ex de compacto montado
7)
8)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Consulte nuestro selector de productos en Internet, pues algunos
productos pueden presentar restricciones en ciertas caractersticas:
www.pia-selector.automation.
siemens.com
MAG 5000
MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I MAG 6000 + TRANSMAG 2 MAG 8000/
Ex
Barrera de
MAG 8000
seguridad
CT
MAG 8000
Irrigacin
7ME6910
7ME6920
7ME6880
7ME6930
7ME6930
7ME6920
7ME5034
7ME6810
7ME6820
Sector industrial
XXX
XXX
XX
XXX
Qumica
XX
XX
XXX
XXX
XX
XXX
XX
XXX
XX
Minera, ridos, cemento
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Compacto
Separado
Campo continuo (DC)
Petroqumica
Otros
XXX
X
XXX
X
X
XX
Diseo
Campo alterno (AC)
1)
1)
Campo continuo, servicio por batera

(DC)
Carcasa del transmisor
Poliamida, IP67
Acero inoxidable
Rack de 19"
Montaje en panel posterior
Montaje en panel
IP67: Montaje en pared
Precisin
0,2 %
0,4 %
0,5 %
0,8 %
Comunicaciones
HART
PROFIBUS PA
PROFIBUS DP
FOUNDATION Fieldbus H1
DeviceNet
Modbus RTU/RS 485
Submdulo de interfaz de encder

(protocolo Sensus) para Itron 200 WP
Mdulo GSM/GPRS
Proceso por lotes
2)
2)
= disponible, X = se puede emplear, XX = se usa con frecuencia, XXX = el ms utilizado

1)
2)
Carcasa IP68
Modbus RTU al igual que RS 232 serie
Siemens FI 01 2014
3/19
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Consulte nuestro selector de productos en Internet, pues algunos
productos pueden presentar restricciones en ciertas caractersticas:
www.pia-selector.automation.
siemens.com
MAG 5000
MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I MAG 6000 + TRANSMAG 2 MAG 8000/
Ex
Barrera de
MAG 8000
seguridad
CT
MAG 8000
Irrigacin
7ME6910
7ME6920
7ME6880
7ME6930
7ME6930
7ME6920
7ME5034
7ME6810
7ME6820
Alimentacin
24 V
115 V - 230 V
1)
1)
Batera
1) 2)
1) 2)
2)
2)
Homologaciones
Agua fra - MI-001 (EU)


OIML R 49/OIML R 49 MAA
Homologacin para agua fra: PTB

(Alemania)
Homologacin para agua refrigerada: PTB K 7.2
Homologacin para agua caliente:

PTB (Alemania)
Homologacin para otros fluidos distintos del agua: OIML R 117 (Dinamarca)
OE12/C 040 (Austria)

Homologacin para agua de refrigeracin
Zonas Ex
ATEX - 2G GD (zona 1/21)
IECEx Gb zona 1/21
4)
FM clase I, div. 1
FM clase I, zona 1
FM clase I, div. 2/zona 2
()3)
CSA clase I, div. 2
UL/C-UL - Seguridad general
FM Fire Service (1044)
C-Tick (Australia)
GOSS / GOST (Rusia)
VdS
Otras homologaciones nacionales

en Internet
Compatible con Verificator
Otros
= disponible
1)
12/24 V AC/DC
Alimentacin principal como reserva de batera
3) Slo sensor en rea peligrosa
4)
Slo con sensores de tamaos DN 15 a DN 300 (" a 12") compactos
2)
Para conocer ms homologaciones nacionales, visite nuestra pgina de Internet

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10806954/134200
3/20
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Ejemplos prcticos de pedidos

SITRANS F M: Montaje compacto
SITRANS F M: Montaje separado
+
+
=
Soporte de pared
Transmisor
MAG 6000
Sensor MAG 3100
Montaje compacto
MAG 6000 en el
sensor MAG 3100
MAG 6000
Ejemplo
MAG 3100
Sensor
7ME6310-3TC11-1AJ1
Tamao de la tubera
DN 100
Revestimiento
2 cables
7ME6310-3TC11-1AA1
Neopreno
Tamao de la tubera
DN 100
Electrodos
SS 316
Revestimiento
Neopreno
Bridas
EN 1092-1, PN 16
Electrodos
SS 316
Transmisor
MAG 6000, Poliamida, 115 230 V AC
Bridas
EN 1092-1, PN 16
Precisin
0,2 % 1 mm/s
Transmisor
7ME6920-1AA10-0AA0
Alimentacin
230 V AC
Precisin
0,2 % 1 mm/s
Alimentacin
230 V AC
Kit de montaje en
pared
FDK: 085U1018
Visite la pgina http://www.siemens.com/SITRANSFordering

para ver ejemplos prcticos que le ayudarn a hacer sus pedidos.
MAG 3100:
Montaje separado
Ejemplo
Sensor
Nota:
Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin.
Juego de cables con

A5E01181647
cable al sensor y cable
de electrodo
Siemens FI 01 2014
3/21
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Datos tcnicos
Siemens ofrece calibraciones reconocidas garantizadas segn
ISO 17025 para caudales de entre 0,0001 m/h y 10 000 m/h.
Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments estn reconocidos por el ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo
que garantiza la trazabilidad internacional y la aceptacin de los
resultados de las pruebas en todo el mundo.
Calibracin y trazabilidad de los caudalmetros
Para garantizar en todo momento la precisin de la medicin del

caudal es necesario calibrar los caudalmetros. La calibracin
se realiza en las instalaciones de caudalmetros de Siemens con
instrumentos trazables directamente referenciados a la unidad
fsica de medida segn el Sistema Internacional de unidades
(SI).
Por lo tanto, el certificado de calibracin garantiza la aceptacin
mundial de los resultados de las pruebas, incluso en EE.UU.
(trazabilidad NIST).
Cada sensor se suministra con el certificado de calibracin correspondiente y con los datos de calibracin que vienen almacenados en el mdulo de memoria SENSORPROM.
Incertidumbre del caudalmetro

MAG 5000 con MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 5100 W, MAG 3100, MAG 3100 P
y MAG 6000 con MAG 1100 (PFA), MAG 1100 F (PFA)
[% E]
3,0
2,8
V: Velocidad de flujo
E: Incertidumbre del aparato como valor porcentual del valor de medida
v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,4 1 mm/s *
v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida
2,6
2,4
2,2
* MAG 5100 W (Referencia 7ME652...) DN 350 ... 1200

v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,4 2 mm/s
2,0
1,8
1,6
* MAG 1100 con revestimiento PFA DN 10 y DN 40

v 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: 0,4 2 mm/s
v < 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
0
10
11
12
[m/s]
3.3
6.6
9.9
13
16
20
23
26
30
33
36
39
[ft/s]
MAG 6000 y MAG 6000 I con MAG 1100 (no con PFA), MAG 1100 F (no con PFA), MAG 5100 W, MAG 3100 y MAG 3100 P
[% E]
1,4
V: velocidad de flujo
E: incertidumbre del aparato como valor porcentual del valor de medida
v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,2 1 mm/s *
v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,125/v) % del valor de medida *
1,2
1,0
* MAG 5100 W (referencia 7ME652...) DN 350 ... 1200

v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,2 2,5 mm/s
0,8
* MAG 1100 y MAG 1100F con revestimiento de cermica DN 10 yDN 40

v 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: 0,2 2 mm/s
v < 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: (0,125/v) % del valor de medida
0,6
0,4
0,2
0,0
0
0
3/22
Siemens FI 01 2014
1
3.3
2
6.6
3
9.9
4
13
5
16
6
20
7
23
8
26
9
30
10
33
11
36
12
39
[m/s]
[ft/s]
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Condiciones de referencia (ISO 9104 y DIN EN 29104)
20 C 10 K (68 F 18 F)
25 C 10 K (77 F 18 F)
Un 1 %
30 minutos
Integracin en la seccin conductora del tubo

Seccin de admisin
10 x DN (DN 1200/48")
5 x DN (DN > 1200/48")

Seccin de salida
5 x DN (DN 1200/48")
3 x DN (DN > 1200/48")
Condiciones de flujo
Perfil de flujo completamente

desarrollado
Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones

de referencia
Salida de corriente
Como salida de impulsos (0,1%

del caudal efectivo +0,05% del
fin de escala)
ambiente
Salida de indicacin/frecuencia/impulsos
< 0,003%/K efect.
Salida de corriente
< 0,005%/K efect.
Influencia de la tensin de alimenta- < 0,005% del valor medido con

cin
1% de cambio
Repetibilidad
0,1% caudal efectivo a

v 0,5 m/s (1.5 ft/s) y conductividad > 10 S/cm
Certificados
EN 10204-2.1
Declaracin de conformidad:
confirma que las piezas suministradas estn fabricadas con la
calidad del material solicitada.
Disponible como opcin Z C15.
EN 10204-2.2
Certificado del informe de

prueba: anlisis de los materiales solicitados no sobre la base
de un lote especial. Disponible
como opcin Z C14.
EN 10204-3.1
Certificado de anlisis de materiales: anlisis especfico por

lotes emitido por un inspector
independiente.
La certificacin cubre todas las
piezas de contencin de presin
y en contacto con el fluido.
Siemens FI 01 2014
3/23
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Datos tcnicos
Datos IS (seguridad intrnseca)
Especificaciones generales
Perfil de aparato PROFIBUS
3.00 Clase B
Electrnica necesaria del sensor
Certificado
S, segn perfil para aparatos de

control del proceso V3.00
SITRANS F M MAG 6000 I Ex en

montaje compacto o separado
FISCO
Mx. Ui
17,5 V
Conexiones MS1
Mx. Ii
380 mA
Conexiones MS2
Mx. Pi
5,32 V
Mx. Li
0 H
Mx. Ci
0 nF
Conexiones MS0
Especificaciones elctricas DP
Especificaciones de la capa fsica
Norma actual vigente
IEC 61158/EN 50170
Capa fsica (transmisin)
RS 485
Velocidad de transmisin
1,5 Mbits/s
Nmero de estaciones
Hasta 32 por cada segmento del

cable (en total 126 como mximo)
Especificacin del cable (tipo A)
Requisitos de cable FISCO

Resistencia de bucle RC
15 150 /km
Inductancia de bucle LC
0,4 1 mH/km
Capacidad CC
80 200 nF/km
Longitud mx. de la lnea derivada

con IIC y IIB
30 m
Versin del cable
Cable bifilar trenzado por pares
Longitud mx. de la lnea principal

con IIC
1 km
Pantalla
Malla de pantalla de CU o malla y

lmina de pantalla
Longitud mx. de la lnea principal

con IIB
5 km
Impedancia
35 hasta 165 con frecuencias

de 3 20 MHz
Soporte de parmetros PROFIBUS
Capacidad del cable
< 30 pF por metro
Dimetro del ncleo
> 0,34 mm2, corresponde a

AWG 22
Resistencia
< 110 por km
Atenuacin de la seal
Mx. 9 dB a lo largo de toda la

longitud del tramo del cable
Longitud de bus mx.
200 m con 1500 kbit/s, hasta

1,2 km con 93,75 kbit/s. Ampliable con repetidores
Los siguientes parmetros son accesibles mediante una relacin MS0 desde un maestro Clase 1.
MS0 especifica el intercambio de datos cclico entre un maestro
y un esclavo.
Caractersticas cclicas:
Entrada
(vista del mster)
Parmetros
MAG 6000/MAG 6000 I
Caudal msico
Caudal volumtrico
Temperatura
Especificaciones elctricas PA
Densidad
Fraccin A 1)
IEC 61158/EN 50170
IEC-61158-2
31,25 kbits/segundo
Porcent. fraccin A 1)
Nmero de estaciones

Totalizador 1
Corriente bsica mx. [IB]
14 mA
Progreso de lotes
Corriente de defecto [IFDE]
0 mA
Consigna de lote
Tensin de bus
9 32 V (sin proteccin Ex)
Compensacin de
lotes
Estado de lote (en

curso a )
Definir totalizador 1+2
Definir modo de totalizador 1+2
Control de lotes
(arranque, parada)
Consigna de lote
Compensacin de
lotes
Fraccin B 1)
Especificacin preferente del

cable (tipo A)
Versin del cable
Seccin del conductor (valor nominal)
0,8 mm2 (AWG 18)
Resistencia de bucle
44 /km
Impedancia
100 20 %
Atenuacin de ondas a 39 kHz
3 dB/km
Asimetra capacitiva
2 nF/km
Terminacin del bus
Cierre pasivo de la lnea en

ambos extremos
Longitud de bus mx.
Hasta 1,9 km. Ampliable con

repetidores
Totalizador 2 2)
Salida
(vista del mster)
2)
1)
Requiere un SENSORPROM que contenga datos de fraccin vlidos.
2)
El valor obtenido depende de la funcin de lotes (BATCH).

Si se elige ON, se devuelve el progreso del lote.
Si se elige OFF, se devuelve el TOTALIZADOR 2.
3/24
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Seleccin del sensor
Sistema mtrico
m3/h
I/min.
2 10 6
100 000
50 000
20 000
0
180
DN 0 0
4
1
DN
0
110
DN 0
0
9
DN
70 0
DN
50 0
DN
00
4
DN
00
3
DN
10 000
5 000
2 000
1 000
500
200
DN
100
20 0
0
20 0
DN
0
0
16
DN
0
120
N
D
00
0
1
DN 0
80
DN
600
DN
450
DN 0
35
N
D
25 0
DN
10 6
2 10 4
5 10 5
10 4
5 000
2 10 5
5 10
2 10 4
150
D N 25
1
DN
10 0
DN N80
D
65
DN
20
DN
10 4
200
5000
100
500
N50
100
50
25
15
DN
DN
DN
0,02
DN
1
0,5
0,2
0,1
0,05
2
1
0,05
20
10
0,1
10
5
10
DN
0,2
20
200
1
0,5
500
50
40
DN
1 000
2000
10
5
2 000
10 5
1000
50
I/s
0,5
0,02
0,01
0,005
0,01
0,2
0,005
0,1
0,05
0,002
0,002
0,001
0,0005
0,001
0,02
0,0005
0,01
0,005
0,0002
0,05
0,1
0,15 0,2
0,3
0,5
1,5
10 m/s
0,0002
0,0001
0,00005
9HORFLGDGGHIOXMR
Tabla de dimetros nominales (DN 2 DN 2000)
La tabla muestra la relacin entre la velocidad de flujo v, el caudal Q y el tamao del sensor de medicin DN.
Frmula de clculo de la
velocidad del flujo
Unidades
Gua para seleccionar un sensor
v = 1273,24 Q/DN2 o
v: [m/s], Q: [l/s], DN: [mm]
Rango de medicin mn.: 0 0,25 m/s
v = 353,68 Q/DN2
v: [m/s], Q: [m/h], DN: [mm]
Rango de medicin mx.: 0 10 m/s

Normalmente, el sensor se selecciona de manera que la velocidad nominal del flujo v se site en el rango de medicin de
1 a 3 m/s.
Enlace al "Programa de dimetros nominales":

https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501
Ej.:
Con una cantidad de caudal de 50 m3/h y un tamao del sensor
de DN 80 se obtiene una velocidad de flujo de 2,7 m/s; este valor se encuentra dentro del rango de medicin recomendado de
1 a 3 m/s.
Siemens FI 01 2014
3/25
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sistema mtrico imperial
GPM
MGD
1 000
500 000
500
200 000
200
I/min.
2 000 000
1 000 000
500 000
100 000
100
78 "
66"
72 " " 5 4"
60
4"
48" 4
"
"
/42 36
"
0
4
30"
"
2
3
4"
28 " 2
8"
"
20 1
4"
"
1
6
1
12 " 10 "
50
20
10
5
2
1
50 000
20 000
50 000
5 000
2 000
0.1
0.05
200
100
50
2"
0.01
10
200
50
20
2
5
"
0.001
0.5
1/4"
0.0005
500
10
"
1/2
3 /8
1 000
100
0.002
2 000
20
1"
0.005
10 000
5 000
1"
0.02
20 000
1 000
500
6"
5"
4"
3"
"
2
0.2
100 000
10 000
8"
0.5
200 000
2
1
0.2
0.0002
0,5
0.0001
"
1/8
0.00005
"
1/12
0.1
0.05
0.02
0.00002
0.01
0.00001
0.005
0.000005
0,2
0,1
0,05
0,002
0,001
0.002
0.000002
0,0005
0.001
0.000001
0.1
0.15 0.2
0.3
0.5
0.8
1.5
10
15 20
30 33 ft/s
Velocidad de flujo
Tabla de dimetros nominales (1/12" 78")
La tabla muestra la relacin entre la velocidad de flujo v, el caudal Q y el tamao del sensor.
Rango de medicin mn.: 0 0.8 ft/s
Rango de medicin mx.: 0 33 ft/s
Normalmente, el sensor se selecciona de manera que la velocidad nominal del flujo v se site en el rango de medicin de
3 a 10 ft/s.
Ej.:
Con un caudal de 500 GPM y un tamao del sensor de 6" se obtiene una velocidad de flujo de 5,6 ft/s; este valor se encuentra
dentro del rango de medicin recomendado de 3 a 10 ft/s.
3/26
Siemens FI 01 2014
Frmula de clculo de la
velocidad del flujo
Unidades
v = 0,408 Q/(dimetro interno

del tubo)2 o
v: [ft/s], Q: [GPM], Dimetro interior

del tubo: [pulgadas]
v = 283,67 Q/(dimetro interno v: [ft/s], Q: [MGD], Dimetro interno

del tubo: [pulgadas]
del tubo)2
Enlace al "Programa de dimetros nominales":

https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Vibraciones
Deben evitarse las oscilaciones fuertes.
En caso de tubos parcialmente llenos o tuberas con sentido de

flujo descendente y salida libre es necesario montar el caudalmetro en un codo.
En caso de aplicaciones con oscilaciones fuertes, se recomienda el montaje separado del transmisor.
3
Montaje en codos con tubo parcialmente lleno
Montaje en tuberas verticales

Sentido de flujo recomendado: ascendente. Esto ayuda a evitar
en su mayor parte que las burbujas de gas o de aire en el lquido
afecten a la medicin.
El sensor debe estar siempre totalmente lleno de lquido.
Instalar en tubos verticales con la direccin de caudal ascendente

Montaje en tuberas permanentemente llenas
El sensor debe estar siempre totalmente lleno de lquido. Por lo

tanto evtese:
El montaje en el punto ms alto del sistema de tuberas
El montaje en tuberas verticales con salida libre
Montaje en tuberas horizontales

El sensor debe montarse segn la ilustracin (ver abajo). El sensor no debe montarse segn la ilustracin que se muestra ms
abajo. La consecuencia sera que los electrodos quedasen dispuestos en la parte de arriba, donde pueden producirse burbujas de aire, o abajo, donde puede haber substancias como lodo,
arena, etc.
[\
[\
[\
[\
No debe montarse en tuberas que puedan vaciarse
Siemens FI 01 2014
3/27
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Medida de lquidos corrosivos y con partculas
Conexin equipotencial
Se recomienda el montaje en una tubera vertical/inclinada para

reducir a un mnimo el desgaste y los sedimentos en el sensor.
Conexin equipotencial
Montaje en tuberas verticales con sentido de flujo ascendente para la

medicin de lquidos corrosivos
Condiciones de admisin y salida

min. 5 x Di
min. 3 x Di
El potencial elctrico del lquido debe ser siempre igual al potencial elctrico del sensor. Dependiendo de la aplicacin, esto
se consigue de varias maneras:
Puente de alambre entre el sensor y la brida de conexin
(MAG 1100, MAG 3100)
Contacto directo de metal entre el sensor y los pasacables
(MAG 1100 F)
Electrodos de tierra integrados (MAG 3100, MAG 5100 W)
Anillos de puesta a tierra/protectores de desembocadura/anillos protectores opcionales (MAG 1100, MAG 3100,
MAG 8000)
Opcionalmente, juntas de grafito en el caso del MAG 1100
(estndar para MAG 1100, versin para altas temperaturas)
MAG 8000 instalado en tubos de plstico o revestidos: deben
utilizarse dos anillos de puesta a tierra.
Puesta a tierra
Instalacin entre codos de tubo, vlvulas y bombas: entrada estndar y

secciones de tubo de salida
Para obtener una medicin de caudal lo ms precisa posible se

requieren tramos de entrada y de salida rectos y una distancia
determinada entre el caudalmetro y las bombas o vlvulas.
Adems, el caudalmetro deber disponerse centradamente
con respecto a las bridas y a las juntas de los tubos.
MAG 3100 (no PTFE), MAG 5100 W: con electrodos de puesta tierra en
tubos conductores y no conductores (no se necesitan pasos adicionales)
M6 x 16
Temperatura ambiente - Montaje

El sistema de tuberas puede dilatarse o contraerse con las variaciones de temperatura. Para evitar un dao del sensor, es imprescindible usar la junta correcta con un par de apriete correcto. Encontrar ms informacin en las instrucciones del
sensor.
MAG 1100/MAG 3100 (PTFE): sin electrodos de tierra en tubos conductores (para MAG 1100 utilizar junta de grafito)
3/28
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
[psi]
1.50
Con electrodos de tierra en tubos no conductores (para MAG 1100 utilizar junta de grafito)
Puesta a tierra del MAG 1100 F a travs de conexiones al proceso. Puesta a tierra del MAG 8000: ver las secciones sobre el
MAG 8000
Vaco
0.75
0.60
50
40
0.45
30
0.30
20
0.15
10
0.075
0.060
0.045
0.030
0.015
0,6
0.0060
0.0045
0,3
0.0030
0,2
0.0015
0,1
0,8
0,9
3
V = 8 m/s
[25 ft/s]
V = 7 m/s
[23 ft/s]
V = 6 m/s
[20 ft/s]
V = 5 m/s
[16 ft/s]
V = 4 m/s
[13 ft/s]
V = 3 m/s
[10 ft/s]
V = 2 m/s
[6 ft/s]
V=1,5m/s
[5 ft/s]
V = 1 m/s
[3 ft/s]
0,5
Evite que en el tubo de medicin se forme un vaco, pues esto podra

ocasionar daos en ciertos revestimientos.
0,7
0,5
0,4
0.0075
Montaje en tubos de gran tamao
[mbar]
0,5
100
0,6
0,7
0,8
0,9
d1 /d2
Cada de presin en funcin de la reduccin del dimetro nominal entre

los reductores
Ej.:
8
d2
d1
Una velocidad de caudal de 3 m/s (10 ft/s) en un sensor con una

reduccin de dimetro de DN 100 (4") a DN 80 (3") (d1/d2 = 0,8)
produce una cada de presin de 2,9 mbar (0.04 psi).
Reduccin del dimetro nominal del tubo
El caudalmetro se puede instalar entre dos reductores (p. ej.

DIN 28545). La siguiente curva de cada de presin es vlida
para 8. Las curvas se refieren a aplicaciones de agua.
C (F)
MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
60 (140)
50 (122)
MAG 5000/6000
40 (104)
30 (86)
20 (68)
10 (50)
Temperatura
del fluido
0 (32)
50
(122
75
167
100
212
125
257
150 C
302 F)
Temperatura ambiente mx. en funcin de la temperatura del fluido
El transmisor puede instalarse en montaje compacto o separado.

En caso de montaje compacto, la temperatura del fluido debe
corresponder al diagrama.
Siemens FI 01 2014
3/29
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Cable al sensor y conductividad del fluido
Nota
Montaje compacto:
Para la deteccin de un tubo vaco la conductividad mnima

del sensor debe ser siempre 20 S/cm y la longitud mxima
del cable del electrodo en montaje separado es 50 m (150 ft).
Es obligatorio utilizar un cable con pantalla especial.
Lquidos con una conductividad elctrica 5 S/cm.
Para DN 2 y DN 3 no es posible la deteccin de un sensor vaco,

y la conductividad mnima debe ser 30 S/cm.
Para una barrera de seguridad de 19" no se pueden utilizar cables especiales.
Montaje separado
Cable estndar
[S/cm]
300
200
Conductividad
del fluido
100
5
5
300 [m]
200
100
150 300
600
900
[ft]
Longitud de cable
Conductividad mnima del fluido (con cable estndar)

Cable especial
[S/cm]
50
40
Conductividad
30
del fluido
20
10
5
50 100
200
150 300 600
300
400
500
900 1200 1500
[m]
[ft]
Longitud de cable
Conductividad mnima del fluido (con cable de electrodo especial)
3/30
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Diagnstico SITRANS F M
Funciones
Todos los caudalmetros electromagnticos se basan en la ley
de induccin de Faraday:
UM = B v d k
UM = valor medido de la tensin inducida en el fluido perpendicular al campo magntico y al sentido de flujo. La tensin se
toma por dos electrodos de punta.
B = densidad del campo magntico que traspasa el fluido perpendicular al sentido de flujo
v = velocidad de flujo del fluido
d = dimetro interno del tubo de medicin
k = factor proporcional o constante del sensor
Indicacin de errores en mensajes de texto y registro cronolgico

Categoras de errores:
Categoras de error: funcin, advertencia, errores permanentes y errores fatales
Autocomprobacin del transmisor, incluidas todas las salidas
y la precisin.
Comprobacin del sensor: Comprobacin de los circuitos de
las bobinas y de los electrodos
Desbordamiento
Tubo vaco: llenado parcial, conductividad insuficiente, sedimentos en los electrodos
Verificator SITRANS F M (MAG 5000 y 6000)
El Verificator SITRANS F M es una herramienta externa prevista
para el MAG 5000 y el MAG 6000 con sensor MAG 1100,
MAG 1100 F, MAG 3100, MAG 3100 P o MAG 5100 W, que permite comprobar el producto entero, el montaje y la aplicacin.
Tubo medida
Esto permite mejorar el funcionamiento, reducir los tiempos de

parada y mantener la precisin de la medicin durante el tiempo
ms largo posible.
UM
El Verificator SITRANS F M es un aparato ultramoderno que permite realizar la compleja comprobacin y la prueba de rendimiento de todo del sistema del caudalmetro basndose en principios exclusivos patentados de SIEMENS. El sencillo
procedimiento de prueba se efecta automticamente, lo que
descarta los errores y las influencias por parte de las personas.
El sistema tiene su origen en las normas internacionales correspondientes y ha sido comprobado por el WRC (Water Research
Council, Consejo de Investigacin de las Aguas).
Funcin y principio de la medicin electromagntica
Un caudalmetro electromagntico consta, por lo general, de un

tubo de medicin no conductor magnticamente, con una superficie interna no electroconductora, bobinas de excitacin conectadas en serie y fijadas diametralmente en el tubo y al menos
dos electrodos insertados a travs de la pared de la tubera y en
contacto con el fluido de medicin. Las bobinas inductoras,
traspasadas por la intensidad, generan un campo electromagntico pulsante con una densidad B del flujo magntico perpendicular al eje del tubo.
Este campo magntico penetra el tubo de medicin no conductor y el fluido que fluye a travs del tubo de medicin, el cual
debe tener una conductividad elctrica mnima.
Segn la ley de la induccin de Faraday, una tensin UM se genera en un fluido electroconductor, y es proporcional a la velocidad de flujo y del fluido, a la densidad B del flujo magntico y a
la distancia entre los electrodos d (dimetro interno del tubo).
La tensin de seal UM se toma por medio de los electrodos que
estn en contacto con el fluido y se conduce a travs de la pared de la tubera aislante. La tensin de seal UM que es proporcional a la velocidad del caudal es convertida por un transmisor
asociado en seales estndar adecuadas, tales como 4 a
20 mA.
Es un verificador independiente para la medicin de una serie

de parmetros seleccionados en el sensor, as como un transmisor que afecta a la integridad de la medicin de caudales.
En el Verificator se pueden almacenar hasta 20 mediciones.
El Verificator se puede conectar a un PC para descargar los
datos a travs de un cable serie. Con un programa Windows
se pueden imprimir y administrar los protocolos del Verificator.
Procedimiento de prueba - Desarrollo
La comprobacin de un caudalmetro SITRANS F M incluye los
siguientes pasos de comprobacin:
1. Ensayo del transmisor
2. Comprobacin del aislamiento del caudalmetro y del cable
3. Ensayo del campo magntico del sensor
Siemens FI 01 2014
3/31
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
1. Ensayo del transmisor
El ensayo del transmisor representa el mtodo habitual del sector para comprobaciones in situ y abarca el sistema electrnico
entero, desde la entrada hasta la salida de la seal.
3
Ensayo del transmisor
Con ayuda de la potencia de salida del excitador, que se genera

para excitar el campo magntico del sensor, el Verificator simula
una seal de flujo en la entrada del transmisor. A travs de la
medicin de la salida del transmisor, el Verificator calcula la precisin en comparacin con los valores definidos. Componentes
de ensayo:
Potencia del excitador para el mando del campo magntico
Funcin de seales desde la entrada hasta la salida de seales
Procesamiento de seales - Amplificacin, decalaje y linealidad
Ensayo de las salidas analgica y de frecuencia
La comprobacin del campo magntico del sensor equivale a

una prueba de alta potencia de la bobina inductora. Esta
prueba garantiza que el comportamiento del campo magntico
coincida con el comportamiento inicial, comparando los datos
actuales del campo magntico del sensor con la "huella dactilar"
que se determin durante la calibracin inicial y que est almacenada en el mdulo de memoria SENSORPROM.
Durante la prueba de alta potencia, el Verificator modifica el
campo magntico conforme a un modelo determinado, utilizando alta tensin para obtener rpidamente las correspondientes condiciones magnticas estables. Esta exclusiva prueba se
efecta sin la influencia o compensacin de la temperatura ambiente o de los cables de conexin.
Modificaciones del comportamiento dinmico del campo
magntico
Influencia del campo magntico dentro y fuera del sensor
Ausencia o deficiencia de la conexin del alambre de la bobina y de la conexin del cable
Certificado
El certificado de comprobacin creado por el PC incluye:
Resultado de ensayo con status "aprobado" o "no aprobado"
Indicaciones de montaje
Especificaciones y configuracin del caudalmetro
Especificaciones del verificator con fecha de calibracin para
la trazabilidad segn normas internacionales
2. Comprobacin del aislamiento
Comprobacin del aislamiento del caudalmetro
La comprobacin del aislamiento del caudalmetro es una

prueba denominada "cross-talk" del caudalmetro entero, que
garantiza que en la seal de flujo generada en el sensor no se
vea afecta por las influencias externas.
Durante la prueba "cross-talk", el Verificator genera una anomala de alta tensin en el circuito de la bobina y, a continuacin,
analiza el circuito de medicin para ver las tensiones perturbadoras inducidas. Generando perturbaciones dinmicas estrechamente ligadas a la seal de flujo, el caudalmetro se comprueba para ver su inmunidad al ruido cuando ste est a un
nivel mximo:
Influencia CEM sobre la seal de flujo
Humedad en el sensor, la conexin y la caja de bornes
Sedimento no conductor en los electrodos del sensor
Ausencia o insuficiencia de la puesta a tierra, el apantallado y
la conexin del cable.
3. Ensayo del campo magntico del sensor
Descripcin
Referencia
11 30 V DC, 11 24 V AC, 115 230 V, 50 Hz FDK:083F5060
11 30 V DC, 11 24 V AC, 115 230 V, 60 Hz FDK:083F5061
Ensayo del campo magntico del sensor
3/32
Siemens FI 01 2014
Nota:
Es imprescindible que el verificator se enve de vuelta a la fbrica una vez al ao para proceder a su revisin y a una nueva
verificacin.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000
Sinopsis
Diseo
El transmisor est diseado con carcasa IP67 NEMA 4X/6 para
el montaje compacto o en pared, o en la versin de 19", como
mdulo insertable de 19", para los modos de instalacin siguientes:
Rack de 19"
Montaje en panel IP20/NEMA 1 (preparado para
IP65/NEMA2/lado de pantalla)
Montaje en panel posterior IP20/NEMA 1
Montaje en pared IP66/NEMA 4X
En la versin de 19" hay varias opciones a la disposicin:
Transmisor para caudalmetros homologados segn Ex ATEX,
montados en una zona segura (con barreras)
Transmisor con unidad de limpieza de electrodos opcional
Funciones
Transmisor MAG 5000/6000 en versin compacta (izda.) y versin de 19"
(dcha.)
MAG 5000 y 6000 son transmisores diseados para ofrecer un

alto rendimiento, as como una puesta en servicio y un mantenimiento sin problemas. Los transmisores evalan las seales de
los sensores SITRANS F M de los tipos MAG 1100, MAG 1100 F,
MAG 3100, MAG 3100 P y MAG 5100 W.
Tipos de transmisores:
MAG 5000: Error de medicin mx. 0,4 % 1 mm/s (incl. el
sensor)
MAG 6000: Error de medicin mx. 0,2 1 mm/s (incl. el
sensor; ver tambin las especificaciones del sensor). Caractersticas adicionales: mdulos de bus del tipo "Plug & Play";
funciones de lotes integradas.
Beneficios
La perfecta resolucin de seales para una dinmica ptima
Procesamiento de seales digitales con muchas posibilidades
Fcil puesta en servicio gracias a la lectura automtica de los
datos almacenados en el SENSORPROM
Men de servicio configurable por el usuario con proteccin
por contrasea
Display con 3 lneas de 20 dgitos, en 11 idiomas
Tasa del caudal en diferentes unidades
Contador de alimentacin, retorno y caudal neto y muchas
otras informaciones
Salidas de funciones mltiples para control del proceso, configuracin mnima con salida analgica, de impulsos/frecuencia y de rel (estado, sentido de flujo, lmites)
Extensas funciones de autodiagnstico para reconocer y registrar errores (ver "Diagnstico SITRANS F M")
Modo de operacin orientado a lotes (slo MAG 6000)
Homologado para transacciones con verificacin (transferencia de custodia): PTB, OIML R 117, OIML R 49, MI-001, PTB
K 7.2 y OE12/C 040 para agua de refrigeracin
MAG 6000 con mdulos de bus adicionales para HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, Modbus RTU/RS 485,
PROFIBUS PA y DP
Los MAG 5000/6000 son transmisores con un display alfanumrico incorporado en varios idiomas. Los transmisores evalan
las seales moduladas por los sensores electromagnticos correspondientes y realizan adems la funcin de una fuente de
alimentacin que abastece a las bobinas de excitacin con corriente constante.
Para ms informacin sobre la conexin, el modo de servicio y
la instalacin, consulte las hojas de datos de los sensores.
Elementos de visualizacin y mando
El transmisor puede manejarse usando los siguientes elementos:
Comunicador HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin PROFIBUS o Modbus
Transductor
min. 230
PC/
laptop
Mdulo de
manejo y
visualizacin
Comunicador
HART
Mdulo
acopl.
Comunicacin HART
PROFIBUS DP
Maestro
PROFIBUS PA
Acopl. con
alimentacin
T
Term.
bus
Gama de aplicacin
Los caudalmetros SITRANS F M son aptos para medir casi todos los lquidos conductores de electricidad, pastas y lodos. Se
aplican en primer lugar en los siguientes sectores:
Industria qumica y farmacutica
Industria alimenticia y de bebidas
Produccin de energa y suministro de energa
RS 232
.......
Transmisor con interfaz
PROFIBUS PA
Siemens FI 01 2014
3/33
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Datos tcnicos
Modo de operacin y diseo
Comportamiento CEM
Electromagntico con campo continuo pulsante
Tubo vaco
Deteccin de tubo vaco (en caso de

sistemas montados por separado se
requiere un cable especial)
Frecuencia de excitacin
Segn el tamao del sensor
Impedancia de entrada del

electrodo
> 1 x 1014
Entrada
Entrada digital
11 ... 30 V DC, Ri = 4, 4 K
Tiempo de activacin
50 ms
Corriente
I11 V DC = 2,5 mA, I30 V DC = 7 mA
Salida
Salida de corriente
Rango de seal
0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA
Carga
< 800
Constante de tiempo
0,1 30 s, ajustable
Salida digital
IEC/EN 61326-1 (todas las zonas)

IEC/EN 61326-2-5
Display y teclado
Totalizador
Dos contadores de ocho dgitos para

caudal de avance, neto o de retorno
Display
Iluminacin de fondo con texto alfanumrico, 3 x 20 caracteres para indicar

el caudal, los valores acumulados, los
ajustes y los errores. El caudal de
retorno se indica con el signo menos.
Constante de tiempo
Constante de tiempo como constante

de tiempo de salida de corriente
Diseo
Material de la carcasa
Versin compacta
Poliamida reforzada con fibra de

vidrio; acero inoxidable
AISI 316/1.4436 (IP65)
Mdulo insertable de 19
Inserto estndar de 19 en aluminio/acero (DIN 41494), anchura: 21

TE, altura: 3 HE
Montaje en panel posterior
IP20/NEMA 1; aluminio
Frecuencia
0 ... 10 kHz, 50 % del ciclo de trabajo

(uni/bidireccional)
Montaje en panel
IP20/NEMA 1 (preparado para

IP65/NEMA2/lado de display)
Impulso (activo)
24 V DC, 30 mA, 1 K Ri 10 K,
protegido por cortocircuito (alimentado desde el caudalmetro)
Montaje en pared
IP66/NEMA 4X; plstico ABS
Impulso (pasivo)
Constante de tiempo
3 30 V DC, mx. 110 mA, 200

Ri 10 K alimentado desde un
equipo conectado)
0,1 30 s, ajustable
Salida de rel
Constante de tiempo
Rel de inversin, como la salida de

corriente
Carga
42 V AC/2 A, 24 V DC/1 A
Corte por bajo caudal
0 ... 9,9 % del caudal mximo
Todas las entradas y salidas estn

aisladas galvnicamente
Dimensiones
Versin compacta
Ver los croquis acotados
Peso
Versin compacta
0,75 kg (2 lbs)
Alimentacin
115 ... 230 V AC +10 % -15 %,

50 ... 60 Hz
11 ... 30 V DC o 11 ... 24 V AC
Consumo de potencia
230 V AC: 17 VA
24 V AC : 9 W, IN = 380 mA,
IST = 8 A (30 ms)
12 V DC : 11 W, IN = 920 mA,
IST = 4 A (250 ms)
24 V DC : 8,4 VA, IN = 350 mA,
IST = 4 A (10 ms)
IST= 4 A (250 ms):
Con paneles solares debe garantizarse una alimentacin estable
CE, C-UL de uso general, C-tick; FM

clase I, div. 2, CSA clase I, div. 2
Homologacin para transacciones con verificacin

(MAG 5000/6000 CT)
Agua fra: MI-001, PTB/OIML R 49

(homologacin DE/DK)
Agua caliente: PTB y DANAK
(MAG 6000 CT)
Agua de refrigeracin: PTB K 7.2;
OE12/C 040
Otros fluidos distintos del agua (leche, cerveza, etc.): PTB y DANAK
OIML R 117 (homologacin DE/DK)
(MAG 6000 CT)
Error de medicin mx. (incl.

sensor y punto cero)
MAG 5000
0,4 % 1 mm/s
MAG 6000
0,2 % 1 mm/s
Condiciones nominales de
aplicacin
Funcionamiento
Almacenamiento
Versin con display:

-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
Versin sin display:
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
Versin MI-001
-25 ... +55 C (-13 ... +131 F)
Versin para transacciones con verificacin (transferencia de custodia)
(CT)
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
-40 ... +70 C (-40 ... +158 F)
Carga mecnica (vibracin)
Comunicaciones
Versin compacta
18 ... 1000 Hz, 3,17 G eficaces, sinusoidal en todos los sentidos segn
IEC 68-2-36
1 ... 800 Hz, 1 G, sinusoidal en todos

los sentidos segn IEC 68-2-36
Grado de proteccin
Versin compacta
IP67/NEMA 4X/6 segn IEC 529 y DIN

40050 (1 mH2O 30 min.)
IP20/NEMA 1 segn IEC 529 y

DIN 40050
3/34
Siemens FI 01 2014
Estndar
MAG 5000
Sin comunicacin serie o HART como

opcin
MAG 6000
Preparado para los mdulos adicionales montados por el cliente
Opcional (slo en MAG 6000)
HART, Modbus RTU/RS485, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet,

PROFIBUS PA, PROFIBUS DP como
mdulos adicionales
MAG 5000/6000 CT
No hay mdulos de comunicacin

homologados
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Barrera de seguridad (e/ia)
Gama de aplicacin
Para uso con MAG 5000/6000 19 y MAG 1100 Ex ATEX/MAG 3100 Ex ATEX
Homologacin para atmsferas explosivas
MAG 1100 Ex [EEx e ia] IIB ATEX

MAG 3100 Ex [EEx e ia] IIC ATEX
Parmetros del cable
Grupo
Capacidad en F
Inductancia en mH
Electrodo
IIC
4,1
80
IIB
45
87
IIA
45
87
Durante el funcionamiento
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
Durante el almacenamiento -20 ... +70 C (-4 ... +158 F)

Carcasa
Material
Mdulo insertable estndar de 19" en aluminio/acero (DIN 41494)
Ancho
21 TE (4.75)
Altura
3 HE (5.25)
Dimensionamiento
IP20 / NEMA 1 segn EN 60529
1 g, 1 800 Hz, sinusoidal en todos los sentidos segn IEC 60068-2-36
Siemens FI 01 2014
3/35
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M

Transmisor MAG 6000
Transmisor MAG 5000

Referencia
Descripcin
Transmisor MAG 5000, versin sin display para montaje compacto y en pared;
IP67/NEMA 4X/6, poliamida
reforzada con fibra de vidrio
11 30 V DC/
11 24 V AC
7ME69101AA30-0AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69101AA10-0AA0

Transmisor MAG 5000 Display para montaje compacto
y en pared;
IP67/NEMA 4X, poliamida
11 30 V DC/
11 24 V AC
7ME69101AA30-1AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69101AA10-1AA0

115 230 V AC,
50/60 Hz, con HART
7ME69101AA10-1BA0
Transmisor MAG 5000 Versin CT para montaje compacto y en pared;

homologado para transaccin con verificacin
11 30 V DC/
11 24 V AC
7ME69101AA30-1AB0
115 230 V AC, 50/60 Hz
7ME69101AA10-1AB0
Transmisor MAG 5000 para

el rack de 19" y el montaje
en pared
11 30 V DC/
11 24 V AC
7ME69102CA30-1AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69102CA10-1AA0

anexo.
3/36
Siemens FI 01 2014
Descripcin
Referencia
Transmisor MAG 6000, versin sin display para montaje compacto y en pared;
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
1AA30-0AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69201AA10-0AA0
montaje compacto y en
pared;
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
1AA30-1AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69201AA10-1AA0
montaje compacto y en
pared;
IP65/NEMA, acero inoxidable AISI 316/1.4436 (slo
para sensor con caja de bornes de acero inoxidable)
(para la instalacin separada debe pedirse la caja de
bornes de acero inoxidable
por separado)
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
1QA30-1AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz
7ME69201QA10-1AA0
Transmisor MAG 6000 Versin CT para montaje compacto y en pared;
homologado para transaccin con verificacin (no se
pueden utilizar mdulos de
comunicacin; slo con marcas de homologacin, sin
verificacin; slo puede verificarse un caudalmetro
completo, es decir, sensor y
transmisor)
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
1AA30-1AB0
7ME6920 115 230 V AC, 50/60 Hz
1AA10-1AB0
Transmisor MAG 6000 SV
para montaje compacto y en
pared; activacin especial
de ajuste de 44 Hz para aplicacin de lotes DN 25/1";
7ME6920 11 30 V DC/
1AB30-1AA0
11 24 V AC
115 230 V AC, 50/60 Hz
7ME69201AB10-1AA0
el rack de 19" y el montaje
en pared
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
2CA30-1AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69202CA10-1AA0
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Descripcin
Transmisor MAG 6000 SV
para montaje en rack de 19"
y en pared; activacin especial de ajuste de 44 Hz para
aplicacin de lotes
DN 25/1"
11 30 V DC/
11 24 V AC
115 230 V AC, 50/60 Hz
MAG 6000 con carcasa
IP66/NEMA 4X;
115 230 V AC, 50/60 Hz;
pasacables PG13.5
MAG 6000 con barrera de

seguridad para sensores
homologados para zonas
con peligro de explosin,
con carcasa de montaje en
pared IP66/NEMA 4X,
ATEX,115 ... 230 V AC,
50/60 Hz; pasacables
PG13.5
Para sensores ATEX 2G D
MAG 6000 SV, mdulo insertable de 19", en
IP66/NEMA 4X, carcasa de
plstico ABS, frecuencia de
excitacin de 44 Hz para
aplicacin de lotes
DN 25/1"; pasacables
PG13.5
11 30 V DC
11 24 V AC, 50/60 Hz
115 230 V AC, 50/60 Hz
Referencia
Descripcin
Referencia
HART
Ingls
7ME69202CB30-1AA0
7ME69202CB10-1AA0
7ME69202EA10-1AA0
A5E03089708
PROFIBUS PA/DP
Ingls
A5E00726137
Alemn
A5E01026429
Modbus
Ingls
A5E00753974
Alemn
A5E03089262
Espaol
A5E03089278
Francs
A5E03089265
FOUNDATION Fieldbus
Ingls
A5E02318728
Alemn
A5E02488856
Espaol
A5E02512177
Francs
A5E02512169
DeviceNet
7ME69202MA11-1AA0
Ingls
A5E03089720
El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.
Accesorios para MAG 5000 y MAG 6000

7ME69202EB30-1AA0
7ME69202EB10-1AA0
anexo.
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 5000/6000

Descripcin
Referencia
Para
SITRANS F M MAG 5000/6000
IP67
Ingls
A5E02338368
Alemn
A5E02944982
Espaol
A5E02944995
Francs
A5E02944990
Para SITRANS F M MAG

5000/6000 19"
Ingls
A5E02082880
SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation
Mdulos de comunicacin para el MAG 6000
Descripcin
Instrucciones de servicio para mdulos adicionales

SITRANS F
Referencia
Descripcin
Referencia
Unidad para montaje en
pared para la versin
IP67/NEMA 4X/6 con
soporte de pared, y caja de
bornes en poliamida
4 pasacables M20
FDK:085U1018
4 pasacables " NPT
FDK:085U1053
Parasol para transmisor
A5E02328485
MAG 5000/6000 (marco y
tapa)
Cable para electrodo o

bobina estndar, calibre
3 x 1,5 mm/18 apantallado,
PVC. Rango de temperatura
-30 C +70 C
(-22 F +158 F)
10 m (33 ft)
20 m (65 ft)
40 m (130 ft)
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
FDK:083F0121
FDK:083F0210
FDK:083F0211
FDK:083F0212
FDK:083F0213
FDK:083F3052
FDK:083F3053
FDK:083F3054
Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en
el anexo.
HART (no para MAG 6000 I) FDK:085U0226

Modbus RTU/RS485
FDK:085U0234
PROFIBUS PA Perfil 3
FDK:085U0236
PROFIBUS DP Perfil 3
FDK:085U0237
DeviceNet
FDK:085U0229
A5E02054250
Siemens FI 01 2014
3/37
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Descripcin
Referencia
Cable de electrodo para
tubos vacos o baja
conductividad1), doble pantalla, 3 x 0,25 mm Rango de
temperatura
-30 C +70 C
(-22 F +158 F)
10 m (33 ft)
FDK:083F3020
20 m (65 ft)
FDK:083F3095
FDK:083F3094
40 m (130 ft)
60 m (200 ft)
FDK:083F3093
FDK:083F3092
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
FDK:083F3056
200 m (650 ft)
FDK:083F3057
500 m (1650 ft)
FDK:083F3058
Cable coaxial con electrodo
de bajo ruido para niveles
de baja conductividad y alta
vibracin, 3 x 0,13 mm
2 m (6.6 ft)
5 m (16.5 ft)
10 m (33 ft)
Juego de cables con cable
de bobina estndarhttp://1),
calibre 3 x 1,5 mm/18 apantallado, PVC y cable de electrodo con doble pantalla, 3 x
0,25 mm. Rango de temperatura -30 C +70 C
(-22 F +158 F)
5 m (16.5 ft)
10 m (33 ft)
15 m (49 ft)
20 m (65 ft)
25 m (82 ft)
30 m (98 ft)
40 m (130 ft)
50 m (164 ft)
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
Kit para rellenar con resina
la caja de bornes de los sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P (no para
atmsferas explosivas)
Barrera de seguridad de 19"
(21 TE) [EEx e ia] IIC para
sensores MAG 1100 Ex y
MAG 3100 para atmsferas
explosivas, incluida placa
trasera
A5E02272692
A5E02272723
A5E02272730
A5E02296329
A5E01181647
A5E02296464
A5E01181656
A5E02296490
A5E02296494
A5E01181686
A5E02296498
A5E01181689
A5E01181691
A5E01181699
A5E01181703
A5E01181705
FDK:085U0220
FDK:083F5034
Descripcin
Carcasa de montaje en
panel para mdulo insertable de 19" (42 UM); carcasa
IP65/NEMA 2 en plstico
ABS para montaje en panel
frontal
panel de fondo para mdulo
insertable de 19" (21 UM);
carcasa IP20/NEMA 1 en
aluminio
Referencia
FDK:083F5031
panel de fondo para mdulo
insertable de 19" (42 UM);
carcasa IP20/NEMA 1 en
aluminio
FDK:083F5033
FDK:083F5032
IP66/NEMA 4X, carcasa de

montaje en pared para
mdulos insertables de 19"
(sin placas posteriores). Se
debe utilizar con PCB
A5E02559813 o
A5E02559814
21 UM
FDK:083F5037
42 UM
FDK:083F5038
Cubierta frontal (7 UM) para

carcasa de montaje en
panel
FDK:083F4525
Parasol para transmisores

MAG 5000/6000 separados
A5E01209496
Parasoles para transmisores

MAG 5000/6000 compactos
en MAG 3100
(DN 15 ... 2000 (" ... 78") o
MAG 5100 W
(DN 150 ... 1200 (6" ... 48")
A5E01209500
el anexo.
panel para mdulo insertable de 19" (21 UM); carcasa
IP65/NEMA 2 en plstico
ABS para montaje en panel
frontal
3/38
FDK:083F5030
Siemens FI 01 2014
1)
No para MAG 6000 con barrera de seguridad
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Repuestos
Descripcin
Referencia
Placa de conexin (para

caja de bornes de poliamida)
Descripcin
Referencia
Pasacables, para cable

superior, 2 uds.
12 24 V
M20
A5E00822490
A5E02559817
115 230 V
" NPT
A5E00822501
A5E02559816
PG 13.5, 2 uds.
FDK:083G0228
Tornillos de sellado para el

sensor/transmisor, 2 uds.
FDK:085U0221
Placa de conexin (para

caja de bornes de acero
inoxidable)
A5E02604280
115 230 V
A5E02604272
Caja de bornes, en poliamida, incluida tapa

M20
FDK:085U1050
A5E02559809
" NPT
FDK:085U1052
Tapa de la caja de bornes,

en poliamida
FDK:085U1003
Placa de conexin para

transmisor de 19" estndar

transmisor ia y barrera de
seguridad
A5E02559810

transmisor ia/ib y barrera
de seguridad (slo para
sensores producidos antes
de octubre de 2007)
A5E02559811

transmisor y unidad de limpieza
FDK:083F4123
Unidad de memoria SENSORPROM

(el cdigo de sensor y los
nmeros de serie se deben
especificar en orden)
- 1 ud.
FDK:085U1005
- 10 uds.
FDK:083F5052
FDK:085U1008
Unidad de display para

MAG 5000/6000
Frente neutro negro
Caja de bornes, en acero

inoxidable, incluida tapa
para MAG 6000 en acero
inoxidable y para todos los
sensores de zonas con peligro de explosin
M20
A5E00836867
" NPT
A5E00836868
Caja de bornes (3A), para

MAG 1100 F en poliamida,
incluida tapa
M20
A5E00822478
" NPT
A5E00822479
Carcasa de la unidad de
pared IP66, 12 24 V,
115 230 V
2 kB (para
MAG 5000/6000/6000 I)
250 B (para
MAG 2500/3000)
M20
12 24 V
Carcasa de 19", 12 a 24 V,
115 a 230 V
NPT
FDK:085U1038
Parte frontal Siemens
FDK:085U1039
Unidad de display para versiones de 19"
FDK:085U3349
Placa de circuito impreso

para transmisor estndar
A5E02559813

para transmisor ia/e y barrera de seguridad
A5E02559814

para transmisor ia/ib y barrera de seguridad
(7ME6130, 7ME6150 y
7ME6330)
A5E02559812

para transmisor y unidad
de limpieza
A5E02559815
el anexo.
Siemens FI 01 2014
3/39
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Croquis acotados
Transmisor IP67/NEMA 4X/6 poliamida compacta
71 (2.80)
6 (0.24)
71 (2.80)
178 (7.01)
8 (0.31)
12 (0.47)
8 (0.31)
30 (1.18)
13 (0.51)
155 (6.10)
Transmisor de montaje compacto, dimensiones en mm (pulgadas)
240 (9.45)
155 (6.10)
102 (4.02)
131 (5.16)
13 (0.51)
155 (6.10)
50 (2.0)
170 (6.70)
Transmisor de montaje en pared, dimensiones en mm (pulgadas)
Transmisor, unidad estndar 19" IP20/NEMA 1

14 (0.6)
106 (4.17)
175 (6.89)
91 (3.58)
168 (6.61)
122 (4.80)
128 (5.04)
193 (7.60)
2,8 (0.11)
Peso con pared posterior 0,8 kg (1.8 lbs)
Dimensiones en mm (pulgadas)
3/40
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor, montaje en pared, IP66/NEMA 4X, 21 TE
235 (9.25)
22 (0.86)
13 (0.51)
90 (3.54)
90 (3.54)
146 (5.75)
120 (4.72)
13 (0.51)
210 (8.27)
Peso sin transmisor: 2,3 kg (5.0 lbs)
192 (7.56)
13 (0.51)
Transmisor, montaje en pared, IP66/NEMA 4X, 42 TE
235 (9.25)
13 (0.51)
22 (0.87)
90 (3.54)
90 (3.54)
146 (5.75)
120 (4.72)
357 (14.05)
339 (13.35)
Siemens FI 01 2014
3/41
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor, panel frontal IP20/NEMA 1, 21 TE
144 (5.67)
197 (7.75)
198 (7.80)
50 (1.97)
140 (5.51)
184 (7.24)

185 (7.28)
Transmisor, panel frontal IP20/NEMA 1, 42 TE
144 (5.67)
294 (1.57)
198 (7.80)
140 (5.51)
281 (1.06)

282 (1.10)
3/42
Siemens FI 01 2014
50 (1.97)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 21 TE
163 (6.42)
218 (8.58)
57 (2.24)
132 (5.20)
144 (5.67)
Peso: 0,7 kg (1.6 lbs)
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 42 TE
218 (8.58)
132 (5.20)
57 (2.24)
269 (10.59)
253 (9.96)
Siemens FI 01 2014
3/43
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Conexin elctrica
Puesta a tierra
Se precisa conectar PE debido a alimentacin con clase de proteccin 1.
Contadores mecnicos
Si se conecta un contador mecnico en los bornes 57 y 58 (salida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un condensador de 1000 . El polo positivo del condensador en el borne
56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
Si el cable de salida es largo en entornos con interferencias
elctricas se recomienda emplear cable apantallado.
Alimentacin de corriente
Transductor
115 ... 230 V AC
11 ... 30 V DC/11 ... 24 V AC
L1
PE
Salidas
PE
Salida de corriente
(alimentacin del convertidor)
31
32
0/4 - 20 mA
carga 800
Salida pasiva
(alimentacin externa) Salida digital
Vx 3 ... 30 V
56
max. 110 mA
57
58
Ajuste del men

Entrada digital PLC
Salida activa
(alim. del transmisor)
24 V max. 30 mA
contador o entrada digital PLC
56
57
58
negativo:
positivo:
R = Resistencia de excitacin/
decrecimiento 1... 10 K
eventualmente necesaria
segn el cable o la
resistencia de entrada
Salida de rel
44
45
46
contacto NA
Rel
24 V DC/1 A
42 V AC/2 A
contacto NC
alimentador neutro
Entrada digital
77
78
11 ... 30 V DC
Entrada
91 92 93 94 95 96 97
yGGGGG
Sensor
Conexin del sensor
1)
81
82
0
83
84
Cable del electrodo
81
82
0
83
84
Cable de la bobina
85
86
85
86
Pantalla
1) Nota:
Los cables especiales con apantallamiento individual de los hilos (representado
como lnea en trazos) slo son necesarios con aviso de tubo vaco o si se utiliza
una lnea larga.
3/44
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex
Sinopsis
Interruptores lmite y salida de impulsos

Control de lotes
El MAG 6000 I/6000 I Ex de es un transmisor que funciona con
un microprocesador y tiene un display alfanumrico multilinge
integrado. Los transmisores evalan las seales moduladas por
los sensores electromagnticos correspondientes y realizan
adems la funcin de una fuente de alimentacin que abastece
a las bobinas de excitacin con corriente constante.
Displays y teclados
El transmisor SITRANS F M MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex est diseado para satisfacer las demandas de la industria de procesos. La robusta carcasa de fundicin de aluminio proporciona
una proteccin excepcional, incluso en los entornos industriales
ms exigentes. La completa funcionalidad de entrada y salida
se da incluso en la versin apta para atmsferas explosivas.
Beneficios
Gama completa de caudalmetros homologados para atmsferas explosivas con entradas y salidas intrnsecamente seguras.
Instalacin remota o compacta.
Se dispone de los mdulos adicionales HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS PA y DP o
Modbus RTU/RS 485
La perfecta resolucin de seales para una dinmica ptima
Procesamiento de seales digitales con muchas posibilidades
Fcil puesta en servicio gracias a la lectura automtica de los
datos almacenados en el SENSORPROM
Men de servicio configurable por el usuario con proteccin
por contrasea
- Display con 3 lneas de 20 dgitos, en 11 idiomas
- Tasa del caudal en diferentes unidades
- Contador de alimentacin, retorno y caudal neto y muchas
otras informaciones
Salidas de funciones mltiples para control del proceso, configuracin mnima con salida analgica, de impulsos/frecuencia y de rel (estado, sentido de flujo, lmites)
Autodiagnstico completo para indicacin y registro de errores.
Control de lotes
MAG 6000 I NAMUR: Conforme a NAMUR NE 21, NE 32,
NE 43, NE 53 y NE 70
Diseo
El transmisor est diseado para la instalacin compacta o remota en atmsferas explosivas o no peligrosas (el transmisor de
montaje compacto debe pedirse junto con el sensor).
Funciones
Existen las siguientes funciones:
Caudal
2 rangos de medicin
2 totalizadores
Direccin del caudal
Sistema de error
Tiempo de servicio
Caudal uni y bidireccional

Unidad con teclado y display
Comunicador HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin PROFIBUS o Modbus
Datos tcnicos
Electromagntico con campo

continuo pulsante
Tubo vaco
Deteccin de tubo vaco (en caso

de sistemas montados por separado se requiere un cable especial)
Segn el tamao del sensor
Impedancia de entrada del electrodo
> 1 x 1014
Entrada
Entrada digital
11 30 V DC, Ri = 4.4 k
Tiempo de activacin
50 ms
Corriente
I11 V DC = 2,5 mA, I30 VDC = 7 mA
Salida
Salida de corriente
Rango de seal
4 20 mA (activa/pasiva)
Carga
< 560
Constante de tiempo
0,1 30 s, ajustable
Salida digital
Frecuencia
0 10 kHz, ciclo de trabajo:

50% (uni/bidireccional)
Constante de tiempo
0,1 30 s, ajustable
Impulso (pasivo)
3 30 V DC, mx. 110 mA (versin 30 mA para zonas con peligros de explosin),

200 Ri 10 k (recibe alimentacin del equipo conectado)
Constante de tiempo
0,1 30 s, ajustable
Salida de rel
Constante de tiempo
Rel de inversin, como la salida

de corriente
Carga
42 V AC/2 A, 24 V DC/1 A
0 9,9% del caudal mximo
Todas las entradas y salidas aisladas galvnicamente.
Error de medicin mx.

MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex de
(incl. sensor)
0,2 % 1 mm/s
Siemens FI 01 2014
3/45
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
aplicacin
Funcionamiento
- MAG 6000 I
- MAG 6000 I Ex
Almacenamiento
Grado de proteccin
Comportamiento CEM
Display y teclado
Totalizador
Display
Teclado
Constante de tiempo
Diseo
Montaje en pared
Dimensiones
Peso
Alimentacin
Consumo de potencia
MAG 6000 I
MAG 6000 I Ex
Entradas de cable
MAG 6000 I
-20 +60 C (-4 +140 F)

-20 +60 C (14 140 F)
-40 +70 C (-40 +158 F)
18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2 horas
segn EN 60068-2-36
Transmisor: 1,14 g eficaces
IP67/NEMA 4X segn IEC 529 y
DIN 40050 (1 mH2O 30 min.)
IEC/EN 61326-1 (todos los entornos), IEC/EN 61326-2-5,
Namur NE 21
Dos contadores de ocho dgitos
para caudal de avance, neto o de
retorno
Iluminacin de fondo con texto
alfanumrico, 3 x 20 caracteres
para indicar el caudal, los valores
acumulados, los ajustes y los
errores. El caudal de retorno se
indica con el signo menos.
Teclado de membrana capacitivo
con indicacin por LED o respuesta
Constante de tiempo como constante de tiempo de salida de
corriente
MAG 6000 I Ex ATEX 2G D
Comunicaciones
Versiones estndar
Versiones para atmsferas

explosivas
1)
Montaje separado
2 x M25 (para alimentacin/
salida) y 2 x M16 (para conexin
del sensor) o 2 x NPT (para alimentacin / salida) y 2 x M16
(para conexin del sensor)
2 x M20 (para alimentacin /
salida) y 2 x M16 (para conexin
del sensor)
HART, Modbus RTU/RS 485,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS PA, PROFIBUS
DP como mdulos adicionales
HART, PROFIBUS PA (no para versin para atmsferas explosivas)
Aplicable para: MAG 6000 I Ex compacto montado sobre MAG 3100

(tamaos DN 15 ... DN 300 (" ... 12"))
Referencia
Transmisor SITRANS F M MAG 6000 I/Ex

Separado con soporte de montaje estndar en
pared, display local, fundicin de aluminio
7ME 6 9 3 0 -
Transmisor estndar:
18 ... 90 V DC; 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Transmisor estndar (NAMUR):
18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Transmisor para atmsferas explosivas:
18 ... 30 V DC
Transmisor para atmsferas explosivas:
115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Transmisor para atmsferas explosivas (NAMUR):
18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
2 B A 77 - 1 7 A 7
2
3
5
6
Fundicin de aluminio con revestimiento de polister resistente a

la corrosin (mn. 60 m)
Soporte para fijacin en pared
para la versin separada, incluida
en el alcance del suministro
Transmisor estndar:
18 90 V DC;
115 230 V AC; 50 60 Hz
Transmisor para atmsferas explosivas: 18 30 V DC
Transmisor para atmsferas explosivas: 115 230 V AC;
50 60 Hz
Transmisor para atmsferas explosivas NAMUR:
18 30 V DC;
115 230 V AC; 50 60 Hz
230 V AC: 20 VA
24 V DC: 9,6 W, IN = 0,4 A,
IST = 1 A (3 ms)
CE
C-Tick
FM clase I, div. 2
FM clase I, zona 2
CSA clase I, div. 2
IEC Ex de [ia] [ib] ia IIC T6 Gb
Ex tDa 21 IP67
ATEX II 2(1)(2) GD EEx de [ia] ia
[ib] IIC T6
FM clase I, div. 11)
FM clase I, zona 1
Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con

alambre de acero inoxidable (incluir texto plano)
Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)
Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir texto
plano)
Sensor estndar: FM clase I, div. 2, CSA clase I, div.

2
Sensor para Ex zona peligrosa (ATEX 2 GD;
FM clase 1, zona 1; CSA clase 1, zona 1)
0
2
Comunicaciones
Sin
HART
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para versin Ex)
Modbus RTU/RS 485 (no para versin Ex)
A
B
F
G
E
J
Entradas de pasacables
Sistema mtrico
" NPT
0
2
anexo.
Clave
Diseo complementario
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.
Y17
Y18
Y99
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 6000 I

Descripcin
Referencia
Ingls
Alemn
Francs
A5E02083319
A5E02210835
A5E02342413
El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio

rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre SITRANS F.
3/46
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Mdulos de comunicacin para MAG 6000 I (pueden seguir
utilizndose todas las salidas estndar)
Descripcin
HART (slo para
MAG 6000 I/Ex)
Modbus RTU/RS 4851)
PROFIBUS DP Perfil 31)
DeviceNet1)
FOUNDATION Fieldbus H11)
Referencia
FDK:085U0321
FDK:085U0234
FDK:085U0236
FDK:085U0237
FDK:085U0229
A5E02054250
Descripcin
Referencia
Juego de cables con cable
de bobina, 3 x 1,5 mm/18
con pantalla, de PVC y cable
de electrodo con doble pantalla, 3 x 0,25 mm
5 m (16.5 ft)
10 m (33 ft)
15 m (49 ft)
20 m (65 ft)
el anexo.
25 m (82 ft)
30 m (98 ft)
1)
40 m (130 ft)
50 m (164 ft)
No para versiones para atmsferas explosivas

SITRANS F
Descripcin
Referencia
HART, Ingls
A5E03089708
PROFIBUS PA/DP
Ingls
A5E00726137
Alemn
A5E01026429
Modbus
Ingls
A5E00753974
Alemn
A5E03089262
Espaol
A5E03089278
Francs
A5E03089265
FOUNDATION Fieldbus
Ingls
A5E02318728
Alemn
A5E02488856
Espaol
A5E02512177
Francs
A5E02512169
DeviceNet, Ingls
A5E03089720
SITRANS F.
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
Cable coaxial con electrodo
de bajo ruido para niveles de
baja conductividad y alta
vibracin, 3 x 0.13 mm
2 m (6.6 ft)
5 m (16.5 ft)
10 m (33 ft)
el anexo.
Repuestos
Descripcin
Referencia
Display del MAG 6000 I
FDK:085U3122
Accesorios para MAG 6000 I/6000 I Ex

Descripcin
Cable para electrodo o
bobina estndar, calibre
3 x 1,5 mm/18 apantallado,
PVC. Rango de temperatura
-30 C +70 C
(-22 F +158 F)
10 m (33 ft)
20 m (65 ft)
40 m (130 ft)
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
Cable de electrodo para
tubos vacos o baja conductividad, doble pantalla, 3 x
0,25 mm Rango de temperatura -30 C +70 C
(-22 F +158 F)
10 m (33 ft)
20 m (65 ft)
40 m (130 ft)
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
Referencia
Bolsa de accesorios, incluidos FDK:085U3144
las bobinas pasacables y los
conectores de los electrodos
FDK:083F0121
FDK:083F0210
FDK:083F0211
FDK:083F0212
FDK:083F0213
FDK:083F3052
FDK:083F3053
FDK:083F3054
FDK:083F3020
FDK:083F3095
FDK:083F3094
FDK:083F3093
FDK:083F3092
FDK:083F3056
FDK:083F3057
FDK:083F3058
Cubierta electrnica con placa 7ME5933de vidrio apta para atmsferas 0AC01
explosivas. Fundicin de aluminio con revestimiento de
polister resistente a la corrosin (mn. 60 m)
Cubierta para placa de
conexin, incl. junta (para versin separada). Fundicin de
aluminio con revestimiento de
7ME59330AC02
Tapa para alimentacin/comu- 7ME5933nicacin. Fundicin de alumi- 0AC03

nio con revestimiento de
Siemens FI 01 2014
3/47
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Descripcin
Referencia
Abrazadera de seguridad
7ME59330AC06
Croquis acotados
98,5 (3.88)
205 (8.07)
3
Juego de soportes de montaje 7ME5933en tubera/pared. BI 2,5
0AC05
DIN59382 X6Cr17
248 (9.76)
7ME59330AC04
80 (3.15)
Dimensiones en mm (pulgadas), peso: 6 kg (13.5 lbs)
Unidad PCB de repuesto completa

Descripcin
Referencia
MAG 6000 I PCBA (no para

FDK:085U3123
MAG 6000 I Std. (NAMUR),

A5E31426892
18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC
Unidad PCBA de repuesto
A5E314268771)
MAG 6000 I Ex (NAMUR),
18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC
Unidad PCBA de repuesto
para usar con sensores para
atmsferas explosivas con
seguridad aumentada e
(Para sensores para atmsferas explosivas: 7ME6110,
7ME6120, 7ME6140,
7ME6310, 7ME6320,
7ME6340) (Para 7ME6330 >
DN300)
1)
nicamente el personal autorizado para atmsferas explosivas de

Siemens puede cambiar los repuestos para atmsferas explosivas.
Utilice nuestro selector de productos online para obtener las

ltimas actualizaciones.
Enlace al selector de productos:
http://www.pia-selector.automation.siemens.com
3/48
Siemens FI 01 2014
153 (6.08)
33,5 (1.32)
250 (9.84)
Soporte de montaje estndar

en pared. Acero AISI 316L/
EN10088-2-1.4404
220 (8.66)
100 (3.94)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Alimentacin
Transmisor
L1
N
PE
Ex 18 - 30 V DC
Ex 115 - 230 V AC
Sin Ex 18-90 V DC/ 115-230 V DC
Salidas
Salida de corriente
Salida de corriente activa
(alimentacin por transmisor)
Ajuste del fabricante sin Ex
31
32
Salida de corriente pasiva

(alimentacin externa)
Ajuste del fabricante Exetting Ex
+
0/4-20 mA
Carga 560
0/4-20mA
Carga 560
Salida digital
56
57
+
-
Vx 3-30 V mx. 110 mA

+
5
Entrada digital PLC

Negativo:
Setup del men:
Positivo: R= resistencia a la lnea positiva / negativa

pueden precisarse 1K-10 k
segn cable/resistencia de entrada
Salida de rel
44
FRQWDFWR1$
45
FRQWDFWR1&
46
DOLPHQWDGRUQHXWUR
5HO
9'&$
9$&$
Entrada digital
77
78
9'& (QWUDGD
Reservada para mdulos de comunicacin

91 92 93 94 95 96 97
6HQVRU
Conexin del sensor
81
Cable de electrodo

82
0
83
84

Cable de bobina
85

86

3DQWDOOD
PLQPP (slo en versiones Ex)
Siemens FI 01 2014
3/49
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT
Sinopsis
Modo de operacin
El principio de la medicin de caudales se basa en la ley de induccin electromagntica de Faraday, segn la cual el sensor
convierte el caudal en una tensin elctrica proporcional a la velocidad del mismo.
Integracin
El caudalmetro completo consta de un sensor de caudal y el
transmisor correspondiente SITRANS F M MAG 5000, 6000 o
6000 I. El flexible concepto de comunicacin USM II permite integrar y actualizar con gran facilidad un sinfn de sistemas de
buses de comunicacin industriales, tales como HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o Modbus
RTU/RS 485.
El SITRANS F M MAG 1100 es un sensor de caudal electromagntico en un diseo compacto tipo sndwich diseado para
aplicaciones de caudal en la industria de procesos.
Beneficios
Tamaos del sensor: DN 2 a 100 (1/12" a 4")
El diseo compacto tipo sndwich cumple las normas de
brida EN 1092, DIN y ANSI
Carcasa del sensor en acero inoxidable AISI 316 resistente a
la corrosin
Revestimiento y electrodos altamente resistentes aptos para
los medios de proceso ms extremos
Diseado para temperaturas de hasta 200 C (392 F)
Clasificacin de la carcasa IP67/NEMA 4X con envolvente
Diseado para poder realizar en el emplazamiento la verificacin patentada. Con huellas dactilares SENSORPROM.
Gama de aplicacin
Los sensores electromagnticos de caudal SITRANS F M se
aplican principalmente en los siguientes campos:
Industria de procesos
Industria qumica
Tratamiento de agua, p. ej. dosificacin de substancias qumicas
Diseo
Posibilidad de montaje compacto o separado
Fcil cambio del transmisor durante la aplicacin gracias a la
funcin "plug & play"
Ampliacin local simple a caja de bornes IP68/NEMA 6P
Versin Ex ATEX 2G D
FM clase I, div. 2
3/50
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Datos tcnicos
Versin
Frecuencia de excitacin (alimentacin elctrica:
50 Hz/60 Hz)
Conexin al proceso
Tamao nominal
MAG 1100 (cermica)
MAG 1100 (PFA)
Contrabridas
Condiciones nominales de aplicacin

Temperatura ambiente 1)
Sensor estndar
Sensor para atmsferas
explosivas
Transmisor compacto
MAG 5000/6000 2)
Transmisor compacto MAG 6000 I
Transmisor compacto
MAG 6000 I Ex
MAG 1100 (cermica)
MAG 1100 Ex (cermica)
MAG 1100 (PFA)
Choque de temperatura
MAG 1100 (cermica)
- Duracin 1 min, seguido de
10 minutos de reposo
MAG 1100 (PFA)

Presin de servicio
MAG 1100 (cermica)
MAG 1100 (PFA)
Clasificacin de la carcasa
(estndar)
CEM
MAG 1100
Induccin electromagntica
DN 2 65 (1/12 2): 12,5 Hz/15 Hz
DN 80, 100 (3", 4"): 6,25 Hz/7,5 Hz
MAG 1100 HT (alta temperatura)

DN 15 50 (" 2"): 12,5 Hz/15 Hz
DN 80, 100 (3", 4"): 6,25 Hz/7,5 Hz
DN 2 DN 100 (1/12" 4")

DN 15 DN 100 (" 4")
DN 10 DN 100 (3/8" 4")
EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 clase 150 y 300 o EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 clase 150 y 300 o
equivalente
equivalente
Opcin:
DN 2 10 (1/12" 3/8"): Adaptadores de conexin
de tubo G"/NPT "
-40 +100 C (-40 +212 F)

-20 +60 C (-4 +140 F)
-40 +100 C (-40 +212 F)

-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)

-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +150 C (-4 +302 F)

-20 +150 C (-4 +302 F)
-30 +130 C (-22 +266 F)
Adecuado para esterilizacin a vapor a 150 C
(302 F)
-20 +200 C (-4 +392 F)

-20 +180 C (-4 +356 F)
DN 2, 3 (1/12", 1/8") Sin limitaciones
DN 15, 25: Mx. T 80 C/min

(", 1": Mx. T 144 F/min)
DN 40, 50: Mx. T 70 C/min
(1", 2": Mx. T 126 F/min)
DN 80, 100: Mx. T 60 C/min
(3", 4": Mx. T 108 F/min)
DN 6, 10, 15, 25: Mx. T 80 C/min

(", 3/8", ", 1": Mx. T 144 F/min)
DN 40, 50, 65: Mx. T 70 C/min
(1, 2", 2": Mx. T 126 F/min)
DN 80, 100: Mx. T 60 C/min
(3", 4": Mx. T 108 F/min)
Mx. 100 C (212 F) brevemente
DN 2 65: 40 bar (1/12" 2": 580 psi)
DN 80: 37,5 bar (3": 540 psi)
DN 100: 30 bar (4": 435 psi)
Vaco: 1 x 10-6 barabs (1.5 x 10-5 psiabs)
20 bar (290 psi)
Vaco: 0,02 barabs (0.3 psiabs)
DN 80 DN 100: CO2 con presin mxima de 7 bar
(101.5 psi)
18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2
horas segn EN 60068-2-36
Sensor: 3,17 g eficaces
Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje
compacto: 3,17 g eficaces
Sensor con transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje compacto 1,14 g eficaces
Para una instalacin compacta con el MAG 6000 I, el
transmisor debe sostenerse adecuadamente para
evitar que exista tensin sobre la pieza del sensor.
IP67 segn EN 60529 (NEMA 4X), 1 mH2O durante
30 min
2004/108/CE
DN 15 50: 40 bar (" 2": 580 psi)

DN 80: 37,5 bar (3": 540 psi)
DN 100: 30 bar (4": 435 psi)
Vaco: 1 x 10-6 barabs (1.5 x 10-5 psiabs)
18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante

2 horas segn EN 60068-2-36
IP67 segn EN 60529 (NEMA 4X), 1 mH2O durante

30 min
2004/108/CE
Siemens FI 01 2014
3/51
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Versin
Diseo
Peso
Material
Carcasa
- MAG 1100
Caja de bornes
- Estndar
- Opcional
Pernos de fijacin
MAG 1100
Acero inoxidable AISI 316L/1.4404
Poliamida reforzada con fibra de vidrio (no para atms- Acero inoxidable AISI 316/1.4436
feras explosivas)
Acero inoxidable AISI 316/1.4436
Acero inoxidable AISI 304/1.4301,
Acero inoxidable AISI 304/1.4301,
Nmero y tamao segn EN 1092-1:2001
Nmero y tamao segn EN 1092-1:2001
Juntas
- Estndar
- Opcional
EPDM (mx. 150 C, PN 40 (mx. 302 F, 600 psi))

Grafito (mx. 200 C, PN 40 (mx. 392 F, 600 psi))
PTFE (mx. 130 C, PN 25 (mx. 266 F, 300 psi))
Adaptadores de conexin de tu- Acero inoxidable AISI 316/1.4436
bos: DN 2, 3, 6 y 10 (1/12", 1/8", Hastelloy C22/2.4602
" y 3/8")
PVDF
Revestimiento
MAG 1100 (cermica)
DN 2, 3 (1/12", 1/8"): xido de circonio (ZrO2)
(cermica)
DN 6 100 (" 4"): xido de aluminio Al2O3
MAG 1100 (PFA)
PFA reforzado (no para atmsferas explosivas)
Electrodos
MAG 1100 (cermica)
DN 10 100 (3/8" 4"): Platino con oro/aleacin de
titanio para soldadura
DN 2 6 (1/12" "): Platino
MAG 1100 (PFA)
DN 10 15 (3/8" "): Hastelloy C276/2.4819
DN 25 100 (1" 4"): Hastelloy C22/2.4602
Entradas de cable
Montaje separado 2 x M20 o 2 x " NPT
Montaje compacto
Grafito (mx. 200 C, PN 40 (mx. 392 F, 600 psi))
DN 15 100 (", 4"): xido de aluminio Al2O3
Platino con oro/aleacin de titanio para soldadura
- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o 4 x " NPT

- MAG 6000 I: 2 x M25 (para alimentacin / salida)
- MAG 6000 I Ex de: 2 x M25 (para alimentacin/salida)
Calibracin
Calibracin estndar durante la
Cero, 2 x 25 %, 2 x 90 %
fabricacin (predeterminada); el
informe de calibracin se suministra con el sensor
Calibracin especial
Calibracin de 5 puntos : 20 %, 40 %, 60 %, 80 %,
100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de 10 puntos : ascendente y descendente
al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de par combinado: predeterminada,
5 puntos o 10 puntos
Cumple con
DEP 97/23/CE3) (grupo de fluidos: lquido del grupo
de fluidos 1)
CRN (PFA)
Homologaciones Ex
MAG 1100 (cermica)
Sensor para atmsferas explosi- Sensor ATEX 2G D Ex de ia IIB T3 - T6
vas o versin compacta con
MAG 6000 I Ex
Sensor con o sin
FM clase I, div. 2
MAG 5000/6000/6000 I
MAG 1100 (PFA)
Sensor con o sin
FM clase I, div. 2
MAG 5000/6000/6000 I
Homologacin para transaccio Homologacin para agua fra: PTB (Alemania)
nes con verificacin
Homologacin para agua caliente: PTB (Alemania)
(MAG 5000/6000 CT)2)
Homologacin para otros fluidos distintos del agua.
OIML R 117 (revestimiento de cramica) (Dinamarca)
Cero, 2 x 25 %, 2 x 90 %
DEP 97/23/CE3)
CRN (PFA)
Sensor ATEX 2G D Ex de ia IIB T3 - T6

FM clase I, div. 2
1)
Las condiciones dependen tambin de las caractersticas del revestimiento.

Con transmisor compacto MAG 5000 CT/6000 CT -20 ... +50 C (-4 ... 122 F)
3)
Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos de la DEP, consulte la pgina 9/6.
2)
Para conocer las especificaciones tcnicas para el transmisor, consulte las pginas del transmisor.
3/52
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Referencia
Sensor SITRANS F M MAG 1100

Juntas de EPDM incluidas
7 ME 6 1 1 0 -
Informacin adicional
7 7 0A 7 00 - 7 7 7 7
Dimetro
DN 2 (1/12)
DN 3 (1/8)
1) 1 D
1) 1 H
DN 6 ()
DN 10 (3/8")
DN 15 (")
1)
Etalonnage spcial :
1M
1R
1V
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
2D
2R
2Y
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
3F
3M
3T
Hastelloy C (slo con revestimiento PFA)

Platino (slo con revestimiento de cermica)
Transmisor
Sensor estndar para transmisor separado
(pedir el transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 90 V DC,
115 ... 230 V AC
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 30 V DC, Ex
MAG 6000 I, aluminio 115 ... 230 V AC, Ex
MAG 6000 poliamida, 11 ... 30 V DC/
11 24 V AC
MAG 6000, poliamida, 115 230 V AC
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/
11 24 V AC
D06
Calibracin de par combinado predeterminada

(2 x 25 % et 2 x 90 %)
D11
Calibracin de par combinado, 5 puntos1)
D15
puntos2)
Configuracin del conversor personalizada
Y20

alambre de acero inoxidable
(incluir texto plano)
Y17
Y18
Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2
C14
C15
Cables al sensor ya conectados (especificar referencia de los cables)
Y40
Sensor para caja de conexin del transmisor separado rellena con resina para IP68 y cable ya conectado (especificar referencia del cable) (no para
sensores Ex)
Y41
Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir

texto deseado)
Y99
1
2
A
B
D18
Calibraciones adicionales
C
D
E
H
J
K
Par combinado - (calibracin de produccin estndar, en la que el sensor y el transmisor se calibran

conjuntamente)
Bajo
demanda3)
Calibracin personalizada del cliente de hasta 10

puntos
Bajo
demanda3)
Calibracin en presencia del cliente

Cualquiera de las anteriores
Bajo
demanda3)
1)
2)
Comunicaciones5
Sin comunicacin, posibilidad de complemento
HART
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para Ex)
Modbus RTU/RS 485 (no para Ex)
D01
Calibracin de 10 puntos2)
Material del electrodo
Calibracin de 5 puntos1)
Calibracin de par combinado, 10
Material revestimiento
PFA - DN 10 ... 100 (3/8" ... 4") (no para atmsfe-
ras explosivas)
Cermica
Clave
3)
20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica

Ascendente y descendente al 20%, 40%, 60%, 80%, 100% de Qmax de
fbrica
Pedido bajo demanda, ya que se requiere informacin especfica del
cliente acerca de los diferentes sensores. Rellene el formulario de calibracin que se encuentra en http://www.automation.siemens.com/mcms/automation/en/sensor-systems/process-instrumentation/Pages/Default.aspx y
envelo junto con el pedido. (Es posible que haya restricciones en el caudal mximo en funcin del dimetro nominal)
A
B
F
Descripcin
Manual
Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico: caja de bornes de poliamida o
6000 I compacto
" NPT: caja de bornes de poliamida o 6000 I
compacto
Sistema mtrico: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de
acero inoxidable)
" NPT: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inoxidable)
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 1100
Ingls
1
2
3
Referencia
A5E02435647
SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en:
http://www.siemens.com/flowdocumentation
Accesorios
4
anexo.
1)
Slo Quick Ship en combinacin con revestimiento de cermica
Descripcin
Referencia
Kit para rellenar con resina FDK:085U0220

la caja de bornes de sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P (no para sensores para atmsferas
explosivas)
anexo.
Siemens FI 01 2014
3/53
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Referencia
7 ME 6 1 2 0 -
Manual
7 7 0A 2 00 - 2 7 A 7
Ingls
Descripcin
Sensor SITRANS F M
MAG 1100 HT alta temperatura
Revestimiento de cermica, electrodo de platino,
juntas de grafito incluidas
Dimetro
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
1V
2D
2R
DN 50 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
2Y
3M
3T
A5E02435647
SITRANS F.
Transmisor
Sensor estndar para transmisor separado (pedir
el transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el
transmisor por separado)
Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin. Los sensores y transmisores del tipo MAG 6000 I/MAG
6000 I Ex ATEX 2G D se suministran de fbrica montados de
forma compacta. El mdulo de comunicacin se encuentra premontado en el transmisor.
A
B
Utilice nuestro selector de productos online para obtener las ltimas actualizaciones.
Sistema mtrico: caja de bornes de acero inoxidable
" NPT: caja de bornes de acero inoxidable
Referencia
3
4
Clave

Accesorios
Descripcin
Referencia
Y20

Y17

explosivas)
Y18
anexo.
C14
C15
Y40
Sensor para caja de conexin del transmisor separado

rellena con resina para IP68 y cable ya conectado
(especificar referencia del cable) (no para sensores
Ex)
Y41

texto deseado)
Y99
conjuntamente)
Bajo
demanda1)

puntos
Bajo
demanda1)

Bajo
demanda1)
1)

cliente acerca de los diferentes sensores. Rellene el formulario de calibracin que se encuentra en http://pi.khe.siemens.de/index.aspx?Nr=17460 y
3/54
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Accesorios
para sensor MAG 1100
Referencia
Referencia
Accesorios
para sensor MAG 1100
Rosca de conexin " exterior
Anillo de puesta a tierra en acero inoxidable
Para sensor DN 2 10 (1/12" 3/8"), material: SS 316, 2 conexiones de tubo, 2 juntas

EPDM, 12 uds. M4 x 12 tornillos
" G, rosca cnica segn ISO 7-1, SS 316 FDK:083G0080
Rosca " NPT, SS 316
FDK:083G4330
Material: AISI 316/1.4436; todos los juegos

incluyen:
1 anillo de puesta a tierra1), 3 juntas de PTFE,
1 cable de puesta a tierra, 1 tornillo M6
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G0686
DN 15 ()
FDK:083G0687
DN 25 (1)
FDK:083G0689
Para sensor DN 2 10 (1/12" 3/8"), material: Hastelloy C, 2 conexiones de tubo, 2 juntas PTFE, 12 uds. M4 x 14 tornillos
" G, rosca cnica segn ISO 7-1, Hastelloy C FDK:083G4332
Rosca "
FDK:083G4331
Para sensores DN 2 10 (1/12" 3/8"),
2 conexiones de tubo de PVDF (mx. 70 C,
PN 8 bar/mx. 158 F, 116 psi), 1 anillo de
puesta a tierra1), 1 cable de puesta a tierra,
3 juntas de PTFE, 6 uds. tornillos M4 x 12 y
6 uds. tornillos M4 x 20
" G, rosca cnica ISO 7-1 de PVDF incl. anillo de puesta a tierra Hastelloy C22/2.4602
Rosca " NPT de PVDF incl. anillo de puesta
a tierra Hastelloy C22/2.4602
A5E01018395
A5E01018400
Juntas de EPDM
DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)
FDK:083G0691
FDK:083G0692
FDK:083G0693
DN 80 (3)
DN 100 (4)
FDK:083G0694
FDK:083G0695
Anillo de puesta a tierra (Hastelloy C)

Material: Hastelloy C22/2.4602; todos los
juegos incluyen:
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G3256
DN 15 ()
FDK:083G3257
DN 25 (1)
FDK:083G3259
Material: EPDM; each set includes:

2 EPDM gaskets, 1 earthing wire, 1 M6 screw,
1 nut, 1 washer, 1 bolt earthing plate
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G3116
DN 15 ()
FDK:083G3117
DN 25 (1)
FDK:083G3119
DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)
FDK:083G3261
FDK:083G3262
FDK:083G3263
DN 80 (3)
DN 100 (4)
FDK:083G3264
FDK:083G3265
DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)
FDK:083G3121
FDK:083G3122
FDK:083G3123
Anillo de puesta a tierra (tantalio)
DN 80 (3)
DN 100 (4)
FDK:083G3124
FDK:083G3125
Material: Tantalio; todos los juegos incluyen:

DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
DN 15 ()
DN 25 (1)
A5E01181599
A5E01181606
A5E01181610
Material: PTFE; todos los juegos incluyen:

2 juntas, 2 cables de puesta a tierra, 3 tornillos
M6 (DN 2 DN 10: 12 uds. M4 x 14)
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G0156
DN 15 ()
FDK:083G0157
DN 25 (1)
FDK:083G0159
DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)
A5E01181613
A5E01181615
A5E01181616
DN 80 (3)
DN 100 (4)
A5E01181619
A5E01181622
DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)
FDK:083G0161
FDK:083G0162
FDK:083G0163
Pernos y tuercas
DN 80 (3)
DN 100 (4)
FDK:083G0164
FDK:083G0165
Juntas de PTFE
Juntas de grafito
Material: Grafito; conductor, todos los juegos
incluyen:
2 juntas (conductoras (tambin pueden usarse
como anillo de puesta a tierra))
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G0116
DN 15 ()
FDK:083G0117
DN 25 (1)
FDK:083G0119
DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)
FDK:083G0121
FDK:083G0122
FDK:083G0123
DN 80 (3)
DN 100 (4)
FDK:083G0124
FDK:083G0125
para DN 100 PN 25/40, 8 pernos M20, 16 tuercas M20

Material: AISI 304/1.4305
DN 100 (4)
FDK:083G0226
1)
El grosor del anillo de puesta a tierra es de 2 mm (0.08 pulgadas)
anexo.
Siemens FI 01 2014
3/55
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Croquis acotados
Sensor MAG 1100, compacto/separado
131 (5.16)
155 (6.10)
218 (8.58)
208 (8.19)
6,75$16)00$*)/20$*,1'8675<
&RGHQR)'.)
6HULDOQR
)LUPZDUHYHUVLRQ

6XSSO\
(QFORVXUH
7HPS$PE

,,*
6,5$$7(;;
(([GH>LD@LD,,%7
2 x M25
,6,17(5)$&(
6HHPDQXDO
6LHPHQV)ORZ,QVWUXPHQWV$6
0DGHLQ'HQPDUN
A1
M20
(" NPT/
PG 13,5)
131 (5.16)
A2
B1
A
DP
Di
DG
Nota importante: Para una instalacin compacta con el MAG 6000 I/Ex, el transmisor debe sostenerse adecuadamente para
evitar que exista tensin sobre la pieza del sensor.
Tamao
DN
A 1)
[mm]
B 1)
[mm]
A1/A2 3)
[mm]
B1
[mm]
D
[mm]
Di
[mm]
DP
[mm]
DG
[mm]
Peso 2)
[kg]
161
186
315
340
48,7
161
186
315
340
48,7
17,3
34
2,2
17,3
34
161
186
315
340
2,2
48,7
17,3
34
2,2
10
161
186
315
15
161
186
315
340
48,7
10
10
13,6
34
2,2
340
48,7
15
16
17,3
40
25
169
201
2,2
323
354
63,5
25
26
28,5
56
40
179
2,7
221
333
375
84,0
40
38
43,4
75
50
3,4
188
239
342
393
101,6
50
50
54,5
90
4,2
65
198
258
351
412
120,9
65
66
68,0
112
5,5
80
204
270
357
424
133,0
80
81
82,5
124
7,0
100
217
296
370
450
159,0
100
100
107,1
150
10,0
Di (PFA)
[mm]
Tamao
A 1)
B 1)
A1/A2 3)
B1
D
Di
Di (PFA)
DP
DG
Peso 2)
[pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [lbs]
1/12
6.34
7.33
12.40
13.39
1.92
0.08
0.68
1.34
4.8
1/8
6.34
7.33
12.40
13.39
1.92
0.12
0.68
1.34
4.8
6.34
7.33
12.40
13.39
1.92
0.24
0.68
1.34
4.8
3/8
6.34
7.33
12.40
13.39
1.92
0.39
0.39
0.53
1.34
4.8
6.34
7.33
12.40
13.39
1.92
0.59
0.63
0.68
1.57
4.8
6.66
7.92
12.72
13.94
2.50
0.98
1.02
1.12
2.20
4.9
7.05
8.70
13.11
14.76
3.31
1.57
1.50
1.71
2.95
7.5
7.40
9.41
13.47
15.47
4.00
1.97
1.97
2.15
3.54
9.2
7.80
10.16
13.82
16.22
4.76
2.56
2.60
2.68
4.41
12
8.03
10.63
14.06
16.70
5.24
3.15
3.19
3.25
4.88
15
8.54
11.65
14.57
17.72
6.26
3.94
3.94
4.22
5.91
22
1)
14,5 mm (0.571") ms corto con la caja de bornes AISI (versin para zonas de altas temperaturas de 200 C (392 F) y con peligro de explosin).
2)
Con el transmisor MAG 5000 o MAG 6000 instalado, el peso aumenta en aproximadamente 0,8 kg (1.8 lb).
Con el MAG 6000 I, el peso aumenta en 5,5 kg (12.1 lbs).
3)
A2 es 3 mm (0.12") ms corto que A1
3/56
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
La longitud total incorporada L [mm]/[pulgadas] antes del montaje depende de la junta seleccionada.
Tamao
EPDM
DN
Pulgadas
2 10 1)
Grafito
PTFE (Tefln)
Sin junta
Anillo de puesta a tierra
[pulgadas] [mm]
[pulgadas] [mm]
[pulgadas] [mm]
[pulgadas] [mm]
[pulgadas]
1/12 3/8 64
2.52
66
2.60
70
2.75
64
2.52
77
3.03
15
65
2.56
66
2.60
70
2.75
64
2.52
77
3.03
25
80
3.15
81
3.19
85
3.35
79
3.10
92
3.62
40
95
3.74
96
3.78
100
3.94
94
3.70
107
4.21
50
105
4.13
106
4.17
110
4.33
104
4.05
117
4.61
65
130
5.12
131
5.15
135
5.31
129
5.05
142
5.60
80
155
6.10
156
6.14
160
6.30
154
6.00
167
6.57
100
185
7.28
186
7.31
190
7.48
184
7.20
197
7.76
1)
[mm]
Montaje entre dos bridas
Sensor MAG 1100 DN 2 a 10 (1/12" a 3/8") con adaptadores
Rosca "1/2
6 x M4
20 (0.79)
35 (1.38)
52 (2.05)
Los MAG 1100 DN 2, 3, 6 y 10 (1/12", 1/8", " y 3/8") estn preparados para el montaje con las conexiones de tubo de ". Dimensiones en mm
(pulgadas)
La longitud "L" vara dependiendo de la junta seleccionada.

Conexiones de tubo de acero inoxidable y Hastelloy
Sin junta
EPDM
Conexiones de tubo de
PVDF
Grafito
PTFE
PTFE
[mm]
[pulgadas]
[mm]
[pulgadas]
[mm]
[pulgadas]
[mm]
[pulgadas]
[mm]
[pulgadas]
150
5.9
150
5.9
152
6.0
156
6.1
133
5.2
Nota importante:
Para una instalacin compacta con el MAG 6000 I, el transmisor debe sostenerse adecuadamente para evitar que exista tensin sobre la pieza del sensor.
Siemens FI 01 2014
3/57
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Sinopsis
Integracin
El caudalmetro completo consta de un sensor y el transmisor
correspondiente SITRANS F M MAG 5000, 6000 y 6000 I. El
concepto de comunicacin flexible USM II permite integrar y actualizar con gran facilidad un sinfn de sistemas de buses de comunicacin industriales, tales como HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o
Modbus RTU/RS 485.
Curva de presin/temperatura; material AISI 316L/1.4404
bar
45

PN 40
40
35
30
PN 25
25
20
PN 16
15
10
PN 6
5
0
El sensor electromagntico SITRANS F M MAG 1100 F est diseado para satisfacer las necesidades de las aplicaciones de
la industria de bebidas y alimentos.
Beneficios
20
40
60
C
80 100 120 140 160 180 200
Tamaos del sensor: DN 10 a DN 100 (3/8" a 4")

Caja de acero inoxidable AISI 316
Sensor: Conexin higinica, homologacin 3A y diseo con
certificado EHEDG
Diseo sanitario para limpieza CIP/SIP
Cumple las normativas de la FDA
Con una fcil puesta en marcha, la unidad SENSORPROM actualiza automticamente los ajustes.
Clasificacin de la carcasa IP67/NEMA 4X con envolvente
Diseado para poder realizar en el emplazamiento la verificacin patentada. Con huellas dactilares SENSORPROM.
Gama de aplicacin
Industria alimenticia
Industria de bebidas
Diseo
Diseo excepcional con una amplia gama de conexiones sanitarias personalizadas
Posibilidad de montaje compacto o separado, fcil reemplazo
durante la aplicacin gracias al sistema "Plug & Play"
Ampliacin local simple a caja de bornes IP68/NEMA 6P
Versin Ex ATEX 2G D para zonas Ex (revestimiento de cermica)
Modo de operacin
3/58
-20
Siemens FI 01 2014

psi
700
PN 40
600
500
400
PN 25
300
PN 16
200
PN 6
100
0
50
100
150
200
250
300
350
F
400
Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP,

consulte la pgina 9/6.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Datos tcnicos
Frecuencia de excitacin (alimentacin elctrica: 50 Hz/60 Hz)
Conexin al proceso
Tamao nominal
Conexin al proceso

Temperatura ambiente 1)
Sensor
Sensor para atmsferas explosivas
Transmisor compacto
MAG 5000/6000 2)
Transmisor MAG 6000 I
Transmisor compacto
MAG 6000 I Ex de
MAG 1100 F (Cermica)
MAG 1100 F (PFA)
Choque de temperatura
MAG 1100 F
Duracin 1 min, seguido de 10
minutos de reposo
MAG 1100 F (PFA)

Presin de servicio
MAG 1100 F (PFA)
CEM
DN 10 65 (" 2"):
12,5 Hz/15 Hz
DN 80 100 (3", 4"):
6,25 Hz/7,5 Hz
DN 10 DN 100 (3/8" 4")
Adaptadores para aplicaciones
higinicas disponibles para:
Soldadura directa a la tubera
Conexin de apriete
Racor tipo rosca
Diseo
Peso
Material
Carcasa
MAG 1100 F
Caja de bornes (slo versin separada)
Estndar
Opcional
Ex ATEX (slo versin separada)
Revestimiento
MAG 1100 F (PFA)
-40 +100 C (-40 +212 F)

-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)
-10 +60 C (14 140 F)
Electrodos
MAG 1100 F (PFA)
Entradas de cable
-20 +150 C (-4 +302 F)
Adecuado para esterilizacin a
vapor
-30 +130 C (-22 +266 F)
Adecuado para esterilizacin a
vapor a 150 C (302 F)
DN 10, 15, 25:

Mx. T 80 C/min
(3/8", ", 1":
Mx. T 144 F/min)
DN 40, 50, 65:
Mx. T 70 C/min
(1", 2", 2":
Mx. T 126 F/min)
DN 80, 100: Mx. T 60 C/min
(3", 4": Mx. T 108 F/min)
Mx. 100 C (212 F) brevemente
DN 10 65: 40 bar (3/8" 2":
580 psi)
DN 80: 25 bar (3": 363 psi)
DN 100: 25 bar (4": 363 psi)
Vaco: 1 x 10-6 barabs
(1.5 x 10-5 psiabs)
20 bar (290 psi)
Vaco: 0,02 barabs (0.3 psiabs)
DN 80 DN 100: CO2 con presin mxima de 7 bar (101.5 psi)
18 1 000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2 horas segn
EN 60068-2-36
Sensor con transmisor
MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g eficaces
MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex, montaje compacto: 1,14 g eficaces
Para una instalacin compacta
con el MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex,
el transmisor debe sostenerse
adecuadamente para evitar que
exista tensin sobre la pieza del
sensor.
IP67 segn EN 60529 (NEMA 4X),
1 mH2O durante 30 min
2004/108/CE
Montaje compacto
- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o
4 x " NPT
- MAG 6000 I: 2 x M25
(para alimentacin / salida)
- MAG 6000I Ex de: 2 x M25
(para alimentacin / salida)
Calibracin
Calibracin estndar durante la fabricacin; el informe de calibracin
se suministra con el sensor
Aprobaciones de Ex ATEX para

sensores o montaje compacto con
MAG 6000 I Ex
Sensor con o sin
MAG 5000/6000/6000 I
MAG 1100 F (PFA)
Cumple con
Homologaciones para transferencia

de custodia (MAG 5000/6000 CT)
Poliamida reforzada con fibras de

vidrio
xido de aluminio Al2O3
(cermica)
PFA reforzado (tefln) (no con
ATEX)
Platino con oro/aleacin de titanio
para soldadura
DN 10 15 (3/8" "):
DN 25 100 (1" 4"):
Montaje separado 2 x M20 o
2 x " NPT
Cero, 2 x 25%, 2 x 90%

3A (sensor con caja de bornes de
poliamida y juntas FKM/FPM o
EPDM), el transmisor no forma
parte de la homologacin
Sensor AATEX 2G D
EEx d e ia IIB T3 - T6
FM clase I, div. 2
3A (sensor con caja de bornes de
poliamida con junta de EPDM), el
transmisor forma parte de la
homologacin
Certificacin EHEDG (utilizar junta
de EPDM P)
(DN 25 ... 100 (1 ... 4"))
FM clase I, div. 2
Directive europenne CE
1925:2003 Hygine, matriaux
destins au contact alimentaire
DEP 97/23/CE3)
CRN (PFA)
FDA
PTB (Alemania)
Homologacin para otros fluidos
distintos del agua. OIML R 117
(revestimiento de cermica) (Dinamarca)
1)
Las condiciones dependen tambin de las caractersticas del revestimiento.

2) Con transmisor compacto MAG 5000 CT/MAG 6000 CT -20 ... +50 C
(-4 ... 122 F)
3)
Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP, consulte la
pgina 9/6.
Siemens FI 01 2014
3/59
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Accesorios
Tri-Weld ISO 2037, DIN 11850,

SMS 3008, BS 4825-1
DN 10, 15, 25, 40, 50 y 65 (3/8",

", 1", 1", 2" y 2")
PN 40 (600 psi)
DN 8 y DN 100 (3" y 4")
PN 25 (350 psi)
Adaptador de abrazadera
Tri-Clamp, ISO 2852, DIN 32676,

SMS 3016, BS 4825-3
DN 10, 15, 25, 40 y 50 (3/8", ", 1",

1" y 2")
DN 65, 80 y 100 (2", 3" y 4")
77777 - 7777
Dimetro
DN 10 (3/8)
DN 15 (")
DN 25 (1")
1R
1V
2D
PN 16 (200 psi)
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 65 (2")
2R
2Y
3F
PN 10 (150 psi)
DN 80 (3")
DN 100 (4")
3M
3T
Adaptador de rosca
DIN 11851
DN 10, 15, 25, y 40
(3/8", ", 1", y 1")
PN 40 (600 psi)
DN 50, 65, 80 y 100

(2", 2", 3" y 4")
PN 25 (350 psi)
ISO 2853, BS 4825-4

PN 16 (200 psi)
SMS 1145
DN 25, 40, 50, 65 y 80 (1", 1", 2",
2" y 3")
7ME 6 1 4 0 -
Sensor SITRANS F M MAG 1100 F
Adaptador para soldar en tubera

sanitaria
DN 10, 15, 25, 40, 50, 65 y 80

(3/8", ", 1", 1", 2", 2" y 3")
Referencia
Adaptador para soldar
PN 6 (80 psi)
Diseo
Sin adaptadores (para particularidades consulte los
accesorios)
Soldadura
DIN 11850
ISO 2037 (SMS 3008)
BS 4825-1
Tri-Weld
B
C
D
E
G
H
J
K
DIN 11851
SMS 11451)
M
N
PFA (no para Ex)
Cermica
Por abrazadera
DIN 32676
ISO 2852 (SMS 3016)
BS 4825-3
Tri-Clamp
Por rosca
Material
Adaptador
Junta
FKM/FPM con inserto de acero

inoxidable (AISI 304/1.4301)
(-20 +150 C (-4 +302 F))
EPDM (-20 +150 C
(-4 +302 F))
MAG 1100 F (PFA)
EPDM (-20 +150 C

(-4 +302 F))
NBR (-20 +100 C
(-4 +212 F))
Nota:
En caso de sensor y adaptador combinado, la presin de servicio equivale al valor inferior de las dos unidades.
Material de la junta1)
Junta plana de EPDM (FDA, 3A)
FPM/FKM (FDA, 3A) (slo con revestimiento de cermica)

Junta de EPDM-P (slo para PFA) (homologaciones
EHEDG, FDA, 3A)
Hastelloy C (slo con revestimiento PFA)
Platino (slo con revestimiento de cermica)
Transmisor
el transmisor por separado), 3A
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el transmisor por separado) 3A
MAG 6000 I, alu.18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 30 V DC, Ex
1
2
0
2
3
1
2
C
D
E
H
J
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 24 V AC

K
L
MAG 6000 I, aluminio 115 ... 230 V AC, Ex

Comunicaciones
HART
1)
A
B
F
El estndar SMS 1145 no est homologado por 3A
anexo.
3/60
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 1100 F
Referencia
7ME 6 1 4 0 -
Descripcin
77777 - 7777
Manual
Sensor SITRANS F M MAG 1100 F
Ingls
6000 I compacto
compacto
Sistema mtrico: caja de bornes de acero inoxidable
(obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero
inoxidable)
1
2
3
4
anexo.
Clave
Referencia
A5E02435647
SITRANS F.
forma compacta.
El mdulo de comunicacin se encuentra premontado en el
transmisor.
Utilice nuestro selector de productos online para obtener las ltimas actualizaciones. Enlace al selector de productos:
Y20

Y17
Y18
C14
C15
Y40
Sensor para caja de conexin del transmisor separado rellena con resina y cable ya conectado (especificar referencia del cable) (no para sensores para
Y41

texto deseado)
Y99
Accesorios
Descripcin
Referencia

sensores para atmsferas
explosivas)
anexo.
conjuntamente)
Bajo
demanda1)

puntos
Bajo
demanda1)

Bajo
demanda1)
1)

cliente acerca de los diferentes sensores. Rellene el formulario de calibracin que se encuentra en http://intranet.automation.siemens.com/w1/
automation-technology-flow-measurement-18626.htm#content19336&para1=Flow%20Measurement y envelo junto con el pedido. (Es
posible que haya restricciones en el caudal mximo en funcin del dimetro nominal)
Siemens FI 01 2014
3/61
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Referencia
Accesorios
Piezas de conexin de soldadura para
MAG 1100 F con juntas P para EHEDG3)
Slo para sensores con revestimiento PFA.
2 piezas de conexin
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexin)

2 piezas de conexin
pieza de conexin)
DIN 11850
DIN 32676
Adaptador
Referencia
Sensor
Adaptador
DN
(mm)
Do
(mm)
Di
(mm)
DN
(mm)
10
15
25
40
34
34
50,5
50,5
10
16
22,6
38
10
15
25
40
A5E02211143
A5E02211144
A5E02211146
A5E02211147
50
65
80
100
64
91
106
119
50
66
81
100
50
65
80
100
A5E02211148
A5E02211151
A5E02211152
A5E02211153
DN
(mm)
Do
(mm)
Di
(mm)
DN
(mm)
25
50,5
22,6
25
A5E02213581
33,7
38
51
50,5
50,5
64
31,3
35,6
48,6
25
40
50
A5E02213582
A5E02213583
A5E02213584
63,5
76,1
101,6
77,5
91
119
60,3
72,9
97,6
65
80
100
A5E02213585
A5E02213586
A5E02213587
DN (mm)
Do (mm)
DT (mm)
DN (mm)
102)
152)
20
13
19
23
1,5
1,5
1,5
10
15
15
A5E02054630
A5E02054633
A5E02054634
25
32
40
29
35
41
1,5
1,5
1,5
25
25
40
A5E02054635
A5E02054637
A5E02054638
50
65
80
100
53
70
85
104
1,5
2,0
2,0
2,0
50
65
80
100
Sensor
A5E02054640
A5E02054643
A5E02054644
A5E02054646
ISO 2037
Adaptador
Do
(mm)
DT
(mm)
DN
(mm)
12,7
17,2
25
12,7
17,2
25
1,0
1,0
1,6
10
15
25
A5E03727946
A5E03728098
A5E02196073
33
38
40
33,7
38
40
1,6
1,6
1,6
25
40
40
A5E02196074
A5E02196075
A5E02196076
51
63,5
76,1
51
63,5
76,1
1,6
1,6
1,6
50
65
80
A5E02196077
A5E02196078
A5E02196080
101,6
2,0
100
A5E02196082
Tri-Weld (BS 4825-1)

Adaptador
Sensor
DN
(mm)
Do
(mm)
DT
(mm)
DN
(mm)
12,7
19,05
25,4
12,7
19,05
25,4
1,2
1,2
1,6
10
15
25
A5E02199113
A5E02199114
A5E02199115
38,1
50,8
63,51)
38,1
50,8
63,5
1,6
1,6
1,6
40
50
65
A5E02199116
A5E02199117
A5E02199118
76,2
101,61)
76,2
101,6
1,6
2,0
80
100
A5E02199119
A5E02199120
Plazo de entrega breve (informacin detallada en PMD)

Do: dimetro exterior
Di: dimetro interior
1)
Para BS 4825-1 consulte ISO 2037
2)
Sin homologacin de EHEDG
3)
Juntas P no incluidas
3/62
Siemens FI 01 2014
ISO 2852
Adaptador
Sensor
DN
(mm)
101,6
Di
Do
Di
Do
Accesorios
Piezas de conexin por abrazadera para
Sensor
Tri-Clamp (BS 4825-3)

Adaptador
Sensor
DN
(mm)
Do
(mm)
Di
(mm)
DN
(mm)
12,7
19,05
25,4
38,1
25,4
25,4
50,5
50,5
9,5
15,85
22,2
34,9
10
15
25
40
A5E02213596
A5E02213597
A5E02213598
A5E02213599
50,8
63,5
76,2
101,6
64
77,5
91
119
47,6
60,3
73
97,6
50
65
80
100
A5E02213600
A5E02213601
A5E02213602
A5E02213603
Plazo de entrega breve (informacin detallada en PMD)

Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Accesorios
Piezas de conexin por rosca para
2 piezas de conexin
pieza de conexin)
Referencia
Accesorios
2 piezas de conexin
pieza de conexin)
SMS 11451)
Adaptador
Sensor
Adaptador
Do (mm)
Di (mm)
DN (mm)
DN (mm)
10
15
20
28
34
44
10
16
20
10
15
15
A5E02218293
A5E02218294
A5E02218295
25
32
40
52
58
65
26
32
38
25
25
40
50
65
80
100
78
95
110
130
50
66
81
100
50
65
80
100
Sensor
Di (mm)
DN (mm)
25
38
40
60
22,6
35,6
25
40
A5E02218310
A5E02218312
A5E02218296
A5E02218297
A5E02218298
51
63,5
76
70
85
98
48,6
60,3
72
50
65
65
A5E02218313
A5E02218314
A5E02218315
A5E02218299
A5E02218300
A5E02218301
A5E02218302
Incluido en el Programa Quick Ship (plazo de entrega, ver PIA LCP)
Di
Di
Do
Do (mm)
Do
DIN 11851
DN (mm)
Referencia

1)
2)
Juntas P no incluidas
Siemens FI 01 2014
3/63
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Referencia
Accesorios
Piezas de conexin de soldadura para
MAG 1100 F con juntas planas para 3A2)
Para sensores con revestimiento de cermica
y PFA.
2 piezas de conexin
pieza de conexin)

y PFA.
2 piezas de conexin
pieza de conexin)
DIN 11850
DIN 32676
Adaptador
Referencia
Sensor
Adaptador
DN
(mm)
Do
(mm)
DT
(mm)
DN
(mm)
10
15
34
34
10
16
10
15
FDK:083G2186
FDK:083G2187
25
40
50,5
50,5
26
38
25
40
FDK:083G2179
FDK:083G2181
50
65
80
100
64
91
106
119
50
66
81
100
50
65
80
100
FDK:083G2182
FDK:083G2183
FDK:083G2184
FDK:083G2185
DN
(mm)
Do
(mm)
DT
(mm)
DN
(mm)
DN (mm)
Do (mm)
DT (mm)
DN (mm)
10
15
20
13
19
23
1,5
1,5
1,5
10
15
15
FDK:083G2116
FDK:083G2117
FDK:083G2118
25
32
40
29
35
41
1,5
1,5
1,5
25
25
40
FDK:083G2119
FDK:083G2120
FDK:083G2121
50
65
80
100
53
70
85
104
1,5
2,0
2,0
2,0
50
65
80
100
Sensor
FDK:083G2122
FDK:083G2123
FDK:083G2124
FDK:083G2125
Di
Do
Di
Do
Accesorios
Piezas de conexin por abrazadera para
ISO 2852
Adaptador
ISO 2037
Adaptador
Sensor
Sensor
DN
(mm)
Do
(mm)
DT
(mm)
DN
(mm)
25
50,5
22,6
25
FDK:083G2189
12,7
17,2
25
12,7
17,2
25,6
1,0
1,0
1,6
10
15
25
A5E03720273
FDK:083G2107
FDK:083G2109
33,7
38
51
50,5
50,5
64
31,3
35,6
48,6
25
40
50
FDK:083G2190
FDK:083G2191
FDK:083G2192
33,7
38
40
33,7
38
40
1,6
1,6
1,6
25
40
40
FDK:083G2100
FDK:083G2111
FDK:083G2101
63,5
76,1
101,6
77,5
91
119
60,3
72,9
97,6
65
80
100
FDK:083G2193
FDK:083G2194
FDK:083G2195
51
63,5
76,1
51
63,5
71,1
1,6
1,6
1,6
50
65
80
FDK:083G2112
FDK:083G2113
FDK:083G2114
Tri-Clamp (BS 4825-3)
101,6
114,3
101,6
118,3
2,0
2,0
100
100
FDK:083G2115
FDK:083G2105
Tri-Weld (BS 4825-1)

Adaptador
Sensor
DN
(mm)
Do
(mm)
DT
(mm)
DN
(mm)
12,7
19,05
25,4
12,7
19,05
25,4
1,2
1,2
1,6
10
15
25
FDK:083G2276
FDK:083G2277
FDK:083G2279
38
50,8
63,51)
38,1
50,8
63,5
1,6
1,6
1,6
40
50
65
FDK:083G2281
FDK:083G2282
FDK:083G2283
76,2
101,61)
76,2
101,6
1,6
2,0
80
100
FDK:083G2284
FDK:083G2285

1)
Para BS 4825-1 consulte ISO 2037
2)
Juntas planas no incluidas.
3/64
Siemens FI 01 2014
Adaptador
Sensor
DN
(mm)
Do
(mm)
DT
(mm)
DN
(mm)
12,7
19,05
25,4
38,1
25,4
25,4
50,5
50,5
9,5
15,85
22,2
34,9
10
15
25
40
FDK:083G2286
FDK:083G2287
FDK:083G2289
FDK:083G2291
50,8
63,5
76,2
101,6
64
77,5
91
119
47,6
60,3
73
97,6
50
65
80
100
FDK:083G2292
FDK:083G2293
FDK:083G2294
FDK:083G2295

Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Accesorios
y PFA.
2 piezas de conexin
pieza de conexin)
Referencia
Referencia
Accesorios
y PFA.
2 piezas de conexin
pieza de conexin)
SMS 11451)
Sensor
Adaptador
DN (mm)
Do (mm)
Di (mm)
DN (mm)
DN (mm)
Do (mm)
Di (mm)
Sensor
DN (mm)
10
15
20
28
34
44
10
16
20
10
15
15
FDK:083G2156
FDK:083G2157
FDK:083G2158
25
38
40
60
22,6
35,6
25
40
FDK:083G2139
FDK:083G2141
25
32
40
52
58
65
26
32
38
25
25
40
FDK:083G2159
FDK:083G2160
FDK:083G2161
51
63,5
76
70
85
98
48,6
60,3
72
50
65
65
FDK:083G2142
FDK:083G2143
FDK:083G2144
50
65
80
100
78
95
110
130
50
66
81
100
50
65
80
100
FDK:083G2162
FDK:083G2163
FDK:083G2164
FDK:083G2165
Di
Di
Do
Adaptador

ISO 2853
Adaptador
Do
DIN 11851
1)
2)
Juntas planas no incluidas.
Sensor
Do (mm)
Di (mm)
DN (mm)
25
38
51
37
51
64
22,6
35,6
48,6
25
40
50
FDK:083G2149
FDK:083G2151
FDK:083G2152
63,5
76,1
78
91
60,3
72,9
65
80
FDK:083G2153
FDK:083G2154
DN (mm)
Do (mm)
Di (mm)
DN (mm)
25,4
38,1
50,8
37
51
64
22,2
34,9
47,6
25
40
50
A5E03732429
A5E03732431
A5E03732433
63,5
76,2
101,6
78
91
126
60,3
73
97,6
65
80
100
A5E03732434
A5E03732435
FDK:083G2145
Di
Do
DN (mm)
BS 4825-4
Adaptador
Sensor
Siemens FI 01 2014
3/65
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Referencia
Repuestos para MAG 1100 F

Juntas
(se suministran por pares, para colocarse
entre el sensor de caudal y el adaptador)
MAG 1100 F (PFA), juntas P
Goma: EPDM (FDA)

DN 10
DN 15
DN 25
DN 40
A5E02055286
A5E02055287
A5E02055290
A5E02055291
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
A5E02055292
A5E02055293
A5E02055295
A5E02055297
Goma: FKM/FPM (FDA)

DN 10
DN 15
DN 25
DN 40
A5E00915707
A5E00915764
A5E00915771
A5E00915773
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
A5E00915775
A5E00915780
A5E00915782
A5E00915784
Goma: EPDM (FDA)

DN 10
DN 15
DN 25
DN 40
FDK:083G2206
FDK:083G2207
FDK:083G2209
FDK:083G2211
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
FDK:083G2212
FDK:083G2213
FDK:083G2214
FDK:083G2215
MAG 1100 F (Cermica) - juntas planas
MAG 1100 F (PFA) - juntas planas
Goma: NBR
DN 10
DN 15
DN 25
DN 40
FDK:083G2216
FDK:083G2217
FDK:083G2219
FDK:083G2221
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
FDK:083G2222
FDK:083G2223
FDK:083G2224
FDK:083G2225
3/66
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Croquis acotados
Sensor MAG 1100 F, compacto/separado
131 (5.16)
155 (6.10)
218 (8.58)
208 (8.19)
2 x M25
A2
A1
131 (5.16)
Di
B1
M20
("NPT)
Nota importante: Para una instalacin compacta con el MAG 6000 I/Ex - se debe sostener el transmisor para evitar que exista
tensin sobre la pieza del sensor.
Tamao
DN
L
[mm]
A
[mm]
A1 3)
[mm]
B 2)
[mm]
B1
[mm]
D
[mm]
Di (Al2O3)
[mm]
Di PFA
[mm]
Peso 1)
[kg]
10
64
161
315
193,7
344,7
64,0
10
10
2,2
15
64
161
315
193,7
344,7
64,0
15
16
2,2
25
79
169
323
207,5
359,0
77,5
25
26
2,7
40
94
179
333
228,0
379,0
91,0
40
38
3,4
50
104
188
342
247,7
398,7
119,0
50
50
4,2
65
131
197,5
351
262,6
413,6
130,0
65
66
5,5
80
156
204
357
281,0
432,0
155,0
80
81
7,0
100
186
217
370
308,0
459,0
183,0
100
100
10,0
Tamao
[pulgadas]
L
[pulgadas]
A
[pulgadas]
A1 3)
[pulgadas]
B 2)
[pulgadas]
B1
[pulgadas]
D
[pulgadas]
Di (Al2O3)
[pulgadas]
Di PFA
[pulgadas]
Peso 1)
[lb]
3/8
2.52
6.34
12.40
7.62
13.57
2.52
0.39
0.39
4.8
2.52
6.34
12.40
7.62
13.57
2.52
0.59
0.63
4.8
3.11
6.66
12.72
8.17
14.13
3.05
0.98
1.02
4.9
3.70
7.05
13.11
8.98
14.92
3.58
1.57
1.50
7.5
4.09
7.40
13.47
9.75
15.70
4.68
1.97
1.97
9.2
5.16
7.78
13.82
10.34
16.28
5.12
2.56
2.60
12.0
6.14
8.03
14.06
11.06
17.01
6.10
3.15
3.19
15.0
7.32
8.54
14.57
12.13
18.07
7.20
3.94
3.94
22.0
1)
Con el transmisor MAG 5000 o MAG 6000 compacto, el peso aumenta aproximadamente en 0,8 kg (1.8 lbs),
mientras que con el MAG 6000 I, el peso aumenta en 5,5 kg (12.1 lbs).
2)
14,5 mm (0.571") ms corto con la caja de bornes AISI (siempre versin Ex).
3)
A2 es 3 mm (0.12") ms corto que A1
Siemens FI 01 2014
3/67
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Sensor MAG 1100 F, compacto/separado: longitud incorporada
Tamao
L1)
DN
Pulgadas
[mm]
[pulgadas]
[mm]
[pulgadas]
10
3/8
99
3.90
146
5.75
15
99
3.90
146
5.75
25
113
4.45
161
6.34
40
126
4.96
176
6.93
50
154
6.06
186
7.32
65
165
6.50
223
8.78
80
200
7.87
258
10.16
100
225
8.86
288
11.34
1)
La longitud total incorporada L es independiente del tipo de adaptador seleccionado.
3/68
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sinopsis
Diseo
Fcil cambio del transmisor durante la aplicacin gracias a la
funcin "plug & play"
Versiones Ex ATEX y FM/CSA
Sensor para alta temperatura para aplicaciones con temperaturas hasta 180 C (356 F)
Homologaciones para PTB y OIML R 117
Cumple las directivas CEE: Directiva de equipos a presin
97/23/CE para bridas EN 1092-1
Longitud de instalacin segn ISO 13359; la norma incluye tamaos de hasta DN 400
El sensor de medicin estndar puede equiparse in situ o en
fbrica para IP68/NEMA 6P
Modo de operacin
Integracin
El SITRANS F M MAG 3100 es un sensor de caudal electromagntico que cumple en gran medicin las demandas de casi todas las aplicaciones de caudal.
Beneficios
Amplio rango de tamaos: DN 15 a DN 2000 (" a 78")
El diseo flexible no est cubierto en todas las aplicaciones
por sensores estndar especficos del sensor: MAG 1100,
MAG 1100 F, MAG 3100 P y MAG 5100 W
Amplio rango de presiones: PN 6 a PN 100
ANSI clase 150/300, AS 2129/AS 4087, JIS K10 y K20. consultar hasta 690 bar (10 000 psi)
Amplia gama de electrodos y materiales de revestimiento
para los fluidos de proceso ms extremos.
Construccin totalmente soldada adecuada para los entornos
y las aplicaciones ms exigentes.
Diseado para poder permitir una verificacin in situ
SITRANS F M patentada usando las huellas digitales
SENSORPROM.

transmisor correspondiente MAG 5000, 6000 y 6000 I.
El flexible concepto de comunicacin USM II permite integrar y
actualizar con gran facilidad un sinfn de sistemas de buses de
comunicacin industriales, tales como HART, FOUNDATION
Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o Modbus
RTU/RS 485.
Gama de aplicacin
Industria qumica
Industria siderrgica
Minera
Empresas de abastecimiento
Generacin y distribucin de energa
Petrleo y gas/industria de procesamiento de hidrocarburos
Siemens FI 01 2014
3/69
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
AS 2129, clase E
Curva de presin/temperatura para bridas conformes a

EN (DIN), AISI 304
Curva de presin-temperatura conforme a EN (DIN)
AISI 304
Curva de presin/temperatura;
Material AISI 316L/1.4404 AS 2129, Clase E
bar
16
Clase E
14
100
90
80
12
70
10
bar 60
50
40
PN 40
30
20
PN 25
10
PN 16
PN 10
PN 6
0
-50
50
100
150
200
250
300
Curva de presin/temperatura JIS 2200
-10
50
100
150
180

EN (DIN), AISI 316
Brida AISI 316
100
20K
90
30
80
25
70
20
15
-20
Curva de presin/temperatura - JIS 2200
bar
40
35
bar
10K
60
50
10
40
30
0
-30
20
C
20
70
120
170
220
10
270

EN (DIN), acero al carbono A 105 como material
PN 100
50
100
150
A 105 clase 300
600
500
PN 63
psi
400
PN 40
300
200
PN 16
PN 10
PN 6
-20
A 105 clase 150

AISI 316 clase 150
PN 25
-10
700
60
20
-20
800
80
40
PN 16
PN 10
Curva de presin-temperatura conforme a ANSI B16.5 de bridas
120
bar
PN 25

ANSI B16.5

material de brida A 105 acero al carbono
100
PN 40
AISI 304 clase 150
100
-10
50
100
150
180
-20
-100
200
300
400
Nota: Las curvas de presin-temperatura sirven exclusivamente

como ayuda a la hora de seleccionar un sistema. No asumimos
responsabilidad alguna por la correccin de la informacin.
consulte pgina 9/6.
3/70
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Datos tcnicos
Versin
MAG 3100
Caracterstica del producto
Gama de productos flexible
Gama de productos flexible
Tamao nominal
DN 15 DN 2000 (" 78")
DN 15 DN 300 (" 12")
Frecuencia de excitacin (alimentacin elctrica:

50 Hz/60 Hz)
DN 15 65 (" 2"): 12,5 Hz/15 Hz
DN 15 65 (" 2"): 12,5 Hz/15 Hz
DN 80 150 (3" 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz
DN 80 150 (3" 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz
DN 200 1200 (8" 48"): 3,125 Hz/3,75 Hz
DN 200 300 (8" 12"): 3,125 Hz/3,75 Hz
DN 1400 2000 (54" 78"): 1,5625 Hz/1,875 Hz
Conexin al proceso
Bridas
EN 1092-1, con resalte1)

(EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 tienen las mismas
dimensiones de contacto)
EN 1092-1, con resalte

(EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 tienen las mismas
dimensiones de contacto)
DN 65 2000 (2" 78"): PN 6 (87 psi)
DN 15 300 (" 12"): PN 40 (580 psi)
DN 200 2000 (8" 78"): PN 10 (145 psi)
DN 65 300 (2" 12"): PN 16 (232 psi)
DN 65 2000 (2" 78"): PN 16 (232 psi)
DN 200 300 (8" 12"): PN 10 (145 psi)
DN 200 600 (8" 24"): PN 25 (362 psi)
DN 200 300 (8" 12"): PN 25 (362 psi)
DN 15 600 (" 24): PN 40 (580 psi)

DN 50 300 (2" 12"): PN 63 (913 psi)
DN 25 300 (1" 12"): PN 100 (1450 psi)
ANSI B16.5 (~BS 1560), con resalte:
ANSI B16.5 (~BS 1560), con resalte:
" 24": Clase 150 (20 bar (290 psi))
" 12": Clase 150 (20 bar (290 psi))
" 24": Clase 300 (50 bar (725 psi))
" 12": Clase 300 (50 bar (725 psi))
AWWA C-207, superficie de conexin plana 28" a 78":

Clase D (10 bar)
AS 2129, con resalte " 48": Tabla E
AS 2129, con resalte " 12": Tabla E
AS 4087, con resalte:

PN 16 (DN 50 1200, 16 bar (232 psi))
PN 21 (DN 50 600, 21 bar (304 psi))
PN 35 (DN 50 600, 35 bar (508 psi))
JIS B 2220:2004
K10 (1" 24")
K20 (1" 24")
Otras bridas y presiones a peticin
Otras bridas y presiones a peticin
-40 +100 C (-40 +212 F)
-40 +100 C (-40 +212 F)
aplicacin
(las condiciones dependen tambin de las caractersticas del
revestimiento)
Sensor estndar
Sensor para atmsferas explo- -20 +60 C (-4 +140 F)

sivas
Para una temperatura del fluido de hasta 150 C

(302 F): -20 +60 C (-4 +140 F)
Para una temperatura del fluido de
150 180 C (302 356 F):
-20 +50 C (-4 +122 F)
Con transmisor compacto

- MAG 5000/6000 2)
-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)
- MAG 6000 I
-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)
- MAG 6000 I Ex de
-20 +60 C (-4 140 F)
-20 +60 C (-4 140 F)
Siemens FI 01 2014
3/71
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Versin
MAG 3100
Presin de servicio [bar abs.]

(la presin de servicio mxima
disminuye cuando se reduce la
temperatura de servicio
aumenta y cuando las bridas
son de acero inoxidable).
Soft rubber 0,01 100 bar (0.15 1450 psi)

EPDM 0,01 40 bar (0.15 580 psi)
Linatex 0,01 40 bar (0.15 ... 580 psi)
Ebonita 0,01 100 bar (0.15 1450 psi)
PTFE
- DN 300 ( 12"): 0,3 50 bar (4 725 psi)
- 350 DN 600 (14" DN 24"): 0,3 40 bar
(4 580 psi)
PFA
- DN 15 150 (" 6"): Vaco 0,02 50 bar
(0.29 725 psi)
PTFE Tefln
- DN 15 300 (" 12") (130/180 C
(266 F/356 F)): 0,3/0.6 50 bar (4/8 725 psi)
(180 C (356 F) PTFE anillos SS de toma de tierra
tipo E montados en fbrica y caja de bornes SS)
PFA
- DN 15 150 (" 6"): Vaco 0,02 50 bar
(0.29 725 psi)
IP67 segn EN 60529/NEMA 6P/10, 1 mH2O durante

30 min
IP67 segn EN 60529/NEMA 4X/6, 1 mH2O durante

30 min
Opcional: IP68 segn EN 60529/NEMA 6P,10 mH2O

cont. (no para atmsferas explosivas)
Opcional: IP68 segn EN 60529/NEMA 6P,10 mH2O

cont. (no para atmsferas explosivas)
Como tubo recto
Cada de presin a 3 m/s

Presin de ensayo
1.5 x PN (si corresponde)


Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g eficaces
Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g eficaces
Sensor con transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje

compacto 1,14 g eficaces
Sensor con transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje

Neopreno 0 +70 C (32 158 F)
PTFE -20 +130 C (-4 +266 F)
EPDM -10 +70 C (14 158 F)
PTFE -20 +180 C (-4 +356 F) Anillos de puesta

a tierra tipo E montados en fbrica en caja de bornes
SS y SS. Slo puede usarse con un transmisor separado.
Linatex (goma) -40 +70 C (-40 +158 F (a tem- PFA -20 +150 C (-4 +300 F)
peraturas inferiores a -20 C (-4 F) deben usarse bridas AISI 304 o 316)
Ebonita 0 95 C (32 203 F)
PTFE -20 +100 C (-4 +212 F)
PFA -20 +100 C (-4 +212 F)
CEM
2004/108/CE
2004/108/CE
Diseo
Peso
Acero al carbono ASTM A 105 con revestimiento de

epoxi de dos componentes resistente a la corrosin
(150 m/300 m)

(min. 150 m)
Bridas en acero inoxidable AISI 304/1.4301 y carcasa

Bridas en AISI 304/1.4301 y carcasa de acero al carde acero al carbono, con revestimiento de epoxi de dos bono, con revestimiento de epoxi de dos componentes
componentes resistente a la corrosin (150 m/300 m) resistente a la corrosin (mn. 150 m)
o
Bridas y carcasa en acero inoxidable AISI 316L/1.4404, Bridas y carcasa en AISI 316L/1.4404, pulidas
pulidas
Material del tubo de medicin
AISI 304/1.4301
Acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571
AISI 316Ti/1.4571
Hastelloy C276/2.4819 (PFA: Hastelloy C22/2.4602)
Hastelloy C276/2.4819 (PFA: Hastelloy C22/2.4602)
Platino/Iridio
Platino/Iridio
Titanio
Titanio
Tantalio
Tantalio
Material de los electrodos de

tierra
3/72
Neopreno, EPDM, Linatex, ebonita:

disponibles con electrodos de medicin en acero
inoxidable AISI 316Ti/1.4571 o Hastelloy
PTFE: Ninguno
PTFE: Ninguno
PFA: opcionalmente en Hastelloy, tantalio o platino
PFA: opcionalmente en Hastelloy, tantalio o platino
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Versin
MAG 3100
Caja de bornes (slo versin

separada)
Poliamida reforzada con fibras de vidrio estndar

Opcionalmente en acero inoxidable AISI 316/1.4436
Acero inoxidable Ex AISI 316/1.4436
Poliamida reforzada con fibras de vidrio estndar

(mx. 150 C (302 F))
Acero inoxidable Ex AISI 316/1.4436
Entradas de cable

Montaje compacto
Diseo (continuacin)
- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o 4 x " NPT

- MAG 6000 I: 2 x M25 o 2 x " NPT (para alimentacin/salida)
- MAG 6000 I Ex: 2 x M25 o 2 x " NPT (para alimentacin/salida)

Calibracin
Calibracin estndar durante la Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 % (predeterminado)
Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 % (predeterminado)
Calibracin especial
Cumple con
DEP (todas las bridas segn EN 1092-1 cumplen la

DEP 97/23/CE)3)
DEP (todas las bridas segn EN 1092-1 cumplen la

DEP 97/23/CE)3)
CRN
CRN
Certificado de materiales segn Bajo demanda

EN 10204-3.1
Homologaciones Ex
Bajo demanda
ATEX 2 GD DN 15 300: EEx d e ia IIC T4 - T6
ATEX 2 GD DN 15 300: EEx d e ia IIC T3 - T6
DN 350 2000: EEx e ia IIC T4 - T6
Homologaciones para agua

potable
IEC Ex de ia IIC T3 - T6
FM clase I, div. 1 4)
FM clase I, div. 1 4)
FM clase I, zona 1
FM clase I, zona 1
CSA clase I, zona 1
CSA clase I, zona 1
Sensores estndar
Sensores estndar
CSA clase I, div. 2/zona 2
CSA clase I, div. 2/zona 2
Revestimiento EPDM:
WRAS (WRc, BS690 agua fra, GB)
Estndar NSF/ANSI 615) (agua fra), Estados Unidos
Listado ACS (F)
DVGW W270 (D)
Belgaqua (B)
MCERTS (GB) Revestimiento de EPDM o de PTFE con
AISI 316 o electrodos Hastelloy.
Transferencia de custodia (CT)

( DN 2000) (slo con MAG
5000/6000 CT), se solicita como
pedido especial
Homologacin para agua fra: DANAK TS 22.36.001,

PTB (Dinamarca y Alemania)
Homologacin para otros fluidos distintos del agua
Para las especificaciones tcnicas para el transmisor; consulte las pginas del transmisor.
1)
PN 6-40: DN 600 tipo 01 (SORF); DN > 600 tipo 11 (WNRF); PN 63-100: tipo 11 (WNRF)
2)
Con transmisor compacto MAG 5000 CT/6000 CT -20 ... +50 C (-4 ... 122 F)
3)
Para tamaos superiores a 600 mm (24") en PN 16, puede obtenerse la conformidad con la Directiva de Equipos a presin como opcin con coste adicional.
La unidad bsica dispone de homologacin DBT (directiva de baja tensin) y CEM. Todos los productos previstos para la venta fuera de la UE y de la AELC
estn fuera de la Directiva de equipos presin, incluidos los productos para determinados segmentos del mercado. Esto incluye
a) Contadores utilizados en redes para el suministro, la distribucin y la descarga de agua.
b) Contadores utilizados en tuberas para el transporte de cualquier fluido desde offshore a onshore.
c) Contadores utilizados en la extraccin de petrleo o gas, incluidos los equipos para tuberas y para el rbol de Navidad.
d) Cualquier contador montado en un marco o en una plataforma offshore mvil. Para obtener ms informacin sobre requisitos y normas DEP, consulte la
pgina 9/6.
4)
Slo con sensores de tamaos DN 15 300 (" 12") compactos.
5)
Incluido el Anexo G
Siemens FI 01 2014
3/73
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Referencia
7 ME 6 3 1 0 -
77777 - 7777
Dimetro
DN 15 (") (revestimiento de PTFE y PFA)

DN 25 (1")
DN 40 (1")
1V
2D
2R
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
2Y
3F
3M
DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")
3T
4B
4H
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
4P
4V
5D
DN 350 (14")
DN 400 (16")
DN 450 (18")
5K
5R
5Y
DN 500 (20")
DN 600 (24")
DN 700 (28")
6F
6P
6Y
DN 750 (30") (slo AWWA y AS 2129)

DN 800 (32")
DN 900 (36")
7D
7H
7M
DN 1000 (40")
DN 1050 (42") (slo AWWA)
DN 1100 (44") (slo AWWA)
7R
7U
7V
DN 1200 (48")
DN 1400 (54")
DN 1500 (60")
8B
8F
8K
DN 1600 (66")
DN 1800 (72")
DN 2000 (78")
8P
8T
8Y
Norma de bridas y presin nominal

EN 1092-1
PN 6 (DN 65 ... 2000 (2 ... 78))
PN 10 (DN 200 ... 2000 (8" ... 78"))
PN 16 (DN 65 ... 1200 (2 ... 48))
Neopreno
EPDM
PTFE (DN 300, PN 50 bar / 12", PN 725 psi),
PTFE (350 DN 600, PN 40 bar /
14" DN 24", PN 580 psi)
Ebonita
Linatex (PN 40 bar (580 psi) DN 600 (24"))
PFA (DN 15 ... 150 (" ... 6"))
(PN 40 bar (580 psi))
(electrodos de puesta a tierra no aptos para revestimiento de PTFE o presin PN 100)
AISI 316Ti/1.4571 (no para PFA)
(revestimiento de PFA: Hastelloy C22/2.4602)
Platino (DN 300 (12")) (sin revestimiento de ebonita)
Titanio (no para revestimiento de PFA) (DN 600 (24"))
Tantalio (DN 600 (24")) (sin revestimiento de ebonita)
Hastelloy C22/2.4602 incl. electrodos de puesta a
tierra (slo PFA)
Platino incl. electrodos de puesta a tierra (slo PFA)
Tantalio incl. electrodos de puesta a tierra (slo PFA)
PN 16, no conforme a la Directiva de equipos a

presin (DN 700 ... 2000 (28" ... 78"))
PN 25 (DN 200 ... 1200 (8" ... 48")) 1)
PN 40 (DN 15 ... 600 (" ... 24"))
PN 63 (DN 50 ... 300 (2 ... 12))

PN 100 (DN 25 ... 300 (1 ... 12))
G
H
ANSI B16.5 / ASME B16.47

Clase 150 (" ... 24")/Clase 150 (28" ... 48") 1)
Clase 300 (" ... 24")
J
K
AWWA C-207
Clase D (28" ... 78")
AS
2129, tabla E
4087, PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48"))
(no PTFE ni PFA)
4087, PN 21 (DN 50 ... 600 (2 ... 24))
(no PTFE ni PFA)
4087, PN 35 (DN 50 ... 600 (2 ... 24))
(no PTFE ni PFA)
JIS B 2220:2004
K10 (1" 24")
K20 (1" ... 24")
E
F
M
N
P
Q
R
S
Transmisor con display

Sensor estndar para transmisor separado (pedir el
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el transmisor por separado)
MAG 6000 I, alu.18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC
MAG 6000 I alu. 18 ... 30 V DC, Ex
MAG 6000 I alu. 115 ... 230 V, Ex
MAG 6000 poliamida, 11 ... 30 V DC / 11 24 V AC
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC / 11 24 V AC
Comunicaciones
HART
6000 I compacto
" NPT: caja de bornes de poliamida o 6000 I compacto
Sistema mtrico: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero
inoxidable)
1)
3/74
Siemens FI 01 2014
7 ME 6 3 1 0 77777 - 7777
Material de bridas y revstimiento

Bridas de acero al carbono ASTM A 105,
revestimiento de 150 m
Bridas de acero inoxidable, AISI 304/1.4301,
Bridas y cuerpo del sensor de acero inoxidable,
AISI 316L/1.4404, pulido
Bridas de acero al carbono ASTM A 105,
revstimiento de 300 m
Bridas de acero al carbono, AISI 304/1.4301,
A
B
C
Referencia
En preparacin.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
D
E
H
J
K
L
A
B
F
G
E
J
1
2
3
4
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Clave
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03005599
Alemn
A5E03086288
C14
Espaol
A5E03086291
C15
Francs
A5E03086290
Calibracin especial
SITRANS F.
Calibracin de 5 puntos para DN 15 ... DN 2001)

D01
D02
D03

D06
D07
D08
Calibracin de par combinado para predeterminada

(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200
D11
Calibracin de 5 puntos de par combinado para

DN 15 ... DN 2001)
DN 250 ... DN 6001)
DN 700 ... DN 12001)
D15
D17

DN 15 ... DN 2002)
DN 250 ... DN 6002)
DN 700 ... DN 12002)
D18


Y17
Y18
Y20
Y40

(especificar referencia del cable)
(no para Ex)
Y41

texto deseado)
Y99
D12
D13
D16
D19
D20
Accesorios
Descripcin
Referencia

explosivas)
anexo.
forma compacta.
transmisor.
Calibracin certificada de par combinado de Siemens Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025:
2005
Bajo
demanda3)
Verificacin CT y sello oficial segn:

Bajo
demanda3)

Bajo
demanda3)
1)
20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica
2)
Ascendente y descendente al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de

fbrica
3)

cliente acerca de los diferentes sensores. Rellene el formulario de calibracin que se encuentra en pi.khe.siemens.de/index.aspx?Nr=17460 y
Siemens FI 01 2014
3/75
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Referencia
Sensor SITRANS F M
7 ME 6 3 2 0 -
Sensor SITRANS F M
77777 - 7777
Dimetro
Referencia
7 ME 6 3 2 0 77777 - 7777
Comunicaciones
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
1V
2D
2R
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
2Y
3F
3M
DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")
3T
4B
4H
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
4P
4V
5D
HART
Modbus RTU/RS 485

Sistema mtrico: caja de bornes de poliamida
(PTFE 130 C (266 F)) o 6000 I compacto
" NPT: caja de bornes de poliamida (PTFE 130 C
(266 F)) o 6000 I compacto

EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 300 (8 ... 12))
PN 16 (DN 65 ... 300 (2 ... 12))
PN 25 (DN 200 ... 300 (8 ... 12))
PN 40 (DN 15 ... 300 (" ... 12"))
B
C
E
F
ANSI B16.5
clase 150 (" ... 12")
clase 300 (" ... 12")
J
K
AS
2129, tabla E
2
3
4
Clave
Material de bridas
PTFE (130 C (266 F))
PTFE incluidos anillos de proteccin tipo E AISI
316/1.4436 (180 C (356 F))
PFA (150 C (302 F)) (DN 15 ... 150 (" ... 6"))
Sistema mtrico: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de
acero inoxidable)
Bridas de acero al carbono ASTM A 105

Bridas de acero inoxidable, AISI 304/1.4301
Bridas y cuerpo del sensor de acero inoxidable,
AISI 316L/1.4404, pulido
1
2
3
C14
C15
Y20
2
3

Y17
Y18
Cables al sensor ya conectados (especificar referencia

de los cables)
Y40

(no para Ex)
Y41

texto deseado)
Y99

AISI 316Ti/1.4571 (no para PFA)
(revestimiento de PFA: Hastelloy C22/2.4602)
Platino
1
2
Titanio (no para PFA)

Tantalio
Hastelloy C22/2.4602 incl. electrodos de puesta a
tierra
(slo PFA)
4
5
6
Platino incl. electrodos de puesta a tierra (slo PFA)

Tantalio incl. electrodos de puesta a tierra (slo PFA)
7
8
Par combinado - (calibracin de produccin estndar,

en la que el sensor y el transmisor se calibran conjuntamente)
Bajo
demanda1)
Calibracin certificada de par combinado de Siemens

Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025: 2005
Bajo
demanda1)

el transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el
MAG 6000 I, alu.18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC

puntos
Bajo
demanda1)

Bajo
demanda1)
MAG 6000 I, alu. 18 ... 30 V DC, Ex

MAG 6000 I, alu. 115 ... 230 V AC, Ex
11 24 V AC
D
E
H

Bajo
demanda1)

11 24 V AC
J
K
3/76
Siemens FI 01 2014
1)

Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Anillos de proteccin y puesta a tierra tipo C para MAG 3100 y MAG 3100 HT1)
1 ud. anillo de proteccin y puesta a tierra tipo C AISI 304 para todos los revestimientos excepto PTFE y PFA
Tipo C
tC
DN
PN 6
Referencia
PN 10
Referencia
PN 16
Referencia
PN 25
Referencia
DN 25
DN 40
DN 50
PN 40
Referencia
AS 2129 Tabla E
Referencia
FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344
FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344
DN 65
DN 80
DN 100
FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8070
FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8025
FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8025
FDK:083N8346
FDK:083N8347
FDK:083N8025
DN 125
DN 150
DN 200
FDK:083N8071
FDK:083N8072
FDK:083N8074
FDK:083N8011
FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011
FDK:083N8011
FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8075
FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011
DN 250
DN 300
DN 350
FDK:083N8078
FDK:083N8080
FDK:083N8083
FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8039
FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8039
FDK:083N8013
FDK:083N8081
FDK:083N8084
FDK:083N8079
FDK:083N8082
FDK:083N8085
FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8039
DN 400
DN 450
DN 500
FDK:083N8099
FDK:083N8103
FDK:083N8107
FDK:083N8100
FDK:083N8103
FDK:083N8107
FDK:083N8100
FDK:083N8104
FDK:083N8108
FDK:083N8101
FDK:083N8104
FDK:083N8108
FDK:083N8102
FDK:083N8105
FDK:083N8109
FDK:083N8100
FDK:083N8104
FDK:083N8108
DN 600
DN 700
DN 750
FDK:083N8111
FDK:083N8300
FDK:083N8111
FDK:083N8294
FDK:083N8112
FDK:083N8294
FDK:083N8112
DN 800
DN 900
DN 1000
FDK:083N8303
FDK:083N8306
FDK:083N8309
FDK:083N8304
FDK:083N8307
FDK:083N8310
FDK:083N8304
FDK:083N8307
FDK:083N8310
FDK:083N8373
FDK:083N8396
FDK:083N8397
DN 1100
DN 1200
DN 1400
FDK:083N8312
FDK:083N8467
FDK:083N8367
FDK:083N8313
FDK:083N8468
FDK:083N8367
FDK:083N8313
FDK:083N8469
FDK:083N8367
FDK:083N8398
DN 1500
DN 1600
DN 1800
DN 2000
FDK:083N8471
FDK:083N8475
FDK:083N8479
FDK:083N8483
FDK:083N8472
FDK:083N8476
FDK:083N8480
FDK:083N8484
FDK:083N8473
FDK:083N8477
FDK:083N8481
FDK:083N8485
1)
FDK:083N8113
FDK:083N8372
Tambin para MAG 5100 W (7ME6520 > DN 300; y 7ME6580).
Tamao AWWA C-207
Tam ANSI
ao Clase 150
Referencia
Clase 300
Referencia
JIS K10
Referencia
JIS K20
Referencia
FDK:083N8361
1
1 FDK:083N8362
2
FDK:083N8344
FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344
FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344
FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344
28
30
32
FDK:083N8302
FDK:083N8366
FDK:083N8305
2 FDK:083N8345
3
FDK:083N8347
4
FDK:083N8025
FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8025
FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8070
FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8025
36
40
42
FDK:083N8308
FDK:083N8311
FDK:083N8394
5
6
8
FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011
FDK:083N8071
FDK:083N8073
FDK:083N8076
FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011
FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011
44
48
54
FDK:083N8395
FDK:083N8314
FDK:083N8470
10
12
14
FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8039
FDK:083N8079
FDK:083N8082
FDK:083N8085
FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8083
FDK:083N8079
FDK:083N8081
FDK:083N8039
16
18
20
24
FDK:083N8100
FDK:083N8104
FDK:083N8107
FDK:083N8113
FDK:083N8102
FDK:083N8106
FDK:083N8110
FDK:083N8114
FDK:083N8100
FDK:083N8103
FDK:083N8107
FDK:083N8111
FDK:083N8101
FDK:083N8104
FDK:083N8108
FDK:083N8112
60
66
72
78
FDK:083N8474
FDK:083N8478
FDK:083N8482
FDK:083N8486
Referencia
Siemens FI 01 2014
3/77
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 y
3100 HT
Tipo E
1 ud. anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E AISI 316 para revestimientos de PTFE
Nota:
Para la versin de alta temperatura MAG 3100 HT 7ME6320... para versiones PTFE 180 C (356 F), el anillo de puesta a tierra tipo E est
incluido y montado de fbrica.
DN
PN 6
Referencia
PN 10
Referencia
tE
PN 16
Referencia
PN 25
Referencia
DN 15
DN 25
DN 40
PN 40
Referencia
FDK:083N8365
FDK:083N8271
FDK:083N8278
DN 50
DN 65
DN 80
FDK:083N8284
FDK:083N8288
FDK:083N8285
FDK:083N8289
FDK:083N8282
FDK:083N8286
FDK:083N8290
DN 100
DN 125
DN 150
FDK:083N8116
FDK:083N8120
FDK:083N8124
FDK:083N8117
FDK:083N8121
FDK:083N8125
FDK:083N8118
FDK:083N8122
FDK:083N8126
DN 200
DN 250
DN 300
FDK:083N8129
FDK:083N8135
FDK:083N8144
FDK:083N8130
FDK:083N8136
FDK:083N8144
FDK:083N8130
FDK:083N8137
FDK:083N8145
FDK:083N8131
FDK:083N8138
FDK:083N8146
FDK:083N8132
FDK:083N8139
FDK:083N8147
DN 350
DN 400
DN 450
FDK:083N8152
FDK:083N8160
FDK:083N8168
FDK:083N8153
FDK:083N8161
FDK:083N8169
FDK:083N8154
FDK:083N8162
FDK:083N8170
FDK:083N8155
FDK:083N8163
FDK:083N8171
FDK:083N8156
FDK:083N8164
FDK:083N8172
DN 500
DN 600
FDK:083N8177
FDK:083N8186
FDK:083N8178
FDK:083N8187
FDK:083N8179
FDK:083N8188
FDK:083N8180
FDK:083N8189
FDK:083N8181
Para la proteccin del revestimiento de PTFE se requieren 2 uds.

Para la puesta a tierra de un caudalmetro con revestimiento de PTFE se requiere 1 ud.
Tam ANSI
ao
Clase 150
Referencia
AS2129, tabla E
DN
Referencia
Clase 300
Referencia
JIS K10
Referencia
JIS K20
Referencia
FDK:083N8365
1
FDK:083N8272
1 FDK:083N8279
FDK:083N8365
FDK:083N8272
FDK:083N8279
DN 15
DN 25
DN 40
FDK:083N8365
FDK:083N8272
FDK:083N8280
FDK:083N8271
FDK:083N8278
FDK:083N8271
FDK:083N8278
FDK:083N8283
2
2 FDK:083N8287
3
FDK:083N8291
FDK:083N8283
FDK:083N8287
FDK:083N8292
FDK:083N8282
FDK:083N8285
FDK:083N8288
FDK:083N8282
FDK:083N8285
FDK:083N8289
DN 50
DN 65
DN 80
FDK:083N8281
FDK:083N8284
FDK:083N8293
4
5
6
FDK:083N8118
FDK:083N8122
FDK:083N8126
FDK:083N8119
FDK:083N8123
FDK:083N8127
FDK:083N8116
FDK:083N8121
FDK:083N8125
FDK:083N8117
FDK:083N8122
FDK:083N8126
DN 100
DN 125
DN 150
FDK:083N8117
FDK:083N8121
FDK:083N8128
8
10
12
FDK:083N8370
FDK:083N8140
FDK:083N8148
FDK:083N8133
FDK:083N8141
FDK:083N8149
FDK:083N8130
FDK:083N8137
FDK:083N8144
FDK:083N8370
FDK:083N8139
FDK:083N8146
DN 200
DN 250
DN 300
FDK:083N8134
FDK:083N8143
FDK:083N8151
14
16
18
FDK:083N8157
FDK:083N8165
FDK:083N8173
FDK:083N8158
FDK:083N8166
FDK:083N8174
FDK:083N8152
FDK:083N8160
FDK:083N8169
FDK:083N8154
FDK:083N8165
FDK:083N8171
DN 350
DN 400
DN 450
FDK:083N8153
FDK:083N8161
FDK:083N8176
DN 500
DN 600
FDK:083N8185
A5E32710253
20
24
FDK:083N8182
FDK:083N8190
FDK:083N8183
FDK:083N8191
FDK:083N8178
A5E32709738
FDK:083N8180
A5E32710253

Para la puesta a tierra de un caudalmetro con revestimiento de PTFE se
requiere 1 ud.
3/78
Siemens FI 01 2014

Para la puesta a tierra de un caudalmetro con revestimiento de PTFE
se requiere 1 ud.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 y MAG 3100 HT
1 ud. Hastelloy C276 anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para revestimientos
de PTFE
Tipo E
tE
DN
PN 6
PN 16
PN 40
Referencia
Referencia
Referencia
DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
FDK:083N8494
FDK:083N8498
FDK:083N8503
FDK:083N8495
FDK:083N8499
FDK:083N8504
Tamao
ANSI
Clase 150
Referencia
Clase 300
Referencia
FDK:083N8487
FDK:083N8488
FDK:083N8490
1
1
FDK:083N8487
FDK:083N8489
FDK:083N8491
FDK:083N8487
FDK:083N8489
FDK:083N8491
FDK:083N8492
FDK:083N8496
FDK:083N8500
FDK:083N8505
2
2
3
4
FDK:083N8493
FDK:083N8497
FDK:083N8501
FDK:083N8506
FDK:083N8493
FDK:083N8497
FDK:083N8502
FDK:083N8507

Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 y MAG 3100 HT1): anillos planos
1 ud. anillo plano de puesta a tierra AISI 316 para todos los revestimientos (PTFE
mx. 130 C (266 F))
t F = 2 mm (0.08 inch)
tF
DN
PN 10
PN 16
PN 40
Referencia
Referencia
Referencia
DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65
Tamao
ANSI
Clase 150
Referencia
Clase 300
Referencia
A5E01191969
A5E01150880
A5E01191952
1
1
A5E01191968
A5E01150022
A5E01191961
A5E01150918
A5E01191954
2
2
A5E01151121
A5E01191962
A5E01151194
A5E01150378
DN 80
A5E01191940
A5E01152876
A5E01152876
A5E01152910
A5E01153422
DN 100
DN 125
DN 150
A5E01158875
A5E01191941
A5E01191943
A5E01159072
A5E01191956
A5E01191957
4
5
6
A5E01159146
A5E01191963
A5E01191964
A5E01159628
A5E01191944
A5E01191946
A5E01191947
A5E01191958
A5E01191959
A5E01191960
8
10
12
A5E01191965
A5E01191966
A5E01191967
DN 200
DN 250
DN 300
1) Tambin
A5E01191951
A5E01191950
A5E01191949
para MAG 5100 W (7ME6520 DN 40 ... 300)
Siemens FI 01 2014
3/79
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 y MAG 3100 HT: anillos planos
1 ud. anillo plano de puesta a tierra Hastelloy C 276 para todos los revestimientos
(PTFE mx. 130 C (266 F))
t F = 2 mm (0.08 inch)
tF
DN
PN 10
PN 16
PN 40
Referencia
Referencia
Referencia
DN 15
DN 25
DN 40
Tamao
ANSI
Clase 150
Referencia
A5E01191981
A5E01150882
A5E01191982
1
1
A5E01191989
A5E01150028
A5E01191990
Clase 300
Referencia
A5E01150379
DN 50
DN 65
DN 80
A5E01150922
A5E01191983
A5E01152889
2
2
3
A5E01151124
A5E01191991
A5E01152913
A5E01151197
A5E01191971
A5E01152889
DN 100
DN 125
DN 150
A5E01158886
A5E01191973
A5E01191974
A5E01159074
A5E01191984
A5E01191985
4
5
6
A5E01159150
A5E01191992
A5E01191993
A5E01159629
A5E01191975
A5E01191976
A5E01191977
A5E01191986
A5E01191987
A5E01191988
8
10
12
A5E01191994
A5E01191995
A5E01191996
DN 200
DN 250
DN 300
A5E01191978
A5E01191979
A5E01191980
A5E01153424

Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 y MAG 3100 HT: anillos planos
1 ud. anillo plano de puesta a tierra de tantalio para todos los revestimientos (PTFE
mx. 130 C (266 F))
tF = 1 mm (0.04 inch)
tF
DN
PN 16
PN 40
Referencia
Referencia
DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
3/80
A5E01192005
A5E01152890
A5E01158891
Siemens FI 01 2014
Tamao
ANSI
Clase 150
Referencia
A5E01192007
A5E01150883
A5E01192008
1
1
A5E01192010
A5E01150030
A5E01192011
A5E01150926
A5E01192009
A5E01152890
A5E01159076
2
2
3
4
A5E01151129
A5E01192012
A5E01152916
A5E01159156
Clase 300
Referencia
A5E01150381
A5E01151199
A5E01153427
A5E01159631
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Croquis acotados
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT con transmisor compacto o separado
131 (5.16)
218 (8.58)
155 (6.10)
208 (8.19)
2 x M25
A1
D1
D1
M20
("NPT)
A2
131 (5.16)
B
L
TE
TC
B
L
TE
Sistema mtrico
DN
[mm]
15
25
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
750
800
900
1000
1050
1100
1200
1400
1500
1600
1800
2000
1)
2)
3)
4)
A1)
[mm]
187
187
197
205
212
222
242
255
276
304
332
357
362
387
418
443
494
544
571
606
653
704
704
755
810
925
972
1025
1123
1223
A1
[mm]
341
341
351
359
366
376
396
409
430
458
486
511
516
541
572
597
648
698
725
760
807
858
858
904
964
1079
1126
1179
1277
1377
A2
[mm]
338
338
348
356
363
373
393
406
427
455
483
508
513
538
569
594
645
695
722
757
804
855
855
901
961
1076
1123
1176
1274
1374
[mm]
59
59
82
72
72
72
85
85
85
137
157
157
270
270
310
350
320
450
556
560
630
670
670
770
792
1000
1020
1130
1250
1375
D1
L2)
[mm]
104
104
124
139
154
174
214
239
282
338
393
444
451
502
563
614
715
816
869
927
1032
1136
1136
1238
1348
1574
1672
1774
1974
2174
EN 1092-1-201
PN 6, 10 PN 16/PN 16 no
conforme a DEP
[mm]
[mm]
200
200/200
200/250
250/250
250/300
300/350
350/450
450/500
500/550
550/600
600/600
600/600
600/600
600/700
875/700
-/800
1000/800
900
1125/900
1000
1250/1000
-/-/1200
1500/1200
1400
-/1400
1500
-/1500
1600
-/1600
1800
-/1800
2000
-/2000
PN 25
PN 40
PN 63
ANSI 16.5/ASME B16.473)

PN 100 Clase 150
Clase 300
Clase 600
[mm]
350
450
500
550
600
600
625
750
800
900
1000
1100
1300
-
[mm]
200
200
200
200
200
2724)
250
250
300
350
450
500
550
600
600
680
800
-
[mm]
276
320
323
380
420
415
480
550
600
-
[mm]
260
280
300
350
340
400
450
450
530
620
680
-
[mm]
200
200
200
200
200
2724)
250
250
300
350
450
500
550
600
600
600
600
800
950
900
1100
1100
1400
-
[mm]
200
200
200
200
272
2724)
310
335
300
350
450
500
550
600
640
730
860
-
[mm]
280
320
330
bajo demanda
350
460
480
500
600
600
700
-
14,5 mm ms corto con caja de bornes AISI (versin para atmsferas explosivas y altas temperaturas)
Cuando se utilizan bridas de puesta a tierra, el grosor de la brida de puesta a tierra debe aadirse a la longitud integrada
ANSI 16.5 para DN = 600; ASME B16.47 para DN = 700
No conforme a la norma ISO 13359
Siemens FI 01 2014
3/81
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
L1)
DN
AS 2129 E
AWWA CAS 4087
207 clase D
PN 16, 21, 35
JIS K10
JIS K20
TC 2)
TE 2)
TF 2)
TT 2)
Peso 3)
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
15
200
200
200
25
200
200
200
1,2
40
200
200
240
1,2
50
200
200
240
1,2
65
200
200
272
1,2
11
80
200 4)
200 8)
272 8)
1,2
12
100
250
250
310
1,2
16
125
250
250
335
1,2
19
150
300
300
300
1,2
27
200
350
350
350
1,2
40
250
450
450
450
1,2
60
300
500
500
500
1,6
80
350
550
550
550
1,6
110
400
600
600
600
1,6
10
125
450
600
600
640
1,6
10
175
500
600 5)
600
680
1,6
10
200
600
600 6)
600
800
1,6
10
287
700
700
7)
700
2,0
330
750
750 7)
750
2,0
360
800
800 7)
800
2,0
450
900
900 7)
900
2,0
530
1000
1000 7)
1000
2,0
660
1050
1050
2,0
660
1100
1100
2,0
1140
1200
1200 7)
1200
2,0
1180
1400
1400
2,0
1600
1500
1500
3,0
2460
1600
1600
3,0
2525
1800
1800
3,0
2930
2000
2000
3,0
3665
1)
2)
TC = anillo de puesta a tierra tipo C, TE = anillo de puesta a tierra tipo E (incluido y montado en fbrica en sensor de PTFE para alta temperatura 180 C),
TF = anillos de puesta a tierra tipo plano
3)
Los pesos son aprox. (para PN 16) sin transmisor
4)
PN 35 DN 80 = 272 mm (no conforme a la norma ISO 13359)
5)
PN 35 DN 500 = 680 mm
6)
PN 35 DN 600 = 750 mm
7)
No AS 4087 PN 21 o PN 35
8)
- No disponible
D = Dimetro exterior de la brida; ver tablas de bridas
3/82
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT con transmisor compacto o separado
DN
A1)
A1
A2
D1
L2)
ANSI 16.5/ASME B16.473)
EN 1092-1-201
PN 6, 10 PN 16/PN 16
PN 25
no conforme a
DEP
PN 40
PN 63
PN 100 Clase 150
Clase 300
Clase 300
[pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulgadas]

das]
das]
das]
das]
das]
das]
[pulgadas]
[pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas]

das]
das]
das]
das]
7.36
13.31
13.25
2.32
4.09
7.87
7.87
7.87
7.36
13.31
13.25
2.32
4.09
7.87
10.24
7.87
7.87
11.02
7.76
13.70
13.64
3.23
4.88
7.87
11.02
7.87
7.87
12.60
8.07
14.01
13.95
2.83
5.47
7.87
10.87
11.81
7.87
7.87
12.99
8.35
14.29
14.23
2.83
6.06
7.87
7.87/-
7.87
12.60
13.78
7.87
10.71
bajo
demanda
8.74
14.69
14.63
2.83
6.85
7.87
7.87/-
10.714) 12.72
13.39
10.714)
10.714)
13.78
9.53
15.47
15.41
3.35
8.43
9.84
9.84/-
9.84
14.96
9.84
12.20
18.11
10.04
15.98
15.92
3.35
9.41
9.84
9.84/-
9.84
16.54
9.84
13.10
18.90
10.87
16.81
16.75
5.39
11.10
11.81
11.81/-
11.81
16.34
11.81
11.81
19.68
11.97
17.91
17.85
5.39
13.31
13.78
13.78/-
13.78
13.78
18.90
13.78
13.78
23.62
10
13.07
19.02
18.96
6.18
15.47
17.72
17.72/-
17.72
17.72
17.72
17.72
23.62
12
14.05
20.00
19.94
6.18
17.48
19.69
19.69/-
19.69
19.69
19.69
19.69
27.56
14
14.25
20.20
20.14
10.63
17.76
21.65
21.65/-
21.65
21.65
21.65
21.65
16
15.24
21.18
21.12
10.63
19.76
23.62
23.62/-
23.62
23.62
23.62
23.62
18
16.45
22.40
22.34
12.20
22.16
23.62
23.62/-
23.62
23.62
23.62
23.62
20
17.44
23.39
23.33
13.78
24.17
23.62
23.62/-
24.61
26.77
23.62
28.70
24
19.45
25.39
25.33
12.59
28.15
23.62
23.62/-
29.53
31.50
23.62
33.80
28
21.42
27.36
27.30
17.72
32.13
27.56
34.45/27.56
31.50
31.50
30
22.48
28.43
28.37
21.89
34.21
-/-
37.41
32
23.86
29.80
29.74
22.05
36.50
31.50
39.37/31.50
35.44
35.44
36
25.71
31.65
31.59
24.80
40.63
35.43
44.29/35.43
39.38
43.32
40
27.72
35.67
35.61
26.38
44.72
39.37
49.21/39.37
43.32
43.32
42
27.72
35.67
35.61
26.38
44.72
-/-
44
29.72
35.67
35.61
30.31
48.74
-/-
48
31.89
37.83
37.77
31.18
53.07
47.24
59.06/47.24
51.19
55.12
54
36.42
42.36
42.30
39.37
61.97
55.12
-/55.12
60
38.27
44.21
44.15
40.15
65.83
59.06
59.06/59.06
66
40.35
46.30
46.24
44.49
69.84
62.99
-/62.99
72
44.21
50.16
50.10
49.21
77.72
70.87
-/70.87
78
48.15
54.09
54.03
54.13
85.59
78.74
-/78.74
1)
0.571 pulgadas ms corto con caja de bornes AISI (versin para atmsferas explosivas y altas temperaturas)
2)
3)
ANSI 16.5 para DN 24"; ASME B16.47 para DN 28"
4)
Siemens FI 01 2014
3/83
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
L1)
Tamao
AS 2129 E
AWWA
AS 4087
C-207
PN 16, 21, 35 clase D
JIS K10
JIS K20
TC 2)
TE 2)
TF 2)
TT 2)
Peso 3)
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[lbs]
7.87
7.87
7.87
0.24
0.08
0.04
7.87
7.87
7.87
0.05
0.24
0.08
0.04
11
7.87
7.87
9.44
0.05
0.24
0.08
0.04
17
7.87
7.87
9.44
0.05
0.24
0.08
0.04
20
7.87
7.87
10.70
0.05
0.24
0.08
0.04
24
7.87 4)
7.87 8)
10.70 8)
0.05
0.24
0.08
0.04
26
9.84
9.84
12.20
0.05
0.24
0.08
0.04
35
9.84
9.84
13.18
0.05
0.24
0.08
42
11.81
11.81
11.81
0.05
0.24
0.08
60
13.78
13.77
13.77
0.05
0.31
0.08
88
10
17.72
17.71
17.71
0.05
0.31
0.08
132
12
19.69
19.68
19.68
0.06
0.31
0.08
176
14
21.65
21.65
21.65
0.06
0.31
242
16
23.62
23.62
23.62
0.06
0.39
275
18
23.62
23.62
25.19
0.06
0.39
385
20
23.62 5)
23.62
26.77
0.06
0.39
440
24
23.62 6)
23.62
31.49
0.06
0.39
633
28
27.56
7)
27.56
0.08
728
30
29.53 7)
29.52
0.08
794
32
31.50 7)
31.50
0.08
992
36
35.43 7)
35.43
0.08
1168
40
39.37 7)
39.37
0.08
1455
42
39.37
0.08
1455
44
43.31
0.08
2513
48
47.24 7)
47.24
0.08
2601
54
55.12
0.12
3528
60
59.06
0.12
5423
66
63.00
0.12
5566
72
70.87
0.12
6460
78
78.74
0.12
8080
1)
2)
TC = anillo de puesta a tierra tipo C, TE = anillo de puesta a tierra tipo E (incluido y montado en fbrica en sensor de PTFE para alta temperatura 356 F),
TF = anillos de puesta a tierra tipo plano
3)
Los pesos son para ANSI 150 sin transmisor
4)
PN 35 DN 80 = 10.07 pulgadas
5)
PN 35 DN 500 = 26.77 pulgadas
6)
PN 35 DN 600 =2.53 pulgadas
7)
No AS 4087 PN 21 o PN 35
8)
- No disponible
3/84
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Sinopsis
Modo de operacin
Integracin
transmisor correspondiente MAG 5000, 6000 y 6000 I.
comunicacin industriales, tales como HART, FOUNDATION
Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o Modbus
RTU/RS 485.
Curva de presin-temperatura para bridas conforme a
EN (DIN), material de las bridas: Acero al carbono A 105
material de brida A 105 acero al carbono
120
100
El SITRANS F M MAG 3100 P est diseado para cumplir las

especificaciones ms comunes dentro de las industrias qumica
y de procesos.
80
bar
60
Beneficios
DN 15 a DN 300 (" a 12")
Plazo de entrega breve
Es es el caudalmetro con revestimiento de PTFE/PFA y electrodos de Hastelloy ms usado en las industrias qumicas y de
procesos
Excelente resistencia qumica.
Rango completo de aprobaciones globales para atmsferas
explosivas:
- ATEX, FM, CSA, IEcEx
- Compacto y separado 24 V y 115/230 V Ex
- Salida analgica ia intrnsecamente segura
Autodiagnstico completo para indicacin y registro de errores.
y las aplicaciones ms exigentes.
MAG 6000 I Plena conformidad con NAMUR
- conforme a NE 21, NE 32, NE 43, NE 53 y NE 70
Gama de aplicacin
Industria qumica
Industria papelera
Aguas residuales industriales
Diseo
Fcil cambio del transmisor durante la aplicacin gracias al
sistema "Plug & Play"
Sensor para alta temperatura para aplicaciones con temperaturas hasta 150 C (302 F)
97/23/CE para bridas segn EN 1092-1 y CRN
Longitud de instalacin segn ISO 13359
El sensor de medicin estndar puede equiparse in situ o en
fbrica para IP68/NEMA 6P
40
20
0
PN 40
PN 16
PN 10
-20
-10
50
100
150
180
Curva de presin-temperatura para bridas conforme a

ANSI B16.5
Curva de presin-temperatura conforme a ANSI B16.5 bridas
800
700
600
500
psi
400
300
A 105 clase 150
200
100
0
-20
-100
200
300
400
Nota: Las curvas de presin-temperatura sirven exclusivamente

como ayuda a la hora de seleccionar un sistema. No asumimos
consulte pgina 9/6.
Siemens FI 01 2014
3/85
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Datos tcnicos
Orientado a la industria qumica y
de procesos (plazo de entrega
breve)
Tamao nominal
PTFE: DN 15 300 (" 12")
PFA: DN 15 150 (" 6")
Frecuencia de excitacin (alimen- DN 15 65 (" 2"):
tacin elctrica: 50 Hz/60 Hz)
12,5 Hz/15 Hz
DN 80 150 (3" 6"):
6,25 Hz/7,5 Hz
DN 200 300 (8" 12"):
3,125 Hz/3,75 Hz
Conexin al proceso
Bridas
EN 1092-1, con resalte 1)
(EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504
tienen las mismas dimensiones de
contacto)
DN 15 50 (" 2"):
PN 40 (580 psi)
DN 65 300 (2" 12"):
PN 16 (232 psi)
DN 200 300 (8" 12"):
PN 10 (145 psi)
ANSI B16.5 (~BS 1560), con
resalte
" 12": Clase 150 (20 bar
(290 psi))
Temperatura ambiente(las condiciones dependen tambin de las
caractersticas del revestimiento)
Sensor estndar
-40 +100 C (-40 +212 F)
Sensor para atmsferas explosi- -20 +60 C (-4 +140 F)
vas
- MAG 5000/6000 2)
-20 +60 C (-4 +140 F)
- MAG 6000 I
-20 +60 C (-4 +140 F)
- MAG 6000 I Ex de
-20 +60 C (-4 +140 F)
Presin de servicio [bar abs.] (la PTFE Tefln
presin de servicio mxima dismi- DN 15 300 (" 12"):
nuye cuando se reduce la tempe0,3 40 bar (4 580 psi)
ratura de servicio aumenta y
PFA
cuando las bridas son de acero
inoxidable).
- DN 15 150 (" 6"): Vaco
0,02 50 bar
(0.29 725 psi)
IP67 segn EN 60529/NEMA 4X/6,
1 mH2O durante 30 min
Opcional: IP68 segn
EN 60529/NEMA 6P, 10 mH2O
cont. (no para Ex)
Cada de presin a 3 m/s
Como tubo recto
Presin de ensayo
18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2 horas segn EN 60068-2-36
MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g eficaces
MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje
PTFE -20 +130 C
(-4 +266 F)
PFA -20 +150 C
(-4 +302 F)
2004/108/CE
CEM
3/86
Siemens FI 01 2014
Diseo
Peso

Acero al carbono ASTM A 105 con
revestimiento de epoxi de dos
componentes resistente a la corrosin (mn. 150 m)
AISI 304/1.4301
PTFE: Hastelloy C276/2.4819
PFA: Hastelloy C22/2.4602
Material de los electrodos de tierra PTFE: Sin electrodos de conexin
a tierra
PFA: Hastelloy
Caja de bornes (slo versin
Poliamida reforzada con fibras
separada)
de vidrio estndar
Opcionalmente en acero inoxidable AISI 316/1.4436
Sensor para Ex Acero inoxidable
AISI 316/1.4436
Entradas de cable
Montaje separado 2 x M20 o
2 x " NPT
Montaje compacto
- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20
o 4 x " NPT
- MAG 6000 I: 2 x M25 o
2 x " NPT (para alimentacin/salida)
- MAG 6000 I Ex de: 2 x M25 o
2 x " NPT (para alimentacin/salida)
Calibracin
Punto cero, 2 x 25% y 2 x 90%
fabricacin; el informe de calibracin se suministra con el sensor
Cumple con
DEP (todas las bridas segn
EN 1092-1 cumplen la DEP
97/23/CE)3)
CRN
Certificado de materiales segn
Bajo demanda
EN 10204 3.1
Homologaciones Ex
ATEX 2G D: DN 15 300:
EEx de ia IIC T3 - T6
FM clase I, div. 1 (slo compacto)
FM clase I, zona 1
CSA Clase I, zona 1/21
Sensor estndar
FM clase I, div. 2
CSA clase I, div. 2
Transferencia de custodia (CT)
Homologacin para agua caliente:
(slo con MAG 5000/6000 CT), se PTB (Alemania)
solicita como pedido especial
Homologacin para otros fluidos
distintos del agua OIML R 117
(Dinamarca)
1)
DN 600 tipo 01 (SORF); DN > 600 tipo 11 (WNRF)

Con transmisor compacto MAG 5000 CT/6000 CT -20 ... +50 C
(-4 ... 122 F)
3) Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP, consulte la
pgina 9/6.
2)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Referencia
Sensor SITRANS F M MAG 3100 P

(plazo de entrega breve)
7 ME 6 3 4 0 -
77777 - 7777
Dimetro
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
1V
2D
2R
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
2Y
1) 3 F
3M
DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")
3T
4B
4H
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
4P
4V
5D
B
C
F
ANSI B16.5
clase 150 (" ... 12")
Material de bridas
Bridas de acero al carbono ASTM A 105
PTFE (130 C (266 F))
PFA (150 C (302 F)) (DN 15 ... 150 (" ... 6"))

Hastelloy C
Hastelloy C incl. electrodo de puesta a tierra, (slo PFA)
1
3
7
C15

alambre de acero inoxidable (incluir texto plano)
Y17
Y18
Y20
Cable de alimentacin ya conectado (especificar referencia del cable)
Y40

IP68 y cable ya conectado (especificar referencia del
cable) (no para ATEX)
Y41

texto deseado)
Y99
D
E
F
H
J
K
L
A
B
F

6000 I compacto
compacto
Caja de bornes de acero inoxidable mtrica (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inoxidable)
caja de bornes de acero inoxidable de " NPT (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inox.
Bajo
demanda1)

Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025: 2005
Bajo
demanda1)

puntos
Bajo
demanda1)

Bajo
demanda1)

Bajo
demanda1)

Descripcin
Referencia
A5E03005599
Ingls
Alemn
A5E03086288
A5E03086291
Espaol
Francs
A5E03086290
SITRANS F.
Par combinado - (calibracin de produccin estndar,

en la que el sensor y el transmisor se calibran conjuntamente)
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 3100 P
HART
PROFIBUS PA Perfil 3 (slo MAG 6000/MAG 6000 I)
Solo para bridas ANSI
C14
1)
2
6
forma compacta.
Comunicaciones
1)
EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 300 (8" 12"))
PN 16 (DN 65 ... 300 (2" ... 12"))
PN 40 (DN 15 ... 50 (" 2")
Transmisor
Sensor estndar para transmisor separado
Sensor Ex para transmisor separado
MAG 6000 I, aluminio,
18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC
MAG 6000 I, aluminio, 18 ... 30 V DC, Ex
MAG 6000 I, aluminio, 115 ... 230 V AC, Ex
MAG 6000 I (NAMUR), aluminio, 18 ... 30 V DC,
115 ... 230 V AC
MAG 6000 I (NAMUR), aluminio, 18 ... 30 V DC,
115 ... 230 V AC, Ex
Clave

transmisor.
Accesorios
Referencia
Descripcin
explosivas)
anexo.
3
4
Siemens FI 01 2014
3/87
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 P
1 ud. AISI 316 anillos de proteccin y puesta a tierra tipo E para revestimientos de PTFE
Tipo E
tE
DN
PN 10
Referencia
PN 16
Referencia
DN 15
DN 25
DN 40
PN 40
Referencia
ANSI1)
Clase 150
Referencia
FDK:083N8365
FDK:083N8271
FDK:083N8278
1
1
FDK:083N8365
FDK:083N8272
FDK:083N8279
FDK:083N8282
DN 50
DN 65
DN 80
FDK:083N8285
FDK:083N8289
2
2
3
FDK:083N8283
FDK:083N8287
FDK:083N8291
DN 100
DN 125
DN 150
FDK:083N8117
FDK:083N8121
FDK:083N8125
4
5
6
FDK:083N8118
FDK:083N8122
FDK:083N8126
FDK:083N8130
FDK:083N8137
FDK:083N8145
8
10
12
FDK:083N8370
FDK:083N8140
FDK:083N8148
DN 200
DN 250
DN 300
FDK:083N8130
FDK:083N8136
FDK:083N8144

Para la puesta a tierra de un caudalmetro con revestimiento de PTFE se requiere 1 ud.

Anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 P
1 ud. Hastelloy C276 anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para revestimientos
de PTFE
Tipo E
tE
DN
1)
ANSI1)
Clase 150
Referencia
FDK:083N8487
FDK:083N8488
FDK:083N8490
1
1
FDK:083N8487
FDK:083N8489
FDK:083N8491
FDK:083N8492
2
2
3
4
FDK:083N8493
FDK:083N8497
FDK:083N8501
FDK:083N8506
PN 40
Referencia
Referencia
DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
Tamao
PN 16
FDK:083N8495
FDK:083N8499
FDK:083N8504
Las dimensiones del MAG 3100 P se recogen en la tabla de la pgina 3/90
3/88
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 P: anillos planos
1 ud. AISI 316 anillo plano de puesta a tierra para todos los revestimientos
t F = 2 mm (0.08 inch)
tF
DN
ANSI1)
Clase 150
Referencia
A5E01191969
A5E01150880
A5E01191952
1
1
A5E01191968
A5E01150022
A5E01191961
A5E01150918
PN 16
PN 40
Referencia
Referencia
Referencia
DN 15
DN 25
DN 40
Tamao
PN 10
DN 50
DN 65
DN 80
A5E01191940
A5E01152876
2
2
3
A5E01151121
A5E01191962
A5E01152910
DN 100
DN 125
DN 150
A5E01158875
A5E01191941
A5E01191943
4
5
6
A5E01159146
A5E01191963
A5E01191964
A5E01191944
A5E01191946
A5E01191947
8
10
12
A5E01191965
A5E01191966
A5E01191967
DN 200
DN 250
DN 300
A5E01191951
A5E01191950
A5E01191949

Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 P: anillos planos
1 ud. Hastelloy C276 anillo plano de puesta a tierra
t F = 2 mm (0.08 inch)
tF
DN
Tamao
ANSI1)
Clase 150
Referencia
A5E01191981
A5E01150882
A5E01191982
1
1
A5E01191989
A5E01150028
A5E01191990
A5E01150922
PN 10
PN 16
PN 40
Referencia
Referencia
Referencia
DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
A5E01191971
A5E01152889
2
2
3
A5E01151124
A5E01191991
A5E01152913
DN 100
DN 125
DN 150
A5E01158886
A5E01191973
A5E01191974
4
5
6
A5E01159150
A5E01191992
A5E01191993
A5E01191975
A5E01191976
A5E01191977
8
10
12
A5E01191994
A5E01191995
A5E01191996
DN 200
DN 250
DN 300
1)
A5E01191978
A5E01191979
A5E01191980
Las dimensiones del MAG 3100 P se recogen en la tabla de la pgina 3/90
Siemens FI 01 2014
3/89
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Croquis acotados
Sensor MAG 3100 P con transmisor compacto o separado
131 (5.16)
218 (8.58)
155 (6.10)
208 (8.19)
2 x M25
D1
D1
A1
M20
("NPT)
A2
131 (5.16)
B
L
B
L
TC
TE
TE
Sistema mtrico
DN
A1)
A1
A2
D1
L2)
EN 1092-1-201
TE 3)
TF 3)
Peso 4)
ANSI 16.5
PN 10
PN 16
PN 40
Clase 150
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
15
187
341
338
59
104
200
200
25
187
341
338
59
104
200
200
40
197
351
348
82
124
200
200
50
205
359
356
72
139
200
200
212
369
366
72
154
200/-
200
11
65
80
222
376
373
72
174
200/-
2725)
12
100
242
396
393
85
214
250/-
250
16
125
255
409
406
85
239
250/-
250
19
150
276
430
427
85
282
300/-
300
27
200
304
458
455
137
338
350
350/-
350
40
250
332
486
483
157
393
450
450/-
450
60
300
357
511
508
157
444
500
500/-
500
80
1)
14,5 mm ms corto con caja de bornes AISI (versin para atmsferas explosivas y altas temperaturas)
2)
3)
TE = Anillo de puesta a tierra tipo E, TF = Anillos de puesta a tierra tipo plano
4)
5)
Los pesos son aprox. (para PN 16) sin transmisor

- No disponible
3/90
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Sensor MAG 3100 P con transmisor compacto o separado
DN
A 1)
A1
A2
D1
L2)
EN 1092-1-201
TC 3)
TE 3)
TF 3)
Peso 4)
ANSI 16.5
PN 10
PN 16
PN 40
Clase 150
[pul[pul[inch]
gadas] gadas]
[inch]
[inch]
[inch]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[pulgadas]
[lbs]
7.36
13.4
13.34
2.32
4.09
7.87
7.87
0.24
0.08
7.36
13.4
13.34
2.32
4.09
7.87
7.87
0.05
0.24
0.08
11
7.76
13.8
13.74
3.23
4.88
7.87
7.87
0.05
0.24
0.08
17
8.07
14.1
14.04
2.83
5.47
7.87
7.87
0.05
0.24
0.08
20
8.35
14.4
14.34
2.83
6.06
7.87/-
7.87
0.05
0.24
0.08
24
8.74
14.8
14.74
2.83
6.85
7.87/-
10.715)
0.05
0.24
0.08
26
9.53
15.6
15.54
3.35
8.43
9.84/-
9.84
0.05
0.24
0.08
35
10.04
16.1
16.04
3.35
9.41
9.84/-
9.84
0.05
0.24
0.08
42
10.87
16.9
16.84
5.39
11.10
11.81/-
11.81
0.05
0.24
0.08
60
11.97
18.0
17.94
5.39
13.31
13.78
13.78/-
13.78
0.05
0.31
0.08
88
10
13.07
19.1
19.04
6.18
15.47
17.72
17.72/-
17.72
0.05
0.31
0.08
132
12
14.05
20.1
20.04
6.18
17.48
19.69
19.69/-
19.69
0.06
0.31
0.08
176
1)
0.571 pulgadas ms corto con caja de bornes AISI (versin para atmsferas explosivas y altas temperaturas)
2)
3)
TC = Anillo de puesta a tierra tipo C, TE = Anillo de puesta a tierra tipo E, TF = Anillos de puesta a tierra tipo plano
4)
5)
Los pesos son aprox. (para ANSI 150) sin transmisor

- No disponible
Siemens FI 01 2014
3/91
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Sinopsis
Gama de aplicacin
Captacin de aguas
Tratamiento de aguas
Red de distribucin de agua (gestin de deteccin de fugas)
Contadores de agua con transaccin con verificacin
Riego
Depuracin de aguas residuales
Plantas de filtracin (p. ej. smosis inversa o ultrafiltracin)
Aplicaciones de agua industrial.
Modo de operacin
Integracin
transmisor SITRANS F M MAG 5000, MAG 6000 o MAG 6000 I
correspondiente.
El SITRANS F M MAG 5100 W es un sensor de caudal electromagntico diseado para satisfacer las necesidades de las
aplicaciones de aguas subterrneas, agua potable, aguas residuales, aguas cloacales y lodos residuales.
Beneficios
DN 15 a DN 1200/2000 (" a 48"/78")
El programa de MAG 5100 W en stock garantiza un plazo de
entrega muy corto
Bridas de unin EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI, AWWA, AS y JIS
Revestimiento de goma dura NBR y goma dura de ebonita
para todas las aplicaciones de agua
Revestimiento EPDM homologado para agua potable
Electrodos de puesta a tierra y de medicin Hastelloy integrados
Aumento de la precisin de caudal bajo para la deteccin de
fugas de agua, debido al diseo del revestimiento cnico (referencia 7ME6520, DN 15 a 300 mm (" a 12")).
Apto para zanjas e inmersin constante
Homologacin para transacciones con verificacin (transferencia de custodia)
Longitud de instalacin segn ISO 13359; la norma incluye tamaos de hasta DN 400
Fcil puesta en marcha, unidad SENSORPROM que carga
automticamente los ajustes y valores de calibracin.
Diseado para poder realizar en el emplazamiento la verificacin patentada. Con la huella dactilar SENSORPROM.
Opcin para transacciones con verificacin (transferencia de
custodia) para facturacin de consumos de agua, con homologacin de tipos segn OIML R 49 y verificada segn MI-001
- Homologacin OIML R 49 (Dinamarca, Alemania)
- conforme a ISO 4064 y EN 14154 para caudalmetros mecnicos
- PTB K7.2
Caudalmetro FM Fire Service (nmero de clase 1044) para
sistemas automticos de proteccin contra incendios.
97/23/CE para bridas EN 1092-1
El sensor de medida estndar puede equiparse de forma sencilla in situ o en fbrica para IP68 / NEMA 6P
Homologacin MCERTS para el mercado medioambiental del
Reino Unido
3/92
Siemens FI 01 2014

comunicacin industriales, tales como HART, DeviceNet,
PROFIBUS DP y PA, FOUNDATION Fieldbus H1 o
Modbus RTU/RS 485.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Datos tcnicos
Diseo y tamao nominal
MAG 5100 W (7ME6520)

Principalmente para el mercado europeo
MAG 5100 W (7ME6580)

Principalmente para mercados no europeos
Revestimiento EPDM o NBR
Revestimiento de ebonita
Sensor cnico: DN 15 300 (" 12")
Sensor de paso integral: DN 25 2 000 (1" 78")
Sensor de paso integral: DN 350 1200 (14" 48")

Frecuencia de excitacin (alimenta- DN 15 65 (" 2"): 12,5 Hz/15 Hz

cin elctrica: 50/60 Hz)
DN 80 150 (3" 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz
DN 25 65 (1" 2"): 12,5 Hz/15 Hz
DN 80 150 (3" 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz
DN 200 300 (8" 12"): 3,125 Hz/3,75 Hz
DN 200 1200 (8" 48"): 3,125 Hz/3,75 Hz
DN 350 1200 (14" 48"):1,5625 Hz/1,875 Hz
DN 1400 2000 (54" 78"):1,5625 Hz/1,875 Hz
PN 10 (145 psi): DN 200 300 (8" 12"), planas
Con resalte 2) (EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 tienen

las mismas dimensiones de contacto)
PN 10 (145 psi): DN 350 1200 (14" 48"), con

resalte 1)
PN 6 (87 psi): DN 1400 2000 (54" 78")
PN 16 (232 psi): DN 50 300 (2" 12"), planas 2)
PN 10 (145 psi): DN 200 2000 (8" 78")
PN 16 (232 psi): DN 350 1200 (14" 48"), con

resalte
PN 16 (232 psi): DN 65 600 (2" 24")
Conexin al proceso
Bridas6)
EN 1092-1
PN 40 (580 psi): DN 15 40 (" 1"), planas
PN 40 (580 psi): DN 25 50 (1" 2")
ANSI B16.5
Clase 150: " ... 12", planas;

14" ... 24", con resalte
Clase 150: 1" 24"; con resalte
AWWA C-207
Clase D: 28" 48", Superficies de conexin planas
Clase D: 28" 78", Superficies de conexin planas
AS4087
PN 16 (DN 50 1200), (2" 48") 16 bar (232 psi)
PN 16 (DN 50 1200), (2" 48") 16 bar (232 psi)
JIS B 2220:2004
K10 (1" 24")

Sensor
-40 +70 C (-40 +158 F)
-20 +70 C (-4 +158 F)

MAG 5000/6000 3)
-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)
Presin de servicio (abs)

[bar abs.] (mxima presin de servicio dependiendo del estndar de
brida; disminuye cuando aumenta
la temperatura de servicio)
DN 15 40 (" 1"):
0,01 40 bar (0.15 580 psi)
DN 25 50 (1" 2"):
0,01 40 bar (0.15 580 psi)
DN 50 300 (2" 12"):

0,03 20 bar (0.44 290 psi)
DN 65 1200 (2" 48"):

0,01 16 bar (0.15 232 psi)
DN 350 1200 (14" 48"):

0,01 16 bar (0.15 232 psi)
DN 1400 2000 (54" 78"):

0,01 10 bar (0.15 145 psi)
Estndar
IP67 segn EN 60529/NEMA 4X/6 (1 mH2O durante

30 minutos)
IP67 segn EN 60529/NEMA 4X/6 (1 mH2O durante

30 minutos)
Opcional
IP68 segn EN 60529 / NEMA 6P (10 mH2O continua- IP68 segn EN 60529 / NEMA 6P (10 mH2O continuamente)
mente)
Cada de presin
DN 15 y 25 (" y 1"): Mx. 20 mbar (0.29 psi) a 1 m/s

(3 ft/s)
Insignificante
DN 40 300 (1" 12"): Mx. 25 mbar (0.36 psi) a

3 m/s (10 ft/s)
DN 350 1200 (14" 48"): Insignificante
Presin de ensayo
1,5 x PN (si corresponde) FM Fire Service: 2 x PN
18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2 18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2

Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje com- Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g eficaces
pacto: 3,17 g eficaces
Sensor con transmisor MAG 6000 I, montaje compacto: 1,14 g eficaces
Sensor con transmisor MAG 6000 I, montaje compacto: 1,14 g eficaces
Siemens FI 01 2014
3/93
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W (7ME6520)

Principalmente para el mercado europeo
MAG 5100 W (7ME6580)

Principalmente para mercados no europeos
Revestimiento EPDM o NBR
Revestimiento de ebonita

NBR
-10 +70 C (14 158 F)
EPDM
-10 +70 C (14 158 F)
EPDM/NBR (MI-001)
0,1 30 C (32 76 F)
Ebonita
-10 +70 C (14 158 F)
CEM
2004/108/CE
2004/108/CE
Carcasa y bridas

(150 m/300 m)
Categora de corrosividad C4 segn ISO 12944-2

(150 m/300 m)
Categora de corrosividad C4 segn ISO 12944-2
Tubo de medicin
Electrodo
Hastelloy C
Hastelloy C
Electrodos de tierra
Hastelloy C
Hastelloy C
Caja de bornes
Poliamida reforzada con fibras de vidrio
Poliamida reforzada con fibras de vidrio
Diseo
Material
Calibracin
Calibracin especial
Transaccin con verificacin (slo

con MAG 6000 CT)
Homologacin para agua fra: OIML R 49 (Dinamarca

y Alemania): DN 50 300 (2" 12")
MI-001 agua fra (UE): DN 50 300 (2" 12")

PTB K7.2: Medicin de energa de agua de refrigeracin
DN 50-300 (como pedido especial)
Nmero de certificado: 22 76.10 02
Revestimiento de EPDM:
Estndar NSF/ANSI 615) (agua fra, Estados Unidos)
WRAS (WRc, BS6920 agua fra, GB) ACS (F)
DVGW W270 (D)
Belgaqua (B)
Otras homologaciones
MCERTS
Estndar NSF/ANSI 615) (agua fra), Estados Unidos

WRAS (WRc, BS6920 agua fra, GB)
Conforme a la Directiva de equipos a presin: Todas

las bridas segn EN 1092-1 y ANSI clase 150
(< DN 300 (< 12")): 97/23/CE 4)
Conforme a la Directiva de equipos a presin: Todas

las bridas segn EN 1092-1 ( DN 600 ( 24"):
97/23/CE 4)
CRN (DN 50 - DN 1200 (2" ... 48"))
CRN
CSA clase I, div. 2
CSA clase I, div. 2
FM clase I, div. 2
FM clase I, div. 2
Homologacin FM Fire Service segn la clase 10447)

VdS: Sistemas de PCI DN 50 ... 300
1)
Tipo 01 (SORF)
2)
DN 600 tipo 01 (SORF); DN > 600 tipo 11
3)
Con transmisor compacto MAG 5000 CT/6000 CT -20 ... +50 C (-4 ... +122 F); con transmisor compacto homologado MI-001 -25 ... +55 C (-13 ... +131 F)
4)
Para tamaos superiores a 600 mm (24") en PN 16, puede obtenerse la conformidad con la Directiva de Equipos a presin como opcin con coste adicional.
El aparato bsico slo est aprobado segn la Directiva de baja tensin y CEM. Todos los productos previstos para la venta fuera de la UE y de la AELC
estn fuera de la directiva, tambin productos para determinados segmentos del mercado. Esto incluye
a) Contadores utilizados en redes para el suministro, la distribucin y la descarga de agua.
b) Contadores utilizados en tuberas para el transporte de cualquier fluido desde offshore a onshore.
c) Contadores utilizados en la extraccin de petrleo o gas, incluidos los equipos para tuberas y para el rbol de Navidad.
d) Cualquier contador montado en un marco o en una plataforma offshore mvil. Para obtener ms informacin sobre requisitos y normas DEP, consulte la
pgina 9/6.
5)
Incluido el Anexo G
6)
DN 750, DN 1050 y DN 1100 (30", 42" y 44") no disponibles con EN 1092-1 (PN 10 y PN 16) y bridas AS4087
7)
DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8", 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150
3/94
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W (7ME6520) con MAG 6000 CT (contador para
liquidacin) MI-001
MAG 5100 W (7ME6520) con MAG 5000/MAG 6000 o

MAG 6000 CT para aplicaciones de PCI
La serie MAG 5100 W CT est homologada segn las normas

internacionales para contadores de agua OIML R 49. Desde el
primero de noviembre de 2006 se encuentra en vigor la directiva
de contadores de agua MI-001, lo que significa que todos los
contadores de agua pueden venderse fuera de las fronteras de
la UE si los contadores de agua incluyen la etiqueta MI-001.
El MAG 5100 W (7ME6520) cuenta con homologacin FM Fire

Service para sistemas automticos de proteccin contra incendios. La homologacin es aplicable para los tamaos DN 50, DN
80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8",
10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150. El producto homologado FM Fire Service se puede pedir a travs de las opciones
Z P20, P21 y P22.
El MAG 5100 W MI-001 es un dispositivo de clase II homologado y verificado segn la Directiva 2004/22/CE del Parlamento
Europeo y Consejo del 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medicin, Anexo MI-001 para los sensores de
DN 50 a DN 300 (referencia 7ME6520).
E%
FM-Fire Service tolerancias de verificacin
La certificacin MID se obtiene como homologacin segn los

mdulos B + D de acuerdo con la directiva mencionada anteriormente.
1,5 %
Mdulo B: Homologacin de prototipo segn OIML R 49

Mdulo D: Homologacin de aseguramiento de la calidad en la
produccin
Qmin
Qmax
MI-001 tolerancias de verificacin
E%
Cl. II = 5%
Cl. II = 2%
Q1 Q2
Q3
Q4
Siemens FI 01 2014
3/95
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W (7ME6520) MI-001 son productos verificados y etiquetados a un Q3 y Q3/Q4 = 1,25 y Q2/Q1 = 1,6; para los rangos
de medicin, ver tabla siguiente:
Dimetro nominal: P11 DN 50 (2) DN 65 (2) DN 80 (3) DN 100 (4) DN 125 (5) DN 150 (6) DN 200 (8) DN 250 (10) DN 300 (12)
R Q3/Q1
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Q4 [m/h]
20
31,25
50
78,75
125
200
312,5
500
787,5
Q3 [m/h]
16
25
40
63
100
160
250
400
630
Q2 [m/h]
1,02
1,6
2,6
4,03
6,4
10,24
16
25,6
40,32
Q1 [m/h]
0,64
1,00
1,60
2,52
4,0
6,4
10,0
16,0
25,2
R Q3/Q1
63
63
63
63
63
63
63
63
63
Q4 [m/h]
20
31,25
50
78,75
125
200
312,5
500
787,5
Q3 [m/h]
16
25
40
63
100
160
250
400
630
Q2 [m/h]
0,41
0,63
1,02
1,6
2,54
4,06
6,35
10,2
16,0
Q1 [m/h]
0,25
0,40
0,63
1,00
1,59
2,54
3,97
6,35
10,0
R Q3/Q1
80
80
80
80
80
80
80
80
80
Q4 [m/h]
20
31,25
50
78,75
125
200
312,5
500
787,5
Q3 [m/h]
16
25
40
63
100
160
250
400
630
Q2 [m/h]
0,32
0,50
0,80
1,20
2,00
3,20
5,0
8,0
12,6
Q1 [m/h]
0,20
0,31
0,50
0,75
1,25
2,00
3,13
5,0
7,90
R Q3/Q1
160
160
160
160
160
160
160
160
160
Q4 [m/h]
50
78,75
125
200
312,5
500
787,5
1250
2000
Q3 [m/h]
40
63
100
160
250
400
630
1000
1600
Q2 [m/h]
0,40
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,3
10,0
16,0
Q1 [m/h]
0,25
0,39
0,63
1,00
1,56
2,50
3,94
6,3
10,0
R Q3/Q1
200
200
200
200
200
200
200
200
200
Q4 [m/h]
50
78,75
125
200
312,5
500
787,5
1250
2000
Q3 [m/h]
40
63
100
160
250
400
630
1000
1600
Q2 [m/h]
0,32
0,50
0,80
1,28
2,00
3,20
5,0
8,0
12,8
Q1 [m/h]
0,20
0,32
0,50
0,80
1,25
2,00
3,15
5,0
8,0
R Q3/Q1
250
250
250
250
250
250
250
250
250
Q4 [m/h]
50
78,75
125
200
312,5
500
787,5
1250
2000
Q3 [m/h]
40
63
100
160
250
400
630
1000
1600
Q2 [m/h]
0,26
0,40
0,64
1,02
1,60
2,56
4,0
6,4
10,24
Q1 [m/h]
0,16
0,25
0,40
0,64
1,00
1,60
2,52
4,0
6,40
La etiqueta se encuentra fijada lateralmente en la carcasa. A

continuacin se incluye un ejemplo de la etiqueta del producto:
Las homologaciones OIML R 49/MI-001 son vlidas para:

DN 50 a 300 mm (2 a 12)
Montaje horizontal
Compacto o separado con mx. 3 metros de cable
Fuente de alimentacin 115/230 V AC
Pueden aplicarse otras restricciones (ver certificado)
Ajustes especiales OIML/MI-001:
Unidad: m
Qmx: Q3
Corte: 0,1 %
Salida digital: Frecuencia
Consulte en las instrucciones de servicio los dems ajustes de
fbrica.
3/96
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Referencia
Referencia
Sensor SITRANS F M MAG 5100 W

Electrodos Hastelloy, bridas de acero al carbono,
mercados del agua de la UE y aplicaciones con
caudales bajos
7 ME 6 5 2 0 -

mercados del agua de la UE y aplicaciones con
caudales bajos
77777 - 2 777
77777 - 2 777
Dimetro
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
3F
3M
3T
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
4B
4H
4P
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")
4V
5D
5K
DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")
5R
5Y
6F
DN 600 (24")
DN 700 (28")
DN 750 (30")
6P
6Y
7D
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")
7H
7M
7R
(42)
(44)
DN 1200 (48")
7U
7V
8B

Conforme a EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 1200/8" ... 48")
PN 16 (DN 50 ... 1200/2 ... 48)
presin (DN 700 ... 1200/28" ... 48")
PN 40 (DN 15 ... 40/" ... 1")
Comunicaciones
Sin
HART
PROFIBUS PA Perfil 3 (slo MAG 6000/MAG 6000 I)
PROFIBUS DP Perfil 3 (slo MAG 6000/MAG 6000 I)
Modbus RTU/RS 485 (slo MAG 6000/MAG 6000 I)
FOUNDATION Fieldbus H1 (slo MAG 6000/
MAG 6000 I)
1V
2D
2R
2Y
B
C
D
F
J
Conforme a AWWA C-207

clase D (28" ... 48")
Conforme a AS 4087
PN 16 (DN 50 ... 1200/2 ... 48)
Transmisor
Sensor para transmisor separado (pedir el transmi-
sor por separado)
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 90 V DC,
115 ... 230 V AC


MAG 6000 CT, poliamida, 115 230 V AC
3
1
2
anexo.
A
B
F
G
E
J
Conforme a ANSI B16.5

clase 150 (" ... 24")
EPDM
Goma dura NBR
Sistema mtrico/caja de bornes de poliamida o
6000 I compacto
" NPT/caja de bornes de poliamida o 6000 I com-
pacto
Material de bridas y revestimiento

Bridas de acero al carbono ASTM A, revestimiento
de 150 m
de 300 m
7 ME 6 5 2 0 -
1
4
2
3
A
C
H
J
K
L
M
Siemens FI 01 2014
3/97
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Clave

Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025:2005
Bajo
demanda5)

Bajo
demanda5)
Clave
C14
C15
Marcado FP2E (slo Francia)
C17
1)
2)
Calibracin especial

D01
D02
D03

D06
D07
D08

(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200
D11

DN 15 ... DN 2001)
DN 250 ... DN 6001)
DN 700 ... DN 12001)
D15

DN 15 ... DN 2002)
DN 250 ... DN 6002)
DN 700 ... DN 12002)
D18
D12
D13
D16
D17
D19
D20
Homologacin/verificacin3)
(MI-001: DN 50-300 compacto, bridas EN 1092-1
PN10 y PN16 con MAG 6000 CT)4)
Sin verificacin segn OIML R 49
P10
MI-001 Q3/Q1 = 25
P11
MI-001 Q3/Q1 = 63
P12
MI-001 Q3/Q1 = 80
P13
MI-001 Q3/Q1 = 160
P16
MI-001 Q3/Q1 = 200
P17
MI-001 Q3/Q1 = 250
P18
Homologacin para PCI FM

(con bridas ANSI B16.5 clase 150)
DN 50, DN 80 y DN 100 (2", 3" y 4")
P20
DN 150 y DN 200 (6" y 8")
P21
DN 250 y DN 300 (10" y 12")
P22

Y17
Y18
Y20
Y40
Sensor para caja de conexin del transmisor separado rellena con resina para IP68 y cable ya conectado (especificar referencia del cable)
Y41

texto deseado)
Y99
3/98
Siemens FI 01 2014
20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica

fbrica
3)
Encontrar ms detalles y referencias de los rangos en las tablas de la

pgina 3/96.
Para la versin separada, enve una peticin de variacin de producto
5) Pedido bajo demanda, ya que se requiere informacin especfica del
4)
Instrucciones de uso del SITRANS F M MAG 5100 W

Descripcin
Referencia
A5E03063678
Ingls
Alemn
A5E03376527
Espaol
A5E03376529
A5E03376521
Francs
Chino
A5E03376501
SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en:http://www.siemens.com/flowdocumentation
Accesorios
Descripcin
Referencia

explosivas)
anexo.
Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin. El mdulo de comunicacin se encuentra premontado en
el transmisor.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Referencia
7 ME 6 5 8 0 -
7 ME 6 5 8 0 -

mercados del agua fuera de la UE
77777 - 7777

mercados del agua fuera de la UE
77777 - 7777
Dimetro
Referencia
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
2D
2R
2Y
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
3F
3M
3T
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
4B
4H
4P
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")
4V
5D
5K
DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")
5R
5Y
6F
DN 600 (24")
DN 700 (28")
DN 750 (30")
6P
6Y
7D
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")
7H
7M
7R
(42)
(44)
7U
7V
DN 1200 (48")
DN 1400 (54")
DN 1500 (60")
8B
8F
8K
DN 1600 (66")
DN 1800 (72")
DN 2000 (78")
8P
8T
8Y
Sensor para transmisor separado (pedir el transmi-

sor por separado)


Comunicaciones
HART
PROFIBUS PA Perfil 3 (slo MAG 6000)
PROFIBUS DP Perfil 3 (slo MAG 6000)
Modbus RTU/RS 485 (slo MAG 6000)
FOUNDATION Fieldbus H1 (slo MAG 6000)
H
J
K
L
Sistema mtrico
" NPT
3
A
B
F
G
E
J
1
2

Conforme a EN 1092-1
PN 6 (DN 1400 ... 2000 (54 ... 78))
PN 10 (DN 200 ... 2000 (8" ... 78"))
PN 16 (DN 65 ... 600 (2" ... 24"))
presin (DN 700 ... 2000 (28" ... 78"))
PN 40 (DN 25 ... 50 (1 ... 2))
Conforme a ANSI B16.5
clase 150 (1" ... 24")
A
B
C
D
Conforme a AWWA C-207

clase D (28" ... 78")
Conforme a AS 4087
PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48"))
Conforme a JIS
B 2220:2004 K10 (1" ... 24")
Material de bridas y revestimiento

de 150 m

de 300 m
Goma dura de ebonita

Hastelloy
Siemens FI 01 2014
3/99
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Clave
C14
C15
Calibracin especial
Instrucciones de uso del SITRANS F M MAG 5100 W

Descripcin
Alemn
Referencia
A5E03376527
Ingls
Francs
A5E03063678
A5E03376521
Espaol
A5E03376529
Chino
A5E03376501

D01
D02
D03


Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en:http://www.siemens.com/flowdocumentation
D06
D07
D08
Accesorios

(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200
D11

DN 15 ... DN 2001)
DN 250 ... DN 6001)
DN 700 ... DN 12001)
D15

DN 15 ... DN 2002)
DN 250 ... DN 6002)
DN 700 ... DN 12002)
Cables al sensor ya conectados (especificar referencia
de los cables)
texto deseado)
D18
1)
2)
D12
D13
D16
anexo.
D20
Y17

Y18
Y20
Y40
Y41
Y99
Siemens FI 01 2014
D19

fbrica
3/100
Referencia
Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin.
transmisor.
D17
20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica
anexo.
Descripcin

explosivas)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Croquis acotados

$
'
'
'
M20
( NPT)
M20
( NPT)
M20
( NPT)

7ME6520: DN 15 ... 40 (" ... 1")
Tamao nominal
[mm]
[pulgadas]
15
25
1
40
1
50
2
65
2
80
3
100
4
125
5
150
6
200
8
250
10
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
600
24
700
28
750
30
800
32
900
36
1000
40
42
44
1200
48
1400
54
1500
60
1600
66
1800
72
2000
78
7ME6520: DN 50 ... 300 (2" ... 12")
7ME6520: DN 350 ... 1200 (14" ... 48")

7ME6580: DN 25 ... 2000 (1" ... 78")
7ME6520 Revestimiento de NBR o EPDM

A
D1
[mm]
[pulgadas] [mm]
[pulgadas]
177
7.0
77
3.0
187
7.4
96
3.8
202
8.0
127
5.0
188
7.4
76
3.0
194
7.6
89
3.5
200
7.9
102
4.0
207
8.1
114
4.5
217
8.5
140
5.5
232
9.1
168
6.6
257
10.1
219
8.6
284
11.2
273
10.8
310
12.2
324
12.8
382
15.0
451
17.8
407
16.0
502
19.8
438
17.2
563
22.2
463
18.2
614
24.2
514
20.2
715
28.2
564
22.2
816
32.1
591
23.3
869
34.2
616
24.3
927
36.5
663
26.1
1032
40.6
714
28.1
1136
44.7
714
28.1
1136
44.7
765
30.1
1238
48.7
820
32.3
1348
53.1
-
7ME6580 Revestimiento de ebonita

A
D1
[mm]
[pulgadas] [mm]
[pulgadas]
187
7.4
104
4.09
197
7.8
124
4.88
205
8.1
139
5.47
212
8.3
154
6.06
222
8.7
174
6.85
242
9.5
214
8.43
255
10.0
239
9.41
276
10.9
282
11.1
304
12.0
338
13.31
332
13.1
393
15.47
357
14.1
444
17.48
362
14.3
451
17.76
387
15.2
502
19.76
418
16.5
563
22.16
443
17.4
614
24.17
494
19.4
715
28.15
544
21.4
816
32.13
571
22.5
869
34.21
606
23.9
927
36.5
653
25.7
1032
40.63
704
27.7
1136
44.72
704
27.7
1136
44.72
755
29.7
1238
48.74
810
31.9
1348
53.07
925
36.4
1574
65.94
972
38.2
1672
65.83
1025
40.4
1774
75.39
1123
44.2
1974
77.72
1223
48.1
2174
85.59
L
[mm]
200
200
200
200
200
200
250
250
300
350
450
500
550
600
600
600
600
700
750
800
900
1000
1000
1100
1200
1400
1500
1600
1800
2000
[pulgadas]
7.9
7.9
7.9
7.9
7.9
7.9
9.8
9.8
11.8
13.8
17.7
19.7
21.7
23.6
23.6
23.6
23.6
27.6
29.5
31.5
35.4
39.4
39.4
43.3
47.2
55.1
59.1
63
70.9
78.7
- No disponible
Siemens FI 01 2014
3/101
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W/6000 I Compacto
208 (8.19)
208 (8.19)
155 (6.10)
2 x M25
155 (6.10)
208 (8.19)
2 x M25
M20
( NPT)
D1
D1
D1
A1
A1
M20
( NPT)
A1
M20
( NPT)
2 x M25
155 (6.10)
7ME6520: DN 15 ... 40 (" ... 1")
7ME6520: DN 50 ... 300 (2" ... 12")
7ME6520: DN 350 ... 2000 (14" ... 78")

7ME6580: DN 25 ... 2000 (1" ... 78")
7ME6580 Revestimiento de ebonita
7ME6520 Revestimiento de NBR o EPDM

Tamao nominal A
A1
D1
A1
D1
[mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
15
177
7.0
331
13.0
77
3.0
187
7.4
200
7.9
25
187
7.4
341
13.4
96
3.8
187
7.4
341
13.4
104
4.09
200
7.9
40
202
8.0
356
14.0
127
5.0
197
7.8
351
13.8
124
4.88
200
7.9
50
188
7.4
342
13.5
76
3.0
205
8.1
359
14.1
139
5.47
200
7.9
65
194
7.6
348
13.7
89
3.5
212
8.3
366
14.4
154
6.06
200
7.9
80
200
7.9
354
14.0
102
4.0
222
8.7
376
14.8
174
6.85
200
7.9
100
207
8.1
361
14.2
114
4.5
242
9.5
396
15.6
214
8.43
250
9.8
125
217
8.5
371
14.6
140
5.5
255
10.0
409
16.1
239
9.41
250
9.8
150
232
9.1
386
15.2
168
6.6
276
10.9
430
16.9
282
11.1
300
11.8
200
257
10.1
411
16.2
219
8.6
304
12.0
458
18.0
338
13.31
350
13.8
250
10
284
11.2
438
17.2
273
10.8
332
13.1
486
19.1
393
15.47
450
17.7
300
12
310
12.2
464
18.3
324
12.8
357
14.1
511
20.1
444
17.48
500
19.7
350
14
382
15.0
536
21.1
451
17.8
362
14.3
516
20.3
451
17.76
550
21.7
400
16
407
16.0
561
22.1
502
19.8
387
15.2
541
21.3
502
19.76
600
23.6
450
18
438
17.2
592
23.3
563
22.2
418
16.5
572
22.5
563
22.16
600
23.6
500
20
463
18.2
617
24.3
614
24.2
443
17.4
597
23.5
614
24.17
600
23.6
600
24
514
20.2
668
26.3
715
28.2
494
19.4
648
25.5
715
28.15
600
23.6
700
28
564
22.2
718
28.3
816
32.1
544
21.4
698
27.5
816
32.13
700
27.6
750
30
591
23.3
745
29.3
869
34.2
571
22.5
725
28.5
869
34.21
750
29.5
800
32
616
24.3
770
30.3
927
36.5
606
23.9
760
29.9
927
36.5
800
31.5
900
36
663
26.1
817
32.2
1032 40.6
653
25.7
807
31,8
1032 40.63
900
35.4
1000 40
714
28.1
868
34.2
1136 44.7
704
27.7
858
33.8
1136 44.72
1000 39.4
42
714
28.1
868
34.2
1136 44.7
704
27.7
858
33.8
1136 44.72
1000 39.4
44
765
30.1
919
36.2
1238 48.7
755
29.7
904
35.6
1238 48.74
1100 43.3
1200 48
820
32.3
974
38.3
1348 53.1
810
31.9
964
38.0
1348 53.07
1200 47.2
1400 54
925
36.4
1079 42.5
1574 61.97
1400 55.1
1500 60
972
38.2
1126 44.3
1672 65.83
1500 59.1
1600 66
1025 40.4
1179 46.4
1774 69.84
1600 63.0
1800 72
1123 44.2
1277 50.3
1974 77.72
1800 70.9
2000 78
1223 48.1
1377 54.2
2174 85.59
2000 78.7
- No disponible
3/102
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
7ME6520
Revestimiento de NBR o EPDM
Tamao nominal
PN 10
PN 16
7ME6580
Revestimiento de
ebonita
Clase 150/AWWA
AS
[mm]
[pulgadas] [kg]
[lbs]
[kg]
[lbs]
PN 40
[kg]
[lbs]
[kg]
[lbs]
[kg]
[lbs]
PN 16
[kg]
[lbs]
15
11
25
12
11
11
40
18
15
15
17
50
20
20
20
20
65
10,7
24
11
24
10,7
24
11
24
80
11,6
26
13
28
11,6
26
12
26
100
15,2
33
19
41
15,2
33
16
35
125
20,4
45
24
52
19
42
150
26
57
29
64
26
57
27
60
200
48
106
48
106
56
124
48
106
40
88
250
10
64
141
69
152
79
174
69
152
60
132
300
12
76
167
86
189
110
243
86
189
80
176
350
14
104
229
125
274
139
307
115
254
110
242
400
16
119
263
143
314
159
351
125
277
125
275
450
18
136
299
173
381
182
400
141
311
175
385
500
20
163
359
223
491
225
495
189
418
200
440
600
24
236
519
338
744
320
704
301
664
287
633
700
28
270
595
314
692
273
602
320
704
330
728
750
30
329
725
360
794
800
32
346
763
396
873
365
804
428
944
450
992
900
36
432
951
474
1043
495
1089
619
1362
530
1168
1000
40
513
1130
600
1321
583
1282
636
1399
660
1455
42
687
1512
44
763
1680
1140
2513
1200
48
643
1415
885
1948
861
1896
813
1789
1180
2601
1400
54
1592
3510
1600
3528
1500
60
2460
5423
1600
66
2110
4652
2525
5566
1800
72
2560
5644
2930
6460
2000
78
3640
8025
3665
8080
- No disponible
Con el transmisor MAG 5000 y MAG 6000 compacto, el peso aumenta aproximadamente 0,8 kg (1.8 lbs), mientras que con el MAG 6000 I, el peso aumenta
5,5 kg (12.1 lbs).
Siemens FI 01 2014
3/103
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E
Sinopsis
Modo de operacin
Funciones
El TRANSMAG 2 es un transmisor que opera a base de microprocesador y que tiene un indicador alfanumrico multilinge integrado. Los transmisores evalan las seales moduladas por
los sensores electromagnticos correspondientes y realizan
adems la funcin de una fuente de alimentacin que abastece
a las bobinas de excitacin con corriente constante.
La densidad del campo magntico en el sensor se vigila adems por bobinas de referencia.
Displays y teclados
El SITRANS F M TRANSMAG 2 con el sensor SITRANS FM 911/E

es un caudalmetro electromagntico con campo alterno pulsante, cuyo campo magntico presenta una intensidad mucho
mayor que la del campo magntico del caudalmetro electromagntico convencional con campo continuo pulsante.

Comunicador HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin PROFIBUS PA
Beneficios
Amplio rango de tamaos: DN 15 a DN 1000 (" a 40")
Amplia gama de materiales de los revestimientos y electrodos
para fluidos de proceso extremos
y las aplicaciones ms exigentes
Fcil puesta en servicio gracias a la lectura automtica de
SmartPLUG
Fcil manejo guiado por mens con indicador de dos lneas
Extensas funciones de autodiagnstico, con autosupervisin
y simulacin interna
Gama de aplicacin
Las principales aplicaciones del transmisor TRANSMAG 2
SITRANS F M las encontrar en los siguientes sectores:
Industria de celulosa y papel
Industria mineral
La tecnologa patentada de campo alterno pulsante es ideal
para aplicaciones difciles como:
Pastas de papel con concentraciones > 3%
Lodos de minera de alta concentracin
Lodos de minera con partculas magnticas
Fluidos poco conductivos 1 S/cm (0,1 S/cm segn el
fluido)
Diseo
Disponible para montaje separado
Comunicacin va PROFIBUS PA (perfil 2.0) o HART
Salida analgica y salidas digitales para impulsos, estado del
aparato, lmites, direccin de flujo, salida de frecuencia
3/104
Siemens FI 01 2014
min. 230
Mdulo de
manejo y
visualizacin
PC/
laptop
Comunicador Mdulo
acopl.
HART
RS 232
Comunicacin HART
PROFIBUS DP
Maestro
PROFIBUS PA
Acopl. con
alimentacin
.......
PROFIBUS PA
T
Term.
bus
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Datos tcnicos
Configuracin de las salidas
Transmisor TRANSMAG 2
Impulso

Excitacin del campo magntico
Electromagntico con campo

alterno pulsante
Sincronizacin automtica de la
alimentacin
Alimentacin de corriente alterna

50 Hz
Bipolar (16,7 Hz)

Bipolar con prepulso (10 Hz)
Unipolar (8,33 Hz)
Alimentacin de corriente alterna

60 Hz
Bipolar (20 Hz)

Bipolar con prepulso (12 Hz)
Unipolar (10 Hz)
Precisin en condiciones de referencia

Tolerancia de medicin de la salida
de impulsos
Con v > 0,25 m/s (0.82 ft/s)
0,5% del valor medido

1,2 mm/s (0.05 inch/s)
Con v < 0,25 m/s (0.82 ft/s)
2,5 mm/s (0.1 inch/s)
Tolerancia de medicin de la salida

analgica
Como salida de impulsos ms

0,1%, error de conversin
20 A
Repetibilidad
0,2% del valor medido
- Significacin de los impulsos
5000 impulsos/s
- Duracin de impulso
0,1 ms
Frecuencia lmite
10.000 Hz
Valores lmite
Lmites de caudal y cantidad,

sentido de flujo, alarma
Salida digital 2 (rel)
(slo 7ME5034-0.a)
Rel
Funcin de NC o NA
Dimensionamiento
Mx. 5 W, mx. 50 V AC/DC,

mx. 200 mA
Lmites de caudal y cantidad,

sentido de flujo, alarma
Entrada digital (opcional para

salida digital 2)
No intrnsecamente seguro:
(slo 7ME5034-2.a)
Funcin de entrada configurable
como High-Active o Low-Active
Valor de medicin nominal o contador a cero
Tensin de la seal
Mx. 30 V DC, Ri = 3 k:
Alto nivel: +11 a +30 V DC
Bajo nivel: -30 a +5 V DC
Para aparatos PROFIBUS
25 C 5 C (77 F 9 F)
25 C 5 C (77 F 9 F)
PROFIBUS PA (para aparatos

PROFIBUS 7ME5034-1a.)
Mn. 30 min
Comunicaciones
Tramo de tubo de entrada

10 x DN
Transferencia segn DIN IEC

1158-2
Tramo del tubo de salida 5 x DN
Nivel 7 (nivel de protocolo) segn

PROFIBUS PA y DP V1
(EN 50170)
Instalado centrado en tubo

Fluido
Montado centradamente en el
tubo
Clase de dispositivo B, perfil 2.0

Mx. 4 conexiones C2 simultneas
Calibracin
fabricacin; el informe de calibracin se suministra con el sensor
Punto cero, 2 x 25% y 2 x 90%
Tensin de bus
9 32 V DC admisible
Consumo del bus
10 mA; limitado a 15 mA en
caso de fallo de la limitacin de
corriente
Salidas
Aislamiento elctrico
Salida de corriente
Salidas aisladas elctricamente

entre s y de la fuente de alimentacin, se admiten como mximo
60 V hacia PE/conexin equipotencial
0/4 20 mA (7ME5034-0. o
7ME5034-2.)
Seal
- Lmite superior
0/4 20 mA, seleccionable
- Fallo
20 22,5 mA, opcional 3,6;

20 24 mA
Carga
- Salida
mx. 600 , mx. tensin de

carga 15 V DC
- Para comunicacin HART
250
Comunicaciones
Protocolo
Por salida analgica con mdulo

de conexin al PC o comunicador
HART
HART, versin 5.1
Salida digital
Seal
Salida
Configurable para seales activas o pasivas
- Seal activa
24 V DC, 24 mA, Ri = 170
- Seal pasiva
Colector abierto, mx. 30 V DC,

200 mA
Nivel 1 y 2 segn PROFIBUS PA

Ver tambin el sensor
Funcionamiento
-20 +60 C (-4 +140 F)
Mdulo de dispay
0 50 C (32 122 F)
Almacenamiento
-25 +80 C (-13 +176 F)
Grado de proteccin
IP67/NEMA 4X
(CEM)
Emisin de interferencias
Segn EN 61326 para el uso en

zonas industriales
Inmunidad a interferencias
Segn EN 61326 para el uso en

zonas industriales

-20 +150 C (-4 302 F)

segn el revestimiento
Conductividad mnima del fluido

Para sensores SITRANS F M 911/E 1 S/cm, a peticin 0,1 S/cm
segn el fluido
Siemens FI 01 2014
3/105
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Diseo
Peso del transmisor
4,4 kg (9.7 lb)
Versin separada
El transmisor debe conectarse al

sensor por medio de un cable
apantallado.
Mxima longitud del cable
100 m (328 ft)
Carcasas
Fundicin de aluminio, pintado
Displays y teclado
Indicacin general
Display LCD, con iluminacin de

fondo, dos lneas con 16 dgitos
cada una
Referencia
Transmisor electromagntico
para campo alterno, versin separada, 110 ... 230 V AC
7 ME 5 0 3 4 - 7AA7 1 - 7AA 0
Salida/comunicacin
4 ... 20 mA con protocolo HART
Conexin PROFIBUS PA
4 ... 20 mA con protocolo HART,
entrada digital
0
1
2
Pantalla y teclado de operador

Sin
Con
0
1
Multi-display para
Caudal, totalizador, velocidad de

caudal
Teclado
4 teclas para introducir parmetros
Pasacables
M20/M16 x 1.5
" NPT
100 250 V AC 15 %,
47 63 Hz
Consumo de potencia
Aprox. 120 630 VA, segn el

sensor
Fusible de lnea
100 230 V AC: T1,6A

F5A/250 V
Soporte de montaje reforzado para instalacin en

pared o tubera
A02
Fusible de corriente magntica
Rango de medicin, especificar en texto plano:

Y01: de 0 a ... m3/h
Y01
Significacin de los impulsos, especificar en texto

plano:
Y02: de 0 a ... impulsos/l
Ajuste de salidas digitales, especificar en texto plano:
Y03: ajuste de salidas digitales: ...
Y02
Nmero del punto de medicin (mx. 8 caracteres),

especificar en texto plano: Y15: ..........
Y15
Descripcin del punto de medicin (mx. 16 caracteres), especificar en texto plano: Y16: ..........
Y16
Placa de caractersticas de acero inoxidable
Y17

texto plano)
Y99
Alimentacin
1
2
correspondiente a la placa nominal

Alimentacin de AC
Cables de sensor entre el sensor y el transmisor

La tensin de seal proporcional al caudal y presente en los
electrodos del EMF oscila entre unos pocos V y mV. Se superponen interferencias electroqumicas que resultan del contacto
entre los electrodos y el lquido, que pueden ser de hasta varios
voltios. Tambin se superponen frecuentemente interferencias
de frecuencia, que resultan de vibraciones en las tuberas o en
los cables de seal, as como campos magnticos muy intensos
en las proximidades. As pues, en el caso de las versiones remotas debe proporcionarse un apantallamiento adecuado, as
como un enrutado fijo de los cables de seal (cable de electrodos y de corriente magntica). Esto se aplica tambin a los dispositivos con preamplificador integrado (smartPLUG). La longitud del cable entre el sensor y el transmisor no debe ser superior
a 100 m (328 ft).
Adems, tambin debe prestarse una atencin especial al tendido del cable. Los cables de seal deben tenderse de tal modo
que estn libres de vibraciones, as como protegidos frente a
fuertes campos magnticos y de propagacin. En caso de
duda, los cables del sensor deben tenderse en un conducto de
acero con puesta a tierra.
Clave
Y03
Instrucciones de servicio para SITRANS F M TRANSMAG 2

Descripcin
Referencia
Ingls
A5E00102775
Alemn
A5E00192774
Espaol
A5E00135276
Francs
A5E00135275
SITRANS F.
3/106
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Accesorios
Repuestos
Descripcin
Referencia
Descripcin
Soporte de montaje estndar en pared.

Acero AISI 316L/
EN 10088-2-1.4404
7ME5933-0AC04
Mdulo de manejo/visualiza- 7ME5933-0AC00

cin
Juego de soportes especiales de montaje en

pared/tubera,
BI 2,5 DIN59382 X6Cr17
7ME5933-0AC05

IP68/NEMA 6P
7ME5933-0AC01
FDK:085U0220
anexo.
Cubierta de electrnica con

placa de vidrio (no Ex).
Fundicin de aluminio con
revestimiento de polister
(mn. 60 m)
Referencia
Cubierta para cable de sen- 7ME5933-0AC02

sor y junta.
(mn. 60 m)
Cubierta para alimenta7ME5933-0AC03
cin/comunicacin.
resistente a la corrosin (mn.
60 m)
para cubierta electrnica
con placa de vidrio
(7ME5933-0AC01)
7ME5933-0AC06
Juego de pasacables M20

A5E02246350
para la conexin de potencia
y salida, plstico PA gris,
2 uds.
cables 6 ... 12 mm
(0.24" ... 0.47")
-40 ... +100 C
(-40 ... +212 F)
Juego de pasacables 1/2"
NPT para la conexin de
potencia y salida, plstico
PA gris, 2 uds.
cables 6 ... 12 mm
(0.24" ... 0.47")
-40 ... +100 C
(-40 ... +212 F)
A5E02246396
Juego de pasacables M16 x A5E02246369

1,5 para conexin del sensor, latn cromado, 2 uds. y
2 uds. ciegas
cables 5 ... 9 mm
(0.20" ... 0.35")
-20 ... +105 C
(-4 ... +221 F)
Siemens FI 01 2014
3/107
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Croquis acotados
70
(2.76)
Transmisor
1
2
150 (5.91)
90
(3.54)
5
6
90
(3.54)
Transmisor SITRANS F M TRANSMAG 2 con soporte de montaje en pared, dimensiones en mm (pulgadas)

92 (3.62)
205 (8.07)
Alimentacin L/N
conductor de
proteccin
7
8
100 ... 230 V AC 15%

47-63 Hz
0/4 ... 20mA

Carga 600
mx. 15 V
7
8
95 (3.74)
Alimentacin
Salida digital 1
5
activa 24 V DC mx. 24 mA Ri 170
6
(activa/pasiva)
Colector pasivo, abierto, mx. 30 V DC, 200
mA
NC/NO mx. 5W, 50 V DC, 200 mA o
Entrada digital
Alta +11 ... +30 V DC
Baja -30 ... +5 V DC
153 (6.02)
PROFIBUS
Salida digital 1
Colector pasivo,
abierto
mx. 30 DC
100 mA
Sensor
Cable de bobina
150 (5.91)
248 (9.76)
89 (3.50) 105 (4.13)
Conexin del sensor
154 (6.06)
7
8
80 (3.15)
Transmisor SITRANS F M TRANSMAG 2 con soporte de montaje en pared y de tubera, dimensiones en mm (pulgadas)
5
6
7
Corriente de campo magntico 1

Corriente de campo magntico 2
PE
5
6
7
marrn
blanco
verde/amarillo
29
22
30
Conexin SmartPlug
Alimentacin (-6V)
Masa (0V)
Alimentacin (+6V)
29
22
30
verde
rojo/naranja
azul
23
24
Conexin de electrodos
Electr. 1 (EL 1)
Electr. 2 (EL 2)
23
24
marrn
blanco
55
66
Bobina de referencia
Ref. 1
Ref. 2
55
66
negro/gris
amarillo
Transmisores SITRANS F M TRANSMAG 2, diagrama de conexiones
3/108
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor 911/E
Anillos de proteccin para revestimientos
Conexin al proceso
Dimetros nominales
DN 15 1000 (" 40")
Conexin del tubo de medicin
EN 1092-1, ANSI B16.5, otras a

peticin
Funcin
Para proteger los bordes de los

revestimientos frente a la abrasin (por ejemplo, gravilla,
arena, etc.) Se usa principalmente con revestimientos de
neopreno y para revestimientos
de PTFE a altas temperaturas de
100 C a 150 C
(212 F a 302 F).
Contacto con el
fluido
S, usar siempre la resistencia

de comprobacin para el fluido
medido.
Material
Acero inoxidable
AISI 316Ti/1.4571, opcionalmente Hastelloy C276/2.4819
Espesor del material
La longitud global del sensor

aumenta en
6 mm para DN 15 a DN 150
(0,24" para " a 6") o
10 mm para DN 200 a DN 600
(0,4" para 8" a 24")
Estndar
No, opcional para PTFE y revestimientos de caucho blando. Se

necesitan para revestimientos
de PTFE de PN 16 (MWP 232
psi) o ms en lugar de las arandelas de proteccin y deben
pedirse por separado.
Referencia
7ME5912-
aplicacin
Ver informacin del sistema
Revestimiento de caucho blando
0 70 C (32 158 F)
Revestimiento de goma dura
0 90 C (32 194 F)
Opcional: 100 C (212 F)
Con revestimiento de PTFE
-20 +150 C (-4 +302 F)

a 25 bar (363 psi)
-20 +100 C (-4 +212 F)
a 40 bar (580 psi)
Revestimiento de Linatex (goma)
-40 +70 C (-40 +158 F)

(a temperaturas inferiores a
-20 C (-4 F) deben usarse bridas AISI 316L/1.4404)
Revestimiento de Novolak
130 C (266 F) a 40 bar (580 psi)
Grado de proteccin
IP67/NEMA 4X
Opcionalmente IP68/NEMA 6

Velocidad mxima de flujo
12 m/s (39.4 ft/s)
Fondo de escala de la velocidad de

flujo
0,15 12 m/s (0.49 39.4 ft/s)
Diseo
Peso
Acero dulce (1.0460/1.0570) con

componentes resistente a la
corrosin (mn. 150 m)
o
Bridas en AISI 316Ti/1.4571 y
carcasa de acero al carbono, con
componentes resistente a la
corrosin (mn. 150 m)
Acero inoxidable AISI

316Ti/1.4571
AISI 316Ti/1.4571
PTFE: Hastelloy C276/2.4819
Cabezal de platino
Titanio
Tantalio
Material de los electrodos de tierra
Arandelas de puesta a tierra

Funcin
Referencia elctrica y puesta a

tierra del fluido. Se necesita si
las tuberas no son electroconductoras o si estn revestidas
(tuberas de plstico, tuberas
de hormign, etc.). Todos los
anillos de puesta a tierra deben
conectarse al tornillo de puesta
a tierra presente en el sensor.
Contacto con el
fluido
S, usar siempre la resistencia

de comprobacin para el fluido
medido.
Material
Acero inoxidable,
mat. n. 1.4571/316Ti, o
Hastelloy C4/2.4610
Espesor del material
La longitud global del sensor

aumenta en 2 mm (0,08") por
cada anillo de puesta a tierra.
Estndar
No, slo opcional. Se necesita

entre el lquido y el sensor para
enlace equipotencial entre tuberas no conductoras o tuberas
revestidas.
Referencia
7ME5902-
Definido por la clave
Importante:
Los anillos deben pedirse junto con el sensor. En el caso de tener que realizar un reemplazo, incluya el cdigo MLFB del sensor en el pedido.
Siemens FI 01 2014
3/109
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Notas sobre la directiva de equipos a presin
Los dispositivos estn diseados para lquidos del grupo de peligro "Gases del grupo de fluido 1". Las categoras difieren segn la versin y se listan en la tabla siguiente.
La temperatura mnima se define en -10 C (14 F) para los materiales de brida C22.8 (1.0460).
La temperatura mnima se define en -20 C (-4 F) para el material de brida 1.4571/316Ti. Para obtener ms informacin sobre
requisitos y normas DEP, consulte la pgina 9/6.
Clasificacin segn la Directiva de equipos a presin (97/23/CE)

Dimetro nominal
Presin nominal
DN
(pulgadas)
PN
(MWP psi)
Fluidos permitidos
Categora
15 25
(" 1")
40
580
Gases del grupo de fluidos 1 y lquidos del grupo de fluidos 1
Artculo 3.3
200 300
(8" 12")
10
(145)
II
65 250
(2" 10")
16
(232)
II
40 ... 100
(1" 4")
40
(580)
II
350 1000
(14" 40")
10
(145)
III
300 1000
(12" 40")
16
(232)
III
200 600
(8" 24")
25
(363)
III
125 600
(5" 24")
40
(580)
III
3/110
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Referencia
Sensor de caudal SITRANS F M 911/E
7 ME 5 6 1 0 -
Clave
77777 - 7AA7
Dimetro nominal
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
1V
2D
2R
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
2Y
3F
3M
DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")
3T
4B
4H
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
4P
4V
5D
DN 350 (14")
DN 400 (16")
DN 450 (18")
5K
5R
5Y
DN 500 (20")
DN 600 (24")
DN 700 (28")
6F
6P
6Y
Referencia
DN 750 (30")
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")
7 ME 5 9 3 0 -
7D
7H
7M
7R
SITRANS F M TRANSMAG 2 y
sensor 911/E
Cable de conexin
5 7A 0 0 - 0 AA 0 777

EN 1092-1, PN 10 (DN 200 ... 1000 (8" ... 40"))
EN 1092-1, PN 16 (DN 65 ... 1000 (2" ... 40"))
EN 1092-1, PN 25 (DN 200 ... 600 (8" ... 24"))
EN 1092-1, PN 40 (DN 15 ... 600 (" ... 24"))
ANSI B16.5, clase 300 (" ... 24"), mx. 51,1 bar
(741 psi) a 20 C (68 F)
AWWA C-207 clase D (28" ... 40")
JIS 10 K (" ... 24")
Material de bridas
Bridas de acero medio 1.0460/1.0570
Bridas de acero inoxidable AISI 316L/1.4404
Neopreno
PTFE (sin arandelas de proteccin)
Goma dura
Linatex
Novolak (material de sellado FFKM)
AISI 316Ti/1.4571
Cabezal de platino con eje AISI 316Ti/1.4571
Titanio
Tantalio
Sistema mtrico: caja de bornes de poliamida
" NPT: caja de bornes de poliamida
A02
Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con

A04
Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con cabezal de platino
A05
Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con titanio
A06
Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con tantalio
A07
C14
Prueba de recepcin B conforme a DIN 50049, seccin

3.1 y EN 10204
C16
Placa de caractersticas, acero inoxidable, agregar

texto plano
Y17
Otros requisitos posteriores a la fabricacin, agregar

texto plano
Y99
Juego de cables para sensor 911/E con

campo alterno, cable de corriente magntica 3 x 1,0 mm2 (3 x 0,0016 pulgadas2),
cable de electrodos/referencia 7 x 0,5 mm2
(7 x 0,0008 pulgadas2) con pantalla de PVC
Longitud: 5 m (16.4 ft)
Especificar una longitud distinta: en texto
plano
B
C
E
F
ANSI B16.5, clase 150 (" ... 24"), mx. 19,6 bar
(285 psi) a 20 C (68 F)
Dos electrodos de puesta a tierra de

acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571
B
C
D
E
Z
Clave
J1Y
L
R
1
3
1
3
4
5
6
1
2
3
4
5
1
2
Siemens FI 01 2014
3/111
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Referencia
Clave
Caudalmetro electromagntico
SITRANS F M
Anillos de proteccin para sensor de
caudal 911E (por par)
Revestimiento
Goma dura/goma blanda
Novolak
PTFE
Referencia
Clave
Caudalmetro electromagntico
SITRANS F M
7 ME 5 9 1 2 - 7777 777
Anillos de puesta a tierra para sensor

de caudal 911E (por unidad)
Revestimiento
Goma dura/goma blanda
Novolak
PTFE
1
7
0
Dimetro nominal
7 ME 5 9 0 2 - 7777 777
1
7
0
Dimetro nominal
para PTFE, n. mat. 1.4571/316 Ti

DN 15 (")
DN 25 (1")
AA
CA
N. de mat.1.4571/316 Ti
DN 15 (")
DN 25 (1")
AA
CA
DN 40 (1")
DN 50 (2")
EA
FA
DN 40 (1")
DN 50 (2")
EA
FA
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
GA
HA
JA
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
GA
HA
JA
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
KA
LA
MA
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
KA
LA
MA
DN 250 (10")
DN 300 (12")
NA
PA
Otros dimetros nominales:

especificar en texto plano
ZA
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")
NA
PA
QA
DN 400 (16")
DN 500 (20")
DN 600 (24")
RA
SA
TA
DN 700 (28")
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")
UA
VA
WA
XA
Otros dimetros nom.: especificar en

texto plano
ZA
para goma dura/blanda, Novolak, n.

mat. 1.471/316 Ti
DN 15 (")
DN 25 (1")
AB
CB
DN 40 (1")
DN 50 (2")
EB
FB
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
GB
HB
JB
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
KB
LB
MB
DN 250 (10")
DN 300 (12")
NB
PB
Otros dimetros nominales:

especificar en texto plano
ZB
Diseo de las bridas

Brida conforme a DIN
Brida conforme a ANSI
Brida conforme a JIS
J1Y
J1Y
1
2
3
Material Hastelloy C4/2.4610

DN 15 (")
DN 25 (1")
AB
CB
DN 40 (1")
DN 50 (2")
EB
FB
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
GB
HB
JB
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
KB
LB
MB
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")
NB
PB
QB
DN 400 (16")
DN 500 (20")
DN 600 (24")
RB
SB
TB
Otros dimetros nom.: especificar en

texto plano
ZB
Diseo de las bridas

Brida conforme a DIN
Brida conforme a ANSI
Brida conforme a JIS
3/112
Siemens FI 01 2014
J1Y
J1Y
1
2
3
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Croquis acotados
131 (5.16)
155 (6.1)
D1
B
L
Sensor 911/E SITRANS F M, versin compacta, dimensiones en mm (pulgadas)
Longitud de inmersin 911/E [en mm y pulgadas]

Dimetro nominal
DN 15
"
DN 25
1"
DN 40
1"
DN 50
2"
DN 65
2"
DN 80
3"
DN 100
4"
DN 125
5"
DN 150
6"
DN 200
8"
DN 250
10"
Longitud incorporada L 1)
Versin en goma dura
Versin en Linatex/neopreno
270 (10.63)
330
(12.99)
340 (13.39)
370 (14.57)
410
(16.14)
470(18.
50)
Revestimiento PTFE sin anillos de

proteccin
270 (10.63)
330
(12.99)
340 (13.39)
370 (14.57)
410
(16.14)
470
(18.50)
362 (14.25)
401
(15.79)
460
(18.11)
Versin Novolak
275
(10.83)
325
(12.79)
335
(13.19)
333
(13.11)
Dimensiones de la carcasa del sensor

170 (6.69)
Anchura de la carcasa B
240 (9.45)
Altura A
206 (8.11)
222
(8.74)
229
(9.02)
262 (10.32)
274
(10.79)
286
(11.26)
299
(11.78)
334
(13.15)
358
(14.10)
Dimetro de la carcasa D1
135 (5.35)
167
(6.58)
182
(7.17
247 (9.73)
272
(10.71)
296
(11.65)
322
(12.68)
392
(15.43)
440
(17.32)
Peso de la versin PN 16 en kg
8,0
(versin MWP 232 psi en lb) aprox. (17.64)
8,5
(18.74)
11,5
25,0
(25.35) (55.12)
26
(57.32)
27
(59.53)
28
(61.73)
34
(74.95)
38
(83.78)
68
(149.9)
81
(178.6)
Dimetro nominal
DN 300
12"
DN 350
14"
DN 400 DN 450
16"
18"
DN 500
20"
DN 600
24"
DN 700 DN 750
28"
30"
DN 800
32"
DN 900
36"
DN 1000
40"
Versin en goma dura

Versin en Linatex/neopreno
500
(19.68)
550
(21.65)
600
650 (25.59)
(23.62)
780
(30.71)
910 (35.83)
1040
(40.95)
1170
(46.06)
1300
(51.18)
Revestimiento PTFE sin anillos de

proteccin
500
(19.68)
550
(21.65)
600
660
(23.62) (25.98)
780
(30.71)
Versin Novolak
489
(19.25)
538
(21.18)
592
638 (25.12)
(23.31)
772
(30.39)
903 (35.55)
1033
(40.63)
1163
(45.79)
1293
(50.91)
225
(8.86)
250
(9.84)
270
(10.63)
300
(11.81)
360
(14.17)
420 (16.54)
500
(19.69)
560
(22.05)
620
(24.41)
Longitud incorporada L 1)
650
(25.59)
Dimensiones de la carcasa del sensor

Anchura de la carcasa B
Altura A
383
(15.08)
375
(14.76)
400
433
(15.75) (17.05)
453
(17.84)
505
(19.88)
558
(21.97)
590
(23.23)
608
(23.94)
658
(25.91)
713
(28.07)
Dimetro de la carcasa D1
490
(19.29)
474
(18.66)
524
591
(20.63) (23.26)
629
(24.76)
734
(28.90)
839
(33.03)
904
(35.59)
939
(36.97)
1039
(40.91)
1150
(45.28)
95
Peso de la versin PN 16 en kg
(versin MWP 232 psi en lb) aprox. (209.4)
118
(260.2)
161
185
(354.9) (407.9)
233
(513.7)
401
(884.1)
420
(925.9)
450
(992.1)
500
560
620
(1102.3) (1234.6) (1366.9)
1)
Tolerancia de longitud de instalacin: L + 0,0/-4,0 mm (0.00/-0.157 pulgadas).

Con anillos para > DN 25 +6,0 mm, > DN 200 +10,0 mm (> 1" +0.236 pulgadas, > 8" +0.394 pulgadas)
Siemens FI 01 2014
3/113
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera MAG 8000
Sinopsis
Diseo
El MAG 8000 est diseado para minimizar el consumo energtico.
El programa de productos incluye:
Versiones estndar y especiales
Tamaos del sensor de DN 25 a 1200 (1" a 48")
Montaje compacto y separado en carcasa IP68/NEMA 6P con
cable preinstalado en fbrica
Software de configuracin por ordenador Flow Tool y
SIMATIC PDM
El MAG 8000 es un contador de gran potencia con medicin inteligente y visualizacin. Gracias a su instalacin especialmente
sencilla ofrece ventajas nicas respecto a costes operativos y
servicio.
Beneficios
Montaje sencillo
Solucin en montaje compacto o separado con cable preinstalado en fbrica y ajuste del fabricante especfico para el
cliente
Carcasa IP68/NEMA 6P. El sensor se puede enterrar.
Alimentacin de corriente flexible: batera interna o externa o
alimentacin por la red soportada por batera
Medicin de alta precisin
Incertidumbre mx. hasta 0,2 %
Homologacin de prototipo segn OIML R 49
PTB K7.2
Homologacin FM Fire Service
Larga vida til y gastos de inversin mnimos
Verificacin segn la directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 31 de marzo de 2004 sobre instrumentos de medicin (MID), anexo MI-001
Ningunas piezas mviles, menos desgaste
De 6 a 10 ao de funcionamiento sin mantenimiento en aplicacin tpica de clculo de ingresos
Construccin robusta, ajustada a la aplicacin
Informaciones inteligentes fcilmente disponibles
Un sinfn de informaciones en el sitio
Registrador de datos
Funcin de estadstica y diagnstico
Mdulos de comunicacin adicionales
Gama de aplicacin
Las siguientes versiones MAG 8000 estn disponibles como
contadores de agua independientes:
MAG 8000 (7ME6810) para redes de captacin y distribucin
MAG 8000 CT (7ME6820) para mediciones de ingresos y globales
MAG 8000 (7ME6880) para riego
3/114
Siemens FI 01 2014
Mdulo Modbus/encder
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Mdulo de comunicaciones inalmbricas MAG 8000
GSM/GPRS
El mdulo de comunicaciones inalmbricas MAG 8000
GSM/GPRS proporciona la ltima tecnologa celular a travs de
un mdulo cuatribanda (850/900/1800/1900 MHz).
El mdulo GSM/GPRS registra datos desde la memoria del MAG
8000 y desde las dos entradas analgicas (una 4-20 mA no alimentada por el mdulo y una ratiomtrica de 5 V alimentada por
el mdulo), los almacena en la memoria interna y los transmite a
un sistema o a un PC va correo electrnico o SMS.
Mdulo de comunicaciones GSM/GPRS
Una funcin de sincronizacin adicional garantiza el tiempo de

recogida inicial de los datos independientemente de la tasa de
muestreo utilizada (tiempo de recogida mnimo: 1 por minuto).
El paquete de informacin recuperado mediante un archivo csv
comprende:
Sello de tiempo
Caudal
Tot 1
Tot 2
Tot 3
Analgica 1 (mA)
Analgica 2 (V)
Vida til de la batera
Lista de alarmas (en formato decimal)
Conexin PC-IrDA
La tecnologa GPRS permite enviar una mayor cantidad de datos mediante correo electrnico. Los datos se aseguran utilizando una configuracin de servidor POP 3, sin necesidad de
cifrados que requieran software adicional. El mdulo se configura mediante rdenes SMS que le permiten definir los usuarios, cuentas de correo electrnico, ajustes de transmisin, etc.
El mdulo GSM/GPRS es una solucin integrada compacta que
puede instalarse en MAG 8000 con versin de SW 3.02 o superiores existentes.
La vida til de la batera depender de la intensidad de la seal
y, especialmente, del nmero de transmisiones. Por lo tanto, se
recomienda un ajuste ptimo de transmisin diaria (ver la pgina 3/119). El mdulo tambin dispone del mismo algoritmo de
gestin de energa que ofrece un clculo muy bueno de la vida
til restante de la batera.
El servidor OPC diseado especficamente para el mdulo MAG
8000 GSM/GPRS se ofrece de forma gratuita. Con este paquete
de valor aadido, se ofrece la oportunidad de recopilar datos de
medicin y procesarlos/analizarlos adicionalmente para fines
de automatizacin e integracin del sistema.
Siemens FI 01 2014
3/115
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Funciones
El MAG 8000 es un contador de agua basado en un microprocesador con pantalla grfica y teclado para un manejo ptimo y
para la obtencin de informaciones "in situ". El transmisor controla el campo magntico en el sensor, evala su seal de flujo
y calcula el volumen del caudal. Se trata de una solucin que
forma parte de un sistema coherente, con salida de impulsos integrada o interfaces de transferencia de datos para transmitir
las informaciones solicitadas. Sus inteligentes funciones de informacin y diagnstico hacen de este contador un valioso
componente en el abastecimiento de agua y en la facturacin.
La herramienta SIMATIC PDM le ofrece la posibilidad de comprobar y verificar el caudalmetro in situ, as como de crear un
"certificado de cualificacin" impreso con todos los datos especficos que definen el estado de calidad de la medicin.
Adems se puede imprimir un "Certificado de calidad" con todos los datos de estado relevantes sobre el sensor.
La parte 1 contiene ajustes generales, datos del sensor y de la
batera, valores contados y ajustes de salida de impulsos.
La parte 2 contiene datos detallados de funciones electrnicas
y del sensor, as como una lista de parmetros principales de la
evaluacin de funcionalidad del contador de agua MAG 8000.
SIMATIC PDM
El MAG 8000 puede pedirse como versin bsica o como versin avanzada.
Caractersticas/
Versin
MAG 8000 Basic/

MAG 8000 Irrigation
MAG 8000 Advanced
Frecuencia de excitacin en funcionamiento con batera

(seleccionada
manualmente)
1/15 1/30 1/60 Hz
De 6,25 a 1/60 Hz en
funcin del tamao del
sensor
Salida MAG 8000
2 FW/RV/Al/CA (tasa
de impulso mx.
50 Hz)
2 FW/RV/Al/CA (tasa
de impulso mx.
100 Hz)
Comunicaciones
Suplemento
Suplemento
Comprobacin del ais- No

lamiento
Deteccin de fugas
No
Aplicacin como con- No

tador
Estadsticas
No
Funcin de tarifa
No
Da fijado (liquidacin) No
Una parte de las informaciones se puede ver directamente y es

posible acceder a todas las informaciones por medio del software PDM, a travs de la interfaz IrDA de transferencia de datos.
Los datos y parmetros se memorizan en un mdulo EEPROM.
Los datos se pueden leer, pero para modificar los datos y parmetros se necesita una contrasea de software o una llave de
hardware que se enchufa en la tarjeta.
3/116
Siemens FI 01 2014
Para obtener ms informacin sobre la herramienta SIMATIC

PDM, consulte el captulo "Comunicacin y Software" (pgina
8/11).
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Datos tcnicos
Transmisor
Montaje
Compacto (integral)
Conjunto externo de bateras
4 D-Cell 3,6 V/66 Ah
Suministro elctrico principal
12 24 V AC/DC (10 32 V) 2 VA
115 230 V AC (85 264 V) 2 VA
Los dos sistemas de alimentacin
pueden actualizarse para funcionar
por batera mediante un paquete de
bateras interno D-Cell (3,6 V 16,5
Ah) o un paquete de bateras
externo.
Cable de conexin
3 m (9,8 ft) para conexin externa a

la fuente de alimentacin (sin
conexin de cable)
Separado con cable montado en

fbrica de 5, 10, 20 30 m (16.4,
32.8, 65.6 98.4 ft)
Carcasa
Parte superior de la carcasa en

acero inoxidable (AISI 316) y parte
inferior revestida en latn
Soporte de montaje separado en
pared de acero inoxidable (AISI 304).
Entradas de cable
2 x M20: el volumen de suministro

estndar incluye un pasacables para
un cable de 6 a 8 mm (0,02 a
0,026 ft)
Display
Display con 8 dgitos para la informacin principal

Smbolos de ndice, men y estado
para informacin dedicada.
Resolucin
La informacin totalizada se puede

visualizar con 1, 2 3 decimales o
con el ajuste automtico (predeterminado)
Unidad de flujo
Europa
Volumen en m3 y caudal en m3/h
US
Volumen en galones y caudal en

GPM
Australia
Volumen en MI y caudal en MI/d
Unidades de display opcionales
Volumen: m3 x 100, l x 100, G x 100,

G x 1000, MG, CF x 100, CF x 1000,
AF, Al, kl, BBL42
Caudal: m3/min, m3/d, l/s, l/min, GPS,
GPH, GPD, MGD, CFS, CFM, CFH,
BBL42/s, BBL42/min, BBL42/h,
BBL42/d
Salida digital
2 salidas pasivas (MOS), aisladas

galvnicamente por separado
Carga mxima 35 V DC, 50 mA,
protegida frente a cortocircuitos
Funcin de salida A
Programable como volumen de

impulso: adelante, atrs, adelante/neto, atrs/neto
Funcin de salida B
Programable como volumen de

impulso (como la salida A) o como
alarma
Salida
Tasa de impulso mxima de 50 Hz

(slo versin bsica) y 100 Hz (slo
versin avanzada), anchura del
impulso de 5, 10, 50, 100, 500 ms
Comunicaciones
IrDA: Interfaz de comunicacin por

infrarrojos integrada con protocolo
Modbus RTU como estndar
Mdulos adicionales
Puerto serie RS 232con Modbus

RTU (Rx/Tx/GND), punto a punto
con cable de 15 m como mximo
Puerto serie RS 485 con
Modbus RTU (+/-/GND), conexin
multipunto con hasta 32 aparatos
con mx. 1000 m de cable
Mdulo interfaz de encder (para
Itron 200WP) "Sensus protocol"
Mdulo GSM/GPRS con o sin cable
de entrada analgica
Alimentacin
Deteccin automtica de la fuente de

alimentacin con smbolo de presentacin de la alimentacin de funcionamiento.
Conjunto interno de bateras
1 D-Cell 3,6 V/16,5 Ah

2 D-Cell 3,6 V/33 Ah
Siemens FI 01 2014
3/117
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Caractersticas
Identificacin de la aplicacin
Nmero de tag hasta 15 caracteres
Hora y fecha
Reloj en tiempo real
Prueba de aislamiento
(slo versin avanzada)
Prueba de inmunidad de la seal

contra las interferencias y las deficiencias de instalacin. El usuario
puede seleccionar el intervalo de
prueba; la medicin se interrumpe
durante el periodo de prueba de 4
min.
Deteccin de fugas
(slo en la versin avanzada)
Control, en un plazo de 24 horas,

del flujo o el volumen ms bajos
durante el espacio de tiempo
seleccionado. Durante un periodo
seleccionable por el usuario, se
detectan fugas en donde el valor
observado sobrepasa el nivel de
fuga establecido. Los valores
mnimo y mximo se guardan con
la fecha de registro. El ltimo valor
guardado se visualiza en el display.
Utilizacin del contador

6 registros de control del tiempo

total que el contador ha funcionado en diferentes intervalos de
flujo. El usuario puede seleccionar
a discrecin los intervalos registrados como % de Qn (Q3).
Tarifa
6 registros de tarifa contabilizan el

volumen proporcionado dentro de
los rangos de tarifa seleccionados, basndose en la hora del da,
los caudales o una combinacin
de ambos factores.
La tarifa tambin se puede utilizar
para el perfil de consumo: el consumo est relacionado con diferentes intervalos horarios o
diferentes caudales.
Los valores tarifarios se visualizan
en el display.
Fecha de liquidacin
En una fecha previamente establecida, se guarda el valor de ndice

correspondiente al totalizador 1.
Los valores antiguos se guardan
para mostrar los dos ltimos valores de ndice totalizados por el
totalizador 1.
Los valores de ajuste se visualizan
en el display.
Estadstica
Mn. caudal con registro de hora y

fecha
Mx. caudal con registro de hora y
fecha
Mn. consumo diario con registro
de fecha
Mx. consumo diario con registro
de fecha
Consumo total y diario de los ltimos 7 das
Consumo mensual real
ltimo consumo mensual
Configuracin mediante PC del

software PDM
Configuracin del contador:

modo online y offline
Ajuste de parmetros propios
Documentacin de la parametrizacin
Impresin y exportacin de datos
y parmetros
PDM 6.0 Service Pack 2: versin
bsica y en lnea
Totalizador
MAG 8000
3 totalizadores: configurables para

flujo neto hacia delante, atrs y
bidireccional
1 totalizador (siguiendo el ajuste
del totalizador 1) reiniciable a travs de tecla del display
Medicin
0,05 % de Q3 ajustable a discrecin
Deteccin de tubo vaco
Con smbolos en display
Registro de 26 informaciones:
seleccionable como registro diario, semanal o mensual
Alarma
La alarma activa se muestra en el

display.
Proteccin de datos
Todos los datos estn guardados

en una memoria EEPROM. Cada
10 min. se realiza una copia de
seguridad de los totalizadores 1 y
2; cada hora una copia de las
estadsticas y cada 4 horas una
copia de la medicin de temperatura.
Proteccin con contrasea de
todos los parmetros y proteccin
mediante hardware de los parmetros de calibracin y de los
parmetros sobre ingresos obtenidos.
Gestin de la alimentacin por

batera
Informacin ptima sobre la capacidad restante de la batera.

La capacidad calculada incluye
todos los elementos consumidores; la capacidad disponible en la
batera se ajusta segn los cambios en la temperatura ambiente.
Nmero de encendidos
Fecha y hora registradas para la
primera y la ltima alarma de alimentacin.
Diagnstico
La comprobacin automtica inin- La corriente de la bobina para
terrumpida incluye:
excitar el campo magntico
Circuito de entrada de la seal
Clculo, tratamiento y grabacin
de datos
Estadstica y registro de alarmas
para anlisis de los fallos
3/118
Siemens FI 01 2014
Impedancia de los electrodos para

comprobar el contacto real con el
medio
Simulacin de flujo para comprobar la cadena de impulsos y seales de comunicacin y de ese
modo obtener una correcta desmultiplicacin
Nmero de mediciones (excitaciones) del sensor
Temperatura del transmisor (clculo de la capacidad de la batera)
Alarma de impedancia baja por
cambio de medio
Alarma de flujo por rebasamiento
del lmite de alto flujo predefinido
Modo de verificacin para una
comprobacin rpida de la capacidad de medicin
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Incertidumbre del contador de agua MAG 8000
se realiza en las instalaciones de caudalimetra de Siemens con
(SI).
ISO 17025 para caudales de entre 0,0001 m/h y 10 000 m/h.
Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments estn reconocidos por el ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo
que garantiza la trazabilidad internacional y la aceptacin de los
resultados de las pruebas en todo el mundo.
La calibracin seleccionada determina la exactitud del contador. Una calibracin estndar da lugar a una incertidumbre
mxima del 0,4%, y una calibracin ampliada, del 0,2%
(para MAG 8000 Irrigation 0,8%). Cada sensor se suministra
con el certificado de calibracin correspondiente y con los datos de calibracin que vienen almacenados en la unidad de memoria.
Puesta a tierra
El cuerpo del sensor se debe conectar a tierra mediante trenzas
de conexin a tierra y/o anillos de conexin a tierra para proteger la seal de flujo de las perturbaciones elctricas parsitas.
De este modo, las perturbaciones pasan por el cuerpo del sensor, quedando el rea de medicin dentro del cuerpo del sensor
exenta de perturbaciones. El MAG 8000 Irrigation monta de fbrica anillos de puesta a tierra en ambos lados.
Tubos de metal
En los tubos de metal, conecte
las trenzas a ambas bridas.
M6 x 16
3
Tubo de
metal
Tubo de
plstico
Tubo de
metal
Tubo de
plstico
E%
1,2
M6 x 16
1,0
Calibracin estndar (7ME688)

E = 0,8 % del valor de
medida 2,5 mm/s
Error
0,8
0,6
Calibracin estndar (7ME681)

medida 2 mm/s
0,4
Calibracin ampliada (7ME681)

medida 2 mm/s
0,2
Tubo de
metal
Tubos de plstico
En los tubos de plstico y en los
que tienen un revestimiento de
metal, es preciso usar los anillos
de puesta a tierra opcionales a
ambos extremos.
Los anillos de puesta a tierra
deben solicitarse por separado;
consulte el apartado dedicado al
juego de anillos de puesta a tierra.
Tuberas que combinan metal y
plstico
Una combinacin de metal y
plstico requiere trenzas para el
tubo de metal y anillos de puesta
a tierra para el tubo de plstico.
Tubo de
plstico
0,0
2
10
12 m/s
Tasa del caudal
MAG 8000 (7ME6810) para aplicaciones de PCI

El MAG 8000 (7ME6810) cuenta con homologacin FM Fire Service para sistemas automticos de proteccin contra incendios
segn la norma de caudalmetros para PCI, nmero de clase
1044. La homologacin es aplicable a los tamaos DN 50, DN
80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8",
10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150. El producto homologado FM Fire Service se puede pedir a travs de las opciones
Z P20, P21 y P22.
E%
Clculo del consumo y del tiempo de funcionamiento de la batera

El tiempo de funcionamiento de la batera depende del paquete
de bateras conectado, as como de las condiciones de funcionamiento del contador.
MAG 8000 calcula la capacidad de restante cada 4 horas e incluye todos los elementos consumidores. El clculo compensa
la influencia de la temperatura en la capacidad de la batera (dibujo).
20
Potencia hasta 2 V /Ah
Potencia disponible
0,6 mA
15
10
1,5 %
Qmin
Qmax
0
-50 -35 -20 -5 10 25 40 55 70 85 100
(-58) (-31) (-4) (23) (50) (77) (104) (131)(158)(185) (212)
Temperatura C (F)
En la figura puede observarse el efecto de otras temperaturas.

Una variacin de temperatura de 15 C a 55 C (59 F a 131 F)
reduce la capacidad en un 17% (en la tabla: de 15 Ah a 12,5
Ah).
En la tabla puede verse un escenario de ingresos tpico del funcionamiento esperado de la batera.
La medicin para calcular la capacidad restante de la vida til
de la batera slo se completa si el sistema no tiene fallos fatales
activos o si est activo el tubo vaco. La especificacin mxima
de la batera es de 10 aos de funcionamiento.
Siemens FI 01 2014
3/119
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Situacin: aplicacin comercial
Salida A
Tasa de impulsos mxima 10 Hz
Salida B
Alarma o llamada
Dilogo con el contador
1 hora cada mes
Suplemento
Ninguno
Perfil de temperatura
5% a 0 C (32 F)
80% a 15 C (59 F)
15% a 50 C (122 F)
Vida til de la batera (sujeta a los supuestos mencionados arriba)

MAG 8000 para aplicaciones de redes de captacin y distribucin (7ME6810) y MAG 8000 CT para medicin de ingresos y generales
(7ME6820)
Frecuencia de excitacin (24 horas de funcionamiento) 1/60 Hz
1/30 Hz
1/15 Hz
1/5 Hz
1,5625 Hz
3,125 Hz
6,25 Hz
Paquete interno de bateras DN 25 200 (1 8")

de 33 Ah formado por 2 bateDN 250 600 (10" 24")
ras tipo D
DN 700 1200
(28" 48")
8 aos
8 aos
6 aos
40 meses
8 meses
4 meses
2 meses
8 aos
6 aos
4 aos
20 meses
4 meses
2 meses
n.d.
6 aos
4 aos
2 aos
1 ao
2 meses
n.d.
n.d.
10 aos
10 aos
80 meses
16 meses
8 meses
4 meses
10 aos
10 aos
40 meses
8 meses
4 meses
n.d.
8 aos
4 aos
2 aos
4 meses
n.d.
n.d.
Paquete externo de bateras DN 25 200 (1" ... 8")

n.d.
de 66 Ah formado por 4 bateDN
250
...
600
(10"
...
24")
n.d.
ras tipo D
DN 700 ... 1200 (28" ... 48") 10 aos
MAG 8000 para aplicaciones de riego (7ME6880)

1/30 Hz
1/15 Hz
1/5 Hz
1,5625 Hz
3,125 Hz
1 batera D-Cell
Frecuencia de excitacin (24 horas de funcionamiento) 1/60 Hz

DN 50 600 (2" 24")
52 meses
40 meses
25 meses
12 meses
2 meses
1 meses
Paquete interno de bateras

de 33 Ah formado por 2
bateras tipo D
DN 50 600 (2" 24")
8 aos
80 meses
50 meses
24 meses
4 meses
2 meses
Paquete interno de bateras

de 66 Ah formado por 4
bateras tipo D
DN 50 600 (2" 24")
10 aos
10 aos
8 aos
48 meses
8 meses
4 meses
Supuesto para duracin de batera MAG 8000 GSM/GPRS

Una transmisin diaria y los ajustes de fbrica del MAG 8000
Paquete interno de bateras de 33 Ah formado
por 2 bateras tipo D
3 aos
Paquete interno de bateras de 66 Ah formado

por 4 bateras tipo D
7 aos
El paquete externo de bateras puede utilizarse como respaldo

de batera para la alimentacin de red (si se necesita que un pasacables tenga dos entradas de cable, solicite pasacables con
dos entradas; consulte los accesorios en la pgina 3/137).
Los mdulos de comunicacin adicionales en serie
RS 232/RS 485 estn diseados para mdulos alimentados por
la red elctrica, pues el tiempo de funcionamiento por batera
ser reducido. A 1 hora de comunicacin por mes (todos los datos del mes recogidos 2 veces al da) y si el mdulo est conectado, el tiempo de funcionamiento se reduce a:
RS 232 a baja frecuencia de excitacin al 10% y alta frecuencia de excitacin al 80% del tiempo de funcionamiento calculado
RS 485 a baja frecuencia de excitacin al 50% y alta frecuencia de excitacin al 90% del tiempo de funcionamiento calculado
3/120
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de redes de
toma y distribucin (7ME6810)
Sinopsis
Datos tcnicos
Contador
Precisin
Conductividad del fluido

Temperatura
Ambiente
Fluidos
Almacenamiento
Calibracin estndar:
0,4% 2 mm/s
Calibracin ampliada
DN 50 DN 300 (2" 12"):
0,2 % del caudal 2 mm/s
Agua limpia > 20 s/cm
-20 +60 C (-4 +140 F)
0 70 C (32 158 F)
-40 +70 C (-40 +158 F)
IP68/NEMA 6P (el cable montado
en fbrica tambin ofrece
IP68/NEMA 6P)
Calibracin
Calibracin estndar
Etalonnage spcial
Beneficios
Montaje sencillo
cliente
Estabilidad a largo plazo/Bajo coste total de propiedad
La ausencia de piezas mviles en una construccin robusta
se traduce en menos desgaste.
Las versiones bsica y avanzada del transmisor con diferentes mdulos de comunicacin adicionales opcionales satisfacen diversos requisitos de los clientes y ofrecen una elevada
rentabilidad.
Incertidumbre mx. hasta 0,2%
Medicin bidireccional con un destacable rendimiento con
caudales bajos
Hasta diez aos de servicio sin mantenimiento en las aplicaciones tpicas
El mdulo opcional GSM/GPRS de alto rendimiento constituye
una solucin eficiente para la medicin y supervisin remotas
a travs de comunicaciones inalmbricas.
2 x 25 % y 2 x 90 %
Calibracin de 5 puntos : 20 %,
40 %, 60 %, 80 %, 100 % de
Qmax de fbrica
Calibracin de 10 puntos : ascendente y descendente al 20 %,
40 %, 60 %, 80 %, 100 % de
Qmax de fbrica
Calibracin de par combinado:
predeterminada,
Homologaciones para agua potable Estndar NSF/ANSI 611) (agua
fra), Estados Unidos
WRAS (BS 6920 agua fra), Reino Unido
Listado ACS Francia
DVGW W270 Alemania
Belgaqua (B)
MCERTS (GB)
Caudalmetro FM Fire Service
Homologaciones para PCI
(nmero de clase 1044)
Conformidad
97/23/CE2)
Consulte las curvas de presin/temperatura en la seccin
MAG 3100 de la pgina 3/70
CEM: IEC/EN 61326
Versin del sensor
DN 25 1200 (1" 48")
Versin bsica
DN 25 150 (1 6): 1/15 Hz
DN 200 600 (8 24):
1/30 Hz
DN 700 1200 (28 48):
1/60 Hz
Alimentacin por red
DN 25 150 (1 6): 6,25 Hz
DN 200 600 (8 24):
3,125 Hz
DN 700 1200 (28 48):
1,5625 Hz
Siemens FI 01 2014
3/121
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Versin avanzada
Alimentacin por red
Bridas
EN 1092-1 (DIN 2501)
ANSI 16.5 clase 150

AWWA C-207
AS 4087
Revestimiento
Electrodo y electrodos de
conexin a tierra
Trenzas de tierra
DN 25 150 (1 6): 1/15 Hz

(ajustable hasta 6,25 Hz; vida til
de la batera reducida)
DN 200 600 (8 24):
1/30 Hz
(ajustable hasta 3,125 Hz; vida
til de la batera reducida)
DN 700 ... 1200 (28 ... 48):
1/60 Hz
(ajustable hasta 1,5625 Hz; vida
til de la batera reducida)
DN 25 ... 150 (1 ... 6): 6,25 Hz
DN 200 ... 600 (8 ... 24):
3,125 Hz
DN 700 ... 1200 (28 ... 48):
1,5625 Hz
DN 25 y DN 40 (1" y 1"): PN 40
(580 psi)
DN 50 ... 150 (2" ... 6"):
PN 16 (232 psi)
DN 200 ... 1200 (8" ... 48"): PN 10
o PN 16 (145 psi o 232 psi)
1 ... 24: 20 bar (290 psi)
28" ... 48": PN 10 (145 psi)
DN 50 1200 (2" 48"):
PN 16 (232 psi)
EPDM
Las trenzas de conexin a tierra
se montan en fbrica a cada lado
del sensor.
1)
Incluido el Anexo G.
2)
Para obtener ms informacin sobre requisitos y normas DEP, consulte la

pgina 9/6
3/122
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Referencia
Contador de agua SITRANS F M MAG 8000
7 ME 6 8 1 0 77777 - 7777
2D
2R
2Y
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
3F
3M
3T
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
4B
4H
4P
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")
4V
5D
DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")
DN 600 (24")
5R
5Y
6F
6P
DN 700 (28")1)
DN 750 (30")1)
DN 800 (32")1)
DN 900 (36")1)
DN 1000 (40")1)
6Y
7D
7H
7M
No hay ningn mdulo de comunicacin "comple-

mentario" instalado
Serie RS 485 con Modbus RTU
(terminado como aparato final)
Interfaz del encder para radio Itron 200WP con
protocolo "Sensus"
Mdulo de comunicaciones GSM/GPRS con
antena remota; cable de 5 m (16.4 ft)
Mdulo de comunicaciones GSM/GPRS con entradas analgicas y antena remota; cable de 5 m
(16.4 ft)
A
B
C
D
S
T
Alimentacin
7R
7U
7V
8B

EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 1200 (8" ... 48"))
PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48"))
PN 16, no conforme a la Directiva de equipos a presin

(DN 700 ... 1200 (28" ... 48"))
PN 40 (DN 25 ... 40 (1" ... 1))
ANSI B16.5
Clase 150
AWWA C-207
Clase D (28" ... 48")
AS4087
PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48"))
L
M
N
P
Interfaz de comunicacin
5K
DN 1050 (42")1)
DN 1100 (44")1)
DN 1200 (48")1)
7 ME 6 8 1 0 77777 - 7777
Versin avanzada separada, cable montado en

el sensor con conectores IP68/NEMA 6P:
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
20 m (65.6 ft)
30 m (98.4 ft)
Dimetro
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
Referencia
B
C
D
Batera interna (no incluida)
Conjunto de bateras internas instalado2)
Cable de alimentacin (1,5 m [4.9 ft]) con conecto-

res IP68/NEMA 6P para batera externa (batera no
incluida)
0
1
2
Fuente de alimentacin de 12/24 V AC/DC con respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no
incluida)
Fuente de alimentacin de 115 ... 230 V AC con
respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no
incluida)
1)
El dimetro DN 700 (28") a DN 1200 (48") slo est disponible con transmisor de instalacin separada.
Las bateras de litio estn sujetas a reglamentos de transporte especiales
segn la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y UN 3091"
de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentacin, se
requiere una documentacin especial de transporte. Esto puede influir
tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.
anexo.
2)
J
L
N
Versin del sensor

Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy ,
Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy ,
Instrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000
revtement 150 m
revtement 300 m
Calibracin
Estndar 0,4 % de caudal 2 mm/s
Ampliada 0,2 % del caudal 2 mm/s DN 25 ... 300

(1" ... 12")
1
2
1
2
3
A5E03071515
Alemn
A5E00740986
Espaol
A5E00741031
Francs
A5E00741021
Instrucciones de servicio del mdulo de comunicaciones

MAG 8000 GSM/GPRS
Tipo de transmisor e instalacin

Versin bsica integrada en el sensor
Referencia
Ingls

Versin regional
Europa (m3, m3/h, 50 Hz)
EE.UU. (gallones, GPM, 60 Hz)
Australia (Ml, Ml/d, 50 Hz)
Descripcin
Versin bsica separada, cable montado en el sensor

con conectores IP68/NEMA 6P:
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
20 m (65.6 ft)
30 m (98.4 ft)
B
C
D
E
Versin avanzada integrada en el sensor
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03644134
Siemens FI 01 2014
3/123
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Clave
Calibracin especial

D01
D02
D03

D06
D07
D08

(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200
D11

DN 15 ... DN 2001)
DN 250 ... DN 6001)
DN 700 ... DN 12001)
D15

DN 15 ... DN 2002)
DN 250 ... DN 6002)
DN 700 ... DN 12002)
D18
D12
D13
D16
D17
D19
D20
Unidad de flujo
G x 1000
CF x 1000
AI
kI
BBL42
Funcin A = RV, caudal de retorno

Funcin A = FWnet, caudal neto de ida
Funcin A = RVnet, caudal neto de retorno
Funcin A = off
L62
L63
L64
L65
Volumen por impulso A = x 0.00013)

Volumen por impulso A = x 0,13)
Volumen por impulso A = x 13)
L70
L71
L72
L73
L74
Funcin B = FW, caudal de ida

Funcin B = RV, caudal de retorno
Funcin B = FWnet, caudal neto de ida
L80
L81
L82
Funcin B = RVnet, caudal neto de retorno

Funcin B = alarma
Funcin B = activacin
L83
L84
L85
Volumen por impulso B = x 0.00013)

L90
L91
L92

Volumen por impulso B = x 13)
L93
L94
L00
L01
L02
l / min
m3/min
GPM
L03
L04
L05
Configuracin del registrador de datos (predeterminado: registro mensual)
CFM
l/h
m3/h
L06
L07
L08
Cables montados de fbrica
GPH
CFH
GPS
L09
L10
L11
Ml / d
m3/d
GPD
L12
L13
L14
BBL42/s
BBL42/min
BBL42/h
BBL42/d
L15
L16
L17
L18
Contador 1 = RV, caudal de retorno

Contador 1 = NET, caudal neto
Contador 2 = FW, caudal de ida
L20
L22
L30
L31
Unidad de volumen
m3
Ml
G
L40
L41
L42
AF
l x 100
m3 x 100
L43
L44
L45
G x 100
CF x 100
MG
L46
L47
L48
3/124
Siemens FI 01 2014
L49
L50
L51
L52
L54
Configuracin de impulsos
(predeterminado: impulso A = ida e impulso B =
alarma, duracin del impulso = 50 ms)
l/s
MGD
CFS
Contador
clculo de volumen (predeterminado: contador 1 = ida
y contador 2 = retorno)
Clave
Intervalo del registrador de datos = diario

Intervalo del registrador de datos = semanal
M31
M32
5 m (16.4 ft) de cable de impulsos A+B

5 m (16.4 ft) de cable de comunicacin RS 232/RS 485
terminado como dispositivo final
M81
M82

20 m (65.6 ft) de cable de comunicacin
RS 232/RS 485 terminado como dispositivo final
Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9,84 ft) con
conector de 3 vas micro-inversor Brad Harrison
Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con
conectores especiales MIL-C-26482
Cable de la interfaz del encder con conector para
radio ITRON 200WP, longitud 25 ft
Cable de la interfaz del encder con conector para
radio ITRON 200WP, longitud 5 ft
Cable SOFREL del registrador de datos de 2 m con
conectores para mdulo SOFREL GSM
M84
M85

DN 50, DN 80 y DN 100 (2", 3" y 4")
DN 150 y DN 200 (6" y 8")
DN 250 y DN 300 (10" y 12")
1)
2)
3)
M87
M89
M90
M91
M92
P20
P21
P22
20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica

fbrica
Duracin del impulso = 10 ms
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT para clculo de ingresos y
mediciones globales (7ME6820)
Sinopsis
Datos tcnicos
Contador
Precisin

Temperatura
Ambiente
Beneficios
Fluidos
Almacenamiento
Homologaciones
MI-001, OIML R 49/OIML R 49 MAA
PTB K7.2
FM Fire Service
Montaje sencillo
cliente
Estabilidad a largo plazo/Bajo coste total de propiedad
Las versiones bsica y avanzada del transmisor con diferentes mdulos de comunicacin adicionales opcionales satisfacen diversos requisitos de los clientes y ofrecen una elevada
rentabilidad.
Medicin bidireccional con un destacable rendimiento con
caudales bajos
Hasta diez aos de servicio sin mantenimiento en las aplicaciones tpicas
Cada insignificante de la presin
Puede conectarse a los sistemas AMR comunes
Calibracin (estndar)
Homologaciones para PCI

Homologacin para transacciones
con verificacin
Conformidad
Versin del sensor

Versin bsica
Alimentacin por red
Versin avanzada:
Alimentacin por red
OIML R 49/OIML R 49 MAA para

DN 50 DN 300 (2" 12"),
clases I y II con una relacin caudal mx./mn. hasta Q3/Q1 = 400
con Q2/Q1 = 1,6
Verificacin MI-001 para
DN 50 DN 400 (2" 16"),
clase II con una relacin caudal
mx./mn. Q3/Q1 = 250,
Q3/Q1 = 200 o Q3/Q1 = 160 con
Q2/Q1 = 1,6
FM Fire Service para DN 50, DN
80, DN 100, DN 150, DN 200,
DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8",
10" y 12") 1,5% (Qmn a Qmx)
-20 +60 C (-4 +140 F)
MI-001: -25 ... +55 C
(-13 ... +131 F)
0,1 50 C (32 122 F)
-40 +70 C (-22 +158 F)
IP68/NEMA 6P;
El montaje del pasacables
requiere un kit de revestimiento
Sylgard para mantener el nivel
IP68/NEMA 6P; de lo contrario se
obtiene el IP67/NEMA 4.
El cable montado en fbrica ofrece
el nivel IP68/NEMA 6P.
2 x 25% y 2 x 90%
Estndar NSF/ANSI 612) (agua
fra), Estados Unidos
WRAS (BS 6920 agua fra), Reino
Unido
Listado ACS Francia
DVGW W270 Alemania
Belgaqua (B)
MCERTS (GB)
FM Fire Service (1044)
Homologacin OIML R 49 y
OIML R 49 MAA
(DN 50 ... DN 300 (2" ... 12"))
Homologacin MI-001
(DN 50 ... DN 400 (2" ... 16"))
(Nmero: DK-0200-MI-001-002 y
DK-0200-MI-001-011)
CEN EN 14154, ISO 4064
97/23/CE1)
Consulte las curvas de presin/temperatura en la seccin
MAG 3100 de la pgina 3/70
CEM: IEC/EN 61326
DN 50 600 (2" 24")
DN 50 150 (2 6): 1/15 Hz

DN 200 600 (8 24): 1/30 Hz
DN 50 150 (2" 6"): 6,25 Hz
DN 200 600 (8 24):
3,125 Hz
DN 50 150 (2 6): 1/15 Hz
DN 200 600 (8 24): 1/30 Hz
DN 50 150 (2" 6"): 6,25 Hz

DN 200 600 (8 24):
3,125 Hz
Siemens FI 01 2014
3/125
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Bridas
EN 1092-1 (DIN 2501)
DN 50 150 (2" 6"):

PN 16 (232 psi)
DN 200 300 (8" 12"): PN 10
o PN 16 (145 psi o 232 psi) hasta
DN 600 (24) en preparacin
2" 12": 20 bar (290 psi) hasta
DN 600 (24) en preparacin
28" 48": PN 10 (145 psi)
DN 50 300 (2" 12"):
PN 16 (232 psi)
hasta DN 600 (24") en preparacin
EPDM
ANSI 16.5 clase 150

AWWA C-207
AS 4087
Revestimiento
Electrodo y electrodos de
conexin a tierra
Trenzas de tierra
Las trenzas de conexin a tierra

se montan en fbrica a cada lado
del sensor.
1)
Para obtener ms informacin sobre requisitos y normas DEP, consulte la

pgina 9/6.
2)
Incluido el Anexo G
Homologacin de tipo de contador de agua MAG 8000 CT (programa de ingresos obtenidos)

La serie MAG 8000 CT est homologada y verificada segn las normas internacionales para contadores de agua OIML R 49. La
serie para transacciones con verificacin (transferencia de custodia) est homologada como clase I y clase II, para la gama de sensores de DN 50 a DN 300, con diferentes Q3 y Q3/Q1. Q2/Q1 = 1,6 y cumple la especificacin OIML R 49.
E%
Cl. II = 5%
Cl. I = 3%
Cl. II = 2%
Cl. I = 1%
Q1 Q2
Q3
Cl. I / Cl. II = OIML R 49 Clase I / Clase II
Q4
Especificacin de la homologacin OIML R 49/2006-DK2-10.01 revisin 1 para Clase I (1%) 1)

Tamao
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
"R" Q3/Q1
250
250
250
DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14)
(16)
(18)
(20)
(24)
250
250
250
250
250
125
Q1 [m3/h]
0,25
0,40
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,40
12,8
Q2 [m3/h]
0,40
0,64
1,00
1,60
2,60
4,00
6,40
10,24
20,48
Q3 [m/h]
63
100
160
250
400
630
1000
1600
1600
Q4 [m3/h]
78,75
125
200
312,5
500
787,5
1250
2000
2000
Especificacin de la homologacin OIML R 49/2006-DK2-10.01 revisin 1 para Clase II (2%) 1)

Tamao
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14)
(16)
(18)
(20)
(24)
"R" Q3/Q1
400
400
400
400
400
400
400
Q1
[m3/h]
0,16
0,25
0,40
0,63
1,00
1,60
2,50
Q2
[m3/h]
200
4,00
10,40
400
0,25
0,40
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,40
16,0
Q3 [m3/h]
63
100
160
250
400
630
1000
1600
1600
Q4 [m3/h]
78,75
125
200
312,5
500
787,5
1250
2000
2000
1)
El producto se entregar conforme a las especificaciones solicitadas, lo que puede desviarse de las especificaciones del marco de homologacin descrito
en las tablas siguientes.
3/126
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT (programa de ingresos obtenidos) MI-001
La serie MAG 8000 CT est homologada segn las normas internacionales para contadores de agua OIML R 49. Desde el primero
de noviembre de 2006 se encuentra en vigor la directiva de contadores de agua MI-001, lo que significa que todos los contadores
de agua pueden venderse fuera de las fronteras de la UE si los contadores de agua incluyen la etiqueta MI-001.
La serie MAG 8000 CT MI-001 est homologada y verificada como Clase II segn la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo
y Consejo de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medicin, Anexo MI-001 para los tamaos de DN 50 a DN 400.
La certificacin MID se obtiene como homologacin segn los mdulos B + D de acuerdo con la directiva mencionada anteriormente.
Mdulo B: Homologacin de prototipo segn OIML R 49
Mdulo D: Homologacin de aseguramiento de la calidad en la produccin
MI-001 tolerancias de verificacin
E%
Cl. II = 5%
Cl. II = 2%
Q1 Q2
Q3
Q4
Productos verificados y etiquetados a un Q3 y Q4/Q3 = 1,25 y Q2/Q1 = 1,6; rangos de medicin en la tabla siguiente:
7ME6820xxxx1
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)
"R" Q3/Q1
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Q4 [m3/h]
20
31,25
50
78,75
125
200
312,5
500
750
1250
1250
Q3 [m3/h]
16
25
40
63
100
160
250
400
630
1000
1000
Q2 [m3/h]
0,96
1,60
2,60
4,03
6,40
10,24
16,00
25,60
38,4
64,0
64,0
40,0
3/h]
Q1 [m
0,60
1,00
1,60
2,52
7ME6820xxxx2
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)
"R" Q3/Q1
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
Q4 [m3/h]
20
31,25
50
78,75
125
200
312,5
500
750
1250
1250
3/h]
Q3 [m
16
25
40
63
100
160
250
400
630
1000
1000
Q2 [m3/h]
0,41
0,63
1,02
1,60
2,54
4,06
6,35
10,16
16,00
25,4
25,4
[m3/h]
0,25
0,40
0,63
1,00
1,59
2,54
3,97
6,35
10,00
15,9
15,9
7ME6820xxxx3
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)
"R" Q3/Q1
80
80
80
80
Q1
4,00
80
6,40
80
10,00
80
16,00
80
24,0
80
Q4
[m3/h]
20
31,25
50
78,75
125
200
312,5
500
750
Q3
[m3/h]
40,0
80
1250
1250
80
16
25
40
63
100
160
250
400
630
1000
1000
Q2 [m3/h]
0,32
0,50
0,80
1,20
2,00
3,20
5,00
8,00
12,6
20,0
20,0
Q1 [m3/h]
0,20
0,31
0,50
0,75
1,25
2,00
3,13
5,00
7,88
12,5
12,5
7ME6820xxxx4
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)
"R" Q3/Q1
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
3/h]
Q4 [m
50
78,75
125
200
312,5
500
787,5
1250
2000
2000
2000
Q3 [m3/h]
40
63
100
160
250
400
630
1000
1600
1600
1600
Q2 [m3/h]
0,40
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
10,00
16,00
16,00
16,00
Q1 [m3/h]
0,25
0,39
0,63
1,00
1,56
2,50
3,94
6,25
10,00
10,00
10,00
7ME6820xxxx5
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)
"R" Q3/Q1
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
Q4 [m3/h]
50
78,75
125
200
312,5
500
787,5
1250
2000
2000
Q3 [m3/h]
40
63
100
160
250
400
630
1000
1600
1600
Q2 [m3/h]
0,32
0,50
0,80
1,28
2,00
3,20
5,04
8,00
12,80
12,80
3/h]
Q1 [m
0,20
0,32
0,50
0,80
1,25
2,00
3,15
5,00
8,00
8,00
Siemens FI 01 2014
3/127
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
7ME6820xxxx6
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)
"R" Q3/Q1
250
250
250
250
250
250
250
250
Q4 [m3/h]
50
78,75
125
200
312,5
500
787,5
1250
Q3 [m3/h]
40
63
100
160
250
400
630
1000
Q2 [m /h]
Q1
[m3/h]
0,26
0,16
0,40
0,25
0,64
0,40
1,02
0,64
1,60
1,00
2,56
1,60
4,00
2,52
La etiqueta se encuentra fijada lateralmente en la carcasa.

A continuacin se incluye un ejemplo de la etiqueta del producto:
6,40
4,00
MAG 8000 CT (7ME6820) para aplicaciones de PCI

El MAG 8000 CT (7ME6820) cuenta con homologacin FM Fire
Service para sistemas automticos de proteccin contra incendios segn la norma de caudalmetros para PCI, nmero de
clase 1044. La homologacin es aplicable a los tamaos DN 50,
DN 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6",
8", 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150. El producto homologado FM Fire Service se puede pedir a travs de las opciones Z P20, P21 y P22.
E%
1,5 %
Consulte el apartado "Informacin sobre el sistema de caudalmetros electromagnticos SITRANS F M.
MAG 8000 CT
Clculo del consumo y del tiempo de funcionamiento de la batera

El tiempo de funcionamiento de la batera depende del paquete
de bateras conectado, as como de las condiciones de funcionamiento del contador.
MAG 8000 calcula la capacidad de restante cada 4 horas e incluye todos los elementos consumidores. El clculo compensa
la influencia de la temperatura en la capacidad de la batera (dibujo).
3/128
Siemens FI 01 2014
Qmin
Qmax
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Referencia
Contador de agua MAG 8000 CT con revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy
SITRANS F M
7ME 6 8 2 0 77777 - 7777
Dimetro
DN 50 (2")
2Y
DN 65 (2")
3F
DN 80 (3")
3M
DN 100 (4")
3T
DN 125 (5")
4B
DN 150 (6")
4H
DN 200 (8")
4P
DN 250 (10")
4V
DN 300 (12")
5D
DN
350 (14")1)
5K
DN
400 (16")1)
5R
DN 450 (18")1)
5Y
DN 500 (20")1)
6F
1)
DN 600 (24")
6P
AS4087
PN 16
B
C
D
S
T
0
1
2
Fuente de alimentacin de 12/24 V AC/DC con respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no incluida)
Fuente de alimentacin de 115 ... 230 V AC con respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa. (batera no incluida)
2)
En preparacin.
segn la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y
UN 3091" de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentacin, se requiere una documentacin especial de transporte. Esto puede
influir tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.
3)
Encontrar ms detalles y referencias de los rangos en las tablas de las

pginas 3/126 y 3/128.
4)
Calibracin estndar o segn los requisitos de PCI FM si se ha seleccionado P20, P21 o P22 como opcin Z.

0
1
2
3
4
5
6
7
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03071515
Alemn
A5E00740986
Espaol
A5E00741031
Francs
A5E00741021

Instrucciones de servicio del mdulo de comunicaciones

MAG 8000 GSM/GPRS
Versin regional
EE.UU. (m3, m3/h, 60 Hz)

Conjunto de bateras internas instalado 2)
Cable de alimentacin (1,5 m [4.9 ft]) con conectores IP68/NEMA 6P para batera externa (batera no
incluida)
1)
Homologacin/verificacin3)
Sin verificacin segn OIML R 494)
MI-001 Q3/Q1 = 25
MI-001 Q3/Q1 = 63
MI-001 Q3/Q1 = 80
MI-001 Q3/Q1 = 160
MI-001 Q3/Q1 = 200
MI-001 Q3/Q1 = 250
Sin verificacin calibrada segn OIML R 49-clase II
(Q3/Q1 = 100)
Sin verificacin segn OIML R 49-clase II
(Q3/Q1 = 250)
7ME 6 8 2 0 77777 - 7777
Alimentacin
ANSI B16.5
Clase 150
Versin del sensor

de 150 m
de 300 m
Contador de agua MAG 8000 CT con revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy

No hay ningn mdulo de comunicacin "complementario" instalado
Interfaz del encder para radio Itron 200WP con
protocolo "Sensus"
Mdulo GSM/GPRS sin cable de entradas
analgicas
Mdulo GSM/GPRS con cable de entradas
analgicas

EN 1092-1
PN 16
Referencia
SITRANS F M
1
2

Versin bsica separada, 5 m (16.4 ft) de cable
montado en el sensor con conectores IP68/NEMA
6P
Do - 10 m (32.8 ft)
Do - 20 m (65.6 ft)
Do - 30 m (98.4 ft)
A
B
Versin avanzada integrada en el sensor

Versin avanzada separada, 5 m de cable montado
en el sensor con conectores IP68/NEMA 6P
Do - 10 m (32.8 ft)
Do - 20 m (65.6 ft)
Do - 30 m (98.4 ft)
K
L
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03644134
C
D
E
M
N
P
Siemens FI 01 2014
3/129
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Clave
Marcado FP2E (slo Francia)
C17
Contador

L20
L22
L30
L31
Funcin A = off
L62
L63
L64
L65

L71
L72
L73
L74

L80
L81
L82

Funcin B = alarma
L83
L84
L85

L91
L92

L93
L94

M31
M32

M81
M82

20 m (65.6 ft) de cable de comunicacin
RS 232/RS 485 terminado como dispositivo final
Cable de la interfaz del encder de 5 ft con conector
para radio ITRON 200WP
M84
M85

DN 50, DN 80 y DN 100 (2", 3" y 4")
DN 150 y DN 200 (6" y 8")
DN 250 y DN 300 (10" y 12")
1)
3/130
Siemens FI 01 2014
M87
M89
M91
M90
M92
P20
P21
P22
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de irrigacin
(7ME6880)
Sinopsis
Datos tcnicos
Contador
Precisin
0,8% 2,5 mm/s
Temperatura
Ambiente
-20 +60 C (-4 +140 F)
Fluidos
0 70 C (32 158 F)
Almacenamiento
-40 +70 C (-40 +158 F)
Clasificacin IP68/NEMA 6P
(el cable montado en fbrica
opcional tambin ofrece
IP68/NEMA 6P)
Homologaciones
Homologaciones para agua potable ANSI/NSF 611) (agua fra), Estados Unidos
WRAS (BS 6920 agua fra), Reino Unido
Beneficios
Clasificacin IP68/NEMA 6P a prueba de manipulaciones
Hasta ocho aos de servicio sin mantenimiento en las aplicaciones tpicas
Puede conectarse a sistemas AMR
NMI10 Australia (en preparacin)
Conformidad
IEC/EN 61326
Bridas
Taladradas segn:
EN 1092-1 (DIN 2501) PN10
DN 50 600 (2" ... 24")

(presin mx. 7 bar (101.5 psi))
ANSI 16.5 clase 150
2" 24" (presin mx. 7 bar

(101.5 psi))
AS 2091-1 Tabla D
DN 50 600 (2" ... 24")

(presin mx. 7 bar (101.5 psi))
DN 50 600 (2 24):
1/15 Hz
Alimentacin por red
DN 50 600 (2 24):
3,125 Hz
Revestimiento
Ebonita
Electrodos
Acero inoxidable
1)
Incluido el Anexo G
Siemens FI 01 2014
3/131
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
(7ME6880)
Referencia
Referencia

incluidos los anillos de puesta a tierra montados de fbrica
7 ME 6 8 8 0 -

incluidos los anillos de puesta a tierra montados de fbrica
7777 0 - 7777
7777 0 - 7777
Dimetro
7 ME 6 8 8 0 -
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
2Y
3F
3M
DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")
3T
4B
4H
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
4P
4V
5D
DN 350 (14")
DN 400 (16")
DN 450 (18")
5K
5R
5Y
DN 500 (20")
DN 600 (24")
6F
6P
No hay ningn mdulo de comunicacin "complementario" instalado

Interfaz de encder
C
D
B
J
M

Conjunto de bateras internas instalado, 2 tipo D1)
Cable de alimentacin (1,5 m [4.9 ft]) con conectores IP68/NEMA 6P para batera externa (batera no
incluida)
0
1
2
Fuente de alimentacin de 12/24 V AC/DC con respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no
incluida)
Fuente de alimentacin de 115 ... 230 V AC con
respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no
incluida)
Conjunto de bateras internas instalado, 1 tipo D1)2)
1)

2)
Solo pedible en los EE.UU.
Versin del sensor

Revestimiento de ebonita y electrodos de acero
inoxidable
Alimentacin

Modelo perforado EN 1092-1 PN 10/mx. 7 bar
(101 psi)
Modelo perforado ANSI B16.5 clase 150/mx. 7 bar
(101 psi)
Modelo perforado AS2129 tabla D/mx. 7 bar
(101 psi)
Versin regional
EE.UU. (gallones, GPM, 60 Hz)
Australia (Ml, Ml/d, 50 Hz)
1
2
3

Versin bsica separada, 2 m (6.56 ft) de cable
montado en el sensor con conectores
IP68/NEMA 6P
Do - 5 m (16.4 ft)
Do - 10 m (32.8 ft)
A
T
B
C
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03071515
Alemn
A5E00740986
Espaol
A5E00741031
Francs
A5E00741021

3/132
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
(7ME6880)
Clave
Clave
Unidad de flujo
l/s
MGD
CFS
L00
L01
L02
l / min
m3/min
GPM
L03
L04
L05
CFM
l/h
m3/h
L06
L07
L08
GPH
CFH
GPS
L09
L10
L11
Ml / d
m3/d
GPD
L12
L13
L14
Contador
L20
L22
L30
L31

M31
M32

M81
M82

20 m (65.6 ft) de cable de comunicacin RS 232/RS
485 terminado como dispositivo final
Cable de la interfaz del encder de 762,00 cm con
conector para radio ITRON 200WP
M84
M85
1)
M87
M89
M91
M90
M92
Unidad de volumen
m3
Ml
G
L40
L41
L42
AF
l x 100
m3 x 100
L43
L44
L45
G x 100
CF x 100
MG
L46
L47
L48
G x 1000
CF x 1000
AI
kI
L49
L50
L51
L52
Funcin A = off
L62
L63
L64
L65

L70
L71
L72
L73
L74

L80
L81
L82

Funcin B = alarma
L83
L84
L85

L90
L91
L92

L93
L94
Siemens FI 01 2014
3/133
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera a MAG 8000
Croquis acotados
114 (4.49)
104 (4.09)
161 (6.34)
161 (6.34)
155 (6.10)
155 (6.10)
155 (6.10)
152 (5.98)
152 (5.98)
152 (5.98)
M20
( NPT)
M20
M20
161 (6.34)
115 (4.53)
84 (3.31)
131 (5.16)
7ME6810/7ME6820
DN 25 y 40 (1" y 1")
7ME6880
DN 50 ... 300 (2" ... 12")
DN 350 ... 1200 (14" ... 48")
N/A
N/A
DN50...600 (2" ... 24")

Para DN 50 ... 300:
Aadir 7 mm (0.28) a la longitud (L)
Para DN 350 ... 600:
Aadir 8 mm (0.31) a la longitud (L)
Tamao nomi- A
nal DN
EPDM
(7ME6810 y
7ME6820)
Peso 1)
L, longitud
EN 1092-1
EN 1092-1
PN 16/PN 16 no PN 40
conforme a DEP
ANSI 16.5
Clase 150
AS 4087
PN 16
AWA C-207
Clase D
mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm
mm
mm
pulgadas
mm
mm
kg
libras
25 (1)
194 (7.7)
200
7.9
200
13
40 (1)
204 (8.1)
200
7.9
200
20
50 (2)
195 (7.7)
200
7.9
200
11
25
65 (2)
201 (8)
200
7.9
200
13
29
80 (3)
207 (8.2)
200
7.9
200
15
34
100 (4)
214 (8.5)
250
9.8
250
17
38
125 (5)
224 (8.9)
250
9.8
250
22
50
150 (6)
239 (9.5)
300
11.8
300
28
63
200 (8)
264 (10.5)
350
350
13.8
350
50
113
250 (10)
291 (11.5)
450
450
17.7
450
71
160
300 (12)
317 (12.6)
500
500
19.7
500
88
198
350 (14)
369 (14.6)
550
550
21.7
550
127
279
400 (16)
394 (15.6)
600
600
23.6
600
145
318
450 (18)
425 (16.8)
600
600
23.6
600
175
384
500 (20)
450 (17.8)
600
600
26.8
600
225
494
600 (24)
501 (19.8)
600
600
32.3
600
340
747
700 (28)
544 (21.4)
700
875/700
n.d.
n.d.
700
316
694
750 (30)
571 (22.5)
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
750
n.d.
n.d.
800 (32)
606 (23.9)
800
1000/800
n.d.
n.d.
800
398
1045
900 (36)
653 (25.7)
900
1125/900
n.d.
n.d.
900
476
1045
1000 (40)
704 (27.7)
1000
1250/1000
n.d.
n.d.
1000
602
1322
1050 (42)
704 (27.7)
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
1050
n.d.
n.d.
1100 (44)
755 (29.7)
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
1100
n.d.
n.d.
1200 (48)
810 (31.9)
1200
1500/1200
n.d.
n.d.
1200
887
1996
1)
EN 1092-1
PN 10
En la versin remota, el peso del sensor se reduce 2 kg (4.5 lb)
3/134
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
13 (0.51)
Versin separada
71 (2.80)
31,5 (1.24)
21,5 (0.85)
13 (0.51)
96 (3.78)
8 (0.31)
104 (4.09)
164 (6.46)
8 (0.31)
120 (4.72)
71 (2.80)
12 (0.47)
77 (3.03)
50,65 (1.99)
158 (6.22)
Dimensiones en mm (pulgadas), peso 3,5 kg (8 lbs)
Conjunto externo de bateras
12,4 (0.49)
75 (2.95)
8 (0.31)
6,5 (0.26)
189 (7.44)
12 (0.47)
20 (0.79)
3 (0.12)
4 (0.16)
10 (0.39)
44 (1.73)
4 (0.16)
Anillos de puesta a tierra
76,5 (3.01)
47 (1.85)
18,5 (0.73)
Dimensiones en mm (pulgadas) para anillos de puesta a tierra

MAG 8000 con revestimiento EPDM (7ME6810 y 7ME6820)
DN 25 a DN 300
Dimensiones en mm (pulgadas), peso 2,0 kg (4.5 lbs)
Tamao
Dimetro
interior (d)
Dimetro
exterior (D)
El paquete de la batera tiene que montarse hacia arriba para

garantizar la mxima capacidad de sta.
DN 25
27
68
143
DN 40
38
88
163
DN 50
52
100
175
DN 65
64
120
195
DN 80
79
133
208
DN 100
95
158
233
DN 125
115
188
263
DN 150
145
216
336
DN 200
193
268
343
DN 250
246
324
399
DN 300
295
374
449
Siemens FI 01 2014
3/135
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Instalacin elctrica de mdulo GSM/GPRS
Instalacin elctrica y salida de impulsos
Diagrama de conexiones
91
92
93
94
95
Mdulo de
interfaces
(opcin)
087L4101 002900N423
HL
56
57
66
67
Salida A
3
Salida B
+ 3,6 V DC
4
1 Espacio para insertar tarjeta SIM
2 Conexin de antena GSM/GPRS
3 Entradas analgicas
4 Compartimento de la batera recargable
HL = conexin de la llave de hardware

V = tecla para el modo de prueba
Conexin del cable de impulsos
MAG 8000
Conexin exterior
Conexin interior
Variante de conexin
Salida pasiva
Open-Drain
Salida A
56
Lgica positiva
< 50 mA
+
V
0V
V 35 V DC
Seal
57
R
Lgica negativa
66
Salida B
V
0V
67
V 35 V DC
< 50 mA
+
-
R
Seal
-
La salida de impulsos puede configurarse para volumen, alarma

o llamada. La salida puede conectarse como lgica positiva o
negativa. R = Pull-Up/Down seleccionado en funcin de la alimentacin Vx y una corriente I de como mx. 50 mA.
Para evitar problemas de compatibilidad electromagntica es
mejor usar cables apantallados. Preste atencin a que la pantalla est colocada correctamente y a que quede aprisionada por
la abrazadera del cable.
3/136
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Accesorios
Descripcin
Herramienta Flow en el CD
(puede descargarse de
forma gratuita en
http://www.siemens.com/flow
Adaptador de interfaz de
infrarrojos IrDA con USB
para adquisicin de datos
con cable de 1,2 m (3.9 ft)
Referencia
FDK:087L6001
FDK:087L4163
Respaldo de batera para

A5E03354392
fuente de alimentacin,
1 ud. tipo Dl (3,6 V, 16,5 A)1)
Batera de litio recargablepara MAG 8000

Mdulo de comunicacionesGSM/GPRS
A5E03436686
Paquete interno de bateras, FDK:087L4150

un conjunto de 2 tipo D
(3,6 V 33 Ah) y accesorios
de repuesto1).1)
Paquete externo de bateras FDK:087L4151

IP68/NEMA 6P con conector, 4 celdas tipo D (3,6 V
66 Ah)1)
Pida por separado el cable
FDK:087L4152
Fuente de alimentacin
FDK:087L4210
12 ... 24 V AC/DC (consumo
medio en funcionamiento
0,1 VA) con respaldo de
batera y 3 m (9.8 ft) de
cable de alimentacin para
la conexin externa (batera
no incluida)
Rango de temperatura:
Tendido fijo: -40 ... +90 C
(-40 ... +194 F)
Aplicacin flexible:
-30 ... +80 C
(-22 ... +176 F)
FDK:087L4211
115 ... 230 V AC, 50/60 Hz,
con respaldo de batera y
3 m (9.8 ft) de cable de alimentacin para la conexin
externa (batera no incluida)
Mdulo complementario
FDK:087L4212
RS 232, interfaz de comunicacin punto a punto con
protocolo Modbus RTU
Mdulo complementario
FDK:087L4213
RS 485, interfaz de comunicacin de red local con protocolo Modbus RTU
Mdulo de interfaz de encA5E02475650
der, con protocolo "Sensus"
para ITRON 200WP y radio
100W, slo para uso con la
va 7ME6820
Descripcin
Mdulo de comunicaciones
GSM/GPRS MAG 8000. La
batera recargable, antena y
entrada de cable analgica
se deben pedir por separado
Referencia
A5E03412758
Una entrada de cable 6 ... 8 FDK:087L4196

mm (0.24" ... 0.31"), paquete
de pasacables de latn
M202)
(1 ud.)
Una entrada de cable 2 a 5 FDK:087L4154

mm (0,08 a 0,20"), paquete
de pasacables de latn
M12 con reductor M202)
Paquete de 10 uds.
Una entrada de cable
6 ... 8 mm (0.24" ... 0.31"),
paquete de pasacables de
latn M202) (10 uds.)
8 a 11 mm (0.31 a 0.43"),
11 a 15 mm (0.43 a 0.59"),
Dos entradas de cable
3,5 a 5 mm (0.14 a 0.20"),
Dos entradas de cable
5,5 a 7,5 mm (0.22 a 0.30"),
Antena de alta ganancia para
MAG 8000 GSM/GPRS (PVC,
IP68, longitud del cable de
5 m (16.4 ft), con conector
macho SMA (tipo RG 58) y
adaptador de cable hembra
SMA a SMP interno, y pasacables de entrada nica)
FDK:087L4155
Cable de entrada analgica para MAG 8000

GSM/GPRS (3 m (9.8 ft) con
conector M12 codificacin
A hembra de 5 polos, y
pasacables de dos entradas)
A5E03436698
FDK:087L4156
FDK:087L4157
FDK:087L4158
FDK:087L4159
A5E03436689

IP68/NEMA 6P
(no para sensores para
Llave de hardware MAG
FDK:087L4165
8000 para acceder a parmetros protegidos
Paquete de unidad de formacin de demostracin
MAG 8000 que funciona
con bateras alcalinas.
Transmisor con herramienta
Flow en el CD, adaptador
interfaz IrDA y llave de hardware
(sin limitaciones respecto a
mercancas peligrosas)
FDK:087L4080
Siemens FI 01 2014
3/137
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Descripcin
Batera alcalina para transmisor demo MAG 8000 (3 V,
13 Ah)
(sin limitaciones respecto a
mercancas peligrosas)
Referencia
FDK:087L4142
1)
3
2)
Descripcin
Referencia
Juego de reemplazo de
transmisor separado MAG
8000 (versin avanzada)1)
Batera no incluida
No se necesita nmero de
sistema
FDK:087L4204
anexo.
conforme a la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y
A5E01171569
placa de circuito impreso de
transmisor MAG 8000 (versin bsica)1)
sistema
Para conexin de cable a travs de parte inferior de transmisor MAG 8000.
placa de circuito impreso de
transmisor MAG 8000 (versin avanzada)1)
sistema
Cuando el MAG 8000 (7ME6810 y 7ME6820) se instala en tuberas de PVC o revestidas, es preciso instalar adems anillos con
puesta a tierra.
Los anillos de puesta a tierra tipo C deben utilizarse para las vas
7ME6810 y 7ME6820 (tamaos > DN 300). Consulte los anillos
de puesta a tierra en la seccin de anillos de puesta a tierra del
MAG 3100 y tenga en cuenta que las mencionadas referencias
incluyen slo 1 anillo de puesta a tierra. Los anillos de puesta a
tierra DN 25 a DN 300 en acero inoxidable se empaquetan en
parejas y se venden como juego de anillos de puesta a tierra.
Parte superior de la carcasa, incluyendo tapa de

plstico, tornillos y etiqueta
del producto en blanco
FDK:087L4168
FDK:087L4167
Referencia
Tamao
DN 25
A5E01002946
DN 40
A5E01002947
DN 50
A5E01002948
DN 65
A5E01002950
DN 80
A5E01002952
DN 100
A5E01002953
DN 125
A5E01002954
DN 150
A5E01002955
DN 200
A5E01002957
DN 250
A5E01002958
DN 300
A5E01002962
anexo.
Repuestos
Descripcin
Referencia
transmisor compacto
MAG 8000
Batera no incluida
Nmero de sistema especificado en el pedido
FDK:087L4166
Cable de alimentacin
FDK:087L4152
(1,5 m (4.9 ft)) con conectores IP68/NEMA 6P para
batera externa (batera no
incluida); revestimiento de
PE, temperatura ambiente:
-20 C a +60 C
(-4 F a 140 F)
Cable de interfaz de encder de 5 ft. con conectores
IP68/NEMA 6P incluidos,
para radio 100W e
ITRON 200WP; conductores TC multifilares 22 AWG,
aislamiento de polipropileno, par trenzado, pantalla
Beldfoil global, hilo de continuidad TC flexible 22 AWG,
revestimiento de PVC
A5E02551263
Cable de interfaz de encder de 25 ft. con conectores

IP68/NEMA 6P incluidos,
para radio ITRON 200WP;
conductores TC multifilares
22 AWG, aislamiento de
polipropileno, par trenzado,
pantalla Beldfoil global, hilo
de continuidad TC flexible
22 AWG, revestimiento de
PVC
A5E02551182
transmisor separado
MAG 80001)
Nmero de sistema especificado en el pedido
FDK:087L4202
transmisor compacto MAG
8000 (versin avanzada)1)
Batera no incluida
sistema
FDK:087L4203
3/138
Siemens FI 01 2014
el anexo.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F M
Descripcin
Referencia
Juego de herramientas para

el servicio tcnico con
varios componentes de servicio y repuesto
FDK:087L4162
Juego de servicio para anillos de puesta a tierra para MAG 8000

(7ME6880), consistente en 2 uds. de anillos de puesta a tierra,
tornillos y juntas.
20
Referencia
Tamao
10
10
10
10
10
DN 50
2"
A5E03082907
DN 65
2"
A5E03082908
DN 80
3"
A5E03082909
DN 100
4"
A5E03082910
DN 125
5"
A5E03082911
DN 150
6"
A5E03082912
DN 200
8"
A5E03082913
DN 250
10"
A5E03082914
DN 300
12"
A5E03082915
DN 350
14"
A5E03082916
DN 400
16"
A5E03082917
DN 450
18"
A5E03082918
DN 500
20"
A5E03082919
DN 600
24"
A5E03082920
20
10
Juego de cables para montaje separado 5 m (16.4 ft)

con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)
FDK:087L4108

con conectores
IP68/NEMA 6P: M20
A5E00862482

con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)
FDK:087L4109
Juego de cables para mon- A5E00862487

taje separado 10 m (32.8 ft)
con conectores
IP68/NEMA 6P: M20
con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)
FDK:087L4110

con conectores
IP68/NEMA 6P: M20
A5E00862492

con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)
FDK:087L4111

con conectores
IP68/NEMA 6P: M20
A5E00862497
1)
No aplicable a sistemas verificados para transacciones con verificacin

(transferencia de custodia) sin una nueva verificacin
2)
Para sensores fabricados antes de octubre de 2007
anexo.
Siemens FI 01 2014
3/139
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
de los caudalmetros msicos Coriolis
Sinopsis
Los caudalmetros msicos Coriolis SITRANS F C estn diseados para la medicin de diferentes lquidos y gases. Estos caudalmetros permiten medir con fiabilidad el caudal msico, el
caudal volumtrico, la densidad, la temperatura y la fraccin.
Transmisor
Pgina Compacto
Separado
Homologacin Sensor
Ex
Pgina
FCT030
3/167
FCS400 estndar, DN 15 ... DN 80
3/157
FCS400 higinico, DN 15 ... DN 80
3/157
FCS400 NAMUR, DN 15 ... DN 80
3/157
No
No
FCS200, DN 10 DN 25
3/192
No
No
FC300, DN 4
3/201
No
No
MASS 2100, DI 1.5
3/197
No
MASS 2100, DI 3 DI 40
3/206
No
No
MASS MC2, DN 100 DN 150
3/217
No
MASS MC2 Ex, DN 100 DN 150
3/217
No
No
FCS200, DN 10 DN 25
3/192
No
No
FC300, DN 4
3/201
No
No
MASS 2100, DI 1.5
3/197
No
No
MASS 2100, DI 3 DI 40
3/206
No
No
MASS MC2, DN 100 DN 150
3/217
No
MASS MC2 Ex, DN 100 DN 150
3/217
No
FC200, DN 10 DN 25
3/192
No
FC300, DN 4
3/201
No
MASS 2100 Ex, DI 1.5
3/197
No
MASS 2100 Ex, DI 3 DI 40
3/206
No
FCS200, DN 10 DN 25
3/192
No
FC300, DN 4
3/201
No
MASS 2100 Ex, DI 1.5
3/197
MASS 2100 Ex, DI 3 DI 40
3/206
Carcasa de poliamida
MASS 6000 IP67
MASS 6000 19
MASS 6000 Ex 19
MASS 6000 Ex d con carcasa de

acero inoxidable
3/173
3/177
3/177
3/183
SIFLOW FC070 Estndar
3/188
No
No
Todos
SIFLOW FC070 Ex CT
3/188
No
Todos excepto MC2
3/140
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Beneficios
Gama de aplicacin
Mayor flexibilidad
Una extensa gama de productos
Caudalmetros de alto rendimiento y de alta gama
Montaje compacto o separado usando los mismos transmisores y sensores dentro de cada serie de caudalmetros
Los caudalmetros Coriolis normalmente son aptos para medir

todo tipo de lquidos y gases. La medicin de caudal se efecta
con independencia de las variaciones de las condiciones y de
los parmetros del proceso, tales como la temperatura, la densidad, la presin, la viscosidad, la conductividad y el perfil de
flujo.
Fcil puesta en marcha
Gracias a esta versatilidad, el caudalmetro resulta fcil de instalar y utilizar. El caudalmetro Coriolis se caracteriza por su alta
precisin en un extenso rango de relacin entre caudal
mx./mn.
Todos los caudalmetros SITRANS F C Coriolis incluyen una unidad de memoria SENSORPROM o SensorFlash relacionada con
el sensor que almacena los datos de calibracin del sensor y la
configuracin del transmisor durante toda la vida til del producto.
Las principales aplicaciones de los caudalmetros tipo Coriolis se

encuentran en todos los ramos industriales, por ejemplo:
Detergentes, materias primas, productos
farmacuticos, cidos, bases, carga y
dosificacin
Durante la puesta en servicio, el caudalmetro inicia la medicin

inmediatamente sin ninguna programacin inicial.
Servicio sencillo
El amplio men de autodiagnstico y servicio permite localizar y detectar posibles errores, as como verificar el caudalmetro.
No es preciso realizar una nueva programacin cuando se
cambia el transmisor. El mdulo SENSORPROM actualiza automticamente todos los ajustes despus de la inicializacin.
Industria de alimentos y Productos lcteos, cerveza, vino, refresbebidas

cos,Plato/Brix, zumos y nctares, embotellado, dosificacin de CO2, lquidos CIP
Orientado al futuro
FC430:
La plataforma digital permite que cualquier sensor de la gama
tenga su correspondiente en compacto o separado. La amplia gama de sensores est certificada para SIL2 o SIL3 (redundante) con el transmisor FCT030 en modo compacto.
MASS 6000:
USM II, el mdulo universal de seales con funcin "plug &
play", facilita el acceso y permite integrar el caudalmetro con
casi cualquier sistema y protocolo de bus, al tiempo que garantiza que el caudalmetro se actualizar con facilidad para
adaptarse a plataformas de comunicacin/de bus futuras.
SIFLOW:
La integracin directa en los sistemas SIMATIC S7-300 como
mdulo de E/S especfico para caudalmetros garantiza un
arranque rpido y suave, una perfecta integracin y un funcionamiento rpido.
Industria del automvil
Inyeccin de combustible, pruebas de

boquillas y bombas, rellenado de unidades
de aire acondicionado, medicin de consumo energtico, robots de pintura
Aceite y gas
Llenado de botellas de gas, control de quemadores, distribuidores de gas natural a

presin, separadores de prueba, gas
licuado, supervisin de la fraccin de agua
en cabecera de pozo
Agua y aguas residuales Dosificacin de productos qumicos para el

tratamiento de agua
Siemens FI 01 2014
3/141
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
productos
http://www.pia-selector.automation.
siemens.com
de Internet, pues algunas funciones pueden estar limitadas.
SITRANS
FC430
MASS 2100 MASS 2100 FC300

DI 1.5
DI 3 a DI 40 DN 4
MC2
DN 100 bis
DN 150
FCS200
DN 10 a
DN 25
MASS 6000 MASS

IP67
6000 19
MASS 6000 SIFLOW

Ex d
FC070
Std/Ex CT
7ME4613
7ME4623
7ME4713
7ME4100
7ME4300
7ME4500
7ME4110
7ME4110
7ME4100,
7ME4200,
7ME4210
7ME4400
7ME4110
7ME4120
Diseo
Compacto
Separado

Poliamida, IP67/NEMA 6
Noryl (SIMATIC S7-300), IP20/NEMA 2
Acero inoxidable IP67/NEMA 6
Rack 19" IP20/NEMA 2 en aluminio
Panel posterior IP20 en aluminio
Montaje en pared IP65 en plstico ABS
Panel frontal IP65 en plstico ABS

Aluminio IP67
Comunicaciones
HART
PROFIBUS PA
PROFIBUS DP
Modbus RTU/RS 485
DeviceNet
Modbus RTU/RS 232
24 V DC
24 V AC/DC
115/230 V AC
Tamao de la tubera
DI 1.5 (1/16)
DI 3 (1/8)
DN 4 (1/6)
DI 6 (")
DN 10 (3/8)
DI 15 ()
DN 15 ()
DN 20 (")
DI 25 (1)
DN 25 (1)
DI 40 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2)
DN 65 (2)
DN 80 (3)
DN 100 (4)
DN 150 (6)
Normas y presin de conexin de procesos

Rosca del tubo
NPT ANSI/ASME B.20.1; PN 100
NPT ANSI/ASME B.20.1; PN 350
VCO
ISO 228/1; PN 100
= disponibles
3/142
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C

productos
siemens.com
SITRANS
FC430

DI 1.5
DI 3 a DI 40 DN 4
MC2
DN 100 bis
DN 150
FCS200
DN 10 a
DN 25
MASS 6000 MASS

IP67
6000 19
MASS 6000 SIFLOW

Ex d
FC070
Std/Ex CT
7ME4613
7ME4623
7ME4713
7ME4100
7ME4300
7ME4500
7ME4110
7ME4110
7ME4100,
7ME4200,
7ME4210
7ME4400
7ME4110
7ME4120
Brida
EN 1092-1 PN 40
EN 1092-1 PN 100
1)
ANSI B 16,5 clase 150
ANSI B 16.5 clase 300
ANSI B 16.5 clase 600
1)
DIN 11851 PN 25
1)
DIN 11851 PN 40
DIN 11864-1A
DIN 11864-2A
DIN 11864-3A
Abrazadera ISO 2852 PN 16
ISO 2853 PN 16
DIN 32676 Tri-Clamp PN 10/PN 16
Otras opciones a peticin
4)
Productos lcteos
Material del tubo

Hastelloy C4/2.4610
6)
Con camisa calefactora

Tubo en U interno
Camisa elctrica externa
Presin nominal
PN 40
PN 100
PN 160
1)
PN 214
PN 350
Versin de alta presin3)
Precisin
Error de caudal 0,1%
Error de densidad 0,005 g/cm3

3)
Pasacables
PG 13.5
5)
NPT
M20
= disponibles
1)
No disponible para sensores DN 150.
2)
Consulte las especificaciones tcnicas.
3)
DI 3 y DI 6
4)
DI 15, DI 25 y DI 40 no estn disponibles para Hastelloy C22/2.4602
5)
Slo cuando se monta en la carcasa.
6)
Conectores de proceso en AISI 316Ti/1.4571
Siemens FI 01 2014
3/143
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
productos
siemens.com
SITRANS
FC430

DI 1.5
DI 3 a DI 40 DN 4
MC2
DN 100 bis
DN 150
FCS200
DN 10 a
DN 25
MASS 6000 MASS

IP67
6000 19
MASS 6000 SIFLOW

Ex d
FC070
Std/Ex CT
7ME4613
7ME4623
7ME4713
7ME4100
7ME4300
7ME4500
7ME4110
7ME4110
7ME4100,
7ME4200,
7ME4210
7ME4400
7ME4110
7ME4120
Homologaciones
Transacciones con verificacin (transferencia de custodia)
Sistemas de medicin de combustibles
gaseosos comprimidos para vehculos:
OIML R 139
Homologacin para otros fluidos distintos del agua: OIML R 117
Atmsferas explosivas
10)
ATEX
IECEx
FM
CSA
NEPSI
INMETRO
9)
1)
3)4)
4)
9)
1)
UL
2)
4)
Condiciones normales
USL, caudalmetro CNL
USR, caudalmetro CNR
c-UL-us
c-UL-us
2)
2)
7)
5)6)
DEP
Grupo de fluido 1
Categora II, Mdulo H
Mdulo B1 + D
0/25 a 100 bar,
-80/200 C, DN 20 a 150
CRN
Categora F OF10769.5C
EHEDG
3A
= disponibles
1)
2)
3)
DEP
Directiva
de equipos a presin
97/23/CE
DEP
Directiva
de equipos a presin
97/23/CE
CRN
TUM
8)
Siemens FI 01 2014
Presin del sensor mx. 100 bar (1450 psi)

Slo versin separada
Puede colocarse en la zona 2 si se monta en un armario IP54 mnimo
3/144
4)
5)
6)
7)
Slo versin para atmsferas

explosivas
24 V; IP20
115 230 V; IP20
115 230 V; IP65
8) Slo DI 25 y DI 40
9) Slo para tamaos DN 100
10) Montaje en Div. 2, interfaz de sensor
slo versin Ex CT
en Div. 1,
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Funciones
El principio de la medicin del caudal se basa en la ley o efecto
de Coriolis. El caudalmetro consta de un sistema FC430 o de
una combinacin de sensor del tipo MASS 2100/FC300/
FCS200/MC2 y un transmisor de tipo MASS 6000/SIFLOW
FC070.
L
Mdulo
adicional
interno
STAC PCB
Modo de conexin
de la fuente de
alimentacin
Bus CAN
Indicador y
mdulo
de teclado
ajustes de fbrica y en el display del MASS 6000 aparece el

nuevo men.
Mdulo de salida
31
32
Conformador
de seales
RAM E2 ROM
ASIC
56
57
58
24 V
44
45
Mdulo
adicional
externo
46
Bus SPI
Circuito
de
entrada
Circuito excitador
Mdulo de memoria SENSORPROM
Actualmente, la plataforma USM gestiona todos los protocolos

de comunicacin actuales y futuros, p.ej. PROFIBUS DP,
PROFIBUS PA, HART, Modbus, FOUNDATION Fieldbus H1 y
DeviceNet.
Integracin
Instalacin de los sensores MASS 2100/FC300 y MC2
90 89
SENSORPROM
mdulo
81 82 88 87 86 85
Sensor Bobina
de
del
temp. sensor
1
Bobina
del
sensor
2
82
81
Excitador
TUBOS DE MEDIDA SITRANS F C
Los sensores SITRANS F C se ponen en funcionamiento por medio de un circuito excitador electromecnico, que estimula la oscilacin de la tubera con su propia frecuencia.
Los dos sensores, 1 y 2, estn dispuestos simtricamente en los
dos lados del excitador. Cuando el lquido o el gas fluye a travs
del sensor, la fuerza de Coriolis acta sobre el tubo de medicin
y provoca un movimiento del tubo, que puede medirse en los
sensores 1 y 2 como desplazamiento de fase. El desplazamiento de fase es proporcional a la velocidad del caudal msico.
La amplitud del excitador se regula automticamente por medio
de una "conexin PLL" con el fin de obtener una seal de salida
estable de los 2 sensores, comprendida en el rango de 80 a
110 mV.
La temperatura del sensor se mide mediante Pt1000 en puente
de Wheatstone (4 hilos). Para MC2 la temperatura se mide con
un Pt1000.
La seal de los 2 sensores, que es proporcional al caudal, as
como el valor medido de temperatura y la frecuencia del excitador se transmiten al transmisor SITRANS F C y permiten calcular
el caudal msico, volumtrico, la fraccin, la temperatura y la
densidad.
La conversin analgica/digital se efecta por la resolucin de
seales de 23 bits en un ASIC extremadamente bajo en ruido.
La funcin de transferencia de seales se basa en la tecnologa
DFT patentada (DFT = Discrete Fourier Transformation). El ASIC
es un State Machine Gate Array, que permite un rpido procesamiento de las seales y su filtracin.
En caso de condiciones de montaje y aplicacin desfavorables,
la potencia del caudalmetro podr mejorarse con ayuda del filtro de ruido que viene integrado en el ASIC. Las tpicas perturbaciones, condicionadas por los ruidos del proceso, tales como
pulsaciones de bombas, vibraciones mecnicas o vlvulas vibrantes, se pueden reducir considerablemente.
Para fines de comunicacin, los transmisores SITRANS F C
MASS 6000 estn equipados con una interfaz CAN con protocolo especfico de Siemens. Este concepto es conocido por la
designacin de USM II (Universal Signal Module). La idea consiste en poder conectar mdulos de salida o de comunicacin
adicionales al bus, lo que permite configurar el caudalmetro
para la tarea de que se trate en cada momento. En cuanto el bus
CAN interno detecta el mdulo instalado, el mdulo de memoria
SENSORPROM efecta la programacin automtica con los
Requisitos de montaje / Indicaciones con respecto a la estructura del sistema

El caudalmetro msico SITRANS F C es adecuado para el montaje interior y exterior. La versin estndar del aparato satisface
las exigencias de los grados de proteccin IP67/NEMA 6 o IP65.
El caudalmetro funciona de forma bidireccional y puede montarse en cualquier sentido, aunque el sensor no puede autovaciarse en todas las posiciones.
Debe garantizarse sin falta que los tubos de medicin estn
siempre completamente llenos de fluido homogneo. En caso
contrario pueden presentarse errores de medicin.
Es preciso evaluar la resistencia a la corrosin de los materiales
humedecidos por el fluido.
La cada de presin a travs del sensor est sujeta a las caractersticas del fluido y al caudal. El programa de dimensionamiento (que puede descargarse de
https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501)
puede utilizarse para calcular la cada de presin.
El sentido de flujo preferente est indicado por la flecha en el
caudalmetro. El caudal en este sentido lo llamamos positivo.
Posicin de montaje
MASS 2100/FC300: Sensores
La mejor posicin de montaje es la posicin horizontal.
MC2: Sensores
La mejor posicin de montaje es la vertical con sentido de
flujo ascendente.
Sustentacin
Para sustentar el peso del caudalmetro y para obtener resultados de medicin fiables pese a las influencias externas
(p. ej., vibraciones), el sensor debe instalarse en tuberas bien
soportadas. Se recomienda montar soportes o dispositivos fijadores en posicin simtrica, sin que estn sometidos a tensiones, a proximidad de las conexiones del proceso.
Dispositivos de cierre
Para ajustar el cero del sistema debe haber dispositivos de
cierre en la tubera.
- En caso de montaje horizontal, en la salida para el FC300 y
MC2 y en la entrada para el MASS 2100.
- En caso de montaje vertical en la entrada.
Si es posible, los dispositivos de cierre deben estar instalados
tanto delante como detrs del caudalmetro. Se recomienda
instalar una vlvula de derivacin si se prev ajustar peridicamente el cero, a fin de evitar la interrupcin del flujo.
Siemens FI 01 2014
3/145
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Instalacin: requisitos para tramos rectos

Para el caudalmetro msico no se requieren secciones de
admisin rectas para adaptar el caudal. Es imprescindible
asegurar que las vlvulas, correderas, mirillas etc. no estn
sometidas a efectos de cavitacin y que el caudalmetro no
las ponga en vibracin.
Sensores MASS 2100 y transmisores MASS 6000
Indicaciones con respecto a la estructura del sistema

Las burbujas de gas contenidas en el fluido pueden causar
errores de medicin, sobre todo en las mediciones de la densidad. Por lo tanto, el caudalmetro no se debera instalar en
el punto ms alto del sistema, donde posiblemente las burbujas sean ms grandes.
Evtense los tubos descendentes largos detrs del caudalmetro, para evitar que el tubo de medicin llegue a vaciarse.
Adems debe evitarse que el caudalmetro haga contacto
con otros objetos. No se admiten montajes adosados en la
caja.
Si la seccin de la tubera de conexin excede el dimetro nominal del sensor, pueden instalarse los reductores estndar
correspondientes.
Las vibraciones intensas que puedan presentarse en la tubera deben amortiguarse en caso dado por medio de elementos amortiguadores elsticos. Los dispositivos amortiguadores deben instalarse fuera del tramo sustentado con el
caudalmetro y fuera del tramo que se encuentra entre los dispositivos de cierre. Evite la conexin directa de elementos
flexibles en el sensor.
Debe quedar asegurado que los gases disueltos, tal y como
estn contenidos en muchos lquidos, no se desgasifiquen.
La presin de retroceso en la salida debera ser, como mnimo, de 0,2 bar (3 psi).
En caso de un vaco en el tubo de medicin o en aplicaciones
con lquidos con bajo punto de ebullicin debe evitarse el servicio con presiones inferiores al nivel de la presin de vapor.
El sensor no debe instalarse en las proximidades de campos
electromagnticos intensos, p.ej. motores, bombas, convertidores etc.
Instalando varios caudalmetros en una tubera o en varias tuberas conectadas entre s, los sensores deberan disponerse
lejos el uno del otro o bien las tuberas deberan desacoplarse, para evitar el efecto "crosstalk" (errores de diafona).
Ajuste del cero
Para ajustar el cero en condiciones de servicio debe haber la
posibilidad de poner el caudal a "CERO" mientras el tubo de
medicin est completamente lleno. Si no es posible detener
el proceso, la instalacin de una tubera de derivacin ser la
ptima solucin. Para obtener mediciones precisas es imprescindible que durante el ajuste del cero no se encuentren
burbujas de gas en el caudalmetro. Adems, la presin y la
temperatura en el tubo de medicin deben corresponder a los
valores en rgimen de servicio.
Datos tcnicos
5%
50 %
kg/h
100 %
(lb/h)
kg/h
(lb/h)
kg/h
(lb/h)
DI 1.5 (1/16) 1.5
(3.3)
15
(33)
30
(66)
DI 3 (1/8)
12
(26)
125
(275)
250
(550)
DN 4 (1/6)
17,5
(38)
175
(386)
350
(770)
DI 6 (")
50
(110)
500
(1 102)
1000
(2 200)
DI 15 ()
280
(617)
2800
(6 173)
5600
(12 345)
DI 25 (1)
1250
(2 756) 12 500 (27 558) 25 000 (55 100)
DI 40 (1")
2600
(5 732) 26 000 (57 320) 52 000 (114 600)
Qmax se obtiene a una cada de presin de 1 bar (29 psi).

Cuando la contrapresin aumenta, el valor Qmax aumenta.
En el caso de caudales > 5 % del caudal mximo del sensor,
el error puede leerse directamente en la curva.
En el caso de caudales inferiores al 5% del caudal mximo del
sensor, el error debe determinarse basndose en la frmula
de clculo indicada.
La curva de error puede trazarse a partir de la siguiente frmula:
(Cal.)2 +
E=
( z xqm100)
E = Error [%]
Z = Error de cero [kg/h]
qm = Caudal msico [kg/h]
Cal. = Precisin de flujo calibrado: 0,10 0,15
Error en % del actual caudal msico con una certeza de 95%

(probabilidad)
1,0
0,5
0,1
-0,1
-0,5
-1,0
5%
25%
50%
Caudal msico
actual
75%
100%
FSO (Caudal mx.
del sensor)
Condiciones de referencia para MASS 2100 (ISO 9104 y DIN/EN

29104)
Condiciones de flujo
Perfil de flujo completamente desarrollado
20 C 2 C (68 F 3.6 F)
20 C 2 C (68 F 3.6 F)
Presin de lquido
2 1 bar
Densidad
0,997 g/cm3
Brix
40 Brix
Un 1 %
Incertidumbre/especificaciones del caudalmetro
30 min.

se realiza en los establecimientos de Siemens, acreditados por
DANAK segn ISO/IEC 17025.
Longitud de cable
5 m entre transmisor y sensor
El organismo acreditador DANAK ha firmado el Convenio

ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation Mutual Recognition Arrangement). Por lo tanto, la acreditacin
garantiza la trazabilidad a nivel internacional y el reconocimiento de los resultados de las pruebas en 39 pases del
mundo, incluidos los EE.UU. (trazabilidad NIST).
Cada sensor se suministra con el certificado de calibracin correspondiente y con los datos de calibracin que vienen almacenados en el mdulo de memoria SENSORPROM.
3/146
Siemens FI 01 2014
Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones

de referencia
Salida de corriente
Como la salida de impulsos (0,1 % del

caudal efectivo +0,05 % del valor de fin
de escala)
Imagen/frecuencia/salida de impulsos:
< 0,003 %/K efect.
Salida de corriente:
< 0,005 % / K efect.
Influencia de la tensin de
alimentacin
< 0,005 % del valor medido con 1 % de

alteracin
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Tipo de sensor
FC300
MASS 2100
Tamao del sensor
DN 4 (1/6)
DI 1.5 (1/16) DI 3 (1/8)
DI 6 ()
DI 15 ()
DI 25 (1)
DI 40 (1)
Nmero de tubos de medicin
Caudal msico
0,5 %
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
Error de reproducibilidad 0,25 %
Error de linealidad
0,05
0,05
0,05
0,05
0,05
0,05
0,05
Error de cero mx.
[kg/h]
0,010
0,001
0,010
0,050
0,200
1,500
6,000
Error de densidad1)
[g/cm3]
0,00252)
0,001
0,0015
0,0015
0,0005
0,0005
0,0005
Error de reproducibilidad
[g/cm3]
0,0002
0,0002
0,0002
0,0002
0,0001
0,0001
0,0001
Rango
[g/cm3]
0 2,9
0 2,9
0 2,9
0 2,9
0 2,9
0 2,9
0 2,9
[C (F)]
0,5 (0.9)
0,5 (0.9)
0,5 (0.9)
0,5 (0.9)
0,5 (0.9)
0,5 (0.9)
0,5 (0.9)
[Brix]
0,3
0,2
0,3
0,3
0,1
0,1
0,1
Densidad
Temperatura
Error
Brix
Error
1)
La precisin slo es vlida cuando el sensor est calibrado por densidad.
2)
Versin Hastelloy C2
Tipo de sensor
FCS400
Tamao del sensor
DN 15 ()
DN 25 (1)
DN 50 (2)
DN 80 (3)
DN 100 (4)
DN 150 (6)
Nmero de tubos de medicin
0,1
0,1
0,1
0,1
0,15
0,15
% del caudal
Reproducibilidad
del caudal a valores
> 5% de Qmx
0,05
0,05
0,05
0,05
0,1
0,1
Error de cero mx.
[kg/h (lb/h)]
0,2 (0.44)
2 (4.41)
7,5 (16.5)
18,0 (39.7)
24,96 (55.03)
330 (727.53)
(Estndar) [g/cm3]
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
(Ampliado) [g/cm3]
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
No disponible
[kg/dm3]
0,001 ... 5,0
0,001 ... 5,0
0,001 ... 5,0
0,001 ... 5,0
0,5 3,5
0,5 3,5
[g/l]
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
[C (F)]
1,0 (1.8)
1,0 (1.8)
1,0 (1.8)
1,0 (1.8)
1,0 (1.8)
1,0 (1.8)
[Brix]
0,1
0,1
0,1
0,1
Bajo demanda1) No disponible
MC2
Caudal msico
Error de linealidad
% del caudal
Densidad
Error de densidad
Rango
Temperatura
Error
Brix1)
Error
1)
Requiere la calibracin de caudales y de densidad (1 kg/m). Brix/Plato y Fraction disponibles como PVR.
Siemens FI 01 2014
3/147
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Incertidumbre/especificaciones del caudalmetro
Sensores MC2 y transmisores MASS 6000
5%
50%
kg/h
DN 100 (4) 7 100
(lb/h)
kg/h
(15 653) 71 000
100%
(lb/h)
kg/h
(lb/h)
(156 528) 142 000 (313 056)
DN 150 (6) 21 050 (46 407) 210 500 (464 073) 421 000 (928 145)
Caudal calculado con una prdida de presin de 1 bar y una temperatura del agua de 20 C.
E=
(0,15)2 +
( z xqm100)
E = Error [%]
Z = Error de cero [kg/h]
qm = Caudal msico [kg/h]
Qmax. a 2 bar de prdida de presin a 1 g/cm3
Error en % del actual caudal msico con una certeza de 95%
(probabilidad)
1,0
0,5
0,15
-0,15
-0,5
-1,0
3/148
5%
25%
50%
Caudal msico
actual
Siemens FI 01 2014
75%
100%
FSO (caudal mx.
del sensor)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Especificaciones tcnicas del PROFIBUS PA/DP

Especificaciones generales
Datos IS (seguridad intrnseca)
Perfil de aparato PROFIBUS
3.00 Clase B
Certificado
S, segn perfil para aparatos de

control del proceso V3.00
FISCO
Conexiones MS0
Mx. Ui
17,5 V
Conexiones MS1
Mx. Ii
380 mA
Conexiones MS2
Mx. Pi
5,32 V
Mx. Li
10 H
Mx. Ci
5 nF
Mx. UO
1,3 V
50 A
Especificaciones elctricas DP
Electrnica necesaria del sensor SITRANS F C MASS 6000 Ex-d, en

montaje compacto
IEC 61158/EN 50170
RS 485
Mx. IO
1,5 Mbits/s
Requisitos de cable FISCO
Nmero de estaciones

Especificacin del cable (tipo A)

Versin del cable
Pantalla
Malla de pantalla de CU o malla y

lmina de pantalla
Impedancia
35 hasta 165 con frecuencias

de 3 20 MHz
Capacidad del cable
< 30 pF por metro
Dimetro del ncleo
> 0,34 mm2, corresponde a

AWG 22
Resistencia
< 110 por km
Atenuacin de la seal
Mx. 9 dB a lo largo de toda la

longitud del tramo del cable
Longitud de bus mx.
200 m con 1500 kbit/s, hasta

1,2 km con 93,75 kbit/s. Ampliable con repetidores
Resistencia de bucle RC
15 150 /km
Inductancia de bucle LC
0,4 1 mH/km
Capacidad CC
80 200 nF/km
Longitud mx. de la lnea derivada con IIC y IIB
30 m
Longitud mx. de la lnea princi- 1 km

pal con IIC
Longitud mx. de la lnea princi- 5 km
pal con IIB
Soporte de parmetros PROFIBUS

Se puede acceder a los siguientes parmetros mediante una relacin MS0 desde un maestro Clase 1.
MS0 especifica el intercambio de datos cclico entre un maestro
y un esclavo.
Caractersticas cclicas:
Entrada (vista del mster) Parmetros
Especificaciones elctricas PA
IEC 61158/EN 50170
IEC-61158-2
31,25 kbit/segundo
Nmero de estaciones

Corriente bsica mx. [IB]
14 mA
Corriente de defecto [IFDE]
0 mA
Tensin de bus
9 32 V (sin proteccin Ex)
Caudal volumtrico
Temperatura
Densidad
1)
Fraccin B 1)
Porcent. fraccin A 1)
Totalizador 1
Totalizador 22)
Progreso de lotes 2)
Consigna de lote
Compensacin de lotes
Estado de lote (en curso a)
Definir totalizador 1+2
Definir modo de totalizador

1+2
Fraccin A
Especificacin preferente del

cable (tipo A)
MASS 6000
Caudal msico
Versin del cable
Seccin del conductor (valor nominal)
0,8 mm2 (AWG 18)
Resistencia de bucle
44 /km
Impedancia
100 20 %
3 dB/km
Control de lotes (arranque,

parada)
Atenuacin de ondas a 39 kHz

Asimetra capacitiva
2 nF/km
Consigna de lote
Cierre pasivo de la lnea en

ambos extremos
Compensacin de lotes
Terminacin del bus

Longitud de bus mx.
Hasta 1,9 km. Ampliable con

repetidores
Salida (vista del mster)
1)
Requiere un SENSORPROM que contenga datos de fraccin vlidos.
2)
El valor obtenido depende de la funcin de lotes (BATCH).
Si se elige ON, se devuelve el progreso del lote.

Si se elige OFF, se devuelve el TOTALIZADOR 2.
Siemens FI 01 2014
3/149
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sinopsis
Datos tcnicos
El sistema de caudalmetro completo SITRANS FC430 se puede

pedir para servicio industrial, higinico o NAMUR. Todas las versiones se pueden pedir para servicio TC, segn la norma OIML
R 117 (lquidos que no sean agua).
Las variantes compactas con clasificacin SIL se pueden validar y configurar para el servicio SIL 2 o SIL 3. El servicio SIL 3
requiere dos caudalmetros en serie que estn supervisados por
un sistema de control apto para SIL. El montaje de la serie no
debe introducir crosstalk entre los sensores. Consulte las instrucciones de montaje.
El caudalmetro se basa en los ltimos avances en tecnologa de
procesamiento de seales digitales, y se ha diseado para ofrecer una elevada capacidad de medicin:
Respuesta rpida a cambios rpidos de flujo
Aplicaciones de dosificacin rpida
Alta inmunidad contra ruido en el proceso
Elevada relacin entre caudal mx. y mn. medible
Adecuado para lquidos y gases
Fcil de montar, poner en servicio y mantener
El FC430 est disponible como estndar con una salida analgica de 4 a 20 mA con HART 7.2. Se pueden configurar libremente funciones adicionales para salida analgica, de impulsos, de frecuencia, de rel o de estado, o salida binaria.
El transmisor incluye un display grfico que el usuario puede
configurar y la nueva tecnologa SensorFlash, una tarjeta micro
SD para la copia de seguridad de configuraciones, actualizaciones de firmware y almacenamiento de datos.
El sistema de caudalmetro SITRANS FC430 consta de un sensor SITRANS FCS400 y un transmisor SITRANS FCT030.
Beneficios
Es estrecho y ligero, encaja sin problemas en disposiciones
con una elevada densidad de tuberas.
El mantenimiento es sencillo porque los mdulos se pueden
intercambiar rpidamente.
Medicin separada eficazmente de la vibracin de la planta.
Funcionamiento sumamente seguro en aplicaciones en las
que la seguridad es crtica.
Memoria no voltil de todos los datos de configuracin y servicio.
Mediciones fiables gracias a la elevada relacin entre seal y
ruido.
Transferencia digital segura de los datos de medicin del sensor.
Longitud global reducida; sencilla sustitucin directa en la
mayora de instalaciones existentes.
Seguridad funcional (SIL X). Dispositivo adecuado para su
uso segn IEC 61508 e IEC 61511.
3/150
Siemens FI 01 2014
Tamaos
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 50 (2")
DN 80 (3")
Precisin
0.10 %
Repetibilidad
0.05 %
Rango de caudal (agua @ prdida

de presin de 1 bar)
DN 15: 3 700 kg/h (8 157 lb/h)

DN 25: 11 500 kg/h (25 353 lb/h)
DN 50: 52 000 kg/h (114 640 lb/h)
DN 80: 136 000 kg/h
(300 000 lb/h)
Arquitectura
Configuracin compacta o separada con seleccin de doce idiomas, incluidos chino y ruso
Display
Display grfico completo de

240 x 160 pxeles
Alimentacin
24 ... 90 V DC 10%;
100 ... 240 V AC 10%,
50 ... 60 Hz 10%
Peso
4,6 ... 50 kg
Material
Sensor
Piezas en contacto con el fluido
Acero inoxidable 316L
Carcasa
Transmisor
Aluminio con revestimiento resistente a la corrosin
Clasificacin de la carcasa (IP)
IP67
Presiones nominales
Tubos de medicin
100 bar (1450 psi)
Carcasa del sensor
20 bar (DN15, DN25)

17 bar (DN50, DN80)
Presin de rotura de la carcasa del

sensor
> 160 bar (todos los tamaos)
Temperaturas nominales
Fluido de proceso
-50 ... 200 C (-58 ... 392 F)
Ambiente
-40 ... 60 C (-40 ... 140 F)
Bridas
EN 1092-1 B1, EN 1092-1 D,

ANSI/ASME B16.5, JIS B 2220,
DIN 11864-2
Roscas de tubo
ASME B1.20 (NPT), ISO 228-1 G

(BSPP), VCO Quick-connect
Roscas higinicas
DIN 11851, DIN 11864-1A,

ISO 2853, SMS 1145
Abrazaderas higinicas
DIN 11864-3A, DIN 32676,

ISO 2852
Homologaciones
ATEX, IECEx, FM, NEPSI, CSA,

INMETRO
Equipos a presin
PED, CRN
Higiene
3A, EHEDG
Transferencia de custodia
OIML R 117
Seguridad operativa (slo sistema

compacto)
SIL 2 nico
SIL 3 Sistema redundante
NAMUR
Conforme a NAMUR (p. ej., NE 21,

NE 41 y NE 132)
E/S
Hasta 4 canales que combinan

salidas analgicas, digitales o de
rel y entrada binaria
Comunicaciones
HART 7.2
Comportamiento CEM
EN 61326-3-2
De 18 a 400 Hz aleatoria
El caudalmetro tolerar mecnicamente 3,17 G rms en todas direcciones. No se puede garantizar la
precisin de flujo en cualquier
condicin.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Referencia
Caudalmetro digital tipo Coriolis

SITRANS FC430
con sensor de caudal estndar SITRANS
FCS400 con conexiones roscadas/embridadas o higinicas, y montaje separado o
compacto con transmisor FCT030
7 ME 4 6 1 3 7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Tamao del sensor, tamao de la

conexin
DN 15, DN 10 (", 3/8")
DN 15, DN 15 (", ")
DN 15, DN 20 (", ")
DN 15, DN 25 (", 1")
3F
3G
3H
3J
DN 25, DN 15 (1", ")

DN 25, DN 25 (1", 1")
DN 25, DN 40 (1", 1")
3K
3L
3N
DN 50, DN 40 (2", 1")

DN 50, DN 50 (2", 2")
4B
4C
DN 80, DN 65 (3", 2")

DN 80, DN 80 (3", 3")
DN 80, DN 100 (3", 4")
4J
4K
4L
Conexin al proceso
EN1092-1 B1, PN 16
EN1092-1 B1, PN 40
EN1092-1 B1, PN 63
EN1092-1 B1, PN 100
EN1092-1 D nUT, PN 40
EN1092-1 D nUT, PN 63
EN1092-1 D nUT, PN 100
Clave
Interfaz de usuario local

Sin display
Grfica, 240 x 160 pxeles
ISO228-1 rosca de tubera G

ASME B1.20.1 rosca de tubera NPT
E1
E3
DIN 11851 atornillado higinico
F1
DIN32676 abrazadera tri-clamp higinica
G1
DIN11864-1A atornillado asptico

DIN11864-2A embridado asptico
H1
H2
Abrazadera higinica ISO 2852

ISO 2853 atornillado higinico
J1
J5
D
G
K
3
A
C
F
H
M
1
3
Clave
Diseos complementarios
Aada "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.
Pasacables
Mtrico, sin pasacables
Mtrico, plstico
A01
A02
Mtrico, latn/nquel qumico

Mtrico, acero inoxidable
NPT, sin pasacables
A05
A06
A11
NPT, plstico
NPT, latn/nquel qumico
NPT, acero inoxidable
A12
A15
A16
Funciones de software y homologaciones CT

Estndar
CT estndar
K1
K5
L2
L4
L6
7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
anexo.
B11
B31
Configuracin I/O Ch1

Ca 4 ... 20 mA HART activo con certificacin SIL
E04
Ca 4 ... 20 mA HART pasivo con certificacin SIL
E05
Ca 4 ... 20 mA HART activo
E06
Cp 4 ... 20 mA HART pasivo
E07
Slo pueden utilizarse versiones compactas en aplicaciones SIL.
Piezas en contacto con el medio
Clase de calibracin/precisin
0,1% caudal, 5 kg/m densidad
Calibracin de fraccin estndar
Nmero API
Balling
Baum baja
Baum alta
Brix
Oeschl
Plato
Peso especfico
Twaddell
%HFCS42
%HFCS55
%HFCS90
Clave
A0
A1
A2
A3
A5
A6
A7
D1
D2
D3
7 ME 4 6 1 3 -

No Ex
ATEX II 2GD
IECEx GDb
FM, Clase 1, Div. 1
CSA, Clase 1, Zona 1
AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg

mx.)
Referencia
Material del transmisor/DSL y estilo de

montaje
Compacto, IP67, aluminio
Separado, IP67, aluminio, M12
Separado, IP67, aluminio, T/Box
ANSI B16.5-2009, clase 150

ANSI B16.5-2009, clase 300
ANSI B16.5-2009, clase 600
Rosca higinica SMS 1145

Conexin rpida 12-VCO-4
JIS B2200:2004/10K
JIS B2220:2004/20K
JIS B2220:2004/40K

SITRANS FC430
con sensor de caudal estndar SITRANS
FCS400 con conexiones roscadas/embridadas o higinicas, y montaje separado o
1
4
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
N0 A
N0 B
N0 C
N0 D
N0 E
N0 F
N0G
N0 H
N0 J
N0 K
N0 L
N0M
Siemens FI 01 2014
3/151
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Clave
Configuracin I/O Ch2, Ch3 y Ch4

Sin
Clave
Opciones y accesorios adicionales

F00
Seal "a", Ninguno, Ninguno

Seal "a", Seal "a", Ninguno
Seal "a", Seal "a", Seal "a"
F40
F41
F42
Seal "a", Seal "a", Ia

Seal "a", Seal "a", R
Seal "a", Ia, Ninguno
F43
F44
F45
Seal "a", Ia, Ia

Seal "a", Ia, R
Seal "a", R, Ninguno
F46
F47
F50
Seal "a", R, R
Seal "p", Ninguno, Ninguno
Seal "p", Seal "p", Ninguno
F51
F60
F61
Seal "p", Seal "p", Seal "p"

Seal "p", Seal "p", Ip
Seal "p", Seal "p", R
F62
F63
F64
Seal "p", Ip, Ninguno

Seal "p", Ip, Ip
Seal "p", Ip, R
F65
F66
F67
Seal "p", R, Ninguno

Seal "p", R, R
Seal "a", Seal "a", Seal "p"
F70
F71
F80
Seal "a", Seal "a", Ip

Seal "a", Seal "p", Ninguno
Seal "a", Seal "p", Seal "p"

Certificados
Certificado de prueba de presin CRN
Certificado de prueba de presin PED
Certificado de materiales segn EN 10204-3.1
Informe de inspeccin de soldadura
C01
C02
C05
C07
C10
C11
Cable de conexin
Sin
L50
5 m (16.4 ft), estndar con conectores M12 montados

5 m (16.4 ft), estndar
L51
L52
10 m (32.8 ft) estndar con conectores M12 montados

L55
L56
25 m (82 ft), estndar con conectores M12 montados

25 m (82 ft), estndar
L59
L60

L63
L64

L67
L68
F81
F82
F83

L71
L72
Seal "a", Seal "p", Ia

Seal "a", Seal "p", Ip
Seal "a", Seal "p", R
F84
F85
F86
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave y el texto plano.
Seal "a", Ia, Ip

Seal "a", Ip, Ninguno
Seal "a", Ip, Ip
F87
F90
F91
Seal "a", Ip, R

Seal "p", Seal "p", Ia
Seal "p", Ia, Ninguno
F92
F93
F94
Seal "p", Ia, Ia

Seal "p", Ia, Ip
Seal "p", Ia, R
F95
F96
F97
Notas sobre las configuraciones de I/O:

Sufijo a o p: En el momento de efectuar el pedido, el
mdulo de I/O se selecciona con la funcin activa o
pasiva.
Seal: Puede seleccionarse la salida para la funcin
de corriente (de 0 o 4 a 20 mA), frecuencia o impulso
en el men.
I: Entrada de estado discreto para el caudalmetro. Las
funciones se seleccionan en el men, incluidas las funciones de congelar salida y reseteo del totalizador.
R: Salida de rel para informes de estado discreto. La
funcin se selecciona en el men, incluidos los errores
y los avisos por caudal elevado.
La estructura MLFB para los sistemas FC430 debe
rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
A..., B..., E... y F...
3/152
Siemens FI 01 2014
Datos adicionales
Placa de caractersticas, acero inoxidable
Y17
Calibracin especfica del cliente

Calibracin especfica del cliente (5 caudales x 2 puntos)
Calibracin especfica del cliente (10 caudales x
1 punto)
Y61
Y62
anexo.
Instrucciones de servicio para SITRANS FC430

Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03361511
Alemn
A5E03651143
Espaol
A5E03651152
Francs
A5E03651188
Italiano
A5E03651190
Chino
A5E03922773

rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre SITRANS F
C.Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en:
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Referencia

SITRANS FC430
Clave
Referencia
7 ME 4 6 2 3 -
7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
con la versin higinica del sensor de

caudal SITRANS FCS400 con Ra < 0,8 m,
homologacin 3A, y un montaje compacto o separado con transmisor FCT030
conexin
DN 15, DN 10 (", 3/8")
DN 15, DN 15 (", ")
DN 15, DN 20 (", ")
DN 15, DN 25 (", 1")
3F
3G
3H
3J
DN 25, DN 25 (1", 1")

DN 25, DN 25 (1", 1")
DN 25, DN 40 (1", 1")
3L
3M
3N
DN 50, DN 40 (2", 1")

DN 50, DN 50 (2", 2")
4B
4C
DN 80, DN 65 (3", 2")

DN 80, DN 80 (3", 3")
4J
4K
Conexin al proceso
DIN 11851 0,8 m atornillado
F1
DIN 32676 0,8 m tri-clamp
G1
DIN 11864-1 0,8 m atornillado

DIN 11864-2 0,8 m embridado
H1
H2
ISO 2852 0,8 m con abrazadera

ISO 2853 0,8 m atornillado
J1
J5
Pasacables
Mtrico, plstico
NPT, sin pasacables
NPT, plstico
A01
A02
A05
A06
A11
A12
A15
A16

Estndar
CT estndar
B11
B31

Ca 4 ... 20 mA HART activo con certificacin SIL
Ca 4 ... 20 mA HART pasivo con certificacin SIL
E04
E05
E06
E07

AISI 316L/1.4435 (40 bar mx.)
Nmero API
Balling
Baum baja
Baum alta
Brix
Oeschl
Plato
Peso especfico
Twaddell
%HFCS42
%HFCS55
%HFCS90
montaje
No Ex
ATEX II 2GD
IECEx GDb
FM, Clase 1, Div. 1
Sin display
1
1
4
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
N0 A
N0 B
N0 C
N0 D
N0 E
N0 F
N0G
N0 H
N0 J
N0 K
N0 L
N0M
D
G
K
A
C
F
H
M
1
3
anexo.
Siemens FI 01 2014
3/153
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Referencia

Sin
Referencia

F00

F40
F41
F42

F43
F44
F45
Seal "a", Ia, Ia

Seal "a", Ia, R
F46
F47
F50
Seal "a", R, R
F51
F60
F61

F62
F63
F64

Seal "p", Ip, Ip
Seal "p", Ip, R
F65
F66
F67

Seal "p", R, R
F70
F71
F80


Certificados
C01
C02
C05
C07
C10
C11
Cable de conexin
Sin
L50
L51
L52

L55
L56

L59
L60

L63
L64

L67
L68
F81
F82
F83

L71
L72

F84
F85
F86
Seal "a", Ia, Ip

Seal "a", Ip, Ip
F87
F90
F91
Seal "a", Ip, R

F92
F93
F94
Seal "p", Ia, Ia

Seal "p", Ia, Ip
Seal "p", Ia, R
F95
F96
F97

pasiva.
en el men.
A..., B..., E... y F...
3/154
Siemens FI 01 2014
Datos adicionales
Y17

Calibracin especfica del cliente (10 caudales x 1
punto)
Y61
Y62
anexo.

Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03361511
Alemn
A5E03651143
Espaol
A5E03651152
Francs
A5E03651188
Italiano
A5E03651190
Chino
A5E03922773

C.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
#
Referencia

SITRANS FC430
Clave
7 ME 4 7 1 3 -
7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
con sensor de caudal SITRANS FCS400

segn NAMUR, con conexiones roscadas/embridadas y montaje separado o
conexin
DN 15, DN 15 (", ")
DN 25, DN 25 (1", 1")
DN 50, DN 50 (2", 2")
DN 80, DN 80 (3", 3")
Conexin al proceso
EN1092-1 B1, PN 40
EN1092-1 B1, PN 100
A1
A3
ANSI B16.5-2009, clase 150

ANSI B16.5-2009, clase 600
D1
D3
ISO228-1 rosca de tubera G

ASME B1.20.1 rosca de tubera NPT
E1
E3
3G
3L
4C
4K

AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg
mx.)
Nmero API
Balling
Baum baja
Baum alta
Brix
Oeschl
Plato
Peso especfico
Twaddell
%HFCS42
%HFCS55
%HFCS90
montaje
No Ex
ATEX II 2GD
IECEx GDb
FM, Clase 1, Div. 1
Sin display
Pasacables
Mtrico, plstico
NPT, sin pasacables
NPT, plstico
A01
A02
A05
A06
A11
A12
A15
A16

Estndar
CT estndar
B11
B31

Ca 4 ... 20 mA HART activo, con certificacin SIL
Ca 4 ... 20 mA HART pasivo, con certificacin SIL
E04
E05
E06
E07
1
4
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Referencia
N0 A
N0 B
N0 C
N0 D
N0 E
N0 F
N0G
N0 H
N0 J
N0 K
N0 L
N0M
D
G
K
A
C
F
H
M
1
3
anexo.
Siemens FI 01 2014
3/155
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Referencia

Sin
Referencia

F00

F40
F41
F42

F43
F44
F45
Seal "a", Ia, Ia

Seal "a", Ia, R
F46
F47
F50
Seal "a", R, R
F51
F60
F61

F62
F63
F64

Seal "p", Ip, Ip
Seal "p", Ip, R
F65
F66
F67

Seal "p", R, R
F70
F71
F80


Certificados
C01
C02
C05
C07
C10
C11
Cable de conexin
Sin
L50
L51
L52

L55
L56

L59
L60

L63
L64

L67
L68
F81
F82
F83

L71
L72

F84
F85
F86
Seal "a", Ia, Ip

Seal "a", Ip, Ip
F87
F90
F91
Seal "a", Ip, R

F92
F93
F94
Seal "p", Ia, Ia

Seal "p", Ia, Ip
Seal "p", Ia, R
F95
F96
F97

pasiva.
en el men.
A..., B..., E... y F...
3/156
Siemens FI 01 2014
Datos adicionales
Y17

Calibracin especfica del cliente (10 caudales x 1
punto)
Y61
Y62
anexo.

Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03361511
Alemn
A5E03651143
Espaol
A5E03651152
Francs
A5E03651188
Italiano
A5E03651190
Chino
A5E03922773

C.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sinopsis
Integracin

de Coriolis. El caudalmetro SITRANS FC430 consta de un sensor del tipo FCS400 y un transmisor FCT030. Los tubos de medicin del sensor FCS400 se ponen en funcionamiento por medio de un circuito excitador electromecnico, que estimula su
oscilacin a su propia frecuencia de resonancia.
Hay dos sensores dispuestos simtricamente a ambos lados del
excitador central. Cuando un fluido de proceso atraviesa el sensor, el efecto Coriolis acta sobre los tubos vibratorios y provoca
una desviacin, que puede medirse como un desplazamiento
de fase entre los sensores 1 y 2. El desplazamiento de fase es
proporcional a la velocidad del caudal.
La amplitud del excitador se regula automticamente para garantizar una seal de salida estable de ambos sensores.
Las temperaturas de los tubos de sensor y bastidor se miden
con una elevada precisin para compensar los cambios de temperatura en las propiedades de medicin.
Las seales de sensor se analizan para determinar el caudal, la
densidad y la temperatura del fluido en el sensor. La seal digital se controla para que cumpla un elevado nivel de integracin
de seguridad (SIL, Safety Integrity Level) y se enva digitalmente
al transmisor mediante cable estndar. El transmisor tambin
calcula el volumen y la masa totales, la fraccin, el control de
dosificacin y muchas otras funciones.
En caso de condiciones de montaje y aplicacin desfavorables,
la potencia del caudalmetro podr mejorarse con ayuda del filtro de ruido de proceso del mdulo. Las tpicas perturbaciones
de condiciones del proceso, tales como pulsaciones de bombas, vibraciones mecnicas o vlvulas vibrantes, se pueden reducir considerablemente.
Fraccin
El sensor FCS400 se puede calibrar in situ para medir y certificar diversas concentraciones fraccionarias de mezclas o soluciones binarias. Cuando existe una relacin escalonada entre la
concentracin y la densidad a temperaturas concretas, se realiza un clculo y se mide el porcentaje de concentracin por volumen o masa del componente A o del componente B (100%
menos el componente A). Para soluciones y algunas mezclas,
tambin est disponible la masa total, o el peso seco.
En algunas industrias, se ha adoptado una seleccin de escalas
de densidad estndar para representar la densidad o densidad
relativa del fluido del proceso.
Al realizar el pedido, se pueden especificar las siguientes escalas de densidad estndar o fraccin:
Nmero API
Balling
Baum baja
Baum alta
Brix
Oeschl
Plato
Peso especfico
Twaddell
%HFCS42
%HFCS55
%HFCS90
El caudalmetro msico SITRANS FCS400 es adecuado para su

montaje tanto en interiores como en exteriores y cumple los requisitos del grado de proteccin IP67/NEMA 4X. Opcionalmente, el sensor se puede suministrar con la certificacin para
atmsferas explosivas de Clase 1, Zona 1 (ATEX, IEC Ex) o
Clase 1, Div. 1 (FM).
El caudalmetro es bidireccional y se puede montar en cualquier
orientacin. Es un sensor con autovaciado en muchas posiciones, preferentemente con montaje vertical.
Es importante garantizar que los tubos del sensor siempre estn
completamente llenos de fluido homogneo; en caso contrario,
se pueden producir errores de medicin. Los fluidos adecuados
son lquidos limpios, pastas, lodos ligeros o gases. No se recomiendan los vapores de condensacin, lquidos con inclusiones
de aire o fango.
Los materiales en contacto con el fluido del proceso se deben
evaluar para determinar la resistencia a la corrosin y erosin
para lograr una prolongada vida til del sensor.
La cada de presin a travs del sensor est sujeta a las caractersticas del fluido y al caudal. En el sitio de Internet de Siemens
http://www.siemens.com/fc430/sizer puede encontrar un calculador de precisin y prdida de presin.
El sentido de flujo preferente se indica con una flecha en el sensor. El caudal que siga la direccin de la flecha se medir como
positivo. El sentido del caudal se puede ajustar en el transmisor
para compensar un montaje inverso.
Posicin de montaje
La mejor posicin de montaje es la vertical con sentido de flujo
ascendente. De este modo se garantiza que los slidos suspendidos o burbujas atraviesen por completo el sensor. Una vlvula
de vaciado situada debajo del sensor permite vaciar por completo el tubo y el sensor.
Sustentacin
Para sustentar el peso del caudalmetro y para obtener resultados de medicin fiables pese a las influencias externas (p. ej. vibraciones de la planta), el sensor debe instalarse en tuberas
sustentadas de forma rgida.
Se recomienda montar soportes o dispositivos fijadores en posicin simtrica, sin que estn sometidos a tensiones, muy
cerca de ambas conexiones del proceso.
Dispositivos de cierre
Para ajustar el cero del sistema, debe haber dispositivos seguros de cierre en la tubera.
Si es posible, los dispositivos de cierre deben estar instalados
tanto delante como detrs del caudalmetro.
Diseo del sistema
El diseo del sensor consta de conexiones de proceso, colectores de entrada y salida montados en un bastidor rgido y dos
tubos paralelos que comparten por igual el caudal del fluido
de proceso. El caudalmetro est protegido en una carcasa
de acero inoxidable apta para presin con dos puertos de
purga que sostiene una proteccin contra la presin en aplicaciones no explosivas.
Los tubos de medicin presentan la forma curvada CompactCurve que confiere una elevada sensibilidad y una reducida
prdida de presin. La forma CompactCurve se ha seleccionado para garantizar la medicin de los caudales ms pequeos con una ptima relacin entre seal y ruido.
La separacin de modo de vibracin crea un entorno de medicin controlado slo en la parte de los tubos con la forma
CompactCurve. Como resultado, el sensor presenta una gran
inmunidad a la vibracin de la planta y, al mismo tiempo, se
evita el equilibrado de masas de los componentes del caudalmetro.
La inclinacin de 15 de la forma CompactCurve garantiza un
autovaciado seguro cuando el eje del sensor est montado
verticalmente o con una desviacin de hasta 10 respecto a
la vertical.
Siemens FI 01 2014
3/157
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
El bastidor del sensor se ha diseado para transmitir las vibraciones de la planta directamente a travs del cuerpo del sensor hasta la tubera adyacente y, al mismo tiempo, proporcionar aislamiento de la vibracin a la seccin de medicin. Un
montaje cuidadoso de la tubera para minimizar las vibraciones en el caudalmetro garantizar un entorno de medicin
seguro.
Configuracin
Para el caudalmetro msico no se requieren secciones de

admisin rectas ni adaptacin alguna del caudal. Sin embargo, es imprescindible asegurar que las vlvulas aguas
arriba, correderas, mirillas etc., no estn sometidas a efectos
de cavitacin y que el caudal no las ponga en vibracin.
Siempre se prefiere la colocacin del caudalmetro aguas
arriba de cualquier vlvula de control (lo que entra, sale) u
otro componente de tubera que pueda provocar vaporizacin, cavitacin o vibraciones.
Las burbujas de gas contenidas en el fluido pueden causar
errores de medicin, sobre todo en las mediciones de la densidad. Por tanto, el caudalmetro no se debe montar en el
punto ms elevado del sistema de tuberas del lquido o all
donde se pueda acumular vapor. El caudalmetro se debe
montar en la parte inferior de las secciones de tubera para
mantener la presin del sistema y comprimir las burbujas que
pueda haber.
Evtense los tubos descendentes detrs del sensor de caudal,
para evitar que el tubo de medicin llegue a vaciarse durante
las condiciones de circulacin de caudal. Se recomienda un
orificio o dispositivo de presin de retroceso para garantizar
que el caudal no se separe en el sensor de caudal, sino que
la seccin de medicin mantenga en todo momento la presin
positiva mientras haya caudal.
Adems debe evitarse que el caudalmetro haga contacto
con otros objetos. No se admiten montajes adosados en la
carcasa excepto en el caso de los componentes de proteccin contra la presin (si se requiere).
Si la tubera de conexin excede el dimetro nominal del sensor,
pueden instalarse los reductores estndar correspondientes. Se
puede pedir una seleccin de conexiones de tamaos superiores e inferiores; consulte las tablas de tamaos siguientes.
El sensor de caudal puede apoyarse en la unin entre la conexin al proceso y el colector, pero no se debe utilizar para soportar las tuberas adyacentes. Asegrese de que las tuberas
estn tambin apoyadas en ambos lados para que los esfuerzos de unin sean neutros.
Las vibraciones intensas que puedan presentarse en la tubera
deben amortiguarse en caso dado por medio de elementos
amortiguadores elsticos. Los dispositivos amortiguadores deben instalarse fuera del tramo sustentado con el caudalmetro.
Evite la conexin directa de elementos flexibles en el sensor.
Debe quedar asegurado que los gases disueltos, tal y como
estn contenidos en muchos lquidos, no se desgasifiquen.
La presin de retroceso en la salida debera ser, como mnimo, de 0,2 bar (3 psi) por encima de la presin del vapor del
fluido de proceso.
Se debe evitar el servicio con presiones inferiores al nivel de
la presin de vapor, particularmente en el caso de fluidos con
un calor de vaporizacin latente bajo.
El sensor no debe instalarse en las proximidades de campos
electromagnticos intensos, p. ej., cerca de motores, bombas, variadores de frecuencia, transformadores, etc.
Cuando se utilicen caudalmetros sobre una base de montaje
comn, los sensores se deben montar y separar los unos de
los otros para evitar el efecto crosstalk y otras interferencias
por vibracin.
Cuando se utilicen caudalmetros en tuberas interconectadas, los tubos se deben desacoplar para evitar el efecto
crosstalk.
3/158
Siemens FI 01 2014
Cableado del sistema separado

El sistema se ha diseado de modo que se puede utilizar el cable de instrumentacin estndar con cuatro conductores y
apantallado o dos pares apantallados, o se pueden pedir juegos de cables con el caudalmetro. El cable se puede pedir en
diversas longitudes fijadas y terminar durante la aplicacin.
La longitud mxima de diseo del cable del sensor es de 200 m
(656.17 ft). La velocidad de transmisin de datos y las velocidades de actualizacin de variables de proceso se pueden ver
afectadas por las caractersticas del cable. Para obtener los mejores resultados, elija un cable con las caractersticas elctricas
siguientes:
Propiedad
Unidad
Valor
Resistencia
[/km]
59
Impedancia caracterstica
[]
100 @ 1 MHz
[M/km]
200
Tensin mxima
[V]
300
El sistema de caudalmetro aplica como mximo 15 V DC en

servicio y est certificado como de seguridad intrnseca. El aislamiento del sistema completo se ha comprobado para 1500 V
en produccin.
Las soluciones de cableado que se pueden pedir con el caudalmetro son las siguientes:
1. Cable confeccionado de alto rendimiento con conectores
M12 para tomas preparadas
2. Pasacables para cajas de bornes por rosca NPT o mtrica.
3. Cable plano en longitudes fijadas que se pasa por conducto
flexible y rgido (no suministrado) para cajas de bornes por
rosca NPT o mtrica
Hay disponible cable para los elementos 1, 2 y 3 en gris para
aplicaciones estndar o en azul claro para aplicaciones para atmsferas explosivas a fin de identificar el circuito como de seguridad intrnseca.
Aislamiento y calentamiento
Para aplicaciones en las que se requiere aislamiento de la tubera para fines de proteccin del personal o mantenimiento de la
temperatura de proceso, el caudalmetro SITRANS FCS400 tambin se puede aislar. La forma y el material del aislamiento no
estn especificados y dependen por completo de las prcticas
de la planta o ubicacin de la aplicacin.
El aislamiento no se debe amontonar alrededor del zcalo del
sensor, sino que debe formar un cono de 45 que permita al zcalo irradiar el exceso de calor y mantener una temperatura de
trabajo adecuada en la carcasa.
Cuando se utilicen cintas calefactoras, se puede pedir como accesorio una camisa calefactora elctrica. Se adapta a la forma
del cuerpo del sensor y se controla desde un dispositivo de consigna resistente a la intemperie.
La camisa puede calentar la carcasa del sensor a una temperatura de hasta 200 C (392 F). Sin embargo, tambin se recomienda el uso de aislamiento adicional para fines de proteccin
del personal o mantenimiento de un nivel bajo de prdida de
temperatura.
Calibracin
Para garantizar una medicin precisa, todos los caudalmetros
se deben someter a una calibracin inicial. La calibracin de
cada sensor tipo Coriolis SITRANS FCS400 se realiza en las instalaciones de caudalimetra de SIEMENS acreditadas segn la
norma ISO/IEC 17025 por DANAK. Cada sensor se suministra
con el certificado de calibracin correspondiente y con los datos de calibracin que vienen almacenados en el mdulo de
memoria SensorFlash. El organismo acreditador DANAK ha firmado el Convenio ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement). Por lo
tanto, la acreditacin garantiza la trazabilidad a nivel internacional y el reconocimiento de los resultados de las pruebas en 39
pases del mundo, incluidos los EE.UU. (trazabilidad NIST).
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Datos tcnicos
Sensor de caudal FCS400
Parmetros
Unidad
Valor
Rango de presin del [barg (psi)]

proceso
0 100 (0 1450)
Rango de temperatura [C (F)]

del proceso
-50 +200 (-58 +392)

ambiente
-40 +60 (-40 +140)

de transporte
-40 +70 (-40 +158)
Rango de densidad
[kg/m3 (lb/ft3)]
1 5000 (0.062 312.2)
Fluido del proceso
Grupo de fluidos
1 (apto para fluidos peligrosos)
Forma
Lodo ligero, lquido y gas sin condensacin
N. de valores de proceso
Valores de proceso
primarios
Caudal msico
Densidad
Temperatura del fluido de proceso
Valores de proceso
derivados
Caudal volumtrico
Caudal volumtrico corregido (con densidad de referencia)
Fraccin A:B
Fraccin % A:B
Especificaciones de rendimiento
Sensor
Parmetros
Unidad
DN 15
DN 25
DN 50
DN 80
Error de cero mx.
[kg/h (lb/min)]
0,2 (0.007)
2,0 (0.072)
7,5 (0.276)
18 (0.66)
Qmn
[kg/h (lb/min)]
20 (0.735)
200 (7.35)
750 (27.6)
900 (33.1)
Qnom
[kg/h (lb/min)]
3 700 (136.0)
11 500 (422.6)
52 000 (1 911)
136 000 (4 997)
Qmx
[kg/h (lb/min)]
31 900 (1 172)
88 400 (3 248)
353 500 (12 990)
904 800 (33 246)
Error de linealidad
[%]
0,1
0,1
0,1
0,1
Repetibilidad
[%]
0,05
0,05
0,05
0,05
Error de densidad
[kg/m3 (lb/ft3)]
5 ( 0.31)
5 ( 0.31)
5 ( 0.31)
5 ( 0.31)
Calibracin de densidad ampliada
[kg/m3
1 ( 0.062)
1 ( 0.062)
1 ( 0.062)
1 ( 0.062)
[C (F)]
0,5 ( 0.9)
0,5 ( 0.9)
0,5 ( 0.9)
0,5 ( 0.9)
(lb/ft3)]
Curvas de presin/temperatura
Presin de servicio (bar)
Brida mtrica, EN 1092-1

120
Brida ANSI segn ASME B16.5

Con dos excepciones principales, la presin nominal de los

caudalmetros es independiente de la temperatura del fluido de
proceso. Las normas de diseo de conexiones embridadas
tanto de la norma EN 1092-1 como de la ASME B16.5 dictan una
reduccin de presin en caso de aumento de la temperatura. En
los cuadros siguientes se muestra el efecto de la temperatura
del fluido de proceso en las presiones nominales de las bridas
de la gama de productos FCS400.
120
100
80 Clase 600
60
40 Clase 300
20
100
Clase 150
0
-50
PN 100
80
60 PN 63
40
50
100
150
200
Temperatura de servicio (C)
ASME B16.5 para sensores embridados
PN 40
20
PN 16
0
-50
50
100
150
200
EN 1092-1 para sensores embridados
Siemens FI 01 2014
3/159
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Variantes de sensor
Los sensores SITRANS FCS400 estn disponible en tres variantes principales: estndar, higinica y NAMUR. Para los sensores
FCS400 se dispone de una amplia variedad de conexiones al
proceso. Las combinaciones disponibles de tipo tamao de
sensor y tamaos de conexiones se muestran el las tablas siguientes.
Conexin rpida 12-VCO-4
JIS B2200:2004/10K
JIS B2200:2004/20K
JIS B2200:2004/40K
Rosca higinica SMS 1145
Rosca higinica ISO 2853
Brida asptica DIN 11864-2A
Rosca asptica DIN 11864-1A
Abrazadera tri-clamp higinica DIN 32676
Rosca higinica DIN 11851
Rosca de tubera G ISO 228-1
ANSI B16.5-2009, clase 600
ANSI B16.5-2009, clase 300
ANSI B16.5-2009, clase 150
EN 1092-1 D Nut, PN 100
EN 1092-1 D Nut, PN 63
EN 1092-1 D Nut, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 100
EN 1092-1 B1, PN 63
EN 1092-1 B1, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 16
Conexin
Sensor
Rosca de tubera NPT ASME B1.20.1
Sensores estndar
Acero inoxidable 316 - Estndar: 7ME461.-...

DN 15 (") DN 6 (")
DN 10 (3/8")
DN 15 (")
O
O
DN 20 (")
DN 25 (1")
DN 25 (1")
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 32 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
O
O
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
DN 25 (1")
O
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 50 (2")
O
Las combinaciones que muestran una son productos ordinarios con un plazo de entrega de hasta 15 das en funcin de
la combinacin y los niveles de existencias de produccin.
Las combinaciones que muestran una O son productos especiales con un plazo de entrega de entre 45 y 90 das. No se
mantienen existencias de produccin de todos los componentes de productos especiales.
3/160
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Variantes de sensores higinicos
ISO 2852 0,8 m

abrazadera
ISO 2853 0,8 m

rosca
DIN 11864-2 0,8 m

brida
DN 6 (")
DIN 11864-1 0,8 m

rosca
Conexin
DN 15 (")
DIN 32676 0,8 m

tri-clamp
Sensor
DIN 11851 0,8 m

rosca
Todos los sensores higinicos tienen una rugosidad mxima de

la superficie interna < 0,8 m y cuentan con las homologaciones EHEDG y 3A. Los sensores higinicos se ofrecen con conexiones de proceso acordes con diversos conectores roscados o abrazaderas de conexin rpida internacionales. Las
presiones nominales cumplen las normas pertinentes y dependen del tamao del sensor. La presin mxima de la gama higinica es PN 40.
316 SS - Higinico: 7ME462.-...

DN 10 (3/8")
DN 15 (")
DN 20 (")
DN 25 (1")
DN 25 (1")
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 32 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
Siemens FI 01 2014
3/161
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Brida asptica DIN 11864-2A
Rosca asptica DIN 11864-1A
Abrazadera tri-clamp higinica DIN 32676
Rosca de tubera NPT ASME B1.20.1
Rosca de tubera G ISO 228-1
ANSI B16.5-2009, clase 600
EN 1092-1 D Nut, PN 100
EN 1092-1 D Nut, PN 63
EN 1092-1 D Nut, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 100
EN 1092-1 B1, PN 63
EN 1092-1 B1, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 16
Conexin
Sensor
ANSI B16.5-2009, clase 300
Las variantes NAMUR tienen longitudes integradas segn la recomendacin NAMUR NE 132. Las recomendaciones de
NE 132 se indican para sensores con bridas con el mismo tamao que el tamao nominal del sensor, y para bridas conformes a EN 1092-1 PN 40 con superficie de brida B1. Para aco-
plamientos de otras normas como ASME B16.5 Clase 150, la

longitud global incorpora la diferencia de longitud entre las bridas de las normas EN y ASME. Las variantes NAMUR se ofrecen
con conexiones roscadas de tubera y brida segn las normas
EN, ISO y ASME, como se muestra en la tabla siguiente.
ANSI B16.5-2009, clase 150
Variantes de sensor NAMUR
Acero inoxidable 316 - NAMUR: 7ME471.-...

DN 15 (") DN 6 (")
DN 10 (3/8")
DN 15 (")
O
O
DN 20 (")
DN 25 (1")
DN 25 (1")
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 32 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 80 (3")
O
O
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 25 (1")
O
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
3/162
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Croquis acotados
k
j
Sensor
Peso
[DN]
[pulgadas]
[mm]
[pulgadas]
[mm]
[pulgadas]
[mm]
[pulgadas]
[kg]
[lbs]
15
90
3.54
280
11.02
90
3.54
4,6
10.14
25
115
4.53
315
12.40
90
3.54
7,9
17.42
50
180
7.09
390
15.35
90
3.54
15
33.07
80
294
11.57
424
16.69
90
3.54
53
116.84
SITRANS FCS400, dimensiones en mm (pulgadas), pesos en kg (libras), para una versin embridada EN 1092 PN 40.
La longitud integrada D depende de la brida.
Siemens FI 01 2014
3/163
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Longitud global
La longitud global (longitud integrada) de cada sensor depende del estndar de conexin y la presin nominal. En las tablas siguientes se resumen las dimensiones disponibles en el momento de la publicacin. Pngase en contacto con Siemens para obtener
ms informacin sobre la especificacin de conexin de proceso que desee.
Acero inoxidable 316L - Estndar: 7ME461.-...
Sensor
DN 15 (")
Conexin
DN 6
(")
DN 25 (1")
EN 1092-1 B1, PN 16
265
265
360
EN 1092-1 B1, PN 40
265
265
360
EN 1092-1 B1, PN 63
265
EN 1092-1 B1, PN 100
270
ANSI B16.5, clase 150
270
270
360
270
270
270
285
Rosca de tubera GH ISO 228-1
DN 80 (3")
275
915
840
840
915
915
915
360
610
610
915
915
915
365
620
915
875
360
380
620
915
875
360
380
620
915
875
840
840
365
360
Abrazadera higinica DIN 32676-C
265
265
360
Rosca asptica DIN 11864-1
265
265
360
Brida asptica DIN 11864-2
265
265
360
265
265
840
610
365
193
840
610
270
265
915
610
265
265
610
610
265
365
610
360
Rosca de tubera NPT ANSI B1.20.1 265

DN 50 (2")
DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
(3/8") (")
(")
(1")
(1")
(1") (1") (1") (2")
(2") (3")
(4")
620
620
360
610
360
274
360
360
610
610
875
610
875
620
610
875
610
610
840
610
860
274
SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en mm

Sensor
DN 15 (")
Conexin
DN 6
(")
DN 25 (1")
EN 1092-1 B1, PN 16
10.43
10.43
14.17
EN 1092-1 B1, PN 40
10.43
10.43
14.17
EN 1092-1 B1, PN 63
10.43
EN 1092-1 B1, PN 100
10.63
10.63
10.63
14.17
10.63
10.63
10.63
11.22

10.43
10.83
10.43
Rosca de tubera NPT ANSI B1.20.1 10.43

36.02
33.07
33.07
24.02
36.02
33.07
33.07
14.17
24.02
24.02
36.02
36.02
36.02
14.17
24.02
24.02
36.02
36.02
36.02
14.37
24.41
36.02
34.45
14.17
14.96
24.41
36.02
34.45
14.17
14.96
24.41
36.02
34.45
33.07
33.07
7.60
14.17
10.43
14.17
10.43
10.43
14.17
10.43
10.43
SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en pulgadas
Siemens FI 01 2014
14.17
10.43
10.43
24.41
14.37
10.43
14.37
14.37
10.63
10.43
24.02
24.02
10.43
3/164
DN 80 (3")
24.02
DN 50 (2")
(3/8") (")
(")
(1")
(1")
(1") (1") (1") (2")
(2") (3")
(4")
24.41
14.17
24.02
14.17
10.78
14.17
14.17
10.78
24.02
24.02
34.45
24.02
34.45
24.41
24.02
34.45
24.02
24.02
33.07
24.02
33.86
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Acero inoxidable 316L - Higinico 0,8 m: 7ME462.-...
Sensor
DN 15 (")
Conexin
DN 10
(3/8")
DN 15
(")
265
265
DN 25 (1")
DN 20
(")
DN 25
(1")
265
DN 25
(1")
DN 32
(1")
360
360
265
360
265
360
265
360
265
360
265
360
DN 40
(1")
DN 50 (2")
DN 80 (3")
DN 40
(1")
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
610
610
840
840
360
610
875
610
875
620
610
875
610
610
840
610
860

Sensor
DN 15 (")
Conexin
DN 10
(3/8")
DN 15
(")
10.43
10.43
DN 25 (1")
DN 20
(")
DN 25
(1")
DN 25
(1")
DN 32
(1")
7.60
14.17
14.17
10.43
10.43
14.17
10.43
14.17
10.43
14.17
10.43
14.17
10.43
14.17
DN 40
(1")
DN 50 (2")
DN 80 (3")
DN 40
(1")
DN 50
(2")
DN 65
(2")
DN 80
(3")
24.20
24.20
33.07
33.07
14.17
24.20
34.45
24.20
34.45
24.41
24.20
34.45
24.20
24.20
33.07
24.20
33.86
Siemens FI 01 2014
3/165
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Acero inoxidable 316L - NAMUR: 7ME471.-...
Sensor
DN 15 (")
Conexin
DN 6
(")
DN 25 (1")
DN 80 (3")
EN 1092-1 B1, PN 16
510
510
600
715
715
915
915
915
EN 1092-1 B1, PN 40
510
510
600
715
715
915
915
915
EN 1092-1 B1, PN 63
510
600
715
715
915
915
915
600
715
715
915
915
915
EN 1092-1 B1, PN 100
DN 50 (2")
(3/8") (")
(")
(1")
(1")
(1") (1") (1") (2")
(2") (3")
(4")
EN 1092-1 D, PN 16
510
600
715
715
915
EN 1092-1 D, PN 40
510
600
715
715
915
EN 1092-1 D, PN 63
600
715
715
915
600
915
600
915
600
915
510
510
Rosca de tubera NPT ANSI B1.20.1 510

510
510
510
510
600
510
600
600
715
600
715
915
915
715
600
715

510
600
510
600
715
715
915
715

Sensor
DN 15 (")
Conexin
DN 6
(")
DN 25 (1")
DN 50 (2")
DN 80 (3")
(3/8") (")
(")
(1")
(1")
(1") (1") (1") (2")
(2") (3")
(4")
EN 1092-1 B1, PN 16
20.08
20.08
23.62
28.15
28.15
36.02
36.02
36.02
EN 1092-1 B1, PN 40
20.08
20.08
23.62
28.15
28.15
36.02
36.02
36.02
EN 1092-1 B1, PN 63
20.08
23.62
28.15
28.15
36.02
36.02
36.02
36.02
36.02
36.02
EN 1092-1 B1, PN 100
23.62
28.15
28.15
EN 1092-1 D, PN 16
20.08
23.62
28.15
28.15
36.02
EN 1092-1 D, PN 40
20.08
36.02
23.62
28.15
28.15
EN 1092-1 D, PN 63
23.62
28.15
28.15
23.62
36.02
23.62
36.02
23.62
36.02

20.08
36.02
20.08
Rosca de tubera NPT ANSI B1.20.1 20.08

20.08
20.08
20.08
20.08
23.62
20.08
23.62
23.62
28.15
23.62
28.15
36.02
36.02
28.15
23.62
28.15

20.08
23.62
20.08
23.62
3/166
Siemens FI 01 2014
28.15
28.15
28.15
36.02
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sinopsis
El FCT030 ha sido diseado usando los ltimos avances en procesamiento digital de seales y responde a los requisitos de alto
rendimiento en la medicin, respuesta rpida a cambios sbitos
de caudal, aplicaciones de dosificacin rpida, alta inmunidad
a ruidos generados en el proceso y gran facilidad de montaje,
puesta en servicio y mantenimiento.
El transmisor FCT030 suministra mediciones multiparmetro sumamente precisas de caudal msico, caudal volumtrico, caudal volumtrico corregido, densidad, temperatura y fraccin.
El transmisor FCT030 IP67 se puede conectar de forma separada o se puede montar de forma compacta con todos los sensores de tipo FCS400, tamaos DN 15 a DN 80.
Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SITRANS FC430 son adecuados
para aplicaciones de toda la industria de procesos que requieran mediciones de caudal precisas. El caudalmetro puede
usarse tanto para medir lquidos como para medir gases.
Los caudalmetros de efecto Coriolis se pueden aplicar a todas
las industrias, como por ejemplo:
industria qumica y farmacutica: detergentes, productos qumicos a granel, cidos, lcalis, productos farmacuticos, productos sanguneos, vacunas, produccin de insulina
alimentos y bebidas: productos lcteos, cerveza, vino, refrescos, Brix/Plato, zumos y nctares, embotellado, dosificacin
de CO2, lquidos CIP/SIP, control de recetas de mezclas
industria del automvil: inyeccin de combustible, pruebas
de boquillas y bombas, rellenado de unidades de aire acondicionado, consumo de motores
petrleo y gas: llenado de bombonas de gas, control de calderas, separadores de pruebas
procesamiento de hidrocarburos: refino de crudo, produccin
de derivados, polimerizacin
agua y aguas residuales: dosificacin de productos qumicos
para el tratamiento de agua
Gracias a las mltiples salidas y a la comunicacin a travs de
bus, toda la informacin del proceso se puede leer al instante
(actualizacin cada 10 ms) o peridicamente segn se requiera
para el funcionamiento de la planta.
Beneficios
Clculo y medicin de caudal
Clculo de caudal msico dedicado con tecnologa DSP patentada
Dosificacin rpida y cortos tiempos de respuesta, como
mximo de 10 ms
Velocidad de actualizacin de 100 Hz de todas las salidas
La antigedad mxima de los datos desde la deteccin hasta

la salida es de 20 ms (dos ciclos de actualizacin)
Ajustes independientes de corte por caudal bajo para caudal
msico y caudal volumtrico
Orden de ajuste automtico del cero
Vigilancia de tubera vaca
Funcionamiento y visualizacin
Display de servicio configurable por el usuario
- Display grfico completo de 240 x 160 pxeles con hasta
6 vistas programables
- Alarma autoexplicativa y registro de errores en texto claro
- En el men de configuracin aparece automticamente
texto de ayuda para todos los parmetros
- Teclado utilizable para el control de dosificacin
(Start/Stop/Hold/Reset)
Tecnologa SensorFlash que almacena documentacin del sistema especfica de la produccin y proporciona memoria extrable de todas las funciones y configuraciones del caudalmetro
- Certificados de calibracin
- Certificados de prueba de materiales y presin (segn se
solicite)
- Copia en memoria no voltil de datos operativos
- Transferencia de la configuracin de usuario a otros caudalmetros
Alarmas y seguridad
Ms facilidad en la localizacin de errores y en la revisin del
aparato gracias al men especial de diagnstico y de servicio
tcnico
Lmites superior e inferior de alarma y aviso configurables
para todos los valores del proceso
Procesamiento de alarmas seleccionable entre las configuraciones estndar Siemens y NAMUR
Diseado partiendo de cero y certificado para integracin de
seguridad segn IEC 61508 e IEC 61511.
- SIL 2 (funcionamiento con un canal)
- SIL 3 (funcionamiento con dos canales)
A diferencia de muchos sistemas certificados en la prctica,
el sistema SITRANS FC430 se ha certificado en la fase de diseo, una cualificacin superior y ms robusta para una implementacin segura de sistemas de seguridad.
Salidas y control
Control de dosificacin incorporado con compensacin y vigilancia as como 3 totalizadores integrados
Salidas multiparmetro, configurables individualmente cada
una a caudal msico, caudal volumtrico, caudal volumtrico
corregido, densidad, temperatura o caudal fraccionario, p.
ej., Brix o Plato
Hasta cuatro canales de E/S configurados del modo siguiente:
Canal 1
El canal 1 es una salida analgica de 4 a 20 mA con HART 7.2
que se puede validar y configurar para aplicaciones crticas de
seguridad (SIL 3). La seal de corriente se puede configurar
para caudal msico, caudal volumtrico o densidad.
Canal 2
El canal 2 es una seal de salida que se puede configurar libremente para cualquier variable de proceso.
Corriente analgica (0/4 a 20 mA)
Control de dosificacin de vlvula analgico de tres fases
Frecuencia o impulso
Control de dosificacin digital de una o dos vlvulas en combinacin con el canal 3 4
Estado operacional y de alarma
Siemens FI 01 2014
3/167
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Canales 3 y 4
Los canales 3 y 4 se pueden pedir con salidas de seal (configuradas libremente para cualquier variable de proceso) o rel,
o entrada de seal.
Seal
La salida de seal la puede configurar el usuario para:

Corriente analgica (0/4 a 20 mA)
Control de dosificacin de vlvula analgico de tres fases
Frecuencia o impulso
Frecuencia o impulso redundante (conectado al canal 2)
Control de dosificacin digital de una o dos vlvulas
Estado operacional y de alarma
Rel
La salida o salidas de rel las puede configurar el usuario para:
Control de dosificacin digital de una o dos vlvulas
Estado operacional, incluido el sentido del caudal
Estado de alarma
Entrada de seal
La entrada de seal la puede configurar el usuario para:
Control de dosificacin
Funciones de reseteo de totalizador
Forzar o congelar salida(s)
Las entradas y salidas de seal se piden individualmente como
activas o pasivas.
Durante el servicio tcnico y el mantenimiento, todas las salidas
se pueden forzar para que adopten un valor predefinido para fines de simulacin, verificacin o calibracin.
Homologaciones y certificados
La gama de caudalmetros tipo Coriolis FC430 se ha diseado
partiendo desde cero para cumplir o superar los requisitos de
los estndares y normas internacionales.
Diseo
El transmisor SITRANS FCT030 se ha diseado en una carcasa
de aluminio IP67/NEMA 4X con revestimiento resistente a la corrosin. Puede conectarse de forma separada o montarse de
forma compacta con un sensor FCS400 de tamao DN 15,
DN 25, DN 50 o DN 80.
El FCT030 est disponible en versin estndar con 1 salida de
corriente HART 7.2 y puede equiparse con mdulos adicionales
para funciones adicionales de entrada/salida.
El transmisor presenta un diseo modular con mdulos electrnicos digitales sustituibles y tarjetas de conexin para mantener
la separacin entre las funciones y facilitar el servicio de campo.
Todos los mdulos son completamente localizables y su origen
se incluye en la configuracin del transmisor.
SensorFlash
SensorFlash es una tarjeta micro SD estndar de 1 GByte que
puede actualizarse con un PC. Se suministra con cada sensor
con el juego completo de documentacin de certificacin, incluido el informe de calibracin. Los certificados de prueba de
materiales y presin, y de declaracin de conformidad estn
disponibles opcionalmente al realizar el pedido.
La unidad de memoria SensorFlash de Siemens aporta las siguientes caractersticas y ventajas:
Programacin automtica en segundos al estndar de funcionamiento de cualquier transmisor similar
Cambio de transmisor en menos de 5 minutos
"Plug & play" real con comprobacin cruzada integrada de la
coherencia de datos y verificacin de versin de HW y SW
3/168
Siemens FI 01 2014
Base de datos permanente de informacin operacional y funcional desde el momento en que se enciende el caudalmetro
Se pueden descargar nuevas actualizaciones de firmware
desde el portal de Internet de SIEMENS para Product Support
y guardarse en la SensorFlash (retirada del transmisor e insertada en la ranura para tarjetas SD de un PC). El firmware se
introduce entonces en el caudalmetro y se actualiza todo el
sistema.
Funciones
Caudal msico, volumtrico, densidad, temperatura de proceso y caudal fraccionario
Hasta cuatro canales de entrada/salida que se seleccionan al
realizar el pedido
Las salidas pueden configurarse individualmente para masa,
volumen, densidad, etc.
Tres totalizadores integrados para caudal de avance, retorno
o neto
Corte por caudal bajo, ajustable
Corte de densidad o de tubo vaco, ajustable
Sentido de flujo ajustable
Sistema de alarma formado por registro de alarmas y men
de alarmas pendientes
El registrador de datos interno se actualiza cada 10 minutos
con datos operativos, como estado del sistema, valores de totalizador, todas las configuraciones y datos necesarios para
requisitos de transacciones con verificacin (transferencia de
custodia) segn OIML R 117
Visualizacin del tiempo de funcionamiento con reloj en
tiempo real. No se ha implementado el horario de verano
Medicin de caudal uni y bidireccional
Las salidas de caudal se pueden configurar libremente entre
los caudales negativo mximo y positivo mximo segn la capacidad del sensor
Interruptores de posicin final programables para valores de
caudal, densidad, temperatura o fraccionarios de proceso. Se
pueden graduar los puntos de posicin final como advertencia y alarma de valores tanto por encima como por debajo de
estados nominales de proceso
Filtro de ruido de proceso para optimizar el resultado de la
medicin en caso de condiciones de aplicacin desfavorables. Filtro de bombeo de 5 fases que compensa las fluctuaciones en el caudal provocadas por, por ejemplo, bombas de
pistn de accin simple
Control de dosificacin completo con 5 recetas configurables
por el usuario
Men para el ajuste automtico del cero con display de evaluacin del cero
Men de servicio completo para una aplicacin eficaz y una
localizacin rpida de cualquier error del contador
Medicin de temperatura precisa que garantiza una exactitud
ptima del caudal msico, la densidad y el caudal fraccionario
El clculo del caudal fraccionario se basa en un algoritmo de
orden 5, adecuado para las aplicaciones conocidas. Los
usuarios pueden seleccionar de una lista de fracciones preconfiguradas, como Brix o "Ethanol in water" (Etanol en
agua), o bien pedir una calibracin de fraccin especfica que
se adece exactamente a las condiciones del proceso. Todos
los clculos de fraccin no se desvan en ms de un 0,1% respecto al valor real.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Datos tcnicos
Fluido del proceso
Nmero de variables de proceso

Medicin de
Salida de corriente
Corriente
Carga
Constante de tiempo
Salida digital
Impulso
Frecuencia
Constante de tiempo
Activa
Pasiva
Rel
Tipo
Carga
Funciones
Entrada digital
Tensin
Alcance de las funciones
Corte
Caudal bajo
Funcin de lmite
Totalizador
Display
Ajuste del cero
Grupo de fluidos 1 (apto para

fluidos peligrosos)
Estado de agregacin: Lodos
pastosos/ligeros, lquido y gas
7
Caudal msico
Caudal volumtrico
Densidad
Temperatura del fluido de proceso
Caudal volumtrico corregido
Densidad de referencia
Caudal de la fraccin A
Caudal de la fraccin B
Fraccin A %
Fraccin B %
0 20 mA o 4 20 mA
(canal 1 slo 4 20 mA)
< 500 por canal
0 100 s, ajustable
Duracin de impulso
41,6 s ... 5 s
0 10 kHz, 50% ciclo de carga,
120% provisin sobreescala
0 100 s, ajustable
0 24 V DC, 110 mA, protegido
contra cortocircuito
3 30 V DC, mx. 110 mA
Contacto de rel de conmutacin
sin tensin
30 V AC/100 mA
Nivel de alarma, nmero de
alarma, lmite, sentido del caudal
Funcionamiento
Transmisor
Display
Almacenamiento
Transmisor
Display
Comunicaciones
Carcasa
Material
Dimensionamiento
Alimentacin
Fluctuacin
Consumo de potencia
Comportamiento CEM
Emisin de perturbaciones
NAMUR
Condiciones ambientales segn
IEC/EN/UL 61010-1
Mantenimiento
Pasacables
15 30 V DC (2 15 mA)
Arranque/Parada/Detencin/Continuacin de dosificacin, reseteo de los totalizadores 1 y 2,
control forzado de salida, congelar salida
Todas las entradas y salidas
estn aisladas galvnicamente,
tensin de aislamiento 500 V.
Caudal msico, caudal volumtrico, fraccin, densidad, temperatura del sensor
Tres contadores de ocho dgitos
retorno
alfanumrico, 3 20 dgitos
para la indicacin de caudal,
valores acumulativos, ajustes y
errores.
Constante de tiempo como salida de corriente 1
El caudal de retorno se indica
por el signo menos
Manualmente con el teclado o a
distancia a travs de la entrada
digital
Cable de conexin
-40 +60 C (-40 +140 F),

(humedad mx. 95%)
-20 +60 C (-4 +140 F)
-40 +70 C (-40 +158 F),
(humedad mx. 95%)
-20 +70 C (-4 +158 F)
HART 7.2
Aluminio
IP67/NEMA 4X segn IEC 529 y
DIN 40050 (1 mH2O durante 30
min)
18 400 Hz aleatoria,
3,17 g RMS, en todas las direcciones
20 ... 27 V DC 10%;
100 ... 240 V AC 10%,
47 ... 63 Hz
Sin lmite
7,5 W/15 VA
EN/IEC 61326-1-4 (industria)
Dentro de los lmites segn los
"Requisitos generales" con criterios de errores A segn NE 21
Altitud hasta 2000 m
Grado de contaminacin 2
El caudalmetro tiene un men
integrado para errores registrados/pendientes, que debe consultarse a intervalos regulares.
Pasacables disponibles en niln,
latn plateado en nquel o acero
inoxidable (316L/W1.4404) en las
dimensiones siguientes:
M20
" NPT
Pueden tenderse hasta 200 m de
cable de seal estndar industrial
con 2 pares apantallados o apantallado de 4 hilos entre el sensor y
el transmisor. Siemens ofrece
cables en una seleccin de longitudes precortadas y preparados
para la conexin con pasacables
o conector.
Siemens FI 01 2014
3/169
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Homologaciones
ATEX Ex II 2(1) GD
Ex d e [ia] ia IIC T6 Gb
FM/CSA Clase 1, Div. 1
IEC Ex II 2(1) GD
Ex d e [ia] ia IIC T6 Gb
Homologacin de tipo
OIML R 117 para una amplia variedad de lquidos que no sean
agua
DEP
CRN
Recipientes a presin sin fuego
(Reino Unido)
EHEDG para todos los sensores
3A para sensores de variante higinica
La capacidad de limpieza externa cumple las normas EHEDG y
3A

Aplicaciones higinicas
Marcado CE
Certificaciones regionales
SIL 3 para software

SIL 2 para hardware
SIL 3 para sistemas de hardware redundantes
Equipos a presin
Directiva sobre baja tensin
WEEE
RoHS
C-TICK (CEM de Australia y
Nueva Zelanda)
NEPSI (Ex de China)
TISS (Japn)
Croquis acotados
200 (7.87)
118 (4.65)
155 (6.1)
250 (9.84)
SITRANS FCT030, versin compacta, medidas en mm (pulgadas)

307 (12.09)
216 (8.5)
Equipos a presin
Certificados
Safety Integrity Level (slo se aplica
a versiones compactas)
SITRANS FCT030, versin remota, medidas en mm (pulgades)
3/170
Siemens FI 01 2014
200 (7.87)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
SITRANS FC430
Accesorios
Descripcin
Referencia
Descripcin
Referencia
Conector CT
A5E31478498
Cubierta antimanipulacin
para seguridad de CT. Se
instala sobre el conector M12
tanto en el extremo del sensor
como en el del transmisor del
cable de sistema separado
Cable estndar (no apto para

atmsferas explosivas) para
terminacin, aislamiento de
PO y funda de PUR, gris, 40 +80 C
(-40 +176 F)
5 m (16.4 ft)
A5E03914833
Bolsa de pasacables (mtricos) de plstico negro1)
10 m (32.8 ft)
A5E03914849
25 m (82 ft)
A5E03914854
50 m (164 ft)
A5E03914856
75 m (246 ft)
A5E03914864
150 m (492 ft)
A5E03914873
Bolsa de pasacables (mtricos) de plstico gris Ex e/i1)
A5E03907414
A5E03907424
Bolsa de pasacables (mtricos) de acero inox. AISI 316

Ex e/i1)
A5E03907429
Bolsa de pasacables (mtricos) de latn plateado en

nquel Ex e/i1)
A5E03907430
Bolsa de pasacables (NPT)

de plstico negro2)
A5E03907435

de plstico gris Ex e/i2)
A5E03907451

de acero inox. AISI 316
Ex e/i2)
A5E03907467

de latn plateado en nquel
Ex e/i2)
A5E03907473
Cable estndar (no apto para

atmsferas explosivas) con
conectores M12, aislamiento
de PO y funda de PUR, gris, 40 +80 C (-40 +176 F)
5 m (16.4 ft)
A5E03914805
10 m (32.8 ft)
A5E03914850
25 m (82 ft)
A5E03914853
50 m (164 ft)
A5E03914859
75 m (246 ft)
A5E03914861
150 m (492 ft)
A5E03914874
Cable estndar (apto para

atmsferas explosivas) con
conectores M12, aislamiento
de PO y funda de PUR, azul, 40 +80 C
(-40 +176 F)
5 m (16.4 ft)
A5E03914929
10 m (32.8 ft)
A5E03914962
25 m (82 ft)
A5E03914995
50 m (164 ft)
A5E03915004
75 m (246 ft)
A5E03915074
150 m (492 ft)
A5E03915088
Cable estndar (apto para

atmsferas explosivas) para
terminacin, aislamiento de
PO y funda de PUR, azul, 40 +80 C
(-40 +176 F)
5 m (16.4 ft)
A5E03914945
10 m (32.8 ft)
A5E03914973
25 m (82 ft)
A5E03914984
50 m (164 ft)
A5E03915015
75 m (246 ft)
A5E03915057
150 m (492 ft)
A5E03915100
Juego de herramientas para

A5E03722877
servicio tcnico para el mantenimiento en campo de los componentes de transmisor y
sensor. Contiene todas las
herramientas manuales necesarias para el mantenimiento.
Puede que se necesiten otras
herramientas para la instalacin.
Camisa calentadora, uso en
interiores, temperatura mx.
de 200 C (392 F). Completa
con 5 m (16.4 ft) de cable
para altas temperaturas instalado. Conector dedicado para
el controlador
DN 15 elctrica
A5E03830623
DN 25 elctrica
A5E03830624
DN 50 elctrica
A5E03830625
DN 80 elctrica
A5E03830626
Controlador de camisa calefactora, IP65. Display digital

para consigna de control de
0 200 C (32 392 F)
230 V AC
A5E03839193
115 V AC
A5E03839194
1)
2 uds. M20; 1 ud. M25 con mdulos insertables de cable sencillo y doble
2)
2 uds. " NPT; 1 ud. " NPT con mdulos insertables de cable sencillo y
doble
Siemens FI 01 2014
3/171
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
SITRANS FC430
Descripcin
Contrapiezas para conexiones
higinicas DIN 11851
Incluye:
2 uniones
2 contrapiezas (para soldar)
2 juntas de EPDM
Tamao
Referencia
DN 10
FDK:085U1016
DN 15
FDK:085U1017
DN 25
FDK:085U1019
DN 32
FDK:085U1020
DN 40
FDK:085U1021
DN 50
FDK:085U1022
DN 65
FDK:085U1023
Contrapiezas para Triclamp

higinica ISO 2852
Incluye:
2 Triclamps
2 contrapiezas
2 juntas de EPDM
25 mm
FDK:085U1029
40 mm
FDK:085U1031
50 mm
FDK:085U1032
2 juntas de EPDM con collarn

para juego de montaje DIN 11851
DN 10
FDK:085U1006
DN 15
FDK:085U1007
DN 25
FDK:085U1009
DN 32
FDK:085U1010
DN 40
FDK:085U1011
DN 50
FDK:085U1012
DN 65
FDK:085U1013
3/172
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67
Montaje compacto/separado
Sinopsis
La medicin de temperatura Pt1000 de 4 cables asegura una

precisin ptima en el caudal msico, la densidad y el caudal
fraccionario.
Clculo del caudal fraccionado en base al algoritmo de orden
3, adecuado para todas las aplicaciones
Dotacin de mdulos de bus adicionales sin prdida de funciones gracias a la plataforma USM II
- Todos los mdulos pueden equiparse con autntica funcionalidad "plug & play"
- Configuracin automtica del mdulo y del transmisor mediante SENSORPROM
El transmisor se instala fcilmente a travs del zcalo del sensor gracias a la funcin "plug & play".
Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SITRANS F C son aptos para todas
las aplicaciones del sector de la industria de procesos que requieran mediciones de caudal precisas. El caudalmetro puede
usarse tanto para medir lquidos como para medir gases.
El MASS 6000 ha sido diseado usando los ltimos avances en
procesamiento digital de seales y responde a los requisitos de
alto rendimiento, cortos tiempos de respuesta y alta inmunidad
a ruidos generados en el proceso; adems, se caracteriza por
su gran facilidad de montaje, puesta en servicio y mantenimiento.
El transmisor MASS 6000 proporciona verdaderas medidas multiparmetro, por ejemplo de caudales msicos, caudales volumtricos, densidad, temperatura y fraccin.
El transmisor MASS 6000 IP67 puede instalarse en forma compacta en todos los sensores del tipo MASS 2100 DI 3 a DI 40, o
bien usarse en la versin remota en todos los tipos de sensores
MASS 2100/MC2 y FC300.
Beneficios
Chip especial de caudal msico con tecnologa ASIC de ltima generacin
Rpido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta
con una velocidad de actualizacin de 30 Hz
Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT
patentado (DFT = Discrete Fourier Transformation, transformacin discreta de Fourier)
Mejor estabilidad del cero y dinmica aumentada de la precisin de medicin en caudal y densidad gracias a una resolucin de entrada superior a 0,35 ns
Control de lotes incorporado con compensacin y vigilancia
as como 2 contadores integrados
una a caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura o caudal fraccionario, p.ej. Brix o Plato
Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del
cero o modo de salida forzada
Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con valores predefinidos para fines de simulacin, revisin o calibracin
Men configurable por el usuario protegido por contrasea
- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato
de texto
- Teclado utilizable para el control de lotes
La tecnologa SENSORPROM efecta la configuracin automtica del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece
las siguientes funciones:
- Preprogramacin definida en fbrica de los datos de calibracin, el tamao del tubo, el tipo de sensor, los ajustes de
salida
- Almacenamiento automtico de todos los valores y ajustes
introducidos por el usuario
- Reprogramacin automtica de un transmisor nuevo sin prdida de precisin
- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos. "Plug & play"
verdadero
El transmisor MASS 6000 IP67 se utiliza en primer lugar en los

siguientes sectores industriales:
Industria de las aguas y aguas residuales
Diseo
El transmisor est alojado en una carcasa de poliamida compacta con el grado de proteccin IP67/NEMA 6 que, en montaje
compacto, puede combinarse con los sensores de la serie
MASS 2100 de DI 3 a DI 40 (1/8" a 1") y, en montaje separado,
con toda la serie de sensores.
El MASS 6000 IP67 est disponible en versin estndar con
1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida
de rel y puede equiparse con mdulos adicionales para la comunicacin de bus.
Funciones
Caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y
caudal fraccionario
1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos,
1 salida de rel, 1 entrada digital
Todas las salidas pueden configurarse individualmente para
masa, volumen, densidad etc.
2 totalizadores integrados para caudal de avance, retorno o
neto
Sentido de flujo ajustable
Sistema de errores, formado por el registro de errores y el
men de errores pendientes
Indicacin del tiempo de servicio
Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para caudal, densidad o temperatura
Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de la medicin en caso de condiciones de aplicacin desfavorables
Control de lotes total
Men para el ajuste automtico del cero con respuesta de la
evaluacin del cero
Siemens FI 01 2014
3/173
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67
Datos tcnicos
Caudal msico [kg/s (lbs/min)],
caudal volumtrico [l/s (gpm)],
fraccin [%], Brix, densidad
[kg/m3, (lbs/ft3)], temperatura
[C (F)]
Comunicaciones
Corriente
0 20 mA o 4 20 mA
Material
Carga
< 800
Poliamida reforzada con fibras de

vidrio
Constante de tiempo
0 99,9 s, ajustable
Dimensionamiento
IP67/NEMA 6
18 1000 Hz aleatoria, 3,17 g

eficaces, en todos los sentidos
segn IEC 68-2-36
Medicin de
Salida de corriente
Carcasa
Salida digital
Frecuencia

50%
Constante de tiempo
0 99,9 s, ajustable
Versin de 24 V
Activa
24 V DC,
30 mA, 1 k Rcarga 10 k,
protegido frente a cortocircuito
Alimentacin
Pasiva
3 30 V DC,
mx. 110 mA,
1 k Rcarga 10 k
Rel
Tipo
Rel de inversin
Carga
42 V/2 A de pico
Funciones
Nivel de error, nmero de error,

lmite, sentido del caudal
Entrada digital
11 30 V DC (Ri = 13,6 k)
Arranque/Parada/Continuacin
de lote, ajuste del cero, reposicin a cero de los contadores 1/2,

estn aisladas galvnicamente
Tensin de aislamiento:
500 V a alimentacin
50 V entre salidas
18 30 V DC
20 30 V AC
Versin de 230 V
Alimentacin
87 253 V AC, 50 60 Hz
Consumo de potencia
24 V DC
6W
24 V AC
10 VA
30 V DC
9 VA
Fusible
Versin de 230 V
T 400 mA, T 250 V (IEC 127), no

reemplazable por el usuario
Versin de 24 V
T 1 A, T 250 V (IEC 127), no reemplazable por el usuario
Comportamiento CEM
NAMUR

Corte
Caudal bajo
Funcin de lmite
Totalizador

retorno
Display

errores. Constante de tiempo
como salida de corriente 1
por el signo menos
Ajuste del cero

digital
Funcionamiento
-20 +50 C (-4 +122 F),

humedad relativa mx. 80% a
31 C (87,8 F) disminuyendo al
50% a 40 C (104 F) segn
IEC/EN/UL 61010-1
Almacenamiento
-40 +70 C (-4 +158 F)

(Humedad mx. 95%)
3/174
Mdulos adicionales: HART,

PROFIBUS PA & DP,
Modbus RTU RS 485,
DeviceNet,
Siemens FI 01 2014
Condiciones medioambientales
segn IEC/EN/UL 61010-1:
Altitud hasta 2000 m

GRADO DE CONTAMINACIN
2
Mantenimiento

Pasacables
Existen dos tipos de pasacables

en poliamida en las siguientes
dimensiones: M20 o NPT
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 compacto/separado
Mdulo adicional
Referencia
Transmisor SITRANS F C MASS 6000

Transmisor para montaje en pared con soporte de
montaje en pared, poliamida reforzada con fibra de
vidrio (1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 1 salida de rel y placa de
conexin/placa de circuito impreso)
7 ME 4 1 1 0 -
Versin
Carcasa IP67/NEMA 6 para montaje separado
Descripcin
7AA7 0 - 77A7
115/230 V AC, 50 ... 60 Hz
24 V AC/DC
1
2
HART (Ex-i)
Referencia
FDK:085U0226
PROFIBUS PA Perfil 3 (Ex-i)
FDK:085U0236
FDK:085U0237
Modbus RTU RS 485
FDK:085U0234
(Ex-i)
A5E02054250
DeviceNet
FDK:085U0229
anexo.
Display/teclado
Con display

SITRANS F
Comunicacin serie
Sin comunicacin
Descripcin
Referencia
HART
B
F
G
HART
Ingls
A5E03089708
Modbus RTU RS 485

DeviceNet
E
H
J
PROFIBUS PA/DP
Ingls
Alemn
A5E00726137
A5E01026429
Modbus
Ingls
Alemn
Espaol
Francs
A5E00753974
A5E03089262
A5E03089278
A5E03089265
FOUNDATION Fieldbus
Ingls
Alemn
Espaol
Francs
A5E02318728
A5E02488856
A5E02512177
A5E02512169
DeviceNet
Ingls
A5E03089720
Pasacables
M20
" NPT
1
2
Instrucciones de servicio para SITRANS F C MASS 6000 IP67

Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03071936
El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua

de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa
sobre SITRANS F C.
Accesorios
Descripcin
SITRANS F C.
Referencia
Pasacables, entradas roscadas

en poliamida (100 C (212 F))
en negro, 2 uds.
M20
A5E00822490
" NPT
A5E00822501
Parasol para transmisor MASS A5E02328485

6000 (marco y tapa)
Siemens FI 01 2014
3/175
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 compacto/separado
Croquis acotados
Compacto
Conexin elctrica
Puesta a tierra


Contadores mecnicos
+
Si se conecta un contador mecnico en los bornes 57 y 58 (salida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un condensador de 1000 F. El polo positivo del condensador en el borne
56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
+
Si se utilizan cables largos en entornos con interferencias elctricas se recomienda emplear cables apantallados.
/
{
MASS 2100
N
Tamao del
L3
H5
H6
H5 + H6
sensor
[mm
[mm
[mm
[mm
[Di (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)]
3 (1/8)
75 (2.95)
82 (3.23)
306 (12.04)
388 (15.28)
6 ()
62 (2.44)
72 (2.83)
316 (12.44)
388 (15.28)
15 ()
75 (2.95)
87 (3.43)
326 (12.83)
413 (16.26)
25 (1)
75 (2.95)
173 (6.81)
330 (13.00)
503 (19.80)
40 (1)
75 (2.95)
227 (8.94)
330 (13.00)
557 (21.93)
L
PE
zG
13 (0.51)
PE
WV[GTGYWGh
jG 800 G
44
y
yGGGG
[YG}GhjGVGYGh
[YG}GhjGVGYGh
zG
UGZWGh
56
56
57
57
58
58
77
155 (6.10)
240 (9.45)
155 (6.10)
102 (4.02)
13 (0.51)
jGOP
XXGTGZWG}Gkj
MASS FC300
MASS MC2
MASS 6000 IP67
MASS 2100
t
k
81
50 (2.0)
170 (6.70)
0
lu{yhkhG
tlkpkhG{ltwU
83
89
9
3
4
u
}
h
86
0
87
zGY
90
85
zGX
1
2
84
0
zhspkhG
tlkpkhG{ltwU
Siemens FI 01 2014
82
3/176
PE
2)
78
30 (1.18)
8 (0.31)
PE
46
lG
71 (2.80)
12 (0.47)
X_GTGZWG}Gkj
YWGTGZWG}Gkj
31
45
71 (2.80)
8 (0.31)
32
zG
UG 30 V/110 mA
Transmisor, montaje en pared
1)
N
X\WGTGYZWG}G
88
5
6
9
7
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo
insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Sinopsis

El transmisor MASS 6000 proporciona verdaderas mediciones
multiparmetro, por ejemplo, de caudales msicos, caudales
volumtricos, densidad, temperatura y fraccin.
El transmisor MASS 6000 19" puede conectarse a todos los sensores del tipo MASS 2100/MC2/FC300 y, segn el nmero de
salidas, el grado de proteccin frente a explosiones y la clase
de la carcasa.
Beneficios
Numerosas salidas, hasta 3 salidas de corriente, 2 salidas de
frecuencia /impulsos y 2 salidas de rel (los mdulos adicionales quedan excluidos en este caso)
de texto
salida
verdadero
fraccionario.
Transmisor disponible con homologacin ATEX y UL
Todas las conexiones elctricas son fcilmente accesibles
por la placa posterior
Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SITRANS F C Coriolis son aptos
para todas las aplicaciones del sector de la industria de procesos que requieran mediciones de caudal precisas. Estos caudalmetros permiten medir tanto caudales en lquidos como en gases.
El transmisor MASS 6000 19" se utiliza en primer lugar en los siguientes sectores:
Industria de las aguas y aguas residuales
Diseo
El transmisor est estructurado como mdulo insertable de 19"
y se utiliza como sigue:
Bastidor de 19"
Montaje en panel IP65
Montaje en panel de fondo IP20
Montaje en pared IP66
El MASS 6000 19" est disponible en la versin estndar o como
transmisor con homologacin ATEX.
Siemens FI 01 2014
3/177
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo
insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Funciones
Funcin de lmite

caudal fraccionario
De serie estn disponibles 2 versiones de salidas:
- 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 1 salida de rel, 1 entrada digital
- 3 salidas de corriente, 2 salidas de frecuencia/impulsos, 2
salidas de rel, 1 entrada digital
neto
Direccin del caudal
Tiempo de servicio
evaluacin del cero
Datos tcnicos
Salida de corriente
Corriente
Carga
Constante de tiempo
Salida digital
Frecuencia
Constante de tiempo
Activa
Pasiva
Rel
Tipo
Carga
Funciones
Entrada digital
Corte
Caudal bajo
3/178
0 20 mA o 4 20 mA
< 800
0 99,9 s, ajustable
50%
0 30 s, ajustable
24 V DC, 30 mA,
1 k Rcarga 10 k, protegido
frente a cortocircuito
3 30 V DC, mx. 110 mA,
1 k Rcarga 10 k
Rel de inversin
42 V/2 A de pico
lmite, sentido
11 30 V DC
500 V a alimentacin
50 V entre salidas
Siemens FI 01 2014
Display
Ajuste del cero
Funcionamiento
Almacenamiento
Comunicaciones
Carcasa de 19"
Material
Dimensionamiento
Versin de 24 V
Alimentacin
Fluctuacin
Consumo de potencia

[C (F)]
Medicin de
Totalizador
Versin de 230 V
Alimentacin
Consumo de potencia
Fusible
Versin de 230 V
Versin de 24 V
Consumo de potencia
230 V AC
24 V DC
Comportamiento CEM
Homologacin para atmsferas
explosivas
Mantenimiento
Cable de conexin
Pasacables

retorno
errores
por el signo menos
digital
-20 +50 C (-4 +122 F)
-40 +70 C (-40 +158 F)
(humedad mx. 95 %)
PROFIBUS PA y DP,
Modbus RTU RS 485,
DeviceNet,
Aluminio/acero (DIN 41494)
IP20
18 1000 Hz aleatoria, 3,17 g
eficaces, en todos los sentidos
segn IEC 68-2-36
24 V DC/AC, 50 ... 60 Hz
18 ... 30 V DC
20 ... 30 V AC
10 W
IN = 250 mA, IST = 2 A (30 ms)
87 ... 253 V AC, 50 ... 60 Hz
26 VA
T 400 mA, T 250 V (IEC 127), no
reemplazable por el usuario
T 1 A, T 250 V (IEC 127), no reemplazable por el usuario
6 VA mx.
6W
[Ex ia] IIC, DEMKO 03 ATEX
135251X
Mx. 300 m
C: max. 300 [pF/m];
LC/RC: mx. 100 [H/]
La capacidad total del cable
debe ascender a 200 nF como
mximo.
El pasacables est disponible en
poliamida, con dimensin: PG
13.5
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000
para mdulo insertable de 19"/montaje en pared
Referencia
Descripcin

Transmisor para montaje en rack y pared, incl.
placa de conexin
7 ME 4 1 1 0 -
Carcasa de montaje en panel FDK:083F5033

de fondo para mdulo insertable de 19" (42 UM); carcasa
IP20/NEMA 1 en aluminio
Carcasa
Mdulo insertable de 19" IP20 (rack)
Mdulo insertable de 19" en IP65 (montaje en
pared)
2 7777 - 77A 0
C
E
Cubierta frontal (7 UM) para

carcasa de montaje en panel

1 de corriente, 1 de frecuencia, 1 de rel
FDK:083F4525
A
C
Pasacables
115/230 V AC, 50/60 Hz
24 V AC/DC
1
2
Homologaciones Ex
Estndar (sin homologacin Ex)
ATEX
Descripcin
0
1
Con display
Pasacables, entradas rosca- FDK:083G0228

das tipo PG 13.5 en poliamida
(100 C (212 F)) en negro,
2 uds.
Comunicacin serie (conectable solamente en la

versin del MASS 6000 con 1 salida de corriente)
Sin comunicacin
HART
B
F
G
Modbus RTU RS 485

DeviceNet
E
H
J
Mdulo adicional
Atencin (aplicaciones Ex)

Los sensores en versin MC2 Ex deben conectarse nicamente con el
MASS 6000 estndar. La placa de conexin MASS 6000 debe sustituirse por una placa de conexin con homologacin FDK:083H4294 o
FDK:083H4295 (consulte las placas de conexin/placas de circuito
impreso para sensores MASS 6000 y MC2).
Instrucciones de uso para SITRANS F C MASS 6000 19"

Descripcin
Referencia
Ingls
A5E02944875
Nota:
Conectable solamente en las versiones MASS 6000 con 1 salida
de corriente
Descripcin
Referencia
HART (Ex-i)
FDK:085U0226
FDK:085U0236
FDK:085U0237
Modbus RTU RS485
FDK:085U0234
(Ex-i)
A5E02054250
DeviceNet
FDK:085U0229

SITRANS F
Descripcin
Ingls
Accesorios
Carcasa
Modbus

para mdulo insertable de 19"
(21 UM); carcasa IP65/NEMA 2
en plstico ABS para montaje
en panel frontal
para mdulo insertable de 19"
(42 UM); carcasa IP65/NEMA 2
en plstico ABS para montaje
en panel frontal
de fondo para mdulo insertable de 19" (21 UM); carcasa
IP20/NEMA 1 en aluminio
Referencia
HART

sobre SITRANS F.
Referencia
Referencia
Pasacables, entradas rosca- FDK:083G3140

das tipo PG 13,5 en latn plateado en nquel, 2 uds.
Display/teclado
Descripcin
Referencia
A5E03089708
PROFIBUS PA/DP
Ingls
A5E00726137
Alemn
A5E01026429
Ingls
A5E00753974
Alemn
A5E03089262
Espaol
A5E03089278
Francs
A5E03089265
FOUNDATION Fieldbus
Ingls
A5E02318728
Alemn
A5E02488856
Espaol
A5E02512177
Francs
A5E02512169
DeviceNet
Ingls
A5E03089720
SITRANS F C.
Siemens FI 01 2014
3/179
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Croquis acotados
Transmisor, mdulo insertable de 19"
14 (0.6)
193 (7.60)
106 (4.17)
175 (6.89)
91 (3.58)
168 (6.61)
128 (5.04)
122 (4.80)
2,8 (0.11)
Peso con pared posterior 0,8 kg (1.8 lbs)
Transmisor, montaje en pared 19"
235 (9.25)
22 (0.86)
13 (0.51)
90 (3.54)
90 (3.54)
146 (5.75)
120 (4.72)
13 (0.51)
210 (8.27)
192 (7.56)
3/180
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor, montaje en panel frontal 19"
144 (5.67)
197 (7.75)
3
198 (7.80)
50 (1.97)
140 (5.51)
184 (7.24)

185 (7.28)
Transmisor, montaje en panel posterior

163 (6.42)
218 (8.58)
57 (2.24)
132 (5.20)
144 (5.67)
Transmisor, montaje en panel posterior, 42 UM

218 (8.58)
132 (5.20)
57 (2.24)
269 (10.59)
253 (9.96)
Siemens FI 01 2014
3/181
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Conexin elctrica
Puesta a tierra
Contadores mecnicos
Si se conecta un contador mecnico en los bornes 57 y 58

(salida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un
condensador de 1000 F. El polo positivo del condensador en el
borne 56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
Si se utilizan cables largos en entornos con interferencias elctricas se recomienda emplear cables apantallados.
{
1)
X_GTGZWG}Gkj
YWGTGZWG}Gkj
X\WGTGYZWG}Ghj
L
PE
zG
PE
PE 2)
PE
31
32
44
45
46
zG
tUGZWGh
zG
tUGZW}VXXWGh
56
56
57
57
58
lG
y
[YG}GhjGVGYGh
[YG}GhjGVGYG
yGGGG
24 V
jGOP
58
77
XXGTGZWG}Gkj
78
zG
GY
91
WV[GTGYWGh
jGG_WWG
92
zG
G
}G
93
94
WV[GTGYWGh
jGG_WWG
zGGY
tUZWG}VXXWGh
zGGY
tUGZWGh
95
95
96
97
96
97
24 V
jG
yGY
98
99
100
yGGGG
OGYGGGGG
GXÌP
y
[YG}GhjGVGYGh
[YG}GhjGVGYGh
thzzGmjzZWW
thzzGtjY
thzzG]WWWGX`
81
82
lu{yhkhG
tlkpkhG{ltwU
zhspkhGtlkpkhG
{ltwU
zGX
zGY
3/182
0
83
84
0
89
90
85
86
0
87
88
Siemens FI 01 2014
t
y
u
h
thzzGYXWW
1
2
9
3
4
9
u
}
h
}
n
5
6
9
7
8
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 Ex d
Sinopsis

El transmisor MASS 6000 ofrece mediciones reales de varios
parmetros, es decir: flujo msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y caudal fraccionario.
El transmisor MASS 6000 Ex d est fabricado en acero inoxidable (AISI 316L/1.4404) y responde a las arduas condiciones de
montaje de las aplicaciones peligrosas de la industria qumica y
de procesos. El material, seleccionado con criterios conservadores, garantiza unos costes reducidos para el propietario y una
longevidad del aparato con un buen funcionamiento sin perturbaciones.
El transmisor Ex-d puede instalarse de forma compacta en todos los sensores del tipo MASS 2100 DI 3 a DI 40, as como en
la versin remota en todos los tipos MASS 2100. MASS 6000
Ex d no se puede combinar con sensores MC2.
Beneficios
ptimo coste total de propiedad gracias a la carcasa antideflagrante del tipo Ex d totalmente en acero inoxidable
Teclado y display con seguridad intrnseca y programables
directamente en la zona de peligro
Transmisor con homologacin ATEX, adecuado para el montaje en las zonas de peligro 1 2
Interfaz de sensor y transmisor con seguridad intrnseca segn Ex ia IIC
Cambio del transmisor directamente en la zona de peligro sin
necesidad de parar la tubera del proceso, gracias al interfaz
ia IIC entre sensor/transmisor.
patentado (DFT = Discrete Fourier Transformation)
1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida de rel en concepto de salida estndar

Salida de corriente opcional en concepto de salida pasiva o
activa
de texto
salida
verdadero
Clculo del caudal fraccionario en base al algoritmo de orden
El transmisor se instala fcilmente a travs del zcalo del sensor gracias a la funcin "plug & play".
Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SITRANS F C son aptos para todas
las aplicaciones del sector de la industria de procesos que requieren mediciones de caudal precisas en atmsferas explosivas. Estos caudalmetros permiten medir tanto caudales en lquidos como en gases.
El transmisor MASS 6000 Ex d se utiliza en primer lugar en los
siguientes sectores industriales:
Industria qumica de procesos industriales
Diseo
El transmisor est alojado en una caja compacta de acero inoxidable del tipo Ex d que, en montaje compacto, puede combinarse con los sensores de la serie MASS 2100 de DI 3 a DI 40 y,
en el montaje separado, con toda la serie de sensores excepto
MC2.
El MASS 6000 Ex d est disponible en versin estndar con 1
salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida
de rel y puede equiparse con mdulos adicionales para la comunicacin de bus.
Carcasa antideflagrante "d"
Carcasa de acero inoxidable, IP67/NEMA 4X como versin
compacta y IP66/NEMA 4 como versin remota
Tensin de alimentacin 24 V AC/DC
El MASS 6000 Ex d tiene la homologacin ATEX en combinacin con todos los sensores MASS 2100, pero no puede utilizarse con las versiones MC2 Ex.
Siemens FI 01 2014
3/183
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Funciones
Rel

caudal fraccionario
1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 1 salida de rel, 1 entrada digital
neto
Direccin del caudal
Tiempo de servicio
evaluacin del cero
Tipo
Rel de inversin
Carga
30 V/100 mA

lmite, sentido
Caractersticas de las salidas
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 0,75 W, Ci = 0 nF, Li = 0 mH
Entrada digital
11 30 V DC (Ri = 13,6 k)
Ui = 30 V, Ii = 3,45 mA,
Pi = 0,10 W, Ci = 0 nF, Li = 0 mH

500 V a alimentacin
50 V entre salidas
Corte
Caudal bajo
Tubo vaco
Detector de un sensor vaco
Densidad
0 2,9 g/cm3
Totalizador

retorno
Display

errores. Constante de tiempo
como salida de corriente
por el signo menos
Ajuste del cero

digital
Datos tcnicos
[C (F)]
Medicin de
Salida de corriente
Clasificacin Ex ia, seleccionable como salida activa o pasiva.

El ajuste estndar es el modo
activo.
Corriente
0 20 mA o 4 20 mA
Carga
< 350
Constante de tiempo
0 99,9 s, ajustable
Caractersticas de corriente
Funcionamiento
-20 +50C (-4 +122 F)
Almacenamiento
-40 +70C (-40 +158 F)

(humedad mx. 95 %)
Comunicaciones

PROFIBUS PA,
HART
Modo activo
Uo = 24 V, Io = 82 mA,
Po = 0,5 W, Co = 125 nF,
Lo = 2,5 mH
Modo activo
Modo pasivo (entrada mx. desde

la barrera externa)
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 0,75 W, Ci = 52 nF,
Li = 100 H
Uo = 6,88 V, Io = 330 mA,

Po = 0,57 W, Co = 20 nF,
Lo = 100 H

la barrera externa)
Ui = 10 V, Ii = 200 mA, Pi = 0,5 W,

Ci = 0 nF, Li = 0 H
Salida digital
PROFIBUS PA
Modo activo
No disponible
Modo pasivo
Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA,

Pi = 5,32 W, Ci = 5 nF, Li = 10 H
Frecuencia

50%
Constante de tiempo
0,1 30 s, ajustable
Pasiva
6 30 V DC, mx. 110 mA,

1 k Rcarga 10 k
Modo activo
No disponible
Modo pasivo
Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA
Carcasa
Modo activo
No disponible
Material

la barrera externa)
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 0,75 W, Ci = 52 nF,
Li = 100 H
Dimensionamiento
Montaje compacto en el sensor:

IP67/NEMA 4X
Montaje separado: IP65
Carga
18 1000 Hz aleatoria,
1,14 G rms, en todos los sentidos, segn IEC 68-2-36, curva E
3/184
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Referencia
24 V AC

Transmisor Ex d para montaje separado, incluido el
kit de montaje en pared
2 7777 - 77A7
Rango
20 30 V AC
Consumo de potencia
6 W IN = 250 mA, IST = 2 A

(30 ms)
Alimentacin
La fuente de alimentacin debe

incluir un transformador aislante
de seguridad. La seccin central
mxima del cable es de 1,5 mm2
24 V DC
Rango
18 30 V DC
Consumo de potencia
6 VA IN = 250 mA, IST = 2 A

(30 ms)
Alimentacin
La fuente de alimentacin debe

incluir un transformador aislante
de seguridad. La seccin central
mxima del cable es de 1,5 mm2
Comportamiento CEM
Carcasa
Acero inoxidable Ex d con 5 m (16.5 ft) de cable
7ME 4 1 1 0 -
G
H
J
A
24 V AC/DC
Homologaciones Ex
ATEX
Display/teclado
Con display
Comunicacin serie
Sin comunicacin
HART
A
B
F
J
NAMUR


explosivas
Ex de [ia/ib] IIC T6, DEMKO 03

ATEX 135253X
Clase de temperatura:
Temperatura del lquido de proceso:
Instrucciones de uso para SITRANS F C MASS 6000 Ex d

Descripcin
Referencia
T6
T < 85 C (185 F)
Ingls
A5E02944883
T5
85 C < T < 100 C

(185 F < T < 212 F)
T4
100 C < T < 135 C

(212 F < T < 275 F)
T3
135 C < T < 180 C

(275 F < T < 356 F)
Pasacables
M20

sobre SITRANS F.
Nota:
Slo se permiten mdulos de comunicacin con homologacin
para atmsferas explosivas.
Siemens FI 01 2014
3/185
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Croquis acotados
Transmisor MASS 6000 Ex d en versin compacta
Accesorios
Mdulo adicional para MASS 6000 Ex d separado y compacto
HART (Ex-i)
FDK:085U0226
FDK:085U0236
(Ex-i)
A5E02054250
130 (5.12)
255,1 (10.04)
H6
Referencia
H5

SITRANS F
Referencia
Descripcin
L3
HART
A5E03089708
Ingls
A5E00726137
Tamao del
sensor
[Di (pulgadas)]
L3
H5
H6
H5 + H6
[mm
[mm
[mm
[mm
(pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)]
Alemn
A5E01026429
3 (1/8)
75 (2.95)
82 (3.23)
247 (9.72)
6 ()
62 (2.44)
72 (2.83)
257 (10.12) 329 (12.95)
Ingls
PROFIBUS PA/DP
FOUNDATION Fieldbus
329 (12.95)
Ingls
A5E02318728
15 ()
75 (2.95)
87 (3.43)
267 (10.51) 354 (13.94)
Alemn
A5E02488856
25 (1)
75 (2.95)
173 (6.81)
271 (10.67) 444 (17.48)
Espaol
A5E02512177
40 (1)
75 (2.95)
227 (8.94)
271 (10.67) 498 (19.61)
Francs
A5E02512169

rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.
Transmisor MASS 6000 Ex d en versin remota
2.36
1.57
13
5.91
M5
0.39
1.1
0.35
3.94
10
150
28
4x9
2x9
176 (6.93)
Dimensiones en pulgadas
60
40
336 (13.23)
Dimensiones en mm
10
130 (5.12)
255 (10.04)
Peso: 3 kg (6.6 lbs)
100
Descripcin
M5
0.51
4x0.35
0.39
2x0.35
8 (0.31)
3/186
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Conexin elctrica compacta o remota
$WPVIHUDH[SORVLYD
=RQDVHJXUD
7UDQVPLVRU
1+
9'&
9$&
2PE
6DOLGDGH
FRUULHQWH
PE
31
PE
PE
P$
&DUJD
32
5HO
44
45
5HOPRVWUDGRHQHVWDGRGHVH[FLWDGR
5HO
9$&P$
9'&P$
46
6DOLGDSDVLYD
P[9P$
56
57
58
(QWUDGDGLJLWDO
77
9'&
78
91
92
7HUPLQDOHVSDUDPGXORFRPSOHPHQWDULR
3DUDFRQH[LQHOFWULFDFRQVXOWHOD
GRFXPHQWDFLQVXPLQLVWUDGDFRQHO$20
95
96
0$66)&
0$66([G
0$66
'ULYHU
81
0DUUQ
2
9
0
(175$'$
0(','$7(03
1DUDQMD
83
$PDULOOR
84
0
6$/,'$
0(','$7(03
%ODQFR
89
90
85
6HQVRU
86
1HJUR
9HUGH
$]XO
87
5
6
9
0
6HQVRU
5RMR
82
9LROHWD
*ULV
88
Siemens FI 01 2014
3/187
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SIFLOW FC070
Sinopsis
El SIFLOW FC070 ha sido diseado usando los ltimos avances

en procesamiento digital de seales y responde a los requisitos
de alto rendimiento, cortos tiempos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el proceso; adems, se caracteriza
por su gran facilidad de montaje, puesta en servicio y mantenimiento.
El SIFLOW FC070 est disponible en dos versiones:
SIFLOW FC070 Ex CT
El transmisor SIFLOW FC070 suministra mediciones multiparmetro sumamente precisas de caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y fraccin.
El SIFLOW FC070 se ha concebido para integrarse en un sinfn
de sistemas de automatizacin, entre otros:
montado de forma centralizada en S7-300, C7
de forma descentralizada, en ET 200M, para la aplicacin con
S7-300 y S7-400 como maestros PROFIBUS DP/PROFINET
de forma descentralizada, en ET 200M, para la aplicacin con
cualquier sistema de automatizacin que utilice maestros
PROFIBUS DP/PROFINET estandarizados
en modo autnomo, va un maestro Modbus RTU, p.ej. SIMATIC PDM.
El transmisor SIFLOW FC070 puede conectarse a todos los sensores del tipo MASS 2100, MC2, FCS200 y FC300.
Beneficios
Fcil integracin en SIMATIC S7 y PCS 7
Soporta la herramienta de configuracin del SIMATIC PDM va
Modbus
Chip de caudal en masa dedicado con potente tecnologa
ASIC
Rpido procesamiento de lotes y tiempo de respuesta corto
gracias a una velocidad de actualizacin real de 30 Hz
Localizacin de errores mejorada y comprobacin del aparato mediante un mtodo de diagnstico sofisticado
Control de lotes integrado con control de dos etapas y compensacin
Salidas digitales para el control de lotes directo, frecuencia/impulso
Interfaz RS232/485 Modbus RTU para la conexin a
SIMATIC PDM u otro mster Modbus
3/188
Siemens FI 01 2014
Entrada digital para control de lotes, ajuste del cero

Extensas opciones de simulacin para valores medidos, E/S
y errores, comunicacin / localizacin de errores sencillas
Varios LEDs para la fcil visualizacin de caudal, error y estado E/S
- Preprogramacin en fbrica de los datos de calibracin, del
tamao de la tubera, del tipo de sensor y de la configuracin E/S
modificados por el usuario
- Reprogramacin automtica de un transmisor nuevo sin perder la configuracin y sin que disminuya la precisin
- Cambio del transmisor en menos de 30 segundos
Gracias a la medicin con Pt1000 a cuatro hilos, mxima precisin en caudal en masa, densidad y caudal fraccionario
El SIFLOW FC070 Ex CT est homologado para transacciones
con verificacin segn OIML R 139 (Sistemas de medicin de
combustibles gaseosos comprimidos para vehculos) si se
usa la salida digital redundante o bien el componente ActiveX
encriptado para paneles tctiles SIMATIC.
El componente ActiveX gratuito para paneles tctiles SIMATIC
permite comunicar valores de proceso del sensor encriptados
entre el SIFLOW FC070 Ex CT y paneles tctiles SIMATIC.
Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SIFLOW FC070 son adecuados
para todas las aplicaciones del sector entero de la industria de
procesos que requieran mediciones de caudal precisas. Los
caudalmetros son adecuados para medir lquidos y gases.
Los principales campos de aplicacin del transmisor
SIFLOW FC070 se encuentran en los siguientes sectores:
Aceite y gas
Diseo
El SIFLOW FC070 est construido en una carcasa SIMATIC S7300 del grado de proteccin IP20 y se ha diseado para la aplicacin en armarios centralizados y descentralizados, donde estn montados remotamente los sensores FCS200, FC300,
MASS 2100 y MC2.
Funciones
Las siguientes funcionalidades centrales estn a la disposicin:
caudal fraccionario
Dos contadores integrados, ajustables libremente para el
contaje de masa, volumen o fraccin
1 salida de frecuencia/impulsos
1 salida de frecuencia/impulsos desfasada 90/180
Control de lotes de dos etapas
1 entrada digital
Deteccin de tubo vaco
Ajuste del filtro de ruido para diferentes aplicaciones
Simulacin
Ajuste automtico del cero con respuesta de la evaluacin del
cero
Lmites superior e inferior de alarma y aviso configurables
para todos los valores del proceso
Listado extenso de los registros de estado y errores
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Datos tcnicos
Medicin de
caudal msico, caudal volumtrico,

densidad, temperatura del sensor,
caudal fraccin A, caudal fraccin B,
fraccin A en %
Totalizacin de caudal msico, caudal volumtrico, fraccin A,

fraccin B
Alimentacin
24 V DC nominal
Tolerancia
20,4 V DC 28,8 V DC
Consumo
Mx. 7,2 W
Fusible
T1 A/125 V, no es reemplazable por

el usuario
Funciones de medicin
Totalizador 1
Potencia
Totalizador 2
Totalizacin de caudal msico, caudal volumtrico, fraccin A,

fraccin B
Funcin de lotes simple y de 2

etapas
Funcin de lotes con aplicacin de

una o dos salidas para dosificaciones rpidas y lentas
4 valores lmite programables
4 valores lmite mximos/mnimos

para caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura del sensor, caudal fraccin A, caudal
fraccin B, fraccin A en %. Al alcanzar los valores lmite se dispara una
alarma.
Almacenamiento -40 C +70 C

(-40 F +158 F)
Perfil montado en posicin horizontal.

En el caso de SIFLOW FC070 Std.:
0 60 C (32 140 F)
En el caso de SIFLOW FC070 Ex CT:
-40 +60 C (-40 +140 F)
Perfil montado en posicin vertical
En el caso de SIFLOW FC070 Std.:
0 45 C (32 113 F)
En el caso de SIFLOW FC070 Ex CT:
-40 +45 C (-40 +113 F)
Altura
Funcionamiento: -1000 2000 m

(presin 795 1080 hPa)
Entrada digital
Funciones
Arranque de lote, paro de lote, arranque/paro de lote, detener/continuar

el lote, reseteo del totalizador 1,
reseteo del totalizador 2, reseteo de
los totalizadores 1 y 2, ajuste del
cero, control forzado de la salida de
frecuencia, congelacin de la salida
de frecuencia
Seal H
Tensin nominal: 24 V DC
Lmite inferior: 15 V DC
Lmite superior: 30 V DC
Corriente: 2 15 mA
Seal L
Tensin nominal: 0 V DC
Lmite inferior: -3 V DC
Lmite superior: 5 V DC
Corriente: -15 +15 mA
Entrada
Aprox.10 k
Conexin
Mx. 100 Hz
Salida digital 1 y 2
Funciones
Salida 1:
Impulsos, frecuencia, impulsos redundantes, frecuencia redundante,
lotes de 2 etapas, lotes
Salida 2:
Impulsos redundantes, frecuencia
redundante, lotes de 2 etapas
Alimentacin
3 30 V DC (salida pasiva)
Corriente de conmutacin
Mx. 30 mA a 30 V DC
Cada de tensin
3 V DC a corriente mx.
Corriente de fuga
0,4 mA a tensin mx. 30 V DC
Resistencia de carga
1 10 k
Frecuencia de conmutacin
0 12 kHz, ciclo de trabajo: 50%
Funciones
Impulsos, frecuencia, impulsos

redundantes, frecuencia redundante,
lotes de 2 etapas, lotes
Comunicaciones
Modbus RS 232C
Modbus RS 485
Todas las entradas, salidas e interfaces de transferencia de datos estn

aisladas galvnicamente. Tensin de
aislamiento: 500 V.
Velocidad de transmisin mx.:

115 200 baudios
Longitud mxima del cable: 15 m
con 115 200 baudios
Nivel de seal: conforme a EIARS232C
Carcasa
Material
Noryl, color: antracita
Dimensionamiento
IP20/NEMA 2 segn IEC 60529
Conforme a los estndares SIMATIC

(aparatos S7-300)
Homologaciones Ex
CE, C-UL, ATEX II 3G Ex nA IIC
SIFLOW FC070 Ex CT
CE, C-UL, UL Haz.Loc., FM Clase I,

Div. 2 Grupos A, B, C, D,
ATEX II (1)G [Ex ia] IIC Ga / II 3G Ex
nA IIC T4 Gc e IEC Ex Ex nA [ia] IIC
T4
Homologaciones para
transacciones con verificacin
SIFLOW FC070 Ex CT
PTB, Alemania, n. de homologacin:

5.4.11/11.22
OIML R 139. Sistemas de medicin
de combustibles gaseosos comprimidos para vehculos
Compatibilidad
electromagntica
Requisitos CEM legales;
NAMUR
Dentro de los valores lmite segn las

"Recomendaciones generales" con
criterios de errores A segn NE 21
Inmunidad a interferencias segn

EN/IEC 61326-1
Emisin de interferencias segn
EN 55011/CISPR-11
Herramientas de programacin
SIMATIC S7
Configuracin por P-BUS en el panel

posterior, programa de PLC y WinCC
flexible
SIMATIC PCS7
Configuracin por P-BUS en panel

posterior y paneles frontales de
PLC/WinCC, controlador certificado
SIMATIC PDM
A travs de puerto Modbus RS 232C

y RS 485, driver certificado
Velocidad de transmisin mx.:

115 200 baudios
Longitud mxima del cable: 1200 m
con 115 200 baudios
Nivel de seal: conforme a EIARS485
Terminacin del bus: Integrado.
Puede activarse insertando puentes de alambre.
Siemens FI 01 2014
3/189
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Accesorios

Descripcin
Referencia
Transmisor de caudal
SIFLOW FC070
Es imprescindible pedir el conector frontal de 40 polos.
7ME4120-2DH20-0EA0
Conector frontal de 40 polos con 6ES7392-1AM00-0AA0

contactos de tornillo
Conector de 40 polos con contactos de resorte
6ES7392-1BM01-0AA0
Transmisor de caudal
SIFLOW FC070 Ex
Es imprescindible pedir el conector frontal de 20 polos.
7ME4120-2DH21-0EA0
Conector frontal de 20 polos con 6ES7392-1AJ00-0AA0

contactos de tornillo
Conector de 20 polos con contactos de resorte
6ES7392-1BJ00-0AA0
Instrucciones de uso para SITRANS F C SIFLOW FC070

Referencia
Descripcin
Manual del equipo
SIFLOW FC070
Descripcin
Referencia
Cable con enchufe mltiple

para conectar los sensores
MASS 2100, FCS200 y FC300,
5 x 2 x 0,34 mm2, pares trenzados y apantallados. Rango
de temperatura
-20 +110 C (-4 +230 F)
5 m (16.4 ft)
FDK:083H3015
10 m (32.8 ft)
FDK:083H3016
25 m (82 ft)
FDK:083H3017
50 m (164 ft)
FDK:083H3018
75 m (246 ft)
FDK:083H3054
150 m (492 ft)
FDK:083H3055
Cable sin conector mltiple

para conectar los sensores
MC2, 5 x 2 x 0,34 mm2, pares
trenzados y apantallados.
-20 +110 C (-4 +230 F)
10 m (32.8 ft)
FDK:083H3001
25 m (82 ft)
FDK:083H3002
Ingls
A5E00924779
75 m (246 ft)
FDK:083H3003
Alemn
A5E00924776
150 m (492 ft)
FDK:083H3004
Ingls
A5E02254228
Perfil SIMATIC S7-300

Rack mecnico de montaje del
SIMATIC S7-300
Alemn
A5E02665536
160 mm (6.3")
Francs
A5E02591639
6ES73901AB60-0AA0
482 mm (18.9")
6ES73901AE80-0AA0
530 mm (20.8")
6ES73901AF30-0AA0
830 mm (32.7")
6ES73901AJ30-0AA0
2000 mm (78.7")
6ES73901BC00-0AA0
Maletn de demostracin
SIFLOW FC070 con sensor
MASS 2100 DI 1.5 y panel
tctil SIMATIC HMI TP 177B
A5E01075465
SIMATIC S7-300, fuente de

alimentacin estabilizada
PS307
6ES73071BA01-0AA0
SIFLOW FC070 con S7
SIFLOW FC070 con PCS 7

Ingls
A5E03694109

sobre SITRANS F.
Entrada: 120/230 V AC
Salida: 24 V DC/2 A
3/190
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Croquis acotados
SIFLOW FC 070
MASS FLOWMETER
SE
DO2
PE
WP
COM
SIM
3DQWDOOD
7['
3DQWDOOD
5['

'59
0

'59
$

7,Q
%

7,Q
$

%

57$

57%

3DQWDOOD
MODBUS
ADDRES
WP
ON
OFF
76543210
x 2
3 4
;
7ME4 120-2DH20-0EA0

(6
SIFLOW FC070, medidas en mm (pulgadas)
SIFLOW FC070
MASS FLOWMETER EX
SF
',

',

38
'2

38
'2

3DQWDOOD
'2

38
'2

38
3DQWDOOD

3DQWDOOD
/

72XW
0

72XW

3DQWDOOD
DI1
RUN
DO1
FLO
SE
125 (4.92)
WP
SIM
WP
MODBUS
ADDRESS
ON
OFF
76543210
9'&
DO2
PE
COM
3DQWDOOD
3
7UDQVPLVRU
DO1
56
Dl1
FLO

RUN
56
SF
ATEX / FM
APPROVED
UL HAZ. LOC.
SIFLOW FC070, conexin elctrica
LISTED
X 2
3 4
7ME4 120-2DH21-0EA0
116,9 (4.60)
RS232
RS485
Pantalla
TxD
RxD
2M
485 A
485 B
485 A'
485 B'
RT A
RT B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Pantalla Ex
Pantalla Ex
DRV +
DRV -
T In +
T In -
7
8
9
I/O
X3
DI1 +
DI1 DO1 +
DO1 DO2 +
DO2 Pantalla
10
1
2
3
4
5
6
7
X4
X1
11
12
PU1 +
13
PU1 -
14
1L +
1M
Pantalla
1
2
3
Pantalla Ex
15
PU2 +
16
PU2 -
17
24 V DC
SIFLOW FC070 Ex CT, dimensiones en mm (pulgadas)
X2
Pantalla Ex
18
T Out +
19
T Out -
20
Transmisor (Ex)
80 (3.15)
Peso de mdulo: 0,50 kg (1.13 lbs) sin conector frontal
Pantalla Ex
SIFLOW FC070 Ex CT, conexin elctrica

Siemens FI 01 2014
3/191
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sinopsis
Funciones
de Coriolis. Consulte "Informacin sobre el sistema
SITRANS F C".
Integracin
El caudalmetro completo consta de un sensor (SITRANS
FCS200) y un transmisor SITRANS F C MASS 6000 o SIFLOW
FC070. Todas las opciones de comunicacin estn disponibles
para el MASS 6000.
El volumen de suministro del sensor incluye una unidad de memoria SENSORPROM con tofos los datos de calibracin, as
como con la identidad del dispositivo y la programacin inicial
del fabricante de los ajustes del transmisor.
Directrices de instalacin
El SITRANS FCS200 (DN 10, DN 15 y DN 25) es un sensor Coriolis especializado para mediciones precisas del caudal msico de gases.
El sensor ofrece un rendimiento excelente en trminos de precisin de caudal y dinmica (relacin entre caudal max. y mn.
medible). El diseo ultracompacto del sensor hace que las operaciones de instalacin, reemplazo y puesta en marcha se realicen de forma fcil y rpida.
Siemens Flow Instruments recomienda la instalacin del sensor

mediante uno de lo siguientes mtodos:
Beneficios
Medicin de gases de alta precisin
Homologado para el uso en atmsferas explosivas.
Los DN 10 y DN 15 estn homologados para transacciones
con verificacin segn OIML R 139 (Sistemas de medicin de
combustibles gaseosos comprimidos para vehculos). Para
aplicaciones de transacciones con verificacin (transferencia
de custodia) se debe usar el SIFLOW FC070 Ex CT.
Autodrenaje en las orientaciones vertical
Medicin de la temperatura Pt1000 para una precisin ptima
SENSORPROM que permite una funcin "plug & play" verdadera
Diseo de carcasa rgido, lo que reduce la influencia de la vibracin y estrs trmico de la tubera
Medicin de alta presin hasta 350 bar (5076 psi)
Diseo ultracompacto del sensor con caudal dividido de pequeas dimensiones
Orientacin vertical con un flujo ascendente
Gama de aplicacin
El SITRANS FCS200 est diseado para la medicin de gases y
resulta adecuado para su uso en el sector del aceite y del gas.
Llenado de botellas de gas
Dispensadores CNG
Medicin de aplicacin de gas generales
Instalacin horizontal, tubos hacia arriba
Diseo
El SITRANS FCS200 se encuentra disponible en DN 10, DN 15
y DN 25
El sensor consta de 2 tubos de medicin en paralelo, soldados
directamente en un divisor de caudal en cada extremo para eliminar un acoplamiento directo a los conectores de procesos y
reducir significativamente los efectos producidos por las vibraciones externas. Los divisores de caudal estn soldados directamente en un receptculo rgido para sensores, que acta
como filtro de paso bajo mecnico.
Las piezas en contacto con el medio del SITRANS FCS200 DN 10
y DN 15 son de Hastelloy C22, y las piezas en contacto con el medio del DN 25 son de AISI 316Ti/1.4571. La carcasa est fabricada
en acero inoxidable AISI 304/1.4301 con grado de proteccin IP67.
Los dos discos de rotura negros estn diseados para proteger
la carcasa de la sobrepresin
3/192
Siemens FI 01 2014
Instalacin horizontal, tubos de lado
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Datos tcnicos
Tamao del sensor
Caractersticas
DN 10
DN 15
DN 25
DN 10
Caudal msico
Precisin [% del caudal]
0,5
Repetibilidad [% del
caudal]
0,25
bar
2,5
Error mx. del punto

cero [kg/h (lbs/h)
0,25 (0.55)
1,2 (2.65)
3,0 (6.6)
Rango de medicin
[kg/min (lbs/min)]
0 42
(0 92.6)
0 200
(0 440.9)
0 500
(0 1102.3)
-40 +125 C (-40 +257 F)
-40 +60 C (-40 +140 F)
1,5
350 (5076)
Grado de proteccin de
la carcasa
350 (5076)
1,0
0,5
0,5 C (0.9 F)
Presin [bar (psi)]
2,0
214 (3104)
200
400
600
800 1000 1200 1400 [kg/h]
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 [kg/h]
IP66/IP67 (EN 60529)
DN 15
Material
Tubera de medicin
Hastelloy
C22/2.4602
Hastelloy
C22/2.4602

316L/1.4571
Divisor
Hastelloy
C22/2.4602

316L/1.4571

316L/1.4571
Carcasa y conexin
(bridas)
Rosca de conexin
bar
1,2
1,0
0,8
Acero inoxidable
" NPT
" NPT
" VCO
" NPT
NPT
1 NPT
" VCO
0,6
1" NPT
1" NPT
1" VCO
0,4
0,2
0
Homologacin para
ATEX
II 1/2 G Ex ia IIC T5/T4 Ga/Gb
IECEx
Ex ia IIC T5/T4 Ga/Gb
FM
Peso aprox.
Clase I, Div 1, Grupos A, B, C y D

2,8 kg
(6,2 lb)
6,0 kg
(13.2 lb)
11 kg
(24.2 lb)
bar
3,5
3,0
Homologaciones para
transacciones con verificacin (transferencia de
custodia)
DN 10/DN 15
DN 25
2,5
2,0
PTB, Alemania, n. de homologacin:

5.4.11/11.22
OIML R 139. Sistemas de medicin de combustibles gaseosos comprimidos para vehculos
1,5
1,0
0,5
0
0
5000
10000
15000
20000
25000 [kg/h]
La cada de presin como una funcin de la capacidad para

GNC con una presin de 200 bar (2900 psi) y una temperatura
ambiente de 20 C (68 F).
Siemens FI 01 2014
3/193
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Instrucciones de servicio para SITRANS FCS200
Referencia

Sensores de caudal SITRANS F C
7 ME 4 5 0 0 -
Sensor SITRANS FCS200 sin camisa

calentadora
7 77 7 7 - 7 7 7 7
Tamao y material del sensor

DN 10, Hastelloy C22/2.4602
DN 15, Hastelloy C22/2.4602
DN 25, acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571
2D
2E
1F
Presin
PN 214 (DN 25)
PN 350 (DN 10 y DN 15)
"/VCO
"/VCO
1"/VCO
71
72
73
Rosca de tubo "/NPT

Rosca de tubo "/NPT
81
82
Rosca de tubo "/NPT

Rosca de tubo 1"/NPT
Rosca de tubo 1"/NPT
83
84
85
Configuracin
Estndar
Transmisor
Sin
Cable de conexin
Sin cable
Calibracin
Calibracin estndar
Clave
Certificado de prueba de presin PED: 97/23/CE
C11
C12
Informe de comprobacin Ensayo por lquidos penetrantes ISO 3452
C13
Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.2
C14
Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.1
C15
Y17
Accesorios
Referencia
Cable con conector mltiple

Cable azul estndar entre SIFLOW
FC070/MASS 6000 y FCS200,
5 x 2 x 0,34 mm2, pares trenzados y
apantallados.
-20 C +110 C (-4 F +230 F)
5 m (16.4 ft) FDK:083H3015

10 m (32.8 ft) FDK:083H3016
25 m (82 ft) FDK:083H3017
50 m (164 ft) FDK:083H3018
75 m (246 ft) FDK:083H3054
150 m (492 ft) FDK:083H3055
3/194
Siemens FI 01 2014
Referencia
Ingls
A5E02508199
Alemn
A5E03082574
Espaol
A5E03082587
Francs
A5E03082581
Italiano
A5E03504933
Repuestos
K
N
Conexin al proceso/brida
Descripcin
Descripcin
Descripcin
Referencia
Conector mltiple para montaje con cable
FDK:083H5056
Unidad SENSORPROM de 2 KB
(especificar el n. de serie y la referencia del
sensor al realizar el pedido)
FDK:083H4410
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Croquis acotados
SITRANS FCS200, DN 10 ... DN 15
SITRANS FCS200, DN 10 a DN 15, dimensiones en mm (pulgadas)
Position
DN 10 con conec- DN 10 con conec- DN 15

tores NPT
tores VCO
mm (pulgadas)
mm (pulgadas)
mm (pulgadas)
(1)
350 (13.78)
350 (13.78)
450 (17.72)
(2)
72 (2.84)
72 (2.84)
72 (2.84)
(3)
100 (3.94)
100 (3.94)
148 (5.83)
(4)
204 (8.03)
204 (8.03)
253 (9.96)
(5)
40 (1.57)
40 (1.57)
48 (1.89)
Siemens FI 01 2014
3/195
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
SITRANS FCS200, DN 25
DN 25 - NPT

DN 25 - VCO

SITRANS FCS200, DN 25, dimensiones en mm (pulgadas)
Position
DN 25
con conexin NPT
mm (pulgadas)
DN 25
con conexin VCO
mm (pulgadas)
(1)
520 (20.47)
550 (21.65)
(2)
72 (2.84)
72 (2.84)
(3)
200 (7.87)
200 (7.87)
(4)
357 (14.77)
357 (14.77)
(5)
74 (2.91)
74 (2.91)
(6)
80 (3.15)
80 (3.15)
(7)
125 (4.92)
125 (4.92)
(8)
32 (1.26)
32 (1.26)
3/196
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MASS 2100 DI 1.5
Sinopsis
Gama de aplicacin
En muchos ramos, como por ejemplo en las industrias alimenticia, de bebidas o farmacutica, el control preciso de la receta
es un factor de suma importancia. El caudalmetro msico
2100 DI 1.5 ya ha demostrado en el pasado su superioridad en
la precisin de medicin y dinmica en un sinfn de aplicaciones
y pruebas prcticas. Hoy en da es el instrumento de medicin
ms solicitado en el sector de investigacin y desarrollo y en
aplicaciones de sistemas con dimensiones mnimas, donde proporciona mediciones exactas de caudales mnimos de lquidos
o gases.
El sensor 2100 DI 1.5 se utiliza en primer lugar en los siguientes
sectores industriales:
El MASS 2100 DI 1.5 es adecuado para la medicin de bajos

caudales de gran variedad de lquidos y gases.
El sensor proporciona excelentes resultados en cuanto a precisin del caudal, dinmica y exactitud en la medicin de densidad. La fcil instalacin por medio de las interfaces mecnica y
elctrica tipo "plug & play" garantiza un rendimiento y un funcionamiento ptimos.
El sensor suministra mediciones multiparmetro con suma precisin en caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y fraccin.
Beneficios
Alta precisin: menos del 0,1% del caudal msico
Gran dinmica (relacin entre caudal mx. y min. medible),
superior a 500:1, desde 30 kg/h hasta unos pocos g/h
El rendimiento del densitmetro presenta una precisin en la
medicin de la densidad superior a 0,001 g/cm3 con una repetibilidad superior a 0,0002 g/cm3
Un nico tubo sin soldaduras internas, sin reducciones de la
seccin ni distribuidores de flujo, proporciona el ptimo nivel
en higiene, seguridad y limpieza CIP para la industria alimenticia y de bebidas y para las aplicaciones del sector farmacutico.
El espesor de la pared de la tubera mximo proporciona una
vida til ptima, una buena resistencia a la corrosin y una
alta resistencia a las presiones.
La equilibrada construccin del tubo con su baja prdida en
energa mecnica garantiza el ptimo rendimiento y una
buena estabilidad, tambin en procesos con condiciones
desfavorables e inestables (presin, temperatura, fluctuaciones de densidad etc.).
fraccionario.
El conector mltiple y el SENSORPROM posibilitan el autntico Plug & Play. Montaje y puesta en servicio en menos de 10
minutos.
Construccin estndar con seguridad intrnseca segn Ex ia
Para la ptima resistencia a la corrosin, el tubo del sensor
est disponible en acero inoxidable AISI 316L/1.4435 de alta
calidad o en Hastelloy C22/2.4602.
La estructura dual de la bobina excitadora y del sensor proporcionan una construccin ultraligera del tubo y un cero sumamente estable.
Gracias a su diseo robusto y a sus reducidas dimensiones,
el sensor de acero inoxidable es adecuado para la aplicacin
en cualquier entorno.
Programa de alta presin como estndar.
El factor de calibracin del sensor tambin es vlido para las
mediciones de gas.
Industria qumica
Medicin de lquidos y gases en sistemas

con dimensiones mnimas e Investigacin y
Desarrollo, dosificacin de aditivos y catalizadores
Industria cosmtica
Dosificacin de esencias y perfumes
Industria farmacutica Dosificacin ultrarrpida y revestimiento de

pastillas, llenado de ampollas/inyectores
Industria alimenticia y Dosificacin de substancias aromatizantes,
de bebidas
colorantes y aditivos, medicin de la densidad, en lnea
Medicin de CO2 lquido o gaseoso
Industria del automvil Comprobacin de toberas y bombas de
inyeccin de combustible, rellenado de sistemas de aire acondicionado, consumo de
motores, robots de esmaltado, puestos de
comprobacin de sistemas SAB
Diseo
El sensor MASS 2100 consta de un tubo individual, acodado en
forma de doble omega, y se suelda directamente con sus dos
extremos a las conexiones del proceso.
El sensor est disponible en 2 versiones con diferentes materiales, AISI 316L/1.4404 o Hastelloy C22/2.4602 con conexiones al
proceso " NPT o " ISO.
La carcasa est fabricada en acero inoxidable AISI 316L/1.4404
con grado de proteccin IP65/NEMA 4.
El sensor se ofrece como versin estndar para la temperatura
mxima del lquido de 125 C (257 F) o como versin para altas
temperaturas con conexin elctrica para la temperatura de
180 C (356 F).
Adems, ste puede montarse en posicin horizontal o vertical.
El dispositivo se instala con una sola conexin de apriete que,
en combinacin con el diseo compacto y la conexin mediante
un solo enchufe mltiple, permite conseguir tiempos de montaje
cortos y gastos de montaje mnimos.
Siemens FI 01 2014
3/197
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Funciones
Datos tcnicos
El principio de medicin se basa en la ley del movimiento de Coriolis. Consulte el apartado "Informacin de sistema sobre caudalmetros msicos SITRANS F C Coriolis.
Integracin
El sensor slo puede conectarse a los transmisores MASS 6000
para montaje separado.
El alcance del suministro de todos los tipos de sensores incluye

un mdulo SENSORPROM con la informacin completa y personalizada de los datos de calibracin y la programacin inicial
del fabricante de los ajustes del transmisor.
Instrucciones de montaje MASS 2100 DI 1.5 (1/16")
Montaje del sensor MASS 2100
Se recomienda el montaje horizontal.
En caso de que se requiera el montaje vertical, es recomendable optar por el sentido de flujo ascendente para eliminar
mejor las burbujas de aire. Para eliminar el aire del sensor, la
velocidad de flujo del sensor debe ser de al menos 1 m/s.
Si el lquido contiene partculas slidas, sobre todo en combinacin con un caudal bajo, es recomendable optar por una
posicin de montaje horizontal del sensor, con la brida de entrada en la parte superior, de modo que las partculas puedan
expulsarse con ms facilidad. Para evitar de manera segura
el vaciado parcial del sensor, en la unidad debe aplicarse una
contrapresin suficiente de 0,2 bar (2.9 psi) como mnimo.
Fije el sensor sin vibraciones en una pared o en un bastidor
de acero.
Posicione el sensor en un punto profundo del sistema para
evitar un vaco en el sensor, la que podra provocar la separacin de aire o de gas en el lquido.
Asegrese de que el sensor no se haya vaciado (durante el
funcionamiento normal), ya que esto puede dar lugar a mediciones imprecisas.
Horizontal
Dimetro interior del tubo (el sensor consta de un tubo continuo)

Espesor de la pared de la tubera
Rango de medicin del caudal
msico
Densidad
Fraccin, p.ej.
Temperatura
Estndar
Versin para altas temperaturas
Presin del lquido en el tubo de
medicin1)
Acero inoxidable
Material
Tubo de medicin y conexiones
1,5 mm (0.06)
0,25 mm (0.010)
0 ... 30 kg/h (0 ... 66 lb/h)
0 2,9 g/cm3
(0 0.10 lb/inch3)
0 100 Brix
-50 +125 C (-58 +257 F)
-50 +180 C (-58 +356 F)
230 bar (3 336 psi) a

20 C (68 F)
365 bar (5 294 psi) a
20 C (68 F)
Acero inoxidable
AISI 316L/1.4435
IP66/NEMA 4 y acero inoxidable
AISI 316L/1.4404
Carcasa y material de la
carcasa2)
Rosca de conexin
ISO 228/1
ANSI/ASME B1.20.1
Conexin de cable
Versin para atmsferas explosivas
Peso aprox.
G" macho
NPT macho
Conector mltiple al sensor
5 x 2 x 0,35 mm2, pares trenzados y apantallados, dimetro
externo 12 mm
II 1G Eex ia IIC T3-T6,
DEMKO 03
ATEX 135252X
c-UL-us
AEx ia IIC T3-T6
UL WYMG.E232147
2,6 kg (5.73 lb)
1)
Segn DIN 2413, DIN 17457
2)
La carcasa no est pensada para la contencin de presin.
Para ms detalles con respecto a la precisin, consulte "Informacin sobre el sistema SITRANS F C.
Cada de presin
Viscosidad [cSt]
p [bar]
100
1000 500
200
100
Aplicaciones de lquido y gas
50
10
Vertical
20
10
5
1
1,0
0,1
0,01
Aplicacin de lquido (izda.), aplicacin de gas (dcha.)
0,1
10
70
Caudal msico [kg/h]
MASS 2100 DI 1.5 (1/16), cada de presin para densidad =

1000 kg/m3
3/198
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Referencia
7 ME 4 1 0 0 -
Clave
Sensor MASS 2100 DI 1,5 (1/16")
7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Dimetro
Referencia

DI 1.5, mx. 125 C (257 F)
DI 1.5, mx. 180 C (356 F)
C11
1A
1B
C12
C13
DI 1.5, mx. 125 C (257 F)
DI 1.5, mx. 180 C (356 F)
Certificado de soldadura Ensayo por lquidos penetrantes ISO 3452
2A
2B
C14
C15
Y17
Placa de caractersticas, plstico
Y18
Configuracin del transmisor personalizada
Y20
Personalizada, par combinado (5 x 2)
Y60
Rosca del tubo
Calibracin personalizada (5 x 2)
Y61
Y62
Y63
Libre de aceites y grasas
Y80
Versin especial
Y99
Presin
PN 100
PN 230 (AISI 316L/1.4404)
PN 365 (C22/2.4602)
G " macho
" NPT macho
D
L
P
10
11
Configuracin
Estndar
Densidad
Brix/Plato
1
2
3
Fraccin (se requiere especificacin)
Instrucciones de servicio para SITRANS F C MASS 2100 DI 1.5

N0Y
Transmisor de montaje compacto sobre el

sensor
Sin transmisor, slo sensor y adaptador
MASS 6000, Ex d, carcasa de acero inoxidable, 1 salida de corriente, 1 de frecuencia e

impulsos y 1 de rel, 24 V AC/DC con homologacin Ex de [ia/ib] T3-T6
MASS 6000, IP67, carcasa de poliamida,

pasacables M20, 1 salida de corriente, 1 de
frecuencia e impulsos y 1 de rel,
24 V AC/DC.

frecuencia e impulsos y 1 de rel, 115/230 V
AC 50/60 Hz

pasacables " NPT, 1 salida de corriente,
1 de frecuencia e impulsos y 1 de rel,
24 V AC/DC
MASS 6000, IP67, carcasa de poliamida, pasacables " NPT, 1 salida de corriente, 1 de frecuencia e impulsos y 1 de rel, 115/230 V AC
50/60 Hz, " NPT
Cable de conexin
Sin cable
Cable de 5 m (16.4 ft)
Cable de 25 m (82 ft)
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03089952

sobre SITRANS F.
Accesorios
Descripcin
Cable azul estndar entre
MASS 6000 y MASS 2100,
5 x 2 x 0,34 mm2, pares trenzados y apantallados. Rango de
temperatura -20 C +110 C
(-4 F +230 F)
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
25 m (82 ft)
50 m (164 ft)
75 m (246 ft)
150 m (492 ft)
Referencia
FDK:083H3015
FDK:083H3016
FDK:083H3017
FDK:083H3018
FDK:083H3054
FDK:083H3055
Repuestos
A
B
C
D
E
F
G
Calibracin
Calibracin estndar, 3 caudales x 2 puntos
Calibracin estndar, par combinado,
3 caudales x 2 puntos
Calibracin certificada, par combinado,
5 caudales x 2 puntos (DANAK)
1
2
Calibracin ampliada con seleccin personalizada Y60, Y61, Y62 o Y63 (consulte la informacin adicional)
Descripcin
Conector mltiple para montaje con cable
Unidad SENSORPROM de
2 KB
(especificar el n. de serie y la
referencia del sensor al realizar el pedido)
Soporte
Referencia
FDK:083H5056
FDK:083H4410
A5E02590427
Siemens FI 01 2014
3/199
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Croquis acotados
MASS 2100 DI1.5 (1/16)
57 (2.4)
64,5 (2.54)
4 (0.16)
120 (4.72)
NV21
G 1/4
18,8 (0.74)
24 (0.94)
1/4 NPT
18,8 (0.74)
24 (0.94)
1/4 NPT
ANSI/ASME
B1.20.1-1983
20 (0.79)
NV21
15 (0.6)
12 (0.47)
15 (0.6)
12 (0.47)
86 (3.39)
152 (5.98)
10 (0.39)
78 (3.07)
20 (0.79)
129 (5.08)
46 (1.81)
25 (0.98)
9 (0.35)
G 1/4
ISO 228/1
100 (3.94)
MASS 2100 DI 1.5 - Versin para altas temperaturas hasta 180 C (356 F)
57 (2.4)
192,6 (7.58)
1/4 NPT
18,8 (0.74)
24 (0.94)
1/4 NPT
ANSI/ASME
B1.20.1-1983
4 (0.16)
120 (4.72)
NV21
G 1/4
18,8 (0.74)
24 (0.94)
G 1/4
ISO 228/1
9 (0.35)
20 (0.79)
NV21
15 (0.6)
12 (0.47)
15 (0.6)
12 (0.47)
86 (3.39)
152 (5.98)
100 (3.94)
3/200
Siemens FI 01 2014
10 (0.39)
64,5 (2.54)
78 (3.07)
20 (0.79)
129 (5.08)
46 (1.81)
25 (0.98)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FC300
Sinopsis
Gracias a su diseo robusto y a sus pequeas dimensiones,

el sensor de acero inoxidable resulta adecuado para todas
las aplicaciones.
mediciones de gas.
Gama de aplicacin
La demanda de caudalmetros msicos de diseo compacto,
pero sin perder potencia, es cada vez ms alta en el sector industrial. Los instrumentos de medicin han de poder integrarse
sin problemas en los procesos tradicionales del sector industrial, pero tambin con los equipos OEM pertenecientes, por
ejemplo, a la industria del automvil o de la domtica. Independientemente de la aplicacin industrial de que se trate, el contador debe ofrecer mediciones precisas y fiables. El nuevo y
verstil diseo del FC300 presenta esta flexibilidad.
Las aplicaciones principales del SITRANS FC300 DN 4 pueden
encontrarse en los siguientes sectores:
El SITRANS FC300 es un sensor de masa Coriolis compacto que

permite medir caudales msicos y puede usarse para una gran
variedad de lquidos y gases.
Con un peso de solamente 3,5 kg (7.7 lb) y envolvente de acero
inoxidable, este sensor demostrar pronto su excelente capacidad en un sinfn de aplicaciones.
Industria qumica
Medicin de lquidos y gases en

entornos normales y corrosivos
Industria cosmtica
Dosificacin de esencias y perfumes
Dosificacin ultrarrpida y revestimiento de pastillas, llenado de

ampollas/inyectores
Industria alimenticia y de
bebidas
Dosificacin de substancias aromatizantes, colorantes y aditivos,

medicin de densidad durante la
produccin
Medicin y dosificacin de CO2
lquido o gaseoso
Comprobacin de toberas y bombas de inyeccin de combustible,

rellenado de sistemas de aire acondicionado, consumo de motores,
robots de esmaltado, puestos de
comprobacin de sistemas SAB
Beneficios
Alta precisin: menos del 0,1% del caudal msico.
superior a 500:1.
Uso como densmetro ya que tiene la precisin de medicin
de densidad siguiente:
- Para la versin 316L/1.4404, superior a 0.0015 g/cm3
(0.000054 lb/inch3), con una repetibilidad mayor que
0.0002 g/cm3 (0.0000072 lb/inch3)
- Para la versin C22/2.4602, superior a 0.0025 g/cm3
(0.000090 lb/inch3) con una repetibilidad mayor que
0.001 g/cm3 (0.000036 lb/inch3)
Un tubo sin soldaduras en el interior, sin reducciones de la
seccin y sin distribuidores de flujo, proporciona el ptimo nivel en higiene, seguridad y limpieza CIP para la industria alimenticia y de bebidas, as como para las aplicaciones del
sector farmacutico.
El mayor espesor de la pared de la tubera garantiza una vida
til ptima, as como una buena resistencia a la corrosin y
mayor resistencia a las presiones.
La equilibrada construccin del tubo, con su baja prdida en
energa mecnica, garantiza un ptimo rendimiento y una
buena estabilidad, incluso en procesos con condiciones desfavorables e inestables (presin, temperatura, fluctuaciones
de densidad etc.).
La medicin de temperatura con Pt1000 a 4 hilos garantiza la
mxima precisin en mediciones de caudal msico, densidad
y caudal fraccionario.
El enchufe mltiple y el SENSORPROM posibilitan el autntico
"Plug & Play". Montaje y puesta en servicio en menos de 10 minutos.
Construccin con seguridad intrnseca segn Ex ia IIC como
estndar.
Diseo
El sensor FC300 consta de un tubo individual, acodado en
forma de lazo doble, que se suelda directamente con sus dos
extremos en los conectores del proceso. El sensor est disponible en 2 versiones con diferentes materiales, AISI 316L/1.4404
o Hastelloy C22/2.4602 con conexiones al proceso " NPT o
G" ISO.
La carcasa est fabricada en acero inoxidable AISI 316L/
1.4409, con grado de proteccin IP67/NEMA 4, y destaca sobre
todo por su robusta construccin y sus dimensiones totales que,
con 130 x 200 x 60 mm (5.12" x 7.87" x 2.36"), resultan sumamente compactas y requieren un mnimo espacio de instalacin.
El sensor se encuentra disponible como versin estndar para
una temperatura mxima del lquido de 115 C (239 F) y como
versin para altas temperaturas hasta 180 C (356 F), con conector elctrico elevado.
El dispositivo se instala en cualquier superficie plana con una
sola conexin de apriete, que se suelta con facilidad y que, en
combinacin con el diseo compacto y la conexin por un solo
conector mltiple, proporciona unos tiempos de montaje cortos
y unos gastos de montaje mnimos.
Funciones
Integracin
El sensor se puede conectar a todos los transmisores
MASS 6000, SIFLOW FC (estndar y tipo Ex) nicamente para
montaje separado.
Siemens FI 01 2014
3/201
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
El volumen de suministro de todos los tipos de sensores incluye
un mdulo SENSORPROM con la informacin completa y personalizada de los datos de calibracin, as como con la programacin inicial del fabricante de los ajustes del transmisor.
Tamao del sensor
DN 4 (1/6)
Caudal msico
Instrucciones de montaje para SITRANS FC300
Rango de medicin
0 350 kg/h (0 772 lb/h)
El montaje horizontal mostrado en la ilustracin A se recomienda

para aplicaciones con gases o lquidos.
Precisin, caudal msico
0,1 % del caudal
Repetibilidad
0,05 % del caudal
Error de cero mx.
0,010 kg/h (0.022 lb/h)
Esta posicin de montaje se recomienda adems para caudales

bajos (< 1 m/s) o cuando el lquido contiene slidos o burbujas
de aire.
Datos tcnicos
El montaje vertical mostrado en la ilustracin B puede utilizarse

tanto para aplicaciones con lquidos como con gases.
En el caso de aplicaciones con lquidos es recomendable optar
por el sentido de flujo ascendente con el fin de eliminar mejor las
burbujas de aire y, as, evitar el vaciado parcial del sensor.
En aplicaciones con gases es recomendable disponer la entrada en la parte superior del sensor y la salida en la parte inferior, de modo que se eliminen las contaminaciones y las pelculas de aceite.
Para evitar el vaciado parcial del sensor de manera segura,
en la unidad debe aplicarse una contrapresin suficiente de
0,2 bar (2.9 psi) como mnimo.
Fije el sensor en una superficie llana sin vibraciones en la pared o en un bastidor de acero.
Posicione el sensor en un punto profundo del sistema para
evitar un vaco en el sensor, pues esto podra provocar la separacin de aire o de gas en el lquido.
Asegrese de que el sensor no se haya vaciado (durante el
funcionamiento normal), ya que esto puede dar lugar a mediciones imprecisas.
Montaje horizontal (recomendado) (fig. A)
Densidad
Rango de densidad
0 2,9 g/cm3
(0 0.105 lb/inch3)
Error de densidad
Acero inoxydable
0,007 g/cm3
(0.00025 lb/inch3)
0,0025 g/cm3
(0.00009 lb/inch3)
0,0002 g/cm3
(0.0000072 lb/inch3)
Temperatura
Estndar
-40 +115 C (-40 +239 F)
-40 +180 C (-40 +356 F)
0,5 C (0.9 F)
Brix
Rango de medicin
0 100 Brix
Error de Brix
0,3 Brix
Dimetro interior de la tubera

Versin en acero inoxidable
3,5 mm (0.14)
Versin en Hastelloy
3,0 mm (0.12)

Versin en acero inoxidable
0,25 mm (0.0098)
Versin en Hastelloy
0,5 mm (0.0196)
Presin del lquido en el tubo de

medicin1)
Acero inoxidable
130 bar (1885 psi) a 20 C (68 F)
410 bar (5945 psi) a 20 C (68 F)
Material
Acero inoxidable
AISI 316L/1.4435
Tubo de medicin y conexiones
Lquido o gas (caudal bajo a alto)
Carcasa2)
Montaje vertical (fig. B)
Material
Acero inoxidable
AISI 316L/1.4404
Grado de proteccin de la carcasa
IP67/NEMA 4
Rosca de conexin
ISO 228/1
G" macho
ANSI/ASME B1.20.1
NPT macho

explosivas
Ex ia IIC T3-T6
05ATEX138072X
c-UL-us Clase 1 Div. 1, Gr. A, B,
C, D
Lquido o gas (caudal medio a alto)
3/202
Siemens FI 01 2014
Peso
3,5 kg (7.7 lb)
Dimensiones
135 x 205 x 58 mm
(5.31 x 8.07 x 2.28)
1)
Segn DIN 2413, DIN 17457
2)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Referencia
7 ME 4 4 0 0 -
Sensor SITRANS FC300 DN 4 (1/6")
7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Material del tubo y temperatura

115 C (239 F)
180 C (356 F)
C11
1G
1H
C12
C13
115 C (239 F)
180 C (356 F)
Certificado de soldadura Ensayo por lquidos penetrantes ISO 3452
2G
2H
C14
C15
Y17
Y18
Y20
Y60
Y61
Y62
Y63
Y80
Versin especial
Y99
Presin
PN 100
PN 130 (316L/C22)
PN 410 (C22)
Clave
D
G
Q
Conexin al proceso
Rosca del tubo
G " macho
" NPT macho
Configuracin
Estndar
Densidad1)
Brix/Plato
10
11
1
2
3
9
N0Y

sensor


frecuencia e impulsos y 1 de rel,
24 V AC/DC

AC 50/60 Hz

pasacables " NPT, 1 salida de corriente,
1 de frecuencia e impulsos y 1 de rel,
24 V AC/DC
50/60 Hz, " NPT
Cable de conexin
Sin cable
Calibracin
Calibracin estndar, par combinado,
3 caudales x 2 puntos
Calibracin certificada, par combinado,
5 caudales x 2 puntos (DANAK)
1)
Referencia

Instrucciones de servicio para SITRANS F C FC300

Descripcin
Referencia
Ingls
Alemn
Espaol
Francs
A5E00698213
A5E00728101
A5E00746629
A5E00746625

Accesorios
A
B
C
D
Descripcin
Referencia

Cable azul estndar entre
MASS 6000 y MASS 2100,
5 x 2 x 0,34 mm2, pares trenzados y apantallados. Rango de
(-4 F +230 F)
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
25 m (82 ft)
50 m (164 ft)
75 m (246 ft)
150 m (492 ft)
FDK:083H3015
FDK:083H3016
FDK:083H3017
FDK:083H3018
FDK:083H3054
FDK:083H3055
Repuestos
E
F
Descripcin
Conector mltiple para mon- FDK:083H5056

taje con cable
1
2
3
Unidad SENSORPROM de
2 KB
(especificar el n. de serie y
la referencia del sensor al
realizar el pedido)
Referencia
FDK:083H4410
Soporte de montaje de AISI 304 A5E02590439

8
Calibracin de densidad bajo demanda. Para detalles, contactar con Siemens.
Maletn de demostracin
Incluye MASS 6000, FC300
(DN 4), y mdulo HART
A5E00789737
Siemens FI 01 2014
3/203
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Caractersticas
Cada de presin
Viscosidad [cSt]
p [bar]
1000
10
500
200
100
50
20
10
5
2
1
1,0
0,1
10
100
500
Caudal msico [kg/h]
Acero inoxidable 316L/1.4404
Gz
P [bar]
XWWW
10
\WW
YWW
XWW
\W
YW
1,0
0,1
3
10
3/204
Siemens FI 01 2014
100
300 [kg/h]
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Croquis acotados
1/4-18 NPT
18,8 (0.74)
SITRANS FC300 DN 4
15 (0.59)
12 (0.47)
3
38 (1.50)
15 (0.59)
12 (0.47)
G 1/4
18,8 (0.740)
1/4-18 NPT (ANSI/ASME B1.20.1)
G 1/4 (ISO 228/1 )
M8
NV 5 (0.20)
190 (3.54)
14 2 (0.55 0.08)
121 (4.76)
77 (3.03)
19 (0.75)
205 (8.07)
20 (1.33)
NV 24 (0.95)
28,8 (1.134)
27 (1.06)
18,8 (0.74)
110 (4.33)
M4
58 (2.28)
135 (5.31)
2 x M8
32 (1.26)
75 (2.95)
NV 6 (0.24)
SITRANS FC300, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
3/205
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MASS 2100 DI 3 a DI 40
mediciones de gas.
Una interfaz uniforme del sensor para todas las versiones de
transmisor al mismo tiempo, ya sea la versin compacta
IP67/NEMA 6, la versin compacta Ex d o la versin separada; un solo sensor vale para todos los transmisores.
Sinopsis
Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos de efecto Coriolis son aptos para
medir todo tipo de lquidos y gases. La medicin se efecta con
independencia de las variaciones de las condiciones y de los
parmetros del proceso, tales como la temperatura, la densidad, la presin, la viscosidad, la conductividad y el perfil de
flujo.
3
Los caudalmetros msicos MASS 2100 de DI 3 a DI 40 son adecuados para efectuar mediciones precisas de caudales en una
gran variedad de lquidos y gases.
El sensor ofrece mediciones reales de varios parmetros, es decir: flujo msico, volumtrico, densidad, temperatura y fraccin.
Beneficios
superior a 500:1.
Uso como densmetro ya que tiene una precisin de medicin
de densidad (segn el tamao del sensor) de 0,0005 a
0,0015 g/cm3 con una repetibilidad tpica superior a
0,0001 g/cm3.
Un nico tubo sin soldaduras internas, sin reducciones de la
seccin ni distribuidores de flujo, proporciona el ptimo nivel
en higiene, seguridad y limpieza CIP para la industria alimenticia y de bebidas y para las aplicaciones del sector farmacutico.
Der Messaufnehmer mit der grten am Markt erhltlichen Rohrwandstrke bietet optimale Lebensdauer, Korrosionsbestndigkeit und hohe Druckbestndigkeit.
Baja prdida de presin, ya que el dimetro interior es el
mismo en todo el sensor (diseo con paso integral).
La equilibrada construccin del tubo con su baja prdida en
energa mecnica garantiza el ptimo rendimiento y una
buena estabilidad, tambin en procesos con condiciones
desfavorables e inestables (presin, temperatura, fluctuaciones de densidad, etc.).
La medicin de temperatura con Pt1000 a 4 hilos garantiza la
mxima precisin en mediciones de caudal msico, densidad
y caudal fraccionario.
El conector mltiple y el SENSORPROM posibilitan el autntico "plug & play". Montaje y puesta en servicio en menos de
10 minutos.
La construccin estndar con seguridad intrnseca segn Ex
ia IIC permite efectuar mantenimientos en zonas de peligro,
sin necesidad de desmontar el sensor para el mantenimiento
de un transmisor Ex d en diseo compacto.
El concepto del "Centerblock" separa los ruidos del proceso
como las vibraciones, las pulsaciones, los golpes de presin
etc. del entorno, facilitando as un montaje flexible y adaptable.
Gracias a su diseo robusto y a sus reducidas dimensiones,
el sensor de acero inoxidable es adecuado para la aplicacin
en cualquier entorno.
3/206
Siemens FI 01 2014
Debido a su versatilidad, este contador es fcil de instalar y el

caudalmetro tipo Coriolis destaca por su alta precisin en un
extenso rango de dinmica, una caracterstica decisiva en muchas aplicaciones.
Las principales aplicaciones de los caudalmetros tipo Coriolis se
encuentran en todos los ramos industriales, por ejemplo:
Industria qumica y farmacutica Detergentes, materias primas, productos farmacuticos, cidos,
bases
Industria de alimentos y bebidas Productos lcteos, cerveza, vino,
refrescos, Brix/Plato, zumos y nctares, embotellado, dosificacin
de CO2, lquidos CIP
Comprobacin de toberas y bombas de inyeccin de combustible,

rellenado de sistemas de aire
acondicionado, consumo del
motor, robots de esmaltado
Aceite y gas
Llenado de bombonas de gas,

control de calderas, separadores
de pruebas, GLP
Dosificacin de productos qumicos para el tratamiento de agua
Gracias a la gran diversidad de las posibilidades de combinacin y de las versiones del sistema modular, podr encontrar la
solucin idnea para cualquier tarea de medicin.
Diseo
El sensor MASS 2100 consta de un tubo individual, acodado en
forma de lazo doble, que se suelda directamente con sus dos
extremos a las conexiones del proceso.
El "Centerblock" est soldado por fuera a los tubos del sensor y
efecta la funcin de un filtro pasabajos mecnico.
El sensor est disponible en 2 versiones con diferentes materiales, AISI 316L/1.4404 o Hastelloy C22/2.4602, y adems con un
sinfn de diferentes conexiones del proceso.
La carcasa est fabricada en acero inoxidable AISI 316L/1.4404
con grado de proteccin IP67.
En su versin estndar, el sensor es intrnsecamente seguro y
est homologado segn Ex ia.
En caso de posicin de montaje horizontal, el sensor se vaca
por s mismo.
Camisa calentadora: Para evitar la solidificacin de lquidos
sensibles durante los tiempos de parada o durante procesos
discontinuos, todas las versiones de los sensores MASS 2100
de DI 3 a DI 40 pueden equiparse con una espiral de caldeo.
Esta caracterstica le ofrece al usuario una alternativa al uso de
una calefaccin elctrica, la que normalmente resultar ms
cara, y le permite a la vez elegir entre agua caliente, vapor caliente o aceite caliente, para mantener una temperatura constante en el sensor.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Funciones
Integracin
El sensor puede conectarse a todos los transmisores
MASS 6000 para un montaje compacto y separado, as como a
transmisores SIFLOW FC070 estndar y tipo Ex.
El volumen de suministro de todos los tipos de sensores incluye
un mdulo SENSORPROM con la informacin completa y personalizada de los datos de calibracin, as como con la programacin inicial del fabricante de los ajustes del transmisor.
Instrucciones de montaje MASS 2100 DI 3 a DI 40 (1/8" a 1")

Montaje del sensor
Para funcionar segn las especificaciones indicadas de precisin de flujo y densidad, el sensor se debe instalar utilizando
soportes de montaje rgidos, tal como se muestra en los ejemplos de instalacin.
Si el lquido es voltil o si contiene partculas slidas, el montaje
vertical no es recomendable.
Lquido
Horizontal
Gas
Vibraciones
El caudalmetro debe montarse siempre a gran distancia de los

componentes que produzcan vibraciones mecnicas en el sistema de tuberas.
Vertical
"Cross talk"
El efecto "Crosstalk" (errores de diafona) entre sensores instalados uno cerca del otro puede causar anomalas de medicin.
Para evitar el efecto "Crosstalk", monte solamente un caudalmetro en cada barra; adems, los sensores individuales deben conectarse entre s por medio de tuberas flexibles (ver ilustracin).
Ajuste del cero
Para facilitar el ajuste del cero, con cada sensor debe instalarse
una vlvula de cierre, ya que el correcto ajuste del cero es imprescindible para obtener el grado de precisin mximo.
Siemens FI 01 2014
3/207
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Datos tcnicos
Versiones
(mm (pulgadas))
DI 3 (1/8)
DI 6 ()
DI 15 (5/8)
DI 25 (1)
DI 40 (1)
Dimetro interior del tubo mm

(el sensor consta de un
(pulgadas)
tubo continuo)
3,0 (0.12)
6,0 (0.24)
14,0 (0.55)
29,7 (1.17)
43,1 (1.70)
Espesor de la pared de la mm
tubera
(pulgadas)
0,5 (0.02)
1,0 (0.04)
1,0 (0.04)
2,0 (0.08)
2,6 (0.10)
0 250
(0 550)
0 1000
(0 2200)
0 5600
(0 12345)
0 25000
(0 55100)
0 52000
(0 114600)
Rango de medicin del

caudal msico
kg/h (lb/h)
Densidad
g/cm3
(lb/pulg.3)
Fraccin, p.ej.
Brix
0 2,9 (0 0.10)
0 100
Temperatura
Estndar
C (F)
-50 +180 C (-58 +356 F)
Presin del lquido en el

tubo de medicin1)
Acero inoxidable
bar (psi)
230 (3336)
265 (3844)
130 (1885)
110 (1595)
105 (1523)
bar (psi)
350 (5076)
410 (5946)
200 (2900)
185 (2683)
no disponible
Material
Tubo de medicin, brida y
conexin de rosca

no disponible
IP67 (NEMA 4) y acero inoxidable AISI 326L/1.4404

Carcasa y material de la
misma
Conexiones al proceso2)
Brida
DIN 1092-1, PN 40
DN 10
DN 15
DN 25
DN 40

(clase 300)
DIN 11851
DN 10
DN 15
DN 32
DN 40
ISO 2853/BS 4825 parte 4

(SS3351)
25 mm
25 mm
38 mm
51 mm
25 mm
25 mm
38 mm
51 mm
Productos lcteos
(conexin atornillada,
PN 16/25/40)3)
Conexin Triclamp para

productos lcteos
(PN 16)3)
ISO 2853/BS 4825 parte 3
(SS3016)
Rosca
ISO 228/1, PN 100
G" hembra
G" macho
G" macho
G1" macho
G2" macho
ANSI/ASME B1.20,1,
PN 100
NPT hembra
NPT macho
NPT macho
1 NPT macho
2 NPT macho
Conexin de cable
Conector mltiple al sensor 5 x 2 x 0.35 mm2, pares trenzados y apantallados, dimetro externo 12 mm
Ex ia IIC T3-T6, DEMKO 03 ATEX 135252X
Versin para atmsferas

explosivas
Peso aprox.
kg (lb)
4 (8.8)
8 (17.6)
12 (26.5)
1)
Mx. a 20 C (68 F), DIN 2413, DIN 17457
2)
Para saber qu otras conexiones puede pedir, consulte el apartado "Datos de seleccin y del pedido".
3)
Material, AISI 316/1.4401 o equivalente
48 (105.8)
Para ms detalles con respecto a la precisin, consulte "Informacin sobre el sistema SITRANS F C.
3/208
Siemens FI 01 2014
70 (154.5)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Cada de presin
D p [ bar]
Viscosidad [cSt]
p [bar]
1000
10
500
200
100
50
Viscosidad [cSt]
20
10
10
00
0
50
10
0
20
10
0
50
20
1
1,0
1,0
0,1
0,1
10
100
300
Caudal msico [kg/h]
MASS 2100 DI 3 (1/8"), cada de presin para densidad = 1000 kg/m3
60
1000
10
500
1000
6000
Caudal msico [kg/h]
MASS 2100 DI 15 ("), cada de presin con densidad = 1000 kg/m3

Viscosidad [cSt]
Viscosidad [cSt]
p [bar]
100
200
100
p [bar]
1000
10
500
50
20
200
100
50
1,0
1,0
20
1
0,1
10
100
1000
Caudal msico [kg/h]
MASS 2100 DI 6 ("), cada de presin con densidad = 1000 kg/m3
0,1
300
1000
10000
30000
Caudal msico [kg/h]
MASS 2100 DI 25 (1"), cada de presin con densidad = 1000 kg/m3
Siemens FI 01 2014
3/209
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Brida ANSI segn ASME B16.5, grupo de material 3.8
Viscosidad [cSt]
p [bar]
1000
500
200
100
100
Clase 600
98
90
80
70
60
50
20
50 Clase 300
49
1
40
30
20 Clase 150
0,1
500
1000
10000
50000
Caudal msico [kg/h]
15
10
-20
30
80
Brida ANSI segn ASME B16.5, grupo de material 2.3
DIN 32676
110
100
90
Clase 600
70
60
40 Clase 300
30
45
40
35
30
25 PN25
15 PN16
16
10 PN10
10
30
-20
20
10 Clase 150
0
30
80
130
12
180
25
20
60
50
-20
180
Bridas ASME B16.5 Hastelloy C22/2.4602
80
130
MASS 2100 DI 40 (1"), cada de presin para densidad = 1000 kg/m3
20
40
60
80 100 120 140 160 180

Bridas DIN 32676 de acero inoxidable (PN 10 ... PN 25)

DIN 11851
Bridas ASME B16.5 de acero inoxidable
45
1,0
110
10
40 PN40 DN10 - DN40
40
35
30
25 PN25 DN50 - DN100
25
20
15 PN16 DN125 - DN150
16
10
5
-20
20
40
60
80
100 120 140 160 180
Bridas DIN 11581 de acero inoxidable (PN 25 ... PN 40)
3/210
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
ISO 228, rosca para tubos
NPT - ANSI/ASME B1.20.1, rosca para tubos
Brida mtrica, EN 1092-1, grupo de material 13E0

360
100 PN100
90
80
82
70
PN63
60
50
110
310
260
PN265
PN230
52
210
40 PN40
188
33
30
160
164
20
PN130
10
-20
30
80
110
130
180
92
PN100
Bridas EN 1092 de acero inoxidable (PN 40 ... PN 100)
71
60
-20
Brida EN 1092-1, UNS NO6022
30
80
130
180
Roscas ISO 228 y NPT de acero inoxidable (PN 100 ... PN 265)
100 PN100
90
80
79
70
60
PN63
50
50
40 PN40
30
31
20
ISO 228, rosca para tubos

NPT - ANSI/ASME B1.20.1, rosca para tubos UNS NO6022
420
110
PN410
370 PN365
PN350
320
322
270
287
275
10
-20
30
80
130
180
220
PN200
PN185
Bridas EN 1092 Hastelloy C22/2.4602 (PN 40 ... PN 100)

170
157
145
120
-20
30
80
130
180
Roscas ISO 218 y NPT de acero inoxidable (PN 185 ... PN 410)
Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP, consulte la pgina 9/6.
Siemens FI 01 2014
3/211
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Referencia
Clave
Sensores SITRANS F C
Referencia
Clave
MASS 2100 sin camisa calentadora
7 ME 4 1 0 0 -
MASS 2100 sin camisa calentadora
7 ME 4 1 0 0 -
MASS 2100 calefactado, conexin DN 15
7 ME 4 2 0 0 -
MASS 2100 calefactado, conexin DN 15
7 ME 4 2 0 0 -
7 ME 4 2 1 0 -
MASS 2100 calefactado, pulgada,

conexin ANSI B16.5
MASS 2100 calefactado, pulgada,

conexin ANSI B16.5
7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7
7 ME 4 2 1 0 7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Conexin roscada para productos lcteos

DIN 11851
Dimetro

Sensores SITRANS F C

DI 3 (PN 100/PN 230)
1C
DI 6
DI 15
DI 25
DI 40
1D
1E
1F
1G
DI 3 (PN 100/PN 350)
DI 6
2C
2D
Presin
PN 16 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40)
PN 25 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40)
PN 40 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40)
A
B
C
PN 100 (DI 3, DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40)

PN 105 (DI 40, 2", AISI 316L/1.4404)
PN 110 (DI 25, 1", AISI 316L/1.4404)
D
E
F
PN 130 (DI 15, ", AISI 316L/1.4404)

PN 185 (DI 25, 1", Hastelloy C22/2.4602)
G
J
PN 200 (DI 15, ", Hastelloy C22/2.4602)

PN 230 (DI 3, ", AISI 316L/1.4404)
PN 265 (DI 6, ", AISI 316L/1.4404)
K
L
M
PN 350 (DI 3, ", Hastelloy C22/2.4602)

PN 410 (DI 6, ", Hastelloy C22/2.4602)
N
Q
Clase 150 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40)

Clase 600 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40)
R
S
Rosca del tubo
G "
" NPT
G "
10
11
12
" NPT
G1
1" NPT
13
14
15
G 2"
2" NPT
16
17
Brida EN1092-1 forma B

DN 10 (PN 40/PN 100)
DN 15 (PN 40/PN 100)
DN 25 (PN 40/PN 100)
20
21
22
DN 40 (PN 40/PN 100)

DN 50 (PN 40/PN 100)
23
24
Brida ASME/ANSI B 16.5
DN 10 (PN 40)
DN 15 (PN 40)
DN 25 (PN 40)
40
41
42
DN 32 (PN 40)
DN 40 (PN 25)
DN 50 (PN 25)
43
44
45
DN 65 (PN 25)
Conexin Triclamp para productos lcteos ISO
2852 (DIN 32676)
Inclinar el sensor para que pueda autovaciarse
con conectores ISO 2852
46
25 mm (PN 16)
38 mm (PN 16)
51 mm (PN 16)
ISO 2853
50
51
52
25 mm (PN 16)
38 mm (PN 16)
51 mm (PN 16)
Configuracin/tipo de calibracin
60
61
62
Estndar
Densidad
Brix/Plato
1
2
3

sensor
frecuencia e impulsos y 1 de rel, 24 V AC/DC
AC 50/60 Hz
pasacables " NPT, 1 salida de corriente, 1 de
frecuencia e impulsos y 1 de rel, 24 V AC/DC
50/60 Hz
Cable de conexin
N0Y
A
B
Sin cable
A
B
C
" (clase 150/clase 600)

" (clase 150/clase 600)
1" (clase 150/clase 600)
30
31
32

D
E
F
1 " (clase 150/clase 600)

2" (clase 150/clase 600)
33
34

Calibracin/verificacin

Calibracin est., par combinado, 3 caudales x 2
puntos
Calibracin certificada, par combinado, 5 caudales x 2 puntos (DANAK a ISO 17025)
3/212
Siemens FI 01 2014
1
2
3
8
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Ejemplo de referencia para productos lcteos
Referencia
Accesorios
Descripcin
Tamao
Referencia
MASS 2100
7 ME 4 1 0 0 - 77777 7777
Contrapiezas para conexiones higinicas DIN 11851

Incluye:
2 uniones
2 contrapiezas (para soldar)
2 juntas de EPDM
DN 10
FDK:085U1016
DN 15
FDK:085U1017
DN 25
FDK:085U1019
DN 32
FDK:085U1020
DN 40
FDK:085U1021
DN 50
FDK:085U1022
DN 65
FDK:085U1023
Contrapiezas para Triclamp higinica

ISO 2852
Incluye:
2 Tri-clamps
2 contrapiezas
2 juntas de EPDM
25 mm
FDK:085U1029
40 mm
FDK:085U1031
50 mm
FDK:085U1032
2 juntas de EPDM con collarn para

juego de montaje DIN 11851
DN 10
FDK:085U1006
DN 15
FDK:085U1007
DN 25
FDK:085U1009
DN 32
FDK:085U1010
DN 40
FDK:085U1011
DN 50
FDK:085U1012
DN 65
FDK:085U1013
Tamao del sensor DI 15,

AISI 316L/1.4435
1E
PN 40
Conector DN 15
41
Configuracin/calibracin estndar
MASS 6000 IP67, montaje compacto
Sin cable
Calibracin estndar, 3 caudales x

2 puntos
Referencia
Descripcin
Longitud
Referencia
C11
C12
Informe de inspeccin por rayos X: EN 1435

Slo sensor DI3: Informe de inspeccin por lquidos
penetrantes ISO 3452.
C13
C14
C15
25 m (82 ft)
FDK:083H3017
Y17
50 m (164 ft)
FDK:083H3018
Y18
75 m (246 ft)
FDK:083H3054
Y20
150 m (492 ft) FDK:083H3055
Y60
Y61
Y62
Y63
Y80
Versin especial
Y99

SITRANS F C MASS 2100 DI 3 a DI 40
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E02896535
Alemn
A5E03073519
Espaol
A5E03073549
Francs
A5E03073539

Cable azul estndar entre MASS 6000
y MASS 2100, 5 x 2 x 0,34 mm2, pares
trenzados y apantallados. Rango de
5 m (16.4 ft) FDK:083H3015
(-4 F +230 F)
10 m (32.8 ft) FDK:083H3016
Repuestos
Descripcin
Referencia
Adaptador para MASS 2100
FDK:083L8889
Conector mltiple para montaje con

cable
FDK:083H5056
Unidad SENSORPROM de 2 KB, programacin incluida

(especificar el n. de serie y la referencia del sensor al realizar el pedido)
FDK:083H4410

sobre SITRANS F.
Siemens FI 01 2014
3/213
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Croquis acotados
Sensor MASS 2100
155 (6.10)
130 (5.12)
L2
225 (8.86)
L2
88 (3.5)
D1
D4
H1
D2
77 (3.03)
B1
D3
284 (11.2)
L1
D5
L1
Brida EN 1092-1
ANSI B16.5
L1
Grapa
ISO 2852
L1
Pasacables higinico DIN 11851
(pasacables)
L1
Conexin de atornillado para Di 3 ISO 228/1-G 1/4

y ANSI/ASME B1.20.1-1983 1/4 NPT
17,5 (0.69)
Para variantes no listadas, pngase en contacto con el servicio de soporte de productos.

Tamao del
sensor
Conexiones
DI (pulg.)
Tipo
Presin nom.
Tamao
DI 3 (1/8)
Rosca ISO 228/1 - G

Rosca de tubo
ANSI/ASME B 1.20.1 - NPT
PN 100
PN 100
DI 6 ()
Brida EN 1092-1
Brida EN 1092-1
Brida ANSI B16.5
Brida ANSI B16.5
Unin atornillada DIN 11851
Borne ISO 2852
Brida EN 1092-1
Brida EN 1092-1
Brida ANSI B16.5
Brida ANSI B16.5
Borne ISO 2852
Brida EN 1092-1
Brida EN 1092-1
Brida ANSI B16.5
Brida ANSI B16.5
Borne ISO 2852
Brida EN 1092-1
Brida EN 1092-1
Brida ANSI B16.5
Brida ANSI B16.5
Borne ISO 2852
PN 100
PN 40
Clase 150
Clase 600
PN 40
PN 16
PN 100
PN 40
Clase 150
Clase 600
PN 40
PN 16
PN 100
PN 40
Clase 150
Clase 600
PN 40
PN 16
PN 100
PN 40
Clase 150
Clase 600
PN 25
PN 25
DI 15 ()
DI 25 (1)
DI 40 (1)
3/214
Siemens FI 01 2014
L1
mm
L2
mm
L3
mm
H1
mm
B1
mm
D1
mm
D2
mm
D3
mm
D4
mm
D5
mm
"
"
400
400
280
280
75,5
75,5
60
60
0
0
21,3
21,3
104
104
DN 10
DN 10
"
"
DN 10
25 mm
DN 15
DN 15
"
"
DN 15
25 mm
DN 25
DN 25
1"
1"
DN 32
38 mm
DN 40
DN 40
1"
1"
DN 50
51 mm
580
560
624
608
532
570
634
620
639
660
586
624
970
934
967
992
922
940
1100
1063
1100
1128
1090
1062
390
390
390
390
390
390
444
444
444
444
444
444
700
700
700
700
700
700
850
850
850
850
850
850
62,0
62,0
62,0
62,0
62,0
62,0
75,0
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
75,5
40
40
40
40
40
40
44
44
44
44
44
44
126
126
126
126
126
126
180
180
180
180
180
180
12
12
12
12
12
12
20
20
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
0
0
0
0
0
0
17,0
17,0
17,0
17,0
17,0
17,0
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
33,7
33,7
33,7
33,7
33,7
33,7
48,3
48,3
48,3
48,3
48,3
48,3
104
104
104
104
104
104
129
129
129
129
129
129
219
219
219
219
219
219
273
273
273
273
273
273
100
90,0
88,9
95,3
105
95,0
88,9
95,3
140,0
115,0
108,0
124,0
170,0
150,0
127,0
155,4
-
70,0
60,0
60,5
66,5
75,0
65,0
60,5
66,5
100,0
85,0
79,2
88,9
125,0
110,0
98,6
114,3
-
14,0
14,0
15,7
15,7
14,0
14,0
15,7
15,7
18,0
14,0
15,7
19,1
22,0
18,0
15,7
22,4
-
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Para variantes no listadas, pngase en contacto con el servicio de soporte de productos.
Tamao del Conexiones
sensor
L1
pulg.
L2
pulg.
L3
pulg.
H1
pulg.
B1
pulg.
D1
pulg.
D2
pulg.
D3
pulg.
D4
pulg.
D5
pulg.
DI (pulg.)
Tipo
Presin nom. Tamao
DI 3 (1/8)
Rosca ISO 228/1 - G
PN 100
"
15.75 11.02 2.97
2.36
0.84
4.09
Rosca de tubo
ANSI/ASME B 1.20.1 - NPT
PN 100
"
15.75 11.02 2.97
2.36
0.84
4.09
Brida EN 1092-1
PN 100
DN 10
22.83 15.35 2.44
1.57
0.47
0.67
4.09
3.94
2.76
0.55
Brida EN 1092-1
PN 40
DN 10
22.05 15.35 2.44
1.57
0.47
0.67
4.09
3.54
2.36
0.55
Brida ANSI B16.5
Clase 150
"
24.57 15.35 2.44
1.57
0.47
0.67
4.09
3.5
2.38
0.62
Brida ANSI B16.5
Clase 600
"
23.94 15.35 2.44
1.57
0.47
0.67
4.09
3.75
2.62
0.62
PN 40
DN 10
20.94 15.35 2.44
1.57
0.47
0.67
4.09
Borne ISO 2852
PN 16
25 mm
22.44 15.35 2.44
1.57
0.47
0.67
4.09
Brida EN 1092-1
PN 100
DN 15
24.96 17.48 2.97
1.73
0.79
0.84
5.08
2.95
4.13
0.55
Brida EN 1092-1
PN 40
DN 15
24.41 17.48 2.97
1.73
0.79
0.84
5.08
3.74
2.56
0.55
Brida ANSI B16.5
Clase 150
"
25.16 17.48 2.97
1.73
0.79
0.84
5.08
3.5
2.38
0.62
Brida ANSI B16.5
Clase 600
"
25.98 17.48 2.97
1.73
0.79
0.84
5.08
3.75
2.62
0.62
PN 40
DN 15
23.07 17.48 2.97
1.73
0.79
0.84
5.08
Borne ISO 2852
PN 16
25 mm
24.57 17.48 2.97
1.73
0.79
0.84
5.08
Brida EN 1092-1
PN 100
DN 25
38.19 27.56 2.97
4.96
0.98
1.33
8.62
3.94
5.51
0.71
Brida EN 1092-1
PN 40
DN 25
36.77 27.56 2.97
4.96
0.98
1.33
8.62
4.53
3.35
0.55
Brida ANSI B16.5
Clase 150
1"
38.07 27.56 2.97
4.96
0.98
1.33
8.62
4.25
3.12
0.62
Brida ANSI B16.5
Clase 600
1"
39.06 27.56 2.97
4.96
0.98
1.33
8.62
4.88
3.50
0.75
PN 40
DN 32
36.30 27.56 2.97
4.96
0.98
1.33
8.62
Borne ISO 2852
PN 16
38 mm
37.01 27.56 2.97
4.96
0.98
1.33
8.62
Brida EN 1092-1
PN 100
DN 40
43.31 33.46 2.97
7.09
1.9
10.75 4.92
6.69
0.87
Brida EN 1092-1
PN 40
DN 40
41.85 33.46 2.97
7.09
1.9
10.75 5.91
4.33
0.71
Brida ANSI B16.5
Clase 150
1"
43.31 33.46 2.97
7.09
1.9
10.75 5
3.88
0.62
Brida ANSI B16.5
Clase 600
1"
44.41 33.46 2.97
7.09
1.9
10.75 6.12
4.50
0.88
PN 25
DN 50
42.91 33.46 2.97
7.09
1.9
10.75 -
Borne ISO 2852
PN 25
51 mm
41.81 33.46 2.97
7.09
1.9
10.75 -
DI 6 ()
DI 15 ()
DI 25 (1)
DI 40 (1)
Siemens FI 01 2014
3/215
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MASS 2100 con camisa calentadora
H3
L5
D6
D7
B2
H3
D8
Tamao del
sensor
Conexiones
calentadas
DI (pulg.)
Tipo
Presin nominal
Tamao
mm (pulg. mm (pulg.)
mm (pulg. mm (pulg. mm (pulg. mm (pulg.)
DI 3 (1/8)
EN 1092-1
PN 40
DN 15
234 (9.21)
122 (4.8)
22 (0.87)
95 (3.74)
65,0 (2.56) 14,0 (0.55)
ANSI B16.5
Clase 150
"
234 (9.21)
131,6 (5.18)
22 (0.87)
88,9 (3.5)
60,5 (2.38) 15,7 (0.62)
EN 1092-1
PN 40
DN 15
234 (9.21)
112 (4.41)
22,7 (0.89) 95 (3.74)
65,0 (2.56) 14,0 (0.55)
ANSI B16.5
Clase 150
"
234 (9.21)
121,6 (4.79)
22,7 (0.89) 88,9 (3.5)
60,5 (2.38) 15,7 (0.62)
EN 1092-1
PN 40
DN 15
234 (9.21)
126,5 (4.98)
31,5 (1.24) 95 (3.74)
65,0 (2.56) 14,0 (0.55)
ANSI B16.5
Clase 150
"
234 (9.21)
136,1 (5.36)
31,5 (1.24) 88,9 (3.5)
60,5 (2.38) 15,7 (0.62)
EN 1092-1
PN 40
DN 15
420 (16.54) 213,6 (8.41)
60 (2.36)
95 (3.74)
65,0 (2.56) 14,0 (0.55)
ANSI B16.5
Clase 150
"
420 (16.54) 223,2 (8.79)
60 (2.36)
88,9 (3.5)
60,5 (2.38) 15,7 (0.62)
EN 1092-1
PN 40
DN 15
500 (19.68) 267,5 (10.53) 43 (1.69)
95 (3.74)
65,0 (2.56) 14,0 (0.55)
ANSI B16.5
Clase 150
"
500 (19.68) 277,1 (10.91) 43 (1.69)
88,9 (3.5)
60,5 (2.38) 15,7 (0.62)
DI 6 ()
DI 15 ()
DI 25 (1)
DI 40 (1)
L5
MASS 2100 y MASS 6000 versin compacta Ex-d
H3
B2
D6
D7
MASS 2100 y MASS 6000 IP67, versin compacta

130 (5.12)
D8

+
H5
H6
+
255,1 (10.04)
L3
/
Tamao del L3
H5
H6
H5 + H6
sensor
[mm (pulg.)] [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] [mm (pulg.)]
[Di (pulg.)]
Tamao del L3
H5
H6
H5 + H6
sensor
[mm (pulg.)] [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] [mm (pulg.)]
[Di (pulg.)]
3 (1/8)
75 (2.95)
82 (3.23)
247 (9.72)
329 (12.95)
3 (1/8)
75 (2.95)
82 (3.23)
306 (12.04)
388 (15.28)
6 ()
62 (2.44)
72 (2.83)
257 (10.12)
329 (12.95)
6 ()
62 (2.44)
72 (2.83)
316 (12.44)
388 (15.28)
15 ()
75 (2.95)
87 (3.43)
267 (10.51)
354 (13.94)
15 ()
75 (2.95)
87 (3.43)
326 (12.83)
413 (16.26)
25 (1)
75 (2.95)
173 (6.81)
271 (10.67)
444 (17.48)
25 (1)
75 (2.95)
173 (6.81)
330 (13.00)
503 (19.80)
40 (1)
75 (2.95)
227 (8.94)
271 (10.67)
498 (19.61)
40 (1)
75 (2.95)
227 (8.94)
330 (13.00)
557 (21.93)
3/216
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MC2
Sinopsis
Las principales aplicaciones del caudalmetro segn el principio

de medicin Coriolis se encuentran en todos los ramos industriales, por ejemplo:
Detergentes, materias primas, productos

farmacuticos, cidos, bases
Industria de alimentos y
bebidas
Productos lcteos, cerveza, vino, refrescos, Plato/Brix, zumos y nctares, embotellado, dosificacin de CO2, lquidos CIP
Aceite y gas
Medicin de lquidos, control de quemadores, separadores de prueba, gas

licuado, aprovisionamiento de aceite combustible
Aguas y aguas residuales Dosificacin de productos qumicos para

el tratamiento de agua
SITRANS F C MC2 est disponible como versin estndar

(DN 100 a DN 150 (4" a 6")).
El sensor MC2 resulta adecuado para realizar mediciones precisas de caudales msicos en una gran variedad de lquidos.
El sensor proporciona excelentes resultados en cuanto a la precisin de caudal, dinmica y precisin de la densidad y ofrece mediciones multiparmetros, por ejemplo, para caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y caudal fraccionario.
Gracias a su construccin sumamente compacta, el montaje y
la puesta en servicio se efectan con toda facilidad y sin problemas hasta con los dimetros nominales ms extensos.
Beneficios
Gran dinmica (relacin entre caudal mx. y min. medible)
El rendimiento del densitmetro se encuentra disponible con
una precisin de la densidad mejor que 0,001 g/cm3
Sensor de caudal dividido de pequeas dimensiones que facilita una baja prdida de presin
La construccin paralela del tubo en S y la ptima alineacin
de los sensores inductivos aumentan la precisin y la dinmica.
Autovaciado en posicin de montaje horizontal y vertical.
La estructura rgida de la caja reduce la influencia de las vibraciones de la tubera y de las solicitaciones trmicas.
Mxima precisin en mediciones de caudal, densidad y fraccin por medida temperatura con Pt100 a 4 hilos.
SENSORPROM para un autntico "plug & play". Montaje y
puesta en servicio en menos de 10 minutos.
Modo de proteccin segn Ex em [ib] IIC.
est disponible en acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571 de alta
Capacidad de limpieza CIP para las industrias alimenticia y
de bebidas, as como para la industria farmacutica
Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos Coriolis son aptos para medir todo tipo
de lquidos. La medicin se efecta con independencia de las variaciones de las condiciones y de los parmetros del proceso, tales
como temperatura, densidad, presin, viscosidad, conductividad y
perfil de flujo.
Gracias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el

sistema modular ofrece la adaptacin idnea para cualquier tarea de medicin. No se recomienda el MC2 para las aplicaciones con gases.
Diseo
El sensor MC2 consta de 2 tubos de medicin paralelos, que estn soldados directamente en un divisor de caudal en cada extremo para evitar el acoplamiento directo con las conexiones del
proceso y para reducir de manera manifiesta los efectos de las
vibraciones externas.
Los divisores de caudal se sueldan en una caja de sensor rgida, la que acta como filtro pasabajos mecnico.
El sensor est disponible en 2 versiones con diferentes materiales, AISI 316L/1.4436 o Hastelloy C4/2.4610, y adems con un
sinfn de diferentes conexiones del proceso.
La carcasa est hecha de acero inoxidable AISI 304/1.4301 con
un grado de proteccin IP67/NEMA 4.
El sensor tiene la homologacin para atmsferas explosivas
Ex em [ib] IIC.
Adems, ste puede montarse en posicin horizontal o vertical
y tiene capacidad de autodrenado en ambas posiciones.
El MC2 versin Ex est basado en un concepto de proteccin para

atmsferas potencialmente explisivas distinto del que tiene el
MASS 6000. Por ello, el sensor MC2 versin Ex slo debe conectarse a versiones estndar del MASS 6000 IP67, MASS 6000 19" o
SIFLOW FC070, que debern montarse en una zona segura, es
decir, remotamente. El MASS 6000 Ex d no puede usarse con sensores MC2.
Debido a su versatilidad, este contador es fcil de instalar y el

caudalmetro tipo Coriolis destaca por su alta precisin en todo
el rango dinmico, una caracterstica decisiva en muchas aplicaciones.
Zona peligrosaZona 1 + 2
rea segura
Siemens FI 01 2014
3/217
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MC2
Evitar el efecto crosstalk
Funciones
El principio de medicin se basa en la ley del movimiento de Coriolis. Consulte el apartado "Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis".
Integracin
Directrices de instalacin MC2 DN 50 a DN 150
Montaje del sensor
Lo mejor es montar el sensor verticalmente con sentido de flujo

ascendente (ver ilustracin). Esta forma tiene la ventaja de que,
con un caudal equivalente a "cero", los slidos contenidos en el
lquido se depositan en la parte de abajo y las burbujas de gas
suben por el tubo de medicin. Adems, el tubo de medicin
puede vaciarse con facilidad. Esto ayuda a evitar sedimentos.
Montaje en tubo descendente

Montaje con reduccin (A) u orificio (B) para evitar el vaciado
parcial (presin de retroceso mn.: 0,2 bar).
Posicin de montaje vertical
A
B
Montaje vertical con autovaciado (sentido de flujo hacia arriba)
Posicin de montaje horizontal, con autovaciado
Al instalar el sensor se deben usar soportes de montaje rgidos.

Los soportes se deben colocar lo ms cerca posible del sensor,
conectados al sistema de tuberas en el exterior de las uniones
al proceso.
Montaje en tubo descendente
Evitar vibraciones
3/218
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MC2
Datos tcnicos
Densidad
g/cm3
(lb/pulg.3)
Fraccin, p.ej. Brix
Brix
602 000
(1 327 181)
(4 )
Rango de medicin
kg/h (lb/h) 203 500
(448 640)
del caudal msico con
una cada de presin
de 2 bar (29 psi) at
1 g/cm3
(0.036 lb/pulg.3)
3,2 (0.13)
10 0
mm (pulg.) 2,6 (0.10)
p [mbar]
1000
100
0,5 3,5 (0.18 0.126)

0 100
N/A
(bajo demanda)
10
Temperatura
Versin estndar
-50 +200 C (-58 ... +392 F)
Versin para atmsferas

explosivas
-50 +200 C (-58 +392 F)
150
Espesor de la pared
de la tubera
76,1
(2.99)
Cada de presin
DN
Dimetro interior de la mm (pulg.) 43,1

(1.69)
tubera
150 (6)
(6
)
100 (4)
DN
Versiones (mm (pulgadas))
10
100
1000
10000
jGV
Presin del lquido en

el tubo de medicin
Acero inoxidable
(DIN 2413, 20 C
(68 F))
bar (psi)
40 (580)
40 (580)
Material
Tubo de medicin

316Ti/1.4571 o
Hastelloy C4/2.4610
IP67
Carcasa
Material de la caja / caja
de conexin
AISI 304 (1.4301)/aluminio, presin mx. 40 bar (580 psi)

Bornes de tornillo, M20
Cable de conexin
5 x 2 x 0,35 mm2 pares trenzados y apantallados, dimetro

externo 12 mm
Longitud de cable
10, 25, 75 150 m

(32.8, 82, 246 492 ft)
Versin para atmsferas explosivas

ATEX 1443X
Peso aprox.
II 2G Ex em [ib] IIC T2-T6

kg (lb)
91 (201)
261 (573)
La informacin con respecto a la precisin la podr ver en "Informacin del sistema Caudalmetro msico Coriolis"
Siemens FI 01 2014
3/219
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MC2
Referencia
Sensores de caudal SITRANS F C MC2
7 ME 4 3 0 0 -
Clave
7 77 7 7 - 777 7 77 7
Dimetro nominal
DN 100
DN 150
1D
1E
Ejemplo de referencia para productos lcteos
Referencia
Sensor MC2
7 ME 4 3 0 0 - 77777 - 7777
Tamao del sensor DN 100, AISI

316Ti/1.4571
Presin nominal: Triclamps
DIN 11851, DN 100, PN 25
1D
F
43
Hastelloy C4/2.4610
DN 100
DN 150
2D
2E
Presin nominal
PN 40
Clase 150
A
C
Clase 300
Conexiones Triclamp/roscadas
D
F
Configuracin/tipo de calibracin
Caudal y densidad (5 kg/m3 [0.31
lb/ft3])
Sin homologacin Ex
Sin cable
Calibracin estndar
Brida EN 1092-1
DN 80 (PN 40, PN 100)
DN 100 (PN 40)
DN 150 (PN 40)
Brida ASME/ANSI B16.5

3" (clase 150/300/600)
4" (clase 150/300)
6" (clase 150/300)
segn DIN 11851
DN 80 (PN 25)
DN 100 (PN 25)
Conexin Tri-Clamp para productos lcteos
DIN 32676 (ISO 2852)
Tri-Clamp de 81 mm (PN 10)
Tri-Clamp de 100 mm (PN 10)
Brida asptica DIN 11864-2 forma A para
tuberas dimensionadas segn DIN 11866
DN 80 (3")
DN 100 (4")
Configuracin
Caudal (0,15% del caudal) y densidad
(5 kg/m3 [0.31 lb/ft3])
Caudal (0,15% del caudal) y densidad
(1 kg/m3 [0.06 lb/ft3])
y pasacables
No Ex, M20 x 1,5
ATEX, M20 x 1,5
Cable de conexin
Sin cable (consulte los accesorios)
Calibracin
Estndar
3/220
A
A
1
Clave
22
23
24
32
33
34
42
43
52
53
C11
C12
Certificado de materiales conforme a NACE
C16
Y17
Placa de caractersticas, plstico autoadhesivo
Y18
Bajo
demanda
Bajo
demanda
Bajo
demanda
Bajo
demanda
Instrucciones de servicio para SITRANS F C MC2

63
64
1
5
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E02154544
Alemn
A5E02407329
Espaol
A5E02384868
Francs
A5E02384945

A
B
A
1
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MC2
Croquis acotados
Diseo separado, montaje por brida, DIN EN/ANSI
_W
_W
i
luGXW`YTX
huzpGiX]U\
pzvG^WW\
zGG
s
Tamao
del
contador
pulg. DN
6
1)
Tamao
L
de la con. [mm (pulg.)]
al proceso
pulg. DN DIN 11864-2
formulario A
100 3
80 1618 (63.70)
4
100 1463 (57.60)
6
150 n. d.
150 6
150 n. d.
G1)
F
B
A
Peso
[mm
[mm
[mm
[mm
[kg (lb)]
(pulg.)] (pulg.)] (pulg.)] (pulg.)]
EN 1092-1
PN 40
1640 (64.57)
1480 (58.27)
1778 (69.92)
2040 (80.31)
EN 1092-1
PN 100
1680 (66.14)
1530 (60.24)
n. d.
n. d.
ANSI B16.5
CL 150
1660 (65.35)
1500 (59.06)
1806 (71.10)
2070 (81.50)
ANSI B16.5
CL 300
1680 (66.14)
1520 (59.84)
1826 (71.89)
2090 (82.28)
ANSI B16.5
CL 600
1702 (67.01) 500
1568 (61.73) (19.69)
n. d.
n. d.
613
(24.13)
215
(8.46)
131
(5.16)
170
(6.69)
285
190
(11.22) (7.84)
260
(9.84)
84 (185)
91 (201)
120 (265)
260 (573)
Para Ex aadir 54 mm.
Diseo separado, conexiones para la industria alimentaria, DIN 11851

Racores para alimentos DIN 11851
80
80
Boquilla
roscada
Boquilla roscada
Sentido de flujo
Tamao del
contador
pulg. DN
4
100
1)
Tamao de la conexin al proceso

pulg.
DN
3
80
Rd 110 x 1/6
4
100
Rd 130 x
L [mm
(pulg.)]
g [mm
(pulg.)]
1618 (63.70) 8 (0.31)

1463 (57.60) 10 (0.39)
G1) [mm
(pulg.)]
F [mm
(pulg.)]
500 (19.69)
215 (8.46) 131 (5.16) 170 (6.69) 401 (15.79)

314 (12.36)
B [mm
(pulg.)]
A [mm
(pulg.)]
R [mm
(pulg.)]
Peso
[kg (lb)]
82 (180)
86 (190)
Siemens FI 01 2014
3/221
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MC2
Versin remota, Tri-clamp DIN 32676 (ISO 2852)
80
80
Sentido de flujo
L
[mm (pulg.)]
3
G1)
[mm
(pulg.)]
80
1598 (62.91)
500 (19.69) 215 (8.46)
100
1448 (57.01)
Tamao del contador
Tamao de la conexin
al proceso
pulg.
DN
pulg.
DN
100
3
4
1)
3/222
Siemens FI 01 2014
F
[mm
(pulg.)]
B
[mm
(pulg.)]
A
[mm
(pulg.)]
R
[mm (pulg.)]
Peso
[kg (lb)]
131 (5.16)
170 (6.69)
440 (17.32)
71 (157)
365 (14.37)
69 (152)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MC2
La mxima presin de servicio permitida depende del tipo de la

conexin al proceso, de la temperatura del lquido, de los tornillos y de las juntas.
wG
Bridas EN 1092-1/ANSI B16.5
Tri-Clamp DIN 32676 (ISO 2852)
- DN 100: Serie 1
Conexiones para la industria alimentaria DIN 11851
PN 40
20
PN 16
0
-50
Tenga en cuenta la resistencia a la corrosin del material del

tubo de medicin frente al fluido de medicin.
Resistencia de los materiales para las conexiones de
proceso
Tamao
PSmx
a 20 C
(68 F)
TSmx.
pulgadas bar (psi g) C (F)
100
4
4
10 (145)
50
100
150
{Gj
120
100
80
60
40
DN
25 (363)
TSmn.
Bridas DIN de acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571 hasta DN 100 (4")

wG
Directiva de aparatos de presin 97/23/CE

Categora de evaluacin de conformidad III, grupo de fluidos 1
Tri-Clamp segn 100

DIN 32676
80
40
Caja como depsito secundario

Mx. 40 bar
Rosca segn
DIN 11851
100
60 PN 63
Presin nominal
PN 16, PN 40
Clase 150, Clase 300
Conexin al
proceso
120
300 lb
C (F)
140 (284) -40 (-40)

120 (248) -40 (-40)
20
150 lb
0
-50
50
100
150
{Gj
Bridas ASME de acero inoxidable AISI 326Ti/1.4571 hasta DN 100 (4")

Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP, consulte la pgina 9/6.
Siemens FI 01 2014
3/223
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Informacin sobre el sistema de
caudalmetros ultrasnicos SITRANS F US
Sinopsis
Gama de aplicacin
Siemens ofrece dos tipos de caudalmetros ultrasnicos, caudalmetros de insercin y caudalmetros no intrusivos. Eso le proporciona mxima flexibilidad al usuario final y la posibilidad de
seleccionar la tecnologa ms adecuada para sus requisitos especficos. El siguiente captulo muestra las versiones integrados.
Los caudalmetros ultrasnicos integrados son adecuados para

la medicin de lquidos con buena permeabilidad acstica, con
independencia de la conductividad, la viscosidad, la temperatura, la densidad y la presin.
mx. 3% de slidos
mx. 3% en aire y gas
mx. 350 cSt
Se aplican en primer lugar en los siguientes sectores:
Afluencia del agua sin tratar en plantas de tratamiento de
agua
Aguas residuales tratadas
Industrias del petrleo, gas y petroqumica
Sistemas de riego
Instalaciones de agua de refrigeracin en el sector industrial
y en centrales elctricas
Instalaciones para el transporte de lquidos no conductores
HART / salida 4 a 20 mA
PROFIBUS PA
ATEX
Los caudalmetros ultrasnicos integrados de la serie

SITRANS F US son adecuados para medir lquidos electroconductores y no conductores.
Beneficios
Mayor flexibilidad:
- Tamaos del sensor de DN 50 a 1 200 (2" a 48"), opcional
hasta DN 25 (1")
- Equipamiento posterior en lnea como 1 va y 2 vas hasta
DN 4 000 (160")
- Montaje compacto y separado
- Comunicacin HART y PROFIBUS PA
- Versiones operadas por red o batera
- Seleccin de transmisores dedicados para sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado, produccin de
energa, aplicaciones de alimentacin e industriales generales y tareas complicadas
Servicio ms sencillo:
- Extensas funciones de autodiagnstico para indicar y registrar errores
- Cambio de los transductores sin interrupcin del servicio
- Duracin de la batera de hasta 6 aos
Homologaciones/Certificados:
- Homologaciones para transacciones con verificacin en el
sector de calefaccin de distrito
- ATEX
- Versin estndar con certificado de calibracin
3/224
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Gama de aplicacin
Consulte nuestro selector de productos en Internet
para informarse del estado actual:
www.pia-selector.automation.siemens.com
SONO 3300/
FUS060
SONO 3100/
FUS060
SONOKIT/
FUS060
FUS080
FUE380
FUS380
7ME3300...
7ME3100...
7ME3210.../
7ME3220...
7ME3410...
7ME3400...
Sector industrial
Riego
Empresas de abastecimiento, calefaccin de distrito, aplicaciones de refrigeracin
XXX
XX
XXX
XXX
XX
XX
XXX
XXX
XXX
XX
XXX
Empresas de abastecimiento, calefaccin de distrito, requiere homologaciones CT

Petrleo
Qumica
XXX
XXX
XX
Fluidos criognicos (slo bajo demanda)

Aplicaciones onshore y offshore
XXX
XXX
XX
X
X
XXX
XX
XXX
XX
XXX
XXX
Diseo
Transmisor, montaje compacto
Transmisor, montaje separado
Posibilidad de sustituir el transductor bajo presin
Equipamiento posterior en tubos de acero existentes/no soldable

Poliamida, IP67
Fundicin de aluminio (pintado), IP65
HART
PROFIBUS PA
Comunicaciones
Alimentacin
Batera de 3,6 V
115 230 V AC
115 230 V AC y batera de 3,6 V para respaldo
24 V AC/DC
Precisin
0,25% (caudalmetro de 4 vas bajo demanda)
0,50 %
1)3)
2)
Diseo del sensor

Medicin ultrasnica de 1 va (solicitud especial)
Medicin ultrasnica de 2 vas
Medicin ultrasnica de 4 vas (solicitud especial)
X = puede utilizarse, XX = utilizado con frecuencia, XXX = el ms usado, = disponible

1)
Disponible bajo demanda tambin como versin de 1 va (hasta DN 25 (1"))

SONOKIT versin de 1 va, DN 100 a DN 2400, y versin de 2 vas, DN 200 a DN 4000
3) Slo disponible como PVR (solicitud de variante de producto - solicitud especial)
2)
Siemens FI 01 2014
3/225
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
SONO 3300/
FUS060
SONO 3100/
FUS060
SONOKIT/
FUS060
FUS080
FUE380
FUS380
7ME3300...
7ME3100...
7ME3210.../
7ME3220...
7ME3410...
7ME3400...
Tamao
DN 25 ... 40 3)
1" ... 1"3)
DN 50
2"
3)
DN 65
2"
3)
DN 80
3"
3)
DN 100
4"
2)
DN 125
5"
2)
DN 150
6"
2)
DN 200
8"
DN 225
9"
DN 250
10"
DN 300
12"
DN 350
14"
DN 400
16"
DN 500
20"
DN 600
24"
DN 700
28"
3)
DN 800
32"
3)
DN 900
36"
3)
40"
3)
DN 1200
48"
3)
6)
DN 1400 ... 4000
54" ... 160"
DN 1000
3)
2)6)
Conexin al proceso
Bridas
Sin bridas (para soldar)
Norma de bridas
EN 1092-1
EN 1759-1
ANSI B16.5
Presin nominal
PN 6
PN 10
PN 16
PN 40
Clase 150
Clase 300
PN 25
PN 160
3)
Clase 2500
3)
= disponible
1)
Disponible bajo demanda como versin de 1 va (hasta DN 25 (1"))

4) Compacto
5) Material del tubo: bronce latn
6) SONOKIT con FUS080 hasta DN 1200
7) Mn. 5 C (41 F)
2)
3/226
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
SONO 3300/
FUS060
SONO 3100/
FUS060
SONOKIT/
FUS060
FUS080
FUE380
FUS380
7ME3300...
7ME3100...
7ME3210.../
7ME3220...
7ME3410...
7ME3400...
Material del tubo, bridas y el transductor

Acero al carbono
Acero inoxidable
bajo demanda
bajo demanda
bajo demanda
Bronce
Otros materiales

C
-200
-328
-20
-4
-10
+14
+2
+35.6
7)
+60
+140
+120
+248
4)
4)
+150
+302
5)
5)
+160
+320
+190
+374
+200
+392
+482
3)
+250
1) 3)
Tiempo de propagacin
Homologaciones
MID, MI-004, EN 1434 (estndar europeo de contadores de energa)
Existen otras homologaciones de prototipos especficas de pases para:

- Rusia
- China

Ex d ATEX
Ex i ATEX
= disponible
1)
Disponible bajo demanda como versin de 1 va (hasta DN 25 (1"))

4) Compacto
5) Material del tubo: bronce latn
6) SONOKIT con FUS080 hasta DN 1200
7) Mn. 5 C (41 F)
2)
Siemens FI 01 2014
3/227
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Versin de 2 vas
Funciones
Principio fsico
1A
1B
2A
2B
Caudalmetro ultrasnico de 2 vas con 4 transductores. En la va superior se muestran los transductores 1A/1B y, en la inferior, los transductores 2A/2B.
B
La precisin de los caudalmetros ultrasnicos depende de la

geometra del tubo delante y detrs del caudalmetro y, adems,
del nmero de vas de medicin ultrasnica.
Cuando a travs de un tubo fluye agua, en funcin de la configuracin del tubo, sta tendr la tendencia a producir remolinos
o a fluir dentro del tubo con diferentes velocidades.
Ventajas del caudalmetro ultrasnico de 2 vas:
menor sensibilidad frente a los obstculos antepuestos como
codos, bombas o vlvulas
alta seguridad de medicin, ya que el instrumento de medicin tambin sigue midiendo en caso de que falle una va por
algn motivo
Distribucin de velocidad a lo largo de la ruta del sonido
Una onda acstica que se mueve hacia arriba en el flujo llega,

proveniente del punto A, al punto B ms rpido que la onda
acstica que se mueve hacia abajo en el flujo (del punto B a A).
La diferencia del tiempo de propagacin del sonido muestra la
velocidad de flujo en el tubo.
Debido a que el tiempo de retardo se mide en intervalos cortos
tanto en el sentido de flujo como en sentido contrario al flujo, la
viscosidad y la temperatura no tienen influencia sobre la precisin de la medicin.
En los caudalmetros SITRANS F US, los dos transductores ultrasnicos estn dispuestos a un ngulo en relacin al eje del
tubo. Los transductores realizan la funcin de transmisor y receptor de las seales ultrasnicas. Para efectuar la medicin se
determina el tiempo que la seal ultrasnica requiere para moverse en el sentido de flujo y en sentido contrario. El principio
puede expresarse de la manera siguiente:
V = K (tB,A tA,B) / (tA,B tB,A) = K t/t
v = Velocidad media del flujo
t = Tiempo de propagacin
K = Factor de geometra proporcional del tubo
Este principio de medicin tiene la ventaja de ser independiente
de las fluctuaciones de la velocidad efectiva del sonido del lquido y, por lo tanto, tambin de la temperatura.
El factor proporcional K se define mediante calibracin en hmedo.
Procesamiento directo de seales
La seal de ultrasonidos se transmite directamente entre los
transductores. La ventaja de la transmisin directa punto a
punto de seales consiste en que la fuerza de seal es extraordinariamente alta.
3/228
Siemens FI 01 2014
Los requisitos de entrada recta tpicos son corriente ascendente

10 x Di (Di = dimetro del caudalmetro) y corriente descendente 3 x Di.
En instalaciones que satisfacen las exigencias arriba indicadas,
la precisin tpica que se puede lograr con una medicin de
caudal ultrasnica de 2 vas es de 0,5%.
Caudalmetro ultrasnico de 4 vas
Con entradas extremadamente cortas y la presencia de remolinos, algunas aplicaciones requieren una precisin que no
puede obtenerse con las soluciones de 2 vas.
Para estos casos ofrecemos una solucin de 4 vas, adaptada
especficamente a la situacin de la entrada.
Si tiene preguntas con respecto a las aplicaciones especiales,
pngase en contacto con Siemens Flow Instruments.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Datos tcnicos
MGD
(US)
500
m 3/h
l/min.
105
DN
50
(16
0
400
0")
(12
000 04")
3
DN 00 (1
)
26
88"
DN
0 (
0
2
2
DN
")
(72
800
1
")
DN
(60
500 8")
1
DN 00 (4
12
")
DN
(40
000
1
DN
")
(32
00
8
DN
")
(24
00
6
DN
0")
2")
(11
8 0 0 4")
2
D N 00 (9
24
")
DN
(80
000
2
DN
")
(64
600 6 " )
1
DN 0 0 ( 5
14
")
DN
(44
100
1
DN
")
(36
900
N
D
")
(28
700
N
D
200
20
100
104
50
50
20
20
10
103
00
N5
DN
500
3
DN
2
200
DN
00
DN
)
16"
400
)
20"
(12
")
DN
50
50
N3
50
N2
20
106
20
50
(10
104
105
50
20
105
50
20
20
50
103
104
)
18"
500
")
20
")
104
(14
GPM
(US)
50
200
20
100
50
(8"
200
)
1
DN
100
0.5
450
l/s
125
)
(5"
50
00
N1
(6"
(4"
103
50
20
500
20
103
200
0.2
DN
20
0.1
DN
10
DN
0.05
80
6
3")
2.
5(
50
500
100
5")
(2"
10
200
50
2
100
5
20
1
0.02
50
10
0,5
0.01
20
1
0.005
10
0,5
0,25 0,3
1 ft/s
1 m/s
0,5
1.5
1,5
5
10 m/s
5
10 ft/s
15
0,2
20
33 ft/s
Tamao nominal y caudal
Siemens FI 01 2014
3/229
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Reducciones
Velocidad de caudal nominal:

Normal: 1 3 m/s
Mnima: no permanentemente por debajo de 0,5 m/s
Mxima: hasta 8 m/s
Un caudal de 3 m/s (V) en un sensor con una reduccin de dimetro de DN 250 a DN 200 (d1/d2 = 0,8) produce una cada de
presin de 3 mbar.
GG_
Adems de la comprobacin de la velocidad del caudal, se recomienda observar el nmero de Reynolds (Re):
El rendimiento ptimo del caudalmetro se consigue con un Re
superior a 10 000, tpico de velocidades de caudal (agua) superiores a 0,5 m/s. Se deben evitar valores de Re de entre 2000 y
5000. Para observar esta indicacin y estar por encima del lmite
recomendado de velocidad de caudal de 0,5 m/s, se debe reducir el tamao del sensor.
Frmula de Re: Re = V x Di / Viscosidad
V en m/s, Di en m, Viscosidad en cSt (x x E-6 m2/s)
Ej.: Viscosidad del agua a 20 C = 1 x E-6 m2/s
Condiciones de admisin y salida
min. 10 x Di
min. 3 x Di
min. 20 x Di
Ej.:
Frmula para calcular la velocidad de flujo:

v = (4 x Qmx) / ( x Di x 3600)
v en m/s, Qmx en m/h, Di en m
El caudalmetro se puede instalar entre dos reductores (p. ej.

DIN 28545). A 8 se aplica la siguiente curva de cada de presin.
sYGdGGG
sY
p [psi] p [mbar]
0,5
100
1.50
0.75
0.60
50
40
0.45
30
0.30
20
0.15
10
0.075
0.060
5
4
0.045
0.030
0.015
0.0075
0.0060
0,5
0,4
0.0045
0,3
0.0030
0,2
0.0015
0,1
0,6
0,7
0,8
0,9
Para obtener ptimos resultados, los tramos de admisin y de

salida tienen que ser rectos. Entre el caudalmetro y los codos,
las bombas y las vlvulas se debe mantener una distancia determinada. Adems, el caudalmetro debe colocarse centrado
con respecto a las bridas y a las juntas de los tubos.
Las vlvulas deben estar instaladas despus del caudalmetro. La
nica excepcin es la instalacin del sensor en un tubo vertical. En
tal caso deber colocarse una vlvula bajo el sensor para el ajuste
del cero. Esta vlvula deber seleccionarse de manera que en estado totalmente abierto no provoque ningn cambio de flujo.
V=8 m/s
[25 ft/sec.]
V=7 m/s
[23 ft/sec.]
V=6 m/s
[20 ft/sec.]
V=5 m/s
[16 ft/sec.]
min. 40 x Di
Entradas y salidas recomendadas
V=4 m/s
[13 ft/sec.]
V=3 m/s
[10 ft/sec.]
V=2 m/s
[6 ft/sec.]
V=1.5 m/s
[5 ft/sec.]
V=1 m/s
[3 ft/sec.]
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
d1 /d2
El sensor debe estar siempre totalmente lleno de lquido.
Dimetros nominales y rangos de medicin

SONO 3300,
FUS380/ SONOKIT
SONO 3100,
FUE3801) 1 va
SONOKIT 2 vas
Codo de 90
10 x Di
10 x Di
20 x Di
Vlvula completamente abierta
10 x Di
10 x Di
20 x Di
Vlvula parcialmente abierta
40 x Di
40 x Di
40 x Di
2 x codos de 90 en el mismo
plano
15 x Di
15 x Di *)
25 x Di
2 x codos de 90 en dos planos 20 x Di
20 x Di
40 x Di
Reducciones (salida 0 x Di)
10 x Di
10 x Di
20 x Di
Bombas
20 x Di
20 x Di
40 x Di
Salida
3 x Di
3 x Di
3 x Di
1)
Debe haber una entrada para FUE380 con homologacin MID para dimetros nominales > DN 80: 1,5 m
3/230
Siemens FI 01 2014

Rango de medicin mn.: 0 1 m/s
Rango de medicin mx.: 0 10 m/s
Deben evitarse las siguientes instalaciones:

Instalacin en el punto ms alto del sistema de tubera
El montaje en tuberas verticales con salida libre
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
wGGGOP
Curva de presin/temperatura para bridas EN (DIN)
(Material: acero de carbn, P250 GH, grupo de material 3E0)
180
150
120
90
60
30
0
100
400
300
250
350
200
150
wGGGOP
(Material: bronce)
60
50
40
30
20
PN 40
PN 25
PN 16
10 PN 10
0
En caso de tubos parcialmente llenos o tuberas con salida libre,

el caudalmetro debe estar ubicado en un tubo en forma de U.
40
80
120
160
200
240
Curva de presin-temperatura para bridas conformes a

ANSI B16.5
Se recomienda una instalacin de los transductores en posicin

horizontal:
wGGGOP
(Material: acero de carbn, A-105)

60
Class 300
50
40
30
20
Class 150
10
0
-100
100
200
300
400
500
600
Nota: Las curvas de presin/temperatura sirven exclusivamente

como apoyo a la hora de seleccionar un sistema. No asumimos
Para conocer datos exactos, consulte los requisitos de la Directiva de equipos a presin.
Siemens FI 01 2014
3/231
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
(SI).
2.5
2,5
La precisin del sistema se refiere a las series siguientes:

SONO 3300/FUS060, SONO 3100/FUS0601), que se suelen calibrar en la salida de frecuencia.
Error [%]
1.0
1,0
0.5
0,5
-0.5
-0,5
-1.0
-1,0

ISO 17025. Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments estn reconocidos por el ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo que garantiza la trazabilidad internacional y la
aceptacin de los resultados de las pruebas en todo el mundo.
Los datos de calibracin del caudalmetro se almacenan en la
memoria EEPROM interna del transmisor FUS060 o FUS080.
1.5
1,5
0.0
0,0

Calibracin estndar mejor que:

v 0,5 m/s (1.6 ft/s) --> E: 0,5 % del valor de medida
v: Velocidad de flujo
E: Incertidumbre del aparato como valor porcentual del valor
de medida
2.0
2,0
-1.5
-1,5
-2.0
-2,0
-2.5
-2,5
7
8
9
Velocidad [m/s]
10
Condiciones de referencia de
calibracin tpicas:
Fluido
Agua
22 5 C
22 5 C
115/230 V AC +10 -15%

24 V DC +25 -15 %,
24 V AC 15 %
Recorrido de entrada recto
20 x Di
Salida
3 x Di
Rango de medicin ajustable
0 1 m/s a 0 10 m/s
Repetibilidad
Mejor que 0,25% en el rango de

0,5 10 m/s
Linealidad (para agua)

Nmero de Reynolds
1000 < Re < 5000
Mejor que 1%
Nmero de Reynolds > 5000
Mejor que 0,5%
1)
Slo sistemas con transmisor FUS060. Para consultar informacin acerca

de los sistemas con transmisor FUS080, ver el captulo sobre el FUS380 y
el FUE380.
Efectos adicionales en caso de desviacin de las condiciones

de referencia
Salida de corriente: Como la salida de frecuencia ( 0,1% del
caudal efectivo +0,05% del valor de fin de escala)
Influencia de la temperatura ambiente:
Salida de frecuencia/impulsos: < 0,005% SPAN/K;
Salida de corriente: < 0.0075% SPAN/K
Influencia de la tensin de alimentacin: 0,005% del valor medido con 1% de alteracin
3/232
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Sinopsis
El transmisor SITRANS FUS060 ofrece salidas de corriente, impulsos y de rel como estndar y admite las comunicaciones
HART o Profibus PA.
Los ajustes de las funciones de salida del transmisor se programan individualmente mediante el teclado y el men del display.
Funciones
Displays y teclado
Para el manejo del transmisor SITRANS FUS060 se ofrecen:
Comunicador HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin PROFIBUS PA
El SITRANS FUS060 es un transmisor basado en el tiempo de

propagacin y diseado para la medicin ultrasnica de caudal
con sensores dedicados en la serie en lnea FUS hasta
DN 4000. El SITRANS FUS060 se ha diseado para ofrecer
unas altas prestaciones y es apto para caudalmetros de 1, 2 y
4 vas.
min. 230
Mdulo de
manejo y
visualizacin
PC/
laptop
Beneficios
Excelente resolucin de seales para una relacin caudal
mx./mn. ptima
Fcil operacin guiada por men con display de dos lneas y
cuatro elementos de entrada pticos, por eso, un rango ilimitado de aplicaciones en reas con peligro de explosin
Autovigilancia y autodiagnstico
Funciona con hasta 4 vas
ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T4/T3
Montaje separado con una distancia respecto al sensor de
hasta 120 m
1 salida analgica (4 a 20 mA), de serie con protocolo HART,
1 salida digital de frecuencia o impulsos, 1 salida de rel para
lmite, alarmas, sentido de flujo
PROFIBUS PA Perfil 2, 1 salida digital de frecuencia o impulsos
Diseo
El transmisor FUS060 se ha diseado para el montaje separado
en zonas no peligrosas y tambin en zonas con peligro de explosin.
Comunicador Mdulo
acopl.
HART
RS 232
Comunicacin HART
PROFIBUS DP
Maestro
PROFIBUS PA
Acopl. con
alimentacin
T
Term.
bus
.......
PROFIBUS PA
A travs de la unidad de mando y visualizacin es posible la

operacin fcil sin dispositivos adicionales. No es necesario
abrir la carcasa. Por esta razn los cambios pueden realizarse
tambin en el rea con peligro de explosin.
El transmisor est previsto para la aplicacin con sensores del

tipo SONOKIT, SONO 3300 y SONO 3100 en un sistema de caudalmetros.
Display LCD
(2 lineas a 16 digitos
cada una con fondo
iluminado)
El FUS060 se pide como parte de un sistema de caudalmetros

completo. Tambin puede pedirse por separado como pieza de
repuesto y programarse manualmente con los datos del sensor.
Gama de aplicacin
Teclado ptico
La aplicacin principal de los caudalmetros con el transmisor

SITRANS FUS060 es la medicin de caudales volumtricos en
la industria general, los sectores qumico y petroqumico, de generacin elctrica, de aguas y aguas residuales, as como de
varios tipos de aceites y gases lquidos.
Tecla de
infrarrojos
Integracin
La salida del transmisor se usa con frecuencia como entrada
para un sistema de automatizacin o para sistemas de lectura
remota.
Siemens FI 01 2014
3/233
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
La seleccin de las diferentes funciones y parmetros se realiza

mediante un men en varios idiomas estructurado jerrquicamente y cuatro teclas de infrarrojos. Mediante cdigos se pueden seleccionar y modificar los parmetros especficos, p. ej.
Parmetros de servicio como rango de medicin, unidades fsicas o informaciones del aparato
Valores lmites de caudal, totalizador, velocidad del sonido o
amplitud del sonido
Supresin de ruidos mediante atenuacin, niveles de error e
histresis
Parmetros de visualizacin (display configurable sin restricciones)
Visualizacin con datos de volumen o masa
Densidad como valor de introduccin estndar para convertir
volmenes en masas
Medicin hacia adelante/hacia atrs
Direccin del caudal
Funcin de diagnstico y valores de control
Funciones de la salida PROFIBUS PA:
caudal, cantidad neta (volumen o masa), velocidad ultrasnica, amplitud ultrasnica, cantidad en avance (volumen o
masa), cantidad en retorno (volumen o masa)
Funciones de la salida analgica:
caudal, velocidad ultrasnica o amplitud ultrasnica
Funciones de la salida digital 1:
salida de impulsos, salida de frecuencia, lmite, sentido del
caudal o estado del dispositivo
Funciones de la salida digital 2:
lmite, sentido del caudal o estado del dispositivo
Simulacin de la seal de salida va salida analgica, salida
digital 1 y salida digital 2
Salida
Funcin
Salida de corriente programable

para caudal, velocidad del
sonido o nivel de amplitud.
Salida analgica
Salida de corriente activa (13,2 V

< tensin en vaco < 15,8 V)
Rango de seal
4 20 mA
Lmite superior
20 22,5 mA, ajustable
Seal en alarma
3,6 mA, 22 mA, o 24 mA
Carga
Mx. 600 ; para versiones no

protegidas frente a explosin
230 para comunicacin
HART
330 para versin protegida
frente a explosiones
Slo versin PROFIBUS PA:
Salida analgica suprimida, sustituida por interfaz PROFIBUS PA

digital
Salida digital 1
Funcin
Salida de impulsos, frecuencia o

estado: programable para impulsos, frecuencia, alarma, lmite o
estado.
Seal activa o pasiva, configurable con lgica positiva o negativa
Activa: 24 V DC, 24 mA,

Ri = 300
Pasivo: colector abierto, 30 V DC,
200 mA
Para proteccin contra explosioSlo pasiva: colector abierto,

nes (versin ATEX) y versin PRO- 30 V DC, 100 mA
FIBUS PA
Funcin de salida, configurable
El protocolo HART es implementado mediante la salida analgica (salida de corriente). Esta opcin de comunicacin permite
parametrizar el instrumento con un ordenador/ordenador porttil y el software SIMATIC PDM.
En la versin con PROFIBUS PA, la salida analgica es sustituida por una salida PROFIBUS PA, de naturaleza digital. En tal
caso, la parametrizacin del aparato - adems del servicio locales posible va comunicacin PROFIBUS y SIMATIC PDM.
Salida digital 2
Datos tcnicos
Funcin
Salida de rel: programable para

alarma, lmite o indicacin de
estado.
Rel, funcin NA o NC
Capacidad de conmutacin mx.

5W
Mx. 50 V DC, mx. 200 mA DC
Fusible de rearmado,
Ri = 9
Para proteccin contra explosiones (versin ATEX)
Mx. 30 V DC, mx. 100 mA DC

50 mA AC (ver certificado de
prueba de prototipo CE)
Funcin de salida, configurable
Lmite para
caudal, velocidad ultrasnica o
amplitud ultrasnica,
direccin del caudal
estado del aparato
Slo versin PROFIBUS PA:
No hay salida digital 2
Entrada
Caudal al medir la diferencia de
tiempo de propagacin de seales ultrasnicas a travs de transductores de ultrasonidos en
tubos de sensores DN 100 a 4000
de 2 vas (de forma opcional y
segn el tamao seleccionado
hay soluciones especiales de 1 o
de 4 vas)
Medicin
Dimetros nominales y nmero de

vas
2 vas DN 100 DN 4000

(opcionalmente tambin 1 va y 4
vas, en funcin del tamao
(DN 25 DN 4000))
Longitud de cable mx.
120 m (395 ft) (cable coaxial

apantallado). En la versin protegida frente a explosiones, la longitud del cable del transductor se
limita a 3 m (9.84 ft) para cumplir
los requisitos de inmunidad a
interferencias elctricas. Para sistemas de 2 vas y 4 vas con
tamaos DN 3000, la longitud de
cable se limita a 30 m (98.4 ft).
3/234
Siemens FI 01 2014
Salida de impulsos
Ponderacin de impulsos ajustable 5 000 impulsos/s
Longitud de impulso ajustable
0,1 ms
Salida de frecuencia
fEND seleccionable hasta 10 kHz
Lmite para caudal, totalizadores,
velocidad ultrasnica o amplitud
ultrasnica, estado del aparato,
sentido de flujo
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Comunicacin va salida analgica 4 20 mA
PC/ordenador porttil o comunicador HART con caudalmetro SITRANS F
- Carga con conexin del mdulo
de acoplamiento
mn. 230
(mx. 330 para versin protegida frente a explosiones)
- Carga con conexin del comuni- mn. 230

cador HART
- Cable de conexin
- Protocolo
2 hilos, apantallado 3 km
( 1.86 millas)
Varios hilos, apantallado
1,5 km ( 0.93 millas)
Nivel 1 + 2 segn PROFIBUS PA
Sistema de comunicacin segn
IEC 61158/EN 50170
Alimentacin
Alimentacin separada, instrumento a cuatro hilos

Tensin permitida en bus
9 32 V
Ver certificados y homologaciones
Aislamiento elctrico
El fluido medido debe ser compatible con seales ultrasnicas.

Debe ser homogneo y en una
fase para transmitir las seales
acsticas ultrasnicas.
-200 +250 C
(-328 +482 F) (no afectado
directamente por la temperatura
del fluido)
Gases/slidos
Influencia en la precisin de la
medicin (aprox. un 3% de gases
o slidos, como mximo)
Diseo
Versin separada
HART, versin 5.1
Comunicacin mediante la interfaz PROFIBUS PA
Consumo del bus
10 mA; 15 mA en caso de un
error en la limitacin de corriente
electrnica
En las versiones ATEX montadas

en la zona Ex slo se utilizan
cables de 3 m (9.8 ft).
Fundicin de aluminio, pintada
Soporte de montaje en pared

(versin estndar y especial)
Acero inoxidable
(versin estndar: siempre incl.)
Peso del transmisor
4,4 kg (9.7 lb)
Conexin elctrica
Pasacables (siempre incluido)

Alimentacin y salidas de
corriente
- 2 x M20 (HART)/M25
(PROFIBUS) or
2 x NPT (HART)
Salidas de la alimentacin y aisladas entre s galvnicamente
Precisin
Error de medicin (en condiciones
de referencia)
Salida de impulsos
0,5 % del valor medido

con 0,5 10 m/s o
0,25/V[m/s]% del valor
medido con caudal < 0,5 m/s
Salida analgica
como salida de impulsos ms

0,1% del valor medido, 20 A
Repetibilidad
0,25% del valor medido con

0,5 10 m/s
Transductores/Sensor
- 2/4 x M16 o
2/4 x NPT "
Elementos de indicacin y
manejo
Display
Display LCD, dos lneas con 16

dgitos cada una
Display mltiple:
Indicacin simultnea de 2 valores
discrecionales en dos lneas
Caudal, volumen, caudal msico,

masa, velocidad de flujo, velocidad del sonido, indicaciones de
seales ultrasnicas, corriente,
frecuencia, indicaciones de
alarma
Funcionamiento
4 teclas de infrarrojos, men

jerrquico mostrado con cdigos
Condiciones de referencia (agua)

Temperatura de proceso en el sen- 25 C 5 C (77 F 9 F)
sor conectado
Temperatura ambiente en el trans- 25 C 5 C (77 F 9 F)
misor
Tiempo de calentamiento del
transmisor
30 min.
Condiciones de montaje del sensor

conectado
Aguas arriba (entrada) > 10 x DN

y aguas abajo (salida) > 5 x DN
aplicacin
Funcionamiento
-20 +50 C (-4 +122 F)
En zonas con peligro de explosin Observe las clases de temperatura

Almacenamiento
-25 +80 C (-13 +176 F)
IP65 (NEMA 4)
Para la aplicacin en entornos

industriales
Segn EN 55011/CISPR-11
Segn EN/IEC 61326-1 (industria)
El transmisor est conectado con

los transductores a travs de
cables apantallados especiales
(cables coaxiales) de 3 120 m
(9.8 ft 395 ft)
Alimentacin
Versin estndar
120 230 V AC 15 %
(50/60 Hz) o
19 30 V DC/21 ... 26 V AC
Versin protegida frente a explosiones
19 30 V DC/21 26 V AC
Fallo de alimentacin
Ningn efecto durante 1 perodo

como mnimo (> 20 ms)
Consumo de potencia
aprox. 10 VA / 10 W
ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC

T6/T4/T3
T6 para medios < 85 C (185 F)
Siemens FI 01 2014
3/235
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Croquis acotados
3, 15, 30, 60, 90,

120 m (9.84, 49.21,
98.43, 196.85, 295.28,
393.70 ft) entre el sensor y el transmisor.
Material (camisa exte- Polietileno negro

rior)
150 (5.91)
5,8 mm
153 (6.02)
33,5 (1.32)
98,5 (3.88)
248 (9.76)
Dimetro exterior
Longitud
205 (8.07)
100 (3.94)
220 (8.66)
250 (9.84)
Cable coaxial con

conector recto SMB en
un extremo para
conexin al FUS060
Temperatura ambiente -10 +70 C

(14 158 F)
Dimetro exterior
5.13 mm (primera
parte de 0,3 m
(0.98 ft) hacia el transductor), 5,8 mm
(parte restante del
cable hacia el transmisor, con conector SMB
en el extremo) y entre
estas partes una
conexin por fusin en
caliente negra
16 mm (longitud
70 mm)
Longitud
3, 15, 30, 60, 90,

120 m
(9.84, 49.21, 98.43,
196.85, 295.28,
393.70 ft) entre sensor y transmisor
(mx. 3 m (9.84 ft));
longitud del cable del
transductor para
transmisores montados en el rea protegida frente a
explosiones
80 (3.15)
SITRANS FUS060 con soporte de montaje estndar, dimensiones en mm

(pulgadas)
80 (3.15)
SITRANS FUS060 con soporte de montaje especial opcional, dimensiones en mm (pulgadas)
Conexin a tierra para pantalla del cable de seales
(slo con HART)
Salida digital 1 (activa/pasiva)

Salida analgica (activa) 4 ... 20 mA
(o PROFIBUS)
Alimentacin L/N con 120 ... 230 V AC
de corriente: L+/L- con 24 V AC/DC
Borne de tierra en PE
5
+
6 7 8
+
20 mA
1 2
L N
L+ L
SITRANS FUS060, Conexin elctrica
3/236
Siemens FI 01 2014
153 (6.02)
154 (6.06)
Material (camisa exte- PTFE, marrn (parte

de 0,3 m (0.98 ft) y
rior)
polietileno, negro
(parte restante de
cable)
Temperatura ambiente -200 +200 C
(-328 +392 F)
(parte del cable PTFE
marrn hacia el transductor) y
-10 +70 C
(14 158 F) (parte
restante del cable de
polietileno negro hacia
el transmisor)
92 (3.62)
205 (8.07)
150 (5.91)
Cable coaxial con

un extremo para
conexin al FUS060
89 (3.50) 105 (4.13)
Cable coaxial para

altas temperaturas
(75 )
248 (9.76)
Cable coaxial estndar (75 )
248 (9.76)
Cable coaxial
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Instrucciones de servicio, accesorios y repuestos del transmisor FUS060

sobre SITRANS F US.
Instrucciones de servicio
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E01204521
Alemn
A5E02123845
Referencia
Descripcin
Accesorios
Descripcin
Referencia
Soporte de montaje estndar 7ME5933-0AC04

en pared
Process Device Manager SIMATIC PDM
Juego de soportes especiales 7ME5933-0AC05

de montaje en pared/tubera
Mdem HART para comunicaciones con FUS060 HART, PC y

SIMATIC PDM
SIMATIC PDM
Para obtener ms informacin
sobre la herramienta
SIMATIC PDM, consulte la
pgina 8/11, captulo "Comunicacin y Software"
Consulte la
pgina 8/18,
captulo "Comunicacin y Software"
Mdem HART
Con conexin RS232
7MF4997-1DA
Con conexin USB
7MF4997-1DB
7ME5933-0AC06
para cubierta electrnica con
placa de vidrio (7ME59330AC01)
Repuestos
Transmisor SITRANS FUS060, disponibles las versiones estndar y protegida frente a explosiones
La configuracin del transmisor se realiza en los cdigos de pedido del caudalmetro (junto con los sensores). La informacin siguiente es slo para pedir repuestos y con preajustes estandarizados fijos para un sistema de 2 vas DN 2000.
Alimentacin
Referencia
Descripcin
Versin
Carcasa
FUS060, 230 V, HART, pasacables

mtricos
Transmisor para
conexin separada
IP65 (NEMA 4) 115 230 V AC

50/60 Hz
7ME3050-2BA10-1BA1
FUS060, 230 V, HART, pasacables

imperiales
Transmisor para
conexin separada
IP65 (NEMA 4) 115 230 V AC

50/60 Hz
7ME3050-2BA10-1BA2
FUS060, 230 V, PROFIBUS, pasacables Transmisor para

mtricos
conexin separada
IP65 (NEMA 4) 115 230 V AC

50/60 Hz
7ME3050-2BA10-1DA1
FUS060, 230 V, PROFIBUS, pasacables Transmisor para

imperiales
conexin separada
IP65 (NEMA 4) 115 230 V AC

50/60 Hz
7ME3050-2BA10-1DA2
FUS060, 24 V, HART, pasacables mtri- Transmisor para

cos
conexin separada
IP65 (NEMA 4) 19 30 V DC/

21 26 V AC
7ME3050-2BA20-1BA1
FUS060, 24 V, HART, pasacables impe- Transmisor para

riales
conexin separada
IP65 (NEMA 4) 19 30 V DC/

21 26 V AC
7ME3050-2BA20-1BA2
FUS060, 24 V, PROFIBUS, pasacables

mtricos
Transmisor para
conexin separada
IP65 (NEMA 4) 19 30 V DC/

21 26 V AC
7ME3050-2BA20-1DA1
FUS060, 24 V, PROFIBUS, pasacables

imperiales
Transmisor para
conexin separada
IP65 (NEMA 4) 19 30 V DC/

21 26 V AC
7ME3050-2BA20-1DA2
FUS060, ATEX, 24 V, HART, pasacables Transmisor para

mtricos
conexin separada
IP65 (NEMA 4) 19 30 V DC/

Homologacin 21 26 V AC
ATEX
7ME3050-2BA21-1CA1
Siemens FI 01 2014
3/237
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Descripcin
Referencia
Descripcin
Referencia
Mdulo de manejo/
visualizacin
7ME5933-0AC00

para la conexin de potencia y salida de la versin
ATEX FUS060, plstico PA,
1 en azul (ATEX Ex i) y
1 gris (ATEX EX-e)
Cables 5 9 mm
(0.20" 0.35")
-20 +95 C
(-4 +203 F)
A5E02246356
Cubierta electrnica con

7ME5933-0AC01
placa de vidrio (no protegida
frente a explosiones). Fundicin de aluminio con revestimiento de polister
(mn. 60 m)
Cubierta para el cable y la
junta del sensor. Fundicin
de aluminio con revestimiento de polister resistente a la corrosin
(mn. 60 m)
7ME5933-0AC02
Tapa para alimentacin/comunicacin. Fundicin de aluminio con

(mn. 60 m)
7ME5933-0AC03
Conexin PCBA del sensor

FUS060, slo versiones
estndar, 1 unidad
A5E02551331
Conexin PCBA del sensor

FUS060, slo versin ATEX,
1 unidad
A5E02551334

A5E02246350
para la conexin de potencia y salida FUS060 (M20),
plstico PA gris, 2 unidades
Cables 6 12 mm
(0.24" 0.47")
-40 +100 C
(-40 +212 F)
3/238
Siemens FI 01 2014
Juego de pasacables
A5E02246396
1/2" NPT para la conexin de
potencia y salida FUS060
(NPT), plstico PA gris,
2 unidades
Cables 6 12 mm
(0.24" 0.47")
-40 +100 C
(-40 +212 F)
para la conexin de potencia y salida FUS060 PA
(M25), plstico PA gris,
2 unidades
Cables 9 16 mm
(0.35" 0.63")
-40 +100 C
(-40 +212 F)
A5E02246378
Pasacables M16 x 1,5 fijado A5E02593526

para conexin de sensor
FUS060 (M16), plstico PA
gris, 2 uds. y 2 uds. ciegas.
Cables 5 9 mm
(0.20" 0.35")
-40 +100C
(-40 +212 F)
Juego de pasacables
A5E02246369
M16 x 1,5 para conexin del
sensor FUS060 (M16), latn
cromado, 2 unidades y
2 persianas
Cables 5 9 mm
(0.20" 0.35")
-20 +105 C
(-4 +221 F)
Juego de pasacables
A5E02247877
" NPT para conexin de
sensor FUS060 (NPT),
4 unidades de manguito
M16 a " NPT y 4 unidades
" NPT de juntas de plstico
PA gris
Cables 5 9 mm
(0.20 0.35")
-20 +100 C
(-4 +212F)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Cables para FUS060
Descripcin
Longitud m (ft)
Referencia
Cable coaxial para FUS060, (75 , mx. 70 C (158 F), PVC negro)
(2 uds.)
3 (9.84)
A5E00875101
15 (49.21)
A5E00861432
30 (98.43)
A5E01278662
60 (196.85)
A5E01278682
90 (295.28)
A5E01278687
120 (393.70)
A5E01278698
3 (9.84)
A5E00875105
15 (49.21)
A5E00861435
30 (98.43)
A5E01196952
Cable coaxial de alta temperatura para FUS060; con transductor de alta temperatura en PTFE marrn de 0,3 m, mx. 200 C (392 F) y PVC negro para transmisor
restante con conector SMB, mx. 70 C (158 F); (impedancia 75 )
(2 uds.)
Juegos de cables coaxiales especiales para sistemas criognicos de baja tempe- 10 (32.84)
ratura; con conector SMB para transmisor SITRANS FUS060, PTFE,
15 (49.21)
temp. -200 +200 C (-328 +392 F), impedancia 75
30 (98.43)
(2 uds.)
40 (131.23)
A5E02085593
A5E03262088
A5E02085644
A5E02085649
Siemens FI 01 2014
3/239
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Transmisor SITRANS FUS080/FUE080
Existen versiones remotas con hasta 30 metros de distancia
desde el caudalmetro al transmisor. En la versin compacta de
las series FUS380 y FUE380, los cables del transductor estn
premontados en el sensor.
Sinopsis
El transmisor est disponible con carcasa IP67/NEMA 4X/6 y ha

sido diseado para el uso con los siguientes caudalmetros:
SONOKIT (1 2 vas)
FUS380 (2 vas)
FUE380 (2 vas)
El FUS080 se pide como parte de un sistema de caudalmetros
completo.
Tambin puede pedirse por separado como repuesto y programarse manualmente con los datos del sensor.
Integracin
El SITRANS FUS080 es un transmisor que funciona basndose
en el tiempo de propagacin y que ha sido diseado para medidas de caudal ultrasnicas con cualquier sensor de la serie
FUS integrada SONOKIT, FUS380 y FUE380 hasta DN 1200.
El transmisor SITRANS FUS080 para medidas de caudal ultrasnicas est disponible en versiones con alimentacin por batera o con alimentacin por la red. El SITRANS FUS080 se utiliza
para medir caudales de agua.
Los caudalmetros de la serie SONOKIT para equipamiento posterior se indican a partir de la pgina 3/263. Los caudalmetros
estndar de la serie SITRANS FUS380 se describen a partir de
la pgina 3/274. Las series con homologacin de prototipo para
la medida de caudal en aplicaciones de contadores de calor
con verificacin obligatoria se indican como SITRANS FUE380 vase pgina 3/279.
La salida de impulsos del caudalmetro se usa con frecuencia

como entrada para un contador de energa trmica o para sistemas digitales para lectura remota.
SITRANS FUS380 posee dos salidas de impulsos, con funciones que pueden seleccionarse por separado.
Los ajustes del transmisor, p. ej., caudal y salida de impulsos,
se definen al hacer el pedido del caudalmetro completo.
Para usar el caudalmetro en un contador de energa trmica
con transacciones con verificacin obligatoria no se requieren
homologaciones adicionales, excepto las eventuales homologaciones locales del caudalmetro.
Datos tcnicos
Entrada
Medicin
Beneficios
Alimentacin por batera hasta 6 aos
Alimentacin por la red de 115/230 V con batera de respaldo
en caso de fallo de red
Alta frecuencia de medida 15 Hz/0,5 Hz (230 V AC/batera)
Display claro y sinptico, manejo con un solo botn
Interfaz ptica IrDA para comunicacin local
Principio de medicin de 2 vas para mxima precisin
Montaje compacto o separado
Adecuado para sistemas de agua a distancia con independencia de la conductividad y de la calidad del agua
Sin cada de presin
2 salidas digitales aisladas galvnicamente para la conexin
sencilla a un calculador de energa (aislado)
Medicin bidireccional con 2 totalizadores y salidas
Rango dinmico Qi (mn): Qs (mx) hasta 1:400
Gama de aplicacin
La principal aplicacin para caudalmetros con el transmisor
SITRANS FUS080 es la medicin de caudales de agua en sistemas de calefaccin a distancia, redes locales, estaciones de
calderas centrales o secundarias, instalaciones de agua de refrigeracin y otras aplicaciones generales de agua.
Diseo
El transmisor del tipo SITRANS FUS080 est equipado con una
carcasa de poliamida reforzada por fibras de vidrio para el montaje compacto y separado en entornos operativos normales.
3/240
Siemens FI 01 2014
Caudal al medir la diferencia de

tiempo de propagacin de seales ultrasnicas a travs de transductores de ultrasonidos en los
tubos de los sensores.
Admite sensores de 1 va o de 2
vas en tamaos DN 50 1200
para la medicin de agua
Frecuencia de medida
Servicio por batera
0,5 Hz
Alimentacin por red
Hasta 15 Hz
Servicio de backup
0.5 Hz (en caso de corte de

corriente)
Caudal
0,02 9 m/s (0.065 29.5 ft/s),

medida de caudal bidireccional
Salidas
2 salidas de impulsos o de
estado (A y B), salidas de rel
MOS aisladas galvnicamente de
forma individual, modo pasivo,
mx. 35 V AC/DC, mx. 50 mA
Frecuencia de impulsos mx.
100 Hz a Qs (Qmax)
Valor y longitud de impulso
Puede seleccionarse al pedir el

caudalmetro
Funcin de salida A
Impulso: hacia delante, hacia

atrs, hacia delante neto, hacia
atrs neto (preajuste: hacia
delante)
Funcin de salida B

delante) o indicacin de alarma o
indicacin de activacin (preajuste: alarma)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Ponderacin de impulsos A y B
0,1 l/p, 0,25 l/p, 0,5 l/p, 1 l/p,

2,5 l/p, 10 l/p, 25 l/p, 50 l/p,
100 l/p, 250 l/p, 500 l/p, 1 m3/p,
2,5 m3/p, 5 m3/p, 10 m3/p,
25 m3/p, 50 m3/p, 100 m3/p,
250 m3/p, 500 m3/p, 1 000 m3/p
Longitud de impulsos (dependiendo de Qmax mediante seleccin

DN)
5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 ms

(5 ms estndar)
Visualizacin de alarma
Va 1 (F1), va 2 (F2), error interno

(F3, F4), advertencia de la fuente
de alimentacin o indicacin de
batera baja (F5), superacin
Qmx (F6), rebasamiento del
impulso (F7, F8), advertencia del
registrador de datos interno (F9)
Tecla
Una tecla para la seleccin de

mens y la informacin de visualizacin
Comunicacin (ojo ptico IrDA)
IrDA comunicacin ptica e

interfaz de manejo con protocolo
Modbus RTU para configuracin
de lectura/escritura del transmisor y transferencia de datos
mediante PC y herramienta PDM
Alimentacin
Batera
Paquete de bateras de celdas

tipo D, 3,6 V de LiSOCI (cloruro
de tionilo de litio, 32 Ah), reemplazable, vida til y autonoma de
hasta 6 aos
Red
aplicacin
87 265 V AC (50 60 Hz) o

87 265 V AC (50 60 Hz) con
respaldo por una batera tipo D,
2,6 V deLiSOCI (cloruro de tionilo
de litio, 12,5 Ah), reemplazable,
vida til de hasta 8 aos
Funcionamiento
-10 +60 C (14 140 F) (versin MID: mx. +55 C (131 F))
Almacenamiento
-40 +85 C (-40 +185 F)

(con batera)
IP67/NEMA4X/6 segn
DIN EN 60529 y DIN 40050
SONOKIT, FUS380, FUE380
Los ajustes y valores de caudal estn predefinidos segn la seleccin de dimensiones.
Homologacin MID (serie

FUE380)
Categora ambiental E2 y M1
Oscilaciones mecnicas
2 g, 1 800 Hz, sinusoidal en

todos los sentidos segn
IEC 68-2-6
Peso del transmisor
Aprox. 1,5 kg (3.3 lb)
Diseo
Poliamida reforzada por fibras de

vidrio, gris claro
Kit de montaje en pared
Caja de bornes IP67/NEMA 4X/6

para el montaje en pared del
transmisor, poliamida reforzada
por fibras de vidrio con soporte
de fijacin de acero inoxidable,
introducciones de pasacables:
2 x 2 M20 o PG 13.5 para alimentacin y salidas, y 2 x M20 o
PG 13.5 para el cable al sensor,
pasacables (alimentacin y salidas, y entradas de cables dobles
para cable del sensor) incluidos.
Cable del sensor
Juegos de cables coaxiales para

teletransmisor, cable del transductor de hasta 30 m (98.4 ft),
75 de impedancia, los juegos
de cables estn preparados para
la conexin con el sensor
manejo
Aprox. 2,5 VA
Los ajustes del transmisor pueden modificarse con el programa

de software PDM (para la serie FUE380, algunos ajustes slo
pueden leerse, restricciones de los requisitos de homologacin).
Precisin/desviacin de medida
(Desviaciones de la precisin de la serie SONOKIT con condiciones de referencia para FUS380 y FUE380)
Salida de impulsos
- 0,5% del valor medido con 0,5 10 m/s o
- 0,25/V [[m/s]% del valor medido con caudal < 0,5 m/s
Precisin de repeticin 0,25 % del valor medido a
0,5 10 m/s
- Temperatura de proceso y temperatura ambiente:
25 C 5 C (77 F 9 F)
- Tiempo de calentamiento del transmisor de 30 min.
- Condiciones de montaje del sensor: Aguas arriba (entrada)
> 10 x DN y aguas abajo (salida) > 5 DN
[%]
5
4
3
Display
Display LCD, 8 dgitos, 2 dgitos

adicionales y smbolos para indicacin del estado
Resolucin
La informacin totalizada se
puede visualizar con 1, 2 3
decimales o con el ajuste automtico (predeterminado)
Configuracin del display
Consumo de potencia
Versin de alimentacin
Unidad de medida del caudal:

Preajuste: m3/h
2
Lmite de precisin, tipo FUS380
1
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1
0 0.5 1
1,5
2
5
2,5
[m/s] 10
[ft/s] 33
Unidad de volumen:
Preajuste: m3
Siemens FI 01 2014
3/241
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Llamada: la salida de activacin est activa hasta que se resetea manualmente utilizando la herramienta PDM. La funcin de
llamada es activada en el momento en que se desencadena una
alarma.
Cable coaxial del sensor para la serie SONOKIT con FUS080
[%]
Cable coaxial
FUE380 - Lmite admisible segn

OIML R 75 clase 2

Dimetro exterior
5,8 mm
Longitud
15, 30 m (49.2, 98.4 ft)

entre sensor y transmisor
[m/s] 10
Material (camisa exterior)
Polietileno negro
[ft/s] 33
-10 +70 C
(14 158 F)

EN 1434 clase 2
1
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1
0 0.5 1
1,5
2,5

Cable coaxial del sensor para la serie FUS380/FUE380
Avance
Retorno
Supresin de
cantidades mnimas
Supresin de
cantidades mnimas
PR [s] =
Cable coaxial
Cable coaxial para
altas temperaturas
(75 )
Con pasacables especialmente desarrollados para la conexin

en el sensor/transductor
Dimetro exterior
5,13 mm (primera
parte de 0,3 m (0.98 ft)
hacia el transductor),
5,8 mm (parte restante del cable hacia el
transmisor) entre
estas partes, conexin
por fusin negra
( 16 mm,, longitud
70 mm)
Longitud
Hasta 30 m (98.4 ft)

entre el sensor y el
transmisor
PTFE, marrn (parte de

0,3 m (9.84 ft) y polietileno, negro (parte restante de cable)
-200 +200 C
(-328 +392 F)
marrn hacia el transductor) y
-10 +70 C
(14 158 F) (parte
el transmisor)
1
PF [Hz]
mx.
mn.
PW = 5, 10, 20, 50, 100, 200 y 500 ms

PR = tasa de impulsos
PF = frecuencia de impulso
Volumen de impulso: Salida A/B configurada como volumen por

impulso, calculado sobre el caudal de avance/retorno o caudal
neto de avance/retorno. El volumen por impulso se puede seleccionar libremente (mediante software PDM).
Salide de alarmas
Conect.
Desconect.
Error
Estado de alarma
Sin error
La salida de impulsos B se puede configurar segn se detalla

arriba o con una funcin de alarma o activacin.
Activar-salida
Conect.
Desconect.
Activar-reset
Conect.
Activar-estado
3/242
Siemens FI 01 2014
Desconect.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Instrucciones de servicio, accesorios y repuestos del transmisor FUS080

Descripcin
Referencia
para usar con Sonokit

Ingls
A5E03059912
Transmisor de repuesto para sistemas aprobados FUE380

(7ME3410)
(Slo con marcas de homologacin MID, sin verificacin MID;
slo puede obtener la verificacin MID un caudalmetro completo, es decir, sensor y transmisor juntos)
integrado en FUS/FUE380
Descripcin
Ingls
A5E00730100
Alemn
A5E00740611
Espaol
A5E00754188
Francs
A5E00754173
Transmisor FUE080 con alimenta- A5E02734539

cin de 230 V como transmisor de
repuesto para caudalmetros de la
serie FUE380
Accesorios
Referencia
Parasol para transmisor

FUS080 (marco y tapa)
A5E02328485
Transmisor FUE080 con batera de A5E02734568

3,6 V (batera incluida) como transmisor de repuesto para caudalmetros de la serie FUE3801)

sobre SITRANS F.
Descripcin
Referencia
Transmisor FUE080 con batera de A5E02734600

3,6 V (batera no incluida; debe
pedirse por separado) como transmisor de repuesto para caudalmetros de la serie FUE380
Transmisor FUE080 con alimenta- A5E02734585

cin de 230 V con batera de
reserva como transmisor de
serie FUE380
Al realizar el pedido: Indique la referencia y el nmero de serie del caudalmetro (por ejemplo, 7ME3410-xxxxx-xxxx-Z, XX.... y xxxxxxNxxx)
Abrazadera (soporte) para el A5E00695277

ojo ptico IrDA
Adaptador de interfaz de
FDK:087L4163
infrarrojos IrDA con USB para
adquisicin de datos con
cable de 1,2 m (3.9 ft)
SIMATIC PDM
Para obtener ms informacin
sobre la herramienta SIMATIC PDM, consulte la pgina
8/11, captulo "Comunicacin
y Software"
Consulte la
pgina 8/18,
captulo "Comunicacin y Software"
Repuestos
Transmisor de repuestos para sistemas FUS380 (7ME3400)
Descripcin
Referencia
Transmisor FUS080 con batera de A5E02729700

pedirse por separado) como transmisor de repuesto para caudalmetros de la serie FUS380
Transmisor de repuestos para sistemas SONOKIT

(7ME3210/7ME3220)
Descripcin
Referencia

pedirse por separado) como transmisor de repuesto para caudalmetros SONOKIT
3,6 V (batera no incluida) como
transmisor de repuesto para caudalmetros de la serie SONOKIT1)
Transmisor FUS080 con alimenta- A5E03048701
serie SONOKIT
serie SONOKIT
1)


3,6 V (batera incluida) como transmisor de repuesto para caudalmetros de la serie FUS3801)
serie FUS380
serie FUS380
Siemens FI 01 2014
3/243
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Transmisor de repuesto para modernizacin de sistemas FUS880
(7ME3440)
Descripcin
Referencia
Transmisor de repuesto
A5E03412669
FUS080 3,6 V, incl. paquete
de batera dual de 3,6 V, versin de EE. UU.
Cdigo interno: 7ME34500AA20-1CA0:
Etiqueta, 0:
Transmisor Siemens FUS080
Versin, 0:
Sin caja de conexin de
cables
Carcasa, A:
IP67/NEMA 4X/6
A: Estndar.
Tensin de alimentacin, 2:
Batera de 3.6 V DC.
Homologacin para atmsferas explosivas, 0:
Sin homologacin para
atmsferas explosivas.
Display, 1:
Con etiqueta de unidad y
pantalla.
Versin regional, C: EE. UU.:
AcFt,CFS
Aplicacin, 0:
FUS080 estndar (para modernizacin de SITRANS 7ME344)
Transmisor FUS080 para
7ME3440modernizacin de sistemas 0AA01-2DA4
FUS880, versin de EE. UU.,
incl. kit de montaje en pared,
2 transductores y 2 uds. 20 m
(60 ft) de cable.
Etiqueta, 0: Siemens
Dimetro, 0A: Ninguno
Espesor de la pared, A: Ninguno
Material del tubo, 0: Sin tubo
Configuracin de va, 1: 1 va
Versin regional, 2: EE. UU.:
AcFt,CFS
Transmisor, D: FUS080, IP67,
Batera, Separado, Etiqueta
de unidad
Plantilla, A: Ninguna
Cable coaxial de transductor,
4: 20 m con pasacables
Transmisor FUS080 para
7ME3440modernizacin de sistemas 0AA03-2DA4
FUS880, versin de EE. UU.,
incl. kit de montaje en pared,
4 transductores y 4 uds. 20m
(60 ft) de cable:
Etiqueta, 0: Siemens
Dimetro, 0A: Ninguno
Espesor de la pared, A: Ninguno
Material del tubo, 0: Sin tubo;
Configuracin de va, 3:
2 vas (Configuracin X)
Versin regional, 2: EE. UU.:
AcFt,CFS
Transmisor, D: FUS080, IP67,
Batera, Separado, Etiqueta
de unidad
Plantilla, A: Ninguna
Cable coaxial de transductor,
4: 20 m con pasacables
Descripcin
Referencia
Paquete interno de bateras,

un conjunto de 2 celdas tipo
D (3,6 V 33 Ah)1).
Paquete de 1 ud.
A5E02679676
Paquete de 24 uds.
A5E02896941
Batera de respaldo simple a

la fuente de alimentacin
(13,5 Ah)1)
A5E02679923
Cubierta de la batera para

transmisor FUS080
A5E00694468
Juego de pasacables PG
FDK:083G0228
13.5 para la conexin de
potencia y salida del FUS080,
plstico PA negro, 2 uds.
Cables 6 12 mm
(0.24" 0.47")
-40 +100 C
(-40 +212 F)
Juego de pasacables
PG 13.5 (dos entradas de
cable) para la conexin del
sensor FUS080, plstico PA
negro, 2 uds.
Cables 6 12 mm
(0.24" 0.47")
-40 +100 C
(-40 +212 F)
A5E00694500
Kit de montaje en pared

A5E00694509
SITRANS FUS/FUE380 para el
montaje separado del transmisor, incluida la placa de
conexin
(DN 50 1200/2 48)
Caja de bornes
A5E01208138
SITRANS FUS/FUE380 para
montaje de transmisor compacto, incluida la placa de
conexin (slo sensores de
bronce, DN 50 80/2 3)
Caja de bornes
SITRANS FUS/FUE380 para
montaje de transmisor compacto, incluida la placa de
conexin (slo sensores de
acero,
DN 100 1200/4 48)
A5E00694660
Display y teclado del FUS080 A5E00873496
1)

Descargas para descripcin del dispositivo FUE380
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/23036121/133100
3/244
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Cables del sensor para caudalmetros FUS380/FUE380
Descripcin
Referencia
Cables de sensor para modernizacin de sistemas FUS880

(7ME3440)
Descripcin
Caudalmetros
DN 50 DN 80
Cable coaxial para FUS080;
con transductor de alta temperatura en PTFE marrn de
0,3 m, mx. 200 C (392 F) y
PVC negro para transmisor
restante, mx. 70 C (158 F);
impedancia 75
Referencia
Cable coaxial con conexin

de transductor
para utilizar con los sensores
FUS880 y SONO 3300; con
transductor de alta temperatura en PTFE marrn de 0,3 m,
mx. 200 C (392 F) y PVC
negro para transmisor restante, mx. 70 C (158 F);
(impedancia 75 .)
Juego de cables de 5 m
(16.4 ft) (4 uds.) para
DN 50 DN 80 (2 3),
montaje separado
A5E01208092
(32.8 ft) (4 uds.) para
DN 50 DN 80 (2 3),
montaje separado
A5E01208114
(65.6 ft) (4 uds.) para
DN 50 DN 80 (2 3),
montaje separado
A5E01208117
Juego de repuestos de trans- FDK:087H3007

ductor de sonido compuesto de dos transductores
con juntas para el kit de requipamiento de
SITRANS FUS880
(98.4 ft) (4 uds.) para
DN 50 DN 80 (2 3),
montaje separado
A5E01208121
(3.28 ft) (4 uds.) para
DN 50 DN 80 (2 3),
para versin compacta de
FUS380/FUE380
A5E01208126
1 x 10 m (32.8 ft)
FDK:087L2400
1 x 20 m (65.6 ft)
FDK:087L2401
1 x 30 m (98.4 ft)
FDK:087L2402
Caudalmetros
DN 100 DN 1200
Cable coaxial para FUS080;
con transductor de alta temperatura en PTFE marrn de
0,3 m, mx. 200 C (392 F) y
PVC negro para transmisor
restante, mx. 70 C (158 F);
impedancia 75
A5E00695476
(16.4 ft) (4 uds.) para
DN 100 DN 1200
(4 48), montaje separado
A5E00695479
(32.8 ft) (4 uds.) para
DN 100 DN 1200
A5E00695480
(65.6 ft) (4 uds.) para
DN 100 DN 1200
A5E00695483
(98.4 ft) (4 uds.) para
DN 100 DN 1200
A5E00695486
(3.28 ft) (4 uds.) para
DN 100 DN 1200
(4 48), para versin compacta de FUS380/FUE380
Cables de sensor para caudalmetro SONOKIT con FUS080

Descripcin
Referencia
(49.2 ft) (2 uds.), montaje
separado con caudalmetros
SONOKIT
A5E02478541
(98.4 ft) (2 uds.), montaje
separado con caudalmetros
SONOKIT
A5E02478751
Siemens FI 01 2014
3/245
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Croquis acotados
Transmisor FUS080 IP67/NEMA 4X/6, montaje compacto y montaje en pared
71 (2.8)
6 (0.24)
8,5 (0.34)
25
13 (0.5)
178 (7.01)
102 (4.02)
8 (0.3)
240 (9.45)
12 (0.5)
131 (5.16)
(0.98)
71 (2.8)
8 (0.3)
155 (6.10)
13 (0.5)
155 (6.10)
190 (7.45)
170 (6.69)
Montaje de transmisor en pared, dimensiones en mm (pulgadas)
Montaje de transmisor compacto, dimensiones en mm (pulgadas)
Conexin interna
Parte superior de placa de conexin
Conexin externa
Variante de conexin
Lgica positiva
Salida pasiva
Drenaje abierto
Salida A
V
0V
I < 50 mA
Pantalla
V 35 V DC
Seal
R
Salida B
Lgica negativa
V
0V
I < 50 mA
V 35 V DC
R
Seal
Conexin elctrica del SITRANS FUS080
3/246
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Caudalmetro SONO 3300/FUS060
Sinopsis
Datos tcnicos
El transmisor para este sistema es el SITRANS FUS060. Los
datos tcnicos del FUS060 aparecen en la pgina 3/234.
Sensor de 2 vas con bridas y con transductores en lnea
Error de medicin
Error de medicin en condiciones
de referencia
V > 0,5 10 m/s, < 0,5 % of

rate (v = velocidad de flujo)
Velocidad de flujo mx.
10 m/s (32 ft/s)
Tamao nominal
DN 50, DN 65, DN 80, DN 100,

DN 125, DN 150, DN 200,
DN 250, DN 300 (2 12)
Versin separada: -10 +160 C

(14 320 F)
Temperatura ambiente (sensor)
Versin separada: -20 +60 C

(-4 +140 F)
Almacenamiento: -40 +85 C
(-40 +185 F)
Carcasa
Versin estndar: IP67

(NEMA 4X/NEMA 6)
Versin ATEX: Como la opcin
estndar, pero sin homologacin
ATEX (ver debajo)
La combinacin del sensor SONO 3300 y del transmisor

FUS060 resulta ideal para aplicaciones dentro de la industria en
general. Las mediciones son independientes de la temperatura,
la densidad, la presin y la conductividad del lquido. Los transductores no pueden reemplazarse.
Beneficios
Robusto transmisor separado FUS060
Robusto diseo para aplicaciones industriales
Mide todos los lquidos de menos de 350 cSt, conductores o
no conductores
Sin cada de presin
Mediciones de caudal seguras y precisas
Homologacin ATEX
PN designado segn
EN 1092-1
DN 100 300 (4 12),

PN 16
DN 200 ... 300 (8 12),
PN 10
Clase designada segn
EN 1759-1
El SONO 3300/FUS060 puede usarse para agua y agua residual

tratada, as como para aceite y sistemas de refrigeracin y agua
caliente.
Diseo
DN 50 ... 300 (2 12),

clase 150
DN 50 ... 300 (2 12),
clase 300
Transductor
Versin en lnea, soldada en el

tubo
Material
Tubera
DN 50 ... DN 80 (2 3):
Acero colado EN 1.1131-GS15Mn5
DN 100 ... DN 300 (4 12):
Acero al carbono EN 1.0345P235GH
Gama de aplicacin
Los caudalmetros ultrasnicos SONO 3300/FUS060 se utilizan
principalmente para la medicin de volumen.
DN 50 300 (2 12),
PN 40
Brida
DN 50 ... DN 300 (2 12):

EN 1.0025-S235JRG2
Clase
ASTM A105
Transductor
Acero inoxidable AISI 316 o

equivalente
El SONO 3300/FUS060 consta de un sensor de fundicin

(DN 50 a 80 (2" a 3")), tubos soldados (DN 100 a 300 (4" a 12"))
y un transmisor FUS060.
El transmisor slo se puede montar por separado.
Los cables de seal internos que van de los transductores a la
conexin del sensor estn protegidos de las influencias de los
entornos corrosivos por medio de tubos de acero inoxidable.
Montaje del sensor
Vase informacin del sistema
Siemens FI 01 2014
3/247
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Cable coaxial entre sensor SONO 3300 y transmisor FUS60
Certificado de conformidad
Los aparatos se suministran de

serie con una declaracin de
conformidad de Siemens en CD.
Certificado de prueba de materiales Est disponible de forma opcional un certificado de prueba de

Informe de comprobacin NDT
Est disponible de forma opcional un certificado de prueba de

materiales ampliado.
Certificado de calibracin
El volumen de suministro de
todos los caudalmetros incluye
un certificado de calibracin
estndar.
Certificado de calibracin acreditado y ampliado ISO/IEC 17025
Disponible de forma opcional
Homologaciones
Ninguna homologacin para transacciones con verificacin (transferencia de custodia)

explosivas
Homologacin de sistema ATEX

para SONO 3300 con transmisor
separado FUS060-Ex
(ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/
T4/T3)
Cable coaxial con

un extremo para el
conector FUS060
Dimetro exterior
5,8 mm
Longitud
3, 15, 30, 60, 90, 120 m

(9.84, 49.21, 98.43,
196.85, 295.28,
393.70 ft) entre el sensor y el transmisor
Polietileno negro
-10 +70 C
(14 158 F)
Cable coaxial para

altas temperaturas
(75 )
Cable coaxial con

un extremo para el
conector FUS060
Dimetro exterior
5,13 mm (primera
parte de 0,3 m (9.84 ft)
hacia el transductor),
5,8 mm (parte restante del cable hacia el
transmisor, con conector SMB en el extremo)
y entre estas partes
una conexin por fusin
en caliente negra
16 mm (longitud
70 mm)
Longitud
3, 15, 30, 60, 90, 120 m

(9.84, 49.21, 98.43,
196.85, 295.28,
393.70 ft) entre sensor
y transmisor (mx. 3 m
(9.84 ft)); longitud del
cable del transductor
para transmisores montados en la zona con
peligro de explosin
PTFE, marrn (parte de

0,3 m (9.84 ft) y polietileno, negro (parte restante de cable)
-200 +200 C
(-328 +392 F)
marrn hacia el transductor)
-10 +70 C
(14 158 F) (parte
el transmisor)
En la versin para atmsferas

explosivas, la longitud del cable
del transductor se limita a 3 m
(9.84 ft) para cumplir los requisitos.
Los sensores se han homologado segn la directiva comunitaria

97/23/CE del 29 de mayo de 1997 para el grupo de fluidos 1 y
estn clasificados segn la Categora III. Construccin segn
EN 13480 (Directiva de equipos a presin).
3/248
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Referencia
Sensor SONO 3300 con

transmisor FUS060
7 ME 3 3 0 0 -
Clave
7 77 7 0 - 7 7 7 7 7 7 7
[m3/h]
Dimetro
Ajuste Qn
DN 50 (2")
DN 50 (2")
DN 50 (2")
10
26
60
1A
1B
1D
DN 65 (2")
DN 65 (2")
DN 65 (2")
15
42
100
1E
1F
1H
DN 80 (3")
DN 80 (3")
DN 80 (3")
20
60
150
1J
1K
1M
DN 100 (4")
DN 100 (4")
DN 100 (4")
36
100
230
1N
1P
1R
DN 125 (5")
DN 125 (5")
DN 125 (5")
50
150
360
1S
1T
1V
DN 150 (6")
DN 150 (6")
DN 150 (6")
80
220
500
2A
2B
2D
DN 200 (8")
DN 200 (8")
DN 200 (8")
120
380
900
2E
2F
2H
DN 250 (10")
DN 250 (10")
DN 250 (10")
200
600
1400
2J
2K
2M
DN 300 (12")
DN 300 (12")
DN 300 (12")
300
850
2200
2N
2P
2R
Clave
7777 0 - 7 7 7 7 777
B
C
Cable coaxial de transductor

4 x 3 m, mx. 70 C (158 F), la nica opcin
para Ex i
4 x 15 m, mx. 70 C (158 F)
4 x 30 m, alta temp. mx. 200 C (392 F)
4 x 30 m, mx. 70 C (158 F)
0
1
2
3
4 x 60 m, mx. 70 C (158 F)
4 x 90 m, mx. 70 C (158 F)
4 x 120 m, mx. 70 C (158 F)
4
5
6
4 x 3 m, alta temp. mx. 200 C (392 F), la

nica opcin para Ex i
4 x 15 m, alta temp. mx. 200 C (392 F)
7
8
Clave
Complete la referencia con la extensin "-Z" y
especifique la clave o claves y el texto plano.
Calibracin
B
C
E
ANSI B16.5
clase 150 (DN 50 ... 300 (2" ... 12"))
clase 300 (DN 50 ... 300 (2" ... 12"))
H
J
Sensor preparado para transmisores

SONO 3000 antiguos
A301) 2)
Calibracin de produccin DN 50 ... DN 300

(con certificado, 2 3 puntos en 10%, 25% y
100% Qn)
Incluida
Calibracin certificada de Siemens ISO/IEC

D20
17025 para DN 50 a DN 200 con Qn seleccionado en dimetro. Certificado de calibracin: 2 x
5 puntos en 5%, 10%, 25%, 50% y 100% Qn
(caudal mx. 630 m3/h).
Calibracin certificada de Siemens ISO/IEC 17025 D21
para DN 200 a DN 300 con Qn seleccionado en
dimetro. Certificado de calibracin: 2 x 5 puntos
en 5%, 10%, 25%, 50% y 100% Qn (caudal mx.
2000 m3/h).
Tipo de sensor (homologacin) y montaje

del transmisor
Versin del transmisor de SITRANS

FUS060
IP65 (NEMA 4), 120/230 V AC
IP65 (NEMA 4), 24 V AC/DC
IP65 (NEMA 4), 24 V AC/DC, versin Ex
(ATEX)
7 ME 3 3 0 0 -
PROFIBUS PA,1 impulso/frecuencia
EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 300 (8" ... 12"))
PN 16 (DN 80 ... 300 (3" ... 12"))
PN 40 (DN 50 ... 300 (2" ... 12"))
Entradas de pasacables en FUS060 y

SONO 3300
Pasacables M20 en sensor y en
transmisor M25/20/16 x 1,5
Referencia
Sensor SONO 3300 con

transmisor FUS060
Mdulo de salida FUS060
HART, 4 ... 20 mA, 1 salida de impulsos, 1
rel
HART, versin Ex, 4 ... 20 mA, 1 salida de
impulsos,
1 rel

(No todos los tamaos estn disponibles en
todas las presiones nominales)
IP67 estndar, transmisor separado

IP67 versin Ex (ATEX), transmisor separado
(versin Ex)
Certificado de prueba de materiales

1
3
EN 10204-3.1
F10
EN 10204-3.1 con 100 % NDT en soldaduras
F112)
Certificado de prueba de presin

EN 10204-2.3
F21
N
P
Q
Placa de caractersticas de acero inoxidable (1 x

24 x 80 mm),
fijado con alambre. El tamao de fuente depende
de la longitud del texto: 8 mm para 1 ... 10 caracteres, 4 mm para
11 ... 20 caracteres (especificar en texto plano).
1)
En preparacin
2)
Bajo demanda
Y17
Utilice nuestro selector de productos online para obtener las ltimas actualizaciones. Enlace al selector de
productos:
Siemens FI 01 2014
3/249
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Instrucciones de servicio, accesorios y repuestos del caudalmetro SONO 3300 con FUS060
Referencia
Descripcin
SITRANS FUS060
Ingls
A5E01204521
Alemn
A5E02123845
SITRANS F US SONO 3300
Ingls
A5E01365400
Alemn
A5E02690975
Espaol
A5E02690992
Francs
A5E02690987

en ingls sobre SITRANS F US.
Accesorios
Descripcin
Referencia
Kit para rellenar con resina la caja de bornes de sensores de caudal para IP68/NEMA 6P
(no para sensores para atmsferas explosivas)
FDK:085L2403
Carcasas de conexin de cables

(opcional para la conexin de cables de transductor individuales con los cables de transductor de FUS060)
Referencia
Descripcin
Carcasa de juntas para cable coaxial
Carcasa de metal IP68 para 4 cables coaxiales
FDK:085B1361
Repuestos
Cables para SONO 3300 con FUS060 (slo como repuestos)
Descripcin
Longitud m (ft)
Referencia
Cable coaxial para FUS060, (75 , mx. 70 C (158 F), PVC negro), 2 unids
3 (9.84)
A5E00875101
15 (49.21)
A5E00861432
30 (98.43)
A5E01278662
60 (196.85)
A5E01278682
90 (295.28)
A5E01278687
120 (393.70)
A5E01278698
Cable coaxial de alta temperatura para FUS060; con transductor de alta tempera- 3 (9.84)
tura en PTFE marrn de 0,3 m, mx. 200 C (392 F) y transmisor en PVC negro con
15 (49.21)
conector SMB, mx. 70 C (158 F); impedancia 75 (2 unidades)
30 (98.43)
A5E00875105
A5E00861435
A5E01196952
Pasacables (para la caja de bornes SONO 3300 (slo como repuestos)

Tipo
Material
Referencia
M20
Latn plateado en nquel, 2 cables 5 a 6 mm

(2 uds.)
-25 +200 (-13 +392)
A5E02246329
3/250
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Descripcin
Referencia
Caja de bornes
FDK:085U1505
SONO 3300, en acero inoxidable pintado de negro
(1 ud.)
Junta para tapa de caja de
bornes SONO 3300 de
EPDM (1 ud.)
FDK:085U1820
Caja de bornes de acero

inoxidable SONO 3300
(1 ud.), versin pasacables
M20, con tapa de acero
inoxidable (pintada de
negro) y junta de EPDM
A5E00836867
Placa de conexin del cable Bajo demanda

coaxial (1 unidad) para la
caja de bornes SONO 3300
y uso con transmisor tipo
FUS060
Siemens FI 01 2014
3/251
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
75
(2.95)
Croquis acotados
Di
D
Sensor SONO 3300, dimensiones en mm (pulgadas)

DN
EN 1092-1
PN 10
PN 16
L1)
mm
D
pulg. mm
pulg. mm
PN 40
L1)
Di
inch
mm
D
pulg.
mm
L1)
Di
pulg.
mm
pulg.
50
Di
mm
pulg. mm
pulg.
mm
pulg.
475
18.70 165
6.50
52,60
2.07
475
18.70 185
7.28
62,70
2.47
80
380
14.96 200
7.87
78,00
3.07
400
15.75 200
7.87
78,00
3.07
100
375
14.76 220
8.66
102,40 4.00
400
15.75 235
9.25
102,40 4.00
125
375
14.76 250
9.84
128,30 5.05
400
15.75 270
10.63
128,30 5.05
150
360
14.17 285
11.22 154,20 6.07
400
15.75 300
11.81
154,20 6.07
65
200
400
15.75 340
13.39 207,30 8.16
400
15.75 340
13.39 207,30 8.16
450
17.72 375
14.76
206,50 8.13
250
400
15.75 395
15.55 260,40 10.25
400
15.75 405
15.94 260,40 10.25
500
19.69 450
17.72
258,80 10.19
300
400
15.75 445
17.52 309,70 12.19
420
16.54 460
18.11 309,70 12.19
500
19.69 515
20.28
307,90 12.12
DN
Peso2)
ANSI
150 Ib
L1)
300 Ib
D
L1)
Di
EN y ANSI
D
Di
EN
ANSI
mm pulg.
mm pulg.
mm
pulg.
mm pulg.
mm pulg.
mm
pulg.
mm pulg.
kg
libras
kg
libras
50 mm/2"
510
20.08
152
5.98
52,6
2.07
520
20.47
165 6.50
52,6
2.07
180 7.09
14
30.9
17
37.5
65 mm/2"
510
20.08
178
7.01
62,7
2.47
520
20.47
190 7.48
62,7
2.47
186 7.32
16
35.3
20
44
80 mm/3"
420
16.54
191
7.52
78,0
3.07
440
17.32
210 8.27
78,0
3.07
193 7.60
19
42
23
51
100 mm/4"
420
16.54
229
9.01
102,4
4.03
440
17.32
254 10
102,4
4.03
205 8.07
25
55
35
78
125 mm/5"
440
17.32
254
10.00
128,3
5.05
460
18.11
279 10.98
128,3
5.05
218 8.58
29
64
40
89
150 mm/6"
430
16.93
279
10.98
154,2
6.07
450
17.71
318 12.52
154,2
6.07
232 9.13
35
78
50
111
200 mm/8"
480
18.90
343
13.50
202,7
7.98
500
19.69
381 15
202,7
7.98
256 10.08
54
119
72
160
250 mm/10"
490
19.29
406
15.98
254,5
10.02
520
20.47
444 17.48
254,5
10.03
283 11.14
85
189
98
217
300 mm/12"
550
21.65
483
19.02
306,3
12.06
580
22.83
521 20.51
306,3
12.06
309 12.17
115
256
142
322
1)
Tolerancia de longitud (mm): DN 50 a 100 +2/-3, DN 125 a 200 +3/-4, DN 250 a 300 +4/-5
2)
Pesos aproximados sin transmisor FUS060: el peso del FUS060 es de 4,4 kg (9.7 lb)
3/252
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
3
Conexin elctrica de SITRANS FUS060 y SONO 3300
Siemens FI 01 2014
3/253
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Sinopsis
Diseo
La combinacin del SONO 3100 con el FUS060 consiste en un
sensor SONO 3100, transductores SONO 3200 con juntas tricas o bridas, segn seleccin, y un transmisor FUS060.
El SONO 3100 se suministra normalmente como versin de 2
vas con bridas en tamaos que oscilan entre DN 100 y DN 600
y sin bridas en tamaos que oscilan entre DN 100 y DN 300.
Bajo demanda se pueden conseguir versiones especiales de 1
va o 4 vas, en funcin del tamao (DN 25 a DN 4000).
En su versin estndar, el SONO 3100 est realizado en acero
al carbono y con dimetros nominales comprendidos entre
DN 100 y DN 600.
El FUS060 est previsto solamente para el montaje en pared separado.
Datos tcnicos
La combinacin del sensor SONO 3100 con el transmisor
FUS060 es ideal para aplicaciones, cuyos procesos no puedan
detenerse durante el mantenimiento y durante los cuales se presenten temperaturas y presiones extremadamente altas o bajas.
Los transductores pueden cambiarse sin necesidad de interrumpir el funcionamiento. Para los requisitos de rendimiento y
precisin ms exigentes, el SONO 3100 se ofrece opcionalmente en una versin de 4 vas.
Beneficios
Sensor de 2 vas con cuatro transductores SONO 3200

Error de medicin
Error de medicin en condiciones
de referencia
V > 0,5 10 m/s, < 0,5 % del

caudal (v = velocidad de flujo)
10 m/s (32 ft)
Tamao nominal
DN 100 600 (4 24)
Posibilidad de sustituir el transductor bajo presin

Medicin de todos los lquidos de menos de 350 Cst, conductores o no conductores
Sin cada de presin
Mediciones de caudal seguras y precisas
Bajo demanda en versiones especiales:
- Sensor de material especial, p. ej., Duplex, acero inoxidable
- Versiones de sensor para alta y baja temperatura: Sensores
para +250 C (+482 F)/-200 C (-328 F)
- Presin nominal 430 bar (6235 psi)
- Tamaos especiales de sensor hasta DN 25
- Tecnologa de sensor de 1 o de 4 vas
Gama de aplicacin
El principal campo de aplicacin del SONO 3100 combinado
con el tipo de transmisor FUS060 es la medicin de caudales
volumtricos en los sectores siguientes:
Petroqumica
Ingeniera de alimentacin
El SITRANS FUS060 cuenta con la homologacin ATEX para atmsferas explosivas, HART y PROFIBUS PA. El SONO 3100
cuenta con la homologacin ATEX Ex.
3/254
El transmisor para este sistema es el SITRANS FUS060. Las

especificaciones tcnicas del FUS060 aparecen en la pgina
3/234.
Siemens FI 01 2014
Estndar
-10 +200 C (14 392 F)
Modelo ATEX Ex d
-20 +200 C (-4 +392 F)
Modelo ATEX Ex i
-10 +200 C (14 392 F)
Especiales
-200 C (-328 F) o hasta

250 C (482 F)
Versin estndar y Ex-i
-20 +60 C (-4 +140 F)
Versin Ex d
-20 +180 C (-4 +356 F)
Carcasa
IP67 (NEMA 4X/6)/IP68

(NEMA 6P) y ATEX (ver debajo)
PN designado segn EN 1092-1
Material del tubo: acero al carbono
DN 200 ... 600 (8" ... 24"), PN 10

DN 100 ... 600 (4" ... 24"), PN 16
DN 200 ... 600 (8" ... 24"), PN 25
DN 100 ... 500 (4" ... 20"), PN 40
Clase segn EN 1759-1

Material del tubo: acero al carbono
DN 100 DN 600 (4 24)

clase 150
DN 100 DN 300 (4 12)
clase 300
Sin bridas, versin soldada,

slo en acero al carbono
DN 350 600 (14" 24"), PN 10

DN 100 600 (4" 24"), PN 16
DN 200 600 (8" 24"), PN 25
DN 100 500 (4" 20"), PN 40
Transductor SONO 3200
Versin de brida o junta trica
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Material
Tubera
Acero EN 1.0345-P235GH
Brida
Referencia
Sensor SITRANS F US SONO 3100

2 vas
7 ME 3 1 0 0 7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
PN
EN 10025-S235JRG2, 1E1
Dimetro
Ajuste Qn
Clase
ASTM A105,1,1
Carcasa del transductor
Acero inoxidable AISI 316 o equivalente
DN 100 (4")
DN 100 (4")
DN 100 (4")
28
100
220
1N
1P
1R
Caja de bornes del transductor
Acero inoxidable AISI 316 o plstico PA 6.6
DN 125 (5")
DN 125 (5")
DN 125 (5")
44
150
350
1S
1T
1V
ATEX II G Ex dem [ia/ib]

IIC T6/T4/T3 o
DN 150 (6")
DN 150 (6")
DN 150 (6")
64
220
500
2A
2B
2D
DN 200 (8")
DN 200 (8")
DN 200 (8")
110
380
900
2E
2F
2H
DN 250 (10")
DN 250 (10")
DN 250 (10")
180
600
1300
2J
2K
2M
DN 300 (12")
DN 300 (12")
DN 300 (12")
250
850
2000
2N
2P
2R
DN 350 (14")
DN 350 (14")
DN 350 (14")
350
1000
28001)
2S
2T
2V
DN 400 (16")
DN 400 (16")
DN 400 (16")
450
1300
3600
3A
3B
3D
DN 500 (20")
DN 500 (20")
DN 500 (20")
1300
2200
42001)
3J
3K
3M
DN 600 (24")
DN 600 (24")
DN 600 (24")
1300
3200
42001)
3S
3T
3V
para el SONO 3100 junto con el
transmisor FUS060-Ex
Certificados de materiales
ATEX II 2G Ex d IIC T3-T6 Gb

para transductores SONO
3200 Exd (para transmisores
estndar FUS060, montados
fuera de la zona con peligro de
explosin)
Para la versin FUS060 Ex, la longitud de cable del transductor se
limita a 3 m (9.84 ft) para cumplir
los requisitos de inmunidad a
interferencias elctricas.
Informe de comprobacin NDT

materiales ampliado.
Est disponible de forma opcional la comprobacin de presin

segn EN 1024-2.3 .
El volumen de suministro de
todos los caudalmetros incluye
un certificado de calibracin
estndar.
Disponible de forma opcional:
Certificado de calibracin acreditado y ampliado ISO/IEC 17025
Homologaciones
El sensor SONO 3100 con transmisor FUS060 cumple la norma de la

familia de productos EN 61326/A3 Apndice A (ttulo: Equipos elctricos para medida, control y uso en laboratorio: Requisitos de compatibilidad electromagntica (CEM)).
97/23/CE del 29 de mayo de 1997 para el grupo de fluidos 1 y estn
clasificados segn la Categora III. Construccin segn EN 13480
(Directiva de equipos a presin).
La versin soldada del SONO 3100 no incluye bridas. Por lo tanto, no se
puede probar ni homologar segn la DEP. Despus de la instalacin,
todas las actividades relacionadas con la instalacin (soldadura,
prueba de presin, etc.) son responsabilidad del cliente.
Clave
[m3/h]

(No todos los tamaos estn disponibles en
todas las presiones nominales)
EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... DN 600)
PN 16 (DN 100 ... DN 600)
PN 25 (DN 200 ... DN 600)
PN 40 (DN 100 ... DN 500)
B
C
D
E
ANSI B16.5
clase 150 (DN 100 ... DN 600)
clase 300 (DN 100 ... DN 300)
H
J
Tubera sin bridas (versin soldada)

PN 10 (DN 200 ... DN 600)
PN 16 (DN 100 ... DN 600)
PN 25 (DN 200 ... DN 600)
PN 40 (DN 100 ... DN 500)
P
Q
R
S
Siemens FI 01 2014
3/255
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Referencia
Sensor SITRANS F US SONO 3100

2 vas
7 ME 3 1 0 0 -
Clave
7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Material del tubo y la brida

Acero al carbono (DN 100 ... 1200)
IP67 (NEMA 4X/6) carcasa de PA, PN 40,
junta trica, 50 mm, 100 C (212 F)
(DN 100 ... 600)
IP68 carcasa de acero inoxidable, PN 40,
junta trica, 50 mm, 200 C (392 F)
(DN 100 ... 600)
junta trica, 50 mm, 180 C (356 F), homologacin Ex d ATEX (slo con FUS060
estndar) (DN 100 ... 600)

brida, 88 mm, 100 C (212 F)
(DN 100 ... 300)
brida, 88 mm, 200 C (392 F)
(DN 100 ... 300)
brida, 88 mm, 180 C (356 F),
homologacin Ex d ATEX (slo con FUS060
estndar) (DN 100 ... 300)

junta trica, 50 mm, 190 C (374 F), homologacin Ex i ATEX (slo con FUS060 versin para atmsferas explosivas)
(DN 100 ... 600)
brida, 88 mm, 190 C (374 F), homologacin Ex i ATEX (slo con FUS060 versin
para atmsferas explosivas) (DN 100 ... 300)
Pasacables M20 en transductores y en
transmisor M25/20/16 x 1,5
Pasacables " NPT en transductores y en
transmisor
2
3
Calibracin certificada de Siemens ISO/IEC 17025

en 5%, 10%, 25%, 50% y 100% Qn (caudal mx.
2.800 m3/h).
D21

en 5%, 10%, 25%, 50% y 100% Qn (caudal mx.
8.000 m3/h).
D22
F10
F11
F12
F21
Y17
productos:
N
P
Q
D
0
1
2
3
4 x 60 m, mx. 70 C (158 F)
4 x 90 m, mx. 70 C (158 F)
4 x 120 m, mx. 70 C (158 F)
4
5
6
4 x 3 m, alta temp. mx. 200 C (392 F), la

nica opcin para Ex i
4 x 15 m, alta temp. mx. 200 C (392 F)
7
8

rpido, as como el CD con el manual del SITRANS F y toda la bibliografa de manuales. Las instrucciones de servicio impresas pueden comprarse a travs de PMD.
Valor Q reducido durante la calibracin (ajuste Qn sin cambios).
Siemens FI 01 2014
D20
3/256

en 5%, 10%, 25%, 50% y 100% Qn (caudal mx.
630 m3/h).
Placa de caractersticas de acero inoxidable (1 x 24

x 80 mm),
de la longitud del texto:
8 mm para 1 ... 10 caracteres, 4 mm para
B
C
1)
Incluida
Mdulo de salida FUS060

HART, 1 salida de impulsos, 1 rel
HART Ex, 1 salida de impulsos, 1 rel
Cable coaxial de transductor
4 x 3 m, mx. 70 C (158 F),
la nica opcin para Ex i
4 x 15 m, mx. 70 C (158 F)
4 x 30 m, alta temp. mx. 200 C (392 F)
4 x 30 m, mx. 70 C (158 F)
Calibracin de produccin DN 100 ... DN 600

(con certificado)

EN 10204-3.1
EN 10204-3.1 y 100 % NDT en soldaduras,
DN 100 ... DN 400
EN 10204-3.1 y 100 % NDT en soldaduras,
DN 500 ... DN 600
EN 10204-2.3

FUS060
IP65 (NEMA 4), 120/230 V AC
ATEX
Clave
Calibracin
Tipo de transductor y homologacin
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Instrucciones de servicio, accesorios y repuestos del caudalmetro SONO 3100

Herramientas para el transductor SONO 3200
Referencia
Descripcin
Descripcin
Longitud del
transductor
Referencia
Herramienta de
extraccin para
sustituir los transductores de junta
trica SONO 3200
bajo presin ("hottap"), (condiciones
de trabajo: tpicamente agua, mx.
40 bar y mx. 60 C
(mx. 580 psi y
mx. 140 F))
Transductores de
50 mm
(1,97)
FDK:085B5331
SITRANS FUS060
Ingls
A5E01204521
Alemn
A5E02123845
SITRANS F US SONO 3100

Ingls
A5E00814513

Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://siemens.com/flowdocumentation
Accesorios
Carcasas de conexin de cables
Referencia
Descripcin
(para la conexin de cables transductores individuales con los

cables transductores FUS060)
Kit para rellenar con resina la FDK:085L2403

caja de bornes de transductores SONO 3200 para
IP68/NEMA 6P (no para sensores para atmsferas explosivas)
Referencia
Descripcin
Carcasa de juntas para cable
coaxial
Carcasa de metal IP68 para FDK:085B1361

4 cables coaxiales
Carcasa de plstico IP68
FDK:085B1363
EEx e para 4 cables coaxiales, sin homologacin ATEX
Repuestos
Repuestos y unidades completas del transductor SONO 3200
Longitud
en mm
(pulgadas)
Referencia
-20 +100 (-4 +212)
50 (1.97)
FDK:085B5453
-20 +200 (-4 +392)
50 (1.97)
FDK:085B5450
Ex d1) -20 ... +200 (-4 ... +392)
50 (1.97)
FDK:085B5451
Ex i2)
-10 ... +200 (14 ... 392)
50 (1.97)
A5E00836448
Plstico, PA 6.6
NPT
-20 +100 (-4 +212)
50 (1.97)
A5E00839472
PN 40
316 SS NPT
-20 +200 (-4 +392)
50 (1.97)
A5E00839431
Grafito
PN 40
Plstico, PA 6.6 M20
-20 +100 (-4 +212)
88 (3.47)
FDK:085B5461
Grafito
PN 40
316 SS M20
-20 +200 (-4 +392)
88 (3.47)
FDK:085B5462
Tipo
Material Junta
Presin
nominal
Caja de bornes
Junta
trica
316 SS
Junta
trica
PN 40
Plstico, PA 6.6 M20
Junta
trica
316 SS
Junta
trica
PN 40
316 SS M20
Junta
trica
316 SS
Junta
trica
PN 40
316 SS M20
Junta
trica
316 SS
Junta
trica
PN 40
316 SS M20
Junta
trica
316 SS
Junta
trica
PN 40
Junta
trica
316 SS
Junta
trica
Brida
316 SS
Brida
316 SS
Aprob Rango de temperatura

.
[C (F)]
1)
Brida
316 SS
Grafito
PN 40
316 SS M20
Ex d
-20 ... +200 (-4 ... +392)
88 (3.47)
FDK:085B5463
Brida
316 SS
Grafito
PN 40
316 SS M20
Ex-I 2) -10 ... +200 (14 ... +392)
88 (3.47)
A5E00836465
Brida
316 SS
Grafito
PN 40
Plstico, PA 6.6
NPT
-20 +100 (-4 +212)
88 (3.47)
A5E00839479
Brida
316 SS
Grafito
PN 40
316 SS NPT
-20 +200 (-4 +392)
88 (3.47)
A5E00839440
Brida
316 SS
Anillo de PN 40
cobre
316 SS PG 13,5
(versin criognica)
-200 +100 (-328 +212) 88 (3.47)
FDK:085B5416
Brida
plana
316 SS
Junta
plana
PN 40
316 SS M20
(versin criognica)
-200 +100 (-328 +212) 88 (3.47)
A5E02593524
Brida
316 SS
Grafito
PN 160 316 SS M20
-20 ... +180 (-4 ... +356)
88 (3.47)
FDK:085B5464
Brida
316 SS
Grafito
PN 160 316 SS M20
Ex d 1) -20 ... +200 (-4 ... +392)
88 (3.47)
FDK:085B5465
1)
2)
ATEX (Ex) IIC 2G Ex d IIC T3 - T6 Gb

Para sistemas con FUS060 ATEX IIC 2G Ex dem [ia/ib] T6/T4/T3
Siemens FI 01 2014
3/257
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Caja de bornes para sensor SONO 3200
Tipo
Presin
nominal
Material
[C (F)]
Referencia
Caja de bornes (pasacables M20)
n.d.
PA 6.6
-20 +100 (-4 +212)
FDK:085B5501
Caja de bornes (pasacables M20)
n.d.
ASTM 316
-20 +200 (-4 +392)
FDK:085B5504
Caja de bornes (pasacables NPT)
n.d.
PA 6.6
-20 +100 (-4 +212)
A5E00839460
Caja de bornes (pasacables NPT)
n.d.
ASTM 316
-20 +200 (-4 +392)
A5E00839427
Caja de bornes Ex d 1) (pasacables M20)
n.d.
ASTM 316
-20 ... +200 (-4 ... +392)
FDK:085B5505
Caja de bornes Ex I 2) (pasacables M20)
n.d.
ASTM 316
-10 ... +200 (14 ... 392)
A5E00835255
1)
2)
ATEX (Ex) IIC 2G EEx d IIC T3 ... T6

Repuestos SONO 3200, cuerpo del transductor sin caja de bornes, incluida la pieza
Junta
Presin nominal
[C (F)]
Longitud en mm
(pulgadas)
Referencia
Junta trica 316 SS
Junta trica
PN 40
-20 +200 (-4 +392)
50 (1.97)
FDK:085B1405
Brida
Grafito
PN 40
-20 +200 (-4 +392)
88 (3.47)
FDK:085B1464
[C (F)]
Longitud en mm
(pulgadas)
Referencia
Tipo
Material
316 SS
Repuestos SONO 3200, inserto del transductor

Tipo
Mdulo insertable
-20 +200 (-4 +392)
50 (1.97)
FDK:085B1411
Mdulo insertable
-20 +200 (-4 +392)
88 (3.47)
FDK:085B1459
Juntas del transductor SONO 3200

Tipo
Presin nominal Material
[C (F)]
Referencia
Junta trica (3 uds. para transductores de junta trica)
PN 40
FKM
-20 +200 (-4 +392)
FDK:085B1089
Brida de junta
PN 40/160
Grafito
-20 +200 (-4 +392)
FDK:085B1080
Junta y pernos y tuercas de

12 mm (0.47) para transductores de brida
PN 40
Tipo de anillo plano
-20 +200 (-4 +392)
FDK:085B1083
Junta y pernos y tuercas de

16 mm (0.63) para transductores de brida
PN 160
Grafito, 316 SS
-20 +200 (-4 +392)
FDK:085B1084
Junta para transductor criognico con brida plana (2 unids)
PN 40
Grafito/Metal
-200 +100 (-328 +212)) A5E02593522
3/258
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Pasacables SONO 3200
Descripcin
Cables para SONO 3100 con FUS060
Rango de
Ho- Referencia
temperamotura [C (F)] logacin
Plstico PA
-20 100
negro, cable (-4 +212)
5 ... 13 mm
Descripcin
A5E02246304
Longitud
m (ft)
Referencia
Cable coaxial para

3 (9.84)
FUS060, (75 , mx.
15
(49.21)
70 C (158 F), PVC
negro)
30 (98.43)
2 unids
60 (196.85)
A5E00875101
90 (295.28)
A5E01278687
A5E00861432
A5E01278662
A5E01278682
120 (393.70) A5E01278698

Plstico PA -20 ... 100
gris " NPT, (-4 ... +212)
cable
5 9 mm
A5E02246309
Latn pla-40 100

teado en
(-40 +212)
cromo
" NPT,
cable
5 9 mm
A5E02246258
Acero inoxi- -25 200

Ex i
dable M20, (-13 +392)
cable
4 6 mm
A5E02246194
Acero inoxi- -60 180

Ex d
dable M20, (-76 +356)
cable
5 8 mm
A5E02246311
Cable coaxial de alta 3 (9.84)

temperatura para
FUS060; con trans- 15 (49.21)
ductor de alta tem30 (98.43)
peratura en PTFE
marrn de 0,3 m,
mx. 200 C (392 F)
y PVC negro para
transmisor restante
con conector SMB,
mx. 70 C (158 F);
(impedancia 75 )
2 unidades
A5E00875105
Juegos de cables
coaxiales especiales SITRANS F US
para sistemas criognicos de baja temperatura, con
conector SMB para
transmisor SITRANS
FUS060, PTFE, temp.
-200 +200 C
(-328 +392 F),
impedancia 75
(2 ud.)
10 (32.84)
A5E02085593
15 (49.21)
A5E03262088
30 (98.43)
A5E02085644
40 (131.23)
A5E02085649
A5E00861435
A5E01196952
Va 1
1
Xi
4
Sensor
1
4 1A
1A
2B
1B
2A
1
2B
4
Va 2
1A
1B
2A
2B
Sensor
1
2A
4
Conexin elctrica de SITRANS FUS060 y SONO 3100
Siemens FI 01 2014
3/259
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Croquis acotados
H
B
D10 ... D300
Du
L10 ... L300

L
A**
Sensores SONO 3100 con norma EN

PN 10
DN
PN 16
PN 25
PN 40
DU
L 1) 4)
W102)
D10
L101)
W162)
D16
L161)
W252)
D25
L251)
W402)
D40
L401)
[mm]
[mm]
[mm]
[]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
100
114,3
860
305
45 3)
42,8
3,6
220
960
3,6
235
990
125
139,7
862
325
45 3)
64,5
4,0
250
970
4,0
270
990
150
168,3
862
350
45 3)
78,1
4,5
285
970
4,5
300
1010
200
219,1
668
430
45 3)
102,1
6,3
340
790
6,3
340
790
6,3
360
820
6,3
375
840
250
273,0
714
480
45 3)
127,6
6,3
395
850
6,3
405
850
7,1
425
890
7,1
450
920
300
323,9
607
525
45 3)
151,8
7,1
445
740
7,1
460
760
8,0
485
790
8,0
515
830
350
355,6
639
550
45 3)
166,4
8,0
405
770
8,0
520
800
8,0
555
840
8,8
580
880
400
406,4
703
600
45 3)
191,3
8,0
565
850
8,0
580
875
8,8
620
925
11,1
660
975
500
508,0
797
690
45 3)
241,1
7,1
670
950
8,0
715
980
10,0
730
1050
14,2
755
1080
600
610,0
912
705
60
294,8
7,1
780
1075
8,8
840
1105
11,0
845
1165
Tolerancia de longitud (mm): DN 100 +2/-3, DN 125 200 +3/-4,

DN 250 400 +4/-5, DN 500 600 +5/-6
2)
Espesor de pared para presiones nominales PN 6 40
3)
En todos los sensores con transductores de bridas el ngulo de va es de
60.
4)
1)
L es la longitud de las versiones de sensores sin brida (versin para soldar).

A**)
Espacio requerido para sustituir el transductor mn. 230 mm (9.1 inch).
Consulte la pgina 3/257 para obtener ms informacin sobre cmo realizar el reemplazo con una herramienta especial (herramienta de extraccin).
SONO 3100, 2 vas

Dimetro nominal
Tipo de brida - peso [kg] ([lbs])
DN
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
100 (4)
32 (70.5)
35 (77.2)
125 (5)
38 (83.8)
44 (97.0)
150 (6)
45 (99.2)
52 (114.6)
200 (8)
59 (130.0)
58 (127.9)
70 (154.3)
79 (174.2)
250 (10)
73 (161.0)
75 (163.3)
96 (211.6)
117 (257.9)
300 (12)
83 (183.0)
92 (202.8)
114 (251.3)
151 (332.9)
350 (14)
98 (216.0)
113 (249.1)
145 (332.9)
191 (421.1)
400 (16)
119 (262.4)
141 (310.9)
191 (421.1)
275 (606.3)
500 (20)
153 (337.3)
207 (456.4)
284 (626.0)
379 (836.0)
600 (24)
193 (425.5)
276 (608.5)
363 (800.3)
Peso del sistema, incl. bridas de proceso y transductores de junta trica estndar. Para sensores con transductores de brida el peso aumenta en unos
10 kg (22.05 lbs). Con cajas de bornes de acero inoxidable en vez de la caja PA estndar, sumar unos 5 kg (11.03 lbs).
3/260
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
H
B
D10 ... D300
Du
L10 ... L300

L
3
A**
Sensor SONO 3100 con norma ANSI

Clase 150
L 1) 4)
W1502)
Clase 300
D150
L1501)
W3002)
D300
L3001)
Tamao
(DN)
DU
Pulgadas
(mm)
[pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] []
4" (100)
4.50
33.86
12.01
45 3)
1.69
0.14
9.00
39.86
0.25
10.00
40.62
5" (125)
5.50
33.94
12.80
45 3)
2.54
0.15
10.00
40.94
0.27
11.00
41.70
6" (150)
6.63
33.94
13.78
45 3)
3.07
0.16
11.00
40.94
0.30
12.50
41.70
8" (200)
8.63
26.30
16.93
45 3)
4.02
0.16
13.50
34.30
0.29
15.00
35.06
10" (250)
10.75
28.11
18.90
45 3)
5.02
0.18
16.00
36.11
0.34
17.50
37.35
12" (300)
12.75
23.90
20.67
45 3)
5.98
0.20
19.00
32.90
0.39
20.50
34.14
14" (350)
14.00
25.16
21.65
45 3)
6.55
0.21
21.00
35.16
3)
[pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas]
16" (400)
16.00
27.68
23.62
45
7.53
0.22
23.50
33.74
20" (500)
20.00
31.38
27.17
45 3)
9.49
0.26
27.50
42.76
24" (600)
24.00
35.91
27.76
60
11.61
0.30
32.00
47.91
1)
Tolerancia de longitud (mm): 4" +0.08"/-0.12"(+2/-3 mm), 5" 8" +0.12"/-0.16"(+3/-4mm), 10" 16" +0.16"/-0.20" (+4/-5 mm), 20" 24" +0.20"/-0.24"(+5/-6 mm)
Espesor de pared mnimo para presiones nominales clase 150 o clase 300
En todos los sensores con transductores de bridas el ngulo de va es de 60.
4)
L es la longitud de las versiones de sensores sin brida (versin para soldar).
A**)Espacio requerido para sustituir el transductor mn. 230 mm (9,1 pulgadas). Consulte la pgina 3/257 para obtener ms informacin sobre cmo realizar el
reemplazo con una herramienta especial (herramienta de extraccin).
2)
3)
Siemens FI 01 2014
3/261
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Peso aproximado para sensores SONO 3100 con bridas segn ANSI B16.5
Dimetro nominal
Peso1) [kg (lbs)]
DN
Clase 150
DN
Clase 300
[pulgadas] [mm]
[kg]
[lbs]
[kg]
[lbs]
100
32
70.5
35
77.2
125
38
83.8
44
97.0
150
45
99.2
52
114.6
200
58
127.9
79
174.2
10
250
75
165.3
117
257.9
12
300
92
202.8
151
332.9
14
350
113
249.1
16
400
141
310.9
20
500
207
456.4
24
600
276
608.5
1)
Peso del sistema, incl. bridas de proceso y transductores con junta trica estndar. Para sensores con transductores de brida el peso aumenta en unos 10
kg (22.05 lbs). Con cajas de bornes de acero inoxidable en vez de la caja PA estndar, sumar unos 5 kg (11.03 lbs).
3/262
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Caudalmetro SONOKIT (con FUS060 o FUS080)
Sinopsis
Diseo
El conjunto SONOKIT comprende todas las piezas para conectar un caudalmetro ultrasnico a un sistema de tuberas existente.
Papel para envolver tubos para la alineacin de sensores
Herramientas para alinear el transductor
Placas de montaje, soporte del transductor y transductor
SONO 3200
Cables para transductor
Transmisor SITRANS FUS060 o FUS080 para montaje en pared
Bajo demanda se puede suministrar una versin de 4 vas.
Datos tcnicos
El SONOKIT es un caudalmetro ultrasnico que funciona basndose en el tiempo de propagacin, previsto para el equipamiento posterior en tuberas existentes.
El kit ofrece todas las piezas y herramientas especiales necesarias para el montaje como caudalmetro de 1 2 vas.
El kit est previsto para el montaje en tubos vacos o en tubos
presurizados sin necesidad de vaciar la tubera del proceso
(instalacin segn el mtodo hot-tap).
Contacte con Siemens para obtener ms informacin sobre las
herramientas de hot-tap y los detalles del procedimiento.
SONOKIT tiene transductores incorporados (en contacto con el
fluido) que proporcionan una excelente precisin en la medicin
y un rendimiento extraordinario.
Beneficios
La solucin econmica, contiene todos los componentes necesarios para aplicaciones de modernizacin
SONOKIT puede instalarse fcilmente en tuberas con los dimetros nominales de DN 200 a DN 4000 (8" a 160"), en la versin de 1 va de DN 100 a DN 2400 (4" a 96").
El SONOKIT resiste a presiones hasta 40 bar (580 psi) y a temperaturas de fluido entre -20 C y +200 C (-4 F y +392 F).
Alta precisin, cuanto ms grande sea el tubo, tanto ms preciso ser el resultado.
La construccin robusta y la ausencia de piezas mviles garantizan un caudalmetro sin libre de mantenimiento y de obstrucciones al 100%.
El SONOKIT se suministra con transductores en una carcasa
IP68.
Versin robusta; se puede soterrar y resiste a la inmersin permanente
Los transductores incorporados garantizan una precisin de
medicin y un rendimiento sobresalientes.
Clculo automtico del factor de calibracin en caso de entrada de los datos geomtricos del tubo en el transmisor.
Versiones del transmisor FUS060 con HART o PROFIBUS PA
Transmisor FUS080, con alimentacin por batera o por la red
El transmisor para este sistema es el SITRANS FUS080 o el

FUS060.
Las especificaciones tcnicas del FUS060 aparecen en la
pgina 3/234 y las del FUS080, en la pgina 3/240.
Precisin
Tpica, depende de la precisin de
medicin de la instalacin
Afluencia del agua sin tratar en plantas de tratamiento de agua

Instalaciones de distribucin de agua
Sistemas de riego
Produccin de electricidad (energa y agua)
Plantas de calefaccin de distrito.
Instalaciones de agua de refrigeracin en el sector industrial
y en centrales elctricas
Sistemas de la industria del petrleo y refineras
Instalaciones de tratamiento de aguas residuales
Instalaciones para el transporte de lquidos no conductores
1 va: (1 3 %)
Nota:
La precisin depende de la exactitud de las mediciones locales. Esto
significa que cualquier imprecisin en la medicin de los ngulos, de
las distancias entre los transductores, del espesor de pared y del dimetro de tubo repercute de forma inmediata en el grado de precisin
obtenido. Los valores medidos se introducen en la memoria del transmisor FUS060 o FUS080.
Requisitos de los tubos

Requisitos de los tubos
Tamao
FUS060:
DN 100 DN 4000 (4 160)
FUS080:
DN 100 DN 1200 (4 48)
Presin de la tubera
mx. 40 bar (580 psi)

Estndar
-10 +200 C (14 392 F)
Versin ATEX Ex d
-20 +200 C (-4 +392 F)
Versin ATEX Ex i
-10 +200 C (14 392 F)
Especiales
-200 C (-328 F) o hasta

250 C (482 F)
Temperatura ambiente (sensor)

Versin estndar y Ex-i
-20 +60 C (-4 +140 F)
Versin Ex d
-20 +180 C (-4 +356 F)
Carcasa / homologaciones / certificados para los transductores

Versin estndar
IP67 (NEMA 6) / IP68 (NEMA 6P)

explosivas

para transductores
SONO 3200 Ex i con transmisor
FUS060-Ex:
ATEX II 2G Ex dem [ia/Ib] IIC
T6/T4/T3 o
Gama de aplicacin
2 vas: (0,5 1,5 %)
ATEX II 2G Ex d IIC T3-T6 Gb

para transductores
SONO 3200 Ex d (para transmisores estndar FUS060, montados fuera de la zona con peligro
de explosin)
Certificados de materiales
Certificado de prueba de materiales EN 10204-3.1 para piezas de

montaje del transductor
Siemens FI 01 2014
3/263
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Material del transductor
Caja de bornes
Versin estndar:
PA 6.6, 100 C (212 F) o acero
inoxidable AISI 316, 200 C
(392 F)
Carcasa del transductor
Versin estndar: Acero inoxidable

AISI 316, 200 C (392 F)
Materiales de la tubera existente

Acero
Placas de montaje 1): EN 10273 o

EN 10216 (P235GH)
Hormign
Soporte del transductor: Acero

inoxidable AISI 316 o equivalente
Placas de montaje1): (no incluidas)
Soporte del transductor: Acero
inoxidable AISI 316 o equivalente
Acero inoxidable
Placas de montaje1): Acero inoxidable AISI 316 o equivalente

Tubo de acero (AISI 316 y St. 37.2 o
material correspondiente)
El transductor y el soporte suministrados en longitud L = 160 permiten un espesor de pared de

tubo hasta de 20 mm (0,79").
Tubo de hormign
El transductor y el soporte suministrados en longitud L = 230 permiten un espesor de pared de

tubo hasta de 200 mm (7.9) y
tamaos de tubo DN 600.
856 x 390 x 344 mm

(33.7 x 15.4 x 13.5)
(l x a x p, aprox.)
Ejemplo de peso de un paquete
aprox. 53 kg (116.8 lb)
(estndar de 2 vas con FUS060)


serie con un certificado de conformidad de Siemens en CD.
Hay disponible de forma opcional

un certificado de prueba de materiales para piezas del transductor
segn EN 10204-3.1.
Homologaciones
Soporte del transductor: EN 10273

o EN 10216 (P235GH)
Informacin sobre la homologacin segn la DEP:

El SONOKIT incluye piezas de montaje en tubo nicamente y,
por lo tanto, no puede tener la homologacin segn la Directiva
de equipos a presin. Despus de la instalacin, todas las actividades relacionadas con la instalacin (soldadura, prueba de
presin, etc.) son responsabilidad del cliente.
1)
Las placas de montaje slo se incluyen para la instalacin de tubos vacos

(consulte la seleccin "A"). Para los tubos de tipo roscado, el volumen de
suministro no incluye soportes ni placas de montaje (consulte la
seleccin "C").
Requisitos de instalacin
min. (1 x DN) + 1500
min. (1 x DN) + 1000
min. 1400
Instalacin de un tubo vaco
3/264
Siemens FI 01 2014
min. 1400
min. 100
min. 500
min. 100
min. 500
min. (1 x DN) + 1500
A continuacin se mencionan los requisitos de espacio (en mm) alrededor del tubo para acoplar un caudalmetro ultrasnico
SITRANS F US tipo SONOKIT:
min. (1 x DN) + 1000
Dimensiones de la caja de transporte
Instalacin "hot-tap"
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Referencia
Sensor SITRANS F US SONOKIT

1 va
7 ME 3 2 1 0 7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Dimetro
Ajuste Qn [m3/h]
DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")
100
150
220
1P
1T
2B
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
380
600
850
2F
2K
2P
DN 350 (14")
DN 400 (16")
DN 450 (18")
1000
1300
1700
2T
3B
3F
DN 500 (20")
DN 550 (22")
DN 600 (24")
2200
2600
3200
3K
3P
3T
DN 650 (26")
DN 700 (28")
DN 750 (30")
3600
4200
4800
4B
4F
4K
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")
5500
7500
9000
4P
5B
5K
DN 1100 (44")
DN 1200 (48")
10000
13200
5P
5T
DN 1300 (52")
DN 1400 (56")
DN 1500 (60")
14000
16800
19000
6A
6C
6E
DN 1600 (64")
DN 1700 (68")
DN 1800 (72")
22800
25000
27600
6G
6J
6L
DN 1900 (76")
DN 2000 (80")
DN 2100 (84")
31000
36000
37000
6N
6Q
6S
DN 2200 (88")
DN 2300 (92")
DN 2400 (96")
42000
45000
51000
6U
6W
7A
Referencia
7 ME 3 2 1 0 -
Clave
7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Pasacables M20 en transductores y en transmisor M25/20/16 x 1,5 (FUS080 slo M20)
transmisor (slo con FUS060)
1
2
Versin del transmisor de SITRANS FUS060

(slo DN 100 ... 2400 (4" ... 96")
IP65 (NEMA 4), 120/230 V AC
N
P
Q
Versin del transmisor de SITRANS FUS080

(slo DN 100 ... 1200 (4" ... 48"))
La herramienta de software PDM y el adaptador IrDA, que se necesitan para actualizar los
ajustes, deben pedirse por separado, consulte los accesorios del FUS080
IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC
IP67/NEMA 4X/6 versin con batera de 3,6 V,
incl. paquete de batera dual
IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC, incl. respaldo de batera individual de 3,6 V
IP67/NEMA 4X/6 versin con batera de 3,6 V
(paquete de bateras no incluido)2)
U
V
W
X
Mdulo de salida de transmisor

Transmisor SITRANS FUS080:
Salida de impulsos o de alarma (estndar
para FUS080).
HART versin Ex, 1 salida de impulsos, 1 rel
B
C
Cables coaxiales de transductor

(slo con FUS080, tipos de cable de 15 y
30 m, 70 C (158 F))
Mtodo de instalacin3)
A
B
C
2 x 3 m, mx. 70 C (158 F), la nica opcin

para Ex i
2 x 15 m, mx. 70 C (158 F)
2 x 30 m, alta temp. mx. 200 C (392 F)
2 x 30 m, mx. 70 C (158 F)
2 x 60 m, mx. 70 C (158 F)
2 x 90 m, mx. 70 C (158 F)
3
4
5
2 x 120 m, mx. 70 C (158 F)

2 x 3 m, alta temp. mx. 200 C (392 F),
2 x 15 m, alta temp. mx. 200 C (392 F)
6
7
Versin especial (agregar clave):

Sin cable de transductor, longitud de cable
2 x 3 m, la nica opcin para Ex i
2 x 15 m
Soporte del transductor

Ninguno (para abrazadera de conexin)
Acero al carbono, longitud = 160 mm, placas
de montaje en acero al carbono
Acero inoxidable, longitud = 160 mm, placas
de montaje en acero inoxidable
Acero inoxidable, longitud = 230 mm, para
tubo de hormign (DN 600 ... DN 2400)

1 va
junta trica, 190 C (374 F), tipo Ex i, homologacin ATEX (slo con FUS060 Ex)
Slo para FUS060
Tubera vaca (incl. soporte del transductor y

placas de montaje). Las herramientas y
barras de alineacin deben pedirse como
accesorios.
Hot-tap, montaje bajo presin (placas de
montaje no incl.). Las herramientas de montaje especiales deben pedirse por separado.
SONOKIT para abrazadera de conexin
(DN 200 ... DN 1800) (soporte del transductor y
placas de montaje no incl., la abrazadera de
conexin debe pedirse por separado)1)
Clave
0
1
2
3

IP67 (NEMA 4X/6) carcasa de PA, PN 40, junta
trica, 100 C (212 F), sin homologacin

junta trica, 180 C (356 F), Ex d, homologacin ATEX (slo con FUS060 estndar)
IP68 carcasa de PA, kit para rellenar con

resina Sylgard, PN 40, junta trica,
100 C (212 F), sin homologacin
IP68 carcasa de acero inoxidable, kit para

rellenar con resina Sylgard, PN 40, junta
1
2
8
9
R0A
R0B

2 x 30 m
2 x 60 m
R0C
R0D

2 x 90 m
2 x 120 m
R0E
R0F
1)
Abrazadera de conexin bajo demanda especial.

3)
Las herramientas de montaje deben pedirse por separado como opciones
"-Z".
2)
Siemens FI 01 2014
3/265
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Clave
EN 10204-3.1, material de la caja del transductor
EN 10204-3.1, material del soporte del transductor
EN 10204-3.1, material de la placa de montaje
F30
F31
F32
Placa de caractersticas de acero inoxidable (1 x 24 x

80 mm),
fijado con alambre. El tamao de fuente depende de
la longitud del texto:
Y17
Accesorios
Juego de barras de alineacin para DN 100 ... 650 (4"
... 26")
= 25 mm, L = 500 mm, 3 uds.
S10
Juego de barras de alineacin para DN 700 ... 1900

(28" ... 76")
= 25 mm, L = 500 mm, 6 uds.
S11

(80" ... 96")
= 25 mm, L = 500 mm, 8 uds.
S12
Llave tensora para montar transductores SONO 3200

con junta trica
Juego de herramientas con diversas piezas de
montaje/repuesto para instalacin de SONOKIT
T11
T12
Referencia
Descripcin
SITRANS FUS060
Ingls
A5E01204521
Alemn
A5E02123845
SITRANS FUS080
Ingls
A5E03059912
Alemn
A5E31628428
Espaol
A5E31628493
Francs
A5E31628438
SITRANS F US SONOKIT 1
va
Ingls
A5E00814557
Alemn
A5E02610428
Espaol
A5E02608231
Francs
A5E02610419

productos:
3/266
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
2 vas
Referencia
Clave
7 ME 3 2 2 0 7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Dimetro
Ajuste Qn [m3/h]
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
380
600
850
2F
2K
2P
DN 350 (14")
DN 400 (16")
DN 450 (18")
1000
1300
1700
2T
3B
3F
DN 500 (20")
DN 550 (22")
DN 600 (24")
2200
2600
3200
3K
3P
3T
DN 650 (26")
DN 700 (28")
DN 750 (30")
3600
4200
4800
4B
4F
4K
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")
5500
7500
9000
4P
5B
5K
DN 1100 (44")
DN 1200 (48")
10 000
13 200
5P
5T
DN 1300 (52")
DN 1400 (56")
DN 1500 (60")
DN 1600 (64")
14 000
16 800
19 000
22 800
6A
6C
6E
6G
DN 1700 (68")
DN 1800 (72")
DN 1900 (76")
25 000
27 600
31 000
6J
6L
6N
DN 2000 (80")
DN 2100 (84")
DN 2200 (88")
36 000
37 000
42 000
6Q
6S
6U
DN 2300 (92")
DN 2400 (96")
DN 2500 (100")
45 000
51 000
53 000
6W
7A
7C
DN 2600 (104")
DN 2700 (108")
DN 2800 (112")
60 000
62 000
72 000
7E
7G
7J
DN 2900 (116")
DN 3000 (120")
DN 3100 (124")
71 000
78 000
82 000
7L
7N
7Q
DN 3200 (128")
DN 3300 (132")
DN 3400 (136")
85 000
92 000
100 000
7S
7U
7W
DN 3500 (140")
DN 3600 (144")
DN 3700 (148")
100 000
110 000
120 000
8A
8C
8E
DN 3800 (152")
DN 3900 (156")
DN 4000 (160")
130 000
130 000
144 000
8G
8J
8L
Referencia
Clave
7 ME 3 2 2 0 -

2 vas
7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Soporte del transductor

Ninguno (para abrazadera de conexin)
Acero al carbono, longitud = 160 mm, placas
de montaje en acero al carbono
Acero inoxidable, longitud = 160 mm, placas
de montaje en acero inoxidable
Acero inoxidable, longitud = 230 mm, para
tubo de hormign (DN 600 ... DN 4000)
2
3
Slo para FUS060

junta trica, 100 C (212 F), sin homologacin

junta trica, 180 C (356 F), EEx d, homologacin ATEX
(slo con FUS060 estndar)
IP68 carcasa de PA, kit para rellenar con

resina Sylgard, PN 40, acero inoxidable, junta
IP68 carcasa de acero inoxidable, kit para

rellenar con resina Sylgard, PN 40, acero
inoxidable, junta trica, 200 C (392 F), sin
homologacin

junta trica, 190 C (374 F), Ex i, homologacin ATEX (slo con FUS060 Ex)
Pasacables M20 en transductores y en transmisor M25/20/16 x 1,5
(FUS080 slo M20)

transmisor (slo con FUS060)

FUS060
(slo DN 200 ... 4000 (8" ... 160"))
IP65 (NEMA 4), 120/230 V AC
N
P
Q

FUS080
(slo DN 200 ... 1200 (8" ... 48"))
La herramienta de software PDM y el adaptador IrDA, que se necesitan para actualizar los
ajustes, deben pedirse por separado, consulte los accesorios del FUS080
IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC
incl. paquete de batera dual
IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC, incl. respaldo de batera individual de 3,6 V
(paquete de bateras no incluido)4)
U
V
W
X
Mdulo de salida de transmisor

Mtodo de instalacin2)
Tubera vaca (incl. soporte del transductor y
placas de montaje). Las herramientas y
barras de alineacin deben pedirse como
accesorios.
Hot-tap, montaje bajo presin (placas de
montaje no incl.). Las herramientas de montaje especiales deben pedirse por separado.
SONOKIT para abrazadera de conexin
(DN 200 ... DN 1800) (soporte del transductor
y placas de montaje no incl., la abrazadera
de conexin debe pedirse por separado)1)
0
1
Salida de impulsos o de alarma (estndar

para FUS080).
HART versin Ex, 1 salida de impulsos, 1 rel
B
C
1)
Abrazadera de conexin bajo demanda especial.
2)
Las herramientas de montaje deben pedirse por separado como opciones "-Z".
Siemens FI 01 2014
3/267
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
2 vas
Cables coaxiales de transductor

(slo con FUS080, tipos de cable de 15 y 30
m, 70 C (158 F))
4 x 3 m, mx. 70 C (158 F), la nica opcin para
Ex i
4 x 15 m, mx. 70 C (158 F)
4 x 30 m, alta temp. mx. 200 C (392 F)
4 x 30 m, mx. 70 C (158 F)
Referencia
Clave
7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7

especifique la clave o claves y el texto plano.
EN 10204-3.1, material de la caja del transductor
EN 10204-3.1, material del soporte del transductor
EN 10204-3.1, material de la placa de montaje
0
1
2
3
4 x 60 m, mx. 70 C (158 F) (hasta DN 3000)

4 x 90 m, mx. 70 C (158 F) (hasta DN 3000)
4 x 120 m, mx. 70 C (158 F) (hasta DN 3000)
4
5
6
4 x 3 m, alta temp. mx. 200 C (392 F),

4 x 15 m, alta temp. mx. 200 C (392 F)
Versin especial (agregar clave):

Sin cable de transductor, longitud de cable 4 x 3
m,
m
Clave
7 ME 3 2 2 0 -
24 x 80 mm),
F30
F31
F32
Y17
Accesorios
8
9
R0A
R0B

m
m
(hasta DN 3000)
R0C
R0D

m
(hasta DN 3000)
Sin cable de transductor, longitud de cable 4 x
120 m
(hasta DN 3000)
R0E
R0F

(4" ... 30")
= 25 mm, L = 500 mm, 3 uds.
Juego de barras de alineacin para DN 800 ...
2100 (32" ... 84")
= 25 mm, L = 500 mm, 6 uds.
(88" ... 160")
= 25 mm, L = 500 mm, 8 10 uds.
S10
Llave tensora para montar transductores

SONO 3200 con junta trica
Juego de herramientas con diversas piezas de
montaje/repuesto para instalacin de SONOKIT
T11
S11
S12
T12
Referencia
Descripcin
SITRANS FUS060
Ingls
A5E01204521
Alemn
A5E02123845
SITRANS FUS080
Ingls
A5E03059912
Alemn
A5E31628428
Espaol
A5E31628493
Francs
A5E31628438
SITRANS F US SONOKIT 2 vas

Ingls
A5E02445496
Alemn
A5E02554972
Espaol
A5E02555037
Francs
A5E02555044
Checo
A5E02814192

productos:
3/268
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Accesorios y repuestos del caudalmetro SONOKIT

Accesorios
Kit para rellenar con resina para caja de bornes SONO 3200
Descripcin
Referencia
Kit para rellenar con resina la caja de bornes de transductores SONO 3200 para IP68/NEMA 6P (no para
sensores para atmsferas explosivas)
FDK:085L2403
3
Herramientas para transductores SONO 3200 y SONOKIT
Descripcin
Referencia
Herramienta de extraccin para sustituir los transductores de junta trica SONO 3200 bajo presin ("hottap"), (condiciones de trabajo: tpicamente agua, mx. 40 bar y mx. 60 C (mx. 580 psi y mx. 140 F))
Para longitud del transductor:
Hasta 160 mm (6.3")
FDK:085B5333
Hasta 230 mm (9,1)
FDK:085B5335
Herramienta de medicin del ngulo para SONOKIT
FDK:085B5330
Herramienta de perforado (mtodo "hot-tap") para SONOKIT; se necesita la herramienta de extraccin,

presin mx. 40 bar (580 psi)
FDK:085B5392
Herramienta de alineacin para SONOKIT (normalmente para mtodo "hot-tap")

Para uso en tamaos de tubo en el rango DN 300 DN 1200)
FDK:085B5393
Herramientas de alineacin y otros accesorios

Descripcin
Referencia
Juego de barras de alineacin para DN 100 650 (4" 26"), = 25 mm, L = 500 mm, 3 uds.
A5E02609214
A5E02609215
A5E02609216
Llave tensora para montar transductores SONO 3200 con junta trica
A5E02609218
Juego de herramientas con diversos repuestos/montajes para instalacin de SONOKIT
A5E02609219
Siemens FI 01 2014
3/269
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Cajas de conexin de cables
(para la conexin de cables de transductores individuales con
los cables de transductores FUS060)
Referencia
Description
Caja de conexin para cable
coaxial
Caja de metal IP68 para

2 cables coaxiales
FDK:085B1360
Caja de metal IP68 para

4 cables coaxiales
FDK:085B1361
Caja de plstico IP68 EEx e

para 2 cables coaxiales,
sin homologacin ATEX
FDK:085B1362
Caja de plstico IP68 EEx e

para 4 cables coaxiales,
sin homologacin ATEX
FDK:085B1363
Repuestos
Repuestos del transductor SONO 3200, transductor completo con pasacables " NPT
Longitud
Referencia
[mm (pulgadas)]
Tipo de
transductor
Material
Junta
Presin
nominal
Caja de Homo- Rango de

bornes logatemperatura
cin
[C (F)]
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
Plstico
PA 6,6
-20 +100
160 (6.3)
(-420 +212)
A5E00839476
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
316 SS
-20 +200 1)
(-4 +392)
160 (6.3)
A5E00839435
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
Plstico
PA 6,6
-20 +100
(-4 +212)
230 (9.41)
A5E00839477
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
316 SS
-20 +200 1)
(-4 +392)
230 (9.41)
A5E00839437
1)
Carcasa 316 SS para temperatura del fluido de -20 +200 C (-4 +392 F), pero pasacables slo para temperatura ambiente de -20 +100 C
(-4 +212 F).
Repuestos del transductor SONO 3200, transductor completo con pasacables M20
Homo- Rango de
logatemperatura
cin
[C (F)]
Longitud
Referencia
[mm (pulgadas)]
Tipo de
transductor
Material
Junta
Presin Caja de
nominal bornes
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
Plstico
PA 6,6
-20 +100
(-4 +212)
160 (6.3)
FDK:085B5454
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
316 SS
-20 +200 1)
(-4 +392)
160 (6.3)
FDK:085B5455
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
Plstico
PA 6,6
-20 +100
(-4 +212)
230 (9.41)
FDK:085B5458
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
316 SS
Ex d 2) -20 +200
(-4 ... +392)
160 (6.3)
FDK:085B5452
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
316 SS
Ex-I 3)
-10 +200
(14 ... 392)
160 (6.3)
A5E00836462
Junta trica
316 SS
Junta trica
PN 40
316 SS
-20 +200 2)
(-4 +392)
230 (9.41)
FDK:085B5459
1)
Carcasa 316 SS para temperatura del fluido de -20 +200 C (-4 +392 F), pero pasacables slo para temperatura ambiente de -20 +100 C
(-4 +212 F).
2)
3)
Repuestos del transductor SONO 3200, alojamiento de la caja de bornes del transductor con pasacables M20
Tipo
Referencia
Material: PA 6.6, Rango de temperatura: -20 +100 C (-4 +212 F)
FDK:085B5501
Material: AISI 316, Rango de temperatura: -20 +200 C (-4 +392 F)
FDK:085B5504
Material: AISI 316, Ex d 1), Rango de temperatura: -20 +200 C (-4 +392 F)
FDK:085B5505
Material: AISI 316, Ex i 2), Rango de temperatura: -10 +200 C (14 392 F)
A5E00835255
1)
2)

3/270
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Repuestos del transductor SONO 3200, alojamiento de la caja de bornes del transductor con pasacables " NPT
Tipo
Referencia
Material: PA 6.6, Rango de temperatura: -20 +100 C (-4 +212 F)
A5E00839460
Material: AISI 316, Rango de temperatura: -20 +200 C (-4 +392 F)
A5E00839427
Repuestos del transductor SONO 3200, cuerpo del transductor con inserto o slo inserto
Junta
Longitud [mm (pulgadas)]
Referencia
-20 +200 (-4 +392)
Junta trica (junta trica de material

FFKM)1)
160 (6.3)
FDK:085B1406
-20 +200 (-4 +392)
Junta trica (junta trica de material

FKM 602)2)
160 (6.3)
FDK:085B5510
-20 +200 (-4 +392)
Junta trica
230 (9.41)
FDK:085B5511
1)
2)
Junta trica de material resistente a productos qumicos. Cuerpo especfico para transductores con homologacin para atmsferas explosivas.
Cuerpo especfico para transductores estndar.
Longitud [mm (pulgadas)]
Referencia
-20 +200 (-4 +392)
160 (6.3)
FDK:085B1419
-20 +200 (-4 +392)
230 (9.41)
FDK:085B1420
Juntas del transductor SONO 3200

Tipo
Presin nominal
Junta trica (3 uds. para transductores PN 40

de junta trica)
Material
Rango de temperatura [C (F)] Referencia
FKM
-20 +200 (-4 +392)
FDK:085B1089
Cables para transductores SONOKIT SONO 3200 con FUS060

Descripcin
Longitud [m (ft)]
Referencia
(2 uds.)
3 (9.84)
A5E00875101
15 (49.21)
A5E00861432
30 (98.43)
A5E01278662
60 (196.85)
A5E01278682
90 (295.28)
A5E01278687
120 (393.70)
A5E01278698
Cable coaxial de alta temperatura para FUS060; con transductor de alta temperatura 3 (9.84)
en PTFE marrn de 0,3 m, mx. 200 C (392 F) y transmisor de PVC negro con
15 (49.21)
conector SMB, mx. 70 C (158 F); (impedancia 75 )
30 (98.43)
(2 uds.)
A5E00875105
A5E00861435
A5E01196952
Cables para transductores SONOKIT SONO 3200 con FUS080

Descripcin
Longitud [m (ft)]
Referencia
(2 uds.)
15 (49.21)
A5E02478541
30 (98.43)
A5E02478751
Siemens FI 01 2014
3/271
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Soporte del transductor para transductores
SONOKIT SONO 3200
Referencia
Descripcin
1 va (cada una 1 ud.)
160 mm (6.3) en acero

FDK:085L1103
inoxidable 45,
DN 100 DN 150 (4 6)
160 mm (6.3) en acero al
FDK:085L1102
carbono 45,
DN 100 DN 150 (4 6)
230 mm (9.1) para tubo de FDK:085L1107

hormign 60,
DN 600 DN 2400
(24 96)
160 mm (6,3) en acero
inoxidable 60,
DN 200 DN 2400
(8 96)
FDK:085L1105

carbono 60,
DN 200 DN 2400
(8 96)
FDK:085L1104
2 vas (cada una 1 ud.)

230 mm (9.1) para tubo de FDK:085L1111
hormign 60,
DN 600 DN 4000
(24 160)
160 mm (6.3) en acero
inoxidable 60,
DN 200 DN 4000
(8 160)
FDK:085L1109

carbono 60,
DN 200 DN 4000
(8 160)
FDK:085L1108
Las otras piezas de soporte del transductor estn fabricadas

por completo en acero inoxidable para los tubos de hormign y
acero inoxidable (AISI 316L/1.4404 o similar). Para los tubos de
carbono la parte soldada del tubo est fabricada en acero al
carbono (St. 37 o similar). La parte de la rosca est hecha de
acero inoxidable (AISI 316L/1.4404 o similar).
Placa de montaje para transductores SONOKIT SONO 3200
Referencia
Descripcin
1 va (cada una 1 ud.)
Placa de acero inoxidable,
45, DN 100 DN 150
(4 6)
FDK:085L1113
Placa de acero al carbono,

45, DN 100 DN 150
(4 6)
FDK:085L1112

60, DN 200 DN 2400
(8 96)
FDK:085L1115

60, DN 200 DN 2400
(8 96)
FDK:085L1114
2 vas (cada una 1 ud.)

60, DN 200 DN 4000
(8 160)
FDK:085L1119

60, DN 200 DN 4000
(8 160)
FDK:085L1118
Las placas de montaje estn hechas completamente de acero

inoxidable (AISI 316L/1.4404 o similar) o de acero al carbono
(St. 37 o similar).
3/272
Siemens FI 01 2014
Pasacables SONO 3200

Descripcin
Rango de
Apr. Referencia
temperatura
[C (F)]
Plstico PA -20 100

negro,
(-4 +212)
cable
5
13 mm
A5E02246304
Plstico PA -20 100

gris
(-4 +212)
" NPT,
cable
5
9 mm
A5E02246309
Latn plateado en
cromo
" NPT,
cable
5
9 mm
A5E02246258
-40 100
(-40 +212)
Acero
-25 200
Ex i
inoxidable (-13 +392)
M20, cable
4
6 mm
A5E02246194
Acero
-60 180
Ex d A5E02246311
inoxidable (-76 +356)
M20, cable
5
8 mm
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Va 1
1
Xi
4
Sensor
1
4 1A
1A
2B
1B
2A
1
2B
4
Va 2
1A
1B
2A
2B
Sensor
1
2A
4
Conexin elctrica del SITRANS FUS060 y el SONOKIT de 2 vas. Mx. 30 m de longitud de cable de transductor para tamaos DN 3000.
Va 1
1
1B
4
Sensor
1A
1B
1
4 1A
1A
2B
1B
2A
Conexin elctrica del SITRANS FUS060 y el SONOKIT de 1 va.
2A 1A
2A 1A
2A 1A
2A 1A
2A 1A
1B 2B
2A 1A
1B 2B
1B 2B
1B 2B
1B 2B
1A
1B
2A
2B
1A
Conexin elctrica del SITRANS FUS080 y el SONOKIT de 2 vas.
1B 2B
1B
Conexin elctrica del SITRANS FUS080 y el SONOKIT de 1 va.
Siemens FI 01 2014
3/273
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Caudalmetro SITRANS FUS380 estndar
Sinopsis
Diseo
El diseo del SITRANS FUS380 de 2 vas permite efectuar mediciones precisas incluso cuando el tramo de tubera entrada es
corto. El caudalmetro incluye el tubo del sensor de caudal, 4
transductores con cables y un transmisor SITRANS FUE080.
La unidad se encuentra disponible como versin para montaje
compacto o separado con una distancia de hasta 30 metros entre el sensor y el transmisor. La versin compacta se suministra
lista para el montaje con los cables a transductor preinstalados.
El montaje compacto slo es posible hasta 120 C (248 F). En
este caso, el sensor se ha de aislar para proteger el transmisor
del calor. El transmisor est disponible con carcasa
IP67/NEMA 4X/6.
Integracin
La salida digital del caudalmetro se usa con frecuencia como
entrada para un contador de energa trmica o para sistemas digitales para lectura remota.
SITRANS FUS380 posee dos funciones de salida digitales que
pueden seleccionarse por separado.
La tasa de salida de impulsos se determina al hacer el pedido.
Para obtener las mximas ventajas, se debe seleccionar el valor
de impulso ms bajo posible.
El caudalmetro SITRANS FUS380 de 2 vas se encuentra disponible en versiones con alimentacin por batera o con alimentacin por la red y se ha diseado para medir caudales de agua
en sistemas de calefaccin de distrito, redes locales, estaciones
de calderas centrales o secundarias, instalaciones de agua de
refrigeracin y otras aplicaciones generales de agua.
La versin con homologacin de tipo tiene la denominacin
SITRANS FUE380; vase pgina 3/279.
Desde el punto de vista tecnolgico, los cuadalmetros
SITRANS FUS380 y SITRANS FUS380 son totalmente idnticos
y sus nicas diferencias son el lmite de calibracin y la homologacin de tipo para transacciones con verificacin obligatoria.
Beneficios
Funcionamiento por batera hasta 6 aos
Alimentacin por la red de 115/230 V con batera tampn en
caso de fallo de red
Display claro y sinptico, manejo con una tecla
Adecuado para la mayor parte de conductividades y calidades de agua en distribuciones
Sin cada de presin
Rango dinmico qi (mn): qs (mx) hasta 1:400
Gama de aplicacin
La principal aplicacin del SITRANS FUS380 es la medicin del
caudal de agua, tambin en sistemas contadores de energa
trmica, en redes de calefaccin a distancia o en sistemas de
fro.
3/274
Siemens FI 01 2014
Para poder usar el caudalmetro en un sistema contador de

energa con transacciones con verificacin obligatoria no se requieren homologaciones adicionales, excepto las homologaciones locales del caudalmetro que puedan ser necesarias.
Funciones
Junto con la herramienta SIMATIC PDM, el FUS380 ofrece la posibilidad de comprobar y verificar el caudalmetro in situ, as
como de crear un "certificado de cualificacin" impreso con todos los datos especficos que definen el estado de calidad de
la medicin.
El certificado de cualificacin muestra informacin acerca del
estado real del caudalmetro:
Ajustes generales, informacin del caudalmetro y la batera,
valores de totalizador, y ajustes de salida de impulsos
Informacin detallada sobre la funcionalidad del transmisor y
el sensor, y una lista de parmetros principales para evaluar
la funcionalidad del caudalmetro
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Configuracin SITRANS FUS380

Sinopsis de seleccin SITRANS FUS380, versin estndar
DN
Qs (m3/h)
Qmax (m3/h)
(105 % de Qs)
Qp (m3/h)
Qi (m3/h)
(1:100 de Qp)
Corte (m3/h)
Corte (% de
Qmax)
Valor tpico de
impulso1) (l/impulso)
50
50
50
65
65
65
80
80
80
100
100
100
125
125
125
150
150
150
200
200
200
250
250
250
300
300
300
350
350
350
400
400
400
500
500
500
600
600
600
700
700
700
800
800
800
900
900
900
1000
1000
1000
1200
1200
1200
15
45
45
25
72
72
40
120
120
60
180
240
10
280
400
150
420
560
250
700
900
400
1120
1400
560
1560
2100
750
2100
2800
950
2660
3600
1475
4130
5500
2150
6020
8000
2900
8120
10 800
3800
10 640
14 200
5000
14 000
20 000
6000
16 800
24 000
9000
25 200
36 000
15,75
47,25
47,25
26,25
75,6
75,6
42
126
126
63
189
252
10,5
294
420
157,5
441
588
262,5
735
945
420
1176
1470
588
1638
2205
787,5
2205
2940
997,5
2793
3780
1548,75
4336,5
5775
2257,5
6321
8400
3045
8526
11 340
3990
11 172
14 910
5250
14 700
21 000
6300
17 640
25 200
9450
26 460
37 800
15
15
30
25
25
50
40
40
80
60
60
120
100
100
200
150
150
300
250
250
500
400
400
800
560
560
1120
750
750
1500
950
950
1900
1475
1475
2950
2150
2150
4300
2900
2900
5800
3800
3800
7600
3800
5000
5000
3800
6000
12 000
3800
9000
18 000
0,15
0,15
0,3
0,25
0,25
0,5
0,4
0,4
0,8
0,6
0,6
1,2
1
1
2
1,5
1,5
3
2,5
2,5
5
4
4
8
5,6
5,6
11,2
7,5
7,5
15
9,5
9,5
19
14,75
14,75
29,5
21,5
21,5
43
29
29
58
38
38
76
38
50
50
38
60
120
38
90
180
0,075
0,075
0,150
0,125
0,125
0,250
0,200
0,200
0,400
0,300
0,300
0,600
0,500
0,500
1,000
0,750
0,750
1,500
1,250
1,250
2,500
2,000
2,000
4,000
2,800
2,800
5,600
3,750
3,750
7,500
4,750
4,750
9,500
7,375
7,375
14,750
10,750
10,750
21,500
14,500
14,500
29,000
19,000
19,000
38,000
19,000
25,000
25,000
19,000
30,000
60,000
19,000
45,000
90,000
0,48
0,16
0,32
0,48
0,17
0,33
0,48
0,16
0,32
0,48
0,16
0,24
4,76
0,17
0,24
0,48
0,17
0,26
0,48
0,17
0,26
0,48
0,17
0,27
0,48
0,17
0,25
0,48
0,17
0,26
0,48
0,17
0,25
0,48
0,17
0,26
0,48
0,17
0,26
0,48
0,17
0,26
0,48
0,17
0,25
0,36
0,17
0,12
0,30
0,17
0,24
0,20
0,17
0.24
1
1
1
1
1
1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
50
50
50
50
50
50
50
50
50
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
Los valores Qi, Qp y Qs se muestran en la etiqueta del sistema del FUS380. Qi (Qmin) representa el caudal mnimo, mientras que Qp (Qnom) representa
el caudal nominal. Qs el caudal mximo que puede utilizarse. El caudal mximo (Qmax) es 105% de Qs. El corte de flujo bajo es del 50% de Qi.
Con el fin de obtener la mejor resolucin de salida de impulso en el rango Qmin a Qs de aprox. 100 Hz a Qs, en los datos del pedido es posible seleccionar dos o tres valores de caudal para cada dimensin. Por lo tanto, en la tabla de datos del pedido tambin se muestra Qp (Qn). Este caudal
se encuentra entre Qi (Qmin) y Qs y representa el caudal normal o tpico.
Para obtener las mximas ventajas de los impulsos, se debe seleccionar el valor de impulso y la longitud de impulso ms bajos posibles. Se puede
utilizar la siguiente frmula de clculo para determinar el menor valor de impulso ms bajo con una longitud de impulso de 5 ms: L/impulso > Qs
(m3/h) /360. Por ejemplo, Qs = 300 m3/h; L/impulso > 300/360; L/impulso > 0,83; por tanto, el valor de impulso debe ser 1 l/impulso.
1)
Valores de impulso tpicos de SITRANS FUS380 con longitudes de impulso de 5 ms. Otros valores son posibles; consulte las opciones elegibles en las claves
7ME340.
Siemens FI 01 2014
3/275
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Datos tcnicos
Sensor de 2 vas con bridas y con transductores en lnea, calibrado en hmedo
de fbrica
Incertidumbre de medicin SITRANS FUS380
Tamao nominal
(DN 50 DN 80 en bronce)
DN 50, 65, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300,

350, 400, 500, 600, 700, 800, 1000, 1200
Ajuste del valor de caudal
Preajustes por dimetro nominal
Homologacin
Ninguna homologacin
Presin nominal
PN 16, PN 25, PN 40 EN 1092-1
0,02 9 m/s (0.065 29.5 ft/s)
Material del tubo
DN 100 DN 1200: Acero al carbono

EN 1.0345/P235 GH, pintado en color
gris claro.
Caudal vf
Salida A

delante)
Salida B

atrs neto, alarma, activacin (preajuste: alarma)
Acero inoxidable (AISI 316/1.4404)/ latn

(CuZn36Pb2As)
(depende del dimetro nominal)
0,1 l/p, 0,25 l/p, 0,5 l/p, 1 l/p,

2,5 l/p, 10 l/p, 25 l/p, 50 l/p,
100 l/p, 250 l/p, 500 l/p, 1 m3/p,
2,5 m3/p, 5 m3/p, 10 m3/p,
25 m3/p, 50 m3/p, 100 m3/p,
250 m3/p, 500 m3/p, 1000 m3/p
-10 +60 C (14 ... 140 F)

(versin MID:
-10 +55 C (14 ... 131 F))
Duracin de impulso
5/10/20/50/100/200/500 ms
Preajuste: m3/h
Almacenamiento
-40 +85 C (-40 ... +185 F)
Ajuste de la unidad de medicin

de caudal
Fluido medido
Agua de calefaccin, segn VDI-2035

(pH 8,2 - 10,5), hoja informativa industrial
VdTV 1466 y hoja informativa AGFW
FW 510.
Ajuste de la unidad de volumen
Preajuste: m3
Temperatura del fluido/de la

superficie
DN 100 DN 1200:
Diseo del sensor
DN 50 DN 80: Fundicin de bronce

G-CuSn10/W2.1050.01 (EN 1982)
Versin de los transductores
DN 100 DN 1200: Versin en lnea,

soldada al tubo
FUS380
DN 50 DN 80: Atornillado a la tubera

Material de los transductores
Condiciones de funcionamiento del sensor
Funcionamiento
Separado: 2 200 C (35.6 392 F)

DN 50 DN 80:
Separado: 2 150 C (35.6 302 F)
DN 50 ... DN 1200:
Compacto: 2 120 C (35.6 248 F)
Grado de proteccin
Conexin del sensor IP67/NEMA 4X/6
DN 50 DN 1200: 9 m/s (29.5 ft/s)
Transmisor
El transmisor para este sistema es el SITRANS FUS080. Los datos
tcnicos del FUS080 se encuentran en la pgina 3/240 y siguientes.
Cable del sensor
Longitud de cable
Max. 30 m (98.4 ft) entre sensor y

transmisor

(SI).
(trazabilidad NIST). Siemens ofrece calibraciones reconocidas
garantizadas segn ISO 17025 para caudales de entre
0,0001 m/h y 10 000 m/h. Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments estn reconocidos por el ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo que garantiza la trazabilidad
internacional y la aceptacin de los resultados de las pruebas
en todo el mundo.
Con cada SITRANS FUS380 se entrega un certificado de calibracin estndar con Qn en el caudal seleccionado. Este certificado de calibracin de produccin consta de 2 x 3 puntos en
Qi, 10% Qp y Qp (mx. 4 200 m3/h).
Precisin SITRANS FUS380:
0,5% para 0,5 m/s < v < 10 m/s y 0,25/Vefect. [%] por debajo
de 0,5 m/s
Los aparatos se suministran de serie con

una declaracin de conformidad de Siemens en CD.
Certificado de prueba de
materiales
Est disponible de forma opcional un

certificado de prueba de materiales
segn EN 10204-3.1.
Con cada caudalmetro se entrega un

certificado de calibracin estndar.
Existen certificados opcionales de calibracin ampliados y reconocidos segn

ISO/IEC 17025
Homologaciones
Ninguna homologacin para transacciones con verificacin (transferencia de

custodia)

3/276
Siemens FI 01 2014
[%]
5
4
Lmite de precisin, tipo FUS380
1
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1
0 0.5 1
1,5
2
5
2,5
8
[m/s] 10
[ft/s] 33
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Referencia
Caudalmetro SITRANS FUS380 (estndar)
7 ME 3 4 0 0 -
Clave
Referencia
Caudalmetro SITRANS FUS380 (estndar)
7 ME 3 4 0 0 -
7 77 7 0 - 7 7 A 7 7 7 7
Dimetro
Ajuste de caudal
[m3/h]
Qp (Qn)1) Qs
Clave
7 77 7 0 - 7 7 A 7 7 7 7
DN 50 (2")2)
DN 50 (2")2)
DN 50 (2")2)
15
15
30
15
45
45
1A
1C
1D
DN 65 (2")2)
DN 65 (2")2)
DN 65 (2")2)
25
25
50
25
72
72
1E
1G
1H
DN 80 (3")2)
DN 80 (3")2)
DN 80 (3")2)
40
40
80
40
120
120
1J
1L
1M
DN 100 (4")
DN 100 (4")
DN 100 (4")
60
60
120
60
180
240
1N
1Q
1R
DN 125 (5")
DN 125 (5")
DN 125 (5")
100
100
200
100
280
400
1S
1U
1V
DN 150 (6")
DN 150 (6")
DN 150 (6")
150
150
300
150
420
560
2A
2C
2D
DN 200 (8")
DN 200 (8")
DN 200 (8")
250
250
500
250
700
900
2E
2G
2H
DN 250 (10")
DN 250 (10")
DN 250 (10")
400
400
800
400
1120
1400
2J
2L
2M
DN 300 (12")
DN 300 (12")
DN 300 (12")
560
560
1120
560
1560
2100
2N
2Q
2R
DN 350 (14")
DN 350 (14")
DN 350 (14")
750
750
1500
750
2100
2800
2S
2U
2V
DN 400 (16")
DN 400 (16")
DN 400 (16")
950
950
1900
950
2660
3600
3A
3C
3D
DN 500 (20")
DN 500 (20")
DN 500 (20")
1475
1475
2950
1475
4130
5500
3J
3L
3M
DN 600 (24")
DN 600 (24")
DN 600 (24")
2150
2150
4300
2150
6020
8000
3S
3U
3V
DN 700 (28")
DN 700 (28")
DN 700 (28")
2900
2900
5800
2900
8120
10 800
4E
4G
4H
DN 800 (32")
DN 800 (32")
DN 800 (32")
3800
3800
7600
3800
10 640
14 200
4N
4Q
4R
DN 900 (36")
DN 900 (36")
DN 900 (36")
5000
5000
10000
5000
14 000
20 000
5A
5C
5D
DN 1000 (40")
DN 1000 (40")
DN 1000 (40")
6000
6000
12 000
6000
16 800
24 000
5J
5L
5M
DN 1200 (48")
DN 1200 (48")
DN 1200 (48")
9000
9000
18 000
9000
25 200
36 000
5S
5U
5V

rpido, as como el CD con el manual del SITRANS F y toda la bibliografa de manuales. Las instrucciones de servicio impresas pueden comprarse a travs de PMD.
Sistema sin sensor - slo un transmisor

FUS080 como repuesto - ajustes tal como se
definen en esta ref.
EN 1092-1 bridas
PN 16 (DN 100 ... DN 1200)
PN 25 (DN 200 ... DN 1000)
PN 40 (DN 50 ... DN 250)3)
C
D
E
Conexin de la versin comVersin compacta, mx. 120 C (248 F)

Versin separada, mx. 150/200 C (302/392
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
20 m (65.6 ft)
30 m (98.4 ft)
0
2
3
4
5
Configuracin de la vlvula de salida de

0,1 l/p
1 l/p
2,5 l/p
1
2
3
10 l/p
50 l/p
100 l/p
4
5
6
250 l/impulso
1 m3/impulso
7
8
0,25 l/impulso
0,5 l/impulso
5 l/impulso
25 l/impulso
9
9
9
9
N0A
N0B
N0C
N0D
500 l/impulso
2,5 m3/impulso
5 m3/impulso
9
9
9
N0E
N0F
N0G
10 m3/impulso
25 m3/impulso
50 m3/impulso
9
9
9
N0H
N0 J
N0K
100 m3/impulso
250 m3/impulso
500 m3/impulso
9
9
9
N0L
N0M
N0N
1000 m3/impulso
N0P
IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC

IP67/NEMA 4X/6 versin con batera de 3,6
V, incl. paquete de batera dual4)
IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC,
incluye respaldo de batera individual de 3,6
IP67/NEMA 4X/6 versin con batera de 3,6
V
Configuracin de la duracin de impulso
5 ms (estndar)
10 ms
20 ms
50 ms
100 ms
200 ms
500 ms
B
D
E
G
2
3
4
5
6
7
8
1)
Qp (Qn) es el caudal normal o tpico. Qp y Qs se muestra en la etiqueta del

sistema.
Material del tubo bronce estaado.
PN 40 estndar para DN 50 ... DN 80, tubos de fundicin de bronce.
5)
Para obtener las mximas ventajas de los impulsos, se debe seleccionar
el valor de impulso y la longitud de impulso ms bajos posibles. Se puede
utilizar la siguiente frmula de clculo para determinar el menor valor de
impulso ms bajo con una longitud de impulso de 5 ms: L/impulso > Qs
(m3/h) /360.
Por ejemplo: Qs = 300 m3/h; L/impulso > 300/360;
L/impulso > 0,83; por tanto, el valor de impulso debe ser 1 l/impulso.
2)
3)
4)
Siemens FI 01 2014
3/277
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Clave
Instrucciones de servicio, accesorios y repuestos del cau-
dalmetro SITRANS FUS380
Complete la referencia con la extensin "-Z" y la

clave o claves complementarias siguientes con
texto plano.
Descripcin
Referencia
Calibracin / certificado FUS380
Ingls
A5E00730100
Alemn
A5E00740611
Espaol
A5E00754188
Francs
A5E00754173
Calibracin de produccin para DN 50 ... DN

1200 con Qn seleccionado en dimetro.
Incl. protocolo de calibracin: 2 x 3 puntos, Qi,
10% Qp y Qp (mx. 8000 m3/h).
Incluida

17025 para DN 50 ... DN 200 con Qn seleccionado en dimetro. Certificado: 2 x 5 puntos, Qi,
5%, 10%, 50% y 100% de Qp (mx. 630 m3/h).
D20

sobre SITRANS F US.

17025 para DN 250 ... DN 600 con Qn seleccionado en dimetro. Certificado: 2 x 5 puntos, 5%,
10%, 50% y 100% de Qp (mx. 2800 m3/h).
D21
Calibracin certificada de Siemens ISO/IEC 17025,

DN 500 ... DN 1200 con Qn seleccionado en dimetro.
Certificado: 2 x 5 puntos, Qi, 5%, 10%, 50% y 100%
de Qp (mx. 8000 m3/h).
D22
Salida B como impulsos de caudal de retorno.

Sin calibracin/verificacin de esta funcin.
E21

EN 10204-3.1 (material del tubo)
F10
Placa de caractersticas de acero inoxidable (1
x 24 x 80 mm),
fijado con alambre. El tamao de fuente
depende de la longitud del texto:
Y17
Utilice nuestro selector de productos online para

obtener las ltimas actualizaciones. Enlace al
selector de productos:
3/278
Siemens FI 01 2014
En el captulo del transmisor FUS080/FUE080 hallar informacin sobre accesorios y repuestos.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Caudalmetro SITRANS FUE380
con homologacin
Sinopsis
Diseo
El diseo del SITRANS FUE380 de 2 vas permite efectuar mediciones precisas incluso cuando el tramo de tubera entrada es
corto. El caudalmetro homologado incluye un tubo de sensor de
caudal, 4 transductores con cables y un transmisor
SITRANS FUS080.
La unidad se encuentra disponible como versin para montaje
compacto o separado con una distancia de hasta 30 metros entre el sensor y el transmisor. La versin compacta se suministra
lista para el montaje con los cables a transductor preinstalados.
El montaje compacto slo es posible hasta 120 C (248 F). En
este caso, el sensor se ha de aislar para proteger el transmisor
del calor. El transmisor est disponible con carcasa
IP67/NEMA 4X/6.
Homologacin del FUE380 MI-004
El caudalmetro SITRANS FUE380 de 2 vas se encuentra disponible en versiones con alimentacin por batera o con alimentacin por la red y se ha diseado para medir caudales de agua
en sistemas de calefaccin de distrito, redes locales, estaciones
de calderas centrales o secundarias, instalaciones de agua de
refrigeracin y otras aplicaciones generales de agua.
El caudalmetro FUE380 est homologado segn las normas sobre contadores de energa EN 1434 clase 2, OIML R 75 clase 2
y MID clase 2. Los parmetros metrolgicos estn protegidos
frente a manipulacin. La versin de caudalmetro con homologacin de tipo tiene la denominacin SITRANS FUE380. Para un
caudalmetro estndar tipo FUS380 sin una homologacin de
tipo, consulte el captulo FUS380.
Desde el punto de vista tecnolgico, los cuadalmetros
SITRANS FUS380 y SITRANS FUS380 son totalmente idnticos
y sus nicas diferencias son el lmite de calibracin y la homologacin de tipo para transacciones con verificacin obligatoria.
La gama SITRANS FUE380 cuenta con homologacin de tipo

segn el estndar internacional de contadores de energa
EN 1434. El 1 de noviembre de 2006, entr en vigor la directiva
sobre contadores de energa MI-004, que estipulaba que todos
los contadores de energa con la etiqueta de verificacin MI-004
podan venderse fuera de las fronteras de la UE.
La serie FUE380 est formada por productos con verificacin y
etiquetado MI-004 segn la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 31 de marzo de 2004, relativa
a los instrumentos de medicin (MID), Anexo MI-004, para los
tamaos de DN 50 a DN 1200.
La certificacin MID se obtiene como homologacin segn los
mdulos B + D de acuerdo con la directiva mencionada anteriormente.
Mdulo B: Homologacin de tipo MI-004 segn EN 1434: 2007
Mdulo D: Homologacin MID de aseguramiento de la calidad
en la produccin
La etiqueta de sistema MID, con la informacin de homologacin,
se encuentra situada en el lateral del transmisor y del sensor. A
continuacin se incluye un ejemplo de la etiqueta del producto:
Beneficios
Funcionamiento por batera hasta 6 aos
Alimentacin por la red de 115/230 V con batera tampn en
caso de fallo de red
Display claro y sinptico, manejo con una tecla
Adecuado para la mayor parte de conductividades y calidades de agua en distribuciones
Sin cada de presin
Rango dinmico Qi:Qp hasta 1:50/100 o rango mx. Qi:Qs
hasta 1:400
Etiqueta de transmisor FUE380 (con la primera verificacin MID)
Gama de aplicacin
La principal aplicacin del SITRANS FUE380 es la medicin del
caudal de agua, tambin en sistemas contadores de energa
trmica para transacciones con obligacin de verificacin oficial en redes de calefaccin a distancia o en sistemas de fro.
Combinado con un calculador energtico y un par de sensores
de temperatura, el SITRANS FUE380 puede usarse como parte
de un sistema contador de energa. Siemens ofrece para este
propsito el calculador de energa SITRANS FUE950.
Siemens FI 01 2014
3/279
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
con homologacin
3
Etiqueta de sensor FUE380 (con la primera verificacin MID)
Integracin
La salida digital del caudalmetro se usa con frecuencia como
entrada para un contador de energa trmica o para sistemas digitales para lectura remota.
SITRANS FUE380 posee dos funciones de salida digitales que
pueden seleccionarse por separado.
La tasa de salida de impulsos se determina al hacer el pedido.
Para obtener las mximas ventajas, se debe seleccionar el valor
de impulso ms bajo posible.
Para poder usar el caudalmetro en un sistema contador de
energa con transacciones con verificacin obligatoria no se requieren homologaciones adicionales, excepto las homologaciones locales del caudalmetro que puedan ser necesarias.
Funciones
Junto con la herramienta SIMATIC PDM, el FUE380 ofrece la posibilidad de comprobar y verificar el caudalmetro in situ, as
como de crear un "certificado de cualificacin" impreso con todos los datos especficos que definen el estado de calidad de
la medicin.
El certificado de cualificacin muestra informacin acerca del
estado real del caudalmetro:
Ajustes generales, informacin del caudalmetro y la batera,
valores de totalizador, y ajustes de salida de impulsos
Informacin detallada sobre la funcionalidad del transmisor y
el sensor, y una lista de parmetros principales para evaluar
la funcionalidad del caudalmetro
3/280
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
con homologacin
Configuracin del SITRANS FUE380 con homologacin de tipo

Gua de seleccin del SITRANS FUE380, caudalmetro con homologacin de tipo
DN
Qs (m3/h)
Qmax (m3/h)
Qp (m3/h)
(105 % de Qs)
Qi (m3/h)
Qi (m3/h)
Corte (m3/h)
(1:50 de Qp)4) (1:100 de Qp)4)
Corte
(% de Qmax)
Valor tpico de
impulso5)
(l/impulso)
50
30
31,5
15 2)
50
45
0,3
0,15
0,075
0,24
47,25
15 2)
0,3
0,15
0,075
0,16
3)
50
45
47,25
30
0,30
0,150
0,32
65
50
52,5
25 2)
0,5
0,25
0,125
0,24
65
72
75,6
25 2)
0,5
0,25
0,125
0,17
65
72
75,6
50 3)
0,50
0,250
0,33
80
80
84
40 2)
0,8
0,40
0,200
0,24
2,5
80
120
126
40 2)
0,8
0,40
0,200
0,16
2,5
3)
80
120
126
80
0,80
0,400
0,32
2,5
100
120
126
60 2)
1,2
0,60
0,300
0,24
2,5
100
180
189
60 2)
1,2
0,60
0,300
0,16
2,5
100
180
189
120 3)
1,20
0,600
0,32
2,5
125
200
210
100 2)
2,0
1,00
0,500
0,24
2,5
125
280
294
100 2)
2,0
1,00
0,500
0,17
2,5
3)
125
280
294
200
2,00
1,000
0,34
2,5
150
300
315
150 2)
3,0
1,50
0,750
0,24
10
150
420
441
150 2)
3,0
1,50
0,750
0,17
10
150
420
441
300 3)
3,00
1,500
0,34
10
200
500
525
250 2)
5,0
2,50
1,250
0,24
10
200
700
735
250 2)
5,0
2,50
1,250
0,17
10
200
700
735
500 3)
5,00
2,500
0,34
10
2)
250
800
840
400
8,0
4,00
2,000
0,24
10
250
1120
1176
400 2)
8,0
4,00
2,000
0,17
10
250
1120
1176
800 3)
8,00
4,000
0,34
10
300
1120
1176
560 2)
11,2
5,60
2,800
0,24
50
300
1560
1638
560 2)
11,2
5,60
2,800
0,17
50
300
1560
1638
1120 3)
11,20
5,600
0,34
50
2)
350
1500
1575
750
15,0
7,50
3,750
0,24
50
350
2100
2205
750 2)
15,0
7,50
3,750
0,17
50
350
2100
2205
1500 3)
15,00
7,500
0,34
50
400
1900
1995
950 2)
19,0
9,50
4,750
0,24
50
400
2660
2793
950 2)
19,0
9,50
4,750
0,17
50
400
2660
2793
1900 3)
19,00
9,500
0,34
50
2)
500
2950
3097,5
1475
29,5
14,75
7,375
0,24
100
500
4130
4336,5
1475 2)
29,5
14,75
7,375
0,17
100
500
4130
4336,5
2950 3)
29,50
14,750
0,34
100
600
4300
4515
2150 2)
43,0
21,50
10,750
0,24
100
600
6020
6321
2150 2)
43,0
21,50
10,750
0,17
100
600
6020
6321
4300 3)
43,00
21,500
0,34
100
2)
700
5800
6090
2900
58,0
29,00
14,500
0,24
100
700
8120
8526
2900 2)
58,0
29,00
14,500
0,17
100
700
8120
8526
5800 3)
58,00
29,000
0,34
100
800
7600
7980
3800 2)
76,0
38,00
19,000
0,24
100
800
10 640
11 172
3800 2)
76,0
38,00
19,000
0,17
100
800
10 640
11 172
7600 3)
76,00
38,000
0,34
100
2)
900
10 000
10 500
5000
100,0
50,00
25,000
0,24
100
900
14 000
14 700
5000 2)
100,0
50,00
25,000
0,17
100
900
14 000
14 700
10 000 3)
100,00
50,000
0,34
100
Siemens FI 01 2014
3/281
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
con homologacin
DN
Qs (m3/h)
Qmax (m3/h)
Qp (m3/h)
(105 % de Qs)
Qi (m3/h)
Qi (m3/h)
Corte (m3/h)
(1:50 de Qp)4) (1:100 de Qp)4)
Corte
(% de Qmax)
Valor tpico de
impulso5)
(l/impulso)
1000
12 000
12 600
6000 2)
1000
16 800
120,0
60,00
30,000
0,24
100
17 640
6000 2)
120,0
60,00
30,000
0,17
1000
16 800
100
17 640
12 000 3)
120,00
60,000
0,34
100
2)
1200
18 000
18 900
9000
180,0
90,00
45,000
0,24
100
1200
25 200
26 460
9000 2)
180,0
90,00
45,000
0,17
100
1200
25 200
26 460
18 000 3)
180,00
90,000
0,34
100
Rango dinmico Qi:Qp: mejor que 1:100 o 1:50 conforme a OIML R 75 clase 2 y MID EN 1434 clase 2.
Qi (Qmin) representa el caudal mnimo, mientras que Qp (Qnom) representa el caudal nominal segn los requisitos de homologacin.
Qs el caudal mximo que puede utilizarse. El caudal mximo (Qmax) es 105% de Qs. El corte de flujo bajo es del 50% de Qi.
Los valores Qi, Qp y Qs se muestran en la placa de caractersticas del sistema del FUE380.
Con el fin de obtener la mejor resolucin de salida de impulso en el rango Qmin a Qs de aprox. 100 Hz a Qs, en los datos del pedido
es posible seleccionar dos o tres valores de caudal para cada dimensin. Por lo tanto, en la tabla de datos del pedido tambin se
muestra Qp (Qn). Este caudal se encuentra entre Qi (Qmin) y Qs y representa el caudal normal o tpico conforme a los requisitos de
homologacin.
1)
Valores de impulso tpicos con una longitud de impulso de 5 ms en conexin con SITRANS FUE950. Otros valores son posibles, consulte las selecciones en
la clave 7ME341.
Valores de flujo segn EN 1434 y MID
3)
Valores de flujo segn OIML R 75 y MID
4) El flujo mnimo (Qi) debe comprobarse en el selector PIA o en la base de datos maestra de productos (PMD).
5)
Para obtener las mximas ventajas de los impulsos, se debe seleccionar el valor de impulso y la longitud de impulso ms bajos posibles. Se puede utilizar
la siguiente frmula de clculo para determinar el menor valor de impulso ms bajo con una longitud de impulso de 5 ms: L/impulso > Qs (m/h) /360. Por
ejemplo, Qs = 300 m/h; L/impulso > 300/360; L/impulso > 0,83; por tanto, el valor de impulso debe ser 1 l/impulso.
2)
Datos tcnicos
DN 50 DN 1200:
Compacto: 2 120 C
(35.6 248 F)
MID: mn. +15 C/+59 F
Diseo del tubo
Sensor de 2 vas con bridas y con

transductores en lnea, calibrado
en hmedo de fbrica
Tamao nominal de la versin soldada (DN 50 ... DN 80 en bronce)
DN 50, 65, 80, 100, 125, 150,

200, 250, 300, 350, 400, 500, 600,
700, 800, 900, 1000, 1200
Presin nominal
PN 16, PN 25, PN 40 EN 1092-1
Material del tubo
DN 100 DN 1200: Acero al

carbono EN 1.0345/P235 GH,
pintado en color gris claro.
MID
Categora ambiental E2 y M1
Velocidad de flujo mx. a Qs
DN 50 DN 1200: 9 m/s
(29.5 ft/s)
DN 50 DN 80: Fundicin de
bronce
G-CuSn10/W2.1050.01 (EN1982)
Versin de los transductores
DN 100 DN 1200: Versin en

lnea, soldada al tubo
DN 50 DN 80: Atornillado a la
tubera
Material de los transductores
Acero inoxidable (AISI 316/

1.4404)/latn (CuZn36Pb2As)
Condiciones de funcionamiento
del sensor
-10 +60 C (14 ... 140 F)
(versin MID:
-10 +55 C (14 ... 131 F))
-40 +85 C (-40 ... +185 F)
Fluido medido
Agua de calefaccin, segn VDI2035 (pH 8,2 - 10,5), hoja informativa industrial VdTV 1466 y
hoja informativa AGFW FW 510.
Temp. del fluido/de la superficie
DN 100 DN 1200:
Separado: 2 200 C
(35.6 392 F)
MID: mn. +15 C/+59 F
DN 50 DN 80:
Separado: 2 150 C
(35.6 302 F)
MID: mn. +15 C/+59 F
Siemens FI 01 2014
Transmisor
El transmisor para este sistema es el SITRANS FUE080.
Los datos tcnicos del FUE080 se encuentran en la pgina 3/240 y
siguientes
Cable del sensor
Longitud de cable
Max. 30 m (98.4 ft) entre sensor y

transmisor
Almacenamiento
3/282
Conexin del sensor IP67 / NEMA

4X/6
Funcionamiento
Grado de proteccin

Certificado de prueba de materiales Est disponible de forma opcional un certificado de prueba de

materiales segn EN 10204-3.1.
Con cada caudalmetro se

entrega un certificado de calibracin estndar.
Existen certificados opcionales
de calibracin ampliados y reconocidos segn ISO/IEC 17025
Homologaciones
Estndares de homologacin:
N 1434 y OIML R 75 Clase 2
Homologacin de tipo: homologacin y certificacin ID, MI004, clase 2 (segn EN 434)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
con homologacin
Parmetros dependientes del tipo
Precisin tpica SITRANS FUS380:

(0.5 + 0,02 Qp/Q) [%]
Qp conforme a los requisitos EN 1434/OIML.
Ej.: DN 100, Qp = 60 m3/h a Q = 1.2 m3/h:
Precisin a 1,2 m3/h = tpica 1,5 %
Valor del caudal
Predefinido conforme a
EN 1434/OIML R 75/MID
Homologacin
Especfico de cada pas
Caudal vf
0,02 9 m/s (0.065 29.5 ft/s)
Salida A
Preajuste: Impulsos de avance
Salida B
Preajuste: Alarma
(depende del dimetro nominal)
Preajuste: Ver esquema de la

pgina anterior
Preajuste para SITRANS FUE950 o

seleccionable de forma libre,
dependiendo del caudal (Qs)
Duracin de impulso
Preajuste: 5 ms
Ajuste de la unidad de medicin

de caudal
Preajuste: m3/h
Ajuste de la unidad de volumen
Preajuste: m3
[%]
5
4
OIML R 75 clase 2
EN 1434 clase 2
1
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1

0 0.5 1
1,5
2
5
2,5
[m/s] 10
[ft/s] 33

(SI).
SITRANS FUE380 cumple los requisitos

Ef = (2 + 0,02 Qp/Qi) mx. 5%, conforme a EN 1434 y
OIML R 75, clase 2 o requisitos MID.

(trazabilidad NIST). Siemens ofrece calibraciones reconocidas
garantizadas segn ISO 7025 para caudales de entre
0,0001 m/h y 10 000 m/h. Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments estn reconocidos por el ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo que garantiza la trazabilidad
internacional y la aceptacin de los resultados de las pruebas
en todo el mundo.
Con cada SITRANS FUE380 se entrega un certificado de calibracin estnda con Qn en el caudal seleccionado. Este protocolo de calibracin de produccin consta de 2 x 3 puntos en Qi,
10% Qp y Qp (mx. 4 200 m3/h).
Siemens FI 01 2014
3/283
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
con homologacin
Referencia

(con homologacin de tipo)
7 ME 3 4 1 0 -
Dimetro
Clave
7777 7 - 7 7 7 7 777
Ajuste de caudal
[m3/h]
Qp[m3/h]1) Qs [m3/h]
Referencia

7 ME 3 4 1 0 -
Clave
7777 7 - 7 7 7 7 777

Sistema sin sensor - slo un transmisor
DN 50 (2")2)
DN 50 (2")2)
DN 50 (2")2)
153)
153)
304)
30
45
45
1B
1C
1D
DN 65 (2")2)
DN 65 (2")2)
DN 65 (2")2)
253)
253)
504)
EN 1092-1
PN 16 (DN 100 ... DN 1200)
PN 25 (DN 200 ... DN 1000)
PN 40 (DN 50 ... DN 250)5)
50
72
72
1F
1G
1H
Conexin de la versin compacta / separada
DN 80 (3")2)
DN 80 (3")2)
DN 80 (3")2)
403)
403)
804)
80
120
120
1K
1L
1M
DN 100 (4")
DN 100 (4")
DN 100 (4")
603)
603)
1204)
120
180
180
1P
1Q
1R
DN 125 (5")
DN 125 (5")
DN 125 (5")
1003)
1003)
2004)
200
280
280
1T
1U
1V
DN 150 (6")
DN 150 (6")
DN 150 (6")
1503)
1503)
3004)
300
420
420
2B
2C
2D
DN 200 (8")
DN 200 (8")
DN 200 (8")
2503)
2503)
5004)
500
700
700
2F
2G
2H
DN 250 (10")
DN 250 (10")
DN 250 (10")
4003)
4003)
8004)
800
1120
1120
DN 300 (12")
DN 300 (12")
DN 300 (12")
5603)
5603)
11204)
DN 350 (14")
DN 350 (14")
DN 350 (14")
7503)
7503)
15004)
DN 400 (16")
DN 400 (16")
DN 400 (16")
9503)
9503)
19004)
1900
2660
2660
DN 500 (20")
DN 500 (20")
DN 500 (20")
14753)
14753)
29504)
DN 600 (24")
DN 600 (24")
DN 600 (24")
C
D
E
Versin compacta, mx. 120 C (248 F)
Versin separada, mx. 150/200 C

(302/392 F)
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
20 m (65.6 ft)
30 m (98.4 ft)
2
3
4
5
Homologaciones / salida de
impulsos
Sin homologacin (neutro)
Salida de impulsos seleccionable
Con marcas de homologacin
Con marcas de homologacin y sello
0
1
2
2K
2L
2M
Configuracin de la vlvula de salida de

impulsos8)
0,1 l/p
1 l/p
2,5 l/p
1
2
3
1120
1560
1560
2P
2Q
2R
10 l/p
50 l/p
100 l/p
4
5
6
1500
2100
2100
2T
2U
2V
250 l/impulso
1 m3/impulso
7
8
0,25 l/impulso
N0A
3B
3C
3D
0,5 l/impulso
5 l/impulso
25 l/impulso
9
9
9
N0B
N0C
N0D
2950
4130
4130
3K
3L
3M
500 l/impulso
2,5 m3/impulso
5 m3/impulso
9
9
9
N0E
N0F
N0G
21503)
21503)
43004)
4300
6020
6020
3T
3U
3V
10 m3/impulso
25 m3/impulso
50 m3/impulso
9
9
9
N0H
N0J
N0K
DN 700 (28")
DN 700 (28")
DN 700 (28")
29003)
29003)
58004)
5800
8120
8120
4F
4G
4H
100 m3/impulso
250 m3/impulso
500 m3/impulso
9
9
9
N0L
N0M
N0N
DN 800 (32")
DN 800 (32")
DN 800 (32")
38003)
38003)
76004)
7600
10 640
10 640
4P
4Q
4R
1000 m3/impulso
N0P
DN 900 (36")
DN 900 (36")
DN 900 (36")
50003)
50003)
10 0004)
10 000
14 000
14 000
5B
5C
5D
DN 1000 (40")
DN 1000 (40")
DN 1000 (40")
60003)
60003)
12 0004)
12 000
16 800
16 800
5K
5L
5M
DN 1200 (48")
DN 1200 (48")
DN 1200 (48")
90003)
90003)
18 0004)
18 000
25 200
25 200
5T
5U
5V

rpido, as como el CD con el manual del SITRANS F y toda la bibliografa de
manuales. Las instrucciones de servicio impresas pueden comprarse a travs de PMD.
Consulte la pgina siguiente para las notas 1) a 8)
3/284
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
con homologacin
Referencia

7 ME 3 4 1 0 -
Clave
7777 7 - 7 7 7 7 777
Complete la referencia con la extensin "-Z" y la

clave o claves complementarias siguientes con
texto plano.
Transmisor SITRANS FUE080
Clave
IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC

incl. paquete de batera dual6)
IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC,

incluye respaldo de batera individual de 3,6
V6)
Homologacin, verificacin y sello tal como se

define en la referencia. Consulte la clave.
Incluida

(paquete de bateras no incluido)
Calibracin de produccin para DN 50 ... DN 1200

con Qn seleccionado en dimetro.
Incl. protocolo de calibracin: 2 x 3 puntos,
Qi, 10% Qp y Qp (mx. 8000 m3/h).
para DN 50 ... DN 200 con Qn seleccionado en
dimetro.
Certificado: 2 5 puntos, Qi, 5%, 10%, 25%, 50%
y 100% de Qp (mx. 630 m3/h).
D20

para DN 250 ... DN 600 con Qn seleccionado en dimetro.
Certificado: 2 5 puntos, Qi, 5%, 10%, 25%, 50% y
100% de Qp (mx. 2800 m3/h).
D21
Calibracin certificada de Siemens ISO/IEC 17025,

DN 500 ... DN 1200 con Qn seleccionado en dimetro.
Certificado: 2 5 puntos, Qi, 5%, 10%, 25%, 50% y
100% de Qp (mx. 8000 m3/h).
D22
Salida B como impulsos de caudal de retorno. Sin

calibracin/verificacin de esta funcin.
E21
Calibracin / certificado FUE380
7)
Pas/Tipo de homologacin
Neutro, sin marca de homologacin
China
Rusia, EN 1434/OIML R 75
Homologacin MID, (EN 1434/OIML R 75),
ingls
Homologacin MID, (EN 1434/OIML R 75), alemn
polaco
francs
A
C
M
R
S
T
U
Configuracin de la duracin de impulso

5 ms (estndar)
10 ms
20 ms
2
3
4
50 ms
100 ms
200 ms
500 ms
5
6
7
8
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Qp (Qn) es el caudal normal conforme a los requisitos de la homologacin. Qp y Qs se muestra en la etiqueta del sistema.
Material del tubo bronce estaado
Valores de caudal EN 1434. El caudal mnimo (Qi) debe comprobarse
en el selector PIA o en la base de datos maestra de productos (PMD).
Valores de caudal OIML R 75/EN1434 sin homologacin PTB
PN 40 estndar para DN 50 ... DN 80, tubos de fundicin de bronce
Las bateras de litio estn sujetas a reglamentos de transporte especiales segn la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y
UN 3091" de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentacin, se requiere una documentacin especial de transporte. Esto
puede influir tanto en el tiempo de transporte como en el coste del
mismo.
Otros pases en trabajo
Para obtener las mximas ventajas de los impulsos, se debe seleccionar el valor de impulso y la longitud de impulso ms bajos posibles. Se
puede utilizar la siguiente frmula de clculo para determinar el menor
valor de impulso ms bajo con una longitud de impulso de 5 ms:
L/impulso > Qs (m3/h) /360.
Por ejemplo: Qs = 300 m3/h; L/impulso > 300/360; L/impulso > 0,83; por
tanto, el valor de impulso debe ser 1 l/impulso.

EN 10204-3.1 (material del tubo)
F10
24 x 80 mm),
Y17
Instrucciones de servicio, accesorios y repuestos del caudalmetro SITRANS FUS380

Descripcin
Referencia
Ingls
A5E00730100
Alemn
A5E00740611
Espaol
A5E00754188
Francs
A5E00754173

sobre SITRANS F US.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuit http://www.siemens.com/flowdocumentation
En el captulo del transmisor FUS080/FUE080 hallar informacin sobre accesorios y repuestos.
Siemens FI 01 2014
3/285
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Caudalmetro SITRANS FUS380 y FUE380
Croquis acotados
Transmisor IP67/NEMA 4X/6, montaje en pared
X\\GO]UX[P
XZXGO\UX]P
8 (0.3)
8,5 (0.34)
25
(0.98)
13 (0.5)
102 (4.02)
12 (0.5)
240 (9.45)
71 (2.8)
hX
8 (0.3)
155 (6.10)
13 (0.5)
71 (2.8)
190 (7.45)
170 (6.69)
Dimensiones de sensor para FUS380 y FUE380

Tamao
PN 16
PN 25
PN 40
Peso
Peso
Peso
A1
DN
mm
kg
mm
kg
mm
kg
mm
Elemento de
izado
50
300 +0/-2
10
350
No
65
300 +0/-2
15
360
No
80
350 +0/-3
18
370
No
100
350 +0/-2
15
350 +0/-3
18
375
No
125
350 +0/-2
18
350 +0/-3
24
380
No
150
500 +0/-3
28
500 +0/-3
34
390
No
200
500 +0/-3
38
500 +0/-3
47
500 +0/-3
55
414
No
250
600 +0/-3
60
600 +0/-3
76
600 +0/-3
91
440
No
300
500 +0/-3
66
500 +0/-3
81
466
350
550 +0/-3
94
550 +0/-3
121
495
400
600 +0/-3
124
600 +0/-3
153
507
500
625 +0/-3
194
625 +0/-3
231
558
600
750 +0/-3
303
750 +0/-3
365
609
700
875 +0/-3
361
875 +0/-3
553
660
800
1000 +0/-3
494
1000 +0/-3
770
710
900
1230 +6/-6
475
1300 +6/-6
835
810
1000
1300 +6/-6
594
1370 +6/-6
1000
910
1200
1360 +6/-6
732
1110
Hinweise:
Peso del transmisor/electrnica 1,5 kg (versin compacta) o aprox. 5 kg (versin separada, incl. juego de cables de 10 m)
- Significa no disponible
Todos los pesos son aproximados
Para valores de brida, ver norma EN 1092-1
3/286
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Tamao
PN 16
PN 25
PN 40
Peso
Peso
Peso
A1
pulgadas
pulgadas
lb
pulgadas
lb
pulgadas
lb
pulgadas
Elemento de
izado
11.81 +0/-0.08 22
13.78
No
11.81 +0/-0.08 33
14.17
No
13.78 +0/-0.08 40
14.57
No
13.78 +0/-0.08 33
13.78 +0/-0.12 40
14.76
No
13.78 +0/-0.08 40
13.78 +0/-0.12 53
14.96
No
19.68 +0/-0.12 62
19.68 +0/-0.12 75
15.35
No
19.68 +0/-0.12 84
19.68 +0/-0.12 104
19.68 +0/-0.12 121
16.30
No
10
23.62 +0/-0.12 132
23.62 +0/-0.12 168
23.62 +0/-0.12 201
17.32
No
12
19.68 +0/-0.12 146
19.68 +0/-0.12 179
18.35
14
21.65 +0/-0.12 207
21.65 +0/-0.12 267
19.49
16
23.62 +0/-0.12 273
23.62 +0/-0.12 337
19.96
20
24.61 +0/-0.12 428
24.61 +0/-0.12 509
21.97
24
29.53 +0/-0.12 668
29.53 +0/-0.12 805
23.98
28
34.45 +0/-0.12 796
34.45 +0/-0.12 1246
25.98
32
39.37 +0/-0.12 1089
39.37 +0/-0.12 1698
27.95
36
48.43 +0/-0.24 1047
51.18 +0/-0.24 1841
31.98
40
51.18/-0.24
53.94 +0/-0.24 2205
35.83
48
53.34 +0/-0.24 1614
43.70
1310
Hinweise:
Peso del transmisor/electrnica 3.3 lb (versin compacta) o aprox. 11 lb (versin separada, incl. juego de cables de 32.8 ft)
- Significa no disponible
Todos los pesos son aproximados
Para valores de brida, ver norma EN 1092-1
Siemens FI 01 2014
3/287
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Conexin interna
Parte superior de placa de conexin
Conexin externa
Variante de conexin
Lgica positiva
Salida pasiva
Drenaje abierto
Salida A
V
0V
I < 50 mA
Pantalla
V 35 V DC
Seal
R
Salida B
Lgica negativa
V
0V
I < 50 mA
V 35 V DC
R
Seal
Conexin elctrica del transmisor SITRANS FUS/FUE380
Conexin interna
Base de la placa de conexin
2A 1A
2A 1A
1B 2B
1B
1A
1B
2A
2B
Direccin de flujo
Conexin elctrica del sensor SITRANS FUS/FUE380
3/288
Siemens FI 01 2014
2B
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Calculador de energa SITRANS FUE950
Sinopsis
Gama de aplicacin
El SITRANS FUE950 es adecuado para 3 tipos de aplicaciones
de medicin de energa:
Aplicaciones de calentamiento de reas.
Aplicaciones con agua de refrigeracin
Aplicaciones combinadas de fro/calor
Medicin de energa en aplicaciones de calefaccin y agua
caliente (cdigo "A" y "B")
s
INFOCAL 5
El SITRANS FUE950 es un calculador de energa trmica de

aplicacin universal segn DIN EN 1434 con homologacin MID
y PTB K7.2 para contadores de calor que usen agua.
El SITRANS FUE950 se ha desarrollado para SITRANS
FUS380/FUE380 y, alternativamente, para MAG 5000/6000 o
FST020. El SITRANS FUE950 tiene construccin modular y
puede equiparse con mdulos opcionales segn la aplicacin.
El FUE950 no es compatible con los productos SITRANS FX ni
FC, y slo con algunos de los FUS Clamp-on.
Aplicacin
de
calefaccin
Medicin de energa en aplicaciones de refrigeracin y agua

de refrigeracin (cdigo "C" y "D")
Beneficios
Funciones bsicas
Preparado para medicin de fro y calor
Homologacin MID para contadores de calor y PTB K7.2 para
refrigeracin
Medicin de energa trmica de gran precisin, segn los requisitos de EN 1434
Rango de medicin de temperatura -20 +190 C
(-4 +374 F)
Valores inmediatos para caudal energtico y volumtrico
Versin con batera, con una vida til de la batera usual de
hasta 10 aos
Interfaz de datos ptica
Hora y fecha en tiempo real
Deteccin automtica de sensores de temperatura a 2 o a 4
hilos
Funciones adicionales
Funciones de tarifa configurables de forma individual
Funciones ampliadas para aplicaciones de fro y calor, individuales o combinadas
Memoria para 24 perodos (meses, semanas, das)
Funcin de registrador de datos
Funcionalidad ampliable con 2 mdulos adicionales Plug and
Play opcionales
Comunicaciones a travs de M-Bus, RS485 o RS232
s
INFOCAL 5
V2
V1
Aplicacin
de
refrigeracin
Medicin de energa en aplicaciones combinadas de refrigeracin y calefaccin (cdigo "E" y "F")

s
INFOCAL 5
Aplicacin
de
refrigeracin
7+
7&
Aplicacin
de
calefaccin
Mdulos adicionales
Mdulo enchufable con 2 entradas de impulsos adicionales
Mdulo enchufable con 2 salidas de impulsos
Mdulo enchufable con una combinacin de impulsos de entrada y de salida
Mdulo enchufable para comunicacin M-bus
Mdulo enchufable para comunicaciones RS232 o RS485
Mdulo enchufable con 2 salidas de corriente pasivas
(4 ... 20 mA)
Siemens FI 01 2014
3/289
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Memoria para registrador de datos (LOG)
Diseo
El SITRANS FUE950 dispone de un display LCD de 8 dgitos, fcilmente legible, con pictogramas para las funciones individuales. Puesto que el display est diseado para diversas aplicaciones, se mostrarn algunas cifras o smbolos no utilizados en
aplicaciones habituales de calefaccin de distrito.
El SITRANS FUE950 dispone de un pulsador que permite un
funcionamiento sencillo y brinda un control sumamente fcil a
travs de las diversas secuencias de mens del display. La pantalla se configura siempre para la aplicacin seleccionada y
para los ajustes seleccionados.
El integrador dispone de una carcasa de plstico IP54 y ha sido
diseado tanto para montaje en pared como en panel. La carcasa est equipada con entradas de lneas especiales de goma
y permite una instalacin rpida y sencilla.
Estructura de las secuencias de mens
El display del FUE950 tiene seis secuencias de men y los mens estn numerados en el display de 1 a 6. Algunos mens
constan de dos valores (hasta un mximo de siete) y se muestran alternativamente en intervalos de 4 segundos.
La secuencia de men principal, nmero 1, muestra los datos
actuales, por ejemplo, de energa, volumen, caudal y temperatura, y viene preprogramada de forma estndar.
En la configuracin de calefaccin/refrigeracin combinada se
activa adicionalmente la secuencia de men nmero 5 (secuencia de men de tarifa).
Lecturas e impulsos de salida
Unidades: MWh, GJ, Gcal, MBtu, m3, gal, m3/h, GPM, C, F y
kW; todos los puntos decimales son estticos (la unidad "gal" se
muestra con un factor x 100).
La unidad de visualizacin y la ltima cifra fraccionaria se usan
generalmente para las salidas de impulsos.
Funciones
Principio de funcionamiento
El clculo de energa se basa en la frmula siguiente:
Energa = Volumen x (Tcaliente - Tfro) x Kfactor (Ti)
Volumen: Volumen [m3] de una cantidad dada de imp. de volumen
Tcaliente: Temperatura medicin en la lnea de calor
Tfro: Temperatura medicin en la lnea de fro
Kfactor (Ti): Coeficiente trmico de la entalpa del fluido y contenido de calor
El clculo de energa se realiza mediante un contador y depende de la diferencia de temperatura, la frecuencia de entrada
de impulsos y las disposiciones legales.
El calculador siempre realiza al menos un clculo de energa
cada 2 segundos. Si el caudalmetro conectado no enva suficientes impulsos, el clculo de energa y la indicacin del flujo
se basan tambin en el valor de 8 segundos.
Memoria de datos
El FUE950 dispone de una memoria cronolgica de 24 perodos
(meses, semanas, das). Los siguientes valores se almacenan
mensual, semanal o diariamente en la memoria EEPROM en el da
programado de 1 a 31 (a travs de la herramienta de software).
Fecha/Hora
Volumen
Energa
Contador de das de fallo
Energa de tarifa 1
Caudal mximo mensual
Energa de tarifa 2
Potencia mxima mensual
Definicin de tarifa 1
Fecha del caudal mximo mensual
Fecha de la potencia mxima mensual
Entrada 1 del contador de

impulsos
Entrada 2 del contador de impulsos
Horas de funcionamiento
3/290
Siemens FI 01 2014
El registro (LOG) del calculador de energa se guarda cada 24

horas con todos los valores acumulados en el mdulo EEPROM.
La frecuencia de almacenamiento puede seleccionarse entre
distintos intervalos de almacenamiento (5, 6, 10, 12, 15, 20, 30,
60 minutos o ajuste estndar de 24 horas). Los datos guardados
en el registro pueden visualizarse y usarse para la evaluacin
mediante un programa de software.
Configuraciones posibles del registro
Intervalo de
almacenamiento
Valores
Estado de error
Tiempo de sobrecarga por
temperatura
1 hora
Tiempo de sobrecarga por
24 horas
caudal
(ajuste estn- Temperatura de alimentadar)
cin
Temperatura de retorno
Fecha y hora
Energa
Energa de tarifa 1
Energa de tarifa 2
Volumen
Contador de das de fallo
Nmero de Perodo de
bloques de registro
datos
5 minutos
440
36,6 horas
15 minutos
440
110 horas
440
18,3 das
440
440 das
Valores mximos
El integrador genera los valores mximos para potencia y caudal basndose en el tiempo de consumo. Los valores se guardan en EEPROM. Los intervalos de integracin pueden ajustarse a 6, 15, 30 o 60 minutos, as como a 24 horas. El ajuste
estndar es 60 minutos.
Funcin de tarifa y de da fijado
El calculador de energa incluye dos memorias independientes
en las que se almacena la energa acumulada en dos tipos de
datos de tarifas programables.
ltimo da fijado
Penltimo da fijado
Valores guardados
Energa
Volumen
Contador de tarifa 1
Contador de tarifa 2
Contador de impulsos 1
Contador de impulsos 2
Fecha
Para vigilar las condiciones de carga de la instalacin, el dispositivo de clculo ofrece dos memorias de tarifas opcionales.
Esto concierne a las tarifas de valores lmite. Las condiciones de
tarifa amplias permiten la adaptacin individual de los calculadores de energa a las aplicaciones requeridas, especficas del
cliente.
Ambas tarifas se pueden configurar por separado y de forma independiente. La energa o el tiempo tambin se pueden medir
de forma alternativa por registro de tarifa, dependiendo del
modo de tarifa adaptado en cada caso.
Mediante la "funcin de tarifa con control de tiempo" se puede
establecer el tiempo de conexin y de desconexin de forma independiente para cada da de la semana en intervalos de 15 minutos.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Estn disponibles los siguientes tipos de lmite de la tarifa:
(este ejemplo es vlido para el display con 3 decimales)
Mdulo de entrada de impulsos
Tipo Descripcin
Valores lmite
Resolucin
lmite
dT
Diferencia de temperatura
1 190 C
1 C
Hay disponibles dos entradas de impulsos: El valor de impulsos

y la unidad se pueden configurar mediante el software de parametrizacin para la medicin de energa, agua, gas o corriente.
Los datos se acumulan por separado en distintos registros y
tambin se guardan en ambos das fijados (registro de tarifa).
-dT
Diferencia de temperatura negativa 1 190 C
1 C
Mdulo combinado de entrada/salida de impulsos
TR
Temperatura de retorno (baja)
1 190 C
1 C
TV
Temperatura de alimentacin (alta)
1 190 C
1 C
Potencia
10 2500 kW
10 kW
Caudal
1 ... 255 m3/h
1 m3/h
En un mdulo hay disponibles dos entradas de impulsos combinadas con una salida de impulsos. El valor y la unidad de las
entradas de impulsos se configuran mediante el software de parametrizacin.
FE
"Energa de alimentacin terica"

con temperatura de retorno de 0 C
Medicin de energa "con control

temporal"
Medicin de energa "externa"
Tratamiento de errores y memoria

Los eventos como variaciones y errores se almacenan en una
memoria no voltil con una capacidad de hasta 127 entradas.
Se registran los siguientes eventos:
Error de suma de comprobacin
Error en la medicin de temperatura
Horas de error
Inicio y fin del modo de comprobacin
Cuando SITRANS FUE950 registra un error, ste se indica automticamente en el display mediante un "smbolo de alarma".
Para proteger los datos ledos, se almacenan todos los datos relevantes en una memoria no voltil (EEPROM). Esta memoria
guarda a intervalos regulares los valores medidos, los parmetros de los aparatos y los tipos de error.
Se registran los siguientes eventos:
Error en sensor de temperatura
Sensores de temperatura de calefaccin y de refrigeracin
intercambiados
Advertencia de batera baja
Error de alimentacin
Advertencia de comunicacin ptica
Error de suma de comprobacin RAM
Entradas/Salidas/Comunicacin
Interfaces de comunicacin:
SITRANS FUE950 est equipado con un puerto de infrarrojos ptico para envo/recepcin segn DIN EN 1434/IEC 61107, estndar
del protocolo, DIN EN 1434/DIN EN 60870-3 (protocolo M-bus).
Para leer los datos o para la comunicacin con el software de
parametrizacin se puede usar un cabezal ptico especfico
con un imn permanente (adaptador IrDA) segn EN 1434.
La salida de impulsos tambin se programa mediante el software de parametrizacin.

Salida de impulsos
El calculador de energa ofrece niveles para dos salidas de impulsos externas opcionales, que se pueden programar libremente mediante el software de parametrizacin.
El ajuste predeterminado es un impulso por cambio del dgito
menos significativo del display, con la unidad y resolucin seleccionadas al pedir el aparato.
Valores posibles de salida de impulsos
Energa (ajuste predeterminado)
Volumen (ajuste predeterminado)
Energa de tarifa 1
Energa de tarifa 2
Condicin de tarifa 1, interruptor de posicin final
Condicin de tarifa 2, interruptor de posicin final
Error de energa
Error de volumen
Volumen con resolucin especfica (0,1, 1,0, 10 100)
Energa con resolucin especfica (0,1, 1,0, 10 100)
Mdulo combinado de salida de corriente
Mdulo opcional con 2 salidas pasivas 4 ... 20 mA
Valores de salida posibles:
Energa (ajuste predeterminado para la salida 1)
Caudal (ajuste predeterminado para la salida 2)
Temperatura caliente, fra o diferencial
Los ajustes se pueden configurar con el software de parametrizacin. El mdulo de salidas de corriente ocupa ambos puertos,
con lo que no se puede conectar ningn mdulo enchufable
ms.
Combinaciones de mdulos
2 puertos para mdulos enchufables opcionales
El calculador de energa dispone de un grupo de mdulos de

ampliacin para la comunicacin y para funciones adicionales.
Estos mdulos pueden elegirse en el calculador de energa
desde el principio o reequiparse durante la aplicacin.
El calculador de energa dispone de 2 puertos para mdulos enchufables.
De los siguientes mdulos, se puede elegir un solo mdulo de

funcin, as como un solo mdulo de comunicacin.
Una ranura est prevista para los mdulos de funcin y la otra

para los mdulos de comunicacin.
Mdulos de funcin:
Mdulo de entrada de impulsos, 2 entradas
Mdulo de salida de impulsos, 2 salidas
Mdulo combinado de impulsos, 2 entradas, 1 salida
Mdulo combinado de salida de corriente, 2 pasivas de 4 ...
20 mA
(ocupa ambos puertos)
Mdulos de comunicacin
Los siguientes mdulos de comunicacin estn disponibles de
forma opcional: Mdulo RS 232, mdulo RS 485 y mdulo MBus. Los mdulos de comunicacin RS232 y RS485 son interfaces serie que permiten el intercambio de datos con el calculador de energa. Para ello, se requiere un cable de datos especial
El mdulo M-Bus es una interfaz serie para comunicaciones con
aparatos externos (centro/maestro M-Bus). La estructura del MBus permite la conexin de varios calculadores de energa a un
centro de control.
Mdulos de comunicacin:
M-Bus (protocolo M-Bus segn EN 1434-3)
RS232 (protocolo M-Bus segn EN 1434-3)
RS485 (protocolo M-Bus segn EN 1434-3)
Siemens FI 01 2014
3/291
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Integracin
El SITRANS FUE950 es un calculador universal de energa trmica para agua segn EN 1434 y est diseado expresamente
para procesar impulsos volumtricos de SITRANS
FUS380/FUE380 y, como alternativa, del transmisor MAG
5000/6000 o FST020.
Datos tcnicos
Homologacin
Homologacin MID para contadores de calor segn EN 1434 y

PTB K7.2 (homologacin nacional
alemana para refrigeracin)
Rango de temperatura admisible

Calentamiento
0 180 C (32 356 F)
Enfriamiento
0 105 C (32 221 F)
Rango de temperatura absoluto
-20 +190 C (-4 -374 F)
Interfaz del usuario (siempre

incluida)
Display
Display LCD de 8 dgitos con pictogramas/smbolos
Unidades
MWh, GJ, Gcal, MBtu, m3, m3/h,

GPM, gal, C, F, kW y MBtu/h (gal
se muestra con un factor x 100)
Rango de valores del contador
99 999 999 o 9 999 999,9 (0 1

dgito tras la coma). Dgitos del display: caudal en 6 dgitos; volumen,
potencia y energa en 8 dgitos
Valores
Potencia, energa, volumen, caudal, temperaturas
Tecla
Una sola tecla para el control de

los mens
Interfaz ptica, interfaz IrDA
Interfaz ptica ZVEI con protocolo

M-bus segn EN 1434, conexin
mediante adaptador IrDA independiente, Baudios: 300 2400
Temperatura diferencial
Condiciones nomi. de aplicacin
Calentamiento
3 177 K (empezando por

0,1 K)
Carcasa
Enfriamiento
3 102 K
Material
Precisin
Cumple los requisitos de la

norma EN 1434
Tpicamente mx. (0,5 + 3 K/)
[%] del valor medido
Carcasas
C Lexan 141R (o similar); colores:

gris claro (parte superior) y negro
(parte inferior)
Rango de caudal
Depende del valor de la entrada

de impulsos (IN0), consulte el
apartado "Datos para seleccin y
pedidos"
Racor de tubo o de pared
PA 6.6 GF25 (o similar)
Otros componentes de plstico
ABS Cycolac GPM500 (o similar)
Juntas
Manguitos de cable de neopreno

o goma: EPDM 50
Depende de esta forma del valor

de la entrada de impulsos:
Manguitos de cable de goma
EPDM 50
Valor de la entra-Potencia mx.

da de impulsos [kW]
(I/P o gal/P)
Ambiente
0 55 C (32 131 F)
Almacenamiento
-25 +70 C (-13 +158 F)
Valor del rango de potencia
15000
2.5
15000
15000
10
150000
25
150000
50
150000
100
1500000
250 *)
1500000
500 *)
1000 *)
Temperatura
Categora ambiental
Clase mecnica
Clase electromagntica
Entrada de temperatura (siempre
incluida)
Los sensores de temperatura

deben conectarse a los terminales
1-5 y 6-2 (TH), y 3-7 y 8-4 (TC) segn
el tipo de cable (2 hilos o 4 hilos).
1500000
Rango de medicin absoluto
-20 190 C (-4 374 F) para

TH y TC
15000000
Diferencia de temperatura
Inicio 0,1 K, mn. 3 K, mx. 177 K
Corte de medicin
0.125 K,
Convertidor AD con 16 bits de
resolucin digital
Resolucin del display

Tipos de sensores
TH y TK: 0,1 K, T: 0,1 K

Pt100 o Pt500 a 2 o a 4 hilos;
Pt500 como estndar.
Longitud del cable del sensor:
hasta 10 m (segn EN 1434 y la
homologacin MID).
Conexin del sensor
4 hilos o 2 hilos; deteccin automtica de la versin conectada
Error mximo
Precisin de FUE950
2,0
EN 1434
1,0
0,5
0
Entrada de caudal (IN0)

(siempre incluida)
-0,5
Funcin
-1,0
-1,5
-2,0
3/292
M1
E1 (MID) o C (DIN EN 1434)
Funcin
*) no disponible para gal/impulso
1,5
IP54 segn IEC 529
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Siemens FI 01 2014
Se usa normalmente para entrada

de caudal desde el caudalmetro
externo. La entrada est marcada
como 10 (+ Flow Pulse), 11 (- Gnd)
en la regleta de bornes.
Nota: La seleccin del valor de
entrada de impulsos debe ser la
misma que el ajuste de salida de
impulsos del caudalmetro.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Valor de impulsos
1 1000 l/impulso o
1 100 gal/impulso, seleccin
mediante la clave correspondiente.
Se indica en la etiqueta del aparato
Frecuencia de impulsos
100 Hz (200 Hz)
Duracin de impulso ON
3 ms
Duracin de impulso OFF
2 ms
Tipo
Entrada de impulsos activa
Tensin en el terminal
3,6 V DC (suministrada internamente por el FUE950)
Lugar de instalacin del caudalmetro
El caudalmetro se puede instalar en

la lnea de calor o en la de fro ("tubo
de avance o retroceso"), seleccin
por la clave correspondiente. El
lugar de instalacin se indica en el
display y en la placa de caractersticas del equipo.
Cable conectado
Mx. 10 m (se recomienda encarecidamente el uso de cables apantallados)
Selecciones posibles de salida de

impulsos
Entrada de impulso
Funcin
Mdulo adicional con dos contadores adicionales. La entrada de

impulsos 1 est marcada como I1,
"gnd" y la entrada 2 como I2, "gnd"
en la regleta de bornes y se indican
en el display como registros separados IN1 e IN2; tambin se pueden
transferir mediante los mdulos de
comunicacin.
Tipo
Entradas de impulsos pasivas

("colector abierto"), salidas no aisladas galvnicamente unas de otras,
los datos se acumulan por separado en distintos registros y tambin
se guardan en ambos das fijados.
Valor de impulsos
Se puede configurar el valor de

impulso y la unidad para la energa,
el agua, el gas o el aparato de
medicin elctrico mediante una
herramienta software
Valor por defecto: Entrada de impulsos 0,1 m o 1 gal (si se ha pedido
la unidad gal con la Z-Option "L05")
8 Hz
Longitud de impulso
10 ms
Tensin de alimentacin externa
3 V DC (suministrada internamente
por el FUE950)
Corriente
basado en Ri = 2,2 M
Longitud de cable
< 10 m lmite de conexin
Puertos para mdulos opcionales

Tipo
El calculador de energa dispone de

2 puertos para mdulos enchufables opcionales.
Mdulos de funcin (puerto 1 o 2)
Mdulo de entrada de impulsos,

2 entradas (In1, In2)
Mdulo de salida de impulsos,
2 salidas (Out1, Out2)
Mdulo combinado de impulsos,
2 entradas (In1, In2),
1 salida (Out1)
Mdulo de salida de corriente

(puerto 1)
2 pasivas de 4 ... 20 mA (#1, #2)

(ocupa los puertos 1 y 2)
(puerto 1 o 2)
M-Bus, RS232 o RS485 (protocolo

M-Bus segn EN 1434-3)
Salida de impulsos
Funcin
El mdulo dispone de conexiones

para 2 salidas de impulsos que
pueden programarse segn se
desee utilizando una herramienta
de software. Las salidas de impulsos se marcan normalmente como
O1, "gnd" y O2, "gnd" en la regleta
de bornes, y Out1 y Out2, respectivamente, en el display.
Tipo
Salida de impulsos pasiva ("colector

abierto"), salidas aisladas unas de
otras
Valor de impulsos
Los ltimos dgitos significativos del

display (unidad/impulso), la seleccin
mediante la clave correspondiente y
la configuracin se pueden leer
desde el men del display, ajustes
modificables con una herramienta de
software
Mdulo de salida de corriente

Funcin
El mdulo dispone de conexiones

para 2 salidas de corriente pasivas
que pueden programarse individualmente utilizando una herramienta de software. Las salidas
estn marcadas como "#1" y "#2"
con la polaridad correspondiente
"+" y "-" en la regleta de bornes.
Este mdulo se conectar nicamente al puerto 1, pero ambos
puertos estn ocupados por el
mdulo.
Tensin en el terminal
Alimentacin externa:
10 30 V DC (salida pasiva)
Rango de seal
4 20 mA; 4 mA = valor 0 y
20 mA = valor mximo predeterminado (para #1: potencia en kW y
para #2: caudal con los valores
mx. y unidad seleccionada).
Salida de impulsos 1
4 Hz
Duracin de impulso
125 ms 10 %
Duracin del impulso
125 ms 10%
Pausa de impulso
125 ms -10 %
Salida de impulsos 2
100 Hz, segn la longitud de

impulso seleccionada
Relacin
Duracin del impulso/pausa de

impulso ~ 1:1
Longitud de impulso
5, 10, 50 100 ms (valor predeterminado: 5 ms)
3 30 V DC
Corriente
20 mA con una tensin residual

0,5 V
Energa (ajuste predeterminado

para "Out1")
Volumen (ajuste predeterminado
para "Out2")
Energa de tarifa 1
Energa de tarifa 2
Condicin de tarifa 1 (interruptor
de posicin final)
Condicin de tarifa 2 (interruptor
de posicin final)
Error de energa
Error de volumen
Volumen con resolucin especfica
del display (o con factor 0,1, 10
100 de esta)
Energa con resolucin especfica
del display (o factor 0,1)
Valores por defecto:

Para la potencia, se trata del valor
mx. seleccionable x 100 000 veces el
ltimo dgito del display (p. ej. 20 mA =
10 000,0 kW (res. dgito 1) o 100 000
kW (res. dgito 0)).
Para el caudal, se trata del valor mx.
seleccionable x 10 000 veces el
ltimo dgito del display (p. ej.
20 mA = 1 000,0 m/h (res. dgito 1) o
10 000 m/h (res. dgito 0)).
Siemens FI 01 2014
3/293
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Carga
Mx. 800
Lmite superior
Hasta 20,5 mA (error de valor de

corriente si se supera)
Seal en alarma
Los errores se indican con 3,5 mA o

22,6 mA (programable; valor predeterminado: 3,5 mA)
Valores de salida
Potencia, caudal, temperatura (configuracin con herramienta de software;

valor predeterminado: para #1: potencia y para #2: caudal)
Mdulo de 230 V AC (opcional)
Mdulo enchufable para 230 V CA

(de 195 a 253 V CA) 50/60 Hz
(incluida batera de respaldo)
Mdulo de 24 V AC (opcional)
Mdulo enchufable para 24 V AC

(12 ... 30 V AC) (incl. batera de respaldo)
Batera de respaldo (opcional)
Slo con mdulos de alimentacin de

red mediante batera interna de litio
de 3,0 V (tipo CR 2032)
Los valores visualizados, fecha y
hora, se siguen actualizando, pero las
funciones de medicin se detienen,
incluida la medicin de caudal. Las
comunicaciones mediante mdulos
opcionales M-Bus, RS485, RS232 o
interfaz ptica se mantienen, pero
afectando a la vida de la batera de
respaldo.
Salida de M-Bus
Tipo
El mdulo enchufable opcional Bus

M es una interfaz en serie para
comunicacin con dispositivos
externos (Repetidor Bus M)
Protocolo
M-Bus segn EN 1434-3
Conexin
La conexin no est polarizada y

est aislada galvnicamente,
conexin de 2 hilos de 2,5 mm2
mx., 300 o 2400 baudios (deteccin automtica), consumo de
corriente: una carga M-Bus.
Direccin M-Bus:
Cada puerto tiene su propia direccin M-Bus primaria (Prim1 = los
dos ltimos dgitos del nmero de
serie; Prim2 = 0) . La direccin
secundaria es nica para cada calculador y se fija en fbrica al
nmero de serie.
Accesorios/Software
El mdulo RS232 opcional es una

interfaz serie para la transmisin de
datos con aparatos externos, como
un PC; Baudios: 300 o 2400. El
mdulo contiene una regleta de bornes tripolar con terminales marcados
62 (TX), 63 (RX) y 64 (GND). Para ello,
se requiere un cable de datos especial
Configurar la funcionalidad del calculador, as como para leer

las diferentes memorias o para imprimir los registros del calculador. Pngase en contacto con su representante local de Siemens para obtener ms informacin.
Salida RS 232
Tipo
Protocolo
M-Bus segn EN 1434-3
Conexin
El mdulo contiene una regleta de

bornes tripolar con terminales marcados 62, 63, 64 (mx. 2,5 mm2);
longitud del cable conectado: mx.
10 m;
El software de parametrizacin basado en el M-bus es una herramienta prctica para el manejo del calculador de energa. Se
ejecuta en Windows y se usa para:
Configurar la funcionalidad del calculador, as como para leer
las diferentes memorias o para imprimir los registros del calculador (estndar).
Programacin avanzada del equipo (configuracin avanzada).
Programacin para laboratorios de ensayo del equipo (configuracin completa).
Para programar o modificar los datos de lectura, de configuracin, etc., puede utilizarse un cabezal ptico especfico con un
imn permanente (adaptador IrDA con Bluetooth) conforme con
la norma EN 1434. El cabezal de lectura tambin puede utilizarse para cambiar los datos de medicin.
Croquis acotados
54,7 (2.15)
Para comunicaciones con PC se

necesita un cable adaptador especial
(referencia A5E02611774).
Salida RS 485
Funcin
El mdulo RS485 opcional es una

interfaz serie para la transmisin de
datos con aparatos externos, como
un PC; Baudios: 2400. El mdulo
contiene una regleta de bornes de 4
polos con terminales marcados D+,
D-, Vcc y GND.
Protocolo
Protocolo M-Bus segn EN 1434-3
Conexin
Terminales D+ y D-; con aislamiento

galvnico; slo 2400 baudios.
El mdulo requiere una alimentacin
externa (terminales Vcc y GND) de
12 V DC 5 V (<5 W). Los terminales
del mdulo pueden albergar hilos
de 2,5 mm2 mx. Longitud del
cable conectado: mx. 10 m
150 (5.90)
99 (3.90)
Consumo de potencia
Versiones de 230 V y 24 V
Consumo tpico aprox. 0,15 VA
Batera de 3,6 V tipo D
Vida til de la batera usual de 10

aos en condiciones normales (sin
mdulos adicionales, temperatura
ambiente mx. de 40 C)
Datos de alimentacin
Tensin interna de 3,6 V por la batera o el mdulo de alimentacin

enchufable
Batera, tipo 3,6 V (opcional)
3,6 V de litio tipo D; vida til tpica

de la batera 16 aos con caudalmetro alimentado de manera independiente
3/294
Siemens FI 01 2014
SITRANS FUE950, medidas en mm (pulgadas)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Datos tcnicos
Pares de sensores de temperatura:
Pt500 a 2 hilos
Par de sensores de temperatura Pt500 a 2 hilos (EN 1434)
Montaje en pared
)
11
0.
3(
x.
ma
8(
5.0

Combinacin
Combinacin segn EN 1434

(10 130 C/14 266 F)
0 150 C (32 302 F)
Tiempo de respuesta T0.5
Ver especificacin de la vaina de

sensor
Fluido
Tpicamente agua caliente
Presin nominal

sensor
Proteccin
IP65
Material del tubo
AISI 304 Ti/1.4303
Tamao
6 mm
Longitud del tubo del sensor
50 m
Longitud de cable
Hasta 10 m (32.8 ft), cable de silicona fijo, 2 terminales de hilo de

conexin, terminales segn
DIN 46228
Pt500 a 4 hilos

70
(2.75)

Sensor de temperatura Pt500,

EN 60751, clase de tolerancia B,
2 hilos
4)
94
(3.7)
12
Unidad de medicin
4x
Par de sensores de temperatura Pt500 a 4 hilos

(con homologaciones MID y PTB K7.2)
(0.
1
Unidad de medicin
Sensor de temperatura Pt500,

EN 60751, tolerancia ISO 751
clase B; 4 hilos
Combinacin
Par combinado segn EN 1434 a

10, 75 y 140 C (50, 167 y 284 F)
Homologacin de prototipo
MID (DE-06-MI004-PTB011) y
PTB K7.2 (PTB 22.77/09.01). Slo
para montar con vainas de sensor correspondientes segn las
homologaciones de prototipo.
0...150 C (32 ... 302 F)
5)
Montaje en panel, dimensiones en mm (pulgadas)
Pares de sensores de temperatura Pt500
Gama de aplicacin
El conjunto de sensores de temperatura est diseado para ser
utilizado con el calculador de energa Siemens tipo SITRANS
FUE950 a fin de medir el consumo de energa en una red de climatizacin de distrito.
Los sensores de temperatura son uno de los componentes integrales de cualquier aparato de medicin de energa trmica,
tanto en aplicaciones de calentamiento como de enfriamiento.
Se utilizan para determinar los cambios de temperatura en fluidos debido a la energa liberada por el bucle o suministrada al
bucle. La temperatura se mide montando sensores de temperatura aguas arriba y aguas abajo del punto del sistema en el que
se intercambia energa trmica.
Para asegurar una medicin precisa de la diferencia de temperatura segn MID (EN 1434) o PTB K7.2, los sensores se suministran como pares combinados.
Con la clave correspondiente se puede especificar que los conjuntos de pares de sensores Pt500 se entreguen con homologacin de calefaccin o con homologaciones para aplicaciones
de calefaccin/refrigeracin combinadas.
Rango de pares de temperaturas

admisibles para T
Calentamiento
3 150 K
Enfriamiento
3 85 K
Fluido
Homologado para agua de calefaccin/refrigeracin
Proteccin
IP65
Clase mecnica
M3
Clase electromagntica
E1 (MID)
Presin nominal

sensor
Material
Tubo protector

304Ti/1.4571 (o similar), dimetro
de tubo protector: 6 mm
Cable conector
Cable de silicona, 4 terminales de

hilo de conexin, terminales
segn DIN 46228
Longitud del tubo del sensor
140 o 230 mm
(5.51 o 9.06 pulgadas)
Longitud de cable
5 m (16.4 ft), fijo
Siemens FI 01 2014
3/295
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Bolsas de sensor
Vaina de sensores en acero inoxidable (slo para los Pt500 a 4
hilos, estndar)
0 ... 150 C (32 ... 302 F)
Homologada nicamente junto con sensores
a 4 hilos
Fluido
Homologada para agua de calefaccin/refrigeracin, con velocidad de flujo mx. 5 m/s
Presin nominal
PN 40
Longitud
Longitud entre uniones de 120/135 y

210/225 mm (4.72"/5.23" y 8.27"/8.86")
Pt500, sensor de temperatura a 4 hilos, dimensiones en mm (pulgadas)
Dimetro exterior
Tubo protector de 8/11 mm (0.32"/0.43")
Dimetro interior
Tubo protector de 6 mm (0.24")
Vaina de sensores de temperatura en acero inoxidable

(slo para los Pt500 a 2 hilos)
Conexin del tubo
Rosca G " (con tornillo de sellado para el

sensor)
Material
Tubo protector AISI 316Ti/1.4571 (o similar)
Uso
Usar slo con los sensores Pt500 a 4 hilos

correspondientes (segn homologacin de
prototipo)
Para velocidades de flujo de hasta 5 m/s
Se recomienda la instalacin con manguito
soldado (segn normativa UE)
6
(2.36)

Homologacin
0 ... 180 C (32 ... 356 F)
Fluido
Homologada para agua de calefaccin
Tiempo de respuesta T0.5 Tpico 13 s a 0,4 m/s con grasa trmica

Tpico 5 s a 0,4 m/s (sin grasa trmica)
Presin nominal
PN 25
Longitud
L1 (mm) 92
127
168
223
L (mm)
117
155
210
82
Longitud
L1 (mm)
92
127
168
223
L (mm)
82
117
155
210
L1
8 (0.32)
Acero inoxidable: AISI 316Ti/1.4571
Uso
Slo para Pt500 a 2 hilos
Bolsa de sensor (slo para los Pt500 a 2 hilos), acero inoxidable, dimensiones en mm (pulgadas)
Vaina de sensores de temperatura en acero inoxidable (slo

para los Pt500 a 4 hilos)
135/225
(53.2/88.6)
G
8
(3.15)
Material
5000 (1969)
140/230 (55.1/90.6)
Vaina de sensores en acero inoxidable (slo para los Pt500 a 2

hilos, algunos slo disponibles como repuesto)
Vaina de sensores en latn (slo para los Pt500 a 2 hilos, algunos

slo disponibles como repuesto)
120/210
(18.6/82.7)
0 ... 150 C (32 ... 302 F)
Fluido
Homologada para agua de calefaccin
Tiempo de respuesta T0.5 Tpico 9 s a 0,4 m/s con grasa trmica

Tpico 5 s a 0,4 m/s (sin grasa trmica)
Presin nominal
PN 16
Longitud
L1 (mm) 47
92
127
L (mm)
82
117
40
Material
Latn: CuZn40Pb2 (Ms58)
Uso
Slo para Pt500 a 2 hilos
Bolsa de sensor de acero inoxidable, dimensiones en mm (pulgadas)

Vaina de sensores de temperatura en latn (slo para los Pt500 a 2
hilos)
Longitud
L1 (mm)
47
92
127
L (mm)
40
82
117
L1
Par de sensores de temperatura Pt500 (EN 1434)

Longitud de cable
2, 3, 5 10 m ("C" en el esquema
de dimensiones)
Bolsa de sensor, latn (slo para los Pt500 a 2 hilos), dimensiones en mm

(pulgadas)
50 (1.97)
Pt500, sensor de temperatura a 2 hilos, dimensiones en mm (pulgadas)
3/296
8 (0.32)
Croquis acotados
6
(0.24)

(con homologaciones MID y PTB K7.2)
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Calculador de energa del SITRANS FUE950
Referencia
Calculador de energa SITRANS FUE950, con homologacin para transacciones con verificacin
MID o PTB K7.2
7 ME 3 4 8 0 - 77 777 - 7777
Clave
777
Ajuste de la entrada de caudal (IN0)

(la seleccin del valor de entrada de impulsos debe ser la misma que el ajuste de salida de impulsos del
caudalmetro seleccionado)
Entrada de
impulsos
en l/impulso
o en gal/impulso
(con opcin L05)
1
Lmite de
caudal
Qmx. en
m3/h
Lmite de caudal
Qmx. en GPM *)
(con opcin L05)
360
6 000
2,5
900
15 000
5
10
1 800
3 600
30 000
60 000
25
50
9 000
18 000
150 000
300 000
100
36 000
600 000
250
90 000
500
180 000
1 000
360 000
*) GPM = galones por minuto
(seleccin recomendada de l/p para In para MAG:

DN 2 ... 65 y FUS380/FUE380: DN 50 ... 65)
(seleccin recomendada de l/p para In para MAG y
FUS380/FUE380: DN 80 ... 125)
FUS380/FUE380: DN 150 ... 250)
FUS380/FUE380: DN 300 ... 400)
FUS380/FUE380: DN 500 ... 1200)
(In gal/impulso y GPM no disponible)
Aplicacin del calculador/lugar de instalacin del caudalmetro

Para calefaccin, caudalmetro en tubera de retorno (tubo fro), estndar tpico
Para calefaccin, caudalmetro en tubera de ida (la caliente)
Para refrigeracin, con agua, caudalmetro en tubera de ida (la fra)
Para refrigeracin, con agua, caudalmetro en tubera de retorno (tubo caliente)
Para refrigeracin/calefaccin combinadas, caudalmetro en tubera de ida (caliente al calentar)
(conformidad MID, declaracin para calefaccin)
Para refrigeracin/calefaccin combinadas, caudalmetro en tubera de retorno (tubo fro como en calefaccin)
(conformidad MID, declaracin para calefaccin)
Tipo de sensor de temperatura
Configuracin del Pt500, pareja de sensores no incluida (estndar)
Configuracin del Pt500 y par de sensores Pt500 (6/140 mm), a 4 hilos con cable de conexin de 5 m,
sensor de 6 mm de dimetro y 140 mm de longitud. Homologacin MID DE-06-MI004-PTB011, homologacin PTB 22.77/09.01, con informe de prueba en fbrica (estas homologaciones slo son vlidas si se
usan los sensores de temperatura con sus vainas vlidas).
Configuracin del Pt500 y par de sensores Pt500 (6/230 mm), a 4 hilos con cable de conexin de 5 m,
sensor de 6 mm de dimetro y 230 mm de longitud. Homologacin MID DE-06-MI004-PTB011, homologacin PTB 22.77/09.01, con informe de prueba en fbrica (estas homologaciones slo son vlidas si se
usan los sensores de temperatura con sus vainas vlidas).
Configuracin del Pt100, pareja de sensores no incluida
Configuracin del Pt 500 y par de sensores PT500 (6/50 mm), a 2 hilos con cable de 5 m, sensor de 6 mm
de dimetro y 50 mm de longitud, con homologacin MID (slo para uso con los sensores de temperatura
con sus vainas vlidas)
Configuracin del Pt 500 y par de sensores PT500 (6/50 mm), a 2 hilos con cable de 10 m, sensor de 6
mm de dimetro y 50 mm de longitud, con homologacin MID (slo para uso con los sensores de temperatura con sus vainas vlidas)
Juegos de vainas para sensor de temperatura: (para sensores de 6 mm de dimetro)
Sin vainas (estndar)
Vainas de latn para sensores a 2 hilos de 6 mm, longitud 92/92 mm, G pulgadas, mx. PN 16 (2 uds.)
Vaina de acero inoxidable, de 120/135 mm de longitud para sensores de 6 mm de dimetro, mx. PN 40 y
mx. 5 m/s (2 uds. para los sensores de 140 mm a 4 hilos anteriores)
Vainas de acero inoxidable para sensores a 2 hilos de 6 mm, longitud 117/127 mm, G pulgadas, mx.
PN 25 (2 uds.)
Vaina de acero inoxidable, de 210/225 mm de longitud para sensores de 6 mm de dimetro, mx. PN 40 y
mx. 5 m/s (2 uds. para los sensores de 230 mm a 4 hilos anteriores)
Vainas de acero inoxidable para sensores a 2 hilos de 6 mm, longitud 155/168 mm, G pulgadas, mx.
PN 25 (2 uds.)
Alimentacin
Batera de 3,6 V DC (tipo D de litio) (estndar)
Mdulo de alimentacin de 230 V AC (incl. batera de respaldo)
Mdulo de alimentacin de 24 V AC (incl. batera de respaldo)
Sin mdulo de alimentacin (pedir la fuente de alimentacin por separado)
2A
2B
2C
3A
3B
3C
4A
4B
4C
5A
A
B
C
D
E
F
0
3
5
6
0
2
5
6
7
8
1
2
3
4
Siemens FI 01 2014
3/297
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Referencia
Calculador de energa SITRANS FUE950, con homologacin para transacciones con verificacin
MID o PTB K7.2
7 ME 3 4 8 0 - 77 777 - 7777
Clave
777
Mdulos opcionales
Ningn mdulo (estndar)
1 mdulo (mdulo de comunicacin)

Mdulo M-Bus
Mdulo RS 232 (mdulo M-bus)
Mdulo RS 485 (mdulo M-bus)
B
C
D
1 mdulo (mdulo de funcin)

Salida de impulsos, 2 salidas (salida 1 "Energa" y salida 2 "Volumen")
Entrada de impulso, 2 entradas (In1 e In2)
Combinacin de entrada/salida de impulsos, 2 entradas y 1 salida
E
F
G
Combinacin de 2 mdulos (comunicacin y mdulo de funcin)

Mdulo M-Bus y salida de impulsos, 2 salidas (salida 1 "Energa" y salida 2 "Volumen")
Mdulo M-Bus y entrada de impulsos, 2 entradas (In1 e In2)
Mdulo M-Bus y combinacin de entrada/salida de impulsos, 2 entradas y 1 salida
H
J
K
Mdulo RS 232 (M-Bus) y salida de impulsos, 2 salidas (salida 1 "Energa" y salida 2 "Volumen")
Mdulo RS 232 (M-Bus) y entrada de impulsos, 2 entradas (In1 e In2)
Mdulo RS 232 (M-Bus) y combinacin de salida/entrada de impulsos, 2 entradas y 1 salida
L
M
N
Mdulo RS 485 (M-Bus) y salida de impulsos, 2 salidas (salida 1 "Energa" y salida 2 "Volumen")
Mdulo RS 485 (M-Bus) y entrada de impulsos, 2 entradas (In1 e In2)
Mdulo RS 485 (M-Bus) y combinacin de salida/entrada de impulsos, 2 entradas y 1 salida
P
Q
R
Mdulo combinado de salida de corriente, 2 pasivas de 4 ... 20 mA (salida 1 "Potencia", salida 2 "Caudal")
(ocupa los dos puertos 1 y 2 del mdulo)
Unidades de display y resoluciones

MWh y kW, m3, m3/h, resolucin de 2 dgitos; temperatura: sin cifras decimales
MWh y kW, m3, m3/h, resolucin de 1 dgito; temperatura: sin cifras decimales
MWh y kW, m3, m3/h, resolucin de 0 dgitos; temperatura: sin cifras decimales
C
D
E
GJ y kW, m3, m3/h, resolucin de 2 dgitos; temperatura: sin cifras decimales

GJ y kW, m3, m3/h, resolucin de 1 dgito; temperatura: sin cifras decimales
GJ y kW, m3, m3/h, resolucin de 0 dgitos; temperatura: sin cifras decimales
H
J
K
Gcal y kW, m3, m3/h, resolucin de 2 dgitos; temperatura: sin cifras decimales
Gcal y kW, m3, m3/h, resolucin de 1 dgito; temperatura: sin cifras decimales
Gcal y kW, m3, m3/h, resolucin de 0 dgitos; temperatura: sin cifras decimales
M
N
P
MBTU y MBTU/h, m3, m3/h resolucin de 2 dgitos; temperatura: sin cifras decimales
MBTU y MBTU/h, m3, m3/h resolucin de 1 dgito; temperatura: sin cifras decimales
MBTU y MBTU/h, m3, m3/h resolucin de 0 dgitos; temperatura: sin cifras decimales
Q
R
S
Verificacin/homologacin
Sin marca de homologacin de prototipo, etiqueta neutra (estndar)
Con marca de homologacin de prototipo MID (slo para combinaciones de calefaccin, seleccin "A, B,
E y F")
Con marca de homologacin MID y primera verificacin MID (slo para calefaccin, seleccin "A, B, E y F")
0
1
Marca de homologacin para refrigeracin, homologacin nacional alemana para refrigeracin segn
PTB-TR-K7.2 (slo para refrigeracin con agua, seleccin "C y D")
Marca de homologacin para refrigeracin, homologacin nacional alemana para refrigeracin segn
PTB-TR-K7.2 y primera verificacin (slo para refrigeracin con agua, seleccin "C y D")
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave
Certificado
Con informe de prueba en fbrica (certificado) de FUE950
SIEMPRE INCL.
Refrigeracin, no con agua

Ajuste de agua/glicol para tipo de fluido "Tyfocor LS (R)" (slo con etiqueta neutra, sin verificacin ni
homologacin)
C02
Ajustes opcionales/programacin
Ajustes de funcin de tarifa (especificar en texto claro, mx. 20 caracteres)
Ajustes de salida de impulsos de mdulo opcional (especificar en texto claro, mx. 20 caracteres)
Ajustes de entrada de impulsos de mdulo opcional (especificar en texto claro, mx. 20 caracteres)
Ajustes de entrada de impulsos de mdulo opcional de 4 ... 20 mA (especificar el tipo correspondiente de
20 mA y el valor en texto claro, mx. 20 caracteres)
Unidades de display especiales
Caudal en "GPM" y volumen en "gal" (x100) (dgitos/resolucin seleccionados anteriormente, slo con
resolucin de 0 dgitos)
Temperatura en F (dgitos/resolucin seleccionados anteriormente)
3/298
Siemens FI 01 2014
D02
D06
D08
D10
L05
L31
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Inline
Instrucciones de servicio, accesorios y repuestos del caudalmetro SITRANS FUE950

(como repuesto), con homologaciones y verificacin MID MI004 y PTB K7.2 (slo para los tipos de
vainas de sensores a 4 hilos relacionadas)
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03424739

sobre SITRANS F US.
Accesorios
Descripcin
Referencia
Descripcin
Referencia
Par de sensores Pt500 (6/140 mm) a 4 hilos con cable A5E03462872

de conexin de 5 m, sensor de 6 mm de dimetro y
140 mm de longitud. Homologacin MID DE-06-MI004PTB011, homologacin PTB 22.77/09.01 (estas homologaciones slo son vlidas si se usan los sensores de
temperatura con sus vainas vlidas).
Par de sensores Pt500 (6/230 mm) a 4 hilos con cable A5E03462878
de conexin de 5 m, sensor de 6 mm de dimetro y
230 mm de longitud. Homologacin MID DE-06-MI004PTB011, homologacin PTB 22.77/09.01 (estas homologaciones slo son vlidas si se usan los sensores de
temperatura con sus vainas vlidas).
Cabezal ptico infrarrojo (tipo Bluetooth) para adquisi- A5E02611768

cin de datos y programacin del FUE950
Carcasa FUE950 (slo para versiones 7ME348)
Brazo de fijacin para el montaje en pared de

SITRANS FUE950 (20 uds.)
A5E02611769
Parte inferior de carcasa FUE950 (1 ud.)
A5E03461508
Retenedor para carcasa FUE950 (1 ud.)
A5E30461731
Cable para adquisicin de datos va RS232 PC/Dsub9F/3 hilos
A5E02611774
Versin bsica de software de programacin para

FUE950
Descarga libre
de Internet
Versin avanzada de software de programacin para

FUE950
A5E03478951
Vaina para sensores de temperatura Pt500 (slo

para los tipos Pt500 a 2 hilos correspondientes;
1 ud.)
Vaina de latn 6 mm, GB x 40 mm (PN 16), 1 ud.
A5E02611778
A5E02611779
A5E02611780
Versin para laboratorios de ensayo de software de

A5E03461778
reprogramacin para FUE950 (Nota: Antes de utilizar
esta versin para laboratorios de ensayo, se debe realizar una formacin online)
Acero inoxidable 6 mm, GB x 85 mm (PN 25), 1 ud.
A5E02611781
Repuestos
Acero inoxidable 6 mm, GB x 210 mm (PN 25), 1 ud. A5E02611793
Descripcin

Referencia
Par de sensores de temperatura Pt500 a 2 hilos,

6 mm de dimetro, con homologacin MID/EN
(slo para vainas de sensores a 2 hilos correspondientes)
Longitud del cable:
Mdulos adicionales para FUE950 (slo para versiones 7ME348)

Mdulo de entrada de impulsos (2 entradas)
A5E03461432
Mdulo de salida de impulsos (2 salidas)
A5E03461436
2m
A5E02611794
Mdulo combinado de entrada y salida de impulsos

(2 entradas y 1 salida)
A5E03461437
3m
A5E02611795
Mdulo RS232 (protocolo M-Bus)
A5E03461459
5m
A5E02611796
Mdulo RS485 (protocolo M-Bus)
A5E03461512
10 m
A5E02611798
Mdulo de salida M-Bus
A5E03461516
Mdulo combinado de salida de corriente, 2 pasivas

de 4 ... 20 mA
A5E03461583
Juego de conexin para mdulos opcionales (tipos:

impulsos, RS232/RS485, M-Bus, mA) (cable de
conexin especial con 2 conectores)
A5E03461585
Conexin elctrica para SITRANS FUS380/FUE380/FUE950 y
MAG 5000/6000/FUE950
Fuente de alimentacin para FUE950

(slo para versiones 7ME348)
Batera tipo D, 3,6 V, para SITRANS FUE950
A5E03461708
A5E03461717
Mdulo de alimentacin de 230 V AC para SITRANS
FUE950 (incl. fusible interno T50 mA L 250 V y batera
de respaldo)
Mdulo de alimentacin de 24 V AC para SITRANS
FUE950, incl. batera de respaldo
A5E03461719
56 +
57 -
Vaina para sensores de temperatura Pt500 (slo

para el tipo Pt500 a 4 hilos relacionado, 1 ud.)
Vaina de acero inoxidable (1 ud.) de 135 mm de
longitud para sensores de 6 mm de dimetro, mx.
PN 40 y mx. 5 m/s (recomendada para sensores de
140 mm de longitud).
A5E03462868
Vaina de acero inoxidable (1 ud.), de 225 mm de

longitud para sensores de 6 mm de dimetro, mx.
PN 40 y mx. 52 m/s (recomendada para sensores
de 230 mm de longitud).
A5E03462870
El diagrama muestra la conexin entre SITRANS FUE950 (terminales 10 y 11) y FUS380/FUE380 y MAG 5000/6000 (terminales
56 y 57). Los sensores de temperatura deben conectarse a los
terminales 5 (1) y 6 (2) (TH) y 7 (3) y 8 (4) (TC).
Nota:
El valor de salida de impulsos del caudalmetro debe ser igual a
la entrada de impulsos del FUE950 y debe comprobarse con el
men de usuario del transmisor MAG 5000/6000 o la placa de
caractersticas del FUE380 o FUS380.
Siemens FI 01 2014
3/299
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F US Clamp-on
Caudalmetros ultrasnicos "Clamp-on"
Los caudalmetros energticos FUE1010 son especialmente
adecuados para
Sinopsis
aplicaciones industriales de generacin/energa trmica, incluidas las siguientes:

Medicin de consumos de agua de refrigeracin
Medicin de consumos de agua caliente
Glicol
Acumulacin trmica
Los caudalmetros de aceite FUH1010 resultan ideales para

aplicaciones con crudo, petrleo refinado o gas licuado. Tienen
tres campos de aplicacin: Deteccin de interfaz, volumen a
precisin y volumen estndar.
Los caudalmetros ultrasnicos SITRANS F US Clamp-on proporcionan mediciones de alta precisin, lo que a la vez reduce
al mnimo posible el tiempo de montaje y el mantenimiento.
Beneficios
Fcil montaje: no es necesario cortar tubos, ni soltar co
exiones ni interrumpir el flujo
Mantenimiento mnimo: los transductores externos no
requieren ninguna limpieza peridica
No hay piezas mviles que sean propensas al desgaste o a
ensuciarse
No hay cada de presin ni prdida de energa
Gran dinmica (relacin entre caudal mx. y mn. medible)
Versiones de uno, dos o ms canales y un sinfn de carcasas
para todas las condiciones de aplicacin y necesidades
Gama de aplicacin
Los caudalmetros ultrasnicos intrusivos SITRANS F US tienen
sietefamilias de productos, cada una con aplicaciones especficas:
Los caudalmetros porttiles SITRANS FUS1010 estndar y
SITRANS FUP1010 son adecuados para un sinfn de aplicaciones de lquidos, entre otras, en los siguientes sectores:
- Agua sin tratar
- Agua potable
Aguas residuales
- Efluentes
- Lodos
- Licor mixto
- Aparatos de refrigeracin
- Condensadores
- Sistemas de agua fra y caliente
Generacin de energa
- Nuclear
- Combustibles fsiles
- Hidroelctrica
- Control de procesos
- Proceso por lotes
- Indicacin de caudales
- Medicin de caudal volumtrico o msico
3/300
Siemens FI 01 2014
Deteccin de interfaz
Identificacin precisa de las interfaces en tuberas de
varios lquidos
Indicacin rpida y precisa de limpiatubos
Reconocimiento de producto
Indicacin de densidad
Volumen a precisin
Aplicaciones con varios lquidos dentro de un amplio rango
de viscosidades
Compensacin automtica del volumen bruto en base a
cambios de viscosidad
Volumen estndar
Medicin de caudal estndar de volumen (neto)
Adecuados para su utilizacin en sistemas de deteccin de
fugas
Medicin de salida de caudal msico
Incluye deteccin de limpiatubos
Procesos qumicos y petroqumicos
Los caudalmetros de gas FUG1010 son ideales para la mayor
parte de las aplicaciones de los sectores del gas natural y del
gas para procesos industriales, entre otras:
Produccin
Almacenamiento
Los caudalmetros FST020 de uso general resultan adecuados para la mayor parte de aplicaciones con lquidos limpios,
entre otros de los siguientes sectores:
Economa de aguas y aguas residuales
- Agua potable
- Aguas residuales, afluentes y efluentes
- Aguas sucias tratadas, lodos
Industria qumica
- Hipoclorito sdico
- Hidrxido sdico
Sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado,
economa energtica
- Caudal de refrigerante
- Caudal de combustible
Control de procesos
- Farmacia
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Caudalmetros ultrasnicos "Clamp-on"
Los caudalmetros FUT1010 resultan adecuados para la mayor parte de aplicaciones con lquidos y gases, entre otros de
los siguientes sectores:
Lquido
Equilibrado de tuberas
- Medicin de transmisin del terminal
- Mezcla de refineras
- Gestin de aeropuertos
- Procesamiento petroqumico
- Optimizacin de plantas
Gas
Pozos de produccin
- Almacenamiento subterrneo
- Transmisin
- Generacin de energa elctrica
- Plantas de procesamiento de gas
Siemens FI 01 2014
3/301
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Informacin sobre el sistema y gua de seleccin
Caudalmetros
SITRANS F US no intrusivos
FUS 1010
(estndar)
FST020
(bsico)
FUP 1010
(porttil)
FUE 1010
(energa)
FUH 1010
(petrleo)
FUG 1010
(gas)
FUT 1010
(lquidos/
gases)
Sector/aplicaciones
Agua y soluciones acuosas
Empresas de abastecimiento,
calefaccin de distrito, aplicaciones de
refrigeracin
Qumica
Hidrocarburos/petroqumica, varios productos o viscosidades diferentes, gases

licuados, volumen neto y bruto
Hidrocarburos (un solo producto con
rango de viscosidad limitado), volumen
bruto
Caudal muy bajo < 0,1 m/s en tuberas

pequeas
Gas natural
Gas de proceso
Lodos o lquidos con un alto porcentaje

en gases no disueltos
X4)
Lquidos a altas temperaturas > 120 C

(248 F)
X1)
Aeroespacial y pruebas hidrulicas
X2)
X1)
X1)
X1)
X1)
X2)
Lquidos en aplicaciones de refrigeracin
Alimentos
Diseo
No intrusivo
Doppler (Reflexor) de tipo hbrido
X4)
Caudal volumtrico o msico estndar,

segn API 2540
Salida de densidad
Caudal volumtrico o msico estndar,

segn AGA 8
Temperatura diferencial con clculo de
energa
X
X
Medicin de temperatura
Entrada analgica
Display grfico grande (opcional)
X4)
X4)
X4)
Software de diagnstico para PC

(Si-Ware)
1 canal
2 vas
2 canales con funcin aritmtica
4 vas/(pedido especial)
4 canales con suma de canales activos
X
X
Nmero de haces acsticos (vas) y canales

IP65 (NEMA 4X) para montaje en pared
IP67 resistente a la intemperie
X
X
IP40 (NEMA 1) porttil
X3)
IP65 (NEMA 7) protegida contra

explosiones compacta
IP66 (NEMA 7) para montaje en pared

protegida contra explosiones
1)
Sensor no intrusivo para altas temperaturas (requiere pedido especial).
2)
Se recomienda pedir el sensor no intrusivo especial para el campo aeroespacial
3)
Disponible con sistemas de energa porttiles.
4)
No apto para NEMA 7 compacta protegida contra explosiones
3/302
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Caudalmetros SITRANS F US no
intrusivos
FUS 1010
(estndar)
FST020
(bsico)
FUP 1010
(porttil)
FUE 1010
(energa)
FUH 1010
(petrleo)
FUG 1010
(gas)
FUT 1010
(lquidos/
gases)
Alimentacin
Por bateras internas
X1)
Cargador de batera (100 ... 240 V AC

50 ... 60 Hz) con cable de alimentacin
especfico del pas
X1)
90 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz
9 ... 36 V DC4)
Tamao (para tuberas ms grandes, consulte la lista de repuestos para conocer los sensores y montajes adecuados).
6,5 ... 9 150 mm (0.25 ... 360.24)
38 ... 9 150 mm (1.5 ... 360.24)
Homologaciones
FM/CSA2)5)
X3)
ATEX5)
X3)
UL/ULc5)
INMETRO5)
C-TICK5)
1)
Disponible con sistemas de energa porttiles.
2)
Aparatos NEMA 4X en DIV 2 conectados con sensores DIV 1, aparatos NEMA 7 protegidos contra explosiones en DIV 1 conectados con sensores DIV 1.
3)
No para carcasas porttiles
4)
Tierra negativa (-) y positiva (+) disponibles para NEMA 7 compacto.
5)
Productos con marcado CE con arreglo a la directiva europea.
Gua de seleccin del tipo de sensor

Sensores estndar soportados por MLFB
Condiciones de aplicacin. Antes de la selec- Alta precisin Universal
cin deben considerarse todas las condiciones
que correspondan.
(Reflexor)
Notas
Fluidos
Vigilancia general (lquidos limpios) en tuberas
que no sean de acero
Vigilancia general (lquidos limpios) en algunos

tipos de tuberas de acero
Lquidos o lodos con pocas inclusiones de aire,

hasta 121 C (250 F)
Lquidos o lodos con muchas inclusiones de

aire
Montaje permanente en tuberas de acero

(lquidos limpios)
Montaje en entornos offshore o en ambientes

corrosivos
X1)
Temperaturas de lquidos superiores a

120 C (248 F)
X1)
Servicio en tubera nica por la que circulan

varios productos
Gas natural o gas de proceso
O
O
X
O
O
Sensores resistentes a la corrosin suministrables por encargo especial

Sensores para altas temperaturas con bloque
metlico suministrable por encargo especial
(hasta 230 C (446 F))
Para las aplicaciones con gases es imprescindible dirigirse al departamento de ventas
Material del tubo

Acero
Tubo de acero con relacin dimetro-espesor

de pared < 10
Tubo de otro material que acero

(cobre, hierro dctil, fundicin etc.)
Espesor de pared > 31,75 mm (1.25")
Los sensores de alta precisin tambin pueden

utilizarse en tuberas de plstico y aluminio
O = no adecuado, X = opcin preferida

1)
Disponible para un pedido especial
Siemens FI 01 2014
3/303
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Definiciones
Tabla de sensores
Descripcin
Estndar
Sensor de sistema estndar, cuerpo plstico con carcasa de aluminio, FM, CE

Disponible para aplicaciones o tuberas especiales. Para su uso en aplicaciones, ponerse en contacto con la fbrica.
No disponible como parte de un producto configurado
Utilizable en aplicaciones de gas. Tambin disponible en montaje de WeldSeal,
riel o bastidor resistentes a la corrosin, T1, T2. FM, ATEX, CE
Repuesto
Gas
Todos los sensores y caudalmetros cuentan con certificacin CE

Estndar, resistente a la corrosin, bastidores, WeldSeal, T1, T2, T3
Opcional para todos, resistente a la corrosin, bastidores, WeldSeal, T1, T2, T3
Carcasa en acero inoxidable en vez de aluminio
Sujecin slo con soportes, no dems montajes (espaciador opcional)
Porttil y dedicado para tamao universal A/B y para tamao HP A/B. Para todos los tamaos HT, slo dedicado
Porttil y dedicado para tamao universal C, D, E y para tamao HP C/D. Para universal y tamao HP B,
disponible para tuberas dim. ext. >125
Porttil
Transportable
WeldSeal
Sensor dedicado con adaptador para cables BNC porttiles

Se puede usar como sistema transportable con adaptador BNC-F. Montaje HP porttil disponible
Bastidores de acero inoxidable especiales para FUH1010 y FUG1010, y tambin FUS1010 especial.
Resistente a la corrosin, lquido y gas, T1, T2
T1
T2
Utilizable entre -40 C y 120 C, pero mejor para temperatura < 40 C; estndar
Utilizable entre -40 C y 120 C, pero mejor para temperaturas > 40 C - < 80 C;
conocido como alta temperatura, alta precisin
T3
Resistente a la inmersin
Utilizable entre -40 C y 120 C, pero mejor para temperatura > 80 C; solicitud especial
Si se usa denso los transductores puden usarse sumergidos
Gua de disponibilidad de sensores
1) Porttil
excluido
Slo repuestos
3)
Utilizable, pero no recomendado
2)
3/304
Siemens FI 01 2014
X
X
X
X
X
X
X
X
X1)
X1)
X1) 2)
X1)
X1)
X1) 2)
X1)
X1)
X1) 2)
X1)
X1)
X1) 2)
X1)
X1) 2)
X1)
Catlogo
T3 (mejor uso 32 ... 120 C)
T2 (mejor uso1 ... 104 C)
Rieles
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
T1 (mejor uso -40 ... 65 C)
Sin riel
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
WeldSeal
Resistente a la corrosin
X3)
X3)
X3)
X3)
X3)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Transportable
Ex-FM
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
Porttil
Ex-ATEX
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X
X
X
X
X
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X
X
Bastidores
Gas
Modelos de sensor
Sensor universal -40 120 C, carcasa de aluminio CE IP68
A1 universal para tuberas dim. ext. 5,8 50,8 mm (0.23 2)
A2 universal para tuberas dim. ext. 12,7 50,8 mm (0.5 2)
B1 universal para tuberas dim. ext. 12,7 76 mm (0.5 3)
B2 universal para tuberas dim. ext. 12,7 76 mm (0.5 3)
B3 universal para tuberas dim. ext. 19 127 mm (0.75 5)
C1 universal para tuberas dim. ext. 51 254 mm (2 10)
D1 universal para tuberas dim. ext. 102 508 mm (4 20)
*E1 universal para tuberas dim. ext. 254 3048 mm (10 120)
Slo repuestos
Disponibilidad
Estndar
CE
Ex-FM
Ex-ATEX
Sin riel
Rieles
Bastidores
X
X
Siemens AG 2014
Medida de caudal
T1 (mejor uso -40 ... 65 C)
T2 (mejor uso1 ... 104 C)
T3 (mejor uso 32 ... 120 C)
Catlogo
X
WeldSeal
X1)
Transportable
Porttil
Rieles
Bastidores
Sin riel
Ex-FM
Ex-ATEX
X1) X1) X1) X1) X3)
Gas
Slo repuestos
Modelos de sensor
Estndar
Disponibilidad
Sensor universal de precisin -40 120 C aluminio T1 (T2, T3) CE IP68

A1H (alta precisin) para tubera con espesor de pared
0,64 ... 1,0 mm (0.025" ... 0.04")

1,0 ... 1,5 mm (0.04" ... 0.06")
X1) X1) X1) X1) X3)
X1) 2)

1,5 ... 2,0 mm (0.06" ... 0.08")
X1) X1) X1) X1) X3)
X1) 2)
B1H (alta precisin) para tubera con espesor de pared

2,0 ... 3,0 mm (0.08" ... 0.12")
X1) X1) X1) X1) X3)
X1) 2)

3,0 ... 4,1 mm (0.12" ... 0.16")
X1) X1) X1) X1) X3)
X1) 2)
X1) X1) X1) X1) X3)
X1)

2,7 ... 3,3 mm (0.106" ... 0.128")
C1H (alta precisin) para tubera con espesor de pared

4,1 ... 5,8 mm (0.16" ... 0.23")
X1) X1) X1) X1)
X1)
X1) 2)
C2H (alta precisin) para tubera con espesor de pared

5,8 ... 8,1 mm (0.23" ... 0.32")
X1) X1) X1) X1)
X1)
X1) 2)
* D1H (alta precisin) para tubera con espesor de pared

8,1 ... 11,2 mm (0.32" ... 0.44")
X1) X1) X1) X1)
X1)
X1) 2)

11,2 ... 15,7 mm (0.44" ... 0.62")
X1) X1) X1) X1)
X1)
X1) 2)
X1) X1) X1) X1)
X1)
X1)
X1) X1) X1) X1)
X1)
X1) 2)

7,4 ... 9,0 mm (0.293" ... 0.354")
15,7 ... 31,8 mm (0.62" ... 1.25")
X
X
Sensor universal de alta temperatura -40 ... +230 C

Alta temperatura tamao 1 ... 230 C (dim. 12,7 ... 100 mm)
X1) X1)
Alta temperatura tamao 2 ... 230 C (dim. 30 ... 200 mm)
X1) X1)
X1) X1)
X1) X1)
Alta temperatura tamao 2A ... 230 C (dim. 30 ... 200 mm)
X1) X1)
X1) X1)
X1) X1)
Sensor Doppler
Sensor Doppler, para hasta 121 C (250 F)
Doppler resistente a la corrosin, para hasta 121 C (250 F)
1) Porttil
2)
X
X
X1) X1)
X1) X1) X1)
X1)
excluido
Slo repuestos
3) Utilizable,
pero no recomendado
Siemens FI 01 2014
3/305
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gua de disponibilidad de montajes de sensores
X1)
X1)
X1)
X1)
Doppler portable
Doppler NEMA
Sensores HP de caudal
lquido porttiles
Sensores universales
de alta temperatura
Sensores HP de caudal
lquido y gaseoso dedicados
Sensor WeldSeal
Porttil universal
NEMA universal
Sensor
X1)
Montaje
Sin riel
Rieles universal dedicados
X1)
X1)
Rieles universal porttiles

Rieles HP dedicados
Rieles HP porttiles
Bastidores universal dedicados
Bastidores universal porttiles
X1)
X1)
Bastidores HP dedicados
Bastidores HP porttiles
Rieles alta temperatura universales
WeldSeal carcasa simples
WeldSeal carcasa dobles
Espaciador
Soportes
X1)
X1)
Tamao
C, D
Tamao
C, D
Cadenas gancho tensor

Cadenas abrazadera EZ 1
Cadenas abrazadera EZ 2
Denso
Utilizable, pero no recomendado
3/306
Tamao E Tamao E
X
Doppler cadenas
1)
Siemens FI 01 2014
X
Tamao C Tamao C
Tamao D Tamao D
X
X
X
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gua de disponibilidad de funciones y entradas/salidas
X
X
Dos vas
Cuatro vas
Un canal
Dos canales
Dos vas
FST020
FST020
Un canal
IP67
Dos canales/
vas
Un canal
FUE1010
NEMA 4X
Dos canales
Dos vas
Porttil
NEMA 4X y
NEMA 4 para
montaje en
pared
NEMA 4X y
NEMA 4 para
montaje en
pared
NEMA 7
compacto
1) Fijada
2)
44)
44)
43)
23)
X
X
X
X
X
X
43)1)
43)
43)1)
43)
41)
43)
41)
44)
44)
1
4
1
1
Unimass
0 ... 10 V
RTD 100 Ohm
23)
4 20 mA pasiva
44)
Alarma de estado
Rel, Reed seco
X
2
X
X
23)
23)
23)
23)
23)
23) 23)
44)
44)
X
2
X
2
23)
23)
23)
44)
23)
23)
23)
23)
23)
23)
2
4
23)
Gen. imp. (20 40 kHz)
4 20 mA pasiva
X
X
FM
23)
FM
44)
23)
FM
FM
FM
23)
23)
Dos canales/
vas
Un canal
Dos vas
Dos vas
Dos vas
Cuatro vas
Un canal
Dos canales
al ajuste de E/S
No disponible para detector de interfaz
Un canal
Un canal
44)
X2)
X
FUG1010
23)
Cuatro vas2)
NEMA 7
compacto
Un canal
FUP1010
FUH1010
X
Cuatro canales
NEMA 7
compacto
Doppler
NEMA4X y
NEMA 4 para
montaje en
pared
Modbus
Dos canales
ATEX
ClrTot
NoTot
4 20 mA activa
Ampliado/mejorado
0 ... 5 kHz
Un canal
Entrada
0 ... 10 V
FUS1010
Entradas adicionales
Estndar
Salida
2
X
2
2
1
2
1
3)
Una por canal
4) Dos
por canal
Siemens FI 01 2014
3/307
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Tipos de sensores ultrasnicos
Funciones
El sistema SITRANS F US es un caudalmetro ultrasnico de
tiempo de propagacin que ofrece un rendimiento excepcional
usando un mtodo no intrusivo. Los sensores ultrasnicos emiten y reciben seales acsticas directamente a travs de la pared existente de la tubera, estando el ngulo de refraccin del
lquido sometido a la ley de Snell.
Di
Es posible utilizar tres tipos bsicos de sensores no intrusivos

para su uso con el SITRANS F US. El sensor "universal", la solucin a mejor precio y el ms habitual de los tipos empleados en
el sector industrial, es adecuado para la mayora de las aplicaciones con un solo lquido sin variaciones intensas de la velocidad del sonido. Este tipo de sensores pueden usarse con todos
los tubos de materiales que transmiten el sonido (acero incluido)
y por eso son perfectamente adecuados para aplicaciones mviles de vigilancia. Los sensores universales se seleccionan exclusivamente basndose en la seccin del dimetro de tubo,
por lo que el espesor de pared no tiene ninguna importancia
para el proceso de seleccin.
El segundo tipo de sensor es el grupo de los sensores patentados WideBeam (o sensores de precisin), donde la pared del
tubo se usa como una especie de altavoz para optimizar la relacin entre la seal y el ruido y para obtener un mayor rango de
oscilaciones. Los sensores de este tipo son menos sensibles en
su reaccin a las modificaciones del fluido.
El ngulo de refraccin se calcula de la siguiente manera:
Aunque el sensor WideBeam haya sido diseado para tubos de

acero, tambin es posible usarlo con tubos de aluminio, titanio
y plstico. Este sensor se utiliza preferentemente en aplicaciones con aceite y con gas. Tenga en cuenta que, a diferencia del
tipo universal, la seleccin de este sensor depende slo del espesor de la pared del tubo.
sen = c / V
Correccin automtica de la deriva del cero (ZeroMatic Path)
c = velocidad del sonido en el fluido
Si los sensores WideBeam se instalan con configuracin de

modo de reflexin (vase la siguiente ilustracin), la seal acstica se mueve por dos vas distintas entre los sensores A y B.
Mientras que la va "ACB" corre a travs de la pared del tubo y
el fluido, la otra va "AB" no llega a entrar en el lquido.
Sensor no intrusivo acoplado en configuracin de reflexin
V = velocidad de fase (una constante en la pared del tubo)

El caudalmetro compensa automticamente cualquier cambio
en la velocidad de sonido del fluido (o el ngulo del haz) como
respuesta a las variaciones en el tiempo de propagacin medio
entre los sensores A y B. Restando los tiempos fijos calculados
(dentro de los sensores y la pared de tubo) del tiempo de propagacin medio medido, el caudalmetro puede deducir el
tiempo de propagacin requerido en el fluido (TFluid).
Las ondas de sonido que se desplazan en la misma direccin

que el flujo (TA,B) llegan antes que las ondas de sonido que se
mueven en contra de la direccin del flujo (TB,A). Basndose en
esta diferencia de tiempo (t) se calcula la velocidad de flujo (v)
integrada en el cable, en base a la ecuacin siguiente:
v = V / 2 t / Tfluido
Despus de calcular la velocidad de flujo en bruto ser necesario determinar el nmero de Reynolds (Re) del fluido para corregir adecuadamente el correspondiente perfil de flujo en rgimen
permanente. A este fin hay que indicar la viscosidad cinemtica
(visc) del fluido segn las ecuaciones indicadas a continuacin,
con Q equivalente al caudal volumtrico definitivo con perfil corregido.
Re = Di v / visc Q = K(Re) ( / 4 Di2 ) v
Esta segunda va suministra al instrumento de medicin una seal de referencia totalmente independiente del caudal, la que
por lo tanto puede utilizarse como medida para la "adaptacin
errnea" de los sensores. El anlisis permanente de esta seal
de la pared del tubo hace posible que el instrumento de medicin SITRANS FUS1010 corrija dinmicamente los errores de
caudal causados por la deriva del cero.
v = velocidad de flujo
Caudalmetro multicanal
visc = / = (viscosidad dinmica / densidad)
Para obtener un mejor promediado del perfil de flujo, redundancia, o para reducir los costes por cada medicin, se ofrecen los
caudalmetros no intrusivos con sistemas de medicin de 2, 3
4 vas.
K(Re) = compensacin del perfil de flujo segn Reynolds

En todos los caudalmetros ultrasnicos invasivos humedecidos
por el fluido se configuran las constantes de los medidores antes de que los aparatos salgan de la fbrica. Pero esto no es posible con los caudalmetros no intrusivos y por eso, estos aparatos han de ser ajustados por el cliente cuando se efecte el
montaje. Los valores de ajuste son, entre otros, el dimetro de
tubo, el espesor de pared, la viscosidad del lquido etc.
La configuracin de los caudalmetros SITRANS no intrusivos
que incluyen la medicin de temperatura permite deducir de
forma dinmica las alteraciones de viscosidad del lquido para
calcular la compensacin del perfil de flujo con mxima precisin (KRe).
3/308
Siemens FI 01 2014
En los sistemas estndar de las series FUS, FUP y FUE, estos

canales pueden instalarse tanto en lneas individuales separadas como con disposicin de varias vas (vase la siguiente ilustracin). La seleccin se har durante la puesta a punto del instrumento de medicin, donde es posible seleccionar entre las
opciones de la instalacin de varias vas (dos vas en la misma
lnea) y la instalacin multicanal.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Va 1
Va 2
Si este caudalmetro se pide con la configuracin de hardware

y de programas del tipo 3, podr alojar sensores de temperatura
resistivos no intrusivos o una entrada desde un transmisor de
temperatura. Estando activa la medicin de la temperatura del
lquido, el caudalmetro puede entonces programarse para la
compensacin de alteraciones de densidad y viscosidad del lquido mediante una tabla "UniMass".
Caudalmetros bsicos SITRANS FST020
El sistema SITRANS FST020 tiene la misma funcin bsica que
el sistema SITRANS FUS1010, pero no incluye la misma capacidad de E/S ni el nivel de homologacin de seguridad del sistema SITRANS FUS1010. Este caudalmetro bsico est diseado para las aplicaciones con un solo lquido que no requieren
estas funcionalidades adicionales, como doppler y unimass.
Tenga en cuenta que el SITRANS FST020 no est disponible con
homologacin para atmsferas explosivas.
Ejemplo de una instalacin a dos vas
Caudalmetros porttiles SITRANS FUP1010
Modo Doppler (Reflexor)
El caudalmetro SITRANS FUP1010 presenta las mismas caractersticas que el SITRANS FUS1010, pero con configuracin mvil y alimentacin por batera. Este caudalmetro es la solucin
idnea para las funciones generales de control de caudal que
requieren un elevado grado de precisin. Tngase en cuenta
que el caudalmetro FUP no est disponible con homologacin
para atmsferas explosivas.
La tcnica de medicin Doppler se basa en que la energa

acstica es reflejada por partculas flotantes o por burbujas de
gas de tamao mnimo, lo que produce un desplazamiento por
efecto Doppler en la seal de emisin acstica con frecuencia
fija (vase la siguiente ilustracin).
Caudalmetros para energa SITRANS FUE1010

Pared del tubo
Emisin
Recep.
Ecuacin del duplicador:

f = 2 f sin v / c
Con los siguientes parmetros:
f = frecuencia de emisin
v = velocidad de flujo en promedio
c = velocidad de sonido del lquido
= ngulo de refraccin
Indicacin:
(sin / c) es una constante referida a la
velocidad e fase del sensor de sonido.
Tras la demodulacin por medio del procesamiento de seales

FFT, esta frecuencia desplazada por efecto Doppler (f) puede
utilizarse para medir el caudal tal como se describe en las ecuaciones de Doppler indicadas a continuacin.
Aunque el sistema de medicin estndar con tiempo de propagacin presenta una baja sensibilidad a las fuertes inclusiones
de aire en el lquido y el elevado contenido en slidos, existen
casos, en los que no est disponible ninguna seal suficientemente intensa para la operacin con tiempo de propagacin.
Para estos casos se pueden pedir los caudalmetros del tipo
FUS, FUP y FUE con la funcionalidad Doppler opcional, lo que
requiere un sensor Doppler adicional.
Descripcin de los caudalmetros del programa SITRANS
Caudalmetros estndar SITRANS FUS1010
El sistema SITRANS FUS1010 consta de instrumentos de medicin permanentes (o ajustados a la medida) con funciones bsicas, no intrusivos, y se encuentra disponible con una extensa
gama de homologaciones de seguridad, E/S y tipos de carcasas. Este caudalmetro puede utilizarse para una amplia gama
de aplicaciones, pero no incluye las funciones especiales de los
caudalmetros FUH (hidrocarburos) y FUE (energa).
Tpicamente, el caudalmetro SITRANS FUS1010 est programado con una entrada fija para viscosidad y un peso especfico,
lo que puede limitar la precisin del caudal msico o del caudal
volumtrico cuando por la misma tubera pasan lquidos con caractersticas muy variables (varios productos).
Al combinar la medicin de caudal con tiempo de propagacin

no intrusiva con la precisa medicin diferencial de la temperatura, el sistema SITRANS FUE1010 ofrece una buena solucin
para medir energa trmica sin interrupcin del funcionamiento.
La medicin energtica puede realizarse para agua, glicol etilnico y solucin de agua salina o condensado de vapor.
Para la medida de temperatura diferencial y absoluta se usan 2
sensores de temperatura resistivos de 1 k, elegidos al efecto,
y dispuestos en el lado de alimentacin y retorno del sistema de
calefaccin o refrigeracin. Los sistemas con la opcin de incorporar una entrada analgica, en los que el instrumento de medicin es capaz de procesar la salida de un medidor de rendimiento, permiten igualmente calcular el rendimiento (kW/t, EER
COP).
El sistema SITRANS FUE1010 est disponible tanto en versin
dedicada (IP65 (NEMA 4X)) como en configuracin porttil
(IP40).
Contador de gas SITRANS FUG1010
Pngase en contacto con un especialista en caudalmetros
no intrusivos de Siemens antes de realizar un pedido de sistemas gaseosos.
Este contador de gas no intrusivo es un medidor excepcional
que opera igualmente por el principio WideBeam a base de
tiempo de propagacin especificado en el texto que precede.
Pero debido a los niveles extremadamente bajos de densidad y
velocidad de sonido en los gases, este caudalmetro amplifica
las seales de alto nivel y por eso requiere la instalacin de material amortiguador en el tubo.
El material amortiguador consta de una hoja adhesiva viscoelstica diseada para atenuar la energa difundida de la propagacin del ruido que podra perturbar la seal de propagacin
del gas. La instalacin del material amortiguador requiere una
superficie limpia (sin grasa) del tubo con una capa de pintura
bien adherente.
El contador de gas no intrusivo es adecuado para la mayora de
los gases (gas natural, oxgeno, nitrgeno, monxido de carbono etc.) con una presin mnima de servicio de tpicamente
10 bar (145 psig). Tambin pueden medirse gases de bajo peso
molecular, como helio o hidrgeno, pero con una presin mnima ms elevada.
Siemens FI 01 2014
3/309
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clculo de volumen estndar: Puede ofrecer un valor estndar
o un caudal volumtrico o msico para composiciones fijas de
gas Todos los contadores de gas SITRANS FUG1010 disponen
de una entrada analgica que puede usarse para la compensacin de presin y temperatura. Instalando una tabla de referencias AGA8, este caudalmetro puede ajustar dinmicamente el
factor de compresibilidad (Zact) en respuesta a los cambios en
la presin y la temperatura del gas, tal como se indica a continuacin:
Caudal estndar = Qact * Pact/Pbase * Tbase/Tact * Zbase/Zact
Caudalmetros de aceite SITRANS FUH1010
La familia SITRANS FUH1010 comprende tres modelos de caudalmetros: uno de volumen a precisin para aplicaciones con
un amplio rango de viscosidades, uno de volumen estndar
(masa) y uno de deteccin de interfaz. Todos los modelos utilizan una variable denominada "Liquident", usada para deducir la
viscosidad del lquido y, opcionalmente, su densidad. Esta variable representa la velocidad del sonido medida en el lquido,
teniendo en cuenta la temperatura y la presin de servicio, as
que para un producto lquido determinado el valor medido Liquident es constante en un amplio rango de presiones o temperaturas.
Esta versin del instrumento de medicin ofrece todas las funciones de un aparato DV excepto las de caudal y, por ello, es la
alternativa no intrusiva idnea para un densitmetro, un detector
de interfaz o un detector de limpiatubos. Tngase en cuenta que
este aparato NO mide el caudal.
Caudalmetros de gas y lquido SITRANS FUT1010
El SITRANS FUT1010 est disponible como versin para la medicin de hidrocarburos lquidos y como versin para la medicin precisa de gases. Ambas versiones se ofrecen con dimetros nominales de 4 a 24 pulgadas (DN 100 a DN 600) y con un
diseo de brida segn ANSI.
Directrices de instalacin generales para sensor no intrusivo de
tiempo de propagacin.
Rango de medicin mnimo: velocidad 0 a 0.3 m/s (consulte
el grfico de precisin del caudalmetro para obtener ms detalles al respecto)
Rango de medicin mximo: 0 a 12 m/s ( 30 m/s para sensores de alta precisin). La determinacin del rango final del
flujo requiere una revisin de la aplicacin.
Opcin de volumen a precisin:

Este es el instrumento de medicin SITRANS FUH1010 de menor precio, que usa la variable Liquident slo para calcular la
viscosidad real del lquido. Este instrumento NO ofrece la opcin
de salida de datos de volumen estndar, caudal msico, identificacin del lquido o densidad, sino que esta es una opcin que
est disponible solamente con la opcin de caudalmetro de volumen estndar especificada a continuacin. El caudalmetro de
volumen a precisin es idneo para aplicaciones con petrleo
que requieren el volumen real como entrada para un aparato externo (RTU) o un transmisor de caudal.
Opcin de volumen estndar:
Aqu se puede definir tambin el tipo de lquido (gasolina, fuelleo, crudo etc.) en conjunto con la variable Liquident, as como
sus propiedades fsicas (peso especfico, API, viscosidad y
compresibilidad) a condiciones base. Estos datos permiten
configurar el instrumento de medicin de tal manera que los mtodos API 2540 y API MPMS que se describen en el captulo
11.2.1 puedan utilizarse para transmitir un caudal volumtrico
estndar compensado en cuanto a temperatura y presin.
Correccin de la temperatura:
Clculo del coeficiente de dilatacin (b):
b = KO / b2 + K1 / b
donde: KO y K1 como constantes que dependen del
lquido, b es la densidad del lquido con
condiciones base
Clculo del factor de correccin de temperatura (KT):
KT = b * EXP (- b T (1 + 0.8 b T))
donde: T = (T temperatura base)
Correccin de presin:
Clculo del factor de compresibilidad (F):
F = EXP(A + B T + (C + D T) / b2
donde: A, B, C y D como constantes,
siendo "T" la temperatura del lquido
Clculo del factor de correccin de presin (Kp):
Kp = 1 / (1 F (Pact Pbase) * 10-4)
Correccin del volumen definitivo: Qstd = Qact * Kt * Kp
Los parmetros de salida de este instrumento de medicin son,

entre otros: API, densidad, caudal msico, caudal volumtrico
estndar e identificacin de lquido.
3/310
Siemens FI 01 2014
Precisin tpica de los caudalmetros enchufables

con diferentes dimetros nominales
Error en [%]
Opcin de deteccin de interfaz:
5
4
DN 400
DN 100
DN 25
DN 10
2
1
0
DN 1000
-1
-2
-3
-4
-5
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
Velocidad de flujo [m/s]
El tubo debe estar completamente lleno dentro del volumen

de instalacin del sensor para que la medicin del flujo sea
precisa.
Requisitos MNIMOS tpicos para un tubo recto: Dimetro entrada 10 / dimetro salida 5. En caso de codos decalados entre s y vlvulas parcialmente abiertas se requieren conectores rectos adicionales. En caso de sistemas de gas no
intrusivos se recomienda una entrada con dimetro 20 como
mnimo.
En caso de tubos horizontales, los sensores deben montarse
con un decalaje mnimo de 20 con respecto a la vertical. Eso
reduce el peligro de efectos sobre el haz por las acumulaciones de gas en el tubo.
Para obtener la mxima precisin debe evitarse operar en rgimen transitorio con un nmero de Reynold
1000 < Re < 5 000.
Es posible la instalacin empotrada o permanente bajo tierra.
Para mayor informacin consulte nuestro departamento de
ventas.
Con todas las entregas de sensores se suministra masa de
acoplamiento ultrasnico. Para sistemas de larga duracin
debe asegurarse que se utilice una masa de acoplamiento
duradera.
Para garantizar la aplicacin correcta de los aparatos, obsrvese la "Sinopsis de seleccin de los sensores".
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Croquis acotados
Carcasa para montaje en pared SITRANS FUS1010, FUE1010, FUH1010, FUT1010 y FUG1010 IP65 (NEMA 4X)
19
(0.75)
273
(10.75)
Computador de caudal
(mostrado con la cubierta
abierta)
Interruptor
de
seguridad
del teclado
Mdulo Tx/Rx
Conector del
cable del
sensor
152
(6.0)
287 (11.31)
SITRANS F
Canal 1
236 (9.31)
Esquema de las
perforaciones
de fijacin
(perforaciones
7,8 (0.31)
de dimetro en
las bridas
de fijacin)
Para acceder a los bornes

de conexin E/S
Mdulo E/S
Cable del indicador

grfico
40
(1.56)
60
(2.38)
140 (5.50)
Cierre
(Ref.)
54
(2.13)
76 (3.00)
Alimentacin de corriente:
90/240 V CA, 50/60 Hz
9/36 V CC, 12 W
Mdulo de ordenador de sistema

Mdulo de entrada analgica
Perforacin 22 (0.875)
de dimetro, 5 puntos
Lado
sujetado
Conector de
alimentacin
Cable del teclado
Indicador grfico
Mdulo de entrada
a dos canales
Placa de caractersticas del

modelo de calculador de caudal
Cable para sensor

de sonido
E/S para datos/control
Canal 2
40
52
(2.03) (1.56)
85 (3.35)
Montaje en brida (Ref.)

Indicacin:
Peso neto: mx. 4,1 kg (9.0 lbs)
137 (5.38)
187 (7.38)
Carcasa compacta protegida frente explosiones SITRANS FUS1010, FUH1010 y FUG1010 IP65 (NEMA 7)
213,4 (8.40)
Indicador alfanumrico
opcional
Cubierta de la ventana
de lectura (zona B1)
Boquilla de cable o
accesorio de vaina
de proteccin (del
cliente)
203 (8.00)
114,3 (4.50)
3/4"-14 NPT para

conexiones de vaina
de proteccin o
boquilla de cable del
cliente (2 puntos)
Cubierta del puerto de

conexin para E/S de
corriente y datos
340,4 (13.40)
266,7 (10.5)
Conectar
a tierra
Conexin 1/2"-14
NPT (exterior) para
accesorio de vaina
de proteccin
oboquilla de cable
del cliente
Cubierta de
proteccin
conector "F"
76,2
(3.00)
165,1 (6.50)
Montaje estndar, vertical
Espacio mn. para

cable 127 (5.0)
158,8 (6.25)
Conectar a tierra
Adaptador y/o boquilla
de cable (del cliente o,
en caso de cables
determinados,
suministrado con la
entrega)
Espiga magntica opcional

(para poner a punto el
caudalmetro, vase el
manual de utilizacin)
Conexiones
del cable del
sensor de
caudal
266,7 (10.50)
Entrada opcional del cable del
transmisor de temperatura o
soporte del transmisor
Tornillos de retencin
para cubierta (2)
Espacio
mn. para
cable
76,2 (3.0)
Indicacin:
Peso neto: mx. 4,4 kg (9.8 lbs)
Siemens FI 01 2014
3/311
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Carcasa protegida frente explosiones para montaje en pared SITRANS FUS1010, FUH1010, FUT1010 y FUG1010 IP66 (NEMA 7)
19 (0.75)
441 (17.38)
339 (13.38)
Montaje en brida (Ref.) vase

la vista de los detalles del
esquema de las perforaciones
de fijacin
abierta) (versin a un canal)
Mdulo de ordenador
de sistema
32
(1.25)
214 (8.44)
87 (3.44)
32 32
(1.25) (1.25)
Indicador/teclado orientable
opcional
178 (7.00)
119 (4.70)
85
(3.36)
52
(2.03)
Cable para sensor de sonido

E/S para datos/control
3/4" NPT (paso)
34
12 puntos
(1.32)
Placa ID (S)
44 64
64
64
44
(2.50) (2.50)(1.75)(2.50) (1.75)
Mdulo Tx/Rx
Conector de
comprobacin
Interruptor de
seguridad del
teclado
90/240 V CA, 50/60 Hz
9/36 V CC, 10 W
Mdulos E/S
incluye diferentes mdulos, segn el nmero
de modelo del calculador de caudal
Caudalmetro a un canal / dos canales
abierta)
Mdulo de ordenador
de sistema
Mdulo Tx/Rx
Conector de
comprobacin
Interruptor de
seguridad del
teclado
90/240 V CA, 50/60 Hz
9/36 V CC, 10 W
Mdulos E/S
incluye diferentes mdulos, segn el nmero
de modelo del calculador de caudal
Caudalmetro multicanal
Indicacin: peso neto: mx. 29 kg (64.0 lbs)
3/312
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Carcasa a prueba de choques y resistente a la intemperie SITRANS FUP1010 IP67
Conector de cable
del sensor, de datos /
control y de
alimentacin (ver
zona b2)
271 (10.68)
216 (8.50)
Conexin E/S
Connector de prueba para el

display del computador de caudal
Conector RS 232
Entrada para alimentacin auxiliar / cargador
de batera
177 (6.97)
375 (14.77)
Placa de caractersticas con

nmero de modelo / de serie
(lado interior de la tapa)
Indicacin de estado
de batera
Conector del cable del
sensor de caudal
X
Vlvula de
sobrepresin
Indicacin:
Peso neto: 3,64 kg (8.0 lbs)
Conector del cable del transmisor

de temperatura (opcional)
180
(se muestra la opcin con entrada de
transmisor de temperatura)
Siemens FI 01 2014
3/313
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Carcasa porttil a prueba de choques SITRANS FUE1010 IP40 (NEMA 1)
Conector de cable
del sensor, de datos /
control y de
alimentacin (ver
zona b2)
271 (10.68)
216 (8.50)
3
Tragbarer aufsteckbarer
Energie-Durchflussmesser
Conexin E/S
Connector de prueba
para el display del
computador de caudal
Conector del
cable del
sensor de
caudal
Conector RS 232
Indicacin de estado
de batera
Entrada para alimentacin auxiliar / cargador
de batera
177 (6.97)
375 (14.77)
Placa de caractersticas con

nmero de modelo / de serie
(lado interior de la tapa)
Vlvula de sobrepresin
X
180
Indicacin:
Peso neto: 3,5 kg (7.7 lbs)
3/314
Siemens FI 01 2014
Conector del cable del transmisor

de temperatura (opcional)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Carcasa para montaje en pared SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X)
Detalle
Escala
B
0,500
ID de modelo
Etiqueta
4,3
( 0.17)
14,9
(0.59)
160,8
(6.33)
15,1
(0.60)
4 orificios de
montaje
130,6
(5.14)
6,4
(0.25)
91,1
(3.59)
Consulte
detalle B
227,6
(8.96)
240,3
(9.46)
Tapa
Tornillos
30,8
(1.21)
40,89
(1.610)
38,1
(1.500)
38,1
(1.500)
80,39
(3.165)
Siemens FI 01 2014
3/315
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
Funciones
La medicin del indicador de espesor se basa en el principio de
propagacin de la onda ultrasnica de tiempo de propagacin:
un haz ultrasnico de alta frecuencia se transmite al tubo que se
est midiendo a travs de una sonda que acta como emisor y
receptor. Cuando la sonda recibe a continuacin esa misma seal, un contador interno calcula el tiempo que se tarda en enviar
y recibir las seales a travs del tubo. Ese valor se utiliza para
evaluar la velocidad del sonido a travs del tubo y, a continuacin, el espesor de la pared del tubo.
Datos tcnicos
El indicador de espesor se utiliza para medir el espesor de pared del tubo en el que est instalado un caudalmetro ultrasnico
no intrusivo. El valor del espesor de pared es un factor esencial
en el modelo de clculo del flujo y un requisito previo para la medicin del flujo ultrasnico no intrusivo. Cuando se mide el espesor de pared de un tubo, el indicador de espesor tambin puede
utilizarse como herramienta individual para medir el espesor de
pared de cualquier material de tubo metlico o no metlico capaz de actuar como conductor de ondas ultrasnicas.
Beneficios
El indicador de espesor es una herramienta indispensable en la
medicin precisa del flujo ultrasnico no intrusivo. Para que un
caudalmetro realice una medicin correcta, necesita conocer el
espesor de pared exacto del tubo en el que est realizando la
medicin. Como incluso el error de clculo ms pequeo tiene
un efecto muy importante en la lectura del flujo, el indicador de
espesor del tubo tiene que ser extremadamente preciso. Esta es
la razn por la que la sonda estndar funciona a una frecuencia
de 5 MHz, lo que la hace capaz de medir un espesor de tubo
comprendido entre 0,1 y 200 mm (0,03" a 7,9") con una resolucin muy alta de hasta 0,1 mm (0,004").
Gama de aplicacin
El indicador de espesor puede utilizarse en cualquier aplicacin
de campo siempre que se trate de medir caudales
Diseo
El instrumento de medicin manual controlado por microprocesador est concebido para la medicin de los espesores de distintos tubos metlicos o no metlicos. Estos materiales pueden
ser acero, aluminio, titanio, plstico o cermica. Los resultados
de medicin se muestran en pulgadas o en milmetros; slo se
necesita una simple calibracin previa hasta un espesor conocido o una velocidad del sonido. El display LCD de 4 dgitos, fcil de leer, incorpora un men muy sencillo por el que es posible
desplazarse con slo tres botones situados de forma cmoda.
La ligera unidad de cmputo pesa tan slo 150 gramos (5,3 onzas), por lo que resulta ideal para realizar mediciones in situ rpidas y sencillas del espesor de la pared de los tubos; adems,
dos pilas alcalinas AAA garantizan un funcionamiento autnomo
sin problemas durante 250 horas.
3/316
Siemens FI 01 2014
Type d'affichage
LCD 4 caractres
Rsolution de l'affichage
0,1 mm (0.004)
Units de mesure
Mtrique et Imperial
Plage de la vitesse son
1 000 ... 9 999 m/s

(3 280 ... 32 805 ft/s)
Temprature de fonctionnement
-10 ... +50 C (14 ... 122 F)
Temprature de la sonde / du tube
70 C (158 F)
Zone d'actualisation
4 Hz
Frquence
5 MHz
Alimentation en tension
2 x 1,5 V piles sches AAA
Consommation
Courant de travail infrieur 3 mA
Dure de vie des piles
Env. 250 h avec un jeu de piles
Dimensions (L x H x P)
61 x 108 x 28 mm
(2.4 x 4.3 x 1.1)
Poids
150 g (5.3 oz)

Referencia
7ME3951-0TG20
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
El SITRANS FUS1010 es el transmisor ultrasnico no intrusivo

ms verstil que existe en la actualidad en el mercado. Puede
funcionar tanto en el modo WideBeam como en el modo Reflexor (Doppler) y, por lo tanto, resulta ideal para prcticamente
todos los lquidos, incluidos aquellos con inclusiones de aire o
materias en suspensin.
El SITRANS FUS1010 est disponible en configuraciones de
una o dos vas y, opcionalmente, en una versin de cuatro vas,
con la posibilidad de elegir entre carcasas IP65 (NEMA 4X) para
montaje en pared, IP65 (NEMA 7) compacta a prueba de explosiones e IP66 (NEMA 7) a prueba de explosiones para montaje
en pared.
Beneficios
Flexibilidad: si cambian las condiciones de funcionamiento no
es necesario cambiar los instrumentos de medicin
Fcil montaje: no es necesario cortar tubos, ni soltar conexiones ni interrumpir el flujo
Mantenimiento mnimo: los transductores externos no requieren ninguna limpieza peridica.
ensuciarse
Opcionalmente, versin de uno o dos canales, o dos vas, con
capacidad para modo Doppler. Opcionalmente, versin de
cuatro canales con cuatro vas.
- De manera opcional cuatro canales permiten la medicin de
cuatro tubos independientes al mismo tiempo, lo que reduce
los tiempos de propiedad globales.
- El modo dual permite el funcionamiento en los modos de
tiempo transitorio al mismo tiempo en el mismo tubo.
- La ruta dual permite configurar dos conjuntos de sensores
en un tubo y realizar un promedio para aumentar la precisin.
ZeroMatic Path ajusta el cero automticamente sin interrumpir
el caudal y reduce la derivacin cero incluso con caudales
bajos
Gama de aplicacin
El SITRANS FUS1010 es adecuado para un sinfn de aplicaciones de lquidos, entre otras, en los siguientes sectores:
- Agua sin tratar
- Agua potable
Aguas residuales
- Efluentes
- Lodos
- Licor mixto
- Condensadores
Generacin de energa
- Nuclear
- Hidroelctrica
- Proceso por lotes
Diseo
El SITRANS FUS1010 est disponible en tres versiones diferentes:
Carcasa IP65 (NEMA 4X) para montaje en pared de polister
reforzado con fibra de vidrio con piezas de sujecin de acero
inoxidable y teclado de polister
- Un canal
- Dos canales/dos vas
- Cuatro canales (opcional)
Carcasa compacta protegida contra explosiones IP65
(NEMA 7) de fundicin de aluminio con mirilla de vidrio, piezas de sujecin de acero inoxidable
- Un canal
Carcasa protegida contra explosiones IP66 (NEMA 7) para
montaje en pared, de fundicin de aluminio, piezas de acero
inoxidable, con mirilla de vidrio
- Un canal
Funciones
Los transmisores de indicacin de caudal IP65 (NEMA 4X) y
IP66 (NEMA 7) tienen teclado integrado de 33 teclas y display
grfico grande (128 x 240 pxeles) que se ven desde distancias de hasta 12 m (40 ft).
El transmisor de indicacin de caudal compacto segn IP65
(NEMA 7) est equipado con un display LC alfanumrico
(2 x 16)
Salidas de corriente, tensin, alarma de estado, frecuencia y
RS 232 (para obtener ms detalles consulte la seccin Especificaciones)
Entradas opcionales de corriente, tensin y temperatura (ms
detalles los encontrar en la seccin Especificaciones)
Puesta a cero automtica gracias a ZeroMatic Path
Registrador de datos de 1 Mbyte con almacenamiento tanto
local como en el registrador de datos
Idiomas disponibles: ingls, espaol, alemn, italiano y francs en las carcasas IP65 (NEMA 7)1)
1)
Disponible en NEMA 7 compacto como opcin pedible por referencia,

todos los dems se seleccionan por software.
Siemens FI 01 2014
3/317
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Datos tcnicos
aplicacin
SITRANS FUS1010 IP65 (NEMA 4X) para montaje en pared
Grado de proteccin
IP65 (NEMA 4X)
Temperatura del lquido

Estndar
-40 ... +120 C (-40 ... +250 F)
Opcional
-40 ... +230 C (-40 ... +450 F)
-18 +60 C (0 +140 F)
Diseo
Dimensiones
ver "Informacin sobre el sistema

y gua de seleccin" de los
Peso
ver los diagramas
Alimentacin
90 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz,

30 VA o
9 ... 36 V DC, 12 W
Indicacin y manejo
Carcasa IP65 (NEMA 4X)
Memoria del registrador de datos
1 Mbyte
Display
Display LCD 128 x 240 pixel con

iluminacin de fondo
Teclado
Teclado de 33 teclas con respuesta tctil
Idiomas disponibles
Ingls, espaol, alemn, italiano,

francs, seleccionables mediante
software
Entrada
Rango de caudal
12 m/s ( 40 ft/s), bidireccional
Tamao de la tubera
6,4 mm ... 9,14 m (0.25 ... 360)
Entradas opcionales en un solo

canal
Corriente: 20 mA DC
Tensin: 10 V DC
Temperatura: Hilo 1 k RTD
Clasificacin FM y CSA
Transmisor:
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
I. S. clases I, II, div. 1
CE
Directiva de compatibilidad electromagntica (CEM) 2004/108/CE

Directiva ATEX 94/9/CE
Salida
Salidas estndar
Salidas opcionales
Corriente: 20 mA DC
(1 k a 30 V DC)
Tensin: 10 V DC
(5 k mn.)
Alarma de estado: 4 rels SPDT
Rels de forma C
Frecuencia: 5 kHz
RS 232
E/S ampliadas (salidas adicionales 4 ... 20 mA) con rels
forma C
Aptas para uniMass con 1 entrada RTD y entrada analgica de
20 mA
Modbus
Precisin
Precisin
0,5 % ... 1,0 % del caudal,

0,3 m/s (1 ft/s)
0,0015 ... 0,003 m/s
( 0.005 ... 0.01 ft/s),
para velocidades inferiores a
0,3 m/s (1 ft/s)
Reproducibilidad de lotes
0,15% del caudal,

0,3 m/s (1 ft/s)
0,0005 m/s ( 0,0015 ft/s),
0,3 m/s (1 ft/s)
Frecuencia de actualizacin
de datos
5 Hz
3/318
Siemens FI 01 2014
C-TICK
Clasificacin ATEX
Transmisor:
Ex II (1) G [Ex ia] IIC
Ex II 3 (1) G Ex nC [ia] IIC T5
Sensores:
Ex II 1 G Ex ia IIC T5
Clasificacin INMETRO
Transmisor:
[BR-Ex ia] IIC
BR-Ex nC [ia] IIC T5
Sensores:
BR-Ex ia IIC T5
IECEx
Pendiente
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS FUS1010, compacto, protegido contra explosiones
IP65 (NEMA 7)
Alimentacin
90 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz,

15 VA o
9 ... 36 V DC, 10 W
9 ... 36 V DC, 10 W, tierra 9 ... 36 V DC, 10 W, tierra +
Indicacin y manejo
1 Mbyte
Display
Display LCD alfanumrica 2 x 16
Teclado
5 interruptores magnticos efecto

Hall
Idiomas disponibles

francs
Transmisor:
XP clase I, div. 1
D-I clase II, div. 1
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
I.S. clase I, div. 1
Clasificacin ATEX
Transmisor de caudal:
Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIB + H2 T5
Carcasa IP65 (NEMA 7)

Entrada
Rango de caudal
Tamao de la tubera
6,4 mm ... 9,14 m (0.25 ... 360)
Entradas opcionales por canal
Corriente: 1x 4 20 mA DC
Temperatura: 2 sensores de
temperatura resistivos 1 k a
4 hilos
Salida
Salidas
Corriente
(alimentacin externa):
1x 4 20 mA DC
(1 k a 30 V DC)
Alarma de estado: 1 colector
aislado abierto
Frecuencia: 2x 0 5 kHz
RS 232
Sensores:
Ex II 1 G EEx ia IIC T5
Clasificacin INMETRO (Brasil)
BR-Ex d [ia] IIC T5
Sensor:
BR-Ex ia IIC T5
IECEx
Pendiente
CE

Precisin
0,5 % ... 1,0 % del caudal,
0,3 m/s (1 ft/s)
0,0015 ... 0,003 m/s
( 0.005 ... 0.01 ft/s),
0,3 m/s (1 ft/s)
0,15% del caudal,

0,3 m/s (1 ft/s)
0,0005 m/s ( 0,0015 ft/s),
0,3 m/s (1 ft/s)
de datos
5 Hz
aplicacin
Grado de proteccin
IP65 (NEMA 7)

Estndar
-40 ... +120 C (-40 ... +250 F)
Opcional
-40 ... 230 C (-40 ... +450 F)
-18 +60 C (0 +140 F)
Diseo
Dimensiones

Peso
ver los diagramas
Siemens FI 01 2014
3/319
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS FUS1010, carcasa protegida contra explosiones IP66
(NEMA 7) para montaje en pared
Alimentacin
90 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz,

30 VA o
9 ... 36 V DC, 12 W
Indicacin y manejo
1 Mbyte
Display

iluminacin de fondo
Teclado
Idiomas disponibles

francs
Transmisor:
XP clase I, div. 1
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
I.S. clases I, II, div. 1
CE
Directiva de compatibilidad
electromagntica (CEM)
2004/108/CE
Entrada
Rango de caudal
Tamao de la tubera
6,4 mm ... 9,14 m (0.25 ... 360)
Entradas opcionales por canal
Corriente: 2 x 4 20 mA DC
Tensin: 2 x 0 10 V DC
4 hilos
Clasificacin ATEX
Corriente: 2x 4 20 mA DC
(1 k a 30 V DC)
Tensin: 2x 0 10 V DC
(5 k mn.)
Frecuencia: 2 x 0 5 kHz
RS 232
Clasificacin INMETRO (Brasil)
C-TICK
Sensores:
Salida
Salidas de la versin de un canal
Precisin
Precisin
0,5 % ... 1,0 % del caudal,

0,3 m/s (1 ft/s)
0,0015 ... 0,003 m/s
( 0.005 ... 0.01 ft/s),
0,3 m/s (1 ft/s)
0,15% del caudal,

0,3 m/s (1 ft/s)
0,0005 m/s ( 0,0015 ft/s),
0,3 m/s (1 ft/s)
de datos
5 Hz
aplicacin
Grado de proteccin
IP66 (NEMA 7)

Estndar
-40 ... +120 C (-40 ... +250 F)
Opcional
-40 ... 230 C (-40 ... 450 F)
-18 +60 C (0 140 F)
Diseo
Dimensiones
ver "Informacin del sistema y

sinopsis de seleccin" para
SITRANS F US tipo no intrusivo
Peso
ver los diagramas
3/320
Siemens FI 01 2014
Ex II (1) G [EEx ia] IIC
Ex II 3 (1) G EEx nC [ia] IIC T5
Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB +
H2 T5
[BR-Ex ia] IIC
BR-Ex d [ia IIC] IIB T5
Sensores:
BR-Ex ia IIC T5
IECEx
Pendiente
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS FUS1010 (estndar)
Referencia estndar para entrega rpida del SITRANS FUS1010 (estndar dedicado)
Referencia
Clave
7 M E 3 5 3 7 - 7 777 7 - 0 7 7 7
777 + K 0 2 + K 0 2 + R 0 2
Diseo
Nmero de canales/vas ultrasnicas

Un canal
Dos canales / dos vas
1
2
Funciones del caudalmetro y configuraciones I/O

incluye display grfico y funcionalidad Reflexor
Salidas estndar
2 de 0 ... 10 V
2 de 4 ... 20 mA
2 salidas de impulsos
4 de rel tipo C
Opciones de alimentacin del instrumento de medicin
90 ... 240 V AC
9-36 V DC (excepto NEMA 7 compacto)
A
B
Opciones de comunicacin
RS 232 (estndar)
Sensor de temperatura RTD

(incluye elementos de fijacin en tuberas con un dimetro exterior entre 1,5" y
24")
Sin RTD
1 RTD no intrusivo estndar
2 RTD no intrusivos estndar
1 RTD no intrusivo sumergible
2 RTD no intrusivos sumergibles
0
1
2
3
4
Sensor para canal 1

(incluye juego de montaje en tubera y espaciador para el dim. ext. mx. indicado). Consulte las especificaciones en las "Tablas de seleccin de sensores".
sin sensor
A2 universal
B3 universal
C3 universal
D3 universal
E2 universal
C1H (alta precisin)
C2H (alta precisin)
D1H (alta precisin)
D4H (alta precisin)
Doppler
D1H
Riel de montaje y abrazaderas disponibles hasta

75 mm (3")
125 mm (5")
Bastidor de montaje y abrazaderas disponibles
hasta 300 mm (13")
hasta 600 mm (24")
hasta 1200 mm (48")1)
hasta 1200 mm (48")2)
hasta 1200 mm (48")2)
hasta 1200 mm (48")2)
hasta 1200 mm (48")2)
Hasta 12" con juego de abrazaderas
(no para IP65 (NEMA7)),
para un mx. de 121 C (250 F)
Rango de alta temperatura 104 C / 220 F HP2)
A
B
C
D
E
F
M
N
P
R
S
Z
P1P
Siemens FI 01 2014
3/321
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave
7 M E 3 5 3 7 - 7 777 7 - 0 7 7 7
777 + K 0 2 + K 0 2 + R 0 2
Sensor para canal 2

(incluye juego de montaje en tuberas para el dimetro exterior mx. indicado)
Consulte las especificaciones en las "Tablas de seleccin de sensores".
Sin sensor
A2 universal
B3 universal
C3 universal
D3 universal
E2 universal
C1H (alta precisin)
C2H (alta precisin)
D1H (alta precisin)
D4H (alta precisin)
Doppler
D1H
Riel de montaje y abrazaderas disponibles

hasta 75 mm (3")
hasta 125 mm (5")
hasta 300 mm (13")
hasta 600 mm (24")
hasta 1200 mm (48")1)
hasta 1200 mm (48")2)
hasta 1200 mm (48")2)
hasta 1200 mm (48")2)
hasta 1200 mm (48")2)
Hasta 12" con juego de abrazaderas
(no para IP65 (NEMA7)),
A
B
C
D
E
F
M
N
P
R
S
Z
Q1P
Aprobaciones
FM/CSA, CE (predeterminado)
ATEX, CE, C-TICK
1)
El espaciador suministrado es apto para tuberas de 1.050 mm (42 pulgadas) como mximo.
Para tuberas que superen los 1050 mm (42 pulgadas) compre tambin el repuesto 7ME3960-0MS40 (1012BN-4)
2) El espaciador suministrado es apto para tuberas de 750 mm (30 pulgadas) como mximo.
El plazo de entrega para productos con referencia estndar es de 4 a 6 semanas.

Para la entrega rpida del sensor y los cables RTD consulte las tablas al final de la seccin.
3/322
Siemens FI 01 2014
1
2
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave

IP65 (NEMA 7) protegida contra explosiones
Un canal
Versin especial: cuatro canales / cuatro vas
(slo NEMA 4X para montaje en pared y
NEMA 7 para montaje en pared protegida
contra explosiones)
7ME35307ME35317ME35337 77 7 0 - 7 7 7 7 7 7 7
1
2
9
H1A
Unidades IP65 (NEMA 4X) para montaje en

pared e IP66 (NEMA 7) protegida contra
explosiones para montaje en pared
A
Para H1A opcin multicanal anterior:

- 4 x 0 ... 10 V
- 4 x 4 ... 20 mA
- 4 de rel tipo C
Salidas estndar con circuito aditivo de entrada opcional
- Funcionalidad UniMass con 2 entrada
RTD (slo 1 RTD, para H1A opcin multicanal)
- 4 entradas analgicas de 4 ... 20 mA
Salidas ampliadas ms salidas opcionales

(slo dos canales)
Salidas:
- 2 de 0 ... 10 V
- 2 de 4 ... 20 mA activa
- 4 de 4 ... 20 mA pasiva
- 2 de 0 ... 5K impulso
- 4 de rel tipo C
Entradas:
- 4 de 4 ... 20 mA
- 1 de entrada RTD por canal
J 1B
Unidades IP65 (NEMA 7) compactas protegidas contra explosiones

Salidas estndar
- 1 de 4 ... 20 mA (bucle) y 1 de estado
(colector abierto) por canal
- 1 salida de impulsos slo para unidades
monocanal
Salidas estndar con circuito aditivo de entrada opcional

- Funcionalidad UniMass con 1 entrada RTD y
- 1 entrada analgica por canal

RS 232 (estndar)
Las configuraciones estndar de Modbus
incluyen Velocidad de transmisin: 9600,
Paridad: Ninguna,
Bits de parada: 1, Bits de datos: 8, Datos
Modbus: 16 bits, Formato de datos: palabra
normal, Modo: RTU y Formato Modbus:
Gould. Para otras configuraciones, seleccione la opcin 9 y L1Y e indique los requisitos en texto plano.
Modbus (compacto excluido)
para sistemas de un canal
para sistemas de dos canales
para sistemas de dos vas
para sistemas de cuatro canales
para sistemas de cuatro vas
Otra versin, Modbus, N2, otra velocidad de
transmisin, otra paridad, estado en texto
normal
B3 universal
C3 universal
D3 universal
A
B
J
K
7ME35307ME35317ME35337 7 77 0 - 7 7 7 7 7 7 7
0
3
1
2
3
4
5
9

(incluye elementos de fijacin en tuberas con
un dimetro exterior de entre 1.5" y 24")
Sin RTD
1 RTD de insercin con termopozo y
revestimiento termoaislante
Sensor para canal 1
Incluye rieles de montaje en tuberas para sensores de tamao A y B previstos para tuberas con un
dimetro exterior inferior a 125 mm (5") y bastidor
de montaje/espaciador para sensores de tamao
C, D y E. Las abrazaderas suministradas sirven
para el dimetro exterior mximo indicado ms
abajo. Tambin hay disponibles juegos de abrazaderas para tuberas ms grandes (consulte la lista
de repuestos). Consulte las "Tablas de seleccin
de sensores" para averiguar el sensor adecuado al
tamao de la tubera y al grosor de la pared.
sin sensor
A2 universal
Opciones de alimentacin del instrumento

de medicin
90 ... 240 V AC
9 ... 36 V DC (excepto NEMA 7 compacto)
9 ... 36 V DC, GND negativo (slo compacto)
9 ... 36 V DC, GND positivo (slo compacto)
Clave
Funciones del caudalmetro y

configuraciones I/O
incluye display grfico o digital y
funcionalidad Reflexor para todas las unidades
excepto IP65 (NEMA 7) compacto
Salidas estndar
- 2 de 0 ... 10 V
- 2 de 4 ... 20 mA
- 2 salidas de impulsos
- 4 de rel tipo C
Referencia
E2 universal
Riel de montaje y abrazaderas

disponibles hasta 75 mm (3")
Bastidor de montaje y abrazaderas disponibles hasta
300 mm (13")
600 mm (24")
1200 mm (48")1)
Siemens FI 01 2014
0
1
2
3
4
9
N1A
N1B
A
B
C
D
E
F
3/323
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave

Sensor para canal 1 (continuacin)

A2H
Riel de montaje y abrazade(alta precisin) ras disponibles hasta
75 mm (3")
A3H
75 mm (3")
B1H
125 mm (5")
B2H
125 mm (5")
C1H
Bastidor de montaje y abra(alta precisin) zaderas disponibles hasta
1200 mm (48")
C2H
1200 mm (48")
D1H
1200 mm (48")2)
D2H
1200 mm (48")2)
D4H
1200 mm (48")2)
Doppler
Hasta 12" con juego de abrazaderas (no para IP65 (NEMA 7)),
para un mx. de 121 C
(250 F)
Sensor de alta temperatura en tamao 2 para
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 30 a
200 mm (dim. de 1.18 a 7.67 pulgadas))
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de
150 a 610 mm (dim. de 5.90 a 24 pulgadas))
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 400 a
Para los siguientes sensores B1H a D4H, el
rango de temperatura es de -1 C a 104 C
(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
B1H (rango de alta temperatura HP)
C1H (rango de alta temperatura HP)
D1H (rango de alta temperatura HP)2)
7ME35307ME35317ME35337 77 7 0 - 7 7 7 7 7 7 7

Sensor para canal 2

(incluye juego de montaje en tuberas para el
dimetro exterior mx. indicado)
Consulte las especificaciones en las
"Tablas de seleccin de sensores".
sin sensor
A2 universal
B3 universal
L
C3 universal
M
D3 universal
N
E2 universal
P
Q
R
S
P1A
P1B
P1C
Siemens FI 01 2014

300 mm (13")
600 mm (24")
1200 mm (48")1)
Para los siguientes sensores A1H a D4H, el

(de -41 F a 150 F), nominal 21 C (70 F):
A2H
75 mm (3")
A3H
75 mm (3")
B1H
125 mm (5")
B2H
125 mm (5")
C1H
1200 mm (48")
Clave
7ME35307ME35317ME35337 7 77 0 - 7 7 7 7 7 7 7
A
B
C
D
E
F
H
J
K
L
M
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
P1K
P1L
P 1M
P1N
P1P
P1Q
P1R
C2H
1200 mm (48")
D1H
1200 mm (48")e2)
D2H
1200 mm (48")2)
D4H
1200 mm (48")2)
Doppler
3/324
Referencia
Hasta 12" con juego de abrazaderas (no para IP65 (NEMA 7)),
para un mx. de 121 C
(250 F)
N
P
Q
R
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave

un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 30 a
7ME35307ME35317ME35337 77 7 0 - 7 7 7 7 7 7 7
Z Q1A

un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 150 a
610 mm (dim. de 5.90 a 24 pulgadas))

un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 400 a

(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
1)
2)
Aada "-Z" a la referencia y especifique la clave o

claves.
Montaje de cables para sensores
(agregar para el n. de canales)
Consulte la "Tabla de seleccin de cables de
sensor"
Q1B
Montaje de cables para RTD (agregar para el n.

de RTD)
Consulte la "Tabla de seleccin de cables de RTD"
Q1C
Juego de terminaciones para cables (para una

pareja de cables)
Q1K
Q1 L
Q1M
Q1N
Q1P
Q1Q
Q1R
Aprobaciones
FM/CSA, CE
ATEX, CE, C-TICK
INMETRO (Brasil)
Clave
1
2
3
El espaciador suministrado es apto para tuberas de 1.050 mm (42 pulgadas) como mximo. Para tuberas que superen los 1050 mm (42 pulgadas)
compre tambin el repuesto 7ME3960-0MS40 (1012BN-4).
El espaciador suministrado es apto para tuberas de 750 mm (30 pulgadas) como mximo. Para tuberas que superen los 750 mm (30 pulgadas)
K..
R..
Terminacin para cable de sensor estndar,

plenum y armado
Terminacin para cable de sensor sumergible
T01
Juego de terminaciones de cable RTD para

RTD estndar
RTD sumergibles
Juego de terminaciones para cable de RTD
insertable
T21
T11
T31
T41
Idiomas (contador y documentacin),

ingls (predeterminado) slo para NEMA 7 compacto
Alemn
Francs
Espaol
Italiano
B10
B12
B13
B14
Calibracin de caudales en hmedo (precios bajo

demanda)
Calibracin 6 puntos 2/agua (precio por canal)
Tubera 2SS40
Tubera 3CS40
Tubera 4CS40
Tubera 4SS40
D01
D02
D03
D04
Tubera 6CS40
Tubera 6SS40
Tubera 6CS120
Tubera 8CS40
D05
D06
D07
D08
Tubera 8SS40
Tubera 8CS120
Tubera estndar 10CS
Tubera 10CS40
D09
D10
D11
D12
Tubera 10SS40
Tubera estndar 12CS
Tubera 12CS40
Tubera 14CS30
D13
D14
D15
D16
Tubera 14CS40
Tubera estndar 16CS
Tubera 16CS40
Tubera estndar 18CS
D17
D18
D19
D20
Tubera 20CS20
Tubera 20CS30
Tubera estndar 24CS
Tubera 24CS20
D21
D22
D23
D24
Tubera 24CS30
Tubera estndar 30CS
Tubera estndar 36CS
Otras tuberas, otros lquidos, puntos adicionales,
asistencia
D25
D26
D27
Y28
Placa de acero inoxidable con caracteres de un
tamao de 3,2 mm (0,13 pulgadas) (68 caracteres mx.)
Y19
Siemens FI 01 2014
3/325
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clave
Tabla de seleccin de sensores de alta precisin IP68

SITRANS FUS1010
Ingls, NEMA 4x para montaje en pared y NEMA 7
para montaje en pared protegida contra explosiones
Alemn, NEMA 4x para montaje en pared y
NEMA 7 para montaje en pared protegida contra
explosiones
NEMA 7 compacta protegida contra explosiones
Referencia
Segn espesor de pared de la tubera (slo tuberas de acero)
A5E02951520
A5E02951532
CQ0:1010XFM-3

Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente
gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumtenion
Ejemplo de referencia
Ejemplo de aplicacin
Para una tubera de 12" de combustible de acero al carbono cuyas paredes tengan un espesor de 12,7 mm (0.5"), se requiere
un caudalmetro no intrusivo. La electrnica del instrumento de
medicin en un rea "Clase I Div 2" debe situarse a una distancia
de solamente 18 m (60 ft) respecto a la tubera. El sitio dispone
de una alimentacin de 12 V DC.
Si desea obtener mayor precisin, as como para mediciones redundantes, debe utilizarse el modo de dos vas.
Referencia:
Sensor
Clave
Pared de
tubera
mn.
max.
mn.
max.
0,64
1,02
0.025
0.04
A2H
1,02
1,52
0.04
0.06
A3H
1,52
2,03
0.06
0.08
B1H
2,03
3,05
0.08
0.12
B2H
3,05
4,06
0.12
0.16
C1H
4,06
5,84
0.16
0.23
C2H
5,84
8,13
0.23
0.32
D1H
8,13
11,18
0.32
0.44
D2H
11,18
15,75
0.44
0.62
D4H
15,75
31,75
0.62
1.25
Tabla de seleccin de cables de sensor (par)

Cdigos para la longitud y el tipo de los cables de sensor
Longitud de
cable en m (ft)
Estndar
(cubierta
de PVC)
Sumergible
(cubierta de
polietileno)
Versin
Armado
Plenum
(cubierta de
tefln)
-40 +80 C
-40 +80 C
-40 +200 C -40 +80 C
(-40 +176 F) (-40 +176 F) (-40 +392 F) (-40 +176 F)
Clave
Referencia
Familia de contadores
SITRANS FUS1010
7 M E 3 5 3 7 - 7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7
Clave
Dos vas
Pared de tubera
(pulgadas)
A1H
7ME3530-2AB00-0QQ1-Z
K03 + K03
Pared de tubera
(mm)
Opcin I/O estndar
9 ... 36 V DC,
opcin de alimentacin
6 (20)
K01 1)
K11
K21
K31
15 (50)
K02 1)
K12 1)
K22
K32 1)
1)
1)
30 (100)
K03
K23
K33
46 (150)
K04 1)
K14
K24
K34
61 (200)
K05
K15
K25
K35
K16
K26
K36
91 (300)
K06
K13
1)
RS 232 estndar
Tabla de seleccin de cable de sensores de temperatura

resistivos (sencillos)
No se requiere RTD
Cdigos para la longitud y el tipo de los cables sensores de

temperatura resistivos
Clave del sensor para va 1
Longitud de
cable en m (ft)
Homologacin FM obligatoria
30 m (100 ft) de cable de sensor

para va 1
K0 3

para va 2
K0 3
Estndar
(cubierta de tefln)
-40 ... +200 C
(-40 +392 F)
Sumergible
(cubierta extruida)
-40 ... +200 C
(-40 +392 F)
Clave
6 (20)
R01 1)
1)
R11
15 (50)
R02
30 (100)
R03 1)
R13
Tablas de seleccin de sensores universales IP68
46 (150)
R04
R14
Segn tamao de tubera (tuberas no de acero)
61 (200)
R05
R15
Sensor
Tamao
de la
tubera
Clave
91 (300)
R06
R16
A2
B3
Rango del dimetro

exterior (mm)
Rango del dimetro

exterior (pulgadas)
mn.
max.
mn.
max.
12,7
50,8
0.5
19
127
0.75
C3
51
305
12
D3
203
610
24
E2
254
6 096
10
249
3/326
Siemens FI 01 2014
1)
MLFB estndar para entrega rpida
R12
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
Funciones
Indicador alfanumrico integrado (2 x 16) y teclado con 5 teclas para el men de instalacin y la visualizacin de datos
Salida de la frecuencia de impulsos
Puerto de comunicacin digital RS 232 con conector DB9,
Modbus y BACnet
Lnea de control de arranque y parada del totalizador
Men de instalacin remota por ordenador
Mens en ingls, espaol, alemn, italiano y francs
Datos tcnicos
Entrada
Rango de caudal
Sensibilidad respecto al caudal
El SITRANS FST020 ofrece mediciones de caudal fiables con

costes notablemente inferiores que otros caudalmetros ultrasnicos no intrusivos, con una precisin de caudal de entre 0,5%
y 1,0% en la mayora de aplicaciones.
Beneficios
Mantenimiento mnimo: los transductores externos no requieren ninguna limpieza peridica
Sin piezas mviles que se desgasten o atasquen.
El diseo compacto e integrado reduce los costes de montaje
La tecnologa WideBeam garantiza un rendimiento elevado.
Zeromatic Path ajusta el cero automticamente sin interrumpir
el caudal y evita la deriva del cero
Gama de aplicacin
El SITRANS FST020 es adecuado para la mayor parte de aplicaciones con lquidos limpios, entre otros de los siguientes sectores:
Economa de aguas y aguas residuales
- Agua potable
- Aguas residuales, afluentes y efluentes
- Aguas sucias tratadas, lodos
Industria qumica
- Hipoclorito sdico
- Hidrxido sdico
Sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado,
economa energtica
- Caudal de refrigerante
- Caudal de combustible
Control de procesos
- Farmacia
El caudalmetro SITRANS FST020 no est disponible con homologacin para atmsferas explosivas.
Entradas digitales
Retencin del totalizador
Reinicio del totalizador
Salida
Corriente
Diodo con aislamiento ptico

Tensin de entrada: 2 10 V DC
Diodo con aislamiento ptico
Tensin de entrada: 2 10 V DC
4 ... 20 mA (aislado)
Alimentacin externa
10 30 V DC
Rel
Forma programable,
250 mA Form C
30 V DC
3 V A mx
Impulsos1)
Transistor con aislamiento

ptico 10 mA
30 V DC max
Precisin
Precisin
4 20 mA
Salida de rel, impulsos
Deriva del cero
Para velocidades 0,3 m/s (1 ft/s)

0,5 % 1,0 % del caudal
0,5 % 1,0 % del caudal
0.15 %
0,1% del caudal;
0,0003 m/s (0,001 ft/s)
Frecuencia de actualizacin de datos 5 Hz

aplicacin
Temperatura de funcionamiento
Grado de proteccin
Diseo
Peso
Dimensiones (An x Al x P)
-10 +50 C (14 +122 F)

-20 +60 C (-4 +140 F)
IP65/NEMA 4X
Policarbonato
Alimentacin
100 ... 240 V AC @ 15 VA o

11,5 ... 28,5 V DC @ 10 W
Puntos de montaje no clasificados
Ubicaciones clasificadas
CE
Diseo
IP65 (NEMA 4X, montaje en pared) fabricado en policarbonato
Solo versiones monocanal

0,0003 m/s (0.001 ft/s) independiente del caudal
1,4 kg (3.0 lbs)

175 x 235 x 92 mm
(6,89 x 9,25 x 3,62 pulgadas)
UL, ULc
C-TICK
1)
Cuando PGEN representa caudal, la frecuencia puede llegar a 5000 Hz.

Cuando se usa para representar volumen, puede llegar a 50 Hz.
Siemens FI 01 2014
3/327
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia estndar para entrega rpida del SITRANS FST020 (bsico)
Referencia
SITRANS FST020 (bsico)
7 M E 3 5 7 7 - 7 77 3 0 - 0 7 7 7
Diseo

Un canal

Con display y 1 salida analgica adicional y rel SPST

100 ... 240 V AC
11.5 ... 28,5 V DC, 10 W mx.
Sensor
(incluye juego de montaje en tubera para el dim. ext. mx. indicado)
sin sensor
A2 universal
Riel de montaje y abrazaderas disponibles hasta 75 mm (3")
B3 universal
C3 universal
Bastidor de montaje y abrazaderas disponibles hasta 300 mm (13")
D3 universal
E2 universal
Bastidor de montaje y abrazaderas disponibles hasta 1200 mm (48")1)
Para los siguientes sensores A1H a D4H, el rango de temperatura es de -40 C ... 65 C (-41 F ... 150 F),
nominal 21 C (70 F)
C1H (alta precisin)
C2H (alta precisin)
D1H (alta precisin)
D4H (alta precisin)
Cables sensor
Sin cable de sensor
6 m (20 ft), cubierta de PVC (1 pr)
15 m (50 ft), cubierta de PVC (1 pr)
30 m (100 ft), cubierta de PVC
Aprobaciones
UL, ULC, CE, C-TICK
El plazo de entrega para referencias estndar es de 2 a 3 semanas con cantidades inferiores a 5.
1)
El espaciador suministrado es apto para tuberas de 750 mm (30 pulgadas) como mximo.
Para tuberas que superen los 750 mm (30 pulgadas), compre tambin el repuesto 7ME3960-0MS40 (1012BN-4).
3/328
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
SITRANS FST020 (bsico) IP65 (NEMA 4x)
7ME3570-
Clave
Referencia
SITRANS FST020 (bsico) IP65 (NEMA 4x)
7ME3570-
7 77 3 0 - 0 7 7 7 7 7 7

Un canal
configuraciones I/O
Con display, teclado, 1 4 ... 20 mA, 1 rel,
1 impulso/frecuencia, 2 entradas digitales

de medicin
100 ... 240 V AC
11.5 ... 28,5 V DC
Sensor para canal 11)
Incluye rieles de montaje en tuberas para
sensores universales de tamao A y B previstos para tuberas con un dimetro exterior
inferior a 125 mm (5") y bastidor de montaje/espaciador para sensores universales de
tamao C, D y E. Las abrazaderas suministradas sirven para el dimetro exterior mximo
indicado ms abajo. Tambin hay disponibles
juegos de abrazaderas para tuberas ms
grandes (consulte la lista de repuestos).
Consulte "Tablas de seleccin de sensores"
para averiguar el sensor adecuado al tamao
de la tubera y al grosor de la pared.
sin sensor
A2 universal
75 mm (3")
B3 universal
hasta 125 mm (5")
C3 universal
Bastidor de montaje y
abrazaderas disponibles hasta 330 mm (13")
D3 universal
E2 universal
abrazaderas disponibles hasta
1200 mm (48")
Para los siguientes transductores A1H a D4H,
el rango de temperatura es de -40 C ... 65 C
(-41 F ... 150 F), nominal 21 C (70 F)
A2H (alta precisin) Riel de montaje y abrazaderas disponibles
hasta 75 mm (3")
hasta 75 mm (5")
B1H (alta precisin) Riel de montaje y abrazaderas disponibles
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
C1H (alta precisin) hasta 600 min (24") con
elementos de fijacin
C2H (alta precisin) hasta 600 min (24") con
elementos de fijacin
D1H (alta precisin) Bastidor de montaje y
abrazaderas disponibles hasta 1200 mm
(48")1)
(48")1)
(48")1)
7 77 3 0 - 0 7 7 7 7 7 7

un mx. de 230 C (446 F)
(dim. de 30 a 200 mm
(dim. de 1 a 8 pulgadas))
un mx. de 230 C (446 F)
(dim. de 150 a 610 mm
un mx. de 230 C (446 F)
(dim. de 400 a 1200 mm
A
B
Clave
P1A
P1B
P1C
Cables de sensor (pareja)
A
B
C
D
E
F
Sin cable de sensor

A
B
C
D

E
F
G
6 m (20 ft), versin Plenum

(cubierta de tefln)
(cubierta de tefln)
(cubierta de tefln)
(cubierta de tefln)
(cubierta de tefln)
(cubierta de tefln)
H
J
K
L
M
N
Aprobaciones
UL, ULC, CE, C-TiCK
1)
El espaciador suministrado es apto para tuberas de 1.050 mm (42") como

mximo. Para tuberas que superen los 1050 mm (42") compre tambin el
repuesto 7ME3960-0MS40 (1012BN-4)
H
J
K
L
M
N
P
Siemens FI 01 2014
3/329
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clave
Juego de terminaciones para cables (para una pareja

de cables)
Terminacin para cables de sensor estndar y
plenum
Para un tubo de aguas residuales de acero al DN 150 (schedule

40 de 6") que tenga un espesor de pared de 7,1 mm (0.28"), se
requiere un caudalmetro no intrusivo. El sistema electrnico del
caudalmetro debe colocarse en una instrumentacin que disponga de una fuente de alimentacin de AC. Se necesitan 36 m
(120 ft) de cable de sensor para alcanzar la ubicacin de la tubera.
T01
Calibracin de caudales en hmedo (precios bajo

demanda)
Referencia: 7ME3570-1HA300-0NE0
Tubera 2SS40
Tubera 3CS40
Tubera 4CS40
Tubera 4SS40
D01
D02
D03
D04
Tubera 6CS40
Tubera 6SS40
Tubera 6CS120
Tubera 8CS40
D05
D06
D07
D08
Tubera 8SS40
Tubera 8CS120
Tubera estndar 10CS
Tubera 10CS40
D09
D10
D11
D12
100 ... 240 V AC,

Tubera 10SS40
Tubera estndar 12CS
Tubera 12CS40
Tubera 14CS30
D13
D14
D15
D16
Tubera 14CS40
Tubera estndar 16CS
Tubera 16CS40
Tubera estndar 18CS
D17
D18
D19
D20
Tubera 20CS20
Tubera 20CS30
Tubera estndar 24CS
Tubera 24CS20
D21
D22
D23
D24
Tubera 24CS30
Tubera estndar 30CS
Tubera estndar 36CS
asistencia
D25
D26
D27
Y28
Placas de acero inoxidable con caracteres de un tamao de 3,2 mm (0,13 pulgadas) (68 caracteres mx.)
Y19

SITRANS FST020
Referencia
Clave
7 M E 3 5 7 7 - 7 77 3 0 - 0 7 7 0 7 7 7
0
Un canal
Opcin I/O estndar
H
A
Clave del sensor para canal 1
Cable de sensor de
46 m (150 ft)
Referencia
Instrucciones de servicio para SITRANS

FST020
Ingls NEMA 4X
Alemn NEMA 4X
A5E03086487
A5E03086488

gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Tamao
de la
tubera
Clave
Rango del dimetro

exterior (mm)
Rango del dimetro

exterior (pulgadas)
A2
mn.
max.
mn.
max.
12,7
50,8
0.5
B3
C3
19
127
0.75
51
305
12
D3
203
610
24
E2
254
6 096
10
249

3/330
Siemens FI 01 2014
Pared de
tubera
Clave
Pared de tubera
(mm)
Pared de tubera
(pulgadas)
A1H
mn.
max.
mn.
max.
0,64
1,02
0.025
A2H
0.04
1,02
1,52
0.04
0.06
A3H
1,52
2,03
0.06
0.08
B1H
2,03
3,05
0.08
0.12
B2H
3,05
4,06
0.12
0.16
C1H
4,06
5,84
0.16
0.23
C2H
5,84
8,13
0.23
0.32
D1H
8,13
11,18
0.32
0.44
D2H
11,18
15,75
0.44
0.62
D4H
15,75
31,75
0.62
1.25
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
El transmisor ultrasnico de indicacin de caudal de tipo no intrusivo empotrado SITRANS FUP1010 ofrece un mximo en flexibilidad, as como la posibilidad de funcionamiento por
batera para usarlo en aplicaciones porttiles de campo.
Puede funcionar tanto en el modo WideBeam como en el modo
Reflexor (Doppler) y, por lo tanto, resulta ideal para prcticamente todos los lquidos, incluidos aquellos con inclusiones de
aire o materias en suspensin.
El SITRANS FUP1010 se puede adquirir en versin de uno o dos
canales o con dos vas con carcasa resistente a la intemperie
con grado de proteccin IP67.
Beneficios
El funcionamiento por batera facilita la aplicacin en la prctica: el contador puede transportarse sin problemas de un sistema a otro, lo que ayuda a ahorrar tiempo en caso de controles, vigilancia y montajes temporales.
La carcasa resistente a la intemperie puede emplearse al aire
libre y permanecer en su sitio sin peligro de deterioro por lluvia.
La robusta carcasa de plstico ofrece resistencia frente a un
manipulacin rudo, que destruira la mayora de los dems
contadores.
Versatilidad: si cambian las condiciones de funcionamiento
no es necesario cambiar los contadores.
Sin piezas mviles que se desgasten o atasquen.
La disponibilidad de las versiones a uno o dos canales minimiza los costes totales.
bajos
Tenga en cuenta que el transmisor de caudal SITRANS
FUP1010 no est homologado para atmsferas explosivas.
Gama de aplicacin
El SITRANS FUP1010 es adecuado para un sinfn de aplicaciones de lquidos, entre otras, en los siguientes sectores:
- Agua sin tratar
- Agua potable
Aguas residuales
- Efluentes
- Lodos
- Licor mixto
- Condensadores
- Caudales de energa trmica y suma
Generacin de energa
- Nuclear
- Hidroelctrica
- Proceso por lotes
Diseo
Carcasa resistente a la intemperie / resistente a golpes IP67 de
polipropileno-copolmero reforzado con mineral
Un canal
Funciones
Teclado integrado con 33 teclas y un indicador grfico grande
(128 x 240 pxeles), que es visible desde distancias de hasta
12 m (40 ft)
Salidas de corriente, tensin, frecuencia y RS 232 (para obtener ms detalles consulte la seccin Datos tcnicos)
Idiomas disponibles: ingls, espaol, alemn, italiano y francs
Siemens FI 01 2014
3/331
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Datos tcnicos
Entrada
Rango de caudal
Tamao de la tubera
6,4 mm 9,14 m (0.25 360)
Entradas de la versin de un canal
temperatura resistivos 1 k a 4
hilos
Salida
Salidas
(1 k a 30 V DC)
(5 k mnima)
Frecuencia: 2 x 0 5 000 Hz
RS 232
Precisin
Precisin
0,5 % 2 % del caudal,

0,3 m/s (1 ft/s)
0,0015 0,006 m/s
( 0.005 0.02 ft/s),
0,3 m/s (1 ft/s)
0,15% del caudal,

0,3 m/s (1 ft/s)
0,0005 m/s ( 0,0015 ft/s),
0,3 m/s (1 ft/s)
aplicacin
Grado de proteccin
Carcasa resistente a la intemperie/
a prueba de choques
IP67

Estndar
-40 +120 C (-40 +250 F)
Opcional
-40 +230 C (-40 +450 F)
-18 +60 C (0 +140 F)
Diseo
Dimensiones

Peso
ver los diagramas
Alimentacin
Potencia
Batera interna, recargable
Funcionamiento por batera
7 horas
Visualizacin y manejo
1 Mbyte
Memoria local
Mnimo 50 dgitos
Display

iluminacin de fondo
Teclado
Idiomas disponibles

francs
Puntos de montaje no clasificados
UL, ULc
CE
3/332

Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia estndar para entrega rpida del SITRANS FUP1010 porttil (energa exclusive)
Referencia
Clave
SITRANS FUP1010 (porttil)

IP67 con alimentacin por batera,
resistente a la intemperie
Referencia

7ME3510-
7ME3510-
7 77 7 7 - 0 7 7 0 7 7 7

Un canal
Cables sensor
Sin cable de sensor
1 cable con cubierta de PVC, longitud 6 m/20 ft
2 cables con cubierta de PVC,
longitud 6 m/20 ft
1 cable con cubierta de PVC,
longitud 15 m/50 ft
2 cables con cubierta de PVC,
longitud 15 m/50 ft
(elementos de fijacin y cable incluidos)
Sin RTD
1 RTD no intrusivo estndar, cable de 6 m/20 ft
2 RTD no intrusivos estndar con cable de
6 m/20 ft
15 m/50 ft
15 m/50 ft
Opciones del cargador de batera
Sin cargador de batera
Cargador tipo A para Europa (CEE7/7)
Cargador tipo G para EE.UU. (NEMA 5-15P)
1
2
sin sensor
A2 universal
B3 universal
A
B
C
C3 universal
D
D3 universal
E2 universal
0
5
6
C1H (alta precisin)

C2H (alta precisin)
D1H (alta precisin)
D2H (alta precisin)
0
1
5
Doppler
Sensor para canal 1

(incluye juego de montaje en tubera y espaciador para el dim. ext. mx. indicado)
Consulte las especificaciones en las "Tablas
de seleccin de sensores".
sin sensor
A2 universal
B3 universal
C3 universal
D3 universal
E2 universal
C1H (alta precisin)
C2H (alta precisin)
D1H (alta precisin)
D4H (alta precisin)
Doppler
D1H

75 mm (3")
125 mm (5")
abrazaderas disponibles
hasta 300 mm (13")
hasta 600 mm (24")
hasta 600 mm (24")
Hasta 12" con juego de
abrazaderas
(no para IP65 (NEMA 7))
7 7 77 7 - 0 7 7 0 7 7 7
Sensor para canal 2

(incluye juego de montaje en tuberas y espaciador para el dimetro exterior mx. indicado).
Tipos de caudalmetro estndar y

configuraciones I/O
I/O estndar
- 2 entradas RTD
Clave
D1H

75 mm (3")
125 mm (5")
hasta 300 mm (13")
hasta 600 mm (24")
hasta 600 mm (24")
Hasta 12" con juego de
abrazaderas
(no para IP65 (NEMA 7))
A
B
C
D
E
F
M
N
P
Q
S
Z
Q1P
Homologaciones: sin opciones (UL, ULc, CE predeterminado)
El plazo de entrega para productos con referencia estndar es de 4 a 6

semanas.
A
B
C
D
E
F
M
N
P
R
S
Z
P1P
Siemens FI 01 2014
3/333
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave

7ME3510-

7 77 7 7 - 0 7 7 0 7 7 7

Un canal
I/O estndar
- Con funcionalidad Reflexor
- Display grfico
- 2 de 0 ... 10 V
- 2 de 4 ... 20 mA
- 4 de estado lgico
- 1 RTD por canal
Cables sensor
(seleccionar el nmero adecuado de canales
activos)
Sin cable de sensor
Slo IP67 (resistente a la intemperie)
1 cubierta de PVC, longitud 6 m (20 ft)
(para IP67 NEMA 6)2)
2 cubiertas de PVC, longitud 6 m (20 ft)
1 cubierta de PVC, longitud 15 m (50 ft)
2 cubiertas de PVC, longitud 15 m (50 ft)
(slo para contadores de tipo 3, elementos
de montaje y cable incluidos)
Sin RTD
Slo IP67 (resistente a la intemperie)
1 RTD no intrusivo estndar (NEMA 6) con
cable de 6 m (20 ft)1)
2 RTD no intrusivos estndar (NEMA 6) con
1 RTD no intrusivo estndar (NEMA 6) con
2 RTD no intrusivos estndar (NEMA 6) con
1
2
3/334
Siemens FI 01 2014
7ME35107 7 77 7 - 0 7 7 0 7 7 7
sin sensor
A2 universal
B3 universal
A
C3 universal
B
D3 universal
C
D
E2 universal
0
5
6
7
8
Opciones del cargador de batera

Sin cargador de batera
Cargador de tipo C para Australia (AS3112)
Cargador de tipo D para Reino Unido
(BS1363)
Cargador de tipo J para Japn (JIS8303)
Cargador tipo G para EE.UU. (NEMA 5-15P)
Cargador de tipo L para Suiza (SEV1011)
Clave
Sensor para canal 1

Incluye rieles de montaje en tuberas para sensores de tamao A y B previstos para tuberas
con un dimetro exterior inferior a 125 mm (5") y
bastidor de montaje/espaciador para sensores
de tamao C, D y E. Las abrazaderas suministradas sirven para el dimetro exterior mximo
juegos de abrazaderas para tuberas ms grandes (consulte la lista de repuestos). Consulte
"Tablas de seleccin de sensores" para averiguar el sensor adecuado al tamao de la tubera y al grosor de la pared.
Tipos de caudalmetro estndar y

configuraciones I/O
Referencia
0
1
2
3
4
5
6

hasta 75 mm (3")
hasta 125 mm (5")

(de -41 F a 150 F), nominal 21 C (70 F):
hasta 75 mm (3")
hasta 75 mm (3")
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
C1H (alta precisin) Bastidor de montaje y
600 mm (24")
600 mm (24")
600 mm (24")
600 mm (24")
600 mm (24")
Doppler
Hasta 12" con juego
de cadenas
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 30 a
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 150 a
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 400 a
A
B
C
D
E
F
H
J
K
L
M
S
Z
P1A
P1B
P1C
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave

Referencia
Clave

7ME3510-
7ME3510-
7 77 7 7 - 0 7 7 0 7 7 7
7 7 77 7 - 0 7 7 0 7 7 7

(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
D1H (rango de alta temperatura HP)

un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 30 a
Q1A

un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 150 a
Q1B

un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 400 a
1200 mm
(dim. de 15.75 a 47.25 pulgadas))
Q1C
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Q1K
Q1 L
Q1M
Q1N
Q1P
Q1Q
Q1R
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
P1K
P1L
P 1M
P1N
P1P
P1Q
P1R
Sensor para canal 2

(incluye juego de montaje en tuberas y espaciador para el dimetro exterior mx. indicado)
sin sensor
A2 universal
B3 universal
C3 universal
D3 universal
E2 universal

hasta 75 mm (3")
hasta 125 mm (5")
Para los siguientes sensores A1H a D4H,

el rango de temperatura es de -40 C a 65 C
(de -41 F a 150 F), nominal 21 C (70 F):
hasta 75 mm (3")
hasta 75 mm (3")
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
600 mm (24")
600 mm (24")
600 mm (24")
600 mm (24")
600 mm (24")
Doppler
Hasta 12" con juego

de cadenas
A
B
C
D
E
F

(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
Homologaciones: sin opciones (UL, ULc, CE predeterminado)

1) -40 ... +200 C (-40 ... +392 F)
2) -40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
Referencia

SITRANS FUP1010
Ingls IP67 resistente a la intemperie
A5E02951522
Alemn IP67 resistente a la intemperie
A5E02951534

J
K
L
M
Siemens FI 01 2014
3/335
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clave
Idiomas (contador y documentacin), ingls (predeterminado). Ahora, todos los idiomas estn incluidos de
forma estndar en todos los caudalmetros.
En el caso de las tuberas con dimetros nominales de 76 a

500 mm (3" a 20"), tanto de hierro fundido como de acero, es
preciso utilizar un caudalmetro porttil para estudios generales.
Puede que se necesite un caudalmetro Doppler, pues el lquido
puede estar moderadamente aireado.
Calibracin de caudales en hmedo

(precios bajo demanda)
Es necesario que se soporte el idioma alemn.
Tubera 2SS40
Tubera 3CS40
Tubera 4CS40
Tubera 4SS40
D01
D02
D03
D04
Tubera 6CS40
Tubera 6SS40
Tubera 6CS120
Tubera 8CS40
D05
D06
D07
D08
Tubera 8SS40
Tubera 8CS120
Tubera estndar 10CS
Tubera 10CS40
D09
D10
D11
D12
Tubera 10SS40
Tubera estndar 12CS
Tubera 12CS40
Tubera 14CS30
D13
D14
D15
D16
Tubera 14CS40
Tubera estndar 16CS
Tubera 16CS40
Tubera estndar 18CS
D17
D18
D19
D20
Tubera 20CS20
Tubera 20CS30
Tubera estndar 24CS
Tubera 24CS20
D21
D22
D23
D24
Tubera 24CS30
Tubera estndar 30CS
Tubera estndar 36CS
asistencia
D25
D26
D27
Y28

M1A
M1B
3/336
Siemens FI 01 2014
7ME3511-2CB01-0DE0-Z
B10

SITRANS FUP1010
Referencia
Clave
7 M E 3 5 1 7 - 7 777 7 - 0 7 7 0 7 7 7
Dos canales
I/O porttil con

funcionalidad Doppler,
temperatura
1 cubierta de PVC,
longitud 6 m (20 ft)
No se requieren RTD
Cargador tipo A para

Europa (CEE7/7)
Sensor para tuberas

DN 50 ... DN 300 (2" ... 12)
Sensor para tuberas

DN 200 ... DN 600 (8" ... 24")

Tamao
de la
tubera
Clave
Rango del dimetro

exterior (mm)
Rango del dimetro

exterior (pulgadas)
A2
mn.
max.
mn.
max.
12,7
50,8
0.5
B3
C3
19
127
0.75
51
305
12
D3
203
610
24
E2
254
6 096
10
249
Placa de acero inoxidable con caracteres de un tamao de 3,2 mm (0,13 pulgadas) (68 caracteres mx.)
Referencia:
Y19

Pared de
tubera
Clave
Pared de tubera
(mm)
Pared de tubera
(pulgadas)
A1H
mn.
max.
mn.
max.
0,64
1,02
0.025
A2H
0.04
1,02
1,52
0.04
0.06
A3H
1,52
2,03
0.06
0.08
B1H
2,03
3,05
0.08
0.12
B2H
3,05
4,06
0.12
0.16
C1H
4,06
5,84
0.16
0.23
C2H
5,84
8,13
0.23
0.32
D1H
8,13
11,18
0.32
0.44
D2H
11,18
15,75
0.44
0.62
D4H
15,75
31,75
0.62
1.25
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS FUP1010
Kit para mediciones de control de agua/lquidos
Sinopsis
Gama de aplicacin
Los kits para mediciones de control de lquidos y agua
SITRANS FUP1010 miden prcticamente todos los lquidos conductores y no conductores, limpios o con aeracin moderada, o
bien con sustancias en suspensin. Esta caracterstica bsica
permite comprobar y verificar el rendimiento de los contadores
existentes usados en varias aplicaciones de aguas y aguas residuales como:
Aguas residuales sin tratar
Agua potable
Sustancias qumicas
Efluentes y lodos
Control de procesos
Proceso por lotes
Indicacin de caudales
Sistemas de agua fra y caliente
Existen dos juegos de comprobacin: El juego de medicin de

control de agua para aplicaciones de agua y aguas residuales
SITRANS FUP1010, as como el juego de medicin de control
de agua para aplicaciones lquidas que no sean agua
SITRANS FUP1010, se han desarrollado expresamente para verificar la precisin y el rendimiento de caudalmetros de todas
las marcas y tipos. stos pueden utilizarse para comprobar el
rendimiento de instrumentos de medicin conforme a cualquiera de los principios de medida de caudal: con placa de orificio, electromagntico, con ultrasonidos, mbolos, principio de
Coriolis, etc. El aparato permite un clculo preciso del caudal en
un rango muy grande y mide prcticamente todos los lquidos
conductores y no conductores, independientemente de si estn
limpios o no o de si tienen o no inclusiones de aire y lquidos con
sustancias en suspensin.
Beneficios
Comprobacin de potencia o comprobacin de caudalmetros de cualquier tipo o marca
Aplicacin sencilla en el campo gracias a la portabilidad del
aparato y 7 horas de funcionamiento normal con batera
La versin resistente a la intemperie es incluso indicado para
condiciones climatolgicas desfavorables.
Capacidad de registrador de datos de 1 MB para la descarga
en el ordenador a travs del cable RS 232 suministrado
Para la medicin local sencilla y econmica de todos los tubos ondulados de 20 a 1 200 mm (0.75 a 48)
Envo como juego integral con todos los aparatos que se necesitan para realizar las pruebas de rendimiento y verificacin
(cable, mltiples sensores, transmisor de caudal, etc.).
Diseo
Carcasa resistente a la intemperie / resistente a golpes IP67
de polipropileno-copolmero reforzado con mineral
Un canal
Funciones
Teclado integrado con 33 teclas y un display grfico grande
12 m (40 ft)
Salidas de corriente, tensin, frecuencia y RS232
(para ms detalles consulte la seccin Datos tcnicos)
Datos tcnicos
Tamaos de tubo
de agua
50 ... 1 050 mm (2 ... 42)

de lquidos
20 ... 1 200 mm (0.75 ... 48)
Precisin
0,5 % ... 2,0 % del caudal
Rango de caudal
12 m/s (40 ft/s) bidireccional
-40 ... +104 C (-40 ... 220 F)
IP67 (resistente a la intemperie)
Consulte la pgina 3/332 para obtener las especificaciones tcnicas

completas.
Puntos de montaje no clasificados UL
ULc
CE

Siemens FI 01 2014
3/337
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS FUP1010
Kit para mediciones de control de agua/lquidos
Referencia
Kit para mediciones de control de agua

SITRANS FUP1010
CQO:FUPW-WWKIT
Volumen de suministro
1
Transmisor de caudal resistente a la
inmersin de un solo canal, porttil
1 par Sensor universal C3
1 par Sensor universal E2
1 par Sensores Doppler
1 par Bornes de unin EZ (2 cadenas de
bornes de unin EZ)
1
Cadena de contactos
1
Cargador de batera
1 par Cable del sensor de 20 ft
1
Cable - 1010WP/WDP a PC
1
Barra espaciadora PinStop (universal)
1
Maleta
1
Manual del caudalmetro
1
Juego de tarjetas laminadas
1
Certificacin sobre calibracin propia
Referencia
Kit para mediciones de control de lquidos

SITRANS FUP1010
CQO:FUS-LIQKIT
1
Transmisor resistente a la inmersin
de un solo canal, porttil
1 par Sensor universal B3
1 par Sensor universal C3
1 par Sensor universal D3
1 par Sensor universal E2
1 par Cables de sensor de 6 m (20 ft)
1 par Pista de montaje
1 par Borne de unin
1
Regleta distanciadora PinStop
(universal)
1
Cadena de contactos
1
Cargador de batera
1
Cable RS 232 para conexin al PC
1
Maleta
1
Manual en CD del caudalmetro no
intrusivo
1
1
1
3/338
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
Gama de aplicacin
El SITRANS FUE1010 es el aparato ideal para las aplicaciones
industriales de generacin/energa trmica, entre otras:
Medicin de consumos de agua caliente
Glicol
Acumulacin trmica
Diseo
El SITRANS FUE1010 es un calculador ultrasnico no intrusivo

altamante preciso para medir energa trmica y para vigilar la
distribucin del rendimiento energtico, con un rendimiento en
tiempo real (valor COP) para sistemas de calefaccin o aire
acondicionado.
El SITRANS FUE1010 se ofrece en versiones de uno o dos canales, o como versin de dos vas, a eleccin con una carcasa
especial para el montaje en pared IP65 (NEMA 4X) o una carcasa porttil IP40 (NEMA 1).
Beneficios
Medicin del consumo de energa y del consumo total con la
mayor precisin disponible
Elevada precisin de medida, tanto con caudales bajos como
con bajas temperaturas diferenciales
ensuciarse
Opcionalmente, funcionamiento con uno o dos canales, de
doble va o modo dual:
- El servicio de dos puntos reduce los costes del sistema con
respecto a la medicin del canal y permite efectuar mediciones simultneas en tuberas de sistemas de agua fra y caliente
- La funcionalidad de dos vas asegura un alto nivel de precisin de las mediciones de caudal en sistemas con trazados
de tuberas desfavorables
Apto para funcionar tanto en el modo de tiempo de propagacin WideBeam como en el modo Reflexor (Doppler) y por
eso puede emplearse para aplicaciones con inclusiones de
aire
bajos
El SITRANS FUE1010 est disponible en tres versiones diferentes:

- Un canal
- Dos canales / dos vas
Carcasa porttil resistente a golpes IP40 (NEMA 1) de copolmero de polipropileno con carga mineral
Funciones
El transmisor de indicacin de caudal tiene un teclado integrado con 33 teclas y un indicador grfico grande (128 x 240
pxeles), visible desde distancias de hasta 12 m (40 ft).
Los sensores de temperatura resistivos 1000 de platino con
conexin de 4 hilos para medir la temperatura de entrada y retorno estn ajustados exactamente a 0,01 C (0,02 F)
Calibracin de la temperatura en fbrica con aparato de calibracin integrado
Reconocimiento de inclusiones de aire y cavitacin debido a
ruedas de paletas desgastadas o daadas, rboles mal alineados etc.
Reconocimiento de caudal de retorno y deteccin de tubo vaco
Anlisis del rendimiento del aparato de refrigeracin: acepta
una entrada analgica independiente que representa el consumo en kW para calcular las siguientes funciones, que pueden seleccionarse para el registro o la transmisin de datos:
Entrada de corriente opcional
Opciones para la comunicacin digital:
- Modbus / Metasys N2 (slo IP65 (NEMA 4X))
- Puerto serie digital RS 232 (estndar)
Siemens FI 01 2014
3/339
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Datos tcnicos
Entrada
Indicacin y manejo
Rango de caudal
0 12 m/s (0 40 ft/s),
bidireccional
0,0003 m/s (0.001 ft/s)
Tamao de la tubera
6,4 mm 9,14 m (0.25 360)
Entradas por canal
Corriente: 2 x 4 20 mA
4 hilos
Comandos de contador
(borrado/parada)
1 Mbyte de almacenamiento
Display

iluminacin de fondo
Teclado
Idiomas disponibles

francs
Carcasas dedicadas
Transmisor:
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
CE

Salida
Salidas estndar
Salidas opcionales
(1 k a 30 V DC)
Tensin: 2x 0 10 V DC
(5 k mnima)
Rels de forma C
Frecuencia: 2 x 0 5 000 Hz
RS232
E/S ampliadas
(4 salidas adicionales
4 ... 20 mA) con rel forma C
0,5 % ... 1,0 % del caudal,
0,3 m/s (1 ft/s)
0,0015 a 0,003 m/s
( 0,005 a 0,01 ft/s),
0,3 m/s (1 ft/s)
0,15% del caudal,

0,3 m/s (1 ft/s)
0,0005 m/s ( 0,0015 ft/s),
0,3 m/s (1 ft/s)
aplicacin
Grado de proteccin
Carcasa de montaje en pared:

IP65 (NEMA 4X)
Carcasa porttil: IP40 (NEMA 1)

Estndar
-40 +120 C (-40 +250 F)
Opcional
-40 +230 C (-40 +450 F)
Temperatura del sensor

Estndar
-40 +120 C (-40 +250 F)
Opcional
-40 +232 C (-80 +450 F)
-18 ... +60 C (0 ... 140 F)
Diseo
Dimensiones

Peso
ver los diagramas
Alimentacin
Dedicado
90 240 V AC, 50 ... 60 Hz,

30 VA
o
14.0 18,5 V DC
Carcasa porttil
Batera recargable
Siemens FI 01 2014
Transmisor:
Sensores:
Clasificacin INMETRO
Precisin
Precisin
3/340
C-TICK
Clasificacin ATEX
Transmisor:
[BR-Ex ia] IIC
Sensores:
BR-Ex ia IIC T5
Carcasa porttil
UL
ULc
CE

Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia estndar para entrega rpida del SITRANS FUE1010 (sistema de energa)
SITRANS FUE1010 (energa)
Diseo
Dedicado
Porttil
IP40 (NEMA 1) con alimentacin por batera
Contadores dedicados
Un canal
Contadores porttiles
I/O estndar porttil
- Salida COP/EER de rendimiento energtico
- 2 entradas analgicas de 4-20mA
I/O estndar dedicado
- Funcionalidad Reflexor
- 2 entradas analgicas de 4-20mA
90 ... 240 V AC (slo dedicado)
Cargador tipo K para EE.UU. (NEMA 5-15P)
Sin cargador
RS 232 (estndar)
Pareja de sensores de temperatura RTD
(incluye elementos de fijacin en tuberas con un dimetro exterior superior a 1.5")
Sin RTD (nota: se requiere entrada de temperatura para sistemas de energa)
1 pareja de RTD estndar no intrusivo (slo NEMA 4X)3)
2 parejas de RTD estndar no intrusivos (slo para dos canales NEMA 4X)3)
1 pareja de RTD estndar no intrusivos (para NEMA 12 porttil)3)
2 parejas de RTD estndar no intrusivos (para dos canales NEMA 1 porttil)3)
1 RTD de insercin con termopozo y revestimiento termoaislante
2 RTD de insercin con termopozo y revestimiento termoaislante
Sensor para canal 1
sin sensor
A2 universal
B3 universal
C3 universal
300 mm (13")
D3 universal
600 mm (24")
E2 universal
1200 mm (48")1)4)
C1H (alta precisin) Bastidor de montaje y abrazaderas disponibles hasta
1200 mm (48")4)
1200 mm (48")4)
D1H (alta precisin) Bastidor de montaje y abrazaderas disponibles hasta
1200 mm (48")4)
1200 mm (48")4)
Doppler
Hasta 12" con juego de abrazaderas (no para IP65 (NEMA7)),
D1H
Referencia
Clave
7 M E 3 5 0 7 - 7 7 77 7 - 0 7 7 7 7 7 7 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7
K0 2 + K02 + R0 2
K0 1 + K01 + R0 1
1
4
C
A
C
G
J
0
0
1
2
3
4
M1A
M1B
A
B
C
D
E
F
M
N
P
Q
S
Z
P1P
Siemens FI 01 2014
3/341
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave
7 M E 3 5 0 7 - 7 7 77 7 - 0 7 7 7 7 7 7 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7
Sensor para canal 2

(incluye juego de montaje en tuberas y espaciador para el dimetro exterior mx.
indicado)
sin sensor
A2 universal
B3 universal
C3 universal
300 mm (13")
D3 universal
600 mm (24")
E2 universal
1200 mm (48")1)4)
1200 mm (48")4)
1200 mm (48")4)
1200 mm (48")4)
1200 mm (48")4)
Doppler
Hasta 12" con juego de abrazaderas (no para IP65 (NEMA7)),
D1H
Aprobaciones
UL/porttil
FM, CSA, CE, dedicado
1)
El espaciador suministrado es apto para tuberas de 1.050 mm (42 pulgadas) como mximo.
El espaciador suministrado es apto para tuberas de 750 mm (30 pulgadas) como mximo.
3)
Se requieren dos cables R** por cada pareja de RTD
4) 600 mm (24") slo para sistemas porttiles
2)

Para la entrega rpida del sensor y los cables RTD consulte las tablas al final de la seccin
3/342
Siemens FI 01 2014
A
B
C
D
E
F
M
N
P
R
S
Z
Q1P
0
1
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave

Montaje en pared
IP65 (NEMA 4X) dedicado
Porttil
Referencia
7ME3500-
Montaje en pared
7ME3500-
7ME3502-
Porttil
7ME3502-
7 7 77 7 - 0 7 7 7 7 7 7

Contador dedicado
Contador dedicado
Un canal
Porttiles
Sin RTD (nota: se requiere entrada de temperatura para sistema de energa)

1 pareja de RTD estndar no intrusivo
(slo NEMA 4X)2)
2 parejas de RTD estndar no intrusivos
(slo para dos canales NEMA 4X)2)
1 pareja de RTD estndar no intrusivos
(NEMA 1 porttil)2)
2 parejas de RTD estndar no intrusivos
(slo para dos canales NEMA 1 porttil)2)
revestimiento termoaislante2)
revestimiento termoaislante2)
1
2
4
I/O estndar porttil

- Display grfico
- 2 de 0 ... 10 V
- 2 de 4 ... 20 mA
- 4 de estado lgico
I/O estndar dedicado

- Display grfico
- 2 de 0 ... 10 V
- 2 de 4 ... 20 mA
- 4 de rel tipo C
Circuito aditivo de salidas ampliadas ms

entadas estndar (4 salidas adicionales de
4 ... 20 mA) y rel de forma C
J1B
B3 universal
A
B
C
D
E
C3 universal
D3 universal
F
G
H
J
E2 universal
Batera externa de 4 horas con conector de

EE.UU. para porttil
K1A
Batera externa de 4 horas con conector

europeo para porttil
K1B
0
0
1
2
3
4
9
M1A
M1B
Sensor para canal 1

Incluye rieles de montaje en tuberas para sensores de tamao A y B previstos para tuberas
con un dimetro exterior inferior a 125 mm (5") y
bastidor de montaje/espaciador para sensores
de tamao C, D y E. Las abrazaderas suministradas sirven para el dimetro exterior mximo
juegos de abrazaderas para tuberas ms
grandes (consulte la lista de repuestos). Consulte "Tablas de seleccin de sensores" para
averiguar el sensor adecuado al tamao de la
tubera y al grosor de la pared.
Sin sensor
A2 universal

de medicin
RS 232 (estndar)
Paridad: Ninguna,
Gould.
Para otras configuraciones, seleccione la
opcin 9 y L1Y e indique los requisitos en
texto plano.
Modbus de uno y de dos canales
Modbus de dos vas
normal
7 7 77 7 - 0 7 7 7 7 7 7

un dimetro exterior superior a 1.5")

configuraciones I/O
90 ... 240 V AC (slo dedicado)

9 ... 36 V DC (slo dedicado)
Cargador de tipo C para Australia (AS3112)
Cargador de tipo D para Reino Unido
(BS1363)
Cargador de tipo J para Japn (JIS8303)
Cargador tipo K para EE.UU. (NEMA 5-15P)
Cargador de tipo L para Suiza (SEV1011)
Sin cargador
Clave

hasta 75 mm (3")
hasta 125 mm (5")
1200 mm (48")1)3)
A
B
C
D
E
F
Para los siguientes sensores A1H a D4H,

(de -41 F a 150 F), nominal 21 C (70 F):
Para otros rangos de temperatura, consulte la
lista de piezas de repuesto.
hasta 75 mm (3")
hasta 75 mm (3")
hasta 125 mm (5")
H
J
K
1)
1
2
9
El espaciador suministrado es apto para tuberas de 1.050 mm (42 pulgadas) como mximo. Para tuberas que superen los 1050 mm (42 pulgadas) compre tambin el repuesto 7ME3960-0MS40 (1012BN-4).
2)
Se requieren dos cables R** por cada pareja de RTD
Siemens FI 01 2014
3/343
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave

Montaje en pared
Porttil
7ME3500-
Montaje en pared
7ME3500-
7ME3502-
Porttil
7ME3502-
7 7 77 7 - 0 7 7 7 7 7 7

hasta 125 mm (5")
1200 mm (48")3)
1200 mm (48")3)
1200 mm (48")2)3)
D2H (alta precisin) Riel de montaje y abrazaderas disponibles
hasta
1200 mm (48")2)3)
D4H (alta precisin) Riel de montaje y abrazaderas disponibles
hasta
1200 mm (48")2)3)
Doppler
Hasta 12" con juego
de abrazaderas, para
un mx. de 121 C
(250 F)
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 30 a
200 mm [de 1.18 a 7.67 pulgadas])
un mx. de 230 C (446 F)
(dim. de 150 a 610 mm
[de 5.90 a 24 pulgadas])
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 400 a
1.200 mm (15.75 ... 47,25 pulgadas])
Para los siguientes sensores B1H a D4H,
(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
Sensor para canal 2
(incluye juego de montaje en tubera para el
dim. ext. mx. indicado). Consulte las especificaciones en las "Tablas de seleccin de
sensores".
sin sensor
A2 universal
hasta 75 mm (3")
B3 universal
hasta 125 mm (5")
C3 universal
D3 universal
E2 universal
1200 mm (48")1)3)
3/344
Siemens FI 01 2014
Referencia
Clave
L
M
P1A
P1B
P1C
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
P1K
P1L
P 1M
P1N
P1P
P1Q
P1R
A
B
C
D
E
F
7 7 77 7 - 0 7 7 7 7 7 7

(de -41 F a 150 F), nominal 21 C (70 F):
A2H (alta precisin) Riel de montaje y abrazaderas disponibles hasta
75 mm (3")
A3H (alta precisin) Riel de montaje y abrazaderas disponibles hasta
75 mm (3")
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
1200 mm (48")3)
1200 mm (48")3)
1200 mm (48")2)3)
1200 mm (48")2)3)
1200 mm (48")2)3)
Doppler
Hasta 12" con juego
de abrazaderas, para
un mx. de 121 C
(250 F)
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 30 a
200 mm [de 1.18 a 7.67 pulgadas])
un mx. de 230 C (446 F)
(dim. de 150 a 610 mm
(dim. de 5.90 a 24 pulgadas))
un mx. de 230 C (446 F) (dim. de 400 a
(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
Aprobaciones
FM/CSA/CE dedicado
UL/ULc/CE porttil
1)
H
J
K
L
M
Q1A
Q1B
Q1C
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Q1K
Q1 L
Q1M
Q1N
Q1P
Q1Q
Q1R
1
0
El espaciador suministrado es apto para tuberas de 1.050 mm (42 pulgadas) como mximo. Para tuberas que superen los 1050 mm (42 pulgadas) compre tambin el repuesto 7ME3960-0MS40 (1012BN-4).
2)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clave
Para dos tuberas de retorno separadas se requiere un medidor

de energa dedicado, no intrusivo. Ambas utilizarn sensores de
temperatura resistivos no intrusivos para la tubera de entrada y
retorno. Se dispone de una fuente AC y el acceso a los datos se
efecta va comunicaciones Modbus.
Montaje de cables para sensores (agregar para # de

canales)
Consulte la "Tabla de seleccin de cables de sensor"
K..
Montaje de cables para RTD (agregar para # de RTD)

R..
Terminacin para cable de sensor estndar, plenum y

armado
El tubo 1 es una tubera de acero al carbono DN 150 (6")

(Schedule 40).
El tubo 2 es un DN 300 (12") de fundicin dctil.
T01
Referencia:

RTD estndar
RTD sumergibles
Juego de terminaciones para cable de RTD insertable
T21
T31
SITRANS FUE1010
T41
Juego de terminaciones para cables (para una pareja

de cables) slo dedicado
T11
Referencia
Clave
7 M E 3 5 0 7 - 7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7
0
Dos canales
Calibracin de caudales en hmedo

(precios bajo demanda)
Opcin dedicado tipo 1 I/O
7ME3500-2DA10-2NE0-Z
K03 + K05 + R03 + R05 + R02 + R03
90 ... 230 V AC,

Tubera 2SS40
Tubera 3CS40
Tubera 4CS40
Tubera 4SS40
D01
D02
D03
D04
Tubera 6CS40
Tubera 6SS40
Tubera 6CS120
Tubera 8CS40
D05
D06
D07
D08
Tubera 8SS40
Tubera 8CS120
Tubera estndar 10CS
Tubera 10CS40
D09
D10
D11
D12
30 m (100 ft) de cable de

sensor para canal 1
K03
K05
Tubera 10SS40
Tubera estndar 12CS
Tubera 12CS40
Tubera 14CS30
61 m (200 ft) de cable de

sensor para canal 1
D13
D14
D15
D16
30 m (100 ft) de cable para

RTD 1
R03
R05
Tubera 14CS40
Tubera estndar 16CS
Tubera 16CS40
Tubera estndar 18CS

RTD 2
D17
D18
D19
D20

RTD 3
R02
R03
Tubera 20CS20
Tubera 20CS30
Tubera estndar 24CS
Tubera 24CS20

RTD 4
D21
D22
D23
D24
Tubera 24CS30
Tubera estndar 30CS
Tubera estndar 36CS
asistencia
D25
D26
D27
Y28
Placa de acero inoxidable con caracteres de un tamao de 3,2 mm (0,13 pulgadas) (68 caracteres mx.)
Y19
Opcin Modbus
2 parejas de RTD no intrusivos
Clave del sensor para

tubera de 6"
Clave del sensor para

tubera de 12"
No se requiere homologacin
Clave

SITRANS FUE1010
Ingls NEMA 4X para montaje en pared
A5E03086491
Alemn NEMA 4X para montaje en pared
A5E03086492
Ingls IP40 NEMA 1 con alimentacin por

batera
A5E02951524
Alemn IP40 NEMA 1 con alimentacin por

batera
A5E02951536

Siemens FI 01 2014
3/345
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Tabla de seleccin de cables de sensor (par sencillo)
Tamao
de la
tubera
Clave
Longitud de
cable en m (ft)
A2
B3
C3
Rango del dimetro

exterior (mm)
Rango del dimetro

exterior (pulgadas)
mn.
max.
mn.
max.
12,7
50,8
0.5
19
127
0.75
51
305
12
D3
203
610
24
E2
254
6 096
10
249
Sumergible1)
(cubierta de
polietileno)
Versin
Armado1)
Plenum
(cubierta de
tefln)
-40 +80 C
-40 +80 C
-40 +200 C -40 +80 C
(-40 +176 F) (-40 +176 F) (-40 +392 F) (-40 +176 F)
Estndar
(cubierta
de PVC)
Clave
6 (20)
K01 2)
K11
K21
K31
15 (50)
K02
K12 2)
K22
K32 2)
2)
2)
30 (100)
K03
K23
K33
46 (150)
K04 2)
K14
K24
K34
61 (200)
K05
K15
K25
K35
91 (300)
K06 2)
K16
K26
K36
Pared de
tubera
Clave
Pared de tubera
(mm)
K13
Pared de tubera
(pulgadas)
1)
Para las versiones porttiles no est disponible el cable de sensor resistente a inmersin ni con armadura.
2)
Referencia estndar para entrega rpida
mn.
max.
mn.
max.
A1H
0,64
1,02
0.025
0.04
A2H
1,02
1,52
0.04
0.06
A3H
1,52
2,03
0.06
0.08
B1H
2,03
3,05
0.08
0.12
B2H
3,05
4,06
0.12
0.16
C1H
4,06
5,84
0.16
0.23
C2H
5,84
8,13
0.23
0.32
D1H
8,13
11,18
0.32
0.44
D2H
11,18
15,75
0.44
0.62
15 (50)
R02
D4H
15,75
31,75
0.62
1.25
30 (100)
R03 2)
R23
46 (150)
R04
R24
61 (200)
R05
R25
91 (300)
R06
R26
3/346
Siemens FI 01 2014

Cdigos para la longitud y el tipo de los cables sensores de
Longitud de cable en m (ft) Estndar
(funda de tefln)
-40 ... +200 C
(-40 +392 F)
Insertable1)
-40 ... +200 C
(-40 +392 F)
Clave
6 (20)
R01 2)
2)
R21
R22
1)
El cable de sensores de temperatura resistivos resistente a la inmersin no

se encuentra disponible en versiones porttiles.
2)
Referencia estndar para entrega rpida
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS FUE1010 Kit para medicines de control
p. tcn. de calefaccin, ventilacin y climatizacin
Sinopsis
Gama de aplicacin
El kit para mediciones de control SITRANS FUE1010 es un
transmisor ultrasnico de indicacin de caudal no intrusivo altamente preciso que tambin sirve para tarificacin de energa
trmica y para vigilar la distribucin de la eficiencia energtica,
proporcionando el coeficiente de rendimiento (COP) en tiempo
real de sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. El juego es idealmente indicado, entre otras cosas, para
las siguientes aplicaciones:
Agua potable
Amoniaco y glicol
Agua de ros y lagos
El kit para mediciiones de control SITRANS FUE1010 no intusivo, dos canales, es un kit integral para agua de refrigeracin
en calefaccin, ventilacin y climatizacin desarrollado forma
especialmente para comprobar la precisin y el rendimiento de
caudalmetros de todas las marcas y tipos. Gracias a su portabilidad, con el kit puede comprobarse el rendimiento de caudalmetros conforme a cualquiera de los principios de medida de
caudal: electromagntico, vrtex, turbina insertable o ultrasonidos. Perfecto para reas donde no hay infraestructura de medicin. Ideal para comparar el rendimiento de las construcciones.
El aparato permite un clculo preciso del caudal en un rango
muy grande y mide prcticamente todos los lquidos conductores y no conductores, ya estn limpios, o tengan mnimas inclusiones de aire, y lquidos con sustancias en suspensin. Con la
versin de dos canales pueden medirse de forma paralela dos
aplicaciones distintas.
Beneficios
Comprobacin de potencia o comprobacin de caudalmetros de cualquier tipo o marca
Medicin del consumo de energa y del consumo total con la
mayor precisin disponible
Elevada precisin de medida, tanto con caudales bajos como
con bajas temperaturas diferenciales
Aplicacin sencilla en el campo gracias a la portabilidad del
instrumento y carga para 4 horas de funcionamiento normal
Capacidad de registrador de datos de 1 MB para la descarga
en el ordenador a travs del cable RS 232 suministrado
Para la medicin local sencilla y econmica de todos los tubos ondulados de 25,4 mm a 9,14 m (1,0" a 360")
Se enva como juego integral con todos los aparatos que se
necesitan para realizar las pruebas de rendimiento y verificacin (cable, sensores mltiples, transmisor de caudal, etc.)
Viene en un maletn con ruedas resistente con asa telescpica en el que se encuentran todos los aparatos para la realizacin de pruebas de rendimiento y comprobaciones.
Diseo
Carcasa resistente a golpes IP40 (NEMA 1) de ABS antiinflamable con pantalla de policarbonato y teclado de polister
Funciones
Teclado integrado con 33 teclas y un indicador grfico grande
12 m (40 ft)
Los sensores de temperatura resistivos 1000 de platino con
conexin a 4 hilos para medir la temperatura de entrada y
retorno estn ajustados exactamente a 0,01 C (0.02 F)
Anlisis del rendimiento del aparato de refrigeracin: acepta
una entrada analgica independiente que representa el consumo en kW para calcular las siguientes funciones, que pueden seleccionarse para el registro o la transmisin de datos:
Calibracin de la temperatura en fbrica con aparato de calibracin integrado
Reconocimiento de inclusiones de aire y cavitacin debido a
ruedas de paletas desgastadas o daadas, rboles mal alineados etc.
Siemens FI 01 2014
3/347
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS FUE1010 Kit para medicines de control
p. tcn. de calefaccin, ventilacin y climatizacin
Datos tcnicos
Tamaos de tubo
25,4 mm a 9.14 m (1 ... 360)
Precisin
0,5 % ... 2,0 % del caudal
Rango de caudal
-40 ... +104 C (-40 ... 220 F)
IP40 (NEMA 1) a prueba de choques
Ver pgina 3/340 para datos tcnicos completos
Carcasa porttil
Carcasas sin clasificar
UL
ULc
Carcasas con clasificar

CE

Referencia.
Kit para mediciones de control de agua de

refrigeracin en calefaccin, ventilacin y
climatizacin
CQO:FUEHVACKIT
1
Calculador de caudal de dos canales, porttil, resistente a inmersin
1 par Sensores universales C3
1 par Sensores alta de precisin C2
1 par Sensores de alta precisin D1
2 paresSensores de temperatura resistivos
2 paresBornes de unin EZ (4 cadenas de
bornes de unin EZ)
1
Cargador de batera
2 paresCables de sensor de 6,09 m (20 ft)
1
Cable RS232
4
Cable de sensores de temperatura
resistivos 6,09 m (20 ft)
4
Fijaciones para sensor de temperatura resistivo
1
Regleta distanciadora PinStop
(universal)
2
Conector F para BNC
1
Maleta
1
1
1
3/348
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
Gama de aplicacin
Identificacin precisa de las interfaces en tuberas de varios
lquidos
Indicacin rpida y precisa de limpiatubos
Reconocimiento de producto
Indicacin de densidad
Volumen a precisin
Aplicaciones con varios lquidos dentro de un amplio rango
de viscosidades
Compensacin automtica del volumen bruto en base a cambios de viscosidad
El caudalmetro ultrasnico SITRANS FUH1010 de tipo no intrusivo es la solucin ideal para crudo, petrleo refinado o gas licuado.
El SITRANS FUH1010 tiene tres campos de aplicacin: Deteccin de interfaz, medicin de caudal volumtrico y medicin de
caudal msico o caudal volumtrico estndar.
Beneficios
Para todos los productos SITRANS FUH1010
ensuciarse
Gran dinmica (relacin entre caudal mx. y mn. medible),
30:1
Opcionalmente, versin con una o dos vas y, si se desea, con
tres o cuatro vas.
- La versin con una va ayuda a reducir los costes de adquisicin
- Las versiones con dos u, opcionalmente, tres y cuatro vas
ofrecen mayor precisin, sobre todo, cuando se trata de trayectos rectos limitados o perfiles de caudal deficientes
Tecnologa Wide Beam
- Ayuda a mejorar la precisin en un amplio campo de condiciones de lquido y de caudal
- Se puede emplear con tuberas que transportan diferentes
productos lquidos
Zeromatic Path corrige automticamente la derivacin cero
sin interrumpir el caudal
Aplicacin directa para densitmetros intrusivos para sealizar la densidad del lquido y API
Excelente precisin de repeticin con independencia de las
variaciones de temperatura, presin y viscosidad
No se necesitan tramos rectos
Volumen a precisin
Costes moderados
Precisin constante de las mediciones con compensacin automtica del nmero de Reynolds para variaciones de temperatura y viscosidad.
Volumen estndar
Excelente precisin de repeticin con independencia de las
variaciones de temperatura, densidad y viscosidad
Incluye interfaz de lotes y diagnstico de la calidad del producto
Incluye salidas de densidad y API
Incluye deteccin de limpiatubos
Volumen estndar
Medicin de caudal estndar de volumen (neto)
Adecuados para su utilizacin en sistemas de deteccin de
fugas
Medicin de salida de caudal msico
Deteccin de limpiatubos
Procesos qumicos y petroqumicos
Diseo
El SITRANS FUH1010 est disponible con tres carcasas diferentes:
- Una va
- Dos vas
- Cuatro vas (opcional)
(NEMA 7) de fundicin de aluminio con mirilla de vidrio, piezas de sujecin de acero inoxidable
- Una va
- Dos vas (opcin)
- Una va
- Dos vas
Se dispone de los 2 siguientes tipos del montaje:
- Marco de montaje de aluminio (estndar)
- Acero inoxidable con soldadura de obturacin (opcin)
Funciones
Los caudalmetros IP65 (NEMA 4X) e IP66 (NEMA 7) incorporan teclados con 33 teclas y displays grficos grandes
(128 x 240 pxeles) que se ven desde distancias de hasta
12 m (40 ft).
El caudalmetro compacto protegido contra explosiones IP65
(NEMA 7) dispone de un display LCD alfanumrico de 2 x 16.
Entradas analgicas (para obtener ms detalles consulte la
seccin Datos tcnicos)
ZeroMatic Path corrige automticamente la derivacin cero.
Siemens FI 01 2014
3/349
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Datos tcnicos
Especificaciones para detectores de interfaz
Precisin
Precisin
Deriva del cero
0,0003 m/s (0.001 ft/s), con

ZeroMatic Path activo (no suministrado para detector de interfaz)
Frecuencia de actualizacin de
datos
5 Hz
Precisin
0.05 de API No.
Repetibilidad
0,01 de API No.
Especificaciones para caudalmetros volumtricos y msicos

Entrada
Rango de caudal
aplicacin
0,0003 m/s (0.001 ft/s),

con independencia del caudal
Grado de proteccin
Montaje en pared
IP65 (NEMA 4X)
Precisin tpica
0,5 a 1 % del caudal
Compacto, protegido contra explosiones
IP65 (NEMA 7)
Precisin calibrable
0,15 % 0,3 % del caudal,

dependiendo de la versin
Protegido contra explosiones para

montaje en pared
IP66 (NEMA 7)
0,05 % del caudal, mximo
Precisin
Especificaciones para todos los productos SITRANS FUH1010
Estndar
-40 ... +120 C (-40 ... +250 F)
Entrada
Opcional
-40 ... +230 C (-40 ... +450 F)

-18 ... +60 C (0 ... 140 F)
Tamao de la tubera
6,4 mm ... 9,14 m (0.25... 360)
Entradas analgicas
Corriente: 4 x 4 ... 20 mA (la carcasa IP65 (NEMA 7) tiene (2))
Diseo
Salida
Salidas estndar
Salidas ampliadas
E/S de estado/alarma
3/350
Siemens FI 01 2014
Corriente: 4 x 4 20 mA
(1 k a 30 V DC)
(mnimo 5 k) (ninguno para
carcasa IP65 (NEMA 7))
1 x 0 ... 5 kHz de tasa de
impulso, Quad digital (ninguno
con carcasa IP65 (NEMA 7))
Puerto serie RS 232
Modbus (no para la carcasa
IP65 (NEMA 7))
Hasta 4 x 4 20 mA adicionales (no para carcasa IP65
(NEMA 7))
4 x rels de forma C (no para
Hasta 4 x impulso digital (no
para carcasa IP65 (NEMA 7))
4 x rels programables
(no para carcasa IP65
(NEMA 7))
2 x enlaces lgicos de salida
con acoplamiento ptico (slo
para carcasa IP65 (NEMA 7))
1 x entrada de conmutacin de
borrado del totalizador
(NEMA 4X))1
retencin del totalizador
(NEMA 7))1)
borrado del totalizador con separacin ptica
(slo para carcasa IP65
(NEMA 7))1)
retencin del totalizador con separacin ptica
(NEMA 7))1)
Dimensiones
ver la Informacin sobre el sistema y gua de seleccin de los

Peso
ver los diagramas
Alimentacin
IP65 (NEMA 4X) para montaje en
pared e
90 ... 240 V AC, 50 60 Hz,

30 VA o 9 ... 36 V DC, 12 W

explosiones compacta
90 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz,

15 VA o 9 ... 36 V DC, 10 W
Indicacin y manejo
1 Mbyte
Display
Carcasas IP65 (NEMA 4X) y
IP66 (NEMA 7)

iluminacin de fondo
Teclado
IP66 (NEMA 7)

Hall
Idiomas disponibles

francs
1)
En el detector de interfaz no se incluyen entradas de conmutacin

del totalizador
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clasificacin de la carcasa protegida contra explosiones para montaje en pared IP66 (NEMA 7)
Clasificacin de la carcasa IP65
(NEMA 4X) para montaje en pared
FM y CSA
Transmisor:
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
CE

FM y CSA
Transmisor:
XP clase I, div. 1
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
CE

C-TICK
ATEX
INMETRO (Brasil)
IECEx
Transmisor:
EX II 3 (1) G Ex nC [ia] IIC T5
Sensores:
Transmisor:
[BR-Ex ia] IIC
Sensores:
BR-Ex ia IIC T5
C-TICK
ATEX
Transmisor:
Ex II 2 (1) G Ex d [ia IIC] IIB + H2
T5
Sensores:
INMETRO (Brasil)
Transmisor:
[BR-Ex ia] IIC
Sensores:
BR-Ex ia IIC T5
IECEx
Pendiente
Pendiente
compacta protegida contra
explosiones IP65 (NEMA 7)
FM y CSA
Transmisor:
XP clase I, div. 1
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
CE

C-TICK
ATEX
Transmisor:
Ex II 2 (1) G Ex d [ia] IIB + H2 T5
Sensores:
INMETRO (Brasil)
Transmisor:
Sensores:
BR-Ex ia IIC T5
IECEx
Pendiente
Siemens FI 01 2014
3/351
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia estndar para entrega rpida del SITRANS FUH1010 (petrleo)
Referencia
Clave
SITRANS FUH1010 (petrleo)
7 M E 3 6 0 7 - 7 77 7 0 - 7 7 7 7
77 7
Diseo
Nmero de vas ultrasnicas/tipo de contador
Dos vas volumen estndar
0
4

incluye display grfico o digital, unidades IP66 (BNB6665 (NEMA 4X)) e IP66
(NEMA 7) protegida contra explosiones para montaje en pared:
Estndar
Display grfico
4 entradas analgicas de 4 ... 20 mA
2 de 0 ... 10 V
2 de 4 ... 20 mA
2 salidas de impulsos
4 rels de forma C
2 entradas RTD

90 ... 240 V AC
RS 232 (estndar)

(incluye elementos de fijacin en tuberas con un dimetro exterior superior a
1.5"/38 mm)
Sin RTD
Notas:
1. Se requiere entrada de temperatura para sistemas SITRANS FUH1010
2. Slo la configuracin de detector de interfaz en calidad de dos canales puede
usar 2 RTD
0
1
2
3
4
Sensor para canal 1

(incluye juego de montaje en tuberas y espaciador para el dimetro exterior
mx. indicado)
sin sensor
C2H (alta precisin)
D1H (alta precisin)
D4H (alta precisin)
D1H (alta precisin)

1200 mm (48")
1200 mm (48")
1200 mm (48")
Alta temperatura hasta 104 C / 219 F
A
N
P
R
Z
P1P
Sensor para canal 2

(incluye juego de montaje en tuberas y espaciador para el dimetro exterior
mx. indicado)
sin sensor
C2H (alta precisin)
D1H (alta precisin)
D4H (alta precisin)
D1H (alta precisin)

1200 mm (48")
1200 mm (48")
1200 mm (48")
Alta temperatura hasta 104 C / 219 F
A
N
P
R
Z
Q1 P
Aprobaciones
FM/CSA/CE (predeterminado)
ATEX, CE, C-TICK
3/352
Siemens FI 01 2014
1
2
K12 + K1 2 + R12
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave
Referencia
7ME3600-
7ME3600-

compacta
7ME3601-

compacta
7ME3601-

para montaje en pared
7ME3603-

7ME3603-
7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7
Nmero de vas ultrasnicas/tipo de

contador
Una va (volumen a precisin)
Una va (detector de interfaz)
Dos canales / dos vas (detector de interfaz)
Dos vas (volumen a precisin)
Dos vas (volumen / masa estndar)
Versin especial: slo cuatro vas
(volumen / masa estndar)
0
1
2
3
4
9
H1A
Sin RTD (nota: se requiere entrada de temperatura para sistemas SITRANS FUH)
2 RTD no intrusivos estndar2)
2 RTD no intrusivos sumergibles2)
0
1
2
3
4
Sensor para canal/va 1

(incluye juego estndar de montaje en tuberas y espaciador para el dimetro exterior
mx. indicado)

Estndar
- Display grfico
- 2 de 0 ... 10 V
- 2 salidas analgicas de 4 ... 20 mA
- 4 rels de forma C
- 2 entradas RTD
Opcin I/O ampliada

- 2 salidas adicionales de 4 ... 20 mA
- Rels de forma C
- 4 salidas digitales de impulsos (2 de colector abierto y 2 de 0 ... 5 V TTL)
sin sensor
Unidades IP65 (NEMA 7) compactas protegidas contra explosiones

Estndar
- Display digital
- 2 de 4 ... 20 mA (bucle)
- 2 de estado (colector abierto)
- 1 entrada RTD
Opcin digital de impulsos

- 1 salida digital de impulsos de colector
abierto
- 2 de 4 ... 20 mA (bucle)
- 1 entrada RTD

de medicin
A
B
J
K
RS 232 (estndar)
Paridad: Ninguna,
Gould.
Para otras configuraciones, seleccione la
opcin 9 y L1Y e indique los requisitos en
texto plano.
Modbus (excluye a NEMA 7 compacto)
normal
7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7


configuraciones I/O
Incluye display grfico o digital
90 ... 240 V AC
Clave

(de -41 F a 150 F), nominal 21 C (70 F):
hasta 75 mm (3")
hasta 75 mm (3")
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
(48")1)
(48")1)
(48")1)
(48")1)
(48")1)
(48")1)
H
J
K
L
T
M
1)
2)
Slo detector de interfaz de dos canales
1
9
Siemens FI 01 2014
3/353
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave
Referencia
7ME3600-
7ME3600-

compacta
7ME3601-

compacta
7ME3601-

7ME3603-

7ME3603-
Sensor para canal/va 1 (continuacin)

(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
P1K
P1L
P1T
P 1M
P1N
P1P
P1Q
P1U
P1R
Sensor para canal/va 2

sin sensor
3/354
Siemens FI 01 2014
7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7

(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
1)
1
2
3
El espaciador suministrado es apto para tuberas de

750 mm (30 pulgadas) como mximo.
Para tuberas que superen los 750 mm (30 pulgadas) compre tambin el
repuesto 7ME3960-0MS40 (1012BN-4).
Clave
J
K
L
T
M
Montaje de cables para sensores (agregar para # de

vas)
K..

R..
Juego de terminaciones para cables

(para una pareja de cables)
plenum y armado
Terminacin para cable resistente a la inmersin
T01

RTD estndar
RTD sumergibles
T21
T11
T31
Idiomas (contador y documentacin),

ingls (predeterminado)
P
Q1K
Q1L
Q1T
Q1M
Q1N
Q1P
Q1Q
Q1U
Q1R
Aprobaciones
FM/CSA/CE/C-TICK (predeterminado),
tambin para zonas no peligrosas
ATEX
INMETRO (Brasil)

(de -41 F a 150 F), nominal 21 C (70 F):
hasta 75 mm (3")
hasta 75 mm (3")
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
Clave
Alemn
Francs
Espaol
Italiano
B10
B12
B13
B14
Placas de acero inoxidable con caracteres de
3,2 mm (0,13 pulgadas) (68 caracteres mx.)
Y19
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia

SITRANS FUH1010
Ingls,
NEMA 4X y NEMA 7 para montaje en pared
volumen estndar
Alemn,
NEMA 4X y NEMA 7 para montaje en pared
volumen estndar
Sensor
A5E02951449
Clave
Pared de
tubera
A5E02951529
Ingls, NEMA 4X y NEMA 7

protegida contra explosiones para montaje en
pared
volumen a precisin
Ingls, NEMA 4X y NEMA 7
protegida contra explosiones para montaje en
pared
detector de interfaz
CQO:1010PVNFM-3
Ingls NEMA 7 compacta protegida contra

explosiones
volumen estndar
CQO:1010DVXFM-3

explosiones
volumen a precisin
CQO:1010PVXFM-3

explosiones
detector de interfaz
CQO:1010BXFM-3
A5E02951504
Pared de tubera
(mm)
Pared de tubera
(pulgadas)
mn.
mx.
mn.
mx.
A1H
0,64
1,02
0.025
0.04
A2H
1,02
1,52
0.04
0.06
A3H
1,52
2,03
0.06
0.08
B1H
2,03
3,05
0.08
0.12
B2H
3,05
4,06
0.12
0.16
C1H
4,06
5,84
0.16
0.23
C2H
5,84
8,13
0.23
0.32
D1H
8,13
11,18
0.32
0.44
D2H
11,18
15,75
0.44
0.62
D4H
15,75
31,75
0.62
1.25
B3H
2,7
3,3
0.106
0.128
D3H
7,4
9,0
0.293
0.354
Tabla de seleccin de cables de sensor

rpido, as como unCD que contiene ms bibliografa sobre SITRANS F.

Longitud de
cable en m (ft)
Ejemplo MLFB
Estndar
(cubierta de
PVC)
Sumergible
(cubierta de
polietileno)
Armado
-40 a +80 C
(-40 a +176 F)
Versin
Plenum
(cubierta de
tefln)
-40 a +200 C
(-40 a +392 F)
-40 a +80 C
(-40 a +176 F)
-40 a +80 C
(-40 a +176 F)
Clave
6 (20)
K01 1)
K11
K21
K31
Para una tubera de 12" en acero al carbono que conduzca varios productos y tenga un espesor de pared de 12,7 mm (0,5")
se necesita un caudalmetro no intrusivo. La electrnica del instrumento de medicin debe situarse en un rea "Clase I Div 2" a
una distancia de solamente 60 ft. respecto a la tubera.
El sitio dispone de una alimentacin de 12 V DC.
15 (50)
K02
K12 1)
K22
K32 1)
30 (100)
K03 1)
K13 1)
K23
K33
46 (150)
K04 1)
K14
K24
K34
61 (200)
K05
K15
K25
K35
91 (300)
K06
K16
K26
K36
Si desea obtener mayor precisin, as como para mediciones redundantes, debe utilizarse el modo de dos vas. La salida de impulsos es la fuente de datos primaria del caudal.

resistivos
Referencia:
Cdigos para la logitud y el tipo de los cables sensores de

7ME3600-3CB00-3QQ1-Z
K03 + K03 + R03
MLFB Referencia:
Longitud de cable en m (ft) Estndar (funda de tefln)
7ME3600-3CB00-3QQ1-Z
K03 + K03 + R03
-40 a +200 C
(-40 a +392 F)
Referencia
SITRANS FUH1010
7 M E 3 6 0 7 - 7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7

Dos vas volumen a precisin
Opcin de transaccin con verificacin con impulso digital
9 ... 36 V DC,
RS 232 estndar
RTD obligatorio para comp.
viscosidad
Clave
Clave
0
3
C
B
Sumergible
(cubierta extruida)
-40 a +200 C
(-40 a +392 F)
6 (20)
R01 1)
R11
15 (50)
R02 1)
R12
30 (100)
R03 1)
R13
46 (150)
R04
R14
61 (200)
R05
R15
91 (300)
R06
R16
1)
0
3
Q
Q
1

para va 1
K0 3

para va 2
K0 3
30 m (100 ft) de cable para RTD
R0 3
Siemens FI 01 2014
3/355
Siemens AG 2014
Medida de caudal
FUS-LDS Sistema de deteccin de fugas
Sinopsis
A los ordenadores de usuario

Avisador de
fugas
Consola y
estacin
maestra de
almacenamiento
de datos
Impresora a
color
Sondeo
RS-232
Enlace de datos por mdem
Estacin
local 1
Estacin
local 2
Estacin
local n
CAUDAL
Deteccin de caudal por dos vas
Sensor no intrusivo de temperatura del lquido
Sensor no intrusivo de caudal
Sensor de temperatura ambiente
El sistema de deteccin de fugas FUS-LDS ofrece una solucin

completa de software y hardware para conducciones de lquidos. El FUS-LDS utiliza caudalmetros ultrasnicos no intrusivos
SITRANS FUH1010 montados directamente en la tubera. El
software controla todos los caudalmetros y segmentos de la
conduccin para ayudar al operador de la conduccin a detectar y localizar fugas de forma rpida y fiable.
El FUS-LDS no requiere de la atencin continua del operador,
pues los umbrales de alarma estn predefinidos y el sistema
alerta al operador cuando se requiere atencin. El sistema tambin puede detectar fugas muy pequeas al permitir que el operador utilice "tendencias visuales". Un sistema totalmente optimizado elimina las falsas alarmas.
El FUS-LDS satisface los requisitos de las empresas de conducciones, al tiempo que logra el objetivo principal: que los usuarios y la comunidad queden tranquilos.
3/356
Siemens FI 01 2014
Beneficios
Solucin completa de software y hardware que ofrece al usuario del sistema la responsabilidad de un solo proveedor.
Deteccin en tiempo real de emisiones de productos no autorizadas, pequeas y grandes, en condiciones de flujo esttico
o dinmico y proteccin contra hurtos.
La avanzada interfaz grfica de usuario (GUI) WinCC permite
una sencilla identificacin del estado de la conduccin sin necesidad de supervisin continua por parte del operador.
Datos de rendimiento de la conduccin fcilmente accesibles
y que permiten la identificacin de varios productos, as como
el seguimiento de lotes y de limpiatubos.
La caracterstica de segmentos permite que el usuario resalte
un caudalmetro especfico o un segmento de tubera concreto para obtener informacin en tiempo real mediante pantallas emergentes de software.
Para la seguridad, cumple las normas API 1130 "Computational Pipeline Monitoring for Liquid Pipelines" (Supervisin informtica de conducciones de tuberas de lquidos) y PHMSA
195.444 CPM de deteccin de fugas, ayudando a proteger el
medio ambiente y a limitar problemas de contaminacin
Siemens AG 2014
Medida de caudal
FUS-LDS Sistema de deteccin de fugas
Gama de aplicacin
Minimiza los daos externos en la conduccin (intrusin de
terceros, explosiones, corrosin, etc.)
Supervisin antihurto
Protege contra la contaminacin y otros problemas medioambientales
Sirve para muchos dimetros de tubera:
de 25 mm a 1,52 m (1" a 60")
Disponible en varios tipos de carcasa: IP65 (NEMA 4X) estndar, IP65 (NEMA 7) compacta para atmsferas explosivas e
IP66 (NEMA 7) para atmsferas explosivas para montaje en
pared
Disponible con homologaciones FM, CSA, ATEX, C-Tick e
INMETRO
Diseo
Los caudalmetros SITRANS FUH1010 y SITRANS FUS1010
para la deteccin de fugas se encuentran disponibles en dos
configuraciones:
- Un canal
(NEMA 7) de fundicin de aluminio con mirilla de vidrio,
piezas de sujecin de acero inoxidable
- Un canal
- Un canal
Requisitos mnimos del ordenador

(pueden diferir dependiendo de la disponibilidad comercial)
Monitor
Display plana de 19"
CPU
Intel Pentium IV
Velocidad del reloj
3,0 GHz
Cach
512 KB
Chasis
Montaje de sobremesa/en rack
RAM
512 MB
Disco duro
60,0 GB
Almacenamiento ptico
Unidad de DVD-ROM / CD-RW 8x
Puertos USB
4 en total (2 en la parte delantera /

2 en la parte trasera)
Puertos serie
2 puertos DB-9 como COM1 y COM2
Sistema operativo
Microsoft Windows XP Professional
Teclado
Teclado USB estndar
Ratn
Ratn USB ptico de 2 botones
Cable de alimentacin de AC
Longitud mnima de 5 pies
Red
RJ45 interno
Mdem
Mdem interno V.92 de 56K
Audio
Compatible
Opciones especiales disponibles bajo pedido.

Para obtener informacin adicional, pngase en contacto con el
ingeniero comercial de su zona.
Funciones
Consola maestra de estacin: recibe todos los datos de estaciones locales de manera secuencial una vez por minuto. Las
estaciones locales comunican sus datos digitales a travs de
una red de comunicaciones. La estacin maestra procesa estos datos y actualiza todas las salidas cada minuto. Aqu se
incluyen alarmas, as como pantallas de datos grficas y numricas y salidas de datos digitales y analgicas.
Estaciones locales: los caudalmetros ultrasnicos no intrusivos y los sensores de temperatura RTD se instalan en la tubera de proceso. El caudalmetro mide y calcula los datos siguientes: caudal volumtrico estndar, temperatura del
lquido, velocidad del sonido y diagnstico del instrumento,
incluidos deteccin de tubo vaco, intensidad de la seal y
grado de aireacin.
Comunicaciones de datos flexibles: la comunicacin de datos
desde las estaciones locales remotas a la maestra puede realizarse mediante mltiples mtodos, como cable (punto a
punto), cable con mdems de corto alcance, lnea telefnica
alquilada, mviles, comunicacin inalmbrica por radio,
Ethernet, fibra ptica, satlite, etc.
Software: utiliza el software SIMATIC WinCC, que abre nuevas
posibilidades para la visualizacin de procesos. SIMATIC
WinCC ofrece una completa funcionalidad operacional y de
monitorizacin en sistemas operativos basados en Microsoft
Windows.
Alarmas: la tecnologa AppConn ofrece parmetros de umbral
de alarma adaptables que permiten obtener del sistema una
resolucin y una sensibilidad mximas.
Siemens FI 01 2014
3/357
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
Gama de aplicacin
El SITRANS FUG1010 es la solucin perfecta para la mayora de
aplicaciones en los sectores del gas natural y del gas para procesos industriales, entre otras:
Produccin
Almacenamiento
Diseo
El transmisor de flujo ultrasnico no intrusivo empotrado SITRANS FUG1010 resulta ideal para aplicaciones de gases de
procesos y naturales, incluidas las aplicaciones de contaje de
control, asignacin, produccin, almacenamiento y centrales
elctricas a gas.
El SITRANS FUG1010 est disponible en configuraciones de
una o dos vas y, opcionalmente, en una versin de cuatro vas,
con la posibilidad de elegir entre carcasas IP65 (NEMA 4X) para
montaje en pared, IP65 (NEMA 7) compacta a prueba de explosiones e IP66 (NEMA 8) a prueba de explosiones para montaje
en pared.
Beneficios
No hay partes mviles que puedan estropearse o desgastarse, como los que existen en los contadores de turbina y PD
Elimina el descenso de presin o la prdida de energa en la
medicin de orificios
Es posible elegir versiones con una o dos vas u, opcionalmente, con cuatro vas.
- La versin con una va ayuda a reducir los costes de adquisicin
- Las versiones de mltiples vas ofrecen una mayor precisin, sobre todo con un tramo recto limitado y perfiles de
caudal deficientes
- En la configuracin del modo de reflejo diamtrico, el contador es menos sensible a flujos cruzados y a remolinos
La tecnologa Wide-Beam ofrece una mayor precisin en todo
un amplio espectro de velocidades de flujo y presiones de
funcionamiento.
bajos
Resiste casi todas las condiciones de gases hmedos
Inmune a la mayor parte del ruido de la vlvula reductora de
presin
La robusta carcasa opcional en acero inoxidable para el sensor permite instalaciones permanentes y directas bajo tierra.
Software de diagnstico "Si-Ware" muy fcil de utilizar
3/358
Siemens FI 01 2014
El SITRANS FUG1010 est disponible con tres carcasas diferentes:

- Una va
- Dos vas
(NEMA 7) de fundicin de aluminio con mirilla de vidrio,
piezas de sujecin de acero inoxidable
- Una va
- Dos vas
- Una va
- Dos vas
Funciones
Los transmisores de indicacin de caudal IP65 (NEMA 4X) y
IP66 (NEMA 7) tienen teclados integrados con 33 teclas e indicadores grficos grandes (128 x 240 pxeles) que se ven
desde distancias de hasta 12 m (40 ft).
El transmisor de indicacin de caudal compacto IP65
(NEMA 7) tiene integrada una display LCD alfanumrica 2 x
16.
Entradas analgicas para presin y temperatura
ZeroMatic Path ajusta automticamente la derivacin cero.
Para clculos de volumen estndar est disponible una tabla
interna AGA 8 para la composicin invariable de gas.
Diagnstico total de aplicacin y de funcionamiento para garantizar la integridad operativa y de la calibracin
Compatibilidad ascendente y conformidad con la prctica
AGA-10 de medicin de la velocidad del sonido
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Datos tcnicos
Entrada
Precisin
Rango de caudal
0,0003 m/s (0,001 ft/s),

con independencia del caudal
Presin mnima
Tpica 7 10 bar
(100 145 psi) (segn la composicin del gas y la aplicacin;
los tubos de plstico permiten el
servicio a presin atmosfrica)
Tamao de la tubera
25 mm 1,52 m (1 48) (para

otras medidas dirjase al fabricante)
Deriva del cero
0,0003 m/s (0.001 ft/s),

con ZeroMatic Path activo
Entradas analgicas
Corriente: 4 x 4 20 mA,
programables
La carcasa (IP65 (NEMA 7) tiene
2 x 4 20 mA, programables))
datos
5 Hz
Salida
Salidas estndar
Corriente: 4 x 4 20 mA,
programables, estndar
2 opcionales, excepto en caso
de IP65 (NEMA 7)
Tensin: 4 x 0 10 V DC,
programables por men
(ninguno para carcasa IP65
(NEMA 7))
4 x impulsos digitales con
colector abierto (cuadratura)
(NEMA 7))
2 x 0 5 kHz, onda de frecuencia de impulso TTL +
(NEMA 7))
1 x impulso digital en aislamiento galvnico y fuente, slo con
carcasa IP65 (NEMA 7)
Puerto serie RS232
Salidas ampliadas
Modbus (RS 485/422/232)

(no para IP65 (NEMA 7)
4 x rels programables formato

C (no para carcasa IP65
(NEMA 7))
4 rels programables con contactos NO humedecidos en mercurio, opcionales (no con
2 x enlaces lgicos de salida
con acoplamiento ptico
(NEMA 7))
1 entrada de conmutacin de
borrado del totalizador
(NEMA 4X))
retencin del totalizador
(NEMA 7))
borrado del totalizador con separacin ptica
(NEMA 7))
retencin del totalizador con separacin ptica
(NEMA 7))
Precisin tpica
1 % 2 % de la lectura del volumen real (mayor precisin en funcin del estado del tubo y del
perfil de flujo)
Precisin calibrable
0,2 ... 0,5% del caudal
Repetibilidad
0,05 % 0,1 % de la indicacin

del volumen real con velocidades
de 1,5 30 m/s (5 100 ft/s)
(depende del estado del tubo)
aplicacin
Grado de proteccin
Montaje en pared
IP65 (NEMA 4X)
Compacto, protegido contra

explosiones
IP65 (NEMA 7)
Protegido contra explosiones para

montaje en pared
IP66 (NEMA 7)
Temperatura del gas
-40 +60 C (-40 +140 F)

(para temperaturas superiores
dirjase al fabricante)
-18 +60 C (0 140 F)
Diseo
Dimensiones

Peso
ver los diagramas
Alimentacin
Para IP65 (NEMA 4X) y
IP66 (NEMA 7)
90 240 V AC,
50 60 Hz (30 VA) o 9 36 V
DC (12 W)
Para IP65 (NEMA 7)
90 240 V AC,
50 60 Hz (15 VA) o 9 36 V
DC (10 W)
1 Mbyte, programable para

17 funciones de datos
Display
IP66 (NEMA 7)

iluminacin de fondo
Teclado
IP66 (NEMA 7)
Teclado de 33 teclas con

respuesta tctil

Hall
Idiomas disponibles

francs
Siemens FI 01 2014
3/359
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clasificacin de la carcasa protegida contra explosiones para montaje en pared IP66 (NEMA 7)
Clasificacin del transmisor de indicacin de caudal IP65 (NEMA 4X)
FM y CSA
Transmisor:
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
CE

FM y CSA
Transmisor:
XP clase I, div. 1
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
CE
Directiva de compatibilidad
electromagntica (CEM)
2004/108/CE
C-TICK
ATEX
Transmisor:
Sensores:
INMETRO (Brasil)
IECEx
Transmisor:
[BR-Ex ia] IIC
Sensores:
BR-Ex ia IIC T5 IP65
Transmisor:
Ex II 2 (1) G Ex d [ia IIC] IIB+H2
T5
Sensores:
INMETRO (Brasil)
Transmisor:
[BR-Ex ia] IIC
Sensores:
BR-Ex ia IIC T5
IECEx
Pendiente
Pendiente
Clasificacin de la carcasa compacta protegida contra explosiones

IP65 (NEMA 7)
FM y CSA
Transmisor:
XP clase I, div. 1
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
CE

C-TICK
ATEX
Transmisor:
Ex II 2 (1) G Ex d [ia] IIB + H2 T5
Sensores:
INMETRO (Brasil)
Transmisor:
BR-Ex d [ia] IIB + H2 T5
Sensores:
BR-Ex ia IIC T5
IECEx
Pendiente
3/360
C-TICK
ATEX
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia estndar para entrega rpida del SITRANS FUG1010 (gas)
Referencia
Clave
SITRANS FUG1010 (gas)
7 M E 3 6 1 7 - 7 7 77 0 - 7 7 7 7
K1 2 + K12 + R1 2
Diseo
Nmero de vas ultrasnicas
Dos vas
0
2

Incluye display grfico o digital
Opcin I/O ampliada
- 2 adicionales de 4 ... 20 mA
- Rels de forma C
- 4 salidas digitales de impulsos (2 de colector abierto y 2 de 0 ... 5 V TTL)
RS 232 (estndar)
Modbus (slo dedicado, excluye a NEMA 7 compacto)

(incluye elementos de fijacin en tuberas con un dimetro exterior superior a1.5"/38 mm)
Sin RTD

2
3
4
Notas:
1. Se requiere entrada de temperatura para sistemas FUH
2. Slo la configuracin de detector de interfaz en calidad de dos canales puede usar
2 RTD
Sensor para canal 1
sin sensor
C2H (alta precisin)
D1H (alta precisin)
D2H (alta precisin)

1200 mm (48")
1200 mm (48")
1200 mm (48")
A
N
P
Q
Sensor para canal 2

sin sensor
C2H (alta precisin)
D1H (alta precisin)
D2H (alta precisin)

1200 mm (48")
1200 mm (48")
1200 mm (48")
A
N
P
Q
Aprobaciones
FM/CSA/CE (predeterminado)
ATEX, CE, C-TICK
1
2

Siemens FI 01 2014
3/361
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave
7ME3610-
7ME3610-

compacta
7ME3611-

compacta
7ME3611-

7ME3613-

7ME3613-
7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7
Referencia
Una va
Dos vas
Versin especial: cuatro vas (NEMA 4X y
NEMA 7 slo para montaje en pared)
1
2
9
H1A
Funciones del caudalmetro y configuraciones I/O (incluye display grfico o digital)
Estndar (todos menos NEMA 7 compacta

protegida contra explosiones)
- Display grfico
- 2 de 0 ... 10 V
- 2 salidas analgicas de 4 ... 20 mA
- 4 rels de forma C
- 2 entradas RTD
Opcin I/O ampliada

- 2 adicionales de 4 ... 20 mA
- Rels de forma C
- 4 salidas digitales de impulsos
(2 de colector abierto y 2 de 0 ... 5 V TTL)

(de -41 F a 150 F), nominal 21 C (70 F):
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
Unidades IP65 (NEMA 7) compacta

protegidas contra explosiones
Estndar
- Display digital
- 2 de 4 ... 20 mA (bucle)
- 1 entrada RTD
Opcin digital de impulsos

1 salida digital de impulsos de colector
abierto

de medicin
A
B
J
K

(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
RS 232 (estndar)
Paridad: Ninguna,
Gould. Para otras
configuraciones, seleccione la opcin 9 y L1Y
e indique los requisitos en texto plano.
Modbus (excluye a NEMA 7 compacto)
normal
1)
1
9

Sin RTD
3/362
Siemens FI 01 2014
7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7
Sensor para canal 1

sin sensor

90 ... 240 V AC
9 ... 36 V DC (excepto NEMA 7 compacta
protegida contra explosiones)
Clave
0
1
2
3
4
K
L
T
M
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
P1K
P1L
P1T
P 1M
P1N
P1P
P1Q
P1U
P1R
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave
Clave

7ME3610-

compacta
7ME3611-

7ME3613-
Montaje de cables para sensores

(agregar para # de vas)
K..
7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7

R..
Juego de terminaciones para cables

(para una pareja de cables)
plenum y armado
RTD estndar
RTD sumergibles
Juego de terminaciones para cable de RTD insertable
Sensor para canal 2

sin sensor
(de -41 F a 150 F), nominal 21 C (70 F):
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
hasta 125 mm (5")
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
1200 mm (48")1)
Otras versiones (diferentes tamaos, montaje, tipo o tubera mayor que DN 1200 (48") o
resistente a la corrosin), agregar clave y
texto plano.
(de 30 F a 220 F), nominal 65 C (150 F):
Aprobaciones
FM/CSA/CE/C-TICK (predeterminado)
ATEX, CE, C-TICK
INMETRO (Brasil)
Idiomas (contador y documentacin) para NEMA 7 compacto

Alemn
Francs
Espaol
Italiano
L
T
Placas de acero inoxidable con caracteres de 3,2 mm
(0,13 pulgadas) (68 caracteres mx.)
T01
T11
T21
T31
T41
B10
B12
B13
B14
Y19
N
Para una tubera de 300 mm (12") para gas de acero al carbono

con un espesor de pared de 12,7 mm (0,5") se necesita un caudalmetro no intrusivo. La electrnica del instrumento de medicin en un rea "Clase I Div 2" debe situarse a una distancia de
solamente 18 m (60 ft) respecto a la tubera. El sitio dispone de
una alimentacin de 12 V DC.
Si desea obtener mayor precisin, as como para mediciones redundantes, debe utilizarse el modo de dos vas. La salida de impulsos es la fuente de datos primaria del caudal.
Referencia:
R
7ME3610-2BB00-0QQ1-Z
K03 + K03

SITRANS FUG1010
Q1Y
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Q1K
Q1 L
Q1 T
Q1M
Q1N
Q1P
Q1Q
Q1U
Q1R
IP65 (NEMA 4X) para montaje

en pared
Dos vas
Opcin de transaccin con
verificacin con impulso digital
9 ... 36 V DC, opcin de
alimentacin
RS 232 estndar
No se requiere RTD
para va 1
para va 2
Referencia
Clave
7 M E 3 6 1 7 - 7 777 0 - 7 7 7 7 7 7 7
0
2
B
B
0
0
Q
Q
1
K03
K03
1
2
3
Siemens FI 01 2014
3/363
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia

SITRANS FUG1010
Ingls, NEMA 4x para montaje en pared y
contra explosiones
Alemn, NEMA 4X para montaje en pared y
NEMA 7 protegida contra explosiones para
montaje en pared
A5E02951519
A5E02951531
Ingls, NEMA 7 compacta protegida contra

explosiones
CQO:1010GCXFM-3


Sensor
Clave
Pared de
tubera
Pared de tubera
(mm)
Pared de tubera
(pulgadas)
mn.
mx.
mn.
mx.
B1H
2,0
3,0
0.08
0.12
B2H
3,0
4,1
0.12
0.16
B3H
2,7
3,3
0.106
0.128
C1H
4,1
5,8
0.16
0.23
C2H
5,8
8,1
0.23
0.32
D1H
8,1
11,2
0.32
0.44
D2H
11,2
15,7
0.44
0.62
D3H
7,4
9,0
0.293
0.354
D4H
15,7
31,8
0.62
1.25
Tabla de seleccin de cables de sensor (par)

Longitud de
cable en m (ft)
Estndar
(cubierta de
PVC)
Sumergible
(cubierta de
polietileno)
Versin
Armado
Plenum
(cubierta de
tefln)
-40 +80 C
-40 +80 C
-40 +200 C -40 +80 C
(-40 +176 F) (-40 +176 F) (-40 +392 F) (-40 +176 F)
Clave
6 (20)
15 (50)
K01 1)
K11
K02
K12
1)
1)
1)
K21
K31
K22
K32 1)
30 (100)
K03
K23
K33
46 (150)
K04 1)
K14
K24
K34
61 (200)
K05
K15
K25
K35
91 (300)
K06 1)
K16
K26
K36
K13

Cdigos para la longitud y el tipo de cable de sensores de temperatura resistivos
Longitud de cable en m (ft) Estndar
(cubierta de tefln)
-40 +200 C
(-40 +392 F)
Sumergible
(cubierta extruida)
-40 +200 C
(-40 +392 F)
Clave
6 (20)
R01 1)
1)
R11
15 (50)
R02
30 (100)
R03 1)
R13
46 (150)
R04
R14
61 (200)
R05
R15
91 (300)
R06
R16
1)
3/364
Siemens FI 01 2014
R12
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS FUG1010
Kit para medicines de control de gases
Sinopsis
Funciones
Teclado integrado con 33 teclas e indicador grfico grande
(128 x 240 pxeles), que se ve desde distancias de hasta 12 m
(40 ft)
Salidas de corriente, tensin, frecuencia y RS 232 (para ms
detalles consulte la seccin Datos tcnicos)
Entradas analgicas para presin y temperatura
Para clculos de volumen estndar se encuentra disponible
una tabla interna AGA 8 con la composicin invariable del gas.
Compatibilidad ascendente y conformidad con la prctica
AGA-10 de medicin de la velocidad del sonido
Datos tcnicos
Tamaos de tubo
El kit para mediciones de control de gases SITRANS FUE1010

no intrusivo es una solucin integral desarrollada especficamente para verificar la precisin y el rendimiento de caudalmetros de cualquier marca y tipo. El kit resulta idneo para aplicaciones con gas natural y de proceso, incluidos la medicin de
control, la imputacin de consumos, la produccin, el almacenamiento y las centrales elctricas a gas. El caudalmetro se encuentra disponible con la homologacin FM/CSA o ATEX.
Beneficios
Comprobacin de rendimiento o verificacin de caudalmetros de cualquier tipo o marca
La tecnologa WideBeam ofrece una mayor precisin en todo
un amplio espectro de velocidades de caudal y presiones de
servicio.
Resiste casi todas las condiciones de gases hmedos
Inmune a la mayor parte del ruido de la vlvula reductora de
presin
Para la medicin local rpida, sencilla y rentable de todos los
tubos ondulados de 50 a 1.200 mm /2 a 48") hasta 15,7 mm
(0,62") de espesor de pared del tubo
Se entrega como kit integral dentro de un maletn con ruedas
con todos los aparatos necesarios para realizar las pruebas
de rendimiento y verificacin (cable, sensores mltiples,
transmisor, etc.).
Gama de aplicacin
El kit para mediciones de control de gases SITRANS FUG1010
es la solucin idnea para la mayor parte de las aplicaciones de
los sectores del gas natural y del gas para procesos industriales, entre otras:
Produccin
Almacenamiento
Diseo
Dos canales
50 ... 1200 mm (2 ... 48") hasta

15,7 mm (0,62") de espesor de la
pared de la tubera
0,5 % ... 1,0 % del caudal

Precisin
Rango de caudal
-40 +60 C (-40 +140 F)
IP65 (NEMA 4X)
Ver la pgina 3/359 para obtener los datos tcnicos completos.
FM y CSA
Transmisor
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor
ATEX
Transmisor:
Sensores:
CE
Directiva CEM 2004/108/CE

Referencia

Kit para mediciones de control de gases
SITRANS FUG1010
Homologaciones FM, CSA
Homologacin ATEX
1
Transmisor especfico con dos canales (homologacin FM/CSA o ATEX)
1 par
1 par
1 par
1 par
2 par
2 par
2
1
4
1 kit
1
1
1
CQO:FUG-GASKIT
CQO:FUG-GASAKIT
Sensores transportables C1
Tubera: dim. ext. 3.500 pulgadas,
espesor pared 0.216 pulgadas, acero
Sensores transportables C2
Tubera: dim. ext. 6.625 pulgadas,
espesor pared 0.280 pulgadas, acero
Sensores transportables D1
Tubera: od 16.000 pulgadas, wt
0.365 pulgadas, acero al carbono
Sensores transportables D2
Tubera: od 10.750 pulgadas, wt
0.500 pulgadas, acero al carbono
Cables de sensor de 6 m (20 ft)
Marcos de montaje
Espaciador (dedicado)
Abrazadera
Pasta adherente CC128
Pelcula de pasta adherente/de amortiguacin
Maleta
Siemens FI 01 2014
3/365
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
Gama de aplicacin
Aplicaciones con lquidos
Tuberas
Terminales Mediciones de control, mediciones

transmix, identificacin de productos
El nuevo caudalmetro ultrasnico SITRANS FUT1010 de Siemens es ideal para su uso con hidrocarburos lquidos y gaseosos y destaca por su precisin de medida en el sector con verificacin oficial. Con el nuevo sistema de montaje permanente
TransLoc se fijan los sensores permanentemente a la pared
exterior del tubo. De ese modo no se produce ningn contacto
con el fluido.
El SITRANS FUT1010 est disponible como versin para la medicin de hidrocarburos lquidos y como versin para medicin
precisa de gases. Ambas versiones se ofrecen con dimetros
nominales de 4 a 24 pulgadas (DN 100 a DN 600) y con un diseo de brida segn ANSI Clase 150/300/600 (lquido) o ANSI
Clase 300/600 (gas).
Beneficios
Calibracin precisa para una precisin de medida en el sector
con verificacin oficial
La tcnica WideBeam permite realizar mediciones de caudal
precisas reduciendo la sensibilidad del instrumento de medicin frente a cualquier cambio en las propiedades fsicas del
fluido.
Este sistema de montaje permanente TransLoc procura un
funcionamiento prcticamente libre de mantenimiento y con
una hermeticidad ptima.
Disponible en numerosos dimetros nominales
Rango de viscosidad grande (hasta 2800 cSt)
La funcin Zeromatic Path corrige de modo automtico y sin
interrupcin de corriente la derivacin cero.
Diseo totalmente sin cavidad que elimina cualquier formacin de degradacin de la seal o de atasco de puertos
Rango de caudal bidireccional grande
Disponible salida Modbus RTU RS 232/485
Compensacin dinmica de nmero de Reynolds
3/366
Siemens FI 01 2014
Aplicaciones con gases
Transacciones con
Upstream
verificacin (transferencia de custodia),
imputacin de consumos, balance de
lnea, deteccin de
interfaz/densitmetro
Midstream
Refineras
Control del proceso, Downmezcla, medicin de stream

depsitos, carga y
descarga de barcos
Transportes
Tuberas para crudo,

tuberas para gas
licuado, tuberas
para varios productos, instalaciones de
aeropuertos, terminales de almacenaje de lquidos
Downstream
Petroqumica y plantas de procesado
Pozos de produccin, coleccin,

separacin y
deshidratacin
Almacenamiento
subterrneo, estaciones de transmisin y compresoras
Produccin de energa elctrica, usos
industriales, plantas
de procesamiento
de gas
Diseo
El SITRANS FUT1010 est disponible en dos configuraciones diferentes, ambas con el sistema de montaje TransLoc:
Una versin para la medicin de hidrocarburos lquidos
Una versin para mediciones precisas de gases
Transmisor
El SITRANS FUT1010 est disponible con dos, tres o cuatro vas
y carcasas IP65 (NEMA 4X) para montaje en pared, o bien IP66
(NEMA 7) para montaje en pared y protegida contra explosiones.
Sensor
Los dimetros nominales disponibles oscilan entre 4 y 24 pulgadas (DN 100 a DN 600) con un diseo de brida segn ANSI
Clase 150/300/600 (lquido) o ANSI Clase 300/600 (gas).
En funcin de los requisitos de la instalacin, el SITRANS
FUT1010 se puede suministrar con tubos de entrada y de salida
con longitudes respectivas de diez y de cinco dimetros y un
acondicionador de caudal.
Funciones
Los transmisores IP65 (NEMA 4X) e IP66 (NEMA 7) incorporan
teclados con 33 teclas y displays grficos grandes (128 x 240
pxeles) que se ven desde distancias de hasta 12 m (40 ft).
Entradas analgicas (para obtener ms detalles consulte la
seccin Datos tcnicos)
Salidas de caudal volumtrico estndar o real
Salidas de totalizadores estndar o reales
Diagnstico total de la aplicacin y el funcionamiento para garantizar la integridad operacional
Medicin de la temperatura mediante sensores no intrusivos
(para sensores de temperatura insertable se dispone de conexiones de ")
Deteccin de inclusiones de aire y suciedades
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Datos tcnicos
Diseo del sensor de caudal
Entrada
Rango de caudal (gas)
36,5 m/s ( 120 f/s) para

tuberas DN 100 ... DN 200
(4" ... 8"), bidireccional
30,5 m/s (100 ft/s) para
tuberas
DN 250 ... DN 600 (10" ... 24"),
bidireccional
Rango de caudal (lquido)
12 m/s ( 40 f/s) incluido caudal

cero, bidireccional
0,0003 m/s (0.001 ft/s) independiente del caudal
Rango de temperatura de caudal
-28 ... +93 C (-20 ... +200F)
Entradas analgicas
4 x 4 ... 20 mA, (programable

para densidad, presin, viscosidad o temperatura)
Salida
Salidas estndar
4x 4 ... 20 mA aisladas,
programable
2x 0 ... 10 V DC, programable
4x salidas de impulso digital
(2 colectores abiertos y 2 0-5V
TTL), uno para caudal positivo,
uno para caudal negativo
Puerto serie RS 232 estndar o
puerto opcional RS 485/422
Programable, 4 rels Form C
Entrada de conmutacin de borrado; entrada de conmutacin
de retencin del totalizador
Tamaos de tubera nominales

Especificacin del material de la
Conexin de temperatura
Conexin de presin
Clase de brida
Lquido
Gas
Especificacin de brida
4" ... 24" (DN 100 ... DN 600)

API 5L ERW
"
"
Cara de la brida
Material de bridas
Rutas del sensor de caudal
Longitud del sensor
Temperatura de diseo
Acabado exterior
Cuello de soldadura con resalte

A105
Dos, tres o cuatro
Ver diagrama
-28 ... +93 C (-20 ... +200 F)
Grado marino/offshore segn
ASTM B117
Secciones de tubera opcionales
Corriente ascendente 10 D (con

acondicionador de caudal opcional)
Corriente descendente 5 D
Convertidor de caudal IP65
(NEMA 4X)
FM y CSA
Transmisor:
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
ATEX

Marcado CE

INMETRO (Brasil)
[BR-Ex ia] IIC

IECEx
Convertidor de caudal IP66
(NEMA 7)
Pendiente
FM y CSA
Transmisor:
Ex clase I, div. 1
N-I clase I, div. 2
S clase II, div. 2
Sensor:
ATEX

Ex II 2 (1) G Ex d [ia IIC] IIB + H2
T5
Marcado CE
Directiva CEM 2004/108/CE

INMETRO (Brasil)
[BR-Ex ia] IIC

IECEx
Sensor
FM y CSA
Pendiente
ATEX
Marcado CE
Ex II 1 G EEx ia IIC T5
Directiva de compatibilidad electromagntica CEM 2004/108/CE
97/23/CEE
Precisin calibrada
Gas
2 vas
0,5 ... 1,0 % (4 ... 6 < 0,25 %)
3 vas
< 0,5 %
4 vas
< 0,2 %
Lquido
2 vas
0,5 ... 1,0 % (4 ... 6 < 0,25 %)
3 vas
< 0,5 %
4 vas
< 0,15 %
Repetibilidad
0,05 ... 0,1 %
datos
5 Hz
Diseo
Diseo del transmisor de caudal
Dimensiones

Peso
ver los diagramas
Alimentacin
Alimentacin
90 ... 240 V AC, 50 60 Hz,

30 VA o 9 ... 36 V DC, 12 W
1 Mbyte, programable para todas

las variables de datos disponibles
Display

iluminacin de fondo
Teclado
Teclado de 33 teclas con

respuesta tctil
Idiomas disponibles

francs
150, 300, 600

300, 600
ASME B16,5
Lquido 150, 300, 600
Gas 300, 600
I.S. clase I, Div 1

N-I clase I, Div 2
S clase II, Div 2
Siemens FI 01 2014
3/367
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Croquis acotados
Sensor
Tubo de entrada
opcional
Siemens
OD
Tubo de salida
opcional
ID
WT
L2
L1
L3
L4
Longitud
Clase de
brida para
lquido 150
Dimetro
nominal
externo
Dimetro
nominal
interno
Presin de fun- Grado de Longitud L1

cionamiento
material
mxima (psi)
Longitud L2
Longitud L3
Longitud L4
mm
mm
mm
Pulg.
mm
bar
psi
mm
Pulg.
mm
Pulg.
101,6 4.0
Pulg.
114,3
4.5
102,3 4.026
Pulg.
19,7
285.0
mm
1828,8 72.0
Pulg.
1023,6 40.3
Pulg.
510,5
20.1
3369,3
132.65
152,4 6.0
168,3
6.625
154,1 6.065
19,7
285.0
1828,8 72.0
1541,8 60.7
769,6
30.3
4146,6
163.25
203,2 8.0
219,1
8.625
202,7 7.981
19,7
285.0
1828,8 72.0
2026,9 79.8
1013,5 39.9
4875,5
191.95
254,0 10.0
273,1
10.75
254,5 10.02
19,7
285.0
2184,4 86.0
2545,1 100.2
1272,5 50.1
6008,4
236.55
304,8 12.0
323,9
12.75
304,8 12.0
19,7
285.0
2184,4 86.0
3048,0 120.0
1524,0 60.0
6762,8
266.25
406,4 16.0
406,4
16.0
387,4 15.25
19,7
285.0
2184,4 86.0
3873,5 152.5
1938,0 76.3
8002,3
315.05
457,2 18.0
457,2
18.0
438,2 17.25
19,7
285.0
2501,9 98.5
4381,5 172.5
2192,0 86.3
9081,8
357.55
508,0 20.0
508,0
20.0
489,0 19.25
19,7
285.0
2501,9 98.5
4889,5 192.5
2446,0 96.3
9843,8
387.55
609,6 24.0
609,6
24.0
590,6 23.25
19,7
285.0
2501,9 98.5
5905,5 232.5
2954,0 116.3
11367,8 447.55
Longitud
Clase de
brida para
lquido 300
Dimetro
nominal
externo
Dimetro
nominal
interno

cionamiento
material
mxima (psi)
Longitud L2
Longitud L3
Longitud L4
mm
mm
mm
Pulg.
mm
bar
psi
mm
Pulg.
mm
Pulg.
101,6 4.0
Pulg.
114,3
4.5
102,3 4.026
Pulg.
51,0
740.0
mm
1828,8 72.0
Pulg.
1023,6 40.3
Pulg.
510,5
20.1
3369,3
132.65
152,4 6.0
168,3
6.625
154,1 6.065
51,0
740.0
1828.8 72.0
1541,8 60.7
769,6
30.3
4146,6
163.25
203,2 8.0
219,1
8.625
202,7 7.981
51,0
740.0
1828,8 72.0
2026,9 79.8
1013,55 39.9
4875,5
191.95
254,0 10.0
273,1
10.75
254,5 10.020 51,0
740.0
2184,4 86.0
2544,1 100.2
1272,5
50.1
6008,4
236.55
304,8 12.0
323,9
12.75
304,8 12.0
51,0
740.0
2184,4 86.0
3048,0 120.0
1524,0
60.0
6762,8
266.25
406,4 16.0
406,4
16.0
381,0 15.0
51,0
740.0
2184,4 86.0
3810,0 150.0
1905,0
75.0
7905,8
311.25
457,2 18.0
457,2
18.0
428,7 16.876 51,0
740.0
2501,9 98.5
4287,5 168.8
2143,8
84.4
8939,5
351.95
508,0 20.0
508,0
20.0
477,9 18.814 51,0
740.0
X42
2501,9 98.5
4777,7 188.1
2390,1
94.1
9676,1
380.95
609,6 24.0
609,6
24.0
574,7 22.626 51,0
740,0
X42
2501.9 98.5
5748,0 226.3
2872,7
113.1
11129,0 438.15
Longitud
Clase de
brida para
lquido 600
Dimetro
nominal
externo
Dimetro
nominal
interno

cionamiento
material
mxima (psi)
Longitud L2
Longitud L3
Longitud L4
mm
mm
mm
Pulg.
mm
bar
psi
mm
Pulg.
mm
Pulg.
101,6 4.0
Pulg.
114,3
4.5
102,3 4.026
96,6
1400.0
1828,8 72.0
1023,6 40.3
510,5
20.1
3369,3
132.65
152,4 6.0
168,3
6.625
154,1 6.065
81,0
1175.0
1828,8 72.0
1541,8 60.7
769,6
30.3
4146,6
163.25
203,2 8.0
219,1
8.625
193,7 7.625
102,1
1480.0
1828,8 72.0
1938,0 76.3
967,7
38.1
4740,9
186.65
254,0 10.0
273,1
10.75
247,7 9.75
82,8
1200.0
2184,4 86.0
2476,5 97.5
1239,5 48.8
5906,8
232.55
304,8 12.0
323,9
12.75
298,5 11.75
79,3
1150.0
2184,4 86.0
2984,5 117.5
1493,5 58.8
6668,8
262.55
406,4 16.0
406,4
16.0
373,1 14.688 82,8
1200.0
2184,4 86.0
3731,3 146.9
1864.4 73.4
7786,4
306.55
457,2 18.0
457,2
18.0
419,1 16.5
86,2
1250.0
2501,9 98.5
4191,0 165.0
2095,5 82.5
8794,8
346.25
508,0 20.0
508,0
20.0
466,8 18.376 82,8
1200.0
X42
2501,9 98.5
4668,5 183.8
2334,3 91.9
9511,0
374.45
609,6 24.0
609,6
24.0
560,4 22.064 77,6
1125.0
X42
2501,9 98.5
5603,2 220.6
2801,6 110.3
10913,1 429.65
3/368
Siemens FI 01 2014
Pulg.
mm
Pulg.
Pulg.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Longitud
Clase de
brida para
gas 300
Dimetro
nominal
externo
Dimetro
nominal
interno

cionamiento
material
mxima (psi)
Longitud L2
Longitud L3
Longitud L4
mm
mm
mm
Pulg.
mm
bar
psi
mm
Pulg.
mm
Pulg.
101,6 4.0
Pulg.
114,3
4.5
102,3 4.026
Pulg.
51,0
740.0
mm
1828,8 72.0
Pulg.
1023,6 40.3
Pulg.
510,5
20.1
3369,3
132.65
152,4 6.0
168,3
6.625
154,1 6.065
51,0
740.0
1828,8 72.0
1541,8 60.7
769,6
30.3
4146,6
163.25
203,2 8.0
219,1
8.625
202,7 7.981
51,0
740.0
X42
1828,8 72.0
2026,9 79.8
1013,5 39.9
4875,5
191.95
254,0 10.0
273,1
10.75
254,5 10.020 51,0
740.0
X42
1828,8 72.0
2545,1 100.2
1272,5 50.1
5652,8
222.55
304,8 12.0
323,9
12.75
303,2 11.938 51,0
740.0
X42
1828,8 72.0
3032,8 119.4
1516,4 59.7
6384,3
251.35
406,4 16.0
406,4
16.0
381,0 15.0
51,0
740,0
X42
1981,2 78.0
3810,0 150.0
1905,0 75.0
7702,6
303.25
457,2 18.0
457,2
18.0
428,7 16.876 51,0
740.0
X42
1981,2 78.0
4287,5 168.8
2143,8 84.4
8418,8
331.45
508,0 20.0
508,0
20.0
477,9 18.814 51,0
740.0
1981,2 78.0
4777,7 188.1
2390,1 94.1
9155,4
360.45
609,6 24.0
609,6
24.0
574,7 22.626 51,0
740.0
1981,2 78.0
5748,0 226.3
2872,7 113.1
10608,3 417.65
Longitud
Clase de
brida para
gas 600
Dimetro
nominal
externo
Dimetro
nominal
interno

cionamiento
material
mxima (psi)
Longitud L2
Longitud L3
Longitud L4
mm
mm
mm
Pulg.
mm
bar
psi
mm
Pulg.
mm
Pulg.
101,6 4.0
Pulg.
114,3
4.5
102,3 4.026
Pulg.
102,1
1480.0
X42
mm
1828,8 72.0
Pulg.
1023,6 40.3
Pulg.
510,5
20.1
3369,3
132.65
152,4 6.0
168,3
6.625
154,1 6.065
96,6
1400.0
X42
1828,8 72.0
1541,8 60.7
769,9
30.3
4146,6
163.25
203,2 8.0
219,1
8.625
202,7 7.981
87,9
1275.0
X42
1828,8 72.0
2026,9 79.8
1013,5 39.9
4875,5
191.95
254,0 10.0
273,1
10.75
247,7 9.75
102,1
1480.0
X42
1981,2 78.0
2476,5 97.5
1239,5 48.8
5703,6
224.55
304,8 12.0
323,9
12.75
298,5 11.75
94,8
1375.0
X42
1981,2 78.0
2984,5 117.5
1493,5 58.8
6465,6
254.55
406,4 16.0
406,4
16.0
381,0 15.0
75,9
1100.0
X42
1981,2 78.0
3810,0 150.0
1905,0 75.0
7702,6
303.25
457,2 18.0
457,2
18.0
428,7 16.876 75,9
1100.0
X42
1981,2 78.0
4287,5 168.8
2143,8 84.4
8418,8
331.45
508,0 20.0
508,0
20.0
477,9 18.814 75,9
1100.0
X42
1981,2 78.0
4777,7 188.1
2390,1 94.1
9155,4
360.45
609,6 24.0
609,6
24.0
574,7 22.626 72,4
1050.0
X42
1981,2 78.0
5748,0 226.3
2872,7 113.1
10608,3 417.65
Siemens FI 01 2014
3/369
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Tabla para seleccin del tamao del FUT1010 para lquidos
Dimetro nominal
Qmn
Qmx
Qmn
Qmx
mm
Pulgadas
[m3/h]
[m3/h]
[42 GAL BBL/h]
[42 GAL BBL/h]
100
14
360
85
2267
150
29
818
180
5146
200
46
1417
290
8910
250
10
67
2233
421
14045
300
12
80
3203
504
20143
400
16
103
5172
651
32532
450
18
116
6618
728
41625
500
20
124
8241
778
51836
600
24
150
12022
945
75617
Tabla para seleccin del tamao del FUT1010 para gases

Caudal mx. del FUT1010 (MMSCFD)
[Pies cbicos estndar (en millones) por da]
Tamao del caudalmetro y velocidad mx.

6"
8"
10"
12"
16"
20"
24"
Presin (psig) 135 ft/s
4"
126 ft/s
117 ft/s
144 ft/s
126 ft/s
99 ft/s
81 ft/s
90 ft/s
100
8.2
17.3
27.9
54.1
67.1
83.3
107.1
174.9
200
15.5
32.9
52.9
102.7
127.6
158.2
203.4
332.3
300
23.1
49.0
78.7
152.8
189.8
235.4
302.6
494.5
400
30.9
65.5
105.3
204.4
253.9
315.0
404.8
661.5
500
39.0
82.6
132.8
257.6
320.0
396.9
510.1
833.6
600
47.3
100.1
161.0
312.4
388.0
481.2
618.5
1010.8
700
55.8
118.2
190.0
368.7
457.9
568.1
730.1
1193.1
800
64.6
136.8
219.8
426.6
529.9
657.3
844.8
1380.5
900
73.6
155.8
250.5
486.1
603.8
749.0
962.6
1573.1
1000
82.8
175.4
282.0
547.2
679.6
843.0
1083.5
1770.6
1100
92.3
195.4
314.1
609.6
757.1
939.2
1207.1
1972.7
1200
101.9
215.9
347.0
673.3
836.3
1037.4
1333.3
2178.9
Caudal mx. del FUT1010 (MMSCFD) [Pies cbicos estndar (en millones) por da]
Tamao del caudalmetro y velocidad mx.
[Caudal mnimo por encima del que se mantiene una precisin de medicin
de 0,2 %]
4"
Presin (psig) 1,55 ft/s
6"
8"
10"
12"
16"
20"
24"
1,4 ft/s
1,3 ft/s
1,65 ft/s
1,35 ft/s
1,1 ft/s
0,85 ft/s
1 ft/s
100
0.1
0.2
0.3
0.6
0.7
0.9
1.1
1.9
200
0.2
0.4
0.6
1.2
1.4
1.8
2.1
3.7
300
0.3
0.5
0.9
1.8
2.0
2.6
3.2
5.5
400
0.4
0.7
1.2
2.3
2.7
3.5
4.2
7.4
500
0.4
0.9
1.5
3.0
3.4
4.4
5.4
9.3
600
0.5
1.1
1.8
3.6
4.2
5.3
6.5
11.2
700
0.6
1.3
2.1
4.2
4.9
6.3
7.7
13.3
800
0.7
1.5
2.4
4.9
5.7
7.3
8.9
15.3
900
0.8
1.7
2.8
5.6
6.5
8.3
10.1
17.5
1000
1.0
1.9
3.1
6.3
7.3
9.4
11.4
19.7
1100
1.1
2.2
3.5
7.0
8.1
10.4
12.7
21.9
1200
1.2
2.4
3.9
7.7
9.0
11.5
14.0
24.2
3/370
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Caudal mximo del FUT1010 (Nm3/h x 1000)
[Metros cbicos (en miles) por hora]
Tamao nominal DIN del caudalmetro y velocidad mxima

100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
400 mm
500 mm
600 mm
Presin (barg) 41,1 m/s
38,4 m/s
35,6 m/s
43,9 m/s
38,4 m/s
30,1 m/s
24,6 m/s
27,4 m/s
10
13,5
28,7
46,1
89,5
111,2
137,9
177,2
289,6
20
26,4
55,9
89,9
174,5
216,7
268,8
345,5
564,6
30
39,8
84,4
135,6
263,2
326,9
405,5
521,2
851,8
40
53,9
114,1
183,4
355,8
441,9
548,2
704,6
1151,4
50
68,5
145,0
233,1
452,4
561,9
697,0
895,9
1464,0
60
83,7
177,2
284,9
552,9
686,7
851,9
1094,8
1789,2
70
99,5
210,7
338,7
657,2
816,3
1012,6
1301,5
2126,9
80
115,8
245,3
394,3
765,1
950,2
1178,7
1514,9
2475,8
90
132,6
280,8
451,4
875,9
1087,8
1349,4
1734,3
2834,3
100
149,7
317,1
509,7
989,1
1228,5
1523,9
1958,6
3200,8
110
167,1
353,8
568,8
1103,8
1370,9
1700,6
2185,7
3571,9
120
184,5
390,8
628,2
1218,9
1514,0
1878,0
2413,7
3944,5
Caudal de transicin del FUT1010 (Nm3/h x

1000)
[Metros cbicos (en miles) por hora]
Tamao nominal DIN del caudalmetro y velo- Caudal mnimo por encima del cual se mantiene una precisin de medicin
cidad mxima
del 0,2%
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
400 mm
500 mm
600 mm
Presin (barg) 0,47 m/s
0,42 m/s
0,39 m/s
0,50 m/s
0,41 m/s
0,33 m/s
0,25 m/s
0,30 m/s
10
0,2
0,3
0,5
1,0
1,2
1,5
1,9
3,2
20
0,3
0,6
1,0
2,0
2,3
3,0
3,6
6,3
30
0,5
0,9
1,5
3,0
3,5
4,5
5,5
9,5
40
0,6
1,3
2,0
4,1
4,7
6,1
7,4
12,8
50
0,8
1,6
2,6
5,2
6,0
7,7
9,4
16,3
60
1,0
2,0
3,2
6,3
7,4
9,5
11,5
19,9
70
1,1
2,3
3,8
7,5
8,7
11,3
13,7
23,6
80
1,3
2,7
4,4
8,8
10,2
13,1
15,9
27,5
90
1,5
3,1
5,0
10,0
11,7
15,0
18,2
31,5
100
1,7
3,5
5,7
11,3
13,2
16,9
20,6
35,6
110
1,9
3,9
6,3
12,6
14,7
18,9
22,9
39,7
120
2,1
4,3
7,0
14,0
16,2
20,9
25,3
43,8
Siemens FI 01 2014
3/371
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS FUT1010 (lquido)
Tipo de transmisor
Sin transmisor
IP65 NEMA 4X (2 vas)
IP65 NEMA 4X (2 vas) con Modbus
IP65 NEMA 4X (3 4 vas)
IP65 NEMA 4X (3 4 vas) con Modbus
IP66 NEMA 7 para montaje en pared/protegida contra explosiones (2 vas)
IP66 NEMA 7 para montaje en pared/protegida contra explosiones (2 vas) con Modbus
IP66 NEMA 7 para montaje en pared/protegida contra explosiones (3 4 vas)
IP66 NEMA 7 para montaje en pared/protegida contra explosiones (3 4 vas) con Modbus
Potencia de entrada
90 ... 240 V AC
9 ... 36 V DC
2 vas
3 vas
4 vas
Tamao del tubo
DN 100 (4") (slo dos vas)
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")
DN 600 (24")
Clasificacin de las bridas
Clase 150 (con resalte)
Recorrido del contador ascendente/descendente
Sin
Dimetro de la tubera 10, slo tubo de entrada
Dimetro de la tubera 10, tubo de entrada con acondicionador de flujo
Dimetro de la tubera 5, slo tubo de salida
Tuberas de entrada 10D y salida 5D
Tuberas de entrada 10D y salida 5D con acondicionador de flujo
Rango del tipo de lquido (seleccionar el ms parecido)
Agua
Crudos mltiples
Slo crudo ligero
Slo crudo pesado
Productos terminados mltiples
Slo gasolinas
Parafina
Combustible de reactor
Diesel
Fuelleos mltiples
Fuelleos densos
Gases licuados
Rango de temperatura del lquido
-28 ... +65 C (-20 ... +150 F)
1 ... 93 C (30 ... 200 F)
Homologacin de transmisor y sensor
FM/CSA, CE
ATEX y PED, CE, C-TICK
INMETRO
3/372
Siemens FI 01 2014
Referencia
Clave
7 ME3 6 2 7 - 7 7 77 7 - 0 7 7 7
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
B
C
D
A
B
C
D
E
F
G
H
J
0
1
2
0
1
2
3
4
5
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
A
B
1
2
3
777
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clave

Montaje de cables para sensor de caudal
(agregar una K... por va de caudal)
Cable y terminacin para una va de sensor
(consulte "Tabla de cables de sensor para opciones")
K..
Terminacin para cable suministrado por el usuario
T01
Montaje de cables para sensor de temperatura

(slo se necesita 1)
Cable y terminacin para sensor de temperatura (consulte "Tabla de cables de transductor para opciones").
R..
Terminacin para cable RTD suministrado por el

usuario
T31
Certificacin NACE
NACE, slo vlvula de corredera
C10
NACE, W/10D entrada
C11
NACE, W/10D entrada, acond.
C12
NACE, W/5D salida
C13
NACE, W/10D entr., 5D sal.
C14
NACE, W/10D entr., acond., 5D sal.
C15
Calibracin estndar: Aceite (2 cst), sentido de flujo de

ida, 6 puntos, 6 puntos de verificacin,
Rango de 2 20 ft/sec,
Presin y temperatura de laboratorio
Calibracin, 100 DN (4 in)
Calibracin, 150 DN (15,24 cm)
Calibracin, 600 DN (24 in) D18
Calibracin, Otros: contacte con la fbrica para
obtener un presupuesto
D10
D11
D12
D13
D14
D15
D16
D17
D18
Y28
Y19

SITRANS FUT1010 (lquido)
contra explosiones
montaje en pared
Referencia
A5E02639184
A5E03086468

Siemens FI 01 2014
3/373
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Clave
SITRANS FUT1010 (gas)
7 ME3 6 3 7 - 7 777 7 - 0 7 7 7
777
Tipo de transmisor
Sin contador
IP65 NEMA 4X (2 vas)
IP65 NEMA 4X (2 vas) con Modbus
IP65 NEMA 4X (3 4 vas)
IP65 NEMA 4X (3 4 vas) con Modbus
IP66 NEMA 7 para montaje en pared a prueba de fuego/explosiones (2 vas)
IP66 NEMA 7 para montaje en pared a prueba de fuego/explosiones (2 vas) con Modbus
IP66 NEMA 7 para montaje en pared a prueba de fuego/explosiones (3 4 vas)
IP66 NEMA 7 para montaje en pared a prueba de fuego/explosiones (3 4 vas) con Modbus
Potencia de entrada
90 ... 240 V AC
9 ... 36 V DC
2 vas (material de la carcasa estndar)
3 vas (material estndar)
4 vas (material estndar)
Tamao del tubo
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")
DN 600 (24")
Clasificacin de las bridas
Recorrido del contador ascendente/descendente
Sin
Dimetro de la tubera 10, slo tubo de entrada
Dimetro de la tubera 10, tubo de entrada con acondicionador de flujo
Dimetro de la tubera 5, slo tubo de salida
Tuberas de entrada 10D y salida 5D
Tuberas de entrada 10D y salida 5D con acondicionador de flujo
Rango del tipo de gas (seleccionar el ms parecido)
Gas natural (mayoritariamente CH4)
Gases de proceso (N2, O2, CO, Ar)
Helio
Hidrgeno
Rango de temperatura del gas
-28 ... +65 C (-20 ... +150 F)
1 ... 93 C (30 ... 200 F)
Homologacin de transmisor y sensor
FM/CSA, CE
ATEX y PED, CE, C-TICK
INMETRO
3/374
Siemens FI 01 2014
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
B
C
D
A
B
C
D
E
F
G
H
J
1
2
0
1
2
3
4
5
A
B
C
D
A
B
1
2
3
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clave

Montaje de cables para sensor de caudal
(agregar una K... por va de caudal)
Cable y terminacin para una va de sensor (consulte
"Tabla de cables de transductor para opciones")
K..
Terminacin para cable suministrado por el usuario
T01
Montaje de cables para sensor de temperatura

(slo se necesita 1)
Cable y terminacin para sensor de temperatura
(consulte "Tabla de cables de transductor para opciones").
R..
Terminacin para cable RTD suministrado por el

usuario
T31
Certificacin NACE
NACE, slo vlvula de corredera
C10
NACE, W/10D entrada
C11
NACE, W/10D entrada, acond.
C12
NACE, W/5D salida
C13
NACE, W/10D entr., 5D sal.
C14
NACE, W/10D entr., acond., 5D sal.
C15
Calibracin estndar: Gas natural, sentido de flujo de

ida, 7 puntos, 2 puntos de verificacin,
Rango de 10 a 100 ft/sec,
Presin y temperatura de laboratorio
Calibracin, 100 DN (4 in)
Calibracin, Otros: contacte con la fbrica para
obtener un presupuesto
D10
D11
D12
D13
D14
D15
D16
D17
D18
Y28
Y19

SITRANS FUG1010
contra explosiones
montaje en pared
Referencia
A5E02639185
A5E03086485

Siemens FI 01 2014
3/375
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Accessorios/Repuestos
Accesorios/Repuestos para caudalmetros ultrasnicos no intrusivos

Referencia
Descripcin
Sensores porttiles universa- 7ME3951-...

les
Se seleccionan por lo general
para sistemas porttiles, donde
es preciso medir una amplia
variedad de tubos. Como se
seleccionan basndose slo en
el dimetro, con un nmero
mnimo de sensores es posible
cubrir un amplio rango de tamaos de tubos y materiales. Estos
tambin pueden seleccionarse
como ahorros de costes en aplicaciones en las que la precisin
estndar resulta suficiente.
Sensores de alta precisin
7ME3950-...
Se seleccionan por lo general
para caudalmetros especializados, pues no es imprescindible
cubrir un rango de tubos. Ofrecen la mxima precisin que
puede conseguirse con los caudalmetros y, por lo tanto, deben
seleccionarse cuando se necesita una precisin o repetibilidad
ms altas. Slo son aplicables
para tubos de acero, pero no
para otros metales y se seleccionan exclusivamente segn el
espesor de pared.
Sensores de alta temperatura 7ME3950-...
Se seleccionan siempre que la
temperatura del tubo va a superar 120 C (250 F) hasta un
mximo de 232 C (450 F). Son
de tipo universal y, por lo tanto,
pueden usarse en cualquier
material de tubo y se seleccionan por el dimetro de tubo.
Montaje de alta precisin
7ME3960-...
Estos ofrecen el montaje ms
seguro y robusto de los sensores
de caudal. Se seleccionan por lo
general para tipos de caudalmetros "high end", donde se aplican
criterios de rendimiento mximos. Incorporan sensores de
alta precisin diseados para el
montaje dentro de estas carcasas. Pueden soldarse al tubo si
el cliente as lo desea. Se entregan en configuraciones con 1 o
2 piezas, dependiendo del
tamao del tubo de aplicacin y
del tipo (lquido/gas).
Pistas de montaje
7ME3960-...
Se utilizan por lo general en
tubos ms pequeos para conseguir un montaje ms fcil y
ms estable para el tamao de
sensor especfico de estilo universal A o B; tambin disponible
para el tamao de sensor especfico de alta precisin A o B.
Descripcin
Referencia
Marcos de montaje
7ME3960-...
Estos elementos son tiles para
simplificar la instalacin del sensor. Se agarran primero
mediante abrazadera al tubo y,
despus, se instalan los sensores, por lo que la instalacin
resulta menos complicada y ms
precisa. Tambin permiten repetir el montaje de los sensores
con facilidad, lo que garantiza la
coincidencia con la posicin del
sensor original, Pueden dejarse
en su lugar en cada ubicacin
de medicin, donde se realizan
investigaciones de flujo peridicas a fin de simplificar las instalaciones siguientes y garantizar
resultados repetibles.
Barras espaciadoras
7ME3960-...
Los sensores deben montarse
manteniendo las distancias
especificadas entre s, segn se
determine en funcin del tamao
del sensor y el fluido que se est
midiendo. La barra espaciadora
simplifica este requisito, lo que
elimina la necesidad de realizar
una medicin dimensional precisa. El caudalmetro especifica
un ndice de espaciado concreto, que se adapta con facilidad con los ndices marcados
en la barra.
7ME3950-...
resistivos no intrusivos
RTD platinum 1000 W para uso
donde se necesita temperatura.
Se usa con los contadores de
energa para registrar la temperatura de suministro/retorno.
Para este propsito se suministran pares coincidentes de precisin (hasta 0,02 C). Los
sensores de temperatur resistivos (RTDs) simples tambin se
utilizan con caudalmetros FUH y
FUG para activar los clculos en
vivo de la variable "Liquident" y la
correccin de volumen estndar.
Sensores de temperaura resis- 7ME3950-...
tivos insertados
Son idnticos a los sensores de
temperatura resistivos no intrusivos descritos arriba, excepto por
el hecho de que estn insertados en el tubo (en un pozo trmico). Ofrecen una medicin de
temperatura de respuesta ms
precisa y ms rpida. Se seleccionan cuando se necesita una
medicin precisa de la temperatura del lquido o el gas actuales,
en contraposicin a la "temperatura de la piel" del tubo. Como se
proyectan hacia al interior del
tubo, no pueden utilizarse en
tuberas que estn sometidas a
una limpieza peridica.
Cable estndar (sensor de flujo 7ME3960-...
o sensor de temperatura resistivo)
Se selecciona para instalaciones
de uso general, donde no hay
requisitos de aplicacin especiales.
3/376
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Descripcin
Referencia
Cable resistente a inmersin

7ME3960-...
(sensor de flujo)
Revestimiento de polietileno, para
ubicaciones en las que los sensores de flujo estn sometidos a una
inmersin peridica o continua.
Cable Plenum (sensor de flujo o 7ME3960-...
sensor de temperatura resistivo)
Para temperaturas superiores a
180 F. Revestimiento de tefln
para resistir altas temperaturas;
se utilizan cuando se especifican
sensores de alta temperatura.
Cable apantallado (sensor de 7ME3960-...
flujo)
Cable con doble pantalla, se
selecciona cuando el cable no
se instala en el conducto entre el
caudalmetro y los sensores.
Cable del sensor de temperatura 7ME3960-...
Cable para conectar un sensor
de temperatura resistivo instalado en campo al caudalmetro;
disponible con revestimiento de
tefln, plenum o resistente a la
inmersin. Suele utilizarse para
los caudalmetros de las series
FUE, FUH y FUG cuando se utiliza un sensor de temperatura.
Abrazaderas
7ME3960-...
Se utilizan para sujetar los sensores o los marcos de montaje a
la tubera para instalaciones de
caudalmetros especficas.
Construccin de acero inoxidable para obtener una buena
resistencia a la corrosin.
Cadenas (abrazaderas EZ)
7ME3960-...
Se utilizan para sujetar los sensores porttiles o los marcos de montaje al tubo. Los tornillos de apriete
hacen que no sea necesario el uso
de herramientas manuales cuando
se montan los sensores y, adems,
facilitan las operaciones de encendido y apagado.
Pasta adherente ultrasnica
7ME3960-...
Rellena cualquier vaco entre la
superficie de emisin del sensor y
la pared del tubo para permitir una
transferencia de energa mxima
entre el sensor y el tubo. Algunos
tipos de pasta adherente se
emplean en funcin de las condiciones de aplicacin y del tipo de
instalacin (temporal o permanente).
Pasta adherente seca
7ME3960-...
La almohadilla de pasta adherente
seca est prevista para su uso en
cualquier aplicacin con lquidos,
no intrusiva, de tiempo de propagacin o Doppler que requiera un
material de acoplamiento ms
duradero. La instalacin resulta
fcil colocando simplemente una
tira de material entre el sensor y el
tubo. No est concebida para
aplicaciones no intrusivas para
gases donde se utilice material
amortiguador. El rango de temperatura oscila entre -34 y +200 C
(entre -30 y +392 F)
Descripcin
Referencia
Material de amortiguacin
7ME3960-...
Se usa con caudalmetros para
gases y se necesita como parte
de la instalacin del sensor. Este
material absorbe el exceso de
energa ultrasnica procedente
de la pared del tubo con el fin de
permitir que el caudalmetro
detecte y utilice seales del sensor de baja amplitud asociadas
a aplicaciones no intrusivas para
gases.
Bloque de prueba
7ME3960-...
Se utiliza para comprobar el funcionamiento de un caudalmetro
y de los sensores antes de la instalacin de campo, o bien como
herramienta de solucin de problemas. Se selecciona segn el
tamao de sensor, cada bloque
sirve para 2 tamaos de sensor.
Disponible slo para sensores
universales
Kit de terminacin (sensor de 7ME3960-...
flujo o sensor de temperatura
resistivo)
Ofrece los conectores, las etiquetas y los tubos o cualquier
otro hardware asociado para
completar la terminacin de un
tipo de cable concreto. Todos
estos elementos pueden ofrecerse en los casos en los que los
usuarios comprarn cable a granel directamente y lo cortarn a
medida en el sitio, as como
cuando sea preciso modificar la
longitud del cable. Se selecciona
segn el tipo de cable.
Cable Gland Kit
A5E32834162
Cable gland kit for use with
SITRANS FUS1010, FUH1010
and FUG1010 Ultrasonic Flowmeters housed in IP65 NEMA 4X
wall mount enclosures. Kit contains a total of 5 glands to manage and seal the exit and entry of
wires and cables to ancillary
devices.
Magnetic mounting frames
7ME39600MD02
Magnetic mounting frames are
designed to simplify clamp-on
sensor installation on pipelines 8
inches (DN200) and larger by
eliminating the need for straps to
secure them.
They feature powerful magnets to
ensure quick and accurate setup.
Compatible with all C, D and E
universal and high-precision sensors belonging to the SITRANS F
US clamp-on family, magnetic
mounting frames can be installed
on any carbon steel pipe and are
constructed in aluminum for a
high level of durability.
Siemens FI 01 2014
3/377
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Repuestos (sistema)
SITRANS F US no intrusivo
7ME 3 9 4 0 - 7 7 7 7 7
Fuentes de alimentacin, bateras y cargadores

Fuente de alimentacin 90 ... 240 V AC
Para IP65 (NEMA 4X) para montaje en pared

o
0 PA0 0
Para IP65 (NEMA 7) compacta protegida

contra explosiones
2 PA0 0
Fuente de alimentacin 9 ... 36 V DC

Para IP65 (NEMA 4X) para montaje en pared
o IP66 (NEMA 7) protegida contra explosiones para montaje en pared
0 PB0 1
Tierra negativa para NEMA 7 compacta

2PJ00
Tierra positiva para NEMA 7 compacta

2 PK0 0
Bateras y accesorios para contadores porttiles

Batera interna (slo contadores porttiles)
3PP0 0
IP67 cargador para contadores porttiles

Tipo A para Europa (CEE7/7)
3 PC0 0
Tipo C para Australia (AS3112)
3 PD0 0
Tipo D para Reino Unido (BS1363)
3PE0 0
Tipo J para Japn (JIS8303)
3PF00
Tipo K para EE.UU. (NEMA 5-15P)
3 PG0 0
Tipo L para Suiza (SEV1011)
3 PH0 0
IP40 cargador para contadores porttiles

Tipo A para Europa (CEE7/7)
4 PC0 0
Tipo C para Australia (AS3112)
4 PD0 0
Tipo D para Reino Unido (BS1363)
4PE0 0
Tipo J para Japn (JIS8303)
4PF00
Tipo K para EE.UU. (NEMA 5-15P)
4 PG0 0
Tipo L para Suiza (SEV1011)
4 PH0 0
Mdulos de ordenador de sistema Modbus

Mdulo conversor Modbus
CQO:1015N-5M
Juego de montaje (tipo 1) para

mdulo conversor Modbus
CQO:1015N-5M-MK1

CQO:1015N-5M-MK2

CQO:1015N-5M-MK3
Juego de configuracin de campo con

manual, para mdulo conversor Modbus
CQO:1015N-5M-FK1
Soportes de montaje en tubera

Soporte de montaje en tubera de 2 pulgadas
para IP65 (NEMA 7) compacta protegida contra
explosiones
CQO:1012XMB-1
Soporte de montaje en tubera de 2 pulgadas

para IP65 (NEMA 4X) para montaje en pared
CQO:1012NMB-1
3/378
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Referencia
Repuestos (sensores)
Tipo de contador
Tipo de contador
Dedicado (SITRANS FUS1010, FUG1010,

FUH1010, FUE1010)
7M E 3 9 5 0 - 7 7 7 7 7

FUH1010, FUE1010)
7M E 3 9 5 0 - 7 7 7 7 7
Porttil (SITRANS FUP1010 o FUE1010)
7M E 3 9 5 1 - 0 7 7 7 7
7M E 3 9 5 1 - 0 7 7 7 7
Sensores de lquidos universales de alta temperatura

Nota: no disponible con homologacin
INMETRO
Aprobaciones
UL, ULc, CE (slo porttil)1)
FM/CSA ubicaciones peligrosas

(clasificadas)1)
ATEX Ex II 1G Ex ia IIC T5 (no para
RTD)1)
INMETRO (no para RTD)1)
2
3
Clave del sensor de repuesto

Para rangos de tuberas para sensores de
caudal lquido consulte la tabla de seleccin
de sensores en la seccin SITRANS FUS1010
Sensores de caudal lquido para utilizar con
bastidores o rieles de montaje (incluidos porttiles)
Sensor de alta temperatura tamao

1 hasta 230 C
(dim. de 12,7 a 100 mm)
LA1 0

2 hasta 230 C
(dim. de 30 a 200 mm)
LA2 0

3 hasta 230 C
(dim. de 150 a 600 mm)
LA3 0

4 hasta 230 C
(dim. de 400 a 1200 mm)
LA4 0
A2 universal
LB 0
B3 universal
LC 0
C3 universal
LD 0
D3 universal
LE
E2 universal
LF
A1H (alta precisin)
LG 0
B1H (alta precisin)3)
GK 0
LH 0
B2H (alta precisin)3)
GL
precisin)3)
GT
A2H (alta precisin)
Para rangos de tuberas para sensores de

caudal de gas consulte la tabla de seleccin
de sensores en la seccin SITRANS FUG1010
Sensores de caudal de gas de alta precisin
para utilizar con bastidores o rieles de montaje
B3H (alta
A3H (alta precisin)
LJ
B1H (alta precisin)
LK 0
C1H (alta precisin)3)
GM 0
B2H (alta precisin)
LL
C2H (alta precisin)3)
GN 0
B3H (alta precisin)
LT
D1H (alta precisin)3)
GP
C1H (alta precisin)
LM 0
GQ 0
C2H (alta precisin)
LN 0
GU 0
D1H (alta precisin)
LP
GR 0
D2H (alta precisin)
LQ 0
D3H (alta precisin)
LU 0
D4H (alta precisin)
LR 0
Doppler, para un mx. de 121 C (250 F)
LS
Sensor de lquidos de alta precisin para

carcasas con soldadura de obturacin
Sensor de gas de alta precisin para

carcasas con soldadura de obturacin
C1H
(alta precisin, soldadura de obturacin)3)
HM 0
C2H
HN 0
SM 0
D1H
HP
C1H
SN 0
D2H
HQ 0
C2H
SP
D3H
HU 0
D1H
SQ 0
D4H
HR 0
D2H
D3H
SU 0
D4H
SR 0
Siemens FI 01 2014
3/379
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Repuestos (varios)
Tipo de contador
Diseo del contador

IP65 (NEMA 4X) para montaje en pared o IP66
(NEMA 7) protegida contra explosiones para
montaje en pared
IP65 (NEMA 7) compacto
IP67 resistente a la intemperie porttil
IP40 (NEMA 1) energa porttil

FUH1010, FUE1010)
7M E 3 9 5 0 - 7 7 7 7 7
7M E 3 9 5 1 - 0 7 7 7 7
Sensores RTD estndar (no para sistemas

de energa)
RTD estndar no intrusivo
1TA0 0
RTD no intrusivo sumergible (no para porttil)
1TB0 0
Pareja de RTD de insercin (tamao 1) simple,

140 mm (5,5 pulgadas)
1TJ00

1TJ01

1TJ02

1TJ03
Estndar para sistema de energa (par combinado)

RTD estndar no intrusivo con montaje
1TA1 0
Pareja de RTD de insercin (tamao 1) para

SITRANS FUE1010, 140 mm (5.5 pulgadas)
1TJ10

1TJ11

1TJ12

1TJ13
1)
Productos con marcado CE con arreglo a la directiva europea.
2)
Rango de temperatura:
T1: 0
T2: 1
T3: 3
3)
Rango T3 no disponible.
Elementos de fijacin para sensor dedicado

Rieles de montaje de sensor (aluminio con
abrazaderas) para tuberas < 125 mm (5 pulgadas)
Sensor universal tamao A o B
Sensor de alta precisin tamao A o B
0
2
3
4
0 MA 0 0
0 MB 0 0
Sensor universal tamao B

(para tuberas >125 mm (5 pulgadas)
Sensor universal tamao C
Sensor universal tamao D
Sensor universal tamao E
CQO:1012FN-PB
Sensor de alta precisin tamao B

(para tuberas de >125 mm [5 pulgadas])
Sensor de alta precisin tamao C
Sensor de alta precisin tamao D
CQO:1012FNH-PB
Abrazaderas para bastidores de montaje

(acero inoxidable ranurado)
Para tuberas de DN 50 a DN 150
Espaciadores (para indexar los sensores en la
tubera)
Espaciadores para tuberas hasta
200 mm/8 pulgadas (lquido),
600 mm / 24 pulgadas (gas)
500 mm/20 pulgadas (lquido),
DN 1200 / 48 pulgadas (gas)
800 mm/32 pulgadas (lquido)
1200 mm/48 pulgadas (lquido)
Utilizar slo en combinacin con
7ME3960-0MS30
Carcasa doble para tamao C de

alta precisin
Carcasa doble para tamao D dealta precisin
Carcasa doble para tamao E universal
Carcasas de montaje de alta precisin para
sensores de lquido y gas
Carcasas de acero inoxidable para sensores
de alta precisin tamao "C", carcasa simple
de alta precisin tamao "D/E", carcasa simple
de alta precisin tamao "C", carcasa doble
de alta precisin tamao "D/E", carcasa doble
Siemens FI 01 2014
7M E 3 9 6 0 - 7 7 7 7 7
Bastidores de montaje de sensor para
Carcasas de montaje con soldadura de obturacin para sensores de lquido y gas con
espaciador
Carcasa simple para tamao C de
alta precisin
Carcasa simple para tamao D de
alta precisin
Carcasa simple para tamao E universal
3/380
Referencia
0 MC 0 0
0 MC 0 1
0 MC 0 2
0 MD 0 0
0 MD 0 1
0 SM 0 0
0 SM 1 0
0 SM 2 0
0 SM 3 0
0 SM 4 0
0 SM 5 0
0 SM 6 0
0 MS 1 0
0 MS 2 0
0 MS 3 0
0 MS 4 0
0 WS 2 0
0 WS 3 0
0 WS 4 0
0 WD 2 0
0 WD 3 0
0 WD 4 0
0 WS 5 0
0 WS 6 0
0 WD 5 0
0 WD 6 0
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Referencia
Repuestos (varios)
Repuestos (varios)
7M E 3 9 6 0 - 7 7 7 7 7
Abrazaderas de acero inoxidable para montaje en carcasa con soldadura de obturacin

(se requieren 2 para carcasas dobles)
7M E 3 9 6 0 - 7 7 7 7 7
Cadena de montaje y abrazaderas EZ
Abrazadera de montaje para dimetro de

tubera hasta 300 mm (13 pulgadas)
0 SM 0 1

0 SM 1 1

0 SM 2 1

0 SM 3 1

0 SM 4 1

0 SM 5 1
Abrazaderas de acero inoxidable para sensores 991 de alta temperatura, con abrazaderas
Juego de abrazaderas EZ para DN 25 a

DN 600 (1 a 24 pulgadas); acepta todos
los transductores excepto tamao "D" HP y
"E" univ.
CQO:1012Z-1
Juego de abrazaderas EZ para DN 25 a

DN 600 (1 a 24 pulgadas); para tamao
"D" HP y "E" universal
CQO:1012Z-2
Cadena de montaje para sensores porttiles:

4 x 760 mm de longitud
3 CM 1 0
Cadena de montaje para sensores porttiles:

2 x 760 mm y 2 x 1500 mm de longitud
3 CM 2 0
Elementos de montaje de RTD para sistema

porttil
3 MR 0 0
Adaptadores para conectores de sensor

Conector "F" a adaptador BNC
(pedir 2 por conjunto de sensores)
Pareja de sensores de alta temperatura

tamao 1
CQO:992MTNHMSH-1

tamao 2
CQO:992MTNHMSH-2

tamao 3
CQO:992MTNHMSH-3

tamao 4
CQO:992MTNHMSH-4
CQO:1012NFPA
Elementos de montaje de RTD no intrusivo

para sistemas dedicados
para sistema dedicado:
152 ... 610 mm (6 ... 24 inch)
0 MR 0 0

12.7 ... 50,8 mm (0.5 ... 2 inch)
0 MR 0 1

31,8 ... 203,2 mm (1.25 ... 8 inch)
0 MR 0 2

508 ... 1219 mm (20 ... 48 inch)
0 MR 0 4
Caja de conexin para RTD no intrusivos
CQO:992ECJ
Elementos de fijacin para sensor porttil

Rieles de montaje de sensor para sensores
porttiles (aluminio con cadenas) para tuberas < 125 mm (5 pulgadas) para
Sensor universal tamao A o B
3 MA 0 0
Sensor de alta precisin tamao A o B
3MB 0 0
Bastidores de montaje de sensor

Sensor universal tamao B
CQO:1012FP-PB
Sensor universal tamao C
3 MC 0 0
Sensor universal tamao D
3 MC 0 1
Sensor universal tamao E

Sensor de alta precisin tamao B
3 MC 0 2
CQO:1012FPH-PB
Sensor de alta precisin tamao C
3 MD 0 0
Sensor de alta precisin tamao D
3 MD 0 1
Espaciador (para indexar sensores porttiles)
3 MS 0 0
Siemens FI 01 2014
3/381
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Referencia
Repuestos (varios)
7M E 3 9 6 0 - 7 7 7 7 7
Termopozos para RTD insertables
Referencia
Repuestos (varios)
7M E 3 9 6 0 - 7 7 7 7 7
Pastas adherentes ultrasnicas
Termopozo est. tubera de trabajo no aislada

CQO:1012TW-1

CQO:1012TW-2

CQO:1012TW-3
Termopozo est. trabajo con revestimiento

termoaislante
CQO:1012TW-1L
Termopozo est. trabajo con revestimiento

termoaislante
CQO:1012TW-2L
Termopozo est. trabajo con revestimiento termoaislante

CQO:1012TW-3L
Cables de sensor para

(Utilice la "Tabla de seleccin de cables de
sensor" para completar la referencia con ##)
Provisional, a base de agua para sistemas

porttiles: 350 ml (12 oz):
-34 ... +38 C (-30 ... +100 F)
0 UC 1 0
Permanente, a base de polmeros sintticos:

90 ml (3 oz): -40 ... +190 C (-40 ... +375 F)
0 UC 2 0
Permanente, fluorter de alta temperatura:

-40 ... +230 C (-40 ... +450 F)
0 UC 3 0
Permanente, pasta adherente de goma

silicnica vulcanizante: 90 ml (3 oz):
-40 +120 C (-40 +250 F)
CQO:CC112
Permanente, grasa silicnica de alta temperatura: 12 ml (0.4 oz):

-40 ... +230 C (-40 ... +450 F)
CQO:CC117
Permanente, grasa silicnica de alta temperatura: 150 ml (5 oz):

-40 ... +230 C (-40 ... +450 F)
CQO:CC117A
Pasta adherente para aplicaciones de sensores resistentes a la inmersin
CQO:CC120
IP65 (NEMA 4X) para montaje en pared o

0 CK # #
Almohadillas de pasta adherente seca

(10 uds.): -34 a +200 C (-30 a +392 F)

compacta
2 CK # #
Pelculas de amortiguacin para tuberas en

sistemas de gas SITRANS FUG (para un par
de sensores)
3 CK # #
Sensores B1, B2, B3, C1 y C2
0 DM 1 0
4 CK # #
Sensores D1 y D3
0 DM 2 0
Cables de RTD para

(Utilice la "Tabla de seleccin de cables de
sensor" para completar la referencia con ##)
Sensor D2
0 DM 3 0
Sensor D4
0 DM 4 0
Todos los sistemas dedicados
0 CR # #
Cables serie RS 232 y adaptadores I/O
3 CR # #
Cable RS 232 para todos los contadores

dedicados
0CS 0 0
4 CR # #
Cable RS 232 para contador porttil

3CS 0 0
Cable RS 232 para contador porttil IP40
4CS 0 0
Adaptador de E/S para contador porttil IP66

3 AD 0 0
Juegos de terminaciones para cables

dedicados
Cable de sensor estndar, plenum y armado
(NEMA 4X para montaje en pared y NEMA 7
protegida contra explosiones para montaje
en pared)
0CT 0 1
Cable de sensor sumergible (NEMA 4X para

montaje en pared y NEMA 7 protegida contra
explosiones para montaje en pared)
0CT 1 1
Cable de sensor estndar y Plenum

(SITRANS FST020)
0 UC 4 0
Bloques de prueba para sensores

universales
Bloque de prueba para sensores universales
tamao A y B
0 TB1 0
1CT 0 1
Bloque de prueba para sensores universales

tamao C y D
0 TB2 0
Cable de sensor estndar, plenum y armado

(NEMA 7 compacta protegida contra explosiones)
2CT 0 1
Manuales de campo
Cable de sensor sumergible (NEMA 7 compacta protegida contra explosiones)
2CT 1 1
CD con documentacin de los caudalmetros

ultrasnicos no intrusivos SITRANS F US (ingls)
Juego de terminaciones de cable RTD

no intrusivo para RTD estndar
0CT 2 1
Juego de terminaciones de cable RTD

no intrusivo para RTD sumergibles
0CT 3 1
Juego de terminaciones para cable de

RTD insertable
0CT 4 1
3/382
Siemens FI 01 2014
A5E02830664-03
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Tabla de seleccin de cables de sensor (dedicado, par)
Longitud de
cable en m (ft)
Estndar
Sumergible
Plenum
Armado
-40 +80 C
-40 +80 C
-40 +200 C -40 +80 C
(-40 +176 F) (-40 +176 F) (-40 +392 F) (-40 +176 F)
Clave
6 (20)
K01
K11
K21
K31
15 (50)
K02
K12
K22
K32
30 (100)
K03
K13
K23
K33
46 (150)
K04
K14
K24
K34
61 (200)
K05
K15
K25
K35
91 (300)
K06
K16
K26
K36
Tabla de seleccin de cables de sensor

(SITRANS FUE1010 porttil, FUP1010, par)
Longitud de
cable en m (ft)
Estndar
-40 +80 C
(-40 +176 F)
Plenum
-40 +200 C
(-40 +392 F)
Clave
6 (20)
K01
K21
15 (50)
K02
K22
30 (100)
K03
K23
Tabla de seleccin de cables de RTD (dedicado, individual)

Longitud de
cable en m (ft)
Estndar
Sumergible
para RTD
insertables
-40+200 C
(-40+392 F)
-40 +200 C -40 ... +200 C

(-40 +392 F) (-40 ... 392 F)
para RTD
insertables
sumergibles
-40 ... +200 C
(-40 ... 392 F)
Clave
6 (20)
R01
R11
R21
R31
15 (50)
R02
R12
R22
R32
30 (100)
R03
R13
R23
R33
46 (150)
R04
R14
R24
R34
61 (200)
R05
R15
R25
R35
91 (300)
R06
R16
R26
R36
Tabla de seleccin de cables de RTD (porttil, individual)

Longitud de cable
en m (ft)
IP67, FUP1010
-40...+200 C
(-40...+392 F)
IP40, FUE1010
-40...+200 C
(-40...+392 F)
Clave
6 (20)
R11
R01
15 (50)
R12
R02
30 (100)
R13
R03
Siemens FI 01 2014
3/383
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Las aplicaciones principales del SITRANS FX300 se encuentran
en los sectores siguientes:
Qumica
Industria petroqumica
Aceite y gas
Centrales elctricas
- Aire
- Calentamiento
- Enfriamiento
- Refrigeracin
Alimentos y bebidas
- Industria farmacutica
- Refineras de azcar
- Productos lcteos
- Cerveceras
- Produccin de refrescos
Refineras
Agua y aguas residuales
Sinopsis
Los caudalmetros vrtex SITRANS F X permiten una medicin

muy precisa de los caudales msico y volumtrico de vapores,
gases y lquidos y se ofrecen como solucin todo en uno con
compensacin integrada de la temperatura y la presin.
Sinopsis del sistema

Versin
Brida
Sndwich
Transmisor
dual
Compacta
Beneficios
Todos los instrumentos incorporan tecnologa de conexin a
2 hilos y comunicacin HART
Compensacin de temperatura para vapor saturado como
caracterstica estndar
Medicin integrada de la temperatura y la presin, que permite una compensacin directa de la densidad.
La presin, la temperatura y el flujo pueden leerse en un solo
punto. No se necesita una instalacin adicional de sensores
de presin y temperatura
Medicin directa de la energa o del consumo de energa
Fiabilidad ptima del proceso gracias al procesamiento inteligente de seales (ISP, por sus siglas en ingls); lecturas estables, libre de perturbaciones externas.
Construccin en acero inoxidable totalmente soldada con alta
resistencia a la corrosin, la presin y la temperatura.
Diseo del sensor que no necesita mantenimiento
Listo para usar gracias a la caracterstica "plug & play" No se
necesita trabajo adicional de cableado
Cada mnima de la presin
Versin compacta o separada
Compensacin de la presin y la temperatura para flujos de
volumen fluctuantes
Medicin del consumo sistemas de aire comprimido
No hay riesgo de que se produzcan depsitos o daos (sensor en el rea turbulenta)
Todas las unidades se parametrizan antes de la entrega
Gama de aplicacin
El SITRANS FX300 es un caudalmetro en versin de transmisor
simple o dual adecuado para medir vapor industrial, gases, as
como lquidos conductivos y no conductivos, por ejemplo, el vapor (vapor saturado, vapor supercalentado), los gases industriales (aire comprimido, nitrgeno, gases licuados, gases de
combustin) y lquidos conductivos y no conductivos (agua desmineralizada, agua de alimentacin de la caldera, disolventes,
aceite de transferencia de calor).
3/384
Siemens FI 01 2014
Separada
Diseo
La unidad se encuentra disponible como versin para el montaje compacto o separado con una distancia de hasta 15 metros
entre el sensor y el transmisor. La versin separada se suministra lista para el montaje con los cables de los transductores
preinstalados.
Funciones
Los caudalmetros vrtex SITRANS F X miden el caudal detectando la frecuencia a la que se desprenden los vrtex o vrtices
de un cuerpo con frente amplio colocado en la corriente. Este
principio de medicin se conoce con el nombre de principio de
los vrtex de Von Karman: los vrtices se forman aguas abajo
de un objeto. La frecuencia de los vrtices es proporcional al
caudal. El paso de un vrtice ocasiona un ligero esfuerzo en el
sensor situado aguas abajo del cuerpo. El esfuerzo se capta y
se totaliza como impulsos de presin mediante un sensor piezoelctrico doble instalado dentro del ala.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Datos tcnicos
Entrada
Lmites del rango de medicin Ver apartado "Croquis acotados"
d
Presin del fluido
Q
1
1 ... 100 bar (14.5 1450 psi)

(presiones ms altas bajo demanda)
Salida
Salida de corriente
Rango de medicin
4 20 mA
$ = cuerpo, % = sensor
Por encima del rango
20,8 mA 1 % (105 % 1 %)
El caudalmetro calcula la velocidad del flujo usando la siguiente

ecuacin:
Q = A V = A d / St f = 101,93 f / K [m3/h]
donde:
Q = caudal [m3/h]
f = frecuencia de desprendimiento de vrtices [Hz]
K = constante de calibracin [impulsos/m3]
d = anchura del cuerpo [m]
St = nmero de Strouhal
A = seccin transversal [m2]
V = velocidad de flujo [m/s]
Carga
Requisitos
Para que pueda generar vrtices, un fluido debe tener una
velocidad mnima:
Para vapores y gases, la velocidad del flujo debe oscilar entre
2 y 80 m/s (6,6 a 262 ft/s)
En el caso de los lquidos, la velocidad del flujo debe oscilar
entre 0,4 y 10 m/s (1.3 y 32.8 ft/s)
- mn.
100
- mx.
R max = (UFuente de alimentacin

14 V)/22 mA
Seal de error
NAMUR NE 43
Salida mxima
22 mA (112,5 %)
Modo multipunto
4 mA
Salida digital
Comunicaciones
HART
Capa fsica
FSK
Categora de dispositivo
Transmisor
Salida de impulsos
(texto plano)
El caudalmetro volumtrico y msico SITRANS FX300 se encuentra disponible en las configuraciones siguientes:
Salida de impulsos pasivos,

se necesita una fuente de alimentacin independiente. La
salida de impulsos debe definirse en el men de opciones
del totalizador Y47 o es preciso introducir la unidad de
energa.
Por ejemplo, 1 impulso/kg o
1 impulso/10 m3)
Transmisor simple SITRANS FX300
Mx. 0,5 Hz
El transmisor simple se encuentra disponible como solucin de

brida o de sndwich en las versiones siguientes:
Caudalmetro vrtex estndar
Medicin con sensor de temperatura integrado como caracterstica estndar
Caudalmetro vrtex con sensor de presin
Medicin con sensores de temperatura y presin integrados
para la compensacin de gases, gases hmedos, mezclas de
gases y vapores (para medicin de energa)
Caudalmetro vrtex con sensor de presin y vlvula de
aislamiento
Esto permite que el sensor de presin se desconecte para
comprobar la presin o las fugas de la tubera o para realizar
un intercambio sin interrumpir el proceso. Usando la vlvula
de dos vas incorporada, el sensor de presin tambin puede
calibrarse y comprobarse en un momento posterior.
Caudalmetro vrtex - versin separada
Sensores y transmisores montados por separado. El dispositivo est equipado con sensor de temperatura (estndar),
sensor de presin (opcional) y vlvula de aislamiento (opcional), e incluye todas las caractersticas de la versin de montaje compacto.
Alimentacin
mn. 24 V DC como NAMUR o
Versin para reas no

clasificadas
abierto < 1 mA, mx. 36 V,

cerrado 100 mA, U < 2 V
Versin protegida frente a

explosiones
abierto < 1 mA, mx. 30 V,

cerrado 100 mA, U < 2 V
Diseo
Transmisor doble SITRANS FX300

Este es un sistema redundante genuino con dos sensores independientes y dos transmisores que ofrecen el doble de fiabilidad y disponibilidad funcionales en la medicin. Esta variante
resulta ptima para mediciones en tuberas de mltiples productos.
El convertidor doble se encuentra disponible como:
Caudalmetro vrtex estndar
Medicin con sensor de temperatura para la compensacin
de vapor saturado como caracterstica estndar
Precisin
Versin estndar
En lquidos
0,75 %
- Re 20 000
Para vapores y gases
1%
- Re 20 000
Para vapores,
gases y lquidos
2%
- 10 000 < Re < 20 000

Versin compensada de presin y temperatura
En lquidos
- 10 000 < Re < 20 000
2%
- Re 20 000
0,75 %
Para gases y vapores

- 10 000 < Re < 20 000
2,5 %
- Re 20 000
1,5 %
Repetibilidad
0,1 %
Siemens FI 01 2014
3/385
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
(en condiciones diferentes,
por ejemplo, durante la instalacin despus de la vlvula
de control, acodados o reductores, consulte las instrucciones de uso).
Va de entrada
Va de salida
Software
Sin compensacin para
gases, vapores y lquidos,
pero con compensacin de
temperatura para vapor saturado.
Compensacin de densidad
mediante la temperatura y la
presin para vapor supercalentado, sin clculo de energa.
Calor bruto
Cuando se debe medir la
energa trmica del vapor
En las opciones Y51 a Y56 se
aade informacin relativa a:
Compensacin de densidad
mediante la temperatura y la
presin para gases, gases
hmedos
Gases hmedos
20 x DN
5 x DN
Opcin de pedido 1
Opcin de pedido 4
-40 +65 C (-40 +149 F)
Temperatura de
almacenamiento
-50 +85 C (-58 +185 F)
-40 +240 C (-40 +464 F)
Densidad
Se tiene en cuenta durante la clasificacin nominal
Viscosidad
< 10 cP
Nmero Reynold
10 000 2 300 000
Lmite de presin del fluido
Mx. 100 bar (1450 psi)

Presiones ms altas bajo demanda
(pngase en contacto con su representante local de Siemens)
Diseo
Material
Sensor: domstico/detector
Opcin de pedido 5
Salida actual de variable Y51
Unidad de potencia Y52
Seleccione una de las siguientes unidades de la tabla de unidades de potencia en Y52:
kJ/h, MJ/h, GJ/h, Btu/h, kcal/h, kW,
MW o especial (personalizado)
Valor de potencia a escala completa
Y53
Salida de impulsos de la variable Y54
Totalizador Y55 on/off
Configuracin Y56 para el totalizador
Seleccione una de las siguientes unidades de la tabla de unidades de
energa en Y56:
kJ, MJ, GJ, Btu th, kcal, kWh, MWh o
especial (personalizado)
Opcin de pedido 7
Seleccione Y49 e introduzca la humedad relativa en %
FAD - suministro de are libre

Cuando se debe medir el aire Opcin de pedido 8
suministrado por un compresor
En las opciones Y81 a Y87 se Y81 Temperatura de aspiracin de
aade informacin relativa a:
entrada
Y82 Presin atmosfrica
Y83 Cada de presin en filtro de
entrada
Y84 Humedad relativa de entrada
Y85 Revoluciones reales por
minuto (del compresor)
Y86 Velocidad nominal en rpm del
compresor
Y87 Humedad relativa de salida. Esta
informacin puede obtenerse del
proveedor del compresor.
Cuando el fluido es una mezcla de
Gases mixtos
gases, pngase en contacto con su
representante local y proporcione los
nombres de los gases y sus cantidades en %
aplicacin
Versin para reas no
-40 +85 C (-40 +185 F)
clasificadas
3/386

explosiones
Siemens FI 01 2014
AISI 316L (1.4404)/AISI 316L (1.4435)

Hastelloy C22/2.4602 disponible bajo
demanda (pngase en contacto con
su representante local de Siemens)
Carcasa: transmisor
Aluminio para requisitos aumentados
Juntas del sensor (detector AISI 316L(1.4435)/FPM o FFKM

electromagntico/sensor de
FPM (Viton) mediante vapor y gases
presin)
no agresivos
FFKM (Kalrez) para cloro y otros gases
agresivos
(Las juntas FPM / FFKM slo se suministran si FX300 se configura con sensor de presin).
Norma sobre bridas DIN EN 1092-1,

formulario B1/B2 o ASME B16.5 RF.
Otras bridas bajo demanda (pngase
en contacto con su representante local
de Siemens)
Versin de brida
DN 15 300 ( 12")
Versin de sndwich
DN 15 100 ( 4")
Grado de proteccin
IP66/IP67
Dimensiones y peso
Ver apartado "Planos acotados"
Interfaz de visualizacin y
funcionamiento
Indicador local
2 lneas, 10 caracteres por lnea
Idiomas
Alemn, ingls, francs
Alimentacin
Versin estndar
14 36 V DC

explosiones
14 30 V DC
Certificados y
homologaciones
ATEX
II 2G EEx d ia [ia] IIC T6
FM US/C
Clase I, II, III, Div 1 & 2
Calibracin
Todos los caudalmetros se entregarn con un certificado de calibracin

de 3 puntos
materiales
Certificado de cumplimiento, prueba

de presin, certificado de materiales,
material conforme a NACE y PMI de
piezas de metal que soportan presin.
Limpieza
Seleccione la clase de limpieza 1 si el

fluido es oxgeno o contiene cloro.
Certificados
Prueba de rayos X en soldaduras presurizadas y prueba de penetracin de

tintes en las soldaduras de soporte de
presin.
Prueba de penetracin de tintes
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Referencia
Transmisor simple
SITRANS FX300 con bridas y
Tmx = 240 C (464 F)
7 ME 2 6 0 0 -
Tamao de la
conexin
Tamao del sensor
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200
DN 250
DN 300

Forma B1/B2
EN 1092-1
PN 10
DN 200 ... 300
PN 16
DN 50 ... 300
PN 25
DN 200 ... 300
PN 40
DN 15 ... 300
PN 63
DN 50 ... 150
PN 100
DN 15 ... 150
RF
ASME B16.5
150 lb
... 12"
300 lb
... 12"
600 lb
... 6"
Material del sensor/junta
Acero inoxidable AISI 316L (1.4404)/AISI 316L
(1.4435)/FPM
(1.4435)/FFKM
Diseo del transmisor
Versin compacta, sin cable
Versin separada:
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
15 m (49.2 ft)
Homologacin y pasacables
No Ex, M20 x 1,5
No Ex, " NPT
Homologacin FM Clase 1 Div. 2, M20 1,5
ATEX, M20 x 1,5
ATEX, " NPT
Homologacin FM Clase 1 Div. 1, 1/2" NPT
Homologaciones adicionales y pasacables
IEC Ex con M20 1,5
IEC Ex con " NPT
Transmisor, display y comunicacin
Con display, HART
Clave
77777 - 7777 777
Referencia
Transmisor simple
SITRANS FX300 con bridas y
Tmx = 240 C (464 F)
7 ME 2 6 0 0 77777 - 7777 777
Sensor de presin y vlvula de aislamiento

Sin sensor de presin
Con sensor de presin, rango:
4 bar (58 psi)
6 bar (87 psi)
10 bar (145 psi)
16 bar (232 psi)
25 bar (363 psi)
40 bar (580 psi)
60 bar (870 psi)
100 bar (1450 psi)
Con vlvula de aislamiento y sensor de presin, rango:
4 bar (58 psi)
6 bar (87 psi)
10 bar (145 psi)
16 bar (232 psi)
25 bar (363 psi)
40 bar (580 psi)
60 bar (870 psi)
100 bar (1450 psi)
1A
2B
2K
2R
3L
3S
4M
4T
4W
5E
A
B
C
D
E
F
J
K
L
Software
Sin compensacin para gases, gases hmedos, vapores y lquidos, compensacin de
Compensacin de densidad para vapor
supercalentado
Compensacin de densidad para valor
supercalentado y ajuste de calor bruto opc.
Y51 ... Y56 para medicin de energa
Compensacin de densidad para gases y
gases hmedos y ajuste de la humedad relativa opc. Y49
gases hmedos y ajuste del caudal de aire
comprimido til (FAD) opc. Y49 e Y81 ... Y87
para ajustes de compresor
1
5
1
2
3
4
Clave
A
B
D
E
G
H
K
L
N
P
Q
R
S
U
V
W
Y
1
4
5
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
N0A
N0B
A
Siemens FI 01 2014
3/387
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Clave
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique como mnimo las claves Y40, Y41, Y42 e Y45, y el
texto plano.
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E2100423

sobre SITRANS F.
Datos de proceso de entrada
Fluido: especificar vapor, gas, lquido o personalizado
Y40
Temperatura: especificar temperatura mx. de servicio

y unidades
Y41
Presin: especificar presin mx. de servicio y unidades
Y42
Densidad (slo con fluido personalizado):

especificar densidad del fluido y unidades
Y43
Viscosidad (slo con fluido personalizado):

especificar viscosidad del fluido y unidades
Y44
Caudal: especificar caudal mn./mx. y unidades
Y45
Ajuste de salida de impulsos: especificar totalizador o

unidad de energa (1 impulso/unidad)
Y47
Humedad relativa (cantidad en % del fluido de proceso)
Y49
Clave
Ajustes de calor bruto
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave.

Material de la carcasa del convertidor
Aluminio para requisitos aumentados,
color: verde petrleo
A10

Certificado de conformidad EN 10204-2.1
C10
Prueba de presin + 3.1 de conformidad con EN 10204
C11
Certificado de material de las piezas bajo presin +

certificado 3.1
C12
Salida de intensidad variable
Y51
Material de conformidad con NACE MR 0175-01
C13
Unidad de potencia (especificar: kJ/h, MJ/h, GJ/h,

Btu/h, kcal/h, kW, MW o especial (personalizada))
Y52
PMI de piezas de metal presurizadas + certificado 3.1
C14

PMI/certificado 3.1
C15
Y53
Salida de impulsos variable
Y54
Totalizador on/off
Y55
Configurar totalizador (especificar: kJ, MJ, GJ, Btu th,

kcal, kWh, MWh o especial (personalizada))
Y56
Certificado de calibracin FX300

Por norma, el caudalmetro tiene un certificado de
calibracin de 3 puntos.
Certificado de calibracin (5 puntos)
D11
Ensayo de dureza
Ajustes de caudal de aire comprimido til (FAD)

Temperatura de aspiracin de entrada1)
Y81
Presin atmosfrica1)
Y82
Ensayo de dureza en piezas presurizadas + 3.1

Procedimiento Equotip LD conforme a
NACE MR 0175-01
Y83
Y84
Clase 1 requisitos aumentados (personalizados) y 3.1

(EN 10204)
K46
Clase 2 y 3.1 (EN 10204)
K48
Filtro de cada de presin1)

Humedad relativa de
entrada1)
Revoluciones reales por minuto (del

Velocidad nominal del compresor2)
Humedad relativa de
1)
2)
salida2)
compresor)2)
Y85
Y86
Y87
El cliente debe poner esta informacin a disposicin.

Esta informacin figura en la ficha de datos del suministrador del
compresor.
H30
Certificados
Ensayo por rayos X en soldaduras presurizadas
M56
Ensayo con lquidos penetrantes en soldaduras presurizadas
M58
3/388
Siemens FI 01 2014
Placa de acero inoxidable con caracteres de 3 mm,

mx. 2 x 8 caracteres (40 x 20 mm, agregar texto
plano)
Y17
Placa de acero inoxidable con caracteres de 2.5 mm,

plano)
Y18
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Referencia
Transmisor de sndwich
SITRANS FX300 y Tmx = 240 C (464 F)
7 ME 2 7 0 0 -
Tamao de la
conexin
Tamao del sensor
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
Presin nominal
EN
PN 16
PN 40
PN 63
PN 100
ASME
150 lb
300 lb
600 lb
EN 1092-1
DN 50 ... 100
DN 15 ... 100
DN 50 ... 100
DN 15 ... 100
ASME B16.5
... 4"
... 4"
... 4"

(1.4435)/FPM
(1.4435)/FFKM
Versin separada:
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
15 m (49.2 ft)
No Ex, M20 x 1,5
No Ex, " NPT
ATEX, M20 x 1,5
ATEX, " NPT
IEC Ex con M20 1,5
IEC Ex con " NPT
Con display, HART
Clave
77777 - 7777 777
Referencia
Transmisor de sndwich
7 ME 2 7 0 0 77777 - 7777 777

Con sensor de presin, rango:
4 bar (58 psi)
6 bar (87 psi)
10 bar (145 psi)
16 bar (232 psi)
25 bar (363 psi)
40 bar (580 psi)
60 bar (870 psi)
100 bar (1450 psi)
Con vlvula de aislamiento y sensor de presin, rango:
4 bar (58 psi)
6 bar (87 psi)
10 bar (145 psi)
16 bar (232 psi)
25 bar (363 psi)
40 bar (580 psi)
60 bar (870 psi)
100 bar (1450 psi)
1A
2B
2K
2R
3L
3S
B
D
E
F
J
K
L
1
5
Software
Compensacin de densidad para vapor
supercalentado
Compensacin de densidad para valor
supercalentado y ajuste de calor bruto opc.
Y51 ... Y56 para medicin de energa
gases hmedos y ajuste de la humedad relativa opc. Y49
gases hmedos y ajuste del caudal de aire
comprimido til (FAD) opc. Y49 e Y81 ... Y87
para ajustes de compresor
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
Clave
A
B
D
E
G
H
K
L
N
P
Q
R
S
U
V
W
Y
1
4
5
7
8
N0A
N0B
A
Siemens FI 01 2014
3/389
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Clave
texto plano.
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E2100423

sobre SITRANS F.
Fluido: especificar vapor, gas, lquido y personalizado
Y40

y unidades
Y41
Presin: especificar presin mx. de servicio y unidades
Y42
Densidad (slo con fluido personalizado): especificar

densidad del fluido y unidades
Y43
Viscosidad (slo con fluido personalizado): especificar

viscosidad del fluido y unidades
Y44
Y45
Ajuste de salida de impulsos: especificar totalizador o

unidad de energa (1 impulso/unidad)
Y47
Humedad relativa (cantidad en % del fluido de proceso)
Y49
Clave

A10
Ajustes de calor bruto
C10
C11
Salida de intensidad variable

certificado 3.1
C12
Y51
Unidad de potencia (especificar: kJ/h, MJ/h, GJ/h,

Btu/h, kcal/h, kW, MW o especial (personalizada))
Y52
C13
C14
Y53
Salida de impulsos variable
C15
Y54

PMI/certificado 3.1
Totalizador on/off
Y55
Configurar totalizador (especificar: kJ, MJ, GJ, Btu th,

kcal, kWh, MWh o especial (personalizada))
Y56
Ajustes de caudal de aire comprimido til (FAD)

Temperatura de aspiracin de entrada1)
Presin
atmosfrica1)
Filtro de cada de
presin1)

Por norma, el caudalmetro tiene un certificado de calibracin de 3 puntos.
Y81
D11
Ensayo de dureza
Y82
Ensayo de dureza en piezas presurizadas + 3.1

Procedimiento Equotip LD conforme a NACE MR 0175-01
H30
Y83
Humedad relativa de entrada1)
Y84
Revoluciones reales por minuto (del compresor)2)

(EN 10204)
K46
Y85
Velocidad nominal del compresor2)
Y86
Clase 2 y 3.1 (EN 10204)
K48
Y87
Certificados
Humedad relativa de
salida2)
1)
El cliente debe poner esta informacin a disposicin.

2) Esta informacin figura en la ficha de datos del suministrador del
compresor.
M56
M58
3/390
Siemens FI 01 2014

plano)
Y17

plano)
Y18
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Referencia
Transmisor dual con bridas

7 ME 2 8 0 0 -
Clave
77777 - 7777 777
Tamao de la
conexin
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
2K
2R
3L
3S
4M
4T
4W
5E
Tamao del sensor

DN 40
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
DN 200
DN 250
DN 300

Forma B1/B2
EN 1092-1
PN 10
DN 200 ... 300
PN 16
DN 50 ... 300
PN 25
DN 200 ... 300
PN 40
DN 40 ... 300
PN 63
DN 50 ... 150
PN 100
DN 40 ... 150
RF
ASME B16.5
150 lb
... 12"
300 lb
... 12"
600 lb
... 6"
(1.4435)/FPM
(1.4435)/FFKM
Versin separada:
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
15 m (49.2 ft)
No Ex, M20 x 1,5
No Ex, " NPT
ATEX, M20 x 1,5
ATEX, " NPT
IEC Ex con M20 1,5
IEC Ex con " NPT
Con display, HART
Software
Clave

texto plano.
Fluido: especificar vapor, gas, lquido y personalizado
y unidades
Y40
Y41
Presin: especificar presin mx. de servicio y unidades Y42

Densidad (slo con fluido personalizado):
Y43
especificar densidad del fluido y unidades
A
B
C
D
E
F
Viscosidad (slo con fluido personalizado):

especificar viscosidad del fluido y unidades
Y44

Ajuste de la salida de impulsos; especificar totalizador
o unidad de energa (1 impulso/unidad)
Y45
Y47
Humedad relativa (cantidad en % del fluido de proceso) Y49
Instrucciones de servicio para SITRANS FX300
J
K
L
Descripcin
Referencia
Ingls
A5E2100423

sobre SITRANS F.
1
5
Clave
1
2
3
4

A10

certificado 3.1
C10
C11
C12

PMI/certificado 3.1
C13
C14
C15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
N0A
N0B

Por norma, el caudalmetro tiene un certificado de
calibracin de 3 puntos.
Ensayo de dureza
Ensayo de dureza en piezas presurizadas + 3.1 Procedimiento Equotip LD conforme a NACE MR 0175-01
A
1
D11
H30

(EN 10204)
K46
Clase 2 y 3.1 (EN 10204)
K48
Certificados
M56
M58
Y17
mx. 2 x 8 caracteres (40 x 20 mm, agregar texto plano)
plano)
Siemens FI 01 2014
Y18
3/391
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Repuestos del SITRANS FX300
Descripcin
Referencia
Disco de obturacin
21,8-12-0,1
A5E02181439
Racor de empalme slo para

DN 15/25; 1/2"
Bajo demanda
Referencia
Descripcin
Sustitucin de sensor de presin (incl. sensor de presin,
conector DUBOX, 2 juntas tricas y certificado de calibracin)
4 bar (58 psi)
A5E02181157
6 bar (87 psi)
A5E02181175
Racor de empalme slo para

DN 15/25; 1"
Bajo demanda
10 bar (145 psi)
A5E02181180
Sensor AISI 316L/1.4404
Bajo demanda
16 bar (232 psi)
A5E02181221
Junta trica de sensor
A5E02181464
25 bar (363 psi)
A5E02181307
Junta trica para tornillo de

presin 17,13 x 2,62-FPM-70
A5E02181488
40 bar (580 psi)
A5E02181316
Sensor de presin
4/6/10/16/25/40/60/100 bar
Bajo demanda
60 bar (870 psi)
A5E02181322
100 bar (1450 psi)
A5E02181437
Tapa de la junta de la junta

trica 91,67 x 3,5
A5E02181492
Junta de la carcasa del

convertidor 59, 35, 5-2-N
A5E02181495
Junta trica DIN3771-20 x

A5E02181515
1-FPM para sensor de presin
Junta trica 10 x 2-NBR para
pasatapas
A5E02181525
Conector DUBOX, 5 polos,

RM2
A5E02181527
Electrnica
D-HART, versin bsica
A5E02181531
Vapor D-HART
A5E02181541
D-HART, versin para gas
A5E02181544
Juego de herramientas de
A5E02375819
mantenimiento para programar
el software (base, vapor y
gas), as como para cambiar la
configuracin y los parmetros.
Nota: Se requiere formacin
de mantenimiento especfica.
Pngase en contacto con asistencia al cliente.
HART
mA
1
Display
A
A+
B
B+
A5E02181558
Pasacables, 10 polos (no Ex)

Junta trica para pasacables
21,89 x 2,62
Conector de 10 polos
A5E02181562
Ampermetro, opcional
Carga
Carga para comunicacin HART
HART
Sustitucin de sensores (incl.

disco de obturacin, sensor,
junta trica para sensor y tornillo de presin)
mA
DN 15
(incl. acoplamiento de ")
A5E02181087
DN 25
(incl. acoplamiento de 1")
A5E02181116
DN 40 ... 100
A5E02181152
DN 150 ... 300
A5E02275105
A
A+
B
B+
-
+
4
1
Ampermetro, opcional
Carga
Contador
Conexin salida de impulsos
3/392
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Croquis acotados
Versin compacta
c
c
b
Versin de brida
Versin de brida con sensor de presin
Versin de brida, convertidor doble
Siemens FI 01 2014
3/393
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Versin de brida DIN EN 1092-1
Tamao
Presin
nominal
Dimensiones [mm (pulgadas)]
DN
PN
15
40
15
100
25
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 17,3 (0.68)
95 (3.74)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
5,5 (12.13)
6,1 (13.45)
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 17,3 (0.68)
105 (4.13)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
6,5 (14.33)
7,1 (15.65)
40
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 28,5 (1.12)
115 (4.53)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
7,3 (16.09)
7,9 (17.42)
25
100
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 28,5 (1.12)
140 (5.51)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
9,3 (20.50)
9,9 (21.83)
40
40
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 43,1 (1.70)
150 (5.91)
200 (7.87)
270 (10.63) 144 (5.67)
10,2 (22.49)
10,8 (23.81)
40
100
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 42,5 (1.67)
170 (6.69)
200 (7.87)
270 (10.63) 144 (5.67)
14,2 (31.31)
14,8 (32.63)
50
16
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 54,5 (2.15)
165 (6.50)
200 (7.87)
275 (10.83) 144 (5.67)
12,1 (26.68)
12,7 (28.00)
50
40
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 54,5 (2.15)
165 (6.50)
200 (7.87)
275 (10.83) 144 (5.67)
12,3 (27.12)
12,9 (28.44)
50
63
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 54,5 (2.15)
180 (7.09)
200 (7.87)
275 (10.83) 144 (5.67)
16,3 (35.94)
16,9 (37.26)
50
100
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 53,9 (2.12)
195 (7.68)
200 (7.87)
275 (10.83) 144 (5.67)
17,8 (39.24)
18,4 (40.57)
80
16
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 82,5 (3.25)
200 (7.87)
200 (7.87)
290 (11.42) 154 (6.06)
16,8 (37.04)
17,4 (38.36)
80
40
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 82,5 (3.25)
200 (7.87)
200 (7.87)
290 (11.42) 154 (6.06)
18,8 (41.45)
19,4 (42.77)
80
63
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 81,7 (3.22)
215 (8.46)
200 (7.87)
290 (11.42) 154 (6.06)
22,8 (50.27)
23,4 (51.59)
80
100
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 80,9 (3.19)
230 (9.06)
200 (7.87)
290 (11.42) 154 (6.06)
26,8 (59.08)
27,4 (60.41)
100
16
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 107,1 (4.22)
220 (8.66)
250 (9.84)
310 (12.20) 164 (6.46)
21,4 (47.18)
22 (48.50)
100
40
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 107,1 (4.22)
235 (9.25)
250 (9.84)
310 (12.20) 164 (6.46)
24,4 (53.79)
25 (55.12)
100
63
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 106,3 (4.19)
250 (9.84)
250 (9.84)
310 (12.20) 164 (6.46)
29,4 (64.82)
30 (66.14)
100
100
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 104,3 (4.11)
265 (10.43) 250 (9.84)
310 (12.20) 164 (6.46)
35,4 (78.04)
36 (79.37)
150
16
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 159,3 (6.27)
285 (11.22) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85)
35,2 (77.60)
35,8 (78.93)
150
40
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 159,3 (6.27)
300 (11.81) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85)
41,2 (90.83)
41,8 (92.15)
150
63
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 157,1 (6.19)
345 (13.58) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85)
59,2 (130.51)
59,8 (131.84)
150
100
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 154,1 (6.07)
355 (13.98) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85)
67,2 (148.15)
67,8 (149.47)
200
10
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 206,5 (8.13)
340 (13.39) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64)
37,8 (83.33)
38,4 (84.66)
200
16
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 206,5 (8.13)
340 (13.39) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64)
37,8 (83.33)
38,4 (84.66)
200
25
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 206,5 (8.13)
360 (14.17) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64)
46,8 (103.18)
47,4 (104.50)
200
40
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 206,5 (8.13)
375 (14.76) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64)
54,8 (120.81)
55,4 (122.14)
250
10
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 260,4 (10.25)
395 (15.55) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82)
57,4 (126.55)
58,0 (127.87)
250
16
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 260,4 (10.25)
405 (15.94) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82)
58,4 (128.75)
59,0 (130.07)
250
25
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 258,8 (10.19)
425 (16.73) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82)
74,4 (164.02)
75,0 (165.35)
250
40
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 258,8 (10.19)
450 (17.72) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82)
92,4 (203.71)
93,0 (205.03)
300
10
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 309,7 (12.19)
445 (17.52) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61)
75,7 (166.89)
76,3 (168.21)
300
16
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 309,7 (12.19)
460 (18.11) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61)
82,2 (181.22)
82,8 (182.54)
300
25
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 307,9 (12.12)
485 (19.09) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61)
98,7 (217.60)
99,3 (218.92)
300
40
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 307,9 (12.12)
515 (20.28) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61)
127,5 (281.09) 128,1 (282.41)
1)
Peso [kg (lb)]1)
Para convertidor doble: peso especificado + 2.80 kg (6.17 lb).
3/394
Siemens FI 01 2014
Caudalmetro Caudalmetro
(sin sensor de (con sensor
presin)
de presin)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Versin de brida ASME B16.5
Peso [kg (lb)]1)
Tama- PreDimensiones [mm (pulgadas)]

o
sin
nominal
DN
Clase a
150
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 15,8 (0.62)
90 (3.54)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
4,5 (9.92)
5,1 (11.24)
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 15,8 (0.62)
95 (3.74)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
4,9 (10.80)
5,5 (12.13)
600
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 13,9 (0.55)
95 (3.74)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
5,1 (11.24)
5,7 (12.57)
150
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 26,6 (1.05)
110 (4.33)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
6,2 (13.67)
6,8 (14.99)
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 26,6 (1.05)
125 (4.92)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
7,2 (15.87)
7,8 (17.20)
600
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 24,3 (0.96)
125 (4.92)
200 (7.87)
265 (10.43) 144 (5.67)
7,5 (16.53)
8,1 (17.86)
150
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 40,9 (1.61)
125 (4.92)
200 (7.87)
270 (10.63) 144 (5.67)
8,3 (18.30)
8,9 (19.62)
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 40,9 (1.61)
155 (6.10)
200 (7.87)
270 (10.63) 144 (5.67)
10,4 (22.93)
11 (24.25)
600
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 38,1 (1.50)
155 (6.10)
200 (7.87)
270 (10.63) 144 (5.67)
11,4 (25.13)
12 (26.46)
150
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 52,6 (2.07)
150 (5.91)
200 (7.87)
275 (10.83) 144 (5.67)
11 (24.25)
11,6 (25.57)
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 52,6 (2.07)
165 (6.50)
200 (7.87)
275 (10.83) 144 (5.67)
12,4 (27.34)
13 (28.66)
600
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 49,3 (1.94)
165 (6.50)
200 (7.87)
275 (10.83) 144 (5.67)
13,9 (30.64)
14,5 (31.97)
150
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 78 (3.07)
190 (7.48)
200 (7.87)
290 (11.42) 154 (6.06)
19,8 (43.65)
20,4 (44.97)
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 78 (3.07)
210 (8.27)
200 (7.87)
290 (11.42) 154 (6.06)
22,8 (50.27)
23,4 (51.59)
600
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 73,7 (2.90)
210 (8.27)
200 (7.87)
290 (11.42) 154 (6.06)
23,8 (52.47)
24,4 (53.79)
150
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 102,4 (4.03)
230 (9.06)
250 (9.84)
310 (12.20) 164 (6.46)
23,4 (51.59)
24 (52.91)
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 102,4 (4.03)
255 (10.04) 250 (9.84)
310 (12.20) 164 (6.46)
31,4 (69.23)
32 (70.55)
600
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 97,2 (3.83)
275 (10.83) 250 (9.84)
310 (12.20) 164 (6.46)
40,4 (89.07)
41 (90.39)
150
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 154,2 (6.07)
280 (11.02) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85)
36,2 (79.81)
36,8 (81.13)
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 154,2 (6.07)
320 (12.60) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85)
51,2 (112.88)
51,8 (114.20)
600
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 146,3 (5.76)
355 (13.98) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85)
46,2 (101.85)
76,8 (169.31)
150
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 202,7 (7.98)
345 (13.58) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64)
50,0 (110.23)
50,6 (111.55)
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 202,7 (7.98)
380 (14.96) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64)
74,8 (164.91)
75,4 (166.23)
10
150
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 254,5 (10.02) 405 (15.94) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82)
74,4 (164.02)
75,0 (165.35)
10
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 254,5 (10.02) 455 (17.91) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82)
106,4 (234.57) 107,0 (235.89)
12
150
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 304,8 (12.00) 485 (19.09) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61)
106,3 (234.35) 106,9 (235.67)
12
300
133 (5.24) 105 (4.13) 179 (7.05) 304,8 (12.00) 520 (20.47) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61)
151,3 (333.56) 151,9 (334.88)
1)
Caudalmetro Caudalmetro
(sin sensor de (con sensor
presin)
de presin)
Para convertidor doble: peso especificado + 2.80 kg (6.17 lb).
Siemens FI 01 2014
3/395
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
c
c
b
3
d
Versin de sndwich
Versin de sndwich con sensor de presin
Versin de sndwich EN
Tamao
Presin
nominal
Dimensiones [mm (pulgadas)]
DN
PN
15
25
Peso [kg (lb)]
16 ... 100 133 (5.24)
105 (4.13)
179 (7.05)
16 (0.63) 45 (1.77)
16 ... 100 133 (5.24)
105 (4.13)
179 (7.05)
24 (0.94) 65 (2.56)
40
16 ... 100 133 (5.24)
105 (4.13)
179 (7.05)
50
16 ... 100 133 (5.24)
105 (4.13)
80
16 ... 100 133 (5.24)
100
16 ... 100 133 (5.24)
Caudalmetro (sin
sensor de
presin)
Caudalmetro (con
sensor de
presin)
65 (2.56) 265 (10.43) 144 (5.67)
3,5 (7.72)
4,1 (9.04)
65 (2.56) 265 (10.43) 144 (5.67)
4,3 (9.48)
4,9 (10.80)
38 (1.50) 82 (3.23)
65 (2.56) 270 (10.63) 144 (5.67)
4,9 (10.80)
5,5 (12.13)
179 (7.05)
50 (1.97) 102 (4.02)
65 (2.56) 275 (10.83) 144 (5.67)
6 (13.23)
6,6 (14.55)
105 (4.13)
179 (7.05)
74 (2.91) 135 (5.31)
65 (2.56) 290 (11.42) 155 (6.10)
8,2 (18.08)
8,8 (19.40)
105 (4.13)
179 (7.05)
97 (3.82) 158 (6.22)
65 (2.56) 310 (12.20) 164 (6.46)
9,5 (20.94)
10,1 (22.27)
Versin de sndwich ASME

Tamao
Presin
nominal
Dimensiones (pulgadas)
DN
Clase
Caudalmetro (sin
sensor de
presin)
Caudalmetro (con
sensor de
presin)
"
150, 300, 600
5.24
4.13
7.05
0.63
1.77
2.56
10.43
5.67
7.72
9.04
1"
150, 300, 600
5.24
4.13
7.05
0.94
2.56
2.56
10.43
5.67
9.48
10.80
1"
150, 300, 600
5.24
4.13
7.05
1.50
3.23
2.56
10.63
5.67
10.80
12.13
2"
150, 300, 600
5.24
4.13
7.05
1.97
4.02
2.56
10.83
5.67
13.23
14.55
3"
150, 300, 600
5.24
4.13
7.05
2.91
5.31
2.56
11.42
6.10
18.08
19.4
4"
150, 300, 600
5.24
4.13
7.05
3.82
6.22
2.56
12.20
6.46
20.94
22.27
3/396
Siemens FI 01 2014
Peso (lb)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Versin separada
Versin de brida
DN
15
25
40
50
80
100
150
200
250
300
"
1"
1"
2"
3"
4"
6"
8"
10"
12"
a
[mm]
248
248
253
258
273
293
308
333
353
378
[pulgadas]
9.77
9.77
9.97
10.2
10.8
11.5
12.1
13.1
13.9
14.9
[mm]
140
106
310
219
140
120
100
115
9 (4x)
60
80
144
104
[pulgadas]
5.52
4.18
12.2
8.63
5.52
4.73
3.94
4.53
0.36 (4x) 2.36
3.15
5.67
4.09
Versin de sndwich
DN
15
25
40
50
80
100
"
1"
1"
2"
3"
4"
a
[mm]
248
248
253
258
273
293
[pulgadas]
9.77
9.77
9.97
10.2
10.8
11.5
[mm]
140
106
310
219
140
120
100
115
9 (4x)
60
80
144
104
[pulgadas]
5.52
4.18
12.2
8.63
5.52
4.73
3.94
4.53
0.36 (4x) 2.36
3.15
5.67
4.09
Siemens FI 01 2014
3/397
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Tablas de caudal
Lmites del rango de medicin
Agua
Tamao
Qmx
Qmn
Qmx
DN segn EN 1092-1
DN segn ASME B16.5 EN 1092-1 [m3/h]
Qmn
EN 1092-1 [m3/h]
ASME B16.5 [m3/h]
ASME B16.5 [m3/h]
15
"
0,45
5,07
0,44
4,94
25
1"
0,81
11,40
0,81
11,40
40
1"
2,04
28,58
2,04
28,58
50
2"
3,53
49,48
3,53
49,48
80
3"
7,74
108,37
7,74
108,37
100
4"
13,30
186,22
13,30
186,21
150
6"
30,13
421,86
30,13
421,86
200
8"
56,60
792,42
56,60
792,42
250
10"
90,48
1 266,8
90,48
1 266,8
300
12"
131,41
1 839,8
131,41
1 839,8
Qmn
Valores basados en agua a 20 C (68 F)
Aire
Tamao
Qmx
Qmn
Qmx
DN segn EN 1092-1
DN segn ASME B16.5 EN 1092-1 [m3/h]
EN 1092-1 [m3/h]
ASME B16.5 [m3/h]
ASME B16.5 [m3/h]
15
"
6,80
25,33
6,72
24,70
25
1"
10,20
81,43
10,20
81,43
40
1"
25,35
326,63
25,35
326,63
50
2"
43,89
565,49
43,89
565,49
80
3"
96,14
1 238,64
96,14
1 238,6
100
4"
165,19
2 128,27
165,19
2 128,27
150
6"
374,23
4 821,60
374,23
4 821,6
200
8"
702,95
9 056,8
702,95
9 056,8
250
10"
1 123,7
14 478,0
1 123,7
14 478,0
300
12"
1 632,1
21 028,0
1 632,1
21 028,0
Valores basados en aire a 20 C (68 F) y 1,013 barabs (14.7 psi abs)
Lmites de caudal
Producto
Dimetros nominales
Caudales mnimos
Caudales mximos
segn EN
segn ASME
[m/s]
[m/s]
Lquidos
DN 15 DN 300
DN "DN 12"
0,5 x (998/)0,5
Gas, vapor
DN 15 DN 300
DN "DN 12"
6 x (1,29/)0,5
= densidad de funcionamiento
[kg/m3]
1)
Caudal mnimo a 0,3 m/s (0.984 ft/s): caudal mximo a 7 m/s (23 ft/s)
2)
Caudal mnimo a 2 m/s (6.6 ft/s)
3)
Caudal mximo a 80 m/s (262 ft/s); DN 15: 45 m/s (148 ft/s) y DN 25: 70 m/s (230 ft/s)
3/398
Siemens FI 01 2014
1)
2)
7 x (998/)0,47
1)
7 x (998/)0,47
3)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Rango de medicin del vapor saturado: 1 a 7 bar
Sobrepresin [bar]
3.5
5.2
Densidad [kg/m3]
1.13498
2.4258
3.27653
4.16732
Temperatura [C]
120.6
148.2
160.4
Flujo [kg/h]
mn.
mx.
mn.
mx.
mn.
mx.
mn.
mx.
170.6
DN segn
EN 1092-1
DN segn
ASME B16.5
15
"
5,87
28,75
7,68
61,46
8,93
83,01
10,06
105,57
25
1"
11,82
92,42
17,28
197,53
20,09
266,81
22,66
339,35
40
1"
29,64
370,71
43,33
792,33
50,63
1 070,2
56,80
1 361,2
50
2"
51,31
641,82
75,02
1 371,8
87,19
1 852,8
98,33
2 356,6
80
3"
112,41
1 405,8
164,33
3 004,7
191,00
4 058,4
215,39
5 161,8
100
4"
193,14
2 415,5
282,36
5 162,7
328,16
6 973,3
370,09
8 869,2
150
6"
437,56
5 472,4
639,69
11 696
743,45
15 798
838,44
20 093
200
8"
821,9
10 279
1 201,6
21 970
1 396,5
29 675
1 574,9
37 743
250
10"
1 313,9
16 433
1 920,9
35 122
2 232,5
47 439
2 517,7
60 337
300
12"
1 908,3
23 866
2 789,8
51 010
3 242,4
68 899
3 656,6
87 630
Rango de medicin del vapor saturado: 10,5 a 20 bar

Sobrepresin [bar]
10.5
14.0
17.5
20.0
Densidad [kg/m3]
5.88803
7.60297
9.31702
10.5442
Temperatura [C]
186.2
198.5
208.7
Flujo [kg/h]
mn.
mx.
mn.
mx.
mn.
mx.
mn.
mx.
DN segn
EN 1092-1
DN segn
ASME B16.5
215.0
15
"
12,78
149,17
16,51
192,61
20,23
236,04
22,89
267,12
25
1"
26,93
479,46
30,60
619,11
33,87
758,69
36,04
858,62
40
1"
67,51
1 878,2
76,72
2 150,7
84,93
2 395,3
90,35
2 557,7
50
2"
116,89
3 251,7
132,82
3 723,4
147,03
4 147
156,42
4 428,1
80
3"
256,03
7 122,4
290,93
8 155,8
322,06
9 083,7
342,62
9 699,3
100
4"
439,91
12 238
499,90
14 013
553,38
15 608
588,69
16 666
150
6"
996,62
27 725
1 132,5
31 747
1 253,7
35 359
1 333,7
37 756
200
8"
1 872,1
52 079
2 127,3
59 634
2 354,9
66 419
2 505,2
70 921
250
10"
2 992,7
83 254
3 400,7
95 333
3 764,6
106 180
4 004,9
113 380
300
12"
4 346,5
120 920
4 939,1
138 460
5 467,5
154 210
5 816,5
164 660
Siemens FI 01 2014
3/399
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F X
SITRANS FX300
Rango de medicin del vapor saturado: 15 a 100 psig
Sobrepresin [psig]
15
50
75
100
Densidad [lbs/ft3]
0.0719
0.1497
0.2036
0.2569
Temperatura (F)
249.98
297.86
320.36
Flujo [lbs/h]
mn.
mx.
mn.
mx.
mn.
mx.
mn.
mx.
338.184
DN segn
EN 1092-1
DN segn
ASME B16.5
15
"
12.95
64.35
16.83
133.87
19.62
182.02
22.04
229.63
25
1"
26.25
206.83
37.86
430.30
44.15
585.06
49.59
738.09
40
1"
65.81
829.61
94.92
1 726
110.68
2 346.7
124.32
2 960.5
50
2"
113.94
1 436.3
164.34
2 988
191.63
4 062.9
215.23
5 125.6
80
3"
249.57
3 146.1
360.00
6 545.3
419.74
8 899.4
471.45
11 227
100
4"
428.81
5 405.7
618.51
11 246
721.21
15 291
810.06
19 291
150
6"
971.47
12 246
1 401.2
25 478
1 633.9
34 642
1 835.2
43 703
200
8"
1 824.8
23 004
2 632.1
47 859
3 069.1
65 072
3 447.2
82 092
250
10"
2 917.2
36 774
4 207.7
76 508
4 906.4
104 030
5 510.8
131 230
300
12"
4 236.8
53 410
6 111.1
111 120
7 125.8
151 080
8 003.6
190 600
Rango de medicin del vapor saturado: 150 a 300 psig

Sobrepresin [psig]
150
200
250
300
Densidad [lbs/ft3]
0.3627
0.4681
0.5735
0.6792
Temperatura (F)
366.08
388.04
406.22
Flujo [lbs/h]
mn.
mx.
mn.
mx.
mn.
mx.
mn.
mx.
DN segn
EN 1092-1
DN segn
ASME B16.5
422.06
15
"
27.79
324.21
35.86
418.47
43.94
512.66
52.04
607.12
25
1"
58.93
1 042.1
66.94
1 345.1
74.10
1 647.8
80.63
1 951.5
40
1"
147.72
4 107.2
167.83
4 702.8
185.76
5 237
202.15
5 728
50
2"
255.75
7 111.9
290.56
8 141.9
321.60
9 066.8
350.00
9 917
80
3"
560.19
15 578
636.44
17 834
704.43
19 860
766.60
21 722
100
4"
962.54
26 766
1 093.5
30 643
1 210.4
34 124
1 317.2
37 324
150
6"
2 180.6
60 639
2 477.4
69 421
2 742.1
77 307
2 984
84 556
200
8"
4 096.1
113 900
4 653.6
130 400
5 150.7
145 210
5 605.2
158 830
250
10"
6 548.1
182 090
7 439.3
208 460
8 234.1
232 140
8 960.6
253 910
300
12"
9 510.2
264 460
10 805
302 760
11 959
337 150
13 014
368 770
3/400
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F VA
Sinopsis
Diseo
Debido a su construccin totalmente metlica, el rotmetro SITRANS FVA250 con una longitud estndar de 250 mm (9,84 pulgadas) puede aplicarse de forma verstil para medir lquidos y
gases en tuberas cerradas. La robusta construccin permite
aplicarlo tambin en arduas condiciones de aplicacin. Las diferentes bridas de conexin, los revestimientos y materiales del
flotador permiten cumplir los requisitos impuestos en la industria
farmacutica y qumica.
En la versin estndar el valor medido se indica directamente en
la escala. Para la vigilancia y el control del proceso, el instrumento puede equiparse opcionalmente con un transmisor
(MEM) y sealizadores de lmite.
Funciones
La medicin de caudal con SITRANS FVA250 se efecta segn
el principio del rotmetro. Al circular, el fluido eleva el flotador
cnico en el anillo de medida. Con ello va aumentando el intersticio anular hasta que se establece el equilibrio entre el empuje
del fluido sobre el flotador y el peso de este. El desplazamiento
vertical del flotador es entonces directamente proporcional al
caudal. El movimiento del flotador se transmite, a travs de un
imn, a otro imn seguidor situado en la parte de indicacin que
se encuentra fuera del tubo de medida.
Rotmetro SITRANS FVA250
Versin estndar disponible con breve plazo de entrega

Robustos herrajes con tapa de caja resistente a impactos
Aplicable incluso para fluidos agresivos y combustibles
Aplicable con altas presiones y temperaturas
Escala especfica de producto y en porcentaje
Equipable opcionalmente con camisa calefactora o refrigeradora
Gua del flotador insensible a la suciedad
90
13
Beneficios
Gama de aplicacin
Estos instrumentos son especialmente adecuados para mediciones de:
Abastecimiento y tratamiento de agua
Lquidos
Lubricantes y agentes anticorrosivos
Disolventes
Vapor saturado y sobrecalentado
Alimentos y bebidas
Gases industriales
Cono de medida/ngulo de la escala
Siemens FI 01 2014
3/401
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F VA
Datos tcnicos
Datos tcnicos de los contactos
Campo de aplicacin
ver pgina 3/401
Sealizadores de lmite
Construccin y funcionamiento
ver pgina 3/401
Pasacables
M20x1,5
Entrada
Flotador
5 ... 25 V DC
Rango de medida
ver tabla pgina 3/403
Aislamiento (2 contactos)
Con separacin galvnica
Presiones nominales
PN 16 ... PN 100 (232 ... 1 450

psi) segn versin (ver tabla
pgina 3/403)
SJ3.5-N-BU
Funcin de conmutacin
NAMUR NC
Tensin nominal U0
8,2 V DC (Ri aprox. 1 k)
II 2G EEx ia IIC T6 - T4

CE para la Directiva 94/9/CE
PTB 99 ATEX 2219 X
Montaje/sentido de flujo
vertical/de abajo hacia arriba
con indicador local
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
con sealizadores de lmite
-40 ... +65 C (-40 ... +149 F)
con teletransmisor elctrico

(MEM)
-40 ... +70 C (-40 ... +156 F)
Transmisor (MEM) con 4 ... 20 mA,

salida de impulsos y sealizador
de lmite
Pasacables
M20x1,5
Precisin de medida
14 ... 30 V DC
para lquidos
1,6%
Salida analgica
4 ... 20 mA (conexin a 2 hilos)
para gases
2,0%
Salida binaria
Impulsos, sealizador de lmite
Reproducibilidad
0,5 % del valor final del rango de

medida (URV)
Impulsos
Velocidad de pulso mx. 10 Hz
SJ3.5-N-BU (NAMUR, NC)
0,5 % del valor final del rango
ATEX II 2G EEx ia IIC T6

DMT 00 ATEX E 075
Temperatura de empleo
ver pgina 3/403
Presin de servicio
Presin de servicio mn. > 2x prdidas de presin (ver tabla "Rangos de medida lquidos/gases")
Construccin mecnica
Bridas
EN 1092-1, ANSI B16.5
Material
Cuerpo
Acero inox., n de mat.

1.4404/316L
Flotador
M20x1,5
Acero inox., n de mat.

1.4404/316L, Hastelloy, PTFE
10 ... 25 V DC
Corriente bsica
< 16,5 mA
segn versin acero inox., n. de

mat. 1.4404/316L, PTFE, Hastelloy
< 18 mA
31,25 kbaudios
0,5 % del valor final del rango

DMT 00 ATEX E 075
Indicador de aluminio
IP65
Indicador en acero inoxidable
IP66
EN 61000-6-2: 1999
Inmunidad a interferencias / rea

industrial
EN 50081-1
Inmunidad a interferencias / rea

residencial
EN 55011: 1998 + A1: 1999
Grupo 1, clase B
Recomendacin NAMUR
NE 21

(DGRL 97/23/CE)
)
Referencia
7ME58227ME5823-
Fluidos admisibles
Categora
DN 15
xAxxx-xxxx
xFxxx-xxxx
Gases grupo de fluidos 1 y

lquidos grupo de fluidos 1
Artculo 3.3
DN 20
DN 25
xBxxx-xxxx
Artculo 3.3
DN 32
xGxxx-xxxx
III
DN 40
xHxxx-xxxx
III
DN 50
xCxxx-xxxx
III
DN 65
xJxxx-xxxx
III
DN 80
xDxxx-xxxx
III
DN 100
xExxx-xxxx
III
Siemens FI 01 2014
Messumformer (MEM)
PROFIBUS PA
Pasacables
Grado de proteccin (indicador)
3/402
de medida (URV)/10 K
Artculo 3.3
de medida (URV)/10 K
Amortiguacin del flotador

Se recomienda una amortiguacin del flotador
en general para la medicin de gas
cuando es imposible evitar inclusiones de aire en el medio
cuando se presentan golpes de ariete en las tuberas debidos
a una deceleracin del flujo, por ejemplo por cierre o por una
estrangulacin demasiado rpida
cuando turbulencias, pulsaciones u otros factores de inestabilidad provocan la oscilacin de los flotadores
si resulta imposible aumentar lentamente la presin de la corriente
si no puede evitarse que se produzcan vibraciones en la tubera
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F VA
Datos tcnicos (continuacin)

Rangos de medida permitidos
Ejecucin
CF-S
EF-H
FF-P1)
N de mat. 1.4404/316L
Hastelloy C
PTFE
Cuerpo
N de mat. 1.4404/316L
DN 25 (1"): Hastelloy
> DN 25 (1"): Hastelloy/acero
inoxidable 1.4404/316L
N de mat. 1.4404/316L con

revestimiento de PTFE
Brida
N de mat. 1.4404/316L
DN 25 (1"): Hastelloy
> DN 25 (1"): Hastelloy/acero
inoxidable 1.4404/316L
N de mat. 1.4404/316L
Flotador/anillo de medida
N de mat. 1.4404/316L
Hastelloy
PTFE
Temperatura mx. del fluido
-20 ... +200 C (-4 ... +392 F)

(opcionalmente -80 ... +300 C (-112 ... +572 F))
-20 ... +125 C

(-4 ... +257 F)
Presin nominal
DN15 ... 80 ( ... 3"):

PN 40 (580 psi)
DN100 (4"): PN 16 (232 psi)
opcionalmente hasta 400 bar
(5800 psi)
PN 16 (232 psi)
Datos de referencia para indicaciones del rango de

medida
Lquido l/h con densidad: 1,0 kg/l, temperatura 20 C (68 F), viscosidad: 1 mPa.s
Gas m3/h con densidad: 1,293 kg/m3, temperatura 0 C (32 F),
viscosidad: 0,0181 mPa.s, pe = 0 bar (0 psi)
Cdigo Prdida de presin [mbar]

de
pedido Cono de medida
Rangos de medida (dinmica 1:10)
DN15 ... 80 ( ... 3"):

PN 40 (580 psi)
DN100 (4"): PN 16 (232 psi)
opcionalmente hasta 400 bar
(5800 psi)
Lquidos
Gases
[l/h]
[USgpm]
[m/h]
[scfm]
10
401)
402)
0,5 ... 5
0.0022 ... 0.022
0,015 ... 0,15
0.0088 ... 0.088
11
441)
442)
0 ... 10
0.0044 ... 0.044
0,03 ... 0,3
0.0177 ... 0.177
12
401)
402)
1,6 ... 16
0.007 ... 0.07
0,045 ... 0,48
0.0265 ... 0.283
13
401)
402)
2,5 ... 25
0.011 ... 0.11
0,075 ... 0,75
0.0441 ... 0.441
14
401)
402)
4 ... 40
0.018 ... 0.18
0,13 ... 1,3
0.0765 ... 0.765
15
402)
5 ... 50
0.022 ... 0.22
0,15 ... 1,5
0.0883 ... 0.883
16
402)
7 ... 70
0.031 ... 0.31
0,2 ... 2.1
0.12 ... 1.24
17
60
603)
10 ... 100
0.044 ... 0.44
0,3 ... 3
0.177 ... 1.77
20
60
603)
16 ... 160
0.07 ... 0.7
0,5 ... 4.6
0.29 ... 2.71
21
60
603)
25 ... 250
0.11 ... 1.1
0,7 ... 7
0.412 ... 4.12
22
70
703)
40 ... 400
0.176 ... 1.76
1,0 ... 11
0.589 ... 6.47
23
80
803)
60 ... 600
0.264 ... 2.64
1,7 ... 17
1 ... 10
24
60
100 ... 1 000
0.44 ... 4.4
2 ... 30
1.77 ... 17.66
25
70
160 ... 1 600
0.7 ... 7
3 ... 46
2.35 ... 27.07
26
100
50
250 ... 2 500
1.1 ... 11
6 ... 70
4.12 ... 41.2
120
27
2402)
80
400 ... 4 000
1.76 ... 17.6
10 ... 110
6.47 ... 64.74
30
1802) 90
600 ... 6 000
2.64 ... 26.4
16 ... 170
10 ... 100
31
110
1 000 ... 10 000
4.4 ... 44
28 ... 290
17.1 ... 170.7
32
230
70
1 600 ... 16 000
7 ... 70
45 ... 460
27.1 ... 270.7
33
230
702)
2 000 ... 20 000
8.8 ... 88
55 ... 550
32.4 ... 323.7
34
5002) 100
2 500 ... 25 000
11 ... 110
69 ... 700
41.2 ... 412
35
3502) 120
4 000 ... 40 000
17.6 ... 176
109 ... 1 100
64.7 ... 647.4
36
3502) 1202) 5 000 ... 50 000
22 ... 220
134 ... 1 350
79.5 ... 794.6
37
3602)
6 000 ... 60 000
26.4 ... 264
169 ... 1 700
100 ... 1 000
40
6002) 8 000 ... 80 000
35.2 ... 352
239 ... 2 400
141.3 ... 1 413
41
6002) 10 000 ... 100 000
44 ... ... 440
299 ... 3 000
176.6 ... 1 766
- No disponible
1) No disponible para EF-H y FF-P
2) No disponible para FF-P
3) No disponible para CF-S y EF-H
Nota: Conexin de rosca interior (DIN ISO 228, NPT ANSI B 1.20.1) no disponible para FF-P.
Siemens FI 01 2014
3/403
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F VA
Caractersticas permitidas para el cono de medida
Cdigo de
pedido
Brida
EN 1092-1
ANSI B16.5
Cono de medida
1
DN 15
1)
2)
DN 20
1)
2)
2)
2)
DN 25
1)
2)
DN 32
1)
2)
2)
2)
DN 40
1)
2)
2)
DN 50
1)
2)
2)
2)
DN 65
2)
DN 80
2)
DN 100
2)
2)
Cdigo de
pedido
Rosca interior
DIN ISO 228
NPT ANSI B 1.20.1 1
NPT
G 3/8
3/8 NPT
NPT
NPT
G 1
1 NPT
G 1
1 NPT
G 1
1 NPT
G 2
2 NPT
Cono de medida
Disponible
- No disponible
1) No disponible para EF-H y FF-P
2) No disponible para FF-P
Nota: Conexin de rosca interior (DIN ISO 228, NPT ANSI B 1.20.1) no disponible para FF-P.
3/404
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F VA
Croquis acotados
165* (6.49*)
90 (3.54)
149 (5.86)
EN 1092-1
300 (11.81)
97 (3.81)
250 (9.84)
149 (5.86)
44,5 (1.75)
I.W.
ANSI B16.5
I. W.
Peso
mm
Pulgadas
mm
Pulgadas
kg
lbs
DN 15
PN 40
"
clase 150
26
1.02
74
2.91
3,0
6.6
DN 20
PN 40
"
clase 150
26
1.02
74
2.91
3,0
6.6
DN 25
PN 40
1"
clase 150
32
1.26
77
3.03
4,2
9.3
DN 32
PN 40
1"
clase 150
32
1.26
77
3.03
5,2
11.5
DN 40
PN 40
1"
clase 150
46
1.81
88
3.46
6,0
13.2
DN 50
PN 40
2"
clase 150
70
2.76
97
3.82
7,5
16.5
DN 65
PN 16
2"
clase 150
70
2.76
97
3.82
8,5
18.7
DN 80
PN 16
3"
clase 150
102
4.02
113
4.45
13
28.7
DN 100
PN 16
4"
clase 150
125
4.92
126
4.96
18
39.7
* +100 mm (3.94 pulgadas) con indicador avanzado

SITRANS FVA250, caja del indicador de aluminio, medidas en mm (pulgadas)
165* (6.49*)
90 (3.54)
97 (3.81)
250 (9.84)
149 (5.86)
44,5 (1.75)
149 (5.86)
Dimetro nominal
B (brida)
I.W.
B (Ermeto)
Peso
mm
Pulgadas
mm
Pulgadas
mm
Pulgadas
kg
Pulgadas
DN 15
"
110
4.33
53
2.09
150
5.91
3,0
6.6
DN 20
"
110
4.33
53
2.09
150
5.91
3,0
6.6
DN 25
1"
110
4.33
58,5
2.3
150
5.91
4,2
9.3
DN 32
1"
110
4.33
58,5
2.3
150
5.91
5,2
11.5
DN 40
1"
130
5.12
63
2.48
150
5.91
6,0
13.2
DN 50
2"
140
5.51
77,5
3.05
150
5.91
7,5
16.5
DN 65
2"
140
5.51
77,5
3.05
150
5.91
8,5
18.7
DN 80
3"
160
6.3
93,5
3.68
150
5.91
13
28.7
DN 100
4"
175
6.89
110
4.33
120
4.72
18
39.7

SITRANS FVA250, caja del indicador de aluminio y conexin de calefaccin, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 2014
3/405
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F VA
158* (6.22*)
81 (3.18)
97 (3.81)
250 (9.84)
68 (2.67)
196 (7.71)
EN 1092-1
ANSI B16.5
I.W.
I. W.
Peso
mm
Pulgadas
mm
Pulgadas
kg
lbs
DN 15
PN 40
"
clase 150
26
1.02
103
4.06
3,0
6.6
DN 20
PN 40
"
clase 150
26
1.02
103
4.06
3,0
6.6
DN 25
PN 40
1"
clase 150
32
1.26
105
4.13
4,2
9.3
DN 32
PN 40
1"
clase 150
32
1.26
105
4.13
5,2
11.5
DN 40
PN 40
1"
clase 150
46
1.81
115
4.53
6,0
13.2
DN 50
PN 40
2"
clase 150
70
2.76
129
5.08
7,5
16.5
DN 65
PN 16
2"
clase 150
70
2.76
129
5.08
8,5
18.7
DN 80
PN 16
3"
clase 150
102
4.02
145
5.71
13
28.7
DN 100
PN 16
4"
clase 150
125
4.92
158
6.22
18
39.7

SITRANS FVA250, caja del indicador de acero inoxidable, medidas en mm (pulgadas)
Dimetro
nominal
EN 1092-1
PN 16
PN 40
PN63
PN100
Dimetro
nominal
ANSI B16.5
Clase 150
Clase 300
Clase 600
DN 15
250 (9.84)
DN 20
250 (9.84)
250 (9.84)
"
250 (9.84)
250 (9.84)
250 (9.84)
250 (9.84)
"
250 (9.84)
250 (9.84)
DN 25
250 (9.84)
250 (9.84)
250 (9.84)
1"
250 (9.84)
250 (9.84)
DN 32
250 (9.84)
250 (9.84)
250 (9.84)
1"
250 (9.84)
250 (9.84)
DN 40
250 (9.84)
250 (9.84)
250 (9.84)
1"
250 (9.84)
250 (9.84)
250 (9.84)
DN 50
250 (9.84)
250 (9.84)
300 (11.81)
2"
250 (9.84)
250 (9.84)
300 (11.81)
DN 65
250 (9.84)
250 (9.84)
300 (11.81)
300 (11.81)
2"
250 (9.84)
300 (11.81)
300 (11.81)
DN 80
250 (9.84)
250 (9.84)
300 (11.81)
300 (11.81)
3"
250 (9.84)
300 (11.81)
300 (11.81)
DN 100
250 (9.84)
250 (9.84)
300 (11.81)
300 (11.81)
4"
250 (9.84)
300 (11.81)
300 (11.81)
- No disponible
Longitud de montaje de la valvulera en funcin del dimetro y la presin nominales, medidas en mm (pulgadas)
3/406
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F VA
Rotmetro SITRANS FVA250, versin totalmente metlica
Referencia
Clave
7 M E 5 8 6 7 - 7 7 7 7 7 - 7777
Cono de medida
Lquido
Gas
5 ... 40 l/h
50 ... 600 l/h
1 000 ... 4.000 l/h
2,5 ... 4 m3/h
0,15 ... 1,3 m3/h

1,5 ... 17 m3/h
30 ... 110 m3/h
70 ... 170 m3/h
1
2
3
4
4 ... 25 m3/h
16 ... 50 m3/h
63 ... 100 m3/h
30 ... 700 m3/h

460 ... 1 350 m3/h
1 700 ... 3 000 m3/h
5
6
7
Ejecucin
Modelo: CF-S (estndar)
Cuerpo: Acero inoxidable 1.4404/316L
Brida: Acero inoxidable 1.4404/316L
Flotador: Acero inoxidable 1.4404/316L
Modelo: EF-H
Brida: Acero inoxidable 1.4404/316L con revestimiento de Hastelloy
Flotador: Hastelloy
Modelo: FF-P
Brida: Acero inoxidable 1.4404/316L con revestimiento de PTFE
Flotador: PTFE
3
2
Dimetro nominal
DN 15/ANSI "
DN 20/ANSI "
DN 25/ANSI 1"
A
B
C
DN 32/ANSI 1"
DN 40/ANSI 1"
DN 50/ANSI 2"
D
E
F
DN 65/ANSI 2"
DN 80/ANSI 3"
DN 100/ANSI 4"
G
H
J
Rosca interior "

Rosca interior 3/8"
Rosca interior "
Rosca interior "
Q
R
S
T
Rosca interior 1"

Rosca interior 1"
Rosca interior 1"
Rosca interior 2"
U
V
W
X
Norma para bridas/roscas: presin nominal

EN 1092-1, PN 16, forma B1
EN 1092-1, PN 40, forma B1
EN 1092-1, PN 63, forma B2
EN 1092-1, PN 100, forma B2
B
D
E
F
ANSI B16.5, clase 150 RF

J
K
L
Rosca interior G DIN ISO 228

Rosca interior NPT ANSI B1.20.1
T
N
Siemens FI 01 2014
3/407
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F VA
Referencia
Clave
7 M E 5 8 6 7 - 7 7 7 7 7 - 7777

Rotmetro SITRANS FVA250, versin totalmente metlica
Rangos de medida
Lquidos
l/h
(USgpm)
Gases
m3/h
(scfm)
0,5 ... 5
0 ... 10
1,6 ... 16
2,5 ... 25
(0.0022 ... 0.022)

(0.0044 ... 0.044)
(0.007 ... 0.07)
(0.011 ... 0.11)
0,015 ... 0,15

0,03 ... 0,3
0,045 ... 0,45
0,075 ... 0,75
(0.0088 ... 0.088)

(0.0177 ... 0.177)
(0.0265 ... 0.283)
(0.0441 ... 0.441)
4 ... 40
5 ... 50
7 ... 70
10 ... 100
(0.018 ... 0.18)

(0.022 ... 0.22)
(0.031 ... 0.31)
(0.044 ... 0.44)
0,13 ... 1,3

0,15 ... 1,5
0,2 ... 2
0,3 ... 3
(0.0765 ... 0.765)

(0.0883 ... 0.883)
(0.12 ... 1.24)
(0.177 ... 1.77)
16 ... 160
25 ... 250
40 ... 400
60 ... 600
(0.07 ... 0.7)

(0.11 ... 1.1)
(0.176 ... 1.76)
(0.264 ... 2.64)
0,5 ... 5
0,7 ... 7
1,0 ... 11
1,7 ... 17
(0.29 ... 2.71)

(0.412 ... 4.12)
(0.589 ... 6.47)
(1 ... 10)
100 ... 1 000

160 ... 1 600
250 ... 2 500
400 ... 4 000
(0.44 ... 4.4)

(0.7 ... 7)
(1.1 ... 11)
(1.76 ... 17.6)
2 ... 30
3 ... 46
6 ... 70
10 ... 110
(1.77 ... 17.66)

(2.35 ... 27.07)
(4.12 ... 41.2)
(6.47 ... 64.74)
600 ... 6 000

1 000 ... 10 000
1 600 ... 16 000
2 000 ... 20 000
(2.64 ... 26.4)

(4.4 ... 44)
(7 ... 70)
(8.8 ... 88
16 ... 170
28 ... 290
45 ... 460
55 ... 550
(10 ... 100)

(17.1 ... 170.7)
(27.1 ... 270.7)
(32.4 ... 323.7)
2 500 ... 25 000

4 000 ... 40 000
5 000 ... 50 000
6 000 ... 60 000
(11 ... 110)

(17.6 ... 176)
(22 ... 220)
(26.4 ... 264)
69 ... 700
109 ... 1 100
134 ... 1 350
169 ... 1 700
(41.2 ... 412)

(64.7 ... 647.4)
(79.5 ... 794.6)
(100 ... 1 000)
8 000 ... 80 000

10 000 ... 100 000
(35.2 ... 352)

(44 ... ... 440)
239 ... 2 400

299 ... 3 000
(141.3 ... 1 413)

(176.6 ... 1 766)
Unidad de visualizacin/temperatura del proceso

Estndar (aluminio) hasta 200 C con indicador local/150 C con salida elctrica
Estndar (aluminio) con indicador avanzado
Indicador local de acero inoxidable IP66 hasta 150 C
Con indicador avanzado de acero inoxidable IP66
Camisa calefactora/refrigeradora
Sin (estndar)
Con conexin por brida EN1092-1 DN 15 PN 40
Con conexin por brida ANSI B16.5 clase 150 RF
Indicador/salidas
Con indicador
Con indicador y un contacto inductivo (sealizador de lmite) SJ 3,5N
Con indicador y dos contactos inductivos (sealizador de lmite) SJ 3,5N
Con indicador, HART y 4 ... 20 mA
Con indicador, HART, 4 ... 20 mA y dos contactos inductivos SJ 3,5N
Con indicador, HART, 4 ... 20 mA, un contacto inductivo y una salida de impulsos
Con indicador, PROFIBUS PA
Calibracin
Calibracin estndar
Sin certificado de calibracin
Con certificado de calibracin
3/408
Siemens FI 01 2014
1
1
1
1
1
0
1
2
3
4
1
1
1
2
5
6
7
0
2
2
2
2
1
2
3
4
2
2
2
3
5
6
7
0
3
3
3
3
1
2
3
4
3
3
3
4
5
6
7
0
41
0
1
2
3
A
B
C
A
B
C
D
E
F
G
0
1
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F VA
Clave
Otras versiones de medicin de lquidos y gases

Rotulacin de la placa de caractersticas en ingls
B11
Certificados
Declaracin de fbrica segn EN 10204-2.1
C10
Certificado de fbrica EN 10204-2.2
C11
Certificado de prueba y recepcin 3.2 segn EN 10204
C12
Ensayo por lquidos penetrantes de los cordones de soldadura sometidos a presin
C13
Ensayo de rayos X en los cordones de soldadura sometidos a presin
C14
Prueba de presin y certificado de prueba y recepcin 3.1 segn EN

10204
C15
Ensayo de materiales PMI de las piezas metlicas portadoras de presin
C16
Amortiguacin del flotador

Con amortiguacin del flotador
D01
Introduccin de datos de proceso del fluido (especificar en texto)

Datos necesarios en todos los pedidos:
Fluido
Presin de servicio
Temperatura de empleo
Densidad (si se desconoce el fluido)
Viscosidad (si se desconoce el fluido)
Rango de medida
Y01
Placa de tag
Placa de tag de acero inoxidable (especificar en texto)
Y17
Limpieza segn norma de fbrica

Clase de limpieza I, con marcado sin aceite ni grasa
K46
Clase de limpieza II, con marcado sin aceite, grasa ni silicona
K48
Homologaciones
Con homologacin ATEX
M51
Y99
Nota:
Para combinaciones posibles de dimetro nominal y cono de medida, ver tabla en la pgina 3/404
Siemens FI 01 2014
3/409
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F O delta p - rganos deprimgenos
Descripcin tcnica
rganos deprimgenos segn DIN EN ISO 5167

Placas de orificio con cmaras
anulares
Dimetros nominales
Presiones nominales
EN:
DN 50 ... DN 1000
ASME:
2 pulgadas 40 pulgadas
EN:
PN 6 ... PN 100
ASME:
Clase 150 600
Placas de orificio con tomas pun- EN:

tuales
DN 50 ... DN 500
ASME:
2 pulgadas 20 pulgadas
EN:
PN 6 ... PN 315
ASME:
Clase 150 2500
Tramos de medida
Placa de orificio con cmaras anu- EN:
lares, para montaje entre bridas
DN 10 ... DN 50
ASME:
pulgada 2 pulgadas
Otros productos para el montaje completo de una medida de caudal con rgano deprimgeno
p. ej. una placa de orificio
+
(para el medio del vapor),
ver captulo 2
Pares de bridas con orificio roscado,
ver captulo 2
+
Vlvulas de primer aislamiento,
ver captulo 2
+
EN:
PN 10 ... PN 100
ASME:
Clase 150 600
Sinopsis
Los rganos deprimgenos (aparatos primarios) son caudalmetros mecnicos normalizados, denominados tambin elementos u rganos primarios. Los rganos deprimgenos se calculan y realizan segn la norma EN ISO 5167.
Estrangulando el dimetro de la tubera en el deprimgeno, el
caudal genera una presin diferencial que, con ayuda de un
transmisor de presin diferencial, es convertida en una seal de
corriente proporcional o en un valor de caudal. La asignacin de
la presin diferencial al caudal se obtiene por medio del "clculo
del rgano deprimgeno".
Los deprimgenos son adecuados para fluidos monofsicos
como gases, vapores y lquidos sin partculas slidas.
Requisitos para el pedido de un rgano deprimgeno
El requisito para el pedido es el clculo de la placa de orificio y
la clasificacin segn la Directiva de aparatos de presin
97/23/CE.
Manifolds, ver captulo 2, p. ej.
Clculo de la placa de orificio - protocolo de clculo
Manifold de 5 vas
Para este servicio "Clculo de la placa de orificio" se requiere un

"Cuestionario para el clculo de un rgano deprimgeno conforme a la norma EN ISO 5167" cumplimentado. Este "Cuestionario online SITRANS F O" puede consultarse en el portal
PIA-Life Cycle Portal en http://www.siemens.com/pia-portal.
Manifold combinado DN 8 para medir vapor
+
Transmisor de presin diferencial
SITRANS P DS III, ver captulo 2
posibles clulas de medida:
20, 60, 250, 600 y 1600 mbar
Para ello es necesario indicar los datos completos del punto de

medida, datos del medio, del proceso y del conducto, as como
datos sobre particularidades de montaje, condiciones de flujo,
prdidas de presin admisibles y requisitos de precisin.
Si faltan datos en el cuestionario no podr realizarse el clculo.
El clculo de una placa de orificio se documenta mediante un
protocolo de clculo con un nmero correlativo de documentos.
El protocolo de clculo tiene que ser autorizado por el cliente
para la fabricacin y debe adjuntarse al pedido del producto de
placa de orificio.
Nota importante:
El servicio "clculo de placa de orificio con elaboracin de un
protocolo de clculo" es un proceso independiente y debe realizarse antes del pedido de producto de pantalla.
El "protocolo de clculo autorizado" por el cliente debe adjuntarse al pedido del producto de placa de orificio.
3/410
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Descripcin tcnica
Para el pedido y fabricacin son obligatorios estos datos de diseo segn la Directiva de aparatos de presin 97/23/CE y el
cliente tiene que indicarlos en el pedido del producto placa de
orificio.
En la referencia de la placa de orificio se determina la Categora
aplicable I, II, III o Artculo 3 Prrafo 3 del cdigo de pedido.
Para informaciones ms precisas, remtase a la "directiva de
aparatos de presin 97/23/CE" (vase pgina 3/416).
Pedido de producto "Placa de orificio con anexo protocolo
de clculo"
Para el pedido de una placa de orificio son necesarios los siguientes datos:
referencia completa de la placa de orificio incluido el correspondiente cdigo de pedido "Fabricacin segn Directiva de
aparatos de presin":
- Categora I, II, III o artculo 3 prrafo 3 y los datos de diseo
con clave Y31 a Y35
- o sin (slo posible fuera de Europa!)
Anexo "protocolo de clculo", autorizado por el cliente, con
clave Y21 o Y22, o anexo "placa de orificio sin clculo" con
clave Y01
El producto placa de orificio slo se puede fabricar cuando
haya un "clean order", es decir, los datos de la referencia coincidan con los datos del protocolo de clculo.
Beneficios
Los rganos deprimgenos son adecuados para la aplicacin universal en todo el mundo.
Los rganos deprimgenos son muy robustos y pueden utilizarse con una amplia gama de dimetros nominales.
Utilizables para elevados rangos de temperatura y presin.
No requieren ninguna calibracin en hmedo, ya que se trata
de un procedimiento de medida normalizado a nivel internacional.
Los transmisores de presin diferencial pueden utilizarse a
gran distancia del punto de medida.
El mtodo de presin diferencial es conocido y dispone de
una gran base instalada.
Fcil cambio de parametraje del transmisor de presin diferencial SITRANS P caso de una modificacin de los datos del
proceso. La adaptacin se efecta recalculando y reparametrizando el transmisor de medida o montando un disco calibrado nuevo en la versin de la placa de orificio con cmara
anular.
En la versin con cmaras anulares, las placas de orificio consisten en dos anillos de montura, los que estn unidos con el interior de la tubera por medio de una cmara anular y un intersticio anular. Las tomas conducen la presin diferencial desde
los anillos de montura, pasando por los dispositivos de cierre y
las tuberas de presin diferencial, hacia el transmisor de presin diferencial.
Entre los anillos de montura est insertado el disco calibrado
con una junta.
En la versin de la placa de orificio con tomas puntuales, la
placa consiste en una sola pieza. El interior de la tubera est
unido con las tomas por medio de dos tomas puntuales.
Ambos tipos de placas se insertan entre dos bridas en la tubera.
Funciones
Modo de operacin
La placa de orificio genera una presin diferencial. Mediante la
columna del fluido en las tuberas de presin diferencial se
transmite la presin a la clula de medida del transmisor de presin diferencial. Con caracterstica radicada, el transmisor convierte la seal de presin en una corriente proporcional al caudal o en una seal digital, p. ej. PROFIBUS.
Formas constructivas de los rganos deprimgenos
Forma A
Forma B
Forma D
r
d
La clasificacin de los equipos segn la Directiva de aparatos

de presin se efecta conforme al potencial de peligro
(fluido/presin/volumen/dimetro nominal) en las categoras de
I a III o segn Artculo 3, Seccin 3.
La Directiva de aparatos de presin tiene que aplicarse tambin

para la gama de productos de placas de orificio para el uso en
Europa.
Diseo

97/23/CE
30 < < 45
Formas de orificios
Los rganos deprimgenos se calculan y realizan en conformidad con la norma EN ISO 5167. La gama de aplicacin del orificio normalizado de la forma A queda limitado por el nmero de
Reynolds. Los lmites dependen de la relacin de dimetros
= d/D. (D: dimetro interior de la tubera).
Para un nmero de Reynolds en el margen aproximado de
500 hasta 2,5 x 105 y DN 40 hasta DN 150 es posible utilizar un
orificio de la forma B (cuadrante), lo que aumenta levemente la
incertidumbre de medida. El radio de perfil r depende de la relacin de dimetros y resulta del clculo del dimetro del
orificio d.
El orificio cilndrico de la forma D se utiliza en tuberas que exigen medir el caudal en ambos sentidos de flujo.
Gama de aplicacin
Sector de centrales energticas
Medicin de vapor, condensado y agua.
Petroqumica/refinera
Medicin de agua, vapor y de hidrocarburos en lquido y en gas.
Industria qumica
Medicin de diferentes fluidos en lquido y en gas.
Aceite y gas
Medicin de diferentes hidrocarburos lquidos y gaseosos.
Siemens FI 01 2014
3/411
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Descripcin tcnica
Tomas
21,3
3 0
24
Conexiones de soldadura de las tomas de presin, medidas en mm
Posicin de las tomas

La posicin de las tomas viene determinada segn las tablas
conforme a la norma DIN 19205 para la medida de lquidos y gases; para la medida de vapor, los potes de compensacin deben encontrarse en el mismo nivel.
Tuberas de vapor horizontales
Otros modos de conexin a peticin.

Longitud de las tomas de presin
La longitud de las tomas de presin se determina por la norma
DIN 19205, parte 2.
En caso de temperaturas elevadas y aislamientos ms gruesos
deber indicarse el grosor del aislamiento o la longitud de la
toma en el pedido.
G"
Tubera horizontal en un muro con deprimgeno y manifold; con placa de

orificio con cmaras anulares o con placa de orificio monobloque en longitud especial de 65 mm
18,5
24
En el caso de tuberas de vapor horizontales, las tomas de presin rectas debern disponerse una en frente de otra; si la tubera est instalada cerca de un muro ser necesario utilizar boquillas acodadas en un lado.
Tuberas de vapor verticales
21,3
Conexiones de rosca de las tomas para lquidos y gases hasta PN 160,

para vapor hasta PN 100, medidas en mm
21,3
" NPT
20
21,3
Conexin de rosca -14 NPT exterior, medidas en mm
Con tubo de 12 mm para conexin de anillo cortante, medidas en mm
3/412
Siemens FI 01 2014
Tubera de vapor vertical con deprimgeno y manifold
En tuberas de vapor verticales o inclinadas, la boquilla inferior

est acodada hacia arriba, de manera que las bridas de conexin y los potes de compensacin se encuentren en el mismo
nivel.
8,1
12
El tipo de las conexiones de las tomas depende del fluido y de

la presin nominal de la vlvula de cierre; la longitud de la boquilla depende del dimetro nominal (dimetro de tubo) y de la
presin nominal del rgano deprimgeno y de la temperatura de
servicio (debido al aislamiento trmico!). La posicin de las boquillas depende del fluido y del sentido de flujo.
con conexin de rosca G DIN ISO 228/1, dimensiones de
conexin segn DIN 19207 forma V, para lquidos y gases
hasta PN 160, para vapor hasta PN 100
con conexin de rosca -14 NPT exterior, en caso de versin
segn ASME hasta clase 600
con conexin de tubo de 12 mm para conexin de anillo
cortante
con conexin por soldadura 21,3 mm para lquidos y gases
hasta PN 400, para vapor hasta PN 100 o 24 mm para para
lquidos y gases ms de PN 400, para vapor ms de PN 100
3 0
Tipo de las conexiones de rosca y soldadura en funcin del

fluido y de la presin nominal de la vlvula de cierre
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Descripcin tcnica
Extracto de la norma DIN 19205, Parte 1, agosto de 1988
N
Tendido de la tubera Posicin de

y sentido de flujo
las tomas
horizontal
2 1)2)
180
Aplicacin
con potes
de compensacin
3 1) 2)
4
vertical ascendente
descen-
dente
ascendente
descen-
dente
90
180
< )
10
horizontal
11
horizontal,
vertical
180
13
vertical
90
sin potes
de compensacin
Integracin
1)
No es posible en las placas de orificio con tomas puntuales

(longitud 40 mm). Posible la longitud especial de 65 mm.
Posible slo con placas de orificio con cmaras anulares (longitud 65 mm)
con tomas acodadas.
3)
El ngulo depende de la presin nominal y del dimetro nominal segn
DIN 19 205.
2)
Principio de medicin a por presin diferencial
Tomas de presin en ngulo
p1
p
p2
D
d
p
p1
p2
p
La medida con ayuda de un rgano deprimgeno se basa en la

ley de la continuidad y la ecuacin de la energa de Bernoulli.
Segn la ley de la continuidad, el caudal de un fluido que circula
por una tubera es igual en todos los puntos. Por consecuencia,
la reduccin de la seccin de paso en un punto conllevar un
aumento de la velocidad de flujo en este punto. La ecuacin de
la energa de Bernoulli nos ensea que el contenido energtico
de un fluido en circulacin es constante: est compuesta por la
suma de la energa esttica (de presin) y de la energa cintica
(de movimiento). El aumento de la velocidad, por tanto, provoca
una reduccin de la presin esttica (ver la ilustracin "Principio
de medida por presin diferencial: evolucin de la presin a lo
largo del estrangulamiento de la tubera"). Por lo tanto, esta diferencia de presin p, la llamada presin diferencial, representa la medida del caudal.
Por regla general ser aplicable la relacin: q = cp
Con los siguientes parmetros:
q: caudal (qm, qv) caudal en masa o volumtrico
p: presin diferencial
c: factor en funcin de las dimensiones de la tubera, de la
forma del estrangulamiento, de la densidad de fluido, etc.
Esta ecuacin muestra que la presin diferencial condicionada
por el estrangulamiento es proporcional al cuadrado del caudal
(ver ilustracin "Relacin entre el caudal q y la presin diferencial p").
p = p1 - p 2
Dimetro interior de la tubera

Dimetro del orificio del rgano deprimgeno
Presin en la tubera
Presin directamente aguas arriba del rgano deprimgeno
Presin directamente aguas abajo del rgano deprimgeno
Presin diferencial
Cada de presin no recuperable
Principio de medida por presin diferencial: evolucin de la presin a lo

largo del estrangulamiento de la tubera
Para medir el caudal se instala un deprimgeno en el punto de

medida, el que provoca el estrangulamiento de la tubera con
dos tomas para medir la presin diferencial. Si son conocidas
las caractersticas del rgano deprimgeno y del fluido medida,
de forma que sea posible calcular la ecuacin indicada a continuacin, la presin diferencial ser un valor representativo del
caudal absoluto. No es necesario efectuar ninguna medida
comparativa; la medida del caudal puede verificarse con independencia del fabricante de los aparatos.
La placa de orificio se monta entre dos bridas en la tubera. Mediante los potes de compensacin (en caso de vapor) y las vlvulas de primer aislamiento, la presin diferencial del lado positivo y negativo se conduce a travs de las tuberas de presin
diferencial hacia un manifold mltiple, y de all hacia el transmisor de presin diferencial. En caso de fluidos con intensas variaciones de presin o temperatura ser conveniente la medicin adicional de presin y temperatura, con el fin de corregir la
seal de flujo del transmisor en un calculador de correccin dispuesto a continuacin.
Seleccin del punto de montaje
El reglamento de medida de caudal EN ISO 5167 no se refiere
solamente a las versiones de los rganos deprimgenos, sino
tambin presupone que su montaje se realice conforme a las
normas para poder observar las incertidumbres de medida especificadas. Los tramos de entrada y de salida necesarios segn ISO 5167 son los que figuran en el protocolo de clculo de
una placa de orificio. Ya en el momento de la configuracin de
la tubera ha de tenerse en cuenta que el montaje (tramos de entrada y de salida necesarios) ha de realizarse en conformidad
con la norma. Sobre todo hay que cuidar de que el rgano deprimgeno se coloque en un tramo recto suficientemente largo
de la tubera. Los codos, las vlvulas y otros elementos similares
deben instalarse con suficiente distancia al rgano deprimgeno, para que estn atenuadas las turbulencias provocadas al
llegar al rgano deprimgeno. Los rganos deprimgenos con
gran relacin de dimetros son particularmente sensibles a las
perturbaciones!
Instalacin del punto de medida
La instalacin del punto de medida depender del tipo de fluido
y de las circunstancias del espacio en el lugar de montaje. La
instalacin para gas y agua slo se diferencia por la disposicin
de las tomas (ver ilustracin "Tipo de montaje"); en caso de vapor ser adems necesario prever potes de compensacin.
Tramos de medida
En las tuberas con dimetros nominales pequeos (de DN 10 a
DN 50), la rugosidad de las paredes y las tolerancias del dimetro de los tubos influyen en mayor medida en las mediciones
que en el caso de los dimetros nominales ms extensos. Para
contrarrestar estas influencias se utilizan tramos de medida con
elementos antepuestos y pospuestos calibrados de tubos de
precisin. Para mediciones exactas con tramos de medida, el
coeficiente de caudal C deber determinarse por medio de calibracin.
Siemens FI 01 2014
3/413
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Descripcin tcnica
Opciones
Otras versiones que estn disponibles bajo consulta:
Otros tipos de deprimgenos: Placas de insercin, placas de
bridas de medicin, toberas Venturi, tubo Venturi clsico, etc.
Otros dimetros nominales y otras presiones nominales segn
EN y ASME
Otras longitudes, longitudes especiales
Otros materiales
Superficie de estanqueidad con rebaje o ranura
Anillos de limpieza
Otras tomas, tomas mltiples
Certificado de prueba de materiales o prueba de presin de
agua fra
Caractersticas
La placa de orificio tiene una relacin cuadrada entre la presin
diferencial y el caudal. Por eso se requiere un transmisor de medida con caracterstica radicada para la generacin de una caracterstica de flujo lineal.
100
p [%]
81
q
p
49
0 1
3
5
8
10 15
20 30 40 50 60 70 80 90 100 %
0 0,01 0,09 0,25 0,64 1 2,25 4 9 16 25 36 49 64 81 100 %
25
9
1
0 10
30
50
70 90 100
q [%]
Relacin entre el caudal q y la presin diferencial p
Ms informacin
Normas
Instrucciones SITRANS P
Instrucciones de instalacin
3/414
Siemens FI 01 2014
Rango de ajuste para el punto de intervencin de caracterstica

radicada en el transmisor de presin diferencial SITRANS
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Descripcin tcnica
1
Diafragma de cmara anular DN 80, PN 10

7ME1110-1JE12-1AA2
2 x pares bridas roscadas

2 x 7MF9007-4CA
2 x vlvulas cierre primario

2 x 7MF9017-1BA
Manifold de tres vas

7MF9411-5BA-Z B31 + M12

7MF4433-1DA02-1BB6-Z Y02
Detalle A:
6
Placa de orificio con boquilla de toma
Par de bridas roscadas:
1)
7a Tuerca hexagonal
7b Junta
7c Brida roscada
7d Tornillo hexagonal
8
Vlvula de cierre primario
ver detalle A
8
Detalle A
2
7a
7b
7c
7d
Nota:
El transmisor se fija a la chapa de la vlvula. El manifold se fija al tubo (o a la pard).
Instalacin del punto de medida, ejemplo para medicin de gas (no corrosivo, sustancia no peligrosa)
Fluido
Lquido
1
Instalacin
1 Placa de orificio
4 Manifold
5 Transmisor
Tipo de montaje
4
5
Gas
Vapor
Datos tcnicos
Las caractersticas tcnicas de las placas de orificio dependen
del aparato:
dimetros nominales
presiones nominales
materiales
masa
lmites de temperatura
Accesorios
Pares de bridas con orificio roscado
Primeros aislamientos
Manifold
Tuberas de presin diferencial
(a facilitar por el usuario de la planta)
Juntas, tornillos, tuercas (a facilitar por el usuario de la planta)
Siemens FI 01 2014
3/415
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Evaluacin de conformidad
Sinopsis
La Directiva de aparatos de presin 97/23/CE est destinada a
equiparar la normativa legal de los estados miembro de la Unin
Europea para la utilizacin dentro del mbito de validez Europa.
En el sentido de dicha Directiva, todos los recipientes, tuberas
y dems componentes con una presin mxima admisible que
exceda la presin atmosfrica en ms que en 0,5 bares, se consideran aparatos de presin.
La Directiva de aparatos de presin es aplicable desde el 29 de

noviembre de 1999 y desde el 29 de mayo de 2002 es de carcter obligatorio.
Clasificacin segn el potencial de peligro
La clasificacin de los equipos segn la Directiva de aparatos
de presin se efecta conforme al potencial de peligro
(fluido/presin/volumen/dimetro nominal) en las categoras de
I a III o segn Artculo 3, Seccin 3.
Los criterios decisivos a la hora de evaluar el potencial de peligro son los que se especifican tambin en los diagramas (ver
"Caractersticas"):
Grupo de fluidos
Estado fsico
Forma del aparato que mantiene la
Tubera
Grupo 1 2
lquido o gas
Dimetro nominal, presin o
producto de presin y dimetro
nominal (PS * DN)
Nota
Segn el Artculo 3, los fluidos lquidos son aquellos lquidos,
cuya presin de vapor a temperatura mxima no excede la presin atmosfrica normal (1013 mbar) en ms que en 0,5 bares.
La temperatura mxima admisible para los lquidos utilizados es
la temperatura mxima del proceso especificada por el usuario.
Tiene que situarse dentro de los lmites especificados para el
aparato.
Clasificacin de los fluidos (lquido/gas) por Grupos de
fluidos
Los fluidos estn clasificados segn el Artculo 9 por los siguientes Grupos de fluidos:
Grupo 1
Explosivo
Frases R:
p. ej.: 2, 3 (1, 4,
5, 6, 9, 16, 18,
19, 44)
Muy txico
Frases R:
p. ej.: 26, 27, 28,
39 (32)
Extremadamente inflamable
Frases R:
p. ej.: 12 (17)
Txico
Frases R:
p. ej.: 23, 24, 25
(29, 31)
Fcilmente inflamable
Frases R:
p. ej.: 11, 15, 17
(10, 30)
Comburente
Frases R:
p. ej.: 7, 8, 9
(14, 15, 19)
Inflamable si la temperatura mxima excede el punto de inflamacin.

Grupo 2
Todos los fluidos que no pertenecen al Grupo 1.
Vale tambin para los fluidos que tengan efectos negativos en el
medio ambiente, por ejemplo, o efectos custicos, efectos nocivos
para la salud de las personas, o bien sean irritantes o provoquen cncer (a no ser que tengan efectos txicos agudos).
3/416
Siemens FI 01 2014
Los aparatos de presin de las Categoras de I a IV tienen que

cumplir los requisitos de seguridad de la Directiva y llevar el
marcado CE.
Deben cumplir un procedimiento de evaluacin de conformidad
segn el Apndice III de la Directiva.
Los aparatos de presin conforme a la Seccin 3, Artculo 3, deben disearse y fabricarse en conformidad con las prcticas de
la buena ingeniera (Sound Engineering Practice SEP) que sean
vlidas en el estado miembro y no deben llevar el marcado CE
(esto no concierne a los marcados CE procedentes de otras directivas).
Si las placas de orificio se fabrican para el uso en el rea de aplicacin de la Directiva de aparatos de presin y si entran en las
Categoras I, II o III, el fabricante extender una declaracin de
conformidad. El solicitante recibe esta declaracin de conformidad. sta depende de los datos de diseo de la instalacin del
cliente. Las indicaciones de los datos de diseo slo puede hacerlas el explotador/cliente y estos datos de diseo deben estar
definidos en el pedido de productos de placas de orificio.
Son imprescindibles los siguientes datos de diseo:
medio (nombre)
estado (lquido o gaseoso)
grupo de fluidos 1 2
presin mx. admisible PS (no PN) de la instalacin
temperatura mx. admisible TS (no la temperatura de servicio) de la instalacin
Dimetro nominal DN
Notas
Los aparatos o equipos que estn diseados para fluidos con
un elevado potencial de peligro (p. ej. los gases del Grupo de
fluidos 1), podrn utilizarse igualmente con fluidos que presenten un potencial de peligro menor (p. ej. gases del Grupo de fluidos 2 o lquidos del Grupo de fluidos 1 y 2).
Segn la Seccin 3 del Artculo 1, la Directiva de aparatos de
presin no vale para equipos como p. ej.: instalaciones mviles
offshore, embarcaciones, aeronaves, redes de abastecimiento
de agua y aguas residuales, plantas nucleares, cohetes y lneas
fuera de plantas industriales.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Caractersticas
Gases del Grupo de fluidos 1
1000
II
35
N=
D
DN = 350
PS = 0,5
1000
10000
00
350
100
20
25
DN = 100
10
PS = 10
II
10
0,5
0,1
Art. 3
Apto. 3
PS
PS = 500
00
00
100
10
N=
10
III
500
PS
Art. 3
Apto. 3
III
PS
100
DN = 25
1000
PS [bar]
DN = 100
DN = 25
PS [bar]
Lquidos del Grupo de fluidos 1
PS = 0,5
0,5
DN
0,1
10
25
4000
100
1000
10000
DN
Tuberas segn el Artculo 3, Cifra 1.3 Letra a) primer guin
Tuberas segn el Artculo 3, Cifra 1.3 Letra b) primer guin
Excepcin: los gases inestables (p.ej. acetileno y etileno) que

pertenezcan a las Categoras I y II entran en la Categora III
Lquidos del Grupo de fluidos 2
Gases del Grupo de fluidos 2
PS [bar]
II
II
DN = 200
PS [bar]
1000
III
100
DN = 250
DN = 32
1000
DN = 100
500
100
Art. 3
Apto. 3
PS
PS
PS
00
00
00
50
35
10
32
100
250
PS = 10
PS = 0,5
0,5
PS = 0,5
0,5
10
PS
=5 D
00 N
0
10
10
0,1
Art. 3
Apto. 3
PS = 500
2000 7000
1000
10000
DN
0,1
10
100
200
1000
10000
DN
Tuberas segn el Artculo 3, Cifra 1.3 Letra b) segundo guin
Tuberas segn el Artculo 3, Cifra 1.3 Letra a) segundo guin

Excepcin: los fluidos, tambin el medio del vapor, con temperaturas de > 350 C que pertenezcan a la Categora II entran en
la Categora III.
Siemens FI 01 2014
3/417
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Datos de diseo y pedido de productos de placas de
orificios
Si la pantalla se utiliza en Europa, la fabricacin de una placa de
orificio se realiza conforme a la directiva de aparatos de presin
97/23/CE.
Adems, para la fabricacin de una placa de orificio se necesitan los datos de diseo, que deben indicarse en el pedido.
En la referencia de una placa de orificio se registran esos datos
de diseo requeridos con la clave Y31 a Y35.
Las siguientes indicaciones de datos de diseo son necesarias,

las indicaciones slo puede realizarlas el explotador/cliente:
Indicaciones para la fabricacin segn la directiva de aparatos de presin 97/23/EC - aplicacin en Europa
Clave en el
pedido
Datos de diseo
Y31
Medio/fluido
Nombre ________________________
Y32
Estado fsico
Lquido
Gas
Y33
Grupo de fluido
- explosivo
- poco inflamable, altamente inflamable
- comburente
- txico, muy txico
Grupo 1
todas las dems Grupo 2
Y34
presin mxima admisible (no PN)
PS1) ____________________________
Y35
- con la temperatura mxima admisible

1)
2)
TS
2) ____________________________________
bares
C
psi
F
PS: Presin de ajuste del dispositivo de seguridad (vlvula, disco de ruptura)

TS: Rango del lmite de temperatura
Con el nmero de pedido ya se define:
Dimetro nominal
DN ____________________________
Asignacin de la categora
El Anexo II de la Directiva de aparatos de presin contiene 4 diagramas que permiten encontrar la categora
adecuada de los rganos deprimgenos (vase pgina 3/417).
3/418
Artculo 3, prr. 3
Categora II
Categora I
Categora III
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Sinopsis
Para el clculo de un deprimgeno conforme a EN ISO 5167 y
para la fabricacin de deprimgenos conforme a la directiva de
aparatos de presin 97/23/CE, los datos necesarios (datos de
puntos de medida y datos especficos del cliente) pueden indicarse en el "Cuestionario en lnea SITRANS F O".
El cuestionario inteligente "Cuestionario en lnea SITRANS F O"
puede consultarse en el portal PIA-Life Cycle Portal en:
http://www.siemens.com/pia-portal.
De este modo pueden registrarse todos los datos necesarios
que se requieren para el clculo de un deprimgeno (pantallas,
toberas, toberas Venturi y tubo Venturi clsico) y aadirse como
archivo Microsoft Excel al pedido de clculo de una placa de
orificios.
A travs de un men se solicitan todos los datos necesarios
para el clculo de un deprimgeno y dichos datos pueden comprobarse mediante funcin de control.
Con muchas nuevas funciones, la utilizacin del cuestionario en

lnea aporta ventajas esenciales al usuario:
estructura clara de todos los parmetros requeridos
introduccin de datos y valores guiada por men mediante la
especificacin automtica de parmetros y unidades de
acuerdo con el tipo constructivo seleccionado, el fluido indicado y el criterio de optimizacin elegido
textos de indicacin claros y explicativos como descripcin y
aclaracin del parmetro
numerosas posibilidades de introduccin de condiciones adicionales del cliente y especficas de los puntos de medida
comprobacin de todos los campos de entrada obligatorios
almacenamiento seguro de datos de los parmetros especficos del cliente registrados
vista de impresin y plantilla de impresin
envo inmediato del cuestionario rellenado online por correo
electrnico
Siemens FI 01 2014
3/419
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gama de aplicacin
Croquis acotados
+
24
Adecuado para gases, vapores y lquidos no corrosivos y corrosivos; temperatura de servicio admisible desde -10 hasta
+400 C.
G"
18,5
21,3
Placa de orificio con cmaras anulares (izda.); toma con conexin de

rosca; medidas en mm
Diseo
65
Dos anillos de montura con disco calibrado intercambiable de

la forma A, B o D (consulte las formas constructivas de los rganos deprimgenos en "Descripcin tcnica", "Funciones");
los materiales pueden verse en los datos de pedido
Junta de grafito con inserto de lmina de metal inoxidable entre el disco calibrado y la salida del anillo de montura
Longitud
b
d4
65 mm segn DIN 19205

Dimetros nominales
EN: DN 50 a DN 1000
ASME: 2 a 40 pulgadas
Presiones nominales
EN: PN 6 a PN 100
ASME: clase 150 a 600
Superficies de estanqueidad a las contrabridas
Lisa, superficie de estanqueidad torneada, N10/N12 conforme a DIN ISO 1302
Lisa, superficie de estanqueidad torneada N8 conforme a
DIN ISO 1302
Lisa, RF (raised faced) con versin segn ASME
Tomas
Medidas de las tomas vase pgina 3/412:
Con rosca de conexin G DIN ISO 228/1, dimensiones de
conexin segn DIN 19207 forma V
Con conexin de rosca -14 NPT exterior, en caso de versin
segn ASME
Con conexin de tubo de 12 mm para conexin de anillo
cortante
Con conexin por soldadura 21,3 mm
Disposicin de las tomas: ver "Descripcin tcnica, "Funciones".
3/420
Siemens FI 01 2014
27
Tomas: La longitud de la boquilla se fijar de acuerdo con la presin y el

dimetro nominal (DIN 19 205, Parte 2).
- Conexiones de rosca de las tomas para lquidos y gases hasta PN 160,
para vapor hasta PN 100, medidas en mm
Versiones para tuberas de vapor: ver disposicin de las tomas

en "Descripcin tcnica, "Funciones".
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Dimetro nominal segn EN
DN
Dimetro interior
Dimetro exterior d4 / Superficie de estanqueidad: lisa

PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100
50
43 ... 55
96
107
107
107
107
113
119
65
59 ... 71
116
127
127
127
127
138
144
80
73 ... 85
132
142
142
142
142
148
154
100
90 ... 108
152
162
162
168
168
174
180
125
114 ... 132
182
192
192
194
194
210
217
150
142 ... 160
207
218
218
224
224
247
257
200
185 ... 211
262
273
273
284
290
309
324
250
237 ... 262
317
328
329
340
352
364
391
300
285 ... 314
373
378
384
400
417
424
458
350
328 ... 362
423
438
444
457
474
486
512
400
380 ... 408
473
489
495
514
546
543
500
477 ... 514
578
594
617
624
628
600
581 ... 610
679
695
734
731
700
686 ... 710
784
810
804
833
800
776 ... 810
890
917
911
942
900
876 ... 910
990
1017
1011
1042
1000
976 ... 1010
1090
1124
1128
1154
Placas de orificio con cmaras anulares para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm y pesos
DN
Peso (aprox. en kg)
PN 6
PN 10 ... 25
PN 40
PN 63 ... 100
PN 6 ... 100
con presin
con presin
nominal mnima nominal
mxima
50
79
79
79
79
2 0,2
2,5
4,5
65
96
96
96
96
2 0,2
3,4
6,4
80
115
115
115
115
4 0,2
4,3
6,9
100
137
137
137
137
4 0,25
4,7
8,6
125
164
164
164
164
4 0,25
6,3
12,4
150
193
193
193
193
4 0,29
7,0
17,0
200
247
247
247
247
4 0,29
10,3
26,2
250
302
302
302
302
4 0,32
13,1
36,6
300
354
354
354
354
4 0,36
17,3
49,0
350
403
403
403
403
4 0,4
25,0
63,0
400
452
452
452
452
4 0,4
28,0
73,8
500
553
563
563
6 0,4
36,2
65,9
600
659
659
6 0,4
42,5
75,6
700
757
762
8 0,4
51,8
89,5
800
869
875
8 0,4
61,7
109
900
969
975
8 0,4
68,3
123
1000
1071
1079
10 0,4
74,0
148
Placas de orificio con cmaras anulares para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm y pesos (continuacin)
Siemens FI 01 2014
3/421
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Dimetro nominal segn ASME
ASME
Clase 150
Clase 300
Clase 600
Clase 150
Clase 300
Peso (aprox. en kg)
Clase 600
Clase
150 600
Con presin Con presin

nominal
nominal
mnima
mxima
105
111
111
79
79
79
2 0,2
2,5
4,5
2 pulgadas 124
130
130
96
96
96
2 0,2
3,4
6,4
3 pulgadas
137
149
149
115
115
115
4 0,2
4,3
6,9
4 pulgadas
175
181
194
137
137
137
4 0,2
4,7
8,6
5 pulgadas
197
216
241
164
164
164
4 0,25
6,3
12,4
6 pulgadas
222
251
267
193
193
193
4 0,29
7,0
17,0
8 pulgadas
279
308
321
247
247
247
4 0,29
10,3
26,2
10 pulgadas
340
362
400
302
302
302
4 0,32
13,1
36,6
12 pulgadas
410
422
457
354
354
354
4 0,36
17,3
49,0
14 pulgadas
451
486
492
403
403
403
4 0,4
25,0
63,0
16 pulgadas
514
540
565
452
452
452
4 0,4
28,0
73,8
20 pulgadas
549
597
613
553
563
563
6 0,4
36,2
65,9
24 pulgadas
717
775
790
659
659
6 0,4
42,5
75,6
2 pulgadas
Dimetro exterior d4 /
Superficie de estanqueidad: lisa,
RF (raised faced)
Placas de orificio con cmaras anulares para montar entre bridas ASME conforme a ASME B16.5, medidas en mm y pesos
3/422
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Placa de orificio con
cmaras anulares
Referencia
Clave
7 ME 1 1 1 0 - 77777 - 1 777 777
para el montaje entre bridas

Superficies de estanqueidad
para las contrabridas: lisas.
DN 50
PN 6
PN 10 ... PN 40
PN 63
PN 100
1 GA
1GE
1GF
1 GG
DN 65
PN 6
PN 10 ... PN 40
PN 63
PN 100
1 HA
1HE
1HF
1 HG
DN 80
PN 6
PN 10 ... PN 40
PN 63
PN 100
1JA
1JE
1JF
1 JG
DN 100
PN 6
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100
2 AA
2 AC
2AE
2AF
2 AG
DN 125
PN 6
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100
2 BA
2 BC
2BE
2BF
2 BG
DN 150
PN 6
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100
2 CA
2 CC
2CE
2CF
2 CG
DN 200
PN 6
PN 10 y PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100
2 EA
2 EC
2 ED
2EE
2EF
2 EG
DN 250
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100
2FA
2FB
2FC
2FD
2FE
2FF
2 FG
DN 300
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100
2 GA
2 GB
2 GC
2 GD
2GE
2GF
2 GG

cmaras anulares
Referencia
Clave
7 ME 1 1 1 0 - 77777 - 1 777 777
DN 350
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
2 HA
2 HB
2 HC
2 HD
PN 40
PN 63
PN 100
2HE
2HF
2 HG
DN 400
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
2JA
2JB
2JC
2JD
2JE
2JF
DN 500
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
2 KA
2 KB
2 KC
2 KD
2KE
DN 600
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
3 AA
3 AB
3 AC
3 AD
DN 700
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
3 BA
3 BB
3 BC
3 BD
DN 800
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
3 CA
3 CB
3 CC
3 CD
DN 900
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
3 DA
3 DB
3 DC
3 DD
DN 1000
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
3 EA
3 EB
3 EC
3 ED
Dimetro nominal conforme

a ASME
2 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5 GA
5 GB
5 GC
2 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5 HA
5 HB
5 HC
3 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5JA
5JB
5JC
4 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 AA
6 AB
6 AC
Siemens FI 01 2014
3/423
Siemens AG 2014
Medida de caudal
cmaras anulares
Referencia
Clave
7 ME 1 1 1 0 - 77777 - 1 777 777
5 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 BA
6 BB
6 BC
6 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 CA
6 CB
6 CC
8 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 EA
6 EB
6 EC
10 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6FA
6FB
6FC
12 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 GA
6 GB
6 GC
14 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 HA
6 HB
6 HC
16 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6JA
6JB
6JC
20 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 KA
6 KB
6 KC
24 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
7 AA
7 AB
7 AC
Versin especial
Aadir clave y texto
Dimetro nominal: ...,
Presin nominal: ...,
N de mat.: ... y
Nombre de material: ...
Material para fluidos no
corrosivos
Anillos de montura de
P265GH, n de material
1.0425; toma de P235GH, n
de material 1.0345; disco calibrado de material n 1.4404,
temperatura de servicio admisible de -10 C ... +400 C.
Material para fluidos corrosivos
Anillos de montura,
toma y disco calibrado de X 2
CrNiMo 17-12-2, n de material
1.4404; temperatura de
servicio admisible
de -10 C ... +400 C.
3/424
Siemens FI 01 2014

cmaras anulares
Tomas
con conexin de rosca G;
para lquidos y gases PN 160,
para vapor PN 100
opuesto, recto
opuesto, acodado,
para tuberas verticales
dispuesto a un lado,
para tuberas horizontales
H1Y
15
A
B
C
Q
R
con tubo de 12 mm para

conexin de anillo cortante,
mx. admisible 200 C
opuesto, recto
opuesto, acodado,
J
K
Forma del orificio

para caudal en un sentido
(vase ilustracin "Formas del
orificio")
Placa de orificio, forma A
Boquilla de cuarto de crculo,
forma B
para caudal en ambos sentidos
Placa de orificio cilndrica,
forma D
Fabricacin segn
Directiva de aparatos de
presin
sin1)
12
Clave
7 ME 1 1 1 0 - 77777 - 1 777 777
con racor de empalme

-14 NPT exterior
opuesto, recto
opuesto, acodado,
con conexin por soldadura

21,3 mm; para lquidos y
gases PN 100 ... PN 400,
para vapor PN 100
opuesto, recto
opuesto, acodado,
9 AA 0 0
Referencia
D
E
F
A
B
Conforme al artculo 3,
seccin 3
se requieren los datos de
diseo Y31 hasta Y35
conforme a la categora 1, 2, 3
con identificacin CE y declaracin de conformidad CE,
diseo Y31 hasta Y35.
1)
Solo posible fuera de Europa.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clave
Indicacin para el pedido

El "protocolo de clculo" autorizado por el cliente con
la clave Y21 o Y22 debe adjuntarse como anexo al pedido o
aparecer la indicacin "Placa de orificio sin clculo" con la clave Y01.
Con protocolo de clculo Siemens

especificar en texto: N: ...
p. ej., n: 110025240101,
adjuntar el protocolo de clculo al pedido
Y21
Con protocolo de clculo ajeno

Y22
Alcance del suministro

Dos anillos de montura con tomas, un disco calibrado, una junta
entre el disco calibrado y el anillo de montura.
Junta plana de grafito (99,85%) con inserto de lmina
(1.4401, 0,1 mm). Aplicacin para lquidos, vapor, gases, gases
licuados, cidos, hidrocarburos, aceite y productos del aceite.
Placa de orificio sin clculo

Indicar en texto no codificado:
Dimetro del orificio d = ... mm
Dimetro interior del tubo D = ... mm
Radio de la boquilla de un cuarto de crculo
r = ... mm
Y01

Otras versiones
Aada a la referencia la letra "-Z", agregue la
clave e indique la especificacin en texto no
codificado si es necesario.
Accesorios
Vase "Manmetros SITRANS P".
Datos de diseo
segn Directiva de aparatos de presin
97/23/CE
Nombre del fluido
especificar en texto: Fluido: ....................
p. ej. gas natural
Y31
Estado fsico
especificar en texto: Estado fsico: ...............
lquido o gas
Y32
Grupo de fluidos
especificar en texto: Grupo de fluidos:
....................
Grupo 1: fluidos explosivos peligrosos o
Grupo 2: todos los dems fluidos
Y33
Presin mx. admisible

PS = ... en bar o PSI
Y34
Temperatura mxima admisible

TS = en C o F
Y35
Placa de orificio desengrasada

para fluido oxgeno
DN 50 (2) ... DN 150 (6)
A12
DN 200 (8) ... DN 400 (16)
A13
DN 500 (20) ... DN 1000 (40)
A14
Certificado de material
Certificado de prueba y de recepcin segn
EN 10204-3.1
C01
Prueba de presin de agua fra

1,5 x PN, con certificado de prueba y de
recepcin EN 10204
D11
Disco calibrado, junta incluida
consultar
Superficie de estanqueidad de la placa de orificio con rebaje o con ranura
consultar
Siemens FI 01 2014
3/425
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Gama de aplicacin
3
Adecuado para gases, vapores y lquidos no corrosivos y corrosivos; temperatura de servicio admisible desde -10 hasta
+570 C.
Diseo
Placa de orificio monobloque, disco calibrado de la forma A, B
D (consulte las formas constructivas de los rganos deprimgenos en "Descripcin tcnica, "Funciones"); los materiales pueden verse en los datos de pedido.
Longitud
40 mm segn DIN 19205
Dimetros nominales
EN: DN 50 a DN 500
ASME: 2 a 20 pulgadas
Presiones nominales
EN: PN 6 a PN 315
ASME: clase 150 a 2500
Superficies de estanqueidad a las contrabridas
DIN ISO 1302
Tomas
Con rosca de conexin G DIN ISO 228/1, con dimensiones
de conexin segn DIN 19207 forma V.
segn ASME
cortante
Con conexin por soldadura, 21,3 mm
Tamao de conexin
El tamao de la conexin depende de la presin relativa de servicio, de la temperatura del fluido (DIN 19 207 y 19 211) y del
fluido aplicado; p. ej.
para lquidos y gases
- hasta PN 160:
rosca G o conexin por soldadura 21,3 mm
- a partir de PN 6 y PN 400:
conexin por soldadura 21,3 mm
- mayor que PN 400: conexin por soldadura 24 mm
para vapor de agua
- hasta PN 100:
rosca G o conexin por soldadura 21,3 mm
- mayor que PN 100: conexin por soldadura 24 mm
Disposicin de las tomas: ver "Descripcin tcnica, "Funciones".
3/426
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Croquis acotados
Tomas: La longitud de la boquilla se fijar de acuerdo con la presin y el
dimetro nominal (DIN 19 205, Parte 2), medidas en mm
40
G
- Conexiones de rosca de las tomas para lquidos y gases hasta PN 160,

para vapor hasta PN 100
Versiones para tuberas de vapor: ver disposicin de las tomas

en "Descripcin tcnica, "Funciones".
d4

DN
Dimetro
interior
Peso (aprox. en kg)
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100
PN 160
PN 250
PN 315
con
presin
nominal
mnima
con
presin
nominal
mxima
50
45 ... 55
96
107
107
107
107
113
119
119
124
134
1,6
4,0
65
61 ... 71
116
127
127
127
127
138
144
144
154
170
2,2
6,3
80
77 ... 85
132
142
142
142
142
148
154
154
170
190
2,9
7,8
100
94 ... 108
152
162
162
168
168
174
180
180
202
229
3,2
11,5
125
117 ... 132
182
192
192
194
194
210
217
217
242
274
4,3
15,9
150
144 ... 160
207
218
218
224
224
247
257
257
284
311
4,7
20,6
200
188 ... 211
262
273
273
284
290
309
324
324
358
398
7,0
33,7
250
240 ... 262
317
328
329
340
352
364
391
388
442
488
9,0
50,6
300
292 ... 314
373
378
384
400
417
424
458
458
538
12,3
37,3
350
331 ... 362
423
438
444
457
474
486
512
17,7
44,6
400
383 ... 408
473
489
495
514
546
543
19,8
43,1
500
480 ... 514
578
594
617
624
628
25,6
46,6
Placas de orificio con tomas puntuales para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm, pesos

ASME
Peso (aprox. en kg)
Clase 150
Clase 300
Clase 600
Con presin nominal mnima Con presin nominal mxima
2 pulgadas
105
111
111
1,6
4,0
2 pulgadas
124
130
130
2,2
6,3
3 pulgadas
137
149
149
2,9
7,8
4 pulgadas
175
181
194
3,2
11,5
5 pulgadas
197
216
241
4,3
15,9
6 pulgadas
222
251
267
4,7
20,6
8 pulgadas
279
308
321
7,0
33,7
10 pulgadas
340
362
400
9,0
50,6
12 pulgadas
410
422
457
12,3
37,3
14 pulgadas
451
486
492
17,7
44,6
16 pulgadas
514
540
565
19,8
43,1
20 pulgadas
549
597
613
25,6
46,6
Placas de orificio con tomas puntuales para montar entre bridas ASME conforme a ASME B 16.5, medidas en mm y pesos
Siemens FI 01 2014
3/427
Siemens AG 2014
Medida de caudal
tomas puntuales
Referencia
Clave
7 ME 1 1 2 0 - 77777 - 1 777 777
para el montaje entre bridas

para las contrabridas: lisas.

DN 50
PN 6
PN 10 ... PN 40
PN 63
PN 100 y PN 160
PN 250
PN 315
1 GA
1GE
1GF
1 GH
1GJ
1 GK
DN 65
PN 6
PN 10 ... PN 40
PN 63
PN 100 y PN 160
PN 250
PN 315
1 HA
1HE
1HF
1 HH
1HJ
1 HK
DN 80
PN 6
PN 10 ... PN 40
PN 63
PN 100 y PN 160
PN 250
PN 315
1JA
1JE
1JF
1JH
1JJ
1JK
DN 100
PN 6
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100 y PN 160
PN 250
PN 315
2 AA
2 AC
2AE
2AF
2 AH
2AJ
2 AK
DN 125
PN 6
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100 y PN 160
PN 250
PN 315
2 BA
2 BC
2BE
2BF
2 BH
2BJ
2 BK
DN 150
PN 6
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100 y PN 160
PN 250
PN 315
2 CA
2 CC
2CE
2CF
2 CH
2CJ
2 CK
DN 200
PN 6
PN 10 y PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100 y PN 160
PN 250
PN 315
2 EA
2 EC
2 ED
2EE
2EF
2 EH
2EJ
2 EK
3/428
Siemens FI 01 2014

tomas puntuales
Referencia
Clave
7 ME 1 1 2 0 - 77777 - 1 777 777
DN 250
PN 6
PN 10 y PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100 y PN 160
PN 250
PN 315
2FA
2FC
2FD
2FE
2FF
2FH
2FJ
2FK
DN 300
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100 y PN 160
2 GA
2 GB
2 GC
2 GD
2GE
2GF
2 GH
DN 350
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100
2 HA
2 HB
2 HC
2 HD
2HE
2HF
2 HG
DN 400
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
2JA
2JB
2JC
2JD
2JE
2JF
DN 500
PN 6
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
2 KA
2 KB
2 KC
2 KD
2KE

a ASME
2 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5 GA
5 GB
5 GC
2 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5 HA
5 HB
5 HC
3 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5JA
5JB
5JC
4 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 AA
6 AB
6 AC
5 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 BA
6 BB
6 BC
Siemens AG 2014
Medida de caudal
tomas puntuales
Referencia
Clave
7 ME 1 1 2 0 - 77777 - 1 777 777
6 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 CA
6 CB
6 CC
8 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 EA
6 EB
6 EC
10 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6FA
6FB
6FC
12 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 GA
6 GB
6 GC
14 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 HA
6 HB
6 HC
16 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6JA
6JB
6JC
20 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
6 KA
6 KB
6 KC
Versin especial
Aadir clave y texto
Presin nominal: ...
N de mat.: ... y
Material para fluidos
corrosivos
Placa de orificio y tomas de X
2 CrNiMo 17-12-2,
n de material 1.4404;
corrosivos
Placa de orificio y tomas de
13 CrMo 4-5,
temperatura de servicio admisible de -10 ... +570 C,
temperatura elevada.
Placa de orificio de P265GH,
tomas de P235GHTC2,
arista de medida con X 15
CrNiMn 18-8,
n de material 1.4370,
recargada por soldadura;

tomas puntuales
Referencia
Clave
7 ME 1 1 2 0 - 77777 - 1 777 777
Tomas
para vapor PN 100
opuesto, recto
opuesto, acodado,
cualquier disposicin de las
tomas (indicar ngulo en texto no codificado -Z Y02)
A
B
G
con racor de empalme

-14 NPT exterior
opuesto, recto
opuesto, acodado,
Q
R
T

mx. admisible 200 C
opuesto, recto
opuesto, acodado,
9 AA 0 0
23
24
25
H1Y
J
K
M

gases PN 100 ... 400,
para vapor PN 100 o
24 mm; para lquidos y
gases por encima de PN 400,
para vapor por encima de
PN 100
opuesto, recto
opuesto, acodado,
D
E
H
Forma del orificio

(ver ilustracin "Formas del orificio")
forma B
para caudal
en ambos sentidos
forma D
A
B
Fabricacin segn
presin
sin1)
seccin 3,
diseo Y31 hasta Y35
conforme a la categora 1, 2, 3
1)
Siemens FI 01 2014
3/429
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clave
Otras versiones

p. ej., n: 110025240101,
Y21

Y22

r = ... mm
Y01
ngulo entre tomas

especificar en texto: ngulo entre tomas de ...
Y02
Datos de diseo
segn Directiva de aparatos de
presin 97/23/CE
Nombre del fluido
p. ej. gas natural
Y31
Estado fsico
lquido o gas
Y32
Grupo de fluidos
Grupo de fluidos: ....................
Y33

Y34

TS = en C o F
Y35

para fluido oxgeno
DN 50 (2) ... DN 150 (6)
A12
DN 200 (8) ... DN 400 (16)
A13
DN 500 (20) ... DN 1000 (40)
A14
EN 10204-3.1
C01

recepcin EN 10204
D11
Longitud de la versin 65 mm
(necesario para la asignacin a un lado de la
toma de presin diferencial)
consultar
Disco calibrado, junta incluida
consultar
Superficie de estanqueidad de la placa de

orificio con rebaje o con ranura
consultar

aparecer la indicacin "Placa de orificio sin clculo" con la
clave Y01.
El suministro incluye
Placa de orificio de una pieza con toma
Accesorios
3/430
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Tramo de medida
con placa de orificio y cmaras anulares
Gama de aplicacin
3
Adecuado para gases, vapores y lquidos no corrosivos y
corrosivos; temperatura de servicio admisible desde -10 hasta
+400 C.
Diseo
Placa de orificio con cmaras anulares, consiste en dos anillos
de montura con disco calibrado intercambiable de la forma A
B (consulte las formas constructivas de los rganos deprimgenos en "Descripcin tcnica, "Funciones"); colocada entre bridas entre los tramos de entrada y salida con longitudes segn
DIN 19205.
Dimetros nominales
EN: DN 10 a DN 50
ASME: a 2 pulgadas
Presiones nominales
EN: PN 10 a PN 100
ASME: Clase 150 a 600
Superficie de estanqueidad de las bridas terminales
DIN ISO 1302
Tomas
(Medidas de las tomas, vase pgina 3/412)
Con rosca de conexin G DIN ISO 228/1, dimensiones de
conexin segn DIN 19207 forma V
segn ASME
cortante
Con conexin por soldadura, 21,3 mm
Longitud de las tomas para todos los tramos de medida
L = 120 mm y posicin de las tomas: ver "Descripcin tcnica",
"Funciones".
Siemens FI 01 2014
3/431
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Tramo de medida
Croquis acotados
k
Da
s
Sentido de flujo
3
a 1%

DN
PN
Tubo 1) Da x s
Peso aprox. en kg
10
10 y 16
25 y 40
63 y 100
400
218
320
320
295
16 x 3
4,5
5
6,5
15
10 y 16
25 y 40
63 y 100
550
368
325
325
300
20 x 2,5
5
5,5
7,5
20
10 y 16
25 y 40
700
488
335
25 x 2,5
6,5
7
25
10 y 16
25 y 40
63 y 100
900
638
310
30 x 2,5
8
9
14
32
10 y 16
25 y 40
1100
788
320
38 x 3
11,5
12,5
40
10 y 16
25 y 40
63 y 100
1300
988
330
330
335
48, 3 x 3,6 50 x 5 13
15
25
50
10 y 16
25 y 40
63
100
1500
1188
340
340
345
345
60 x 5
20
22
34
34
Tramos de medida con placas de orificio y cmaras anulares para montar entre bridas EN conforme a EN 1092.1, medidas en mm y pesos
1)
Las dimensiones indicadas de los tubos pueden variar segn estn disponibles. Las dimensiones utilizadas las encontrar en el clculo de los rganos
deprimgenos y/o en la confirmacin del pedido.

ASME
pulgada
pulgadas
1 pulgada
1 pulgadas
1 pulgadas
2 pulgadas
PN
Clase 150
Clase 300
Clase 600
Clase 150
Clase 300
Clase 600
Clase 150
Clase 300
Clase 600
Clase 150
Clase 300
Clase 600
Clase 150
Clase 300
Clase 600
Clase 150
Clase 300
Clase 600
a
550
b
368
700
488
900
638
1100
788
1300
988
1500
1188
k
297
307
307
297
307
307
Tubo 1) Da x s
20 x 2,5
307
313
313
316
322
322
326
335
335
345
371
351
30 x 2,5
25 x 2,5
38 x 3
48, 3 x 3,6 50 x 5
60 x 5
Peso aprox. en kg
5
5,5
7,5
6,5
7
8
8
9
14
11,5
12,5
14
13
15
25
20
22
34
Tramos de medida con placas de orificio y cmaras anulares para montar entre bridas ASME conforme a ASME B 16.5, medidas en mm y pesos
1)
Las dimensiones indicadas de los tubos pueden variar segn estn disponibles. Las dimensiones utilizadas las encontrar en el clculo de los rganos
deprimgenos y/o en la confirmacin del pedido.
3/432
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Tramo de medida
Tramo de medida para el
montaje entre brida
para fluidos no corrosivos
Referencia
Clave
7 ME 1 3 1 0 - 77777 - 1 777 777

montaje entre brida
Referencia
Clave
7 ME 1 3 1 0 - 77777 - 1 777 777
Placa de orificio con cmaras

anulares abridada
para las contrabridas: lisas
1 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5FA
5FB
5FC

DN 10
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100
1 AC
1AE
1AF
1 AG
2 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5 GA
5 GB
5 GC
DN 15
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100
1 BC
1BE
1BF
1 BG
DN 20
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
1 CC
1CE
DN 25
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100
1 DC
1DE
1DF
1 DG
DN 32
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
1 EC
1EE
DN 40
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100
1FC
1FE
1FF
1 FG
DN 50
PN 10 y PN 16
PN 25 y PN 40
PN 63
PN 100
1 GC
1GE
1GF
1 GG

a ASME
pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5 BA
5 BB
5 BC
de pulgada
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5 CA
5 CB
5 CC
1 pulgada
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5 DA
5 DB
5 DC
1 pulgadas
Clase 150
Clase 300
Clase 600
5 EA
5 EB
5 EC
Versin especial
Aadir clave y texto
Presin nominal: ...
N de mat.: ... y
corrosivos
Disco calibrado de material
n 1.4404, anillos de montura y
brida de material n 1.0460,
tubos y tomas de material
n 1.0345;
temperatura de servicio admisible de -10 C ... +400 C
Material para fluidos
corrosivos
Disco calibrado, anillos de
montura, tubos y brida de
material n 1.4404;
temperatura de servicio admisible de -10 C ... +400 C
9 AA 0 0
H1Y
32
34
Tomas
para vapor PN 100
opuesto, recto
opuesto, acodado,
A
B
C
con conexin de rosca

-14 NPT exterior;
para vapor PN 100
opuesto, recto
opuesto, acodado,
Q
R
S

mx. admisible 200 C
opuesto, recto
opuesto, acodado,
J
K
L

gases PN 100 ... PN 400,
para vapor PN 100
opuesto, recto
opuesto, acodado,
D
E
F
Siemens FI 01 2014
3/433
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Tramo de medida
montaje entre brida
Referencia
Clave
7 ME 1 3 1 0 - 77777 - 1 777 777
Forma del orificio

(vase ilustracin "Formas del
orificio")
forma B
para caudal en ambos sentidos
forma D
Fabricacin segn
presin
sin1)
A
B
seccin 3,
diseo Y31 hasta Y35
conforme a la categora 1, 2
1)
Clave
Otras versiones
p. ej., n: 110025240101,
Y21

Y22

r = ... mm
Y01
Datos de diseo
segn Directiva de aparatos de presin
97/23/CE
Nombre del fluido
p. ej. gas natural
Y31
Estado fsico
lquido o gas
Y32
Grupo de fluidos
Grupo de fluidos: ....................
Y33

Y34

TS = en C o F
Y35

para fluido oxgeno
DN 10 () ... DN 50 (2)
A12
EN 10204-3.1
C02

recepcin EN 10204
D11

aparecer la indicacin "Placa de orificio sin clculo" con la
clave Y01.
El suministro incluye
placa de orificio compuesta por dos anillos de montura con tomas y un disco calibrado, con juntas entre el disco calibrado y
los anillos de montura, incluidos tornillos y tuercas.
Junta plana de grafito (99,85%) con inserto de lmina (1.4401,
0,1 mm). Aplicacin para lquidos, vapor, gases, gases licuados, cidos, hidrocarburos, aceite y productos del aceite.
Accesorios
3/434
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Clculo deprimgenos
Sinopsis
Indicacin sobre el pedido, el clculo y la solicitud de productos:
Antes de solicitar productos de una placa de orificio debe haber
finalizado el clculo de la pantalla con un protocolo de clculo.
A continuacin, el "protocolo de clculo autorizado" por el
cliente se incluir como anexo al pedido de una placa de orificio.
Para solicitar el servicio "clculo de deprimgeno" debe incluirse un cuestionario completamente rellenado.
Este cuestionario online puede consultarse en el portal PIA-Life

Cycle Portal en www.siemens.com/pia-portal.
A travs de un men se solicitan todos los datos necesarios
para el clculo y dichos datos pueden comprobarse mediante
funcin de control.
Si el cuestionario no est rellenado por completo, se facturarn
costes adicionales por el trabajo de aclaracin y los clculos sucesivos.
Referencia
Clculo del orificio

una placa de orificio, tobera ISA1932, tobera Venturi, tubo Venturi
y otros deprimgenos
(sin hoja de medidas o croquis)
7ME1910-0A
Clculo de la presin diferencial

o del caudal
en un deprimgeno existente
7ME1910-0D
Otras versiones
Aada a la referencia la letra "-Z",
agregue la clave e indique la
especificacin en texto no codificado si es necesario.
Clave
SITRANS F O - Cuestionario en
lnea
Y02
El cuestionario en lnea debe

cumplimentarse y adjuntarse al
pedido.
(Vase Cuestionario en lnea en el
portal PIA-Life Cycle Portal)
Siemens FI 01 2014
3/435
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
dosificador automtico - Introduccin
Sinopsis
Indicadores mecnicos, dosificador automtico e indicadores digitales con salida de corriente y de impulsos
Contador de mbolo rotativo DN 25

(1") con mecanismo indicador de
aguja simple tipo 01
Contador de mbolo rota- Contador de mbolo rotativo DN 50 Dosificador automtico DN 50 (2), consiste
tivo con contador elctrico (2") con mecanismo de aguja simple en contador de mbolo rotativo, mecanismo
en diseo compacto
tipo 01, con componentes adiciona- de preseleccin y vlvula de cierre
les (en este caso: aislador trmico
intermedio y generador de impulsos)
Construccin
Brida de fijacin para
mec. indicador o comp.
adicional
Todas las piezas de los contadores son de materiales resistentes al desgaste. Para las piezas que entran en contacto con el
fluido a medir es posible elegir entre diferentes materiales (ver
datos de pedido). La combinacin ms favorable se seleccionar en funcin de la resistencia a la corrosin por el fluido a
medir as como las propiedades de rodadura y las temperaturas
admisibles; consulte las recomendaciones de materiales para
ms ayuda.
Presionador con
inducido
Acoplamiento magntico
Semicarcasa
superior
Junta
Imn anular
con accionamiento
Tapa de
cmara
mbolo
rotativo
Pared
intermedia
Cmera de
medida
Crter de
cmara
Mecanismo medidor de un contador de mbolo rotativo DN 25/PN 10

(1"/MWP 145 psi) para aplicaciones industriales
Los niveles de presin nominal PN 25, PN 40 y PN 63 (MWP 363,

580 y 914 psi) llevan la cmara de medida incorporada en la
caja. Los contadores para PN 4, PN 6, PN 10 y PN 16 (MWP 58,
87, 145 y 232 psi) disponen de una cmara de medida mecanizada en la parte inferior de la caja.
3/436
Siemens FI 01 2014
Beneficios
alta precisin (aprobado para transacciones con verificacin
oficial)
idneos para caudales hasta 1000 l/min (264 USgpm)
gran rango de caudal
reducida dependencia de la viscosidad
pocas prdidas de presin
construccin simple y compacta
alta seguridad de funcionamiento
Ventajas en caso de viscosidad extremadamente alta, ya que
puede funcionar con hasta 3 bar (43.5 psi) de prdida de
presin
Ventajas a vicosidades muy bajas (p. ej. gas licuado), ya que
gracias a que los mecanismos medidores tienen piezas muy
ligeras y de bajo rozamiento aparecen muy pocas prdidas
de presin
Amplia oferta de materiales, p. ej. esmaltado interior para
fluidos particularmente corrosivos
Fcil mantenimiento debido a su simple construccin e
instalacin
temperatura del fluido hasta 300 C
tambin disponible con calefaccin externa
Medir dosificar sin alimentacin auxiliar
no son necesarias secciones anteriores ni posteriores
independiente del perfil de flujo, conductividad y amortiguacin
Los contadores de mbolo rotativo se caracterizan por:
Precisin
Fiabilidad
Robusta estructura
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
Proyecto
Curvas de error de contadores de mbolo rotativo
La forma de la curva de error depende adems de la viscosidad
del fluido. A medida que se reduce la viscosidad aumenta el
error de medida, sobre todo al comienzo y al final de la circulacin.
La posicin de la curva de error puede desplazarse en paralelo
al eje de origen efectuando los ajustes correspondientes, es decir, modificando el apareamiento de engranajes (reemplazables) entre los mecanismos medidor e indicador, lo que permite
ajustar ptimamente el contador. Las parejas de engranajes
intercambiables correspondientes pueden leerse de una tabla
La imagen muestra "Las curvas de error de contadores volumtricos" sin haber regulado el contador.
Duracin (vida til)

La vida til de un contador volumtrico, es decir del tiempo de
funcionamiento hasta que requiera revisin o reajuste, est definida por el desgaste mecnico de las piezas mviles del mecanismo medidor causado por las fuerzas asociadas a la circulacin del lquido.
Adems del tipo de material usado (propiedades de rodadura)
la vida til depende del efecto lubricante de lquido, del tiempo
de operacin diario y del cubo del caudal (velocidad de giro).
Esto ltimo es una de las causas por las que para funcionamiento permanente slo se permite la mitad del caudal mximo.
Como durante la operacin real de los contadores no es posible
determinar exactamente los efectos anteriormente mencionados, no es posible dar datos unvocos de vida til.
Para contadores con verificacin obligatoria, en Alemania se especifica su verificacin cada dos aos. Basndose en esta reglamentacin se recomienda por ello controlar cada dos a tres
aos los contadores que requieren verificacin oficial y, de ser
preciso, reajustarlos. Esta recomendacin parte de tambin de
la hiptesis de condiciones de funcionamiento medias, es decir,
"normales". Fas, por ejemplo, para un contador asociado a un
sistema de dispensacin de aceite lubricante, el intervalo de 3
aos es demasiado breve, ya que an tras cinco y ms aos seguir funcionando respetando los lmites de error mencionados.
Otros datos tcnico
Materiales y temperaturas mximas admisibles del fluido
Caja (en contadores resistentes a
cidos, tambin revestimiento) y
cmara de medida
Fundicin gris, fundicin

esferoidal, acero moldeado,
acero CrNiMo
-30 ... +300 C (-22 ... +572 F)
Datos generales
Lmites de error
entre 0,2 % y 0,5 % del valor terico (depende del fluido, rango y
las prescripciones de verificacin
correspondientes), exceptuando
los contadores de mbolo rotativo
DN 15 y los contadores en versin
resistente a cidos con mbolo
PCTFE; en este caso se aplica el
1 % del valor real
Reproducibilidad
mejor que 0,05 %
Regulabilidad
en escalones a partir de 0,01 %
Prdida de presin
mx. adm. 3 bar (43.5 psi), en

contadores resistentes a cidos
mx. (7.25 psi)
Curvas de error de contadores volumtricos; su forma y posicin dependen del caudal y la viscosidad del lquido
Nota: 1 mPas = 1 cp
Precisin
Los contadores de mbolo rotativo estn aprobados en la Unin
Europea y otros muchos pases para su verificacin oficial.
Los lmites de error estn comprendidos entre 0,2 % y 0,5 % del
valor terico (depende del lquido, rango de medida y la reglamentacin de calibracin respectiva).
Los lmites de error indicados en % del valor terico son vlidos
en todo el rango de caudal y para cada volumen de llenado que
supere al mnimo permitido.
Esta es una diferencia importante respecto a otros instrumentos
de medida cuyo error est referido al final del rango y que slo
alcanzan en un punto - en el fondo de escala - su precisin de
medida definida. Para mantener la precisin dentro de los lmites mencionados, el caudal mnimo no deber bajar del 10 %
del caudal mximo. Esto explica la razn por la que el rango de
caudal habitual en contadores volumtricos es 1:10.
Nota!
Para alcanzar una alta precisin de medida el mecanismo correspondiente del contador de mbolo rotativo deber estar
completamente lleno de lquido.
Notas
Las combinaciones de materiales suministrables figuran en los
datos de pedido.
Para el parmetro "Temperatura mx. admisible" debe considerarse el "elemento ms dbil" de la combinacin respectiva (en
un contador de acero al CrNiMo p. ej. el pistn de PCTFE).
Transmisin de cmara hmeda a sin prensaestopas, mediante acoseca

plamiento de imn permanente
Posicin de montaje (eje del
mecanismo med.)
para aplicaciones industriales
- Dosificador automtico
vertical
Formas especiales
- Contadores de mbolo rotat.
para inst. de comb.
a voluntad
- Contadores de mbolo rot. para eje de mecanismo medidor vertigases lquidos

cal
Necesidad de respetar tramos de no se precisa
entr. y salida part.
Conexin de tubera
Brida perforada segn EN 1092-1
Tamao del filtro (ancho de malla) 0,8 mm (0.031 pulgadas) en

contadores de mbolo rotativo
Siemens FI 01 2014
3/437
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
Sinopsis de seleccin contador de mbolo rotativo
3
Versin
Contador de mbolo rotativo
Dimetro nominal
Referencia
DN 15
DN 25
DN 50
DN 80
7MR10..-...
7MR11..-...
7MR14..-...
7MR16..-...
Presin nominal
PN 6
PN 10
PN 16
PN 40
PN 63
PN 25
Dimensin de caudal
mx. 20 l/min
mx. 100 l/min
mx. 500 l/min
mx. 1000 l/min
Normas de brida
Perforada conforme a EN
Perforada conforme a ASME
Con lminas de estanqueidad
Homologaciones
Transferencia de custodia
Certificado de recepcin segn
EN 10204-3.1
ATEX
en preparacin
Materiales de los mbolos

Carbn
Fundicin gris
PTFE 40 C
PTFE 90 C
Acero CrNiMo con superficie de deslizamiento de carbn
Acero CrNiMo con superficie de deslizamiento PTFE
Ni-Resist
Goma dura
PCTFE
Indicador mecnico de ajuja simple
Indicador mecnico de aguja doble
Como dosificador automtico (incl. vlvula

de cierre)
Con contador elctrico de caudal
Versin separada o compacta
3/438
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
Configuraciones de los contadores de mbolo rotativo

Indicadores mecnicos
Indicadores digitales
Forma compacta
Diseo
separado
Forma
compacta
sin salida de
impulso y
corriente
con salida de
impulso y
corriente
incl. cubierta
de proteccin
con salida de
impulso y
corriente
incl. escuadra
de fijacin
con salida de impulso y

corriente
Mecanismos indicadores
Indicador de aguja simple
tipo 01
Indicador de aguja doble

tipo 11 y 12
Mecanismo de preseleccin
Contador elctrico de caudal SITRANS F RA110

(7MV1070-...)
sin escuadra de fijacin
con escuadra de fijacin
Emisor de impulsos
10 impulsos/vuelta,
100 impulsos/vuelta
10 impulsos/ volumen/
vuelta,
100 impulsos/ volumen/
vuelta
Reductor
Emisor de impulsos
10 impulsos/volumen de la
cmara de medida,
100 impulsos/ volumen de la
cmara de medida
(Seleccin con la posicin de
datos 14 de la referencia del
contador de pistn rotativo)
Aislador trmico intermedio

hasta 80 C: sin
hasta 180 C: uno
hasta 260 C: dos
Contadores de mbolo rotativo/dosificadores automticos

Contador de mbolo
rotativo
DN 15 7MR10..-.....-....
DN 25 7MR11..-.....-....
DN 50 7MR14..-.....-....
DN 80 7MR16..-.....-....
Dosificadores
automticos
DN 25 7MR111.-.....-....
DN 50 7MR141.-.....-....
PN 16
Volumen de la cmara de medida:

DN 15 (1/2) 0,033 l (0.0087 USgpm)
DN 25 (1)
0,179 l (0.0473 USgpm)
DN 50 (2)
1,5 l
(0.317 USgpm)
DN 80 (3)
4,32 l (1.14 USgpm)
PN 25 ... PN 63
Siemens FI 01 2014
3/439
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
Datos tcnicos
Dimetro nominal DN, Presin nominal PN y caudales admisibles q para contadores de mbolo rotativo y dosificadores automticos
Versin
DN
PN
Caudal nominal Caudal admisible

en viscosi- mn. 1) en servicio
dad 8)
permanente2)
mm
(pulg.) bar
(psi)
l/min
(USgpm) mPas (cp) l/min
Contadores de mbolo rotativo\npara aplicaciones industriales

15 5) () 5) 25
(363)
20
(5.3)
mx. en servicio
interrumpido3)4)
mx. en servicio
permanente
(USgpm)
l/min
(USgpm)
l/min
(USgpm)
1
<5
800
2000
1,5
1,0
0,2
0,2
(0.26)
(0.2)
(0.05)
(0.03)
10 6)
20
20
10
(5.3)
(5.3)
(5.3)
(1.3)
10
10
10
5
(2.6)
(2.6)
(2.6)
(1.3)
25
(1)
10
16
25
40
63
(145)
(232)
(363)
(580)
(914)
100
(26.4)
0,3
0,6
1
5
800
12
6
5
3
1
(3.2)
(1.6)
(1.3)
(0.8)
(0.26)
100
100
100
100
100
(26)
(26)
(26)
(26)
(26)
80
80
80
80
80
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
50
(2)
6
16
25
40
63
(87)
(232)
(363)
(580)
(914)
500
(132)
0,3
0,6
1
5
800
40
20
18
10
2
(11)
(5.3)
(4.8)
(2.6)
(0.53)
500
500
500
500
500
(106)
(132)
(132)
(132)
(106)
350
350
350
350
350
(44)
(44)
(44)
(44)
(44)
80
(3)
25
40
(363)
(580)
1000 (264)
0,3
0,6
1
5
800
60
35
25
10
5
(16)
(9.3)
(6.6)
(2.6)
(1.3)
1000
1000
1000
1000
1000
(211)
(264)
(264)
(264)
(211)
700
700
700
700
500
(93)
(93)
(93)
(93)
(93)
a PN 16 (MWP 232 psi)
a PN 63 (MWP 914 psi)
Dosificador automtico (contador de mbolo rotativo con mecanismo preselector y vlvula mecnica de cierre)
25
(1)
10
(145)
100
(26.4)
0,3
12
(3.2)
100
(26)
0,6
6
(1.6)
100
(26)
1
5
(1.3)
100
(26)
5
3
(0.8)
100
(26)
7)
800
1
(0.26)
100
(26)
50
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
(2)
6
10
(87)
(145)
500
132
0,3
0,6
1
5
800 7)
40
20
18
10
2
(11)
(5.3)
(4.8)
(2.6)
(0.53)
500
500
500
500
400
(106)
(132)
(132)
(132)
(106)
Con mbolo rotativo de metal, aumentar en el factor 2; con relleno de PCTFE y PTFE grafito, en el factor 3.
Servicio permanente: sobre 8 horas diariamente
Los mbolos de metal: Reducir en el factor 0,8 para mantener la vida til.
Servicio interrumpido: hasta 8 horas diariamente
En caso de mbolo de carbono, mayor peligro de rotura en caso de golpes de presin.
Si se utiliza el mbolo de carbono
Viscosidad mx. admisible para cerrar exactamente la vlvula de cierre y para una dosificacin exacta; viscosidades ... aprox. 4000 mPas (cp) posible
Viscosidad ms elevada a peticin
Nota:
Considerando la vida til del emisor de impulsos, los contadores de mbolo rotativo con salida de corriente y/o impulsos
(sin reductor) deberan limitarse solamente hasta el mximo del 60 % del caudal admisible.
Materiales del mbolo
Materiales del mbolo
Versin
Temperatura admisible
del fluido
Viscosid. din. mx.

adm.
mPas (cp)
14 ... 572
14 ... 572
14 ... 572
25
Clave en
referencia
Carbn
Fund. gris (N de mat. GG 25)
Fund. gris (N de mat. GG 25)
con ranurado
-10 ... +300

-10 ... +300
-10 ... +300
Ni-Resist (N de mat. 0.6660)

Ni-Resist (N de mat. 0.6660)
con ranurado
-10 ... +300

-10 ... +300
14 ... 572
14 ... 572
Goma dura
Goma dura
con ranurado
-10 ... +40 1)

-10 ... +40 1)
14 ... 104 1)
14 ... 104 1)
50
50
G
D
con ranurado
0 ... 40 2)
0 ... 40 2)
0 ... 90 2)
0 ... 90 2)
32 ... 104 2)
32 ... 104 2)
32 ... 194 2)
32 ... 194 2)
120
120
120
120
F
L
R
M
con ranurado
-10 ... +40 2)

-10 ... +40 2)
14 ... 104 2)
14 ... 104 2)
120
120
H
J
-10 ... +200

-10 ... +40
14 ... 392
14 ... 104
> 10
> 10
S
T
PTFE/relleno de grafito
PCTFE
PCTFE
Acero CrNiMo con superficie de carbn (slo DN 25 (1"))
Acero CrNiMo con superficie de PTFE (slo DN 25 (1"))
con ranurado
Pistn de cuello
1)
Para 120 min mx. 65 C (149 F); para 20 min mx. 90 C (194 F), p.ej.para limpieza
2)
Error mx. 1 %; con 90 C (194 F) mx. 2 %
3/440
Siemens FI 01 2014
K
E
B
N
C
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
Contador de mbolo rotativo Datos de pedido
DN 15 ("), caudal nominal 20l/min (5,3 USgpm)
Referencia
Clave
Contador de mbolo rotativo DN 15 ()

Presin
nominal
Materiales
Cajas
PN 25 (363 Fundicin gris

psi)
Acero CrNiMo
Junta de la
caja
Cmara de
medida
Fundicin gris
Acero CrNiMo
Embolo
Junta plana
AFM 34
Calentable va
2 conexiones
roscadas
Peso aprox.
en kg (lb)
R 3/4"
9.0 (19.8)
7 MR 1 0 2 0 - 7 E 777 7777 777
No
9.0 (19.8)
7 MR 1 0 2 0 - 7 S 777 7777 777

Temp. mx. del
fluido admisible
Material del mbolo rotativo
Carbn
300 C (572 F)
Fundicin gris
PCTFE
Sentido del flujo
Eje del mecanismo
medidor vertical
Eje del mecanismo

medidor horizontal
300 C (572 F)
40 C (104 F)
40 C (104 F)
Goma dura
de izquierda a derecha
de derecha a izquierda
de delante hacia atrs
de atrs hacia delante
1
2
3
4
de abajo hacia arriba
de arriba hacia abajo
5
6
7
0
Mecanismos indicadores mecnicos1)

Tipo 01
01

Tipo 11, montaje vertical
Tipo 12, montaje perpendicular
11
12
Volumen/vuelta
1 l (0.26 USg)
aguja ms rpida o ruedecilla ms rpida
Componentes adicionales (emisor de impulsos, aisladores trmicos intermedios)1)

Sin
Montados
A
B
Emisor de impulsos ya montado por encima del reductor:

- 10 impulsos/ volumen/vuelta
C
D
Emisor de impulsos ya montado por debajo del reductor:

- 10 impulsos/volumen de la cmara de medida
G
H
Ver en la pgina 3/445 los datos de seleccin y pedido de "Registrador digital con salida de corriente y de impulsos", "Ensayos" y "Bridas".
Sistemas calefactores a peticin.
1)
Para temperaturas de fluido superiores a 80 C debe pedirse siempre un aislador trmico intermedio (7MV3001-1XX00) como posicin separada.
Para temperaturas de fluido superiores a 180 C deben pedirse siempre dos aisladores trmicos intermedios (7MV3001-2XX00) como posicin separada.
Siemens FI 01 2014
3/441
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
DN 25 (1"), caudal nominal 100l/min (26 USgpm)
Referencia
Clave
Contador de mbolo rotativo DN 25 (1")

Presin
nominal
Materiales
Cajas
Cmara de
medida
Junta de caja
Embolo
Fundicin gris
PN 40 (580 psi) Acero moldeado Fundicin gris
PN 10 (145 psi) Fundicin gris
Fundicin gris
PN 16 (232 psi) Acero CrNiMo
Acero CrNiMo
PN 25 (363 psi) Fundicin gris
Junta plana
AFM 34
10,5 (23.2)
20 (44.1)
7 MR 1 1 2 0 - 7 E 777 7777 777
FKM (junta trica) 24 (52.9)

Junta plana AFM 30 (66.1)
34

7 MR 1 1 3 0 - 7 E 777 7777 777
Temp. mx. del

fluido admisible
Carbn
Goma dura
Goma dura, con ranura
PTFE con relleno de grafito

PTFE con relleno de grafito y ranura
Sentido del flujo

Eje del mecanismo medidor vertical
Eje del mecanismo medidor horizontal
7 MR 1 1 4 0 - 7 E 777 7777 777
Peso aprox.
en kg (lb)
K
E
B
0,55 (1.21)
0,5 (1.1)
N
C
40 C (104 F)
40 C (104 F)
0,1 (0.2)
G
D
40 C (104 F)
40 C (104 F)
90 C (194 F)
90 C (194 F)
0,3 (0.66)
F
L
R
M
0,45 (0.99)
0,46 (1.01)
0,16 (0.35)
H
J
Acero CrNiMo con superficie de

deslizamiento de carbn
Acero CrNiMo con superficie de
deslizamiento PTFE
7 MR 1 1 1 0 - 7 S 777 7777 777
0,55 (1.21)
0,5 (1.1)
Ni-Resist
Ni-Resist, con ranura
7 MR 1 1 1 0 - 7 E 777 - 7777 777
0,15 (0.33)
Fundicin gris
Fundicin gris, con ranura
PCTFE
PCTFE, con ranura
Peso aprox.
en kg (lb)
1
2
3
4
5
6
7
0
Mecanismos indicadores/de preseleccin mecnicos1)

Tipo 01
Peso aprox.
en kg (lb)
0,8 (1.76)
01
1,5 (3.3)
2,5 (5.5)
11
12
(slo con eje del mecanismo medidor vertical, sentido de flujo segn nmero indicativo 1 ... 4)
Tipo 30
11 (24.3)
Tipo 30, con interruptor con proteccin Ex
13,2 (29.1)
Volumen/vuelta
1 l (0.26 USg)
10 l (2.65 USg)
11 (24.3)
13,2 (29.1)
30
54
1
2

Sin
Montados
A
B

C
D

1)
3/442
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
DN 50 (2"), caudal nominal 500 l/min (132 USgpm)
Referencia
Clave

Presin
nominal
Materiales
Cajas
PN 6 (87 psi)
Junta de caja
Cmara de
medida
Embolo
Fundicin gris
45 (99.2)
7 MR 1 4 2 0 - 7 E 777 7777 777
FKM (junta trica)
60 (132)
7 MR 1 4 3 0 - 7 E 777 7777 777
Junta plana AFM 34 94 (207)
7 MR 1 4 4 0 - 7 E 777 7777 777
Fundicin gris
Fundicin gris
PN 16 (232 psi) Acero CrNiMo
Acero CrNiMo
PN 25 (363 psi) Fundicin

esferoidal
Peso aprox.
en kg (lb)
Junta plana AFM 34 31 (68,3)
7 MR 1 4 1 0 - 7 E 777 - 7777 777
7 MR 1 4 1 0 - 7 S 777 7777 777

Temp. mx. del
fluido admisible
Carbn
Goma dura

3,5 (7.7)
3,4 (7.5)
E
B
3,5 (7.7)
3,4 (7.5)
N
C
40 C (104 F)
40 C (104 F)
0,7 (1.5)
G
D
40 C (104 F)
40 C (104 F)
90 C (194 F)
90 C (194 F)
0,5 (1.1)
F
L
R
M
Ni-Resist
Sentido del flujo

0,9 (2.0)
Fundicin gris
Peso aprox.
en kg (lb)
1
2
3
4
5
6
7
0

Tipo 01
Peso aprox.
en kg (lb)
0,8 (1.76)
1,5 (3.3)
01
11
2,5 (5.5)
12
(slo con eje del mecanismo medidor vertical, sentido de flujo segn nmero indicativo 1 ... 4
Tipo 30
11 (24.3)
13,2 (29.1)
Volumen/vuelta
10 l (2.65 USg)
100 l (26.5 USg)
30
54
2
3

Sin
Montados
A
B

C
D

G
H
1)
Siemens FI 01 2014
3/443
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
DN 50 (2"), caudal nominal 500 l/min (132 USgpm)
Referencia
Clave

Presin
nominal
Materiales
Cajas
Junta de caja
Cmara de medida
PN 25 (363 psi) Fundicin

esferoidal
Fundicin gris
PN 40 (580 psi) Acero moldeado
Fundicin gris
Peso aprox.
en kg (lb)
108 (238)
7 MR 1 6 2 0 - 7 E 777 7777 777
FKM (junta trica)
150 (331)
7 MR 1 6 3 0 - 7 E 777 7777 777

Temp. mx. del
fluido admisible
Carbn
Fundicin gris
Ni-Resist
Goma dura
Sentido del flujo
40 C (104 F)
40 C (104 F)
Peso aprox.
en kg (lb)
2 (4.4)
9,5 (21)
9,4 (20.7)
E
B
10 (22)
9,6 (21.2)
N
C
2 (4.4)
1,8 (4)
G
D
1
2
3
4
5
6
7
0
Peso aprox.
en kg (lb)

Tipo 01
0,8 (1.76)
01

1,5 (3.3)
2,5 (5.5)
11
12
(slo con eje del mecanismo medidor vertical, sentido de flujo segn nmero indicativo 1 ... 4
Tipo 30
11 (24.3)
13,2 (29.1)
Volumen/vuelta
100 l (26.5 USg)
1.000 l (265 USg)
Sin
Montados
30
54
3
4
A
B

C
D

G
H
1)
3/444
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
DN 15 (") a DN 80 (3")
Referencia
Clave
7 MR 1 77 0 - 77777 - 7777 777

Contador de mbolo rotativo DN 15 (") a DN 80 (3")
Indicador digital con salida de corriente/impulsos
Versin separada: Emisor de impulsos montado en el contador de mbolo rotativo y cerrado con tapa de
proteccin; SITRANS F RA110 (debe pedirse por separado)
10 impulsos por vuelta
Temperatura mx. del fluido 80 C (176 F), sin aislador trmico intermedio
Temperatura mx. del fluido 180 C (356 F), un aislador trmico intermedio
temperatura mx. del fluido 260 C (500 F), dos aisladores trmicos intermedios
41
43
45
0B
0B
0B

Temperatura mx. del fluido 260 C (500 F), dos aisladores trmicos intermedios
46
47
48
0B
0B
0B

61
63
65
0B
0B
0B

66
67
68
0B
0B
0B
Versin compacta: Emisor de impulsos montado en el contador de mbolo rotativo y cerrado con escuadra de fijacin; SITRANS F RA110 (debe pedirse por separado) montado en escuadra de fijacin.
Ensayos
Pruebas de fbrica
Test pruebas en fbrica
Preverificacin oficial (en combinacin con mecanismos indicadores y preselectores mecnicos)
Preverificacin oficial (en combinacin con mecanismos indicadores y preselectores mecnicos y emisor
de impulsos (toma doble) para salida de corriente e impulsos; actualmente no est disponible an en combinacin con STIRANS F RA110)
A
B
D 1)
E 1)
Bridas
Lisas, taladradas segn EN 1092-1
Lisas, con taladros personalizados
Con borde de estanqueidad personalizado
1)
0
9 R1Y
9 R2Y
No con mbolos PTFE y PCTFE.
Otras versiones
Clave
Referencia del contador de mbolo rotativo

7MR17 7 7 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 - Z
Certificado de recepcin de material segn
EN 10204-3.1
E01
Certificados y hologaciones
(97/23/CE):
Referencia 7MR1020:
Para liquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos
segn artculo 3, seccin 3 (prcticas de la buena ingeniera
SEP)
Referencia 7MR1110, 7MR1120, 7MR1130 y 7MR1140:
SEP)
Referencia 7MR1410 y 7MR1420:
SEP)
SEP);
Para lquidos del grupo de fluido 1 bajo demanda
SEP);
Para lquidos del grupo de fluido 1 bajo demanda
Siemens FI 01 2014
3/445
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
Contador de mbolo rotativo - Datos de pedido
Dosificador automtico DN 25 (1") y DN 50 (2")
Referencia
Clave
Dosificador automtico DN 25 (1")

con vlvula de cierre mecnica detrs del mecan. medidor
Presin nominal materiales
Cajas
PN 10 (145 psi)
Fundicin gris
Acero CrNiMo
Cmara de
medida
Peso aprox.
en kg (lb)
Embolo
Fundicin gris
Acero CrNiMo
38 (83.8)
7 MR 1 1 1 7 - 7 E 777 - 7777 777

7 MR 1 1 1 7 - 7 S 777 7777 777
Dosificador automtico DN 50 (2")

con vlvula de cierre mecnica antes del mecan. medidor
Presin nominal materiales
Cajas
Cmara de
medida
PN 6 (87 psi)1)
Fundicin gris
Fundicin gris
PN 10 (145 psi)
Acero CrNiMo
Acero CrNiMo
Peso aprox.
en kg (lb)
Embolo
58,5 (129)
7 MR 1 4 1 7 - 7 S 777 7777 777

Temp. mx. del
fluido admisible
Carbn
0,55 (1.2)
0,5 (1.1)
E
B
0,55 (1.2)
0,5 (1.1)
N
C
40 C (104 F)
40 C (104 F)
0,1 (0.2)
G
D
40 C (104 F)
40 C (104 F)
90 C (194 F)
90 C (194 F)
0,3 (0.7)
F
L
R
M
40 C (104 F)
40 C (104 F)
0,16 (0.4)
H
J
Ni-Resist
Goma dura

PCTFE (slo DN 25)

PCTFE, con ranura (slo DN 25)
Peso aprox.
en kg (lb)
0,15 (0.3)
Fundicin gris
Paso del empujador

Con casquillo estanco libre de mantenimiento
Con fuelle 2)3
Sentido del flujo
Eje de mecanismo medidor
siempre vertical
de izquierda a derecha, vlvula a la derecha

de derecha a izquierda, vlvula a la izquierda
Tipo 30
Volumen/vuelta y nivel de ajuste
1 l/0,1 : 0,1 l (slo DN 25)
10 l/1 : 1 l
100 l/10 : 1 l (slo DN 50)
Sin
Montado
Ensayos
Pruebas de fbrica
Test pruebas en fbrica
Preverificacin oficial
Bridas
Lisas, taladradas segn EN 1092-1
Lisas, con taladros personalizados
Con borde de estanqueidad personalizado
Nota: Si se preven golpes de presin, la vlvula deber estar aguas arriba del dosificador automtico.
1)
Uniones embridadas taladradas segn PN 10/16 (MWP 145/232 psi.
2)
DN 25: Condiciones de servicio restringidas (mx. 40 C (104 F), mx. 3 bares (43.5 psi)).
3)
DN 50: Se necesita referencia separada.
3/446
Siemens FI 01 2014
7 MR 1 4 1 7 - 7 E 777 - 7777 777
2
3
1
2
30
54
1
2
3
A
B
A
B
C
0
9 R1Y
9 R2Y
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
Contador de mbolo rotativo y
dosificador automtico - Croquis acotados
Croquis acotados
Contador de pistn rotativo con esfera de una aguja y engranajes intermedios
47 (1.85)
47 (1.85)
c2
a3
c1
a3
37 (1.46)
37 (1.46)
DN 25
DN 50
DN 80
DN 15
DN 25
PN 25
PN 40
PN 25 y
PN 40
DN 50
PN 63
PN 25 y
PN 40
DN 80
PN 63
PN 25 y
PN 40
PN 63
210 (8.27)
325 (12.80) 410 (16.14) 200 (7.87)
200 (7.87)
270 (10.63) 300 (11.81) 400 (15.75) 470 (18.50) 540 (21.26) 600 (23.62)
90 (3.54)
147 (5.79)
185 (7.28)
C1
50 (1.97)
68 (2.68)
80 (3.15)
82 (3.23)
120 (4.72)
120 (4.72)
155 (6.10)
177 (6.97)
C2
83,5 (5.67) 108 (4.25)
144 (5.67)
157 (6.18)
205 (8.07)
230 (9.06)
271 (10.67) 312 (12.28)
a3
153 (6.02)
205 (8.07)
244 (9.61)
140 (8.19)
208 (8.19)
224 (8.82)
263 (10.35) 285 (11.22) 331 (13.03) 387 (15.24)
165 (6.50)
a3
37
(1.46)
250 (9.84)
Dosificador automtico con registro de cantidad preajustado y engranaje intermedio
L1
L2
DN 25
DN 50
L1
210 (8.27)
325 (12.80)
L2
135 (5.31)
175 (6.89)
90 (3.54)
147 (5.79)
a3
153 (6.02)
205 (8.07)
Adems de la cota a3, deben aadirse estas medidas para los componentes suplementarios adicionales (dimensiones en mm (pulgadas))
en caso de montaje de
a3 +
Reductor
37 (1.46)
Mecanismo de aguja simple tipo 01
47 (1.85)
Mecanismo de aguja doble tipo 11
58 (2.28)
Mecanismo de aguja doble tipo 12
250 (9.84)
Generador de impulsos
82 (3.23)
Soporte de montaje con registro de caudal

electrnico
200 (7.87)
ms 1 aislador trmico intermedio

(hasta 180 C (176 F))
159 (6.26)
ms 2 aisladores trmicos intermedios
318 (12.52)
Mecanismo preselector
287 (11.30)
Siemens FI 01 2014
3/447
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
SITRANS F RA110
La salida de impulsos puede definirse exactamente, a fin de generar por ejemplo un impulso cada 3,5 litros. Las longitudes de
los impulsos pueden ajustarse a 1 a 9999 ms. La mxima frecuencia de salida est limitada a 500 Hz. El transistor puede
conmutar como mximo 50 V CC/300 mA.
Sinopsis
Todos los parmetros de configuracin estn almacenados en

EEPROM. El valor total y la suma total se memorizan cada minuto, para minimizar la prdida de informacin en caso de fallo
de alimentacin.
En caso de utilizarse en condiciones de visibilidad desfavorables, SITRANS F RA110 puede solicitarse con una iluminacin
de fondo LED de gran potencia. El idioma de men del display
puede configurarse en alemn o ingls.
Datos tcnicos
Entrada
Gama de aplicacin
Este contador elctrico dispone de un LCD universal para la
conversin de los valores medidos y la visualizacin del valor
momentneo, la suma y la suma total. Este equipo, segn la versin, puede equiparse con una salida de impulsos escalable
para el valor acumulado y/o una salida de corriente de
0/4 a 20 mA. Tambin se dispone de una interface RS 485/
RS 232.
Entrada de impulsos
NAMUR
Frecuencia
NAMUR: 0 ... 500 Hz
Alimentacin sensores
8,2 V o 24 V CC
Salida
Salida de impulsos
La frecuencia se puede ajustar a

como mx. 500 Hz, y el ancho de
impulsos a 1 ... 9999 ms.
Tipo: salida a transistor, carga
mx. 24 V CC/170 mA (activa) y
50 V CC/300 mA (pasiva)
Salida analgica
rango 0/4 ... 20 mA,

precisin: < 0,1 %,
resolucin 10 bit,
tiempo de respuesta (10 ... 90 %):
100 ms,
carga mx. 750 ,
activa o pasiva,
funcin: el caudal 0/4 ... 20 mA se
puede ajustar a voluntad
Construccin
El contador elctrico est equipado con un claro display LCD de
gran tamao (dimensiones 90 x 40 mm), en el que es posible
leer el caudal y el valor acumulado con siete dgitos de 17 mm
y de 8 mm, respectivamente. Se visualizan tanto las unidades
de medida y tiempo como la tendencia del caudal y el estado
del equipo.
La electrnica est alojada en una robusta caja de aluminio
(IP67) y dispone de tres grandes teclas de mando. La estructura
alfanumrica de los mens en alemn o ingls permite configurar fcilmente este contador y utilizarlo en numerosas aplicaciones.
Para las formas constructivas 61, 63, 65, 66, 67 y 68 el contador
de caudal se suministra ya montado en el generador de impulsos.
Funcionamiento
Operador
Se visualizan el valor total y el

caudal.
El valor total se borra pulsando
dos veces la tecla "CLEAR".
Al pulsar la tecla "SELECT" se
visualiza la suma y la suma total.
Suma
17 mm (0.67 pulgadas) de altura,

7 dgitos, mx. 3 decimales; la
suma no se puede borrar.
Unidades de medida: l, m3, gal,
USg, kg, lb, bbl, ninguna
Factor K: 7 dgitos 0.000010 ...
9999999
Ajustes independientes del caudal
Suma total
8 mm de altura, mx. 11 dgitos,

mx. 3 decimales,
la suma total no puede ponerse a
cero
Caudal
8 mm (0.31 pulgadas) de altura,

mx. 7 dgitos, mx. 3 decimales
Unidades de medida: ml, l, m3,
mg, g, kg, ton, NI, Nm, scf, ref,
cf, lb, bbl, gal, ninguna
Unidades de tiempo: segundo,
minuto, hora, da
Funciones
El contador SITRANS F RA110 recibe, p. ej. de un emisor de impulsos, informacin sobre el caudal momentneo. stos se
transforman, mediante un factor K de 7 dgitos programable, en
unidades de caudal por segundo, por minuto, por hora o por
da. Asimismo, se produce una traslacin para las sumas y valores totales. Las unidades de medida estn completamente separadas para el caudal y el valor total.
El operador puede poner a cero el valor total pulsando dos veces la tecla "Clear". La suma total no puede ponerse a cero y se
visualiza con 11 dgitos.
En la configuracin por defecto se visualiza simultneamente el
valor total (dgitos de 17 mm) y el caudal (dgitos de 8 mm). Aunque el usuario tambin puede visualizar el valor momentneo
con los dgitos de 17 mm: En este caso, el valor total slo se
muestra despus de pulsar "SELECT". El contador elctrico posee entradas para sensores tipo Namur. El acoplamiento puede
realizarse prcticamente con cualquier sistema sensor disponible.
La salida analgica 0/4 a 20 mA activa y pasiva tiene una resolucin de 12 bits y puede accionar una carga de 750 .
3/448
Siemens FI 01 2014
Temperatura de servicio
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
Grado de proteccin
IP67 (NEMA 4)
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
SITRANS F RA110
Croquis acotados
Construccin mecnica
Material
Caja: aluminio, pintura resistente

a rayos UV
Visor: policarbonato
Material de junta: EPDM y PE
112 (4.41)
vanse los planos dimensionales
Dimensiones
24 V CA/CC 10 % o
115/230 V CA 10 %
Potencia absorbida
max. 9 W
7,4 (0.3)
Alimentacin
EEx ia IIB/IIC T4
para preverificacin oficial
en preparacin
60 (2.36)
Certificados y aprobaciones
Proteccin Ex
Referencia

SITRANS F RA110
7 MV 1 0 7 0 -
Contador elctrico en caja de aluminio para indicar

caudal y volumen total, LCD de 7 dgitos, IP67
(NEMA 4), sin proteccin Ex, idioma del men alemn/ingls
77 77 7 - 77 A 0
130 (5.12)
30
(1.18)
30
(1.18)
22,5
(0.89)
Entrada de seales
Seal NAMUR
120 (4.72)
24 V CA/CC1)
115 ... 230 V CA1)
16 ... 30 V
CC2)
75 (2.95)
incl. la alimentacin del emisor de impulsos
(8,2 V CC)
Funcin (salida)
Indicacin de caudal y total general
salida adicional activa de
impulsos1)
A0
3x M20 x 1,5 mm
B1
Contador elctrico de caudal SITRANS F RA110, dimensiones en mm

(pulgadas)
salida adicional pasiva de impulsos
B2
salida adicional activa de impulsos y de corriente1)
C1
salida adicional pasiva de impulsos y de corriente
C2
Montaje
para fijacin mural, sobre bastidor o tubera

sin
EEx ia IIB/IIC T4 hasta max. 100 C
Iluminacin del LED

sin
con iluminacin de fondo1)
1)
Excepto versin ATEX
2)
Slo versin ATEX
Nota:
Los pasacables para M20 no estn incluidos en el alcance del suministro.
Siemens FI 01 2014
3/449
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
Emisor de impulsos con toma inductiva
Segn la versin por cada vuelta se generan 10 o 100 impulsos.
El SITRANS F RA110 magnifica los impulsos que llegan a su entrada. Un temporizador evita la aparicin de contactos permanentes.
Sinopsis
El volumen asociado a un impulso depende del volumen por

vuelta (impulsos por litro o galn) del accionamiento.
Para instalaciones con verificacin oficial se ofrecen emisores
de impulsos con dos tomas inductivas, ya que actualmente, la
directiva PTB en Alemania exige una transmisin doble con
comparacin de impulsos.
Ponderacin de impulsos en medidas de caudal

Conversin de lecturas volumtricas en impulsos elctricos
El emisor de impulsos sirve para totalizar volmenes asociados

a contadores de impulsos electromecnicos como emisor con
seal de salida para postprocesamiento electrnico.
El emisor de impulsos permite transformar en impulsos elctricos lecturas de contadores volumtricos y transmitirlos a distancia. El emisor de impulsos se utiliza asociado a un amplificador
de impulsos o a un transductor de frecuencia-corriente.
Construccin
Modelo electrnico
Alta frecuencia de impulsos ( 3000 Hz);
Salida electrnica
- 170 mA, 24 V CC (fuente de corriente) para contadores electromecnicos de impulsos
- 2 mA, 24 V CC (con consumo de corriente) para postprocesamiento electrnico
Funciones
Ponderacin de impulsos en medidas volumtricas
Conversin de lecturas volumtricas en impulsos elctricos
Sistema de medida para telecontaje y tratamiento digital de lecturas
El eje del mecanismo de medida del contador volumtrico acciona un disco. Los salientes del disco se insertan sucesivamente en el entrehierro de la toma inductiva modificando as el
grado de acoplamiento de dos bobinas. Esto causa un cambio
de resistencia que se transforma en un impulso por parte del
amplificador de impulsos que tambin suministra la alimentacin para la toma.
El emisor de impulsos trabaja sin contacto mecnico. Sobre el
disco no se ejerce ninguna fuerza medible. Es decir, el sistema
carece de efectos retroactivos.
3/450
Siemens FI 01 2014
Sistema de medida para la medida de caudal
Durante la medicin del caudal, la variacin de la resistencia se

transforma en impulsos mediante un SITRANS F RA110. Cada
impulso corresponde a un volumen de fluido concreto. El nmero de impulsos por unidad de tiempo (frecuencia) representa
la medida del caudal.
Las seales NAMUR entrantes son transformadas por el
SITRANS F RA110 en una corriente continua independiente de
la carga.
El emisor de impulsos est disponible con 10 o 100 impulsos
por vuelta. El modelo adecuado se elige en funcin del mnimo
caudal que se quiere discriminar en la lectura.
Siemens AG 2014
Medida de caudal
SITRANS F R
Croquis acotados
Sensor SJ 3,5-N-K37
Alimentacin auxiliar (desde el

SITRANS F RA110)
8 V CC, Ri aprox. 1 k
(DIN 19234) Ci = 40 nF;
Li = 160 H
Modificacin del consumo de

corriente al emitir impulsos
1 mA/ 3mA (DIN 19234)
Resistencia de cable admisible

entre la toma y el amplificador
50 (DIN 19234)
Nmero de impulsos por vuelta del

accionamiento
10 o 100
Posicin de fase de los canales de

la toma doble
180 : 180 30
Desplazamiento 90 30
elctrico
Relacin impulso-pausa
1 : 1 17 %
Frecuencia de impulsos mx.
3000 Hz
Ponderacin de impulsos
depende del incremento por

vuelta del accionamiento del contador
-25 ... +100 C (-13 ... +212 F)
Grado de proteccin
IP43 segn EN 60529 con mecanismo indicadork
124 (4.96)
85 (3.40)
1
41
(0.16)
Detector de horquilla
82 (3.28)
Datos tcnicos
M6
1
2
116 (4.64)
102 (4.08)
45
50 (2)
7
(0.28)
PG16
Engranaje suministrado
(latn)
Conexin normalizada
para la tapa de la cmara
de medida, mecanismo
reductor, aisladores
trmicos intermedios
Conexin normalizada
para el mecanismo
indicador o preselector
o tapa de proteccin o
escuadra de fijacin
Emisor de impulsos con toma inductiva, dimensiones en mm (pulgadas)
IP65 segn EN 60529 con tapa

de proteccin
Para este generador de impulsos
existe ya el Certificado de homologaciones CE PTB 99
ATEX 2219X.
Posicin de montaje
indiferente
Peso aprox.
1,2 kg (2.65 lb)
Proteccin Ex
IIG EEx iaIIC T6
Referencia

Peso aprox. 1,2 kg (2.65 lb)
Toma simple
10 impulsos/vuelta
100 impulsos/vuelta
7MV1105-1AA00
7MV1105-2AA00
Toma doble 1)
(para instalaciones con verificacin oficial)
10 impulsos/vuelta
100 impulsos/vuelta
7MV1105-3AA01
7MV1105-4AA01
Instrucciones
alemn/ingls
C73000-B5174-C25
1)
Emisor de impulsos con toma inductiva, esquema de conexin con giro

horario, con giro antihorario toma 1 en bornes 3 y 4
Canales de impulsos desfasados 90 elctricos.
Siemens FI 01 2014
3/451
Siemens AG 2014
Medida de caudal
Notas
3/452
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
4/2
4/9
Deteccin de nivel
Sensores capacitivos
4/12
Pointek CLS100
4/18
Pointek CLS200 Versin estndar
4/27
Pointek CLS200 Versin digital
4/36
Pointek CLS200 Estndar y digital
4/45
4/53
4/59
4/66
Pointek CLS500
4/82
Accesorios especiales Pointek CLS

Sensores electromecnicos
4/84
SITRANS LVL100
4/90
SITRANS LVL200
4/106
SITRANS LVS100
4/109
SITRANS LVS200
Medicin continua
(seguido)
Accesorios para los sistemas ultrasnicos
4/186
Bridas de fijacin EA
4/188
Soportes de montaje FMS
4/190
Sensor de temperatura TS-3
4/192
Transmisores radar
4/195
SITRANS Probe LR
4/199
SITRANS LR200
4/210
Antenas para SITRANS LR200
4/213
Opciones especiales para

SITRANS LR200
4/216
SITRANS LR250 con antena de bocina
4/227

4/228
SITRANS LR250 con antenna

embridada encapsulada
4/237

SITRANS LR250 con antenna
embridada encapsulada
4/238
SITRANS LR250 con

antena de PVDF roscada
4/244

SITRANS LR250 con
antena de PVDF roscada
Interuptor de nivel de paletas rotativo

4/118
SITRANS LPS200
Interuptor ultrasnico
4/129
Pointek ULS200
4/134
Medicin continua
Ultrasnicos
Transmisores ultrasnicos
4/245
SITRANS LR400
4/138
SITRANS Probe LU
4/252
4/143
The Probe

SITRANS LR400
4/253
SITRANS LR260
4/258
SITRANS LR460
4/263

SITRANS LR260/LR460
4/264
SITRANS LR560
4/269

SITRANS LR560
4/270
Transmisores de nivel por

microondas guiadas
4/273
SITRANS LG200
Controladores ultrasnicos
4/146
Serie SITRANS LUT400
4/154
MultiRanger 100/200
4/158
HydroRanger 200
4/162
SITRANS LU01 y LU02
4/166
SITRANS LU10
4/170
SITRANS LU AO
4/172
Sensores ultrasnicos
4/173
ST-H
4/176
EchoMax XRS-5
4/179
EchoMax XPS
Transmisores capacitivos
4/299
SITRANS LC300
4/313
SITRANS LC500
4/336

SITRANS LC300 y LC500
4/337
Comunicacin
Mdulo SmartLinx
4/339
Software Dolphin Plus
Puede descargar gratuitamente todas las

instrucciones, los catlogos y certificados
sobre SITRANS L en la siguiente direccin
de Internet:
www.siemens.com/level
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Sinopsis
Aplicacin
Descripcin del dispositivo
Pgina Software de
programacin
Deteccin de nivel - Sensores capacitivos

Variado rango de detectores
de nivel para una amplia
gama de industrias
Pointek CLS100/CLS200/CLS300/CLS500
4/12
SIMATIC PDM
4/18
CLS200: sonda capacitiva verstil de frecuencia
variable, con sondas opcionales de varilla/cable y
salida ajustable, ideal para la deteccin de nivel de
lquidos, materiales a granel, lodos/lechadas,
espuma, interfases. Modelo digital (PROFIBUS PA)
con indicador y funciones de diagnstico
adicionales
SIMATIC PDM
4/45
CLS300: sonda capacitiva de frecuencia variable
con sondas opcionales de varilla/cable y salida
ajustable. Ideal para la deteccin de nivel de
lquidos, materiales a granel, lodos/lechadas,
interfases en condiciones extremas de presin y
temperatura. Modelo digital (con PROFIBUS PA) con
indicador y funciones de diagnstico adicionales
SIMATIC PDM
4/66
SIMATIC PDM
CLS100: sonda compacta de 2 hilos para la

deteccin de nivel de slidos, lquidos, interfases,
lodos/lechadas y espuma en espacios limitados.
Tecnologa capacitiva de frecuencia variable.
CLS500: sonda capacitiva de frecuencia variable

ideal para la deteccin de nivel de interfases,
materiales a granel, lquidos, productos qumicos
txicos y corrosivos en condiciones extremas de
presin y temperatura. Comunicacin HART para
puesta en servicio e inspeccin remotas
Deteccin de nivel - Interruptores vibratorios
Detectores de nivel
vibratorios, ejecucin de
horquilla, ofrecen deteccin
fiable de lquidos y lodos/
lechadas en mltiples
industrias
SITRANS LVL100/LVL200
LVL100: detector de nivel vibratorio compacto para 4/84
lquidos y lodos/lechadas. Aplicaciones tipicas:
proteccin de sobrellenado, alarma de alto y bajo
nivel y ajuste especfico. Ideal tambin para la
proteccin contra marcha en seco
4/90
LVL200: avanzado sensor de nivel vibratorio para
aplicaciones con lquidos y lodos/lechadas.
Puede implementarse en la mayora de las zonas
peligrosas: sobrellenado, alarma de nivel mn./mx.
o nivel de llenado, proteccin contra marcha en
seco. Seguridad Funcional (SIL 2). Dispositivo para
uso de acuerdo con las condiciones establecidas
por las normas IEC 61508 y IEC 61511
Detectores de nivel
SITRANS LVS100/LVS200
4/106
vibratorios, ejecucin de
Detector de nivel vibratorio, ejecucin de horquilla, 4/109
horquilla, para slidos a
ofrece mediciones precisas incluso en presencia de
granel en una amplia gama de vibraciones. Garantiza fiabilidad en condiciones
aplicaciones a un precio
extremas con slidos a granel.
competitivo
Deteccin de nivel - Interruptores rotativos

Detectores de nivel,
SITRANS LPS200
4/118
ejecucin de paleta rotativa, Sensor de nivel de paleta rotativa para deteccin de
para slidos a granel en una
nivel mn./mx. o nivel de llenado de slidos a granel
amplia gama de aplicaciones
en una amplia gama de industrias. Constituye una
a un precio competitivo
solucin eficaz y duradera para la deteccin de nivel
4/2
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Aplicacin
Pgina Software de
programacin
Pointek ULS200
Robusto, sin piezas mviles, prcticamente sin
mantenimiento
Elemento sensor en ETFE o PVDF permite su
perfecto funcionamiento en entornos agresivos,
con productos qumicos
4/129
SITRANS Probe LU
4/138
Medicin continua de nivel en rangos hasta 12 m (40 ft)
Patentada tecnologa de procesamiento de seal
Sonic Intelligence
Autosupresin de falsos ecos
Deteccin de nivel - Sensores ultrasnicos

Sensor ultrasnico con dos
puntos de conmutacin,
para deteccin sin contacto
de nivel de productos
a granel, lquidos y lodos/
lechadas en una extensa
gama de industrias
Medicin continua - Transmisores ultrasnicos

Transmisor ultrasnico con
medicin de nivel, volumen y
caudal de productos lquidos
en canales abiertos y tanques
de almacenamiento o de
proceso
Transmisor ultrasnico
The Probe
4/143
compacto con sensor interno Transmisor ultrasnico de nivel compacto y fcil de
para medicin de nivel fiable
utilizar. Precio competitivo y diferentes versiones
de productos lquidos
para mxima versatilidad:
- Conexin de tres hilos, con rel de alarma
- Conexin de dos hilos, bucle de corriente
4
SIMATIC PDM
Medicin continua - Controladores ultrasnicos

El SITRANS LUT400 de
Siemens es un controlador de
nivel, o volumen compacto
por ultrasonidos, de un canal,
para medicin continua de
nivel en largos rangos de
medida. Est diseado para
medir con precisin el nivel de
lquidos, lodos/lechadas y
slidos, y el caudal en canal
abierto.
SITRANS LUT420/430/440
4/146
Con precisin lder en la industria 1 mm (0.04 inch)
cada uno de los tres modelos ofrece compatibilidad
con toda la gama de sensores EchoMax, y diferentes
funciones de control de bombeo, alarmas y otras
funcionalidades, con una interfaz muy compacta y
fcil de usar.
Precisin 1 mm
Comunicacin HART
Tecnologa Sonic Intelligence de ltima generacin
SIMATIC PDM
Controlador ultrasnico de
nivel para uno o dos
depsitos. Solucin verstil
para rangos de medicin
cortos o medios en una
amplia gama de industrias
MultiRanger 100/200
4/154
Medida de nivel sin contacto por ultrasonidos,
en rangos de medida pequeos o medianos de
hasta 15 m (50 ft) con materiales a granel, lquidos o
lodos/lechadas
Supresin automtica de ecos perturbadores
SIMATIC PDM
Controlador ultrasnico de
nivel de hasta seis bombas.
Control de nivel, control de
nivel diferencial y
monitorizacin de caudal en
canales abiertos
HydroRanger 200
Solucin de control econmica apropiada para las
actuales exigencias de medicin. Particularmente
eficaz y productiva con muy poco mantenimiento.
4/158
SIMATIC PDM
Siemens FI 01 2014
4/3
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Aplicacin
Pgina Software de
programacin
Tecnologa ultrasnica para

la medicin de nivel en
aplicaciones de rango largo
en lquidos y materiales a
granel
SITRANS LU01/LU02/LU10
Conversin automtica de nivel a volumen para
formas estndar o personalizadas de tanques
Fcil instalacin y programacin
Tarjeta fieldbus opcional, p.ej. PROFIBUS DP
4/162
4/166
Mdulo de salida para

SITRANS LU10
SITRANS LU AO
4/170
El SITRANS LU AO ofrece salidas analgicas
remotas para los puntos de medicin conectados a
un instrumento SITRANS LU10
Dolphin Plus
Medicin continua - Sensores ultrasnicos

ST-H: Sensores de ETFE o
PVDF para alta resistencia
qumica
ST-H/Echomax XRS-5
ST-H: diseo estrecho del sensor ST-H permite mon- 4/173
tarlo con una conexin de 2 inch
XRS-5: Sensor estndar para XRS-5: ngulo de haz estrecho (10),

aplicaciones con rangos
rango de medicin hasta 8 m (26 ft) para lquidos,
hasta 8 m (26 ft)
slidos y lodos/lechadas
4/176
Sensores para lquidos y

materiales slidos a granel
EchoMax XPS
La serie XPS permite elegir entre varias versiones,
para rangos de medicin hasta 30 m (100 ft) y
temperaturas hasta 95 C (203 F)
4/179
SITRANS Probe LR
Antena de varilla de polipropileno,
diseo monobloque (estndar)
Process Intelligence
4/195
SIMATIC PDM
Series XPS: Carcasa hermtica en PVDF inmune a los

productos qumicos
Medicin continua - Transmisores radar

Transmisor por radar pulsado
a 2 hilos, frecuencia 6 GHz,
para la medicin continua de
nivel de lquidos y lodos/
lechadas en tanques de
almacenamiento con presin
y temperaturas nominales,
en rangos hasta 20m (66 ft)
4/4
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Aplicacin
Pgina Software de
programacin
Transmisor por radar pulsado

a 2 hilos, frecuencia 6 GHz,
para la medicin continua de
nivel de lquidos y lodos/
lechadas en tanques de
almacenamiento y recipientes
de proceso con presin y
temperaturas extremas,
rangos hasta 20 m (66 ft)
SITRANS LR200
Se programa sin levantar la tapa, incluso en
condiciones de proceso peligrosas, mediante un
programador porttil patentado por infrarrojos
intrnsecamente seguro
Varilla compacta de polipropileno especial,
hermticamente sellada con conexin roscada
Incorpora una pantalla alfanumrica con
indicaciones en cuatro idiomas
4/199
SIMATIC PDM
AMS
SITRANS DTM
Radar pulsado 25 GHz a

2 hilos para la medicin de
nivel de lquidos y lodos de
forma continua y sin
contacto en tanques de
almacenamiento con presin
y temperaturas extremas,
en rangos hasta 20 m (66 ft).
Solucin ideal para depsitos
estrechos con productos con
bajo dielctrico y medios
corrosivos/agresivos
SITRANS LR250
4/216
Fcil de utilizar con interfaz de usuario (LUI)
Asistente de instalacin con verdadero
funcionamiento plug-and-play
Frecuencia de 25 GHz idnea para facilitar el
montaje de antenas de bocina de reducidas
dimensiones en boquillas
Process Intelligence para procesamiento optimizado
de seales y supresin automtica de falsos ecos de
obstculos fijos
SIMATIC PDM
AMS
SITRANS DTM
Radar pulsado FMCW 24 GHz

a 4 hilos para la medicin de
nivel de lquidos y lodos de
forma continua y sin
contacto en tanques de
almacenamiento y de proceso
con presin y temperaturas
extremas, en rangos hasta
50 m (164 ft). Solucin ideal
para productos con baja
constante dielctrica
SITRANS LR400
4/245
Medicin sin contacto prcticamente libre de
mantenimiento y desgaste
Autocalibracin con referencia interna,
garanta de excelente estabilidad a largo plazo
Alta precisin y repetibilidad de medicin (24 GHz).
Angulo de haz idneo para depsitos estrechos
SIMATIC PDM
Transmisor de nivel por radar

pulsado a 2 hilos y 25 GHz,
para monitorizacin continua
de nivel de materiales slidos
y lquidos. Rango mximo
30 m (98.4 ft). Idneo para
aplicaciones con polvo y
temperaturas elevadas
SITRANS LR260
4/253
Fcil de utilizar con interfaz de usuario (LUI)
Asistente de instalacin con verdadero
funcionamiento plug-and-play
Frecuencia de 25 GHz idnea para facilitar el
montaje de antenas de bocina de reducidas
dimensiones en boquillas
Process Intelligence para procesamiento optimizado
de seales y supresin automtica de falsos ecos de
obstculos fijos
SIMATIC PDM
Transmisor a 4 hilos por radar

FMCW, 24 GHz, mide el nivel
en aplicaciones con slidos.
Procesamiento de seales
avanzado y elevada relacin
seal/ruido para la medicin
continua en rangos hasta
100 m (328 ft). Ideal para
ambientes cargados de polvo
SITRANS LR460
4/258
Tecnologa avanzada de procesamiento de seal y
ajuste fcil y rpido
Asistente (wizard) autnomo de puesta en marcha
fcil y rpida
Rango 100 m (328 ft) para condiciones de aplicacin
extremas y largo alcance
SIMATIC PDM
Transmisor de nivel por radar SITRANS LR560

4/264
FMCW a 2 hilos y 78 GHz.
Diseo resistente, de acero inoxidable
Se utiliza para la medida
78 GHz alta frecuencia, ngulo de haz estrecho,
de nivel en continuo sin
montaje en conexin roscada o tubuladura
contacto en slidos a una
prcticamente sin interferencias, ptima reflexin en
distancia mxima de 100 m
materiales a granel con formacin de talud
(329 ft).
Brida de fijacin permite dirigir el haz hacia el punto
de vaciado del depsito
Conexin para autolimpieza por aire comprimido
para materiales slidos muy adherentes
Antena de lente muy resistente a las adherencias
Interfaz grfica de usuario (LDI) para programacin
y diagnstico local
SIMATIC PDM
AMS
SITRANS DTM
Siemens FI 01 2014
4/5
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Aplicacin
Pgina Software de
programacin
Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

Transmisores de nivel por
microondas guiadas de corto
y medio alcance para medida
de nivel, nivel/interfase y
volumen de lquidos y slidos.
El aparato es insensible
a variaciones en el proceso:
condiciones extremas de
temperatura/presin, y vapor.
SITRANS LG200
4/273
Proporciona lecturas precisas y fiables en medios
con baja constante dielctrica (desde dK 1,4)
Principio de microondas guiadas, precisin hasta
2,5 mm (0.12 inch)
Apropiado para aplicaciones de medicin de nivel y
de interfases de separacin en procesos sometidos
a condiciones adversas, como espuma
Programacin rpida mediante 3 teclas
Medicin de nivel fiable en condiciones extremas
con presin hasta 430 bar g (6 250 psig) y
SIMATIC PDM
Medicin continua - Transmisores capacitivos

Medicin de lquidos y
slidos, aplicaciones
industriales estndar de la
industria qumica, minera,
ridos, cemento,
procesamiento de
hidrocarburos, alimentos y
bebidas
4/299
4/313
SIMATIC PDM
Mdulo SmartLinx, software Dolphin Plus

Los mdulos SmartLinx (opcionales) permiten la
conexin digital directa con sistemas de
comunicacin industriales y lneas telefnicas
4/337
Dolphin Plus permite configurar, controlar,

sintonizar y diagnosticar instrumentos Siemens
4/339
SITRANS LC300
Combina un microprocesador completo de fcil
ajuste y sondas de alto rendimiento
Tecnologa patentada Active Shield asegura
mediciones inmunes a vapores, incrustaciones/
adherencias, polvo y condensacin
Transmisor de nivel y de
SITRANS LC500
interfase para condiciones de Ofrece comunicacin HART Smart para puesta en
operacin extremas: industria servicio y calibracin remotas
petrolera y gasera (p.ej. gas
Tecnologa patentada Active Shield asegura
licuado) y en productos
qumicos con vapores txicos mediciones inmunes a vapores, incrustaciones/
adherencias, polvo y condensacin
y corrosivos
Comunicaciones
4/6
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Medicin continua de nivel
Condiciones
Ultrasnicos
Radar
Microondas
guiadas
Capacitancia
Gravimtricos
Presin
hidrosttica
Medicin
Nivel
Interfase (lquido/lquido)
Interfase (lquido/slido)
Volumen
Masa
Caudal (canal abierto)
Aplicaciones de medicin de nivel

Densidad variable
Dielctrico variable
Productos qumicos
corrosivos
Presin/vaco total
Temperaturas elevadas
Criognico
Turbulencia
Vapor
Vapores de hidrocarburos/
solventes
Espuma
Adherencias
Alta viscosidad
Polvo
Slidos y polvos
Grnulos/pellets
< 25 mm (1 inch)
Slidos < 25 mm (1 inch)
Alta inclinacin de la
superficie
recomendado
depende de las condiciones
Siemens FI 01 2014
4/7
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Deteccin de nivel
Condiciones
Vibraciones
Capacitancia
Paleta
Ultrasnicos
Medicin
Nivel
Interfase (lquido/lquido)
Interfase (lquido/slido)
Densidad variable
Dielctrico variable
Productos qumicos corrosivos
Presin/vaco total
Temperaturas elevadas
Volumen
Masa
Caudal (canal abierto)
Aplicaciones de medicin de nivel
Criognico
Turbulencia
Vapor
Vapores de hidrocarburos/solventes
Espuma
Adherencias
Alta viscosidad
Polvo
Slidos y polvos
Grnulos/pellets < 25 mm (1 inch)
Slidos < 25 mm (1 inch)
Alta inclinacin de la superficie
recomendado
depende de las condiciones
4/8
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Deteccin de nivel Sensores capacitivos
Sinopsis
Modo de operacin
Introduccin
Trminos comunes
Los interruptores de nivel capacitivos de frecuencia variable son

apropiados para condiciones de utilizacin extremas con alta
presin y temperatura.
Tecnologa capacitiva
Tecnologa de frecuencia variable

Los instrumentos capacitivos Siemens miden el nivel usando un
mtodo exclusivo basado en la frecuencia inversa. Las sondas
capacitivas controlan el efecto de la capacidad en base a la
variacin de frecuencia. Existe una relacin inversa entre la
capacidad y la frecuencia. Como incluso un mnimo cambio
de nivel provoca una gran variacin de frecuencia, estos
instrumentos ofrecen excelente resolucin y precisin.
Los instrumentos capacitivos de frecuencia inversa requieren
dos componentes para funcionar: el electrodo de referencia de
un condensador variable y el electrodo de medicin. La medida
de nivel con dispositivos sensores capacitivos se obtiene con
un electrodo de referencia (gen. la pared del depsito) y
un electrodo de medicin (sonda). El dielctrico est
representado por el contenido del depsito y la capa de
aislamiento si el elctrodo de medida est aislado.
Principios de funcionamiento
La capacidad que tiene un sistema de conductores y

dielctricos para almacenar la electricidad cuando existen
diferencias de potencial entre los conductores. Su valor se
define como la relacin entre la magnitud de la carga en
cualquiera de los conductores y la magnitud de la diferencia
de potencial entre ellos. La capacidad se mide en Faradios.
Capacitor
Dispositivo de un circuito con capacidad de almacenamiento de
una carga elctrica. Consta generalmente de dos conductores
o elctrodos separados por un elemento dielctrico que impide
la conduccin entre estos. Los conductores en ambos lados del
dielctrico se cargan por una fuente de voltaje. El dielctrico
polarizado almacena la energa elctrica del sistema cargado.
Constante dielctrica
Capacidad para un dielctrico para almacenar energa elctrica
bajo la influencia de un campo elctrico. Se mide como la
relacin entre la capacitancia de un condensador con un
dielctrico (producto) y su capacitancia con otro dielctrico
(vaco/aire). La constante dielctrica del aire es 1.
Active shield
Dielctrico = contenido + aislamiento

(contenido no conductivo)
Dielctrico = aislamiento
(contenido conductivo)
Seccin de la sonda aislada de la seccin de medida activa.

La seal del sensor se conecta con la seccin aislada de la
sonda, eliminando la diferencia de potencial elctrico entre
el blindaje (Active Shield) y la seccin de medicin. Como
resultado la parte del blindaje de la sonda es insensible a
variaciones en la concentracin de vapor, incrustaciones o
adherencias, polvo o condensacin.
Dimetro
sonda
Pared interna
del depsito
(Aislamiento)
Proteccin
sonda
Dimetro interno del depsito
Tecnologa capacitiva de frecuencia inversa
La capacidad del condensador est influenciada por

la superficie de los elctrodos, la distancia entre ellos y
la constante dielctrica del contenido del depsito.
La constante dielctrica de un material est determinada por su
capacidad a almacenar energa. La constante dielctrica del
aire (vaco) es 1. Todos los otros materiales poseen una
constante dielctrica ms alta.
Siemens FI 01 2014
4/9
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos tcnicos
Deteccin de nivel
Criterios
Pointek CLS100
Pointek CLS200
Pointek CLS300
Pointek CLS500
Aplicaciones tpicas
Lquidos, lodos, polvos,

grnulos, aplicaciones en
espacios limitados

grnulos, espuma,
alimentos, productos
farmacuticos y
petroqumicos

grnulos, presin y
temperaturas
relativamente altas,
atmsferas potencialmente
explosivas
Nivel agua/petrleo,
nivel de espuma o lquido/
espuma, regeneradores de
glicol y coalescedores de
alta presin
Mx. longitud
con la sonda
100 mm (4 inch)
Varilla: 5,5 m (18 ft)

Cable: mx. 30 m (98 ft)
Varilla: 1 m (40 inch)

Cable: 25 m (82 ft)
Varilla: 1 m (40 inch)
-40 ... +85 C

(-40 ... +185 F)
Con aislador trmico:
-40 ... +125 C
(-40 ... +257 F)
-40 ... +200 C

(-40 ... +392 F)
Versin de alta
temperatura (HT):
-40 ... +400 C
(-40 ... +752 F)
-50 ... +200 C

(-58 ... +392 F)
Versin de alta
temperatura (HT):
-60 ... +400 C
(-76 ... +752 F)
Mx. 35 bar g
(511 psi g)
150 bar g
(2 175 psi g)
Versin de alta presin
(HP):
Mx. 345 bar g
(5 004 psi g)
Estndar:
1 contacto rel tipo C
(SPDT), transistor
Digital:
Conmutador de estado
slido (transistor)
Estndar:
1 contacto rel tipo C
(SPDT), transistor
Digital:
Conmutador de estado
slido (transistor)
4 ... 20/20 ... 4 mA bucle

de corriente a 2 hilos
Transistor
Estndar:
3 indicadores LED
Digital:
PROFIBUS PA; compatible
con SIMATIC PDM
Estndar:
3 indicadores LED
Digital:
PROFIBUS PA; compatible
con SIMATIC PDM
Compatible con HART,

SIMATIC PDM
Estndar:
12 ... 250 V AC/DC,
0-60 Hz, 2 W mx.
Digital:
Tensin del bus:
12 ... 30 V DC,
versin intrnsicamente segura (IS)
12 ... 24 V DC
Consumo de corriente:
12,5 mA
Estndar:
12 ... 250 V AC/DC,
0-60 Hz, 2 W mx.
Digital:
Tensin del bus:
12 ... 30 V DC,
versin intrnsicamente segura (IS)
12 ... 24 V DC
Consumo de corriente:
12,5 mA
12 ... 33 V DC
3,6 ... 22 mA/
22 ... 3,6 mA
(lazo de corriente 2 hilos)
CSA, FM, CE, ATEX,

C-TICK, Lloyds Register,
WHG, Vlarem II
CSA, FM, CE, ATEX,

WHG, Vlarem II
(valores definidos en
funcin de la presin).
Vanse Curvas de Presin/
Temperatura para cada
instrumento.)
Conexin de proceso de
acero inoxidable:
-30 ... +100 C
(22 ...+212 F)
Versin de material sinttico
(conexin de proceso PPS):
-10 ... +100 C
(+14 ... +212 F)
Presin de proceso
(valores definidos en
funcin de la temperatura.
Vanse las curvas de
Presin/Temperatura para
cada instrumento.)
Mx. 10 bar g
(146 psi g)
Salida
Versin con caja o cable

de acero inoxidable:
4 ... 20/20 ... 4 mA
bucle de corriente a
2 hilos
Salida transistor
Versin de material
sinttico (PPS)
Salida rel
Comunicaciones
Alimentacin
elctrica
Estndar:
12 ... 33 V DC
Intrnsecamente segura
(nicamente versin de
acero inoxidable):
10 ... 30 V DC
Aprobaciones
4/10
Versin con caja o cable

de acero inoxidable:
CE, CSA, FM, ATEX,
WHG
Versin de material
sinttico (PPS):
CSA, FM
Siemens FI 01 2014
Versiones de varilla:
Mx. 25 bar g (365 psi g)
Versin de cable:
CE, CSA, FM, ATEX,

Bureau Veritas,
sealizacin segn
NAMUR NE 43
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Gama de aplicacin
Hoja de datos - Interruptores capacitivos

Informacin del cliente/usuario final
Contacto:
Completado por:
Compaa:
Fecha:
Direccin:
Comentarios sobre la aplicacin:
Ciudad:
Pas:
)
Telfono: (
(
)
Fax:
Cdigo postal:
E-mail:
Tanque/Depsito
Tipo:
(proveer croquis acotados si posible)
Dimensiones del depsito:
Construccin del depsito:
Almacenaje
Metlico
Proceso
Plataforma offshore
(FPSO)
Inclinado
Montaje:
Plano
Plana
Altura:
m/ft
Ancho/dimetro:
m/ft
Informaciones imprescindibles
Mx. (reducida):
Fondo:
Abierta
No metlico
Agitacin en la seccin superior,

inferior o lateral
Presin:
Normal:
Separador
Tapa:
Croquis provisto
En la
tapa
Cono
Cono
Lateral
Domo/cncava
Domo/cncavo
Tubera
Long. tubera:
cm/inch
Dim. tubera:
cm/inch
Producto
Medio del proceso:
Lquido
Temperatura producto:
Tipo de medicin:
C/F
Norm:
Deteccin de nivel
Continua
de nivel
Nivel de
interfase
Presin de proceso:
Instalacin
Constante dielctrica:
No
No
Valor dK
Valor dK
Capa inferior:
Valor dK
Mx. Vapor atmosfrico

S
Material conductor:
Lechadas/
pastas
C/F
Capa superior:
Mn.
Acumulacin de material:
Mx:
Slido
No
No
Valor
(marque lo aplicable)
Tensin de alimentacin:
Comunicaciones:
Salidas requeridas:
4 ... 20 mA
Transistor
Rel
HART / 4... 20 mA
PROFIBUS PA
Dispositivo recomendado:
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
www.siemens.com/processautomation
Form# 2-770R5
Cuestionario de seleccin para tecnologa capacitiva
Siemens FI 01 2014
4/11
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS100
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
20 (0.79) mx.
Boquillas
50 (2)
4
El interruptor de nivel capacitivo de frecuencia inversa Pointek
CLS100 con conexin a 2 hilos es una solucin compacta para
la deteccin de nivel de interfases, materiales slidos a granel,
lquidos, lodos y espuma en espacios limitados.
Paredes del depsito
Beneficios
Fcil instalacin, verificacin por indicadores LED
Bajo mantenimiento sin partes mviles
Ajuste de la sensibilidad
Versiones de cable o de caja PBT
Opciones: versin intrnsecamente segura, para atmsferas
potencialmente explosivas con polvo, y para uso general
50 (2)
mn.
50 (2)
Gama de aplicacin
El Pointek CLS100 destaca por su sonda de longitud de
insercin corta (100 mm / 4 inch) y alta versatilidad para una
amplia gama de aplicaciones en depsitos o tuberas. Es una
alternativa ptima para sustituir detectores capacitivos
convencionales.
La sonda Pointek CLS100 viene equipada de punta palpadora.
El extremo sensible representa un punto de conmutacin exacto
y repetible. La sonda de PPS (polisulfuro de fenileno) o PVDF
opcional (fluoruro de polivinilideno) resistente a los productos
qumicos, soporta temperaturas de -30 a +100 C
(-22 a +212 F) (7ML5501), y -10 a +100C (+14 a +212 F)
(7ML5610). El diseo totalmente encapsulado garantiza la
fiabilidad en entornos con vibraciones, en tanques con
agitacin (hasta 4 g). Cuando se utiliza con la cubierta de
proteccin SensGuard, el CLS100 queda protegido de posibles
impactos y abrasin en entornos agresivos.
El Pointek CLS100 est disponible en tres versiones. La versin
de cable incorpora una conexin al proceso de acero inoxidable
y sondas de PPS o PVDF. La versin de material sinttico
incorpora la caja de polister termoplstico, la conexin al
proceso de PPS y la sonda de PPS. La versin estndar
incorpora la caja de polister termoplstico, la conexin al
proceso de acero inoxidable y la sonda PPS o PVDF.
Principales aplicaciones: lquidos, lodos, polvos, grnulos,
productos farmacuticos y qumicos, alimentos, y zonas de
peligro
4/12
Siemens FI 01 2014
Instalacin Pointek CLS100, dimensiones en mm (inch)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS100
Datos tcnicos
Conexin al
proceso de
acero inoxidable
(versin de cable o
con caja) (7ML5501)
Conexin al
proceso de
material sinttico
(slo en la versin
con caja) (7ML5610)
Deteccin capacitiva
de nivel basada
en la variacin de
frecuencia
Deteccin capacitiva
de nivel basada
en la variacin de
frecuencia
Variacin en
picoFarad (pF)
Variacin en
picoFarad (pF)
4 ... 20/20 ... 4 mA,

2 hilos
Transistor: 30 V DC/
30 V AC, 82 mA mx.
Mn. o mx.
4 ... 20/20 ... 4 mA,

2 hilos
Tensin mx. de
conmutacin:
60 V DC/30 V AC
Corriente ms. de
conmutacin: 1 A
Mn. o mx.
2 mm (0.08 inch)
2 mm (0.08 inch)
Interior/exterior
Interior/exterior
-30 ... +85 C

(-22 ... +185 F)
I
-10 ... +85 C

(14 ... 185 F)
I
Mn. 1,5
Mn. 1,5
-30 ... +100 C

(-22 ... +212 F)
-1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +146 psi g)
(nominal)2)
-10 ... +100 C

(14 ... 212 F)
-1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +146 psi g),
nominal
IP68/Tipo 4/NEMA 4
IP65/Tipo 4/NEMA 4
" NPT
(opcin M20x1.5)
IP68/Tipo 4/NEMA 4
N.d.
" NPT
(opcin M20x1.5)
Versin con caja/

de cable
Versin de material
sinttico
Polister
termoplstico
Policarbonato
termoplstico
transparente (PC)
Acero inoxidable
316L
Polister
termoplstico
Policarbonato
termoplstico
transparente (PC)
N.d.
Modo de operacin
Principio de medida
Longitud nominal de la
sonda
Conexin al proceso
sonda/piezas en
contacto con el medio3)
Entrada
Magnitud medida
Salida
Seal de salida
Salida de alarma
Salida de
conmutacin1)
Modo fail-safe
(autoproteccin)
Conexin
(versin con caja)
Conexin
(versin de cable)
Conexin al proceso
Precisin
Repetibilidad
Condiciones de
aplicacin2)
Condiciones de
montaje
Ubicacin
Condiciones
ambientales
Temperatura
ambiente
Categora de
instalacin
Grado de
contaminacin
Condiciones de
medida
relativa r
Temperatura de
proceso
Presin (depsito)
Grado de proteccin
- Versin con caja
- Versin de cable
Entrada de cables
Alimentacin
elctrica
Estndar
Seguridad intrnseca
Certificados y
aprobaciones
Construccin
mecnica
Material
Cuerpo
(versin con caja)
Tapa
(versin con caja)
Cuerpo cable
integrado
(versin de cable)
Conexin al
proceso de
acero inoxidable
(versin de cable o
con caja) (7ML5501)
Conexin al
proceso de
material sinttico
(slo en la versin
con caja) (7ML5610)
100 mm (4 inch)
100 mm (4 inch)
Conexin: Acero
inoxidable 316L;
Junta
hermtica: FKM
(opcional FFKM);
Sensor: PPS
(opcional PVDF)4)
Bloque terminal
interno de 5 puntos,
entrada de cable "
NPT, opcional
M20x1.5
4 conductores,
longitud 1 m (3.3 ft),
seccin 0,5 mm
(22 AWG),
apantallado,
material aislante
polister
" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1]
R 1" [(BSPT),
EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
G 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1/
PF (JIS-P), JIS B 0202]
Conexin al proceso
PPS y sonda PPS
(compacta)
12 ... 33 V DC
10 ... 30 V DC
(requiere barrera de
seguridad intrnseca)
12 ... 33 V DC
N.d.
Universal: CE, CSA,

FM, C-TICK
Marina: Lloyds
Register of
Shipping,
categoras ENV1,
ENV2 y ENV5
A prueba de
explosin de polvo
(requiere barrera):
CSA/FM Clase II y
III, Div. 1,
Grupos E, F, G T4
Intrnsecamente
seguro (requiere
barrera): CSA/FM
Clase I, II y III,
Div. 1,
Grupos A, B, C, D,
E, F, G T4
ATEX II 1 GD 1/2GD
EEx ia IIC T4 - T6
T107 C
Proteccin de
sobrellenado:
WHG (Alemania)
Universal: CSA, FM
Bloque terminal
interno de 5 puntos,
entrada de cable
" NPT, opcional
M20x1.5
N.d.
" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1]
R 1" [(BSPT),
JIS B 0203]
1)
En entornos hmedos, la tensin de conmutacin del rel de un detector

con conexin al proceso de material sinttico (7ML5610) est limitada a
35 V DC/16 V AC.
2)
Para el uso en reas peligrosas deben observarse las restricciones

operativas indicadas en el certificado.
Vanse tambin las curvas de Presin/Temperatura en la pgina 4/16.
3)
Para materiales casticos por favor contacte ceg.smpi@siemens.com

http://www.siemens.com/automation/support-request
para juntas especiales
4)
Cuando se utiliza una junta FFKM (opcin A22) la temperatura de proceso

mxima debe ser -20 C (-4 F)
Siemens FI 01 2014
4/13
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS100
Referencia
Pointek CLS100, conexin al proceso de acero

inoxidable
Interruptor de nivel capacitivo de frecuencia
variable con conexin a dos hilos. Solucin
compacta ideal para deteccin de nivel, interfases,
slidos, lquidos, lodos y espumas en espacios
limitados
7ML5501-
Accesorios
Proteccin Sensguard, " NPT (PPS)
Slo con sensores CLS100 con rosca " NPT
Proteccin SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS)
Placa de acero inoxidable adaptada a la caja con
una lnea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch)
Conexin al proceso
" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
0 7777
Aprobaciones
Uso general: CE, CSA, FM, C-TICK
CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E,

F, G T4; ATEX II 1 GD 1/2GD EEx ia IIC T4 - T6
T107 C 1)
CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G1)
A
E
J
A
C
G
Versin del aparato

Versin de cable (sonda de PPS)
Versin de caja (sonda de PPS), entrada de cables

" NPT
Versin de cable integral sonda alojada en cuerpo
PVDF
Versin de cable sonda alojada en cuerpo de
PVDF (entrada de cable " NPT)

Versin de caja (sonda PPS), entrada de cable
M20 x 1,5 (adaptador)

Versin de caja, sonda con cuerpo de PVDF
entrada de cable M20 x 1,5 opcional

Proteccin contra derrame
No requerida
Requerida
1)
1
3
5
7
8
0
1
Para aparatos IS se requiere una barrera o una fuente de alimentacin

intrnsecamente segura
anexo.
Clave
Otras ejecuciones
Placa de acero inoxidable, revestimiento acrlico

[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:
nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 20 caracteres), indique en texto simple
Y17
Junta trica FFKM1)
A22
C12
Referencia
Manual de inicio rpido multilinge

Nota: de acuerdo con la normativa ATEX,
cada dispositivo viene acompaado de una copia de
este manual.
El volumen de suministro de este aparato incluye un
DVD Siemens Milltronics con guas de inicio rpido
ATEX e instrucciones de servicio.
A5E32146158
1)
1)
Ver Restriccin de temperatura, pgina 4/16
anexo.
7ML1830-1DM
7ML1930-1AC
7NG4124-0AA00
Referencia
Pointek CLS100, conexin al proceso PPS

Interruptor de nivel capacitivo de frecuencia
variable con conexin a dos hilos. Solucin
compacta ideal para deteccin de nivel, interfases,
slidos, lquidos, lodos y espumas en espacios
limitados
7ML5610-
Aprobaciones
Uso general: CSA, FM
Versiones/Opciones
Versin de caja, conexin al proceso de PPS,
entrada de cable " NPT
Versin de caja, conexin al proceso de PPS,
M20 x 1.5
Proteccin contra derrame
No requerida
Requerido
7ML1830-1JA
7ML1830-1JC
0 77 0 7
0
1
Clave
Otras ejecuciones

especifique la clave o claves.
Certificado de inspeccin Tipo 3.1/EN 10204
7ML1830-1DL
Barrera de seguridad intrnseca (Siemens),

alimentacin DC, ATEX II 1 G EEx ia
prensaestopas " NPT, latn plateado en nquel,
cables dimetro 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47 inch)
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F), IP68
(uso general)
prensaestopas M20 x 1.5, poliamide PA,
ATEX II 2G EEx e II, para cables dimetro
7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47 inch), -20 ... +70 C
(-4 ... +158 F), IP68 (uso general)
Conexin al proceso (PPS)

(cuerpo de la sonda de PPS)
(cuerpo de la sonda de PPS)
Referencia


[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:
Nmero/identificacin del punto de medida
Junta trica FFKM1)
Y17
A22
C12
Referencia

Nota: de acuerdo con la normativa ATEX,
cada dispositivo viene acompaado de una copia de
este manual.
El volumen de suministro de este aparato incluye un
DVD Siemens Milltronics con guas de inicio rpido
ATEX e instrucciones de servicio.
A5E32146158
Accesorios
Placa de acero inoxidable adaptada a la caja con
una lnea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch)
1)
7ML1830-1DL
7ML1830-1DM
7ML1930-1AC
Ver Restriccin de temperatura, pgina 4/16
anexo.
4/14
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS100
Opciones
Conexin al
proceso
R 1" (BSPT)
70 (2.75)
32
(1.26)
91 (3.6)
Conexin
al proceso
" NPT
70 (2.75)
91 (3.6)
32
(1.26)
SensGuard opcional
Rosca interna " NPT
SensGuard opcional, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/15
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS100
Caractersticas
Curva de presin/temperatura
CLS100
Conexiones de proceso roscadas
(7ML5501)
Presiones de funcionamiento autorizadas P
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-22 F 14 F
(-30 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)

-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
-29 C
(-20 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
Temperatura de funcionamiento autorizada T
Ejemplo:
Presin de func. autorizada = 10 bar (145 psi) a 75 C
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso Pointek CLS100
Croquis acotados
LED de estado
de la salida (rojo)
LED de estado
del sensor (amarillo)
3
4
5
*Dimensiones diferentes en algunas configuraciones roscadas tipo G.
Pointek CLS100, dimensiones en mm (inch)
4/16
Siemens FI 01 2014
Entrada de cable " NPT

(opcin M20x1,5)
Lengeta de tierra
Bloque de terminales
Conexin al proceso
98 (3.9)
nominal
98 (3.9)
nominal
120 (4.7)
Conexin al proceso
65 (2.6)
Salida del cable
1
2
72,5 (2.9)
36 (1.4) nominal*
80 (3.2)
50
(2.0)
Tierra
LED de alimentacin
(verde)
Potencimetro
de sensibilidad
Cable 5 (0.2)
Proteccin
del potencimetro
Modelo de caja
LED de alimentacin
(verde)
Potencimetro de
sensibilidad
LED de estado del
sensor (amarillo)
LED de estado de
la salida (rojo)
120 (4.7)
204 (8.0)
Modelo de cable
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS100
Versin de cable - no intrnsecamente segura
Alarma BAJA/ALTA
White
White
Black
Polaridad necesaria
para
el funcionamiento
12 ... 33 V DC
Red
Alarma de bucle 4/ 20 mA
White
White
Black
Rmax = Valim - 10 V
20 mA
Red
Salida transistor
White
White
Black
Red
V alim
12 ... 33 V DC
Conmutador de
estado solido,
30 V DC/
30 V AC (pico),
mx 82 mA
12 ... 33 V DC
Versin de caja y de plstico

1
2
3
4
5
Nota:
Cable Borne
Bucle de corriente A(+V o -V)
Bucle de corriente A (+V o V)
tierra
Semiconductor/rel*
Semiconductor/rel*
Rojo
Negro
Blindaje
Blanco
Blanco
*Conmutador/rel normalm. abierto en estado desactivado

*No dispon. en el modelo SI* del Pointek CLS (7ML5501)
Al utilizar una carga inductiva (por ej. un rel externo) debe conectarse un diodo de
proteccin en la polaridad correcta para evitar posibles daos en el interruptor
debido a los picos inductivos transitorios (consulte el manual). Versiones
intrnsecamente seguras - observe la normativa local y las clasificaciones de rea
(consulte las instrucciones).
Conexiones Pointek CLS100
Siemens FI 01 2014
4/17
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
4
Pointek CLS200 es un interruptor de nivel capacitivo de
frequencia inversa altamente verstil, con sonda de varilla/cable
opcional y salida ajustable. Ideal para lquidos, slidos a granel,
lodos, espuma, interfases.
Montar el instrumento lejos de la corriente de llenado del

producto o emplear una proteccin adecuada.
Beneficios
Diseo encapsulado protege el circuito contra los choques,
las vibraciones, la humedad y la condensacin
Alta resistencia qumica
Deteccin de nivel independiente de la puesta a tierra del
depsito o tubo
Alta frecuencia de oscilacin insensible a las adherencias de
producto
3 indicadores LED : estado de la sonda, estado de la salida y
alimentacin
Prestar atencin a las zonas de acumulacin de producto y no

montar el instrumento a proximidad.
Gama de aplicacin
La versin estndar de Pointek CLS200 reune 3 indicadores
LED, alarmas bsicas de rel y de transistor. Detector universal
para slidos/lquidos e interfases.
.5
0
)
(2
Siemens FI 01 2014
in
4/18
La alimentacin est aislada galvnicamente y acepta

diferentes tensiones (12 a 250 V AC/DC). La utilizacin de
un aislador trmico permite a las sondas (en acero inoxidable y
PPS; PVDF opcional) resistir a temperaturas de hasta 125 C
(257 F) en la seccin en contacto con el proceso.
El conmutador reacciona ante cualquier material con una
constante dielctrica de 1,5 o ms detectando un cambio en
la frecuencia de oscilacin, y se puede configurar para que
detecte antes del contacto o al entrar en contacto con la sonda.
El CLS200 funciona independientemente de la pared del tanque
o del tubo, por lo tanto no requiere un electrodo de referencia
externo para detectar niveles en depsitos no conductores de
hormign o plstico (en algunas zonas geogrficas se aplican
las normas CEM).
Principales aplicaciones: lquidos, lechadas, polvos,
grnulos, presiones extremas, espacios reducidos
Mantener una distancia mnima de 50 (2) entre la

sonda y la pared del depsito.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Deteccin capacitiva de nivel

basada en la variacin de
frecuencia
Entrada
Magnitud medida
Variacin en picoFarad (pF)
- Capacidad mxima de
conmutacin
- Temporizacin (ON y OFF)
Salida transistor
- Salida
- Proteccin
1 contacto de rel SPDT forma C

30 V DC
250 V AC
5 A DC
8 A AC
150 W DC
2 000 VA AC
1 ... 60 s
- Tensin mxima de
conmutacin
Galvnicamente aislada
(bipolar)
30 V DC
30 V valor de cresta AC
- Corriente mxima de carga
82 mA
- Cada de tensin
Gen.< 1 V a 50 mA
- Temporizacin (conmutacin
previa o posterior)
1 ... 60 s
aplicacin1)
Interior/exterior
Categora de instalacin
Grado de contaminacin
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)2)

II
4
Constante dielctrica relativa r

- Sin aislador trmico
- Con aislador trmico
Presin de proceso
(versin de varilla)
Presin de proceso
(versin con cable)3)
Presin de proceso
(versin con manguito deslizante)
Entrada de cables
Alimentacin elctrica
Uso general
A prueba de explosin de polvo
Caja a prueba de llamas con
sonda IS
Caja a prueba de explosin de
polvo con sonda IS
Caja a prueba de explosin
con sonda IS
Instalaciones martimas
Seguridad de sobrellenado
Ubicacin
Condiciones de medida
Aislador trmico opcional

Conexin
Grado de proteccin
Salida
Seal de salida
Salida rel
- Tensin mxima de
conmutacin
- Corriente mxima de contacto
Construccin mecnica
Material
Caja
Otros
Lquidos, materiales a granel,

lodos, interfaces
Mn. 1,5
Aluminio, revestimiento epoxi,

junta
Bloque de terminales extrable,
mx. 2,5 mm
IP65/Tipo 4/NEMA 4
(opcional: IP68)
2 x rosca M20x1,5
(opcin: 2 x entrada de cables
" NPT (1 entrada sellada)
12 ... 250 V AC/DC, 0 ... 60 Hz,
2 W mx.
CSA, FM, CE, C-TICK
ATEX II 1/2 D T100 C
ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6...T4
CSA/FM Clase II, Div. 1,
Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D
Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4
Lloyds Register of Shipping,
categoras ENV1, ENV2
y ENV5
WHG (Alemania)
VLAREM II
Pattern Approval (China)
1)

operativas indicadas en el certificado.
2)
El aislador trmico se debe utilizar si la temperatura observada en la

conexin al proceso supera 85 C (185 F)
3)
La presin nominal de la junta hermtica depende de la temperatura.

Veanse tambin las curvas de presin/temperatura, pgina 4/38.
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)2)

-40 ... +125 C (-40 ... +257 F)
-1 ... +25 bar g
(-14.6 ... +365 psi g) (nominal)
-1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +150 psi g) (nominal)
-1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +150 psi g) (nominal)
Para garantizar la conformidad
con las normas CEM
(CE, si es aplicable) el CLS200
debe instalarse como se indica
en las instrucciones de servicio.
Siemens FI 01 2014
4/19
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Construccin: Sonda
Versin de varilla
Versin sanitaria
Versin de cable
Versin con manguito

deslizante
Longitud mx.
5 500 mm (216.53 inch)
5 500 mm (216.53 inch)
30 000 mm (1 181.1 inch)

lquidos y lodos
5 000 mm (196.85 inch)
Materiales a granel
(bajo carga)
5 500 mm (216.53 inch)
Conexin al proceso
R ", 1",
1", 1" [(BSPT),
JIS B 0203]
", 1",
1", 1" NPT
[(cnica), ANSI/ASME
B1.20.1]
G ", 1",
1" [(BSPP),
EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
ASME/EN (brida)
Clamp sanitario
(abrazadera) 1", 2"
R ", 1", 1", 1" [(BSPT),

JIS B 0203]
", 1", 1", 1" NPT
[(cono), ANSI/ASME
B1.20.1]
G ", 1", 1" [(BSPP),
JIS B 0202]
ASME/EN (brida)
R ", 1", 1", 1" [(BSPT),

JIS B 0203]
", 1", 1", 1" NPT
[(cnica), ANSI/ASME
B1.20.1]
G ", 1",
1" [(BSPP),
JIS B 0202]
Material
(extensin de la sonda)

con revestimiento PFA
opcional1)
Cable FEP (fluoroetilenopropileno) con ncleo de

acero inoxidable
Piezas en contacto
con el medio (sensor)
PPS (PVDF opcional)
PPS (PVDF opcional)
PPS (PVDF opcional)
PPS (PVDF opcional)
Material de la junta anular
FKM (FFKM opcional)2)
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Longitud seleccionada
por el usuario
por el usuario
Extensin de cable
por el usuario
Aislador
trmico3)
Extensin
1)
Revestimiento PFA (7ML5634 y 7ML5644), espesor 120 micrones.
2)
Para materiales casticos por favor contacte ceg.smpi@siemens.com para juntas tricas especiales
3)
El aislador trmico se debe utilizar si la temperatura observada en la conexin al proceso supera 85 C (185 F).
4/20
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Pointek CLS200 - Estndar - versin de varilla,

conexin al proceso por rosca o brida
Interruptor de nivel capacitivo verstil de
frequencia variable, disponible con sondas de
varilla/cable opcionales y salida ajustable.
Detecta el nivel de lquidos, materiales a granel,
Conexin al proceso
Por rosca de acero inoxidable AISI 316L/1.4404
1" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]
R " [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

G " [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]
JIS B 0202]
Brida soldada, acero inoxidable AISI 316L/1.4404,
con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb

1" ASME, 600 lb
7ML563077 7 77 - 77 7 0
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
5A
5B
5C
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
5N
5P
5Q

Tipo A, cara plana
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
(Nota: Las dimensiones de taladro y
los revestimientos de las bridas corresponden al
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.)
Longitud de la sonda (desde la cara de la brida)
(la longitud roscada incluye la rosca de conexin)
Nota: No se precisa completar la referencia con
Y01 para longitudes estndar
Compacto [(rosca 120 mm (4.72 inch),
Con brida 98 mm (3.86 inch)]
Varilla extendida, longitud 250 mm (9.84 inch)
Varilla extendida, longitud 1 000 mm (39.37 inch)
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
Referencia
Pointek CLS200 - Estndar - versin de varilla,

7ML5630conexin al proceso por rosca o brida
7 7 7 77 - 77 7 0
frequencia variable, disponible con sondas de
varilla/cable opcionales y salida ajustable.
Complete con la referencia Y01 y el texto:
"Longitud de insercin ... mm"
Varilla extendida, longitud 210 ... 1 000 mm
M
(8.27 ... 39.37 inch)
N
Varilla extendida, longitud 1 001 ... 2 000 mm
(39.41 ... 78.74 inch)

P
(78.78 ... 118.11 inch)
Q
(118.15 ... 157.48 inch)
R
(157.52 ... 196.85 inch)
S
(196.89 ... 216.53 inch)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
0
Con aislador trmico [si la temperatura observada
1
en la conexin al proceso supera 85 C (185 F)]
Electrnica remota y soporte de montaje
Con 2 m (79 inch) de cable incluidos en el
2
suministro1)
3
suministro1)
Sellos humedecidos
FKM
0
FFKM [temperaturas de proceso superiores a los
1
-20 C (-4 F)]
Material de la sonda
Acero inoxidable AISI 316L/1.4404,
0
cuerpo de la sonda de PPS
1
cuerpo de la sonda de PVDF
Aprobaciones
A prueba de explosin de polvo:
C
CE, C-TICK, ATEX II 1/2 D T100 C
Caja a prueba de llamas con sonda IS:
D
CE, C-TICK, ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
Caja a prueba de llamas con sonda IS,
E
aprobacin WHG:
CE, C-TICK, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
Caja a prueba de explosin de polvo con sonda IS:
F
CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4
Caja a prueba de explosin con sonda IS:
G
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D
CSA/FM Clase III T4
Uso general (CSA, FM)
H
Uso general (CE, C-TICK)
J
Uso general (CSA, FM, CE, C-TICK),
K
con aprobacin WHG
Caja y tapa
Aluminio con revestimiento epoxi
2 x " NPT con adaptador - entrada de cables, IP65
A
Entrada de cables 2 x M20 x 1.5, IP65
B
C
Entrada de cables 2 x M20 x 1.5, IP68
D
1)
Slo en combinacin con Aprobaciones Opciones F ... H
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/21
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Clave
Otras ejecuciones
Longitud de insercin total: indique la longitud de Y01

insercin total con texto simple
Placa de acero inoxidable
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
(mx. 27 caracteres); indique con texto simple
Y15
Certificado de prueba del fabricante:

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Nota: Las instrucciones de servicio debern

indicarse en una lnea aparte del formulario de
pedido.
El volumen de suministro de este instrumento incluye
un DVD Siemens Milltronics con todas las guas de
inicio rpido ATEX y las instrucciones de servicio.
Ver la pgina
4/36
Accesorios
Ver la pgina
4/36
anexo.
4/22
Siemens FI 01 2014

Pointek CLS200 - Estndar - Versin de varilla,
Interruptor de nivel capacitivo verstil de frecuencia
variable, disponible con diferentes conexiones a
proceso y salida ajustable. Detecta el nivel de
lquidos, materiales slidos a granel, lodos,
espumas, interfases
Conexin al proceso

con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb

1" ASME, 600 lb
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb

1" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb

2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
3" ASME, 300 lb

3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
4" ASME, 300 lb

4" ASME, 600 lb
Tipo A, cara plana
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
Cable extendido, 3 000 mm (118.11 inch), longitud
definida por el usuario durante le montaje1)
Cable extendido, 6 000 mm (236.22 inch), longitud
definida por el usuario durante el montaje1)
Cable extendido, 500 ... 5 000 mm
(19.69 ... 196.85 inch)

Cable extendido, longitud 5 001 ... 10 000 mm
(196.89 ... 393.70 inch)

(393.74 ... 590.55 inch)

(590.59 ... 787.4 inch)

(787.44 ... 984.25 inch)

(984.29 ... 1 181.1 inch)
Referencia
7ML56317 7 7 77 - 77 7 0
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
A
B
C
D
E
F
G
H
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Pointek CLS200 - Estndar - Versin de varilla,
77 7 77 - 77 7 0
Interruptor de nivel capacitivo verstil de frecuencia
variable, disponible con diferentes conexiones a
proceso y salida ajustable. Detecta el nivel de
lquidos, materiales slidos a granel, lodos,
espumas, interfases
Aislador trmico
Sin aislador trmico
0
1
2
suministro2)
3
suministro2)
Sellos humedecidos
FKM y PTFE
0
FFKM y PTFE [si la temperatura en el proceso
1
supera -20 C (-4 F)]
Cable con cubierta FEP, sonda alojada en cuerpo
0
PPS
Cable con cubierta FEP, cuerpo de la sonda de
1
PVDF
Aprobaciones


aprobacin WHG:
CSA/FM Clase III T4

CSA/FM Clase III T4
Uso general (CSA, FM, CE, C-TICK),
con aprobacin WHG

Caja y tapa
2 x M20 x 1.5, IP65

2 x M20 x 1.5, IP68
Clave

Otras ejecuciones
Longitud de insercin total: indique la longitud de
Y01

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
pedido.
Ver la pgina
4/36
Accesorios
Ver la pgina
4/36
anexo.
C
D
H
J
K
A
B
C
D
1)
Sensor no adosado para permitir al cliente ajustar la longitud del cable
2)
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/23
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Referencia
Pointek CLS200 - Estndar - sonda de varilla

con conexin al proceso sanitaria
frequencia variable, disponible con diferentes
conexiones a proceso y salida ajustable.
7ML5632-
Pointek CLS200 - Estndar - sonda de varilla

con conexin al proceso sanitaria
7ML5632-
7 7 7 77 - 777 0
Conexin al proceso
Sanitaria, acero inoxidable AISI 316L/1.4404
Aprobaciones
Abrazadera sanitaria 1"

8A
8B
8C

(Nota: las dimensiones del racor sanitario
corresponden al estndar aplicable ISO 2852)
8D
8E

Y01 longitudes estndar
Compacta, 98 mm (3.86 inch)

"Longitud de insercin .... mm"
Varilla extendida, longitud 110 ... 350 mm
(4.3 ... 13.78 inch)
(13.78 ... 39.37 inch)
(39.41 ... 78.74 inch)
(78.78 ... 118.11 inch)
(118.15 ... 157.48 inch)
(157.52 ... 196.85 inch)
(196.89 ... 216.53 inch)
D
E
F
G
H
J


aprobacin WHG:

CSA/FM Clase III T4

CSA/FM Clase III T4
Uso general (CSA, FM, CE, C-TICK)

con aprobacin WHG
Caja y tapa
K
L

Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP65

A
B
C
D
1)
Otras ejecuciones

anexo.
Clave

0
1
Sellos humedecidos
FKM
FFKM
[temperaturas de proceso superiores a los -20 C
(-4 F)]
A
B
C

Aislador trmico
Sin aislador trmico

Electrnica instalada a distancia, cable de 2 m
(79 ")1)
Electrnica instalada a distancia, cable de 5 m
(197 inch)1)
77 7 77 - 77 7 0

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
0
1

pedido.
Accesorios
Ver la pgina
4/36
Ver la pgina
4/36
anexo.
4/24
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Pointek CLS200 - Estndar - Manguito

deslizante con fijacin por rosca
frecuencia variable, disponible con diferentes
Detecta el nivel de lquidos, materiales slidos a
granel, lodos, espumas, interfases
Conexin al proceso


7ML563377 7 77 - 77 7 0
Pointek CLS200 - Estndar - Manguito

7ML5633deslizante con fijacin por rosca
7 7 7 77 - 77 7 0
Aprobaciones

C
D

E
aprobacin WHG:
F
CSA/FM Clase III T4

G
CSA/FM Clase III T4

H

J

K
con aprobacin WHG
Caja y tapa
A
B
C

(13.78 ... 39.37 inch)
(39.41 ... 78.74 inch)
(78.78 ... 118.11 inch)
(118.15 ... 157.48 inch)
(157.52 ... 196.85 inch)
(196.89 ... 216.53 inch)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
suministro1)
suministro1)
Sellos humedecidos
FKM y PTFE
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
Referencia
C
D
E
F
G
H
J
K
L
1)
Otras ejecuciones

anexo.
Clave
0
1

0
1

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12

pedido.
Ver la pgina
4/36
Accesorios
Ver la pgina
4/36
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/25
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Referencia
Pointek CLS200 - Estrdar - varilla con

revestimiento PFA y brida de conexin a
proceso con revestimiento PFA
Conexin al proceso
con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Tipo A, cara plana
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
7ML563477 7 77 - 77 7 0
Pointek CLS200 - Estrdar - varilla con

revestimiento PFA y brida de conexin a
proceso con revestimiento PFA
Aislador trmico
Sin aislador trmico
suministro
suministro
Sellos humedecidos
FKM
-20C (-4F)]
acabado PFA con sonda alojada en cuerpo PPS
acabado PFA con cuerpo de la sonda PVDF
Aprobaciones
CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase III T4
Caja y tapa
7ML56347 7 7 77 - 77 7 0
Clave

(7.87 ... 39.37 inch)
(39.41 ... 78.74 inch)
(78.78 ... 118.11 inch)
(118.15 ... 157.48 inch)
(157.52 ... 196.85 inch)
(196.89 ... 216.53 inch)
4/26
Siemens FI 01 2014
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
0
1
2
3
0
1
0
1
A
B
C
D
Otras ejecuciones
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L


Y01

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
M
N
P
Q
R
S

pedido.
Ver la pgina
4/36
Accesorios
Ver la pgina
4/36
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
4
Pointek CLS200 (versin digital) es un interruptor de nivel
capacitivo de frequencia inversa altamente verstil, con sonda
de varilla/cable opcional y salida ajustable. Ideal para lquidos,
slidos a granel, lodos, espuma, interfases. La versin digital
ofrece PROFIBUS PA, indicador LCD y funciones avanzadas de
diagnstico.
Montar el instrumento lejos de la corriente de llenado del

producto o emplear una proteccin adecuada.
Beneficios
Diseo encapsulado protege el circuito contra los choques,
las vibraciones, la humedad y la condensacin
Alta resistencia qumica
Deteccin de nivel independiente de la puesta a tierra del
depsito o tubo
Alta frecuencia de oscilacin insensible a las adherencias de
producto
Alta sensibilidad de deteccin para una amplia gama de
aplicaciones con lquidos, slidos o lechadas
Display LCD integrado y ajustes por men
Comunicacin PROFIBUS PA (compatible con
SIMATIC PDM)
Prestar atencin a las zonas de acumulacin de producto y no

montar el instrumento a proximidad.
Gama de aplicacin
in
.5
0
La alimentacin est aislada galvnicamente y acepta

diferentes tensiones (12 a 30 V DC). La utilizacin de un aislador
trmico permite a las sondas (en acero inoxidable y PPS;
PVDF opcional) resistir a temperaturas de hasta 125 C (257 F)
en la seccin en contacto con el proceso. El conmutador
reacciona ante cualquier material con una constante dielctrica
de 1,5 o ms detectando un cambio en la frecuencia de
oscilacin, y se puede configurar para que detecte antes del
contacto o al entrar en contacto con la sonda. El ajuste por men
permite controlar de manera precisa las funciones de
amortiguamiento y alarma del punto de conmutacin.
)
(2
La versin digital de Pointek CLS200 incorpora un display de

cristal lquido para el funcionamiento en modo autnomo,
y conexin a una red PROFIBUS PA (instrumento de clase B,
versin de perfil 3.0).
Mantener una distancia mnima de 50 (2) entre la

sonda y la pared del depsito.
La conexin a la red PROFIBUS proporciona las funciones de

diagnstico y ajuste con SIMATIC PDM.
El CLS200 funciona independientemente de la pared del tanque
o del tubo, por lo tanto no requiere un electrodo de referencia
externo para detectar niveles en depsitos no conductores de
hormign o plstico (en algunas zonas geogrficas se aplican
las normas CEM).
Principales aplicaciones: lquidos, lechadas, polvos,
grnulos, presiones extremas, espacios reducidos
Siemens FI 01 2014
4/27
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida

frecuencia
Entrada
Magnitud medida
Salida
Seal de salida
Salida transistor
- Salida
- Proteccin
Tensin de bus
- Tensin mxima de
conmutacin
- Cada de tensin
Modo fail-safe (autoproteccin)
Conexin
(bipolar)
30 V DC
30 V AC valor de cresta
82 mA
Gen.< 1 V a 50 mA
Programable por el usuario
(0 ... 100 s)
Mn. o mx.
Bloque de terminales extrable
Uso general
polvo con sonda IS
sonda IS
Caja a prueba de explosin con
sonda IS
Seguridad intrnseca4)
aplicacin1)
Ubicacin
Interior/exterior
No incendiario
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)2)

II
4
Antichispas
- Sin aislador trmico
- Con aislador trmico
Presin de proceso
(versin de varilla)
Presin de proceso
(versin con cable)3)
Presin de proceso
(versin con manguito deslizante)
Lquidos, materiales a granel,

lodos, interfaces
Mn. 1,5
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)2)

-40 ... +125 C (-40 ... +257 F)
-1 ... +25 bar g
(-14.6 ... +365 psi g) (nominal)
-1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +150 psi g) (nominal)
-1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +150 psi g) (nominal)
Comunicaciones
Construccin mecnica
Material
- Caja
- Aislador trmico opcional
Conexin
Grado de proteccin
Entrada de cables
4/28
Siemens FI 01 2014
Aluminio, revestimiento epoxi,

junta
Bloque de terminales extrable,
mx. 2,5 mm
IP65/Tipo 4/NEMA 4
(opcional: IP68)
2 x rosca M20x1,5
Para garantizar la conformidad
con las normas CEM
(CE, si es aplicable) el CLS200
debe instalarse como se indica
en las instrucciones de servicio.
Otros
Estndar: 12 ... 30 V DC
Intrnsecamente seguro:
12 ... 24 V DC
12,5 mA
CSA, FM, CE, C-TICK
Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4
ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC
T6 ... T4
CSA/FM Clase I,
Div. 1, Grupos A, B, C, D
Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4
ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 ... T4
ATEX II 1/2 D IP6X T100 C
Grupos A, B, C, D
Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4
Grupos A, B, C, D
Grupos F, G
CSA/FM Clase III T4 T6
ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4
ATEX II 2 D IP6X T100 C
categoras ENV1, ENV2 y ENV5
PROFIBUS PA
(IEC 61158 CPF3 CP3/2)
Capa fsica (bus):
IEC 61158-2 MBP (IS)
Perfil de equipo: PROFIBUS PA
para Dispositivos de control de
procesos, versin 3.0, Clase B
dispositivo de campo FISCO
1)

operativas indicadas en el certificado correspondiente.
Veanse tambin las Curvas de presin/temperatura en la pgina 4/38.
2)

3)

Veanse tambin las curvas de presin/temperatura, pgina 4/38.
4)

Siemens AG 2014
Medida de nivel
Construccin: Sonda
Versin de varilla
Versin sanitaria
Versin de cable
Versin con manguito

deslizante
Longitud mx.
5 500 mm (216.53 inch)
5 500 mm (216.53 inch)
30 000 mm (1 181.1 inch)

lquidos y lodos
5 000 mm (196.85 inch)
materiales a granel
(bajo carga)
5 500 mm (216.53 inch)
Conexin al proceso
R ", 1", 1", 1" [(BSPT),

JIS B 0203]
", 1", 1", 1" NPT
[(cono), ANSI/ASME
B1.20.1]
G ", 1", 1" [(BSPP),
JIS B 0202]
brida ASME/EN
Clamp sanitario
(abrazadera) 1", 2"
R ", 1", 1", 1" [(BSPT),

JIS B 0203]
", 1", 1", 1" NPT
[(cnica), ANSI/ASME
B1.20.1]
G ", 1", 1" [(BSPP),
JIS B 0202]
brida ASME/EN
R ", 1", 1",

1 inch [(BSPT),
JIS B 0203]
", 1", 1", 1" NPT
[(Taper), ANSI/ASME
B1.20.1]
G ", 1", 1" [(BSPP),
JIS B 0202]
Material
(extensin de la sonda)

con revestimiento PFA
opcional1)
Cable FEP (fluoroetilenopropileno) con ncleo de

acero inoxidable
Piezas en contacto con el

medio (sensor)
PPS (PVDF opcional)
PPS (PVDF opcional)
PPS (PVDF opcional)
PPS (PVDF opcional)
Aislador trmico3)
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Extensin
por el usuario
por el usuario
Extensin de cable
por el usuario
1)
Revestimiento PFA (7ML5634 y 7ML5644), espesor 120 micrones.
2)
3)
El aislador trmico se debe utilizar si la temperatura observada en la conexin al proceso supera 85 C (185 F).
Siemens FI 01 2014
4/29
Siemens AG 2014
Medida de nivel

Pointek CLS200 - Versin digital - Varilla
con conexin al proceso por rosca o brida
Conexin al proceso
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
JIS B 0202]
JIS B 0202]
con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb

1" ASME, 600 lb
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb

1" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb

2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
3" ASME, 300 lb

3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
4" ASME, 300 lb

4" ASME, 600 lb
Tipo A, cara plana
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
Compacto [(rosca 120 mm (4.72 inch),
Con brida 98 mm (3.86 inch)]


Referencia
7ML564077 7 77 - 77 7 0
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L

Referencia
Pointek CLS200 - Versin digital - Varilla
7ML5640con conexin al proceso por rosca o brida
7 7 7 77 - 77 7 0

M
(8.27 ... 39.37 inch)
N
(39.41 ... 78.74 inch)
P
(78.78 ... 118.11 inch)

Q
(118.15 ... 157.48 inch)
R
(157.52 ... 196.85 inch)
S
(196.89 ... 216.53 inch)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
0
1
en la conexin al proceso
supera 85 C (185 F)]
2
suministro
3
suministro
Sellos humedecidos
FKM
0
1
-20 C (-4 F)]
0
1
Aprobaciones
Antichispas:
B
CE, C-TICK, ATEX II 3 G Ex nA II T6...T4,
C
Intrnsecamente seguro:1)
D
CE, C-TICK, ATEX II 1 G EEx ia IIC T6...T4,
E
No incendiario:
F
CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos F, G
G
CSA/FM Clase III T4
H
CSA/FM Clase III T4
J
CSA/FM Clase III T4
K
L
Caja y tapa
A
B
C
D
1)

anexo.
4/30
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Clave
Otras ejecuciones

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
pedido.
Ver la pgina
4/36
Accesorios
Ver la pgina
4/36
anexo.
Referencia
Pointek CLS200 - Digital - versin de cable,

Conexin al proceso
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
G " [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
JIS B 0202]
JIS B 0202]
con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Tipo A, cara plana
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
Cable con extensin, 3 000 mm (118.11 inch),
longitud definida por el usuario durante le montaje
Cable con extensin, 6 000 mm (236.22 inch),
longitud definida por el usuario durante le montaje
Cable con extensin, longitud 500 ... 5 000 mm
(19.69 ... 196.85 inch)
Cable con extensin, 5 001 ... 10 000 mm
(196.89 ... 393.70 inch)
(393.74 ... 590.55 inch)
(590.59 ... 787.40 inch)
(787.44 ... 984.25 inch)
(984.29 ... 1 181.10 inch)
7ML56417 7 7 77 - 77 7 0
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
Siemens FI 01 2014
4/31
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia

77 7 77 - 77 7 0
Aislador trmico
Sin aislador trmico
0
1

2
suministro
3
suministro
Sellos humedecidos
FKM y PTFE
0
1
Cable con cubierta FEP, sonda alojada en cuerpo
0
PPS
Cable con cubierta FEP, cuerpo de la sonda de
1
PVDF
Aprobaciones
Antichispas:
B
C
D
E
No incendiario:
F
G
CSA/FM Clase III T4
H

CSA/FM Clase III T4
J
CSA/FM Clase III T4
K
L
Caja y tapa
A
B
C
D
1)

anexo.
4/32
Siemens FI 01 2014
Clave
Otras ejecuciones

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
pedido.
Ver la pgina
4/36
Accesorios
Ver la pgina
4/36
anexo.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS200 - Digital - Sonda de varilla con
conexin al proceso sanitaria
Conexin al proceso
Sanitaria, acero inoxidable AISI 316L/1.4404
(Nota: las dimensiones del racor sanitario
corresponden al estndar aplicable ISO 2852)
Varilla extendida, longitud 110 ... 350 mm
(4.3 ... 13.78 inch)
(13.82 ... 39.37 inch)
(39.41 ... 78.74 inch)
(78.78 ... 118.11 inch)
(118.15 ... 157.48 inch)
Varilla extendida, 4 001 ... 5 000 mm
(157.52 ... 196.85 inch)
(196.89 ... 216.53 inch)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
suministro
suministro
Sellos humedecidos
FKM
-20 C (-4F)]
Aprobaciones
Antichispas:
Referencia
7ML564277 7 77 - 777 0
8A
8B
8C
8D
8E
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L

Referencia
7ML5642conexin al proceso sanitaria
7 7 7 77 - 77 7 0
No incendiario:
F
G
CSA/FM Clase III T4
H
CSA/FM Clase III T4
J
CSA/FM Clase III T4
K
L
Caja y tapa
1)
A
B
C
D

anexo.
0
1

Otras ejecuciones
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000

pedido.
Accesorios
0
1
Clave
Y01
Y15
C11
C12
Ver la pgina
4/36
Ver la pgina
4/36
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/33
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia

manguito desplazable, conexin roscada al
proceso
Conexin al proceso
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
JIS B 0202]
JIS B 0202]
JIS B 0202]
Y01longitudes estndar
(13.82 ... 39.37 inch)
(39.41 ... 78.74 inch)
(78.78 ... 118.11 inch)
(118.15 ... 157.48 inch)
(157.52 ... 196.85 inch)
(196.89 ... 216.53 inch)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
suministro
suministro
Sellos humedecidos
FKM y PTFE
supera -20C (-4F)]
Aprobaciones
Antichispas:
7ML564377 7 77 - 77 7 0

7ML5643manguito desplazable, conexin roscada al
7 7 7 77 - 77 7 0
proceso
E
No incendiario:
F
G
CSA/FM Clase III T4
H
CSA/FM Clase III T4
J
CSA/FM Clase III T4
K
L
Caja y tapa
A
B
C
4/34
Siemens FI 01 2014
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
C
D
E
F
G
H
J
K
L
1)

anexo.
0
1
Referencia

Otras ejecuciones
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000

pedido.
Accesorios
0
1
Clave
Y01
Y15
C11
C12
Ver la pgina
4/36
Ver la pgina
4/36
anexo.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Referencia
Pointek CLS200 - Digital - sonda de varilla PFA

con conexin al proceso con brida PFA
Conexin al proceso
Brida soldada, revestimiento PFA, acero inoxidable
AISI 316L/1.4404, con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Brida soldada, revestimiento PFA, acero inoxidable
AISI 316L/1.4404, Tipo A, cara plana
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
(7.87 ... 39.37 inch)
(39.41 ... 78.74 inch)
Varilla extendida, longitud, 2 001 ... 3 000 mm
(78.78 ... 118.11 inch)
(118.15 ... 157.48 inch)
(157.52 ... 196.85 inch)
(196.89 ... 216.53 inch)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
Electrnica para montaje remoto y
soporte de montaje
suministro
suministro
7ML564477 7 77 - 77 7 0
Pointek CLS200 - Digital - sonda de varilla PFA

con conexin al proceso con brida PFA
Sellos humedecidos
FKM
-20C (-4F)]
revestimiento PFA, sonda alojada en cuerpo PPS
revestimiento PFA, sonda alojada en cuerpo PVDF
Aprobaciones
No incendiario:
CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase III T4
Caja y tapa
7ML56447 7 7 77 - 77 7 0
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
1)
0
1
A
B
C
D

Clave
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
0
1
Otras ejecuciones
M
N

Y01

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
pedido.
P
Q
R
S
Accesorios
Ver la pgina
4/36
Ver la pgina
4/36
0
1
2
3
Siemens FI 01 2014
4/35
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Instrucciones de servicio - Versin estndar

Ingls
7ML1998-5JH04
Alemn
pedido.
7ML1998-5JH34
A5E32221251

Instrucciones de servicio - Versin digital
Ingls
7ML1998-5JJ04
Alemn
7ML1998-5JJ34
Francs
7ML1998-5JJ11

pedido.
A5E32221496

Accesorios
Slo para sensores CLS200 con rosca " NPT
7ML1830-1DL

Slo para sensores CLS200 con rosca " NPT
7ML1830-1DM
Un prensaestopas metlico, M20x1.5,

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con conexin de
apantallamiento integrada (para PROFIBUS PA)
7ML1930-1AQ
Uso general
Entrada de cables 1/2" NPT, uso general, IP68/IP69K 7ML1830-1JA
NEMA6, -40 ... -100 C (-40 ... -212 F),
tamao del cable 6 ... 12 mm (0.236 ... 0.472 inch)
Entrada de cables M20x1.5, uso general, IP68/IP69K 7ML1830-1JC
NEMA6, -40 ... -100 C (-40 ... -212 F),
Zonas clasificadas
prensaestopas 1/2" NPT, CEM: A prueba de
7ML1830-1JB
explosin de polvo, antideflagrante Exd, Increased
Safety ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zona 1, Zona 2,
Zona 21, Zona 22, y Grupos de gas IIA,IIB y IIC)
-60 ... +80 C IP66, IP67, IP68, NEMA4X,
tamaos de cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
prensaestopas M20, CEM: A prueba de explosin
7ML1830-1JD
de polvo, antideflagrante Exd, seguridad
aumentada ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zona 1, Zona 2,
Zona 21, Zona 22, y grupos de gas IIA, IIB y IIC)
-60 ... +80 C IP66, IP67, IP68, NEMA4X,
tamaos del cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
Bridas sin visibilidad suministradas bajo
pedido. Por favor contacte
ceg.smpi@siemens.com . Necesitar completar la
hoja de datos proporcionada en la pgina 4/11
Accesorios especiales Pointek
4/36
Siemens FI 01 2014
Ver la pgina
4/82
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Opciones
Conexin al
proceso
R 1" (BSPT)
70 (2.75)
32
(1.26)
91 (3.6)
Conexin
al proceso
" NPT
70 (2.75)
91 (3.6)
32
(1.26)
SensGuard opcional
Rosca interna " NPT
SensGuard opcional, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/37
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Caractersticas
Manguito deslizante CLS200
(7ML5633 y 7ML5643)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
-29 C
(-20 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
Ejemplo:
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso Pointek CLS200 (7ML5633 y 7ML5643)

CLS200 de cable
(7ML5631 y 7ML5641)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
-29 C
(-20 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
Siemens FI 01 2014
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
4/38
300 F
(149 C)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
CLS200 modelo compacto o con prolongacin
(7ML5630 y 7ML5640)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
Atmosfrica
10 bar (145 psi)

-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)

-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
-29 C
(-20 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)

CLS200 compacto y versin sanitaria con prolongacin
Conexiones de proceso sanitarias
(7ML5632 y 7ML5642)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
-29 C
(-20 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
Siemens FI 01 2014
4/39
Siemens AG 2014
Medida de nivel
CLS200, cable
Conexiones de proceso bridadas, ASME
(7ML5631 y 7ML5641)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)

-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
ASME 150 lb1)

100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)

CLS200 compacto/prolongacin rgida
Conexiones de proceso bridadas ASME
(7ML5630 y 7ML5640)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
ASME 300 lb1)
20 bar (290 psi)
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
ASME 150 lb1)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
La curva indica la clasificacin mnima de la brida necesaria para la zona delimitada en gris.
4/40
Siemens FI 01 2014
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
CLS200 versin de cable
Conexiones de procesdo bridadas EN
(7ML5631 y 7ML5641)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)
PN 161)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)

CLS200 compacto/varilla con prolongacin
Conexiones de procesdo bridadas EN
(7ML5630 y 7ML5640)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

PN 401)
20 bar (290 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
PN 161)
10 bar (145 psi)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens FI 01 2014
4/41
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Croquis acotados
Modelo compacto
Version roscada
(7ML5630 y 7ML5640)
Modelo con varilla extensin

Version roscada
(7ML5630 y 7ML5640)
Modelo con cable y extensin

Version roscada
(7ML5631 y 7ML5641)
Y01 (longitud de insercin)
Modelo compacto sanitario

Abrazadera sanitaria
(7ML5632 y 7ML5642)
Extensin de acero
inoxidable 316L
20 (0.79)
84
(3.3)
Y01 (longitud de
insercin)
Sonda PPS o
PVDF opcional
PPS o sonda PVDF

opcional
98
(3.8)
Conexin al proceso
sanitaria de acero
inoxidable 316L
Peso tensor de acero

inoxidable 316L
20 (0.79)
Sonda PPS o
PVDF opcional
Mn. longitud de insercin = 500 (19.69)

Mx. longitud de insercin = 30 000 (1 181)
Para aplicaciones con lquidos y slidos.
Posibilidad de cortar el cable in situ.
Sonda PPS o
PVDF opcional
Modelo sanitario con extensin

Abrazadera sanitaria
(7ML5632 y 7ML5642)
2 orificios para
cables 1/2" NPT
o
M20 x 1,5
Cable con
revestimiento FEP
6 (0.3)
84
(3.3)

Mx. longitud de insercin = 5 500 (216)
Modelo con manguito deslizante

Roscado
(7ML5633 y 7ML5643)
M20: 135 (5.32)

" NPT: 150 (5.91)
Sonda PPS o
PVDF opcional

20 (0.79)
84
(3.3)
24 (0.95)
Manguito
deslizante de
acero inoxidable
316L
Min. 215
(8.46)
252 (9.92)
239 (9.41)
Aislador
trmico
Y01 (longitud de
insercin)
98
(3.8)
164 (6.46)
Tapa sin ventanilla
Extensin de acero
inoxidable 316L
Conexin al proceso
sanitaria de acero
inoxidable 316L
Tapa con ventanilla
151
(5.94)
22
(0.87)
120
(4.7)
Electrnica/caja
Sonda PPS o
PVDF opcional

Pointek CLS200, dimensiones en mm (inch) - Conexiones de proceso roscadas/sanitarias
4/42
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Modelo compacto
Brida soldada (7ML5630 y 7ML5640)
Brida soldada, revestimiento PFA
(7ML5634 y 7ML5644)
Modelo con varilla y extensin

Brida soldada, revestimiento PFA
(7ML5634 y 7ML5644)
Modelo con cable y extensin

Brida soldada
(7ML5631 y 7ML5641)
PPS o opcional
sonda PVDF

164 (6.46)
Tapa con ventanilla
239 (9.41)
252 (9.92)
151
(5.94)

inoxidable 316L
20 (0.79)
Sonda PPS o
PVDF opcional

Mx. longitud de insercin = 30 000 (1 181)
Para aplicaciones con lquidos y slidos.
Posibilidad de cortar el cable in situ.
Tapa sin ventanilla
Aislador
trmico
Cable con
revestimiento FEP
6 (0.3)
84
(3.3)
M20: 135 (5.32)

" NPT: 150 (5.91)
20 (0.79)
2 orificios para
cables 1/2" NPT
o
M20 x 1,5
Extensin de acero
inoxidable 316L
84
(3.3)
Sonda PPS o
PVDF opcional
Y01 (longitud de
insercin)
98
(3.8)
Electrnica/
caja
Revestimiento
Flange Facing
de la brida
(raised
(cara
face)
levantada)
Tipo de brida
Espesor
Facing
delthickness
revestimiento
ASME 150/300
2 (0.08)
ASME 600/900
7 (0.28)
PN16/40
2 (0.08)
La longitud de insercin no incluye las dimensiones de la seccin levantada (ver

Revestimiento de la brida).
Pointek CLS200, dimensiones en mm (inch) - Conexiones de proceso embridadas
Siemens FI 01 2014
4/43
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Conexin elctrica Pointek CLS200 estndar
Blanco
Negro
Rojo
P2
S1
P1
K1
OFF
+
Temporizador
GND
3
L1
K4
Sensor
L3
Estado del
sensor
L2
Punto de
conmutac
in
(f )
(+)
Conmutadores
Alim.
ON
K2
Alim.
12 - 250 V
AC/DC
Estado de
la salida
NC
NO
NO
K3
Conmutador de
estado slido:
30 V DC/30 V AC
(mx.),
82 mA mx.
Contacto de rel:
8 A de 250 V AC, 2 000 VA
5 A de 30 V DC, 150 W
Notas:
- La etiqueta de identificacin se ha reproducido en el interior de la tapa. Los
ajustes del switch y potencimetros se proporcionan a ttulo de ejemplo (ver
funcionamiento/ajuste en el manual).
- Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V.
- Utilizar los terminales de contacto de los rels con dispositivos sin piezas bajo
tensin accesibles y conexiones aisladas, protegidas para 250 V (mnimo).
- Mxima tensin entre contactos rels adyacentes: 250 V.
- Para ms detalles acerca del cableado, consulte el manual o un representante
Siemens.
Conexin elctrica Pointek CLS200 Digital
Blanco
Contacto
reed*
Test entrada
Blanco
Rojo (+)
Negro (-)
Sensor
Salida de alarma
conmutator de
estado slido
Naranja (f)
24 V DC/PROFIBUS PA
Conexin de la alimentacin:
24 V DC o PROFIBUS PA
(polaridad indiferente).
Notas:
Para ms detalles acerca del cableado consulte el manual
o un representante Siemens.
*Verificacin del sensor por imn

La verificacin del detector Pointek CLS200 (versin digital) se puede
llevar a cabo con un imn, sin abrir la tapa. Colocar el imn a
proximidad de la superficie de verificacin en el encapsulado. La
verificacin se concluye automticamente despus de 10 segundos.
4/44
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
4
Pointek CLS300 (versin estndar) es un detector de nivel
capacitivo de frecuencia inversa con sondas opcionales de
varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la deteccin de
nivel de interfases, lquidos, materiales a granel y lodos en
condiciones de presin y temperatura extremas.
Montar el instrumento lejos de la corriente de llenado del producto

o emplear una proteccin adecuada.
Beneficios
Usa la patentada tecnologa Active-Shield para medicin
fiable incluso en presencia de acumulaciones de material en
la sonda
Sonda de varilla robusta, eficaz en aplicaciones muy
abrasivas
Tres indicadores LED para control de ajuste, estado de
salidas y alimentacin
Modelo para altas temperaturas hasta 400 C (752 F)
El rendimiento del instrumento no se ve afectado por la acumulacin

de producto en la seccin de blindaje activo (Active Shield).
Gama de aplicacin
M
in
.5
0
)
(2
La versin estndar de Pointek CLS300 reune tres indicadores

LED, alarmas bsicas de rel y de transistor.
Este robusto detector de nivel ofrece prestaciones ptimas en
aplicaciones exigentes con materiales a granel abrasivos
(p.ej. industria minera).
La electrnica totalmente encapsulada no se ve afectada por
condensacin, polvo o vibraciones.
Las piezas en contacto con el medio a medir son de acero
inoxidable en la versin para altas temperaturas. Garantiza la
deteccin precisa de materiales con constantes dielctricas
altas o bajas. Dotado de tecnologa Active Shield para suprimir
interferencias provocadas por las adherencias de producto en
la sonda o boquillas largas.
El diseo modular exclusivo del sensor Pointek CLS300 cuenta
con diferentes variantes, racores, extensiones y aprobaciones
para la adaptacin a diferentes requisitos de temperatura y
presin. Este diseo facilita la gestin de pedidos y el almacn.
El detector est disponible en diferentes ejecuciones,
con sonda de varilla o de cable.
Principales aplicaciones: lquidos, lodos, materiales a granel,
procesos con presin y temperatura relativamente altas,
atmsferas Ex, minera y molinera
Min.
50 (2)
Mantener una distancia mnima de 50 (2) entre la sonda y la pared
del depsito. Instalar tomando en cuenta el ngulo de reposo del
material.
Siemens FI 01 2014
4/45
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Construccin mecnica
frecuencia
Material (caja)
Aluminio con revestimiento de

polvo; junta
Grado de proteccin
Estndar: Type 4/NEMA 4/IP65

Opcional: Tipo 4/NEMA 4/IP68
Entrada de cables
2 x rosca M20x1,5
Entrada
Magnitud medida
Salida
Seal de salida
Salida rel
- Tensin mxima de
conmutacin
- Corriente mxima de contacto
- Capacidad mxima de
conmutacin
Salida transistor
- Salida
- Proteccin
- Tensin mxima de
conmutacin
- Cada de tensin
- Temporizacin (conmutacin
previa o posterior)
1 contacto de rel SPDT forma C

30 V DC
250 V AC
5 A DC
8 A AC
150 W DC
2 000 VA AC
1 ... 60 s
(bipolar)
30 V DC
82 mA
Gen.< 1 V a 50 mA
1 ... 60 s
manejo
Indicacin
3 indicadores LED : estado de la

sonda, estado de la salida y
alimentacin
Potencimetros
2 potencimetros para el ajuste

del temporizador y de la
sensibilidad
Conmutadores
5 de tipo DIP
(activacin/desactivacin
temporizacin, fail-safe alto/bajo,
test/ajuste temporizacin,
alta/baja sensibilidad y
temporizacin de verificacin
Alimentacin
12 ... 250 V AC/DC, 0 ... 60 Hz,

aislada galvnicamente, 2 W
Precisin
Uso general
CSA, FM, CE, C-TICK
Resolucin
Sensibilidad mn. (pF)

sonda IS
ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T1


polvo con sonda IS

Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4

sonda IS

Grupos A, B, C, D
Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4

WHG (Alemania)
VLAREM II (Blgica)
Otros
Error max. por temperatura
1 % del valor real de

capacitancia
0,2 % del valor de capacitancia
aplicacin1)
Ubicacin
Interior/exterior
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)2)

- Versin de varilla/cable
- Versin para altas temperaturas
Presin de proceso3)
4/46
Siemens FI 01 2014
Aplicaciones en lquidos,
materiales a granel, lodos,
interfases y sustancias
pegajosas
Mn. 1,5
-40 ... +200 C (-40 ... +392 F)2)

-40 ... +400 C (-40 ... +752 F)
-1 ... +35 bar g
(-14.6 ... +511 psi g)
1)

2)

conexin al proceso supera 85 C (185 F).
3)

Vanse las curvas de Presin/Temperatura en la pgina 4/60.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Construccin: Sonda
Versin de varilla
Versin de cable
Longitud
250 mm (9.8 inch) mn.,

1 000 mm (40 inch) mx.
250 mm (9.8 inch) mn.,

1 000 mm (40 inch) mx.
1 000 mm (40 inch) mn.,

25 000 mm (984 inch) mx.

(sensor)
PFA (sin aislamiento de la sonda

activa), acero inoxidable 316L,
aisladores PEEK
Aisladores de cermica (ZrO21))

(sin aislamiento en la sonda
activa), acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316,

PFA opcional, aisladores PEEK
Grafito2)
Aislador trmico
Opcional
Estndar
Opcional
Extensin
por el usuario
por el usuario
por el usuario
1)
xido de circonio
2)
Siemens FI 01 2014
4/47
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Referencia
Pointek CLS300 - Estndar - Versin varilla

Detector capacitivo de frecuencia variable con
sondas opcionales de varilla/cable y salida
interfases, lquidos, materiales a granel,lodos y
espuma en condiciones de presin y temperatura
extremas.
7ML5650-
Pointek CLS300 - Estndar - Versin varilla

interfases, lquidos, materiales a granel,lodos y
espuma en condiciones de presin y temperatura
extremas.
7ML5650-
7 7 7 77 - 77 7 7

Varilla extendida, longitud ajustada de fbrica,
250 ... 499 mm (9.8 ... 19.65 inch)
500 ... 749 mm (19.69 ... 29.49 inch)
750 ... 999 mm (29.53 ... 39.3 inch)
Conexin al proceso

0A
0B
0C

0D
1A
1B
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),

JIS B 0203]
1D

JIS B 0202]
JIS B 0202]
JIS B 0202]
3A
7 7 7 77 - 77 7 7
Aislador trmico
Sin aislador trmico

Sellos humedecidos
FKM

-20C (-4F)]
3B
3D
revestimiento PFA y aisladores PEEK

con resalte
0
1
0
1
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5A
5B
5C
Aprobaciones
C
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F

2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M

aprobacin WHG:
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb

CSA/FM Clase III T4
5N
5P
5Q

CSA/FM Clase III T4
Uso general con aprobacin WHG

(CSA, FM, CE, C-TICK)

Tipo A, cara plana
DN 25, PN 16
6A
DN 25, PN 40
6B
DN 40, PN 16
6C
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
6D
6E
6F
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
6G
6H
6J
DN 100, PN 40
Caja y tapa
6K
Longitud de la proteccin Active-Shield

Longitud estndar (125 mm con rosca, 105 mm con brida)
Extensin blindaje (250 mm con rosca, 230 mm con brida)1)

Versin estndar, varilla de 350 mm (13.78 inch)
A
B
C
D
Siemens FI 01 2014
A
B
C
D
1)
Slo en combinacin con Tipo de sonda, opciones B ... D, F, G

[ 500 mm (19.69 inch)]
2)
Slo en combinacin con la Sonda, opciones C, D y G

[ 750 mm (29.53 inch)]
anexo.
4/48
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Clave
Otras ejecuciones

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Referencia
Pointek CLS300 - Estndar - Versin de cable

interfases, lquidos, slidos a granel y lodos en
7ML56517 7 7 77 - 77 7 7
Conexin al proceso
pedido.
Ver la pgina
4/59
Accesorios
Ver la pgina
4/59
anexo.

R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
JIS B 0202]
0C
0D
1D
3D

con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
5N
5P
5Q

Tipo A, cara plana
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
6C
6D
6E
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
6F
6G
6H
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
6J
6K

Cable con extensin, longitud 3 000 mm
(118.11 inch) longitud ajustable por el cliente

Cable con extensin, longitud 6 000 mm
(236.22 inch) longitud ajustable por el cliente
A
B

Cable extendido, longitud 500 ... 1 000 mm
(19.69 ... 39.37 inch)

(39.41 ... 196.85 inch)

(196.89 ... 393.70 inch)

(393.74 ... 590.55 inch)
Cable extendido, 15 001 ... 20 000 mm
(590.59 ... 787.40 inch)

(787.44 ... 984.25 inch)
Aislador trmico
Sin aislador trmico

Siemens FI 01 2014
0
1
4/49
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Pointek CLS300 - Estndar - Versin de cable

7ML5651-
Otras ejecuciones
77 7 77 - 77 77


Sellos humedecidos
FKM

-20C (-4F)]
0
1
Cable de acero inoxidable AISI 316L/1.4404 sin
revestimiento, aisladores PEEK y peso tensor de

acero inox. AISI 316L/1.4404
Cable con revestimiento PFA, aisladores PEEK y
peso tensor de acero inoxidable AISI 316L/1.4404
0
1


aprobacin WHG:

CSA/FM Clase III T4

CSA/FM Clase III T4

D
E

1)
A
B
C
D
4/50
Siemens FI 01 2014

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12

pedido.
Ver la pgina
4/59
Accesorios
Ver la pgina
4/59
anexo.
Slo en combinacin con Tipo de sonda, opciones A, B, F ... K,

nicamente [1 000 mm (39.7 inch)]
anexo.
Y15
Caja y tapa

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Aprobaciones

Clave
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Referencia
Pointek CLS300 - Estndar - Versin de varilla

para altas temperaturas, conexin al proceso
por rosca o brida
7ML5652-
Pointek CLS300 - Estndar - Versin de varilla

para altas temperaturas, conexin al proceso
por rosca o brida
7ML5652-
7 7 7 00 7 - 7 7 7 7

250 ... 499 mm (9.8 ... 19.65 inch)
500 ... 749 mm (19.69 ... 29.49 inch)
750 ... 999 mm (29.53 ... 39.3 inch)
Conexin al proceso
0A
0B
0C

0D
1A
1B
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),

JIS B 0203]
JIS B 0202]
JIS B 0202]
1D

JIS B 0202]
3D
Sellos humedecidos
Grafito
3B
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
5N
5P
5Q
Brida soldada de cara plana tipo A, acero

inoxidable AISI 316L/1.4404
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
6A
6B
6C
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
6D
6E
6F
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
6G
6H
6J
DN 100, PN 40
6K


aprobacin WHG:

CSA/FM Clase III T4

CSA/FM Clase III T4

Caja y tapa
A
B
C


Aprobaciones

con resalte
5A
5B
5C
Acero inoxidable AISI 316L/1.4404 con aisladores
de cermica (ZrO2)
3A
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
7 7 7 00 7 - 7 7 7 7
1)

[ 500 mm (19.69 inch)]
2)

[ 750 mm(29.53 inch)]
A
B
C
D
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/51
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Clave
Otras ejecuciones

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12

pedido.
Ver la pgina
4/59
Accesorios
Ver la pgina
4/59
anexo.
4/52
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
4
Pointek CLS300 (versin digital) es un detector de nivel
capacitivo de frecuencia inversa con sondas opcionales de
varilla/cable y salida ajustable. Ideal para la deteccin de
nivel de interfases, lquidos, materiales a granel y lodos en
condiciones de presin y temperatura extremas. La versin
digital ofrece PROFIBUS PA, indicador LCD y funciones
avanzadas de diagnstico.

Beneficios
la sonda
Sonda de varilla robusta, eficaz en aplicaciones muy
abrasivas
Calibracin con pulsadores, diagnstico completo
Alta sensibilidad de deteccin para una amplia gama de
aplicaciones con lquidos, slidos o lechadas
Display LCD integrado y ajustes por men
Comunicacin PROFIBUS PA (compatible con SIMATIC PDM)

de producto en la seccin de blindaje activo (Active Shield).
Gama de aplicacin
M
in
Pointek CLS300 (versin digital) incorpora un display de cristal

lquido para el funcionamiento en modo autnomo, y conexin a
PROFIBUS PA (instrumento clase B, versin de perfil 3.0).
Ambas versiones integran un rel de estado slido.
.5
0
)
(2
Este robusto detector de nivel ofrece prestaciones ptimas en

aplicaciones exigentes con materiales a granel abrasivos
(p.ej. industria minera).
La electrnica totalmente encapsulada no se ve afectada por
condensacin, polvo o vibraciones.
Las piezas en contacto con el medio a medir son de acero
inoxidable con proteccin PFA para amplia resistencia qumica,
y de cermica y acero inoxidable en la versin para altas
temperaturas. Garantiza la deteccin precisa de materiales
con constantes dielctricas altas o bajas. Dotado de tecnologa
Active Shield para suprimir interferencias provocadas por las
adherencias de producto en la sonda o boquillas largas.
Min.
50 (2)
del depsito. Instalar tomando en cuenta el ngulo de reposo del
material.
El diseo modular exclusivo del sensor Pointek CLS300 cuenta

con diferentes variantes, racores, extensiones y aprobaciones
para la adaptacin a diferentes requisitos de temperatura y
presin. Este diseo facilita la gestin de pedidos y el almacn.
El detector est disponible en diferentes ejecuciones,
con sonda de varilla o de cable.
Principales aplicaciones: lquidos, lodos, materiales a granel,
procesos con presin y temperatura relativamente altas,
atmsferas Ex, minera y molinera
Siemens FI 01 2014
4/53
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida

frecuencia
manejo
Indicador local
Configuracin
Entrada
Magnitud medida
Salida
Salida transistor
Salida
Proteccin
Tensin mxima de conmutacin
Corriente mxima de carga

Cada de tensin
Temporizacin
(conmutacin previa o posterior)
Modo fail-safe (autoproteccin)
Conexin
(bipolar)
30 V DC
82 mA
Gen.< 1 V a 50 mA
Programable por el usuario
(0 ... 100 s)
Mn. o mx.
Bloque de terminales extrable
Precisin
Resolucin
Sensibilidad mn. (pF)
Error max. por temperatura
No incendiario
Ubicacin
Interior/exterior
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)2)
- Versin de varilla/cable
- Versin para altas temperaturas
Presin de proceso3)
Construccin mecnica
Material (caja)
Grado de proteccin
Entrada de cables
Uso general
sonda IS
polvo con sonda IS
1 % de variacin en la
capacitancia real
0,2 % de la capacitancia real

aplicacin1)
Tensin del bus
(conexin al proceso)
Aplicaciones en lquidos,
materiales a granel, lodos,
interfases y sustancias
pegajosas
Mn. 1,5
-40 ... +200 C (-40 ... +392 F)2)
-40 ... +400 C (-40 ... +752 F)
-1 ... +35 bar g
(-14.6 ... +511 psi g)
polvo; junta
Estndar: Type 4/NEMA 4/IP65
Opcional: Tipo 4/NEMA 4/IP68
2 x rosca M20x1,5

sonda IS
Otros
Comunicaciones
Indicador LCD
Local con 3 teclas
(para funcionamiento
autnomo)
Remota con SIMATIC PDM
(instalacin de red)
Estndar: 12 ... 30 V DC
Intrnsecamente seguro:
12 ... 24 V DC
12,5 mA
CSA, FM, CE, C-TICK
ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 C
ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4
Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4
ATEX II 1 G EEx ia IIC T6...T4
Grupos A, B, C, D
Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4
Grupos A, B, C, D
Grupos F, G
Grupos A, B, C, D
Grupos E, F, G
CSA/FM Clase III T4
PROFIBUS PA
(IEC 61158 CPF3 CP3/2)
Capa fsica (bus):
IEC 61158-2 MBP-(IS)
Perfil instrumento: PROFIBUS PA
para Dispositivos de control de
procesos, versin 3.0, Clase B
Instrumentacin de campo
FISCO
1)

2)

3)

Vanse las curvas de Presin/Temperatura en la pgina 4/60.
4)

Construccin: Sonda
Versin de varilla
Versin de cable
Longitud
250 mm (9.8 inch) mn.,

1 000 mm (40 inch) mx.
250 mm (9.8 inch) mn.,

1 000 mm (40 inch) mx.
1 000 mm (40 inch) mn.,

25 000 mm (984 inch) mx.

(sensor)
PFA (sin aislamiento de la sonda

activa), acero inoxidable 316L,
aisladores PEEK
Aisladores de cermica (ZrO21))

(sin aislamiento en la sonda
activa), acero inoxidable 316L
Acero inoxidable 316,

PFA opcional, aisladores PEEK
Grafito2)
Aislador trmico
Opcional
Estndar
Opcional
Extensin
por el usuario
por el usuario
por el usuario
1)
xido de circonio
2)
4/54
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Referencia
Pointek CLS300 - Digital - versin de varilla,

7ML5660-
Pointek CLS300 - Digital - versin de varilla,

7ML5660-
77 7 77 - 77 77

Conexin al proceso
0A
0B
0C

0D
1A
1B

250 ... 499 mm (9.8 ... 19.65 inch)
500 ... 749 mm (19.69 ... 29.49 inch)
750 ... 999 mm (29.53 ... 39.3 inch)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 D

G " [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 A
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 B
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 D
con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5A
5B
5C
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
5G
5H
2" ASME, 600 lb
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
5N
5P
5Q

DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
6A
6B
6C
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
6D
6E
6F
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
6G
6H
6J
DN 100, PN 40

Sellos humedecidos
FKM
-20 C (-4 F)]
revestimiento PFA y aisladores PEEK
4
0
1

CE, C-TICK, ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 C


CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase III T4

CSA/FM Clase III T4
Caja y tapa
6K

Aprobaciones

7 7 7 77 - 77 7 7
A
B
C
D

A
B
C
D
1)

2)

[ 500 mm (19.69 inch)]
3)

[ 750 mm (29.53 inch)]
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/55
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Clave
Otras ejecuciones

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12

pedido.
Ver la pgina
4/59
Accesorios
Ver lapgina
4/59
anexo.
Referencia

7ML56617 7 7 77 - 77 7 7
Conexin al proceso

0C
0D
1D
3D

con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
5N
5P
5Q

DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
6C
6D
6E
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
6F
6G
6H
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
6J
6K

Cable extendido, longitud 3 000 mm (118.11 inch)
longitud ajustable por el cliente
Cable extendido, longitud 6 000 mm (236.22 inch)
longitud ajustable por el cliente
Cable extendido, longitud 500 ... 1 000 mm
(19.69 ... 39.37 inch)
(39.41 ... 196.85 inch)
(196.89 ... 393.70 inch)
(393.74 ... 590.55 inch)
(590.59 ... 787.40 inch)
(787.44 ... 984.25 inch)
4/56
Siemens FI 01 2014
A
B
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Clave
Referencia

7ML5661-
Otras ejecuciones
77 7 77 - 77 77


Aislador trmico
Sin aislador trmico

Sellos humedecidos
FKM
-20 C (-4 F)]
0
1
0
1
Cable de acero inoxidable AISI 316L/1.4404 sin
revestimiento, aisladores PEEK y peso tensor de

acero inox. AISI 316L/1.4404
Cable con revestimiento PFA, aisladores PEEK y
peso tensor de acero inoxidable AISI 316L/1.4404
0
1
Seguridad

CSA/FM Clase III T4

CSA/FM Clase III T4
intrnseca1)
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Aprobaciones

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:

pedido.
Ver la pgina
4/59
Accesorios
Ver la pgina
4/59
anexo.
Caja y tapa
Extensin blindaje 250 mm con rosca, 230 mm con brida2)
A
B
C
D
1)

2)
Slo en combinacin con Tipo de sonda, opciones A, B, F ... K,

nicamente [1 000 mm (39.7 inch)]
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/57
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Referencia
Pointek CLS300 - Digital - Versin de varilla para

altas temperaturas, conexin al proceso por
rosca o brida
7ML5662-
Pointek CLS300 - Digital - Versin de varilla para

altas temperaturas, conexin al proceso por
rosca o brida
7ML5662-
77 7 0 7 - 77 77
Conexin al proceso

0A
0B
0C

0D
1A
1B
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),

JIS B 0203]
JIS B 0202]
JIS B 0202]
1D

JIS B 0202]
3A
3B
3D

con resalte
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5A
5B
5C
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
5N
5P
5Q

Tipo A, cara plana
DN 25, PN 16
6A
DN 25, PN 40
6B
DN 40, PN 16
6C
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
6D
6E
6F
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
6G
6H
6J
6K
7 7 7 0 7 - 77 7 7

(conexin al proceso incluida en la longitud de
rosca indicada).
A
B
C
D

250 ... 499 mm (9.8 ... 19.65 inch)
500 ... 749 mm (19.69 ... 29.49 inch)

750 ... 999 mm (29.53 ... 39.3 inch)
Sellos humedecidos
Grafito
Acero inoxidable AISI 316L/1.4404 con aisladores
de cermica (ZrO2)
Aprobaciones
CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase III T4
0
0
H
J
Caja y tapa
A
B
C
D
1)

2)

[ 500 mm (19.69 inch)]
3)

[ 750 mm (29.53 inch)]
anexo.
4/58
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Clave
Referencia
Otras ejecuciones
Instrucciones de servicio - Versin estndar

Ingls
7ML1998-5JH04
Alemn
indicarse en una lnea separada por favor.
7ML1998-5JH34
A5E32221251

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Instrucciones de servicio - Versin digital
pedido.
Ver la pgina
4/59
Accesorios
Ver la pgina
4/59
anexo.

Ingls
7ML1998-5JJ05
Francs
7ML1998-5JJ11
Alemn
pedido.
7ML1998-5JJ34
A5E32221496

Accesorios
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con conexin de
7ML1930-1AQ
Uso general
Entrada de cables 1/2" NPT, uso general, IP68/IP69K
NEMA6, -40 ... -100 C (-40 ... -212 F), tamao del
cable 6 ... 12 mm (0.236 ... 0.472 ")
7ML1830-1JA
Entrada de cables M20x1.5, uso general, IP68/IP69K

NEMA6, -40 ... -100 C (-40 ... -212 F), tamao del
cable 7 ... 12 mm (0.275 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JC
Zonas clasificadas
explosin de polvo, antideflagrante Exd, y seguridad
-60 ... +80 C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, tamao de
cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JB
prensaestopas M20, CEM: A prueba de explosin de

polvo, antideflagrante Exd, y seguridad aumentada
ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zona 1, Zona 2, Zona 21,
Zona 22 y Grupos de gas IIA,IIB y IIC)
-60 ... +80 C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, tamao del
cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JD
Bridas sin visibilidad suministradas bajo

pedido. Contacte ceg.smpi@siemens.com .
Necesitar completar la hoja de datos
proporcionada en la pgina 4/11
Ver la pgina
4/82
Siemens FI 01 2014
4/59
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Caractersticas
CLS300 estndar, sondas de varilla extendida y de cable
Conexin roscadas
(7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 y 7ML5661)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Ejemplo:
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso Pointek CLS300 (7ML5650 y 7ML5651, 7ML5660 y 7ML5661)
Sondas de varilla CLS300 para altas temperaturas
(7ML5652 y 7ML5662)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
4/60
Siemens FI 01 2014
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Sonda CLS300 estndar, varilla con prolongacin y cable
(7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 y 7ML5661)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
ASME 300 lb1)
20 bar (290 psi)
Atmosfrica
10 bar (145 psi)

-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)

-150 C
(-238 F)
4
ASME 150 lb1)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Sondas de varilla CLS300 para altas temperaturas
(7ML5652 y 7ML5662)
90 bar (1.305 psi)
80 bar (1.160 psi)
70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)

ASME 600 lb1)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
ASME 300 lb1)
20 bar (290 psi)

ASME 150 lb1)
Atmosfrica
10 bar (145 psi)

-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)

-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
La curva define la clasificacin mnima de la brida para la zona delimitada en gris.

Siemens FI 01 2014
4/61
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pressure/temperature curve
CLS300 extended rod and cable probes
EN flanged process connections
(7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 and 7ML5661)
Permitted operating pressures P
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

PN 401)
20 bar (290 psi)
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
PN 161)
10 bar (145 psi)
Atmospheric
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
-29 C
(-20 F)
1)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Permitted operating temperature T
The curve denotes the minimum allowable flange class for the shaded area below.
Sondas CLS300 de varilla para altas temperaturas
Conexiones de proceso bridadas EN (7ML5652 y 7ML5662)

50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

PN 401)
20 bar (290 psi)
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
PN 161)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
4/62
Siemens FI 01 2014
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Croquis acotados
Modelo de alta temperatura
Roscada (7ML5650 y 7ML5660)
Tapa
Aislador
trmico
19 (0.75)
165 (6.50)
290 (11.42)
150
(5.91)
Aislador
trmico
Peso tensor
de acero
inoxidable

mn. = 500 (20) / mx. = 25 000 (984)
10 (0.35)
Longitud de medida
Cable con
proteccin PFA
250 (9.84)
Y02

mn. = 500 (20) / mx. = 25 000 (984)
Longitud de medida
250 (9.84)
6 (0.24)
Y02 1)
Modelo de cable con proteccin

1)
Cable de acero
inoxidable
32 (1.26)
Tapa sin ventanilla
19 (0.75)
Modelo de cable sin proteccin

Peso tensor
de acero
inoxidable
Tapa con ventanilla

mn. = 250 (9.8) / mx. = 1 000 (39.37)
Sonda
Y02 1)
Proteccin
de cermica
M20: 135 (5.32)

" NPT: 150 (5.91)
Longitud de medida

mn. = 250 (9.8) / mx. = 1 000 (39.37)
Y02 1)
Longitud de medida
Sonda
2 orificios para
cables " NPT o
M20 x 1,5
20 (0.79)
275 (10.83)
Presilla de
la tapa
Electrnica/
caja
Modelo de varilla para altas temperaturas

32 (1.26)
Note:
1)
Longitud de proteccin activa (Y02): estndar 125 (4.92). Longitudes opcionales de proteccin activa 250 (9.84) 400 (15.75).
Pointek CLS300, dimensiones en mm (inch) - Conexiones de proceso roscadas
Siemens FI 01 2014
4/63
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Modelo de alta temperatura
Modelo de varilla para altas temperaturas

Tapa
2 orificios para
cables 1/2" NPT
o
M20 x 1,5
19 (0.75)
185 (7.28)
Tapa sin ventanilla
32 (1.26)
Aislador
trmico
Revestimiento
Flange Facing
de la brida
(raised
(cara
face)
levantada)
Tipo de brida
2 (0.08)
ASME 600/900
7 (0.28)
PN16/40
2 (0.08)
Y02
Peso tensor
de acero
inoxidable

mn. = 500 (20) / mx. = 25 000 (984)
10 (0.35)
Longitud de medida
Cable con
proteccin PFA
32 (1.26)
Note:
Longitud active shield con extensin (Y02): longitud estndar 105 (4.13). Longitudes opcionales: 230 (9.06) 380 (14.96).
La longitud de insercin no incluye las dimensiones de la seccin levantada (ver Revestimiento de la brida).
Pointek CLS300, dimensiones en mm (inch) - Conexiones de proceso embridada
4/64
Siemens FI 01 2014
Espesor
Facing
delthickness
revestimiento
ASME 150/300
1)
Modelo de cable con proteccin

250 (9.84)

mn. = 500 (20) / mx. = 25 000 (984)
Y02 1)
250 (9.84)
6 (0.24)
Longitud de medida
Cable de acero
inoxidable
1)
260 (10.24)
273 (10.75)
Y02 1)

mn. = 250 (9.8) / mx. = 1 000 (39.37)
Sonda
Tapa con ventanilla
19 (0.75)
Modelo de cable sin proteccin

Peso tensor
de acero
inoxidable
Proteccin
de cermica
M20: 135 (5.32)

" NPT: 150 (5.91)
Longitud de medida
Sonda
Aislador
trmico
mn. = 250 (9.8) / mx. = 1 000 (39.37)
Longitud de medida
Y02 1)
Electrnica/
caja
171
(6.73)
Presilla de
la tapa
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Conexin elctrica Pointek CLS300 estndar
Blanco
Negro
Rojo
P2
S1
P1
K1
OFF
+
Temporizador
L2
Punto de
conmuta
cin
(f )
(+)
Conmutadores
GND
3
L1
K4
Sensor
L3
Estado del
sensor
Alim.
ON
K2
Alim.
12 - 250 V
AC/DC
Estado de
la salida
NC
NO
NO
K3
Conmutador de
estado slido:
30 V DC/30 V AC
(mx.),
82 mA mx.
Contacto de rel:
8 A de 250 V AC, 2 000 VA
5 A de 30 V DC, 150 W
Notas:
- La etiqueta de identificacin se ha reproducido en el interior de la tapa. Los
ajustes del switch y potencimetros se proporcionan a ttulo de ejemplo (ver
funcionamiento/ajuste en el manual).
- Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V.
- Utilizar los terminales de contacto de los rels con dispositivos sin piezas bajo
tensin accesibles y conexiones aisladas, protegidas para 250 V (mnimo).
- Mxima tensin entre contactos rels adyacentes: 250 V.
- Para ms detalles acerca del cableado, consulte el manual o un representante
Siemens.
Conexin elctrica Pointek CLS300 digital
Blanco
Contacto
reed*
Test entrada
Blanco
Rojo (+)
Negro (-)
Sensor
Salida de alarma
conmutator de
estado slido
Naranja (f)
24 V DC/PROFIBUS PA
Conexin de la alimentacin:
24 V DC o PROFIBUS PA
(polaridad indiferente).
Notas:
Para ms detalles acerca del cableado consulte el manual
o un representante Siemens.
*Verificacin del sensor por imn

La verificacin del detector Pointek CLS300 (versin digital) se puede
llevar a cabo con un imn, sin abrir la tapa. Colocar el imn a
proximidad de la superficie de verificacin en el encapsulado. La
verificacin se concluye automticamente despus de 10 segundos.
Siemens FI 01 2014
4/65
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
4
El sensor capacitivo de frecuencia inversa Pointek CLS500 es
idneo para detectar niveles de interfases, materiales a granel,
lquidos, productos qumicos txicos y agresivos en
condiciones de temperatura y presin extremas.

Beneficios
la sonda
Conexin a 2 hilos, salida de transistor 4 a 20/20 a 4 mA
Ajuste sencillo mediante botones pulsadores y display
integrado
Diagnstico completo
Comunicacin HART para puesta en servicio e inspeccin
remota

de producto en la seccin de blindaje activo (Active shield).
Gama de aplicacin
La tecnologa patentada Active Shield asegura mediciones
fiables incluso con vapores, adherencias de producto, polvo y
condensacin. El diseo mecnico especial de la sonda y
el potente transmisor aseguran una deteccin fiable en una
amplia gama de aplicaciones.
El Pointek CLS500 est dotado de una electrnica basada en
microprocesador, con calibracin en una sola etapa. El usuario
puede configurar el sistema sin interrumpir la produccin.
Principales aplicaciones: nivel de espuma lquido/espuma,
regeneradores de glicol, coalescedores de alta presin,
gas natural licuado
50 (2)
del depsito.
4/66
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Datos tcnicos
Entrada
Construccin mecnica
Rango de medida
0 ... 330 pF
Alcance de medida
Mn. 1 pF
Salida
Transistor
Salida
Proteccin
Cada de tensin
Temporizacin
Bucle de corriente
(bipolar)
30 V DC
82 mA
Gen.< 1 V a 50 mA
1 ... 60 s
4 ... 20 mA/20 ... 4 mA
Precisin (transmisor)
Estabilidad de la temperatura
0,15 pF (0 pF) < 0,25 %

(generalmente < 0,1 %) del valor
de medicin actual, o el valor
ms alto para todo el rango de
temperatura
No linealidad y repetibilidad
0,1 % del mximo rango y

del valor de medicin actual,
respectivamente
Precisin
Desviacin de < 0,1 % del valor

de medicin
Material
- Varilla estndar
Aislamiento de la sonda (varilla)
Dimetro de la sonda
Versin de varilla estndar (PFA)
Versin de varilla para altas
temperaturas (acero inox.)
Longitud de la sonda
Versin de varilla estndar (PFA)
Versin de varilla para altas
temperaturas (acero inox.)
Conexin a proceso de la sonda

Unin roscada
Brida
Caja
Material
(transmisor)
- Estndar (PFA)
- Versin de acero inoxidable
para altas temperaturas con
aislador trmico
- Modelo criognico
Presin de proceso
Estndar (PFA)
(acero inox.)
16 mm (0.63 inch)
19 mm (0.75 inch)
Max. 1 000 mm (39.4 inch),

con sonda de 16 mm (0.63 inch)
de dimetro
Superficie de medida
mx. 1 000 mm (39.4 inch)
con sonda de 19 mm (0.75 inch)
de dimetro
NPT [(cono), ANSI/ASME
B1.20.1]
R [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
G [(BSPP) EN ISO 228-1/
ASME, EN 1092-1
Interior/exterior
Entrada de cables
Grado de proteccin
Aluminio revestido de resina

epoxdica (acero inoxidable
opcional.
Para ms detalles contacte
ceg.smpi@siemens.com)
2 x " NPT
Tipo 4X/NEMA4X/IP65, IP68
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)2)
33 V DC mx.
aplicacin1)
- Ubicacin

PFA
Caractersticas
I
4
Emisin de seal
NAMUR NE 43
Seguridad
Mn. 1,5
Valores de temperatura definidos
en funcin de la presin.
Veanse tambin las curvas de
presin/temperatura,
pgina 4/74.
-50 ... +200 C (-58 ... +392 F)
-60 ... +400 C (-76 ... +752 F)
Diagnstico con alarma de

fallo para:
Entradas/salidas aisladas
galvnicamente
Bucle insensible a la polaridad
Totalmente encapsulado
Barrera de seguridad integrada
Valor de medicin fuera de
rango, fallo de sistema en el
circuito (medicin), desviacin
entre convertidor A/D y D/A,
suma de verificacin, watch dog
y funcin de autodiagnstico
Posiciones 0 ... 9, A ... F
Conforme a la HART
Communication Foundation
(HCF)
-200 ... +200 C (-328 ... +392 F)

Contacte
ceg.smpi@siemens.com
para ms detalles.
Interruptor giratorio
Comunicacin SMART
La presin nominal de la junta

hermtica depende directamente
de la temperatura.
Veanse tambin las curvas de
presin/temperatura,
pgina 4/74.
-1 ... +150 bar g
(-14.6 ... +2 175 psi g)
-1 ... +35 bar g
(-14.6 ... +507.6 psi g)
Siemens FI 01 2014
4/67
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Uso general
No incendiario/antichispa
A prueba de explosin
CE, CSA/FM, C-TICK

Grupos A, B, C, D T4
ATEX II 3G 2D EEx n A [ib] IIC
T6 ... T4 T100 C
CSA/FM Clase II y III, Div. 1,
Grupos E, F, G T4
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1
T100 C
FM Clase 1, Div. 1, Grupos A, B,
C, D T4
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC
T6 a T1 T100 C
Categoras ENV1, ENV2, ENV3,
ENV5, Bureau Veritas
1)

Veanse tambin las curvas de presin/temperatura en la pgina 4/74.
2)

Versin de sonda Pointek CLS500
Estndar
Serie HT
Tipos de conexin al proceso
Estndar (PFA)
(7ML5601, 7ML5602, 7ML5603)
Alta temperatura
(esmalte o acero inoxidable) (7ML5604)
Versin roscada
Disponible en estndar
Brida
Sin
Acero alta temperatura: disponible en estndar
PFA
1 000 mm (40 inch)
1 000 mm (40 inch)
Presin mxima proceso
150 bar g (2 175 psi g)
Acero inoxidable:2) 35 bar g (507 psi g)
Temperatura mx. proceso
200 C (392 F)
400 C (752 F)
Material de la conexin al proceso

Aislamiento de la sonda
Parmetros de longitud
Longitud mx. de la varilla
Condiciones de proceso1)
1)
Para el uso en reas peligrosas deben observarse las restricciones operativas indicadas en el certificado correspondiente. Veanse tambin las curvas de
presin/temperatura, pgina 4/74. La presin nominal de la junta hermtica depende de la temperatura. Veanse tambin las curvas de presin/temperatura,
pgina 4/74.
2)
La presin nominal de la junta hermtica depende de la temperatura. Veanse tambin las curvas de presin/temperatura, pgina 4/74.
No disponible como estndar
4/68
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Referencia
Pointek CLS500, racor roscado

Sensor capacitivo para deteccin de interfases,
slidos granulados, lquidos, sustancias qumicas
txicas y agresivas. Apto para temperaturas y
presiones extremas.
7ML5601-
Otras ejecuciones
77 7 77 - 77 A 0

Transmisor electrnico
Sin transmisor
MSP 2002-1 (330 pF)

A
B
C
1"
2"
D
E
Aislamiento de la sonda/material de la conexin

al proceso
Aislamiento PFA/acero inoxidable AISI 316L/1.4404
A
B
D
1
1
2
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T100 C

FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4
4
6
Aislador trmico/versin remota

Con aislador trmico rgido [si la temperatura
observada en la conexin al proceso supera
85 C (185 F)]
Sin aislador trmico
1)

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Aprobaciones
Uso general: CE, CSA/FM, C-TICK
CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4;
ATEX II 3GD 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 C;
CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T4
Dimetro de la sonda/electrodo
16 mm (0.63 inch) varilla rgida, longitud mnima de
insercin 200 mm (7.9 inch), longitud mxima de
insercin 1 000 mm (39.4 inch)1)
Y01
Longitud del blindaje activo longitud mnima 50 mm. Y02

Y02: ... mm1)
0
1
Conexin al proceso
"
1"
1"
Racor roscado y clasificacin

NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]
R [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T) JIS B 0203]
G [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]
Clave

pedido.
Ver la pgina
4/73
Ver la pgina
4/82
1)
Para ms detalles acerca de Y02 ver las dimensiones en la pgina 4/79
A
B
Complete con las referencias Y01 y Y02 y el texto:

"Longitud de insercin/Active Shield ... mm"
Siemens FI 01 2014
4/69
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Referencia
Pointek CLS500, brida soldada

presiones extremas.
7ML5602-
Otras ejecuciones
MSP 2002-1 (330 pF)
Conexin al proceso y clasificacin de presin
con resalte
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb
3" ASME, 150 lb
3" ASME, 300 lb1)
lb1)
77 7 77 - 77 A 0
AA
AB
BA
BB
4" ASME, 150

4" ASME, 300 lb1)
6" ASME, 150 lb1)
6" ASME, 300 lb1)
Tipo A, cara plana
DN 50 PN 16
DN 50 PN 40
DN 80 PN 16
CA
CB
DA
DB
DN 80 PN 40
DN 100 PN 161)
DN 125 PN 161)
FD
GC
HC

al proceso
Aprobaciones
Uso general
CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T4
16 mm (0.63 inch) varilla rgida, longitud mnima de
insercin 200 mm (7.9 inch), longitud mx. de
insercin 1 000 mm (39.4 inch)
Aislador trmico
Aislador trmico rgido
[para temperaturas de proceso superiores a los
85 C (185 F)]
Sin aislador trmico
1)

Longitud del blindaje activo longitud mnima 50 mm.
Y02: ... mm1)
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
pedido.
El volumen de suministro de este instrumento
incluye un DVD Siemens Milltronics con todas las
guas de inicio rpido ATEX y las instrucciones de
servicio.
EC
ED
FC

1)
1
1
2
4
6
1
A
B
Precisa condiciones especiales de transporte. Para ms informacin,

por favor pngase en contacto con la fbrica.
4/70
Siemens FI 01 2014
Clave
Y01
Y02
Y15
C11
C12
Ver la pgina
4/73
Ver la pgina
4/82
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Pointek CLS500, brida compacta
presiones extremas.
MSP 2002-1 (330 pF)
Referencia
Clave
7ML560377 7 77 - 77 A 0
Otras ejecuciones
Y01

Y02: ... mm1)

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12

Brida compacta, acero inoxidable AISI 316L/
1.4404, con resalte
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb
AA
AB
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb1)
BA
BB
lb1)
4" ASME, 150

4" ASME, 300 lb1)
CA
CB
6" ASME, 150 lb1)

6" ASME, 300 lb1)
Brida compacta, acero inoxidable AISI 316L/
1.4404, Tipo B1, brida con resalte
DA
DB

pedido.
Ver la pgina
4/73
DN 50 PN 16
DN 50 PN 25
EC
ED
Accesorios
Ver la pgina
4/82
DN 80 PN 16
DN 80 PN 25
FC
FD
1)
DN 100 PN 161)
DN 100 PN 251)
GC
GD
DN 125 PN 161)
DN 125 PN 251)
HC
HD

al proceso
Aprobaciones
Uso general: CE, CSA/FM, C-TICK
CSA/FM Classe II y III Div. 1, Grupos E, F, G T4
1
2

4
6
Varilla rgida de 16 mm (0.63 inch),
longitud mxima 1 000 mm (39.4 inch) (Y01)
Aislador trmico
Con aislador trmico [para temperaturas de
proceso superiores a 85 C (185 F)]
Sin aislador trmico
1)
A
B
Precisa condiciones especiales de transporte. Para ms detalles por favor

pngase en contacto con la fbrica.
Siemens FI 01 2014
4/71
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Referencia
Referencia
Pointek CLS500 HT (alta temperatura)

presiones extremas.
7ML5604-
Pointek CLS500 HT (alta temperatura)

presiones extremas.
7ML5604-
MSP 2002-1 (330 pF)
7A 7 77 - 7777
7 A 7 77 - 7777
Sonda / material de la conexin al proceso

Sin aislamiento/acero inoxidable AISI 316L/1.44043)4)

con resalte1)
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
2" ASME, 900 lb
A1
A2
A3
A4
A
B
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb2)
3" ASME, 600 lb2)
3" ASME, 900 lb2)
Aprobaciones
Uso general
CSA/FM Classe II y III Div. 1, Grupos E, F, G T4
B1
B2
B3
B4

D
F
lb2)
4" ASME, 150

4" ASME, 300 lb2)
4" ASME, 600 lb2)
4" ASME, 900 lb2)
C1
C2
C3
C4
6" ASME, 150 lb2)

6" ASME, 300 lb2)
6" ASME, 600 lb2)
6" ASME, 900 lb2)
Tipo B1, de cara plana
D1
D2
D3
D4
DN 50 PN 16
DN 50 PN 25
DN 50 PN 40
DN 50 PN 63
E1
E2
E3
E4
DN 80 PN 16
DN 80 PN 25
DN 80 PN 402)
DN 80 PN 632)
F
F
F
F
DN 100 PN 162)
DN 100 PN 252)
DN 100 PN 402)
DN 100 PN 642)
G1
G2
G3
G4
DN 125 PN 162)
DN 125 PN 252)
DN 125 PN 402)
DN 125 PN 642)
H1
H2
H3
H4
4/72
Siemens FI 01 2014
Tubo tranquilizador
Sin tubo tranquilizador
1
2
3
4
Mxima longitud 1 000 mm (39.37 inch)4)
Aislador trmico
Con aislador trmico [para temperaturas de
proceso superiores a 85 C (185 F)]
1)
Brida soldada slo en combinacin con la opcin sin aislamiento.
2)
Precisa condiciones especiales de transporte
3)
Solo para materiales no conductores, sonda de acero inoxidable sin

aislamiento, dimetro 19 mm (0.75 inch)
4)

"Longitud de insercin/Active Shield ... mm"
La longitud mnima de insercin es funcin del tipo de sonda.
Para ms detalles veanse las dimensiones, pgina 4/79.
A
1
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Clave
Otras ejecuciones

Y01

Y02: ... mm1)
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Referencia
Ingls
7ML1998-5GG03
Alemn
7ML1998-5GG32
Francs
7ML1998-5GG11
Holands
pedido.
7ML1998-5GG41

A5E32243995
Accesorios
Uso general
Entrada de cables 1/2" NPT, uso general, IP68/IP69K
NEMA6, -40 ... -100 C (-40 ... -212 F), tamao del
cable 6 ... 12 mm (0.236 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JA
Entrada de cables M20x1.5, uso general, IP68/IP69K

NEMA6, -40 ... -100 C (-40 ... -212 F), tamao del
cable 7 ... 12 mm (0.275 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JC
Transmisor, MSP 2002-1, 330 PF
7ML1830-1JP
Zonas clasificadas
cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JB
prensaestopas M20, CEM: A prueba de explosin de

polvo, antideflagrante Exd, y seguridad aumentada
ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zona 1, Zona 2, Zona 21,
Zona 22 y Grupos de gas IIA,IIB y IIC)
cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JD
Ver la pgina
4/82
1)
Siemens FI 01 2014
4/73
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Caractersticas
Sondas de varilla CLS500
(7ML5601)
150 bar (2.175 psi)
140 bar (2.030 psi)
130 bar (1.885 psi)
120 bar (1.740 psi)
110 bar (1.595 psi)
100 bar (1.450 psi)
90 bar (1.305 psi)
80 bar (1.160 psi)
70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C)(-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
-29 C
(-20 F)
Ejemplo:
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso Pointek CLS500 (7ML5601)
4/74
Siemens FI 01 2014
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
(7ML5602 y 7ML5603)
150 bar (2.175 psi)
140 bar (2.030 psi)
130 bar (1.885 psi)
120 bar (1.740 psi)
110 bar (1.595 psi)
100 bar (1.450 psi)
90 bar (1.305 psi)
80 bar (1.160 psi)
70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
ASME 300 lb1)
20 bar (290 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C)(-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
ASME 150 lb1)
10 bar (145 psi)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens FI 01 2014
4/75
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Conexiones de proceso bridadas EN
(7ML5602 y 7ML5603)
150 bar (2.175 psi)
140 bar (2.030 psi)
130 bar (1.885 psi)
120 bar (1.740 psi)
110 bar (1.595 psi)
100 bar (1.450 psi)
90 bar (1.305 psi)
80 bar (1.160 psi)
70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)

PN 251)
-40 F 14 F
(-40 C)(-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
PN 161)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
4/76
Siemens FI 01 2014
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
CLS500 para altas temperaturas (sin aislamiento)
(7ML5604)
90 bar (1.305 psi)
80 bar (1.160 psi)
70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)

ASME 600 lb1)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

ASME 300 lb1)
20 bar (290 psi)
ASME 150 lb1)
Atmosfrica
10 bar (145 psi)

-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)

-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
-29 C
(-20 F)
1)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens FI 01 2014
4/77
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
CLS500 para altas temperaturas (sin aislamiento)
(7ML5604)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

PN 401)
20 bar (290 psi)
PN 251)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
PN 161)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
-29 C
(-20 F)
1)
4/78
Siemens FI 01 2014
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Croquis acotados
Ejecucin de varilla estndar
Roscada (7ML5601)
205 (8.1)
Configuracin estndar
(7ML5601)
Transmisor/
electrnica
Con sello a prueba de explosin

opcional (todos los modelos)
Con aislador trmico opcional

(todos los modelos)
Aislador
trmico
430 (16.9)
4
270 (10.6)
Y02
mn. = 200 (7.87) / mx. = 1 000 (39.37)
1/2" NPT:
230 (9.1)
Longitud de medida
Sonda con
aislamiento
PFA
30 (1.18)
20 (0.79)
Punta inactiva
16 (0.63)
Pointek CLS500, dimensiones en mm (inch) - Conexiones de proceso roscadas
Siemens FI 01 2014
4/79
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Ejecucin de varilla estndar
Brida soldada (7ML5602)
Brida compacta (7ML5603)
205 (8.1)
(7ML5602, 7ML5603)
Transmisor/
electrnica
Aislador
trmico
430 (16.9)
Longitud de medida
Sonda con
aislamiento
PFA
30 (1.18)
Con aislador trmico opcional

(todos los modelos)
270 (10.6
Con sello a prueba de explosin

opcional (todos los modelos)
1)
Y021)
mn. = 200 (7.87) / mx. = 1 000 (39.37)
" NPT:
230 (9.1)
Punta inactiva
16 (0.63)
Versin de varilla, modelo para altas temperaturas
4)
Brida soldada (7ML5604), varilla de acero inoxidable
Revestimiento
Flange Facing
de la brida
(raised
(cara
face)
levantada)
Tipo de brida
Aislador
trmico
Espesor
Facing
delthickness
revestimiento
ASME 150/300
2 (0.08)
ASME 600/900
7 (0.28)
PN16/25/40/64
2 (0.08)
Notas:
1)
2)
3)
Sonda de acero
inoxidable
Longitud de2)
Y02 2)
medida
mn. = 200 (7.87) / mx. = 1 000 (39.37)
4)
19 (0.75)
Pointek CLS500, dimensiones en mm (inch) - Conexiones de proceso embridadas
4/80
Siemens FI 01 2014
Y02 mn. (longitud blind. activo) = 50 (1.96)

Slo para materiales no conductores
La longitud de insercin no incluye las

dimensiones de la cara levantada o de la
junta (ver Revestimiento de la brida arriba).
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek CLS500
Lengeta de
conexin (tierra)
Etiqueta de
proteccin
Conexin
a tierra
(cable)
Seal de
medida
(mini cable
coaxial)
Type:
Ser.:
Date:
Rev.:
Tampering voids warranty
Rel
transistor
(cualquier
polaridad)
Conexin
del bucle
de corriente
4 ... 20 mA
(cualquier
polaridad)
4
Conexin a
tierra (instrumento)
Siemens FI 01 2014
4/81
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos de seleccin ypedido

Accesorios especiales Pointek1)

Referencia
A5E01163678
Kit sensor para versiones de cable, PPS,

estndar, FFKM
A5E01163679

digital, FFKM
A5E01163680
Kit sensor para versiones de cable, PVDF,

estndar, FKM
A5E01163681

digital, FKM
A5E01163682
Piezas para CLS100

Longitud de cble segn especificaciones
slo para 7ML5501-xxx1x y 7ML5501-xxx5x2)

estndar, FFKM
A5E01163683
Junta para CLS200, Synprene (IP65)

digital, FFKM
A5E01163684
Conjunto tapa y junta para

CLS100, versin de caja
Referencia
digital, FKM
Tapa de policarbonato y junta FKM para

CLS100
A5E01163671
Soporte de montaje para CLS200,

acero inoxidable AISI 316L/1.4404
Junta de recambio para versin de caja

(slo para versiones IP65)
A5E01163672
Junta para CLS200, silicona (IP68)

Soporte de montaje de recambio
A5E01163685
Conector PROFIBUS para CLS200 (IP65)
Junta de recambio para versin de caja

(versiones IP68)
A5E01163673
Conector PROFIBUS de recambio
(slo para versiones IP65)
Tapa sin ventanilla para CLS200
A5E01163686
Piezas varias para CLS200

CLS200 con juntas tricas FFKM
(cualquier versin)2)
Electrnica CLS200
Tapa de recambio, aluminio sin ventanilla
(slo para versiones estndar)
A5E01163674
Tapa con ventanilla para CLS200
Imn de verificacin, versin digital
7ML1830-1JE
Amplificador/alimentacin, versin estndar
A5E03251681
Amplificador/alimentacin, versin digital
7ML1830-1JF
Display de cristal lquido, versin digital
7ML1830-1JK
Extensiones de cable para CLS300,

acero inoxidable AISI 316L/1.4404
Tapa de recambio con ventanilla (aluminio)
A5E01163676
Kit sensor CLS200 para versiones de cable

estndar, FKM
4/82
Siemens FI 01 2014
A5E01163677
Kit extensin de cable, acero inoxidable, 1 m,

ajustable por el cliente
A5E01163688

A5E01163689

A5E01163690

A5E01163691

A5E01163693

A5E01163695
Siemens AG 2014
Medida de nivel

Referencia
Extensiones de cable para CLS300,

acero inoxidable AISI 316L/1.4404 con
revestimiento PFA
Referencia
Kits electrnicas CLS300 y drivers
(para versiones de cable)
Kit extensin de cable PFA, 1 m,

A5E01163697

A5E01163698

A5E01163699
Kit, electrnica y driver, CLS300 estndar.

Para versiones de varilla o de cable,
longitud superior a 5 m.3)4)
A5E01163724
Kit, electrnica y driver, CLS300 digital.

longitud superior a 5 m.3)4)
A5E01163726
Electrnica CLS300
Imn de verificacin, versin digital
7ML1830-1JE
Amplificador/alimentacin, versin estndar
A5E03251683

A5E01163700
Amplificador/alimentacin, versin digital
7ML1830-1JF

A5E01163701
Display de cristal lquido, versin digital
7ML1830-1JK

A5E01163702
Contrapeso para CLS300,

Kits de varilla para CLS300,

Kit contrapeso de recambio, acero inoxidable.

Compatible con sondas CLS300 (versiones de
cable)
Kit, varilla de acero inoxidable, 180 mm

(7.09 inch) slo para sensores CLS300
(con proteccin Active Shield estndar).
Longitud de insercin despus de la
instalacin: 350 mm (13.78 inch).
A5E01163719

A5E01163720

A5E01163721
Tapa sin ventanilla para CLS500

instalacin: 1 000 mm (39.37 inch).
A5E01163722
Tapa sin ventanilla de recambio para CLS500,

aluminio
A5E01163727
Junta para CLS500, silicona (IP65)
Junta de recambio, CLS500 versin de caja,

IP65
A5E01163728
A5E01163729
Kit electrnica CLS500

Transmisor, MSP 2002-1, 330 PF
Kit, varilla de acero inoxidable, 1 330 mm

instalacin: 1 500 mm (59.06 inch).2)
Kit, varilla de acero inoxidable, 1 830 mm
instalacin: 2 000 mm (78.74 inch).2)
7ML1830-1JP
1)
Otros tamaos de brida y revestimientos bajo pedido. Para obtener

precios y referencias por favor contacte ceg.smpi@siemens.com.
Necesitar completar la hoja de datos proporcionada en la pgina 4/11.
2)
Para obtener precios y referencias por favor contacte

ceg.smpi@siemens.com.
3)
Slo para aparatos homologados para uso general.
4)
Para mantener la conformidad con las homologaciones slo el personal

cualificado Siemens podr sustituir piezas.
Para ms detalles contacte ceg.smpi@siemens.com.
Kit, varilla de acero inoxidable, longitud segn

especificaciones mx. 1 m2)
Kit, varilla de acero inoxidable, longitud segn
especificaciones mx. 2 m2)
Kits electrnicas CLS300 y drivers
(para versiones de varilla o de cable)
Kit, electrnica y driver, CLS300 estndar.

longitud inferior a 5 m.3)4)
A5E01163723
Kit, electrnica y driver, CLS300 digital.

longitud inferior a 5 m.3)4)
A5E01163725
Siemens FI 01 2014
4/83
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Deteccin de nivel Sensores electromecnicos
SITRANS LVL100
Sinopsis
Configuracin
Montaje horizontal
Punto de conmutacin
Punto de conmutacin
(posicin de montaje
recomendada, en particular
para materiales adhesivos y
viscosos)
Montaje vertical
SITRANS LVL100 es un interruptor de nivel vibratorio para

aplicaciones con lquidos y lodos. Aplicaciones tpicas:
proteccin contra sobrellenado, deteccin de nivel mximo/
mnimo o ajuste especfico, proteccin de bombas. Idneo para
espacios confinados.
Punto de
conmutacin
[aprox. 13 (0.51)]
13 (0.51)
13 (0.51)
Punto de
conmutacin menor
densidad
Beneficios
Tecnologa probada para deteccin de nivel de lquidos
Longitud de insercin de slo 40 mm (1.57 inch) para
espacios confinados
Monitorea continuamente criterios de corrosin o deterioro de
la horquilla, falta de vibraciones o rotura de la lnea hacia el
piezoaccionamiento
Funcin de verificacin permite controlar el funcionamiento
Gama de aplicacin
SITRANS LVL100 es un detector de nivel compacto diseado
para el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniera de
procesos. Se emplea en lquidos y lodos o lechadas. Con una
longitud mnima de insercin (slo 40 mm, 1.57 inch), SITRANS
LVL100 funciona fiablemente incluso en tubos pequeos y
espacios limitados. Puede emplease casi independientemente
de las propiedades qumico-fsicas del lquido. El LVL100
trabaja tambin bajo condiciones difciles de medicin tales
como turbulencias, burbujas de aire, formacin de espuma o
incrustaciones. Es insensible a fuertes vibraciones ajenas.
El elemento vibratorio (horquilla vibratoria) es accionado de
forma piezoelctrica y oscila con una frecuencia mecnica de
resonancia de aprox. 1 200 Hz. Si el elemento vibratorio se
cubre de producto almacenado, cambia la frecuencia de
vibracin. Este cambio es captado por la pieza electrnica
integrada y convertido en una instruccin (conmutacin).
La electrnica integrada controla la seal de nivel y proporciona
una seal de conmutacin para accionar los aparatos externos.
Principales aplicaciones: apropiado para la deteccin de
lquidos y lodos, medicin de nivel, proteccin contra
sobrellenado y marcha en seco
Punto de
conmutacin mayor
densidad
Montaje horizontal para detectar

productos viscosos o adhesivos
Proteccin frente a la humedad
30 (1.18)
NOTA:
Soporte de montaje
soldado opcional para
montaje a ras.
Girar hacia abajo el racor
atornillado para cables
para evitar la penetracin
de la humedad.
Instalacin SITRANS LVL100, dimensiones en mm (inch)
4/84
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL100
Datos tcnicos
Opciones
Modo de operacin
Interruptor de nivel vibratorio
Soporte roscado soldado para LVL100

G" A/316L
Entrada
Magnitud medida
Lleno, vaco o nivel de llenado
32 (1.26)
G"
Exactitud de medicin
Histresis
Retardo de conexin
Frecuencia
Interruptor electrnico sin

contacto
Salida transistor PNP
Aprx. 2 mm (0.08 inch) en el
caso del montaje vertical
Aprx. 500 ms (on/off)
Aprx. 1 200 Hz
32
(1.26)
Salida
Opciones de salida
G1" A/316L
39 (1.54)
G1"
29,5
(1.16)
Principio de medida
53 (2.09)
60 (2.36)
Soporte soldado SITRANS LVL100, dimensiones en mm (inch)
aplicacin
Ubicacin
Interior/exterior
-40 ... +70 C (-40 ... +158 F)

III
2
Temperatura
- Estndar
- Alta temperatura opcional
Presin (depsito)
Densidad
Construccin mecnica
Material
Caja
Horquilla vibratoria
Conexin a proceso (rosca)
Junta hermtica
Conexin al proceso
Roscado cilndrico para tubos
(ISO 228 T1)
Roscado cnico para tubos
Conexiones apropiadas para
alimentos
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)

-40 ... +150 C (-40 ... +302 F)
-1 ... 64 bar g
(-14.5 ... 928 psi g)
0,7 ... 2,5 g/cm
(0.025 ... 0.09 lb/in)
Acero 316L y plstico PEI

Acero 316L (1.4404 1.4435)
Acero 316L (1.4404 1.4435)
Klingersil C-4400
G " A o G 1" A
" NPT o 1" NPT
Racor roscado DN 40 PN 40
Tri-clamp 1", 1", 2" PN 10
Grado de proteccin
IP65/Tipo 4/NEMA 4
(con enchufe de vlvula
DIN 43650), IP66/67 IP68
(con conector M12)
Entrada de cables
1 x M12 [IP66/IP67 IP68

(0,2 bar)]
Peso (caja)
250 g (9 oz)
Consumo elctrico
20 ... 253 V AC, 50/60 Hz

20 ... 253 V DC
1 ... 8 VA AC, aprx. 1,3 W DC
(WHG)
Aprobaciones martimas
Siemens FI 01 2014
4/85
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL100
Referencia
SITRANS LVL100
Interruptor de nivel vibratorio para lquidos y lodos.
Aplicaciones tipicas: proteccin contra
sobrellenado, deteccin de nivel mximo/mnimo,
proteccin de bombas. Idneo para espacios
confinados.
7ML5745-
Otras ejecuciones
77 7 77 - 77 A 0

Aprobaciones
Sin aprobaciones
Aprobaciones navales1)
Seguridad de sobrellenado (WHG)2)
Estndar -40 ... +100 C (-40 ... +212 F)3)
Extendida -40 ... +150 C (-40 ... +302 F)3)
Aplicaciones higinicas -40 ... +150 C
(-40 ... +302 F)4)
Conexin al proceso
Rosca G" A PN64/316L
Rosca G" A PN64/316L Ra< 0,8 m
Rosca " NPT PN64/316L
Rosca " NPT PN64/316L Ra< 0,8 m
Rosca G1" A PN64/316L
Rosca G1" A PN64/316L Ra< 0,8 m
Rosca 1" NPT PN64/316L
Rosca 1" NPT PN64/316L Ra< 0,8 m
Tri-Clamp 1" PN16 DIN 32676/316L Ra< 0,8 m
Limpieza certificada (sin aceite, grasa y silicona)

Etiqueta identificadora, marcado laser
Certificado de validacin de prueba 3.1 para el
instrumento
1
2
3

material EN10204
Instrucciones de servicio adicionales
A
B
C
A0
A1
A2
A6
A7
A8
Racor roscado DN 40 PN 40 DIN 11851/316L

Ra< 0,8 m
Ra< 0,8 m
SMS DN 38 PN6 316L Ra< 0,8 m
B3
Conexin higinica para alimentos con tuerca de

unin F40 PN 25/316L Ra < 0,8 m
Referencia
Ingls
7ML1998-5KN01
Francs
7ML1998-5KN11
Espaol
7ML1998-5KN21
Alemn
7ML1998-5KN31
Ingls
7ML1998-5KP01
Francs
7ML1998-5KP11
Espaol
7ML1998-5KP21
Alemn
El volumen de suministro de este aparato incluye
un DVD Siemens Milltronics con todas las
instrucciones de servicio.
7ML1998-5KP31
Piezas de recambio
G " A/acero 316L con sello FKM
7ML1930-1EE
B4
G1" A/acero 316L con sello FKM
7ML1930-1EF
B5
M27x1.5/acero 316L con sello FKM
7ML1930-1EG
B6
G" A/acero 316L con sello EPDM
7ML1930-1EH
G1" A/acero 316L con sello EPDM
7ML1930-1EJ
M27x1.5/acero 316L con sello EPDM
7ML1930-1EK
Electrnica
Interruptor electrnico sin contacto
20 ... 250 V AC/DC5)
Salida transistor PNP 10 ... 55 V DC
Caja
Acero inox 316L
anexo.
Conexin elctrica/Tipo de proteccin

M12x1/IP67
Segn DIN 43650 incl. conector/IP65

Segn DIN 43650 incl. tuerca con conexin rpida
QuickOn/IP65
A
B
C
M12x1 incl. cable de 5 m/IP68 (0,2 bar)
1)
Slo en combinacin con la Temperatura de proceso Opcin A
2)
Slo en combinacin con la Electrnica, Opcin 2
3)
Slo en combinacin con la Conexin al proceso opciones A0, A2, A4, y A6
4)
Slo en combinacin con la Conexin al proceso opciones A1, A3, A5 y A7 ... B6
5)
Slo en combinacin con la Conexin elctrica/Proteccin opcin B y C
Siemens FI 01 2014
C15
LVL100 (transistor PNP)
A3
A4
A5
B0
B1
B2
4/86
W01
Y16
C12
LVL100 (interruptor electrnico sin contacto)

Ra< 0,8 m
anexo.
Clave
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL100
Caractersticas
Temperatura ambiente en C (F)
Dependencia temperatura ambiente / temperatura del producto almacenado

(versin estndar)
70 C
(158 F)
50 C
(122 F)
0 C
(32 F)
-40 C
(-40 F)
-40 C
(-40 F)
-20 C
(-4 F)
0 C
20 C
40 C
60 C
80 C 100 C
(32 F) (68 F) (104 F) (140 F) (176 F) (212 F)
Temperatura de proceso en C (F)
Dependencia temperatura ambiente / temperatura del producto almacenado

(versin para temperaturas elevadas)
70 C
(158 F)
0 C
(32 F)
-40 C
(-40 F)
-40 C
(-40 F)
-20 C
(-4 F)
0 C
20 C
40 C
60 C
80 C 100 C 120 C 140 C 150 C
(32 F) (68 F) (104 F) (140 F) (176 F) (212 F) (248 F) (284 F) (302 F)
Temperatura de proceso en C (F)
Curvas de reduccin de Temperatura ambiente/Temperatura de proceso SITRANS LVL100
Siemens FI 01 2014
4/87
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL100
Croquis acotados
SITRANS LVL100 (estndar)
SITRANS LVL100 (extendido, versin para altas temperaturas)

36 (1.42)
27 (1.06)
Rosca G A, G 1 A (DIN ISO 228/1),

Tri-clamp (vlvula obturadora DIN 43650)
NPT 1 NPT (vlvula obturadora DIN 43650)
35 (1.38)
31.7
(1.25)
158 (6.22)
31.7
(1.25)
~ 88 (3.46)
32
G 1 A
32
G A,
NPT
G 1 A,
1 NPT
21.3 (0.84)
21.3 (0.84)
~ 101 (3.98)
40 (1.57)
Punto de conmutacin
L
40 (1.57)
13 (0.51)
L=
Longitud con G A, NPT: 66 (2.6)
Longitud con G 1 A, 1 NPT: 69 (2.7)
Punto de
conmutacin
L=
13 (0.51) Longitud con G A, NPT: 66 (2.6)
Longitud con Tri-clamp: 53 (2.1)
SITRANS LVL100 (extendido, versin para altas temperaturas)
SITRANS LVL100 (estndar con conector M12)
Fijacin con pernos DIN 11851

(obturador para vlvula DIN 43650)
SMS 1145 (obturador para vlvula DIN 43650)
10 (0.39)
M12 x 1
~ 115 (4.53)
~ 105 (4.13)
31.7
(1.25)
32
158 (6.22)
G A, NPT
G 1 A, 1 NPT
L
21.3 (0.84)
40(1.57)
L=
Longitud con G A, NPT: 66 (2.6)
SITRANS LVL100, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
40 (1.57)
L
Punto de
conmutacin
Punto de conmutacin
13 (0.51)
4/88
13 (0.51)
L=
Longitud, fijacin con pernos: 53 (2.1)
Longitud con SMS 1145: 53 (2)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL100
Transistor PNP (M12 x 1 enchufe)
Transistor PNP (obturacin vlvula DIN 43650)
Max.
Max.
Min.
Min.
1
2
1
4
4
RL
RL
RL
3
3
RL
10 ... 55 V DC
10 ... 55 V DC
10 ... 55 V DC
PA (ecualizador de potencia)
10 ... 55 V DC
PA
Conmutador electrnico sin contacto (obturacin vlvula DIN 43650)
Min.
Max.
RL
RL
L1
PE (puesta a tierra)
L1
PE
Conexiones SITRANS LVL100
Siemens FI 01 2014
4/89
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
Sinopsis
Configuracin
Montaje horizontal
Ejecucin con rosca: marca arriba,

ejecucin con brida: marca dirijida
hacia los orificios de la brida
Punto de conmutacin
(posicin de montaje
recomendada, en
particular para
materiales adhesivos y
viscosos)
Montaje vertical
Punto de
conmutacin
densidad inferior
4
El SITRANS LVL200 es un interruptor de nivel vibratorio
estndar para lquidos y lodos/lechadas, uso general en
entornos industriales y aplicaciones en zonas clasificadas.
Aplicaciones tipicas: proteccin contra rebose, deteccin
de nivel mximo/mnimo o ajuste especfico, proteccin de
bombas. Certificado para su uso en aplicaciones SIL-2.
Beneficios
Tecnologa probada para deteccin de nivel de lquidos
Longitud de insercin de slo 40 mm (1.57 inch) para
espacios confinados
Monitorea continuamente criterios de corrosin, falta de
vibraciones o rotura de la lnea hacia el piezoaccionamiento
Seguridad funcional (SIL 2). Instrumento diseado para
cumplir los requisitos de seguridad IEC 61508 y IEC 61511
Conexiones higinicas para alimentos
Punto de
conmutacin
[aprox.
27 (1.06)]
Punto de
conmutacin
[aprox.
13 (0.51)]
Punto de
conmutacin
mayor densidad
Montar el aparato lo ms
lejos posible de orificios de
llenado o agitadores.
Gama de aplicacin
El SITRANS LVL200 es un detector de nivel diseado para el
empleo industrial en todas las ramas de la ingeniera de
procesos. Se emplea en lquidos y lodos o lechadas. Con su
horquilla compacta de slo 40 mm (1.57 inch), SITRANS LVL200
funciona fiablemente incluso en tubos pequeos y espacios
confinados. El LVL200 puede detectar productos con una
densidad mnima de > 0,5 g/cm (0.018 lb/in). El dispositivo
trabaja tambin bajo condiciones difciles de medicin tales
como turbulencias, burbujas de aire, formacin de espuma o
incrustaciones. Es insensible a vibraciones ajenas.
Proteccin frente a la humedad
SITRANS LVL200 monitorea continuamente los fallos evaluando

la frecuencia, reconociendo eventuales interrupciones como la
corrosin o deterioro fuerte de la horquilla vibratoria, la falta de
vibraciones o la rotura de la lnea hacia el piezoaccionamiento.
El elemento vibratorio (horquilla vibratoria) es accionado de
forma piezoelctrica y oscila a su frecuencia mecnica de
resonancia de aprox. 1 200 Hz. Si el elemento vibratorio se
cubre de producto almacenado, cambia la frecuencia de
vibracin. Este cambio es captado por la pieza electrnica
integrada y convertido en una instruccin (conmutacin).
La electrnica integrada controla la seal de nivel y proporciona
una seal de conmutacin para accionar los aparatos externos.
Principales aplicaciones: apropiado para la deteccin de
lquidos y lodos, medicin de nivel, proteccin contra
sobrellenado y marcha en seco
4/90
Siemens FI 01 2014
NOTA:
Soporte de montaje soldado opcional
para montaje a ras
Girar hacia abajo el racor

atornillado para cables
para evitar la penetracin
de la humedad.
Instalacin SITRANS LVL200, dimensiones en mm (inch)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Grado de proteccin
Entrada de cables
Entrada
Magnitud medida
Captacin de nivel mximo/

mnimo y ajuste especfico
(conmutador de seleccin del
modo de func.)
Salida
Tipo 4X/NEMA 4X/IP66/IP67

1 x M20x1.5 (cable: 5 ... 9 mm),
1 x tapn ciego M20x1.5;
anexo 1 x racor atornillado
M20x1.5
1 x racor atornillado " NPT,
1 x tapn ciego " NPT,
1 x racor atornillado " NPT
1x enchufe M12x1; 1 x tapn
ciego M20x1.5
Salida de rel (DPDT),

2 rels SPDT flotantes
Interruptor electrnico sin
contacto
Salida de seal Namur, 2 hilos
Peso
Peso del aparato
(en funcin de la conexin a
proceso)
Tubo de extensin
(versin extendida)
0,1 mm (0.004 inch)

Aprx. 2 mm (0.08 inch) en el
caso del montaje vertical
Aprx. 500 ms (on/off)
Aprx. 1 200 Hz
Rel DPDT
aplicacin
2 hilos Namur
Ubicacin
Interior/exterior
Tensin de funcionamiento
(caractersticas segn estndar)
para conexin a un amplificador
segn NAMUR
-40 ... +70 C (-40 ... +158 F)

III
2
IEC 60947-5-6, aprox. 8,2 V

Tensin de circuito abierto Uo
aprox. 8,2 V
Corriente de cortocircuito IU
aprox. 8,2 mA
Consumo elctrico
Rel DPDT
Sin contacto
1 ... 8 VA AC, aprx. 1,3 W DC

1 ... 8 VA AC, aprx. 1,3 W DC
Corriente domstica aprox. 3 mA
(por circuito de carga)
Corriente de carga
- Mn. 10 mA
- Mx. 400 mA [en caso de
I > 300 mA la temperatura
ambiente no debe exceder
+60C (+140 F)]
- Mx. 4 A hasta 40 ms
(no WHG)
- Caractersticas descendentes
2,6 mA descubierta/
0,6 mA cubierta
- 0,6 mA descubierta/
2,6 mA cubierta
- Notificacin de avera
0,6 mA
Opciones de salida
Exactitud de medicin
Repetibilidad
Histresis
Retardo de conexin
Frecuencia
Temperatura
- LVL200S estndar
- LVL200S temperatura extendida
opcional
- LVL200E estndar: acero
inoxidable 316L/Hastelloy
- LVL200E temperatura extendida
opcional: acero inoxidable 316L/
Hastelloy
Presin (depsito)
Densidad
Construccin mecnica
Material
Caja
Horquilla vibratoria
Tubo de extensin [ 21,3 mm
(0.839")]
Conexin a proceso: roscada
Conexin a proceso: brida
Junta hermtica
Conexin al proceso
Roscado cilndrico para tubos
(ISO 228 T1)
Roscado cnico para tubos
Bridas
Conexiones apropiadas para
alimentos
Sin contacto
-50 ... +150 C (-58 ... +302 F)

-50 ... +250 C (-58 ... +482 F)
2 hilos Namur
Fundicin de aluminio AISi10Mg
recubierta de polvo,
base: polister
Caja de acero inoxidable 316L
electropulido
Acero 316L (1.4404 1.4435),
Hastelloy
Acero 316L (1.4404 1.4435),
Hastelloy
Acero 316L (1.4404 1.4435),
Hastelloy
Acero 316L (1.4404 1.4435),
316L con Hastelloy, ECTFE o PFA
Klingersil C-4400
G " A, G 1" A
" NPT, 1" NPT, 1" NPT
DIN desde DN 25, ANSI desde 1"
Racor roscado DN 40 PN 40,
1, 1, 2, 2" Tri-clamp PN 10,
cono DN 25 PN 40, Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10, SMS
Aprx. 920 g/m

(10 oz/ft)
-50 ... +150 C (-58 ... +302 F)

-50 ... +250 C (-58 ... +482 F)
-1 ... +64 bar g (-14.5 ... +928 psi g)

0,7 ... 2,5 g/cm
(0.025 ... 0.09 lb/in);
0,5 ... 2,5 g/cm
(0.018 ... 0.09 lb/in) por
conmutacin
Aprx. 0,8 ... 4 kg

(0.18 ... 8.82 lb)
20 ... 253 V AC, 50/60 Hz,

20 ... 72 V DC [con U>60 V DC
20 ... 253 V AC, 50/60 Hz,
20 ... 253 V DC
CE, CSA
WHG y VLAREM II
FM (no incendiario) Clase I,
Div. 2, Grupos A, B, C, D
FM (XP) Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D;
(ambientes explosivos
polvorientos) Clase II, III, Div. 1,
Grupos E, F, G 1)
IECEx d IIC T6...T2 Ga/Gb
EHEDG
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6
ATEX II 1G, 1/2G,
2G EEx ia IIC T6
BR-Ex d IIC T6...T2
FDA, 3A, Ehedge
Declaracin de conformidad
SIL/IEC61508 [SIL-2
(deteccin mn./mx.)]
Siemens FI 01 2014
4/91
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200

SITRANS LVL200, estndar
proteccin de bombas. Certificado para su uso en
aplicaciones SIL -2 y zonas con peligro de
explosin.
Electrnica
20 ... 250 V AC/DC

Rel de doble contacto (DPDT),
20 ... 72 V DC/20 ... 250 V AC

1)
Seal NAMUR
Aprobaciones
Sin aprobaciones
Seguridad de sobrellenado (WHG)
2)
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + WHG
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 + WHG3)
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + aprobaciones

2)
martimas
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 + aprobaciones
martimas3)
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + ATEX II 1/2 D
IP6X T2)
IECEx Ex ia IIC T62)
FM (IS) Clase I, II, III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F,

G 2)4)
FM (XP) Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; (DIP)
Clase II, III, Div. 1, Grupos E, F, G3)4)

FM (NI) Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D4)
IECEx d IIC T6...T2 Ga/Gb
CSA(XP)CL I, II, III Div. 1,Grupos A, B, C, D, E, F, G

CSA(NI)CL I, II, III, Div. 2, Grupos A, B, C, D, E, F, G
BR-Ex d IIC T6...T2
CSA(IS)CL I, II, III Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G

Conexin al proceso
Rosca G" A, PN 64/316L
Rosca G" A PN 64/316L Ra < 0,8 m
Rosca " NPT, PN 64/316L
Rosca " NPT PN 64/316L Ra < 0,8 m

Rosca " NPT, PN 64/Monel
Rosca G" A, PN 64/Hastelloy
Rosca " NPT, PN 64/Hastelloy
Rosca G1" A, PN 64/316L
Rosca G1" A, PN 64/316L con revestimiento ECTFE

MB19825)
Rosca G1" A, PN 64/316L con revestimiento PFA5)
Rosca G1" A, PN 64/Monel
Rosca G1" A, PN 64/316L Ra<0,8m
Rosca G1" A, PN 64/316L Ra< 0,8 m
Rosca 1" NPT, PN 64/316L5)

Rosca 1" NPT, PN 64/316L con revestimiento
ECTFE MB19825)
Rosca 1" NPT, PN 64/316L con revestimiento PFA
Rosca 1" NPT, PN 64/Monel
Rosca 1" NPT PN 64/316L Ra < 0,8 m
Rosca G1" A, PN 64/Hastelloy
Rosca G1" A, PN 64/316L Ra<0,8m
Rosca 1" NPT, PN 64/Hastelloy
Rosca 1" NPT, PN 64/316L
Rosca 1" NPT, PN 64/316L Ra<0,8m
Rosca M27x1.5, PN 64/316L
Cono DN 25, PN 40/316L Ra < 0,3 m
Cono DN 25, PN 40/316L Ra < 0,8 m
Cono DN 25, PN 40/ECTFE (ZB3033)5)

Cono M52, PN 40/316L
Cono M52, PN 40/316L Ra < 0,3 m
4/92
Siemens FI 01 2014
Referencia
7ML57467 7 7 77 - 77 A 0
1
2
4
A
B
C
D
E
F
G
H
K
N
P
Q
R
S
T
U
V
A00
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A28
A30
A31
A32
A33
A34
A35

Referencia
7ML5746Interruptor de nivel vibratorio para lquidos y lodos.
7 7 7 77 - 77 A 0
explosin.
Cono M52, PN 40/316L Ra < 0,8 m
A36
Tri-Clamp 1", PN 16/316L Ra< 0,3 m
A37
Tri-Clamp 1", PN 16/Hastelloy
A38
A40
Tri-Clamp 1", PN 16/316L Ra < 0,3 m
A4 1
A42

A43
A44
A45
A46
A47
A48
A50
A51
Racor roscado DN 32, PN 40 DIN11851/316L
A52
Ra < 0,3 m
A53
Ra < 0,8 m
A54
Ra < 0,3 m
A55
Ra < 0,8 m
A56
Ra < 0,3 m
A57
Ra < 0,8 m
Racor roscado DN 40, PN 40 DIN11864-1 A/316L
A58
Ra < 0,8 m ZB3052
A60
Ra < 0,3 m
A61
Ra < 0,8 m
Racor roscado DN 50, PN 25 DIN11864-1 A/316L
A62
Ra < 0,8 m ZB3052
A63
unin F40, PN 25/316L
A64
unin F40, PN 25/316L Ra < 0,3 m

A65
unin F40, PN 25/316L Ra < 0,8 m
Varivent N50-40/316L Ra< 0,3 m
A66
A67
Varivent N125/100/316L Ra< 0,8 m
A68
Brida DRD, PN40/316L ZB3007
A70
5)
SMS DN 38/316L Ra < 0,8 m
A71
5)
SMS DN 51, PN6/316L Ra < 0,8 m
A72
Conexin Swagelok VCR ZG2579, PN64/316L
A73
Conexin Neumo biocontrol tamao 25, PN16/316L
A74
Ra < 0,8 m
A75
Ra < 0,8 m5)
A76
Ra < 0,8 m
A77
Ra < 0,8 m
SDMO DN 50, PN10/316L Ra<0,8m
A78
Brida pequea DN 25, PN 1.5 DIN 28403/316L pol.
A80
Ra < 0,8 m
A81
Ra < 0,8 m
Conexin Ingold, PN 16/316L Ra < 0,8 m
A82
Conexin Ingold, PN 16/Hastelloy
A83
Borne DN 33.7 PN 40 DIN11864-3-A-/316L BN2
A84
Brida higinica DN 50 PN 16 DIN11864-2-A-/316L
Ra < 0,8 m
Brida DN 25, PN 6 Forma C, DIN 2501/316L
Brida DN 25, PN 6 Forma C, DIN 2501/PFA5)
Brida DN 25, PN 40 Forma C, DIN 2501/Hastelloy
Brida DN 25, PN 40 Forma C, DIN 2501/ECTFE5)
Brida DN 25, PN 40 Forma C, DIN 2501/esmaltada
Brida DN 25, PN 40 Forma D, DIN 2501/316L
Brida DN 25, PN 40 Forma F, DIN 2501/316L
A85
A86
A87
A88
B00
B01
B02
B03
B04
B05
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
explosin.
Brida DN 25, PN 40 Forma N, DIN 2501/316L
Brida DN 25, PN 40 Forma N, DIN 2501/Hastelloy
Brida DN 25, PN 40 Forma N, DIN 2501/Monel
estructura maciza
Brida DN 25, PN 40 V13, DIN 2501/316L
Brida DN 40, PN 40 Forma C, DIN 2501/
esmaltada6)
Brida DN 40, PN 40 Forma E, DIN 2501/316L
Brida DN 40, PN 40 V13, DIN 2501/316L
ECTFE (ZB3108)5)
Brida DN 50, PN 40 Forma D, DIN 2501/Hastelloy
Brida DN 50, PN 40 V13, DIN 2501/316L
Brida DN 50, PN 40 R13, DIN 2501/316L
Brida DN 50, PN 64 Forma L, DIN 2501/316L
Brida DN 50, PN 100 Forma L, DIN 2501/316L
Referencia
7ML57467 7 7 77 - 77 A 0
B06
B07
B08
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B30
B31
B32
B33
B34
B35
B36
B37
B38
B40
B41
B42
B43
B44
B45

B46
B47
B48

B50
B51
B52

B53
B54
B55

esmaltada6)
esmaltada6)
B56
B57
B58
B60
B62
B63
B64
B65
B66
B67

explosin.
Brida DN 100, PN 40 Forma C,
DIN 2501/Esmaltada6)
Brida DN 100, PN 40 V13, DIN 2501/316L
Brida DN 100, PN100 Forma E, DIN 2501/316L
Brida DN 100, PN100 Forma L, DIN 2501/316L
Brida DN 25, PN 40 Forma B1, EN 1092-1/316L
Brida DN 25, PN 40 Forma B1, EN 1092-1/Hastelloy
Brida DN 25, PN 40 Forma B1, EN/ 316L/ PFA5)
Brida DN 25, PN 40 Forma B1, EN 1092-1/
Esmaltada 6)
Brida DN 25, PN 40 Forma F, EN 1092-1/316L
Brida DN 40, PN 40 Forma B1, EN/ 316L
Brida DN 40, PN 40 Forma B1, EN 1092-1/PFA5)
Brida DN 40, PN 40 Forma B2, EN/ 316L
Brida DN 50, PN 40 Forma B1, EN/316L
Monel ZB2977
Brida DN 50, PN 40 Forma B1, EN 1092-1/ECTFE5)
Brida DN 50, PN 40 Forma B1, EN/ 316L/PFA5)
Esmaltada6)
Brida DN 50, PN 40 Forma C, EN 1092-1/316L
Brida DN 50, PN 40 Forma D, EN/316L
Brida DN 50, PN 40 Forma D, EN 1092-1/Hastelloy
Brida DN 50, PN 40 Forma E, EN 1092-1/316L
Brida DN 80, PN 40 Forma B1, EN 1092-1/ECTFE5)
Esmaltada6)
Brida DN100, PN 16 Forma B1, EN 1092-1/
Hastelloy
Referencia
7ML57467 7 7 77 - 77 A 0
B68
B70
B71
B72
B73
B74
B75
B76
B77
B78
B80
B81
B82
B83
B84
B85
B86
B87
B88
C00
C01
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C10
C11
C12
C13
C14
C15
C16
C17
C18
C20
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
Siemens FI 01 2014
4/93
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200

explosin.
Esmaltada6)
Esmaltada6)
Brida DN 100, PN 40 Forma C, EN 1092-1/316L
Brida DN 150, PN 16 Forma B1, EN 1092-1/PFA5)
ECTFE5)
Brida 1" 150 lb ANSI B16.5/316L
Brida 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/Hastelloy
Brida 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/Monel ZB2977
Brida 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE5)
Brida 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA5)
Brida 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/Esmaltada6)
Brida 1" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L
Brida 1" 150 lb RF, ANSI B16.5 Esmaltada6)
Brida 1" 150 lb FF, ANSI B16.5/ECTFE5)
Brida 2" 150 lb FF, ANSI B16.5/316L
Brida 2" 150 lb FF, ANSI B16.5/ECTF5)
Brida 2" 150 lb SG (peq.ranura), ANSI B16.5/316L
Brida 2" 300 lb RJF, ANSI B16.5/316L
Brida 2" 300 lb ST, ANSI B16.5/316L
Brida 2" 300 lb LG (ranura grande),
ANSI B16.5/316L
Brida 2" 300 lb LT, ANSI B16.5/316L
Brida 2" 600 lb LG, ANSI B16.5/316L
4/94
Siemens FI 01 2014
Referencia
7ML57467 7 7 77 - 77 A 0
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C70
C71
C72
C73
C74
C75
C76
C77
C78
C80
C81
C82
C83
C85
C86
C87
C88
D00
D01
D02
D03
D04
D05
D06
D07
D08
D10
D11

Referencia
7 7 7 77 - 77 A 0
explosin.
D12
D13
5)
Brida 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE
D14
D15
D16
D17
D18
Brida 3" 150 lb FF, ANSI B16.5/PFA5)
D20
D21
D22
D23
D24
D25
D26
D27
D28
D30
D31
D32
D33
6)
Brida 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/Esmaltada
D34
D35
D36
D37
D38
D40
D41
D42
D43
D44
D45
D46
5)
Brida 6" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE
D47
D48
D50
D51
D52
D53
Brida 1" BS.10 Tabla E/acero inox. 316L
D54
Brida 1" BS.10 Tabla E/PFA5)
D55
D56
D57
Brida 4" BS.10 Tabla E/ECTFE5)
D58
Brida DN 40 10K, JIS/316L
D60
D61
D62
D63
Adaptador/Temperatura de proceso
Sin adaptador/-50 ... +150 C (-58 ... +302 F)

1
Con adaptador/-50 ... +200 C (-58 ... +392 F)7)
2
Con adaptador/-50 ... +250 C (-58 ... +482 F)

3
Con paso impermeable a gas/-50 ... +150 C

4
(-58 ... +302 F)

5
(-58 ... +482 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
Referencia
7 7 7 77 - 77 A 0
explosin.
Caja/Entrada de cable
Aluminio IP66/IP67/M20x1.5
A
Aluminio IP66/IP67/" NPT

B
Acero inoxidable 316L (electropulido)
C
IP66/IP67/M20X1.58)9)
D
IP66/IP67/" NPT8)9)
Clave

Otras ejecuciones
W01
Etiqueta identificadora (bucle de medida),

acero inoxidable: mx. 16 caracteres; indique con
texto simple
Y17
Etiqueta identificadora (bucle de medida) Lmina:

mx. 16 caracteres; indique con texto simple
Y18
Certificado de validacin de prueba 3.1 NACE MR

0775 para material EN10204
D07
Certificado de validacin de ensayo 3.1 para el

instrumento EN10204
C12

material EN10204
C15
C20
Referencia
1)
Slo en combinacin con Aprobaciones Opciones A ... G, y K,

y con Adaptador/Temperatura de proceso opciones 1, y 3 ... 5
2)
3)
Slo en combinacin con Adaptador/Temperatura de proceso opciones 1 y 3
4)
Slo en combinacin con Caja/Entrada de cable, opcin B
5)
6)
Slo en combinacin con Adaptador/Temperatura de proceso opciones 1, 2 y 4
Seguridad Funcional (SIL 2). Dispositivo para uso

de acuerdo con las condiciones establecidas por
las normas IEC 61508 y IEC 61511
7)
Slo en combinacin con Conexiones al proceso esmaltadas
8)
Slo en combinacin con las Homologaciones opciones A, B, C
9)
No disponible con Certificado de conformidad SIL/IEC61508

(deteccin nivel mn. y mx., SIL-2)
LVL200 (rel DPDT)
anexo.
Ingls
7ML1998-5KR01
Francs
7ML1998-5KR11
Espaol
7ML1998-5KR21
Alemn
7ML1998-5KR31

Ingls
7ML1998-5KQ01
Francs
7ML1998-5KQ11
Espaol
7ML1998-5KQ21
Alemn
7ML1998-5KQ31
Rel mdulo electrnica SITRANS LVL200

Ingls
7ML1998-5LS01
Francs
7ML1998-5LS11
Espaol
7ML1998-5LS21
Alemn
7ML1998-5LS31
Piezas de recambio y accesorios

7ML1830-1NC
Mdulo electrnica SITRANS LVL200 sin contacto

7ML1930-6AA
G" A/316L con sello FKM
7ML1930-1EE
G1" A/316L con sello FKM
7ML1930-1EF
M27x1.5/316L con sello FKM
7ML1930-1EG
G" A/316L con sello EPDM
7ML1930-1EH
G1" A/316L con sello EPDM
7ML1930-1EJ
M27x1.5/316L con sello EPDM
7ML1930-1EK
Siemens FI 01 2014
4/95
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200

SITRANS LVL200, extensin rgida
Interruptor de nivel vibratorio para lquidos.
explosin.
Electrnica
20 ... 250 V AC/DC
Rel de doble contacto (DPDT),
20 ... 72 V DC/20 ... 250 V AC
Seal NAMUR1)
Aprobaciones
Sin aprobaciones
Seguridad de sobrellenado (WHG)
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + WHG2)
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 + WHG3)4)
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + aprobaciones
martimas2)
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 + aprobaciones
martimas3)4)
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + ATEX II 1/2D
IP6X T2)
IECEx Ex ia IIC T62)
FM (IS) Clase I, II, III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G 2)5)
FM (XP) Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; (DIP)
Clase II, III, Div. 1, Grupos E, F, G3)4)5)
FM (NI) Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D5)
IECEx d IIC T6...T2 Ga/Gb4)
CSA(XP)CL I,II,III Div. 1,GP A B C D E F G...T2 4)
Ga/Gb
CSA(NI)CL I,II,III, Div. 2,GP A B C D E F G
BR-Ex d IIC T6...T2
CSA(IS)CL I, II, III Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G
Conexin al proceso
Rosca G" A, PN 64/316L
Rosca G" A PN 64/316L Ra<0,8 m
Rosca " NPT, PN 64/316L
Rosca " NPT PN 64/316L Ra<0,8 m
Rosca " NPT, PN 64/Monel
Rosca G" A, PN 64/Hastelloy
Rosca " NPT, PN 64/Hastelloy
Rosca G1" A, PN 64/316L con revestimiento ECTFE
MB19826)
Rosca G1" A, PN 64/316L con revestimiento PFA6)
Rosca G1" A, PN 64/Monel
Rosca G1" A, PN 64/316L Ra< 0,8 m
Rosca 1" NPT, PN 64/316L con revestimiento ECTFE
MB19826)
Rosca 1" NPT, PN 64/316L con revestimiento PFA6)
Rosca 1" NPT, PN 64/Monel
Rosca 1" NPT PN 64/316L Ra < 0,8 m
Rosca G1" A PN 64/316L Ra <0,8 m
Rosca 1" NPT PN 64/316L Ra< 0,8 m
Rosca M27x1.5, PN 64/316L
Manguito cilndrico/316Ti/1.4581 revestimiento
ECTFE ZB29846)
Cono DN 25, PN 40/316L Ra < 0,3 m
Cono DN 25, PN 40/316L Ra < 0,8 m
Cono DN 25 PN 40/ECTFE (ZB3033)6)
Cono M52 PN 40/316L
Cono M52, PN 40/316L Ra < 0,3 m
4/96
Siemens FI 01 2014
Referencia
7ML574777 7 77 - 77 77
1
2
4
A
B
C
D
E
F
G
H
K
N
P
Q
R
S
T
U
V
A00
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A10
A11
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A28
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36

explosin.
Cono M52, PN 40/316L Ra < 0,8 m
Tri-Clamp 1" PN 16/Hastelloy
Tri-Clamp 2" PN 16/Hastelloy
Ra < 0,3 m
Ra < 0,8 m
Ra < 0,3 m
Ra < 0,8 m
Racor roscado DN 40 PN 40 DIN11851/316L
Ra < 0,3 m
Racor roscado DN 40 PN 40 DIN11851/316L
Ra < 0,8 m
Racor roscado DN 40 PN 40 DIN11864-1 A/316L
Ra < 0,8 m ZB3052
Ra < 0,3 m
Ra < 0,8 m
Racor roscado DN 40 PN 25 DIN11864-1 A/316L
Ra < 0,8 m ZB3052
unin F40 PN 25/316L
unin F40 PN 25/316L Ra < 0,3 m
unin F40 PN 25/316L Ra < 0,8 m
Varivent N125/100/316L Ra< 0,8 m
Brida DRD, PN 40/316L ZB3007
SMS DN 38/316L Ra < 0,8 m6)
SMS DN 51 PN 6/316L Ra < 0,8 m6)
Conexin Swagelok VCR ZG2579, PN 64/316L
Conexin Neumo biocontrol tamao 25,
PN 16/316L, Ra < 0,8 m
PN 16/316L Ra < 0,8 m
PN 16/316L, Ra < 0,8 m
PN 16/316L, Ra < 0,8 m
SDMO DN 50, PN 10/316L Ra < 0,8 m
Ra < 0,8 m
Ra < 0,8 m
Conexin Ingold, PN 16/316L Ra < 0,8 m
Borne DN 33.7 PN 40 DIN 11864-3-A-/316L BN2
Ra < 0,8 m
Brida higinica DN 50 PN 16 DIN 11864-2-A-/316L
Ra < 0,8 m
Brida DN 25 PN 40 Forma C, DIN 2501/Hastelloy
Brida DN 25 PN 40 Forma C, DIN 2501/ECTFE6)
Brida DN 25 PN 40 Forma C, DIN 2501/PFA6)
Referencia
7ML57477 7 7 77 - 77 7 7
A37
A38
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A60
A61
A62
A63
A64
A65
A66
A67
A68
A70
A71
A72
A73
A74
A75
A76
A77
A78
A80
A81
A82
A83
A84
A85
A86
A87
A88
B00
B01
B02
B03
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
explosin.
Brida DN 25 PN 40 Forma N, DIN 2501/Hastelloy
Brida DN 25 PN 40 Forma N, DIN 2501/Monel
estructura maciza
Brida DN 25 PN 40 V13, DIN 2501/316L
Brida DN 32 PN 40 Forma C, DIN 2501/316L
Brida DN 40 PN 40 Forma C, DIN 2501/esmaltada7)
Brida DN 40 PN 40 Forma F, DIN 2501/316L
Brida DN 40 PN 40 Forma N, DIN 2501/316L
Brida DN 40 PN 40 Forma E, DIN 2501/316L
Brida DN 40 PN 40 V13, DIN 2501/316L
Brida DN 50 PN 40 Forma C, DIN 2501/ECTFE
(ZB3108)6)
Brida DN 50 PN 40 Forma D, DIN 2501/316L
Brida DN 50 PN 40 Forma D, DIN 2501/Hastelloy
Brida DN 50 PN 40 V13, DIN 2501/316L
Brida DN 50 PN 40 R13, DIN 2501/316L
Brida DN 50 PN 64 Forma L, DIN 2501/316L
Referencia
7ML574777 7 77 - 77 77
B04
B05
B06
B07
B08
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B30
B31
B32
B33
B34
B35
B36
B37
B38
B40
B41
B42
B43
B44
B45
B46
B47
B48
B50
B51
B52
B53
B54
B55
B56
B57
B58
B60
B61
B62
B63
B64
B65
B66

explosin.
Brida DN 100 PN 40 Forma C, DIN 2501/
Esmaltada7)
Brida DN 100 PN 40 V13, DIN 2501/316L
Brida DN 25 PN 40 Forma B1, EN 1092-1/316L
Brida DN 25 PN 40 Forma B1, EN 1092-1/Hastelloy
Brida DN 25 PN 40 Forma B1, EN/316L/PFA6)
Brida DN 25 PN 40 Forma B1, EN 1092-1/
Esmaltada7)
Brida DN 25 PN 40 Forma F, EN 1092-1/316L
Brida DN 40 PN 40 Forma B1, EN/316L
Brida DN 40 PN 40 Forma B1, EN 1092-1/PFA6)
Monel ZB2977
Brida DN 50 PN 40 Forma B1, EN 1092-1/ECTFE6)
Brida DN 50 PN 40 Forma B1, EN/316L/PFA6)
Esmaltada7)
Brida DN 50 PN 40 Forma C, EN 1092-1/316L
Brida DN 50 PN 40 Forma D, EN/316L
Brida DN 50 PN 40 Forma D, EN 1092-1/
Hastelloy
Brida DN 50 PN 40 Forma E, EN 1092-1/316L
Esmaltada7)
Hastelloy
Esmaltada7)
Referencia
7ML57477 7 7 77 - 77 7 7
B67
B68
B70
B71
B72
B73
B74
B75
B76
B77
B78
B80
B81
B82
B83
B84
B85
B86
B87
B88
C00
C01
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C10
C11
C12
C13
C14
C15
C16
C17
C18
C20
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
Siemens FI 01 2014
4/97
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200

explosin.
Esmaltada7)
Brida DN 100 PN 40 Forma C, EN 1092-1/316L
Brida DN 150 PN 16 Forma B1, EN 1092-1/PFA6)
Brida 1" 150 lb ANSI B16.5/316L
Brida 1" 150 lb RF, ANSI B16.5 Esmaltada7)
Brida 2" 150 lb SG (peq. ranura), ANSI B16.5/316L
Brida 2" 300 lb ST, ANSI B16.5/316L
Brida 2" 300 lb LG (ranura grande),
ANSI B16.5/316L
4/98
Siemens FI 01 2014
Referencia
7ML574777 7 77 - 77 77
C37
C38
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C70
C71
C72
C73
C74
C75
C76
C77
C78
C80
C82
C83
C84
C85
C86
C87
C88
D00
D01
D02
D03
D04
D05
D06
D07
D08

explosin.
Brida 3" 150 lb FF, ANSI B16.5/PFA6)
Brida 1" BS.10 Tabla E/PFA6)
Brida 4" BS.10 Tabla E/ECTFE6)
Referencia
7ML57477 7 7 77 - 77 7 7
D10
D11
D12
D13
D14
D15
D16
D17
D18
D20
D21
D22
D23
D24
D25
D26
D27
D28
D30
D31
D32
D33
D34
D35
D36
D37
D38
D40
D41
D42
D43
D44
D45
D46
D47
D48
D50
D51
D52
D53
D54
D55
D56
D57
D58
D60
D61
D62
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
explosin.
Adaptador/Temperatura de proceso
Sin adaptador/-50 ... +150 C
Con adaptador/-50 ... +200 C8)
Con adaptador/-50 ... +250 C
Caja/Entrada de cable
Aluminio IP66/IP67/M20x1.5
Aluminio IP66/IP67/" NPT
IP66/IP67/M20X1.59)10)
IP66/IP67/" NPT9)10)
NOTE:
Al seleccionar una opcin de extensin rgida,
seleccionar un revestimiento adecuado,
tomando en cuenta el revestimiento de la
conexin al proceso, el material y la dureza de
la superficie.
Extensin rgida, 316L
80 ... 500 mm
501 ... 1 000 mm
1 001 ... 1 500 mm
1 501 ... 2 000 mm
2 001 ... 2 500 mm
2 501 ... 3 000 mm
3 001 ... 3 500 mm
3 501 ... 4 000 mm
Extensin rgida, revestimiento ECTFE6)
80 ... 500 mm
501 ... 1 000 mm
1 001 ... 1 500 mm
1 501 ... 2 000 mm
2 001 ... 2 500 mm
2 501 ... 3 000 mm
Extensin rgida, revestimiento PFA6)
80 ... 500 mm
501 ... 1 000 mm
1 001 ... 1 500 mm
1 501 ... 2 000 mm
2 001 ... 2 500 mm
2 501 ... 3 000 mm
Extensin rgida, 316L Ra 0,8 m
80 ... 500 mm
501 ... 1 000 mm
1 001 ... 1 500 mm
1 501 ... 2 000 mm
2 001 ... 2 500 mm
2 501 ... 3 000 mm
3 001 ... 3 500 mm
3 501 ... 4 000 mm
Extensin rgida, 316L Ra 0,3 m
80 ... 500 mm
501 ... 1 000 mm
1 001 ... 1 500 mm
1 501 ... 2 000 mm
2 001 ... 2 500 mm
2 501 ... 3 000 mm
3 001 ... 3 500 mm
3 501 ... 4 000 mm
Referencia
7ML574777 7 77 - 77 77
1
2
3
4
5
A
B
C
D
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B0
B1
B2
B3
B4
B5
C0
C1
C2
C3
C4
C5

explosin.
Extensin rigida, versin esmaltada7)
80 ... 250 mm
251 ... 500 mm
501 ... 750 mm
751 ... 1 000 mm
1 001 ... 1 250 mm
1 251 ... 1 500 mm
Extensin rgida, Hastelloy
80 ... 500 mm
501 ... 1 000 mm
1 001 ... 1 500 mm
1 501 ... 2 000 mm
2 001 ... 2 500 mm
2 501 ... 3 000 mm
3 001 ... 3 500 mm
3 501 ... 4 000 mm
Extensin rgida, Monel
80 ... 500 mm
501 ... 1 000 mm
1 001 ... 1 500 mm
1 501 ... 2 000 mm
2 001 ... 2 500 mm
2 501 ... 3 000 mm
Referencia
7ML57477 7 7 77 - 77 7 7
F0
F1
F2
F3
F4
F5
G0
G1
G2
G3
G4
G5
G6
G7
H0
H1
H2
H3
H4
H5
1)
Slo en combinacin con Aprobaciones Opciones A ... G, y K,

y con Adaptador/Temperatura de proceso opciones 1, y 3 ... 5
2)
3)
4)
Longitud de extensin limitada a 2 956 mm
5)
Slo en combinacin con Caja/Entrada de cable, opcin B
6)
7)
Slo en combinacin con Adaptador/Temperatura de proceso opciones 1, 2 y 4
8)
Slo en combinacin con Conexiones al proceso y Extensiones

esmaltadas
9)
Slo en combinacin con las Aprobaciones opciones A, B, C
10)
No disponible con Certificado de conformidad SIL/IEC61508

(deteccin nivel mn. y mx., SIL-2)
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
Siemens FI 01 2014
4/99
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
Clave
Otras ejecuciones
W01
Indique la longitud de insercin total con texto

simple, mx. 4 000 mm (157.48 inch)
Y01
Etiqueta identificadora (bucle de medida),

acero inoxidable: mx. 16 caracteres; indique con
texto simple
Y17
Etiqueta identificadora (bucle de medida). Lmina:

mx. 16 caracteres; indique con texto simple
Y18
Certificado de validacin de prueba 3.1 NACE

MR 0775 para material EN10204
D07
Certificado de validacin de ensayo 3.1 para el

instrumento EN10204
C12

material EN10204
C15
Seguridad Funcional (SIL 2). Dispositivo para uso

las normas IEC 61508 y IEC 61511
C20
Referencia
LVL200 con extensin (rel DPDT)

Ingls
7ML1998-5KW01
Francs
7ML1998-5KW11
Espaol
7ML1998-5KW21
Alemn
7ML1998-5KW31

Ingls
7ML1998-5KV01
Francs
7ML1998-5KV11
Espaol
7ML1998-5KV21
Alemn
7ML1998-5KV31

Ingls
7ML1998-5LS01
Francs
7ML1998-5LS11
Espaol
7ML1998-5LS21
Alemn
7ML1998-5LS31
Piezas de recambio y accesorios

Mdulo electrnica SITRANS LVL200 sin contacto
Guarnicin de seguridad, no presurizada,
G1" A/acero inoxidable AISI 316L/1.4404
7ML1830-1NC
7ML1930-6AA
7ML1930-1DQ

1" NPT/acero inoxidable AISI 316L/1.4404
G1 ... 1/2" A/acero inoxidable AISI 316L/1.4404
1 ... 1/2" NPT AISI 316L/1.4404
7ML1930-1DR
Guarnicin de seguridad, -1 ... 16 bar,

7ML1930-1DU

1... 1/2" NPT/acero inoxidable AISI 316L/1.4404
7ML1930-1DX

Guarnicin de seguridad, -1 64 bar,
1 ... 1/2" NPT/acero inoxidable AISI 316L/1.4404
7ML1930-1EC
4/100
Siemens FI 01 2014
7ML1930-1DS
7ML1930-1DT
7ML1930-1DV
7ML1930-1DW
7ML1930-1EA
7ML1930-1EB
7ML1930-1ED
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
Opciones
Soporte soldado roscado para LVL200
Guarnicin de seguridad
G1" A/316L
G" A/316L
32 (1.26)
G"
LVL200 con
extensin
64 bar
LVL200 con
extensin
16 bar
LVL200 con
extensin
no presurizada
32
(1.26)
29,5
(1.16)
39 (1.54)
G1"
53 (2.09)
60 (2.36)
4
Soporte soldado y guarnicin soldada SITRANS LVL200, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/101
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
Caractersticas
Temperatura ambiente/de servicio
Rango de temperatura con

adaptador de temperatura
70 C
(158 F)
40 C
(104 F)
-50 C
(-58 F)
0 C
(32 F) 0 C
(32 F)
50 C
(122 F)
100 C
(212 F)
-40 C
(-40 F)
150 C
(302 F)
200 C
(392 F)
250 C
(482 F)
Temperatura de servicio en C (F)
Presin de servicio en bar (psi g)
Presin de servicio, posicin conmutador 0,7 g/cm (conmutacin modo)
-50 C
(-58 F)
64
(928)
40
(580)
20
(290)
-1
(-14.5)
0 C
(32 F)
50 C
(122 F)
100 C
(212 F)
150 C
(302 F)
200 C
(392 F)
250 C
(482 F)
Presin de servicio en bar (psi g)
Presin de servicio, posicin conmutador 0,5 g/cm (conmutacin modo)
-50 C
(-58 F)
64
(928)
40
(580)
20
(290)
-1
(-14.5)
0 C
(32 F)
50 C
(122 F)
100 C
(212 F)
150 C
200 C
250 C
(302 F)
(392 F)
(482 F)
Curvas de reduccin de Presin/Temperatura de proceso/Temperatura ambiente SITRANS LVL200
4/102
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
Croquis acotados
SITRANS LVL200 (estndar)
~ 59
(2.32 )
80
(3.15)
~116 (4.57)
84 (3.31)
M20 x 1,5 "

NPT
M20 x 1,5 "

NPT
Tri-clamp
Cono DN 25
Adaptador
temperatura
57
(2.24)
Brida
Paso a prueba de gas
34
(1.34)
33,7 (1.33)
53
(2.09)
53
(2.09)
50
(1.97)
19
(0.75)
Fijacin DN 40
178 (7.01)
G " A, " NPT

G 1" A, 1" NPT
55
(2.17)
SW 32
(G " A, " NPT)
SW 41
(G 1" A, 1" NPT)
36
53 (2.09) (1.42)
66
(2.60)
18,5
(0.73)
Roscado
125 (4.92)
112
(4.41)
M20 x 1,5
SITRANS LVL200 (estndar), dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/103
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
Longitud sensor (L)
SITRANS LVL200 (con extensin)

~ 59
(2.32)
~ 116
(4.57)
80
(3.15)
84
(3.31)
316L, Hastelloy C4 (2.4610)
80 ... 6 000 mm (3.15 ... 236.2 inch)
Hastelloy C4 (2.4610) con esmalte
80 ... 1 500 mm (3.15 ... 59.06 inch)
Acero 316L, recubrimiento ECTFE
80 ... 3 000 mm (3.15 ... 118.1 inch)
Acero 316L, recubrimiento PFA
80 ... 3 000 mm (3.15 ... 118.1 inch)
112
(4.41)
M20 x1.5
125
(4.92)
M20x1.5
inch NPT
M20x 1,5
" NPT
Roscado
Cono DN 25
Tri-clamp
4
32 (G " A, " NPT)
41 (G 1" A, 1" NPT)
18.5
(0.73)
57
(2.24)
36
(1.42)
G " A, " NPT
G 1" A, 1" NPT
Adaptador de
temperatura
L
Fijacin DN 40
Brida
Paso a prueba de gas
178
(7.01)
19
(0.75)
50
(1.97)
34
(1.34)
SITRANS LVL200 (extendido), dimensiones en mm (inch)
4/104
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVL200
Rel (DPDT)
+
L1 N
1
2
20 - 72 V DC
20 - 253 V AC
1
1
Lmparas de control
Interruptor DIL para la conmutacin de modos

de operacin
Interruptor DIL para adaptacin del punto

de conmutacin
Borne de conexin a tierra
Bornes de conexin
Salida
de rel
Salida
de rel
Alimentacin
Sin contacto
1 2
20-253V AC/DC
I max 400 mA
L N
1
A
1 2
L
N
0.5g/cm
0.7g/cm
Lmparas de control
Interruptor DIL para la conmutacin de modos

de operacin
Interruptor DIL para adaptacin del punto

de conmutacin
Borne de conexin a tierra
Bornes de conexin
L1 N
AC +
DC +
Alimentacin
NAMUR
N
NAMUR
(IEC 60947-5-6)
+ Simul.
max.
2
min.
1 2
Indicador luminoso
Conmutador DIL para inversin de caractersticas
Conmutador DIL para ajuste de la sensibilidad
Borne de tierra
Tecla de simulacin
Bornes de conexin
Amplificador NAMUR
IEC 60947-5-6, aprox. 8,2 V
Conexiones SITRANS LVL200
Siemens FI 01 2014
4/105
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS100
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
Prolongacin rgida con
manguito deslizante
Colocar el detector
verticalmente para mantener
al mnimo las incrustaciones
sobre la horquilla vibratoria.
Gire la conexin al proceso
con una llave abierta (50 mm)
y atienda que las marcas se
encuentren orientadas hacia
arriba/abajo.
Proteccin (cargas elevadas)
Prensaestopas
orientado hacia
abajo para evitar la
penetracin de agua.
SITRANS LVS100 es un detector de nivel de horquilla vibratoria

para slidos a granel.
Beneficios
Marcas laterales de
orientacin de la horquilla.
Alta resistencia a fuerzas mecnicas

Manguitos deslizantes opcionales: longitud de insercin
ajustable y fcil mantenimiento
Caja girable, de fcil instalacin y conexin
Apto para detectar productos de densidad mn. 30 g/l
(1.9 lb/ft3)
Extensiones segn las especificaciones del cliente,
hasta 4 000 mm (157.48 inch)
Gama de aplicacin
El interruptor SITRANS LVS100 estndar detecta el nivel alto/
bajo o el nivel de llenado de slidos secos a granel en
depsitos, tanques y tolvas.
El diseo compacto del detector SITRANS LVS100 permite el
montaje vertical, angular u horizontal. La horquilla vibratoria
impide las incrustaciones de producto. El diseo exclusivo de la
horquilla y la pieza electrnica permiten eliminar errores de
deteccin del nivel mximo aunque la horquilla resulte daada.
El elemento vibratorio (horquilla) es accionado por una pieza
electrnica integrada. Si la horquilla se cubre de producto
almacenado, cambia la frecuencia de resonancia. El cambio de
frecuencia es captado por la electrnica y convertido en una
instruccin. Cuando el producto almacenado ya no cubre la
horquilla, la vibracin se reanuda y el interruptor vuelve a su
estado normal.
Principales aplicaciones: slidos secos a granel en
depsitos, silos y tolvas
4/106
Siemens FI 01 2014
El montaje inclinado slo es

aconsejable para materiales
poco densos. Si se requiere
el montaje inclinado en
aplicaciones con fuerzas
laterales intensas, instalar la
proteccin provista por el
cliente.
*
Mx. inclinacin Mx. longitud L

resp. a la vertical O
5
4,0 m
45
1,2 m
> 45
0,6 m
Instalacin SITRANS LVS100, dimensiones en mm (inch)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS100
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Construccin mecnica
Material
Caja
Entrada
Magnitud medida
Frecuencia de medicin
200 Hz
Conexin al proceso
Salida
Rels
Rel DPDT
Retardo de conmutacin (rel)
Cuando se cubre la horquilla:

aprox. 1 segundo
Cuando se descubre la horquilla:
aprox. 1 ... 2 s
Retardo de seal
Sonda descubierta-cubierta:
aprox. 1 s

epoxi
Roscada 1" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1],
R 1" [(BSPT), EN 10226]
Roscada R 1" [(BSPT),
EN 10226], " NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1],
manguito deslizante
[mn. longitud 500 mm
(19.69 inch)]
Material de la rosca:
acero inoxidable 304 (1.4301)
316TI (1.4571) dependiendo de
la configuracin
Sonda cubierta-descubierta:
aprox. 1 ... 2 s
Material de la horquilla
Acero inoxidable 316TI (1.4571)
Grado de proteccin
IP66/NEMA 4/Tipo 4
Autoproteccin rel
Alta o baja, seleccin por

interruptor
Entrada de cables
2 x M20x1.5 2 x " NPT
Salida de alarma
Rel 8 A a 250 V AC,

carga hmica
Peso
Versin estndar sin extensin:

19 ... 230 V AC, +10 %,

50 ... 60 Hz, 8 VA
19 ... 40 V DC, +10 %, 1,5 W
CSA/FM uso general

CE
CSA/FM a prueba de explosin
de polvo
C-TICK
ATEX II 1/2 D
IECex
Rel 5 A a 30 V DC,
carga hmica
Sensibilidad

interruptor
aplicacin
Ubicacin
Interior/exterior
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
III
-40 ... +150 C (-40 ... +302 F)
Mx. temperatura para el anillo

roscado:
60 C (140 F)
Mx. temperatura en la superficie

de la caja (Categora 2D)
90 C (194 F)

de la prolongacin (Categora 1D)
150 C (302 F)
Presin (depsito)

97/23/CE: Categora 1
Densidad mnima del producto
Aprox. 30 g/l (1.9 lb/ft3)
Siemens FI 01 2014
4/107
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS100
Referencia
SITRANS LVS100, estndar

Interruptor de nivel de horquilla vibratoria para
captacin de nivel mximo y mnimo de slidos a
granel. Sensibilidad > 30 g/l.
7ML5735-
1" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1],

manguito deslizante [longitud mn. 500 mm
(19.69 inch)]2)
Longitud de extensin
Acero inoxidable 316TI (1.4571)
Longitud estndar, 170 mm (6.69 inch)
Acero inoxidable 304 (1.4301)
300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69 inch)
501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch)
1 001 ... 1 500 mm (39.41 ... 59.06 inch)
1 501 ... 2 000 mm (59.09 ... 78.74 inch)
60
(2.36)
75 (2.95)
A
60
(2.36)
A
B
C
D
Reductor roscado
[mx. temp.
80 C (176 F)]
Zona 20
(cat. 1)
12
13
Brida prop.
por el cliente
14
15
16
17
3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch)

3 501 ... 4 000 mm (137.83 ... 157.48 inch)
18
20
Horquilla
A
B
C
1)
Slo en combinacin con las configuraciones 7ML5735-2AA11-0AA0 y

7ML5735-2AB11-0AA0
2)
No disponible con las Longitudes de extensin opciones 11, 12
anexo.

Otras versiones
Clave

Longitud de insercin total: Indique la longitud de

insercin total con texto simple, mx.
(en incrementos de 50 mm)
Y01
Lmpara de sealizacin en prensaestopas M201)

A20
Referencia
Multilinge
servicio.
Piezas de recambio
7ML1998-5FT63
Pieza electrnica de recambio LVS100 DPDT

Rel (19 ... 253 V AC, 19 ... 55 V DC)
7ML1830-1NS
Rosca R 1" [(BSPT), EN 10226] DIN 2999,

manguito deslizante
7ML1830-1NT

(19.69 inch)]
7ML1830-1NU
1)
Slo en combinacin con la Homologacin CE
4/108
Siemens FI 01 2014
Zona 21
(cat. 2)
11
2 001 ... 2 500 mm (78.78 ... 98.43 inch)

2 501 ... 3 000 mm (98.46 ... 118.11 inch)
Aprobaciones
Aplicacin general CSA/FM, CE, C-TICK
CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupo E, F, G, Clase III,
ATEX II 1/2 D, C-TICK
IEC-Ex t IIIC Da/Db
120 (4.72)
Marca en
la horquilla
(orientacin)
150 (5.91)
Conexin al proceso
Versin roscada
R 1" [(BSPT), EN 10226]
Rosca R 1" [(BSPT), EN 10226] DIN 2999,
manguito deslizante - longitud mn. 500 mm
(19.69 inch)2)
170 ... 2 000 (6.69 ... 78.74):

Seccin rgida especificada por el cliente
150 C mx. (302 F)
77 7 77 - 07A 0
125 (4.92):
Horquilla estndar
Tensin de entrada
Rel de doble contacto (DPDT), 19 ... 230 V AC,
19 ... 40 V DC
Rel DPDT - 19 ... 230 V AC, 19 ... 40 V DC
(versin en stock)1)
Croquis acotados
SITRANS LVS100, dimensiones en mm (inch)
Tensin universal (rel DPDT)
Rels
salida
de
alarma
Ajuste FSH/FSL
(alto/bajo)
Ajuste sensibilidad:
B = valor preajustado,
A = baja sensibilidad
876 543
LED
21
AC: Terminal 1: L
Terminal 2: N
19 ... 230 V AC, +10 %, 50 ... 60 Hz, 8 VA
DC: Terminal 1: +
Terminal 2: 19 ... 50 V DC, +10 %, 2 W
Conexiones SITRANS LVS100
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS200
Sinopsis
Gama de aplicacin
El interruptor LVS200 estndar detecta el nivel alto/bajo o
intermedio de slidos secos a granel en depsitos, tanques y
tolvas. La versin para interfaz lquido/slido detecta tambin
materiales slidos asentados en lquidos, y slidos en espacios
limitados como conductos de alimentacin. El sensor detecta la
interfase entre capas de un slido/lquido sin tomar en cuenta el
nivel de lquido.
Est disponible con tubo de extensin, para electrnica y
horquilla estndar o especial para interfaces lquido/slido
separados por un tubo de 1 inch provisto por el cliente.
El SITRANS LVS200 est dotado de salida 4 ... 20 mA opcional
para controlar adherencias de producto en la horquilla y evaluar
requisitos de mantenimiento en aplicaciones con productos
pegajosos.
El interruptor de nivel SITRANS LVS200 de horquilla vibratoria

capta el nivel mximo/mnimo o intermedio de slidos a granel.
Beneficios
Alta resistencia a fuerzas mecnicas
Buena resistencia a vibraciones, con fuertes cargas de
materiales a granel
Caja girable, de fcil conexin
Apto para productos de baja densidad: versin estndar,
20 g/l (1.3 lb/ft3); versin para interfase lquido/slido,
50 g/l (3 lb/ft3), y opcin para productos de baja densidad,
mn. 5 g/l (0.3 lb/ft3)
Extensiones segn las especificaciones del cliente,
hasta 20 000 mm (787 inch)
Deteccin de productos slidos en un lquido (opcional)
Horquilla corta opcional, longitud de insercin 165 mm
(6.5 inch)
El diseo compacto del detector LVS200 permite el montaje

vertical, angular u horizontal. La horquilla vibratoria impide las
incrustaciones de producto. El diseo exclusivo de la horquilla
y la pieza electrnica permiten eliminar errores de deteccin del
nivel mximo aunque la horquilla resulte daada.
El elemento vibratorio (horquilla) es accionado por una pieza
electrnica integrada. Si la horquilla se cubre de producto
almacenado, cambia la frecuencia de resonancia. El cambio de
frecuencia es captado por la electrnica y convertido en una
instruccin. Cuando el producto almacenado ya no cubre la
horquilla, la vibracin se reanuda y el interruptor vuelve a su
estado normal.
Principales aplicaciones: slidos secos a granel en
depsitos, silos y tolvas o slidos en lquidos (versin para
interfases)
Siemens FI 01 2014
4/109
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS200
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Entrada
Magnitud medida
Frecuencia de medicin
Estndar
Versin para interface lquido/
slido; horquilla corta
125 Hz
350 Hz
Salida
PNP
2 hilos sin contacto
Rels
Versin con 1 rel
Versin con 2 rels
Retardo de conmutacin (rel)
Retardo de seal
Autoproteccin rel
Salida de alarma
Salida mA
Resolucin
Colector abierto:
Carga permanente mx. 0,4 A
proteccin cortocircuito y
sobrecarga
Tensin de accionamiento:
50 V mx. (proteccin reversible)
Corriente de carga:
Mn. 10 mA
500 mA mx. continua
Mx. 2A < 200 ms
Mx. 5A < 50 ms
Cada de tensin
(mdulo electrnico): 7 V mx.
con circuito elctrico cerrado
Corriente de corte con circuito
elctrico abierto: mx. 5 mA
Rel SPDT
Rel DPDT
Cuando se cubre la horquilla:
aprox. 1 segundo
Cuando se descubre la
horquilla: aprx.
1 ... 2 segundos
Sonda descubierta-cubierta:
aprox. 1 segundo
Horquilla cubierta-descubierta:
aprx. 1 ... 2 segundos
interruptor
Rel 8 A a 250 V AC,
carga hmica
Rel 5 A a 30 V DC,
carga hmica
8/16 mA 4 ... 20 mA
4 ... 20 mA 0,1 mA
interruptor
Sensibilidad
aplicacin
Ubicacin
Interior/exterior
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)

III
2
4/110
Siemens FI 01 2014
Mx. temperatura para el anillo

roscado:
de la caja (Categora 2D)
de la prolongacin (Categora 1D)
Presin (depsito)
Construccin mecnica
Material
Caja
Conexin al proceso
Material de la horquilla
Grado de proteccin
Entrada de cables
Peso
Todas excepto CSA Clase II,

Grupo G:
-40 ... +150 C (-40 ... +302 F)
CSA Clase II, Grupo G:
-40 ... +140 C (-40 ... +284 F),
cdigo de temperatura T3B (CSA)
60 C (140 F)
90 C (194 F)
150 C (302 F)
Mx.10 bar g (145 psi g),
97/23/CE: Categora 1
Versin estndar:
aprox. 20 g/l (1.2 lb/ft3)
Modelo interfase lquido-slido:
aprox. 50 g/l (3 lb/ft3)
Modelo opcional para
productos de baja densidad:
aprox. 5 g/l (0.3 lb/ft3)

epoxi
Roscada 1" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1],
R " [(BSPT), EN 10226] y
bridas opcionales
Reductor deslizante opcional
con rosca 2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1] o BSP
Material de la rosca:
acero inoxidable 303 (1.4301)
Acero inoxidable 316TI (1.4571),
horquillas recubiertas con PTFE
bajo pedido
IP65/Tipo 4/NEMA 4
2 x M20x1.5 2 x " NPT
Versin estndar sin extensin:
Versin para slidos/lquidos sin
extensin: aprox. 1,9 kg (4.2 lb)
19 ... 230 V AC, +10 %,
50 ... 60 Hz, 8 VA
19 ... 55 V DC, +10 %, 1,5 W
CSA/FM uso general
CE
de polvo
C-TICK
ATEX II 1/2 D
CSA/FM IS Clase I, II, III Div. 1,
Grupos A, B, C, D, E, F, G,
FM Clase 1, Aex ia IIC,
CSA Clase 1, Ex ia IIC,
slo en combinacin con la
Alimentacin elctrica opcin
5y6
ATEX II 1G y 1/2 G Eex ia IIC;
ATEX II 1D y 1/2 D,
slo en combinacin con la
alimentacin elctrica opcin 5
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS200
Referencia
Referencia
SITRANS LVS200 estndar

El interruptor de nivel SITRANS LVS200 de
horquilla vibratoria capta el nivel mximo/mnimo
o intermedio de slidos a granel.
7ML5731-
SITRANS LVS200 estndar

El interruptor de nivel SITRANS LVS200 de
horquilla vibratoria capta el nivel mximo/mnimo
o intermedio de slidos a granel.
7ML5731-
19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida rel
(SPDT)1)
19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, dos salidas rel
(DPDT)1)
18 ... 50 V DC PNP1)
7 7 7 7 7 - 77 A 0
19 ... 230 V AC/DC sin contacto, 2 hilos, bucle1)

7 ... 9 V DC (requiere amplificador NAMUR)
NAMUR IEC 60947-5-6, 2 hilos2)
8/16 mA 4 ... 20 mA; 12,5 ... 35 V DC, 2 hilos3)
(SPDT), versin estndar4)5)
Sin aislador trmico
Con aislador trmico
Caja separada - cable de 1,5 m (4.92 ft)
[temperatura de proceso mx. 150 C (302 F)/
temperatura mx. electrnica 60 C (140 F)]
Acero inoxidable 316L (1.4404)


3
4
5
6
} 7

A
B
C
A
B
C

(19.69 inch)]6)
Montaje con brida
DN 100 PN 6, EN 1092-17)
DN 100 PN 16, EN 1092-1
2" ASME 150 lb B16.5

3" ASME 150 lb B16.5
4" ASME 150 lb B16.5
G
H
J
300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69 inch)

501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch)
751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch)
1 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 49.21 inch)
32
33
34
35
1 251 ... 1 500 mm (49.25 ... 59.06 inch)

1 501 ... 1 750 mm (59.09 ... 68.90 inch)
1 751 ... 2 000 mm (68.94 ... 78.74 inch)
36
37
38
2 001 ... 2 250 mm (78.78 ... 88.58 inch)

2 251 ... 2 500 mm (88.62 ... 98.43 inch)
2 501 ... 2 750 mm (98.46 ... 108.27 inch)
2 751 ... 3 000 mm (108.31 ... 118.11 inch)
41
42
43
44
3 001 ... 3 250 mm (118.15 ... 127.95 inch)

3 251 ... 3 500 mm (127.99 ... 137.80 inch)
3 501 ... 3 750 mm (137.83 ... 147.64 inch)
3 751 ... 4 000 mm (147.68 ... 157.48 inch)
45
46
47
48
1
2
Aprobaciones
CSA/FM a prueba de explosin de polvo, C-TICK }
}
CSA/FM uso general, C-TICK
CE, C-TICK
CSA/FM SI Clase I, II, III Div. 1, Grupos A, B, C, D,

E, F, G, FM Clase 1, Aex ia IIC, CSA Clase 1,
Ex ia IIC, C-TICK
ATEX II 1G y 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D y 1/2D,
C-TICK
IEC-Ex t IIIC Da/Db
E
F
Unin Tri-clamp 2" (DN50) ISO 2852
31
Material de la conexin al proceso/extensin

Roscas de acero inoxidable 304 (1.4301),
}
bridas acero inox. 321 (1.4541),
8)
Tri-clamp acero inox. 304 (1.4301)
Acero inoxidable 316L (1.4404)9)
Conexin al proceso
Versin roscada
R 1" [(BSPT), EN 10226]
}
}
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1], manguito deslizante
[mn. longitud 500 mm (19.69 inch)]6)
7 7 7 7 7 - 77 A 0
11
A
B
C
D
E
F
H
1)
Slo en combinacin con Aprobaciones Opciones A ... D, G
2)
Slo en combinacin con Aprobaciones Opciones D, E y F
3)
Slo con las Aprobaciones opciones B, D, G
4)
Slo en combinacin con las configuraciones 7ML5731-7AA11-1BA0

7ML5731-7AB11-1AA0
5)
La versin estndar tiene una buena relacin coste eficacia y est

disponible rpidamente.

300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69 inch)
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch)
751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch)
12
13
14
6)
No disponible con las Longitudes de extensin opciones 11, 12, 31, 32
7)
Mx. 6 bar (87 psi)
8)
1 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 49.21 inch)

1 251 ... 1 500 mm (49.25 ... 59.06 inch)
1 501 ... 1 750 mm (59.09 ... 68.90 inch)
Slo en combinacin con Longitudes de extensin opciones 11 ... 28
15
16
17
9)
1 751 ... 2 000 mm (68.94 ... 78.74 inch)

2 001 ... 2 250 mm (78.78 ... 88.58 inch)
2 251 ... 2 500 mm (88.62 ... 98.43 inch)
18
21
22
2 501 ... 2 750 mm (98.46 ... 108.27 inch)

2 751 ... 3 000 mm (108.31 ... 118.11 inch)
3 001 ... 3 250 mm (118.15 ... 127.95 inch)
23
24
25
3 251 ... 3 500 mm (127.99 ... 137.80 inch)

3 501 ... 3 750 mm (137.83 ... 147.64 inch)
3 751 ... 4 000 mm (147.68 ... 157.48 inch)
26
27
28
anexo.
} Disponible en stock
Siemens FI 01 2014
4/111
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS200
Clave
Referencia
7ML5732-

insercin total con texto simple, mx. 4 000 mm
(157.48 inch)
Y01
SITRANS LVS200 horquilla corta para interfase

lquido-slido
slidos o interfaces slido-lquido, cargas elevadas
e instalaciones de espacio limitado

[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:
(mx. 27 caracteres); indique en texto simple
Y14
Sensibilidad aumentada > 5 g/l con la electrnica y

la prolongacin de la horquilla hasta 195 mm
(7.68 inch)
K05
Sensibilidad aumentada < 5 g/l con la electrnica,

(7.68 inch), y el ancho de la horquilla de aluminio
aumentado 1)
G01
A20

Otras versiones
Estn disponibles conmutadores amplificadores

NAMUR 8/16 mA: para ms detalles por favor
pngase en contacto con la fbrica
Multilinge
Referencia
77 7 77 - 77 A 0
(SPDT)
(DPDT)
18 ... 50 V DC PNP
19 ... 230 V AC/DC sin contacto, 2 hilos alimentado
por bucle
8/16 mA 4 ... 20 mA; 12,5 ... 35 V DC, 2 hilos1)
Sin aislador trmico
Con aislador trmico
temperatura electrnica mx. 60 C (140 F)]
1
2
3
4
5
A
B
C
D
Electrnica de recambio (125 Hz)

[19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida de rel
(SPDT)]
7ML1830-1KL
Manguito deslizante, 2" BSP (ISO 228)
7ML1830-1JM
Manguito deslizante, 2" NPT (ASME B1.20.1)
7ML1830-1JN
Salida rel seccionador amplificador

KFD2-SR2-Ex1.W
A5E03496569
Conexin al proceso
Versin roscada
R 1" [(BSPT), EN 10226]
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1], manguito deslizante

2)
[mn. longitud 500 mm (19.69 inch)]
(19.69 inch)]2)
Montaje con brida
DN 100 PN 6, EN 1092-13)
DN 100 PN 16, EN 1092-1
7ML57317AA11-1BA0
2" ASME 150 lb B16.5

3" ASME 150 lb B16.5
4" ASME 150 lb B16.5
Unin Tri-clamp 2" (DN50) ISO 2852
7ML57317AB11-1AA0
11

200 ... 500 mm (7.87 ... 19.69 inch)
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch)
751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch)
12
13
14
1 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 49.21 inch)

1 251 ... 1 500 mm (49.25 ... 59.06 inch)
1 501 ... 1 750 mm (59.09 ... 68.90 inch)
15
16
17
1 751 ... 2 000 mm (68.94 ... 78.74 inch)

2 001 ... 2 250 mm (78.78 ... 88.58 inch)
2 251 ... 2 500 mm (88.62 ... 98.43 inch)
18
21
22
2 501 ... 2 750 mm (98.46 ... 108.27 inch)

2 751 ... 3 000 mm (108.31 ... 118.11 inch)
3 001 ... 3 250 mm (118.15 ... 127.95 inch)
23
24
25
3 251 ... 3 500 mm (127.99 ... 137.80 inch)

3 501 ... 3 750 mm (137.83 ... 147.64 inch)
3 751 ... 4 000 mm (147.68 ... 157.48 inch)
26
27
28
7ML1998-5FT63
Piezas de recambio
Disponible en stock
SITRANS LVS200, estdar, alimentacin 7,
temperatura de proceso A, conexin al proceso A,
longitud de extensin 11, material de la conexin al
proceso/extensin 1, y homologacin B
SITRANS LVS200, estdar, alimentacin 7,
temperatura de proceso A, conexin al proceso B,
longitud de extensin 11, material de la conexin al
proceso/extensin 1, y homologacin A
1)
Slo en combinacin con la Alimentacin opcin 1, las Aprobaciones C, D

y la Conexin al proceso por brida, opcin E ... J
2)
Slo en combinacin con las Aprobaciones Opcin D.

200 ... 500 mm (7.87 ... 19.69 inch)
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch)
751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch)
4/112
Siemens FI 01 2014
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
31
32
33
34
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS200
Referencia
SITRANS LVS200 horquilla corta para interfase

lquido-slido
slidos o interfaces slido-lquido, cargas elevadas
e instalaciones de espacio limitado
7ML5732-
Otras versiones
77 7 77 - 77 A 0

1 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 49.21 inch)

1 251 ... 1 500 mm (49.25 ... 59.06 inch)
1 501 ... 1 750 mm (59.09 ... 68.90 inch)
1 751 ... 2 000 mm (68.94 ... 78.74 inch)
35
36
37
38
2 001 ... 2 250 mm (78.78 ... 88.58 inch)

2 251 ... 2 500 mm (88.62 ... 98.43 inch)
2 501 ... 2 750 mm (98.46 ... 108.27 inch)
41
42
43
2 751 ... 3 000 mm (108.31 ... 118.11 inch)

3 001 ... 3 250 mm (118.15 ... 127.95 inch)
3 251 ... 3 500 mm (127.99 ... 137.80 inch)
44
45
46
3 501 ... 3 750 mm (137.83 ... 147.64 inch)

3 751 ... 4 000 mm (147.68 ... 157.48 inch)
47
48
Material de la conexin al proceso/extensin

Tri-clamp acero inox. 304 (1.4301)4)

(147.48 inch)
Y01

[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:
Y14
A20
Referencia
Multilinge
7ML1998-5FT63
Piezas de recambio
1
2
Aprobaciones
CSA/FM a prueba de explosin de polvo, C-TICK
CE, C-TICK
IEC-Ex t IIIC Da/Db

[19 ... 230 V AC, 19 ... 55 V DC, una salida rel
(SPDT)]
7ML1830-1KM
Manguito deslizante, 2" BSP (ISO 228)
7ML1830-1JM
Manguito deslizante, 2" NPT (ASME B1.20.1)
7ML1830-1JN
1)
Clave
A
B
C
D
E
1)
Slo con las Aprobaciones opciones B, D, E
2)
No disponible con las Longitudes de extensin opciones 11,12, 31, 32
3)
Mx. 6 bar (87psi)
4)
5)
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/113
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS200
Referencia
SITRANS LVS200, tubo de prolongacin

Detector de nivel de horquilla vibratoria para
granel. Sonda con tubo de extensin 1"
(suministrado por el cliente)
7ML5733-
Otras versiones
77 7 77 - 77 A 0

(SPDT)1)
(DPDT)1)
18 ... 50 V DC PNP1)
19 ... 230 V AC/DC sin contacto, 2 hilos, bucle1)
8/16 mA 4 ... 20 mA; 12,5 ... 35 V DC, 2 hilos3)
150 C mx. (302 F)
1
2
3
4
5
6
A
Conexin al proceso
Versin roscada
R 1" [(BSPT), EN 10226]
A
B
Montaje con brida

DN 100 PN 6, EN 1092-14)
DN 100 PN 16, EN 1092-1
C
D
2" ASME 150 lb B16.5

3" ASME 150 lb B16.5
4" ASME 150 lb B16.5
Tri-clamp 2" (DN50) ISO 2852
E
F
G
K

Tubo de prolongacin 1" proporcionado por el
cliente. Longitud: 300 ... 3 800 mm
(11.81 ... 149.61 inch)
Tipo de aplicacin
Slidos a granel secos (125 Hz)
Interfase lquido/slido (350 Hz)
Aprobaciones
CE, C-TICK
Ex ia IIC, C-TICK
C-TICK
IEC-Ex t IIIC Da/Db
2
1
1
2
A
B
C
D
E
F
H
Slo en combinacin con las Homologaciones opciones A, B, C, D y G
2)
Slo con las Aprobaciones opciones D, E y F. No disponible para el tipo

de aplicacin 2, "Interfase lquido/slido".
3)
Slo con las Aprobaciones opciones B, D, G
4)
Mx. 6 bar (87 psi)
Siemens FI 01 2014
Y01

[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:
Y14

(7.68 inch)
K05

(7.68 inch) y el ancho de la horquilla de aluminio
aumentado1)
G01
A20
Multilinge
Referencia

KFD2-SR2-Ex1.W
1)
4/114

(149.61 inch)
Piezas de recambio
(SPDT)]
(SPDT)]
1
Clave
7ML1998-5FT63
7ML1830-1KL
7ML1830-1KM
A5E03496569
1)

y la Conexin al proceso por brida, opcin C ... G
2)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS200
Referencia
Referencia
SITRANS LVS200, cable de extensin

granel
7ML5734-
SITRANS LVS200, cable de extensin

granel
7ML5734-
(SPDT)1)
(DPDT)1)
18 ... 50 V DC PNP1)
19 ... 230 V AC/DC sin contacto,
2 hilos alimentado por bucle1)
8/16 mA 4 ... 20 mA; 12,5 ... 35 V DC, 2 hilos3)
80 C mx. (176 F)
7 7 7 7 7 - 77 A 0
Aprobaciones
1
2
4
5
6
A
B
Montaje con brida

DN 100 PN 6, EN 1092-1 (1.4541/321)4)
DN 100 PN 16, EN 1092-1 (1.4541/321)
C
D
2" ASME 150 lb B16.5 (1.4541/321)

3" ASME 150 lb B16.5 (1.4541/321)
4" ASME 150 lb B16.5 (1.4541/321)
E
F
G
750 ... 1 000 mm (29.5 ... 39.4 inch)
[mx. longitud 20 000 mm (787.4 inch),
excepto con la Alimentacin opcin 5
(mx. 10 000 mm, 393.7 inch)]
A
B
C
CE, C-TICK
Ex ia IIC, C-TICK
C-TICK6)
IEC-Ex t IIIC Da/Db
Conexin al proceso
Versin roscada
R 1" [(BSPT), EN 10226] (1.4301/304)
(1.4301/304)
7 7 7 7 7 - 77 A 0
D
E
F
G
1)
Slo en combinacin con las Homologaciones opciones A, B, C, D y G
2)
Slo con las Aprobaciones opciones D, E y F. No disponible para el tipo

de aplicacin 2, "Interfase lquido/slido".
3)
4)
Mx. 6 bar (87 psi)
5)
Slo con el Tipo de aplicacin opcin 2
6)
No disponible con la Alimentacin Opcin 5
7)
Longitud del cable limitada a 7 000 mm (275.59 inch)
Clave

Otras versiones
10

simple, mx. (en incrementos de 20 000 mm /
787.40 inch)
Y01

[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:
Y14

1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)
3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)
11
12
13

(7.68 inch)
K05
4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)

5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch)
6 001 ... 7 000 mm (236.26 ... 275.59 inch)
14
15
16
G01
7 001 ... 8 000 mm (275.63 ... 314.96 inch)5)

8 001 ... 9 000 mm (315 ... 354.33 inch)5)
9 001 ... 10 000 mm (354.37 ... 393.70 inch)5)

(7.68 inch), y el ancho de la horquilla de aluminio
aumentado1)
17
18
20
A20
Multilinge
Referencia
7ML1998-5FT63
inch)5)6)
10 001 ... 11000 mm (393.74 ... 433.07

11 001 ... 12 000 mm (433.11 ... 472.44 inch)5)6)
12 001 ... 13 000 mm (472.48 ... 511.81 inch)5)6)
21
22
23
13 001 ... 14 000 mm (511.85 ... 551.18 inch)5)6)

14 001 ... 15 000 mm (551.22 ... 590.55 inch)5)6)
15 001 ... 16 000 mm (590.59 ... 629.92 inch)5)6)
24
25
26
Piezas de recambio
Electrnica de recambio (125 Hz) [19 ... 230 V AC,
19 ... 55 V DC, una salida rel (SPDT)]
7ML1830-1KL
16 001 ... 17 000 mm (629.96 ... 669.29 inch)5)6)

17 001 ... 18 000 mm (669.33 ... 708.66 inch)5)6)
18 001 ... 19 000 mm (708.70 ... 748.03 inch)5)6)
19 001 ... 20 000 mm (748.07 ... 787.40 inch)5)6)
27
28
30
31
Electrnica de recambio (350 Hz) [19 ... 230 V AC,

19 ... 55 V DC, una salida rel (SPDT)]
7ML1830-1KM

KFD2-SR2-Ex1.W
A5E03496569
Tipo de aplicacin
Slidos a granel secos (125 Hz)
Interfase lquido/slido (350 Hz)7)
1)
1
2

y la Conexin al proceso por brida, opcin C ... G
2)
Slo con las Aprobaciones opciones C y D
Siemens FI 01 2014
4/115
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS200
150
(5.91)
Reductor roscado
[mx. temp. 80 C
(176 F)]
Reductor deslizante
opcional*
Longitud rosca
BSP: 20,5 (0.81)
NPT: 24 (0.94)
42 (1.67)
100 (3.94)
Modelo para interfase
slidos-lquidos
Horquilla
165 (6.5): Modelo compacto para interfase slido-lquido

42 (1.67)
230 (9.0): Modelo compacto estndar
300 ... 4 000
(11.81 ... 157): Extensin rgida segn las
100 (3.94)
especificaciones del cliente
Modelo para interfase
slidos-lquidos
Horquilla
170 (6.69):
Modelo estndar
170 (6.69):
Modelo estndar
Brida proceso provista

por el cliente
195 (7.68)
60
(2.36)
700 ... 20 000 (27.56 ... 787)**
Vista A-A
Marca de
orientacin de la
horquilla
75
(2.95)
120
(4.72)
60
(2.36)
155
(6.1)
Croquis acotados
Notas:
* Enroscar los tornillos de fijacin del reductor con un par de apriete de 10 Nm.
** Versin de cable con opcin modelo para interfase lquido-slido longitud hasta 7 000 mm (275.59 inch).
Versin de cable con electrnica NAMUR, longitud hasta 10 000 mm (393.7 inch).
Para ms detalles acerca del modelo con tubo de prolongacin consultar el diagrama ref. 23650563. (Tubo de prolongacin proporcionado por el cliente.)
SITRANS LVS200, dimensiones en mm (inch)
4/116
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LVS200
Ajuste FSH/FSL
(alto/bajo)
LED
Tensin universal (rel DPDT)
3 Hilos PNP
Ajuste sensibilidad
(B=val. preajustado,
A=baja sensibilidad)
FSL
Rel de alarma
FSH
1 2
PE +
L
3
Carga
Salida seal
PE + L N
AC
borne 1: L, borne 2: N
19 ... 230 V AC, +10 %,
50 ... 60 Hz, 18 VA
Borne de tierra
protector
PE +
DC
borne 1: +, borne 2:
-18 ... 50 V DC, +10 %, 1,5 W
DC
-19 ... 55 V DC, +10 %, 2 W
NAMUR IEC 60947-5-6 8/16 mA 4 ... 20 mA
2 Hilos
3 4 5
L N
19 ... 230 V AC o
+/- 19 ... 55 V
AC
borne 1: L, borne 2: N
19 ... 230 V AC, +10 %,
50 ... 60 Hz, 1,5 VA
DC
-19 ... 230 V DC, +10 %, 1W
7 ... 9 V DC aprox.,
seguridad intrnseca
(IEC 60947-5-6)
PE +
L
DC
-12,5 ... 36 V DC, +0 %
PE +
L
Conexiones SITRANS LVS200
Siemens FI 01 2014
4/117
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Deteccin de nivel Interruptor de nivel de paletas rotativo
SITRANS LPS200
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Interruptor de nivel de paletas

rotativo
Entrada
Magnitud medida
Salida
Seal de salida
Salida de alarma
Tiempo de integracin
4
SITRANS LPS200 es un interruptor de nivel de paletas rotativo
para polvos o material granulado.
Interruptor de paletas rotativo para slidos a granel

Sello mecnico altamente resistente
Alimentacin seleccionable por conmutador opcional
Mecanismo exclusivo de acoplamiento de friccin,
evita daos por cadas de material
Caja girable, de fcil conexin
Paletas opcionales para productos de baja densidad
Paleta de dimensiones reducidas para una instalacin
simplificada gracias a la conexin mecnica
Versin para altas temperaturas y kit opcional de extensin
Fail-safe (autoproteccin) opcional detecta la falta de rotacin
Gama de aplicacin
Las paletas rotativas se utilizan en la deteccin de nivel lleno,
vaco o lmite en productos a granel : granos, cemento, plsticos
y madera. El interruptor controla con seguridad productos con
densidades de 15 g/l (2.19 lb/ft3) con una paleta articulada
opcional, o 100 g/l (6.25 lb/ft3) con una paleta estndar.
El interruptor LPS200 consiste en un motor de velocidad lenta
cuyo eje acciona una paleta rotativa que detecta la presencia de
producto a su nivel. Si la paleta rotativa capta el producto se
bloquea la rotacin y cambia el estado del microinterruptor.
Cuando la paleta ya no capta el producto se vuelve a accionar
la rotacin y el rel vuelve a su condicin normal.
Gracias a su diseo robusto el LPS200 trabaja bajo condiciones
de medicin extremas con diferentes productos slidos.
El interruptor posibilita el ajuste de la sensibilidad de la paleta
en funcin de las propiedades del producto (p.ej. adherencias
o incrustaciones).
Las varias formas de ejecucin del LPS200 incluyen versiones
compactas, de prolongacin y de cable. El instrumento est
dotado de una paleta estndar idnea para la mayor parte de
las aplicaciones. Para el empleo en aplicaciones con materiales
ligeros que requieren mayor sensibilidad puede equiparse con
una paleta articulada.
Principales aplicaciones: productos slidos a granel:
granos, cemento, plsticos y madera
4/118
Ajuste por fuerza de retroceso

del muelle o geometra de la
paleta
aplicacin
Beneficios
Sensibilidad
Microinterruptor 5A a 250 V AC,

carga hmica
Microinterruptor contacto SPDT,
4 A a 30 V DC, carga hmica
Estndar (versin 1 r/min):
aprox. 1,3 segundos
Aplicaciones opcionales
(modelo 5 r/min):
aprox. 0,26 segundos
Siemens FI 01 2014
Ubicacin
Interior/exterior
-25 ... +60 C (-13 ... +140 F)

III
2
Temperatura
- Estndar
- Opcional
Presin (depsito)
- Estndar
- Opcional
- Paleta de medicin estndar
- Paleta de medicin opcional
Construccin mecnica
Material
Caja
Conexin al proceso,
paleta de medicin y eje
Conexin al proceso
Grado de proteccin
Entrada de cables
Slidos a granel
-25 ... +80 C (-13 ... +176 F)
-25 ... +600C (-13 ... +1 112 F)
Mx. 0,5 bar g (7.25 psi g)
Suministra resultados exactos
incluso para densidades de
100 g/l (6.25 lb/ft3)
Suministra resultados exactos
incluso para densidades de
15 g/l (2.19 lb/ft3)

epoxi
Acero inoxidable o aluminio
Rosca NPT, BSP y brida
opcionales
IP65/Tipo 4/NEMA 4
2 x M20x1.5 2 x " NPT
Seleccin por puente (jumper)
115 V AC, 15 %, 50 ... 60 Hz,

4 VA 230 V AC, 15 %,
50 Hz, 6 VA, 48 V AC,
24 V AC
24 V DC, 15 % 2,5 W
CSA/FM uso general

CE
de polvo
ATEX II 1/2 D
C-TICK
IECex
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Referencia
Referencia
SITRANS LPS200 compacto

Interruptor de nivel de paletas rotativo para
slidos granulados. Diseo compacto para
montaje horizontal o vertical.
7ML5725-
7ML5725-
77 7 77 - 77 7 0
SITRANS LPS200 compacto

slidos granulados. Diseo compacto para
montaje horizontal o vertical.
1
2
3
Paleta
Diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17 inch)10)
Paleta articulada, 65 x 200 mm (2.56 x
7.87 inch)10)11)
Diagonal, 28 x 98 mm (1.10 x 3.86 inch)
80 C mx. (176 F)
150 C mx. (302 F)
250 C mx. (482 F)
Hasta 600 C (1 112 F)1) 2)

4
80 C mx. (176 F) versin bsica de aluminio3) } 5
80 C mx. (176 F), versin estndar de acero } 6
inoxidable 4)
230 V AC, 1 giros/min.
230 V AC, 1 giros/min., seguridad fail-safe
A
B
C
G
H
J
K
L
M
24 V DC, 5 giros/min.
24 V DC, 5 giros/min., seguridad fail-safe
N
P
Seleccionable por conmutador 230 V AC/115 V

AC/24 V DC multi voltaje, 1 giros/mn.
Seleccionable por conmutador 230 V AC/115 V
AC/24 V DC multi voltaje, 5 giros/mn.
Conexin al proceso
Versin roscada
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
A
B
C

D
E
F
DN 32 PN 6, EN 1092-15)
DN 100 PN 6, EN 1092-15)
DN 100 PN 16, EN 1092-1
G
H
J
2" ASME 150 lb B16.5

3" ASME 150 lb B16.5
4" ASME 150 lb B16.5
Unin Tri-clamp 2" (DN50) ISO 28526)
K
L
M
N

Aluminio7)
}
}
A
B
Rectangular 50 x 150 mm (1.97 x 5.91 inch)12)

Rectangular 98 x 150 mm (3.86 x 5.91 inch)12)11)
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
1)
Slo en combinacin con las Aprobaciones Opcin C y D. 0,5 bar mximo.
2)
Slo en combinacin con las Conexiones de proceso A, B, D, E, G
3)
Slo en combinacin con las configuraciones 7ML5725-5AC11-2AD0

7ML5725-5EE11-2AC0
4)
Slo en combinacin con las configuraciones 7ML5725-6QC12-2AB0

7ML5725-6QE12-2AA0
5)
Slo en combinacin con la Presin de proceso opciones 1 y 2
6)
Slo en combinacin con la temperatura de proceso opcin 1
7)
Slo en combinacin con Conexiones al proceso A ... F,

presin de proceso 1, temperatura de proceso 1 y 5
8)
Extensin y paleta de acero 316L, slo en combinacin con la conexin al

proceso C, F, H ... N y paleta A
9)
Slo con las Paletas opciones A, C, D, E y H
10)
Aadir 16 mm (0.63 inch) a la longitud de extensin
11)
12)
Slo en combinacin con Conexiones al proceso H ... M
anexo.
} Disponible en stock
Montaje con brida
Presin de proceso
0,5 bar mx. (7.25 psi)
5 bar mx. (72.5 psi)
10 bar mx. (145 psi)
Aprobaciones
}
}
CE, C-TICK
}
IEC Ex ta/tb IIIC
D
E
F
7 7 7 77 - 77 7 0
1
2
3
1
2
3
100 mm (3.94 inch)9)
150 mm (5.91 inch)
200 mm (7.87 inch)
1
2
3
250 mm (9.84 inch)

300 mm (11.81 inch)
4
5
Siemens FI 01 2014
4/119
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Clave
Otras versiones
Aislamiento trmico por calentamiento1)2)
A35
A20
Materiales de grado alimenticio (en contacto con el

proceso), segn 1935/2004/EC, con sellado del eje
conforme con los requisitos FDA3)
K01

[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:
Y14
Referencia
Multilinge
servicio.
7ML1998-5FS62
Piezas de recambio
Engranaje motor/comando por variacin de tensin
(PLC)
7ML1830-1KG
Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm

(1.38 x 4.17 inch)
7ML1830-1KH
Paleta articulada, 65 x 200 mm (2.56 x 7.87 inch)
7ML1830-1KJ
Kit extensin rgida

(incluye acoplamiento por muelle, tubo de
extensin rgido y pernos)
Extensin: 500, 400, 300 mm (19.7, 15.8, 11.8 inch)
7ML5711-0AA
Extensin: 1 000, 900, 800, 700, 600

(39.4, 35.4, 31.5, 27.6, 23.6 inch)
7ML5711-1AA
Extensin: 1 500, 1 400, 1 300, 1 200, 1 100 mm

(59.1, 55.1, 51.2, 47.2, 43.3 inch)
7ML5711-2AA
Disponible en stock
SITRANS LPS200, compacto para mx.
80 C (176 F), aluminio, con alimentacin A,
conexin al proceso C, presin de proceso 1,
material de conexin al proceso 1, longitud de
extensin 2, paleta de medida A, y homologacin D
7ML1830-1KG
SITRANS LPS200, compacto, para temperaturas

hasta 80 C (176 F), aluminio, con alimentacin E,
conexin al proceso E, presin de proceso 1,
material conexin al proceso 1, longitud de
extensin 2, paleta de medida A, y homologacin C
7ML57255EE11-2AC0
SITRANS LPS200 compacto para temperaturas

hasta 80 C (176 F), acero inoxidable,
en combinacin con Alimentacin Q, Conexin al
proceso C, Presin de proceso 1, Material de
conexin al proceso 2, Longitud de extensin 2,
Paleta de medida A, y Aprobacin B
7ML57256QC12-2AB0
SITRANS LPS200 compacto para temperaturas

hasta 80 C (176 F), acero inoxidable,
en combinacin con Alimentacin Q, Conexin al
proceso E, Presin de proceso 1, Material de
conexin al proceso 2, Longitud de extensin 2,
Paleta de medida A, y Aprobacin A
7ML57256QE12-2AA0
Referencia
SITRANS LPS200, eje con proteccin

slidos granulados. Ideal para productos
pesados, viscosos, donde se precisa alta
resistencia.
Diseado con un tubo de proteccin adicional
(eje)
7ML5726-
80 C mx. (176 F)
150 C mx. (302 F)
250 C mx. (482 F)
Hasta 600 C (1 112 F)1) 2)
80 C mx. (176 F) versin estndar3)
7 7 7 77 - 777 7
4
} 5
2)
Slo en combinacin con Alimentaciones, Opciones A, C, E, G, J, K, L, N
3)
Mx. 250 C (482 F). Esta opcin no es suficiente para garantizar el

diseo con grado alimenticio.
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Seleccionable por conmutador 230 V AC/

115 V AC/24 V DC multi voltaje, 1 giros/mn.
Conexin al proceso
Versin roscada
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
}
}
A
B
C
D
DN 32 PN 6, EN 1092-14)
DN 100 PN 6, EN 1092-14)
DN 100 PN 16, EN 1092-1
E
F
G
2" ASME 150 lb B16.5

3" ASME 150 lb B16.5
4" ASME 150 lb B16.5
H
J
K
L
Presin de proceso
0,5 bar mx. (7.25 psi)
Aluminio6)
1
2
3
1
2
3
150 mm (5.91 inch)8)
200 mm (7.87 inch)
1
2
250 mm (9.84 inch)

300 mm (11.81 inch)
3
4
Material de la extensin (tubo de proteccin)

Aluminio9)

}
Siemens FI 01 2014
A
B
C
Montaje con brida
1)
4/120
1
2
3
A
B
C
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Referencia
SITRANS LPS200, eje con proteccin

slidos granulados. Ideal para productos
pesados, viscosos, donde se precisa alta
resistencia.
Diseado con un tubo de proteccin adicional
(eje)
7ML5726-
Otras versiones
Paleta
7.87 inch)11)12)
7 7 7 77 - 77 7 7
A
B

E
F
G
H
Aprobaciones
}
CE, C-TICK
IEC Ex ta/tb IIIC
1
2
3
4
5
Clave

A35

K01

[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:
Y14
Referencia
Multilinge
servicio.
7ML1998-5FS62
A20
Piezas de recambio
(PLC)
7ML1830-1KG
1)
Slo en combinacin con las Aprobaciones Opciones 3 y 4; 0,5 bar mx.

(1.38 x 4.17 inch)
7ML1830-1KH
2)
Slo en combinacin con las Conexiones de proceso A, C, E
3)
7ML1830-1KJ
Slo en combinacin con las configuraciones 7ML5726-5QB12-2BA2

7ML5726-5QC12-2BA1
4)
5)
6)
Slo en combinacin con las Conexiones al proceso A ... E,

presin de proceso opcin 1, y temperatura de proceso opcin 1
7)
Extensin y paleta de acero inoxidable AISI 316L/1.4404,

slo en combinacin con la conexin al proceso B, D, F ... L y paleta A
8)
Slo con las Paletas opciones A, D, E y H
9)
Slo en combinacin con la Presin de proceso opcin 1 y

temperatura de proceso opcin 1
Disponible en stock
SITRANS LPS200 con extensin para temperaturas
hasta 80 C (176 F), en combinacin con
Alimentacin Q, Conexin al proceso B, Presin de
proceso 1, Material de conexin al proceso 2,
Longitud de extensin 2, Material de extensin B,
Paleta de medida A, y Aprobacin 2
7ML57265QB12-2BA2

Alimentacin Q, Conexin al proceso C, Presin de
Longitud de extensin 2, Material de extensin B,
Paleta de medida A, y Aprobacin 1
7ML57265QC12-2BA1
10)
Slo para conexiones al proceso B, D, F ... L y paleta A
11)
12)
1)
Slo en combinacin con la Homologacin Opcin 4.
13)
Slo en combinacin con Conexiones al proceso F ... K
2)
Slo en combinacin con Alimentaciones, opciones A, C, E, G, J, K, L, N
3)
Hasta 250 C (482 F). Esta opcin no es suficiente para garantizar el


identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5
en el anexo.
} Disponible en en stock
Siemens FI 01 2014
4/121
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Referencia
SITRANS LPS200, extensin de cable

slidos granulados. Cable de prolongacin para
mayor alcance en montajes-verticales
7ML5727-
80 C mx. (176 F)
150 C mx. (302 F)
250 C mx. (482 F)
77777 - 777 777
1
2
3
Hasta 600 C (1 112 F)1) 2)

80 C mx. (176 F) versin estndar3)
4
5

Conexin al proceso
Versin roscada
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
E
F
G
2" ASME 150 lb B16.5

3" ASME 150 lb B16.5
4" ASME 150 lb B16.5
H
J
K

Aluminio5)
bridas acero inox. 321 (1.4541)
Referencia
SITRANS LPS200, extensin de cable

slidos granulados. Cable de prolongacin para
mayor alcance en montajes-verticales
7ML5727-

500 ... 1 000 mm (19.69 ... 39.37 inch)
Longitud de cable 1 001 ... 2 000 mm
(39.41 ... 78.74 inch)
(78.78 ... 118.11 inch)
1
2

(118.15 ... 157.48 inch)
(157.52 ... 196.85 inch)
(196.89 ... 236.22 inch)

(236.26 ... 275.59 inch)

(275.63 ... 393.70 inch)
Sin extensin
Siemens FI 01 2014
N1A
A
B
D
E
F
G
Aprobaciones
CE, C-TICK
IEC Ex ta/tb IIIC
1
2
3
1
2
A
B
C
D
E
1)
Slo en combinacin con las Aprobaciones Opcin C y D. 0,5 bar mximo.
2)
Slo en combinacin con las Conexiones de proceso A, C, E
3)
Slo en combinacin con las configuraciones 7ML5727-5QC12-0AA0

7ML5727-5QB12-0AB0
4)
5)
Slo en combinacin con Conexiones al proceso A ... E,

slo en combinacin con la Presin de proceso opcin 1 y
6)
7)
anexo.
4/122
Clave
77777 - 777 777
Longitud cable de prolongacin

Cable de longitud estndar, 2 000 mm
(78.74 inch)

A
B
C
D
DN 32 PN 6, EN 1092-14)
DN 100 PN 6, EN 1092-14)
DN 100 PN 16, EN 1092-1
Paleta
7.87 inch)6)
Montaje con brida
Presin de proceso
0,5 bar mx. (7.25 psi)
Clave
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Clave
Otras versiones
Longitud de insercin total:

simple, mx. 10 000 mm (393.70 inch)
Y01

[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:
Y14
Cable reforzado (mx. traccin 28 kN)1)
P01
Aislamiento trmico por
calentamiento2)3)
A35
A20

K01
Referencia
Multilinge
servicio.
7ML1998-5FS62
Piezas de recambio
(PLC)
7ML1830-1KG

(1.38 x 4.17 inch)
7ML1830-1KH
7ML1830-1KJ
Kit de extensin cable, 2 m (6.56 ft)
7ML1830-1KK
Disponible en stock
Alimentacin Q, Conexin al proceso B, Presin de
Longitud de extensin 0, Paleta de medida A,
y Aprobacin B
7ML57275QB12-0AB0

Alimentacin Q, Conexin al proceso C, Presin de
Longitud de extensin 0, Paleta de medida A,
y Aprobacin A
7ML57275QC12-0AA0
1)
Slo en combinacin con temperatura de proceso hasta 80 C (176 F) y

material de conexin al proceso opcin 2
2)
3)
4)
Mx. 250 C (482 F) Esta opcin no es suficiente para garantizar el

Siemens FI 01 2014
4/123
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Referencia
SITRANS LPS200, prolongacin angular

Robusto interruptor de nivel de paletas rotativo
para deteccin de slidos a granel, ideal para
productos pesados o viscosos.
Prolongacin angular diseada para el montaje
horizontal del aparato, lejos del llenado;
permite girar el dispositivo horizontalmente
(montaje lateral)
7ML5728-
Otras versiones
80 C mx. (176 F)
150 C mx. (302 F)
250 C mx. (482 F)
77 7 77 - 77 7 0
1
2
3
A
B
C

D
E
F

G
H
J
K
L
M
N
P
Q

Conexin al proceso
Montaje con brida
DN 100 PN 6, EN 1092-11)
DN 100 PN 16, EN 1092-1
4" ASME 150 lb B16.5
Presin de proceso
0,5 bar mx. (7.25 psi)
Acero inoxidable 303/321 (1.4305/1.4541)
A
B
C
1
2
3
1
1
2
3
250 mm (9.84 inch)

300 mm (11.81 inch)
4
5
Paleta
Paleta rectangular, 50 x 98 mm (1.97 x 3.86 inch)
A
B
C

D
E
F
Aprobaciones
CE, C-TICK
IEC Ex ta/tb IIIC
4/124
Siemens FI 01 2014
A35
A20

K01

[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:
Y14
Referencia
Multilinge
servicio.
7ML1998-5FS62
Piezas de recambio
125 mm (4.92 inch)
150 mm (5.91 inch)
200 mm (7.87 inch)
1)
Clave
A
B
C
D
E

(PLC)
7ML1830-1KG

(1.38 x 4.17 inch)
7ML1830-1KH
7ML1830-1KJ
1)
2)
3)
Esta opcin no es suficiente para garantizar el diseo con grado

alimenticio.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Referencia
SITRANS LPS200, prolongacin rgida

Interruptor de nivel vertical de paletas rotativo
para deteccin de productos slidos a granel
7ML5730-
80 C mx. (176 F)
150 C mx. (302 F)
77777 - 7777 777
1
2
250 C mx. (482 F)

Hasta 600 C (1 112 F)1) 2)
3
4
A
B
C

D
E
F

G
H
J
K
L
M
N
P
Q

Conexin al proceso
Versin roscada
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
H
J
K
L
N
P
Q

250 ... 500 mm (9.84 ... 19.69 inch)
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch)
751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch)
R
S
T
1 001 ... 1 500 mm (39.41 ... 59.05 inch)

1 501 ... 2 000 mm (59.09 ... 78.74 inch)
2 001 ... 2 500 mm (78.78 ... 98.42 inch)
U
V
W
2 501 ... 3 000 mm (98.46 ... 118.11 inch)

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)
X
Y
1
2
0
1
2
A
B
C
1 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 42.21 inch)

1 251 ... 1 500 mm (49.25 ... 59.06 inch)
1 501 ... 1 750 mm (59.09 ... 68.90 inch)
D
E
F
1 751 ... 2 000 mm (68.94 ... 78.74 inch)

2 001 ... 2 250 mm (78.78 ... 88.58 inch)
2 251 ... 2 500 mm (88.62 ... 98.43 inch)
G
H
J
2 501 ... 2 750 mm (98.46 ... 108.27 inch)

2 751 ... 3 000 mm (108.31 ... 118.11 inch)
3 001 ... 3 250 mm (118.15 ... 127.95 inch)
K
L
M
P 1A
P 1B
P 1C
P 1D
Z
Z
P1E
P1F
P 1G
P 1H
A
B
D
E
F
G
Aprobaciones
1
2

CE, C-TICK
3
4
1)
Slo en combinacin con las Aprobaciones Opciones 3 y 4; 0,5 bar mx.
2)
No disponible con las Conexiones de proceso A, C, E
3)
4)
5)
Slo en combinacin con Conexiones al proceso A ... E,

slo en combinacin con la Presin de proceso opcin 1 y
6)
Extensin y paleta de acero 316L, slo en combinacin con la conexin al

proceso B, D, F ... L y paleta A
7)
Slo en combinacin con la Presin de proceso opcin 1 y

8)
Slo en combinacin con Longitudes de extensin opciones A ... Q
9)
Slo en combinacin con Longitudes de extensin opciones R ... Y
10)
Aluminio
250 ... 500 mm (9.84 ... 19.69 inch)
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch)
751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch)
Z
Z
Z
Z
Z
Z
IEC Ex ta/tb IIIC
Material de la extensin (tubo de proteccin)

Aluminio7) 8)
Acero inoxidable 303 (1.4305)9)
10)
11)
3 251 ... 3 500 mm (127.99 ... 137.80 inch)

3 501 ... 3 750 mm (137.83 ... 147.64 inch)
3 751 ... 4 000 mm (147.67 ... 157.48 inch)

1
2
3
Clave
77777 - 7777 777
1 001 ... 1 500 mm (39.41 ... 59.05 inch)

1 501 ... 2 000 mm (59.09 ... 78.74 inch)
2 001 ... 2 500 mm (78.78 ... 98.42 inch)
A
B
C
D
2" ASME 150 lb B16.5

3" ASME 150 lb B16.5
4" ASME 150 lb B16.5
7ML5730-
Paleta
7.87 inch)12)
E
F
G

Aluminio5)
Referencia
SITRANS LPS200, prolongacin rgida

Interruptor de nivel vertical de paletas rotativo
para deteccin de productos slidos a granel
2 501 ... 3 000 mm (98.46 ... 118.11 inch)

3 001 ... 4 000 mm (118.5 ... 157.48 inch)
DN 32 PN 6, EN 1092-13)
DN 100 PN 6, EN 1092-13)
DN 100 PN 16, EN 1092-1

250 ... 500 mm (9.84 ... 19.69 inch)
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch)
751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch)
Montaje con brida
Presin de proceso
0,5 bar mx. (7.25 psi)
Clave
Slo para conexiones al proceso B, D, F ... L y paleta A,

Material de conexin al proceso opcin 3. Slo en combinacin con
longitudes de extensin opciones 1 ... 8.
11)
Slo en combinacin con sello en el extremo del tubo, opcin P06 ... P09
12)
13)
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/125
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Clave
Otras versiones

(157.48 inch)
Y01

[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:
Y14
A35
A20

conforme con los requisitos FDA3)4)
K01
Junta estanca en el extremo del tubo (garantiza la

proteccin estanca y la estabilidad del eje)
Temperatura mx. 80 C (176 F)
P06
P07
P08
Temperatura mx. 600 C (1 112 F)
P09
Manguito deslizante
(estndar, mx. presin 0.5 bar)1)5)
P12
Manguito deslizante (estanco, para aplicaciones

con sobrepresin mx. 1 bar, dependiendo de la
opcin seleccionada presin)6)
P13
Referencia
Multilinge
servicio.
7ML1998-5FS62
Piezas de recambio
(PLC)
7ML1830-1KG

(1.38 x 4.17 inch)
7ML1830-1KH
7ML1830-1KJ
1)
2)
3)
Slo en combinacin con el sello aislate de proteccin P06 ... P09
4)
Hasta 250 C (482 F). Esta opcin no es suficiente para garantizar el

5)
Slo en combinacin con la presin de proceso opcin 1
6)
Hasta 250 C (482 F)
4/126
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Croquis acotados
Modelo estndar: versin compacta
Modelo compacto para altas temperaturas
Zona 21
(Cat. 2)
Zona 20
(Cat. 1)
1)
Longitud rosca
BSP: 20,5 (0.81)
NPT: 24 (0.94)
Brida
proceso
opcional
600 C
(1 112 F)
400
(15.74)
150 (5.91)
Temperatura de proceso 2)
-25 ... +220 C
(-13 ... +428 F)
Extensin
opcional
200
(7.87)
100 (3.94)
Zona 20
(Cat. 1)
1)
Zona 21
(Cat. 2)
150/250 C
(302/482 F)
L= longitud
123
(4.84)
120 (4.72)
200 (7.87)
Angular
opcional
Cable
opcional
1)
125 ... 300

(4.92 ... 8.46)
Paleta
35 (1.38)
Fijacin
cable
Rectangular
Articulada
Doblar e
insertar
en el
Orificio
de
montaje
50 (1.97)
50 (1.97)
Min. 37
(1.46)
Paletas rectangulares
A
65
(2.56)
106
(4.17)
210 (8.27)
Paleta
B
98 (3.86)
150 (5.90)
50 (1.97)
250 (9.84)
98 (3.86)
150 (5.90)
98 (3.86)
250 (9.84)
1. Las paletas diagonales (35 x 106 mm) y articuladas

(65 x 210 mm) vienen con extensin de 16 mm.
2. Utilizable para todas las homologaciones excepto CSA
Clase II. Para ms detalles ver las instrucciones de uso.
Notas
En aplicaciones con materiales pesados se recomienda
instalar el detector en la parte superior del depsito.
El detector LPS200 compacto est diseado para el montaje en
las paredes de un silo y detecta niveles bajos e intermedios.
250 (9.84)
300 (11.81)
Paletas
Estndar
2 000 (78.74) estndar;

Segn las especificaciones del cliente;
longitud total 10 000 (393.7)
75 (2.95)
-25 ... +80 C
(-13 ... +176 F)
-25 ... +60 C
(-13 ... +140 F)
60 (2.36)
-25 ... +60 C
(-13 ... +140 F)
Temperatura
de proceso
Longitud rosca
BSP: 20,5 (0.81)
NPT: 24 (0.94)
60 (2.36)
Entrada de conductos
M20 1/2" NPT
Completamente cubierta
Cubierta con hasta 10 cm

(3.93 inch) de producto
Ajuste resorte
Ajuste resorte
Ligero
diagonal
35 x 106 mm
diagonal
28 x 98 mm
rectangular
50 x 98 mm
rectangular
50 x 150 mm
rectangular
50 x 250 mm
rectangular
98 x 150 mm
rectangular
98 x 250 mm
articulada
65 x 210 mm
articulada
60 x 200 mm
200 g/l
(12.5 lb/ft)
300 g/l
(18.7 lb/ft)
300 g/l
(18.7 lb/ft)
80 g/l
(5.0 lb/ft)
30 g/l
(1.9 lb/ft)
30 g/l
(1.9 lb/ft)
20 g/l
(1.2 lb/ft)
70 g/l
(4.4 lb/ft)
70 g/l
(4.4 lb/ft)
Central (ajuste
de fbrica)
300 g/l
(18.7 lb/ft)
500 g/l
(31.2 lb/ft)
500 g/l
(31.2 lb/ft)
120 g/l
(7.5 lb/ft)
50 g/l
(3.1 lb/ft)
50 g/l
(3.1 lb/ft)
30 g/l
(1.9 lb/ft)
100 g/l
(6.2 lb/ft)
100 g/l
(6.2 lb/ft)
Ligero
100 g/l
(6.2 lb/ft)
150 g/l
(9.4 lb/ft)
150 g/l
(9.4 lb/ft)
40 g/l
(2.5 lb/ft)
15 g/l
(0.9 lb/ft)
15 g/l
(0.9 lb/ft)
15 g/l
(0.9 lb/ft)
35 g/l
(2.2 lb/ft)
35 g/l
(2.2 lb/ft)
Central (ajuste
de fbrica)
150 g/l
(9.4 lb/ft)
150 g/l
(9.4 lb/ft)
250 g/l
(15.6 lb/ft)
60 g/l
(3.7 lb/ft)
25 g/l
(1.6 lb/ft)
25 g/l
(1.6 lb/ft)
15 g/l
(0.9 lb/ft)
50 g/l
(3.1 lb/ft)
50 g/l
(3.1 lb/ft)
SITRANS LPS200, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/127
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LPS200
Conexin seleccionable por conmutador
Modelo AC o DC, rel SPDT, autoproteccin
8
7
Rel salida
de alarma
24 V
115 V
230 V
Conexiones SITRANS LPS200
4/128
Siemens FI 01 2014
N PE
24 V 48 V 115 V 230 V AC,

50/60 Hz, 5 VA
- PE
24 V DC, 2,5 W
Todos los voltajes 15 %
L N
115 V AC 50 ... 60 Hz
230 V AC 50 Hz
24 V DC
Seleccin del voltaje
Conmutacin y temporizacin:
Con la paleta descubierta se obtiene
la transmisin de impulsos cada 20
segundos. La aparicin de un fallo
provoca una interrupcin en la
transmisin de los impulsos.
Transcurridos 30 segundos se abre
el rel de alarma.
Salida
de
alarma
Salida
de
seal
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Deteccin de nivel Interruptor ultrasnico
Pointek ULS200
Sinopsis
Gama de aplicacin
Rango de medida: mx. 3 m (9.8 ft) para materiales slidos a
granel y 5 m (16.4 ft) para lquidos y lechadas. Ofrece fiabilidad
superior ya no que hay posibilidad de acumulacin de material
en el sensor.
Su diseo compacto y resistente combina el sensor y
la electrnica en un nico instrumento, que al no tener partes
mviles es prcticamente exento de mantenimiento.
El sensor ultrasnico Pointek ULS200 capta sin necesidad de

contacto los niveles de productos slidos a granel, lquidos y
lodos/lechadas en una extensa gama de industrias. Con dos
puntos de conmutacin constituye una solucin ideal para
productos pegajosos.
Beneficios
2 salidas por rel de contacto conmutado para alarmas de
nivel (muy alto, alto, bajo, muy bajo) o control de llenado/
vaciado de bombas
Compensacin integrada de temperatura
Alimentacin AC/DC
Electrnica con funcin de autoproteccin
Conexin mecnica por racor roscado y clamp sanitario
Carcasas de policarbonato o aluminio Tipo 6/NEMA 6/IP67
Fcil programacin mediante dos teclas
Con un sensor de ETFE o PVDF el equipo ofrece alta

resistencia a la mayora de productos qumicos, lo que amplia la
versatilidad de aplicacin a la industria qumica, petroqumica y
las aplicaciones relacionadas con el agua y las aguas
residuales. La versin sanitaria del ULS200 est dotada de una
brida estndar industrial (opcional) muy fcil de desmontar para
la limpieza. Garantiza la conformidad con los prerrequisitos
relativos al procesamiento de alimentos, bebidas y productos
farmacuticos. Pointek ULS200 ofrece fiabilidad superior y
reduce los costes de mantenimiento, parada y sustitucin de
aparatos.
Principales aplicaciones: lquidos, lodos, productos fluidos,
obstrucciones en conductos, industria qumica
Diseo
Instalacin
Pointek ULS200 debe montarse en un rea que no sobrepase
los lmites de temperatura especificados y que sea adecuada a
las especificaciones de la carcasa y de los materiales de
construccin. Deber dejarse libre la tapa para la
programacin, el cableado y la visualizacin.
Se recomienda mantener Pointek ULS200 lejos de circutos de
alta tensin o corriente, contactores y dispositivos de control
SCR.
El emplazamiento de montaje del Pointek ULS200 debe elegirse
de forma que pueda emitir impulsos de ultrasonidos claros,
perpendiculares a la superficie del medio a medir. El impulso
no deber intersectar el llenado y las paredes rugosas,
las soldaduras, los peldaos y otras obstrucciones.
Montaje y conexiones
Pointek ULS200 se fabrica con tres tipos de rosca: 2" NPT, R 2"
(BSPT), EN 10226 PF2 y puede montarse con el adaptador
opcional 75 mm (3 inch) en bridas 3" ASME, DN 65, PN 10 y
JIS 10K 3B.
Para la instalacin lectrica deben observarse las normas y
disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y
conductos separados.
Siemens FI 01 2014
4/129
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek ULS200
Configuracin
Montaje en tapas de depsito parablicas
4
Montaje en tapas de depsitos planas,
ngulo de haz
Llenado
entrante
Tubo
Peldaos
Soldaduras
12
ngulo de haz
Montaje Pointek ULS200
4/130
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek ULS200
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Electrnica/carcasa
Conexin: bloque de terminales,

cable slido de 2,5 mm2 mx.
(14 AWG)/trenzado de 1,5 mm2
(16 AWG)
Detector ultrasnico de nivel
Rango de medida
Medida de lquidos
0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)
Grado de proteccin
IP67/Tipo 6/NEMA 6
Medida de slidos a granel
0,25 ... 3 m (0.8 ... 9.8 ft)
Entrada de cables
2 x " NPT 2 x PG 13.5
CE (certificado relativo a
CEM disponible bajo demanda),
CSAUS/C, FM
CSA/FM Clase I, II, III, Div. 1,
Grupos A, B, C, D, E, F, G T4
ATEX II 2G Ex d mb IIC T5 Gb
C-TICK, ANZEx Ex ds IIC T5,
DIP A21 T5, IP65/IP67
INMETRO Br-Ex d mb IIC T5
Salida
Alimentacin AC (rel)
2 contactos inversores unipolares

SPDT, capacidad nominal 5 A a
250 V AC 30 V DC, carga hmica;
capacidad nominal1 A a 48 V DC
carga hmica
Alimentacin DC (rel)
2 contactos inversores unipolares

SPDT, capacidad nominal 5 A a
30 V DC, carga hmica; capacidad
nominal 1 A a 48 V DC carga hmica
Alimentacin DC (transistor)
2 conmutadores, capacidad 100 mA,

48 V DC
Precisin
Versin AC/DC
Resolucin
Repetibilidad
3 mm (0.1 inch)
Ubicacin
ngulo de dispersin del haz
Opciones
Adaptador para conexiones 2" NPT o 2" BSP,
bridas 3" ASME, DN 65 PN 10 y JIS 10K 3B
Dimetro de
taladro
148,8 (5.86)
Montaje interior/a prueba de

intemperie
12
Montado en rosca metlica
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)

-20 ... +60 C (-5 ... +140 F)
Presin de proceso
Mx. 0,5 bar (7.25 psi)
Dimetro
190,2 (7.49)
Adaptador para brida opcional, Pointek ULS200, dimensiones en mm (inch)
Construccin mecnica
Material
Policarbonato o aluminio recubierto

de epoxi con junta
Peso
Material del sensor
PVDF ETFE
Unin roscada
2" NPT
[(cono), ANSI/ASME B1.20.1]
R 2" [(BSPT), EN 10226]
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Para 3" ASME, DN 65, PN 10 y
JIS 10 K3B
Adaptador para brida

opcional
Montaje especfico para
aplicaciones sanitarias
Abrazadera sanitaria 4 inch
Versin AC
100 ... 230 V AC, 15 %, 50/60 Hz,

mx. 12 VA, 5 W
Versin DC
18 ... 30 V DC, 3 W
manejo
Pantalla
Pantalla de cristal lquido (LCD)

con tres dgitos de 9 mm (0.35 inch),
con indicacin de la distancia cara
del sensor/producto. Indicacin
grfica, multisegmentos, del estado
de operacin
Memoria
EEPROM no voltil
Programacin
2 teclas
Siemens FI 01 2014
4/131
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek ULS200
Referencia
Pointek ULS200
Sensor ultrasnico con dos puntos de
conmutacin, para deteccin sin contacto de nivel
de productos a granel, lquidos y lodos en una
extensa gama de industrias; ideal para productos
viscosos
7ML1510-
Otras ejecuciones
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)
correspondientes
24 V DC, salida rel
24 V DC, salida transistor
100 ... 230 V AC, salida rel
777 0 7

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
1
2
3
Aprobaciones
CE, C-TICK, CSA Clase I Div. 1, Clase II Div. 1,
Clase III1)
CE, C-TICK, FM Clase I Div. 1, Clase II Div. 1,
Clase III1)5)
CE, C-TICK, CSA Clase I, II, Div. 22)

CE, C-TICK, CSAus/c, FM
CE, C-TICK, ATEX II 2G EEx dmb IIC T5 Gb3)6)
INMETRO Ex d mb IIC T5
C-TICK, ANZEx Ex ds IIC T5, DIP A21 T5, IP65/IP67

3)6)
Clase I, Zona 1
M
N
Gb3)6)
Sensor/Conexin al proceso
ETFE, 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]
EFTE, R 2" [(BSPT), EN 10226]
EFTE, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Referencia
A5E32268616
Accesorios
Placa de acero inoxidable adaptada a la caja,
12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch) con una lnea de
texto, adaptada a la caja
Kit de montaje universal
G
J
K
L
Y15

Clave
Adaptador 3" ASME, DN 65 PN 10,

JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" NPT
Adaptador 3" ASME, DIN 65 PN 10,
JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" BSPT
Contratuerca 2" BSPT de plstico
7ML1930-1AC
7ML1830-1BK
7ML1830-1BT
7ML1830-1BU
7ML1830-1DQ
A
B
C
Contratuerca 2" NPT
7ML1830-1DT
Abrazadera clamp 4" para aplicacin sanitaria
7ML1830-1BR
Copolmero PVDF, 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]

Copolmero PVDF, R 2" [(BSPT), EN 10226]
Copolmero PVDF, G [(BSPP), EN ISO 228-1]
E
F
G
Piezas de recambio
Tapa de policarbonato
7ML1830-1LG
Tapa de aluminio
Copolero PVDF, montaje 4" para aplicaciones

sanitarias4)
7ML1830-1LH
Caja/Entrada de cables
Policarbonato
Entrada de cables PG 13.5
Entrada de cables " NPT
1
2
Aluminio
Entrada de cables PG 13.5
Entrada de cables " NPT
3
4
1)
Slo con la Caja/entrada de cables opcin 4 y las Conexiones de proceso

opciones A y E.
2)
Slo con la Caja/entrada de cables opciones 2 y 4.
3)
Slo en combinacin con Caja/Entrada de cables Opcin 4.
4)
Slo con la Homologacin opcin K
5)
No adaptado para atmsferas con hexano y acetato de etilo
6)
Rango de temperatura inferior con estas aprobaciones limitado a

-20 C (-5 F)
anexo.
4/132
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Pointek ULS200
Croquis acotados
Salida del rel
Conexin roscada
1
60
(2.35)
Seguro de la tapa
tornillo metlico
#8-32x3/8"
100 ... 230 V AC

50/60 Hz
74 (2.9)
57
(2.25)
Dos rels forma C (SPDT) para controlar

dispositivos externos (rels, contactores,
PLC, DCS).
o
18 ... 30 V DC
Tapa
Salida transistor: slo para la versin DC
Pasacables
" NPT o
PG 13,5
180 (7.1)
18 ... 30 V DC
+
Sensor 2" NPT
R 2" BSPT
o PF2
22 (0.87)
74 (2.9)
Conexin sanitaria
Dos salidas transistor no polarizadas

se adaptan a conexiones con PLC,
DCS o rels proporcionados por el
cliente.
Conexiones Pointek ULS200
180 (7.1)
74 (2.9)
Pointek ULS200, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/133
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Medicin continua Transmisores ultrasnicos
Ultrasnicos
Sinopsis
Modo de operacin
Introduccin
Trminos comunes
La tcnica ultrasnica de medida se basa en la velocidad del

sonido. Con el sonido como medio se puede medir el tiempo de
recorrido entre la emisin de un impulso snico y su recepcin.
La medida de nivel se obtiene basndose en este tiempo de
recorrido. Los sensores de ultrasonido emiten fuertes impulsos
(ms de 20 000 Hz) e interpretan el tiempo de recorrido del
impulso reflejado (eco). Estos instrumentos trabajan
intermitentemente como emisores y receptores para
conformar una imagen precisa del entorno de medicin.
Atenuacin
Los instrumentos ultrasnicos de Siemens destacan por la

patentada tecnologa de procesamiento de seal Sonic
Intelligence. Sonic Intelligence trabaja con algoritmos
exclusivos para procesar de forma inteligente los perfiles de
eco. Diferencia entre ecos autnticos procedentes del material
y ecos perturbadores provenientes de obstrucciones, o ruido
elctrico.
Configuracin tpica
El instrumento de medicin siempre consta de: un componente
emisor y uno receptor. El sensor emite el impulso snico y recibe
el eco. El transmisor recibe los datos y los procesa para obtener
la medida. Cada elemento conserva su funcionalidad aunque a
veces los componentes se combinan en un nico instrumento.
La seal de medida es procesada por el instrumento o por un
analizador conectado (PLC, PC).
El sensor contiene un cristal piezoelctrico. Este convierte una
seal elctrica en energa snica, emitiendo una seal hacia
el blanco (producto). El sensor recibe el impulso reflejado y
vuelve a convertir la energa snica en una seal elctrica.
La electrnica de medicin analiza el impulso recibido y calcula
la distancia entre el sensor y el producto. El tiempo de recorrido
entre el impulso emitido y el eco recibido es directamente
proporcional a la distancia entre el sensor y el producto en el
depsito. El funcionamiento de los sensores ultrasnicos se
define con la siguiente ecuacin:
Distancia = (Velocidad del sonido x Tiempo)/2.
4/134
Siemens FI 01 2014
Define una disminucin en la magnitud de una seal transmitida

entre dos puntos. La atenuacin se puede expresar en
decibelios o cmo una relacin escalar entre la magnitud de
entrada y la magnitud de salida.
Define el dimetro del lmite cnico centrado en el eje de
emisin cuando la potencia acstica (perpendicular a la
superficie emisora del sensor en el eje de emisin) se reduce a
la mitad (-3 dB).
Zona muerta
El transmisor no analiza todos los impulsos recibidos por lo
que se define una zona mnima especfica entre la superficie
emisora del sensor y el nivel del producto. De esta forma no se
reconocen los ecos relacionados con la sobreoscilacin del
sensor.
Fiabilidad del eco
Reconocimiento de la utilidad de los ecos. Define la fiabilidad
de los impulsos recibidos.
Sobreoscilacin
Calidad inherente del sensor. Hace que la vibracin del sensor
continue tras la emisin del impulso.
Sensor/Transmisor-receptor
El sensor proporciona el impulso ultrasnico inicial y recibe el
eco correspondiente. El sensor ultrasnico amplifica el impulso
emitido por el cristal piezoelctrico y lo transmite a la superficie
emisora del sensor amortiguando el impulso snico emitido por
la otra cara del cristal.
Los transmisores-receptores determinan la medida en base al
procesamiento del eco transmitido por el sensor.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Ultrasnicos
Datos tcnicos
Gua de seleccin de transmisores/controladores ultrasnicos
Criterios
SITRANS
Probe LU
SITRANS
LUT400
HydroRanger
200
MultiRanger
100/200
SITRANS LU
Rango de medida
6 m (20 ft) o
12 m (40 ft)
0,3 ... 60 m
(1 ... 196 ft),
depende del sensor y
de la aplicacin
15 m (50 ft),
de la aplicacin
15 m (50 ft),
de la aplicacin
60 m (200 ft),
de la aplicacin
Aplicaciones tpicas
Tanques de
almacenamiento
de productos
qumicos o lquidos,
lechos de filtrado
Pozos de bombeo,
depsitos,
canales/vertederos,
almacenaje de
productos qumicos
y lquidos, tanques o
tolvas, trituradoras,
almacenamiento de
productos slidos
secos
Pozos de bombeo,
canales/vertederos,
control del rastrillo
Pozos de bombeo,
canales/vertederos,
control del rastrillo,
tanques o tolvas,
almacenaje de
productos qumicos o
lquidos, trituradoras y
almacenamiento de
productos slidos
secos
Almacenamiento de
productos qumicos,
lquidos y slidos
secos (azcar, harina,
cereales, semillas),
pellets de plstico
Salida
Versin HART:
4 ... 20 mA/HART
Versin PROFIBUS
PA: PROFIBUS
4 ... 20 mA/HART
3 rels
6 rels (estndar),
dos salidas
4 ... 20 mA (aisladas)
1 rel (opcional en el
MultiRanger 100)
3 rels (estndar)
6 rels (opcin)
Dos salidas
4 ... 20 mA (aisladas)
4 rels (LU01, LU02)

Hasta 40 rels (LU10)
4 ... 20 mA, aisladas
Comunicaciones
HART
PROFIBUS PA
Opciones:
Configuracin y
diagnstico
remotos con
SIMATIC PDM
HART 7.0, USB

SIMATIC PDM
Modbus RTU/ASCII
por RS 485
Opciones:
SIMATIC PDM
SmartLinx
(PROFIBUS DP,
Allen-Bradley
Remote I/O,
DeviceNet)
Modbus RTU o ASCII

va RS 485
Opciones:
SIMATIC PDM
SmartLinx
(PROFIBUS DP,
Allen-Bradley
Remote I/O,
DeviceNet)
Dolphin
RS 232/RS 485
(LU01, LU02)
Dolphin por infrarrojos
(LU10)
Opciones:
SmartLinx
(PROFIBUS DP,
Allen-Bradley RIO,
DeviceNet)
HART: 4 ... 20 mA,

24 V DC nominal,
mx. 550 W,
30 V DC mx.,
PROFIBUS
PA: 12, 13, 15,
20 mA,
en funcin de la
programacin
Versin AC:
100 ... 230 V AC
15 %, 50/60 Hz,
36 VA
Fusible: 5 x 20 mm,
lento, 0,25 A,
versin 250 V
DC: 10 32 V DC,
10 W
Fusible: 5 x 20 mm,
lento, 1,6 A,
125 V
Versin AC:
100 ... 230 V AC
15 %, 50/60 Hz,
36 VA/17 W
Versin DC:
12 ... 30 V DC, 20 W
Versin AC:
100 ... 230 V AC
15 %, 50/60 Hz,
36 VA/17 W
Versin DC:
12 ... 30 V DC, 20 W
LU01, LU02:
Versin AC:
100/115/200/
230 V AC
Versin DC:
18 ... 30 V DC, 25 W
LU10:
100/115/200/
230 V AC
Aprobaciones
CE, CSAUS/C,
FM, C-TICK, ATEX,
ANZEx, IECEx
CE, CSAUS/C,
UL Listed, FM,
C-TICK, Lloyds
Register, ABS
CE, CSAUS/C,
UL Listed, FM,
C-TICK
CE, CSAUS/C,
UL Listed, FM,
C-TICK
CE, CSAUS/C, FM,

Lloyds Register
Siemens FI 01 2014
4/135
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Ultrasnicos
7ML1830-2AN
7ML5830-2AJ
7ML1830-2AK
SITRANS Probe LU HART*

SITRANS LU
SITRANS Probe LU PROFIBUS
MultiRanger 100/200
HydroRanger 200
* Nota: El programador porttil intrnsecamente seguro puede pedirse por separado (ref. 7ML5830-2AH).
Gua de seleccin del programador porttil
4/136
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Ultrasnicos
Gama de aplicacin
Hoja de datos - Medida de ultrasonidos

Informacin sobre el usuario
Contacto:
Completada por:
Compaa:
Fecha:
Direccin:
Ciudad:
Pas:
Cdigo postal:
Fax: ( )
Telfono: (
E-mail:
Tanque/Depsito
Tipo:
Croquis provisto
Almacenaje
Dimensiones:
Proceso
Altura:
m/ft
Longitud tubera:
cm/inch
Bombeo
Ancho/Dimetro:
m/ft
Dimetro tubera:
cm/inch
Informaciones imprescindibles
Canal abierto
Tapa:
Fondo:
Abierta
Inclinado
(ej. agitadores, serpentines

calentadores, soportes y
otros)
Plana
Plano
Cnica
Cnico
Parablica
Parablico
Tipo de medicin:
Deteccin de nivel
Clasificacin de la zona:
Estructuras internas:
Medicin continua de nivel
No
S
Detalle por favor
Volumen
Caudal
(especificar cdigo)
Producto
Producto medido:
Temp. del producto:
C/F
Norm:
Atmsfera:
Aire
Otra
Polvo:
No
Lijero
Instalacin
Lquido
Lodo
Max:
C/F
Homognea:
No
Denso
(marcar lo aplicable)
Comunicaciones:
Alimentacin elctrica:
Entradas requeridas:
Slido
Salidas requeridas:
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Func. alternado
bombas (n):
Rels (n):
HART /4 ... 20 mA
AB Remote I/O
PROFIBUS DP
DeviceNet
PROFIBUS PA
Otras
Modbus RTU/ASCII
N/A
Form# 2-769R4
Cuestionario de seleccin para tecnologa ultrasnica

Siemens FI 01 2014
4/137
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS Probe LU
Sinopsis
Configuracin
4
El transmisor ultrasnico de nivel con conexin a 2 hilos
SITRANS Probe LU est diseado para la medicin de nivel,
volumen y caudal de productos lquidos en canales abiertos y
tanques de almacenamiento o de proceso.

ngulo de haz
Llenado entrante
Beneficios
Medicin continua de nivel, rango hasta 12 m (40 ft)
Fcil de instalar y configurar
Fcil de programar mediante el programador manual por
infrarrojos intrnsecamente seguro, SIMATIC PDM o
Comunicador HART
Comunicacin HART o PROFIBUS PA
Sensores de ETFE o PVDF para alta resistencia qumica
Patentada tecnologa de procesamiento de seal Sonic
Intelligence
Supresin automtica de falsos ecos provenientes de
obstculos fijos
Conversin de nivel a volumen o de nivel a caudal
Tubo
Peldaos
Soldaduras
10
ngulo de haz
Gama de aplicacin
El SITRANS Probe LU es ideal para los sectores de
potabilizacin, tratamiento de aguas residuales,
almacenamiento de productos qumicos y tolvas de productos a
granel de pequeo tamao.
El SITRANS Probe LU ofrece mediciones precisas en rangos
de 6 o 12 m (20 o 40 ft). El Probe LU destaca por mediciones
muy fiables: incorpora las tcnicas de procesamiento de seal
Sonic Intelligence, la supresin automtica de falsos ecos de
obstculos fijos y precisin de 0,15 % del rango o
6 mm (0.25 inch).
El instrumento The Probe LU ofrece comunicacin: HART o
PROFIBUS PA (clase B, versin de perfil 3.0).
El SITRANS Probe LU destaca tambin por su sensor de ETFE o
PVDF, seleccionado en base a la resistencia qumica necesaria.
Incorpora un sensor para compensar variaciones de
temperatura en la aplicacin (material y proceso).
Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de productos qumicos o lquidos, lechos de filtrado
4/138
Siemens FI 01 2014
Montaje SITRANS Probe LU
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS Probe LU
Datos tcnicos
Modo de operacin
Conexin al proceso
Principio de medida
Medicin de nivel por

ultrasonidos
Aplicaciones comunes
Medicin de nivel en tanques de

almacenamiento y proceso
simples
Entradas
Conexin roscada
2" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1]
R 2" [(BSPT), EN 10226] o
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Conexin de brida
Brida universal 3 inch (80 mm)
Otras conexiones
Soporte de montaje FMS 200

(ver pgina 4/188) o soporte
proporcionado por el cliente
Rango de medida
Versin 6 m (20 ft)
Versin 12 m (40 ft)
0,25 ... 6 m (10 inch ... 20 ft)

0,25 ... 12 m (10 inch ... 40 ft)
Indicacin y manejo
Frecuencia
54 kHz
Interfaz
Local: display de cristal lquido

con grfico de barras
Remota: disponible con HART o
PROFIBUS PA
Configuracin
Con Siemens SIMATIC PDM (PC),

comunicador porttil HART,
programador porttil por
infrarrojos Siemens
Memoria
EEPROM no voltil
Salidas
mA/HART
Rango de medida
4 ... 20 mA
Precisin
0,02 mA
PROFIBUS PA
Clase B, perfil 3
Rendimiento
Resolucin
3 mm (0.12 inch)
Precisin
0,15 % del rango 6 mm

(0.24 inch), se aplica el valor ms
alto
Repetibilidad
3 mm (0.12 inch)
Zona muerta
0,25 m (10 inch)
Tiempo de actualizacin
5s
Versin 4/20 mA/HART
5 s a 4 mA
Versin PROFIBUS
4 s con bucle de corriente 15 mA
Compensacin de temperatura
Integrada, para compensar

variaciones de temperatura
10
PROFIBUS PA
12, 13, 15, o 20 mA en base a la

programacin (versin para uso
general o intrnsecamente
segura)
Conforme a IEC 61158-2
Uso general
CSAUS/C, FM, CE, C-TICK
Aplicaciones martimas (slo con la

opcin de comunicacin HART)
Lloyds Register of Shipping

Aprobacin tipo ABS
(American Bureau of Shipping)
Seguridad intrnseca
(USA/Canad)
CSA/FM T4, Clase I, Div. 1,

Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1,
Grupos E, F, G; Clase III
Seguridad intrnseca
(Australia/Nueva Zelanda)
ANZEx Ex ia IIC T4,

Tamb = -40 ... +80 C
(-40 ... +176 F) IP67, IP68
Seguridad intrnseca
(Internacional)
IECEx TSA 04.0020X Ex ia IIC T4
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Seguridad intrnseca (Brasil)
INMETRO Ex ia IIC T4 Ga
0,5 bar g (7.25 psi g)
No incendiario (USA)
FM T5: Clase I, Div. 2,

Grupos A, B, C, D
Interior/exterior
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
Humedad relativa/grado de
proteccin
A prueba de intemperie
Construccin mecnica
Material (caja)
PBT (politereftalato de butileno)
Grado de proteccin
Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/

NEMA 6, IP67, IP68
Peso
Entrada de cables
Material (sensor)
Nominal 24 V DC, mx. 550 ;

mx. 30 V DC 4 ... 20 mA
Seguridad intrnseca (Europa)
Ubicacin
- Presin (depsito)
4 ... 20 mA/HART
Atmsferas potencialmente
explosivas
aplicacin
- Temperatura (brida/roscas)
Programador porttil
Programador porttil marca
Siemens, intrnsecamente seguro
Interfaz de infrarrojos
2,1 kg (4.6 lb)
Aprobaciones
(programador porttil)
2 x prensaestopas M20x1.5
2 x roscas " NPT o
1 x M20 x 1,5 y 1 x " NPT
Versin IS, ATEX EEx ia IIC T4

Grupos A, B, C, D
-20 ... +40 C (-5 ... +104 F)
Interfaz
Seal de infrarrojos,
diseo exclusivo
Pila de litio 3 V (no sustituible)
ETFE
(etileno tetrafluoroetileno) o
PVDF (fluoruro de polivinilideno)
Siemens FI 01 2014
4/139
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS Probe LU
prensaestopas
Referencia
SITRANS Probe LU
Transmisor ultrasnico con conexin a 2 hilos
para medicin de nivel, volumen y caudal de
productos lquidos en canales abiertos y
tanques de almacenamiento o de proceso.
7ML5221-
Otras ejecuciones
Carcasa/Entrada de cables
Plstico (PBT), 1 x M20x1.5 y 1 x " NPT
(suministrado sin prensaestopas)
Plstico (PBT), 2 x M20x1.5 (suministrado con
1 prensaestopas de uso general: 7ML1930-1AM)
Plstico, (PBT), 2 x " NPT
(suministrado sin prensaestopas)
Rango/Material sensor
6 m (20 ft), ETFE
6 m (20 ft), copolmero PVDF
12 m (40 ft), ETFE
12 m (40 ft), copolmero PVDF
7 7 7 77

instrumento HART/mA
Referencia
Ingls
7ML1998-5HT02
Francs
7ML1998-5HT11
Alemn
pedido.
7ML1998-5HT32
Manual de inicio rpido multilinge adicional

servicio.
A5E32052143
Comunicaciones/Salida
4 ... 20 mA, HART
PROFIBUS PA
FM, Clase I, Div. 21)

Intrnsecamente seguro, CSA/FM Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G;
Clase III2)
Intrnsecamente seguro, ATEX II 1G EEx ia IIC T4,
INMETRO, CE, C-TICK, KCC2)
Intrnsecamente seguro, ATEX II 1 G EEx ia IIC T4,
ANZEx, IECEx, INMETRO, CE, C-TICK, KCC3)
Intrnsecamente seguro, CSA/FM Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G;
Clase III T43)
A
B
C
D
A
B
C

instrumento PROFIBUS PA
1
2
1
4
5
1)
Slo en combinacin con Carcasa/Entrada de cables Opcin 2.
2)
Slo en combinacin con las Aprobaciones Opcin 2.
3)
Slo en combinacin con las Aprobaciones Opcin 1.
anexo.
Y15
Conexin al proceso
R 2" [(BSPT), EN 10226]
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Aprobaciones
Uso general, FM, CSA, CE, C-TICK, KCC

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Clave
Ingls
7ML1998-5JB02
Alemn
pedido.
7ML1998-5JB32
Manual de inicio rpido multilinge adicional

servicio.
A5E32081626
Accesorios
Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia
7ML5830-2AH
Calibrador de mano de aplicacin general
7ML1830-2AN
Calibrador de mano, infrarrojos, seguridad

intrnseca, PROFIBUS PA
7ML5830-2AJ
Mdem HART/RS 232

(para PC con SIMATIC PDM)
7MF4997-1DA
Modem HART/USB
7MF4997-1DB
2" NPT contratuerca de plstico
7ML1830-1DT
Contratuerca de plstico 2" BSPT
7ML1830-1DQ
Adaptador 3" ASME, DN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE

para montaje 2" NPT
7ML1830-1BT
Adaptador 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B ETFE

para montaje 2" BSPT
7ML1830-1BU
Un prensaestopas M20x1.5 de material polimrico,

uso general, para temperaturas de
-20 ... +80 C (-4 ... +176 F)
7ML1930-1AM

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F) para uso general o
ATEX EEx e (versin HART nicamente)
7ML1930-1AP

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con conexin de
7ML1930-1AQ
Probe LU, cubierta de proteccin/pantalla

protectora de acero inox. 304
7ML1930-1GH
Indicador remoto SITRANS RD100 - vase el Captulo 7

SITRANS RD500 con funciones web, registro de
datos, alarmas, ethernet, y mdem para
instrumentacin de procesos - vase el Captulo 7
7ML57501AA00-0
Piezas de recambio
Tapa de plstico
4/140
Siemens FI 01 2014
7ML1830-1KB
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS Probe LU
Opciones
bridas 3" ASME, DN 65 PN 10 y JIS 10K 3B
SITRANS Probe LU con soporte de montaje FMS 200
Dimetro de
taladro
148,8 (5.86)
Dimetro
190,2 (7.49)
Adaptador para brida opcional, SITRANS Probe LU,

dimensiones en mm (inch)
SITRANS Probe LU con soporte de montaje opcional
4
139,7 (5.50)
Croquis acotados
Tapa articulada
21
(0.83)
198,9 (7.83)
130,1 (5.12)
Electrnica
Rosca de montaje
Sensor ultrasnico
51.1
(2.01)
54 (2.13)
Nota: El modelo se ilustra sin prensa estopas M20 o conectores 1/2" NPT.
SITRANS Probe LU, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/141
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS Probe LU
Conectar los cables con los
terminales como se indica:
polaridad indicada en los
terminales.
Tornillos de la tapa
Bornes para corriente de bucle

o cable PROFIBUS PA
Cable
4
Prensa estopas
estanco
Notas:
-
El modelo se ilustra con prensa estopas M20. Tambin est disponible una conexin roscada 1/2" NPT.
Los bornes (DC) deberan recibir el suministro elctrico de una fuente de alimentacin SELV en conformidad con la norma IEC-1010-1 Anexo H.
Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas.
Para la instalacin elctrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos separados.
Conexiones SITRANS Probe LU
4/142
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
The Probe
Sinopsis
Configuracin
4
El transmisor de nivel por ultrasonidos The Probe est diseado
para aplicaciones con lquidos y lodos en depsitos abiertos o
cerrados, y rangos cortos.
Beneficios
Fcil de instalar, programar y mantener

Precisin y fiabilidad
Versiones sanitarias disponibles
Sonic Intelligence
Gama de aplicacin
El transmisor mide usando un sensor de copolmero PVDF y
se utiliza en una amplia gama de aplicaciones. The Probe
destaca por su fcil instalacin y mantenimiento as como
rpido desmontaje, y cumple con los requisitos especficos
de limpieza en procesos con alimentos, bebidas y productos
farmacuticos.
Este transmisor incorpora la tecnologa de procesamiento
de seal Sonic Intelligence para garantizar mediciones de
nivel muy fiables. Un filtro diferencia entre ecos autnticos
procedentes del material y falsos ecos provenientes de
obstrucciones, ruido acstico/elctrico y mecanismos
agitadores. El tiempo de propagacin de los impulsos
ultrasnicos se compensa en temperatura y convierte en
distancia para su visualizacin, y la activacin de la salida
analgica y del rel.
Principales aplicaciones: tanques de almacenaje de
productos qumicos o lquidos, lodos, lechos de filtrado,
aplicaciones con alimentos

ngulo de haz
Llenado
entrante
Tubo
Peldaos
Soldaduras
12
ngulo de haz
Montaje The Probe
Siemens FI 01 2014
4/143
Siemens AG 2014
Medida de nivel
The Probe
Datos tcnicos
Conexin a 3 hilos
Conexin a 2 hilos
(estndar)
Modo de operacin
Principio de medida
Medicin de nivel
por ultrasonidos
Medicin de nivel
por ultrasonidos
Entrada
Referencia
The Probe
Transmisor ultrasnico de nivel compacto para
aplicaciones de corto rango en lquidos y lodos,
tanques abiertos o cerrados.
7ML1201-
Rango de medida
5 m (16.40 ft)
Rango de medida
0,25 ... 5 m
(0.8 ... 16.4 ft)
0,25 ... 5 m
(0.8 ... 16.4 ft)
Frecuencia
54 kHz
54 kHz
Salida
mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Copolmero PVDF, 2" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1]
Copolmero PVDF, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Copolero PVDF, montaje 4" para aplicaciones
sanitarias
Proporcional/
inversamente
proporcional
Versin/Aprobaciones
3 hilos, 24 V DC, CE, C-TICK, CSA, FM
2 hilos, 24 V DC, CE, C-TICK, CSA
- Carga mx.
Rel
750 a 24 V DC
600 en el bucle a
24 V DC
Alarma de nivel o fallo No
Tensin de
alimentacin
18 ... 30 V DC,
mx. 0,2 A
12 ... 28 V DC,
sobretensin de 0,1 A
Consumo mx.
de alimentacin
5W
(200 mA a 24 V DC)
0,75 W
(25 mA a 24 V DC)
Certificados y
aprobaciones
CE, C-TICK,
CSAUS/C, FM
CE, C-TICK,
CSAUS/C
Precisin
Error de medida
Resolucin
Compensacin de
temperatura
Procesamiento de
seal
Condiciones de
aplicacin
ngulo de dispersin
del haz
Temperatura
ambiente
- Estndar
- Con montaje
metlico
Mx. presin
(funcionamiento)
Grado de proteccin
0,25 % del rango de medida (medio: aire)

3 mm (0.125 inch)
Integrada
Sonic Intelligence
12
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)

-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
Construccin
mecnica
Peso
- Sin adaptador de
brida
- Con adaptador de
brida
Material
- Electrnica/caja
- Sensor
Grado de proteccin
Conexin al proceso
Atmosfrica normal
IP65
Siemens FI 01 2014
F
G
J
E
F
anexo.
Clave

Otras ejecuciones

[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:
Y17
Instrucciones de servicio adicional
Referencia
3 hilos, versin 24 V, manual multilinge
7ML1998-5GD62
Versin 2 hilos, manual multilinge
A5E32243983
Accesorios
Kit de montaje universal
7ML1830-1BK
Abrazadera sanitaria 4''
7ML1830-1BR
Adaptador 3" ASME, DN 65 PN 10, JIS 10K 3B

ETFE para montaje 2" NPT
7ML1830-1BT
Adaptador 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B

ETFE para montaje 2" BSPT
7ML1830-1BU
7ML1830-1DT
2" BSPT contratuerca de plstico
7ML1830-1DQ
Prensaestopas M20, contratuerca metlica
7ML1930-1DB

1,5 kg (3.3 lb)

1,7 kg (3.7 lb)
PVC
Copolmero PVDF
IP65
R 2" [(BSPT), EN 10226] o
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
3" Universal,
(apto para DN 65, PN 10 y 3" ASME)
4" sanitario
Entrada de cables
2 entradas para prensaestopas PG 13.5 " NPT
4/144
777 0 0
Sensor/Conexin al proceso
- Alcance de medida Proporcional/

inversamente
proporcional

7ML57501AA00-0
anexo.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
The Probe
Opciones
Croquis acotados
Versin estndar

bridas 3" ANSI, DN 65 PN 10y JIS 10K 3B
7 (0.3)
Tapa articulada
Dimetro de
taladro
148,8 (5.86)
84 (3.3) max.
117 (4.6)
Entrada de
cable
knock out
Adaptador para brida opcional, The Probe, dimensiones en mm (inch)
279 (11)
Dimetro
190,2 (7.49)
Electrnica
87
(3.4)
The Probe con soporte de montaje FMS 200
74
(2.9)
Rosca de
montaje
61 (2.4)
Rosca de
montaje
Sensor
53 (2.1) max.
Tapa
articulada
The Probe con soporte de montaje opcional
7 (0.3)
Versin sanitaria
84 (3.3) max.
117 (4.6)
Entrada de
cable
knock out
Salida mA: 4 ... 20 mA, no
aislada, 750 mx
87
(3.4)
279 (11)
Versin 3 hilos
(versiones estndar y sanitaria)
Electrnica
Conexin
al proceso
74
(2.9)
Alimentacin
Borne de tierra protector
Rels: contacto seco, cerrado
Sin tensin o estado alarma
61 (2.4)
Versin 2 hilos
(versiones estndar y sanitaria)
R max =
V alim.
Instrumentacin
en lazo
R max
Sensor
53 (2.1) max.
The Probe, dimensiones en mm (inch)
V alim. 12 V
20 mA
DC 12 ... 28 V
Display
Modo Display de
program segmentos
Tecla '20'
Unidades
Tecla '4'
Estado de
operacin
LOE/fallo
Conexiones The Probe
Siemens FI 01 2014
4/145
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Medicin continua Controladores ultrasnicos
Sinopsis
Gama de aplicacin
4
El SITRANS LUT400 es un controlador de nivel, o volumen
compacto por ultrasonidos, de un canal, para medicin
continua de nivel en largos rangos de medida. Est diseado
para medir el nivel de lquidos, lodos/lechadas y slidos y
para medicin de caudal en canal abierto de alta precisin.
Beneficios
Caja compacta 1/2 DIN [144 A x 144 P x 146 A mm
(5.7 x 5.7 x 5.75 inch)] con soporte de montaje estndar,
universal, para montaje mural, en tubo y riel DIN. Montaje en
panel opcional
Interfaz de usuario local fcil de usar, con cuatro teclas de
programacin, mens de configuracin y asistentes de
aplicaciones especficas
Nivel, volumen, montitorizacin de caudal en canal abierto
Tres rels con funciones de control de bombeo, alarmas y
funciones de control de rels
Comunicacin HART
EDDs para SIMATIC PDM, AMS Device Manager,
y Field Communicator 375/475, adems de DTMs para FDTs
(Field Device Tools)
Navegador web para programacin local con interfaz intuitiva
basada en la web
Dos entradas discretas para funciones de proteccin auxiliar
(control prioritario del nivel) y enclavamiento de bombas
Visualizacin del perfil del eco y de tendencias en la pantalla
local
Receptor digital patentado para mejorar el rendimiento en
ambientes ruidosos (a proximidad de accionamientos de
velocidad variable)
Reloj en tiempo real con horario de verano, registrador de
datos integrado y algoritmos especiales de ahorro energtico
que permiten reducir costes de bombeo, evitando las horas
pico
Regletas de terminales extrables facilitan el cableado
Certificacin MCERTS para caudal en canal abierto
4/146
Siemens FI 01 2014
La gama SITRANS LUT400 incluye tres modelos, utilizables

en funcin de la aplicacin, del nivel de rendimiento y de las
funcionalidades necesarias:
SITRANS LUT420 para control de nivel: medicin de nivel o
volumen en lquidos, lechadas y slidos, hay funciones
bsicas de control de bombeo y registro de datos
SITRANS LUT430 para control de nivel, de volumen, de
bombas y de caudal: incluye todas las funciones del LUT420
as como funciones avanzadas de control de bombas y
alamas, monitorizacin de caudal en canal abierto y registro
de datos (caudal)
SITRANS LUT440 de alta precisin para caudal en canal
abierto: el modelo ms completo y preciso. Incluye todas las
funciones del LUT430, precisin lder en la industria ( 1 mm,
tolerancia 3 m), una gama completa de funciones avanzadas
de control, y registro optimizado de datos de caudal
Principales aplicaciones: pozos de bombeo,
canales/vertederos, control del rastrillo, almacenaje de
productos qumicos, lquidos, tolvas, trituradoras y
almacenamiento de productos slidos secos.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos tcnicos
Modo de operacin
Rango de medida
Medicin por ultrasonidos de

nivel, volumen, bombeo y
caudal en canal abierto
0,3 ... 60 m (1 ... 196 ft)
segn el sensor
Entrada
Discreta
0 ... 50 V DC, nivel de

conmutacin
0 lgico 10 V DC
1 lgico = 10 ... 50 V DC
Mx. 3 mA
Salida
Peso
Caja con pantalla y tapa:
Caja con tapa ciega:
1,3 kg (2.87 lb)

1,2 kg (2.65 lb)
Material (caja)
Policarbonato
Grado de proteccin
Caja con pantalla o tapa ciega:
Caja con tapa ciega,
placa preperforada desmontada:
IP65/Tipo 4X/NEMA 4X
IP20
Tapa para caja remota:
IP65/Tipo 3/NEMA 3
Cable de conexin
Frecuencia del sensor
10 ... 52 kHz
Sensor ultrasnico
Sensores compatibles: todos los

sensores serie EchoMax y ST-H
Rels
1 contacto SPDT, rel NA o NC,

1A a 250 V AC, carga hmica y
3 A a 30 V DC
2 contactos SPST, rels NA,
5A a 250 V AC, carga hmica y
3 A a 30 V DC
Salida mA
Carga mx.
4 20 mA (aislada)
600 mx. (ACTIVA)
750 mx. (PASIVA)
0,1 % del rango
Resolucin
Construccin mecnica
Sensor y seal de salida analgica
Distancia mxima entre el sensor

de ultrasonidos y el transmisor
365 m (1 200 ft)
manejo
Pantalla LCD extrable,

60 x 40 mm (2.36 x 1.57 inch),
resolucin
240 x 160 pixels, separacin
mxima 5 m de la base de la caja
Precisin
Error de medicin
Estndar: 1 mm (0.04 inch)

+ 0,17 % de la distancia medida
Caudal en canal abierto de alta
precisin: 1 mm (0.04 inch),
tolerancia 3 m (9.84 ft)
Resolucin
Estndar: 0,1 % del rango o

2 mm (0.08 inch), se aplica el
valor ms alto
Caudal en canal abierto de alta
precisin: 0,6 mm (0.02 inch),
tolerancia 3 m (9.84 ft)
-40 ... +150 C (-40 ... +300 F)

Sensor ultrasnico con sensor
de temperatura
externo (opcin)
Valores de temperatura
programables
aplicacin
Ubicacin
Interior/exterior
II
4
Temperatura ambiente (caja)
-20 +50 C (-4 +122 F)
2 conductores de cobre,
trenzado, con blindaje/
hilo de drenaje, 300 V,
seccin 0,5 ... 0,75 mm
(22 ... 18 AWG)
Rel/alimentacin: conductores
de cobre, conforme a
requisitos locales,
potencia nominal 250 V 5A
Programacin
Mtodo primario:
Mtodo secundario:
Memoria
4 botones pulsadores
PC con software SIMATIC PDM
PC con AMS Device Manager
de Emerson
PC con navegador web
PC con FDT
(Field Device Tool)
Field Communicator 375/475
(FC375/FC475)
EPROM flash, 512 kB
1,5 MB flash para registro de
datos
Versin AC
100 ... 230 V AC 15 %,

50/60 Hz, 36 VA
Fusible: 5 x 20 mm, lento,
0,25 A, 250 V
Versin DC
10 32 V DC, 10 W
Fusible: 5 x 20 mm, lento,
1.6 A, 125 V
Uso general
explosivas
No incendiario
(Canad)
CSAUS/C, CE, FM, UL listed,

C-TICK, certificacin MCERTS
para caudal en canal abierto
Transporte

Grupos A, B, C, D;
Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G;
Clase III
Lloyd's Register, ABS
Comunicaciones
HART 7.0, USB
Siemens FI 01 2014
4/147
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Categora
Funcin
Modos de funcionamiento
Medicin de nivel,
espacio y distancia
SITRANS LUT420
Controlador de nivel
SITRANS LUT430
Controlador de nivel,
bombeo y caudal
SITRANS LUT440
Controlador de caudal
en canal abierto de alta
precisin
Medicin de caudal en
canal abierto
Datos tcnicos
Registro de datos y
comunicaciones
Monitorizacin de caudal
Control de bombas
Conversin volumtrica
Compatible con los
sensores EchoMax y ST-H
Precisin estndar:
1 mm + 0,17 % de la
distancia medida
Alta precisin: 1 mm,
tolerancia 3 metros
Opciones de montaje:
montaje mural, panel, tubo,
riel DIN
Comunicacin HART
4 ... 20 mA salida
(activa y pasiva)
integrado para valores de
medida y alarmas
integrado para registro
de caudal (velocidad
constante)
integrado para registro
variable de caudal
activado por variaciones
de caudal
Registro diario de datos de
caudal mximo/mnimo y
medio, volumen diario
totalizado y temperatura
mnima/mxima
Medicin de caudal en
canal abierto de alta
precisin
Totalizadores de caudal
diarios y continuos,
9 dgitos
Alarmas de caudal alto y
bajo
Control de totalizador
externo y muestreador
Certificacin MCERTS
Clase 1
Certificacin MCERTS
Clase 2
Algoritmos de ahorro
energtico para control de
bombeo
Reduccin de marcas de
grasa
Funcionalidad de
continuacin de bombeo
Temporizadores de
arranque del bombeo y
de reanudacin de la
alimentacin elctrica
Secuencias para
funcionamiento alternado
de las bombas
Secuencias para el
funcionamiento constante
y proporcional de las
bombas, en base a las
horas de servicio
Totalizador volumen
bombeado
Deteccin de inmersin
Enclavamiento de bombas
por entrada digital
Clculo del intervalo antes
del vertido
4/148
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
SITRANS LUT420 y LUT430

Controladores de nivel por ultrasonidos
compactos, para medicin continua de nivel o
volumen en lquidos, slidos y lechadas en rangos
cortos y largos. Ambos instrumentos incluyen
funciones bsicas de rel para control de bombas
y alarmas, entre otros; y registro de datos.
El LUT430 ofrece funcionalidades mejoradas de
control de bombas y alarmas, monitorizacin de
caudal en canal abierto, y registro de datos sobre
el caudal. Las funciones varan segn el modelo.
7ML5050-
Otras ejecuciones
00 7 7 7 7 0- 7 77 00

Versin/Modelo
SITRANS LUT420 - Control de nivel

SITRANS LUT430 - Control de nivel, de bombas y
de caudal
Opciones de pantalla (caja)
Con pantalla
Con pantalla remota para montaje en panel

[incluye extensin de cable de 2,5 m (8.2 ft),
montaje en panel]
Sin pantalla (suministrada con tapa ciega)

Nota: La caja se suministra con una placa posterior
para montaje mural y en tubo, y presilla de
sujecin para montaje en riel DIN. Montaje en riel
DIN standard TS35 x 7.5 y riel DIN TS35 x 15 mm
segn norma IEC 60715, EN 60715
Tensin de entrada
100 ... 230 V AC 15 %
10 ... 32 V DC
Entrada de cables
3 entradas de cables, prensaestopas no

suministrados
3 entradas de cables, 3 prensaestopas de plstico
M20 suministrados
Nmero de puntos de medida (canales)
Instrumento de un canal (incluye una entrada
sensor de ultrasonidos, una salida analgica,
y una entrada sensor de temperatura externo)
Comunicaciones y E/S
HART, 2 entradas digitales, 3 rels
Aprobaciones
Uso general CE, FM, CSAUS/C, UL, C-TICK
Areas peligrosas CSA Clase I, II, III, Div. 2
(Grupos A, B, C, D, F, G)
A
B
A
B
C
Certificado de prueba del fabricante

M - DIN 55350, Seccin 18; ISO 9000
C11

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15
Autoproteccin conforme Namur NE43 - aparato

preajustado para autoproteccin < 3,6 mA
N07
Referencia
Ingls
7ML1998-5MV01
Francs
7ML1998-5MV11
Espaol
7ML1998-5MV21
Alemn
7ML1998-5MV31
Italiano
7ML1998-5MV51
Instrucciones de servicio compactas, versin

multilinge
Nota: Las instrucciones de servicio deben
indicarse por separado en el pedido.
7ML1998-5XU81
Instrucciones para la comunicacin
1
2
1
2
Ingls
7ML1998-5NE01
Francs
7ML1998-5NE11
Espaol
7ML1998-5NE21
Alemn
7ML1998-5NE31
Italiano
Nota: Las instrucciones para la comunicacin
deben indicarse por separado en el pedido.
7ML1998-5NE51
Accesorios
1
D
A
C
anexo.
Clave
Placa de acero inoxidable adaptada a

la carcasa con una lnea de texto,
12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch)
7ML1930-1AC
Sensor de temperatura TS-3 - ver especificaciones

en el catlogo
7ML1813
Extensin de cable de 2,5 m (8.2 ft), montaje en

panel
7ML1930-1GF
3 prensaestopas y tuercas de retencin
7ML1930-1GB
Cable USB, longitud 2 m (6.56 ft) - USB-A estndar

a mini USB B
7ML1930-1GD
Mdem HART/RS 232 (para PC con SIMATIC PDM)
7MF4997-1DA
Mdem Hart/USB (para PC y SIMATIC PDM)
7MF4997-1DB
Pantalla protectora de acero inoxidable 304

7ML1930-1GE
7ML57501AA00-0
Piezas de recambio
Kit modernizacin montaje en panel
(permite transformar un modelo estndar con
pantalla en modelo para montaje en panel)
7ML1830-1PA
Kit de sustitucin de bloque de terminales

(kit con 5 bloques, uno de cada tipo)
7ML1830-1PB
Placa de montaje mural/en tubo
7ML1830-1PC
Caja (con etiqueta vaca)
7ML1830-1PD
Tapa SITRANS LUT400 (con pantalla)
7ML1830-1PE
Tapa SITRANS LUT400 (sin pantalla)
7ML1830-1PF
Fusible - AC (0,25 A, 250 V, lento)
7ML1830-1PG
Fusible - DC (1,6 A, 125 V, lento)
7ML1830-1PH
Batera BR2032
7ML1830-1PJ
Kit con junta y sujetador para montaje en panel
7ML1830-1PK
Presilla de sujecin para riel DIN
7ML1830-1PL
Siemens FI 01 2014
4/149
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
SITRANS LUT440
El SITRANS LUT440 es el modelo ms preciso y
completo de la serie LUT400. Incluye
monitorizacin de caudal en canal abierto de alta
precisin, funciones de rel para muestreadores
externos, totalizadores, alarmas, registro de datos
optimizado y todas las funciones de bombeo y
control ofrecidas por otros modelos de la serie
LUT400.
7ML5050-
Otras ejecuciones
00 7 7 7 7 0- 7 77 00

Versin/Modelo
SITRANS LUT440 - Monitorizacin de caudal en
canal abierto de alta precisin1)
Opciones de pantalla (caja)
Con pantalla
Con pantalla remota para montaje en panel

[incluye extensin de cable de 2,5 m (8.2 ft)
Sin pantalla (suministrada con tapa ciega)

Nota: La caja se suministra con una placa posterior
para montaje mural y en tubo, y presilla de
sujecin para montaje en riel DIN. Montaje en riel
DIN standard TS35 x 7.5 y riel DIN TS35 x 15 mm
segn norma IEC 60715, EN 60715
Tensin de entrada
100 ... 230 V AC 15 %
10 ... 32 V DC
Entrada de cables
3 entradas de cables, prensaestopas no

suministrados
3 entradas de cables, 3 prensaestopas de plstico
M20 suministrados
Instrumento de un canal (incluye una entrada
sensor de ultrasonidos, una salida analgica,
y una entrada sensor de temperatura externo)
Comunicaciones y E/S
HART, 2 entradas digitales, 3 rels
Aprobaciones
Uso general CE, FM, CSAUS/C, UL, C-TICK
Areas peligrosas CSA Clase I, II, III, Div. 2
(Grupos A, B, C, D, F, G)
1)

M - DIN 55350, Seccin 18 y ISO 9000
C11

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15
Autoproteccin conforme Namur NE43 - aparato

preajustado para autoproteccin < 3,6 mA
N07
Referencia
A
B
Ingls
7ML1998-5MV01
Francs
7ML1998-5MV11
Espaol
7ML1998-5MV21
Alemn
7ML1998-5MV31
Italiano
7ML1998-5MV51

Instrucciones para la comunicacin
1
2
Ingls
7ML1998-5NE01
Francs
7ML1998-5NE11
Espaol
7ML1998-5NE21
Alemn
7ML1998-5NE31
Italiano
7ML1998-5NE51
Nota: Las instrucciones para la comunicacin

1
Accesorios
D
A
C
Compatible con todos los sensores EchoMax. Rendimiento de alta

precisin en canal abierto con un sensor ultrasnico XRS-5 y un sensor de
temperatura TS-3 (vendidos por separado).
anexo.
Clave
Placa de acero inoxidable adaptada a

la carcasa con una lnea de texto,
12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch)
7ML1930-1AC
Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3 en el

catlogo
7ML1813
Extensin de cable de 2,5 m (8.2 ft), montaje en

panel
7ML1930-1GF
3 prensaestopas y tuercas de retencin
7ML1930-1GB
Cable USB, long. 2 m (6.56 ft) - USB-A estndar a

mini USB B
7ML1930-1GD
7MF4997-1DA
Mdem HART/USB (para PC y SIMATIC PDM)
7MF4997-1DB
Pantalla protectora de acero inoxidable 304
7ML1930-1GE

7ML57501AA00-0
Piezas de recambio
4/150
Siemens FI 01 2014
Kit modernizacin montaje en panel

(permite transformar un modelo estndar con
pantalla en modelo para montaje en panel)
7ML1830-1PA
Kit de sustitucin de bloque de terminales

(kit con 5 bloques, uno de cada tipo)
7ML1830-1PB
Placa de montaje mural/en tubo
7ML1830-1PC
Caja (con etiqueta vaca)
7ML1830-1PD
Tapa SITRANS LUT400 (con pantalla)
7ML1830-1PE
Tapa SITRANS LUT400 (sin pantalla)
7ML1830-1PF
Fusible - AC (0,25 A, 250 V, lento)
7ML1830-1PG
Fusible - DC (1,6 A, 125 V, lento)
7ML1830-1PH
Batera BR2032
7ML1830-1PJ
Kit con junta y sujetador para montaje en panel
7ML1830-1PK
Presilla de sujecin para riel DIN
7ML1830-1PL
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Croquis acotados
Soporte de
montaje
posterior
Caja
SITRANS LUT400
X`_
OÛ_P
X`W
OÛ\P
X[[
O\U^P
GYY
OWU_^P
Z[
OXUZ[P
`_
ZZ
OXUZ[P
Entrada de cables
(x 3)
Y\`
OXWUYP
X\\
O]UXWP
X[]
O\U^\P
[\
OXUYP
SITRANS LUT400, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/151
Siemens AG 2014
Medida de nivel
XS_WGGXSWW
OWUW^GGWUW[P
XXWSWWGGXSWW
O[UZZGGWUW[P
Diam. 5,50 (0.22)

(x 4)
XZS\WGGXSWW
GGGOWU\ZGGWUW[P
`^SWWGGXSWW
OZU_XGGWUW[P
XY\SWW
GO[U`YP
Rad. 6,25 (0.25)

(x 4)
Nota: plantilla de recorte

Recorte de panel
(impresin a escala)
suministrada con el modelo
montaje en panel remoto.
XY\SWW
O[U`YP
SITRANS LUT400, dimensiones en mm (inch)
4/152
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
POTENCIA
DE ENTRADA
12
13
14
1.6 A,125 V
RETARDADO 10 - 32 V
TS-3 TRANSDUCTOR
10
11
DC SYNC
BLANCO
NEGRO
BLANCO
BLINDAJE
1
NEGRO
POTENCIA
DE ENTRADA
ENTRADAS DISCRETAS
RELES
0.25 A, 250 V
RETARDADO
12
13
L1
L2/N
14
XWWGTGYZWG}
PANTALLA
BR2032
SALIDA mA/HART
PANTALLA
15
16
REL 1
17
18
19
REL 2
20
21
22
23
REL 3
24
PAS
ACT
SERVICIO
SITRANS LUT400, conexiones
Siemens FI 01 2014
4/153
Siemens AG 2014
Medida de nivel
MultiRanger 100/200
Sinopsis
Gama de aplicacin
El MultiRanger garantiza resultados de medida fiables para
una larga gama de productos: aceite combustible, residuos
municipales, cidos, astillas o virutas de madera y slidos con
conos de apilado. MultiRanger ofrece autntica monitorizacin
de dos puntos, comunicacin digital con Modbus RTU
por RS 485 y compatibilidad con SIMATIC PDM para la
configuracin y el ajuste. MultiRanger incluye adems las
tcnicas de procesamiento de seales Sonic Intelligence
para garantizar mediciones muy fiables.
El MultiRanger 100 constituye una solucin eficiente para
monitorizar alarmas de nivel o la activacin, parada y
funcionamiento alterno de bombas. El MultiRanger 200
monitoriza el caudal en canal abierto y dispone de funciones
perfeccionadas de alarma (rels), control de bombas y
conversin de volumen.
4
El transmisor ultrasnico MultiRanger ofrece funciones de
control para uno o dos puntos. Constituye una solucin verstil
para la medicin de nivel de corto a medio alcance en una
amplia gama de industrias.
Diseo
Beneficios
Entrada digital para proteccin auxiliar con un detector de
nivel
Comunicacin digital con Modbus RTU integrado por RS 485
Compatible con SmartLinx y con el software de configuracin
SIMATIC PDM
Monitoreo de nivel en uno o dos puntos
obstculos fijos
Transmisor de amplificador diferencial con reduccin de
ruidos ambientales y relacin seal-ruido perfeccionada
MultiRanger 100: medicin de nivel, control sencillo de
bombas y alarmas de nivel
MultiRanger 200: medicin de nivel, volumen y caudal en
canal abierto, control de nivel diferencial y funciones
perfeccionadas de control de bombas y alarmas
Opciones de montaje mural y en panel
4/154
El instrumento es compatible con los sensores EchoMax,

resistentes a entornos exigentes con productos qumicos y
temperaturas hasta 145 C (293 F).
canales/vertederos, control del rastrillo, tanques o tolvas,
almacenaje de productos qumicos o lquidos, trituradoras y
almacenamiento de productos slidos secos
Siemens FI 01 2014
El transmisor MultiRanger est disponible en caja para montaje

en pared o en panel.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
MultiRanger 100/200
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida

ultrasonidos
Rango de medida
0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft)
Puntos de medida
12
Entrada
Analgica (slo MultiRanger 200)
Discreta
Salida
Sensor EchoMax
Sensor ultrasnico
Rels
Versin con 1 rel
(MultiRanger 100 nic.)
Versin con 3 rels
Versin con 6 rels
Salida mA
Carga mx.
Resolucin
Precisin
Error de medicin
Resolucin
0 ... 20 mA 4 ... 20 mA,

ajustable, de un aparato externo
10 ... 50 V DC,
nivel de conmutacin
0 lgico 0,5 V DC
1 lgico = 10 ... 50 V DC
Mx. 3 mA
44 kHz
Sensores compatibles:
ST-H y serie EchoMax XPS-10,
XPS 15/15F, XRS-5
5A a 250 V AC, carga hmica
1 contacto SPST forma A
2 contactos SPST Forma A/
1 contacto SPDT Forma C
0 ... 20 mA 4 ... 20 mA
750 , aislada
0,1 % del rango
0,25 % del rango o 6 mm
alto
0,1 % del rango de medida1)
2 mm (0.08 inch),
se aplica el valor ms alto
-50 ... +150 C (-58 ... +302 F)
Sensor de temperatura interno
externo (opcin)
programables
Construccin mecnica
Peso
Montaje en pared
Montaje en panel
Material (caja)
Tipo de proteccin (caja)
Montaje en pared
Montaje en panel
Conexin elctrica
Sensor y seal de salida
analgica
Distancia mxima entre el sensor

manejo
Programacin
Interior/exterior
II
4
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
IP54/Tipo 3/NEMA 3
Conductor de cobre doble
ncleo, trenzado, apantallado,
seccin 0,5 ... 0,75 mm
(22 ... 18 AWG), Belden 8760 o
equivalente
365 m (1 200 ft)
Display de cristal lquido
multicampo iluminado,
100 x 40 mm (4 x 1.5 inch)
Con programador porttil
intrsecamente seguro,
SIMATIC PDM o con PC y
software Dolphin Plus
Versin AC
Versin DC
100 ... 230 V AC 15 %,

50/60 Hz, 36 VA (17 W)
12 ... 30 V DC (20 W)
CE, C-TICK2)
Aprobacin tipo ABS
FM, CSAUS/C, UL listed
CSA Clase I, Div. 2,
Grupos A, B, C y D, Clase II,
Div.2, Grupos F y G, Clase III
(slo montaje en pared),
ATEX II 3D
Comunicaciones
RS 232 con Modbus RTU o

ASCII por conector RJ-11
ASCII por regletas de bornes
Opcional: Mdulos SmartLinx
para
- PROFIBUS DP
- DeviceNet
- Allen-Bradley RIO
aplicacin
Ubicacin
1,37 kg (3.02 lb)

1,50 kg (3.31 lb)
Policarbonato
1)
El rango de programacin corresponde a la distancia entre el vaco y

la superficie emisora del sensor ms cualquier extensin del rango
2)
Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda
Siemens FI 01 2014
4/155
Siemens AG 2014
Medida de nivel
MultiRanger 100/200
Referencia
MultiRanger 100/200
Transmisor ultrasnico verstil con funciones de
control para uno o varios puntos. Medicin de nivel
de corto a medio alcance en una amplia gama de
industrias.
7ML5033-
Otras ejecuciones
7 7 7 77 - 77


[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Modelos
MultiRanger 100 slo para medicin de nivel
1
MultiRanger 200 para medicin de nivel, volumen, 2
caudal y nivel diferencial
Montaje, ejecucin de caja
Caja estndar para montaje en pared
Montaje en pared, 4 entradas de cable,
4 prensaestopas M20
Montaje en panel (CE, CSAUS/C, FM, UL)
7ML1998-5FB06
7ML1998-5FB13
Espaol
7ML1998-5FB23
Alemn
7ML1998-5FB36
Gua de inicio rpido multilinge

pedido.
7ML1998-5QD83
Aprobaciones
Uso general CE, FM, CSAUS/C,
UL listed, C-TICK
CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II,
Div. 2, Grupos F y G; Clase III1)
ATEX II 3D2)
Referencia
Ingls
Francs

Versin para un punto
Versin para dos puntos
Rels de salida
3 rels (2 contactos A, 1 contacto C), 250 V AC
6 rels (4 contactos A, 2 contactos C), 250 V AC
1 rel (1 contacto A), 250 V AC
(slo en el modelo MultiRanger 100)
A
B
Mdulo SmartLinx DeviceNet

Para ms detalles ver SmartLinx, pgina 4/337.
Y15
100 ... 230 V AC
12 ... 30 V DC
Comunicacin (SmartLinx)
Sin mdulo
Mdulo SmartLinx Allen-Bradley Remote I/O
Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP
Clave
A
B
0
1
Otras Instrucciones de servicio

0
1
2
SmartLinx Allen-Bradley RIO, en ingls
7ML1998-1AP03
SmartLinx PROFIBUS DP, en ingls
7ML1998-1AQ03
SmartLinx PROFIBUS DP, en alemn
7ML1998-1AQ33
Smartlinx PROFIBUS DP, en francs
7ML1998-1AQ13
Smartlinx DeviceNet, en ingls

Nota: Las instrucciones de servicio SmartLinx
7ML1998-1BH02
1
2
3
Accesorios
Programador porttil
7ML1830-2AK
7ML1930-1AC
Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa,

12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch),
con una lnea de texto, adaptada a la carcasa
Kit prensaestopas M20 (4 prensaestopas M20,

4 tuercas M20, 4 tapones)
7ML1930-1FV
7ML1930-1GA
1)
Slo para montaje en pared
2)
Kit pantalla protectora de acero inoxidable 304
Para caja estndar, montaje en pared, opcin A nicamente
anexo.

7ML57501AA00-0
Piezas de recambio
Circuito electrnico, alimentacin elctrica
(100 ... 230 V AC)
7ML1830-1MD

(12 ... 30 V DC)
7ML1830-1ME
Circuito electrnico, display
7ML1830-1MF
anexo.
4/156
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
MultiRanger 100/200
Croquis acotados
Montaje en pared
14,9
160,3 (6.325)
(0.58)
15,2
130 (5.125)
(0.6)
Orificios de
montaje,
dimetro
4,3
(0.17) (x 4)
TB1
TB2
240 (9.45)
227 (8.93)
L2/N L1
Tornillos
de la tapa
(x 6)
TB1
Ver nota 1
6,6
(0.26)
91
(3.58)
- +
TB3
12 ... 30 V
SINC
Versin DC
ENTRADAS mA
+
BLINDAJE
Rel 1
Rel 2
Caja
Ubicacin correcta para
entradas de conductos Tornillo de montaje
(provisto por el cliente)
Siemens Milltronics
Orificios de montaje
recomienda un taladro
(se accede por debajo de la tapa)
para hacer los agujeros dimetro 4,3 (0.17), 4 lugares
de la caja.
Montaje en panel
97
198 (7.80)
(3.82)
36
(1.40)
4 ... 20 mA
SALIDAS
+
2
+
+
Rel 3
TS-3
BLINDAJE
1
Rel 4
Rel 5
ENTRADAS
DISCRETAS
COM
278 (10.94)
Rel 6
RS 485
Rels ilustrados en posicin

desactivada.
A
B
Notas
1. Use un cable trenzado de 2 conductores de cobre, con apantallamiento para extensiones de hasta 365 m (1 200 pies). Pase el
cable por un conducto de metal conectado a tierra, separado del
otro cableado.
2. Todos los componentes del sistema debern instalarse respetando
las instrucciones.
Dimensiones MultiRanger, en mm (inch)
3. Conecte todos los blindajes en los terminales apropiados del

MultiRanger. Efectuar la puesta a tierra del blindaje de un lado
solamente.
4. Es recomendable usar conductores cortos (cond. expuestos,
cables con blindaje) para limitar las interferencias ocasionadas por
ruidos y otras emisiones.
Conexiones MultiRanger
Siemens FI 01 2014
4/157
Siemens AG 2014
Medida de nivel
HydroRanger 200
Sinopsis
Gama de aplicacin
HydroRanger 200 constituye una solucin eficiente,
econmica y de alta fiabilidad para cumplir las normativas
medioambientales y los requerimientos de operadores de
distribucin de agua, compaas y redes municipales de
distribucin y saneamiento de aguas. Ofrece medicin de nivel
para un punto (estndar) y dos puntos (versin con 6 rels).
Viene con comunicacin digital Modbus RTU (RS 485).
La versin estndar dotada de 6 rels monitoriza el caudal en
canales abiertos y dispone de funciones perfeccionadas de
alarma (rels), control de bombas y conversin de volumen.
Ofrece compatibilidad con SIMATIC PDM para la instalacin y
configuracin por PC. Incluye adems el exclusivo software
de procesamiento de seal Sonic Intelligence para garantizar
mediciones muy fiables. Las versiones opcionales con
1 o 3 rels ofrecen mediciones seguras y precisas de nivel pero
no incorporan funciones de medida de nivel en canal abierto,
diferencia de nivel o volumen.
4
El transmisor de nivel por ultrasonidos HydroRanger 200
controla hasta seis bombas. Monitoriza el nivel, el nivel
diferencial y el caudal en canal abierto.
Beneficios
Monitorizacin de pozos de bombeo, canales y vertederos
Comunicacin digital con Modbus RTU por RS 485
Compatibilidad SmartLinx y SIMATIC PDM
(software de configuracin)
Monitoreo de nivel en uno o dos puntos
6 rels (estndar), 1 3 rels (opcional)
obstculos fijos
Reduccin de trazas de grasa y otras acumulaciones
Transmisor de amplificador diferencial con supresin de
ruidos ambientales y relacin seal-ruido perfeccionada
Opciones de montaje mural y en panel
4/158
Siemens FI 01 2014
El HydroRanger 200 emplea la tecnologa ultrasnica

para monitorizar agua y aguas residuales de cualquier
consistencia en rangos hasta 15 m (50 ft). Est diseado
para ofrecer resolucin de 0,1 % y precisin de 0,25 %
del rango. A diferencia de los instrumentos de contacto,
el HydroRanger 200 requiere poco mantenimiento y no se
ve afectado por slidos en suspensin, productos corrosivos,
grasas y lodo. Esto reduce las interrupciones.
canales/vertederos, control del rastrillo
Siemens AG 2014
Medida de nivel
HydroRanger 200
Datos tcnicos
Modo de operacin
Construccin mecnica
Principio de medida

ultrasonidos
Rango de medida
0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft),

depende del sensor
Puntos de medida
12
Entrada
Analgica
Discreta
0 ... 20 mA 4 ... 20 mA,

ajustable, de un aparato externo
(modelo con 6 rels)
10 ... 50 V DC,
nivel de conmutacin
0 lgico 0,5 V DC
1 lgico = 10 ... 50 V DC
Mx. 3 mA
Salida
Sensor EchoMax
44 kHz
Sensor ultrasnico
Sensores compatibles:
ST-H y serie EchoMax XPS-10,
XPS 15/15F, y XRS-5
Rels1)
Modelo con 1 rel2)
Modelo con 3 rels2)
5A a 250 V AC, carga hmica

1 contacto SPST forma A
Versin con 6 rels

Salida mA
Carga mx.
Resolucin
0 ... 20 mA 4 ... 20 mA
750 , aislada
0,1 % del rango
Peso
Montaje en pared
Montaje en panel
1,37 kg (3.02 lb)

1,50 kg (3.31 lb)
Material (caja)
Policarbonato
Tipo de proteccin (caja)

Montaje en pared
Montaje en panel
IP54/Tipo 3/NEMA 3
Cable de conexin
Sensor y seal de salida analgica Conductor de cobre doble
300 Vrms, seccin 0,82 mm
(18 AWG), Belden 8760 o
equivalente
Distancia mxima entre el sensor 365 m (1 200 ft)
manejo
Display de cristal lquido

multicampo iluminado,
100 x 40 mm (4 x 1.5 inch)
Programacin
Programacin mediante
programador manual o PC con
software SIMATIC PDM
Alimentacin lectrica4)
Versin AC
100 ... 230 V AC 15 %,

50/60 Hz, 36 VA (17 W)
Versin DC
12 ... 30 V DC (20 W)
CE, C-TICK5)
Aprobacin tipo ABS
FM, CSAUS/C, UL listed
CSAUS/C Clase I, Div. 2, Grupos
A, B, C y D, Clase II,
Div. 2, Grupos F y G, Clase III
(slo montaje en pared)
MCERTS Clase 3
(caudal en canal abierto)
Comunicaciones

ASCII por conector RJ-11
ASCII por regletas de bornes
Opcional: Mdulos SmartLinx
para
- PROFIBUS DP
- DeviceNet
- Allen-Bradley Remote I/O
Precisin
Desviacin de medida

alto
Resolucin
0,1 % del rango de medida o

2 mm (0.08 inch), se aplica el
valor ms alto3)
-50 ... +150 C (-58 ... +302 F)

Sensor ultrasnico con sensor
de tempratura
externo (opcin)
programables
aplicacin
Ubicacin
Montaje interior/a prueba de

intemperie
II
4
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
1)
Todos los rels estn certificados para uso en instalaciones donde la

capacidad de cortocircuito en los equipos donde estn conectados est
limitada por fusibles, no excediendo su consumo al de los rels.
2)
Este modelo slo permite monitorizar el nivel. No incorpora funciones de

medida de caudal en canal abierto, nivel diferencial o volumen.
3)
El rango de programacin corresponde a la distancia entre el vaco y

la superficie emisora del sensor ms cualquier extensin del rango
4)
Se indica el consumo mximo de corriente
5)
Siemens FI 01 2014
4/159
Siemens AG 2014
Medida de nivel
HydroRanger 200
Referencia
Siemens HydroRanger 200

Transmisor de nivel ultrasnico para un mximo de
seis bombas. Control de nivel, control de nivel
diferencial y monitorizacin de caudal en canal
abierto. El HydroRanger 200 tambin se encuentra
disponible en la versin para medida de nivel.
Seleccionar una opcin en las opciones a
continuacin.
7ML5034-
Otras ejecuciones
Montaje
Caja estndar para montaje en pared
Montaje en pared, 4 entradas de cable,
4 prensaestopas M20
Montaje en panel1)
100 ... 230 V AC
12 ... 30 V DC

Versin monopunto con 6 rels
Versin doble punto con 6 rels
Versin monopunto, nivel nicamente, 1 rel2)
Versin monopunto, nivel nicamente, 3 rels2)
Comunicacin (SmartLinx)
Sin mdulo
Mdulo SmartLinx DeviceNet
Aprobaciones
Aplicacin general CE, FM, CSAUS/C, UL listed, C-TICK
CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II,
Div. 2, Grupos F y G; Clase III
(slo para montaje en pared)
777 77
Clave

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15
Referencia
1
2
Ingls
7ML1998-5FC03
Francs
7ML1998-5FC11
Alemn
pedido.
servicio.
7ML1998-5FC33
A
B
A
B
C
D
0
1
2
3
7ML1998-1AP03
7ML1998-1AQ03
7ML1998-1AQ33
Smartlinx PROFIBUS DP, en francs
7ML1998-1AQ13
Smartlinx DeviceNet, en ingls

7ML1998-1BH02
Accesorios
1
2
1)
2)
Esta versin slo permite monitorizar el nivel. No incorpora funciones de

medida de caudal en canal abierto, nivel diferencial o conversin
volumtrica.
Programador porttil
7ML1830-2AK
Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa,

12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch)
7ML1930-1AC
7ML1930-1GA

7ML57501AA00-0
Piezas de recambio
4/160
Siemens FI 01 2014

(100 ... 230 V AC)
7ML1830-1MD

(12 ... 30 V DC)
7ML1830-1ME
Circuito electrnico, display
7ML1830-1MF
Siemens AG 2014
Medida de nivel
HydroRanger 200
Croquis acotados
Montaje en pared
14,9
160,3 (6.325)
(0.58)
15,2
130 (5.125)
(0.6)
Orificios de
montaje,
dimetro
4,3
(0.17) (x 4)
TB1
TB2
240 (9.45)
227 (8.93)
L2/N L1
Tornillos
de la tapa
(x 6)
TB1
Ver nota 1
6,6
(0.26)
91
(3.58)
- +
TB3
12-30 V
SYNC
Versin DC
mA INPUT
+
SHIELD
Rel 1
Rel 2
Caja
Ubicacin correcta para
entradas de conductos Tornillo de montaje
(provisto por el cliente)
Siemens Milltronics
recomienda un taladro
(se accede por debajo de la tapa)
para hacer los agujeros dimetro 4,3 (0.17), 4 lugares
de la caja.
Montaje en panel
97
198 (7.80)
(3.82)
36
(1.40)
+
-
4 ... 20 mA
OUTPUTS
+
+
Rel 3
TS-3
SHIELD
1
Rel 4
Rel 5
DISCRETE
INPUTS
COM
278 (10.94)
Rel 6
RS 485
Rels ilustrados en posicin

desactivada.
A
B
Notas
1. Use un cable trenzado de 2 conductores de cobre, con apantallamiento para extensiones de hasta 365 m (1 200 pies). Pase el
cable por un conducto de metal conectado a tierra, separado del
otro cableado.
HydroRanger 200, dimensiones en mm (inch)
2. Todos los componentes del sistema debern instalarse respetando

las instrucciones.
3. Conecte todos los blindajes en los terminales apropiados del
HydroRanger 200. Efectuar la puesta a tierra del blindaje de un
lado solamente.
4. Es recomendable usar conductores cortos (cond. expuestos,
cables con blindaje) para limitar las interferencias ocasionadas por
ruidos y otras emisiones.
Conexiones HydroRanger 200
Siemens FI 01 2014
4/161
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU01 y LU02
Sinopsis
Sinopsis
4
El controlador de nivel por ultrasonidos SITRANS LU01 mide
lquidos o slidos en un depsito, en rangos hasta 60 m (200 ft).
El programador manual completa el instrumento de medicin
(debe pedirse por separado).
Beneficios
Beneficios
Medicin de nivel para un punto en aplicaciones de

largo rango
Fcil de instalar y programar con teclado por infrarrojos
extraible (opcin)
Compatible con todos los sensores EchoMax
Display de cristal lquido iluminado con lectura en unidades
de medida estndar
Conversin automtica de nivel a volumen para formas
estndar o personalizadas de tanques
Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx
Alarma de nivel alto o bajo
Gama de aplicacin
Consta de un transmisor SITRANS LU01 con un sensor
ultrasnico que funciona sin contacto con el producto y
puede montarse a una distancia de hasta 365 m (1 200 ft).
El sistema SITRANS LU01 mide la distancia, el nivel o el
volumen. Incorpora la patentada tecnologa de procesamiento
de seal Sonic Intelligence para ofrecer mayor fiabilidad.
Las mediciones se visualizan en unidades de medida
seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal lquido
(LCD) iluminada.
El transmisor incorpora un puerto de comunicaciones que se
configura automticamente para RS 232, RS 485 o bucle de
corriente bipolar. El SITRANS LU01 se conecta a un DCS o PLC
mediante los mdulos de interfaz Siemens SmartLinx, lo que
ofrece comunicacin bidireccional remota y acceso total a los
parmetros.
Los mdulos de comunicacin para buses de campo
tradicionales se instalan con gran facilidad (fbrica o planta)
de acuerdo a las necesidades. No se necesita una pasarela
externa, lo que reduce los costes de hardware y cableado.
Principales aplicaciones: almacenamiento de productos
qumicos, lquidos y slidos secos (grava, harina, cereales,
semillas), pellets de plstico
4/162
El transmisor de nivel por ultrasonidos SITRANS LU02 mide

lquidos y slidos en uno o dos depsitos, en rangos hasta 60 m
(200 ft). El programador manual completa el instrumento de
medicin (debe pedirse por separado).
Siemens FI 01 2014
Medicin de nivel para dos puntos en alcances largos

extraible (opcin)
Compatible con todos los sensores EchoMax
de medida estndar
Alarma de nivel alto o bajo
Gama de aplicacin
El SITRANS LU02 es eficaz en lquidos, slidos o mezclas de
ambos en uno o dos depsitos de diferente tamao y
configuracin hasta 60 m (200 ft).
El sistema utiliza la tecnologa ultrasnica para medir el nivel, el
espacio, la distancia, el volumen o el nivel promedio/diferencial.
Incorpora el software patentado de procesamiento de seales
Sonic Intelligence para mxima fiabilidad. El controlador y
los sensores ultrasnicos soportan una separacin hasta 365 m
(1 200 ft).
Las mediciones se visualizan en unidades de medida
seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal lquido
(LCD) iluminada.
El instrumento incorpora un puerto de comunicaciones que se
configura automticamente para RS 232, RS 485 o bucle de
corriente bipolar. Se conecta a un DCS o PLC mediante los
mdulos de interfaz Siemens SmartLinx, lo que ofrece
comunicacin bidireccional remota y acceso total a los
parmetros. Los mdulos de comunicacin para buses de
campo tradicionales se instalan con gran facilidad (fbrica o
planta) de acuerdo a las necesidades. No se necesita una
pasarela externa, lo que reduce los costes de hardware y
cableado.
qumicos, lquidos y slidos secos (grava, harina, cereales,
semillas), pellets de plstico, carro repartidor
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU01 y LU02
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida

ultrasonidos
Versin AC
100/115/200/230 V AC 15 %,
50/60 Hz, 31 VA
Rango de medida
0,3 ... 60 m (1 ... 200 ft)
Versin DC
18 ... 30 V DC, 25 W
Puntos de medida
SITRANS LU01: Mx. un punto;

SITRANS LU02: Mx. dos puntos
manejo
Pantalla de cristal lquido

iluminada, 51 x 127 mm
(2 x 5 inch)
Memoria
EEPROM (no voltil),

no se precisa pila de respaldo
Programacin
Con el programador porttil

(pedido por separado) o
Dolphin Plus (opcin)
CE, CSAUS/C, FM, ATEX II 3D

(Categoras ENV1, ENV2, ENV3 y
ENV5)
Seal de salida
Sensor ultrasnico
Sensores serie EchoMax, ST-H
Rels
4 contactos SPDT,
5 A a 250 V AC, carga hmica
Salida mA
0/4 ... 20 mA, pticamente

aisladas
Carga mx.
750 , aislada, 30 V
Resolucin
0,1 % del rango
Salidas
SITRANS LU01:
Mx. 1 salida mA
SITRANS LU02:
Mx. 2 salidas mA
Precisin
Error de medida

alto
-50 ... +150 C (-58 ... +302 F)

externo (opcional)
programables
aplicacin
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
Construccin mecnica
Peso
2,7 kg (6 lb)
Material (caja)
Policarbonato
Grado de proteccin (montaje en

pared)
IP65
Conexin elctrica y conexin de

rels
Sincronizacin
TS-3
Comunicaciones
SmartLinx: mdulos de
comunicacin compatibles con
buses de campo tradicionales
Dolphin Plus: interfaz de
configuracin Siemens para
Windows, y enlace infrarrojo
ComVerter
Referencia
SITRANS LU01/LU02
Transmisor ultrasnico de nivel de lquidos y
slidos. Aplicaciones de rango largo con uno o
dos puntos rangos hasta 60 m (200 ft).
7ML5004-
Puntos de medida
Versin LU01, 1 punto
Versin LU02, 2 puntos
Conexin elctrica
Extensin de cable del
sensor ultrasnico
Seal de salida analgica
Sensor de temperatura externo

alto
Resolucin
Opciones
Cable coaxial RG62-A/U de baja

capacitancia
ncleo, trenzado, apantallado
0,5 ... 0,75 mm (22 ... 18 AWG),
Belden 8760 o equivalente
Conductor de cobre conforme a
requisitos locales, potencia
nominal 250 V
5A
Posibilidad de interconectar
16 instrumentos LU01/LU02
(mx.)
7 7 7 77 - 77
1
2
Tensin de entrada
100/115/200/230 V AC, seleccin por interruptor
18 ... 30 V DC
Software del instrumento
Estndar
A
B
A
Software de aplicacin
Estndar
Comunicacin de datos
Sin mdulo (SmartLinx ready)
Mdulo SmartLinx Allen-Bradley
Remote I/O
0
1
2
Mdulo SmartLinx Modbus RTU
Caja
Montaje en pared
Montaje en pared, caja taladrada, 6 x M20
Nota: Los prensaestopas no se suministran con el
1
3
instrumento; deben indicarse por separado en el

pedido.
Aprobaciones
CE, CSAUS/C, FM1)
CE
ATEX II 3D2)
A
B
C
1)
Slo en combinacin con Caja, Opcin 1.
2)
Siemens FI 01 2014
4/163
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU01 y LU02
Clave
Accesorios
Programador porttil
7ML1830-2AN

12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch),
7ML1930-1AC

7ML1830-1GM

7ML1930-1FV

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15
SITRANS LU01
Referencia
Ingls
7ML1998-5BE02
7ML1998-5BE12
Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3,

pgina 4/190
7ML1830-2AN
Francs
Alemn
7ML1998-5BE32
7ML1930-1GA
SITRANS LU02
Piezas de recambio
Ingls
7ML1998-5BD02
Francs
7ML1998-5BD12
Alemn
servicio.
7ML1998-5BD32

7ML1998-1AP03
7ML1998-1AQ03
7ML1998-1AQ33
SmartLinx PROFIBUS DP, en francs
7ML1998-1AQ13
SmartLinx Modbus, en ingls
7ML1998-1BF01
SmartLinx Modbus, en alemn
7ML1998-1BF31
SmartLinx Modbus, en francs
7ML1998-1BF11
Mdem SmartLinx, en ingls

7ML1998-1BG01
Placa de circuito impreso madre, LU01, AC,

con comunicacin
7ML1830-1KX
Placa de circuito impreso madre, LU02, AC,

con comunicacin
7ML1830-1MA
Placa de circuito impreso hija, LU02,

con comunicacin
7ML1830-1LP
Placa de circuito impreso hija, LU01,

con comunicacin
7ML1830-1LN
Circuito impreso, display indicador

Vase SmartLinx, pgina 4/337 para ms
detalles.
7ML1830-1LQ
Croquis acotados
106
(4.2)
92
(3.6)
285 (11.2)
267 (10.5)
267 (10.5)
100
209 (8.2)
4
0
mA
XX
100
4
0
Orificio de
montaje dimetro
4,3 (0.17).
Accessible
bajo la tapa (x 4).
XX
Punto correcto para la entrada de cables.

Utilice pasacables adecuados para garantizar el
grado de proteccin de la caja.
Diseos dimensionales SITRANS LU01 (izquierda) y SITRANS LU02 (derecha), dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
mA
SITRANS LU 02
SITRANS LU 01
4/164

106
(4.2)
92
(3.6)
285 (11.2)
172 (6.8)
209 (8.2)
172 (6.8)
Referencia
Otras ejecuciones
Orificio de
montaje dimetro
4,3 (0.17).
Accessible
bajo la tapa (x 4).
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU01 y LU02
Versin AC
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
28
29
2
TX
30
31
1
2
RX
Bucle de corriente bipolar

TX
RX
Rels
Nota 3
Nota 2
RS 232
B A
RS-485
32
33
SYNC
16
1
2
Sensor Sensor
de temp. de temp.
15
BLIND
14
COM
13
BLIND
Nota 1
12
COM
Salidas
mA
11
BLIND
10
BLIND
BLIND
BLIND
NEGRO
BLC/BLIND
NEGRO
NEGRO
BLC/BLIND
BLC/BLIND
NEGRO
BLC/BLIND
Nota 4
34
35
36
37
L2/N L1
Posicionar
SW1
para 100/115/
200/230 V AC
(50/60 Hz
31 VA)
RS 485
Versin DC
1
2
Sensor Sensor
de temp. de temp.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
28
29
2
TX
30
31
1
2
RX

TX
RX
Rels
Nota 3
Nota 2
RS 232
B A
32
33
SYNC
15
BLIND
14
COM
13
34
35
36
37
24 V
BLIND
Nota 1
12
BLIND
Salidas
mA
11
COM
10
BLIND
BLIND
BLIND
NEGRO
BLC/BLIND
NEGRO
NEGRO
BLC/BLIND
BLC/BLIND
NEGRO
BLC/BLIND
Nota 4
Notas:
1. Aisladas pticamente, mxima carga 750
2. Cable coaxial RG-62 A/U (o equivalente) para extensiones de hasta 365 m (1 200 pies).
Tienda el cable en tubo de metal puesto a tierra.
3. Cada rel tiene un contacto inversor (SPDT), potencia nominal 5 A a 250 V AC, carga hmica, si estn instalados fusibles
de la misma capacidad o inferior.
4. Se precisa si se monta junto a otros equipos SITRANS LU01 o otros dispositivos Siemens Milltronics. Interconecte todos
los bornes 'SYNC' con un cable de 0,5 mm (18 AWG).
Conexiones SITRANS LU01

Versin AC
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
28
2
TX
29
30
31
1
2
RX

TX
RX
Rels
Nota 3
Nota 2
RS-232
B A
32
33
SYNC
16
1
2
Sensor Sensor
de temp. de temp.
15
BLIND
14
COM
13
BLIND
Nota 1
12
COM
Salidas
mA
11
BLIND
10
BLIND
BLIND
BLIND
NEGRO
BLC/BLIND
NEGRO
NEGRO
BLC/BLIND
BLC/BLIND
NEGRO
BLC/BLIND
Nota 4
34
35
36
37
L2/N L1
Posicionar
SW1
Para 100/115/
200/230 V AC
(50/60 Hz
31 VA)
RS-485
Versin DC
1
2
Sensor Sensor
de temp. de temp.
16
17
18
19
20
21
22
3
Rels
Nota 3
Nota 2
23
24
25
26
27
1
28
2
TX
29
30
31
1
2
RX

TX
RX
32
33
SYNC
15
BLIND
14
COM
13
BLIND
Nota 1
12
COM
Salidas
mA
11
BLIND
10
BLIND
BLIND
BLIND
NEGRO
BLC/BLIND
NEGRO
NEGRO
BLC/BLIND
BLC/BLIND
NEGRO
BLC/BLIND
Nota 4
RS-232
B A
34
35
36
37
24 V
RS-485
Notas:
1. Aisladas pticamente, mxima carga 750
2. Cable coaxial RG-62 A/U (o equivalente) para extensiones de hasta 365 m (1 200 pies).
Tienda el cable en tubo de metal puesto a tierra.
3. Cada rel tiene un contacto inversor (SPDT), potencia nominal 5 A ... 250 V AC, carga hmica, si estn instalados
fusibles de la misma capacidad o inferior.
4. Se precisa si se monta junto a otros equipos SITRANS LU01 o otros dispositivos Siemens Milltronics. Interconecte todos
los bornes 'SYNC' con un cable de 0,5 mm (18 AWG).

Siemens FI 01 2014
4/165
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU10
Sinopsis
Beneficios
Medicin de nivel para diez puntos en rangos largos
de medida estndar
extraible (opcin)
Gama de aplicacin
El instrumento est diseado para aplicaciones con lquidos,
slidos o mezclas de ambos en depsitos de diferente tamao
y configuracin. Es idneo para rangos de medida hasta 60 m
(200 ft).
El transmisor de nivel por ultrasonidos SITRANS LU10 mide

lquidos y slidos en aplicaciones de rango largo, con hasta
10 puntos.
El programador manual completa el instrumento de medicin
(debe pedirse por separado).
El SITRANS LU10 utiliza la tecnologa ultrasnica para medir el

nivel, el espacio, la distancia, el volumen o el nivel promedio/
diferencial. El controlador y los sensores ultrasnicos soportan
una separacin hasta 365 m (1 200 ft). SITRANS LU10 incorpora
el software patentado de procesamiento de seal Sonic
Intelligence para mxima fiabilidad. Las mediciones se
visualizan en unidades de medida seleccionadas por el
usuario en la pantalla de cristal lquido (LCD).
SITRANS LU10 se conecta a un DCS o PLC mediante los
mdulos de interfaz Siemens SmartLinx, lo que ofrece
comunicacin bidireccional remota y acceso total a los
parmetros. Los mdulos de comunicacin para buses de
campo tradicionales se instalan con gran facilidad (fbrica o
planta) de acuerdo a las necesidades. No se necesita una
pasarela externa, lo que reduce los costes de hardware y
cableado.
qumicos, lquidos y slidos secos (azcar, harina, cereales,
semillas), pellets de plstico y parques de tanques
4/166
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU10
Datos tcnicos
100/115/200/230 V AC 15 %,
50/60 Hz, 31 VA
manejo

iluminada, 51 x 127 mm
(2 x 5 inch)
Mx. 10
Memoria
EEPROM (no voltil),

no se precisa pila de respaldo
Sensor ultrasnico
Sensores serie EchoMax, ST-H
Programacin
Rels
Contactos SPDT, 5 A / 250 V AC,

carga hmica
Mediante calibrador de mano

(solicitado por separado) o
Dolphin Plus (opcin)
Salida mA
Mdulo SITRANS LU A0 (opcin):

0/4 ... 20 mA,
aisladas pticamente
Carga mx.
750 , aislada
CE, C-TICK, FM,

CSAUS/C, ATEX II 3D
(Categoras ENV1, ENV2, ENV3
y ENV5)
Resolucin
0,1 % del rango
Modo de operacin
Principio de medida

ultrasonidos
Rango de medida
0,3 ... 60 m mx. (1 ... 200 ft)
Puntos de medida
Salida
Opciones
Mdulo de expansin
Precisin
Error de medicin

alto
Resolucin
0,1 % del rango de medida o

2 mm (0.08 inch),
-50 ... +150 C (-58 ... +302 F)

externo (mx. 10 entradas con
la tarjeta opcional TIB-9)
programables
Sensor de temperatura externo

Comunicaciones
Sistemas perifricos (E/S)
TIB-9, aumenta el nmero de

entradas TS-3, de 1 ... 10
TS-3
SmartLinx: mdulos de
comunicacin compatibles con
buses de campo tradicionales
Dolphin Plus: Interfaz de
configuracin Siemens para
Windows y enlace infrarrojo
ComVerter
Mx. 3 aparatos E/S por cada
SITRANS LU10
Mdulo de salida analgica
SITRANS LU AO (mx. 1)
aplicacin
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
Construccin mecnica
Peso
2,7 kg (6 lb)
Material (caja)
Policarbonato
Grado de proteccin
(montaje en pared)
Conexin elctrica
Sensor ultrasnico
Cable coaxial RG62-A/U de baja

capacitancia
Transmisin de la seal

seccin 0,5 ... 0,75 mm
(22 ... 18 AWG), Belden 8760 o
equivalente

rels

requisitos locales,
potencia nominal 250 V, 5 A
Sincronizacin
Posibilidad de sincronizar hasta

16 instrumentos LU10
Siemens FI 01 2014
4/167
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU10
Referencia
SITRANS LU10
Instrumento ultrasnico para la medicin de nivel
de lquidos y slidos en aplicaciones de rango
largo; mx. 10 puntos rangos hasta 60 m (200 ft).
7ML5007-
Otras ejecuciones
7 7 7 7 7 - 77

Tensin de entrada
100/115, 200/230 V AC, seleccionable
Software del instrumento
Estndar
Estndar
1
A
A
Clave

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15
Referencia
Ingls
7ML1998-5AN02
Francs
7ML1998-5AN12
7ML1998-5AN32
Comunicacin de datos
Sin mdulo (SmartLinx ready)
0
1
2
Alemn
Mdulo SmartLinx Modbus RTU
7ML1998-1AP03
7ML1998-1AQ03
7ML1998-1AQ33
SmartLinx Modbus, en ingls
7ML1998-1BF01
SmartLinx Modbus, en alemn
7ML1998-1BF31
SmartLinx Modbus, en francs
7ML1998-1BF11
Mdem SmartLinx, en ingls

Nota: Las instrucciones de servicio SmartLinx deben
7ML1998-1BG01
TIB-9
Ningun(a)
Con TIB-9
0
1
Caja
Montaje en pared
Caja para montaje en pared con orificios para
prensaestopas (12 x M20 x 1.5)
Nota: Los prensaestopas no se suministran con el
instrumento; deben indicarse por separado en el
pedido.
Aprobaciones
CE, CSAUS/C, FM1)
ATEX II 3D1)
CE, C-TICK2)
1)
2)
1
2
A
B
D
Accesorios
Programador porttil
7ML1830-2AN

12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch),
7ML1930-1AC
Mdulo TIB 9
7ML1830-1CN

7ML1830-1GM

7ML1930-1FV
Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3,

pgina 4/190
7ML1930-1GA
Piezas de recambio
4/168
Siemens FI 01 2014
Placa de circuito impreso madre, AC,

con comunicacin
7ML1830-1ML
Placa de circuito impreso hija, con comunicacin
7ML1830-1LY
Circuito impreso, display indicador

7ML1830-1LQ
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU10
Croquis acotados
106
(4.2)
92
(3.6)
285 (11.2)
267 (10.5)
100
10
172 (6.8)
209 (8.2)
mA
XX
SITRANS LU 10

Orificio de
montaje dimetro
4,3 (0.17).
Accessible
bajo la tapa (x 4).
SITRANS LU10, dimensiones en mm (inch)
10
Transductores
Nota 1
A los transductores (mximo 10). Use
cable coaxial RG62 A/U. Extensin del
transductor: hasta 365 m
negro
blanco/blind.
negro
blanco/blind.
23 24 25 26
10
negro
blanco/blind.
36 37 38 39 40
Temp.
sensor
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
SYNC
negro
blanco/blind.
18 19 20 21 22
negro
blanco/blind.
negro
blanco/blind.
negro
blanco/blind.
negro
blanco/blind.
2
negro
blanco/blind.
2
TX
2
RX
Comunicacin
con los perifricos
2
10
Nota 3
P12
V
L2/N L1
Posicin
SW1 para
100/115/
200/230 VAC
(50/60 Hz,
15 VA)
Nota 2
Notas:
1. Pasar los cables de los transductores por un conducto de metal conectado a tierra, separado del otro cableado (excepto el
cableado del sensor de temperatura TS-3).
2. Mdulo opcional TIB-9 para utilizar varios sensores de temperatura. Evitar instalar puentes en los terminales si no se utilizan
sensores TS-3.
3. El sistema SITRANS LU10 es compatible con los siguientes perifricos Siemens Milltronics:
- SITRANS LU AO, mdulo de salidas analgicas
Siemens FI 01 2014
4/169
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU AO
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin
Entrada
Comunicaciones
Tensin
Polarizacin
Carga mx.
Datos del SITRANS LU10

4 800 bits/s
Bucle de corriente bipolar 20 mA
Sin polarizar
1 aparato receptor
Salida
Salidas analgicas
Bucle de corriente bipolar 20 mA

Carga mx.
Resolucin
10 salidas analgicas,
programables desde el
SITRANS LU10
0 4 ... 20 mA, aislada
Entrada y transmisin
750
0,1 %
aplicacin
El mdulo SITRANS LU AO proporciona salidas analgicas

remotas para los puntos de medida del controlador de nivel
SITRANS LU10.
Ventajas
Mxima distancia entre las salidas analgicas y
el SITRANS LU 10: 1 500 m (5 000 ft)
Puede haber una salida analgica por sensor y/o
2 o ms (promedio)
Aplicacin
El funcionamiento del SITRANS LU AO se programa a travs del
SITRANS LU10. Los nicos ajustes son los relacionados con la
configuracin y la comprobacin de salidas.
El SITRANS LU AO puede proporcionar hasta 10 salidas
analgicas (cada una compartiendo un negativo comn
elctricamente aislado de tierra).
Ubicacin
-20 ... +50 C (-5 ... +122 F)

Interior/exterior
II
4
Construccin mecnica
Peso
2 kg (4.4 lb)
Material (caja)
Policarbonato
Grado de proteccin
Conexin de cables
Tipo 4X/NEMA 4X/IP65

2 conductores de cobre,
trenzado, con blindaje/hilo de
drenaje, 300 V 0,5 ... 0,75 mm
(22 ... 18 AWG)
requisitos locales,
potencia nominal 250 V 5 A

rels
100/115/200/230 V AC 15 %,
50/60 Hz, 15 VA
manejo
1 indicador LED para el control

de la tensin/comunicacin
CE, FM, CSAUS/C, C-TICK
Referencia
SITRANS LU AO
Proporciona salidas analgicas remotas para los
puntos de medida de un transmisor de nivel
SITRANS LU10.
Homologaciones: CSAUS/C, FM, CE, C-TICK
7ML5810-1A
Ingls
7ML1998-5CE01
Alemn
Nota: Las instrucciones de servicio deben indicarse
por separado en el pedido.
7ML1998-5CE31

Accesorios
Cubierta de proteccin, acero inoxidable 304
4/170
Siemens FI 01 2014
7ML1930-1GA
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LU AO
Croquis acotados
209
(8.2)
16
(0.6)
Tornillos
de la tapa
(6 x)
172
(6.8)
91
(3.6)
285
(11.2)
Orificio de montaje
(accessible bajo la tapa)
Dim. 4,3 mm (0,17 inch)
(4 x)
267
(10.5)
SITRANS LU AO
Tapa
Punto adecuado para

entrada de cables
Caja
Tornillo de montaje
(suministrado por el cliente)
SITRANS LU AO, dimensiones en mm (inch)
230 V
200 V
OFF
El interruptor est en posicin OFF.

Seleccione la tensin correcta.
115 V
100 V
Ver nota 1
spare
Salida mA
Salida mA
Receptor bipolar
SW3
Ver nota 2
1_
2_
3_
Salida mA
Salida mA
4_
5_
6_
7_
Salida mA
8_
9_
+ 10_
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
L2
/N L1
30 31 32
Ver nota 3
Salida aislada de 0/4 ... 20mA

Carga mx. 750 (para 10 salidas)
100/115/200/230 V AC
50/60 Hz Seleccionar
tensin mediante el
interruptor
Notas:
1. La entrada del receptor de SITRANS LU AO no est polarizada.
2. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo de aplicacin correspondiente para los detalles de las conexiones. Compruebe que el
parmetro de comunicacin P740 (SITRANS LU10) est en 'ON'.
3. La pantalla del cable de interconexin del SITRANS LU AO debe estar conectada a tierra slo en el SITRANS LU10. Aisle los blindajes en las
conexiones para evitar una conexin a tierra involuntaria. La longitud mxima del bucle individual es de 3 000 m (10 000 pies).
Conexiones SITRANS LU AO
Siemens FI 01 2014
4/171
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Medicin continua Sensores ultrasnicos
Sinopsis
Los instrumentos de ultrasonidos constituyen una solucin
rentable para medir en rangos cortos/largos. Se aplican en
la monitorizacin y control de lquidos, lodos y slidos en
una amplia gama de industrias. Los robustos sensores son
insensibles a polvo, humedad, corrosin, vibraciones,
inundaciones y temperaturas extremas. Son fciles de instalar y
prcticamente exentos de mantenimiento. Elija entre una amplia
gama de modelos diseados para aplicaciones de corto o largo
rango en lquidos y slidos.
Datos tcnicos
Sensores EchoMax
Lquidos
Lquidos y slidos
Estndar
XRS-5
ST-H
XPS-10
XPS-15
XPS-30
Rango mx.1)
8m
(26 ft)
10 m
(33 ft)
10 m
(33 ft)
15 m
(50 ft)
30 m
(100 ft)
Rango mn.
0,3 m
(1 ft)
0,3 m
(1 ft)
0,3 m
(1 ft)
0,3 m
(1 ft)
0,6 m
(2 ft)
Temperatura mx.
65 C
(149 F)
73 C
(164 F)
95 C
(203 F)
95 C
(203 F)
95 C
(203 F)
Temperatura mn.
-20 C
(-4 F)
-40 C
(-40 F)
-40 C
(-40 F)
-40 C
(-40 F)
-40 C
(-40 F)
Aplicaciones tpicas
Pozos de bombeo y
canales abiertos
Almacenamiento de
productos qumicos y
tanques de lquidos
Slidos polvorientos y
lechadas
Pozos de bombeo
profundos y slidos
Polvos, pellets y
slidos
Frecuencia
44 kHz
44 kHz
44 kHz
44 kHz
30 kHz
ngulo de haz (- 3dB)
10
12
12
Tamao de rosca
R 1" [(BSPT),
EN 10226]
1" NPT
1" y 2" NPT

R 2" [(BSPT),
EN 10226],
2" [(BSPT),
EN ISO 228-1]
R 1" [(BSPT),
EN 10226]
1" NPT
R 1" [(BSPT),
EN 10226]
1" NPT
R 1.5" [(BSPT),
EN 10226]
Rosca universal
1.5" NPT
Caja
Copolmero
de PVDF
CSM
Opcin: brida con
revestimiento PTFE
ETFE
Opcin: PVDF
PVDF
Opcin:
revestimiento de
espuma
Brida con
revestimiento PTFE
PVDF
Opcin:
revestimiento
de espuma
Brida con
revestimiento PTFE
PVDF
Opcin:
revestimiento de
espuma
Brida con
revestimiento PTFE
SITRANS LUT400
SITRANS LU
HydroRanger 200
MultiRanger 100/200
Compatible con:
1)
El polvo extremo y la inclinacin de la superficie monitorizada pueden limitar el mximo rango de medida.
Para ms detalles contacte a su representante Siemens.
4/172
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
ST-H
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Sensor ultrasnico
Entrada
Rango de medida
0,3 ... 10 m (1 ... 33 ft)
Salida
Frecuencia
44 kHz
12
Precisin
Compensado por el sensor de

temperatura interno
aplicacin
Presin
Los sensores ultrasnicos ST-H se adaptan muy bien a

las necesidades de la medicin de nivel en tanques de
almacenamiento de productos qumicos y lquidos.
Beneficios
Montaje en tubuladura roscada 50,8 mm (2 inch)
Insensible a los productos corrosivos y las condiciones
rigurosas
Durante su funcionamiento el sensor ultrasnico emite impulsos

sonoros focalizados perpendiculares a la superficie emisora del
sensor. La electrnica de medicin calcula la distancia entre el
sensor y el producto a partir de la velocidad fsica del impulso y
del tiempo de recorrido real del impulso sonoro emitido.
Dado que la velocidad del impulso se ve influenciada por
la temperatura, el sensor de temperatura interno corrige
automticamente las variaciones observadas en la temperatura.
qumicos y tanques de lquidos
-20 ... +60 C (-5 ... +140 F)

(versin con homologacin
ATEX)
-40 ... +73 C (-40 ... +163 F)
(versin con homologacin
CSA/FM)
Construccin mecnica
Peso1)
1,4 kg (3 lb)
Material (caja)
Base y tapa de ETFE o

PVDF (junta epoxi)2)
Conexin al proceso
2" NPT [(cnica), ANSI/ASME

B1.20.1], R 2" [(BSPT),
EN 10226] G 2" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
Grado de proteccin
IP68
Conexin de cables
Par trenzado/apantallado,
seccin 0,519 mm (20 AWG),
material aislante PVC
Cable (longitud mx.)
365 m (1 200 ft) de cable coaxial

RG 62 A/U
Gama de aplicacin
La construccin estrecha del sensor ST-H permite montarlo
en tubuladuras roscadas de 50,8 mm (2 inch). Un sensor de
ultrasonidos montado correctamente no se ve afectado por el
proceso aun en condiciones rigurosas con productos
corrosivos.
Atmosfrica normal
Opciones
3" universal, (compatible con

DN 65, PN 10 y 3" ASME)
CE3), CSA Clase I, II, III, Div. 1,

(ETFE nicamente), FM Clase I, II,
Div. 1, Grupos C, D, E, F, G T4A,
ATEX II 2G EEx m IIC T5,
C-TICK, INMETRO: Br-Ex m II T5
1)
Peso de transporte aproximado del sensor con cable, longitud estndar
2)
Para aplicaciones con productos qumicos debe prestarse atencin a la

resistencia del material (EFTE/PVDF) o instalarse la junta fuera del
proceso.
3)
Siemens FI 01 2014
4/173
Siemens AG 2014
Medida de nivel
ST-H
Referencia
Sensor de ultrasonidos Echomax ST-H

Medicin de nivel en tanques de almacenamiento
de productos qumicos y lquidos. La construccin
estrecha del sensor ST-H permite montarlo en
tubuladuras roscadas de 2 inch. Rango de
medicin: 0,3 m mn. (1 ft), 10 m mx. (33 ft).
7ML1100-
Otras ejecuciones
77 A 7 0

Conexin al proceso
ETFE, 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]
ETFE, R 2" [(BSPT), EN 10226]
ETFE, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Copolmero PVDF, 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME
B1.20.1]
Copolmero PVDF, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Clave

[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:
Y17
Accesorios
Referencia
Kit de montaje, soporte de caja universal
7ML1830-1BK
Adaptador para brida 3" ASME, DN 65 PN 10,

JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" NPT
7ML1830-1BT
4
5
Adaptador para brida 3" ASME, DIN 65 PN 10,

JIS 10K 3B ETFE para montaje 2" BSPT
7ML1830-1BU
0
1
2
Longitud de cable
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
30 m (98.43 ft)
Easy Aimer 2, NPT con racor " x 1" PVC
7ML1830-1AQ
A
B
C
Easy Aimer 2, con adaptador M20 y

racores de aluminio, 1" y 1" BSPT
7ML1830-1AX
Easy Aimer 304 con racor de acero inoxidable
7ML1830-1AU
50 m (164.04 ft)
100 m (328.08 ft)
D
E
Easy Aimer 304, con adaptador M20 y racores 1"

y 1" BSPT de acero inoxidable 304
7ML1830-1GN
Aprobaciones
FM Clase I, II, Div. 1, C-TICK3)
ATEX II 2G, CSA, C-TICK, INMETRO1)
ATEX II 2G, C-TICK, INMETRO2)
Gua de aplicacin multilinge
Nota: La gua de aplicacin debe indicarse
en una lnea separada por favor.
2
3
4
Referencia
A5E32105880
7ML1998-5HV61

1)
Slo en combinacin con Conexiones al proceso, opciones 0 ... 2
2)
Slo en combinacin con Conexiones al proceso, opciones 3 ... 5
3)
No adaptado para atmsferas con cetona, hexano, ster y acetato de etilo
4/174
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
ST-H
Croquis acotados
119 (4.7)
22
(0.87)
74 (2.9)
Rosca de
montaje
(conexin
de proceso)
Adaptador de brida
20.9
(0.82)
Rosca de
conducto
1" NPT
Acoplamiento
Adaptador de brida
Siemens Milltronics
82 (3.2)
Dimetro
87 (3.4)
Dimensiones sensor ultrasnico ST-H, en mm (inch)
Conexin directa
Negro
Blanco
Blindaje
Conexin coaxial
Blanco
Blindaje
Directa con 3 terminales*

Negro
Blanco
Blindaje
Extensin con 3 terminales*

Negro
Blanco
Blindaje
* Para SITRANS LUT400, MultiRanger 100/200, HydroRanger 200
Conexiones sensor ultrasnico ST-H
Siemens FI 01 2014
4/175
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XRS-5
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Sensor ultrasnico
Entrada
Rango de medida
0,3 ... 8 m (1 ... 26 ft),

depende de la aplicacin
Salida
Frecuencia
44 kHz
10
Precisin
Compensado por el sensor de

temperatura interno
aplicacin
4
El sensor de ultrasonidos EchoMax XRS-5 incorpora un ngulo
de haz de 10 y una superficie emisora de caucho CSM para
proporcionar medidas continuas fiables de lquidos y lodos.
Es idneo para estaciones y pozos de bombeo estrechos,
canales, vertederos y lechos de filtrado.
Beneficios
ngulo de haz estrecho (10)
Cuerpo de copolmero PVDF y superficie emisora de caucho
CSM insensibles a productos qumicos
Rango de medicin: 8 m (26 ft) en lquidos y lodos
Proteccin contra inundacin IP68
Fcil de instalar con conexin roscada 1" NPT o R 1" BSPT
Presin en el tanque
Atmosfrica normal
-20 ... +65 C (-4 ... +149 F)
Construccin mecnica
Peso (peso aproximado del sensor
con longitud estndar de cable)
1,2 kg (2.6 lb)
Material (caja)
Caja de copolmero PVDF,

superficie emisora de CSM
Conexin al proceso
1" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1] o
R 1" [(BSPT), EN 10226]
Grado de proteccin
IP65/IP68
Conexin de cables
Par trenzado/apantallado,
seccin 0,5 mm2 (20 AWG),
material aislante PVC
Cable (longitud mx.)
365 m (1 200 ft) de cable

coaxial RG 62 A/U
365 m (1 200 ft) de cable de
2 conductores, par trenzado,
blindaje metlico,
seccin 0,5 mm2
(20 AWG), material aislante
PVC, slo para dispositivos,
MultiRanger 100/200
Gama de aplicacin
El XRS-5 mide sin contacto en rangos de 0,3 ... 8 m (1 ... 26 ft).
Incorpora nuestra tecnologa de procesamiento de seal para
mediciones fiables en presencia de ecos perturbadores,
espuma y turbulencias.
La superficie emisora de caucho CSM sellado y el cuerpo de
copolmero PVDF presentan buena resistencia a: metano,
salmuera, productos qumicos y custicos habitualmente
presentes en plantas de tratamiento de aguas residuales.
Con una proteccin IP68 este robusto sensor es idneo para
aplicaciones con riesgo de inmersin. Si la inmersin puede
ser total puede aadirse una vaina anti inundacin. La vaina
permite obtener mediciones fiables de nivel alto durante la
inmersin.
El XRS-5 es un econmico sensor de ultrasonidos compatible
con una amplia gama de transmisores Siemens: desde
instrumentos bsicos para control de alarma alta/baja o
control de bombas hasta avanzados sistemas de control con
comunicaciones, telemetra o integracin con sistemas SCADA.
Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales,
vertederos y lechos de filtrado
4/176
Siemens FI 01 2014
Opciones
Versin de brida
Brida instalada en fbrica con

superficie emisora PTFE,
estndar ASME, EN o JIS
Vaina anti inundacin
Para aplicaciones con riesgo de

inmersin
CE (certificado relativo a CEM

disponible bajo demanda),
CSA Clase I Div. 2, FM Clase I,
ATEX II 2G, SAA Ex s Clase I
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XRS-5
Clave
Referencia
Sensor de ultrasonidos EchoMax XRS-5

El XRS-5 incorpora un ngulo de haz de 10 para
ofrecer mediciones continuas de nivel, en
aplicaciones con lquidos y lodos. Idneo para
estaciones y pozos de bombeo estrechos,
canales, vertederos y lechos de filtrado.
Rango de medida: 0,3 m mn. (1 ft), 8 m mx.
(26 ft)
7ML1106-
Otras ejecuciones
777 7 0 - 0 7

[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:
Y17
Accesorios
Referencia
Etiqueta de acero inoxidable perforada,

12 x 45 mm, adaptada a
7ML1930-1BJ
7ML1830-1BH
Easy Aimer 2, NPT con racor " x 1" PVC
7ML1830-1AQ

7ML1830-1AX
7ML1830-1AU
Easy Aimer 304, con adaptador M20 y racores 1"

y 1" BSPT de acero inoxidable 304
7ML1830-1GN
Kit de montaje, soporte de caja universal FMS-200
7ML1830-1BK
Soporte FMS-210 para montaje en pared
7ML1830-1BL
3" ASME, 150 lb, cara plana

7ML1830-1BM
B
C
D
7ML1830-1BN
7ML1830-1BP
DN 80, PN 10/16, Tipo A, cara plana

J
K
L

(para ms detalles vase Soportes de montaje,
pgina 4/188)
7ML1830-1BQ
Tipo JIS10K 3B
Tipo JIS10K 4B
Tipo JIS10K 6B
Nota: Las dimensiones de taladro y de
revestimiento de las bridas corresponden al
estndar aplicable ASME B16.5, EN 1092-1 o
JIS B 2220.
Q
R
S
7ML1830-1DS
7ML1830-1DR
Conexin al proceso
R 1" [(BSPT), EN 10226]
1
2
Longitud de cable
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
30 m (98.43 ft)
Superficie emisora
Estndar (caucho CSM)
PTFE (variantes con brida)
Aprobaciones
CE, FM Clase I, ATEX II 2G, CSA Clase I Div. 2,
SAA Clase I
Brida (montaje en campo)

Ningun(a)
A
B
C
A
B
2
Referencia
A5E32299685

7ML1998-5HV61

anexo.
Siemens FI 01 2014
4/177
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XRS-5
Croquis acotados
Estndar
Conexin directa
(opcional)
Negro
Blanco
155 (6.1)
127 (5.0)
25
(0.98)
Blanco/blindaje
Negro/activo
89 (3.5)
Blindaje
Extensin coaxial
Brida (opcional)
124 (4.9)
4
127 (5.0)
Caja de conexiones
Cable extendido mediante

cable coaxial RG-62 A/U.
Directa con 3 terminales*
ANSI, DIN, o JIS

Montaje:
Conducto suspendido
Soporte
Conducto
de metal
rgido
Negro
Blanco
Conducto
flexible
Canal
de acero
Blindaje
Acoplamiento
Extensin 3 bornes*
Acoplamiento
Negro
Blanco
Sensor
Blindaje
El transductor de conducto flexible

no debe verse expuesto al viento,
a las vibraciones o sacudidas.
Madera contrachapada
Fijacin sumergible
Acoplamiento
Conexiones sensor ultrasnico XRS-5

Conducto
de metal
rgido
Acoplamiento
Vaina anti
inundacin
El soporte de madera
contrachapada ofrece un
excelente aislamiento
Use el transductor con fijacin sumergible
(debe ser rgido).
en aplicaciones con riesgo de inmersin.
Dimensiones sensor ultrasnico XRS-5, en mm (inch)
4/178
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XPS
Sinopsis
Beneficios

Sensores de baja resonancia con zona muerta limitada
Revestimiento de espuma opcional para ambientes con polvo
Insensibles a las adherencias y prcticamente exentos de
mantenimiento
Insensibles a sustancias qumicas
Hermticamente sellados
Gama de aplicacin
Estos sensores son insensibles al vapor y a las sustancias
corrosivas. Idneos para aplicaciones con riesgo de inmersin,
no requieren brida para la instalacin.
Los sensores EchoMax XPS usan ultrasonidos para medir el

nivel de productos lquidos y slidos en una extensa gama de
aplicaciones.
La serie XPS permite elegir entre varias versiones, para rangos

de medicin hasta 30 m (100 ft) y temperaturas hasta 95 C
(203 F).
Los sensores EchoMax emiten impulsos sonoros y destacan por
su ngulo de haz estrecho. El controlador de nivel se basa en la
medicin de tiempo de recorrido del impulso ultrasnico
(emisin/recepcin) para calcular la distancia.
Siemens FI 01 2014
4/179
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XPS
Datos tcnicos
Entrada
XPS-10
XPS-15 (versiones estndar y F)
XPS-30
Rango de medida
0,3 ... 10 m
(1 ... 33 ft)
Estndar:
0,3 ... 15 m
(1 ... 50 ft)
Montaje con brida:
0,45 ... 15 m
(1.5 ... 50 ft)
0,6 ... 30 m
(2 ... 100 ft)
Frecuencia
44 kHz
44 kHz
30 kHz
12
Salida
Ubicacin
Montaje interior/a prueba de intemperie
-40 ... +95 C

(-40 ... +203 F)
Presin
8 bar g (120 psi g)

Montaje con brida:
0,5 bar g (7.25 psi g)
8 bar g (120 psi g)

Montaje con brida:
0,5 bar g (7.25 psi g)
0,5 bar g (7.25 psi g)

Montaje con brida:
0,5 bar g (7.25 psi g)
Peso
0,8 kg
(1.8 lb)
1,3 kg (2.8 lb)

Montaje con brida: 2 kg (4.4 lb)
4,3 kg
(9.5 lb)
XPS-15F:
-20 ... +95 C
(-4 ... +203 F)
Construccin mecnica
Funcionamiento slo con los transmisores de nivel Siemens Milltronics
Material
Estndar:
PVDF
Montaje con brida:
PVDF con brida CPVC
Opcin:
Superficie emisora PTFE con brida
CPVC
Estndar:
PVDF
Montaje con brida:
PVDF con brida CPVC
Opcin:
CPVC
Estndar:
PVDF
Montaje con brida:
PVDF con brida CPVC
Opcin:
CPVC
Color
Azl
Estndar:
Azl
XPS-15F:
Gris
Azl
Conexin al proceso
1" NPT o 1" BSPT
Estndar:
1" NPT o 1" BSPT
XPS-15F:
1" NPT
Rosca universal 1.5"

(NPT o BSPT)
Grado de proteccin
IP66/68
IP66/68
IP66/68
Cable de conexin
2 conductores par trenzado/apantallado con blindaje metlico, seccin 0,5 mm (20 AWG), material aislante PVC
Distancia entre dispositivos
Mx. 365 m (1 200 ft)
Estndar:
CE1), CSA, FM, ATEX II 2GD
1)
Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.
4/180
Siemens FI 01 2014
Estndar:
CE1), CSA, FM, ATEX II 2GD
XPS-15F:
FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C
y D, Clase II Div. 1, Grupos E, F
y G, Clase III
CE1), CSA, FM, ATEX II 2G 1D
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XPS
Referencia
Sensor de ultrasonidos EchoMax XPS-10

Sensor ultrasnico de alta frecuencia diseado
para una amplia gama de aplicaciones con
lquidos y slidos, utilizable con determinados
controladores. Dotado de sensor de temperatura.
Rango de medicin: 0,3 m mn., 10 m mx.
7ML1115-
Otras ejecuciones
Rosca de montaje y superficie emisora

con revestimiento de espuma1)
con revestimiento de PTFE2)
777 7 0
0
1
2
3
R 1" [(BSPT), EN 10226]
R 1" [(BSPT), EN 10226] con revestimiento de
4
espuma1)
R 1" [(BSPT), EN 10226] con revestimiento PTFE2)
5
Longitud de cable
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
30 m (98.43 ft)

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15
Referencia
A5E32282889

Nota: La Gua de aplicacin deber indicarse en
una lnea aparte del formulario de pedido.
7ML1998-5HV61

Accesorios
50 m (164.04 ft)
100 m (328.08 ft)
Brida de montaje
Ningun(a)
Clave
B
C
E
F
K

C
D

E
F
Placa de acero inoxidable perforada, con una

lnea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch),
adaptada a los sensores
7ML1930-1BJ
7ML1830-1BH
Easy Aimer 2, con racor " x 1" NPT de PVC
7ML1830-1AQ

7ML1830-1AX
7ML1830-1AU
Easy Aimer 304, con adaptador M20 y racores 1" y

1" BSPT de acero inoxidable 304
7ML1830-1GN
7ML1830-1BK
7ML1830-1BL
Soporte para montaje en pared
7ML1830-1BM

G
J
L
Tipo JIS10K3B
Tipo JIS10K4B
Tipo JIS10K6B
(Nota: las dimensiones de taladro y de
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o
JIS B 2220.)
Soporte para montaje en el suelo
7ML1830-1BN
M
P
R
7ML1830-1BP

pgina 4/188)
7ML1830-1BQ
7ML1830-1DS
7ML1830-1DR
Aprobaciones
ATEX II 2 GD, FM Clase I Div. 2, SAA Clase I Zona 1
CSA Clase I Div. 13)

1)
No disponible para versiones con brida
2)
Slo en combinacin con versiones con brida
3)
Slo en combinacin con Rosca de montaje y revestimiento,

opciones 0 ... 2
3
4
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/181
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XPS
Referencia

Rango de medicin: 0,3 m mn., 15 m mx.
7ML1118-
Otras ejecuciones

con revestimiento de espuma1)
con revestimiento de PTFE2)
7777 0

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
0
1
2
3
R 1" [(BSPT), EN 10226]
R 1" [(BSPT), EN 10226] con revestimiento de
4
espuma1)
R 1" [(BSPT), EN 10226] con revestimiento PTFE2)
5
Longitud de cable
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
30 m (98.43 ft)
50 m (164.04 ft)
100 m (328.08 ft)
Brida de montaje
Ningun(a)
A
D
E

DN 200, PN 10, Tipo A, cara plana
J
K
JIS10K 6B
JIS10K 8B
JIS B 2220.)
N
P
Referencia
A5E32282889

7ML1998-5HV61
Accesorios
B
C
E

Aprobaciones
ATEX II 2GD, FM Clase I Div. 2, SAA Clase I
CSA Clase I Div. 13)
Y15

F
K
Clave
3
4
Placa de acero inoxidable perforada adaptada a

los sensores con una lnea de texto,
12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch)
7ML1930-1BJ
7ML1830-1BJ
7ML1830-1BK
7ML1830-1BL
7ML1830-1BM
7ML1830-1BN
7ML1830-1BP

pgina 4/188)
7ML1830-1BQ
7ML1830-1DS
7ML1830-1DR
7ML1830-1AQ
7ML1830-1AX
1)

2)
Slo en combinacin con versiones con brida
Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable
7ML1830-1AU
3)
Slo en combinacin con Montaje, opciones 0 ... 2

7ML1830-1GN
anexo.
anexo.
4/182
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XPS
Referencia
Sensor de ultrasonidos EchoMax XPS-15F

Rango de medicin: mn. 0,3 m, mx. 15 m
7ML1171-

Rosca universal 1" compatible con racores
1" NPT y R 1" [(BSPT), EN 10226]
Rango de medicin: 0,6 m mn. (1.97 ft), 30 m mx.
(98.43 ft)

777 7 0
Longitud de cable
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
30 m (98.43 ft)
B
C
D
50 m (164.04 ft)
100 m (328.08 ft)
E
F
Brida (montaje en campo)

Ningun(a)
(Nota: Las dimensiones de taladro y de
JIS B 2220.)

Rosca 1 JIS universal
Rosca 1" universal, revestimiento de espuma1)
Rosca 1" universal, revestimiento PTFE2)
A
B
C
Aprobaciones
FM Clase I Div. 1
Referencia
1
Clave
Otras ejecuciones
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15
Referencia
7ML1998-1DU01

7ML1998-5HV61
7ML1123 7777 0
0
1
2
Longitud de cable
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
30 m (98.43 ft)
B
C
E
50 m (164.04 ft)
100 m (328.08 ft)
F
K
Brida de montaje
Ningun(a)

D
E

J
K
JIS10K 6B
JIS10K 8B
JIS B 2220.)
N
P
Aprobaciones
ATEX II 2G 1D, FM Clase I Div. 2, SAA
1)
2)
Disponible slo para versiones con brida

Accesorios
12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch)
7ML1930-1BJ
7ML1830-1BJ
7ML1830-1BK
7ML1830-1BL
7ML1830-1BM
7ML1830-1BN
7ML1830-1BP

pgina 4/188)
7ML1830-1BQ
7ML1830-1DS
7ML1830-1AQ
Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable
7ML1830-1AU
Siemens FI 01 2014
4/183
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XPS
Clave
Otras ejecuciones

[13 x 45 mm Placa de acero inoxidable
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15
Referencia
A5E32282889

7ML1998-5HV61

Accesorios
12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch)
7ML1930-1BJ
7ML1830-1DP
Easy Aimer 2, racor 1" NPT galvanizado
7ML1830-1AN
Easy Aimer 304, NPT con racor 1"
7ML1830-1AT

7ML1830-1AX

7ML1830-1GN
4/184
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
EchoMax XPS
Croquis acotados
Estndar
Conexin directa
Negro
Blanco
Blindaje
Superficie emisora
Conexin coaxial
Brida montada
Blanco
Blindaje
4
Conexin directa, 3 terminales*
C
Versin sanitaria
Negro
E
Blindaje
Blanco
Extensin, 3 terminales*
Negro
G
Blanco
Superficie emisora de PTFE
Blindaje
Sensor ultrasnico XPS, dimensiones en mm (inch)

Versin
Dimensiones
XPS-10
XPS-15
XPS-30
88 mm
(3.464 inch)
121 mm
(4.764 inch)
175 mm
(6.890 inch)
122 mm
(4.803 inch)
132 mm
(5.197 inch)
198 mm
(7.795 inch)
Compatibilidad ASME, DIN y JIS
124 mm
(4.882 inch)
158 mm
(6.220 inch)
n.d.
152 mm
(5.984 inch)
198 mm
(7.795 inch)
n.d.
28 mm
(1.1 inch)
28 mm
(1.1 inch)
28 mm
(1.1 inch)
Montaje
Proteger la superficie emisora del sensor ultrasnico. Instalar el sensor a
una distancia por lo menos equivalente a la zona muerta, por encima del
nivel ms alto de material. En aplicaciones con lquidos, montar el sensor
para que el eje de transmisin sea perpendicular a la superficie del lquido.
En aplicaciones con slidos, orientar el sensor con la brida de fijacin
Milltronics Easy Aimer. Se recomienda utilizar el sensor ultrasnico con el
sensor de temperatura opcional.
Interconexin
Instalar protecciones adecuadas para los cables y evitar la instalacin cerca
de fuentes de alta tensin o alta intensidad, contactores y sistemas de
control, SCR.Instalar los cables separadamente en tuberas metlicas
conectadas a tierra, para tener mayor inmunidad al ruido ambiental.
Sellar todas las conexiones hermticamente para evitar infiltracin y
humedad.
Dimensiones de los sensores ultrasnicos XPS
Siemens FI 01 2014
4/185
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Medicin continua Accesorios para los sistemas ultrasnicos
Gama de aplicacin
Gama de aplicacin
Brida de fijacin EA 304
Brida de fijacin EA 2
La brida de fijacin Easy Aimer 304 permite la orientacin de los

sensores ultrasnicos Siemens en aplicaciones de medida de
nivel de slidos a granel.
La brida de aluminio Easy Aimer 2 permite la orientacin de los

sensores ultrasnicos Siemens.
El sensor se instala orientado hacia el punto de vaciado del

depsito. La brida de fijacin permite girar el sensor 360 con
un ngulo de 0 a 27 de la vertical. Debe montarse en una placa
con extensin soldada o brida, para no someter los orificios de
montaje a la presin ambiental. La instalacin conforme de la
brida EA 304 permite su uso en aplicaciones con presin de
hasta 0,5 bar (Europa) o 15 psi (Norteamrica). Esta brida es
insensible a ambientes rudos con corrosin.
Croquis acotados
Croquis acotados
Fijacin
1" NPT o BSP

10 (0.38)
Placa de fijacin
(parte superior)
Bloque de
inclinacin
Bloque de montaje
(parte inferior)
Junta de sellado
del cliente
(si necesario)
Bloque de giro
76 (3)
16
nominal (0.63)
Bloque de
montaje
Junta de sellado
del cliente
(si necesaria)
Placa de montaje
del cliente
(si necesario)
127 (5)
generalmente
Acoplamiento /
reduccin
127 (5)
(generalmente)
Reduccin
(nominal)
Sensor
Siemens
Milltronics
(modelo
generalmente
utilizado)
max 20
Orificio de
montaje 3 lugares
dim. 11 (7/16).
Dimetro central
157 (6.2)
Orificio de montaje (3 lugares)

para M8 o ( inch), separacin
de 120, dimetro central
de 157 mm (6.2 inch)
CS
Tornillo para
conexin
a tierra
ONI
mx. 27
Placa del
montaje
del cliente
(si necesario)
Sensor Siemens
Milltronics (modelo
generalmente utilizado)
TR
135 (5.3)
nominal
Tornillos de
sujecin del tubo
LL
170 (6.7)
NPT o BSP,
longitud 300 (12)
MI
Esta brida dispone de marcas de referencia y longitud de

insercin ajustable. En aplicaciones con slidos a granel,
el sensor se instala orientado hacia el punto de vaciado inferior
del depsito. La brida de fijacin permite girar el sensor 360
con un ngulo de 0 a 20 de la vertical. Debe montarse en
una placa con extensin soldada o brida, para no someter los
orificios de montaje a la presin ambiental. La instalacin
conforme de la brida EA 2 permite su uso en aplicaciones con
presin de hasta 0,5 bar (Europa) o 15 psi (Norteamrica).
Esta brida es insensible a ambientes rudos con corrosin.
Tornillos de fijacin del bloque

de inclinacin
Tornillos de fijacin del bloque
de giro del transductor
Tornillos de
fijacin,
(3 lugares)
A
E
SY
A IM
ER
II
Tornillo para conexin a tierra
178 (7)
Brida de fijacin EA 304, dimensiones en mm (inch)
178
(7.0)
Brida de fijacin EA 2, dimensiones en mm (inch)
4/186
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Easy Aimer
Utilizada para orientar los sensores ultrasnicos en
aplicaciones con slidos y garantizar un
funcionamiento ptimo. Versiones de acero
inoxidable 304 o aluminio fundido.
Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y
racores 1" y 1" BSPT de aluminio
7ML1830-1AX

7ML1830-1GN
Easy Aimer 2 de aluminio, conducto BSPT

Easy Aimer 2 de aluminio, NPT con junta
galvanizada 1"1)
7ML1830-1AL
Easy Aimer 2 de aluminio, NPT con junta

galvanizada 1"
Easy Aimer 2 de aluminio, NPT con racor " x 1"
de PVC
7ML1830-1AP
Easy Aimer 304, conducto BSPT

Easy Aimer 304, NPT con racor 1"1)
7ML1830-1AS
Easy Aimer 304, NPT con racor 1"

Manual de instrucciones para Easy Aimer 2 y 304,
Multilinge
7ML1830-1AN
7ML1830-1AQ
7ML1830-1AT
7ML1830-1AU
7ML1998-5HG62

1)
Slo para los sensores XPS-30
Siemens FI 01 2014
4/187
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Gama de aplicacin
Integracin
Para simplificar la instalacin de los sensores ultrasnicos

Siemens nuestra oferta incluye soportes de montaje adecuados.
Estos soportes robustos de acero inoxidable 304 (1.4301) de
calidad superior estn diseados para montaje interior o a
prueba de intemperie. Destacan por su gran adaptabilidad,
con el consiguiente ahorro de tiempo y dinero que implica
disear soportes a medida. Cada kit incluye todas las piezas
de montaje.
FMS-200
Soporte de caja universal
FMS-200
soporte de caja universal
Montaje de sensores con conexin roscada de 1 inch o 2 inch.
FMS-210
Soporte de canal
Distancia de separacin de la pared o viga: 20 ... 31 cm

(8 ... 12 inch).
El diseo nico de la caja acta adems como filtro solar para

sensores con conexiones roscadas 1 inch.
FMS-210
soporte para montaje en pared
Montaje de sensores con rosca de conexin de 1 inch.
FMS-220
Soporte de canal extendido

(5 ... 19 inch).
FMS-220
soporte extendido para montaje en pared
(13 ... 39 inch).
FMS-310
soporte para montaje en el suelo
Distancia de separacin del suelo: 20 ... 48 cm (8 ... 19 inch).
Distancia de separacin del soporte de montaje: 5 ... 57 cm
(2 ... 22 inch).
FMS-310
Soporte de canal,
para montaje en el suelo
FMS-320
soporte extendido para montaje en el suelo
Distancia de separacin del suelo: 20 ... 48 cm (8 ... 19 inch).
Distancia de separacin del soporte de montaje: 41 ... 108 cm
(16 ... 43 inch).
FMS-350
soporte tipo puente para montaje en el suelo
FMS-320
Soporte de canal extendido,

Distancia de separacin del suelo: 20 ... 48 cm (8 ... 19 inch),
en cualquier punto de la viga [166 cm (65 inch)].
Este dispositivo garantiza un soporte muy estable y permite
colocar el sensor de ultrasonidos para obtener mediciones
fiables de nivel en canal abierto (en canales o vertederos).
FMS-350
Soporte de canal tipo puente,
4/188
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
Soportes de montaje para sensores XPS-10

Soporte de caja universal FMS-200
7ML1830-1BK
Soporte para montaje en pared FMS-210
7ML1830-1BL
Soporte extendido para montaje en pared FMS-220
7ML1830-1BM
Soporte para montaje en el suelo FMS-310
7ML1830-1BN
Soporte extendido para montaje en el suelo FMS-320
7ML1830-1BP
Soporte tipo puente para montaje en el suelo FMS-350 7ML1830-1BQ

FMS-200
7ML1998-5BK61
FMS-210
7ML1998-5BL61
FMS-220
7ML1998-5BM61
FMS-310
7ML1998-5BN61
FMS-320
7ML1998-5BP61
FMS-350
7ML1998-5BQ61
Siemens FI 01 2014
4/189
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Sinopsis
Diseo
Mediante contratuerca
Tubo (no incluido)
Acoplamiento (no incluido)

TS-3
Placa o pared
El sensor de temperatura TS-3 proporciona la seal necesaria

para la compensacin de temperatura con determinados
controladores ultrasnicos de nivel.
Contratuerca (no incluido)

Nota: El montaje del sensor
mediante contratuerca no es
apto para aplicaciones con
presin.
Beneficios
Caja de ETFE, qumicamente resistente
Tiempo de respuesta rpido
Homologado para atmsferas potencialmente explosivas
Roscado
Gama de aplicacin
Es fundamental contar con un sistema de compensacin de
temperatura en aplicaciones con variaciones de temperatura en
el medio transmisor acstico.
El sensor de temperatura se instala a proximidad del trazado
sonoro del sensor de ultrasonidos. Se obtiene una seal
representativa de la temperatura del medio ambiente. El sensor
de temperatura no debe montarse bajo la luz directa del sol.
El TS-3 se utiliza junto con los sensores de ultrasonidos no
equipados con sensor de temperatura integral. Se utiliza
tambin en aplicaciones que presenten limitaciones para la
utilizacin del sensor de temperatura integral.
Placa o pared
Condiciones de utilizacin tpicas del sensor TS-3: aplicaciones

que requieren reacciones inmediatas a variaciones de
temperatura; aplicaciones con sensores de ultrasonidos
bridados; entornos con temperaturas elevadas.
El sensor TS-3 no es compatible con instrumentos equipados de
sensores de temperatura TS-2 o LTS-1. Para ms detalles ver el
manual de instrucciones del controlador.
Principales aplicaciones: aplicaciones que no permitan
obtener mediciones fiables con el sensor de temperatura
integral. Aplicaciones que requieran reacciones rpidas
frente a variaciones de temperatura (monitorizacin de canal
abierto).
4/190
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Entrada
Rango de medida
-40 ... +100 C (-40 ... +212 F)
Salida
Tiempo de reaccin
Aire ambiente (fluctuacin de
temperatura: 63 %)
Brida, aire ambiente
Conveccin natural
55 s
Diseado para montaje interior/

a prueba de intemperie pero no
sometido a radiacin solar directa
Mx. 4 bar (60 psi/400 kPa)
Presin
Construccin mecnica
Material (caja)
ETFE 1)
Conexin de cables
Cable de 2 conductores
apantallado. 0,5 mm (20 AWG),
cubierta de silicona
Conexin al proceso
" NPT [(cnica), ANSI/ASME

B1.20.1]
R " [(BSPT), EN 10226],
totalmente encapsulado
CE, IEC Ex, FM, CSA, ATEX
1)
Referencia

TS-3 proporciona una seal necesaria para
la compensacin de temperatura con
determinados transmisores ultrasnicos de nivel
Siemens.
La compensacin de temperatura es
imprescindible en aplicaciones con variaciones de
temperatura en el medio transmisor acstico.
7ML181377B 7
Longitud de cable
90 s
150 s
aplicacin
Instrucciones de instalacin
ETFE es un polmero fluorado que no reacciona con la mayor parte de

sustancias qumicas. Si se dan determinadas condiciones operativas,
antes de instalar el TS-3 deber verificarse, en base a tablas adecuadas,
la compatibilidad qumica correspondiente.
Croquis acotados
1 m (3.28 ft)
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
30 m (98.43 ft)
50 m (164.04 ft)
70 m (229.66 ft)
90 m (295.28 ft)
Conexin al proceso
R " [(BSPT), EN 10226]
4
A
B
Aprobaciones
CSA, FM
CE, ATEX, IEC Ex1)
3
4
Ingls
7ML1998-5EM01
Alemn
7ML1998-5EM31

guas de inicio rpido ATEX y las Instrucciones de
servicio.
Accesorios
SITRANS LUT400 nic.

N
E
G
R
O
B
L
A
N
C
O
B
L
I
N
D
" NPT contratuerca de aluminio
7ML1930-1BE
Etiqueta de acero inoxidable perforada adaptada a

los sensores, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch)
7ML1930-1BJ
1)
Para ms detalles acerca del bloque de

terminales vanse las instrucciones
de servicio
Cable
B
L
A
N
C
O
Conexin directa o por caja

de conexiones del cliente
15
20
(0.6) (0.8)
3/4" NPT o
BSP (x 2)
N
E
G
R
O
Lmite superior de temperatura aplicable a estas aprobaciones

opcionales: 100 C (212 F)
15
(0.6)
136
(5.4)
76
(3.0)
Hub hexagonal
Sensor de temperatura TS-3, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/191
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Medicin continua Transmisores radar
Transmisores radar
Sinopsis
Modo de operacin
Los sensores de radar miden distancias de forma continua y sin

contacto. Requieren muy poco mantenimiento. La tecnologa
por radar exenta de contacto fsico trabaja perfectamente bajo
condiciones de proceso extremas (vapor, presin, polvo o
temperatura). Siemens ofrece varios tipos de sensores que
satisfacen las necesidades especiales de cada aplicacin.
SITRANS Probe LR es un transmisor de nivel radar pulsado a
2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medicin de nivel continua de
lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento. Apropiado
para condiciones normales de presin y temperatura, y rangos
de medida hasta 20 m (66 ft).
SITRANS LR200 es un transmisor de nivel radar pulsado a
2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medicin de nivel continua
de lquidos y lodos en recipientes de proceso. Apropiado para
rangos de medida hasta 20 m (65 ft) y aplicaciones con
agitacin, turbulencias, presin y temperaturas extremas.

2 hilos, frecuencia 25 GHz, para la medicin de nivel
continua de lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento
o recipientes de proceso. Apropiado para rangos de medida
hasta 20 m (66 ft) y aplicaciones con presin y temperaturas
extremas y materiales corrosivos/agresivos. Ideal para
aplicaciones con poco espacio disponible y materiales de
baja constante dielctrica.
4 hilos, frecuencia 24 GHz, para la medicin de nivel continua
de lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento y proceso.
Apropiado para rangos de medida hasta 50 m (164 ft) y
aplicaciones con presin y temperaturas extremas. Ideal para
productos con bajo dielctrico.
2 hilos, frecuencia 25 GHz, para la monitorizacin continua de
nivel de materiales slidos en rangos hasta 30 m (98.4 ft).
Idneo para aplicaciones con polvo y temperaturas elevadas
hasta 200 C (392 F), y lquidos en depsitos.
SITRANS LR460 es un transmisor de nivel radar FMCW a 4 hilos,
frecuencia 24 GHz, con alta relacin seal/ruido y tecnologa
exclusiva de procesamiento de seal. Medicin continua de
slidos en rangos hasta 100 m (328 ft). Es muy apropiado para
condiciones extremadamente polvorientas.
SITRANS LR560 es un transmisor de nivel por radar FMCW a
2 hilos y 78 GHz. Se utiliza para la medida de nivel en continuo
sin contacto en slidos a una distancia mxima de 100 m
(329 ft).
Los instrumentos de radar miden el tiempo de trnsito de un
impulso de radar desde su emisin hasta su recepcin.
El tiempo de recorrido es proporcional a la distancia y por
tanto al nivel de producto.
Contrariamente a las seales ultrasnicas, las seales de radar
se propagan sin contacto fisico (no estn ligadas a un medio
que las transmite), a la velocidad de la luz (300 000 000 m/s).
Los sensores de radar emiten generalmente seales de 6 a
26 GHz.
Siemens ofrece radares pulsados (SITRANS Probe LR,
SITRANS LR200, SITRANS LR250, SITRANS LR260) y radares
FMCW (Frequency Modulated Continuous Wave, onda continua
modulada en frecuencia) (SITRANS LR400, SITRANS LR460,
SITRANS LR560).
La antena del radar pulsado emite una sucesin de pulsos
de microondas, reflejados por el nivel de interfase entre
dos productos con dielctricos diferentes (la atmsfera y
el producto de proceso). El receptor detecta el eco (pulso
reflejado), y se basa en el tiempo de recorrido (distancia)
para calcular el nivel.
El instrumento procesa los pulsos reflejados para obtener el
perfil de eco. El anlisis del perfil permite determinar la distancia
entre la superficie del producto y el punto de referencia del
instrumento.
Los instrumentos de radar FMCW emiten microondas dirigidas
hacia la superficie del producto. La frecuencia de las ondas
emitidas cambia continuamente. El receptor tambin recibe
continuamente las seales. La diferencia de frecuencia entre
el transmisor y el receptor es proporcional a la distancia de
medicin.
Nivel (db)
Eco del
agitador
Autosupresin de falsos ecos

Los instrumentos SITRANS LR ofrecen la ventaja exclusiva
de nuestra patentada tecnologa de procesamiento de seal
Sonic Intelligence. Estos extensos conocimientos y amplia
experiencia se han incorporado en los avanzados algoritmos
del software para brindar un procesamiento inteligente de
perfiles de eco. El resultado son mediciones repetibles,
rpidas y fiables.
Los instrumentos de radar SITRANS disponen de supresin
automtica de falsos ecos por procesamiento del eco. Esta
tcnica reconoce y suprime automticamente falsos ecos
de obstculos fijos en el depsito. Esta funcin puede
implementarse con slo dos parmetros en la interfaz local
o SIMATIC PDM (comunicacin HART or PROFIBUS PA).
Display interfaz local indicacin grfica de perfiles de
eco y datos de diagnstico
(disponible con el LR200, LR250, LR260, y el LR560)
Fcil configuracin Asistente de instalacin con
SIMATIC PDM (disponible con el LR200, LR250, LR260,
LR460 y el LR560)
4/192
Siemens FI 01 2014
Eco de la
superficie
Distancia
Funcionamiento del radar en un reactor
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Transmisores radar
Datos tcnicos
Gua de seleccin de instrumentos de radar
Criterios
SITRANS
Probe LR
SITRANS LR200
SITRANS LR250
SITRANS LR400
SITRANS LR260
SITRANS LR460
SITRANS LR560
Industrias tpicas
Sustancias
qumicas y petroqumicas, agua/
aguas residuales, lodos de
perforacin
Sustancias
qumicas y petroqumicas, aluminio, aguas
residuales
Sustancias
qumicas y petroqumicas,
petrleo y gas,
minera, marina,
alimentos,
bebidas y
productos farmacuticos
Sustancias
qumicas y petroqumicas,
petrleo y gas
Cemento,
generacin
de energa,
procesamiento
de alimentos,
sustancias petroqumicas, tratamiento de
minerales,
minera
Cemento,
generacin
de energa,
procesamiento
de alimentos,
tratamiento de
minerales,
minera
Cemento,
generacin
de energa,
procesamiento
de alimentos,
tratamiento de
minerales,
minera
Aplicaciones
tpicas
Lquidos,
depsitos
de almacenamiento, pozos
de bombeo,
tanques de lodos
de perforacin
Lquidos,
tanques de
proceso con agitadores, adherencias y altas
temperaturas
Lquidos,
tanques de
almacenamiento
o de proceso
con agitadores,
lquidos con
vapores, altas
temperaturas,
medios poco
dielctricos,
agua en la
produccin de
petrleo
Depsitos de
almacenamiento
de lquidos,
gas licuado de
petrleo (GLP), y
otros medios
poco dielctricos
Cemento, plsticos, cereales,

harina, carbn,
lquidos < 20 m y
lquidos poco
dielctricos
< 30 m
Cemento,
cenizas volantes,
cereales,
carbn, harina,
plsticos
Cemento,
cenizas volantes,
cereales,
carbn, harina,
plsticos
Rango de medida
0,3 ... 20 m
(1 ... 65 ft)
0,4 ... 20 m
(1.3 ... 65 ft)
50 mm (2 inch)
del extremo de la
bocina a 20 m
(65 ft),
en funcin del
tipo de bocina
0,35 ... 50 m
(1.14 ... 164 ft)
30 m (98.4 ft)
100 m (328 ft)
40 m (131 ft)
100 m (328 ft)
Frecuencia
5,8 GHz
(6,3 GHz en
Norteamrica)
5,8 GHz
(6,3 GHz en
Norteamrica)
Banda K
(25,0 GHz)
24 ... 25 GHz
FMCW
Banda K
(25,0 GHz)
24 ... 25 GHz
FMCW
78 ... 79 GHz
Precisin
0,1 % del rango,

10 mm (0.4
inch)
0,1 % del rango,

10 mm (0.4
inch)
5 mm
(0.02 inch)
5 mm
(0.02 inch)
2 ... 10 m
(6.6 ... 32.8 ft)
15 mm
(0.6 inch)
10 ... 50 m
(32.8 ... 164 ft)
25 mm (1 inch)
de la distancia
mnima
detectada a 300
mm (11.8 inch)
Rango restante =
10 mm
(0.39 inch)
0,1 % del
rango total
(se aplica el
valor ms alto)
0,25 %
0,25 %
Temperatura
Ambiente:
-40 ... +80 C
(-40 ... +176 F)
Proceso:
-40 ... +80 C
(-40 ... +176 F
Ambiente:
-40 ... +80 C
(-40 ... +176 F)
Proceso:
-40 ... +200 C
(-40 ... +392 F),
depende del tipo
de antena
Ambiente:
-40 ... +80 C
(-40 ... +176 F)
Proceso:
-40 ... +200 C
(-40 ... +392 F)
depende del tipo
de antena
Ambiente:
-40 ... +65 C
(-40 ... +149 F)
Proceso:
-40 ... +250 C
(-40 ... +482 F),
depende del tipo
de antena
Ambiente:
-40 ... +80 C
(-40 ... +176 F)
Proceso:
-40 ... +200 C
(-40 ... +392 F)
depende del tipo
de antena
Ambiente:
+65 C
(+149 F)
Proceso:
+200 C
(+392 F)
Ambiente:
-40 ... +80 C
(-40 ... +176 F)
Proceso:
-40 ... +100 C
(-40 ... 212 F)
Opcional:
+200 C
(+392 F)
Salida/
comunicaciones/
configuracin
remota y
diagnstico
4 ... 20 mA/
HART
SIMATIC PDM
4 ... 20 mA/
HART
PROFIBUS PA
SIMATIC PDM
AMS
SITRANS
DTM/FDT para
PACTware,
Fieldcare,
etc.
4 ... 20 mA/
HART
PROFIBUS PA
FOUNDATION
Fieldbus
SIMATIC PDM
AMS
SITRANS
DTM/FDT para
PACTware,
Fieldcare,
etc.
4 ... 20 mA/
HART
PROFIBUS PA
SIMATIC PDM
4 ... 20 mA/
HART
PROFIBUS PA
SIMATIC PDM
4 ... 20 mA/
HART
PROFIBUS PA
SIMATIC PDM
4 ... 20 mA/
HART
PROFIBUS PA
FOUNDATION
Fieldbus
SIMATIC PDM
AMS
SITRANS
DTM/FDT para
PACTware,
Fieldcare,
etc.
24 V DC
nominal
Bucle
24 V DC
nominal
Bucle
24 V DC
nominal
Bucle
120 ... 230 V

AC, 15 %, 50/
60 Hz
24 V DC,
+25/-20 %, 6 W
(opcional )
24 V DC
nominal
Bucle
100 ... 230 V

AC, 15 %, 50/
60 Hz, 6 W
24 V DC,
+25/-20 %, 6 W
24 V DC
nominal
Bucle
Aprobaciones
CE, C-TICK,
Lloyds Register
of Shipping,
ABS, FCC,
Industry Canada,
R&TTE
ATEX,
CSA, FM,
INMETRO,
GOST-R, IECEx,
ANZEx, TIIS
CE, C-TICK,
Lloyds Register
of Shipping,
ABS, FCC,
Industry Canada,
R&TTE
ATEX,
CSA, FM,
INMETRO,
GOST-R, IECEx,
ANZEx, TIIS,
NEPSI
CE, C-TICK,
Lloyds Register
of Shipping,
ABS, BV, FCC,
Industry Canada,
R&TTE
ATEX,
CSA, FM,
INMETRO,
GOST-R, IECEx,
TIIS, NEPSI
Seguridad
funcional SIL-2
CE, C-TICK,
Lloyds Register
of Shipping,
ABS, FCC,
Industry Canada,
R&TTE
ATEX,
CSA, FM,
GOST-R
CE, C-TICK,
FCC, Industry
Canada, R&TTE
ATEX,
CSA, FM,
INMETRO,
GOST, IECEx
CE, C-TICK,
FCC, Industry
Canada, R&TTE
ATEX,
CSA, FM,
INMETRO,
IECEx, GOST
CE, C-TICK,
FCC, Industry
Canada, R&TTE
ATEX,
CSA, FM,
INMETRO,
IECEx, NEPSI,
GOST
Siemens FI 01 2014
4/193
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Transmisores radar
Hoja de datos - Transmisores radar

Contacto:
Completada por:
Compaa:
Fecha:
Direccin:
Ciudad:
Pas:
Cdigo postal:
Telfono: ( )
Fax: ( )
E-mail:
Depsito
Croquis provisto

SITRANS
LR 400
Almacenaje
de slidos
Almacenaje
de lquidos
Proceso
Reactor
Clasificacin de la zona: (indicar cdigo necesario)

Altura:
m/ft
Dimetro:
m/ft
Atmsfera: (marcar lo aplicable)
Tapa:
Mtodo de IIenado:
Presin:
Plana
Espuma
Condensacin
Norm:
Parablica
Polvo
Depsitos de producto
Mximo (descarga):
Cnica
Vapor
Conexin al proceso: (indicar el tipo)
Indicaciones imprescindibles
Distancia hasta la pared:
cm/inch
Mx. temperatura (conexin/montaje):
C/F
Mx. temperatura (electrnica):
C/F
Montaje en tubo tranquil. o tubera:
No
Longitud tubuladura:
Dimetro tubuladura:
Dimetro tubo tranquilizador:
cm/inch
Producto
Lquido
Producto medido:
Norm:
Temperatura:
Superficie:
Plana
Turbulenta
Instalacin
Tensin de
alimentacin:
C/F
Mx:
Agitatada
Slido
Gas licuado
C/F
Vortex
r<
r>
Comunicaciones:
HART / 4 ... 20 mA
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
Ninguna
Instrumentos de medida recomendados:

4/194
Siemens FI 01 2014
Form# 2-763R7
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS Probe LR
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
Mn. 300 (1) por cada

3 m (10 ft) de pared del depsito.
Angulo de
haz 28
4
Montaje en tapas de depsito
Beneficios
Antena de varilla de polipropileno, diseo monobloque
(estndar)
Fcil instalacin en el emplazamiento y sencilla puesta en
marcha
Fcil de programar mediante el programador manual por
infrarrojos intrnsecamente seguro, SIMATIC PDM o
el comunicador porttil HART
Comunicacin HART
Patentada tecnologa de procesamiento de seal Process
Intelligence
Elevada relacin seal/ruido
Gama de aplicacin
Cnica
Montaje en la tapa de la boca
de hombre
Plana
Parablica
Montaje en tubuladuras
Mn.
10 (0.4)
SITRANS Probe LR es un transmisor de nivel radar pulsado a

lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento. Apropiado
para condiciones normales de presin y temperatura, y rangos
de medida hasta 20 m (66 ft).
Mn. 100 (4)
Longitud proteccin
SITRANS Probe LR
100 (4) o 250 (10)
estndar
Instalacin SITRANS Probe LR, dimensiones en mm (inch)
El Probe LR es idneo para aplicaciones con vapores qumicos,

gradientes de temperatura, vaco o alta presin, por ej. el
almacenamiento de productos qumicos o los depsitos de
tratamiento de agua. El SITRANS Probe LR se utiliza en rangos
de 0,3 a 20 m (de 1 a 65 ft).
El instrumento se caracteriza por su facilidad de uso, y se
programa sin levantar la tapa mediante un programador manual
por infrarrojos intrnsecamente seguro. La antena estndar de
polipropileno, compacta y hermticamente sellada proporciona
una alta resistencia a productos qumicos. Incluye un blindaje
interno para suprimir interferencias debidas a la boquilla del
tanque.
SITRANS Probe LR incorpora la tecnologa de procesamiento
de seal Process Intelligence. Con una elevada relacin
seal-ruido, el Probe LR ofrece mayor confiabilidad.
El arranque es muy sencillo con slo dos parmetros para el
funcionamiento bsico. La programacin se efecta con
SIMATIC PDM, el comunicador porttil HART o el programador
manual por infrarrojos intrnsecamente seguro.
qumicos, pozos de bombeo, lodos de perforacin
Siemens FI 01 2014
4/195
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS Probe LR
Datos tcnicos
Modo de operacin
pulsado
Frecuencia
5,8 GHz
(6,3 GHz en Norteamrica)
Uso general
CSAUS/C, CE, FM, C-TICK
Rango de medida
0,3 ... 20 m (1.0 ... 65 ft)

Aprobacin tipo ABS
Salida analgica
4 ... 20 mA
Radiointerferencia
Precisin
0,02 mA
FCC, Industry Canada, European Radio (R&TTE), C-TICK
Alcance de medida
Proporcional o inversamente
proporcional
Comunicaciones
HART
Salida
24 V DC nominal
(mx. 30 V DC); mx. 550
4 ... 20 mA
Principio de medida
explosivas
Seguridad intrnseca (Canad)
Rendimiento
(condiciones de referencia)
Precisin
0,1 % del rango 10 mm

alto
ambiente
0,003 %/K
Repetibilidad
5 mm (2 inch)
Fail-safe (Autoproteccin)
Seal mA programable (alto, bajo

o retencin); (prdida de eco)
aplicacin
Ubicacin
Interior/exterior
Condiciones ambientales (caja)

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
Constante dielctrica r
r > 1,6 (si r < 3, utilizar tubo

tranquilizador)
Temperatura en el tanque
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
Presin en el tanque
3 bar g (43.5 psi g)
Construccin mecnica
Caja
Construccin del cuerpo
PBT (politereftalato de butileno)
Construccin de la tapa
PEI (politerimida)
Entrada de cables
2 x M20x1.5 2 x " NPT con

adaptador
Grado de proteccin
Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/

NEMA 6, IP67, IP68
Peso
1,97 kg (4.35 lb)
Antena
Material
Varilla de polipropileno,
hermticamente sellada
Dimensiones
Estndar: blindaje de
100 mm (4 inch) para boquilla de
100 mm (4 inch) mximo.
Opcional : blindaje de 250 mm
(10 inch)
1" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1]
R 1" [(BSPT), EN 10226]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
4/196
Siemens FI 01 2014

Seguridad intrnseca
(Internacional)
Seguridad intrnseca (Rusia)
Seguridad intrnseca (USA)
CSA Clase I, Div.1,
Grupos A,B,C,D; Clase II, Div.1,
Grupos G; Clase III
IECEx Ex ia IIC T4
GOST-R Ex ia
FM Clase I, Div.1,
Grupos A,B,C,D; Clase II, Div.1,
Grupos E,F,G; Clase III
Programacin
Programador porttil
Comunicador HART 375
PC
SIMATIC PDM
Programador porttil
intrnsecamente seguro,
de Siemens (opcional)
Aprobaciones
Pantalla (local)
Alfanumrico multisegmento,
de cristal lquido, con grfico de
barras (representacin de nivel).
Indicaciones en cuatro idiomas.

CSA y FM Clase I, Div.1,
Grupos A,B,C,D, T6 a la mxima
temperatura ambiente
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS Probe LR
prensaestopas

SITRANS Probe LR
Transmisor de nivel por radar a impulsos, 2 hilos,
6 GHz, para monitorizacin continua de lquidos y
lechadas en tanques de almacenamiento con
presin y temperatura nominal, en rangos hasta
20 m (66 ft).
Presin mx. 3 bar g (43.5 psi g) y 80 C (176 F)
Plstico (PBT), 2 x " NPT
Plstico (PBT), 2 x M20x1.5
Tipo de antena/Material - (mx. 3 bar y 80 C)
Antena de polipropileno
con blindaje 100 mm
R 1" [(BSPT), EN 10226],
con blindaje 100 mm
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1],
con blindaje 100 mm
con blindaje 250 mm
R 1" [(BSPT), EN 10226],
con blindaje 250 mm
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1],
con blindaje 250 mm
Aprobaciones
Uso general, CE, R&TTE, C-TICK
Uso general CSAus/c, FM, FCC
CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, Clase II,
Div. 1 Grupo G, Clase III, FCC, intrnsecamente
seguro
FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G,
FCC, intrnsecamente seguro
IECEx Ex ia IIC T4; ATEX II 1G EEx ia IIC T4,
R&TTE, C-TICK, Intrnsecamente seguro;
INMETRO Ex ia IIC T4 Ga; GOST-R
4 ... 20 mA, HART
Referencia
7ML5430-
Otras ejecuciones
7777 0

1
2

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
Referencia
Ingls
7ML1998-5HR02
Francs
7ML1998-5HR11
Espaol
7ML1998-5HR21
7ML1998-5HR32
Alemn

A
B
C
A5E32106153
Accesorios
Calibrador de mano intrnsecamente seguro,
ATEX II 1G, Ex ia
7ML5830-2AH
7MF4997-1DA
Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM)
7MF4997-1DB
Un pasacables metlico, M20x1.5,

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
7ML1930-1AP
anexo.
Clave

7ML57501AA00-0
Piezas de recambio
Tapa de plstico
7ML1830-1KB
Para aparato auxiliar de deteccin de nivel - vase

la seccin Deteccin de nivel, pgina 4/ 9
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/197
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS Probe LR
Croquis acotados
Entrada de cable " NPT
( M20x1,5)
Tapa
Tornillos
de la tapa
Caja/
electrnica
Anillo de fijacin
rosca de montaje
1" NPT,
R 1" BSPT,
G 1" BSPP
103,5
(4)
134
(5.3)
139
(5.5)
23 (0.9)
Longitud blindaje
inactivo (interior)
Estndar: 100 (4)
Opcional: 250 (10)
Antena de varilla
de polipropileno
Std. 115 (4.5)

[Opcin 268 (10.5)]
Std.: 552 (21.7)mn.

Opcin: 702 (27.6) mx.
Std.: 273 (10.8) mn.

Opcin: 423 (16.7)mx.
129
(5.1)
SITRANS Probe LR, dimensiones en mm (inch)
Programador porttil
Conectar los cables en los
terminales como se indica
(polaridad indicada en los
terminales).
Protector
(o prensa estopas NPT)
SITRANS Probe LR
Ref.: 7ML5830-2AH
Notas:
-
Los bornes DC deberan recibir el suministro elctrico de una fuente de alimentacin SELV en conformidad con la norma IEC-1010-1 Anexo H.
Utilizar un cable par trenzado apantallado (tipo AWG 14-22)
Conexiones SITRANS Probe LR
4/198
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
Mn. 300 mm (1 ft) cada 3 m (10 ft)

de pared del depsito.
Nota:
El ngulo de dispersin se
define como el ngulo en que
la densidad de energa de las
ondas de radar es la mitad del
valor de la densidad de energa
mxima.
El ngulo de haz depende del
tamao de la bocina.
La densidad de energa
mxima se encuentra alineada,
frente a la antena de bocina.
Emisin de seales al exterior
del ngulo de dispersin, con
posibilidad de detecciones
errneas.

lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento o recipientes
de proceso. Apropiado para rangos de medida hasta 20 m
(65 ft) y aplicaciones con agitacin, turbulencias, presin y
temperaturas extremas.
Angulo de
haz 28
Montaje en tapas de depsito
Beneficios
Gama de aplicacin
SITRANS LR200 se caracteriza por su diseo nico.
Se configura sin abrir mediante un programador manual por
infrarrojos intrnsecamente seguro. Tambin se caracteriza por
una pantalla alfanumrica con indicaciones en cuatro idiomas.
Cnica
Plana
Montaje del equipo el tubuladuras
Parablica
Montaje en boquillas o
tubos verticales
Orientar el
equipo hacia
las aberturas en
la tubulura
(parte delantera
y posterior)
Mn. 10 (0.4)
Interfaz grfico local (LUI) y Asistente de instalacin con

verdadero funcionamiento "plug and play"
Indicacin de perfiles de ecos y soporte al diagnstico (LUI)
Process Intelligence para procesamiento optimizado de
seales y supresin automtica de falsos ecos de obstculos
fijos
Programacin con programador manual infrarrojo de
seguridad intrnseca o SIMATIC PDM
SITRANS LR200 est dotado de una antena estndar de

polipropileno, compacta y hermticamente sellada, altamente
resistente a los productos qumicos. La antena compacta
incluye blindaje integral interior, que elimina interferencias
debidas a la boquilla del tanque.
El arranque es muy sencillo con slo dos parmetros para el
funcionamiento bsico. La electrnica est montada en una
carcasa girable que se alinea con un conducto, facilitando el
cableado y la visualizacin. SITRANS LR200 ofrece tambin la
patentada tecnologa de procesamiento de seal Process
Intelligence, para mxima fiabilidad.
Principales aplicaciones: depsitos de almacenamiento de
lquidos, recipientes de proceso con mecanismos agitadores,
lquidos con vapor, temperaturas extremas, asfalto,
digestores
Instalacin SITRANS LR200, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/199
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
Datos tcnicos
Modo de operacin
Construccin mecnica
Principio de medida
Medicin de nivel por radar
Caja
Frecuencia
5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamrica)
Material
Rango de medida
0,3 ... 20 m (1.0 ... 65 ft)
Entrada de cables
Salida
Salida analgica
4 ... 20 mA
Grado de proteccin
Precisin
0,02 mA
Peso
Alcance de medida
Proporcional o inversamente
proporcional
Pantalla (local)
Comunicaciones
HART
Opcional: PROFIBUS PA
(Clase B, versin de perfil 3.0)
Programable: alto, bajo o

mantenido (prdida de eco)
Rendimiento (segn condiciones

de referencia IEC 60770-1)
Antena
Material
Dimensiones
Del extremo de la antena hasta

600 mm:
40 mm (1.57 inch)
Rango restante:
10 mm (0.4 inch) 0,1 % del

rango total (se aplica el valor ms
alto)
Opciones de antena de varilla,

bocina y gua-ondas
Conexin al proceso
Ubicacin
Interior/exterior

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

I
4
Conexin de brida
1" NPT [(cnica), ANSI/ASME

B1.20.1]
R 1" [(BSPT), EN 10226],
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
(antena de varilla de
polipropileno)
Ms conexiones en la pgina
Antenas SITRANS LR200
r > 1,6 (si r < 3, utilizar antena

gua-ondas o tubo anti-oleaje)
Presin y temperatura en el
depsito
Vara segn el tipo de conexin.

Consulte las curvas de reduccin
Presin/temperatura.
4 20 mA/HART
Uso general, no incendiario,
A prueba de llamas, seguridad
aumentada, a prueba de
explosin
PROFIBUS PA
Siemens FI 01 2014
Varilla de polipropileno,
hermticamente sellada,
PTFE opcional
Estndar: blindaje de 100 mm
(4 inch) para boquilla de 100 mm
(4 inch) mximo. Opcional :
blindaje de 250 mm (10 inch)
Varillas, bocinas y gua-ondas
opcionales: ver Antenas
SITRANS LR200
aplicacin
4/200
Aluminio recubierto con pintura

en polvo de polister
2 x M20x1.5 2 x " NPT con
adaptador
NEMA 6, IP67, IP68
< 2 kg (4.4 lb) (antena de varilla
de polipropileno)
24 V DC nominal (mx. 30 V DC);

mx. 550
mx. 250
10,5 mA
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
Uso general

Aprobacin tipo ABS
Radiointerferencia
FCC, Industry Canada,

European Radio (R&TTE), C-TICK
explosivas
(Canad/USA)
Seguridad intrnseca
(Canad/USA)
No incendiario (USA)
A prueba de ignicin por llamas/
Seguridad aumentada (China)
A prueba de ignicin por llamas
(Europa)
Seguridad aumentada (Europa)
Seguridad intrnseca
(Internacional)
Programacin
- Aprobaciones
Comunicador porttil
PC
Pantalla (local)
CSA/FM, Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D; Clase II,
Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III,
T4
CSA/FM, Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D; Clase II,
Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III,
T4
FM, Clase I, Div. 2, Grupos A, B,
C, D, T5
NEPSI Ex d mb ia IIC T4/
Ex e mb ia IIC T4
ATEX II 1/2 G Ex d mb ia IIC T4
Ga/Gb
ATEX II 1/2 G Ex e mb ia IIC T4
Ga/Gb
ATEX II 1G Ex ia IIC T4
IECEx Ex ia IIC T4
GOST-R Ex ia
Versin IS:
ATEX II 1GD Ex ia IIC T4 Ga
Ex iaD 20 T135 C
Ta = -20 ... +50 C
CSA/FM Clase I, II, et III, Div. 1.,
Grupos A, B, C, D, E, F, G, T6
Ta = +50 C
SIMATIC PDM
AMS
Siemens FI 01 2014
4/201
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
Referencia
SITRANS LR200, antena compacta

de varilla de polipropileno
Transmisor de nivel por radar pulsado a 2 hilos y
6 GHz, para la monitorizacin continua de nivel de
materiales lquidos/lodos en tanques de proceso,
con presin y temperaturas extremas.
Rango mximo 20 m (66 ft).
Presin mx. 3 bar g (43.5 psi g) y 80 C (176 F)
7ML5422-
Otras ejecuciones
7777 0

Aluminio con pintura de resina epoxdica
2 x " NPT
2 x M20x1.5
Tipo de antena de polipropileno (presin mx. 3 bar, 80 C)

con blindaje 100 mm
R 1" [(BSPT), EN 10226],
con blindaje 100 mm
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1],
con blindaje 100 mm
con blindaje 250 mm
R 1" [(BSPT), EN 10226],
con blindaje 250 mm
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1],
con blindaje 250 mm
Aprobaciones
Uso general, CSA, FM, Industry Canada, FCC
Intrnsecamente seguro, CSA Clase I, II, Div. 1,
Grupos A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada
Intrnsecamente seguro, FM Clase I, II, Div. 1,
Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC
Intrnsecamente seguro, IECEx/ATEX II 1G Ex ia
IIC T4, INMETRO Ex ia IIC T4, CE, R&TTE, C-TICK;
GOST-R
No incendiario, FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C,
D, FCC1)
Increased Safety, ATEX II 1/2G Ex e mb ia IIC T4
Ga/Gb, CE, R&TTE, C-TICK; GOST-R2)3)
A prueba de llamas, ATEX II 1/2G Ex d mb ia IIC T4
Ga/Gb, CE, R&TTE, C-TICK; GOST-R3)
A prueba de explosin, CSA/FM Clase I, II, III,
Grupos A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada,
FCC 1)3)
PROFIBUS PA
4 ... 20 mA, HART, arranque a <3,6 mA
2
3
A
B
C
D
E
F
Clave

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
Aparato preajustado para autoproteccin

< 3,6 mA1) conforme a la norma Namur NE43
N07
Instrucciones de servicio,
instrumento HART/mA
Referencia
Ingls
7ML1998-5JP02
Alemn
7ML1998-5JP32

A5E31993614
Ingls
7ML1998-5JR02
Alemn
7ML1998-5JR32

7ML1998-5XD82
E
F
Accesorios
Programador manual intrnsecamente seguro,

EEx ia
7ML1930-1BK
7MF4997-1DA
7MF4997-1DB

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART2)
7ML1930-1AP

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA2)
7ML1930-1AQ
7ML1930-1AM
A
B
C
D
2
3
1)
Slo en combinacin con Caja, Opcin 2
2)
Un prensaecables en material polimrico,

M20x1.5, para temperaturas
-20 ... + 80C (-40 ... +176 F)
3)
Slo en combinacin con la Comunicacin opcin 3.

7ML57501AA00-0

la seccin Deteccin de nivel, pgina 4/9
4/202
Siemens FI 01 2014
1)
2)
Producto suministrado con prensaestopas de plstico, para temperaturas

de -20 C. Para temperaturas de -40 C se recomienda un prensaestopas
metlico.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
Referencia
Referencia
SITRANS LR200, versin con adaptador de

brida/antena de varilla de PTFE
7ML5423-
SITRANS LR200, versin con adaptador de

brida/antena de varilla de PTFE
7ML5423-
Material de la antena (con adaptador)

PTFE, antena con adaptador y
conexin al proceso a continuacin
7 7 7 77 - 77 7 7
PROFIBUS PA
4 ... 20 mA, HART, arranque a < 3,6 mA
Conexin al proceso (vanse las curvas de

Presin-Temperatura, pgina 4/212)
Bridas (acero inoxidable 316L)
DN 50 PN 16, Tipo A, cara plana
AA
BA
CA
DA
2" ASME 150 lb, cara plana

FB
GB
HB
JB
DN 50 PN 40, cara plana

AC
BC
CC
DC
2" ASME 300 lb, cara plana, slo en combinacin

con Presin, opcin 1 debido al espacio entre los
orificios de la brida
FD
JIS DN 50 10K
JIS DN 80 10K
JIS DN 100 10K
JIS DN 150 10K
JIS B 2220.)
Aprobaciones
Intrnsecamente seguro, CSA/FM Clase I, II, Div. 1,
GD
HD
JD
LA
MA
LC
R 2" [(BSPT), EN 10226]

G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
MC
LE
ME
Extensin 250 mm (10 inch),

proteccin de acero inoxidable AISI/316L/1.44041)
2 x " NPT
2 x M20x1.5
A
B
C
D

A prueba de explosin (explosion proof) CSA/FM
Clase I, II, III, Grupos A, B, C, D, E, F, G,
Industry Canada FCC2)4)
E
F
H
J
0
1
1)
Slo en combinacin con Conexiones de proceso, opciones BA, CA, DA,

GB, HB, JB, BC, CC, DC, GD, HD, JD, BE, CE, DE, MA, MC, ME
2)
3)
4)
Slo en combinacin con Comunicacin, Opcin C.
0
1
2

Junta de sello/Estanqueidad
Junta de sello, slo para Conexiones de brida de
cara plana, y no para Prolongaciones de antena
opciones 3 ... 6
Junta trica de FKM, no est disponible asociando
bridas de cara plana con las opciones de
prolongacin de antena 0, 1 2
B
C

GOST-R
No incendiario (non-incendive), FM Clase I, Div. 2,
Grupos A, B, C, D, FCC2)
Rangos de presin
Ver curvas de reduccin de presin/temperatura
en el manual
0,5 bar g (7.25 psi g) mx.
AE
BE
CE
DE
Versin roscada (acero inoxidable 316L)

R 1" [(BSPT), EN 10226]
Extensiones de antena o longitud de blindaje

(inactiva)
Sin extensin de la antena
Extensin 50 mm (2 inch), PTFE
Extensin 100 mm (4 inch), PTFE
7 7 7 77 - 77 7 7
4
5
0
1
2
3
Siemens FI 01 2014
4/203
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
SITRANS LR200, Adaptador de brida,
Versin sanitaria
con presin y temperaturas extremas. Rango
mximo 20 m (66 ft).

PTFE, diseo compacto, monopieza
UHMW-PE, diseo compacto, monopieza
Conexin al proceso
Clamp o abrazadera sanitaria
Configuracin/Tamao de la conexin
2", antena de varilla nicamente
Extensin de antena
Sin extensin
Abrazadera de montaje
Sin abrazadera de montaje
Abrazadera de montaje incluida, no disponible
con Presin nominal, opcin 0
2 x " NPT
2 x M20x1.5
PROFIBUS PA
Aprobaciones
GOST-R
No incendiario, FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C,
D, FCC1)
A prueba de explosin, CSA/FM Clase I, II, III,
Grupos A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada,
FCC 1)3)
Presin nominal
en el manual
0,5 bar g (7.25 psi g) mx.
Referencia
7ML5424-
Clave
Otras ejecuciones
7 7 7 77 - 77 7 7
0
1
A
A
B
C
0
0
1
2
3


[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12

N07
instrumento HART/mA
Referencia
Ingls
7ML1998-5JP02
Alemn
7ML1998-5JP32

A5E31993614
B
C
A
B
C
D
Ingls
7ML1998-5JR02
Alemn
7ML1998-5JR32

7ML1998-5XD82
Accesorios
EEx ia
7ML1930-1BK
7MF4997-1DA
7MF4997-1DB

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART2)
7ML1930-1AP

para temperaturas de
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA2)
7ML1930-1AQ

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
7ML1930-1AM
0
1
1)
2)
3)

7ML57501AA00-0

Abrazaderas sanitarias
4/204
Siemens FI 01 2014
2", acero inoxidable 304
7ML1830-1HD
7ML1830-1HE
7ML1830-1HF
1)
2)

hasta -20 C. Para temperaturas hasta -40 C se recomienda un
prensaestopas metlico.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
Clave
Otras ejecuciones

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12

N07

instrumento HART/mA
Referencia
Ingls
7ML1998-5JP02
Alemn
7ML1998-5JP32

A5E31993614
Ingls
7ML1998-5JR02
Alemn
7ML1998-5JR32

7ML1998-5XD82
Accesorios
EEx ia
7ML1930-1BK
7MF4997-1DA
7MF4997-1DB

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART2)
7ML1930-1AP

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA2)
7ML1930-1AQ
Antenna de varilla de PTFE
7ML1830-1HC
Extensin de antena, 50 mm (2 inch) PTFE
7ML1830-1CH
Extensin de antena, 100 mm (4 inch) PTFE
7ML1830-1CG

7ML57501AA00-0
1)
2)

Siemens FI 01 2014
4/205
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200

Referencia
SITRANS LR200,
7ML5425versin con adaptador de brida/antena de bocina 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7
materiales lquidos/lodos en tanques de proceso, con
presin y temperaturas extremas. Rango mximo 20
m (66 ft).

Referencia
SITRANS LR200,
m (66 ft).

Acero inoxidable 316L con emisor cnico PTFE
Acero inoxidable 316L con emisor cnico PTFE y
conexin 1/8" NPT para opcin de autolimpieza1)
Gua-ondas deslizante con gua-ondas de
1 000 mm (40 inch) de longitud1)2)
FKM (-40 ... +200 C)
Nitrilo (-40 ... +60 C),
slo para sistemas con gua-ondas deslizante
FFKM (-35 ... +200 C)
2 x " NPT
2 x M20x1.5
Opciones de bocina/gua-ondas
Bocina de 80 mm (3 inch)4)
Bocina de 100 mm (4 inch)4)
150 (6 inch) mm (bocina)
200 (8 inch) mm (bocina)
Bocina de 100 mm (4 inch) con extensin
gua-ondas de 100 mm (4 inch) 4)
gua-ondas de 100 mm (4 inch)
Conexin al proceso (vanse las curvas de

Presin-Temperatura, page 4/212)
Bridas (acero inoxidable 316L)
DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A, cara plana1)
DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A, cara plana
Brida DN 80 PN 10/16 DIN EN 1092-1 Tipo B1,
con resalte3)
con resalte3)
con resalte3)
Brida DN 200 PN 16 DIN EN 1092-1 Tipo B1,
con resalte3)
2" ASME 150 lb, cara plana1)
DN 50 PN 40, cara plana3)
con resalte3)
con resalte3)
con resalte3)
2" ASME 300 lb, cara plana1)3)
JIS DN 50 10K1)
JIS DN 80 10K
JIS DN 100 10K
JIS DN 150 10K
JIS DN 200 10K
JIS B 2220.)
PROFIBUS PA
4/206
Siemens FI 01 2014
0
1
2
AA
BA
CA
DA
EA
BF
CF
DF
EF
FB
GB
HB
JB
KB
AC
BC
CC
EC

(Complete con la referencia Y01 y el texto:
"longitud gua-ondas ... mm")
CG
DG
EG
FD
GD
HD
AE
BE
CE
DE
EE
1
2
0
1
2
2
3
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
Referencia
SITRANS LR200,
m (66 ft).
Aprobaciones
Intrnsecamente seguro, IECEx/ATEX II 1G Ex ia IIC
T4, INMETRO Ex ia IIC T4, CE, R&TTE, C-TICK;
GOST-R
No incendiario (non-incendive), FM Clase I, Div. 2,
Grupos A, B, C, D, FCC5)
A prueba de explosin (explosion proof) CSA/FM
Clase I, II, III, Grupos A, B, C, D, E, F, G,
Industry Canada FCC5)7)
Rangos de presin
en el manual
0,5 bar g (7.25 psi g) mx.
Clave

Otras ejecuciones
Apantallamientos inactivos personalizados:

simple, mx. (en incrementos de 1 mm).
Y01

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15
A
B
C

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
D
E
C12

< 3,6 mA1), conforme a la norma Namur NE43
N07
instrumento HART/mA
Referencia
Ingls
7ML1998-5JP02
Alemn
7ML1998-5JP32

A5E31993614
F
G
H
J
0
1
1)
Disponible con Presin nominal, opcin 1
2)
Mxima temperatura de proceso 60 C (140 F)
Ingls
7ML1998-5JR02
3)
Slo en combinacin con el Material de la antena opciones 0 y 1.
4)
Slo para aplicaciones con tubo tranquilizador/anti-oleaje

6)
Alemn
7ML1998-5JR32
5)
7)

A5E32153438
Accesorios
EEx ia
7ML1930-1BK
7MF4997-1DA
Mdem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM)
7MF4997-1DB

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART2)
7ML1930-1AP

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA3)
7ML1930-1AQ

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
7ML1930-1AM

7ML57501AA00-0

1)
2)

3)
Siemens FI 01 2014
4/207
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
Croquis acotados
SITRANS LR200 con antena de varilla de polipropileno
con blindaje
Antena de varilla de PTFE roscada
Entrada de cable NPT

(o prensa estopas M20x1,5)
Antenna de varilla de PTFE,

Roscada, con blindaje
Placa indicadora
Placa indicadora
Tapa roscada
187 (7.4)
Punto de
referencia
154
(6)
185
(7.3)
Electrnica/
caja
158
(6.1)
17
(0.67)
AISI 316,
2 NPT,
R 2 (BSPT)
G 2 (BSPP)
Antena de PTFE
412
(16.3)
18
(0.7)
L.B.
Antena activa
(PTFE)
Longitud del bindaje (L.B.):

mn. 100 (4)
(segn especific. del cliente)
Longitud total (L):
374 (14.7) +
longitud del blindaje
Longitud del blindaje (interior):

Estndar: 100 (4)
Opcional: 250 (10)
Rosca de
montaje
187
(7.4)
Blindaje antena
(longitud inactiva)
AISI 316
Anillo de fijacin
Punto de
referencia
Estndar: 296 (11.7) mn.

Opcin: 446 (17.6) mx.
Punto de
referencia
AISI 316,
2 NPT,
R 2 (BSPT)
G 2 (BSPP)
Antena de varilla
de polipropileno
Estndar:. 575 (22.6) mn.
Opcin: 725 (28.5) mx.
Antena de bocina con brida

de cara plana
Caja/
electrnica
Guiaonda deslizante
Placa indicadora
187
(7.4)
Anillo de fijacin
Punto de
referencia
Brida
Placa
indicadora
80 (3)
Bocina
187
(7.4)
Punto de
referencia
131
(5.16)
100
(4)
225,8
(8.89)
325,1
(12.79)
150 (6)
40
(1.6)
200 (8)
Brida deslizante
Antena de varilla sanitaria

Placa indicadora
1 000
(40.8)
934
(36.8)
187 (7.4)
Punto de
referencia
20 (0.8)
111
(4.40)
100 (4)
225,8
(8.89)
150 (6)
200 (8)
Longitud total de insercin =
934 mm + longitud bocina
SITRANS LR200, dimensiones en mm (inch)
4/208
Siemens FI 01 2014
325,1
(12.8)
406 (16)
Nominal
Clamp
(opcional)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR200
Programador porttil
Conectar los cables con los

terminales.
Prensaestopas
Blindaje para HART y

PROFIBUS PA: slo
para versiones de
seguridad intrseca.
Referencia:
7ML1930-1BK
Notas:
1.
2.
3.
4.
Los bornes (DC) deberan recibir el suministro elctrico de una fuente de alimentacin SELV en conformidad con la norma IEC 1010-1 Anexo H.
Utilizar cable par trenzado apantallado (grosor 14 ... 22 AWG).
Conexiones SITRANS LR200
Siemens FI 01 2014
4/209
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Integracin
Bocina con extensin

(guaonda). Utilizada
para aislamiento a altas
temperatures, tuberas
de soporte largas, y
eliminacin de obstrucciones
de tanques.
Guaonda deslizante, generalmente

para aplicaciones con digestores
que incluyen una vlvula de
aislamiento entre el instrumento
y el depsito.
Varilla con conexin

de brida de cara
plana PTFE.
Conexin de varilla
sanitaria para
aplicaciones con
alimentos
(2 inch, 3 inch 4 Inch).
Varilla con proteccin

de acero inoxidable
para eliminar
interferencias
provocadas por
tubos verticales
(extensiones
disponibles).
Abrazaderas y frulas sanitarias

(se muestran arriba respectivamente)
estn disponibles para las conexiones
sanitarias (solamente para los usos de
la presin ambiente).
SITRANS LR200 con adaptador

con brida para la conexin a
las antenas opicionales.
Configuraciones de antenas para SITRANS LR200
Datos tcnicos
Tipos de antenas
Brida de cara plana

con varilla
Varilla con blindaje
Varilla sanitaria
(1 pieza)
Bocina
(tamaos 4, 6, 8 inch)
Tipo de conexin
Brida de cara plana

tamaos nominales de
tubo 50, 80, 100, 150 mm
(2, 3, 4, 6 inch)
Roscada 2" NPT, R 2"

(BSPT), G 2" (BSPP) o
brida de cara plana
tamaos nominales de
tubo 80, 100 mm
(3, 4 inch)
Abrazadera sanitaria,
tamaos 50, 80, 100 mm
(2, 3, 4 inch)
Brida de cara plana

tamaos nominales de
tubo 50, 80, 100, 150 mm
(2, 3, 4, 6 inch)
Piezas en contacto
con el medio
PTFE
PTFE, acero inoxidable

316L, junta trica de FKM
UHME-PE o PTFE

PTFE, junta trica de FKM
Extensiones
50 100 mm (2 4 inch)
PTFE o UHMW-PE
Longitud de blindaje
estndar 100, 150, 200
250 mm (4, 6, 8 10 inch)
n.d.
Utilizar antena gua-ondas

para extensiones hasta
6 m (20 ft)
>3
>3
>3
>3
Longitud de insercin
(mx.)
41 cm (16.3 inch)
Variable
41 cm (16.3 inch)
Variable con extensin
Sistema de autolimpieza
opcional (lquido o gas)
No
No
No
Gua-ondas deslizante
opcional para digestores1)
No
No
Peso 2)
6,5 kg (14.3 lb)
5,0 kg (11 lb)
5,0 kg (11 lb)
7,5 kg (16.5 lb)
1)
Mxima presin 0,5 bar g a 60 C (7.25 psi g a 140 F)
2)
Sin extensiones; incluye SITRANS LR200 y la conexin al proceso ms pequea
4/210
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Caractersticas
Temperatura ambiente (C)
Mxima temperatura brida y proceso versus temperatura ambiente admisible

90
130 C
80
70
67 C
60
50
Varilla de polipropileno
40
Antena de varilla/
de bocina PTFE
30
20
10
0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
Temperatura de la superficie de la brida (C)
Curva Temperatura ambiente/superficie de la conexin embridada SITRANS LR200
Siemens FI 01 2014
4/211
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Antena de varilla PTFE con
junta de estanqueidad, brida de acero inoxidable 316,
cara plana, 150# y PN 16 Serie 22452
Presin (bars, manomtrica)
16.0
14.0
(A)
(B)
12.0
10.0
(C)
8.0
6.0
4.0
(A) 22452 50 mm/2 inch nom.
2.0
(B) 22452 80 mm/3 inch nom.
0.0
-40 -20
(C) 22452 100 mm/4 inch nom.

0
20
40
60 80 100 120 140 160 180 200

Temperatura (C)
Antena de bocina y/o guidaonda con emisor PTFE,

tamaos 150# y PN 16
Brida serie de acero inoxidable 316, cara plana, serie 22452
16.0
(E)
14.0
(D)
12.0
10.0
(F)
8.0
6.0
(D) 22452 80 mm/3 inch nom.
(G)
4.0
(E) 22452 100 mm/4 inch nom.
2.0
(F) 22452 150 mm/6 inch nom.
0.0
-50
(G) 22452 200 mm/8 inch nom.

0
50
100
Temperatura (C)
150
200
Conexin al proceso (sanitaria y roscada):

1,5" y 2" NPT, BSPy G, tri-clamp sanitario,
tamaos 2 inch, 3 inch y 4 inch
40.0
35.0
30.0
El UHMW-PE soporta temperaturas de hasta 80 C. Resiste

hasta 120 C durante breves peridos (3 horas mx.) a
presin ambiental y sin tensin aplicada a la antena.
25.0
20.0
15.0
10.0
(I)
(H) Conexin roscada: 1,5" y 2"
(J)
(H)
(I) Antena sanitaria UHMW-PE
5.0
0.0
-50
(J) Antena sanitaria PTFE

0
50
100
Temperatura (C)
150
200
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso SITRANS LR200/LR300
4/212
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Opciones especiales para SITRANS LR200

Referencia
SITRANS LR200 PROFIBUS PA Kit carcasa

de aluminio con electrnica y tapas
(7ML5422, 7ML5423, 7ML5424, 7ML5425),
calibrado para uso con antena de varilla
estndar
Carcasa de aluminio SITRANS LR200

con placas electrnicas, display LUI, 5,8 GHz,
entrada de cables M20, homologacin
opcin E, comunicacin PROFIBUS PA,
sin conexin al proceso.5)
A5E01483420

opcin A, comunicacin PROFIBUS PA,
A5E01483440

opcin C, comunicacin PROFIBUS PA,
A5E01483456

entrada de cables NPT, homologacin
opcin C, comunicacin PROFIBUS PA,
A5E01483547

opcin E, comunicacin PROFIBUS PA,
A5E01483559
Referencia
opcin A, comunicacin HART con arranque a
< 3,6 mA, sin conexin al proceso.5)
A5E03617085

opcin B, comunicacin HART con arranque a
A5E03617086

opcin C, comunicacin HART con arranque a
A5E03617087

opcin E, comunicacin HART con arranque a
A5E03617088
Kits de extensin para antenas de bocina

SITRANS LR200, con tornillos de montaje
(emisor no suministrado)
SITRANS LR200 HART Kit carcasa de

aluminio con electrnica y tapas (7ML5422,
7ML5423, 7ML5424, 7ML5425), calibrado
para uso con antena de varilla estndar
Kit antena de bocina 80 mm (3 inch)
PBD:25500K02A
PBD:25500K03A
PBD:25500K05A
PBD:25500K07A
Kits de extensin para antenas de bocina

SITRANS LR200 , con tornillos de montaje

opcin A, comunicacin HART con arranque a
A5E02956419

opcin E, comunicacin HART con arranque a
A5E02956420

opcin G, comunicacin HART con arranque a
A5E02956421

opcin H, comunicacin HART con arranque a
A5E02956422
Kit de extensin para antena de bocina

100 mm (4 inch)
PBD:25501K0100A

150 mm (6 inch)
PBD:25501K0150A

200 mm (8 inch)
PBD:25501K0200A

250 mm (10 inch)
PBD:25501K0250A

500 mm (20 inch)
PBD:25501K0500A
1Kit de extensin para antena de bocina

1000 mm (40 inch)
PBD:25501K1000A
Kit antena de varilla SITRANS LR200 con

brida de cara plana, acero inoxidable 316L
Kit antena de varilla PTFE con brida, 2" ASME,

150 lb. Ver diagrama 51003 en
http://www.siemens.com/radar.1)4)
PBD:
51003K020AAAA
Antena de varilla PTFE bridada, DN 50 PN16.

Ver diagrama 51003 en
PBD:
51003K050AJAA
Kit antena de Varilla de PTFE, JIS 10K DN 50.

PBD:
51003K050AOAA
Siemens FI 01 2014
4/213
Siemens AG 2014
Medida de nivel

Referencia
Kit antena de varilla PTFE para SITRANS

LR200 con conexin al proceso, rosca de
tubera 1" de acero inox. AISI/316L/1.4404
Referencia
LR200 PTFE (pantalla 100 mm) con conexin
al proceso 2" , rosca de tubera, acero inox.
AISI/316L/1.4404
Kit antena de varilla PTFE, conexin al proceso

1" NPT de acero inox. AISI/316L/1.4404,
junta trica FKM; Ver diagrama 51004 en
http://www.siemens.com/radar.4)
PBD:
51004K1AAA

R 1" (BSPT), EN 10226 de acero inoxidable
AISI/316L/1.4404, junta trica FKM;
ver diagrama 51004 en
PBD:
51004K2AAA
Kit antena de varilla PTFE con conexin al

proceso 1" G de acero inox. AISI/316L/1.4404,
PBD:
51004K3AAA

LR200 con conexin al proceso roscada 2"
de acero inox. AISI/316L/1.4404
Kit antena de varilla PTFE con blindaje, 2" NPT,

conexin al proceso de acero inox. AISI/316L/
1.4404, junta trica FKM, blindaje 100 mm de
acero inox. AISI/316L/1.4404.
PBD:
51002K0100AAA
Kit antena de varilla PTFE con blindaje ,

conexin al proceso R 2" (BSPT), EN 10226 de
acero inox. AISI/316L/1.4404, junta trica FKM,
blindaje 100 mm acero inox. 316L.
PBD:
51002K0100BAA
Kit antena de varilla PTFE con blindaje ,

conexin al proceso 2" G de acero inox. AISI/
316L1.4404, junta trica FKM,
blindaje de 100 mm, acero inox. 316L.
PBD:
51002K0100CAA
Kit antena de bocina SITRANS LR200 con

brida de cara plana de acero inoxidable
316L, emisor PTFE (sin gua-ondas)
proceso 2" NPT de acero inox. AISI/316L/1.4404,
PBD:
51005K1AAA

R 2" (BSPT), EN 10226 de acero inoxidable
AISI/316L/1.4404, junta trica FKM;
ver diagrama 51005,
PBD:
51005K2AAA

proceso 2" G de acero inox. AISI/316L/1.4404,
PBD:
51005K3AAA
Kit antena de bocina, brida 2" ASME de acero

PBD:
inox. AISI/316L1.4404, bocina 3" , emisor PTFE1)4) 51006K020AAAA
PBD:
inox. AISI/316L1.4404, bocina 4" , emisor PTFE1)2) 51006K020AABA
PBD:
inox. AISI/316L/1.4404, bocina 6" , emisor PTFE1)2) 51006K020AACA
PBD:
inox. AISI/316L/1.4404, bocina 8" , emisor PTFE1)2) 51006K020AADA
Kit antena de bocina, brida DN 50 PN 16 de acero PBD:
inox. 316L, bocina 80 mm, emisor PTFE1)2)
51006K050AJAA
51006K050AJBA
51006K050AJCA
51006K050AJDA
4/214
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel

Referencia
Antena de varilla sanitaria SITRANS LR200

con montaje tipo clamp/abrazadera sanitaira
y reductor.
http://www.siemens.com/radar
(el suministro no incluye las abrazaderas
sanitarias)
Referencia
Pasta PTFE
Pasta de PTFE, tubo de 250 mL
PBD:51036065
prensaestopas
Kit antena de varilla sanitaria de PTFE,

conexin de montaje 2".4)
PBD:51010K1AA

PBD:51010K2AA

PBD:51010K3AA
Kit antena de varilla sanitaria de UHMW-PE,

PBD:51010K1AB

PBD:51010K2AB

PBD:51010K3AB
Un prensaestopas de material polimrico,

M20x1.5, para temperaturas de -20 ... +80 C
(-4 ... +176 F), uso general y ATEX EEx e
7ML1930-1AN

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART
7ML1930-1AP

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA
7ML1930-1AQ
Requisitos especiales: por favor contacte ceg.smpi@siemens.com.
Kit antena de varilla PTFE SITRANS LR200

con brida, blindaje de acero inox. 316L y
brida de cara plana, acero inox. 316L.
Kit antena de varilla PTFE con blindaje, brida,

3" ASME 150 lb, acero inox. AISI/316L/1.4404,
blindaje 100 mm acero inox. AISI/316L/1.44041)4)
PBD:
51014K0100AAA
Kit antena de varilla PTFE con blindaje, brida

DN 80 PN 16 de acero inox. 316L, blindaje de
100 mm, de acero inox. 316L.1)4)
PBD:
51014K0100EJA

PBD:
51014K0150AAA

PBD:
51014K0150EJA

PBD:
51014K0200AAA

PBD:
51014K0200EJA
1)
Disponible para tamaos de brida ASME, DIN y JIS: por favor contacte
2)
Disponible sin especificacin de presin
3)
Disponible con otros blindajes: por favor contacte

4)
Disponible con Presin nominal; necesitar proporcionar el nmero de

serie del aparato original y completar la hoja de datos en pgina 4/11

PBD:
3" ASME 150 lb acero inoxidable AISI/316L/1.4404, 51014K0250AAA
blindaje de 250 mm, acero inox. AISI/316L/
1.44041)4)
PBD:
51014K0250EJA
Siemens FI 01 2014
4/215
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Sinopsis
Configuracin
Instalacin

2 hilos, frecuencia 25 GHz, para la medicin de nivel
continua de lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento o
recipientes de proceso. Apropiado para rangos de medida
hasta 20 m (66 ft) y aplicaciones con presin y temperaturas
extremas.
Beneficios
Frecuencia de 25 GHz idnea para facilitar el montaje de
antenas de reducidas dimensiones en boquillas
Insensible a obstrucciones y a la ubicacin de montaje;
sensibilidad reducida a interferencias de la boquilla
Zona muerta reducida para rango de medida optimizado:
50 mm (2 inch) del extremo de la antena
Comunicacin mediante HART, PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus
fijos
El instrumento se programa con el programador porttil
intrnsecamente seguro, con la tecnologa SIMATIC PDM,
Emerson AMS o Field Device Tools (PACTware, Fieldcare con
SITRANS DTM
Seguridad funcional (SIL 2). Instrumento diseado para
cumplir los requisitos de seguridad IEC 61508 y IEC 61511
Precisin 3 mm (0.118 inch) de acuerdo con la norma
IEC 60770-1
Montaje en tubo bypass

Orientar la parte
delantera/posterior del
aparato hacia el orificio.
Angulo de haz:
Bocina 1,5 = 19
Bocina 2,0 = 15
Bocina 3,0 = 10
Bocina 4,0 = 8
19
Montaje en tubo anti-oleaje

Orientar la parte
delantera/posterior del
aparato hacia las ranuras.
Utilizar el
tamao de
bocina ms
grande
posible.
Montaje en
tanque/depsito
Montaje en boquilla/brida
Gama de aplicacin
Mn. 10 (0.4)
Nota:
mxima
frente a la antena
Las microondas que se emiten
fuera del haz de seal pueden
reflejarse en elementos
estructurales y provocar
interferencias
Utilizar el tamao de bocina ms
grande posible.
SITRANS LR250 incluye una interfaz grfica de usuario (LUI)

que simplifica la configuracin y la operacin con un asistente
grfico Quick Start. La indicacin de perfiles de eco permite
realizar diagnsticos completos del transmisor. El transmisor de
radar se pone rpidamente en funcionamiento con el Asistente
Quick Start y slo algunos parmetros.
Con la frecuencia de 25 GHz se consigue un haz estrecho y
focalizado, que permite utilizar pequeas antenas de bocina y
reducir la sensibilidad a las obstrucciones.
infrarrojos intrnsecamente seguro.
SITRANS LR250 es ideal para depsitos altos, estrechos y
con poco espacio disponible, y materiales de baja constante
dielctrica.
Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de
lquidos, tanques de proceso con agitadores, lquidos con
vapores, altas temperaturas, medios poco dielctricos y
aplicaciones con requisitos de seguridad funcional
4/216
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Frecuencia
Banda K (25,0 GHz)
Rango de medida mn.
50 mm (2 inch) del extremo

de la antena
Rango de medida mx.
20 m (65 ft), en funcin del

tipo de antena
Salida
HART:
Salida analgica
Precisin
Fail-safe (autoproteccin)
PROFIBUS PA:
Bloques de funcin
FOUNDATION Fieldbus
Versin
Bloques de funcin
Versin 5.1
4 ... 20 mA
0,02 mA
Programable para NE 43
Perfil 3.1
2 entradas analgicas (AI)
H1
Bsico o LAS
ITK 5.2.0

Mximo error medido
3 mm (0.118 inch)
ambiente
< 0,003 %/K
Interior/exterior

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

I
4
> 1,6 en funcin de la antena y

de la aplicacin
-40 ... +200 C (-40 ... +392 F)

(en la conexin al proceso con
junta trica FKM)
-20 ... +200 C (-4 ... +392 F)
(en la conexin al proceso con
junta trica FFKM)
Entrada de cables
Grado de proteccin
Peso
Pantalla (local)
Antena
Material
Dimensiones
(tamaos nominales de bocina)
4 ... 20 mA/HART

mx. 550
PROFIBUS PA
15 mA
FOUNDATION Fieldbus
20,0 mA
Uso general
CSAUS/C, CE, FM, NE 21, RCM
Radiointerferencia
FCC, Industry Canada y

Europa ETSI EN 302-372, RCM
explosivas
A prueba de explosin (Brasil)
(Canad/USA)
Seguridad intrnseca
(Canad/USA)
No incendiario (Canad/USA)
40 bar g (580 psi g), segn el

tipo de conexin al proceso y
la temperatura.
Para ms detalles ver las curvas
de Presin/Temperatura

2 x M20x1.5 2 x " NPT
NEMA 6, IP67, IP68
< 3 kg (6.6 lb), conexin roscada
de 3,75 mm (1 inch) con antena
de bocina 1"
Interfaz local con indicacin
del asistente de instalacin y
de perfiles de ecos
1", 2" 3" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1]
R 1", 2" 3" [(BSPT),
EN 10226]
G 1", 2" 3" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
2", 3", 4" (ANSI 150, 300 lb),
50, 80, 100 mm
(PN 16, 40, JIS 10K)
Ubicacin
Construccin mecnica
Caja
Material
Conexin de brida
Seguridad aumentada (Brasil)
aplicacin
Presin de proceso
Conexin al proceso

Seguridad intrnseca (China)
Antichispa (non sparking)/
(China)
(Europa)
A prueba de llamas
(Internacional/Europa)
Seguridad aumentada
Seguridad intrnseca
(Internacional)
A prueba de explosin (Rusia)
Seguridad aumentada (Rusia)
INMETRO Ex d ia mb IIC T4
Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 C Da
INMETRO Ex e ia mb IIC T4
INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia
ta IIIC T100 C Da
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A,
B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E,
F, G; Clase III T4
F, G; Clase III T4
B, C, D T5
NEPSI Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb,
Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex iaD
20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C
NEPSI Ex ia IIC T4 Ga, Ex iaD
20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C
NEPSI Ex nA IIC T4 Gc
ATEX II 1G Ex ia IIC T4 Ga
ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 C
Da
ATEX II 3G Ex nA IIC T4 Gc
IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D,
Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta
IIC T100 C Da
Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta
IIIC T100 C Da
IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC T4
Ga, IECEX/ATEX II 1D Ex ia ta IIC
T100 C Da
GOST-R Ex d
GOST-R Ex e
GOST-R Ex ia

[aleacin opcional N06022/2.4602
(Hastelloy C-22 o equivalente)]
Bocina estndar
1.5 inch (40 mm), 2 inch (48 mm),
3 inch (75 mm), 4 inch (95 mm) ;
extensin opcional de 100 mm
(4 inch) para antena de bocina
Siemens FI 01 2014
4/217
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Programacin
- Aprobaciones
Comunicador porttil
PC
Pantalla (local)
4/218
Siemens FI 01 2014
Versin IS:
ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia D 20 T135 C
Ta = -20 ... +50 C
CSA/FM Clase I, II, III, Div. 1.,
Ta = +50 C
IECEx SIR 09.0073
Comunicador HART 375/475
SIMATIC PDM
Emerson AMS
SITRANS DTM (conexin a FDT,
por ej. PACTware o Fieldcare)
Interfaz local con indicacin del
asistente de instalacin y
de perfiles de ecos
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
7ML5431-

SITRANS LR250, antena de bocina
25 GHz, para la monitorizacin continua de nivel
de materiales lquidos/lodos en tanques de
almacenamiento y recipientes de proceso,
mximo 20 m (66 ft) (en funcin del tipo de
antena). Ideal para aplicaciones con poco
espacio disponible y materiales de baja
constante dielctrica.
Material de la Conexin al proceso/Antena
Acero inoxidable 316L (1.4435 1.4404),
emisor de PTFE, sellado FKM1)
Acero inoxidable 316L (1.4435 1.4404),
emisor de PTFE, sellado FFKM1)
Hastelloy C-22/2.4602 (o equivalente),
emisor PTFE, junta FKM2)
Hastelloy C-22/2.4602 (o equivalente),
emisor PTFE, junta FFKM2)
Tipo de conexin al proceso
Conexin roscada 316L
1" NPT (ASME B1.20.1) (rosca cnica)3)
R 1" [(BSPT), EN 10226-1] (rosca cnica)3)
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca paralela)3)
2" NPT (ASME B1.20.1) (rosca cnica)
R 2" [(BSPT), EN 10226-1] (rosca cnica)
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca paralela)
G 3" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca paralela)
Conexin brida acero inox. 316L
2" Clase 150 ASME B16.5 cara plana4)
50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A, cara plana4)
DN
DN
DN
7 7 7 7 0 - 777 7
0
1
2
3
AA
AB
AC
AD
AE
AF
AG
AH
AJ
BA
BB
BC
CA
CB
CC
DA
DB
DC
EA
EB
EC
50A 10K JIS B 2220, cara plana4)
80A 10K JIS B 2220, cara plana4)

4)
100A 10K JIS B 2220, cara plana

DN 50 PN 16 DIN EN 1092-1 Tipo B1, con resalte
FA
FB
FC
GA
GB
GC

GD
HA
HB
HC
HD
Referencia
7ML5431-

7 7 7 7 0 - 777 7
Conexin bridada Hastelloy C

2" Clase 150 ASME B16.5, con resalte4)
JA
JB
JC

DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo B1, con resalte4)
JD
JE
JF
KA
KB
KC

50A 10K JIS B 2220 con resalte4)
KD
KE
KF
LA
LB
LC
DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo B1, con resalte

MA
MB
MC
MD
ME
MF

MG
MH
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
2 x " NPT
2 x M20x1.5
Antena
1
2
3
0
1
1" (bocina)
2" (bocina) (para boquillas de 2" ASME o DN 50)
1" (boquilla) con extensin de 100 mm
A
B
C
D
E
F

Hastelloy C22 (o equivalente)
G
H
J
K
L

con extensin de 100 mm
M
N
P
anexo.
Siemens FI 01 2014
4/219
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
7ML5431-

Aprobaciones
Uso general, CE, CSA, FM, FCC, R&TTE, RCM
7 7 7 7 0 - 777 7
Intrnsecamente seguro: CSA/FM Clase I, Div. 1,

Grupos A, B, C, D, Clase II, Div.1, Grupos E ,F, G,
Clase III T4 FCC, Industry Canada
Intrnsecamente seguro:IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC
T4 Ga, IECEx/ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 C Da,
INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia ta IIIC T100 C Da,
CE, R&TTE, RCM
No incendiario: CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A,

B, C, D T5, FCC, Industry Canada
Antichispas: ATEX II 3G Ex nA IIC T4 Gc, CE,
R&TTE, RCM
Seguridad aumentada: IECEx/ATEX II 1/2 GD,1D,
2D Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 C
Da, INMETRO Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC
T100 C Da, CE, R&TTE, RCM5)
Antideflagrante (flameproof): IECEx/ATEX II 1/2 GD

1D, 2D Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC
T100 C Da, INMETRO Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb,
Ex ia ta IIIC T100 C Da, CE, R&TTE, RCM5)
A prueba de explosin (explosion proof): CSA/FM
Clase I, II y III, Div.1, Grupos A, B, C, D, E, F, G,
FCC, Industry Canada5)
Antichispas: NEPSI Ex nA IIC T4 Gc
Intrnsecamente seguro: NEPSI Ex ia IIC T4 Ga,

Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C
Antideflagrante (flameproof):
Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C5)
Seguridad aumentada:
NEPSI Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb,
Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C5)
Presin nominal
Ver curvas de reduccin de presin/
temperatura en el manual
0,5 bar g (7.25 psi g) mx.
E
F
1)
Slo en combinacin con Conexiones de proceso opciones AA ... HD y

Versiones de antena A ... H
2)
Slo en combinacin con Conexiones de proceso opciones JA ... MH y

Versiones de antena J ... P
3)
Slo en combinacin con las versiones de antena A y E,

alcance mx. 10 m (32.8 ft), dk > 3. Puede medir dk > 1,6 (20 m (65.6 ft)
si se instala en tubo tranquilizador/by-pass.
4)
Brida tipo Siemens Milltronics (las dimensiones de taladro y los

revestimientos de las bridas corresponden al estndar aplicable
ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2220). Para ms detalles vanse las
instrucciones de servicio
5)
Slo en combinacin con Comunicacin, Opcin 2
anexo.
4/220
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Clave
Referencia
Otras ejecuciones
Accesorios

Programador manual intrnsecamente seguro, EEx ia 7ML1930-1BK
Enchufe M12 y conector correspondiente 1)2)3)
A50
Enchufe 7/8" con conector correspondiente2)3)4)
A55

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
Certificado de inspeccin 3.1 de EN 10204
C12
Seguridad Funcional (SIL 2). Dispositivo para uso C20

las normas IEC 61508 y IEC 615113) 5)
N07
7MF4997-1DA
7MF4997-1DB

7ML1930-1AP
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART (se requieren 2)
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA y
FOUNDATION Fieldbus (se requieren 2)6)
7ML1930-1AQ
Junta trica FKM aprobada por la FDA para

conexiones de procesos 2" G (BSPP),
-28 ... +80 C (-28 ... +176 F)
7ML1830-3AN

instrumento HART/mA
Referencia

Ingls
A5E32220602
Alemn
A5E32376088


A5E31997170
Ingls
A5E32221386
Alemn
A5E32376094

A5E31997267
7ML57501AA00-0
1)
2)
Slo en combinacin con Comunicacin, opciones 1 y 3.

Conector con proteccin IP67.
3)
Disponible con las Aprobaciones, opciones A y B. Slo en combinacin

con Aprobaciones opcin C para aplicaciones intrnsecamente seguras.
No aprobado para ambientes explosivos (polvo).
4)
5)
Slo en combinacin con la Comunicacin opcin 2
6)
Slo en combinacin con Comunicacin, Opciones 1 y 3
anexo.
instrumento FOUNDATION Fieldbus
Ingls
A5E32221411
Alemn
A5E32376112

A5E31993945
Siemens FI 01 2014
4/221
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Caractersticas
Mxima temperatura brida/proceso versus temperatura ambiente admisible

90
XZWGj
80
70
]\Gj
60
50
40
30
20
10
0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
Curva Temperatura ambiente/superficie de la conexin embridada SITRANS LR250
Programador porttil

terminales.
Prensaestopas
Blindaje para modelos

HART, PROFIBUS
PA, y FOUNDATION
Fieldbus intrinsecamente seguros.
Referencia:
7ML1930-1BK
Notas:
1. Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad (IEC 61010-1), los bornes de conexin (CC) deberan recibir el suministro
elctrico de una fuente que provea el aislamiento elctrico (entrada/salida).
2. Todo el cableado en el campo debe contar con le aislamiento adecuado para los voltajes previstos.
3. Utilizar un cable de par trenzado apantallado (14 ... 22 AWG) para la versin HART.
4. Para la instalacin elctrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos separados.
4/222
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Croquis acotados
Antena de bocina roscada
Entrada de cables 1/2" NPT
(o prensaestopas M20)
50
(2.0)
Tapa roscada
167 (6.6)
90 (3.5)
154 (6.1)
159
(6.26)
196 (7.7)
Caja/
electrnica
Collar de
retencin
Punto de
referencia del
sensor
Placa de
caractersticas
28 (1.1)*
Bocina
Ver tabla de
dimensiones para
la distancia al
punto de referencia
del sensor
Dim. ext.
Antena
Dim. ext.
antena
*28 mm (1.1) para 1.5" y 2", 42 mm (1.65) para 3"

Tipo de antena
Dimetro
exterior
antena
Distancia al punto de referencia del sensor
Bocina 1.5"
39.8 (1.57)
Conexin roscada
1-1/2"
135 (5.3)
Bocina 2"
47.8 (1.88)
N/A
166 (6.55)
Bocina 3"
74.8 (2.94)
N/A
199 (7.85)
Bocina 4"
94.8 (3.73)
N/A
ngulo de haz
Rango de
medida
Conexin roscada 2" Conexin roscada 3"

N/A
254 (10)
N/A
19 grados
10 m (32.8 ft)
180 (7.09)
15 grados
20 m (65.6 ft)
213 (8.39)
10 grados
20 m (65.6 ft)
8 grados
20 m (65.6 ft)
268 (10.55)
Antena de bocina con conexin roscada SITRANS LR250, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/223
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Antena de bocina roscada con extensin
50
(2.0)

Tapa roscada
167
(6.6)
154 (6.1)
90 (3.5)
Caja/
electrnica
159
(6.26)
196
(7.7)
Collar de
retencin
28 (1.1)*
Punto de
referencia del
sensor
Placa de
caractersticas
Bocina
Ver tabla de
dimensiones para
distancia al punto
de referencia del
sensor
Dim.
ext. antena
Dim.
ext. antena
*28 mm (1.1) para 1.5" y 2", 42 mm (1.65) para 3"

Tipo de antena
Dim. ext.
antena

Conexin roscada
1-1/2"
Conexin
roscada 2"
Conexin
roscada 3"
Rango de
medida
Bocina 1.5"
139,8 (5.57)
235 (9.3)
N/A
N/A
19 grados
10 m (32.8 ft)
Bocina 2"
147,8 (5.88)
N/A
266 (10.55)
280 (11.09)
15 grados
20 m (65.6 ft)
Bocina 3"
174,8 (6.94)
N/A
299 (11.85)
313 (12.39)
10 grados
20 m (65.6 ft)
Bocina 4"
194,8 (7.73)
N/A
354 (14)
368 (14.55)
8 grados
20 m (65.6 ft)
Antena de bocina, conexin roscada con extensin SITRANS LR250, dimensiones en mm (inch)
4/224
ngulo
de haz
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Antena de bocina, conexin bridada
50
(2.0)

Tapa roscada
167
(6.6)
154
(6.1)
90
(3.5)
Caja/
electrnica
227 (8.94)
Placa de
identificacin
Collar de
retencin
Brida
190
(7.48)
Bocina
135,3 168,3 223,3
5.32
6.62 8.79
Placa de
caractersticas
50 (2) nominal
80 (3) nominal
100 (4) nominal
Dim. ext.
bocina
Tamao nominal
de la bocina
Dim. ext.
antena

Brida de acero inox.,
Brida opcional de
cara plana o con
aleacin
resalte
135,3 (5.32)
138,3 (5.44)
ngulo
de haz
Rango
de medida
50 (2)
47,8 (1.88)
19 grados
10 m (32.8 ft)
80 (3)
74,8 (2.94)
168,3 (6.62)
171,3 (6.74)
15 grados
20 m (65.6 ft)
100 (4)
94,8 (3.73)
223,3 (8.79)
226,3 (8.90)
10 grados
20 m (65.6 ft)
Antena de bocina embridada SITRANS LR250, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/225
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Antena de bocina, conexin bridada y extensin
50
(2.0)

Tapa roscada
167
(6.6)
154
(6.1)
90
(3.5)
Caja/
electrnica
227 (8.94)
Placa de
identificacin
Collar de retencin
190
(7.48)
Brida
Placa de
caractersticas
235,3
(9.32) 268,3
(10.62)
Bocina
323,3
(12.79)
50 (2) nominal
80 (3) nominal
100 (4) nominal
Dim. ext.
antena
Tamao
nominal de la
bocina
Dim. ext.
antena

Brida de acero inox.,
Brida opcional de
cara plana o con
aleacin
resalte
235,3 (9.32)
238,3 (9.44)
Rango de
medida
50 (2)
47,8 (1.88)
19 degrees
10 m (32.8 ft)
80 (3)
74,8 (2.94)
268,3 (10.62)
271,3 (10.74)
15 degrees
20 m (65.6 ft)
100 (4)
94,8 (3.73)
323,3 (12.79)
326,3 (12.90)
10 degrees
20 m (65.6 ft)
Antena de bocina embridada con extensin SITRANS LR250, dimensiones en mm (inch)
4/226
ngulo de haz
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel

Referencia
Referencia
Cajas para SITRANS LR250 con antena de bocina

(PROFIBUS PA)

(HART, arranque < 3,6 mA)
Caja de aluminio para SITRANS LR250 con antena de A5E01156836

bocina, con placas electrnicas, entrada de cables
NPT, aprobacin opcin A, comunicacin
PROFIBUS PA, sin conexin al proceso
Caja para SITRANS LR250 con antena de bocina, con A5E02956317

placa electrnica, entrada de cables M20, aprobacin
opcin A, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA,

M20, aprobacin opcin A, comunicacin

opcin C, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA,

NPT, aprobacin opcin B, comunicacin

opcin E, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA,

M20, aprobacin opcin B, comunicacin

opcin F, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA,

NPT, aprobacin opcin C, comunicacin

opcin G, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA,

M20, aprobacin opcin C, comunicacin

placa electrnica, entrada de cables NPT,
homologacin opcin A, comunicacin HART,
arranque a < 3,6 mA, sin conexin al proceso

M20, aprobacin opcin C, comunicacin

placa electrnica, entrada de cables NPT, aprobacin
opcin B, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA,

M20, aprobacin opcin D, comunicacin

opcin D, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA,

(FOUNDATION Fieldbus)

opcin H, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA,
Antena de bocina SITRANS LR250 y kits de
extensin

placas electrnicas, entrada de cables M20, aprobacin opcin C, comunicacin FOUNDATION Fieldbus,
placas electrnicas, entrada de cables NPT, aprobacin opcin A, comunicacin FOUNDATION Fieldbus,
placas electrnicas, entrada de cables M20, aprobacin opcin A, comunicacin FOUNDATION Fieldbus,
placas electrnicas, entrada de cables NPT, aprobacin opcin C, comunicacin FOUNDATION Fieldbus,
Kit de extensin 38 mm (1.5 inch) para antena de

bocina, slo para conexiones de proceso 1.5 inch
A5E01151539
Kit de extensin 100 mm (4 inch) para antena de

bocina, slo para conexiones de proceso 1.5 inch
A5E01151553
Kit antena de bocina, acero inoxidable 316L,

50 mm (2 inch)
A5E01151569

75 mm (3 inch)
A5E01151571

100 mm (4 inch)
A5E01151573
Kit de extensin antena de bocina, 100 mm (4 inch),

A5E01151577
conexin al proceso 50 mm (2 inch), 75 mm (3 inch) y
100 mm (4 inch)
Kit antena de bocina 50 mm (2 inch), Hastelloy C-22
A5E01151584
A5E01151585
A5E01151587
Kit lubricante PTFE, 5 Dupont 1Gr Polyback
A5E01151626
Tapa LR250 con junta trica
A5E02465410
Para requisitos especiales por favor contacte ceg.smpi@siemens.com.
Siemens FI 01 2014
4/227
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250
con antena embridada encapsulada
lquidos, tanques de procesos con agitadores, lquidos con
vapor, temperaturas hasta 170 C (338 F), medios corrosivos
y agresivos, aplicaciones de elaboracin de alimentos o
productos qumicos finos, por ejemplo, que requieren
facilidad de limpieza.
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
El radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR250 con antena

embridada encapsulada y frecuencia 25 GHz, mide el
nivel de lquidos y lodos de forma continua, en tanques de
almacenamiento o de proceso con presin y temperaturas
extremas. El rango de medida alcanza los 20 m (66 ft)
(depende del tipo de antena).
Beneficios
Antena de bocina totalmente encapsulada, con lente
PTFE-TFM 1600 homologada por la FDA, para aplicaciones
qumicas y sanitarias, con productos corrosivos y agresivos
Solucin rentable, ideal para reemplazar transmisores
fabricados con materiales especiales y costosos
Alta frecuencia (25 GHz) y conexin al proceso/antena 2 inch
(50 mm) facilitan el montaje
FOUNDATION Fieldbus
fijos
El instrumento se programa con el programador porttil
intrnsecamente seguro, con la tecnologa SIMATIC PDM,
Emerson AMS o Field Device Tools (PACTware, Fieldcare con
SITRANS DTM)
Seguridad funcional (SIL 2). Dispositivo para uso de acuerdo
con las condiciones establecidas por las normas IEC 61508 y
IEC 61511
3"/DN 80/80A
ou superior
9.6
2"/DN 50
/50A
12.8
Montaje en tubo bypass
Montaje en tubo
tranquilizador
Dirigir la parte frontal o

trasera del aparato hacia el
conducto de ventilacin.
Dirigir la parte frontal o trasera

del aparato hacia los orificios
del tubo tranquilizador.
Montaje en depsito
Montaje en boquilla
Gama de aplicacin
Mx. 500 (20)
Nota:
mxima
frente a la antena
estructurales y provocan
interferencias

realizar diagnsticos completos del transmisor. El instrumento
se pone rpidamente en funcionamiento con el Asistente Quick
Start y slo algunos parmetros.
Desde pequeos tanques hasta tanques/depsitos de 20 m
(66 ft), SITRANS LR250 funciona con mxima precisin en
medios con dk > 1,6.
4/228
Siemens FI 01 2014
tUG\WGOYP
Instalacin SITRANS LR250, antena embridada encapsulada,

Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Frecuencia
Banda K (25,0 GHz)
Rango de medida mn.

de la antena
Rango de medida mx.
20 m (66 ft)
Conexin embridada
2, 3, 4, 6" Clase 150 ASME

B16.5
50A, 80A, 100A,
150A 10K JIS B 2220
DN 50, DN 80, DN 100 &
DN 150 PN 10/16 EN 1092-1
tipo B1
Salida
HART
Salida analgica
Precisin
PROFIBUS PA
Bloques de funcin
FOUNDATION Fieldbus
Versin
Bloques de funcin
Versin 5.1
4 ... 20 mA
0,02 mA
Perfil 3.1
H1
Bsico o LAS
ITK 5.2.0

Mximo error medido
ambiente
> 500 mm desde el punto inicial

de medida (referencia sensor):
3 mm (0.118 inch)
< 500 mm desde el punto inicial
de medida (referencia):
25 mm (1 inch)
< 0,003 %/K
aplicacin
Ubicacin
4 ... 20 mA/HART
24 V DC nominal
(mx. 30 V DC); mx. 550
PROFIBUS PA
15 mA
conforme a IEC 61158-2
FOUNDATION Fieldbus
20,0 mA
Uso general
CSAUS/C, CE, FM, RCM
Radiointerferencia

explosivas
(Canad/USA)
Seguridad intrnseca
(Canad/USA)
Interior/exterior
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

1,6 (depende del tipo de

antena)
-40 ... +170 C (-40 ... +338 F)

en la conexin de proceso

(China)
Presin de proceso
Vanse las curvas de Presin/

Temperatura (pgina 4/232)

(Europa)
A prueba de llamas

2 x M20x1.5 2 x " NPT
Seguridad aumentada
Diseo
Caja
Material
Entrada de cables
Grado de proteccin

NEMA 6, IP67, IP68
Peso (depende de la conexin al

proceso)
Aprx. 7 kg (15.43 lb) para

brida 2" ASME B16.5 Clase 150,
superficie con resalte
(tamao ms pequeo)
Aprx. 17,7 kg (39.02 lb) para
brida 6" ASME B16.5 Clase 150,
superficie con resalte
(tamao ms grande)
Pantalla (local)

de perfiles de ecos
Antena
Material
Dimensiones
(tamaos nominales)
Superficie con resalte
Seguridad intrnseca
(Internacional)
ta IIIC T100 C Da
F, G; Clase III T4
F, G; Clase III T4
B, C, D T5
Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex iaD
20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C
NEPSI Ex ia IIC T4 Ga, Ex iaD 20
T90 IP67 DIP A20 TA90 C
Da
IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D,
2D Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb,
Ex ia ta IIC T100 C Da
IIIC T100 C Da
Ga, IECEx/ATEX II 1D Ex ia ta IIIC
T100 C Da
GOST-R Ex d
GOST-R Ex e
GOST-R Ex ia
Acero inoxidable 316L (1.4435

1.4404) y lente PTFE-TFM 1600
48 mm (2 inch), 80 mm (3 inch),
100 mm (4 inch),
150 mm (6 inch)
Siemens FI 01 2014
4/229
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250
Programacin
Aprobaciones del programador
porttil
Versin IS:
Ex ia D 20 T135 C
Ta = -20 ... +50 C
Ta = 50 C
IECEx SIR 09.0073
Comunicador porttil
PC
SIMATIC PDM
Emerson AMS
Pantalla (local)

de perfiles de ecos

SITRANS LR250 antena bridada encapsulada
de materiales lquidos y lodos en tanques de
antena). Ideal para medios corrosivos y
agresivos, productos de bajo dielctrico.
Material, conexin al proceso
Acero inoxidable 1.4404/1.4435
Tipos de conexin al proceso bridada (acero
inoxidable 1.4404/1.4435)
2 inch Clase 150 ASME B16.5 con resalte1)
3 inch Clase 150 ASME B16.5 con resalte

1)
50A 10K JIS B 2220 con resalte
DN50 PN10/16 EN 1092-1 tipo B1 con resalte1)
DN80 PN10/16 EN 1092-1 tipo B1 con resalte

PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
2 x " NPT
2 x M20x1.5
Material de la lente (antena)
TFM 1600 PTFE Lente embutida

Aprobaciones

Grupos A, B, C, D, Clase II, Div.1, Grupos E, F, G,
Seguridad intrnseca: IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC
T4 Ga, IECEx/ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 C Da,
INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia ta IIIC T100 C Da,
CE, R&TTE, RCM
R&TTE, RCM
T100 C Da, CE, R&TTE, RCM2)

Antideflagrante (flameproof): NEPSI Ex d ia mb IIC
T4 Ga/Gb, Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C2)
Seguridad aumentada: NEPSI Ex e ia mb IIC T4
Ga/Gb, Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C2)

Presin nominal
Ver curvas de reduccin de Presin/Temperatura
en las instrucciones de servicio
1)
Referencia
7ML54327 7 7 7 0 - 77 7 7
BF
BG
BH
BJ
FD
FE
FF
FG
GA
GB
GC
GD
1
2
3
0
1
A
A
B
D
E
F
K
L
M
N
Rango mximo 10 m (32.8 ft), dk > 3 [20 m (66 ft) y dk > 1,6 si se instala
en tubo tranquilizador/by-pass]
anexo.
2)
4/230
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250
Clave
Referencia
Otras ejecuciones
Accesorios

A50
Enchufe 7/8" y conector correspondiente2)3)4)
A55

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12

las normas IEC 61508 y IEC 615115)6)
Conforme Namur NE43, aparato preajustado para N07
autoproteccin < 3,6 mA5)
instrumento HART/mA
Referencia
Ingls
A5E32220602
Alemn
A5E32376088

A5E31997170
Ingls
A5E32221386
Alemn
A5E32376094

A5E31997267
Mdem HART/RS 232

7MF4997-1DA
Modem HART/USB
7MF4997-1DB
Un prensacables metlico, M20x1.5,

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F),
HART (se necesitan 2)6)
7ML1930-1AP
Un prensacables metlico, M20x1.5,

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F),
(se necesitan 2)2)
7ML1930-1AQ

7ML57501AA00-0

1)
2)
Slo asociado con la Comunicacin opciones 1 y 3
3)
Slo en combinacin con las Aprobaciones opciones A, B, C y L
4)
5)
6)
Slo en combinacin con las Homologaciones opciones A, B, C, D, E, K y L
anexo.
Ingls
A5E32221411
Alemn
A5E32376112

A5E31993945
Siemens FI 01 2014
4/231
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250
Caractersticas
LR250, antena bridada encapsulada
(7ML5432)
P
Presiones de servicio autorizadas
30 bar (435 psi)
2, 3, y 4" NPS
20 bar (290 psi)
6" NPS
ASME 150 lb
10 bar (145 psi)

Atmosfrica
-40 F
14 F
(-40 C) (-10 C)
100 F
200 F
300 F
400 F
(38 C)
(93 C)
(149 C)
(204 C)
T
-1 bar (-14.5 psi)

-50 C
RT
0 C
(32 F)
(-58 F)
-29 C
(-20 F)
50 C
100 C
150 C
200 C
(122 F)
(212 F)
(302 F)
(392 F)
170 C
(338 F)
Temperaturas de servicio autorizadas
Instalacin SITRANS LR250, antena embridada encapsulada, dimensiones en mm (inch)

Conexiones de proceso bridadas EN 1092-1
(7ML5432)
P
30 bar (435 psi)
DN 150
DN 100
DN 50, DN 80
20 bar (290 psi)
PN 16
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F
14 F
(-40 C) (-10 C)
100 F
200 F
300 F
400 F
(38 C)
(93 C)
(149 C)
(204 C)
T
-1 bar (-14.5 psi)

-50 C
RT
(-58 F)
-29 C
(-20 F)
0 C
(32 F)
50 C
100 C
150 C
200 C
(122 F)
(212 F)
(302 F)
(392 F)
170 C
Curva de presin/temperatura SITRANS LR250, antena embridada encapsulada
4/232
Siemens FI 01 2014
(338 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250
Conexiones de proceso bridadas JIS B 2220
(7ML5432)
P
150A
100A
30 bar (435 psi)
80A
50A
20 bar (290 psi)
10K
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F
14 F
(-40 C) (-10 C)
100 F
200 F
300 F
400 F
(38 C)
(93 C)
(149 C)
(204 C)
T
-1 bar (-14.5 psi)

-50 C
RT
(-58 F)
-29 C
(-20 F)
0 C
(32 F)
50 C
100 C
150 C
200 C
(122 F)
(212 F)
(302 F)
(392 F)
170 C
(338 F)
Curva de presin/temperatura SITRANS LR250, antena embridada encapsulada
Siemens FI 01 2014
4/233
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250
Croquis acotados
Antena encapsulada con brida 2"/DN 50/50A
50
(2.0)

Tapa roscada
4
167
(6.6)
153
(6.0)
90
3.5
Caja
"B"
Anillo de
retencin
"D"
"A"
"C"
Brida
"E"
Dimensin
brida
2"
DN 50
50A
1)
Clasificacin
brida
150 lb
Dimetro Dimensin
ext. brida abertura
brida
Distancia E
Rango de
Angulo
see LR250_E_Installation.cdr
for dim. Dimensin
values.
punto de
medicin
A
de haz
155 (6.10)
50
(1.97)
11
(0.43)
12.8
10 m
(32.8 ft)
Distancia entre la punta de la lente hasta el punto de referencia del sensor, como se indica
4/234
Dimensin
D
152 (5.98)
PN 10/16 165 (6.50)

10K
referencia
sensor1)
Dimensin Dimensin
B
C
Siemens FI 01 2014
263
(10.35)
178
(7)
223
(8.78)
Punto
de
referencia
sensor
274
(10.79)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250
Antena encapsulada con brida mn. 3"/DN 50/80A

Entrada de cables 1/2"
NPT (o prensaestopas
M20)
50
(2.0)
Tapa roscada
167
(6.6)
153
(6.0)
90
3.5
Caja
"B"
Anillo de
retencin
"D"
"A"
"C"
Brida
"E"
Dimensin
brida
3"
DN 80
80A
4"
Clasificacin
brida
Dimetro
ext. brida
150 lb
190 (7.48)
Dimensin
Distancia E
Rango de
Angulo for
Dimensin
see
LR250_E_Installation.cdr
dim. values.
abertura
punto
medicin
de haz
A
PN 10/16 200 (7.87)

10K
185 (7.28)
150 lb
150 lb
1)
10K
75
(2.95)
15
(0.59)
9.6
20 m
(65.6 ft)
328
(12.91)
178
(7)
288
(11.34)
343
(13.54)
75
(2.95)
13
(0.51)
9.6
20 m
(65.6 ft)
328
(12.91)
178
(7)
288
(11.34)
343
(13.50)
75
(2.95)
15
(0.59)
9.6
20 m
(65.6 ft)
333
(13.11)
178
(7)
293
(11.54)
348
(13.70)
280 (11.02)
DN 150 PN 10/16 285 (11.25)

150A
de referencia
sensor1)
Dimensin
D
230 (9.06)
DN 100 PN 10/16 220 (8.66)

100A
10K
210 (8.27)
6"
brida
Dimensin Dimensin
B
C
Punto de
referencia
sensor
280 (11.02)
Distancia entre la punta de la lente hasta el punto de referencia del sensor, como se indica
Siemens FI 01 2014
4/235
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250
Programador porttil

terminales.
4
Prensaestopas

HART, PROFIBUS
PA, y FOUNDATION
Referencia:
7ML1930-1BK
Notas:
4/236
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Opciones especiales para SITRANS LR250,
antena embridada encapsulada
Opciones especiales para SITRANS LR250,

Referencia
Cajas para SITRANS LR250,

(versiones PROFIBUS PA)
Caja para LR250, versin con antena embridada
encapsulada (7ML5432), con placas electrnicas,
entrada de cables M20, aprobacin opcin A,
comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al
proceso
entrada de cables NPT, aprobacin opcin A,
proceso
entrada de cables NPT, aprobacin opcin B,
proceso
entrada de cables M20, aprobacin opcin C,
proceso
entrada de cables NPT, aprobacin opcin D,
proceso
entrada de cables M20, aprobacin opcin E,
proceso
(versiones FOUNDATION Fieldbus)
comunicacin FOUNDATION Fieldbus,
(versiones HART, arranque a <3,6 mA)
comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA,
A5E32462853
A5E32462854
A5E32462855
A5E32462856
A5E32462857
A5E32462858
A5E32462859
A5E32462860
A5E32462861
A5E32462862
A5E32462863
A5E32462864
A5E32462865

entrada de cables M20, aprobacin opcin F,
entrada de cables M20, aprobacin opcin G,
entrada de cables NPT, aprobacin opcin H,
Kits de lente para SITRANS LR250,
Kit con lente TFM 1600 y arandela elstica de
recambio para 2 inch Clase 150 ASME B16.5,
con resalte
con resalte
con resalte
con resalte
recambio para 50A 10K JIS B 2220, con resalte
recambio para DN 50 PN 10/16 EN 1092-1 tipo B1,
con resalte
con resalte
con resalte
con resalte
Referencia
A5E32462867
A5E32462868
A5E32462869
A5E32462830
4
A5E32462831
A5E32462832
A5E32462833
A5E32462817
A5E32462819
A5E32462820
A5E32462821
A5E32462822
A5E32462823
A5E32462824
A5E32462825
A5E32462826
A5E32462827
A5E32462828
A5E32462829
A5E32462866
Siemens FI 01 2014
4/237
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR250 con antena de PVDF roscada
Sinopsis
Beneficios
4
El radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR250 con antena de
PVDF roscada y frecuencia 25 GHz, mide el nivel de lquidos y
lodos de forma continua en tanques de almacenamiento o de
proceso, con materiales corrosivos o agresivos. El rango de
medida alcanza los 10 m (32.8 ft) o 20 m (66 ft) en un tubo
anti-oleaje.
Antena de PVDF, totalmente aislada, permite una instalacin

segura en aplicaciones industriales qumicas y sanitarias,
con productos corrosivos y agresivos
Solucin rentable, ideal para reemplazar transmisores
fabricados con materiales especiales y costosos
Alta frecuencia (25 GHz) y conexin al proceso/antena 2 inch
(50 mm) facilitan el montaje sobre boquillas
FOUNDATION Fieldbus
fijos
Se pone rpidamente en funcionamiento con el programador
manual intrnsecamente seguro, o mediante SIMATIC PDM,
Emerson AMS o FDT (como PACTware y Fieldcare)
con SITRANS DTM.
Seguridad funcional (SIL-2). Dispositivo para uso de acuerdo
con las condiciones establecidas por las normas IEC 61508 y
IEC 61511
Precisin 3 mm (0.118 inch) de acuerdo con la norma
IEC 60770-1
Gama de aplicacin
realizar diagnsticos completos del transmisor. El transmisor de
radar se pone rpidamente en funcionamiento con el Asistente
Quick Start y slo algunos parmetros.
Desde pequeos tanques hasta tanques/depsitos de 10 m
(32 ft), SITRANS LR250 funciona con mxima precisin en
medios con dk > 3 20 m (66 ft) en un tubo anti-oleaje con
dk > = 1,6.
lquidos, tanques de procesos con agitadores, lquidos con
vapor, temperaturas hasta 80 C (176 F), medios corrosivos
y agresivos y aplicaciones con requisitos de seguridad
funcional
4/238
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Configuracin
Instalacin
Nota:
mxima.
frente a la antena.
estructurales y provocan
interferencias.
Montaje en tubo de
derivacin
posterior del dispositivo hacia
el orificio de ventilacin
4
Montaje en un tubo
tranquilizador
posterior del dispositivo
hacia los orificios del tubo
Montaje en boquilla
min. 10 (0.4)
Montaje en un depsito
19
UG\WGOYP
Instalacin antena de PVDF SITRANS LR250, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/239
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Frecuencia
Banda K (25,0 GHz)
Rango de medida mn.

de la antena
Rango de medida mx.
10 m (32.8 ft) o 20 m (66 ft) en un

tubo anti-oleaje con dk 1,6
24 V DC nominal (30 V DC mximo)

con mx. 550
PROFIBUS PA
15 mA
FOUNDATION Fieldbus
20,0 mA
Salida
HART
Salida analgica
Precisin
4 ... 20 mA/HART
PROFIBUS PA
Bloques de funcin
FOUNDATION Fieldbus
Versin
Bloques de funcin
Versin 5.1
4 ... 20 mA
0,02 mA
Perfil 3.1
H1
Bsico o LAS
ITK 5.2.0
Rendimiento (cumplimiento
de condiciones establecidas por
la norma IEC 60770-1)
Mximo error medido
ambiente
> 500 mm desde el punto inicial

de medida (referencia sensor):
3 mm (0.118 inch)
< 500 mm desde el punto inicial
de medida (referencia):
25 mm (1 inch)
< 0,003 %/K
CSAUS/C, CE, FM, RCM
Radiointerferencia

explosivas
(Canad/USA)
Seguridad intrnseca
(Canad/USA)
Seguridad aumentada
(China)
(China)
aplicacin
Ubicacin
Uso general
Interior/exterior

(Europa)
A prueba de llamas
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
Seguridad aumentada
3 (1,6 en tubo de medicin)
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

en la conexin de proceso
(apto para limpiezas CIP a
120 C durante 30 minutos mx.)
Seguridad intrnseca
(Internacional)
Presin de proceso
Construccin mecnica
Caja
Material
Entrada de cables
Grado de proteccin
Peso
Pantalla (local)
Antena
Material
Dimensiones
(tamaos nominales de bocina)
Conexin al proceso
4/240
Siemens FI 01 2014
5 bar g (72 psi g) mximo,

en funcin de la temperatura.
Vanse las curvas de Presin/
Temperatura.

2 x M20x1.5 2 x " NPT
NEMA 6, IP67, IP68
3,3 kg (7.27 lb) aprox.
Interfaz local con indicacin
del asistente de instalacin y
de perfiles de ecos
PVDF (fluoruro de polivinilideno)
2 inch (48 mm)
2" NPT [(cono),

ASME B1.20.1]
2" [(BSPT), EN 10226]
2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Programacin
Programador porttil
intrnsecamente seguro,
de Siemens
Aprobaciones
Comunicador porttil
PC
Pantalla (local)
ta IIIC T100 C Da
F, G; Clase III T4
F, G; Clase III T4
B, C, D T5
Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia
D 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C
NEPSI Ex ia IIC T4 Ga, Ex iaD
20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C
Da
Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta
IIC T100 C Da
IIIC T100 C Da
Ga, IECEX/ATEX II 1D Ex ia ta IIC
T100 C Da
GOST-R Ex d
GOST-R Ex e
GOST-R Ex ia
Versin IS:
Ex ia D 20 T135C
Ta = -20 ... +50 C
CSA/FM Clase I, II, III, Div. 1.,
Ta = +50 C
IECEx SIR 09.0073
SIMATIC PDM
Emerson AMS
de perfiles de ecos
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
SITRANS LR250 con antena y conexin roscada

de PVDF
25 GHz, para monitorizacin continua de nivel de
materiales lquidos/lodos en tanques de
almacenamiento y procesos, con materiales
corrosivos y agresivos. Rango mximo 10 m
(32.8 ft) o 20 m (66 ft) si se instala en un tubo
vertical.
7ML543177 7 7 0 - 77 77
Otras ejecuciones
Material de la Conexin al proceso/Antena

Antena roscada de PVDF
Conexiones roscadas, PVDF
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca cnica)
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
2 x " NPT
2 x M20x1.5
Antena
2 inch (50 mm) antena roscada de PVDF
Aprobaciones

Grupos A, B, C, D, Clase II, Div.1, Grupos E ,F, G,
Intrnsecamente seguro: IECEx/ATEX II 1 G Ex ia
IIC T4 Ga, IECEx/ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 C
Da, INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia ta IIIC T100 C
Da, CE, R&TTE, RCM

R&TTE, RCM
T100 oC Da, CE, R&TTE, RCM1)

Antideflagrante (flameproof): NEPSI Ex d ia mb IIC
T4 Ga/Gb, Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C1)
Seguridad aumentada: NEPSI Ex e ia mb IIC T4
Ga/Gb, Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 C1)

Presin nominal
en el manual
1)
PA
PB
PC
Clave

A50
Enchufe 7/8" con conector correspondiente2)3)4)
A55

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12

las normas IEC 61508 y IEC 615115)6)
1
2
3

N07
instrumento HART/mA
Referencia
Ingls
A5E32220602
Alemn
A5E32376088
A
B

A5E31997170
0
1
R
Ingls
A5E32221386
Alemn
A5E32376094

A5E31997267
D
E
Ingls
A5E32221411
Alemn
A5E32376112

A5E31993945
L
M

en el anexo.

en el anexo.
Siemens FI 01 2014
4/241
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia

Accesorios

7MF4997-1DA
7MF4997-1DB

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART
7ML1930-1AP

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA y
FOUNDATION Fieldbus2)
7ML1930-1AQ
Junta trica FKM aprobada por la FDA para

conexiones de proceso 2" G (BSPP),
-28 ... +80 C (-28 ... +176 F)
7ML1830-3AN

7ML57501AA00-0

1)
2)
3)
4)
5)
6)
Slo en combinacin con la Caja Opcin 1

Slo para las opciones 1 y 3 de Comunicacin.
Conector con proteccin IP67.
Disponible con las Aprobaciones, opciones A y B. Slo en combinacin
con Aprobaciones opcin C para aplicaciones intrnsecamente seguras.
No aprobado para ambientes explosivos (polvo).
Slo en combinacin con la Caja Opcin 0
Slo en combinacin con Aprobaciones Opciones A ... E
Curvas caractersticas
Presin (bar, gauge)
20 C,
5 bar
5
4.5
4
3.5
3
2.5
80 C,
2.25 bar
2
1.5
1
0.5
0
-0.5
-1
-60
-40
-20
20
40
60
80
100
Temperatura (C)
Curva de presin/temperatura SITRANS LR250 con antena de PVDF
4/242
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Croquis acotados
50
(2.0)
(o pasacables M20)
Tapa roscada
167
(6.6)
154
(6.1)
90
(3.5)
Caja/electrnica
184
(7.24)
Marcado (conexin
al proceso)
146
(5.74)
Punto de
referencia sensor
121
(4.76)
Rosca 2 "
Antena de PVDF
roscada
49.5 (1.94)
dimetro ext.
antena
Antena de PVDF SITRANS LR250, dimensiones en mm (inch)
Programador porttil

terminales.
Prensaestopas

HART, PROFIBUS
PA, y FOUNDATION
Referencia:
7ML1930-1BK
Notas:

Siemens FI 01 2014
4/243
Siemens AG 2014
Medida de nivel
con antena de PVDF roscada

Referencia

versiones con antena roscada de PVDF
(versiones PROFIBUS PA)
Referencia
(versiones con arranque a< 3,6 mA HART )
Caja para LR250 con antena roscada de PVDF,

con placas electrnicas, entrada de cables M20,
homologacin opcin A, comunicacin
A5E03588171
Caja LR250 con placa electrnica, entrada de

cable M20, homologacin opcin A,
comunicacin HART , arranque a < 3,6 mA,
A5E03569747

con placas electrnicas, entrada de cables NPT,
homologacin opcin A, comunicacin
A5E03588253

cable NPT, homologacin opcin A,
A5E03586807

homologacin opcin B, comunicacin
A5E03588512

cable NPT, homologacin opcin B,
A5E03586854
Caja para LR250 con antena roscada de PVDF ,

con placas electrnicas, entrada de cables M20,
aprobacin opcin C, comunicacin
A5E03589260

cable M20, homologacin opcin C,
A5E03586887

homologacin opcin D, comunicacin
A5E03589262

cable NPT, homologacin opcin D,
A5E03586961
Caja para SITRANS LR250 con antena roscada de

PVDF, con placas electrnicas, entrada de cables
M20, aprobacin opcin E, comunicacin
A5E03589264

cable M20, homologacin opcin E,
A5E03587012

cable M20, homologacin opcin F,
A5E03587132

cable M20, homologacin opcin G,
A5E03587223

cable NPT, homologacin opcin H,
A5E03588125

(versiones FOUNDATION Fieldbus)
Caja LR250 con placa electrnica,
entrada de cable M20, homologacin opcin A,
A5E03589266

entrada de cable NPT, homologacin opcin A,
A5E03589275

entrada de cable NPT, homologacin opcin B,
A5E03589277

entrada de cable M20, homologacin opcin C,
A5E03589280

entrada de cable NPT, homologacin opcin D,
A5E03589281

entrada de cable M20, homologacin opcin E,
A5E03589283
4/244
Siemens FI 01 2014
SITRANS LR250 con antena roscada de PVDF,

kits de antena
Kit antena 2" NPT , roscada, PVDF
A5E03528941
Kit antena 2" R (BSPT), roscada, PVDF
A5E03528943
Kit antena 2" G (BSPP), roscada, PVDF
A5E03528947
Kit de hardware para LR250, antena con conexin

roscada de PVDF: contiene juntas tricas, tornillos,
arandela y loctite
A5E03528948
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR400
Sinopsis
Gama de aplicacin
Consigue excelentes resultados en materiales de baja
SITRANS LR400 est disponible para aplicaciones estndar y
para aplicaciones que requieren proteccin a prueba de
explosin.
SITRANS LR400 est dotado de una robusta carcasa, brida y
bocina. Trabaja perfectamente bajo cualquier condicin
atmosfrica o temperatura en el depsito.
La programacin se efecta in situ y sin abrir mediante un
programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro.
Fcil programacin remota con SIMATIC PDM.
El instrumento por radar FMCW SITRANS LR400 incorpora

un cable de potencia de 4 hilos y una frecuencia de 24 GHz,
para medir el nivel de lquidos y lodos de forma continua en
depsitos de almacenamiento y recipientes de proceso.
Instrumento apropiado para rangos de medida hasta 50 m
(164 ft) y aplicaciones con presin y temperaturas extremas.
Ideal para materiales poco dielctricos.
Con la frecuencia 24 GHz y la elevada relacin seal/ruido

el instrumento se caracteriza por reflexin de la seal
independientemente de la constante dielctrica del medio.
Principales aplicaciones: medida de nivel en aplicaciones de
rango largo con lquidos y lodos, presin y temperaturas
extremas [hasta 250 C (480 F)], materiales de baja
constante dielctrica, LPG (gas licuado de petrleo),
sin necesidad de tubos anti-oleaje
Beneficios
Fcil instalacin, puesta en marcha y mantenimiento

Autocalibracin con referencia interna
Autodiagnstico de funcionamiento
Supresin automtica de ecos perturbadores y
tcnica avanzada de procesamiento de seal
Frecuencia 24 GHz y elevada relacin seal-ruido
Configuracin local con el programador de infrarrojos porttil,
intrnsecamente seguro, o remota con SIMATIC PDM
comunicador HART
Configuracin
Angulo de haz
(versin para lquidos)
3" Bocina corta
4" Bocina larga
Montaje del equipo en el depsito
10
(0.39)
13
Instalacin en boquilla
Cnico
Parablico
Nota: Para optimizar la seal escoja el dimetro de bocina ms grande posible.
Siemens FI 01 2014
4/245
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR400
Datos tcnicos
Modo de operacin
Construccin mecnica
Principio de medida
Medida de nivel por radar FMCW
Frecuencia
24 ... 25 GHz FMCW
Rango de medida
0,35 ... 50 m (1.15 ... 164 ft)
Salida
Salida analgica (HART)
Rango de seal
Carga
Rel
4 ... 20 mA aisladas pticamente

600 mx. (330 para
versiones [ia], Clasificacin
de zonas opciones G, L, P, S)
Funcin NC o NA, 50 V DC mx.,
200 mA mx., 5 W
Comunicaciones
HART, PROFIBUS PA (opcin)
Protocolo PROFIBUS PA
Capas 1 y 2, Clase A, Perfil 3.0
Rendimiento
(condiciones de referencia)
Zona de insensibilidad
Error de medida a +25 C
(+77 F)
Repetibilidad
Peso
Materiales
Caja
Grado de proteccin
Entrada de cables
Bridas de cara plana
Bridas de superficie con resalte
-40 ... +65 C (-40 ... +149 F)
Ubicacin
Interior/exterior
II
Con extensin opcional de

temperatura
Presin en el tanque
Comunicador porttil
PC
SIMATIC PDM
Pantalla (local)

alfanumrica (lectura y
programacin)
100 ... 230 V AC 15 %

(50/60 Hz), 6 W (12 VA)
24 V DC +25/-20 %, 6 W
(opcional)
r>1,4
-40 ... +200 C (-40 ... +392 F)
-20 ... +200 C (-4 ... +392 F)
para el SITRANS LR400 con
clasificacin ATEX
-40 ... +250 C (-40 ... +482 F)
Hasta 40 bar
(en funcin del tipo de conexin)
Seguridad
Transporte

ABS
Radiointerferencia
Europa (R&TTE, CETECOM)

Industry Canada, FCC, C-TICK
explosivas
A prueba de llamas/
(Canad/USA)
Material opcional
Siemens FI 01 2014
Versin IS, ATEX EEx ia IIC T4,

B, C, D T6, con mxima temperatura
ambiente 40 C (104 F)
A prueba de llamas/
Seguridad aumentada (Europa)
A prueba de llamas/Seguridad
aumentada con salida
intrnsecamente segura (Europa)
4/246
Acero inoxidable 316L; 80, 100,

150 mm, patrn de taladros
segn normas EN 1092-1 y
JIS B 2220
Acero inoxidable 316L; 3 inch,
4 inch, 6 inch, patrn de taladros
segn ASME B 16.5

(pedido por separado)
Aprobaciones (programador
porttil)
Estndar

IP67/Tipo 4X/NEMA 4X,
Tipo 6/NEMA 6
2x M20x1.5 " NPT
Programacin
0 ... 350 mm desde la seccin
inferior de la brida
5 mm de 2 ... 10 m
15 mm de 10 ... 50 m
1 mm
aplicacin
12,2 kg (26.8 lb)

aproximadamente,
con brida 3 inch 150 psi
INMETRO
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos B,
C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F,
G; Clase III T6
ATEX II 1/2 G EEx dem IIC T6
ATEX II 1/2 G EEx dem [ia] IIC T6
proteccin antipolvo de PTFE
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR400
Referencia
Referencia
SITRANS LR400
Transmisor de nivel por radar FMCW a 4 hilos y
almacenamiento y recipientes de proceso con
presin y temperaturas extremas. Rango mximo
50 m (164 ft); solucin ideal para materiales muy
poco dielctricos.
El programador manual debe pedirse por
separado.
7ML5421-
SITRANS LR400
almacenamiento y recipientes de proceso con
presin y temperaturas extremas. Rango mximo
50 m (164 ft); solucin ideal para materiales muy
poco dielctricos.
separado.
7ML5421-
-40 C ... +200 C (-40 ... +392 F), estndar
-40 C ... +250 C (-40 ... +482 F),
con extensin de la temperatura
7 7 7 77 - 77 7 7
A
B
D

DN 80, PN 40, Type B1, con resalte
S
C
T
DN 100, PN 40, Type B1, con resalte

3" ASME, 150 lb, con resalte
G
U
E

F
J
K

JIS, DN 80 10K
JIS, DN 100 10K
N
Q
R
JIS, DN 150 10K

JIS B 2220.)
Antena
Antena de bocina, longitud 93 mm (3.66 inch);
dimetro para boquillas de 100 mm (4 inch)
Antena de bocina corta, 74 mm (2.91 inch);
dimetro para boquillas de 80 mm (3 inch)
Sistema de autolimpieza para antena
Ningun(a)
Con sistema de autolimpieza
Nota: Slo en combinacin con Conexiones al
proceso opciones B, D y Clasificacin de zona B
PTFE para temperaturas de brida -40 ... +250 C
(-40 ... +482 F)
FKM para temperaturas de brida -20 ... +200 C
(-4 ... +392 F)2)
Salida/Comunicaciones
4 ... 20 mA, HART
PROFIBUS PA
Aprobaciones
Uso general, CSAUS/C, Industry Canada, FCC,
CE y R&TTE
ATEX II 2G EEx d IIC T6; CE, R&TTE;
INMETRO Ex d IIC T6
ATEX II 2G EEx dem IIC T6; CE, R&TTE;
INMETRO Ex de mb II T6
0
1
Conexin al proceso
Brida universal 3 inch/80 mm1)
7 7 7 77 - 777 7
B
E
F
ATEX II 2G EEx dem [ia] IIC T6; CE, R&TTE;

INMETRO Ex de [ia] mb IIC T63)
ATEX II 1/2 GD EEx d IIC T6; CE, R&TTE;
INMETRO Ex d IIC T62)
ATEX II 1/2 GD EEx dem IIC T6; CE, R&TTE;

INMETRO Ex de mb IIC T62)
ATEX II 1/2 GD EEx dem [ia] II T6; CE, R&TTE;

INMETRO Ex de [ia] mb IIC T62)3)
FM Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D; Clase II/III,

Div. 1, Grupos E, F, G; FCC2)
CSA Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D; Clase II/III,
Div. 1, Grupos E, F, G; FCC2)
Mando local
Indicador local nicamente. Programador manual
no incluido (pedir por separado.)
1)
Slo en combinacin con el Dispositivo de autolimpieza para antenas,

opcin 1, universal, mx. 0,5 bar g (7.25 psi g)
2)
Slo en combinacin con Temperatura de proceso opcin 0
3)
Slo en combinacin con Alimentacin, Opciones E o F
D
K
0
1
1
3
0
1
Alimentacin/Entrada de cables
100 ... 230 V AC
2 x M20x1.5
2 x " NPT
B
C
24 V DC
2 x M20x1.5
2 x " NPT
E
F
Siemens FI 01 2014
4/247
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR400
Clave
Otras ejecuciones

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Referencia
Ingls
7ML1998-5FH06
Alemn
7ML1998-5FH36
Francs
7ML1998-5FH16

A5E32007509
Accesorios
Programador porttil intrnsecamente seguro,
EEx ia
7ML5830-2AJ
Protector antipolvo en PTFE para bocina larga
7ML1930-1AH
Protector antipolvo en PTFE para bocina corta
7ML1930-1AJ
7MF4997-1DA
7MF4997-1DB

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F),
HART (se requieren dos)1)
7ML1930-1AP

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F),
PROFIBUS PA (se requieren dos)1)
7ML1930-1AQ

7ML57501AA00-0

1)
Producto suministrado con pasacables de plstico, para temperaturas de

-20 C. Para temperaturas hasta -40 C se recomienda un prensaestopas
metlico.
4/248
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR400
Caractersticas
Brida 22482 o 22487,
junta hermtica estndar
Brida 22482 o 22487,

junta hermtica FF para entornos peligrosos
45.0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
-100
40.0
35.0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
-50
50
100
150
Temperatura (C)
200
250
0.0
-100
300
50
100
150
Temperatura (C)
200
80 mm, 100 mm, PN 40
150 mm, PN 40
150 mm, PN 40
80 mm, 100 mm, 150 mm, PN 16 10K
80 mm, 100 mm, 150 mm, PN 16 10K
250
300
Brida 22483 o 22488,

junta hermtica RF para entornos peligrosos,
aprobacin ATEX II 1/2 G
30.0
60.0
80 mm, 100 mm, PN 40
Brida 22483 o 22488,

junta hermtica RF estndar,
aprobacin ATEX II 2 G
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
-100
-50
-50
50
100
150
Temperatura (C)
200
250
300
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
-100
-50
50
100
150
Temperatura (C)
3 inch, 4 inch, 300#
3 inch, 4 inch, 300#
6 inch, 300#
6 inch, 300#
3 inch, 4 inch, 6 inch, 150#
3 inch, 4 inch, 6 inch, 150#
200
250
300
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso SITRANS LR400
Siemens FI 01 2014
4/249
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR400
Croquis acotados
SITRANS LR400 (7ML5421)
SITRANS LR400
SITRANS LR400
(con extensin de
temperatura)
Temp. ambiente (C)
Mxima temperatura en la brida y el

proceso / mxima temperatura ambiente
204
(8.0)
Borne de
tierra
Antena tipo
bocina
257 (10.1)
74
(2.9)
74
(2.9)
93 (3.7)
93 (3.7)
4/250
191
(7.5)
Conexin al
proceso
bridada
Siemens FI 01 2014
20
25
50
75 100 125 150 175 200 225 250 275
Temperatura de proceso (C)
Estndar
Extensin de temperatura
(opcional)
238 (9.4)
Brida
intermedia
Anillo
roscado
191
(7.5)
LR400
40
30
Tapa de la
electrnica
SITRANS
50
10
384 (15.1)
204
(8.0)
238 (9.4)
Tapa de las
conexines
70
60
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR400
Modelo AC
Modelo DC
Borne de tierra
Abrazadera de
cable
Programador porttil
Borne de tierra
Abrazadera de
cable
HART
HART
SITRANS LR400
Ref.:
7ML5830-2AJ
Borne de tierra
Abrazadera de
cable
Borne de tierra
Abrazadera de
cable
PROFIBUS PA
PROFIBUS PA
Notas
Par de apriete recomendado en los tornillos de fijacin: 0,5 ... 0,6 Nm

4 ... 20 mA, PROFIBUS PA, circuitos de entrada DC, 14 ... 20 AWG, conductor de cobre apantallado
Circuito de entrada AC, conductor de cobre mn. 14 AWG
Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V
Proteger el instrumento con un fusible de 15 A o un interruptor adecuado en la instalacin
Siemens FI 01 2014
4/251
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Referencia
3 inch/80 mm, brida universal,

sin bocina o manguito1)
PBD:
51035813

PBD:
51035814

PBD:
51035815

PBD:
51035816
Kit-dispositivo de auto-limpieza
con rtula Easy Aimer, sin brida,
sin bocina1)
PBD:
51036110
con rtula Easy Aimer, brida
4 inch/100 mm, sin bocina1)
PBD:
51035810
PBD:
51035811
PBD:
51035812
Antena de bocina corta sin

emisor
PBD:
22475K1A
Antena de bocina larga

sin emisor
PBD:
22475K2A
Antena de bocina corta con

orificio de auto-limpieza,
sin emisor
PBD:
22475K3A
Antena de bocina larga con

orificio de auto-limpieza,
sin emisor
PBD:
22475K4A
Mdulo display de recambio,

SITRANS LR400 para lquidos y
slidos
PBD:
51035410
4", kit de extensin para antena

de bocina con homologacin
para uso general
PBD:
51035474
8", kit de extensin para antena

de bocina con homologacin
para uso general
PBD:
51035473
8", kit de extensin con antena

de bocina para aparatos
homologados para reas
peligrosas
PBD:
51036180
Referencia
Caja de aluminio SITRANS
LR400, alimentacin AC,
entrada de cable M20,
comunicacin HART,
y homologaciones para uso
general, CE y CETECOM.
PBD:
51036479

comunicacin PROFIBUS PA,
PBD:
51036480

comunicacin HART,
general, CE, CSA,
Industry Canada, FCC y R&TTE.
PBD:
51035867

general, CE, CSA,
PBD:
51035871

comunicacin PROFIBUS PA
y homologaciones ATEX II 1/2 GD
EEx d IIC T6, CE y R&TTE.
PBD:
51035873

LR400, alimentacin DC,
comunicacin HART,
PBD:
51036481

PBD:
51036482

comunicacin HART,
general, CE, CSA,
PBD:
51036483

general, CE, CSA,
PBD:
51036484

comunicacin HART
PBD:
51036485

comunicacin PROFIBUS PA
PBD:
51036486
1)
4/252
Siemens FI 01 2014
Disponible sin especificacin de presin, con homologacin para uso

general nicamente
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR260
Sinopsis
Configuracin
Espacio libre mn.:

10 (0.4)
Montaje en
boquilla o
tubuladura
Instalacin
Mn. 1 000 (39)
El transmisor de nivel SITRANS LR260 por radar a impulsos a

2 hilos y 25 GHz monitoriza continuamente el nivel de slidos y
lquidos en tanques de almacenamiento con polvo y
temperaturas extremas, en rangos hasta 30 m (98.4 ft).
Beneficios
Interfaz grfica local (LUI) y Asistente de instalacin con
verdadero funcionamiento plug-and-play
Frecuencia de 25 GHz idnea para facilitar el montaje de
bocinas de reducidas dimensiones
fijos
Programacin fcil con programador manual por infrarrojos
intrnsecamente seguro, o SIMATIC PDM
Cono de
emisin
ngulo de haz:
Bocina 2" =15
Bocina 3" =10
Bocina 4" =8
Gama de aplicacin
SITRANS LR260 dispone de interfaz grfica de usuario (LUI),
Asistente intuitivo que mejora el ajuste y el funcionamiento,
e indicacin de perfiles de eco para soporte de diagnstico.
La puesta en marcha se efecta rpidamente con el Asistente slo se requieren algunos parmetros para el funcionamiento.
Orientacin con
Easy Aimer
El diseo nico del SITRANS LR260 posibilita la programacin

rpida y sencilla sin levantar la tapa, con el programador porttil
por infrarrojos intrnsecamente seguro.
SITRANS LR260 mide prticamente cualquier material slido en
un rango mximo de 30 m (98.4 ft).
Principales aplicaciones: polvo de cemento, polvo/partculas
de plstico, cereales, harina, carbn, depsitos de
almacenamiento de slidos a granel lquidos y otras
aplicaciones.
Siemens FI 01 2014
4/253
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR260
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Frecuencia
Distancia mnima detectada
Mximo rango de medida1)
Slidos
Bocina 2": 10 m (32.8 ft)

Bocina 3": 20 m (65.6 ft)
Bocina 4": 30 m (98.4 ft)
Lquidos
Bocina 2": 20 m (65.6 ft)

Bocina 3": 30 m (98.4 ft)
Bocina 4": 30 m (98.4 ft)
Salida - HART

pulsado
Banda K (25,0 GHz)
0,05 m (2 inch) del extremo de la
bocina
Seal de error
Carga
Salida - PROFIBUS PA

Mximo error medido
(incluyendo histresis y
no reproducibilidad)
4 ... 20 mA (precisin 0,02 mA)

Nominal 24 V DC
(mx. 30 V DC)
3,6 mA ... 23 mA; el ltimo valor
230 ... 600
15,0 mA
Versin perfil 3.01, Clase B
25 mm (1 inch) de la distancia
mnima detectable hasta
300 mm (11.8 inch)
Rango restante = 10 mm
(0.39 inch) 0,1 % del rango
total (se aplica el valor ms alto)
aplicacin
Ubicacin
Interior/exterior

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

I
4
Construccin mecnica
Caja
Caractersticas constructivas
Entrada de cables
Grado de proteccin
Peso
Pantalla (local)
Brida y bocina (versin Easy Aimer)

Material
Antena de bocina
Bridas universales2)
Presin de proceso
r > 1,6, en funcin de la antena y

de la aplicacin
-40 ... +200 C (-40 ... +392 F)
0,5 bar g (7.25 psi g) mx.
3 bar g (43.5 psi g) opcional,
mx. temperatura 80 C (176 F)
Conexin roscada
Materiales
Siemens FI 01 2014
2 inch/50 mm, 3 inch/80 mm,

4 inch/100 mm, 6 inch/150 mm
2" NPT (ASME B1.20.1), R (BSPT,

EN 10226-1) o G (BSPP,
EN ISO 228-1)
316L/1.4404 o acero inoxidable
316L/1.4435 emisor PTFE
Uso general
CSAUS/C, CE, FM
Radiointerferencia
Europa (R&TTE), FCC,

Industry Canada, C-TICK
explosivas

Grupos E, F, G, Clase III
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20
IP67, IP68 T100 C
IECEx/ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4
Grupos A, B, C, D, E, F, G
SABS ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga
Programacin
Aprobaciones
Comunicador porttil
PC
Pantalla (local)
4/254

Bocina 2"
Bocina 3"
Bocina 4"
Caractersticas mecnicas
(versin con conexin roscada)

2 x M20x1.5 2 x " NPT
NEMA 6, IP67, IP68
< 8,14 kg (17.9 lb) con brida 4" y
dispositivo Easy Aimer estndar y
antena de bocina 4"
Pantalla grfica de cristal lquido
(indicacin del nivel)
Versin IS:
Ex iaD 20 T135 C
Ta = -20 ... +50 C
CSA/FM Clase I, II, y III, Div. 1,
Grupos A, B, C, D, E, F, G
T6 Ta = 50 C
SIMATIC PDM
de perfiles de ecos
1)
Desde el punto de referencia del sensor
2)
Brida universal compatible con patrn de pernos EN 1092-1 (PN 16)/

ASME B16.5 (150 lb)/JIS 2220 (10K)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR260
SITRANS LR260
Transmisor de nivel por radar a impulsos a 2 hilos
y 25 GHz, para monitorizacin continua de
materiales slidos en rangos hasta 30 m (98.4 ft).
separado. Conexin al proceso
Brida universal de cara plana compatible con
bridas ANSI/DIN/JIS, Easy Aimer y rtula
correspondiente
2 inch/50 mm
3 inch/80 mm
4 inch/100 mm
6 inch/150 mm
Conexin roscada
2" NPT (ASME B1.20.1) (rosca cnica)1)2)
R 2" [(BSPT), EN 10226-1] (rosca cnica)1)2)
G 2" [(BSPT), EN ISO 228-1] (rosca paralela)1)2)
Antena
2", antena de bocina, para boquillas de
50 mm o 2 inch
2", antena de bocina con extensin de 100 mm
2", antena de bocina con extensin de 500 mm1)3)
2", antena de bocina con extens. de 1 000 mm1)3)
80 mm o 3 inch
100 mm o 4 inch
Acoplamiento para autolimpieza
Sin acoplamiento para la autolimpieza
Acoplamiento para la autolimpieza
Referencia
7ML54270 7 7 7 0 - 777 7
A
B
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
Clave

Otras ejecuciones
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
instrumento HART/mA
Referencia
Ingls
Alemn
7ML1998-5KE31
C12
7ML1998-5KE03
A5E32106122
Ingls
Alemn
G
H
J
K
L
7ML1998-5KF03
7ML1998-5KF31
A5E32114443
Accesorios
M
N
P
Q
0
1
4 ... 20 mA, HART
PROFIBUS PA
Entrada de cables
2 x M20x1.5
2 x " NPT
Nota: Prensaestopas de material polimrico
suministradas con aparatos M20.
Aprobaciones
Uso general, CSAUS/C, FM, Industry Canada, FCC,
CE, C-TICK
CSA/FM Clase II, Div. I, Grupos E, F, G, Clase III,
ATEX II 1D, 1/2D, 2D T100 C, CE, R&TTE, C-TICK;
INMETRO
No incendiario (non-incendive), CSA/FM Clase I,
Div. 2, Grupos A, B, C, D, Industry Canada, FCC,
C-TICK
Intrsecamente seguro, IECEx/ATEX II 1 GD Ex ia
IIC T4, Ex tD A20 IP67 T90 C, R&TTE, C-TICK
Intrnsecamente seguro, CSA/FM Clase I, II, III,
Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada,
FCC, C-TICK
Intrnsecamente seguro, Sudfrica ARP0108 Ex ia
IIC T4 Ga
Presin nominal
en el manual
0,5 bar g (7.25 psi g) mx.
1)
Slo en combinacin con la opcin de Autolimpieza, 0.
2)
Slo en combinacin con las Antenas opciones A, B, F, G, L y M
3)
Slo en combinacin con Presin, opcin 1
0
1
A
B

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART
7ML1930-1AP

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA
7ML1930-1AQ
Programador manual por infrarrojos,

7ML1930-1BK
Tapa antipolvo de PTFE para bocina 2 inch/50 mm
7ML1930-1DE
7ML1930-1BL
7ML1930-1BM
7MF4997-1DA
7MF4997-1DB

A

B
C
7ML57501AA00-0

Nota: Productos suministrados con prensaestopas

de plstico, para temperaturas hasta -20 C.
Para temperaturas hasta -40 C se recomienda
un prensaestopas metlico.
E
F
0
1
Siemens FI 01 2014
4/255
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR260
Caractersticas
Mxima temperatura brida y proceso / Temperatura ambiente admisible

90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
50
100
150
200
250
Curva temperatura ambiente/superficie de la conexin embridada SITRANS LR260
Croquis acotados
Caja/electrnica
268 (10.6)
Placa indicadora
Conexin para opcin de

autolimpieza con tapn
rosca 1/8" NPT
Brida universal perforada
Placa de
caractersticas
Extensin opcional
100/200/500/1000
(3.93/7.87/19.68/39.37)
Bocina
Tapa antipolvo PTFE

opcional
Tornillo de fijacin
49 (1.9)
74,5 (2.9)
97,5 (3.8)
4/256
Siemens FI 01 2014
Bocina 2" : 163 (6.4)

Bocina 3" : 228 (9.0)
Bocina 4" : 285 (11.2)
Punto de
referencia
sensor
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR260
SITRANS LR260
50
(2.0)

Tapa roscada
167 (6.6)
90 (3.5)
154 (6.1)
159
(6.26)
196 (7.7)
Caja/electrnica
281 (11.1)
Anillo de
fijacin
28 (1.1)*
Extensin
opcional
para bocina,
100 (3.93)
Bocina
diam.
ext.
bocina
Tipo de antena
Dimetro ext.
antena
Punto de
referencia
sensor
Etiqueta
Diam.
ext.
bocina
Distancia hasta el punto de referencia sensor

Conexin roscada
1-1/2"
Conexin roscada
2"
Conexin roscada
3"
ngulo de
haz
Rango de
medida
Bocina 2"
47.8 (1.88)
N/A
166 (6.55)
180 (7.09)
15 grados
20 m (65.6 ft)
Bocina 3"
74.8 (2.94)
N/A
199 (7.85)
213 (8.39)
10 grados
20 m (65.6 ft)
Bocina 4"
94.8 (3.73)
N/A
254 (10)
268 (10.55)
8 grados
20 m (65.6 ft)
Programador porttil

terminales.
Prensaestopas

HART y PROFIBUS
PA intrinsecamente
seguros.
Referencia:
7ML1930-1BK
Notas:

Siemens FI 01 2014
4/257
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR460
Sinopsis
Gama de aplicacin
El SITRANS LR460 garantiza resultados excelentes en
ambientes cargados de polvo. Incorpora una brida de fijacin
Easy Aimer para orientar el instrumento y obtener resultados
ptimos en aplicaciones con slidos.
El instrumento dispone tambin de tecnologa avanzada de
procesamiento inteligente de seales y ofrece mediciones
fiables en aplicaciones con slidos sencillas y complejas.
SITRANS LR460 dispone de carcasa, brida y antena de bocina
de diseo muy robusto. Es prcticamente inmune a las
condiciones atmosfricas o temperaturas en el tanque.
Existen tapas antipolvo opcionales para materiales pegajosos.
Para aplicaciones con productos muy pegajosos est
disponible un sistema de autolimpieza opcional.
Se programa fcilmente in-situ con el programador porttil
intrnsecamente seguro. SIMATIC PDM permite programar el
instrumento a distancia con HART o PROFIBUS PA.
4
El transmisor de nivel por radar FMCW SITRANS LR460
(24 GHz, 4 hilos) ofrece una excelente relacin seal/ruido y
tecnologa avanzada de procesamiento de eco para la
monitorizacin continua de slidos hasta 100 m (328 ft). Es muy
apropiado para condiciones extremadamente polvorientas.
Beneficios
La constante dielctrica del medio a medir no afecta al

rendimiento del instrumento: la elevada relacin seal-ruido y la
alta frecuencia de funcionamiento (24 GHz) brindan resultados
ptimos.
Principales aplicaciones: aplicaciones de rango largo con
polvo, polvo de cemento, cenizas volantes, carbn, harina,
cereales, plsticos
Tecnologa avanzada de procesamiento de seal y ajuste fcil

y rpido
Asistente (wizard) autnomo de puesta en marcha fcil y
rpida
Seal 24 GHz con excelentes propiedades de reflexin en
superficies de slidos
Rango 100 m (328 ft) para condiciones de aplicacin
extremas y largo alcance
Brida Easy Aimer para optimizar la calidad de la seal en
superficies inclinadas
Configuracin local con el programador de infrarrojos porttil,
intrnsecamente seguro, o remota con SIMATIC PDM
comunicador HART
Configuracin
ngulo de haz
Montaje en el techo de un depsito

Instalacin en
boquilla
4 inch
bocina
3 inch
bocina
10
(0.39)
8
11
Nota: Para optimizar la seal escoja el dimetro de bocina ms grande posible.
4/258
Siemens FI 01 2014
Orientacin con
brida Easy Aimer
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR460
Datos tcnicos
Modo de operacin
Programacin
Principio de medida
Medida de nivel por radar FMCW
Frecuencia
24,2 ... 25,2 GHz FMCW
Rango de medida
0,35 ... 100 m (1.15 ... 328.08 ft)
Salida
Salida analgica (HART)
Rango de seal
Carga
pticamente aislada
Mx. 600
Comunicaciones
HART, PROFIBUS PA (opcin)
Salida digital
Rel, funcin NC o NA, 50 V DC

mx., 200 mA mx., 5 W
Protocolo PROFIBUS PA
Capas 1 y 2, Clase A,
Perfil 3.01

(pedido por separado)
Aprobaciones
PC
SIMATIC PDM
Pantalla (local)

alfanumrica (lectura y
programacin)
100 ... 230 V AC 15 %

(50/60 Hz), 6 W (12 VA)
24 V DC, +25/-20 %, 6 W
(opcional)
No repetibilidad
25 mm (1 inch) a 0,25 % del

rango total, se aplica el valor ms
alto (incluyendo histresis y no
repetibilidad), para todo el rango
de temperatura ambiente
10 mm (0.4 inch)
aplicacin
-40 ... +65 C (-40 ... +149 F)
Ubicacin
Interior/exterior
II
Versin IS, ATEX II 1G EEx ia

IIC T4, CSA/FM Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D T6, mx.
temperatura ambiente 40 C
(104 F)
Comunicador porttil
Rendimiento (condiciones de
referencia segn IEC 60770-1)
No linealidad
Uso general
Radiointerferencia
Europa (R&TTE),
explosivas

Grupos E, F y G, Clase III
ATEX II 1D, 1/2 D, 2D T85 C
INMETRO ExtD A20 IP67 T85 C
GOST Ex DIP A20 Ta 85 C IP67
Material opcional
Proteccin anti-polvo
PTFE
1/8" NPT
r > 1,4
-40 ... +200 C (-40 ... +392 F)
Presin en el tanque
0,5 bar g (7.25 psi g) mx.
Construccin mecnica
Peso
Materiales
Caja
Grado de proteccin
Entrada de cables
Bridas universales,
acero inoxidable 304,
de cara plana,
Easy Aimer integrada
6,1 kg (13.4 lb)

aproximadamente,
con brida universal 3 inch
IP67/Tipo 4X/NEMA 4X/Tipo 6/
NEMA 6
2x M20x1.5 " NPT
3 inch/80 mm, 4 inch/100 mm,
6 inch/150 mm (compatible con
la disposicin de los orificios en
bridas EN 1092-1, ASME B16.5,
JIS B2238), presin mx. 0,5 bar
g (7.25 psi g)
Siemens FI 01 2014
4/259
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR460
Referencia
SITRANS LR460
El transmisor de radar FMCW a 4 hilos, 24 GHz,
relacin seal/ruido muy alta y procesamiento de
seal avanzado, mide el nivel de materiales slidos
de forma continua en rangos hasta 100 m (328 ft).
Es muy apropiado para condiciones
extremadamente polvorientas.
separado.
7ML5426-
Otras ejecuciones
0 7 7 7 0 - 777 0

Conexin al proceso
Universal, cara plana, presin mx. 0,5 bar
(7.25 psi g) con brida de fijacin mvil Easy Aimer
integrada
3 inch (80 mm)
4 inch (100 mm)
6 inch (150 mm)
Antena
3", antena de bocina, para boquillas de 80 mm
(3 inch)
(3 inch) con extensin de 100 mm
A
B
C
A
Clave

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
Referencia
Ingls
7ML1998-5JM02
Francs
7ML1998-5JM11
Alemn
7ML1998-5JM32

A5E32007360
Accesorios
Programador porttil, intrnsecamente seguro,

EEx ia
7ML5830-2AJ
7ML1930-1BL
7ML1930-1BM
7MF4997-1DA

(3 inch) con extensin de 500 mm1)
(3 inch) con extensin de 1 000 mm1)
(4 inch)
7MF4997-1DB
7ML1930-1AP

(4 inch) con extensin de 500 mm1)

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART1)

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA1)
7ML1930-1AQ

(4 inch) con extensin de 1 000 mm1)
Acoplamiento para autolimpieza

Sin acoplamiento para la autolimpieza
Acoplamiento para la autolimpieza
4 ... 20 mA, HART
PROFIBUS PA

0
1
1)
0
1
Alimentacin/Entrada de cables
100 ... 230 V AC
2 x M20x1.5
2 x " NPT
A
B
24 V DC
2 x M20x1.5
2 x " NPT
C
D
Aprobaciones
Uso general, CSAUS/C, Industry Canada, FM,
FCC, CE y R&TTE, C-TICK
CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G,
Clase III
ATEX II 1/2 D T6, CE, R&TTE
1)
Slo en combinacin con la opcin de autolimpieza, 0.
4/260
Siemens FI 01 2014
A
B
C
7ML57501AA00-0

Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR460
Croquis acotados
SITRANS LR460 (7ML5426)
204 (8.0)
Tapa de proteccin
de las conexiones
Tapa de la
electrnica
Conexin del sistema
de autolimpieza
287 (11.29)
de la brida Easy Aimer
Brida perforada universal
Extension(es) opcional(es)
para antena de bocina
100/200/
500/1 000
(3.93/7.87/
19.68/39.37)
Punto de
referencia
228 (8.97)
285 (11.22)
Antena de bocina
74,5
(2.93)
97,5 (3.84)
Siemens FI 01 2014
4/261
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR460
Modelo AC
Modelo DC
Borne de tierra
Abrazadera de
cable
Programador porttil
Borne de tierra
Abrazadera de
cable
HART
HART
SITRANS LR460
Ref.:
7ML5830-2AJ
Borne de tierra
Abrazadera de
cable
Borne de tierra
Abrazadera de
cable
PROFIBUS PA
PROFIBUS PA
Notas
Par de apriete recomendado en los tornillos de fijacin: 0,5 ... 0,6 Nm

4 ... 20 mA, PROFIBUS PA, circuitos de entrada DC, 14 ... 20 AWG, conductor de cobre apantallado
Circuito de entrada AC, conductor de cobre mn. 14 AWG
Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V
Proteger el instrumento con un fusible de 15 A o un interruptor adecuado en la instalacin
4/262
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Opciones especiales para SITRANS LR260/LR460
Referencia
Conexin al proceso
kits de piezas - sin especificacin de presin
Referencia
Caja con electrnica (LR460)
Extensin de 100 mm para antena de bocina

LR260/LR460, sin autolimpieza1)
A5E01087872

LR260/LR460, sin autolimpieza1)
A5E01091262

LR260/LR460, con autolimpieza1)
A5E01261979

LR260/LR460, con autolimpieza1)
A5E01261981
Bocina 2" para LR260/LR460, sin autolimpieza,

sin emisor1)
A5E02083905

sin emisor1)
A5E01623511

sin emisor1)
A5E01623512
Bocina 2" para LR260/LR460, con autolimpieza,

sin emisor1)
A5E02083906

sin emisor1)
A5E01623513

sin emisor1)
A5E01623514
Brida universal 3" de cara plana para LR260/LR4601)
A5E02303897
A5E01259467
A5E01261834
Juntas tricas para Easy Aimer LR260/LR4601)
A5E01261836
Kit, emisor para LR260/LR4601)
A5E02360694
Tapa LR260 con junta trica
A5E02465410
Kit de autolimpieza retrofit sin especificacin de presin

(proporcionado sin brida/extensin)
Kit de autolimpieza retrofit para LR260/LR460,
bocina 2"1)
A5E02083914

bocina 3"1)
A5E02083915

bocina 4"1)
A5E02083916

comunicacin HART , alimentacin AC,
entrada de cable M20, homologacin
opcin A, sin conexin al proceso
A5E02182085

alimentacin AC, entrada de cables M20,
aprobacin opcin A, sin conexin al proceso
A5E02212422

comunicacin HART , alimentacin AC,
entrada de cable NPT, homologacin
A5E02212423
Caja SITRANS LR460 con placas electrnicas,

alimentacin AC, entrada de cables NPT,
A5E02212424

comunicacin HART , alimentacin DC,
entrada de cable M20, homologacin
A5E02212425

alimentacin DC, entrada de cables M20,
A5E02212426

comunicacin HART , alimentacin DC,
entrada de cable NPT, homologacin
A5E02212428

alimentacin DC, entrada de cables NPT,
A5E02212429
1)
Disponible sin Presin nominal, mx. 0,5 bar g.

Requisitos especiales: por favor contacte ceg.smpi@siemens.com.
Caja con electrnica

A5E02203605
comunicacin HART, entrada de cables M20,
homologacin opcin A, sin conexin al proceso
comunicacin PROFIBUS PA, entrada de
cable M20, homologacin opcin A,
A5E02213423

comunicacin HART , entrada de cables NPT,
A5E02165924

comunicacin PROFIBUS PA, entrada de
cable NPT, homologacin opcin A,
A5E02213428

A5E03934184
comunicacin HART, entrada de cables NPT,
homologacin opcin D, sin conexin al proceso
A5E03934187
homologacin opcin E, sin conexin al proceso
homologacin opcin F, sin conexin al proceso
A5E03934191
Siemens FI 01 2014
4/263
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR560
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
Note:
ondas de radar es la
Cono de
mitad del valor de la
emisin
densidad de energa
mxima
mxima se encuentra
alineada, frente a la antena
Las microondas que se
emiten fuera del haz de seal
pueden reflejarse en
elementos estructurales y
provocan interferencias
SITRANS LR560 es un transmisor de nivel por radar FMCW a

2 hilos y 78 GHz. Se utiliza para la medida de nivel en continuo
sin contacto en slidos a una distancia mxima de 100 m
(329 ft).
Beneficios
Diseo robusto y duradero de acero inoxidable para entornos
industriales
78 GHz alta frecuencia y haz estrecho de emisin,
montaje en conexin roscada o tubuladura prcticamente sin
interferencias, ptima reflexin en materiales a granel con
formacin de talud
Brida de fijacin permite dirigir el haz hacia el punto de
vaciado del depsito
Antena de lente muy resistente a las adherencias
Conexin para autolimpieza por aire comprimido para
materiales slidos muy adherentes
Interfaz grfica de usuario (LDI) para programacin y
diagnstico local
Una adecuada orientacin

del instrumento ayuda a
optimizar las mediciones.
Gama de aplicacin
SITRANS LR560 ofrece alto rendimiento plug & play ideal para
todas las aplicaciones en las que se requiera la medida de
slidos, incluyendo polvo y temperaturas extremas hasta 200 C
(392 F). El instrumento se caracteriza por su diseo nico,
y se programa sin levantar la tapa mediante un programador
manual por infrarrojos intrnsecamente seguro.
SITRANS LR560 incluye una interfaz opcional grfica de usuario
(LDI) que simplifica la puesta en marcha y la operacin con un
Asistente de arranque rpido intuitivo e indicacin del perfil de
eco para soporte diagnstico. El transmisor de radar se pone
rpidamente en funcionamiento con el Asistente Quick Start y
slo algunos parmetros.
SITRANS LR560 mide prticamente cualquier material slido en
un rango mximo de 100 m (328 ft).
Principales aplicaciones: polvo de hormign, polvo/grnulos
de plstico, granos, carbn, polvo de madera,
cenizas volantes
4/264
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR560
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Frecuencia
78 GHz FMCW
Distancia mnima detectada
400 mm (15.75 inch) desde el

punto inicial de medida
(referencia sensor)
Mximo rango de medida1)
Versin 40 m (131 ft)

Versin 100 m (328 ft)
Uso general
Radiointerferencia
4 ... 20 mA
HART
Opcional: PROFIBUS PA
Opcional: Foundation Fieldbus
NE43 programable
explosivas
Europa/Internacional
Salida
Salida analgica
Comunicaciones

Mximo error medido (incluyendo
histresis y no reproducibilidad)
4 ... 20 mA/HART

mx. 550
PROFIBUS PA/
FOUNDATION Fieldbus
13,5 mA
9 ... 32 V DC,
CSAUS/C, CE, FM
Europa (R&TTE), FCC,
Industry Canada, C-TICK
IECEx SIR 09.0149X
ATEX II 1D, 1/2D, 2D
Ex ta IIIC T139 C Da IP68
ATEX II 3G
Ex nA II T4 Gc
Ex nL IIC T4 Gc
FM/CSA Clase II, Div. 1,
Grupos E, F, G
Clase III T4
FM/CSA Clase I, Div. 2,
Grupos A, B, C, D, T4
NEPSI
Ex nA II T4
Ex nL IIC T4
DIP A20 TA, T139 C, IP68
INMETRO
BR-Ex nA/nL II T4 IP68
USA/Canad
El mayor de 25 mm (1 inch)
0,25 % del rango, desde la
distancia mnima detectable
hasta el mximo rango
China
Condiciones de trabajo
(segn condiciones de referencia
IEC60770-1)
Brasil
Ubicacin
Interior/exterior

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

I
4
> 1,6
Temperatura y presin de proceso
Ver el grfico abajo
Construccin mecnica
Caja
Caractersticas constructivas
Entrada de cables
Conexin para autolimpieza
Material de la lente
Grado de proteccin
Peso
Interfaz opcional con pantalla
local
Acero inoxidable 316L/1.4404

M20x1.5, " NPT con
adaptador
1/8" NPT, 30 cfm, mx. 100 psi
Versin 40 m: PEI
Versin 100 m: PEEK
La utilizacin continua del
sistema de limpieza con slidos
abrasivos puede daar la antena
de lente. Se recomienda limpiar
la antena cada hora durante unos
pocos segundos
NEMA 6, IP68 con la tapa
cerrada
3,15 kg (6.94 lb) con brida 3 inch
Pantalla grfica de cristal lquido
(indicacin del nivel)
Programacin
Aprobaciones
Versin IS:
Ex iaD 20 T135 C
Ta = -20 ... +50 C
CSA/FM Clase I, II, y III, Div. 1,
Ta = 50 C
SIMATIC PDM, AMS, PACTware
de perfiles de ecos
Comunicador porttil
PC
Pantalla (local)
1)
Desde el punto de referencia sensor
2)
Brida universal compatible con patrn de pernos de brida EN 1092-1

(PN 16)/ASME B16.5 (150 lb)/JIS 2220 (10K).
Temperatura y presin de proceso

Versin
Acero
inoxidable
Brida de
orientacin:
-1 ... 0,5 bar
Brida de
orientacin:
-1 ... 3,0 bar
40 m
-40 ... +100 C

(-40 ... +212 F)
-40 ... +100 C

(-40 ... +212 F)
-40 ... +100 C

(-40 ... +212 F)
100 m
-40 ... +200 C

(-40 ... +392 F)
-40 ... +200 C

(-40 ... +392 F)
-40 ... +120 C

(-40 ... +248 F)
Bridas de superficie plana2)
3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm,

acero inoxidable 304
3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm,
acero inoxidable 316L/1.4404
316L/1.4435
Bridas de orientacin2)
3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm,

fundicin de aluminio con
revestimiento en polvo de
poliuretano
Siemens FI 01 2014
4/265
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR560
Referencia
SITRANS LR560
de materiales slidos. Rango mximo 100 m
(329 ft).
separado.
7ML5440-
Otras ejecuciones
77 7 0 0 - 77 77

Rango de medida y temperatura de proceso

40 m (131 ft) mx. rango, -40 ... +100 C
100 m (329 ft) mx. rango, -40 ... +200 C
Enchufe M12 y conector correspondiente1)2)3)

A50
Enchufe 7/8 inch y conector correspondiente1)3)4) A55
0
1
Conexin al proceso
Brida universal de cara plana compatible con
bridas ANSI/DIN/JIS.
3 inch/80 mm, acero inoxidable 304

A
B
C
3 inch/80 mm, acero inoxidable 316L

D
E
F
3 inch/80 mm, aluminio pintado, con brida de

fijacin integrada1)
fijacin integrada1)
fijacin integrada1)
Caja (con entrada de cables)

Acero inoxidable, 1 X " NPT
Acero inoxidable, 1 X M20 x 1.5
(incluye prensaestopas de plstico)
Presin nominal
0,5 bar g (7.5 psi g) mx.
3 bar g (40 psi g) mx.
4 ... 20 mA, HART
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
Aprobaciones
Uso general, CSAUS/C, Industry Canada, FCC,

CE, R&TTE, C-TICK
CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A,B,C,D, Clase II,
Div.1, Grupos E,F,G, Clase III
ATEX II 1 D, D, 2 D, 3G Ex nA/nL, CE, R&TTE,
C-TICK
Interfaz grfica local
Sin interfaz LDI (Local Display Interface)
Con interfaz LDI (Local Display Interface)
1)

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 102044)
C12
Conforme NAMUR NE43, aparato preajustado

para autoproteccin < 3,6 mA5)
N07
Instrucciones de servicio, instrumento HART
Referencia
Ingls
7ML1998-5KB02
Alemn
7ML1998-5KB32

A5E32052143
A
B
0
1
Ingls
7ML1998-5LT02
Alemn
7ML1998-5LT32

A5E32043113
A
B
C
A
Ingls
7ML1998-5LY02
Alemn
7ML1998-5LY32

A5E32034712
Accesorios
B
C
1
2
Hasta 120 C max. en combinacin con Presin, opcin 1
anexo.
Clave
Programador porttil intrnsecamente seguro
7ML1930-1BK
Interfaz grfica local
7ML1930-1FJ
Cubierta protectora solar
7ML1930-1FK
Tapa con ventana
7ML1930-1FL

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART6)
7ML1930-1AP

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA6)
7ML1930-1AQ

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7ML57501AA00-0
Slo en combinacin con la Aprobacin, Opcin A

Slo en combinacin con la Caja/carcasa Opcin B
Slo en combinacin con la Salida/Comunicacin opciones B y C.
Slo en combinacin con la opcin de Presin 1
Slo en combinacin con la Salida/Comunicacin opcin A.
anexo.
4/266
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR560
Opciones
Programador porttil
Cubierta de proteccin solar
Referencia:
7ML1930-1BK
Referencia:
7ML1930-1FK
4
Programador porttil SITRANS LR560 y cubierta de proteccin solar
Siemens FI 01 2014
4/267
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LR560
Caractersticas
Curva de reduccin de temperatura
Temperatura
ambiente
90
80
70
Temperatura
de proceso
60
50
40
30
Versin
40 m
Versin
100 m
20
10
50
100
150
200
250
Temperatura de proceso (C)
Curva de reduccin de temperatura SITRANS LR560
Croquis acotados
Brida de orientacin 3
Brida de cara plana
Brida de orientacin 4 y 6 *
Cierre de la tapa
Prensaestopas
Prensaestopas
Prensaestopas
176
(6.93)
Lengeta de tierra
Lengeta de
tierra
Tapn purga
Lengeta de
tierra
Tapn purga
166,1
(6.54)
Tapn purga
Conexin
a proceso:
brida de
orientacin
3
Conexin
a proceso:
brida de
cara plana
110 (4.33)
200 (7.87)
Punto de
referencia
sensor
22,3
(0.92)
110
(4.33)
9,6
(0.38)
Conexin
a proceso:
brida de
orientacin
4 y 6
4: 229
(9.02)
6: 285
(11.22)
229
(9.02)
166,1
(6.54)
A
110
(4.33)
9,6
(0.38)
10 max.
* Llave inglesa incluida en el suministro
29
716
027
A5E
4/268
Siemens FI 01 2014
5 max.
4
6
A
53,2 (2.09)
60 (2.36)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Esquema de conexiones elctricas

Referencia
Mdulos electrnicos LR560
Prensaestopas
(o entrada de cables NPT)
Blindaje de cable
(si utilizado)
Conectar los cables

a los terminales como
se indica (polaridad
indicada en el bloque
de terminales)
Notas:
1. Dependiendo de la(s) aprobacin(es) el suministro puede incluir
prensaestopas y clavijas especiales.
2. Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad
(IEC 61010-1), los bornes de conexin (CC) deberan recibir el
suministro elctrico de una fuente que provea el aislamiento elctrico
(entrada/salida).
3. Todo el cableado en el campo debe contar con le aislamiento
adecuado para los voltajes previstos.
4. Utilizar un cable de par trenzado apantallado (14 to 22 AWG) para
la versin HART.
5. Para la instalacin elctrica deben observarse las normas y
disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos
separados.
Mdulo electrnico LR560,HART,

rango de medida 100 m,
compatible con 7ML54401XX00XAXX,
sin caja y sin conexin al proceso.
7ML1830-3AC
Mdulo electrnico LR560,PROFIBUS PA,

compatible con 7ML54401XX00XBXX,
7ML1830-3AH
Mdulo electrnico LR560, FOUNDATION

Fieldbus,rango de medida 100 m,
compatible con 7ML54401XX00XCXX,
7ML1830-3AJ
Mdulo electrnica LR560,HART,

compatible con 7ML54400XX00XAXX,
sin caja y conexin al proceso.
7ML1830-3AK
Mdulo electrnico LR560,PROFIBUS PA,

compatible con 7ML54400XX00XBXX,
7ML1830-3AL
Mdulo electrnico LR560, FOUNDATION

Fieldbus,rango de medida 40 m,
compatible con 7ML54400XX00XCXX,
7ML1830-3AM
Kits para LR560, varias piezas de recambio

Kit, junta para tapa, EPDM, LR560
7ML1830-3AA
Kit, llave para bridas de orientacin 4" y 6", LR560
7ML1830-3AB
Kit, juntas tricas para brida de orientacin

Aimer 3", LR560
7ML1830-3AD

Aimer 4", LR560
7ML1830-3AE

Aimer 6", LR560
7ML1830-3AF
Kit, tornillo de tapa y tapn para purga con

llaves macho hexagonales, LR560
7ML1830-3AG
Kit, tapa sin ventanilla, LR560
7ML1830-3AP
Siemens FI 01 2014
4/269
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Medicin continua Transmisores de nivel por microondas guiadas
Sinopsis
Modo de operacin
Introduccin
Deteccin de interfase
Los transmisores de radar de onda guiada combinan las

tcnicas TDR (Time Domain Reflectometry), ETS (Equivalent
Time Sampling) y circuitos electrnicos modernos de baja
potencia.
Con la sonda coaxial versin 7ML1301-6, el transmisor

SITRANS LG200 puede medir el nivel de interfase superior e
inferior. La capa superior de lquido debe tener un dielctrico
entre 1,4 y 5, y la diferencia de constante dielctrica entre los
dos lquidos debe ser superior a 10. Por ejemplo en la medicin
del interfase aceite/agua, la capa superior, no conductora
(aceite) tiene un dielctrico entorno a 2, y la capa inferior,
muy conductora (agua) tiene un dielctrico entorno a 80.
Este tipo de medicin de interfase slo se puede realizar
cuando el dielctrico de la capa superior es inferior al
dielctrico de la capa inferior.
TDR (Time Domain Reflectometry) o reflectometra de

dominio temporal
La tecnologa TDR trabaja con pulsos electromagnticos
para medir distancias o niveles. Cuando el pulso magntico
encuentra una discontinuidad (provocada por la superficie
del material), parte de la energa es reflejada. La amplitud
(intensidad) de la seal reflejada es proporcional al cambio
en las propiedades dielctricas.
La sonda de gua-ondas utilizada con el transmisor

SITRANS LG200 presenta una impedancia caracterstica en el
aire. Con la inmersin de una parte de la sonda en el material,
se observa una impedancia inferior debida a un aumento en la
constante dielctrica. Los pulsos electromagnticos que viajan
por la sonda se reflejan cuando cambia la constante dielctrica.
Aire (dk = 1)
ETS (Equivalent Time Sampling, o muestreo en tiempo

equivalente)
La tcnica ETS se aplica para medir energa electromagntica
de alta velocidad y baja potencia. El muestreo en tiempo
equivalente es crucial en la utilizacin de la tcnica TDR para
la medicin de nivel en los tanques. Es difcil medir la energa
electromagntica de alta velocidad (1 000 ft/s) en distancias
cortas con la precisin requerida en la industria de procesos.
ETS captura seales electromagnticas en tiempo real
(nanosegundos) y las reconstruye en tiempo equivalente
(milisegundos), que resulta mucho ms fcil de medir con
las tecnologas actuales.
Con el mtodo ETS se capturan miles de muestras en la sonda
gua-ondas. Se realizan aproximadamente 8 escaneos por
segundo; cada uno permite capturar ms de 30 000 muestras.
Bucle de corriente
24 V DC, 4 ... 20 mA
Impulso transmitido
Reflejo de la superficie del
lquido.
dK del aire = 1
Pequea cantidad de energa

transmitida por la sonda en
fluidos de bajo dielctrico.
dK del medio > 1,4
4/270
Siemens FI 01 2014
Seal
nivel
superior
Medio de bajo
dielctrico
(p.ej. aceite, dk = 2)
Capa de emulsin
Seal
nivel de
interfase
Medio de alto
dielctrico
(p.ej. agua, dk = 80)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Gama de aplicacin
Hoja de datos - Sensor de radar de onda guiada

Contacto:
Completada por:
Compaa:
Fecha:
Direccin:
Ciudad:
Pas:
Cdigo postal:
Telfono: ( )
Fax: ( )
E-mail:
Tanque/Depsito
4
Croquis
provisto
OGGGGP
Lquidos
Slidos
Montaje:
Fondo:
Tapa:
Dimensiones del depsito:

Altura:
m/ft
Dimetro:
m/ft
Altura boquilla:
cm/inch
Dimetro boquilla:
cm/inch
Tipo de conexin al proceso:
Abierta
Inclinado
En la tapa
Plana
Plano
Roscado
Cono
Cono
Brida
Distancia a la pared:
Domo/cncava
Domo/cncavo
Tubo de derivacin/lateral
Presin:
Tubera
Normal:
Subst. de tubo de torsin
Mx. (reducida):
Tamao conexin al proceso:

cm/inch
OGGGP
Producto
Medio del proceso:
Temperatura:
Tipo de medicin:
Mx:
C/F
Norm:
Continua de nivel
Lquido
Slido
Tamao de partculas:
C/F
Nivel de interfase
Polvo fino/harina, <0,5 cm (0.2 inch)
Acumulacin:
Granos (arroz, mas), <2 cm (0.8 inch)

Turbulencia:
No
Viscosidad mxima:
Densidad:
No
3
kg/m
XGUUUG\GzGOdGP
\WGUUUGXWWGzGOdGP
\GUUUGYWGzGOdGGGP XWWGUUUG\WWGzGOdGVP
YWGUUUG\WGzGOdGGP
Piedras pequeas/grava, <2 cm (0.8 inch)

Rocas pequeas/pedazos, >2 cm (0.8 inch)
Viscosidad cinemtica (cSt) = viscosidad dinmica (cP) / Densidad (kg/m )
Instalacin
Lechadas/
pastas
>500 cSt (= alquitrn)
Partculas grandes, <9 cm (3.5 inch)

Espuma presente:
No
Hmeda
Seca
Hm./pesada/densa
OGGP
Tensin de
alimentacin:
Salidas requeridas:
Comunicaciones:
HART /4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Otras OP
Form# 2-937R0
Siemens FI 01 2014
4/271
Siemens AG 2014
Medida de nivel
C
C
1 ... 5 cSt (= agua)
50 ... 100 cSt (= miel)
5 ... 20 cSt (= aceite para mquinas)
100 ... 500 cSt (= jarabe/melazas)
20 ... 50 cSt (= aceite casero)
4/272
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Sinopsis
Beneficios
Multitud de aplicaciones con versin coaxial, de varilla nica
o monocable, o varilla doble o cable doble
Proporciona lecturas precisas y fiables en medios con baja
constante dielctrica desde dK 1,4 [incluyendo GNL,
temp. -196 C (-320.8 F)]
Principio de microondas guiadas, precisin hasta 2,5 mm
(0.12 inch)
Apropiado para aplicaciones de medicin de nivel y
de interfases de separacin en procesos sometidos a
condiciones adversas, como espuma
Programacin rpida mediante 3 teclas
Medicin de nivel fiable en condiciones extremas con presin
hasta 430 bar g (6 250 psi g) y temperaturas hasta 427 C
(800 F).
Seguridad funcional (SIL-1 y SIL-2). Instrumento diseado
para cumplir los requisitos de seguridad IEC 61508 y
IEC 61511.
El transmisor de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200

mide el nivel, el nivel/interfase y el volumen de lquidos y
slidos en rangos de medicin cortos o medios. El aparato es
insensible a variaciones en el proceso: condiciones extremas
de temperatura/presin, y vapor.
Gama de aplicacin
El SITRANS LG200 suministra datos fiables en materia de
niveles, volmenes e interfases de varios tipos. Con estructuras
de varilla coaxial, varilla nica/doble y monocable/cable doble,
el LG200 funciona en rangos hasta 22,5 m (75 ft).
El SITRANS LG200 mide eficazmente en medios lquidos o
en lechadas con vapores corrosivos, espuma, vapor saturado,
alta viscosidad, superficies agitadas, altos niveles de llenado/
vaciado, niveles bajos y variaciones en las propiedades
dielctricas o en la densidad del producto.
Ideal para modernizar aplicaciones con cmaras en by-pass :
el instrumento SITRANS LG200 de sustitucin se instala en una
cmara o jaula existente y garantiza una medicin ptima.
Principales aplicaciones: procesamiento de hidrocarburos,
medicin de interfases de separacin/nivel, lquidos de bajo
dielctrico, aplicaciones con alta temperatura/presin,
slidos con polvo o conos de apilado.
Para aplicaciones con amonaco disponemos de una sonda
coaxial HT/HP (alta temperatura/presin) con sello de vidrio
insensible a los vapores presentes en la aplicacin.
Siemens FI 01 2014
4/273
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Configuracin
Montaje en boquilla
Varilla sencilla
1. No montar en boquillas de dimetro <50 (2).
2. Montar en aplicaciones con una relacin dimetro/
longitud de 1:1 (mnimo). Con relaciones inferiores a
1:1 (p.ej. boquillas de 2 inch x 6 inch = 1:3) puede
ser necesario programar una zona muerta y/o
ajustar las propriedades dielctricas.
3. No utilizar reductores para tubos.
4. Mantener los objectos conductores lejos de la sonda.
Longitud
Dimetro
Relacin ptima 1:1
50 (2)
La sonda se puede anclar en la parte inferior del tanque (soporte

no metlico). En el caso de sondas con soporte metlico, utilizar
un espaciador de TFE (opcional, ref. 7ML1930-1DJ).
No utilizar reductores
Doble varilla 7ML1302-x

1. Montar la varilla activa de forma tal que la distancia hasta los obstculos sea como
mnimo 25 (1).
2. Dimetro mnimo tubo tranquilizador o boquilla: 76 (3). Montar poniendo a nivel la
seccin activa con la pared
3)
4)
interior del depsito.
Instalacin en depsitos no metlicos1)

La utilizacin del aparato en tanques no metlicos o
abiertos requiere la instalacin de una placa de
referencia para optimizar la calidad de la seal
transmitida por la sonda. Para obtener un
rendimiento ptimo, debe garantizarse una
transicin adecuada de la seal en la conexin al
proceso.
Si se utiliza una sonda de varilla nica (cable or
varilla) y una conexin al proceso roscada la
instalacin de una lmina o brida de metal mejora
considerablemente las condiciones de trabajo
proporcionando una placa de referencia.
Las conexiones de proceso con brida suelen ser
placas de referencia idneas.
50 (2)
5)
5)
6)
Coaxial 7ML1301-x/coaxial-interfase 7ML1301-6

1. Mnimo 25 (1) desde el fondo del depsito
2. Conexin al proceso mnimo 2 inch para
sonda coaxial reforzada
3. No importa la distancia hasta las obstrucciones debido al diseo totalmente hermtico
Lmina
o brida
de metal
2)
19 ()
7)
Techo depsito
(plstico o madera)
6)
Sustitucin de desplazador/tubo externo

1. No hay zona de transicin superior para sondas coaxiales ref. 7ML1301-4:
se mide hasta la conexin de proceso.
2. Tamao mnimo de tubo: sondas coaxiales 2 inch/DN 50, doble varilla 3
inch/DN 80, varilla sencilla 2 inch/DN 50
3. Utilizar las sondas coaxiales 22 (0.875) en aplicaciones con
depsitos limitados.
Tubo o cmara en by-pass

1. Dimetro mnimo de tubo: 50 (2)
2. Distancia mnima desde el fondo de la
cmara en by-pass: 25 (1)
3. Tomar en cuenta la zona de transicin
inferior de la sonda seleccionada, ver tabla
de seleccin de sondas.
4. Dimetros de
tubo inferiores a
50 (2);
consultar fbrica.
4 mA/0 %
Rango de medida:
mn. 300 (11.81)
mx. 5 700 (224)
1)
2)
3)
Ver compatibilidad electromagntica

Mn. 1 inch - 150 lb, DN 25 PN 16
Mn. 2 inch - 150 lb, DN 25 PN 16
4)
5)
6)
Mn. 3 inch - 150 lb, DN 80 PN 16

Mn. 25 (1) de objetos metlicos
Mn. 25 (1) del fondo del tanque
Instalacin SITRANS LG200, dimensiones en mm (inch)
4/274
Siemens FI 01 2014
7)
Soportes proporcionados por el cliente.

Recomendamos instalar
1 soporte cada 3 m
L=A+M+B
L= longitud de
insercin
sonda
20 mA/100 %
Mn.
25 (1)
Conexin cuerpo
3)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Rango de medida
Salida
Salida analgica (mA) con seal
digital HART
Rango de salida
Analgica
Corriente de arranque
Alarma de diagnstico
Comunicaciones digitales
Rendimiento
No linealidad
Sondas de varilla coaxiales/
varilla doble
Sondas de varilla nica

Versiones para medicin de
interfase
Resolucin y repetibilidad
Precisin
Sondas de varilla coaxiales/
varilla doble
Sondas de varilla nica

Versiones para medicin de
interfase
Tiempo de reaccin
Efectos de la temperatura
aplicacin1)
Rango de temperatura indicado
en el display LCD
Ubicacin
Humedad
Condiciones de medida1)
Temperatura de proceso2)
Presin en el tanque3)

microondas guiadas
0,15 ... 22,5 m (0.5 ... 75 ft)
Opticamente aislada, 4 ... 20 mA,
mx. 620
3,8 ... 20,5 mA utilizable
4,0 mA
Ajustable 3,6 mA, 22 mA,
RETENCION
Compatible HART versin 5.x y
multidrop
1,82 m (72 inch) sonda coaxial
con agua, temp. 20 C (70 F) y
umbral CFD
2,5 mm (0.1 inch), se aplica el
valor ms alto
[(seccin superior, 60 cm
(24 inch) en sondas de varilla
dobles 30 mm (1.2 inch)]
< 0,3 % 0.3 inch (8 mm),
Capa superior: 25,4 mm
(1 inch) Capa de interfase:
25,4 mm (1 inch)
(requiere interfase de
separacin)
2,5 mm (0.1 inch)
< 0,1 % de la longitud de la
sonda 2,5 mm (0.1 inch),
[seccin superior, 60 cm
(24 inch) en sondas de dos
varillas 30 mm (1.2 inch)]
0,5 % de la longitud de la
sonda 13 mm (0.5 inch),
25 mm (1 inch)
(requiere interfase de
separacin)
Cumple con los requisitos CE
(EN 61326-1/2006)
(Para garantizar la conformidad
CE las sondas de varilla nica o
doble slo deben utilizarse en
tanques metlicos o tubos de
by-pass.)
<1s
<5s
+ 0,02 % de la longitud de la
sonda/C para sondas 2,5 m
(8 ft)
Construccin mecnica
Peso del transmisor con tapa sin
ventanilla
Peso del transmisor con tapa,
con ventanilla de vidrio
Materiales
Caja
Grado de proteccin
Entrada de cables
Versin roscada
Versin con brida

Para cond. higinicas
Programacin
Local
Remota
Uso general
Seguridad intrnseca
Seguridad intrnseca
(Internacional)
A prueba de explosin/
A prueba de llamas
No incendiario
Antichispas
Otros
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

-20 ... +70 C (-5 ... +160 F)
Interior/exterior
II
2
0 ... 99% (sin condensacin)
dK 1,4
-196 ... +427 C (-321 ... +800 F)
Vaco total hasta 431 bar g
(6 250 psi g), en funcin de la
sonda
1,28 kg (2.83 lb)

1,60 kg (3.52 lb)
Tipo 4/NEMA 4, IP65
2x M20x1.5 2 x " NPT
G " [(BSPP), EN ISO 228-1], 1",
1", 2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1] y
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
3/4 ... bridas 4", ASME, DIN
3/4 ... 4", triclover
Men(s) de entrada de datos;
tres teclas de programacin y
contraseas de acceso
SIMATIC PDM va HART
11 ... 36 V DC
CSA/FM, CE, C-TICK
FM Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 1,
Grupos E, F, G T4, Clase III,
Tipo 4, IP65
CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B,
C, D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F,
G T4, Clase III, Tipo 4, IP65
IECEx Ex ia IIc Ga IECEX DEK
11.00067X
FM Clase I, Div 1, Grupos B, C, D,
Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G T4,
Clase III, Tipo 4, IP65
CSA Clase I, Div. 1, Grupos B, C,
D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G
T4, Clase III, Tipo 4, IP65
ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6
ATEX II 1/2 D IP65 T85 C
FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B,
C, D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G
T4, Clase III, Tipo 4, IP65
CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B,
C, D, Clase II, Div. 2, Grupos E, F,
G T4, Clase III, Tipo 4, IP65
ATEX II 3G EEx nA (nL) IIC
T4 ... T6
ATEX II 3G EEx nA II T4 ... T6
Seguridad funcional SIL-1 de
acuerdo con la norma
CEI 61508 Fraccin de fallo
seguro (SFF) 85,5 %
(anlisis FMEDA por terceros material nicamente)
Seguridad funcional SIL-2 de
acuerdo con la norma
CEI 61508 Fraccin de fallo
seguro (SFF) 91 %
(anlisis FMEDA por terceros material nicamente)
Aprobacin Lloyds para
depsitos con vapor conforme
los estndares EN12952-11 y
EN12953-9
GOST R
1)

2)
Valores de temperatura definidos en funcin de la presin.
3)
Valores de temperatura definidos en funcin de la presin.
Siemens FI 01 2014
4/275
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Sonda coaxial
(7ML1301-1)
Sonda coaxial versin

HT/HP (alta temperatura/
presin) (7ML1301-2)
Sonda coaxial versin HP

(alta presin)
(7ML1301-3)
Referencia del modelo

Aplicaciones
recomendadas
7xA-x
Uso general: lquidos
limpios de baja viscosidad,
< 150 C (300 F)
7xD-x
Lquidos limpios con alta
temperatura/presin
> 200 C (400 F);
amonaco, cloro, GNL1),
LPG1)
7xP-x
Lquidos limpios con alta
presin < 200 C (400 F);
amonaco, cloro, GNL,
GLP
No recomendado para:
Aplicaciones con
adherencias y
acumulaciones de
producto, espuma
Acero inoxidable 316 L,
espaciadores de TFE,
junta trica2)
Aplicaciones con
adherencias y
acumulaciones de
producto, espuma, vapor
Acero inoxidable 316L,
espaciadores de xio de
aluminio3), (PEEK4)
TFE5)opcional), borosilicato
Borosilicato
(sin junta trica)
Aplicaciones con
adherencias y
acumulaciones de
producto, espuma, vapor
borosilicato
Borosilicato
(sin junta trica)
Junta trica2)
Varilla 8 mm
(0.3125 inch)
tubo 22 mm (0.875 inch)
Varilla 15 mm (0.63 inch)
Varilla 8 mm
(0.3125 inch)
Varilla 8 mm
(0.3125 inch)
Varilla 8 mm
(0.3125 inch)
" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1],
G 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1]
" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1],
G 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1]
" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1],
G 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1]
" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1],
G 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1]
1 ... 4" (DN 25 ... 100)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
1 ... 4" (DN 25 ... 100)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
1 ... 4" (DN 25 ... 100)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
1 ... 4" (DN 25 ... 100)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
25 mm (1 inch) con dk = 1,4

150 mm (6 inch) con
dk = 80
150 mm (6 inch) con
dk = 1,4
25 mm (1 inch) con dk = 80
150 C / 27 bar g
(300 F / 400 psi g)
-40 C / 70 bar g
(-40 F / 1 000 psi g)
Sin
Sin
150 mm (6 inch) con

dk = 1,4
427 C / 133 bar g
(800 F / 2 000 psi g)7)
-196 C / 430 bar g
(-321 F / 6 250 psi g)
25 mm (1 inch) con dk = 1,4

150 mm (6 inch) con
dk = 80
150 mm (6 inch) con
dk = 1,4
200 C / 379 bar g
(400 F / 5 500 psi g)
-196 C / 430 bar g
(-321 F / 6 250 psi g)
70 bar g / 20 C
(1 000 psi g / 70 F)
S, no hermtico8)
431 bar g / 20 C
(6 250 psi g / 70 F)
S, hermtico (<10-8 cc/
seg con 1 atmsfera)
1.4 ... 100
70 bar g / 20 C
(1 000 psi g / 70 F)
S, no hermtico
1.4 ... 100
431 bar g / 20 C
(6 250 psi g / 70 F)
S, hermtico (<10-8 cc/
seg con 1 atmsfera)
1.4 ... 1001)
500
1 500
No
No
S
No
No
500
1 500
No
No
S
No
S
500
1 500
No
No
S
No
No
500
1 500
No
No
S
No
S
Materiales/Piezas en
contacto con el medio
Junta hermtica
Dimetro varilla/tubo
Estndar
Reforzada
Rosca de conexin a
proceso
Estndar
Reforzada
Brida ASME (EN/DIN)
Estndar
Reforzada
Longitud
Zona de transicin6)
Superior
Inferior
Mxima temperatura de
proceso
Mnima temperatura de
proceso
Presin de proceso
Mxima presin de proceso
Mnima presin de proceso
/func. bajo vaco
Rango dielctrico (dk)
Mxima viscosidad (cP)
Estndar
Reforzada
Adherencias/acumulaciones
Espuma
Materiales corrosivos
Uso sanitario
Sobrellenado
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Junta trica2)
Sonda coaxial con

proteccin de
sobrellenado
(7ML1301-4)
7xR-x
Aplicaciones generales,
sobrellenado,
temperaturas hasta 200 C
(400 F); lquidos limpios,
de baja viscosidad,
sustitucin de cmaras
en by-pass
Aplicaciones con
adherencias y
acumulaciones de
producto, espuma
junta trica2)
150 mm (6 inch) con

dk = 1,4
200 C / 18 bar g
(400 F / 270 psi g)
-40 C / 70 bar g
(-40 F / 1 000 psi g)
1.4 ... 100
Dependiendo del tipo de separacin

Consulte la gua de seleccin de juntas tricas
Temperatura mxima para dk 2 : 427 C (800 F)
Temperatura mxima para dk 1,4 : 343 C (650 F), espaciadores PEEK en la versin coaxial reforzada (estndar)
Temperatura mxima para dk 1,4 : 288 C (550 F)
La zona de transicin es funcin de la constante dielctrica: dK = permitividad dielctrica. El instrumento funciona con menor precisin en la zona de transicin
345 C (650 F) con espaciadores en PEEK
No hermtico: sellado con junta trica. Hermtico: sellado con ventanilla en vidrio borosilicato
4/276
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Sonda de varilla
nica, aislamiento
PFA (7ML1303-1J)
7xF-x
Sonda de varilla
nica HT/HP (alta
temperatura/presin)
(7ML1303-2)
7xJ-x
Interfase lquido/
lquido, temperaturas
hasta 200 C (400 F);
lquidos limpios de
baja viscosidad
Aplicaciones con
adherencias y
acumulaciones de
producto, espuma
Aplicaciones con
adherencias y
acumulaciones de
producto, espuma
Aplicaciones con
adherencias y
acumulaciones de
producto, espuma
Productos con bajo

dielctrico
(dK < 10)1)
Productos con bajo

dielctrico
(dK < 10)1)
Aplicaciones con
exceso de
adherencias/
acumulaciones de
producto, espuma
Productos con bajo
dielctrico
(dK < 10)1)
Acero inoxidable
316L, espaciadores
de TFE, junta trica2)
Acero inoxidable
316L, TFE,
junta trica2)
Acero inoxidable
316L, TFE,
junta trica2)
Acero inoxidable
316L, PFA,
junta trica2)
Junta trica2)
Junta trica2)
Junta trica de Aegis

PF128 nicamente 2)
Junta trica2)
Varilla 8 mm
(0.3125 inch)
tubo 22 mm
(0.875 inch)
n.d.
Varilla 8 mm
(0.3125 inch)
tubo 22 mm
(0.875 inch)
Varilla 15 mm
(0.63 inch)
tubo 45 mm
(1.75 inch)
Varilla 12 mm
(0.5 inch)
Varilla 12 mm
(0.5 inch)
n.d.
n.d.
Varilla 12 mm
(0.5 inch)
aislamiento 16 mm
(0.625 inch)
n.d.
" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1],
G 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
n.d.
" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1],
G 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1]
" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1],
G 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
n.d.
" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1],
G 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
n.d.
2" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1],
G 2" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
n.d.
1 ... 4" (DN 25 ... 100)

n.d.
60 ... 455 cm
(24 ... 180 inch)
1 ... 4" (DN 25 ... 100)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
2 ... 4" (DN 50 ... 100)

n.d.
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
2 ... 4" (DN 50 ... 100)

n.d.
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
2 ... 4" (DN 50 ... 100)

n.d.
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
25 mm (1 inch) con
dk 10
Sin
Inferior
25 mm (1 inch) con
dk 10
En funcin de la aplicacin, de la instalacin

y del dielctrico
25 mm (1 inch) con
dk 10

y del dielctrico
25 mm (1 inch) con
dk 10
Mxima temperatura
de proceso
343 C / 165 bar g

(650 F / 2 400 psi g)
(vapor saturado)
150 mm (6 inch) con

dk = 1,4
25 mm (1 inch) con
dk = 80
200 C / 18 bar g
(400 F / 270 psi g)

y del dielctrico
25 mm (1 inch) con
dk 10
150 C / 27 bar g
(300 F / 400 psi g)
316 C / 165 bar g

(605 F / 2 400 psi g)
150 C / 27 bar g
(300 F / 400 psi g)
Mnima temperatura
de proceso
Mxima presin de
proceso
Mnima presin de
proceso/func. bajo
vaco
Rango dielctrico
-40 C / 207 bar g

(-40 F / 3 000 psi g)
165 bar g / 343 C
(2 400 psi g / 650 F)
S, no hermtico
-40 C / 70 bar g
(-40 F / 1 000 psi g)
70 bar g / 20 C
(1 000 psi g / 70 F)
S, no hermtico
-40 C / 70 bar g
(-40 F / 1 000 psi g)
70 bar g / 20 C
(1 000 psi g / 70 F)
No adaptado
-40 C / 70 bar g
(-40 F / 1 000 psi g)
207 bar g / 20 C
(3 000 psi g / 70 F)
No adaptado
-40 C / 50 bar g
(-40 F / 750 psi g)
70 bar g / 20 C
(1 000 psi g / 70 F)
No adaptado
10 ... 100
Capa superior de
lquido 1,4 ... 5
Capa de interfase
(separacin) 15 ... 100
1,9 ... 1001)
1,9 ... 1001)
1,9 ... 1001)
Viscosidad mxima:
Estndar
Reforzada
Adherencias/
acumulaciones
500 cP
n.d.
No
500 cP
1 500 cP
No
10 000 cP (agitacin/turbulencia intensa: consulte la fbrica)
Espuma
Uso sanitario
Sobrellenado
No
S
No
S
No
S
No
S
Referencia del
modelo
Aplicaciones
recomendadas
No recomendado
para:
Materiales/Piezas
en contacto con el
medio
Junta hermtica
Dimetro varilla/
tubo:
Estndar
Reforzada
Rosca de conexin
a proceso:
Estndar
Reforzada
Brida ASME
(EN/DIN):
Estndar
Reforzada
Longitud
Zona de
transicin3):
Superior
Sonda coaxial, vapor

(7ML1301-5)
Sonda coaxial para

interfases
(7ML1301-6)
Sonda de varilla
nica (7ML1303-1)
7xS-x
7xT-x
Agua caliente (vapor)

> 200 C (400 F)
(el uso en calderas
requiere cmara en
by-pass)
Uso general,
aplicaciones con
adherencias/
acumulaciones de
producto, espuma
Acero inoxidable
316L, espaciadores
de PEEK, junta trica
Aegis PF128 2)
Junta trica de Aegis
PF128 2), PEEK
nicamente
7xF-4
S, error mximo 10 % de la superficie revestida; % de error relacionado

con el dielctrico del producto, el espesor del revestimiento y
la superficie revestida de la sonda situada por encima del medio a medir
S
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
1)
Si la constante dK = 1,9 ... 10, el instrumento debe colocarse entre 50 y 150 mm (2 ... 6 inch) de la pared del tanque metlico, o en una cmara separada
3)
2)
Siemens FI 01 2014
4/277
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Sonda de varilla para uso

sanitario (7ML1303-1D)
Sonda de varilla nica,

brida con revestimiento
PFA (7ML1303-1E)
Sonda monocable
(7ML1304-1)
Sonda monocable para

slidos a granel
(7ML1304-2)
7xF-E
7xF-F
7x1-x
7x2-x
Aplicaciones
recomendadas
Aplicaciones con
requisitos sanitarios
Productos muy corrosivos,

acumulaciones y
adherencias, espuma
Revestimiento y
adherencias, espuma:
longitudes con altura libre
> 6 m (20 ft)
Aplicaciones con slidos a

granel (polvos, cereales,
polvo), traccin 3 000 lb
Productos con bajo

dielctrico (dK < 10)1)
Productos con bajo

dielctrico (dK < 10)1)
Productos con bajo

dielctrico (dK < 4)
Slidos, constante
dielctrica (dK< 4)
Materiales/Piezas en
contacto con el medio
Acero inox 316L, TFE,

15 -inch (<0,4 m) Ra
100 % PFA - superficies en

contacto

TFE, junta trica 2)

TFE, junta trica 2)
Opcional
Acero inox. AL6XN
n.d.
n.d.
n.d.
Junta hermtica

TFE, junta trica 2)
PFA, sin junta trica
Junta trica 2)
Material de sellado

aislamiento 16 mm
(0.625 inch)
Cable 5 mm (0.188 inch)
Cable 6 mm (0.25 inch)
Rosca de conexin a
proceso
n.d.
n.d.
2" NPT [(cnica), ANSI/

ASME B1.20.1], G 2"
[(BSPP), EN ISO 228-1]
2" NPT [(cnica), ANSI/

ASME B1.20.1], G 2"
[(BSPP), EN ISO 228-1]
Brida ASME (DIN)
19 ... 100 mm ( ... 4 inch)

Conexin tipo Tri-clover,
16 amp
2 ... 4 inch (DN 50 ... 100)
2 ... 4 inch (DN 50 ... 100)
2 ... 4 inch (DN 50 ... 100)
Longitud
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
60 ... 610 cm
(24 ... 240 inch)
1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft)
1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft)
Superior
En funcin de la
aplicacin, de la
instalacin y del dielctrico
En funcin de la
aplicacin, de la
En funcin de la
aplicacin, de la
En funcin de la
aplicacin, de la
Inferior
25 mm (1 inch) con dk 10
25 mm (1 inch) con dk 10
305 mm (12 inch)
305 mm (12 inch)
Mxima temperatura de
proceso
150 C / 5,1 bar g

(300 F / 75 psi g)
150 C / 27 bar g
(300 F / 400 psi g)
150 C / 27 bar g
(300 F / 400 psi g)
66 C / 3.4 bar g
(150 F / 50 psi g)
Mnima temperatura de
proceso
0 C / 5,1 bar g
(32 F / 75 psi g)
-40 C / 13.7 bar g

(-40 F / 200 psi g)
-40 C / 70 bar g
(-40 F / 1 000 psi g)
-40 C / 3.4 bar g

(-40 F / 50 psi g)
Mxima presin de
proceso
5,1 bar g / 150 C

(75 psi g / 300 F)
70 bar g / 20 C
(1 000 psi g / 70F)
70 bar g / 20 C
(1 000 psi g / 70 F)
3,4 bar g / 66 C
(50 psi g / 150 F)
Mnima presin de proceso/

func. bajo vaco
Ineficaz en aplicaciones bajo vaco
Rango dielctrico
1,9 ... 1001)
4 ... 1001)
4 ... 100
10 000 cP (agitacin/turbulencia excesiva: consulte la fbrica)
S, error mximo 10 % de la superficie revestida; % de error dependiendo del dielctrico del producto,
del espesor del revestimiento y de la superficie revestida de la sonda situada por encima del medio a medir
Espuma
No
No
No
Uso sanitario
No
No
No
Sobrellenado
No
No
No
No
Zona de transicin3)
Presin de proceso:
1,9 ... 1001)
n.d.
1)
Si la constante dK = 1,9 ... 10, el instrumento debe colocarse entre 50 ... 150 mm (2 ... 6 inch) de la pared del tanque metlico, on en una cmara separada
2)
3)
4/278
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Sonda de varilla doble
(7ML1302-1)
7xB-x
Uso general, espuma,
ligeras adherencias
Sonda de cable doble

(7ML1302-3)
7x7-x
Materiales poco dielctricos
(1,9 ... 10), longitud > 6 m (20 ft)
Formacin de bvedas o
acumulaciones de producto en los
espaciadores
Materiales/Piezas en contacto con el

medio
Acero inoxidable 316L, espaciadores de TFE,

Junta trica 1)
Junta trica 1)
Dos varillas 12 mm (0.5 inch);
22 mm (0.875 inch) CL - CL
2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1],
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
2 ... 4" (DN 50 ... 100)
60 ... 610 cm (24 ... 240 inch)
Dielctrico > 10: formacin de

amalgamientos, o puentes,
de producto en los elementos
flexibles, dielctrico < 5,
longitud > 10 m (30 ft)
Acero inoxidable 316L, tejido de
FEP,
Junta trica 1)
Junta trica 1)
Dos cables 6 mm (0.25 inch);
22 mm (0.875 inch) CL - CL
2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1],
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
2 ... 4" (DN 50 ... 100)
1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft)

Aplicaciones recomendadas
Junta hermtica
Rosca de conexin a proceso
Brida ASME (EN/DIN)
Longitud
Zona de transicin2)
Superior
Inferior
Mxima temperatura de proceso3)
150 mm (6 inch) con dK > 1,9

Distancia de bloqueo: sin
150 mm (6 inch) con dK > 1,9

Distancia de bloqueo: 12 ... 50 cm
(4.8 ... 20 inch)
150 mm (6 inch) con dk = 1,9

305 mm (12 inch)
200 C / 19 bar g (400 F / 275 psi g)
Mnima temperatura de proceso
S, no hermtico
Espuma
Uso sanitario
Sobrellenado
S
S
No
No
1,9 ...100
1 500
150 mm (6 inch) con dK > 1,9

Distancia de bloqueo: 12 ... 50 cm
(4.8 ... 20 inch)
66 C / 3,4 bar g
(150 F / 50 psi g)
-40 C / 3,4 bar g
(-40 F / 50 psi g)
3,4 bar g / 66 C
(50 psi g / 150 F)
No adaptado
70 bar g / 20 C (1 000 psi g / 70 F)
Mnima presin de proceso/func.

bajo vaco
Rango dielctrico
Acero inoxidable 316L, tejido de

FEP,
Junta trica 1)
Material de sellado
Dos cables 6 mm (0.25 inch);
22 mm (0.875 inch) CL - CL
2" NPT [(cnica),
ANSI/ASME B1.20.1],
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
2 ... 4" (DN 50 ... 100)
1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft)
305 mm (12 inch)
-40 C / 70 bar g (-40 F / 1 000 psi g)
Mxima presin de proceso
Sonda de cable doble para

slidos a granel (7ML1302-2)
7x5-x
Aplicaciones con material granular
ligero (polvos, cereales, polvo),
traccin 3 000 lb
Formacin de bvedas en los
componentes flexibles
1,9 ... 100

1,9 ... 100
1 500
No adaptado
S, mximo error 3 % de la superficie con revestimiento, en medios conductores.
Es recomendable evitar la formacin de puentes, o puntos de contacto.4)
S
S
No
S
No
No
No
No
1)
2)
3)
Consulte los grficos de Temperatura ambiente - Temperatura de proceso, o las instrucciones de servicio
4)
Se definen "bvedas" las acumulaciones de producto entre los componentes de la sonda
Gua de seleccin de juntas tricas y de sellado

Material
Viton GFLT
Recomendado para su uso en:

Uso general, vapor, etileno
EPDM
Acetona, MEK, fluidos Skydrol
Kalrez (4079)
Acidos inorgnicos y orgnicos (incluyendo

los HF y ntricos) aldehdos, etileno, glicol,
aceites orgnicos, aceites de silicona, vinagre,
hidrocarburos
Acidos inorgnicos y orgnicos (incluyendo
los HF y ntricos) aldehdos, etileno, glicol,
aceites orgnicos, aceites de silicona, vinagre,
hidrocarburos, vapor, aminas, xido de etileno,
xido de polipropileno
Aplicaciones de uso general con alta
temperatura/presin, hidrocarburos,
vaco (hermtico), amonaco anhidro
Aegis PF128
Borosilicato
(sondas HT/HP nicamente)
Recomendado para su uso en:

Productos cetnicos (MEK, acetona),
fluidos Skydrol, aminas, amonaco anhidro,
steres y teres de bajo peso molecular,
cidos fluorhdicros o clorosulfuricos calientes,
hidrocarburos
Aceite de petrleo, lubricantes de base
dister, propano, vapor, amonaco anhidro
Lejas negras, agua/vapor caliente, aminas
alifticas, xido de etileno, xido de propileno,
sodio fundido, potasio fundido,
amonaco anhidro
Lejas negras, Freon 43, Freon 75, Galden,
lquido KEL-F, sodio fundido, potasio fundido,
amonaco anhidro
Soluciones alcalinas calientes, cido HF,
productos de pH > 12
Siemens FI 01 2014
4/279
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Referencia
Transmisor SITRANS LG200

Transmisor de radar guiado (TDR) para la
medicin de nivel, nivel/interfase y volumen de
lquidos y slidos con alta temperatura/presin y
vapor.
7ML1300-
Otras ejecuciones
7 7 7 1 7 - 77 A 0

Nota:
Complete por favor el transmisor
SITRANS LG200 con una sonda
(requiere pedido especial).
Pedidos de ms de 10 sondas bajo previa
consulta.
Alimentaciones
24 V DC, 2 hilos
Salida de seal
4 ... 20 mA HART
Opciones
Conforme a SIL-1 (anlisis FMEDA) ndice SFF: 85,5 %
Conforme a SIL-2 (anlisis FMEDA) ndice SFF: 91 %
Caja/tapa
Aluminio
Aluminio con ventanilla de vidrio
Entrada de cables
2 x " NPT, IP65
2 x M20x1.5, IP65
Aprobaciones (por favor seleccione una zona)
Norteamrica
Uso general y Seguridad intrnseca (CSA/FM
Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1,
Grupos E, F, G T4, Clase III); no incendiario
(CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D; Clase II;
Div. 2, Grupos E, F, G; FM Clase I, Div. 2,
Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G)
A prueba de explosin (CSA/FM Clase I, Div. 1,
Grupos B, C y D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G,
T4; Clase III); No incendiario (CSA Clase I, Div. 2,
Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G;
FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II,
Div. 2, Grupos F, G)
Europa
Uso general o intrnsecamente seguro (ATEX II 1G
EEx ia IIC T4); IECEx Ex ia IIC T4 Ga
(ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6)
Antichispas [ATEX II 3G EEx nA II/EEx nA (nL)
IIC T4 - T6]
4/280
Siemens FI 01 2014
1
A
A
B
Clave

M - DIN 55350, Seccin 18; ISO 9000
[Slo en combinacin con una sonda (7ML130x-x).
Las pruebas deben realizarse con el transmisor y
la sonda.]
C11
Referencia
Ingls
7ML1998-5KA02
Francs
7ML1998-5KA11
Alemn
7ML1998-5KA32

7ML1998-5XG81
Accesorios
1
2

0
1

C
D
E
7ML57501AA00-0
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
.
Referencia
Referencia
Sondas coaxiales SITRANS LG200

Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan
a la mayora de las aplicaciones estndar.
Las sondas coaxiales emiten seales potentes
tambin en aplicaciones con productos de muy
bajo dielctrico (dK 1,4 ... 100).
Nota:
Adems de la sonda, la seleccin
del SITRANS LG200 deben incluir la
configuracin del transmisor
Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa
consulta.
Versin/Modelo
Coaxial1) 2)
Coaxial HT/HP (alta temperatura/alta presin)2)3)
Sonda coaxial para alta presin2)3)
Sonda coaxial, desbordamiento/cmara en
by-pass1)2)
Sonda coaxial (vapor)4)5)
Sonda coaxial, para interfase1)2)
Materiales de construccin
Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable
316/316L (1.4401/1.4404)
Especificaciones de la sonda de acero inoxidable
316/316L (1.4401/1.4404), tipo ASME B31.16)
Sonda coaxial reforzada y conexin al proceso de
acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) con
espaciadores PEEK7)
316/316L (1.4401/1.4404) con espaciadores PEEK
HT (alta temperatura) dk 1,48)
316/316L (1.4401/1.4404) con espaciadores Teflon
dk 28)9)
Longitud de insercin de la sonda
Versin/modelo opcin 1, 4 y Material de
construccin opciones A y E: 60 ... 100 cm
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
(197.2 ... 240.2 inch)
"Longitud de insercin ... cm"
Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de
construccin opcin A: 60 ... 100 cm
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
(197.2 ... 240.2 inch)
7ML130177 7 7 7 - 777 0

construccin opcin E: 60 ... 100 cm
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
(197.2 ... 240.2 inch)
Versin/modelo opcin 2 y Material de
construccin opciones A, E, H, J: 60 ... 100 cm
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
(197.2 ... 240.2 inch)
construccin opciones A y D: 60 ... 100 cm
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 180 inch)
Juntas tricas
Viton
EPDM (caucho de etileno propileno)
Kalrez 4079
HSN (Nitrilo)
Buna-N
Neopreno
Chemraz
Poliuretano
Aegis PF128 (para aplicaciones con vapor)
Kalrez 2035
Ninguno (sellado con ventanilla en vidrio de
borosilicato, no adecuado para aplicaciones con
vapor)10)
7ML130177 7 7 7 - 77 7 0
1
2
3
4
5
6
A
D
E
H
J
A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6
C1
C2
C3
C4
C5
C6
E1
E2
E3
E4
E5
E6
F1
F2
F3
F4
F5
Siemens FI 01 2014
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4/281
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Referencia

7ML130177 7 7 7 - 777 0
Conexin al proceso (tamao/tipo)
Versin roscada
AA
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1]
AB
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]11)
AC
2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]1)
AD
Bridas ASME
1" 150 lb ASME, brida con resalte
BA
BB
BC
1" 900/1 500 lb ASME, brida con resalte10)
BD
1" 2 500 lb ASME, brida con resalte10)
BE
1" 900/1 500 lb ASME, brida con junta tipo anillo10)
BF
1" 2 500 lb ASME, brida con junta tipo anillo10)
BG
CA
CB
CC
CD
10)
1" 2 500 lb ASME, brida con resalte
CE
1" 600 lb ASME, brida con junta tipo anillo
CF
CG
10)
1" 2 500 lb ASME, brida con junta tipo anillo
CH
DA
DB
DC
3" 900 lb ASME, brida con resalte10)
3" 900 lb ASME, brida con junta tipo anillo10)
4/282
Siemens FI 01 2014
DD
DE
DF
DG
DH
EA
EB
EC
ED
EE
EF
EG
EH
EJ
EK
FA
FB
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FJ
FK
Referencia

Bridas EN
DN 25 PN 16 EN 1092-1
Tipo A, brida de cara plana
DN 25 PN 25/40 EN 1092-1
DN 25 PN 64/100 EN 1092-1
Tipo B2, brida con resalte
DN 25 PN 160 EN 1092-1
Tipo B2, brida con resalte10)
DN 25 PN 250 EN 1092-1
DN 25 PN 320 EN 1092-1
DN 25 PN 400 EN 1092-1
DN 40 PN 16 EN 1092-1
DN 40 PN 25/40 EN 1092-1
DN 40 PN 64/100 EN 1092-1
DN 40 PN 160 EN 1092-1
DN 40 PN 250 EN 1092-1
DN 40 PN 320 EN 1092-1
DN 40 PN 400 EN 1092-1
DN 50 PN 16 EN 1092-1
DN 50 PN 25/40 EN 1092-1
DN 50 PN 64 EN 1092-1
DN 50 PN 100 EN 1092-1
DN 50 PN 160 EN 1092-1
DN 50 PN 250 EN 1092-1
DN 50 PN 320 EN 1092-1
DN 50 PN 400 EN 1092-1
DN 80 PN 16 EN 1092-1
DN 80 PN 25/40 EN 1092-1
DN 80 PN 64 EN 1092-1
DN 80 PN 100 EN 1092-1
DN 80 PN 160 EN 1092-1
DN 80 PN 250 EN 1092-1
DN 80 PN 320 EN 1092-1
DN 80 PN 400 EN 1092-1
7ML130177 7 7 7 - 77 7 0
GA
GB
GC
GD
GE
GF
GG
HA
HB
HC
HD
HE
HF
HG
JA
JB
JC
JD
JE
JF
JG
JH
KA
KB
KC
KD
KE
KF
KG
KH
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Referencia

DN 100 PN 16 EN 1092-1
DN 100 PN 25/40 EN 1092-1
DN 100 PN 64 EN 1092-1
DN 100 PN 100 EN 1092-1
DN 100 PN 160 EN 1092-1
DN 100 PN 250 EN 1092-1
DN 100 PN 320 EN 1092-1
DN 100 PN 400 EN 1092-1
Brida de acero al carbono (249B) para cmara en
by-pass marca Fisher
Brida de acero inoxidable 316 (249C) para cmara
en by-pass marca Fisher
Brida de acero al carbono para cmara en by-pass
marca Masoneilan
Brida de acero inoxidable 316L para cmara en
by-pass marca Masoneilan
7ML130177 7 7 7 - 777 0
Otras ejecuciones
LA
LB
LC
LD
Placa de acero inoxidable. Nmero/identificacin del

punto de medida (mx. 27 caracteres);
indique en texto simple
Y15
C12

(prueba hidrosttica)
C18
D07
Referencia
LF
Ingls
7ML1998-5KA02
Francs
7ML1998-5KA11
LG
Alemn
7ML1998-5KA32
LH

servicio.
7ML1998-5XG81
MA
MB
MC
MD
Opciones en Hastelloy C o Monel: consulte la fbrica.
3)
Slo en combinacin con la Junta trica opcin 23 (ninguna)
4)
La sonda coaxial (vapor) slo debe utilizarse con una junta trica opcin
21 (tipo Aegis PF128)
5)
Slo con Material de construccin opcin A y D

[Acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404)]
6)
Slo con la Versin opcin 5 (sonda coaxial, vapor)
7)
Conexin al proceso mnimo 2" DN 50, disponible con espaciadores

PEEK para temperaturas mx. 345 C (650 F)
8)
Slo en combinacin con la Versin/Modelo opcin 2

(sonda coaxial, alta temperatura/alta presin)
9)
Mxima temperatura de proceso 345 C (650 F)
Slo con Material de construccin opcin E

(sonda coaxial reforzada)
Y01
2)
11)

simple, mx. 610 cm (240.2 inch)
Trazabilidad de materiales NACE MR-0175
No disponible con Junta trica opcin 21 (tipo Aegis PF128)
Slo en combinacin con el Modelo/versin opciones 2, 3 y 5

(sondas para alta temperatura presin, alta presin, y vapor)

LE
1)
10)
Clave
Accesorios
Kit, sonda coaxial separadora con piezas
A5E03523523

7ML57501AA00-0
Siemens FI 01 2014
4/283
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Referencia
Referencia
Sondas de varilla doble SITRANS LG200

Las sondas de varilla doble SITRANS LG200 estn
diseadas para su uso en aplicaciones con
posibilidad de adherencias y acumulaciones de
producto. Sirven para aplicaciones con productos
con constante dielctrica 1,9.
Nota:
consulta.
Versin/Modelo
Rgida, varilla doble
Sonda de cable doble para slidos a granel1)
Sonda de cable doble2)
316/316L (1.4401/1.4404)
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1
Tipo A de cara plana
DN 50 PN 25/40 EN 1092-1
DN 80 PN 16 EN 1092-1
DN 80 PN 25/40 EN 1092-1
DN 100 PN 16 EN 1092-1
DN 100 PN 25/40 EN 1092-1
Brida de acero inox. 316 (249C) para cmara en
by-pass, marca Fisher
Brida de acero inox. 316 para cmara en by-pass
marca Masoneilan
Acero al carbono
Brida de acero al carbono (249B) para cmara en
by-pass marca Fisher
Brida de acero al carbono para cmara en
by-pass marca Masoneilan
Junta trica
Viton
Kalrez 4079
HSN (Nitrilo)
Buna-N
Neopreno
Chemraz
Poliuretano
Aegis PF128
Kalrez 2035
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
7ML13027 7 7 7 7 - 77 7 0
Sondas de varilla doble SITRANS LG200

Las sondas de varilla doble SITRANS LG200 estn
producto. Sirven para aplicaciones con productos
con constante dielctrica 1,9.
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
(197.2 ... 240.2 inch)
Longitudes estndar4)
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de
construccin opcin A: 1 m (39.4 inch)
construccin opcin A: 10 m (393.7 inch)2)3)
construccin opcin A: 22,5 m (885.8 inch)2)3)
7ML13027 7 7 7 7 - 77 7 0
4/284
Siemens FI 01 2014
1
2
3
A
A1
A2
A3
B1
B2
B3
C1
C2
C3
D1
D2
D3
E1
E2
E3
E4
E5
F1
G1
K1
L1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
AA
AB
AC
AD
AE
AF
EA
EB
EC
ED
EE
EF
EG
EH
EJ
EK
EL
EM
EN
EP
EQ
ER
ES
ET
EU
EV
EW
EX
1)
Slo en combinacin con la Junta trica opcin 11
2)
No adecuada para dk<5 cuando se utiliza con el Modelo/versin opcin 3.
3)
Slo asociado con la Versin/Modelo opcin 1.
4)
No se precisa completar la referencia con Y01
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Clave
Otras ejecuciones

Y01
Placa de acero inoxidable. Nmero/identificacin

del punto de medida (mx. 27 caracteres);
Y15
C12

C18
D07
Referencia
Ingls
7ML1998-5KA02
Francs
7ML1998-5KA11
Alemn
7ML1998-5KA32

7ML1998-5XG81
Accesorios
7ML57501AA00-0
Siemens FI 01 2014
4/285
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Referencia
Referencia
Sondas de varilla nica SITRANS LG200

Las sondas de varilla nica SITRANS LG200 estn
producto. Cubren aplicaciones con productos con
dielctrico 10, dk >1,9 cuando se sitan a
2 ... 6 inch de la pared metlica del depsito, o en
una cmara por ej.
Nota:
consulta.
Versin/Modelo
Sonda de varilla nica1)
Sonda de varilla nica HT/HP
(alta temperatura/alta presin)2)3)
316/316L (1.4401/1.4404)
316/316L (1.4401/1.4404), uso sanitario1)4)
Brida con revestimiento PFA y aislamiento de la
varilla, superficies de contacto de PFA
(varilla de acero inox. 316) 1)5)
316 AL6XN, uso sanitario, conexin al proceso1)6)
Aislamiento de PFA para varilla
(varilla y conexin al proceso de acero inox. 316)
Pieza de conexin 1 1" Tri-Clover, 16 amp,
uso sanitario7)
2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]8)
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]8)
2" pieza de conexin Tri-Clover, 16 amp,
uso sanitario7)
" pieza de conexin Tri-Clover, 16 amp,
uso sanitario7) 9)
uso sanitario7)
uso sanitario7)
uso sanitario7)
DN 50, PN 16, EN 1092-1
Tipo A, brida de cara plana8)
DN 50, PN 25/40, EN 1092-1
DN 80, PN 16, EN 1092-1
DN 80, PN 25/40, EN 1092-1
DN 100, PN 16, EN 1092-1
DN 100, PN 25/40, EN 1092-1
7ML130377 7 7 7 - 777 0

una cmara por ej.
AL6XN10)
" pieza de conexin Tri-Clover, 16 amp,
uso sanitario9)10)
uso sanitario10)
uso sanitario10)
uso sanitario10)
uso sanitario10)
uso sanitario10)
Brida de acero inoxidable 316 con revestimiento
PFA11)
DN 50, PN 16, EN 1092-1
DN 50, PN 25/40, EN 1092-1
DN 80, PN 16, EN 1092-1
DN 80, PN 25/40, EN 1092-1
DN 100, PN 16, EN 1092-1
DN 100, PN 25/40, EN 1092-1
7ML13037 7 7 7 7 - 77 7 0
4/286
Siemens FI 01 2014
1
2
A
D
E
F
J
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B0
B1
B2
B3
C1
C2
C3
D1
D2
D3
D4
D5
D6
E0
E1
E2
E3
F1
G1
H1
H2
J1
J2
K1
K2
L1
L2
L3
L4
L5
L6
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Referencia
Referencia

una cmara por ej.
Bridas para alta presin
ANSI/ASME
7ML130377 7 7 7 - 777 0

una cmara por ej.
Bridas EN
DN 50, PN 64, EN 1092-1
DN 50, PN 100, EN 1092-1
DN 50, PN 160, EN 1092-1
DN 50, PN 250, EN 1092-1
DN 80, PN 64, EN 1092-1
DN 80, PN 100, EN 1092-1
DN 80, PN 160, EN 1092-1
DN 80, PN 250, EN 1092-1
DN 100, PN 64, EN 1092-1
DN 100, PN 100, EN 1092-1
DN 100, PN 160, EN 1092-1
DN 100, PN 250, EN 1092-1
7ML13037 7 7 7 7 - 77 7 0

M0
M1
M2
N0
N3
N4
N5
P0
P3
P4
P5
Q0
Q1
Q2
R0
R3
R4
R5
S0
S3
S4
S5
T0
T1
T2
T3
U0
U1
U2
U3
V0
V1
V2
V3
Siemens FI 01 2014
4/287
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Referencia
Referencia

una cmara por ej.
Junta trica
Viton
Kalrez 4079
HSN (Nitrilo)
Buna-N
Neopreno
Chemraz
Poliuretano
Aegis PF128
Kalrez 2035
Ninguno(a)1)
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
(197.2 ... 240.2 inch)
construccin opcin D: 60 ... 100 cm
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
(197.2 ... 240.2 inch)
construccin opcin F: 60 ... 100 cm
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
7ML130377 7 7 7 - 777 0

una cmara por ej.
(197.2 ... 240.2 inch)
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
(197.2 ... 240.2 inch)
construccin opcin J: 60 ... 100 cm
(23.6 ... 39.4 inch)
(39.8 ... 78.7 inch)
(79.1 ... 118.1 inch)
(118.5 ... 157.5 inch)
(157.9 ... 196.9 inch)
(197.2 ... 240.2 inch)
(conexin al proceso " nicamente)
construccin opcin D y F: 60 ... 100 cm
(23.6 ... 39.4 inch)13)
construccin opcin D y F: 101 ... 180 cm
(39.8 ... 72 inch)13)
7ML13037 7 7 7 7 - 77 7 0
4/288
Siemens FI 01 2014
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
AA
AB
AC
AD
AE
AF
BA
BB
BC
BD
BE
BF
1)
CA
CB
CC
CD
CE
CF
DA
DB
DC
DD
DE
DF
EA
EB
EC
ED
EE
EF
FA
FB
Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opciones D, E, F,

3)
Disponible slo con Material de construccin opcin A
4)
Slo con Conexiones al proceso, opciones A1, A6, A7, B0, B3, C3
5)
Slo con Conexiones al proceso opciones H1, H2, J1, J2, K1, K2, L1, L2,
L3, L4, L5, L6.
6)
Slo con Conexiones al procesos opciones E0, E1, E2, E3, F1, G1
7)
Slo con Material de construccin opcin D
8)
Slo con Material de construccin opcin A y J
9)
Slo con Longitud de insercin opciones FA y FB
10)
Slo con Material de construccin opcin F
11)
Slo con Material de construccin opcin E
12)
Slo asociado con la Versin/Modelo opcin 2.
13)
Slo con Conexin al proceso opciones A7 y E0 ()
2)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Clave
Otras ejecuciones

Y01

Y15
C12

C18
D07
Referencia
Ingls
7ML1998-5KA02
Francs
7ML1998-5KA11
Alemn
7ML1998-5KA32

7ML1998-5XG81
Accesorios
Espaciador inferior de TFE /placa de extremidad
7ML1930-1DJ

7ML57501AA00-0
Siemens FI 01 2014
4/289
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Referencia
Referencia
Sondas monocable SITRANS LG200

Las sondas monocable SITRANS LG200 estn
dielctrico 10 o dk >1,9 cuando se sitan a
2 ... 6" de la pared metlica del depsito, o en
una cmara por ej. Slo para sondas para slidos
a granel, dk>4.
7ML1304-
Sondas monocable SITRANS LG200

Las sondas monocable SITRANS LG200 estn
dielctrico 10 o dk >1,9 cuando se sitan a
2 ... 6" de la pared metlica del depsito, o en
una cmara por ej. Slo para sondas para slidos
a granel, dk>4.
7ML1304-
77 7 7 7 - 777 0
Nota: adems de la sonda, la seleccin

consulta.
Versin/Modelo
Sonda monocable
Sonda monocable para slidos a granel1)
316/316L (1.4401/1.4404)
1
2
A
Longitud de la sonda de cable

(ajustable por el cliente como sea necesario)
1 m (39.4 inch)
2 m (78.7 inch)
3 m (118.1 inch)
AA
AB
AC
4 m (157.5 inch)
5 m (196.9 inch)
6 m (236.2 inch)
AD
AE
AF
7 m (275.6 inch)
8 m (315.0 inch)
9 m (354.3 inch)
AG
AH
AJ
10 m (393.7 inch)
11 m (433.1 inch)
12 m (472.4 inch)
AK
AL
AM
13 m (511.8 inch)
14 m (551.2 inch)
15 m (590.6 inch)
AN
AP
AQ
16 m (629.9 inch)
17 m (669.3 inch)
AR
AS
18 m (708.7 inch)
19 m (748.0 inch)
AT
AU
20 m (787.4 inch)
AV
21 m (826.8 inch)
22.5 m (885.8 inch)
AW
AX

Acero 316/316L (1.4401/1.4404)
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
A0
A1
A2

A3
B1
B2

Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara
plana
C1
C2
D1
Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara

plana
plana
plana
D2

plana
plana
F1
Otras ejecuciones
F2

1)
E1
7 7 7 7 7 - 77 7 0
Slo en combinacin con la Junta trica Opcin 1 1 (otras opciones bajo

demanda)
E2
Junta trica
Viton
Kalrez 4079
1
1
1
1
2
3
HSN (Nitrilo)
Buna-N
Neopreno
1
1
1
4
5
6
Chemraz
Poliuretano
Aegis PF128
1
1
2
7
8
1
Kalrez 2035
Clave

Y15
Referencia
Ingls
7ML1998-5KA02
Francs
7ML1998-5KA11
Alemn
7ML1998-5KA32

7ML1998-5XG81
Accesorios
4/290
Siemens FI 01 2014
7ML57501AA00-0
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Referencia
Sonda SITRANS LG200 de sustitucin para

cmaras en by-pass
Sustituye transmisores obsoletos en instalaciones
con tubos de torsin. Las bridas especficas
suministradas se adaptan a cmaras en by-pass y
jaulas.
7ML1305-
Otras ejecuciones
77 7 7 7 - 777 0

Nota:
Para ms detalles por favor consulte la fbrica.
Versin/Modelo
Sonda de sustitucin para inst. con cmara1)
Materiales de construccin cmara/conexin al
proceso
Acero inoxidable 316/316L (construccin B31.1)
Acero al carbono (106 grado B)2)
Acero al carbono (construccin B31.1)
A
B
C
Clave

Y15
C12
D07
Referencia
Ingls
7ML1998-5KA02
Francs
7ML1998-5KA11
Alemn
7ML1998-5KA32

7ML1998-5XG81
Accesorios

1" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1] rosca
1", 150 lb ASME, brida con resalte
A0
A1
A2

1" , soldadura a encaje
2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1] rosca
A3
B1
B2

C1
C2
D1
2" , soldadura a encaje

Las bridas estn disponibles en diversos otros
tamaos. Consulte la fbrica.
D2
Rango de nivel
14 inch (0,356 metros)
Estn disponibles otros rangos. Consulte la fbrica.
Configuracin de la conexin al proceso
Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera
Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera,
y conexiones de mirilla
Estn disponibles otras configuraciones. Por favor
consultela fbrica.
316 C (600 F) (constante dielctrica 10)
260 C (500 F) (constante dielctrica 1,4)
Tipo de cmara
Fisher 249B
Fisher 259B
Fisher 249
1)
Sonda siempre de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404),

independientemente de los materiales de construccin de la
cmara/conexin al proceso.
2)
Slo con Conexin al proceso opcin 1

7ML57501AA00-0
1
2
A
B
A
B
C
Siemens FI 01 2014
4/291
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Caractersticas
93 C
(200 F)
82 C
(180 F)
71 C
(160 F)
60 C
(140 F)
49 C
(120 F)
38 C
(100 F)
27 C
(80 F)
16 C
(60 F)
4 C
(40 F)
-6 C
(20 F)
-17 C
(0 F)
38 C
(100 F)
66 C
(150 F)
93 C
(200 F)
121 C
(250 F)
Presin de proceso
Temperatura ambiente / Temperatura de proceso

7ML1301-1, 1302-1, 1303-1, 1302-3
149 C
(300 F)
177 C
(350 F)
204 C
(400 F)
83 bar g (1 200 psi g)

76 bar g (1 100 psi g)
69 bar g (1 000 psi g)
7 bar g (100 psi g)
0 bar g (0 psi g)
10 C
(50 F)
66 C
(150 F)
121 C
(250 F)
Temperatura de proceso [mx. +204 C (+400 F)]

7ML1304-1, 1301-1, 1303-1,
7ML1302-3, 1302-1, 1301-4, 1301-6
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso SITRANS LG200
4/292
Siemens FI 01 2014
177 C
(350 F)
232 C
(450 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Presin de proceso
SITRANS LG200
241 bar g
(3 500 psi g)
207 bar g
(3 000 psi g)
172 bar g
(2 500 psi g)
138 bar g
(2 000 psi g)
103 bar g
(1 500 psi g)
69 bar g
(1 000 psi g)
34 bar g
(500 psi g)
0 bar g
(0 psi g)
-17 C
(0 F)
93 C
(200 F)
7ML1301-5 [max. 343 C (650 F)]
204 C
(400 F)
316 C
(600 F)
427 C
(800 F)
Presin de proceso
7ML1303-2 [max. 318 C (605 F)]
448 bar g (6 500 psi g)

413 bar g (6 000 psi g)
379 bar g (5 500 psi g)
345 bar g (5 000 psi g)
310 bar g (4 500 psi g)
276 bar g (4 000 psi g)
241 bar g (3 500 psi g)
207 bar g (3 000 psi g)
172 bar g (2 500 psi g)
138 bar g (2 000 psi g)
103 bar g (1 500 psi g)
69 bar g (1 000 psi g)
0 bar g (0 psi g)
-196 C -129 C -73 C -17 C 38 C
93 C 149 C 204 C 260 C 316 C 371 C 427 C
(-320 F) (-200 F) (-100 F) (0 F) (100F) (200 F) (300 F) (400 F) (500 F) (600 F) (700 F) (800 F)
7ML1301-3 [max. 204 C (400 F)]
7ML1301-2 [max. 427 C (800 F)]
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso SITRANS LG200
Siemens FI 01 2014
4/293
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Croquis acotados
Caja/alojamiento SITRANS LG200 7ML1300
Sonda 7ML1301-1 (7xA-x), conexin con brida y roscada

120 (4.7)
2 entradas
de cable
" NPT
M20x1.5
Caja
74 (2.91)
Tapa con
ventanilla
59 (2.32)
14 (0.55)
M20: 135 (5.32)

" NPT: 150 (5.91)
Conexin de
proceso
38 (1 1/2)
Conexin de
proceso
22 45
(segn la opcin)
22 45
(segn la opcin)
Sonda 7ML1303-1D (7xF-E), conexin sanitaria
60 (2.36)
[123 (4.84)]
60
(2.36)
Separador
opcional
Dim. varilla
12 (0.5)
Separador
opcional
Dim. varilla
12 (0.5)
C
Longitud de
insercin sonda
Dim. varilla
12 (0.5)
Longitud de
insercin sonda
D
Longitud de
insercin sonda
B
A
14 (0.55)
57 (2.24)
[123 (4.84)]
Sonda 7ML1303-1 (7xF-x), conexin con brida y roscada

[Sonda HT 7ML1303-2 (7xJ-X)]
Longitud de
insercin sonda
D
166 (6.54)
153 (6.02)
Longitud de
insercin sonda
B
A
Tapa sin
ventanilla
Conexiones y longitudes de insercin sonda (nota: la conexin BSP no corresponde a la conexin NPT)
22 45
(segn la opcin))
22 45
(segn la opcin)
Brida soldada ANSI o DIN
Longitud de
insercin
D
Brida sanitaria
Longitud de
insercin
C
Longitud de
insercin
BSP
Longitud de
insercin
A
NPT
22 45
(segn la opcin)
22 45
(segn la opcin)
SITRANS LG200, dimensiones en mm (inch) (a no ser que se especifique otra cosa, se indican las dimensiones de las conexiones de proceso
roscadas NPT)
4/294
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
SITRANS LG200
Sonda de cable 7ML1304-1 (7x1-x),
conexin con brida o roscada
44 (1.75)
76 (3)
Longitud de
insercin sonda
B
A
71 (2.80)
20,3
(0.8)
Separador
TFE
Revestimiento
aislate FEP
Cable dim.
5 (0.1875)
Peso TFE
284 g (10 oz)
Dim. 50 (2)
Dim. 50 (2)
32 (1.25)
57 (2.25)
99 (3.88)
Orificio
dimetro
12 (0.5)
19 (0.75)
76 (3)
Longitud de
insercin sonda
D
Brida de
montaje
Longitud de
insercin sonda
D
60 (2.36)
Conexin
al proceso
roscada
Peso TFE
284 g (10 oz)
14
(0.56)
83 (3.25)
Sonda de cable 7ML1304-2 (7x2-x) para slidos a granel,

80 (3.13)
Brida de
montaje
152 (6.00)
Peso 2,25 kg (5 lb)

acero AISI 316
Longitud de
insercin sonda
D
Cable dim.
6 (0.25)
Conexin
al proceso
roscada
Longitud de
insercin sonda
B
A
76 (3)
60 (2.36)
Revestimiento
aislate FEP
19 (0.75)
99 (3.88)
25 (1)
57 (2.25)
Longitud de
insercin sonda
D
Revestimiento
PFA
16 (0.625)
Separador
TFE
Peso TFE
450 g (1 lb)
Orificio
dimetro
12 (0.5)
Sonda 7ML1303-1E (7xF - F),

conexin con brida de cara plana
Dimetro
varilla
12 (0.5)
Brida de
montaje
57 (2.24)
Longitud de
insercin sonda
B
A
610 (24)
14
(0.56)
Conexin
al proceso
roscada
Cable dim.
5 (0.1875)
Peso TFE
450 g (1 lb)
Sonda de cable doble 7ML1302-3 (7x7-x),

Peso 2,25 kg (5 lb)

acero AISI 316
Dim. 50 (2)
roscadas NPT)
Siemens FI 01 2014
4/295
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
SITRANS LG200
Sonda de varilla doble 7ML1302-1 (7xB-x),
Revestimiento
aislante FEP
76 (3)
80 (3.13)
Peso
2.25 kg (5 lb)
acero AISI 316
Separador
TFE
Revestimiento
aislante FEP
Cable dim.
5 (0.1875)
Peso
2.25 kg (5 lb)
acero AISI 316
152 (6)
22,2 (0.875)
Brida de
montaje
Varillas 13 (0.50)
6,3 (0.248)
Longitud de
insercin sonda
D
Separador
TFE
Separador
TFE
Longitud de
insercin sonda
B
A
Longitud de
insercin sonda
D
76 (3)
126
(4.96)
Longitud de
insercin sonda
B
A
Brida de
montaje
Varilla doble
vista posterior
Dim. 50 (2)
7ML1301-2 (7xD-x), 7ML1301-3 (7xP-x), 7ML1301-4 (7xR-x),

7ML1301-6 (7xT-x), conexin con brida o roscada
120 (4.7)
120 (4.7)
Sondas
Caja
'X'
Conexin
de proceso
Longitud de
insercin sonda
D
Longitud de
insercin sonda
B
A
Conexin
de proceso
'X'
Caja
14 (0.56)
Separador
TFE
Conexin
de proceso
roscada
20.3
(0.8)
20,3
(0.8)
Conexin
de proceso
roscada
83 (3.25)
129 (5.08)
Sonda cable doble 7ML1302-2 (7x5-x) para slidos a granel,

Dimensin
X (NPT)
Dimensin X
(bridada)
7ML1301-2
(sonda coaxial AT/AP)
217 (8.55)
277 (10.91)
7ML1301-3
(sonda coaxial AP)
106 (4.18)
166 (6.54)
7ML1301-4 (sonda coaxial

con proteccin antiderrame/
inundacin),
7ML1301-6 (sonda coaxial
para interfase)
150 (5.89)
167 (6.57)
7ML1301-5
(sonda coaxial para vapor
AT/AP)
180 (7.10)
242 (9.52)
AP = alta presin
AT = alta temperatura
roscadas NPT)
4/296
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Min. 156 (6.1)
100 %
100 %
Medio
alcance
(50 %)
3/4" NPT
(conexin mirilla
opcional)
Medio
alcance
(50 %)
Medio
alcance
(50 %)
Mx. rango de nivel

Mn. 356 (14)
Mx. 6 100 (240)
0%
0%
Min. 76 (3)
A
100 %
Medio
alcance
(50 %)
Mx. rango de nivel

Mn. 356 (14)
Mx. 6 100 (240)
0%
0%
B
Min. 76 (3)
Min. 94 (3.7)
Min. 1" : 64 (2.5)

Min. 2" : 86 (3.4)
100 %
Mx. rango de nivel

Mn. 356 (14)
Mx. 6 100 (240)
Min. 1" : 102 (4.1)

Min. 2" : 110 (43)
Min. 76 (3)
Min. 76 (3)
SITRANS LG200 - Modelo 7ML1305-1 Sonda de reemplazo para cmara, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/297
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LG200
Cableado SITRANS LG200 para aplicaciones de uso general
4
Cableado en zonas de seguridad intrnseca
La conexin del SITRANS LG200 en aplicaciones de seguridad
intrnseca requiere la instalacin de una barrera se separacin SI en
la zona no peligrosa.
Cableado en zonas explosivas
La conexin del SITRANS LG200 en zonas peligrosas con riesgo de
explosin requiere proteger el cableado del transmisor a la zona no
peligrosa con un conducto antideflagrante. Cuando la distancia no es
superior a 457 mm (18 inch) el cableado no requiere conducto de
proteccin. La instalacin entre zonas peligrosas y no peligrosas
requiere la utilizacin de un conducto antideflagrante.
Conexiones SITRANS LG200
4/298
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Medicin continua Transmisores capacitivos
SITRANS LC300
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
La acumulacin de producto o la
condensacin en la proteccin
active shield no afecta al
funcionamiento del detector.
Montaje en bypass
4
El transmisor de nivel SITRANS LC300 utiliza la tecnologa
capacitiva con mtodo de frecuencia inversa para detectar
lquidos y slidos. Es ideal para aplicaciones industriales
estndar del sector qumico, el procesamiento de
hidrocarburos, alimentos/bebidas, minera, ridos y cemento.
.5
0
)
(2
Gama de aplicacin

la sonda
Sondas con revestimiento de PFA muy fiables y exactas
Display de cristal lquido integrado
Bucle de corriente a 2 hilos (4 a 20 mA)
Sealizacin segn NAMUR NE 43
Calibracin y programacin mediante botones pulsadores
Versin para tubos de by-pass para productos con bajo
dielctrico y tanques no metlicos
Beneficios
Mn. 50 (2)
del depsito. Tomar en cuenta el ngulo de reposo del material.
Instalacin SITRANS LC300, dimensiones en mm (inch)
El transmisor de nivel a 2 hilos SITRANS LC300 combina un

microprocesador perfeccionado de fcil ajuste y sondas fiables
y comprobadas. Est disponible en cuatro versiones: varilla,
varilla con tubo de by-pass, cable con aislamiento PFA, y cable
sin aislamiento PFA.
Este instrumento detecta fiablemente productos con diferentes
propiedades dielctricas. La patentada tecnologa Active Shield
contribuye a aumentar la fiabilidad frente a las acumulaciones o
la condensacin a proximidad de la boquilla del tanque.
Principales aplicaciones: productos conductores y no
conductores, incluyendo: lquidos y slidos en procesos
industriales estndar, aplicaciones con materiales a granel y
polvo, y procesos qumicos con vapor
Siemens FI 01 2014
4/299
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Datos tcnicos
Entrada
Seguridad
Rango de medida
1,66 ... 3 300 pF
Alcance de medida
Mn. 3,3 pF
Emisin de seal
Salida
Bucle de corriente
Seal continua
4 ... 20 mA/20 ... 4 mA segn
NAMUR 43
0,25 % del valor de capacitancia
< 0,4 % del mximo rango y del

valor de medicin actual
Precisin

de medicin actual
aplicacin1)
ndice de proteccin
Ubicacin
-40 ... +85 C (-40 ... +185

I
4
Tipo 4/NEMA 4/IP65
(opcional IP68)
Interior/exterior
-1 ... +35 bar g
(-14.6 ... +511 psi g)
-40 ... +200 C (-40 ... +392 F)3)
Constante dielctrica mn. r
1,5
Construccin mecnica
Dimetro de la sonda
Versin de varilla
Versin de cable
Longitud de la proteccin
Active-Shield
Versin de varilla
Versin de cable

Varilla con conexin roscada
19 mm (0.75 inch)
con aislamiento PFA
9 mm (0.35 inch)
con aislamiento PFA,
6 mm (0.24 inch)
sin aislamiento PFA
Versin roscada: 120 mm

(4.72 inch)
Versin embridada: 100 mm
(3.94 inch)
Versin roscada: 125 mm
(4.92 inch)
Versin embridada: 105 mm
(4.13 inch)
Brida
",1",1", 1" NPT [(cnica),

ANSI/ASME B1.20.1]
R ",1", 1" [(BSPT),
EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
G ",1", 1" [(BSPP),
JIS B 0202]
1" NPT
[(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]
R 1" [(BSPT), EN 10226/
PT (JIS-T), JIS B 0203]
G 1"
[(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
1 ... 4" ASME, DN 25 ... 100
Entrada de cables (caja)
2 x " NPT o 2 x M20x1.5
12 ... 30 V DC,
polaridad indiferente,
bucle de corriente 2 hilos
Cable con conexin roscada
Interfaz de usuario
Pantalla
4/300
LCD con 4 dgitos, cada uno de

0 ... 9 + algunos caracteres alfa
Siemens FI 01 2014
Uso general
CE, CSAUS/C, FM, C-TICK

(circuito de la sonda
intrnsecamente seguro)
Canad/USA
Europa
A prueba de llamas
Europa
F)2)
Presin de proceso
Material
Caja
Segn NAMUR NE 43,

seal 3,8 ... 20,5 mA, fallo 3,6
21 mA (22 mA)
Canad/USA
FM/CSA:
Clase II, Div. 1, Grupos E,F,G
Clase III T4
ATEX 1/2 D T100 C
ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC

T6...T1
Clase I, Div. 1, Grupos A,B,C,D

Clase II, Div. 1, Grupos E,F,G
Clase III T4
Bureau Veritas,
Aprobacin tipo ABS
AIB-Vincotte
Otros
1)

Veanse tambin las curvas de presin/temperatura en la pgina 4/308.
2)

3)
No recomendado para ambientes vaporosos
Construccin:
Sonda
Versin de
varilla
Versin para
tubo de
by-pass
Versin de
cable
Longitud
300 mm
(12 inch) mn.,
5 000 mm
(197 inch) mx.
300 mm
(12 inch) mn.,
5 000 mm
(197 inch) mx.
1 000 mm
(40 inch) mn.,
25 000 mm
(984 inch) mx.
Piezas en
contacto con el
medio (sensor)
PFA, acero
inoxidable
316L
PFA, acero
inoxidable
316L
Acero
inoxidable
316L o acero
inoxidable
316L con
aislamiento
PFA
Material de la
junta anular
FKM o FFKM
FKM o FFKM
FKM o FFKM
Aislador trmico
Opcional
Opcional
Opcional
Opciones
n.d.
n.d.
Dispositivo de
anclaje para
versin de
cable con
aislamiento
PFA
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Referencia
Referencia
SITRANS LC300, sonda de varilla

Transmisor de nivel de lquidos y slidos basado
en tecnologa capacitiva con mtodo de frecuencia
inversa.
7ML5670-
SITRANS LC300, sonda de varilla

inversa.
7ML5670-
Conexin al proceso
77 7 77 - 777 0
Sellos humedecidos
FKM
-20 C (-4 F)]
0A
0B
0C
0D

R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
1A
1B
1D

JIS B 0202]
JIS B 0202]
JIS B 0202]
con resalte1)
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
3A
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Brida soldada de cara plana tipo A,
acero inoxidable AISI 316L/1.44041)
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
5N
5P
5Q
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
6D
6E
6F
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
6G
6H
6J
6K
Dimetro 19 mm (0.75 inch), acero inoxidable
316L, varilla con revestimiento de PFA
Aprobaciones
Seguridad general (CSA, FM, CE, C-TICK)
Caja a prueba de explosin de polvo con sonda IS
Caja a prueba de explosin con sonda IS
CE, C-TICK, ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6...T1,
3B

CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase III T4
3D
5A
5B
5C
Caja
Aluminio revestido de epoxi, 2 x " NPT con
adaptador - entrada de cables, IP65
Aluminio revestido de epoxi, 2 x M20 x entrada de
cables 1.5, IP65
cables 1.5, IP68
1)
0
1
A
B
C
D
E
A
B
C
D
Las dimensiones de taladro y revestimientos de las bridas corresponden al

estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.
6A
6B
6C
(de la cara de la brida, o incluyendo la conexin
al proceso roscada)
300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)
A
B
C
3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)
D
E
Aislador trmico
Sin aislador trmico
77 7 77 - 777 0
0
1
Siemens FI 01 2014
4/301
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Clave
Otras ejecuciones
Longitud total de insercin, indique con texto

simple: Y01: ... mm
Y01

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Referencia
Ingls
7ML1998-5HE03
Francs
7ML1998-5HE11
Alemn
7ML1998-5HE33
Espaol
7ML1998-5HE21

A5E32268590
Accesorios
Kit transmisor electrnico (incluye transmisor y
controlador)
7ML1830-1KN

4/302
Siemens FI 01 2014
7ML57501AA00-0
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Referencia
Referencia
SITRANS LC300, versin con tubo tranquilizador

Transmisor de nivel de lquidos basado en
tecnologa capacitiva con mtodo de frecuencia
inversa.
7ML5671-
7ML5671-
77 7 77 - 777 0
SITRANS LC300, versin con tubo tranquilizador

Transmisor de nivel de lquidos basado en
tecnologa capacitiva con mtodo de frecuencia
inversa.
0D
1D
Aprobaciones
CE, C-TICK, ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T1,
Conexin al proceso
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
JIS B 0202]
con resalte1)
3D
77 7 77 - 777 0
A
B
C

CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase III T4
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
5N
5P
5Q
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
6F
6G
6H
Otras ejecuciones
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
6J
6K

simple: Y01: ... mm
Y01

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Referencia
Ingls
7ML1998-5HE03
Francs
7ML1998-5HE11
Alemn
7ML1998-5HE33
Espaol
7ML1998-5HE21

7ML1998-5QH81
Caja
cables 1.5, IP65
1)
6C
6D
6E
C
D
Clave

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)
D
E
Tubo tranquilizador dimetro 35 mm (1.38 inch),
con varilla de acero inoxidable 316L,
dimetro 19 mm (0.75 inch), revestimiento PFA y
espaciadores PTFE
Las dimensiones de taladro y los revestimientos de las bridas

corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.
A
B
C
Sellos humedecidos
FKM
-20 C (-4 F)]

cables 1.5, IP68
de proceso roscada)
300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
0
1
0
1
Accesorios
Kit transmisor electrnico
(incluye transmisor y driver)
7ML1830-1KN

7ML57501AA00-0
Siemens FI 01 2014
4/303
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Referencia
Referencia
SITRANS LC300, sonda de cable

Transmisor de nivel de lquidos y slidos no
conductores basado en tecnologa capacitiva con
mtodo de frecuencia inversa.
7ML5672-
7ML5672-
77 7 77 - 777 0
SITRANS LC300, sonda de cable

Transmisor de nivel de lquidos y slidos no
conductores basado en tecnologa capacitiva con
mtodo de frecuencia inversa.
0D
1D
Aprobaciones
Conexin al proceso
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
JIS B 0202]
con resalte1)
3D
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
5N
5P
5Q
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
6F
6G
6H
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
6J
6K

CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase III T4
Caja
cables 1.5, IP65
cables 1.5, IP68
6C
6D
6E
de proceso roscada)
1 000 ... 2 000 mm (39.37 ... 78.74 inch)
2 001 ... 4 000 mm (78.78 ... 157.48 inch)
4 001 ... 6 000 mm (157.52 ... 236.22 inch)
A
B
C
6 001 ... 8 000 mm (236.26 ... 314.96 inch)

8 001 ... 10 000 mm (315.00 ... 393.70 inch)
10 001 ... 12 000 mm (393.74 ... 472.44 inch)
D
E
F
12 001 ... 14 000 mm (472.48 ... 551.18 inch)

14 001 ... 16 000 mm (551.22 ... 629.92 inch)2)
16 001 ... 18 000 mm (629.96 ... 708.66 inch)2)
G
H
J
18 001 ... 20 000 mm (708.70 ... 787.40 inch)2)

20 001 ... 22 000 mm (787.44 ... 866.14 inch)2)
22 001 ... 24 000 mm (866.18 ... 944.88 inch)2)
K
L
M
24 001 ... 25 000 mm (944.92 ... 984.25 inch)2)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
Sellos humedecidos
FKM
-20 C (-4 F)]
Cable de acero inoxidable 316L sin revestimiento y
peso tensor de acero inoxidable 316L, pinza de
cobre estaado, anillo de respaldo de PTFE,
aislante PEEK y active shield con revestimiento PFA
4/304
Siemens FI 01 2014
77 7 77 - 777 0
0
1
0
1
A
B
C
D
E
A
B
C
D
1)

corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 EN 1092-1.
2)
Longitudes de cable 15 000 (590.55 ") a 25 000 mm (984.25 inch) idneas

para medios no conductores. Para ms detalles contacte con nosotros.
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Clave
Otras ejecuciones

simple: Y01: ... mm
Y01

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Referencia
Ingls
7ML1998-5HE03
Francs
7ML1998-5HE11
Alemn
7ML1998-5HE33
Espaol
7ML1998-5HE21

7ML1998-5QH81
Accesorios
controlador)
7ML1830-1KN

7ML57501AA00-0
Siemens FI 01 2014
4/305
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Referencia
Referencia
SITRANS LC300, sonda de cable con

revestimiento de PFA
inversa.
7ML5673-
SITRANS LC300, sonda de cable con

revestimiento de PFA
inversa.
7ML5673-
Conexin al proceso
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
JIS B 0202]
con resalte1)
77 7 77 - 777 7
77 7 77 - 777 7
Cable con revestimiento de PFA y peso tensor de
acero inoxidable 316L, aislador PEEK y
active shield con revestimiento de PFA
0D
1D
Aprobaciones
3D
A
B


CSA/FM Clase III T4
CSA/FM Clase III T4
1" ASME, 150 lb

1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb

2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb

3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb

4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
acero inoxidable 316L1)
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
5N
5P
5Q
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
6F
6G
6H
Dispositivo de anclaje
Sin dispositivo de anclaje
Con dispositivo de anclaje
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
6J
6K
1)

corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.
2)
Longitudes de cable 15 000 (590.55 inch) a 25 000 mm (984.25 inch)

idneas para medios no conductores. Para ms detalles por favor
pngase en contacto con la fbrica.
Caja
cables 1.5, IP65
6C
6D
6E

cables 1.5, IP68
de proceso roscada)
1 000 ... 2 000 mm (39.37 ... 78.74 inch)
2 001 ... 4 000 mm (78.78 ... 157.48 inch)
4 001 ... 6 000 mm (157.52 ... 236.22 inch)
A
B
C
6 001 ... 8 000 mm (236.26 ... 314.96 inch)

8 001 ... 10 000 mm (315.00 ... 393.70 inch)
10 001 ... 12 000 mm (393.74 ... 472.44 inch)
D
E
F
12 001 ... 14 000 mm (472.48 ... 551.18 inch)

14 001 ... 16 000 mm (551.22 ... 629.92 inch)2)
16 001 ... 18 000 mm (629.96 ... 708.66 inch)2)
G
H
J
18 001 ... 20 000 mm (708.70 ... 787.40 inch)2)

20 001 ... 22 000 mm (787.44 ... 866.14 inch)2)
22 001 ... 24 000 mm (866.18 ... 944.88 inch)2)
K
L
M
24 001 ... 25 000 mm (944.92 ... 984.25 inch)2)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
Sellos humedecidos
FKM
-20 C (-4 F)]
4/306
Siemens FI 01 2014
0
1
0
1
A
B
C
D
0
1
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Clave
Otras ejecuciones

simple: Y01: ... mm
Y01

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Referencia
Ingls
7ML1998-5HE03
Francs
7ML1998-5HE11
Alemn
7ML1998-5HE33
Espaol
7ML1998-5HE21
7ML1998-5QH81

Accesorios
controlador)
7ML1830-1KN

7ML57501AA00-0
Siemens FI 01 2014
4/307
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Caractersticas
LC300 standard, varilla con extensin y cable
(7ML5670, 7ML5671, 7ML5672 y 7ML5673)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
4
Atmosfrica
10 bar (145 psi)

-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)

-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
-29 C
(-20 F)
Ejemplo:
presin de func. autorizada = 30 bar (435 psi) a 75 C
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso SITRANS LC300 (7ML5625)
4/308
Siemens FI 01 2014
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
(7ML5670, 7ML5671, 7ML5672 y 7ML5673)
90 bar (1.305 psi)
80 bar (1.160 psi)
70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)

ASME 6001)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

ASME 3001)
20 bar (290 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
ASME 1501)
10 bar (145 psi)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)

(7ML5670, 7ML5671, 7ML5672 y 7ML5673)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

PN 401)
20 bar (290 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
PN 161)
10 bar (145 psi)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
-29 C
(-20 F)
1)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens FI 01 2014
4/309
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Croquis acotados
Rosca (7ML5670)
Rosca (7ML5671)
Tapa
2 orificios para
cables 1/2NPT o
M20 x 1,5
Sonda con
aislamiento
PFA
19 (0.75)
Aislador
trmico
Notas:
1) Y02, modelo de varilla: longitud del
blindaje = 100 mm (3,9 inch) versin
roscada, incluyendo longitud de la
conexin al proceso roscada, 100 mm
(3,9 inch) para la versin con brida soldada
2) Slo para aplicaciones con materiales
slidos. Posibilidad de cortar el cable in
situ. La longitud de medida indicada
incluye el peso tensor.
3) Para aplicaciones con materiales lquidos
y slidos. No hay posibilidad de cortar el
cable in situ. La longitud de medida no
4) Para materiales conductores, la longitud
de medida slo incluye la seccin
expuesta del cable con aislamiento PFA. El
contacto de la seccin superior de la varilla
provocar un cortocircuito y mediciones
errneas.
35 (1.38)
19 (0.75)
* = 30 (1.18) Punta inactiva
Modelo de cable, sin proteccin2)

Rosca (7ML5672)
Modelo de cable, con proteccin 3)

Rosca (7ML5673)
32 (1.26)
9 (0.35)

inox. (aislado
Elctricamente, sin
proteccin PFA)
34,5 (1.36)
SITRANS LC300 - Conexiones de proceso roscadas, dimensiones en mm (inch)
4/310
Siemens FI 01 2014

mn. = 1 000 (40) / mx. = 25 000 (984)
Y02 =
105
(4.13)
Longitud de
medida
Cable con
proteccin PFA
350 (13.78)
Peso tensor
de acero
inoxidable
250 (9.84)
6 (0.24)

mn. = 1 000 (40) / mx. = 25 000 (984)
Cable de acero
inoxidable
Longitud de medida
Y02 =
105
(4.13)
20 (0.79)
Ver
nota 4
275 (10.83)
Longitud de medida
Orifico de
ventilacin

mn. = 300 (14) / mx. = 5 000 (197)
Y02 1)
Tubo tranquilizador de acero

inoxidable
9 (0.35)
350 (13.78)
Sonda con
aislamiento
PFA
M20: 135 (5.32)

1/2" NPT: 150
(5.91)
Tapa sin ventanilla
Longitud de medida

mn. = 300 (14) / mx. = 5 000 (197)
Y02 1)
20 (0.79)
34,5 (1.36)
Dispositivo de
anclaje
12
(0.47)
25 (0.98)
20 (0.79)
Electrnica/
caja
150
(5.91)
Presilla de
la tapa
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300

2 orificios para
cables " NPT o
M20 x 1,5
Tapa
Presilla de
la tapa
Electrnica/
caja
Tapa sin ventanilla
19 (0.75)
Tipo de brida
35 (1.38)
19 (0.75)
* = 30 (1.18) Punta inactiva
32 (1.26)
9 (0.35)

inox. (aislado
Elctricamente, sin
proteccin PFA)
ver
nota 4

mn. = 1 000 (40) / mx. = 25 000 (984)
Y02 =
105
(4.13)
Longitud de
medida
Cable con
proteccin PFA
350 (13.78)
Peso tensor
de acero
inoxidable
250 (9.84)
6 (0.24)
Modelo de cable, con proteccin 3)


mn. = 1 000 (40) / mx. = 25 000 (984)
Cable de acero
inoxidable
Longitud de medida
Y02 =
105
(4.13)
Modelo de cable, sin proteccin2)

275 (10.83)
150
(5.91)
4
Revestimiento
Flange Facing
de la brida
(raised
(cara
face)
levantada)
Espesor
Facing
delthickness
revestimiento
ASME 150/300
2 (0.08)
ASME 600/900
7 (0.28)
PN16/40
2 (0.08)
Notas:
1) Y02, modelo de varilla: longitud del
blindaje = 100 mm (3,9 inch) versin
roscada, incluyendo longitud de la
conexin al proceso roscada, 100 mm
(3,9 inch) para la versin con brida soldada
2) Slo para aplicaciones con materiales
slidos. Posibilidad de cortar el cable in
situ. La longitud de medida indicada
3) Para aplicaciones con materiales lquidos
y slidos. No hay posibilidad de cortar el
cable in situ. La longitud de medida no
4) Para materiales conductores, la longitud
de medida slo incluye la seccin
expuesta del cable con aislamiento PFA. El
contacto de la seccin superior de la varilla
provocar un cortocircuito y mediciones
errneas.
9 (0.35)
350 (13.78)
Sonda con
aislamiento
PFA
Aislador
trmico
34,5 (1.36)
Dispositivo de
anclaje
12
(0.47)
25 (0.98)
20 (0.79)
Longitud de medida
Orifico de
ventilacin

mn. = 300 (14) / mx. = 5 000 (197)
Y02 1)
Tubo tranquilizador de acero

inoxidable
Sonda con
aislamiento
PFA

mn. = 300 (14) / mx. = 5 000 (197)
Longitud de medida
Y02 1)
M20: 135 (5.32)

1/2" NPT: 150 (5.91)
34,5 (1.36)
SITRANS LC300 - Conexiones de proceso embridadas, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/311
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300
Con barrera de seguridad Sin barrera de seguridad
blanco (S)
anaranjado (S)
negro (O)
negro (O)
rojo (+)
rojo (+)
Bucle de corriente 4 ... 20 mA (2 hilos)

Seal de medicin (polaridad indiferente)
Slo para actualizaciones de
software en fbrica
Seleccin menu / funcin
Conexiones SITRANS LC300
4/312
Siemens FI 01 2014
Botn Botn +
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Sinopsis
Configuracin
Instalacin
La acumulacin de producto o la condensacin en la proteccin

activa no afecta al funcionamiento del detector.
4
SITRANS LC500 es un transmisor de nivel y de interfase
para condiciones de operacin extremas: industria petrolera y
gasera (p.ej. gas licuado) y en productos qumicos con vapores
txicos y corrosivos.
Beneficios
la sonda
Ajuste sencillo mediante botones pulsadores y
display integrado
Mtodo exclusivo basado en la frecuencia inversa,
proporciona medidas de alta resolucin
Seal de 4 a 20/20 a 4 mA en bucle de corriente a 2 hilos
Alarma pre-deteccin y diagnstico multifuncin
Resistente a altas presiones y temperaturas (opcional)
Diagnstico multifuncin cumple con NAMUR NE 43
Fcil calibracin local o va HART (con software SIMATIC PDM)
Gama de aplicacin
El instrumento incorpora una electrnica perfeccionada que
permite la calibracin y la indicacin local in-situ.
El instrumento rene un diseo mecnico nico con un
transmisor de alto rendimiento para resistir a las condiciones
ms adversas de funcionamiento: productos qumicos txicos y
agresivos, cidos, custicos, adhesivos y productos viscosos
conductores y no conductores.
El transmisor de 2 hilos inteligente incorpora comunicacin
HART para la puesta en marcha y la verificacin remota.
Principales aplicaciones: medicin de la interfase de
separacin aceite/agua o espuma/lquido en separadores o
coalescedores, aplicaciones criognicas con C02 y gas
natural licuado (GNL); plantas de distilacin/regeneracin
con temperaturas extremas
Ejemplo de montaje en depsitos no lineales con fluidos no

conductores y tubera by-pass.
Instalacin SITRANS LC500, dimensiones en mm (inch)
Datos tcnicos
Entrada
Rango de medida
1 ... 3 300 pF
Alcance de medida
Mn. 3,3 pF
Salida
Transistor
Salida
Proteccin
Bipolar
30 V DC
82 mA
Cada de tensin
Gen.< 1 V a 50 mA
Temporizacin
1 ... 60 s
Bucle de corriente
3,6 ... 22 mA/22 ... 3,6 mA

(bucle de corriente a 2 hilos)
0,15 pF (0 pF) < 0,25 %

(generalmente < 0,1 %) del valor
de medicin real, o el valor ms
alto para todo el rango de
temperatura
< 0,1 % del rango y

del valor de medicin real
respectivamente
Precisin

de medicin real
Siemens FI 01 2014
4/313
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
aplicacin1)
Ubicacin
Interior/exterior
(transmisor)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
II
Mn. 1,5

de la temperatura.
Vea tambin Curvas de presin/
temperatura en la pgina 4/323.
- Estndar (PFA)3)
-50 ... +200 C (-58 ... +392 F)
- Modelo criognico
-200 ... +200 C (-328 ... +392 F)

Contacto
ceg.smpi@siemens.com
para ms detalles.
Presin de proceso
Estndar (PFA)
Pantalla
LCD con 4 dgitos, cada uno de

0 ... 9 + algunos caracteres alfa
Para seleccin de tems de

mens programables
Botones pulsadores
Rojo +, azl -; utilizados con el

interruptor giratorio para la
programacin
2)
12 ... 33 V DC
Interfaz de usuario

de la temperatura.
Vea tambin Curvas de presin/
temperatura en la pgina 4/323.
-1 ... 150 bar g (2175 psi g)
Construccin mecnica
Material
Caractersticas
Emisin de seal
Segn NAMUR NE 43,

seal 3,8 ... 20,5 mA, fallo 3,6
21 mA (22 mA)
Seguridad
Entradas/salidas aisladas
galvnicamente
Bucle insensible a la polaridad
Totalmente encapsulado
Barrera de seguridad integrada
Diagnstico con alarma de fallo

para:
Valor de medicin fuera de

rango, fallo de sistema en el
circuito (medicin), desviacin
entre convertidor A/D y D/A,
suma de verificacin, watch dog
y funcin de autodiagnstico
Posiciones 0 ... 9, A ... F
Comunicacin SMART
Conforme a la HART
Communication Foundation
(HCF)
Uso general
CE, CSA, FM, C-TICK
No incendiario/antichispa
CSA/FM Clase 1, Div. 2,

Grupos A, B, C, D T4 ATEX II 3G
2D EEx nA [ib] IIC
T6 ... T4 T100 C

- Varilla estndar
Aislamiento de la sonda (varilla)
PFA
Cable de conexin
Acero inoxidable 316/

Acero inoxidable 316 PFA

CSA/FM Clase II y III, Div. 1,

Grupos E, F, G
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia]
T6 ... T1 T100 C
Versin de varilla
16 mm (0.63 inch) 24 mm
(0.95 inch)
Versin de cable
9 mm (0.35 inch) con aislamiento

PFA,
6 mm (0.24 inch) sin aislamiento
PFA
FM Clase 1, Div. 1, Grupos A, B,

C, D T4
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC
T6 ... T1

Categoras ENV1, ENV2, ENV3 y
ENV5, Bureau Veritas
Dimetro de la sonda
Longitud de la proteccin
Active-Shield
Mnimo (versin de varilla)
50 mm (1.97 inch), seleccionable

por el cliente (clave Y02)
Versin de varilla
Mx. 3,5 m (138 inch) con varilla

de 16 mm, PFA
Mx. 5,5 m (216 inch) con varilla
de 24 mm, PFA
Versin de cable
Mx. 35 m (1 378 inch)

Unin roscada
NPT [(cono), ANSI/ASME

B1.20.1]
R [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
G [(BSPP) EN ISO 228-1/
Brida
ASME, EN 1092-1
Caja
Material
Entrada de cables
2 x " NPT (2 x M20x1.5,

adaptador IP68, opcional)
Grado de proteccin
Tipo 4X/NEMA4X/IP65, IP68
4/314
Siemens FI 01 2014
1)

operativas indicadas en el certificado correspondiente. Vea tambin
Curvas de presin/temperatura en la pgina 4/323.
2)

conexin al proceso supera 85 C (185 F).
3)
No recomendado para ambientes vaporosos
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Versin de sonda SITRANS LC500
Estndar
Versin de cable con extensin

y sonda de varilla
Tipos de conexin al proceso
Brida roscada o soldada
Monopieza con brida
Brida roscada o soldada
Versin roscada
Brida
Longitud de varilla para el modelo

PFA 16 mm
Mn. 200 mm (7.87 inch)

Mx. 3 500 mm (137.80 inch)
Mn. 200 mm (7.87 inch)

Mx. 3 500 mm (137.80 inch)
Mn. 200 mm (7.87 inch)

Mx. 3 500 mm (137.80 inch)
Longitud de varilla para el modelo

PFA 24 mm
Mn. 200 mm (7.87 inch)

Mx. 5 500 mm (216.54 inch)
Mn. 200 mm (7.87 inch)

Mx. 5 500 mm (216.54 inch)
Mn. 200 mm (7.87 inch)

Mx. 5 500 mm (216.54 inch)
Longitud de cable
Mn. 1 000 mm (39.37 inch)

Mx. 35 000 mm (1 377.95 inch)
Mn. 1 000 mm (39.37 inch)

Mx. 35 000 mm (1 377.95 inch)
Mn. 5 000 mm (196.85 inch)2)

Mx. 35 000 mm (1 377.95 inch)2)
Temperatura mxima de proceso
Ver curvas de presin/temperatura para cada tipo de sonda

Aislamiento de la sonda
PFA
Parmetros de longitud y
proceso1)
Temperatura mxima de proceso

1)
Ver curvas de presin/temperatura para cada tipo de sonda
2)
Se refiere a la longitud total de insercin. Para ms detalles ver las dimensiones en la pgina 4/331. - No estndar
5 bar g (73 psi g)

100 C (212 F)
Siemens FI 01 2014
4/315
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500

SITRANS LC500, versin con brida roscada o
soldada, sonda de cable
Transmisor capacitivo para medicin de nivel y
de interfases en condiciones de proceso extremas,
p.ej. petrleo, gas licuado, productos qumicos y
vapores corrosivos y agresivos. Mtodo de medida
exclusivo basado en frecuencia inversa.
Versin1)
Cable, dimetro 9 mm (0.35 inch), acero inoxidable
316, aislamiento PFA, peso tensor
1 000 ... 2 000 mm (39.37 ... 78.74 inch)
2 001 ... 4 000 mm (78.78 ... 157.48 inch)
4 001 ... 6 000 mm (157.52 ... 236.22 inch)
6 001 ... 8 000 mm (236.26 ... 314.96 inch)
8 001 ... 10 000 mm (315 ... 393.70 inch)
Mxima longitud 35 000 mm (114.83 ft). Para ms
detalles contacte ceg.smpi@siemens.com.
Cable, dimetro 6 mm (0.24 inch), acero inoxidable
316L sin aislamiento, con peso tensor (slo para
medios no conductores)
1 000 ... 2 000 mm (39.37 ... 78.74 inch)2)
2 001 ... 4 000 mm (78.78 ... 157.48 inch)2)3)
4 001 ... 6 000 mm (157.52 ... 236.22 inch)2)3)
6 001 ... 8 000 mm (236.26 ... 314.96 inch)2)3)
8 001 ... 10 000 mm (315 ... 393.70 inch)2)3)
Longitud de cable mx. 25 000 mm (984.25 inch)
para productos no conductores. Longitud de cable
mx. 15 000 mm (590.55 inch) para productos
conductores. Para ms detalles contacte
Conexin de proceso (acero inoxidable 316L)
Conexin roscada
JIS B 0202]
Brida soldada, con resalte
1", ASME, 150 Ib
1", ASME, 300 Ib
1", ASME, 600 Ib
2", ASME, 150 Ib
2", ASME, 300 Ib
2", ASME, 600 Ib
3", ASME, 150 Ib3)
3", ASME, 300 Ib3)
3", ASME, 600 Ib3)
4", ASME, 150 Ib3)
4", ASME, 300 Ib3)
4", ASME, 600 Ib3)
6", ASME, 150 Ib3)
6", ASME, 300 Ib3)
6", ASME, 600 Ib3)
Con brida soldada de cara plana, tipo A
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 403)
DN 100, PN 163)
DN 100, PN 403)
DN 125, PN 163)
DN 125, PN 403)
(Nota: las dimensiones de taladro y revestimiento
de las bridas corresponden al estndar aplicable
ASME B16.5 o EN 1092-1.)
4/316
Siemens FI 01 2014
Referencia
7ML551377 7 77 - 77 77
0E
1E
2E
3E
4E
0F
1F
2F
3F
4F
C0
F0
K0
L0

soldada, sonda de cable
Aprobaciones
Uso general: CE, CSA, FM, C-TICK, KC
CSA / FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D
CSA / FM Clase II, III, Div. 1, Grupos E, F, G T4
ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T 100 C
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T 100 C
FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, T4
2 x " NPT, IP68
2 x M20x1.5 (IP68, adaptador)
Opciones
Sin opciones adicionales
Con dispositivo de anclaje4)
Aislador trmico
Sin aislador trmico
Aislador para uso slo si la temperatura excede el
rango de -40 ... +85 C (-40 ... +185 F),
a prueba de explosin -40 ... +70 C
(-40 ... +158 F)
Salida electrnica
Conexin a 2 hilos, bucle de corriente 4 ... 20 mA
(transmisor MSP 2002-2 _3300 pF)
Referencia
7ML55137 7 7 77 - 77 7 7
1
2
4
6
1
2
A
B
A
B
1)
Mantener un intervalo de medida mnimo de 3 pF
2)
Slo para medios no conductores.
3)

4)
Slo para la versin con aislamiento en PFA
Clave
Otras ejecuciones
B1
B2
B3
C1
C2
C3
D1
D2
D3
E1
E2
E3
F1
F2
F3
K4
K5
L4
L5
M4
M5
N4
N5
P4
P5


simple: Y01: ... mm
Y01

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Ver la pgina
4/322
Accesorios
Ver la pgina
4/322
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
soldada, sonda de varilla
Versin
Varilla de 16 mm (0.63 inch), aislamiento PFA
"Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin
Active Shield ... mm"
200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)1)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)
3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch)2)
Varilla de 16 mm (0.63 inch) con aislamiento PFA y
tubo tranquilizador de 35 mm (1.38 inch),
200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)1)3)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)3)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)3)
3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch)2)3)
200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)4)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)4)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)4)
3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)2)4)
4 001 ... 5 000 mm (173.26 ... 196.88 inch)2)4)
5 001 ... 5 500 mm (196.89 ... 216.54 inch)2)4)
200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)5)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)5)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)5)
3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)2)5)
4 001 ... 5 000 mm (173.26 ... 196.88 inch)2)5)
5 001 ... 5 500 mm (196.89 ... 216.54 inch)2)5)
Conexin roscada
JIS B 0202]
Referencia
7ML551577 7 77 - 77 77
0A
1A
2A
3A
0B
1B
2B
3B
0C
1C
2C
3C
4C
5C
0D
1D
2D
3D
4D
5D
A0
B0
C0
D0
E0
F0
J0
K0
N0
P0
R0
S0
T0

1", ASME, 150 Ib
1", ASME, 300 Ib
1", ASME, 600 Ib
2", ASME, 150 Ib
2", ASME, 300 Ib
2", ASME, 600 Ib
3", ASME, 150 Ib2)
3", ASME, 300 Ib2)
3", ASME, 600 Ib2)
4", ASME, 150 Ib2)
4", ASME, 300 Ib2)
4", ASME, 600 Ib2)
6", ASME, 150 Ib2)
6", ASME, 300 Ib2)
6", ASME, 600 Ib2)
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 402)
DN 100, PN 162)
DN 100, PN 402)
DN 125, PN 162)
DN 125, PN 402)
ASME B16.5 o EN 1092-1.)
Aprobaciones
2 x " NPT, IP68
2 x M20 x1.5 (IP68, adaptador)
Opciones
Tubo tranquilizador con orificios ovalados en vez
de orificios de ventilacin estndar (dimensiones
indicadas en las Instrucciones de servicio.)6)
Sin aislador trmico o electrnica remota
rango de -40 ... +85 C (-40 ... +185 F),
(-40 ... +158 F)
Electrnica remota con dispositivo de montaje y
cable7)
Longitud: 2 m (79 inch)
Referencia
7ML55157 7 7 77 - 77 7 7
B1
B2
B3
C1
C2
C3
D1
D2
D3
E1
E2
E3
F1
F2
F3
K4
K5
L4
L5
M4
M5
N4
N5
P4
P5
Siemens FI 01 2014
1
2
4
6
1
2
A
B
A
B
C
D
E
F
4/317
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Salida electrnica
Referencia
7ML551577 7 77 - 77 77
1)
2)

3)
Slo en combinacin con conexiones a proceso tamao mnimo 1"
4)
Slo en combinacin con conexiones al proceso tamao mnimo 1"
5)
Slo en combinacin con conexiones al proceso tamao mnimo 2 "
6)
Slo con las versiones 0B ... 3B, 0D ... 5D y 0F
7)
4/318
Siemens FI 01 2014
Clave
Otras ejecuciones


simple: Y01: ... mm
Y01
Longitud de la proteccin Active shield; indique

con texto simple [mn. longitud 50 mm (2 inch)]:
Y02: ... mm
Y02

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Informe de ensayo de fabricacin

(verificacin del electrodo)
C18
Ver la pgina
4/322
Accesorios
Ver la pgina
4/322
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
SITRANS LC500, versin monopieza con brida y
sonda de varilla
Versin
250 ... 1 000 mm (9.84 ... 39.37 inch)1)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)
3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch)2)
250 ... 1 000 mm (9.84 ... 39.37 inch)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)
3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch)2)
250 ... 1 000 mm (9.84 ... 39.37 inch)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)
3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)2)
4 001 ... 5 000 mm (173.26 ... 196.88 inch)2)
5 001 ... 5 500 mm (196.89 ... 216.54 inch)2)
250 ... 1 000 mm (9.84 ... 39.37 inch)
1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)2)3)
2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)3)
3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)2)3)
4 001 ... 5 000 mm (173.26 ... 196.88 inch)2)3)
5 001 ... 5 500 mm (196.89 ... 216.54 inch)2)3)
Brida compacta, con resalte
1", ASME, 150 Ib
1", ASME, 300 Ib
1", ASME, 600 Ib
2", ASME, 150 Ib
2", ASME, 300 Ib
2", ASME, 600 Ib
3", ASME, 150 Ib2)
3", ASME, 300 Ib2)
3", ASME, 600 Ib2)
4", ASME, 150 Ib2)
4", ASME, 300 Ib2)
4", ASME, 600 Ib2)
6", ASME, 150 Ib2)
6", ASME, 300 Ib2)
6", ASME, 600 Ib2)
Referencia
7ML551777 7 77 - 7777
0A
1A
2A
3A
0B
1B
2B
3B
0C
1C
2C
3C
4C
5C
0D
1D
2D
3D
4D
5D
B1
B2
B3
C1
C2
C3
D1
D2
D3
E1
E2
E3
F1
F2
F3

sonda de varilla
Brida compacta, Tipo B1 con resalte
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 402)
DN 100, PN 162)
DN 100, PN 402)
DN 125, PN 162)
DN 125, PN 402)
Brida monopieza con revestimiento en PTFE
(slo para las versiones 0A ... 3A y 0C ... 5C)4)
1" ASME, 150 Ib
1", ASME, 300 Ib
1", ASME, 600 Ib
2", ASME, 150 Ib
2", ASME, 300 Ib
2", ASME, 600 Ib
3", ASME, 150 Ib2)
3", ASME, 300 Ib2)
3", ASME, 600 Ib2)
4", ASME, 150 Ib2)
4", ASME, 300 Ib2)
4", ASME, 600 Ib2)
6", ASME, 150 Ib2)
6", ASME, 300 Ib2)
6", ASME, 600 Ib2)
Brida compacta, cara con revestimiento PTFE
(slo para las versiones 0A ... 3A, 0C ... 5C)4)
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 402)
DN 100, PN 162)
DN 100, PN 402)
DN 125, PN 162)
DN 125, PN 402)
ASME B16.5 o EN 1092-1.)
Referencia
7ML5517777 77 - 7777
K4
K5
L4
L5
M4
M5
N4
N5
P4
P5
B4
B5
B6
C4
C5
C6
D4
D5
D6
E4
E5
E6
F4
F5
F6
K6
K7
L6
L7
M6
M7
N6
N7
P6
P7
Siemens FI 01 2014
4/319
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500

Referencia
7ML5517sonda de varilla
77 7 77 - 7777
Aprobaciones
1
2
4
6
2 x " NPT, IP68
1
2 x M20 x1.5 (IP68, adaptador)
2
Opciones
Ningun(a)
A
Tubo tranquilizador con orificios ovalados y no
B
orificios de ventilacin estndar (para las
dimensiones, vanse las instrucciones de servicio)5)
Sin aislador trmico
A
B
rango de -40 ... +85 C (-40 ... +185 F),
(-40 ... +158 F)
Electrnica remota con dispositivo de montaje y
cable6)
C
D
E
F
Salida electrnica
1
1)
2)

3)
Slo en combinacin con conexiones al proceso tamao mnimo 2",

y con conexiones al proceso opciones C1 ... F3, L4 ... P5
4)
No disponible con Versiones 0E y 0F
5)
Slo en combinacin con las versiones 0B ... 3B, 0D ... 5D y 0F
6)
4/320
Siemens FI 01 2014
Clave
Otras ejecuciones

simple: Y01: ... mm
Y01
Longitud proteccin Active Shield, indique con

texto simple [mn. longitud 50 mm (2 inch)]:
Y02: ... mm
Y02

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18 ; ISO 9000
C11
C12
Informe de ensayo de fabricacin

(verificacin del electrodo)
C18
Ver la pgina
4/322
Accesorios
Ver la pgina
4/322
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
SITRANS LC500, modelo de cable con
extensin, sonda de varilla, conexin roscada o
brida soldada1)
Transmisor capacitivo de frecuencia variable para
la medicin de nivel/interfase de corto alcance en
tanques de almacenamiento de gran tamao.
Versin2)
Varilla de 16 mm (0.63 inch), aislamiento PFA y
tubo de extensin flexible, acero inoxidable 316L
Especifique la referencia Y01 y el texto plano:
"Longitud de insercin total ... mm, clave Y02 y
texto simple: Longitud de la proteccin
Active-Shield ... mm"3)4)
5 000 ... 10 000 mm (196.85 ... 393.70 inch)1)
10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch)1)
15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch)1)
20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch)1)
25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1181.10 inch)1)
30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)1)
Varilla de 24 mm (0.94 inch), aislamiento PFA y
tubo de extensin flexible, acero inoxidable 316L
"Longitud de insercin total ... mm, clave Y02 y
texto simple: Longitud de la proteccin
Active shield ... mm"3) 4)
5 000 ... 10 000 mm (196.85 ... 393.70 inch)1)
10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch)1)
15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch)1)
20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch)1)
25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)1)
30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)1)
Conexin al proceso (acero inoxidable 316L)
Conexin roscada
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P) JIS B 0202]
2", ASME, 150 Ib
2", ASME, 300 Ib
3", ASME, 150 Ib1)
3", ASME, 300 Ib1)
4", ASME, 150 Ib1)
4", ASME, 300 Ib1)
6", ASME, 150 Ib1)
6", ASME, 300 Ib1)
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 401)
DN 100, PN 161)
DN 100, PN 401)
DN 125, PN 161)
DN 125, PN 401)
ASME B16.5 o EN 1092-1.)
Aprobaciones
Referencia
7ML55237 7 7 77 - 77 7 7
0A
1A
2A
3A
4A
5A
0B
1B
2B
3B
4B
5B

SITRANS LC500, modelo de cable con
extensin, sonda de varilla, conexin roscada o
brida soldada1)
Transmisor capacitivo de frecuencia variable para
la medicin de nivel/interfase de corto alcance en
tanques de almacenamiento de gran tamao.
2 x " NPT, IP68
2 x M20x1.5 (IP68, adaptador)
Opciones
Con dispositivo de anclaje
Aislador trmico
Sin aislador trmico
rango de -40 ... +85 C (-40 ... +185 F),
(-40 ... +158 F)
Salida electrnica
Referencia
7ML55237 7 7 77 - 77 7 7
1
2
A
B
A
B
1)

2)
Mantener un intervalo de medida mnimo de 3 pF.
3)
Para ms detalles acerca de Y01 vanse las Dimensiones, pgina 4/331.
4)
La longitud inactiva corresponde a la extensin flexible + la transicin.

Para ms detalles acerca de Y02 vanse las Dimensiones, pgina 4/331.
A0
B0
D0
C1
C2
D1
D2
E1
E2
F1
F2
L4
L5
M4
M5
N4
N5
P4
P5
1
2
4
6
Siemens FI 01 2014
4/321
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Clave
Otras ejecuciones

simple: Y01: ... mm
Y01
Longitud proteccin Active Shield, indique con

texto simple [mn. longitud 50 mm (2 inch)]:
Y02: ... mm
Y02

[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:
Y15

M - DIN 55350, Seccin 18; ISO 9000
C11
C12
Referencia
Ingls
7ML1998-5GE04
Francs
7ML1998-5GE12
Espaol
7ML1998-5GE21
Alemn
7ML1998-5GE33

Accesorios
Uso general
1/2" NPT, entrada de cables de uso general,
IP68/IP69K NEMA6, para temperaturas de
-40 ... -100 C (-40 ... -212 F),
7ML1830-1JA
Entrada de cables M20x1.5, uso general,

IP68/IP69K NEMA6, -40 ... -100 C (-40 ... -212 F),
7ML1830-1JC
Zonas clasificadas
1/2" NPT, prensaestopas CEM: A prueba de
cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JB
Prensaestopas M20, CEM: A prueba de

Zona 21, Zona 22 y Grupos de gas IIA,IIB y IIC)
cable 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JD
Transmisor, MSP 2002-1, 330 PF1)
7ML1830-1JP
Transmisor, MSP 2002-2, 3 300 PF1)
7ML1830-1JQ
Transmisor, MSP 2002-3, 6 600 PF (utilizado con

fluidos conductores y sondas de >10 000 mm)1)
7ML1830-1JR

1)
7ML57501AA00-0
Transmisores no adaptados para aplicaciones intrnsecamente seguras

(ATEX II 1G EEx ia IIC T4 o CSA/FM Clase 1 Div. 1 Grupos A,B,C y D)
4/322
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Caractersticas
Sondas de cable LC500
(7ML5513)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)

Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
-29 C
(-20 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
Ejemplo:
presin de func. autorizada = 10 bar (145 psi) a 75 C
Siemens FI 01 2014
4/323
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Sondas de varilla LC500 PFA
(7ML5515)
150 bar (2.175 psi)
140 bar (2.030 psi)
130 bar (1.885 psi)
120 bar (1.740 psi)
110 bar (1.595 psi)
100 bar (1.450 psi)
90 bar (1.305 psi)
80 bar (1.160 psi)
70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
Atmosfrica
10 bar (145 psi)

-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)

-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
-29 C
(-20 F)
4/324
Siemens FI 01 2014
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
(7ML5513)
20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)
ASME 150 lb1)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
-29 C
(-20 F)
1)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens FI 01 2014
4/325
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
(7ML5515 y 7ML5517)
150 bar (2.175 psi)
140 bar (2.030 psi)
130 bar (1.885 psi)
120 bar (1.740 psi)
110 bar (1.595 psi)
100 bar (1.450 psi)
90 bar (1.305 psi)
80 bar (1.160 psi)
70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)

ASME 600 lb1)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

ASME 300 lb1)
20 bar (290 psi)
-40 F 14 F
(-40 C)(-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
ASME 150 lb1)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso SITRANS LC500 (7ML5515 y 7ML5517)
4/326
Siemens FI 01 2014
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
(7ML5513)
20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)
PN 161)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
-29 C
(-20 F)
1)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens FI 01 2014
4/327
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
(7ML5515 y 7ML5517)
150 bar (2.175 psi)
140 bar (2.030 psi)
130 bar (1.885 psi)
120 bar (1.740 psi)
110 bar (1.595 psi)
100 bar (1.450 psi)
90 bar (1.305 psi)
80 bar (1.160 psi)
70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

PN 401)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F
(-40 C)(-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
PN 161)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
-29 C
(-20 F)
1)
Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso SITRANS LC500 (7ML5515 y 7ML5517)
4/328
Siemens FI 01 2014
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
LC500 de varilla, versin compacta con brida, revestimiento PTFE
(7ML5517)
80 bar (1.160 psi)

70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)

PN 401)
20 bar (290 psi)
Atmosfrica
-40 F 14 F 100 F
(-40 C) (-10 C) (38 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
PN 161)
10 bar (145 psi)
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
-29 C
(-20 F)
1)
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens FI 01 2014
4/329
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Sonda de varilla LC500 compacta con brida, revestimiento PTFE
(7ML5517)
80 bar (1.160 psi)

70 bar (1.015 psi)
60 bar (870 psi)

ASME 600 lb1)
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
ASME 300 lb1)
20 bar (290 psi)
-40 F 14 F
(-40 C) (-10 C)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 C
(-238 F)
ASME 150 lb1)
10 bar (145 psi)
Atmosfrica
-100 C -50 C
(-148 F) (-58 F)
100 F
(38 C)
0 C RT 50 C
(32 F)
(122 F)
200 F
(93 C)
100 C
(212 F)
300 F
(149 C)
150 C
(302 F)
-29 C
(-20 F)
1)
4/330
Siemens FI 01 2014
400 F
(204 C)
200 C
(392 F)
500 F
(260 C)
250 C
(482 F)
600 F
(315 C)
300 C
(572 F)
700 F
(371 C)
350 C
400 C
(662 F) (752 F)
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Croquis acotados
Versin de cable, sin aislamiento
brida soldada (7ML5513)
Versin de cable, con aislamiento

Transmisor/
electrnica
Opcin para dispositivo de
anclaje solo en versiones de
cable con aislamiento PFA
Peso de
acero
inoxidable
Dispositivo de
anclaje
12
(0.47)
25 (0.98)
Dispositivo
de anclaje
12 (0.47)
25 (0.98)
48 (1.88)
24
(0.94)
35
(1.37)
Notas:
1) Slo para slidos. Longitud del cable
ajustable in situ. La longitud de medida
incluye el dispositivo de anclaje.
2) Para lquidos y slidos. La longitud del
cable no se puede ajustar. La longitud
de medida no incluye el dispositivo de
anclaje.
3) Para longitudes Y02 de ms de
5 000 (197), cable inactivo sin
proteccin activa.
4) Longitud mnima = 200 (7.87)
5) Longitud de insercin Y01 =
Y02 + longitud de medida + 92 (3.62)
Dispositivo
de anclaje
opcional
punta inactiva
100 (3.9)
40
(1.57)
Longitud de
Longitud inactiva Y02
medida
mn. = 5 000 (197) / mx. = 35 000 (1 378)
Dispositivo
de anclaje
opcional
54 (2.12)
Tubo flexible
de acero
inoxidable
20
(0.79)
Longitud
de medida
63
92
(3.62) (2.48)
20 (0.79)
92
(3.62)
Versin de cable con extensin y sonda de varilla

Versin de cable con extensin y sonda de varilla

16
(0.63)
34,5 (1.36)
34,5 (1.36)
32 (1.26)
Tubo
flexible
de acero
inoxidable
350 (13.78)
9 (0.35)
9 (0.35)
20 (0.79)
Longitud de
medida

mn. = 1 000 (39.40) / mx. = 35 000 (1 378)
Peso de
acero
inoxidable
Sonda con
aislamiento PFA
350 (13.78)
250 (9.84)
6 (0.24)

mn. = 1 000 (39.40) / mx. = 35 000 (1 378)
Cable de
acero
inoxidable
Longitud de medida
20 (0.79)
15 (0.60)
SITRANS LC500 - Versiones de cable, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/331
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Versin de cable, sin aislamiento 1)
Versin de cable, con aislamiento 2)

Transmisor/
electrnica
Peso de
acero
inoxidable
25 (0.98)
40
(1.57)
Dispositivo
de anclaje
12 (0.47)
25 (0.98)
24
(0.94)
35
(1.37)
15 (0.60)
350 (13.78)
Notas:
1) Slo para slidos. Longitud del cable
ajustable in situ. La longitud de medida
incluye el dispositivo de anclaje.
2) Para lquidos y slidos. La longitud del
cable no se puede ajustar. La longitud
de medida no incluye el dispositivo de
anclaje.
3) Para longitudes Y02 de ms de
5 000 (197), cable inactivo sin
proteccin activa.
4) Longitud mnima = 200 (7.87)
Dispositivo
de anclaje
opcional
Punta inactiva
100 (3.9)
20
(0.79)
Dispositivo
de anclaje
opcional
Longitud de
medida 4)
6)
mn. = 5 000 (197) / mx. = 35 000 (1 378)

mn. = 5 000 (197) / mx. = 35 000 (1 378)
5)
63
92
(3.62) (2.48)
Longitud
4)
de medida
Tubo flexible
de acero
inoxidable
SITRANS LC500 - Versiones de cable, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
12
(0.47)
Versin de cable con extensin y sonda de varilla 3)

48 (1.88)
4/332
Dispositivo de
anclaje
34,5 (1.36)
Versin de cable con extensin y sonda de varilla 3)

16
(0.63)
34,5 (1.36)
20 (0.79)
9 (0.35)
32 (1.26)
Tubo
flexible
de acero
inoxidable

mx. = 35 000 (1 378)
Longitud de
medida
Sonda con
aislamiento PFA
350 (13.78)
Peso de
acero
inoxidable
9 (0.35)
54 (2.12)
250 (9.84)
6 (0.24)
92
(3.62)

mx. = 35 000 (1 378)
Cable de
acero
inoxidable
Longitud de medida
Opcin para dispositivo de

anclaje solo en versiones de
cable con aislamiento PFA
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Sonda con
aislamiento PFA
150 (6)
(todos los modelos)
Nota:
1) Y02 mnima (longitud blindaje activo) = 50 (1.96),
mnima longitud de medida = 200 (7.87)
M20: 160 (6.3)

1/2" NPT: 230 (9.1)
Con aislador trmico

opcional (todos los
modelos)
35 (1.38)
48 (1.89)
* = 30 (1.18) punta inactiva
Con sello antideflagrante opcional

(todos los modelos)
270 (10.6)
16 (0.63)
24 (0.94)
16 (0.63)
24 (0.94)
Homologado para uso general.
430 (16.9)
Longitud de medida 1)
Orificios de
ventilacin/
orificios
opcionales
Tubo flexible de acero inoxidable
205 (8.1)
Y02 1)
Tubo
tranquilizador
de acero
inoxidable
Sonda con
aislamiento PFA

mn. = 200 (7.87) / mx. = 3 500 (138), 16 (0.63)
mn. = 200 (7.87) / mx. = 5 500 (216), 24 (0.94)
Longitud de medida
1)
20
(0.79)
Y02 1)
205 (8.1)
Transmisor/
electrnica
Electrnica remota con dispositivo de

montaje opcional
roscada (7ML5515)
205 (8.1)
Versin de varilla con tubo tranquilizador

roscada (7ML5515)

mn. = 200 (7.87) / mx. = 3 500 (138), 16 (0.63)
mn. = 200 (7.87) / mx. = 5 500 (216), 24 (0.94)
Versin de varilla
roscada (7ML5515)
Aislador
trmico
SITRANS LC500 - Versiones de varilla, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
4/333
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Y02 1)
Sonda con
aislamiento PFA
16 (0.63)
24 (0.94)
35 (1.38)
48 (1.89)
Slo para uso general.
2)
Orificios de
ventilacin/
orificios
opcionales
16 (0.63)
24 (0.94)

mn. = 200 (7.87) / mx. = 3 500 (138), 16 (0.63)
mn. = 200 (7.87) / mx. = 5 500 (216), 24 (0.94)
Sonda con
aislamiento PFA
Tubo
tranquilizador
de acero
inoxidable
Tubo flexible de acero inoxidable
Y02 1)
2)

mn. = 200 (7.87) / mx. = 3 500 (138), 16 (0.63)
mn. = 200 (7.87) / mx. = 5 500 (216), 24 (0.94)
205 (8.1)
(Typical)
Transmisor/
electrnica
Electrnica remota con soporte de

montaje opcional
150 (6)
Versin de varilla con tubo tranquilizador

Versin de varilla
Revestimiento opcional de PTFE

slo para bridas compactas (7ML5517)
Brida cara
levantada
Brida cara
PTFE
Opcin sin tubo tranquilizador o sonda de esmalte.
* = 30 (1.18) punta inactiva

Revestimiento
Flange Facing
brida (cara
(raised
levantada)
face)
(todas las versiones)
205 (8.1)
Tipo de brida
M20: 160 (6.3)

1/2" NPT: 230 (9.1)
Con aislador trmico
opcional (todas las
versiones)
430 (16.9)
270 (10.6)
Aislador
trmico
SITRANS LC500 - Versiones de varilla, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
2 (0.08)
ASME 600/900
7 (0.28)
PN16/25/40/64
2 (0.08)
Revest. PTFE (adicional)
2 (0.08)
Notas:
1) Y02 mnima (longitud blindaje activo) = 50 (1.96),
mnima longitud de medida = 200 (7.87)
2) La longitud de insercin no incluye las dimensiones de las caras
levantadas/junta (ver revestimiento de la brida arriba).
Con sello opcional

antideflagrante
(todas las versiones)
4/334
Facing
Espesor
thickness
brida
ASME 150/300
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC500
Lengeta de
conexin (tierra)
Etiqueta de
proteccin
Conexin
a tierra
(cable)
Seal de
medida
(mini cable
coaxial)
Type:
Ser.:
Date:
Rev.:
Tampering voids warranty
Rel
transistor
(cualquier
polaridad)
Conexin
del bucle
de corriente
4 ... 20 mA
(cualquier
polaridad)
4
Conexin a
tierra (instrumento)
Conexiones SITRANS LC500
Siemens FI 01 2014
4/335
Siemens AG 2014
Medida de nivel
SITRANS LC300 y LC500

Opciones especiales para LC300 y LC5001)
Opciones especiales para LC300 y LC5001)

Referencia
Extensiones de cable para LC300,

Referencia
Dispositivo de anclaje LC300
Dispositivo de anclaje de recambio

(slo para el LC300, modelo PFA)

A5E01163688

A5E01163689

A5E01163690

A5E01163691

A5E01163693

A5E01163695
A5E01163717

Kit contrapeso de recambio, acero inoxidable.

Compatible con sondas CLS300 de cable, o
sondas LC300 de cable en acero inoxidable
A5E01163727
Junta para LC500 (IP65), silicona

Acero inoxidable 316, revestimiento PFA
Junta de recambio, LC500 modelo de caja,
IP65
A5E01163728
Tapa sin ventanilla para LC500

Kit extensin de cable PFA, 1 m
A5E01163709
A5E01163710
A5E01163711
A5E01163712
A5E01163713
A5E01163714
Tapa de recambio para LC500,

aluminio sin ventanilla
A5E01163729
Dispositivo de anclaje LC500
Dispositivo de anclaje de recambio

(slo para el modelo de cable PFA)
A5E01163717
Soporte de montaje para LC500
Soporte de montaje de recambio
A5E01163730
LC500, versiones sanitarias2)
1)
Otros tamaos de brida y revestimientos bajo pedido. Para obtener

precios y referencias por favor contacte ceg.smpi@siemens.com.
Necesitar completar la hoja de datos proporcionada en la pgina 4/11.
2)
Para obtener precios y referencias por favor contacte

ceg.smpi@siemens.com. Necesitar completar la hoja de datos
proporcionada en la pgina 4/11.
4/336
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Comunicacin
Mdulo SmartLinx
Sinopsis
Los mdulos SmartLinx proporcionan conexin digital directa

con buses de comunicacin industriales y lneas telefnicas,
y verdadera compatibilidad plug-and-play con la
instrumentacin Siemens.
Beneficios
Fcil instalacin
Conexin directa, no requiere material adicional
Estructura escalable de la aplicacin: optimiza el ancho de
banda de la red y ahorra espacio en la memoria
Mdulos disponibles para PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO y
DeviceNet, ModbusRTU y Modem
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. AllenBradley es una marca registrada de Rockwell Automation.
DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor
Association.
Gama de aplicacin
Datos tcnicos
Tipo de mdulo
Allen Bradley Remote I/O
Interfaz
RIO
57,6, 115,2 230,4 Kbaudios
Direccin de rack
1 ... 73, de rack o rack

completo
Conexin
Esclavo RIO
Compatibilidad mdulo SmartLinx
SITRANS LU01
SITRANS LU02
SITRANS LU10
MultiRanger 100/200
HydroRanger 200
Tipo de mdulo
PROFIBUS DP
Interfaz
RS 485 (PROFIBUS estndar)
Todas las velocidades de

PROFIBUS DP vlidas,
desde 9 600 Kbps hasta
12 Mbps
Direccin de rack
0 ... 99
Conexin
Esclavo
SITRANS LU01
SITRANS LU02
SITRANS LU10
MultiRanger 100/200
HydroRanger 200
Tipo de mdulo
Modbus RTU
Interfaz
RS 232 RS 485
Velocidad de transmisin en bps
1 200, 2 400, 4 800, 9 600,

19 200, 38 400
Direccin de rack
1 ... 247
Conexin
Esclavo
SITRANS LU01
SITRANS LU02
SITRANS LU10
Incluido con:
MultiRanger 100/200
HydroRanger 200
Tipo de mdulo
DeviceNet
Interfaz
Capa fsica DeviceNet
Velocidad de transmisin en kbps
125, 250, 500
Direccin de rack
0 ... 63
Conexin
Esclavo (grupo 2)
MultiRanger 100/200
HydroRanger 200
Muchos instrumentos Siemens Milltronics incorporan

comunicacin HART, PROFIBUS PA y Modbus. Los mdulos
SmartLinx posibilitan el acceso a otros protocolos.
Son fciles y rpidos de instalar, en cualquier momento.
Los mdulos se enchufan en la toma correspondiente de
instrumentos compatibles con SmartLinx. No precisan buses
privados secundarios, pasarelas ni cableados especiales.
No hay cajas adicionales que conectar a la red, por lo que el
trabajo del personal de ingeniera y de mantenimiento es
mnimo.
SmartLinx proporciona todos los datos del instrumento,
incluso las mediciones y el estado. Permite cambiar los
parmetros de funcionamiento a travs del bus o del enlace
de telemetra. El usuario selecciona en la aplicacin los datos
que va a transferir a travs del bus. De esta forma se ahorra
ancho de banda y espacio de memoria. Se mejora adems la
transmisin de datos y la velocidad de la red, lo que permite
conectar varios instrumentos.
Siemens FI 01 2014
4/337
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Comunicacin
Mdulo SmartLinx
Referencia
Mdulo SmartLinx para SITRANS LU01, LU02,

LU10
Mdulo Allen-Bradley Remote I/O
7ML1830-1CP
Mdulo PROFIBUS DP
7ML1830-1CQ
Mdulo Modbus-RTU
7ML1830-1CR
Mdulo SmartLinx para MultiRanger 100/200 y

HydroRanger 200
Mdulo Allen-Bradley Remote I/O
7ML1830-1HS
Mdulo PROFIBUS DP
7ML1830-1HR
Mdulo DeviceNet
7ML1830-1HT
Mdulo Allen-Bradley Remote I/O, ingls
7ML1998-1AP03
Mdulo de comunicacin PROFIBUS
Ingls
7ML1998-1AQ03
Francs
7ML1998-1AQ13
Alemn
7ML1998-1AQ33
Mdulo de comunicacin Modbus-RTU, ingls
7ML1998-1BF01
Mdulo de comunicacin Modbus-RTU, francs
7ML1998-1BF11
Mdulo de comunicacin Modbus-RTU, alemn
7ML1998-1BF31
Mdem Smartlinx, ingls
7ML1998-1BG01
DeviceNet
servicio.
7ML1998-1BH02
Ingls
7ML1998-1BH02
Francs
7ML1998-1BH12
Software SmartLinx de repuesto

Disco de datos Allen-Bradley
7ML1830-1CK
Disco de datos PROFIBUS DP
7ML1830-1CL
Disco de datos DeviceNet
7ML1830-1CM
4/338
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Comunicacin
Software Dolphin Plus
Sinopsis
Compatibilidad
Dolphin Plus soporta Microsoft Windows 95/98/NT4/Me/2000/XP
y ofrece compatibilidad con una amplia gama de instrumentos
Siemens, incluyendo:
SITRANS LU10
SITRANS LU02
SITRANS LU01
Posibilidad de conectar directamente un instrumento Siemens
por conexin serie RS 232, conversor RS 485 o ComVerter
Siemens for infrarrojos, dependiendo del instrumento utilizado.
Cumple los requisitos de interfaz de usuario VDE 2187.
(La mayora de los instrumentos de medida de nivel Siemens
utilizan el software de configuracin SIMATIC PDM).
Dolphin Plus es un software para configurar, monitorizar,

ajustar y diagnosticar rpida- y fcilmente varios instrumentos
de medida de nivel Siemens remotamente (ver lista completa).
El acceso remoto se obtiene utilizando un ordenador PC o
conectando directamente un ordenador laptop in situ.
Ventajas
Control y ajuste de parmetros en tiempo real
Visualizacin directa de valores del proceso
Almacenamiento y visualizacin de los perfiles de eco de una
amplia gama de instrumentos de medicin de nivel Siemens
Reutilizacin de datos con programacin de varios
instrumentos
Rpida configuracin y puesta en marcha del instrumento
Generacin de informes de configuracin en pocos segundos
Referencia
Dolphin Plus
Software para configuracin, monitorizacin,
ajuste y diagnstico de la mayora de los
instrumentos Siemens tanto remota- como
localmente, con PC o laptop.
El software Dolphin Plus incluye DVD, un adaptador
de 9 patillas y un cable de 2,1 m (82.7 inch) para la
conexin con el puerto serie del PC.
7ML1841-
Convertidor RS 485 a RS 232

No
S
0
1
ComVerter
No
S
0
1
Referencia

Nota:
Instrucciones de conexin, en ingls:

incluidas en el DVD Dolphin Plus y disponibles en
el sitio www.siemens.com/processautomation
El software Dolphin Plus slo est disponible en ingls.
Piezas de recambio
Aplicacin
Dolphin Plus es fcil de instalar y usar. Basta con cargar el
software del DVD. En cuestin de minutos estar listo para
configurar o modificar cualquier parmetro de uno o varios
instrumentos.
7AA 0 7
Convertidor, RS 485 - RS 232 (D-Sub)
7ML1830-1HA
Kit con un conector D-Sub con 9 pines para

adaptador RJ11 y un cable telefnico de 2,1 m
(82.7 inch) con dos tomas macho
7ML1830-1MC
Convertidor, conexin por infrarrojos
7ML1830-1MM
Despus de la configuracin se pueden cambiar parmetros,

enviar y recibir paquetes de parmetros de y a disco y usar
valores guardados desde otros instrumentos. Gracias a la
lectura de perfiles de eco se puede realizar un ajuste fino sin
necesidad de instrumentos especiales. Las herramientas
incorporadas y las funciones de ayuda le guiarn a travs del
todo el proceso.
Siemens FI 01 2014
4/339
Siemens AG 2014
Medida de nivel
Notas
4/340
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Posicionadores
5/2
5/3
5/8
5/10
5/12
5/14
5/18
5/21
5/23
5/25
5/26
SIPART PS2
Descripcin tcnica
Datos tcnicos
- todas las versiones
- SIPART PS2 con y sin HART
- SIPART PS2 con PROFIBUS PA/
con FOUNDATION Fieldbus
- Mdulos opcionales
- SIPART PS2
- Accesorios
Croquis acotados
Kit de montaje
Software
Cap. 8 SIMATIC PDM, para parametrizacin
de aparatos HART y PROFIBUS PA

las instrucciones, los catlogos y certificados sobre SIPART PS2 en la siguiente
www.siemens.com/positioners
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Posicionadores
Sinopsis
Campo de aplicacin
Pgina
catlogo
Software de
parametrizacin
Posicionamiento de actuadores
SIPART PS2
neumticos lineales o de giro,
Aparato universal para posicionar actuadores
tambin para aplicaciones con pro- neumticos
teccin por seguridad intrnseca
Conexin: 4 a 20 mA
HART; PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus
Modo manual local
Entradas y salidas binarias
Funcin de diagnstico
Funcin de bloqueo
Puesta en servicio automtica
5/3
SIMATIC PDM
Igual que arriba, pero con caja

SIPART PS2
antideflagrante para aplicacin con Igual que arriba, pero con caja de aluminio
proteccin contra explosiones
antideflagrante
5/3
SIMATIC PDM
Posicionadores
5/2
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Descripcin tcnica
Sinopsis
Posicionador electroneumtico SIPART PS2 en caja de Makrolon
Beneficios
Los posicionadores SIPART PS2 se caracterizan por varias ventajas decisivas:
gran facilidad de montaje y puesta en servicio automtica
(calibracin automtica del cero y del alcance)
fcil manejo con
- Manejo local (servicio manual) y configuracin del aparato
mediante las tres teclas integradas y un cmodo display de
dos lneas
- Parametrizacin va SIMATIC PDM
una excelente calidad de regulacin que se obtiene gracias
al mtodo de adaptacin en lnea
consumo de aire insignificante en servicio estacionario
funcin de "cierre estanco" (proporciona fuerza de actuacin
mxima sobre el asiento de la vlvula)
multitud de funciones activables por simple configuracin
(por ej. caractersticas y lmites)
extensas funciones de diagnstico para la vlvula y el actuador
una misma variante para los tipos de actuadores lineal y de
giro
insensible a las vibraciones gracias al escaso movimiento de
masas
opcionalmente, con un sensor de posicin externo sin contacto mecnico para condiciones ambientales extremadas
"electrovlvula inteligente": prueba de carrera parcial ("Partial
Stroke Test") y funcin de electrovlvula en un mismo aparato
prueba de carrera parcial ("Partial Stroke Test"), por ej. para
vlvulas de seguridad
El servicio tambin es posible con gas natural purificado,
dixido de carbono, nitrgeno o con gases nobles
SIL (Safety Integrity Level) 2
Gama de aplicacin
Posicionador electroneumtico SIPART PS2 en caja de aluminio antideflagrante
El posicionador SIPART PS2 se utiliza, entre otros, en los siguientes sectores industriales:
Qumica/Petroqumica
Centrales elctricas
Papel y vidrio
Aguas limpias y residuales
Industrias alimenticia y farmacutica
Instalaciones offshore
El posicionador SIPART PS2 est disponible:
para actuadores de efecto simple: en caja de Makrolon, acero
inoxidable o aluminio, y de aluminio antideflagrante
para actuadores de efecto doble: en caja de Makrolon, de
acero inoxidable y de aluminio antideflagrante
para aplicaciones en zonas seguras
para aplicaciones con peligro de explosin en las versiones
- Modo de proteccin Seguridad intrnseca
- Modo de proteccin Envolvente antideflagrante
- Modo de proteccin Sin generacin de chispas
- Modo de proteccin Proteccin antipolvo mediante caja
SIPART PS2 en caja de acero inoxidable
Los posicionadores electroneumticos SIPART PS2 se utilizan

para regular la posicin de las vlvulas mediante actuador lineal
o de giro. El posicionador electroneumtico provoca en el actuador a la fuerza una posicin de la vlvula conforme al valor terico. Con entradas de funcin adicionales es posible activar el
bloqueo o una posicin de seguridad de la vlvula. El equipamiento estndar del aparato bsico incluye una entrada binaria
para esta funcin.
y en las variantes:
0/4 ... 20 mA sin/con comunicacin mediante seal HART
con interfaz de comunicacin PROFIBUS PA
con interfaz de comunicacin Foundation Fieldbus (FF).
Siemens FI 01 2014
5/3
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Descripcin tcnica
Variantes de los aparatos protegidos contra explosiones
Variante de aparato en modo de proteccin "Seguridad intrnseca" para el uso en Zone 1, 2, 21 o Class I, Division 1, Groups
ABCD
Variante de aparato en modo de proteccin "Proteccin antipolvo mediante caja" para el uso en Zone 22
Variante de aparato en modo de proteccin "Sin generacin
de chispas" para el uso en Zone 2 o Class I, Division 2, Groups
ABCD
Variante de aparato en modo de proteccin "Envolvente antideflagrante" para el uso en Zone 1 o Class I, Division 1,
Groups ABCD
Caja de acero inoxidable para condiciones ambientales
extremas
Para su aplicacin en entornos particularmente arduos (p. ej.,
en plataformas petrolferas, plantas de produccin de cloro o similares), el SIPART PS2 puede suministrarse en caja de acero
inoxidable (sin ventana en la tapa). La funcionalidad de este tipo
de aparato es la misma que para la versin bsica.
Diseo
El posicionador SIPART PS2 es un aparato de campo digital con

un microcontrolador integrado a gran escala.
Est compuesto por los componentes siguientes:
Caja con tapa
Placa de circuito impreso con electrnica con o sin comunicacin va HART
o con electrnica para la comunicacin segn
- especificacin PROFIBUS PA, IEC 61158-2; aparato alimentado por bus, o
- especificacin Foundation Fieldbus (FF), IEC 61158-2,
aparato alimentado por bus
Sistema de captacin de la posicin
Panel de conexin con bornes de tornillo
Manifold neumtico con mando piloto piezoelctrico.
El manifold se encuentra en la caja, y las conexiones neumticas para el aire de alimentacin y la presin de mando estn situadas en el lado lateral derecho de la caja. Opcionalmente se
puede conectar all un bloque de manmetros y/o una electrovlvula de seguridad. El posicionador SIPART PS2 se monta en
el actuador neumtico con el correspondiente kit de montaje
para el respectivo tipo de carrera o de giro. El aparato ofrece espacio para incorporar mdulos adicionales para la ampliacin
posterior con las funciones siguientes:
Mdulo Iy
Transmisin de posicin de 4 a 20 mA en seal a dos hilos
Mdulo de alarma (3 salidas, 1 entrada)
Sealizacin de dos lmites de la carrera o del ngulo de posicionamiento mediante seales binarias. Ambos lmites pueden ajustarse como valor mximo o mnimo el uno independientemente del otro
Sealizacin de fallos en el caso de que en el modo automtico no se alcance la posicin de consigna del actuador o de
que se presente una avera del aparato/de la valvulera
Segunda entrada binaria para seales de sealizacin o para
provocar reacciones de seguridad, tales como funcin de
bloqueo o posicin de seguridad.
Sealizacin de lmite por contactos mecnicos (mdulo de

contacto para lmite)
Con ayuda de contactos pueden sealizarse dos valores lmite
de forma redundante. El mdulo lleva integrada adems una salida de sealizacin de fallos (ver "Mdulo de alarma").
Lo siguiente es aplicable a todos los mdulos especificados en
el texto que precede:
Todas las seales de sealizacin estn aisladas galvnicamente entre s y del aparato bsico. Las salidas autosealizan
los fallos. Los mdulos pueden reequiparse fcilmente en un
momento posterior.
Instalacin separada del sistema de captacin de la
posicin y de la unidad de regulacin
Todas las variantes de las cajas de SIPART PS2 (salvo la versin
antideflagrante) permiten instalar por separado el sistema de
captacin de la posicin y la unidad de regulacin. La carrera o
el ngulo se miden directamente en el actuador. La unidad de
regulacin puede entonces montarse a cierta distancia, por
ejemplo fijada a un tubo de montaje o similar, quedando conectada con el sistema de captacin de la posicin a travs de un
cable elctrico y con el actuador a travs de una o dos tuberas
neumticas. Este tipo de instalacin partida es idneo con frecuencia cuando las condiciones ambientales en la vlvula superan los valores especificados para el posicionador (por ejemplo
por intensas vibraciones).
Para la captacin de la carrera o del ngulo de giro pueden emplearse:
el sensor NCS
el sistema externo de captacin de la carrera de posicionamiento C73451-A430-D78
un potencimetro usual (resistencia 10 k), por ejemplo para
temperaturas de empleo superiores o aplicaciones especficas
Se recomienda utilizar potencimetros en caso de actuadores lineales muy pequeos con una carrera reducida de la vlvula, ya
que este tipo de potencimetro ocupa muy poco espacio y su caracterstica de transferencia es ptima con carreras reducidas.
Conexin neumtica
Conexin neumtica en actuadores de

doble efecto
Sistema de captacin de carrera de

pos. (potencimetro 10 k o NCS)
Conxion elctrica por cable
Mdulo de filtro CEM incorporable (en equipo)
SIPART PS2
Instalacin separada del sistema de captacin de la posicin y de la unidad de regulacin
Sensor de posicin sin contacto elctrico ni mecnico (NCS)
Sealizacin de lmite mediante detectores de horquilla

(mdulo SIA)
Con ayuda de detectores de horquilla pueden sealizarse redundantemente dos valores lmite en forma de una seal
NAMUR (EN 60947-5-6). El mdulo lleva integrada adems una
salida de sealizacin de fallos (ver "Mdulo de alarma").
5/4
Siemens FI 01 2014
Sensor de posicin sin contacto elctrico ni mecnico (NCS) para el actuador de giro montado con cartela (6DR4004-.NN10,izquierda) y para
actuador lineal 14 mm (0.55 pulgadas) montado con solucin de montaje especfica del actuador (6DR4004-.NN20, derecha)
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Descripcin tcnica
forma la seal de mando en un incremento de posicionamiento
neumtico.
A la vez, el posicionador emite una seal permanente dentro del
rango de error de regulacin grande (zona de marcha rpida);
dentro de la zona de error de regulacin medio (zona de desplazamiento lento) transmite secuencias de impulsos y dentro de la
zona de error de regulacin muy reducido (zona muerta adaptativa o ajustable) no emite ningn impulso de posicionamiento.
El movimiento de carrera o de giro se toma de las piezas mecnicas de dicho kit y se transmite a un potencimetro de alta calidad a travs de un eje y engranajes sin juego.
En caso de montaje en actuadores lineales, el error angular de
la toma se corrige automticamente (correccin sinusoidal automtica).
Conectado a 2 hilos, el SIPART PS2 se alimenta exclusivamente
a partir de la seal de consigna de 4 a 20 mA. Tambin si la comunicacin es por PROFIBUS (SIPART PS2 PA), el abastecimiento de la energa auxiliar se efecta a travs de la seal del
bus bifilar. Lo mismo es aplicable a la variante FOUNDATION
Fieldbus.
NCS (6DR4004-.NN30) para carreras > 14 mm (0.55 pulgadas) montado
con kit de montaje para accionamiento lineal NAMUR
El sensor NCS consiste en un sensor de posicin sin contacto

elctrico ni mecnico. En este caso puede prescindirse de todos los rganos de acoplamiento, tales como la rueda y la pieza
de arrastre en actuadores de giro, o el brazo y la horquilla en actuadores lineales hasta 14 mm.
Manifold neumtico con mando piloto piezoelctrico

La vlvula piezoelctrica puede emitir impulsos de posicionamiento muy cortos. Esto permite alcanzar una alta precisin de
posicionamiento. El elemento de mando piloto es de tipo piezoelctrico; su funcin es abrir y cerrar la unidad de mando principal neumtica. El manifold se caracteriza por una vida til extremadamente larga.
De ello resulta:
una resistencia an mejor a vibraciones, sacudidas y
choques
un posicionador con desgaste nulo
montaje sin problemas, incluso en actuadores de mnimas
dimensiones
histresis insignificante con carreras mnimas.
Manejo local
El sensor no requiere ninguna alimentacin auxiliar adicional, es

decir, SIPART PS2 (sin la versin Ex d) es operativo en conexin
a 2 hilos. El NCS (Non Contacting Sensor) est compuesto por
la caja encapsulada del sensor para el montaje fijo y un imn, el
cual en el caso de los actuadores lineales se monta en el manifold, y en los actuadores de giro, en el mun del eje. En la versin para carreras > 14 mm (0.55 pulgadas), el imn y el NCS
se entregan premontados en un bastidor de acero inoxidable,
ofreciendo la misma interfaz mecnica que el propio posicionador, es decir, que el montaje puede realizarse con los kits estndar 6DR4004-8V, -8VK y -8VL.
Mando y visualizacin con el software de comunicacin

SIMATIC PDM
Para garantizar la inmunidad a interferencias segn la declaracin de conformidad de la CE y para proporcionar un nivel de
conexin usando captadores de recorrido externos, es necesario instalar un filtro CEM en el posicionador (unidad de regulacin) (ver "Datos para seleccin y pedidos" "Mdulo de filtro
CEM").
Funciones
El posicionador SIPART PS2 se diferencia fundamentalmente de
los equipos que trabajan de forma convencional.
Modo de operacin
La comparacin entre las posiciones de consigna y real se efecta de forma electrnica en un microcontrolador. Si ste detecta
un error de lo normal entonces - actuando como conmutador de
5 puntos - activa las vlvulas piezoelctricas que se encargan
de dosificar la corriente de aire hacia las cmaras del actuador
neumtico, o de impulsarla desde ellas en el sentido contrario.
De acuerdo a la medida y la direccin del error de regulacin
(desviacin entre valor terico y valor real), el microcontrolador
activar la vlvula piezoelctrica correspondiente por medio de
una seal de mando elctrica. La vlvula piezoelctrica trans-
El manejo local se efecta por medio del display integrado y de

las tres teclas. Por pulsacin de teclas es posible cambiar entre
los niveles de manejo automtico, manual (servicio manual),
configuracin y diagnstico.
En el modo manual, el actuador puede ser reajustado en todo el
rango sin cortar el circuito de corriente.
El software de configuracin SIMATIC PDM permite manejar, supervisar, configurar y parametrizar el equipo con toda comodidad. La informacin de diagnstico disponible se puede consultar en el equipo a travs de SIMATIC PDM. La comunicacin
se realiza a travs del protocolo HART o PROFIBUS PA. Para el
protocolo HART se puede acceder al equipo tanto mediante un
mdem HART como de un mdulo de entrada/salida que admita
HART (IO remoto). Para los dos tipos de comunicacin, existen
archivos de descripcin del aparato como GSD y (Enhanced)
EDD.
Adems, con SITRANS DTM dispone de un software basado en
la probada tecnologa EDD, con el que se pueden parametrizar
aparatos de campo a travs de un DTM (Device Type Manager)
mediante una aplicacin marco de FDT (p. ej. PACTware).
SITRANS DTM y los EDD mejorados necesarios para cada
equipo se pueden descargar de manera gratuita. El software
aporta las interfaces de comunicacin necesarias para HART y
PROFIBUS.
Puesta en servicio automtica
Por medio de un sencillo men de configuracin, SIPART PS2 es
adaptable en el tiempo ms corto posible a la vlvula, con la posibilidad de calibracin a travs de la funcin de puesta en servicio automtica.
Durante la inicializacin, el microcontrolador determina el cero,
el valor de fin de escala, el sentido de actuacin y la velocidad
de posicionamiento de la vlvula. En base a estos datos calcula
el tiempo de impulso mnimo y la zona muerta, optimizando as
el lazo de regulacin.
Siemens FI 01 2014
5/5
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Descripcin tcnica
Escaso consumo de aire
Una de las ventajas de SIPART PS2 consiste en su consumo de
aire extremadamente bajo. En los posicionadores convencionales, las prdidas de aire habituales suelen costar mucho dinero.
Gracias a la moderna tecnologa piezoelctrica, SIPART PS2
slo consume aire cuando es necesario, amortizndose en un
tiempo mnimo.
Extensas funciones de vigilancia
El SIPART PS2 dispone de diversas funciones de vigilancia que

permiten detectar cambios en el actuador y en la vlvula, y,
dado el caso, sealizarlos cuando superan unos lmites predefinibles. Esta informacin puede ser muy valiosa a efectos del
diagnstico del actuador o de la vlvula. Entre los datos de medida calculados y vigilados (cuyos lmites pueden ajustarse en
parte) figuran, entre otros:
Integral de recorrido
Nmero de cambios de sentido
Contador de alarmas
Zona muerta adaptativa
Posicin de final de carrera de la vlvula (p. ej. para detectar
el desgaste del asiento o sedimentaciones en ella)
Horas de funcionamiento (tambin por clases de temperatura
y de ajuste) as como temperatura mn./mx.
Nmero de maniobras de las vlvulas piezoelctricas
Tiempo de posicionamiento de la vlvula
Fugas en el actuador
Monitoreo del estado con sistema de sealizacin de
3 etapas
El inteligente posicionador electroneumtico SIPART PS2 est
equipado con funciones de vigilancia adicionales. Los mensajes de estado derivados sealizan los fallos pendientes de la
vlvula en base a un escalonamiento gradual, en forma de "seales de semforo" representadas por el smbolo de una llave
de tuercas en los colores verde, amarillo y rojo (en SIMATIC
PDM y en la Maintenance Station):
necesidad de mantenimiento (llave de tuercas verde)
solicitud de mantenimiento urgente (llave de tuercas amarilla)
la vlvula ha fallado o va a fallar dentro de poco (llave de tuercas roja)
As es posible tomar las medidas adecuadas ya antes de que se
presente un fallo serio de la vlvula o del actuador, lo que ayuda
a evitar paradas del sistema. La sealizacin a tiempo del mensaje del fallo, como por ejemplo la rotura inicial de la membrana
del actuador o mayor rozamiento de la vlvula, le permite al
usuario obtener en todo momento una perfecta seguridad del
sistema, tomando las medidas de mantenimiento adecuadas.
Esta jerarqua de alarmas de tres niveles tambin permite reconocer y sealizar el rozamiento en reposo de un prensaestopas,
el desgaste del cono o asiento de una vlvula y sedimentaciones o adhesiones en una guarnicin.
Las sealizaciones de los fallos pueden transmitirse tanto en
forma conducida por las salidas de alarmas (ver arriba) del posicionador (mx. 3 unidades), como por comunicacin por los
interfaces HART o bus de campo. A la vez, las variantes HART,
PROFIBUS y FF de SIPART PS2 ofrecen la posibilidad de hacer
la diferencia entre las sealizaciones de fallos de averas y de
representar la tendencia, adems de la funcin de histograma
de todas las variables del proceso con respecto a la vlvula.
Tambin el display del aparato muestra la necesidad de mantenimiento con escalonamiento y con deteccin de la fuente del
fallo.
Seguridad funcional segn SIL 2
El posicionador es apropiado para el uso en valvulera que cumpla los requisitos particulares de seguridad funcional hasta
SIL 2 segn IEC 61508 o IEC 61511. Las variantes
6DR5.1.-0....-....-Z C20 estn disponibles a tal efecto.
5/6
Siemens FI 01 2014
Se trata de posicionadores de efecto simple que se montan en

accionamientos neumticos con retroceso por muelle.
Al demandarlo, o en caso de fallo, el posicionador purga el aire
del actuador de la vlvula, con lo que ste pone la vlvula en la
posicin de seguridad predefinida.
Estos posicionadores cumplen el siguiente requisito:
Seguridad funcional hasta SIL 2 segn IEC 61508 o IEC
61511 para la purga de aire segura.
SIPART PS 2 como "electrovlvula inteligente"
Las vlvulas de apertura/cierre, en particular de la valvulera de
seguridad, suelen estar mandadas neumticamente a travs de
una electrovlvula. Instalando SIPART PS2 en lugar de tal electrovlvula, el posicionador realiza dos funciones en un mismo
aparato (sin cableado adicional)
La primera consiste en desconectar la vlvula eliminando el
aire del actuador (seguridad funcional segn SIL 2 (ver
arriba))
La segunda es la posibilidad de poder realizar una prueba de
carrera parcial ("Partial Stroke Test") en intervalos regulares (1
a 365 das), para evitar el bloqueo de la vlvula que puede
darse, por ejemplo, por corrosin o incrustaciones.
Dado que en tal caso, el SIPART PS2 funciona continuamente en
el modo de regulacin (por ejemplo: posicin de 99%), a la vez
realiza la funcin de prueba permanente del circuito neumtico
de salida, lo que en la mayora de los casos no es posible
usando una electrovlvula.
Normalmente no es posible comprobar las electrovlvulas de la
valvulera de regulacin durante el funcionamiento. Por lo tanto,
usando SIPART PS 2 en conexin a 4 hilos puede prescindirse
de ellas, ya que la purga de aire la realiza SIPART PS2 en caso
necesario. Es decir, que en la valvulera de regulacin puede
realizarse tanto la funcin de regulacin, como la de desconexin de un aparato.
Configuracin
En el posicionador SIPART PS2, en modo de configuracin es
posible estructurar p. ej. los siguientes ajustes en caso necesario:
Rango de corriente de entrada de 0 a 20 mA o de 4 a 20 mA
Caracterstica creciente o decreciente en la entrada del valor
de consigna
Limitacin de velocidad de posicionamiento (rampa de consigna)
Servicio de rango partido; los valores inicial y final son ajustables
Umbral de respuesta (zona muerta); adaptativa o prefijada
Sentido de actuacin; presin de salida creciente o decreciente con valor terico creciente
Lmites (valores inicial y final) del rango de posicionamiento
Lmites (alarmas) de la posicin del actuador; valores mnimo
y mximo
Cierre estanco automtico (con umbral de respuesta ajustable)
Adaptacin de la carrera de acuerdo con la caracterstica de
la vlvula.
Funcin de las entradas binarias
Funcin de la salida de sealizacin de fallos etc.
La configuracin de todas las variantes SIPART PS2 es idntica
en los puntos esenciales.
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Descripcin tcnica
HART
Entrada de aire
BE1
pZ
+y
IW+
Salida de aire
+24 V
p1
+5 V
p1
W
A
D
p2
Microcontr.
IW
p2
y0
D
Salida
de aire
W
4
x
U
U
6
BE2 A1
I
A2
I
8
9
p2
7
p1
A2
p1
Carrera
A1
Tarjeta bsica con microcontrolador y circuito de entrada
Mdulo de con 3 salidas de alarma y una entrada binaria
Panel de mando con display de cristal lquido y teclas
Mdulo de alarmas sI (iniciadores de ranura)
Unidad de vlvulas piezoelctricas, siempre incorporada
Actuador neumtico con resorte antagonista (efecto simple)
Unidad de vlvulas, adicional en posicionadores de doble efecto
Actuador neumtico sin resorte antagonista (efecto doble)
Mdulo transmisor de posicin ly 1
Carrera
x0
Nota:
Slo puede conectarse a la vez un mdulo alarma (6) un mdulo SI (7).
Posicionador electroneumtico SIPART PS2, esquema funcional
Siemens FI 01 2014
5/7
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
Datos tcnicos
SIPART PS2 (todas las versiones)
Construccin mecnica

para el funcionamiento
Vase "Datos tcnicos" en la

pgina 5/9
Grado de proteccin 1)
IP66 segn EN 60529/NEMA 4x
Posicin de montaje
Indiferente; en entornos hmedos, las conexiones neumticas y

el orificio de salida de aire no
deben estar orientados hacia
arriba
Resistencia a las vibraciones

Oscilaciones armnicas (seno)
segn EN 60068-2-6/10.2008
Rango de carrera (actuador lineal) 3 ... 130 mm (0.12 ... 5.12")

(ngulo de giro del eje del posicionador 16 ... 90)
Rango del ngulo de giro
(actuador de giro)
10 ... 200 Hz;

1 (m/s)/Hz (3.28 (ft/s)/Hz)
200 ... 500 Hz; 0,3 (m/s)/Hz
(0.98 (ft/s)/Hz)
4 horas/eje
Rango de rgimen continuo reco- 30 m/s (98.4 ft/s) sin peralte

mendado de la vlvula entera
de resonancia
30 ... 100
Tipo de montaje
en actuador lineal
Va kit de montaje 6DR4004-8V y

en su caso brazo adicional
6DR4004-8L en actuadores
segn IEC 60534-6-1 (NAMUR)
con nervio, columna o superficie
plana
en actuador de giro
Va kit de montaje 6DR4004-8D

en actuadores con plano de fijacin segn VDI/VDE 3845 e
IEC 60534-6-2: La cartela necesaria debe situarse en el lado del
actuador.
3,5 mm (0.14"), 2 ... 27 Hz,

3 ciclos/eje
98,1 m/s (321.84 ft/s),
27 ... 300 Hz, 3 ciclos/eje
Choques continuos (semisinusoi- 150 m/s (492 ft/s), 6 ms,

de) seg. EN 60068-2-27/02.2010 1000 choques/eje
Ruidos (regulacin digital) segn
EN 60068-2-64/04.2009
Modo de actuacin
Peso, aparato bsico

Caja de policarbonato reforzada
con fibra de vidrio
Aprox. 0,9 kg (1.98 lb)
Clase climtica
Segn EN 60721-3-4
Caja de aluminio
Aprox. 1,3 kg (2.86 lb)
Almacenamiento
1K5, pero -40 ... +80 C

(1K5, pero -40 ... +176 F)
Caja de acero inoxidable
Caja de aluminio antideflagrante
Aprox. 5,2 kg (11.46 lb)
Transporte
2K4, pero -40 ... +80 C

(2K4, pero -40 ... +176 F)
Funcionamiento2)
4K3, pero -30 ... +80 C

(4K3, pero -22 ... +176 F)3)
Material
Cajas
- 6DR5..0-... (Makrolon)
Policarbonato reforzado con fibra

de vidrio (PC)
Datos neumticos
Energa auxiliar
(aire de alimentacin)
Aire comprimido, dixido de carbono (CO2), nitrgeno (N), gases

nobles o gas natural purificado
- 6DR5..1-... (aluminio)
GD AISi12
- 6DR5..2-... (acero inox.)
acero inox. austentico,

N de mat. 1.4581
Presin
1,4 ... 7 bar (20.3 ... 101.5 psi)
- 6DR5..5-... (aluminio, antideflagrante)
GK AISi12
Calidad del aire segn ISO 8573-1
Bloque de manmetros
Aluminio AlMgSi anodizado
Dimensiones
Vase "Croquis acotados" en la

pgina 5/23
Tamao y densidad de las

partculas slidas
Clase 2
Punto de roco
clase 2 (mn. 20 K (36 F) bajo

temperatura ambiente)
Versiones del aparato
Contenido en aceite
Clase 2
En la caja de Makrolon
De efecto simple y de efecto

doble
En la caja de aluminio
Efecto simple
En caja de aluminio
antideflagrante

doble
En caja de acero inoxidable

doble
Caudal no estrangulado (DIN 1945)

Vlvula de aire entrante
(ventilar actuador)4)
- 2 bar (29 psi)
4,1 Nm/h (18.1 USgpm)
- 4 bar (58 psi)
7,1 Nm/h (31.3 USgpm)
- 6 bar (87 psi)
9,8 Nm/h (43.1 USgpm)
Vlvula de aire de salida

(purgar actuador)4)
- 2 bar (29 psi)
8,2 Nm/h (36.1 USgpm)
- 4 bar (58 psi)
13,7 Nm/h (60.3 USgpm)
- 6 bar (87 psi)
19,2 Nm/h (84.5 USgpm)
Fugas de las vlvulas
< 6 10-4 Nm/h (0.0026 USgpm)
Relacin de estrangulamiento
ajustable hasta : 1
Consumo de energa auxiliar en

estado compensado
< 3,6 10-2 Nm/h (0.158 USgpm)
5/8
Siemens FI 01 2014
Manmetro
Grado de proteccin
- Manmetro de plstico
IP31
- Manmetro de acero
IP44
- Manmetro de acero
inoxidable 316
IP54
Segn EN 837-1
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
Regulador
Unidad de regulacin
Regulador de 5 puntos
Adaptativo
Zona muerta
- dEbA = Auto
Adaptativa o predefinida
- dEbA = 0,1 ... 10 %
Adaptativa o predefinida
Tiempo de muestreo
10 ms
Resolucin
0,05 %
Error de transferencia
0,2 %
0,1 %/10 K ( 0.1 %/18 F)
Tiempo de ciclo
20 mA/Aparato HART
20 ms
Aparato PA
60 ms
Aparato FF
60 ms (tiempo de bucle mn.)
Para el funcionamiento con y sin

HART2)
Zona 1, 2 y 22
T4: -30 ... +80 C (-22 ... +176 F)
T6: -30 ... +50 C (-22 ... +122 F)
Para el funcionamiento con

Zona 1
PROFIBUS PA o con FOUNDATION T4: -30 ... +80 C (-22 ... +176 F)
2)
Fieldbus
T6: -30 ... +50 C (-22 ... +122 F)
Zona 2 y 22
T4: -20 ... +75 C (-4 ... +103 F)
T6: -20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
Gas natural como medio de
propulsin
Datos tcnicos para gas natural

como medio de propulsin, ver
las instrucciones de servicio.
1)
Energa de impacto mx. 1 julio para caja con mirilla 6DR5..0 y 6DR5..1.
2)
A partir de -10 C ( 14 F) se reduce la tasa de refresco del display.

Para aparatos bsicos con proteccin Ex: Si se utiliza con el mdulo Iy
slo es admisible T4.
3)
-20 ... +80 C (-4 ... + 176 F) para 6DR55..-0G..., 6DR56..-0G...,

6DR55..-0D... y 6DR56..-0D...
4)
En versin Ex d (6DR5..5-...) los valores se reducen aprox. un 20 %.

Artculo 3, Seccin 3 (prcticas
de la buena ingeniera)
Conformidad CE
Encontrar las directivas correspondientes y normas aplicadas,

junto con la edicin que corresponda, en la declaracin de conformidad CE en Internet.

segn ATEX/IECEx
II 2 G Ex d IIC T6/T4 Gb
Seguridad intrnseca "ia"
II 2 G Ex ia IIC T6/T4 Gb
II 2 D Ex ia IIIC 110C Db
Seguridad intrnseca "ic"
Sin generacin de chispas "nA"
Polvo, proteccin mediante caja "t" II 3 D Ex tb IIIC T100C Dc IP66

segn FM/CSA
- FM
XP, clase I, Division 1, ABCD

XP, clase I, zona 1, AEx d,
IIC,T6/T
- CSA
Clase I, Division 1, Groups CD

Clase II/III Div 1, Groups EFG
Seguridad intrnseca "ia"

- FM
IS, clase I, Div 1, ABCD

clase I; zona 1, AEx ib, IIC, T6/T4
- CSA
Clase I, Div 1, ABCD

clase I; zona 1, Ex ib, IIC
Sin generacin de chispas "nA"

- FM
NI, Clase I, Division 2, ABCD NI,

Clase I, zona 2, IIC,T6/T4
- CSA
Clase I, Division 2, ABCD Class I,

zona 2, IIC
Polvo, proteccin mediante caja "t"

- CSA
Clase II, Divison 1
Siemens FI 01 2014
5/9
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
SIPART PS2 con y sin HART
Aparato bsico
sin proteccin Ex
Datos elctricos
Entrada de corriente IW
Rango de seal nominal
Tensin de carga con 20 mA
Tensin de prueba
Entrada binaria BE1 (bornes 9/10;
unida galvnicamente con el aparato
bsico)
Conexin a 2 hilos (bornes 6/8)
6DR50.. y 6DR53.. sin HART
6DR51.. y 6DR52.. con HART
Corriente para mantener la
Tensin de carga necesaria UB
(equivale a a 20mA)
sin HART (6DR50..)
- tipo
- mx.
sin HART (6DR53..)
- tipo
- mx.
con HART (6DR51..)
- tipo
- mx.
con HART (6DR52..)
- tipo
- mx.
Lmite de destruccin esttico
Capacidad interna efectiva Ci
sin HART
con HART
Inductancia interna efectiva Li
sin HART
con HART
Para conectar a circuitos con los
siguientes valores mximos
Conexin a 3/4 hilos

(bornes 2/4 y 6/8)
6DR52.. con HART,
con proteccin contra explosiones
6DR53.. sin HART,
sin proteccin contra explosiones)
Tensin de carga con 20 mA
Consumo de corriente IH
5/10
Siemens FI 01 2014
0,2 V (= 10 )
Aparato bsico
con proteccin Ex d
Aparato bsico con

proteccin Ex "ia"
Aparato bsico
con proteccin Ex "ic",
"nA", "t"
0/4 ... 20 mA
1 V (= 50 )
1 V (= 50 )
840 V DC, 1 s
Solo utilizable para el contacto aislado; carga mx. del contacto
< 5 A a 3 V
0,2 V (= 10 )
3,6 mA
6,36 V (= 318 )
6,48 V (= 324 )
6,36 V (= 318 )
6,48 V (= 324 )
7,8 V (= 390 )
8,3 V (= 415 )
7,8 V (= 390 )
8,3 V (= 415 )
7,9 V (= 395 )
8,4 V (= 420 )
6,6 V (= 330 )
6,72 V (= 336 )
6,6 V (= 330 )
6,72 V (= 336 )
40 mA
8,4 V (= 420 )
8,8 V (= 440 )
40 mA
8,4 V (= 420 )
8,8 V (= 440 )
-
8,4 V (= 420 )
8,8 V (= 440 )
-
22 nF
7 nF
"ic": 22 nF
"ic": 7 nF
0,12 mH
0,24 mH
Un = 30 V
Ii = 100 mA
Pi = 1 W
"ic": 0,12 mH
"ic": 0,24 mH
"ic":
Ui = 30 V
Ii = 100 mA
"nA"/"t":
Un 30 V
In 100 mA
0,2 V (= 10 )
18 ... 35 V DC
0,2 V (= 10 )
1 V (= 50 )
18 ... 35 V DC
18 ... 30 V DC
(UH -7,5 V)/2,4 k [mA]
22 nF
0,12 mH
Un = 30 V DC
Ii = 100 mA
Pi = 1 W
en. UH y IW
en. UH y IW
en. UH y IW
(2 circuitos de seguridad
intrnseca)
1 V (= 50 )
18 ... 30 V DC
"ic": 22 nF
"ic": 0,12 mH
"ic":
Ui = 30 V
Ii = 100 mA
"nA/"t":
Un 30 V
In 100 mA
en. UH y IW
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
Aparato bsico
sin proteccin Ex
Aparato bsico
con proteccin Ex d
Aparato bsico con

proteccin Ex "ia"
Aparato bsico
"nA", "t"
Construccin mecnica
Conexiones, elctricas
2,5 AWG28-12
Bornes de tornillo
Pasacables
Conexiones, neumticas
M20x1,5 -14 NPT
Pasacables certificado
M20x1,5 -14 NPT
segn Ex d M20x1,5,
-14 NPT M25x1,5
Rosca interior G -18 NPT
M20x1,5 -14 NPT
Siemens FI 01 2014
5/11
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
SIPART PS2 con PROFIBUS PA/con FOUNDATION Fieldbus
Aparato bsico
sin proteccin Ex
Aparato bsico
con proteccin Ex d
Datos elctricos
Alimentacin auxiliar bus-circuito
(bornes 6/7)
Tensin de bus
Conexin al bus con alimentador
FISCO
9 ... 32 V
9 ... 32 V
9 ... 24 V
9 ... 32 V
Ui = 17,5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5,32 W
"ic":
Ui = 17,5 V
Ii = 570 mA
"nA"/"t":
Un 32 V
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1,2 W
"ic":
Ui = 32 V
"nA"/"t":
Un 32 V
Ci = despreciable
Ci = despreciable
Li = 8 H
0 mA
aislada galvnicamente del bus-circuito y entrada binaria
> 20 k
0 ... 4,5 V o sin conexin
Estado de seal "0"
(desconexin activa)
Estado de seal "1"
(desconexin inactiva)
Para conectar a fuente de alimentacin con los siguientes valores mximos
Para aparato bsico sin proteccin
Ex y para aparato bsico con Ex d
Para aparato bsico Ex "ia"
Para aparato bsico Ex "ic", "nA", "t"
13 ... 30 V
Ui = 30 V
Ii = 100 mA
Pi = 1 W
Ci = despreciable
Separacin galvnica entre aparato bsico y la entrada para la desconexin de seguridad y las salidas de
los mdulos opcionales
El aparato bsico y la entrada para la desconexin de seguridad, as como las salidas de los mdulos
opcionales, son circuitos individuales con seguridad intrnseca.
Separacin galvnica entre aparato bsico y la entrada para la desconexin de seguridad y las salidas de
los mdulos opcionales
Tensin de prueba
840 V DC, 1 s
2,5 AWG28-12
Conexiones, neumticas
"nA":
Un 30 V
In 100 mA
"ic":
Ui = 30 V
Ii = 100 mA
Ci = despreciable
Puenteada o conexin en el contacto.

Solo utilizable para el contacto aislado; carga mx. del contacto < 5 A a 3 V
Construccin mecnica
Conexiones, elctricas
Bornes de tornillo
Pasacables
"ic":
Li = 8 H
11,5 mA 10 %
Corriente adicional de defecto
Desconexin de seguridad activable
con puente codificador (bornes 81/82)
Entrada binaria BE1 para PROFIBUS

(bornes 9/10); unida galvnicamente
con bus-circuito)
Aparato bsico
"nA", "t"
Alimentacin por bus
Conexin al bus con barrera
Aparato bsico con

proteccin Ex "ia"
M20x1,5 -14 NPT
Pasacables certificado
M20x1,5 -14 NPT
segn Ex d M20x1,5,
14 NPT M25x1,5
Rosca interior G -18 NPT
M20x1,5 -14 NPT
Comunicacin
Capas 1 y 2 segn PROFIBUS PA, transmisin conforme a IEC 61158-2; funcin de esclavo, capa 7 (de
protocolo) segn PROFIBUS DP, norma EN 50170 con funcionalidad PROFIBUS ampliada
(todos los datos acclicos, valor de posicin, respuesta y estado tambin cclicos)
Conexiones C2
Se soportan 4 conexiones o enlaces al maestro de la clase 2, disolucin automtica de la conexin 60 s

despus de la interrupcin de la misma
Perfil de equipo
Tiempo de respuesta al
telegrama maestro
Direccin de aparato
PROFIBUS PA perfil B, versin 3.0; ms de 150 objetos

tpo 10 ms
Software de parametrizacin para PC
SIMATIC PDM, soporta todos los objetos del equipo.

El software no est incluido en el alcance del suministro.
5/12
Siemens FI 01 2014
126 (estado de suministro)
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
Aparato bsico
sin proteccin Ex
Aparato bsico
con proteccin Ex d
Aparato bsico con

proteccin Ex "ia"
Aparato bsico
"nA", "t"
Comunicacin
FOUNDATION Fieldbus
Grupo y categora de comunicaciones
Bloques de funcin
Tiempos de ejecucin de los bloques

Physical Layer Profil
segn especificacin tcnica de la Fieldbus Foundation para la comunicacin H1

Grupo 3, clase 31PS (Publisher Subscriber)
1 Resource Block (RB2)
1 Analog Output Function Block (AO)
1 PID Function Block (PID)
1 Transducer Block (Standard Advanced Positioner Valve)
AO: 60 ms
PID: 80 ms
123, 511
Registro FF
comprobado con ITK 5.0
Direccin de aparato
22 (ajustada en fbrica)
Siemens FI 01 2014
5/13
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
Mdulos opcionales
Sin proteccin Ex/
con proteccin Ex d
Mdulo de alarma
3 circuitos de salida binaria
6DR4004-8A
Tensin auxiliar UH
Estado de seal
- High (sin respuesta)
- Low *) (con respuesta)
*) Tambin es Low el estado en que
el aparato bsico tiene perturbaciones o no recibe electricidad auxiliar.
35 V
Con proteccin Ex "ic", "nA", "t"
6DR4004-6A
6DR4004-6A
Salida de alarma A1: Bornes 41 y 42
Salida de alarma A2: Bornes 51 y 52
Salida de sealizacin de fallos: Bornes 31 y 32
-
En conduccin, R = 1 k, +3/-1 % *)
Bloqueado, IR < 60 A
*) Si se utiliza con envolvente antideflagrante, el consumo de
corriente debe limitarse a 10 mA
por salida.

Con proteccin Ex "ia"
2,1 mA
1,2 mA
Umbrales de conmutacin en
caso de alimentacin segn
EN 60947-5-6:
UH = 8,2 V, Ri = 1 k
2,1 mA
1,2 mA
Umbrales de conmutacin en
caso de alimentacin segn
EN 60947-5-6:
UH = 8,2 V, Ri = 1 k
Ui = 15 V
Ii = 25 mA
Pi = 64 mW
"ic":
Ui = 15 V
Ii = 25 mA
"nA"/"t": Un 15 V
Ci = 5,2 nF
Ci = 5,2 nF

1 Circuito de entrada binaria
Unida galvnicamente con el
aparato bsico
- Estado de seal 0
- Estado de seal 1
- Carga de contacto
Aislado galvnicamente del
aparato bsico
- Estado de seal 0
- Estado de seal 1
- Resistencia interna
Conexin a circuitos con los
35 V
-
Ui = 25,2 V
Ci = despreciable
Ci = despreciable
Li = despreciable
Li = despreciable
Entrada binaria BE2: bornes 11 y 12, bornes 21 y 22 (puente)
Contacto aislado, abierto

Contacto aislado, cerrado
3 V, 5 A
4,5 V o abierto
13 V
25 k

Tensin de prueba
Mdulo Iy
Salida DC para transmisin de
posicin
1 salida de corriente:
Bornes 61 y 62
Rango de seal nominal
Rango de seal de mando
Tensin auxiliar UH
Carga externa RB [k]
6DR4004-8J
+12 +35 V
6DR4004-6J
6DR4004-6J
4 ... 20 mA, resistente a cortocircuitos

3,6 20,5 mA
+12 +30 V
+12 +30 V
(UH [V] 12 V)/I [mA]
0,3 %
0,1 %/10 K ( 0,1 %/18 F)
0,1 %
1%
Ui = 30 V
Ii = 100 mA
Pi = 1 W

Tensin de prueba
Siemens FI 01 2014
Li = despreciable
Li = despreciable
Las 3 salidas, la entrada BE2 y el aparato bsico estn aislados galvnicamente entre s.
840 V DC, 1 s
Conexin a 2 hilos
Error de transferencia
Resolucin
Ondulacin residual
5/14
"ic": Ui = 25,2 V
"nA"/"t": Un 25,5 V
Ci = 11 nF
"ic":
Ui = 30 V,
Ii = 100 mA
"nA"/"t":
Un 30 V, In 100 mA
Pn 1 W
Ci = 11 nF
Li = despreciable
Li = despreciable
Separada galvnicamente de forma segura de la opcin de alarma y del aparato bsico
840 V DC, 1 s
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
Mdulo SIA
Sealizador de lmite con detectores de horquilla y salida de sealizacin de fallos
Sin proteccin Ex
6DR4004-8G
6DR4004-6G
6DR4004-6G
Salida binaria (sealizador de lmite) A1: Bornes 41 y 42

Salida binaria (sealizador de lmite) A2: Bornes 51 y 52
2 detectores de horquilla
Conexin
conexin a 2 hilos segn EN 60947-5-6 (NAMUR), para amplificador sucesivo

< 1,2 mA
Estado de seal Low

(con respuesta)
2 detectores de horquilla
Tipo SJ2-SN
contacto NC (NC: normally closed)
Funcin
Tensin nominal 8 V Consumo:

3 mA (lmite sin respuesta),
1 mA (lmite con respuesta)
Ui = 15 V
Ii = 25 mA
Pi = 64 mW
"ic":
Ui = 15 V
Ii = 25 mA
"nA":
Un 15 V
Pn 64 mW
Ci = 41 nF
Ci = 41 nF
Li = 100 H
Li = 100 H
1 Salida de sealizacin de fallos
Salida binaria: Bornes 31 y 32

R = 1,1 k
> 2,1 mA
> 2,1 mA
Estado de seal Low

(con respuesta)
R = 10 k
< 1,2 mA
< 1,2 mA
UH 35 V DC
I 20 mA

Ui = 15 V
Ii = 25 mA
Pi = 64 mW
"ic":
Ui = 15 V
Ii = 25 mA
"nA":
Un 15 V
Pn 64 mW
Ci = 5,2 nF
Ci = 5,2 nF
Li = despreciable
Li = despreciable
Tensin de prueba
En el amplificador segn EN 60947-5-6: (NAMUR), UH = 8,2 V, Ri = 1 k).
Conexin
Estado de seal High
(sin respuesta)
Las 3 salidas estn aisladas galvnicamente del aparato bsico.

840 V DC, 1 s
Siemens FI 01 2014
5/15
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
Mdulo de contacto para lmite
Sin proteccin Ex
6DR4004-8K
6DR4004-6K
6DR4004-6K
Sealizador de lmite con contactos

mecnicos
2 contactos de valor lmite
Salida binaria A1: Bornes 41 y 42

Salida binaria A2: Bornes 51 y 52
Corriente de conmutacin mx
AC/DC
4A

Ui = 30 V
Ii = 100 mA
Pi = 750 mW
"ic":
Ui = 30 V
Ii = 100 mA
"nA":
Un 15 V
Ci = despreciable
Ci = despreciable
Li = despreciable
Li = despreciable
Tensin conmutada mx. AC/DC
250 V / 24 V
30 V DC
30 V DC
1 Salida de sealizacin de fallos
Salida binaria: Bornes 31 y 32
Conexin
En el amplificador segn EN 60947-5-6: (NAMUR),

UH = 8,2 V, Ri = 1 k).
Estado de seal High

(sin respuesta)
R = 1,1 k
> 2,1 mA
> 2,1 mA
Estado de seal Low

(con respuesta)
R = 10 k
< 1,2 mA
< 1,2 mA
UH 35 V DC
I 20 mA

Ui = 15 V
Ii = 25 mA
Pi = 64 mW
"ic":
Ui = 15 V
Ii = 25 mA
Ci = 5,2 nF
Ci = 5,2 nF

Li = despreciable
Li = despreciable
Las 3 salidas estn aisladas galvnicamente del aparato bsico
Tensin de prueba
Condiciones de aplicacin Altura
3150 V DC, 2 s
Mx. 2 000 m NN
Para una altura superior a 2 000 m
NN, utilice una alimentacin de
energa elctrica adecuada
Mdulo de filtro CEM

Resistencia del potencimetro
externo
Valores mximos para alimentacin a travs del aparato bsico
PROFIBUS
Valores mximos para alimentacin a travs de otros aparatos bsicos
Tensin de prueba
5/16
Siemens FI 01 2014
El mdulo de filtro CEM tipo C73451-A430-L8 es necesario para el sensor NCS o un potencimetro externo.
Sensor de posicin externo (potencimetro o NCS; opcional) con los siguientes valores mximos:
10 k
Uo = 5 V
Io = 75 mA estticos
Io = 160 mA temporales
Po = 120 mW
Uo = 5 V
Io = 75 mA
Po = 120 mW
Uo = 5 V
Io = 100 mA
Po = 33 mW
Co = 1 F
Lo = 1 mH
Uo = 5 V
Io = 75 mA
Po = 120 mW
Co = 1 F
Lo = 1 mH
Unidos galvnicamente con el aparato bsico

840 V DC, 1 s
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Datos tcnicos
Sin proteccin Ex
Sensor NCS
Margen de ajuste
Actuador lineal 6DR4004-.N.20
3 ... 14 mm (0.12 ... 0.55")
Actuador lineal 6DR4004-.N.30
10 ... 130 mm (0.39 ... 5.12"); hasta 200 mm (7.87") a demanda

30 ... 100
Actuador de giro
Linealidad (despus de correccin
por posicionador)
1%
Actuador lineal
1%
Actuador de giro
0,2 %
Histresis
Temperatura en rgimen continuo
-40 C ... +90 C

(-40 F ... +194 F)
Categora climtica
Segn DIN EN 60721-3-4
Almacenamiento
1K5, pero -40 ... +90 C (1K5, pero -40 ... +176 F)
Transporte
2K4, pero -40 ... +90 C (2K4, pero -40 ... +176 F)

7 mm (0.28"), 5 ... 54 Hz; 500 m/s (1640 ft/s), 80 ... 200 Hz
Oscilaciones armnicas
(seno) segn EN 60068-2-6/05.96
Grado de proteccin de la caja
IP68 segn IEC EN 60529; NEMA 4X / Encl. Type 4X

Ui = 5 V
Ii = 160 mA
Pi = 120 mW
"ic"/"nA": Ui = 5 V
Ci = 180 nF
Ci = 180 nF
Li = 922 H
Li = 922 H

segn ATEX/IECEx
Seguridad intrnseca "ia":

II 2 G Ex ia IIC T6/T4 Gb
Seguridad intrnseca "ic":

Sin generacin de chispas "nA":

segn FM
Seguridad intrnseca "ia":

IS, Class I, Divison 1, ABCD
IS, Class I, Zone 1, AEx ib, IIC
Sin generacin de chispas "nA":

NI, Class I, Divison 2, ABCD
NI, Class I, Zone 2, AEx nA, IIC

ATEX/IECEx
T4: -40 ... +90 C (-40 ... +194 F)

T6: -40 ... +70 C (-40 ... +158 F)
FM
T4: -40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

T6: -40 ... +70 C (-40 ... +158 F)
Siemens FI 01 2014
5/17
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
SIPART PS2
Referencia
Posicionador electroneumtico
SIPART PS2, caja de Makrolon,
acero inoxidable y aluminio
6 DR 5
7 7 7 - 0 7 7 7 7 - 00 7 A 7 7 7 7
Versin
2 hilos (4 a 20 mA)
sin HART
}
con HART,
}
sin proteccin contra explosiones
2, 3, 4 hilos (0/4 a 20 mA)
con HART,
}
sin HART,
Conexin PROFIBUS PA
Para actuador
Efecto simple
Efecto doble
Cajas
Makrolon
Aluminio; slo de efecto simple
acero inoxidable (sin ventana)
sin
Modo de proteccin
(ATEX/IECEx/FM/CSA)
seguridad intrnseca
0
1
2
3
1
2
0
11
2
N
E
Modo de proteccin
(ATEX/IECEx/FM)2)
seguridad intrnseca
sin generacin de chispas
Modo de proteccin
(ATEX/IECEx/FM)2)
sin generac. de chispas
Modo de proteccin (ATEX/IECEx)1)

seguridad intrnseca
proteccin antipolvo mediante la
caja
}
}
Siemens FI 01 2014
6 DR 5
alemn/ingls
francs/espaol/italiano
G
N
M
P
R
S
Manmetro de acero
bloque de aluminio, de efecto simple G, escala en MPa, bar, psi
bloque de aluminio, de efecto doble
G, escala en MPa, bar, psi
bloque de aluminio, de efecto simple -18 NPT, escala en MPa, bar,
psi
-18 NPT, escala en MPa, bar, psi
Manmetro de acero inoxidable 316
bloque de acero inoxidable 316, de
efecto simple G, escala en MPa,
bar, psi
efecto doble G, escala en MPa,
bar, psi
efecto simple -18 NPT, escala en
MPa, bar, psi
efecto doble -18 NPT, escala en
MPa, bar, psi
Clave
7 7 7 - 0 7 7 7 7 - 00 7 A 7 7 7 7
Bloque de manmetros adosado

sin
}
Manmetro de plstico
bloque de aluminio, de efecto
simple G, escala en MPa y bar
G, escala en MPa y bar
bloque de aluminio, de efecto
simple -18 NPT, escala en MPa y
psi
-18 NPT, escala en MPa y psi

identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la
pgina 9/5 en el anexo.
5/18
Referencia
Mdulos opcionales
Incorporado,
con un 2 pasacables
}
sin
mdulo Iy para transmisin de
posicin (4 ... 20 mA) (6DR4004-.J)
Mdulo de filtro CEM para captador
de posicin externo en la caja de
SIPART PS2 (C73451-A430-D23),
sensor NCS 6DR4004-.N..0 y deteccin de posicin externa con potencimetro de otros fabricantes
Mdulo Iy y mdulo de filtro CEM
para el captador de posicin
externo
5
6
}
}
}
}

Sealizador de lmite
Incorporado, con un 2 pasacables
sin
}
Mdulo de alarma; electrnico
(6DR4004-.A)
Mdulo SIA; detectores de horquilla
(6DR4004-.G)
Mdulo de contacto para lmite
(contactos mecnicos (6DR4004-.K)

caja
Rosca elctrica/neumtica
Con pasacables M20x1,5/G
Con pasacables
-14 NPT / -18 NPT
Con pasacables
M20x1,5/-18 NPT
Con pasacables
-14 NPT / G
Con conector M12 / G3)
Con conector M12 / -18 NPT3)
Clave
0
1
2
3
0
1
2
A
B
0
1
2
3
4
9 R1A
9 R2A
9 R1B
9 R2B
9 R1C
9 R2C
9 R1D
9 R2D
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
SIPART PS2
Referencia
6 DR 5
Otras versiones
Clave
7 7 7 - 0 7 7 7 7 - 00 7 A 7 7 7 7
Clave

Identificador de dispositivo de
acero inoxidable, con 3 lneas
Texto 1 lnea: texto de Y17
A20
Versin con silenciador de

acero inox.
Incluido de forma estndar en la
caja de acero inoxidable
A40
Seguridad funciones (SIL 2) solo

para 6DR5.1. (posicionadores de
efecto simple)
Aparato adecuado para aplicacin
conforme con IEC 61508 e IEC
61511
C20
Regleta de conexiones neumtica

de acero inoxidable 316
Para la variante del aparato en caja
de Makrolon
K18
Adaptador OPOS con interfaz

VDI/VDE 3847
Atmsfera protectora, no para caja
de aluminio antideflagrante
K20

mx. 16 caracteres con HART,
mx. 32 caracteres con PROFIBUS
PA, FOUNDATION Fieldbus y
4 ... 20 mA,
especificar en texto: Y15: ........
Y15
Comentario
4 ... 20 mA,
Y16
Nmero del punto de medida

(TAG)
4 ... 20 mA,
Y17

(slo para 6DR55.. y 6DR56..)
Y25
Diagnstico personalizado
Y30

1)
Caja: aluminio o acero inoxidable, sin mirilla en la tapa
2)
Caja: aluminio o Makrolon, con mirilla en la tapa.

Energa de impacto mx. 1 julio para caja con mirilla 6DR5..0 y 6DR5..1.
3)
Solo para la versin PROFIBUS PA 6DR55.. y FOUNDATION Fieldbus

6DR56..
No para modo de proteccin "Proteccin antipolvo mediante caja",
6DR5...-0D... y 6DR5...-0K..
Siemens FI 01 2014
5/19
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
SIPART PS2
Referencia
SIPART PS2, caja de aluminio
antideflagrante, sin pasacables
6 DR 5
Clave
Referencia
6 DR 5
7 7 5 - 0 E 7 7 7 - 00 7 A 7 7 7 7
SIPART PS2, caja de aluminio
antideflagrante, sin pasacables
Versin
2 hilos (4 a 20 mA)
sin HART
con HART
2, 3, 4 hilos (0/4 a 20 mA)
con HART
sin HART
Conexin PROFIBUS PA
} 2
3
5
6
Para actuador
Efecto simple
Efecto doble
}
}
Rosca de conexin
elctrica/neumtica
M20x1,5 / G
-14 NPT / -18 NPT
M20x1,5 / -18 NPT
-14 NPT / G
M25x1,5 / G
Sealizador de lmite
incorpor.
sin
Mdulo de alarma; electrnico
(6DR4004-8A)
}
}
Mdulos opcionales
incorpor.
sin
}
Mdulo Iy para transmisin de posicin (4 ... 20 mA) (6DR4004-8J)
Mdulo de filtro CEM para captador
de posicin externo
Mdulo Iy y mdulo de filtro CEM
para captador de posicin externo
alemn/ingls
francs/espaol/italiano
1
2
G
N
M
P
Q
0
1
2
3
4
9 R1A
9 R2A
9 R1B
9 R2B
Manmetro de acero inoxidable 316

efecto simple G, escala en MPa,
bar, psi
efecto doble G, escala en MPa,
bar, psi
efecto simple -18 NPT, escala en
MPa, bar, psi
efecto doble -18 NPT, escala en
MPa, bar, psi
0
1
2
3
A
B
Otras versiones
9 R1C
9 R2C
9 R1D
9 R2D
Clave

Identificador de dispositivo de
acero inoxidable, con 3 lneas
A20
Seguridad funciones (SIL 2) solo

para 6DR5.1. (posicionadores de
efecto simple)
Aparato adecuado para aplicacin
conforme con IEC 61508 e IEC
61511
C20

PA y FOUNDATION Fieldbus,
Y15
Comentario
Y16
Nmero del punto de medida

(TAG)
Y17

slo para 6DR55.. y 6DR56..)
Y25

Siemens FI 01 2014
0
1
Manmetro de acero
bloque de aluminio, de efecto simple G, escala en MPa, bar, psi
G, escala en MPa, bar, psi
bloque de aluminio, de efecto simple -18 NPT, escala en MPa, bar,
psi
-18 NPT, escala en MPa, bar, psi

identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la
pgina 9/5 en el anexo.
5/20
7 7 5 - 0 E 7 7 7 - 00 7 A 7 7 7 7
Bloque de manmetros adosado

}
sin
Manmetro de plstico, bloque de
aluminio, de efecto simple G,
escala en MPa y bar
aluminio, de efecto doble G,
escala en MPa y bar
aluminio, de efecto simple
aluminio, de efecto doble
0
1
Clave
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Accesorios
Referencia
Mdulo Iy para seal de transmisin de

posicin (4 a 20 mA)
} 6DR4004-8J

ATEX/IECEx
} 6DR4004-6J
con proteccin contra explosiones FM/CSA
6DR4004-7J
Mdulo de alarma para 3 salidas de alarmas

y 1 entrada binaria (repertorio funcional:
2 sealizadores de lmite,
1 sealizador de averas, 1 entrada binaria)
Bloque de manmetros con
} 6DR4004-8A

ATEX/IECEx
} 6DR4004-6A
con proteccin contra explosiones FM/CSA
6DR4004-7A
Mdulo SIA (mdulo de alarma de detectores

de horquilla, no para la versin Ex d)
} 6DR4004-8G

ATEX/IECEx y FM/CSA
} 6DR4004-6G
Mdulo de contacto para lmite (con contactos de proteccin mecnicos, no para la versin Ex d)
} 6DR4004-8K
} 6DR4004-6K
Mdulo de filtro CEM para la conexin de un } C73451-A430-D23

captador de posicin externo (10 k) o un
sensor NCS
Referencia
Accesorios
Sensor NCS
para la captacin de posicin
sin contacto mecnico ni elctrico (no
para la versin Ex d)
6 D R 4 00 0 4 - 7 N 77 0

Sin proteccin contra explosiones
En modo de proteccin (ATEX/IECEx/FM)
seguridad intrnseca
Longitud de cable
6 m (19.68 ft)
20 m (65.67 ft)
40 m (131.23 ft)
Tipo de actuador
Para actuadores de giro, soporte de imn
de polister reforzado con fibra de vidrio1)
Para actuadores lineales hasta 14 mm
(0.55 pulgadas)2)
Para actuadores lineales > 14 mm
(0.55pulgadas) a 130 mm (5.12 pulgadas)3)
Para actuadores de giro, soporte de imn
de aluminio anodizado
Referencia
} C73451-A430-D78
Sistema de captacin de posicionamiento
externo
(con proteccin contra explosiones segn
CENELEC/ATEX, Ex i) para el montaje separado
del posicionador y de la unidad de regulacin
(no para la versin Ex d), estructura con caja de
Makrolon SIPART PS2 con potencimetro integrado y con acoplamiento de friccin (sin bloque
electrnico ni manifold)
Adicionalmente se requiere el mdulo de filtro
CEM para la unidad de regulacin. (referencia
del pedido por separado, ver arriba).
Accesorios
8
6
2 manmetros de plstico, bloque de aluminio,

de efecto simple G, escala en MPa y bar
} 6DR4004-1M

de efecto doble G, escala en MPa y bar
} 6DR4004-2M

de efecto simple G 18 NPT, escala en MPa y psi
} 6DR4004-1MN
3 manmetros de plstico, bloque de

aluminio, de efecto doble G 18 NPT,
escala en MPa y psi
} 6DR4004-2MN
2 manmetros de acero
bloque de aluminio, de efecto simple G,
escala en MPa, bar y psi
} 6DR4004-1P
bloque de aluminio, de efecto doble G,
escala en MPa, bar y psi
} 6DR4004-2P
bloque de aluminio, de efecto simple
-18 NPT, escala en MPa, bar y psi
} 6DR4004-1PN
} 6DR4004-2PN
2 manmetros de acero inoxidable 316

bloque de acero inoxidable 316, de efecto
simple G, escala en MPa, bar y psi
} 6DR4004-1Q

bloque de acero inoxidable 316, de efecto
doble G, escala en MPa, bar y psi
} 6DR4004-2Q

bloque de acero inoxidable 316, de efecto simple
} 6DR4004-1QN

bloque de acero inoxidable 316, de efecto doble
} 6DR4004-2QN
Regleta de conexiones neumtica de

acero inoxidable 316
para cambiar la regleta de conexiones neumtica de aluminio en el SIPART PS2 con caja de
Makrolon
N
P
R
1
2
3
4
1)
Montaje mediante cartela, puede pedirse por separado a travs de Accesorios.
2)
Montaje sin interfaz segn NAMUR con solucin de montaje personalizada. O actuador lineal con interfaz segn NAMUR. Como base para el
montaje puede utilizarse una escuadra de montaje NAMUR (puede
pedirse por separado a travs de Accesorios).
3)
Montaje con interfaz segn NAMUR. Referencia segn rango de carrera:

6DR4004-8V o 6DR4004-8V + 6DR4004-8L. O montaje sin interfaz segn
NAMUR con solucin de montaje personalizada. Como base para la solucin de montaje personalizada se pueden utilizar, segn rango de carrera,
las referencias 6DR4004-8VK o 6DR4004-8VL.
De efecto simple con G
} 6DR4004-1R
De efecto doble con G
} 6DR4004-2R
De efecto simple -18 NPT
} 6DR4004-1RN
De efecto doble -18 NPT
} 6DR4004-2RN
Kit de montaje para actuad. de giro NAMUR

(VDI/VDE 3845, con rueda de acoplamiento de } 6DR4004-8D
plstico, sin cartela)
(VDI/VDE 3845, con acoplamiento de acero
inoxidable, sin cartela)
} TGX:16300-1556
Con el kit de montaje para actuadores de giro

NAMUR, 6DR4004-8D, se pueden usar las
cartelas especificadas a continuacin.
Tamao: Ancho x Largo x Alto (Alto = altura del
mun del rbol)
30 x 80 x 20 mm
} TGX:16152-105
30 x 80 x 30 mm
} TGX:16300-147
30 x 130 x 30 mm
} TGX:16300-149
30 x 130 x 50 mm
} TGX:16300-151
Siemens FI 01 2014
5/21
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Accesorios
Kit de montaje para otros actuadores de giro
Documentacin (ver notas)
Con el kit de montaje 6DR4004-8D para actuadores de giro NAMUR pueden combinarse las
cartelas siguientes.
SIPART PS2 HART alemn
A5E00074630
SPX (DEZURIK) Power Rac, tamaos R1, R1A, } TGX:16152-328

R2 y R2A
SIPART PS2 HART ingls
A5E00074631
SIPART PS2 PROFIBUS PA alemn
A5E00127924
Masoneilan Camflex II
} TGX:16152-350
SIPART PS2 PROFIBUS PA ingls
A5E00127926
Fisher 1051/1052/1061, tamaos 30, 40, 60

hasta 70
} TGX:16152-364
SIPART PS2 FOUNDATION Fieldbus alemn
A5E00214568
Fisher 1051/1052, tamao 33
} TGX:16152-348
SIPART PS2 FOUNDATION Fieldbus ingls
A5E00214569
Kit de montaje para actuadores lineales

NAMUR
Kit de montaje para actuadores lineales
NAMUR con brazo corto
(2 a 35 mm (0.08 a 1.38 pulgadas)
} 6DR4004-8V
Brazo para carreras de 35 a 130 mm

(1.38 a 5.12 pulgadas)
} 6DR4004-8L
Kit de montaje reducido (como 6DR4004-8V, } 6DR4004-8VK

pero sin escuadra ni pieza en U), con palanca
corta para carreras hasta 35 mm (1.38 pulgadas)
Instrucciones de servicio resumidas

SIPART PS2
ingls, francs, alemn, espaol, italiano,
holands
A5E03436620
ingls, estonio, letn, lituano, polaco,

rumano
A5E03436655
ingls, blgaro, checo, fins, eslovaco,

esloveno
A5E03436664
ingls, dans, griego, portugus, sueco,

hngaro
A5E03436683
Instrucciones de servicio sensor NCS
Kit de montaje reducido (como 6DR4004-8V, } 6DR4004-8VL

pero sin escuadra ni pieza en U), con palanca
larga para carreras > 35 mm (1.38 pulgadas)
alem./ing./franc./esp./ital.
} 6DR4004-3N
Rodillo y arandela de acero inoxidable 316
para cambiar el rodillo de tefln y la arandela
de aluminio en los kits de montaje
6DR4004-8, -8VK, -8VL para actuadores
lineales NAMUR
CD-ROM con la documentacin completa

de los equipos con todas las variantes
Dos bornes de acero inoxidable 316 para

cambiar los bornes de aluminio en los kits
de montaje 6DR4004-8V, -8VK, -8VL para
actuadores lineales NAMUR
} 6DR4004-3M
A5E00097485
Documentacin de equipos SIPART PS2

A5E00214567
Aisladores de salida HART SITRANS I200

(ver "Alimentadores y amplificadores aisladores
SITRANS I") con
Alimentacin auxiliar 24 V DC
} 7NG4131-0AA00
Mdem HART para conectar a un PC u

ordenador porttil
con puerto RS 232
} 7MF4997-1DA
Kit de reequipamiento para posicionadores

de vlvula Moore de la serie 72 y 750
} TGX:16152-117
con puerto USB
} 7MF4997-1DB
Masoneilan tipo 87/88
} TGX:16152-620
Fisher, tipo 657/667, tamao de 30 a 80

1)
Solo en combinacin con 6DR4004-8S y 6DR4004-1M.
} TGX:16152-110
Samson, tipo 3277

(puente de acoplamiento (H5) = 101 mm2
(montaje integrado sin tubo), no para Ex d
} 6DR4004-8S
Kit de montaje para otros actuadores lineales
OPOS Interface segn VDI/VDE 3847

Adaptador OPOS con Interface VDI/VDE 3847, } 6DR4004-5PA
suministro, no para caja de aluminio antideflagrante
} 6DR4004-5PL
Kit de montaje OPOS/NAMUR con palanca
corta (completa), placa base, ral, material de
fijacin
Bloque de conexin, para electrovlvula de

seguridad con brida de montaje ampliada
segn NAMUR
para montaje segn IEC 534-6
para actuador SAMSON (montaje integrado)
ver arriba
} 6DR4004-1B
} 6DR4004-1C1)
Fijacin a tubera
Escuadra para la fijacin a tubera del
posicionador SIPART PS2 (p. ej. utilizando el
sensor NCS)
Los componentes adicionales podr encontrarlos en la siguiente direccin de Internet:
www.siemens.com/sipartps2
Kits de montaje personalizados a peticin.
5/22
Siemens FI 01 2014
} TGX:16152-336
Nota
Todas las instrucciones arriba indicadas se encuentran adjuntas
en el DVD y adems estn disponibles en Internet
www.siemens.com/sipartps2.
El suministro del posicionador incluye:
1 posicionador SIPART PS2 segn el pedido
1 DVD con la documentacin completa para todas las versiones y los accesorios
Instrucciones "SIPART PS2 configuracin clara y breve"
Referencia
Piezas de recambio sensor NCS
Soporte de imn incl. imn para lectura de

posicin sin contacto de polister reforzado
con fibra de vidrio para accionamientos de
cuarto de vuelta
A5E00078030
Soporte de imn incl. imn para lectura de

posicin sin contacto de aluminio anodizado
para accionamientos de cuarto de vuelta
A5E00524070
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Croquis acotados
Croquis acotados
60
(2.36)
Y2
23
(0.91)
58
(2.28)
72 (2.84) 2)
29.5
(1.16)
95 (3.74)1)
37
(1.46)
PZ
29.5
(1.16)
9 (0.35) bajo
M8, 9 (0.35) bajo
29
(1.14)
33
(1.30)
48
(1.89)
Y1
7
(0.28)
Y1
2
(0.08)
65
(2.56)
50 (1.97), 4 x M6
11,2
(0.44)
182 4)
(7.17)
12
(0.47)
Y1
6.5
(0.26)
5
59
(2.32)
29.5
(1.16)
14
(0.55)
29.5
(1.16)
29
(1.14)
84
(3.31)
27.5
(1.08)
7
(0.28)
34.5
(1.36)
Y1
9 (0.35)
2
(0.08)
65
(2.56)
50 (1.97), 4 x M6
M8, 9 (0.35) bajo

PZ
23
(0.91)
96.6 (3.80)3)
58
(2.28)
11.2
(0.44)
182
(7.17)
M12 x 1,5
G"
Valores versin acero inoxidable:

1)
74 (2.91)
2)
99 (3.89)
3)
98 (3.86)
4)
Dimensin con conexin elctrica
-14 NPT (debido al adaptador)
203 mm (8")
Caja de Makrolon y de acero inoxidable (arriba), caja de aluminio (centro), caja de Makrolon, acero inoxidable y aluminio (abajo), medidas en mm
(pulgadas)
Siemens FI 01 2014
5/23
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Croquis acotados
50
(1
1)
M6, 8 (0.31) prof. (2x)
60 (2.36)
M20x1,5, M25x1,5
1/2-NPT (2x)
7 (0.28)
33,5 33,5
(1.32) (1.32)
4,5 (1.8)
19,25 (0.36)
7)
.9
M6, 11 (0.43) prof. (4x)
E
12 (0.47)
34
(1.34)
Y1
25
(0.98)
7,75 (0.3)
5
(0.2)
65 (2.65)
43 (1.69)
M8, 14 (0.55) prof. (4x)
10,25 (0.4)
todas conexiones de aire

G1/4 1/4-NPT
23 (0.91)
7,5
(0.3)
87,2 (3.43)
25,7
(1.01)
14,3
(0.56)
129,5 (5.1)
3,5 (0.14)
136,5 (5.37)
158,5 (6.24)
82,5 (3.25)
8 (7)h9
235,3 (9.26)
Caja antideflagrante, medidas en mm (pulgadas)
M6
4+0,1 (0.16+0.04)
Punto de
acoplamiento
>4
(0.16)
25 (0.98)
Nivel de fijacin del posicionador
a = 4 (0.16)
b = 12 (0.47)
Actuador de giro
6,5 (0.26)
35 (1.38)
F05 -H- Circulado

de taladros 50 (1.97)
Montaje al actuador de giro, cartela (incl. en el alcance del suministro del

fabricante del actuador), extracto de VDI/VDE 3845, medidas en mm
(pulgadas)
5/24
Siemens FI 01 2014
1) Conexin 238/Y2 slo para la variante de efecto doble
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Conexin a 2 hilos
Conexin elctrica del aparato a 2 hilos (6DR50.. y 6DR51..)

Los aparatos del tipo 6DR50.. y 6DR51.. funcionan en conexin
a 2 hilos.
+
4 ... 20 mA
J
6
7
8
9 BE1
10
6
7
8
9
BE1
10
4 ... 20 mA
Conexin a 2 hilos
J
Conexin a 3/4 hilos
Posicionador electroneumtico SIPART PS2, circuito de entrada para los

tipos 6DR50.. y 6DR51..
Conexin elctrica del aparato PROFIBUS PA (6DR55..) y

del aparato Foundation Fieldbus (6DR56..)
18 ... 30 V
1)
30 V
81
82
Conexin PROFIBUS PA y
conexin FOUNDATION
Fieldbus
0/4 ... 20 mA
6
7
9
10
2
3
4
5
1)
24 V
2
3
4
5
6
7
8
9 BE1
10
1) Puente entre 5 y 7 slo para conexin a 3 hilos
BE1
Posicionador electroneumtico SIPART PS2, circuitos de entrada para

los tipos 6DR52.. y 6DR53..
1) Entrada para desconexin de seguridad (activable con puente

codificador)
Posicionador electroneumtico SIPART PS2 PA y SIPART PS2 FF, circuito

de entrada para 6DR55.. y 6DR56..
Conexin elctrica del equipo a 2, 3 y 4 hilos (6DR52.. y

6DR53..)
Los aparatos del tipo 6DR52.. y 6DR53.. son operativos en conexin a 2, 3 y 4 hilos.
ev. R3 250 W 1)
+
lH+
ly = 4 ... 20 mA
lW-
2
3
4
5
6
7
8
Mdem
HART
PC/Laptop
1) Necesaria slo en fuentes no conformes con HART
Posicionador electroneumtico SIPART PS2, ejemplo de conexin para

la comunicacin va HART para el 6DR52..
Siemens FI 01 2014
5/25
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Kit de montaje
Kit de montaje para actuadores lineales NAMUR
1 escuadra de fijacin
2 regletas divisibles
1 pieza en U
1 brazo con rueda de toma ajustable
2 piezas en U
diversos tornillos y arandelas de seguridad
Montaje del SIPART PS2 en actuadores lineales
5/26
Siemens FI 01 2014
Montaje del SIPART PS2 en caja de aluminio antideflagrante en actuadores lineales
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Kit de montaje
Kit de montaje para actuadores de giro NAMUR
1 rueda de acoplamiento
1 arrastrador
8 escalas
1 marca de aguja
diversos tornillos y arandelas de seguridad
Atencin: La cartela y los tornillos de fijacin para el montaje en
el actuador de giro no estn incluidos en el suministro, es decir,
el cliente ha de ponerlos a la disposicin (ver "Datos tcnicos").
Montaje del SIPART PS2 en actuadores de giro
Montaje del SIPART PS2 en caja de aluminio antideflagrante en actuadores de giro
Ms informacin
Versiones especiales
a peticin
Siemens FI 01 2014
5/27
Siemens AG 2014
Posicionadores
SIPART PS2
Notas
5/28
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
6/2
6/3
Sensores acsticos y
sensores de movimiento
6/5
Sensores acsticos para

monitorizacin de bombas
SITRANS DA400
6/10
6/14
Sensores acsticos para deteccin

de caudal de materiales slidos
SITRANS AS100
SITRANS CU02
6/17
6/23
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p
SITRANS WM100
Puede descargar gratuitamente todas las

instrucciones, los catlogos y certificados
sobre Proteccin de procesos en la
siguiente direccin de Internet:
www.siemens.com/processprotection
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Sinopsis
Gama de aplicacin
Pgina
SITRANS DA400
4 entradas para sensores de ruido
estructural
4 entradas universales
6 salidas digitales
Con PROFIBUS DP o PROFIBUS PA
Grado de proteccin del sensor
IP66/IP68
6/5
Sensor acstico para monitorizacin de bombas

Dispositivo acstico de diagnstico para
monitorizar fugas en las vlvulas de
impulsin de bombas volumtricas
oscilantes, o para vigilar flujos de
materiales a granel en tubos,
sistemas transportadores o cauces.
Sensores acsticos para deteccin de flujos
Sensor acstico de caudal de slidos
SITRANS AS100
6/10
No intrusivo
Puede atornillarse, instalarse con pernos,
soldarse o pegarse
Salida analgica
Sensibilidad ajustable (alta/baja)
Unidad de control utilizada con el sensor

acstico SITRANS AS100 para la
monitorizacin continua de flujo de
materiales
La unidad de control recibe seales del
sensor y proporciona salidas de rel y
analgicas para comunicarse en un
proceso.
SITRANS CU02
Pantalla de cristal lquido, 3 dgitos
4 ... 20 mA (salida)
Dos rels programables
Temporizador ajustable para cada rel
Fcil de instalar en riel DIN
6/14
Sensor de movimiento altamente sensible Milltronics MFA 4p
de un solo punto de ajuste. Se utiliza con Mxima distancia al objeto metlico
varios tipos de sondas MSP
detectado: 100 mm (4 inch)
Mnima velocidad del blanco:
1 cm/s (2 ppm)
Dispositivo de alarma de fallo de

movimiento compacto y muy resistente
6/2
Siemens FI 01 2014
6/17
SITRANS WM100
6/23
Alerta el movimiento o la falta de
movimiento de sistemas transportadores,
maquinarias rotativas o con movimiento
alternativo
Siemens AG 2014
Sensores acsticos y sensores de movimiento
Sinopsis
Los dispositivos para proteccin de procesos actan
como instrumentos de alerta rpida para evitar costosas
interrupciones y averas en los equipos. Los sensores sin
contacto directo detectan los cambios de movimiento y de
velocidad en maquinarias de transporte, de rotacin y
de movimiento alternativo.
Los sensores acsticos no intrusivos detectan emisiones
inaudibles de alta frecuencia generadas por la friccin y
el impacto que producen los slidos en movimiento. Detectan
situaciones de caudal y ausencia de caudal, o de caudal bajo/
alto. Advierten de obstrucciones, ausencia de material o fallo
del equipo. Se colocan fuera del proceso y detectan con
precisin las diferentes situaciones sin que el sensor sufra
desgaste.
Los sensores de movimiento pueden alertar sobre el mal
funcionamiento de un equipo y parar la maquinaria si se
produce una desaceleracin o un fallo. Estos robustos sensores
se desarrollaron para entornos rudos. Prcticamente todas
las sondas para deteccin de movimiento MFA 4p y el
SITRANS WM100 se pueden montar hasta 100 mm (4 inch)
del objeto metlico detectado, reduciendo la posibilidad de
que resulten daados la sonda y el equipo. Las sondas son
inmunes a la humedad y a la acumulacin de polvo.
Modo de operacin
Deteccin acstica
Los sensores acsticos detectan cambios en las ondas de
sonido de alta frecuencia provenientes del equipo y de los
materiales en movimiento. Asimismo detectan y reaccionan
instantneamente a turbulencias en gases o fugas de lquido en
vlvulas y bridas. La vibracin de materiales (frecuencia 0 Hz a
200 kHz), genera energa acstica. Los seres humanos pueden
detectar esta energa entre 20 Hz y 20 kHz. Los sensores
acsticos detectan seales de alta frecuencia entre 75 kHz y
175 kHz. La energa acstica viaja a gran velocidad a travs de
materiales densos (metales), y bastante ms despacio a travs
de los menos densos (aire). Como los sensores acsticos van
montados directamente en la pared externa de cadas de
material, no detectan los ruidos de la planta inferiores a 75 kHz.
Los sensores acsticos contienen un cristal piezoelctrico
especial y un circuito filtrante que reacciona a bandas de alta
frecuencia entre 75 kHz y 175 kHz. El cristal se excita con la
energa acstica, y genera una seal elctrica continua
directamente proporcional al nivel de energa que ha recibido.
La salida del sensor de 0 a 10 V DC se puede conectar a un
PLC o a cualquier otra unidad de control con un rel de alarma
programable o una salida de seal de 4-20 mA.
Deteccin de movimiento
Las sondas Siemens Milltronics funcionan segn la ley de
induccin electromagntica de Faraday. Cuando un objeto
ferromagntico penetra en el campo magntico permanente de
la sonda, el cambio resultante en las lneas de flujo induce un
impulso de corriente. La corriente es proporcional a la fuerza del
imn, al nmero de vueltas en el bobinado (constante en las
sondas), y a la velocidad a la que un material ferromagntico
se introduce en el flujo. La tensin inducida tambin es
inversamente proporcional al cuadrado de la distancia entre el
objeto y el sensor.
Los robustos sensores de movimiento protegen procesos e
instalaciones detectando paradas indeseadas, sobrevelocidad
o subvelocidad. Forman un sistema de alarma temprana que
evita caras interrupciones o paradas en el funcionamiento de
transportadores de arrastre o sin fin, elevadores de cangilones,
ventiladores y bombas. Algunas sondas ofrecen salidas
compatibles para sealizacin a PLCs o sistemas de control.
Sensor de movimiento acoplado al eje motor de un alimentador rotatorio
Siemens FI 01 2014
6/3
Siemens AG 2014
Sensores acsticos y sensores de movimiento
Datos tcnicos
Gua de seleccin de sistemas para proteccin de procesos
Criterios
SITRANS DA400
SITRANS AS100
Milltronics MFA 4p
SITRANS WM100
Industrias tpicas
Minera, agua/aguas
residuales, qumica/
petroqumica y industria del
petrleo y del gas
ridos, cereales, cemento,

procesamiento de
alimentos, generacin
energtica, industria del
acero
ridos, cemento, minera,

aguas residuales, cereales
ridos, cemento, minera
Aplicaciones tpicas
Bombas volumtricas
alternativas, como bombas
de pistn-membrana,
de pistn y bombas
peristlticas. Vigilancia de
slidos que fluyen en tubos,
sistemas transportadores o
canales.
Tubos, transportadores
neumticos,
transportadores
gravimtricos aireados,
deterioro de filtros
Poleas de cola, poleas

receptoras, control de ejes
motores, transportadores de
tornillo, elevadores de
cangilones
Poleas de cola, poleas

receptoras, control de ejes
motores, transportadores de
tornillo, elevadores de
cangilones
Funcionamiento
Deteccin acstica de
cavitacin, o deteccin
acstica de ruidos de
impacto de alta frecuencia
Deteccin acstica
Caja
Caja de la electrnica,
Makrolon IP65,
sensor, acero inoxidable
mat. nm. 1.4571
(316Ti SST)
Compacta, acero inoxidable

mat. nm. 1.4301/304 o
1.4305/303, proteccin IP68

policarbonato

aluminio
Material de montaje
Atornillado en el exterior de
la caja de la bomba.
En caso de vigilancia del
flujo de materiales en un
punto externo del tubo,
canal, tramo descendente o
cauce
Sensor no intrusivo:
se pega o se suelda en un
disco especial, se emperna
o se enrosca
Sondas sin contacto,

fijacin mediante brida
suministrada
Sin contacto,
fijacin mediante brida
suministrada
Temperatura de
funcionamiento
Electrnica
-20 C ... +60 C
(-4 F ... +140 F)
Sensor
-20 C ... +110 C
(-4 F ... +230 F)
-20 ... +80 C

(-4 ... +176 F)1)
-20 ... +50 C

(-4 ... +122 F)2)
-40 ... +60 C

(-40 ... +140 F)
19 V ... 36 V DC,
< 100 mA
20 ... 30 V DC, 18 mA
100/115/200/230 V AC
10 % 50/60Hz, 15 VA
115 230 VCA

10 % 50/60 Hz, 7 VA
Aprobaciones
CE, conforme con

PROFIBUS DP y
PROFIBUS PA,
proteccin Ex,
segn ATEX 1G o 1D
CE, C-TICK,
Grupo E, F, G opcional,
ATEX II, 2GD, 3D opcional,
GOST-R
CSAUS/C, CE, C-TICK
CSAUS/C, CE, C-TICK
1)
Modelo con rango de temperatura extendida, -40 ... +125 C (-40 ... +257 F) (versin CE)
2)
Sondas para temperaturas de -40 ... +260 C (-40 ... +500 F)
6/4
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Sensores acsticos para monitorizacin de bombas
SITRANS DA400
Sinopsis
Gama de aplicacin
En la versin para la vigilancia de bombas, SITRANS DA400
permite vigilar fugas de forma continua, simultnea e
independiente en hasta cuatro vlvulas de alimentacin de
una bomba. Adems existen cuatro entradas adicionales para
vigilar seales estndar (por ejemplo para la vigilancia de
membranas y temperaturas). De esta forma, el estado de una
bomba volumtrica oscilante no deja de vigilarse en ninguna
fase del funcionamiento.
El SITRANS DA400 se aplica en todos los sectores donde se
utilizan bombas volumtricas oscilantes.
En la versin para la vigilancia del flujo de materiales se detecta
tambin el flujo de slidos en lquidos o gases que bien sea
por choque o por rozamiento pueda formarse en la pared del
tubo o del canal, por ejemplo.
Utilizando el dispositivo de diagnstico acstico en reas con
peligro de explosin pueden emplearse tanto los sensores
como el dispositivo de diagnstico en la zona Ex.
El dispositivo acstico de diagnstico SITRANS DA400 mide el

ruido estructural
En la versin para la vigilancia de bombas en bombas
volumtricas oscilantes
En la versin para la vigilancia del flujo de materiales en
tubos, sistemas transportadores o canales.
Est compuesto por el dispositivo elctrico de diagnstico y
hasta cuatro sensores acsticos.
Beneficios
Beneficios para la vigilancia de bombas
Mejor disponibilidad de la planta por las siguientes ventajas:
- Planificacin adelantada del mantenimiento gracias al
reconocimiento anticipado de componentes defectuosos
- Acortamiento de los tiempos de parada (sin necesidad de
localizar los errores)
- Intervalos de mantenimiento ms largos
- Mejora de la fiabilidad de las bombas
Prevencin de caros daos consecuenciales
Incremento de seguridad en aplicaciones crticas
Deteccin de cadas prematuras de potencia
Incremento de la productividad
Beneficios para la vigilancia del flujo de materiales
Deteccin de falta o exceso en la alimentacin del material de
corrientes de lquido o de gas
Deteccin de bloqueos u obstrucciones
Reduccin de los tiempos de parada
Mejor calidad de los productos
Mayor disponibilidad
Seguridad de funcionamiento
Incremento de la productividad
Existen dos posibilidades para la aplicacin en zonas con

riesgos de explosin (zonas Ex):
Servicio de los sensores por la barrera Ex
Servicio de los sensores por el SITRANS DA400 con
proteccin contra explosiones.
Funciones
Vigilancia continua e independiente de los estados:
De prdidas de estanqueidad en vlvulas de alimentacin
De fatiga del material en membranas
De la carga trmica del aceite hidrulico
De slidos que fluyen en tubos, sistemas transportadores o
canales
Comunicacin del estado a los sistemas de control de nivel
superior:
Por salidas digitales
De forma digital por PROFIBUS DP PROFIBUS PA
Parametrizacin y manejo sencillos:
Localmente, por el display digital y las teclas
PROFIBUS DP y PROFIBUS PA
Modo de operacin
Las fugas en vlvulas de alimentacin de bombas volumtricas
oscilantes son corrientes que estn sujetas al efecto de
cavitacin. Producen ondas acsticas que son transmitidas a la
caja de la vlvula y que en su superficie exterior son captadas
con el sensor de ruido estructural SITRANS DA400.
El SITRANS DA400 aprovecha el hecho de que no se produce
cavitacin, ni con la vlvula abierta, ni con la vlvula cerrada en
estado intacto, por lo cual el nivel medido del ruido corresponde
al ruido normal de la operacin de la bomba. En cambio,
estando una vlvula defectuosa cerrada se da el efecto de
cavitacin, perceptible por el aumento peridico del nivel de
ruido (ver figuras). El valor de medida del SITRANS DA400
equivale exactamente a ese aumento del nivel de ruido.
En la versin para la vigilancia del flujo de materiales,
el SITRANS DA400 registra continuamente las vibraciones
acsticas de alta frecuencia con ayuda de sensores de ruido
estructural.
Siemens FI 01 2014
6/5
Siemens AG 2014
SITRANS DA400
Estas vibraciones se producen por:
Rozamiento y rebote de caudales de slidos en:
- Tuberas, cauces o canales
- Conductos de salida
- Sistemas transportadores
Rozamiento y colisin de piezas mecnicas
Reventones de burbujas
Cavitacin
Turbulencias en corrientes de gases y lquidos
A continuacin est expuesto el nivel de seales de una bomba
volumtrica oscilante en base a un ejemplo
Datos tcnicos
SITRANS DA400
Sin
proteccin Ex
Con
proteccin Ex
Entrada
Canales acsticos
Tiempo de ciclo
10 ms
Slo para la conexin a sensores

de seguridad intrnseca con:
Tensin mx. Uo
5,5 V
Corriente mx. Io
70 mA
Potencia mx. Po
100 mW
Capacidad interna Ci
1,2 F
Inductancia interna Li
Insignificante
Entradas universales
Tiempo de ciclo
80 ms
Tiempo de filtrado paso bajo
1s
Entrada universal analgica de

corriente
Carga
Seal del sensor de ruido estructural con la vlvula en estado

intacto
< 105
< 12
Resolucin
0,1 %
Precisin
0,5 %
Aviso de alarma
> 21 mA
< 3,6 mA (de 4 ... 20 mA)
Histresis de monitorizacin de
alarmas
0,5 %
40 mA, 4 V
Para la conexin a circuitos de

con:
Tensin de alimentacin mx. Ui
30 V
Corriente de cortocircuito mx. Ii
100 mA
Seal del sensor de ruido estructural con la vlvula en estado

defectuoso
Potencia mx. Poi
1W
11 nF
Modo de operacin del sensor
70 H
El sensor de ruido estructural opera por el principio

piezoelctrico. El ruido estructural se transmite al sensor a
travs de la base del mismo (la superficie de montaje), y un
elemento piezocermico lo transforma a nivel interno en una
tensin elctrica. Esta tensin se amplifica en el sensor y se
transmite a travs del cable.
Entrada universal, seal digital de

24 V
La gama de frecuencias del sensor se sita en el rango

ultrasnico (> 20 kHz). El sensor opera con independencia de
la orientacin de la onda sonora, es decir que no tiene ninguna
importancia el ngulo con el cual la onda incida en la base del
sensor.
> 19 k
Nivel de ruido min
< 4,5 V o abierto
Nivel de ruido max
>7V
Histresis
>1V
40 V

con:
Modo de operacin de la barrera Ex
30 V
La barrera Ex incluye circuitos con seguridad intrnseca.

Los circuitos con seguridad intrnseca sirven para facilitar el
funcionamiento de los componentes con seguridad intrnseca
como por ejemplo los sensores dentro de las reas con peligro
de explosin, y para separarlos de forma segura de la zona
donde no existe dicho riesgo y donde est instalado el
dispositivo de diagnstico SITRANS DA400.
100 mA
Potencia mx. Poi
1W
11 nF
70 H
6/6
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS DA400
SITRANS DA400
Sin
proteccin Ex
Con
proteccin Ex
SITRANS DA400
Entrada universal contacto NA
Para la conexin al contacto NA

con:
Emisin de interferencias e
inmunidad a interferencias
Tensin mx. Uo
10 V
Lmites de aplicacin para agua
Corriente mx. Io
1 mA
Lado de impulsin
Potencia mx. Po
5 mW
Velocidad
11 nF
Construccin mecnica
70 H
Peso (sin opciones)
Fuente de 8,2 V para la seal

NAMUR (EN 60947-5-6)
8,2 V 0,3 V,
resistente a
cortocircuitos
< 950
Lmite de destruccin esttico en +20 V/-10 V

caso de conexin errnea
10 bar a
Mn. 4 min-1, mx. 10 ... 500 min-1
Aprx. 2,5 kg
172 x 320 x 80
(6.8 x 12.6 x 3.2)
Salidas digitales
6 (adec. para
amplificador
NAMUR)
Rel esttico
Con aislamiento galvnico

individual,
resistente a
cortocircuitos
Tensin conmutable
24 V AC/
36 V DC,
polaridad
indiferente
Lmite de destruccin
35 V AC,
50 V DC
Mx. corriente de conmutacin
100 mA
Estado de seal Low

(sin responder)
1,2 mA
(fuente segn
DIN 19234)
2,1 mA
(fuente segn
DIN 19234)
Material de la caja
Makrolon
(policarbonato
+ 20 % de fibra
de vidrio)
Conexiones elctricas mediante

bornes de tornillo
Rgida 2,5 mm (0.984 inch)

Flexible 1,5 mm (0.59 inch)
Flexible con punteras 1,5 mm
(0.59 inch)
Entrada de cable mediante

pasacables de plstico
2 x Pg 13,5
5 x Pg 11
Salida
Para la conexin a un amplificador

de seguridad intrnseca segn
DIN 19234 con:
Con
proteccin Ex
Segn EN 61326 y NAMUR NE 21
(inch)
Tensin en vaco
Estado de seal High

(con respuesta)
Sin
proteccin Ex
Makrolon
(Policarbonato
+ 20 % fibras
de vidrio),
superficie
metalizada con
capa de CrNi y
barnizada
Tensin nominal
24 V DC
16 V DC
Rango de trabajo
19 ... 36 V DC
15 ... 17 V DC
< 100 mA
< 40 mA
17,4 V
191 mA
Potencia mx. Poi
1,35 W
33 nF
28 H

con:
15,5 V

segn EN 50014, EN 50020 y
EN 50021
25 mA
Potencia mx. Poi
64 mW
TV 06 ATEX
2952
5,2 nF
Identificacin
Insignificante
II 2(1) G EEx is
[ia] IIC T6
Montaje vertical en pared,

entrada de cables desde abajo
Categora climtica
Clase 4K4 segn

EN 60721-3-4
Lugar de montaje
Zona 1 zona 2
-20 ... +60 C

(-4 ... +140 F)
Clase de temperatura T5 ... T1
-20 ... +60 C

(-4 ... +140 F)
-20 ... +50 C

(-4 ... +122 F)
Carga mecnica
EN60529
Comunicaciones
PROFIBUS DP
RS 485,
resistencia
terminal
activable
Protocolo
Cclico con
Master C1 y
acclico con
Master C2
Alimentacin
por bus
Tensin de bus
9 ... 24 V
10,5 mA 10 %
Clase 4M3 segn

EN 60721-3-4
IP65
Siemens FI 01 2014
6/7
Siemens AG 2014
SITRANS DA400
SITRANS DA400
Sin
proteccin Ex
Con
proteccin Ex
Conexin al bus con alimentador

FISCO, ia/ib grupo IIC IIB
Capa 1 y 2 segn PROFIBUS PA,

tcnica de transmisin segn
IEC 1158-2
Conexiones C2
Se soportan
4 conexiones al
maestro de la
clase 2
Perfil del dispositivo
Perfil PROFIBUS
PA V3.0 Rev. 1,
Clase B
Direccin del dispositivo
1 ... 126
(126 ajustado en
fbrica)
SIMATIC PDM (no incluido en el

alcance de suministro)
Barreras Ex para sensores

Gama de aplicacin
Para la alimentacin con

seguridad intrnseca de los
sensores acsticos en la zona 1.
Si slo los sensores funcionan en
la zona Ex, la barrera Ex deber
disponerse entre el dispositivo
acstico de diagnstico
SITRANS DA400 y el sensor.
Entrada
Se pueden conectar como mx.

dos sensores.
EN60529
IP20
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
Construccin mecnica
Peso
115 g (0.254 lb)
Material de la caja
Plstico poliamida
Tipo de instalacin
Para montar en el perfil soporte

NS 32 NS 35/7.5.
El dispositivo acstico de
diagnstico SITRANS DA400 y
la barrera Ex deben funcionar
fuera de la zona Ex.
(inch)
68 x 77 x 42
(2.68 x 3.03 x 1.65)
Sensor para SITRANS DA400

Construccin
Sensor piezocermico con

preamplificador
Electrnica encapsulada
Cable de 4 hilos con protector
de cable
-40 ... +110 C (-40 ... +230 F)

EN60529
IP66/IP68
Carga mecnica
Clase 4M7 segn EN 60721-3-4
Categora climtica
Clase 4K4 segn EN 60721-3-4
Construccin mecnica
Material de la caja
Acero inoxidable 1.4571

(316Ti SST)
Cable de conexin
Extremos con punteras y

terminales para la
conexin a SITRANS DA400
Peso
125 g (0.276 lb)
Lugar de montaje
Zona 0/1 zona 20/21/22
(inch)
26 x 29 x 40
(1.02 x 1.14 x 1.57)
Alimentacin por el dispositivo
TV 2005 ATEX 2876 X
Identificacin
II 1 G EEx ia IIC T6/T5/T4

II 1 D EEx ia D 20/21/22 T160

Categora 1G
- Clase de temperatura T4, T5
Categora 2G
Categora 1D 2D
-20 ... +60 C (-4 ... 140 F)

-20 ... +50 C (-4 ... 122 F)
-40 ... +110 C (-40 ... 230 F)
-40 ... +80 C (-40 ... 176 F)
-20 ... +65 C (-4 ... 149 F)
-40 ... +110 C (-40 ... 230 F)
TV 05 ATEX 2917 X
Identificacin
II (2) G [EEx ib] IIC
Referencia
Unidad acstica de diagnstico

SITRANS DA400
Con teclas de mando local y display
7MJ2400- 7 7 A 0 7
Comunicaciones
PROFIBUS DP
PROFIBUS PA
Proteccin contra explosin
Sin
Con EEx ia/ib segn ATEX1)
Sensores acsticos para unidad de

diagnstico SITRANS DA400
Proteccin contra explosin
Sin
Con EEx ia segn ATEX
1
2
7MJ2000-1 7 7 0 0
A
B
Cable de conexin
(con pasador y tornillo Allen M6)
20 m
40 m
100 m
Para montaje en perfil soporte NS 32

NS35/7.5 fuera de la zona clasificada (Ex)
Proteccin Ex del circuito de salida EEx ib
1)
Siemens FI 01 2014
A
B
Para diagnstico online permanente de bombas
volumtricas oscilantes
Para monitorizacin del flujo de materiales en
tubos, sistemas transportadores o canales
Barreras Ex para sensores
6/8
1A
2B
No en combinacin con un sensor de activacin.
7MJ2010-1AA
Siemens AG 2014
SITRANS DA400
Out1, Out2
SENSOR
10 (0.39)
In1, In2
SITRANS DA400
9 (0.35)
6
(0.24)
3 (0.12)
49 (1.9)
47 (1.8)
42 (1.6)
40
(1.57)
26 (1.02)
15
(0.59)
6,5
(0.26)
70 (2.7)
28,5 (1.12)
12 (0.5)
11 (0.43)
7
(0.28)
Croquis acotados
3LH
68 (2.7)
Sensor para SITRANS DA400, dimensiones en mm (inch)

XWGOWUZ`[P
X^YGO]U^^P
k
\G
XZGOWU\XXP
hUGZW
GOXUX_P
_WGOZUX\P
X^
G
wGXX
z~GYY
XP
22
21
32
31
In1
Alimentacin +
Alimentacin Salida digital
Sensor
Out2
41
42
51
52
In2
22
21
32
31
Con seguridad
intrnseca hacia
el sensor
3 taladros de
fijacin (M6)
SITRANS DA400, dimensiones en mm (inch)
L+
LDO
Sens
Borne de tiera
wGXZS\
z~GY[
Sensor para SITRANS DA400, dimensiones en mm (inch)
41
42
51
52
Out1
X\YGGWSY XP
O\U`_GG
77 (3.0)
Y]`GOXWU\`P
`[GOZU^WP
Y_]GGWSYGOXXUY]GGWUWW_PXPG
`[GOZU^WP
ZW]GOXYUW\P
]S\G
kGTG
Sin seguridad
intrnseca hacia el
SITRANS DA400
Barrera Ex para SITRANS DA400, asignacin de bornes
In
yl
gr
br
bl
I+
Entrada universal
amarillo
verde
marrn
negro
Entrada analgica de corriente +
DI
A
B
Masa
Entrada digital
Seal A PROFIBUS DP (verde)
Seal B PROFIBUS DP (rojo)
SITRANS DA400, asignacin de bornes
Siemens FI 01 2014
6/9
Siemens AG 2014
Sensores acsticos para deteccin de caudal de materiales slidos
SITRANS AS100
Sinopsis
Gama de aplicacin
SITRANS AS100 detecta emisiones sonoras de alta
frecuencia provenientes de equipos y materiales en
movimiento. El dispositivo detecta cambios en el flujo de
materiales a granel y permite obtener una indicacin inmediata
de bloqueos, cavitaciones y averas de filtros. Ofrece una
solucin de alerta temprana que permite evitar caras
interrupciones en el proceso y paradas en la planta.
Detecta y protege procesos con pellets, polvos y prticamente
todos los materiales a granel en tuberas, conductos de salida,
sistemas alimentadores vibratorios, transportadores neumticos
o transportadores gravimtricos aireados.
Este dispositivo seala flujos altos/bajos o cavitaciones y
se utiliza con el controlador SITRANS CU02. Con una salida
4 a 20 mA, puede integrase directamente en un bucle de
control. Dispone tambin de dos rels programables e
independientes que pueden utilizarse para activar un
dispositivo de alarma/control.
El sensor acstico SITRANS AS100 detecta el caudal de

materiales slidos.
Beneficios
No intrusivo
Puede atornillarse, instalarse con pernos, soldarse o pegarse
Salida analgica
Sensibilidad ajustable (alta/baja)
Este sensor sin piezas mviles incorpora una carcasa de acero

inoxidable 304 o 303 sellada hermticamente e inmune al
polvo y a la humedad, para garantizar detecciones fiables
prcticamente sin mantenimiento. Con dos rangos de operacin
el sensor ofrece mltiples posibilidades de aplicacin.
Principales aplicaciones: tuberas, conductos de salida,
transportadores neumticos, transportadores gravimtricos
aireados, deterioro de filtros
Diseo
Agujero de paso
Insertar la patilla de montaje
en el orificio del dispositivo
que se monitoriza y fijarlo con
arandelas y tuerca suministradas por el cliente.
Montaje SITRANS AS100
6/10
Siemens FI 01 2014
Taladro y tarugo
Atornillar el sensor en el
orificio roscado de la lengeta
y fijarlo al dispositivo que se
monitoriza.
Lengeta de extensin
Atornillar el sensor en el orificio
roscado de la lengeta y fijarlo
al dispositivo que se monitoriza.
Disco de montaje
Atornillar el sensor en el disco,
despus de soldar o pegar el
disco en el dispositivo que se
monitoriza.
Siemens AG 2014
SITRANS AS100
Datos tcnicos
Modo de operacin
Deteccin acstica de ondas

sonoras de alta frecuencia
provenientes de un equipo
(impacto, friccin)
Deteccin de averas en filtros
de sistemas de recogida de
polvo
Deteccin de flujo de materiales
transportadores
Monitorizacin de flujo en
conductos de salida
Versin/Modelo
Estndar
Rango de temperatura estndar
Ampliado
Rango de temperatura ampliado
Funcionamiento
Sensibilidad relativa
Promedio del 0,5 %/C de la

medida para el rango de
temperatura
Salidas
Analgica 0,08 ... 10 V DC

(nominal), mnima impedancia
de carga 100 k
aplicacin
Estndar
Ampliado
-20 ... +80 C (-4 ... +176 F)

-40 ... +125 C (-40 ... +257 F)
(CE nicamente)
-30 ... +120 C (-22 ... +248 F)
opcional
Construccin mecnica
Peso
0,4 kg (1 lb)
Caja
Caja: acero inoxidable 304

(1.4301) [acero inox. 303
(1.4305) en el modelo Clase II],
aluminio 231 en versin 2GD]
Grado de proteccin
IP68 (resistente al agua)
Cable de conexin
Estndar
Ampliado
Cable longitud 4 m (13 ft),

aislamiento PVC, 3 pares
trenzados, apantallado, 24 AWG
(0,25 mm2)
Cable longitud 4 m (13 ft),
aislamiento elastmero
termoplstico, 6 conductores,
apantallado, 24 AWG (0,25 mm2)
20 ... 30 V DC, 18 mA (nominal)
CE, C-TICK
CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupo E,
F y G (opcional),
ATEX II 2GD (opcional),
ATEX II 3D (opcional), GOST-R
Sensor acstico SITRANS AS100

Sensor acstico para la deteccin de flujo de
slidos.
Referencia
7MH7560777 0 7
Sensor
[-20 ... +80 C (-4 ... +176 F)]1)
[-40 ... +125 C (-40 ... +257 F)2)
[-30 ... +120 C (-22 ... +248 F)]3)
1
3
4
Longitud del cable

4 metros (13.12 ft)
Material de montaje
Ningun(a)
Arandela de montaje
Lengeta de extensin
A
B
C
Aprobaciones
CE, C-TICK
CSA/FM Clase II Div.1, Grupos E, F y G
(incluye adaptador hembra " NPT)
1
3
CSA Clase II, Div. 1, Grupo E, F y G

(incluye adaptador hembra " NPT)
CE, C-TICK, FM/CSA Clase II, Div. 1, Grupo E,
F y G, ATEX II 3D (incluye adaptador hembra M20)
ATEX II 2GD, con prensaestopas4)
4
5
6
1)
Slo en combinacin con las Homologaciones Opciones 1, 3, 5 y 6
2)
3)
4)
Slo en combinacin con Sensor, opcin 1 y Montaje sensor, opcin A
Clave
Otras ejecuciones
Segn EN 10204-2.2
C11

[12 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:
Y17
Referencia
Ingls
A5E31952194
Alemn
A5E31990912
Francs
A5E31993317
Espaol
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la
bibliografa de guas de inicio rpido ATEX y
las instrucciones de servicio.
7ML1998-5DM21
Piezas de recambio
Lengueta de extensin
7MH7723-1AA
Arandela de montaje
7MH7723-1AB
Adaptador " NPT para sensor con rango de

temperatura estndar, sin certificacin Clase II
7MH7723-1BW
Adaptador M20 para sensor con rango de temperatura estndar, sin certificacin Clase II o ATEX
7MH7723-1BV
Adaptador " NPT para sensor con rango de

temperatura ampliado, sin certificacin Class II
Nota: El adaptor no ha recibido la certificacin CSA
Clase II
7MH7723-1BX
anexo.
Siemens FI 01 2014
6/11
Siemens AG 2014
SITRANS AS100
Croquis acotados
SITRANS AS100
(modelos ST y ET)
SITRANS AS100
(clase II, modelos ST y ET)
Cable 6 x 24 AWG
Cable 6 x 24 AWG
32
(1.3)
44 (1.8)
Accesorios
10 (0.4)
Lengeta de extensin con pernos

(acero inoxidable 304)
Orificio de montaje
SITRANS AS100
rosca M10
30 (1.2)
Orificio
para perno,
14 (0.55)
15
(0.6)
15
(0.6)
85 (3.3)
30 (1.2)
15 (0.6)
Disco de montaje fijado o soldado

(acero inoxidable 304)
Orificio de montaje
SITRANS AS100
rosca M10
Accesorios SITRANS AS100, dimensiones en mm (inch)
6/12
Siemens FI 01 2014
8 (0.3)
82 (3.2)
36 (1.4)
17
(0.7)
67 (2.7)
36 (1.4)
8 (0.3)
Patilla de montaje
tuerca 17A/F y
rosca M10
SITRANS AS100, dimensiones en mm (inch)
Orificio para
perno " NPT
(M20 para el
modelo ATEX)
44 (1.8)
Patilla de montaje
tuerca 17A/F y
rosca M10
Siemens AG 2014
SITRANS AS100
rojo
negro
verde
negro
blanco
negro
+ Vsup:
- Suministro elctrico
O*
20 ... 30 V DC
+ Vsens:
- Salida analgica
0,08 ... 10 V DC
nominal
Blindaje conectado al cuerpo del

detector
* Seleccin del rango de funcionamiento del sensor

Rango alta sensibilidad = Cable verde en Vsup +
Rango baja sensibilidad = Cable verde en Vsup -
Rango de temperatura extendido

rojo
negro
anara.
verde
amarillo
marrn
+ Vsup:
- Suministro elctrico
O*
20 ... 30 V DC
+ Vsens:
- Salida analgica
Blindaje conectado al cuerpo del

detector
0,08 ... 10 V DC
nominal
* Seleccin del rango de funcionamiento del sensor

Rango alta sensibilidad = cable verde en Vsup +
Rango baja sensibilidad = cable verde en Vsup -
Interconexin
Cuanto ms largo es el cable, ms susceptible es a los ruidos y a los
bucles de tierra. Se recomienda utilizar un cable con conductores de
gran dimetro y buen apantallamiento RF/elctrico (malla de cobre de
preferencia). Una caja de empalmes cerca del sensor es una
ubicacin ideal no slo para extender el cable, sino tambin para
configurar el cableado para funcionamiento en rango de alta o baja
sensibilidad.
A continuacin se definen los dimetros de cable apropiados para
largas distancias.
Mx.distancia entre sensor y fuente de alimentacin
(24V o unidad de control).
AWG
Tamao de cable
mm
mm 2
Distancia
metros
pies
24
7 x 0,20
0,25
500
22
7 x 0,25
0,35
800
2 600
20
10 x 0,25
0,5
1 200
3 900
1 600
Conexiones SITRANS AS100
Siemens FI 01 2014
6/13
Siemens AG 2014
SITRANS CU02
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Controlador para sensor acstico

(SITRANS AS100)
Se utiliza con el sensor

SITRANS AS100 para detectar
el deterioro de filtros
Entrada
0 10 V DC, del sensor
Salida
Seal de salida
Salida aislada 4 ... 20 mA,

2 contactos de rel tipo C,
enclavados o no enclavados,
capacidad nominal 5 A a
250 V AC, carga hmica
Excitacin del sensor
26 V DC
Carga mx.
750
aplicacin
SITRANS CU02 es una unidad de control compatible con el

sensor acstico SITRANS AS100 para la monitorizacin
continua del caudal de slidos a granel.
Beneficios
4 a 20 mA (salida)
Dos rels programables
Temporizador ajustable para cada rel
Temporizador de arranque ajustable
Fcil de instalar en riel DIN
Proteccin de parmetros por contrasea
Gama de aplicacin
El dispositivo SITRANS CU02 recibe una seal 0 a 10 V DC del
sensor SITRANS AS100 y ofrece rels y salidas analgicas para
conectarse a un proceso.
Principales aplicaciones: deteccin de flujo de slidos con
SITRANS AS100
Ubicacin
Humedad relativa
Grado de proteccin
Dispone tambin de dos rels programables e independientes

que pueden utilizarse para activar un dispositivo de alarma/
control. La alarma est prevista para actuar, segn se
determine, para un rango especfico o a valores superiores/
inferiores a un punto de consigna. Los valores se visualizan en
el indicador LCD de la unidad SITRANS CU02.
El SITRANS CU02 puede montarse a una distancia de 500 m
(1 500 ft) del sensor.
6/14
Siemens FI 01 2014
-20 +50 C (-4 +122 F)

80 % para temperaturas
hasta 50 C (122 F)
IP20
II
2
Construccin mecnica
Peso
550 g (18 oz)
Dimensiones (An x Al x P)
55 x 75 x 110 mm
(2.2 x 3 x 4.4 inch)
Material de la caja
Policarbonato
Montaje
Riel DIN (DIN 46277 o

DIN EN50022), o montaje en
pared, distancia mx. del sensor
500 m (1 500 ft)
Cable de conexin
2 pares trenzados,
24 AWG (22 mm), apantallado.
Mx. distancia del sensor 500 m
(1500 ft)
Pantalla
Indicador de cristal lquido de

tres cifras de 9 mm (0.35 inch).
Indicacin grfica de varios
segmentos del estado de
operacin
Funciones
El sensor puede configurarse rpidamente para detectar flujos
altos/bajos o cavitaciones. Utilizando una salida de 4 a 20 mA
aislada puede integrarse directamente en un bucle de control y
monitorizar tendencias proporcionalmente a la seal del sensor.
Interior
100, 115, 200, 230 V AC 15 %,

50/60 Hz, ajustado en fbrica
Consumo elctrico
Mx. 10 VA
Aprobaciones
CSAUS/C, CE, C-TICK, GOST-R
Siemens AG 2014
SITRANS CU02
Referencia
7MH7562Unidad de control SITRANS CU02
Unidad de control utilizada con el sensor acstico
777
SITRANS AS100 para la monitorizacin continua
de flujo de materiales
100 V AC
115 V AC
200 V AC
230 V AC

1
2
3
4
Caja
Riel DIN estndar
Aprobaciones
CSAUS/C, CE, C-TICK
anexo.
Clave
Otras ejecuciones

Segn EN 10204-2.2
C11

[38 x 51 mm (1.5 x 2 inch)]:
Y18
Referencia
Ingls
7ML1998-5DN01
Francs
7ML1998-5DN11
Alemn
bibliografa de instrucciones de servicio.
7ML1998-5DN31
anexo.
Croquis acotados
Montaje mural/panel
110
(4.4)
38
(1.5)
61 (2.4)
75 (3)
61 (2.4)
Taladro y tarugo para

tornillo de 4 (#8)
(2 lugares)
55
(2.2)
38
(1.5)
Ranura de montaje 4,5 x 5,75

(0.18 x 0.2) (2 lugares)
SITRANS CU02, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
6/15
Siemens AG 2014
SITRANS CU02
Tensin de
excitacin
Seal de entrada
Salida
0 ... 10 V DC
analgica
*
1
mA
2
+
out
3
Vsup
com Vsens
latch
4-20
* Realizar la
reinicializacin con
el puente o pulsar el
botn remoto para
desenganchar
100, 115, 200,
230 V AC, 10 VA
Ajuste de fbrica
RL1
9
RL2
10
11
12
13
14
L1
L2
N
15
16
Versin para rangos de temperatura estndar

rojo
negro
o*
verde
negro negro
blanco
blindaje
* Seleccin del rango de deteccin:

Alta sensibilidad = cable verde en 'Vsup'
Baja sensibilidad = cable verde en 'com'
Versin para rangos de temperatura extendidos
rojo
negro
naranja
verde
o*
marrn
amarillo
blindaje
* Seleccin del rango de deteccin:

Alta sensibilidad = cable naranja en 'Vsup'
Baja sensibilidad = cable naranja en 'com'
Montaje
Slo el personal calificado est autorizado a intervenir en este
aparato, segn las normas locales en vigor.
Los fenmenos electrostticos pueden daar el sistema, por lo que
se recomienda efectuar la puesta a tierra correcta.
Interconexin
Todo el cableado de campo debe tener un aislante apropiado para
soportar al menos 250 V.
Los terminales de contacto de rel deben utilizarse con equipos que
no tengan piezas bajo tensin accesibles y con cableados que
dispongan de aislante adecuado para soportar al menos 250 V.
La mxima tensin de servicio permitida entre los contactos
adyacentes del rel debe serde 250 V. Si la caja del sensor est
puesta a tierra, no conecte el blindaje del cable al terminal de tierra
de la CU O2.
Conexiones SITRANS CU02
6/16
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Milltronics MFA 4p
Sinopsis
Gama de aplicacin
El sensor MFA 4p detecta variaciones en el movimiento y en la
velocidad de mquinas rotativas, vibratorias o transportadoras.
Avisa si se presentan fallos en el equipo y a travs de contactos
enva seales a la maquinaria de desconexin en caso de
detectar una disminucin de la velocidad o un fallo en el
proceso. Su fiabilidad lo convierte en un mtodo muy rentable
para proteger costosos equipos de produccin.
Con un slo punto de consigna ofrece una amplia gama de
posibilidades de aplicacin. Idneo para poleas impulsadas,
ejes motores, transportadores de cinta, arrastre o sin fin,
elevadores de cangilones, ventiladores y bombas.
El sensor de movimiento MFA 4p con sondas Milltronics MSP representan una solucin muy robusta y fiable para proteger instalaciones.
Beneficios
Incorpora un temporizador de arranque ajustable de 0 a

60 segundos. Permite acelerar el equipo monitorizado hasta
la velocidad normal de funcionamiento antes de lanzar la
monitorizacin. Amplia gama de sondas satisfacer mltiples
requerimientos: sondas para altas temperaturas, sondas
para medios corrosivos o instalaciones tipo Clase I, II y III.
Con certificacin CE, el MFA 4p se adapta a los requerimientos
de los sectores primario y secundario y de procesos con
minerales, ridos y cemento.
Principales aplicaciones: poleas impulsadas, ejes motores,
transportadores de tornillo, elevadores de cangilones
Mxima distancia a los objetos metlicos detectados 100 mm

(4 inch)
Deteccin de sobrevelocidad o subvelocidad
Punto de ajuste seleccionable, de 0,15 a 3 000 PPM
(impulsos por minuto)
Temporizador de arranque ajustable
Indicacin visual del funcionamiento de la sonda y
estado del rel
Uso general, idneo para muchas aplicaciones industriales.
La sonda robusta garantiza una fiabilidad incomparable
Diseo
Montaje
Montaje de las sondas MSP-12, MSP-3 y MSP-7
133 (5.25)
Orificio de 6 (0.25) de dimetro

para tornillos 1/4-20 o taladro y
rosca, BCD de 114 (4.5), x
Orificio parsante para
sonda, dimetro 95 (3.75)
2" NPSL
25 (1)

Nota: Brida de montaje suministrada con la sonda.

Montaje de la sonda Milltronics MSP-9
102 (4)
102 (4)
Orificio pasante para

sonda, dimetro 95 (3.75)
Panel
Brida
Montaje de las sondas MSP-12, MSP-3, MSP-9, MSP-7 dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
6/17
Siemens AG 2014
Milltronics MFA 4p
Sondas
Sonda Milltronics MSP-3 para altas
temperaturas
Sonda de aluminio resistente a temperaturas
extremas hasta 260 C (500 F)
Sonda de aluminio fundido, con prctica brida y
contratuerca de montaje
1,5 m (5 ft) de cable termoresistente PTFE.
Longitud mx. 30 m (100 ft)
Amplificador remoto con caja 140 x 140 x
100 mm (5.5 x 5.5 x 4 inch), de aluminio fundido
(entrada de cables " NPT), acero pintado
(NEMA 4), o acero inoxidable (NEMA 4X)
Temperatura de servicio amplificador:
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Caja tipo/NEMA 4X, 6, IP67
Milltronics MSP-12 estndar

Sonda altamente resistente para uso general
Construccin de aluminio muy resistente con
amplificador interno
Prctica brida y contratuerca de montaje para
instalacin rpida
Temperatura de servicio : -40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Milltronics MSP-7 estndar
Sonda altamente resistente para uso general,
compatible con un PLC
Construccin de aluminio muy resistente
Prctica brida y contratuerca de montaje para
instalacin rpida
Temperatura de servicio : -40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Salida de colector abierto NPN
Alimentacin 24V DC
Sonda de acero inox. Milltronics MSP-9 para

altas temperaturas
Sonda de acero inoxidable 304 altamente
resistente
Construccin especial permite soportar altas
1,5 m (5 ft) de cable termoresistente proporcionado. Longitud mx. 30 m (100 ft)
Amplificador remoto con caja 140 x 140 x
100 mm (5.5 x 5.5 x 4 inch), de aluminio fundido
(entrada de cables " NPT), acero pintado
(NEMA 4), o acero inoxidable (NEMA 4X)
Temperatura de servicio amplificador:
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Milltronics RMA (Remote Mounted Amplifier)

Montaje interno (sonda) o remoto (caja separada)
Cajas de aluminio fundido (entrada de cables
" NPT), acero pintado (NEMA 4) o acero
inoxidable (NEMA 4X)
Temp. de servicio: -40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Sondas utilizadas con el MFA 4p
Datos tcnicos
Rango dinmico
0 7 200 ppm
Principio de medida
Sensor/alarma de movimiento
-20 ... +50 C (-5 ... +122 F)
Deteccin de cambios en el
movimiento y en la velocidad de
poleas de cola, transportadores
sin fin y elevadores de
cangilones
Construccin mecnica
Modo de operacin
Caractersticas
Deteccin de sobrevelocidad o
subvelocidad
Punto de ajuste seleccionable:
0,15 ... 3 000 ppm
Temporizador de arranque
ajustable: 0 ... 60 segundos
Indicacin visual del
funcionamiento de la sonda y
estado del rel
2 rels asociados, 1 contacto
SPDT tipo C por rel, 8 A con
250 V AC, carga hmica
Salida
Rendimiento
Repetibilidad
1%
Zona de insensibilidad
0,25 %
6/18
Siemens FI 01 2014
Clasificacin de la caja

(estndar o acero inoxidable
opcional)
Tipo 4/NEMA 4/IP65
(acero dulce opcional)
Dimensiones de la caja
160 x 240 x 82 mm
(6.3 x 9.5 x 3.2 inch)
Opcional: acero dulce o
inoxidable 304 (1.4301)
203 x 254 x 102 mm
(8 x 10 x 4 inch)
Material de la caja
Policarbonato
Opcional: acero dulce o
inoxidable
100/115/200/230 V AC,
ajuste por conmutador, 50/60 Hz,
15 VA 10 % de la tensin
nominal
CE, C-TICK, CSAUS/C, FM
Siemens AG 2014
Milltronics MFA 4p
Referencia
Referencia
Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p

7MH7144Sensor de movimiento altamente sensible, punto
7777
de consigna nico. Se utiliza con las sondas MSP.
Milltronics RMA
7MH7145Amplificador remoto para sensores de movimiento
07
Milltronics MSP-3 y MSP-9.
Caja
NEMA 4X, policarbonato
NEMA 4, acero dulce pintado
Caja NEMA 4X, de acero inoxidable 304 (1.4301)
Caja
Aluminio, IP65, Tipo/NEMA 4X, entrada de cable
" NPT
Acero pintado, Tipo/NEMA 4, IP65
Caja de acero inoxidable 304 (1.4301),
Tipo/NEMA 4X, IP65
1
2
3
Tensin de entrada
100/115/200/230 V AC, 50/60 Hz, ajuste por interruptor
Modelo para la deteccin de velocidad
Estndar, velocidad baja o alta, ajuste por
interruptor
Deteccin de baja velocidad, sobrevelocidad o
velocidad insuficiente, ajuste por interruptor
(mx. 15 ppm)
C
D

en el anexo.
A
B
Clave
Otras ejecuciones
Aprobaciones
CE, C-TICK, CSAUS/C, FM

en el anexo.
Clave

Segn EN 10204-2.20
C11

[38 x 51 mm (1.5 x 2 inch)]:
Y18
Otras ejecuciones
Referencia

Ingls
7ML1998-5FM01
Francs
7ML1998-5FM11
Espaol
7ML1998-5FM21
Alemn
7ML1998-5FM31

Segn EN 10204-2.2
C11

[69 x 50 mm (2.7 x 1.97 inch)]:
nmero/identificacin del punto de medida
Y15
Carcasa con calefaccin, de acero dulce pintado,

con ventana de visualizacin para temperaturas
hasta -50 C (-58 F) (aparato pre-montado en la
caja) 483 x 584 x 203 mm (19 x 23 x 8 inch)
Proteccin solar/intemperie de acero inoxidable
(unidad completa montada in situ con la caja)
[357 x 305 x 203 mm (14 x 12 x 8 inch)]
A35
Piezas de recambio
Circuito RMA
S50
7MH7723-1DT
anexo.
Referencia
Ingls
7ML1998-5FM01
Francs
7ML1998-5FM11
Espaol
7ML1998-5FM21
Alemn
7ML1998-5FM31
Piezas de recambio
Rel
7MH7723-1DW
Transformador
7MH7723-1DX
Circuito impreso estndar
7MH7723-1DU
Circuito impreso, baja velocidad
7MH7723-1DV
Tapa con revestimiento MFA 4p
7MH7723-1GY
anexo.
Siemens FI 01 2014
6/19
Siemens AG 2014
Milltronics MFA 4p
Referencia
Sensores de movimiento Milltronics

7MH7146Sondas utilizadas con el sensor de movimiento
777
MFA 4p.
Milltronics MSP-3: sonda de aluminio muy
resistente para altas temperaturas
Milltronics MSP-9: sonda de acero inoxidable muy
resistente para altas temperaturas
Milltronics MSP-7: sonda autnoma muy resistente,
3 hilos
Milltronics MSP-12: sonda muy resistente de uso
general
Nota: Las sondas MSP-3 y MSP-9 se utilizan con un
amplificador Milltronics RMA
Longitud del cable
Longitud estndar (descrito en las opciones de
Versin/Modelo)1)
"Longitud total del cable ... m"
Cable con extensin 2 ... 30 m (6.6 ... 98.4 ft)2)

Longitud total del cable: indique la longitud de
Y01

[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:
Y17
Kit prensaestopas
A57

Segn EN 10204-2.2
C11
Referencia
Ingls
7ML1998-5FM01
Francs
7ML1998-5FM11
Espaol
7ML1998-5FM21
7ML1998-5FM31
MSP-12, entrada de cables " NPT
MSP-7, entrada de cables " NPT [1,5 m (5 ft) de

cable]
Piezas de recambio
Aprobaciones
CE, C-TICK
B
D
1)
No se precisa completar la referencia con Y01 para longitudes estndar
2)
Slo en combinacin con Versin/Modelo opciones B y D
3)
Las sondas MSP-3 y MSP-9 se utilizan con un amplificador Milltronics

RMA

en el anexo.
Clave
Otras ejecuciones
Alemn
Versin/Modelo [longitud/tipo de cable estndar]

MSP-3, entrada de cable " NPT3)
[cable para altas temperaturas 1,5 m (5 ft)]
MSP-9 [1,5 m (5 ft) de cable de alta temperatura]3)
Contratuerca para MSP-3, MSP-7, MSP-12
7MH7723-1CR
Brida de montaje para MSP-3, MSP-7, MSP-12
7MH7723-1CS
Soporte de montaje para MSP-9
7MH7723-1CT
Tapa, entrada de cables 1/2" NPT NPT para MSP-3,

MSP-7, MSP-12
7MH7723-1CU
Tapa para MSP-9
7MH7723-1CV
Junta para tapa, MSP-3, MSP-9
7MH7723-1CW
Junta para tapa, MSP-7, MSP-12
7MH7723-1CX
Kit adaptador prensaestopas para sensor
7MH7723-1JU

en el anexo.
6/20
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Milltronics MFA 4p
Croquis acotados
Caja de acero pintada IP65/NEMA 4/Tipo 4 y

caja de acero inoxidable IP65/NEMA 4X/Tipo 4X
160 (6.325)
8 (0.31)
19 (0.75)
178 (7.0)
Tapa
Entrada de cables
227 (8.94)
Caja
102 (4)
Tornillos de
fijacin
21 (0.83)
dimetro 4,3 (0.17) x 4
19 (0.75)
273 (10.75)
228 (8.975)
203 (8.0)
152 (6.0)
82 (3.225)
Tornillos de la tapa
x4
240 (9.455)
131 (5.138)
254 (10.0)
Caja IP65/NEMA 4X/Tipo 4X de policarbonato
6
Entrada de cables
(especificado por le cliente)
Sonda estndar MSP-12
(2.
37
5)
2" NPSL
60
Brida de montaje
12
7
18
7
(5)
(7.
37
5)
8
(3. 6
37
5)
Contratuerca
Cuerpo sonda
Junta
Tapa con entrada de cables

NPT de 1/2"
MFA 4p y sonda, dimensiones en mm (inch)
Siemens FI 01 2014
6/21
Siemens AG 2014
Milltronics MFA 4p
Sonda para altas temperaturas MSP-3
(2.
37
5)
2" NPSL
Brida de montaje
(7.
37
5)
102 (4)
(5)
(3.
5
Taladros
NPT de
1/2" en
ambos lados
8
(3. 6
37
5)
60
12
7
18
7
89
Contratuerca
Cuerpo sonda
junta
Pa 165
ra
el (6.5)
mo
nt a
je
Tapa con entrada de

cables NPT de 1/2"
111 5) aje
37 nt
(4. l mo
e
)
a
r
5. 5
Pa
0(
14
8 (0.312)
4 orificios
Sonda para altas temperaturas de acero inoxidable MSP-9
22 (0.875)
x2
86 (3.375)
Junta
(2)
51
Clamps,
x4
111
(4.375)
6
17
8
( 7)
Tapa con orificio
22 (0.875)
15
2(
17
6)
1(
6.7
19
1(
5)
7.5
)
e
4) taj
2 ( on
10 el m
ra
6)
Pa
2(
15
8 (0.312)
4 orificios
Sonda autnoma Milltronics MSP-7
ROJO
(2.
37
5)
2" NPSL
Brida de montaje
12
7
18
7
(5)
(7.
37
5)
8
(3. 6
37
5)
60
Contratuerca
Sonda
Junta
Tapa con entrada de cables

1/2" NPT
Sonda, dimensiones en mm (inch)
6/22
Siemens FI 01 2014
NEGRO
TRANSP.
BLINDAJE
Valim 24V DC
- Entrada alim
Seal
Siemens AG 2014
SITRANS WM100
Sinopsis
entradas de cable para evitar la acumulacin de condensacin

en el interior de la carcasa. Para facilitar el desmontaje y
el ajuste recomendamos colocar las cables de conexin del
sensor WM100 en un conducto flexible.
100 (4) mx.
SITRANS WM100 representa una solucin compacta y

resistente para detectar la presencia o ausencia de movimiento.
Este sensor de movimiento sin contacto ofrece una solucin sin
complicaciones para aplicaciones rudas.
Montaje SITRANS WM100, dimensiones en mm (inch)
Datos tcnicos
Modo de operacin
Beneficios
Mxima distancia entre el sensor SITRANS WM100 y
los objetos detectados 100 mm (4 inch)
Alta resistencia con muy poco mantenimiento en condiciones
extremas
1 contacto inversor unipolar SPDT
Solucin de proteccin efectiva
Indicacin visual de impulsos provocados por el objeto
detectado
Gama de aplicacin
Este sensor, robusto y fiable, es insensible al polvo, a las
adherencias y a la humedad. Es idneo para la industria minera,
y aplicaciones con ridos y cemento. En comparacin con
dispositivos convencionales este sensor sin contacto ofrece el
mximo rendimiento sin necesidad de limpieza, lubricacin,
engrase o sustitucin de piezas. SITRANS WM100 reduce los
costes de mantenimiento, parada y sustitucin de piezas en los
sistemas transportadores. Reacciona instantneamente para
limitar riesgos de derrame, evitar daos extensos o incendios
causados por el deslizamiento de la cinta en la polea motriz,
y advertir de otros fallos en sistemas transportadores.
SITRANS WM100 incorpora temporizadores de arranque y
1 contacto tipo SPDT. Dotado de una carcasa de aluminio,
soporta temperaturas de -40 a +60 C (-40 a +140 F).
Principales aplicaciones: poleas de cola, poleas receptoras,
control de ejes motores, transportadores de tornillo,
elevadores de cangilones
Diseo
Montaje
El montaje del WM100 se realiza con la brida suministrada,
preferentemente en estructuras no expuestas a vibraciones.
Para evitar daar el sensor, respetar la distancia mnima de
separacin entre el sensor y el objeto detectado. La mxima
distancia entre la superficie frontal del blanco y la misma
superficie del sensor es de 100 mm (4 inch), para una ranura de
4,5 x 4,5 mm (3/16 x 3/16 inch). Las perturbaciones laterales
afectan al campo magntico del sensor WM100. Otros objetos
en movimiento pueden ser fuente de interferencias en la
deteccin. Si hay interferencias, una alternativa consiste en
mover el sensor WM100, o protegerlo de las interferencias con
una placa de acero. Si es posible, variar la orientacin de las
Principio de medida
Perturbacin del campo

magntico por un objeto metlico
Monitoriza el movimiento o la falta

de ste en condiciones rigurosas
Salida
Contacto
1 contacto SPDT,
5A con 250 V AC,
fail-safe (autoproteccin)
Temporizador
Arranque: 10 ... 14 segundos

(5 ... 7 segundos con
conector-puente 12 ppm)
Falta de movimiento,
seleccin por puente
5 segundos 1
(velocidad mnima
10 ... 15 ppm)
10 segundos 2
(velocidad mnima
5 ... 7,5 ppm)
aplicacin
-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Construccin mecnica
Caja de la sonda
Aluminio
Conexin al proceso
2" NPSL
Caja de conexiones
Aluminio, entrada de cables "

NPT, 5 terminales de tornillo y
terminal de tierra (conexin
elctrica), cables mx. 12 AWG
(3,30 mm2)
Juntas de estanqueidad
Neopreno
Pantalla
Diodo LED rojo para la

verificacin de los impulsos
Clasificacin de la caja
Tipo NEMA 4x, 6, IP67
Rango dinmico
6 o 12 impulsos por minuto mn.

3 000 impulsos por minuto mx.
Peso de envo
2 kg (4.4 lb)
115 V AC/50 ... 60 Hz, 7 VA

230 V AC/50 ... 60 Hz, 7 VA
10 % de la tensin nominal
CSAUS/C, CE, C-TICK
Siemens FI 01 2014
6/23
Siemens AG 2014
SITRANS WM100
Referencia
SITRANS WM100
Robusto monitor de parada (velocidad cero).
Funciona sin dispositivo de control.
7MH7158 -
Otras ejecuciones
0 7A 0 0

Versin/Modelo
115 V AC
230 V AC
A
B
Clave

Segn EN 10204-2.2
C11

[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:
Y17
Referencia
SITRANS WM100, ingls
7ML1998-5MW01
SITRANS WM100, alemn

7ML1998-5MW31
Tuerca de fijacin
7MH7723-1CR
Brida de montaje
7MH7723-1CS
Kit adaptador prensaestopas para sensor
7MH7723-1JN
Croquis acotados
Diagrama y montaje
Detalle A
Orificio dia. 6 para tornillo

1/4...20 en 114 BCD (4.50) (x4)
Diam. ext.
133 (5.25)
226 (8.90)
197 (7.76)
127 (5.00)
Tapa de
aluminio
60 (2.38)
Tarjeta
de circuitos
2" NPSL
25 (1)
Montaje
Tornillo
10...32 (x4)
Entrada de
conducto
3/4" NPT
Contratuerca
Junta de carcasa
en neopreno
Junta de tapa
en neopreno
Carcasa de
aluminio
Sonda de
aluminio
2" NPSL
Pestaa de montaje,
ver detalle A
Orificio dia. 6 para

tornillo 1/4...20 o
taladro y tarugo en
114 (4.50)
Orificio de paso
de la sonda dia.
95 (3.75)
Montaje SITRANS WM100, dimensiones en mm (inch)
6/24
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS WM100
Indicador de
deteccin
(LED)
Bloque de
terminales para
conexin del
cliente
Nota 1
Nota 2
Nota 3
Borne (circuito
impreso)
1TB
L2/N
L1
NC
COM
NO
5 4 3 2 1
115/230 VAC
50/60 HZ 2.5 VA
5SEC/
12PPM
8 7
Borne de tierra
para conexin
del cliente
Cableado SITRANS WM100
Notas:
1. Contactos secos mostrados en estado rel desexcitado
(alarma/reposo).
2. SITRANS WM100 necesita alimentacin elctrica 115
230 V AC. Verificar la tensin indicada en la placa de
caractersticas del WM100. Es imprescindible suministrar al
sensor la tensin necesaria. El sensor no puede funcionar con
una tensin inferior. Una tensin de alimentacin superior
daa de forma irreversible el sensor.
3. Para aadir otro temporizador de 5 segundos/rango
mn. 12 ppm, conectar un puente entre los terminales 7 y 8.
Si el circuito no tiene instalado otro conector-puente el retardo
predefinido es 10 segundos/rango mn. 6 ppm.
Siemens FI 01 2014
6/25
Siemens AG 2014
Notas
6/26
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
7/2
7/4
7/7
Alimentadores y amplificadores
aisladores
SITRANS I100
SITRANS I200
7/10
7/12
Indicadores
SITRANS RD100
SITRANS RD200
7/16
Gestin remota de datos

SITRANS RD500
7/22
7/28
7/32
Aparatos WirelessHART
Adaptador WirelessHART SITRANS AW200
IE/WSN-PA LINK

las instrucciones, los catlogos y certificados sobre Proteccin de procesos en
la siguiente direccin de Internet:
www.siemens.com/processinstrumentation
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Sinopsis
Gama de aplicacin
Pgina
catlogo
Software de
parametrizacin
Alimentador aislador para la SITRANS I100

alimentacin de transmisores Alimentador aislador HART para montaje en perfil
de 2 y 3 hilos, y para la
soporte, con entrada intrnsicamente segura.
conexin de fuentes de alimentacin de mA en la zona
con riesgo de explosin (EX)
7/4
Aislador de salida para el

SITRANS I200
control de posicionadores de Aislador de salida HART para montaje sobre perfil,
vlvulas, transformadores i/p con entrada intrnsicamente segura.
o indicadores en la zona con
riesgo de explosin (EX)
7/7
Alimentadores y amplificadores aisladores SITRANS I
Indicadores
Pantalla digital remota com- SITRANS RD100

7/10
pacta, NEMA 4X a 2 hilos ali- Pantalla a 2 hilos verstil para el display en procementada por lazo, para
sos de medicin de nivel, caudal, presin, temperainstrumentacin de procetura y aplicaciones de pesaje
sos y entornos industriales
Instrumento con certificacin FM y CSA apropiado

peligrosos
para diferentes sectores incluso emplazamientos
peligrosos
Display de formato ancho, fcil de leer
Fcil instalacin y puesta en marcha en dos etapas
Pantalla digital remota,

entrada universal y montaje
en panel para instrumentacin de procesos. Soporta
entradas RTD, termopar,
corriente y tensin; con software para la configuracin,
el control y el registro de
datos a distancia.
SITRANS RD200
7/12
Pantalla digital remota compatible con diferentes tipos de entradas, ideal para instrumentacin de procesos en general
Pantalla digital estndar para montaje en panel, cajas opcionales
Dos rels opcionales para indicacin de alarma o
aplicaciones de control de procesos
Funcin de copia reduce el tiempo de puesta en
marcha, costes y errores
Software RD para la configuracin, el control y registro
remotos de hasta 100 pantallas indicadoras
Interfaz para monitorizacin SITRANS RD500

7/16
remota de datos, fcil
Posibilidad de conectar hasta 128 instrumentos con
acceso web, gestin de alar- mdulos flexibles de E/S y aparatos seriales
mas y captura de datos de la
Modbus
instrumentacin de campo.
Dispositivo de fcil conexin, sin necesidad de instalar previamente un software, compatible con cualquier navegador Internet estndar
Compatible Ethernet, inalmbrica (celular) y PSTN
Acceso a datos y alarmas por FTP, correo electrnico, mensajes SMS, HTML y OPC
Memoria 2 GB para registro de datos
7/2
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Gama de aplicacin
Pgina
catlogo
Software de
parametrizacin
Adaptador WirelessHART
para la comunicacin inalmbrica con aparatos de
campo HART o estndar de
4 ... 20 mA
SITRANS AW200 Adaptador

7/22
WirelessHART
Acceso central a informacin aislada de diagnstico en aparatos de campo HART
Permite aplicar un concepto de mantenimiento basado en la prediccin en lugar de en la prevencin
Establece comunicacin inalmbrica con aparatos
de campo estndar HART o de 4 ... 20 mA
Permite conectar 4 aparatos de campo HART
Suministro de energa para un aparato conectado
SIMATIC PDM
Local con
mdem HART
Inalmbrico a
travs de
WirelessHART
SITRANS AW210 - Adaptador WirelessHART
7/28
con proteccin contra explo- Transmisin inalmbrica de la variable de proceso
sin para la comunicacin
de un aparato de 4 a 20 mA en conexin directa
inalmbrica con aparatos de
Comunicacin inalmbrica con hasta 8 aparatos de
campo estndar de
campo HART en modo Multidrop
4 ... 20 mA o HART
Apto para el uso en zonas con proteccin contra
explosin
Alimentacin en bucle o externa
Soporta el modo de rfaga y la comunicacin de
eventos para adaptadores y equipos conectados
SIMATIC PDM
Local con
mdem HART
Inalmbrico a
travs de
WirelessHART
El IE/WSN-PA LINK es un
IE/WSN-PA LINK
7/32
enlace de red para conectar Conexin de un mximo de 100 dispositivos
aparatos de campo WirelesWirelessHART
sHART (HART V 7.1) a una
Admisible para su uso en las reas con peligro de
Industrial Ethernet
explosin de la zonas 2
Comunicacin TCP/IP abierta y Modbus TCP a travs de la interfaz Ethernet
SE puede usar con el servidor HART-OPC de la
HART Communication Foundation
Siemens FI 01 2014
7/3
Siemens AG 2014
Alimentadores y amplificadores aisladores
SITRANS I100
Sinopsis
Ex i
4 ... 20 mA
Entrada
analgica
Alimentador aislador SITRANS I100, esquema de funcionamiento
Datos tcnicos
Alimentador aislador HART SITRANS I100
Entrada Ex i
Seal de entrada
0/4 ... 20 mA con HART
Entrada analgica 0/4 ... 20 mA
rea de funcin
0 ... 24 mA
Los alimentadores aisladores se utilizan para el funcionamiento

intrnsicamente seguro de transmisores de 2 y 3 hilos, o para la
conexin a fuentes de alimentacin de mA intrnsicamente seguras.
Corriente mx. de entrada para

fuentes de alimentacin de mA
50 mA
Tensin de alimentacin para transmisor
16 V con 20 mA (para 2, 3 hilos)
Los transmisores de 2 y 3 hilos reciben alimentacin auxiliar de

la unidad alimentadora de los transmisores.
Ondulacin residual de la tensin

de alimentacin
25 mVef
Tensin en vaco
26 V
Corriente de cortocircuito
35 mA
Resistencia de entrada (impedancia AC HART)
500
Resistencia de entrada para fuentes de alimentacin de mA
30
Seal de comunicacin (con transmisores de 2 hilos)
transmisin HART bidireccional,

0,5 kHz ... 30 kHz
En los transmisores de 2 hilos, los aparatos transmiten una seal

de comunicacin HART bidireccional.
Beneficios
Salida activa 0/4 ... 20 mA

Apto para transmisores de 2 3 hilos, transmisores HART de
2 hilos y fuentes de alimentacin de mA
Entrada intrnsicamente segura [Ex ia] IIC
Aislamiento galvnico entre entrada, salida y alimentacin
auxiliar
Control de rotura de hilo/cortocircuito y aviso para entrada y
salida (desconectable)
Instalacin posible en Zona 2 y Div. 2
Utilizable hasta SIL 2 (IEC 61508)
Zonas
Interfaz Ex i
20
21
22
Instalacin en
Diseo
El alimentador aislador HART consiste en una caja de plstico
compacta (IP30) y est equipado con bornes de tornillo enchufables.
En la parte frontal hay un LED verde para la indicacin de alimentacin auxiliar y un LED rojo para la sealizacin de fallos.
La alimentacin de energa auxiliar puede conectarse individualmente mediante bornes de tornillo enchufables o de forma
conjunta para hasta 40 aparatos mediante Bus pac.
7/4
Siemens FI 01 2014
Salida
Seal de salida
Resistencia de carga RL
0 ... 600 (borne 1+/2-)

0 ... 379 (borne 3+/2)
(con resistencia interna 221
para HART)
Ondulacin residual
40 Aef
Tensin en vaco
15,5 V
Seal de comunicacin
transmisin HART bidireccional,

0,5 kHz ... 30 kHz
Tiempo de establecimiento
(10 % ... 90 %)
25 ms
1:1
Entrada/Salida
(0 ... 20 mA --> 0 ... 20 mA,

4 ... 20 mA --> 4 ... 20 mA)
Precisin de medida
Precisin, datos tpicos en % del
alcance de medida con UN, 23 C
Error de linealidad
0,1 %
Error de offset
0,1 %
0,1 %/10 K
Influencia de alimentacin auxiliar

en rango de tensin
0,01 %
Influencia resistencia de carga
0,02 %
Siemens AG 2014
SITRANS I100
IP30
Grado de proteccin bornes
IP20
-20 C ... +60 C/+70 C

(-4 ... +140/+158 F)
(Observar las instrucciones de
servicio)
-40 C ... +80 C (-40 ... +176 F)
Humedad relativa
(sin condensacin)
95 %
Comprobado segn las siguientes normas y disposiciones:

EN 61326-1 Aplicacin en el sector industrial
Datos mecnicos
Bornes de tornillo
Conexin de un solo cable
- rgido
0,2 ... 2,5 mm2

(0.00031 ... 0.0039 pulg. cuad.)
- flexibles
0,2 ... 2,5 mm2

(0.00031 ... 0.0039 pulg. cuad.)
- flexible con puntera (sin/con

casquillo de plstico)
0,25 ... 2,5 mm2

(0.00039 ... 0.0039 pulg. cuad.)
Conexin de dos cables

- rgido
0,2 ... 1 mm2

(0.00031 ... 0.00155 pulg. cuad.)
- flexibles
0,2 ... 1,5 mm2

(0.00031 ... 0.0023 pulg. cuad.)
- flexible con punteras
0,25 ... 1 mm2

(0.00039 ... 0.00155 pulg. cuad.)
Peso
Aprox. 160 g (0.35 lb)
Tipo de montaje
Sobre perfil DIN conforme

EN 50022 (NS35/15; NS35/7,5)
Posicin de montaje
Vertical u horizontal
Material de la caja
PA 6.6
Resistencia a incendios (UL-94)
Tensin de inspeccin segn

EN 50178
- Salida a alimentacin auxiliar
350 V AC
- Contacto de seal de fallo a alimentacin auxiliar y salida
350 V AC
Deteccin de fallo entrada Ex i

Rotura de hilo
< 2 mA
Cortocircuito
> 22 mA
Comportamiento de la salida
= seal de entrada
Corriente de salida con IE = 0
IA = 0 mA
Deteccin de fallo salida

Rotura de hilo
< 2 mA
Mensaje de errores entrada/salida

Ex i
Ajustes (interruptor LF)
activado/desactivado
Indicacin de fallo en la lnea
LED rojo "LF"
Aviso de fallo en la lnea y de fallo

de alimentacin auxiliar
Contacto (30 V/100 mA), en

caso de fallo cerrado a tierra
Bus pac, contacto sin potencial
(30 V/100 mA)
segn ATEX
CE
DMT 03 ATEX E 010 X
Grado de proteccin
II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC T4

II (1) D [Ex iaD]
Instalacin
En Zona 2, Div. 2 y en zona

segura
EE.UU. (FM)
Canad (CSA)
Navegacin (DNV)
Tensin mx. Uo
27 V
V0
Corriente mx. Io
88 mA
Potencia mx. Po
576 mW
Tensin nominal UN
24 V DC
90 nF/705 nF
rango de tensin
18 ... 31,2 V
Mx. capacidad conectable Co

para IIC/IIB
Ondulacin residual dentro del

rango de tensin
3,6 VSS
Mx. inductancia conectable Lo

para IIC/IIB
2,3 mH/14 mH
Corriente nominal (UN, 20 mA)
70 mA
Capacidad interna Ci e inductancia interna Li
insignificante
Potencia absorbida (UN, 20 mA)
1,7 W
Tensin de aislamiento Um
253 V
Potencia perdida (con UN,

RL = 250 )
1,3 W
En conexin de fuentes de alimentacin:
Indicador de funcionamiento
LED verde "PWR"
- Tensin mx. de salida Uo
4,1 V
Inversin de polaridad
- Tensin mx. conectable Ui
30 V
Control de baja tensin
S (sin estados defectuosos de

aparatos o salidas)
- Corriente mx. conectable Ii
100 mA
- Capacidad interna Ci e inductancia Li
insignificante
Para otros datos y combinaciones

de valores

EN 60079-11
- Entrada Ex i a salida
1,5 kV AC
- Entrada Ex i a alimentacin
auxiliar
1,5 kV AC
- Entrada Ex i a contacto de
seal de fallo
1,5 kV AC
Datos de seguridad (CENELEC)
Consultar los certificados.
Siemens FI 01 2014
7/5
Siemens AG 2014
SITRANS I100
Referencia
Alimentador aislador HART
SITRANS I100
} 7NG4124-0AA00
rea segura
Zona Ex
para montaje en perfil soporte,

para la alimentacin de transmisores de 2 y 3 hilos, y para fuentes de alimentacin de mA, salida
0/4 ... 20 mA, con entrada intrnsicamente segura
Divisin 1
Zona 0/1
Divisin 2
Zona 2
Bus pac
24 V
LF - +
9- 8 LF
7+
24 V DC
Accesorios
Kit bsico Bus pac
} 7NG4998-1AA
con 5 elementos individuales y 1
juego de bornes (principio y fin)
Kit de ampliacin Bus pac
con 5 elementos individuales
} 7NG4998-1AB
221
12+
1110
Aparato de campo
} Suministrable ex almacn.
Croquis acotados
SITRANS I100
3+
21+
PLC/PLS
Alimentador aislador HART SITRANS I100, esquema de conexin

108 (4.25)
99 (3.9)
17,6
(0.7)
RL
122 (4.8)
114,5 (4.5)
Alimentador aislador HART I100, configuracin de las salidas
Alimentador aislador HART SITRANS I100, dimensiones en mm (inch)
7/6
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
SITRANS l200
Sinopsis
0/4 ... 20 mA
Salida
analgica
0/4 ... 20 mA HART
Salida
analgica
HART
Ex i
Aislador de salida SITRANS l200, esquema de funcionamiento
Datos tcnicos
Aislador de salida SITRANS l200
Entrada
Entrada analgica 0/4 ... 20 mA para HART

Los aisladores de salida se utilizan para el funcionamiento intrnsicamente seguro de posicionadores de vlvulas, transformadores i/p o indicadores.
Adems, es posible el funcionamiento de posicionadores de
vlvulas HART intrnsicamente seguros (p. ej., SIPART PS2 y
SITRANS VP300). Los aparatos transmiten una seal de comunicacin HART superpuesta bidireccional.
Beneficios
Para seales de salida HART 0/4 ... 20 mA
Salida intrnsicamente segura [Ex ia] IIC
Aislamiento galvnico entre entrada, salida y alimentacin
auxiliar
Control de rotura de hilo/cortocircuito y aviso (desconectable)
Instalacin posible en Zona 2 y Div. 2
Utilizable hasta SIL 2 (IEC 61508)
Instalacin en
rea de funcin
0 ... 24 mA
Corriente mx. de entrada
50 mA
Resistencia de entrada (interruptor

conmutable LI)
225 / 550
Seal de comunicacin
Transmisin HART bidireccional,

0,5 kHz ... 30 kHz
Salida Ex i
Seal de salida
Resistencia de carga conectable
0 ... 800
Resistencia de carga mn. para

deteccin de cortocircuito
150
Ondulacin residual
50 mV
Tensin en vaco
25,6 V
Tiempo de establecimiento
(10 % ... 90 %)
25 ms
1:1
Entrada/Salida
(0 ... 20 mA --> 0 ... 20 mA,

4 ... 20 mA --> 4 ... 20 mA)
20
21
22
Precisin de medida
Precisin, datos tpicos en % del
alcance de medida con UN, 23 C
Error de linealidad
0,1 %
Error de offset
0,1 %
0,1 %/10 K
Influencia de alimentacin auxiliar

en rango de tensin
0,01 %
Influencia resistencia de carga
0,02 %
Zonas
Interfaz Ex i
Seal de entrada
Diseo
El aislador de salida HART consiste en una caja de plstico
compacta (IP30) y est equipado con bornes de tornillo enchufables.
En la parte frontal hay un LED verde para la indicacin de alimentacin auxiliar y un LED rojo para la sealizacin de fallos.
La alimentacin de energa auxiliar puede conectarse individualmente mediante bornes de tornillo enchufables o de forma
conjunta para hasta 40 aparatos mediante Bus pac.
IP30
Grado de proteccin bornes
IP20
-20 C ... +70 C (-4 ... +158 F)

(Observar las instrucciones de
servicio)
-40 C ... +80 C (-40 ... +176 F)
Humedad relativa (sin condensacin)
95 %
Comprobado segn las siguientes normas y disposiciones:

EN 61326-1 Aplicacin en el sector industrial
Siemens FI 01 2014
7/7
Siemens AG 2014
SITRANS l200
Construccin mecnica
Bornes de tornillo

segn ATEX
Conexin de un solo cable
prototipo CE
DMT 03 ATEX E 012 X
0,2 ... 2,5 mm2

(0.00031 ... 0.0039 pulg. cuad.)
Grado de proteccin
II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC T4

II (1) D [Ex iaD]
0,25 ... 2,5 mm2

(0.00039 ... 0.0039 pulg. cuad.)
Instalacin
en Zona 2, Div. 2 y en zona

segura
EE.UU. (FM)
Canad (CSA)
Navegacin (DNV)
- rgido
0,2 ... 2,5 mm2

(0.00031 ... 0.0039 pulg. cuad.)
- flexibles
- flexible con puntera (sin/con
casquillo de plstico)
Conexin de dos cables
mm2
- rgido
0,2 ... 1
(0.00031 ... 0.00155 pulg. cuad.)
- flexibles
0,2 ... 1,5 mm2

(0.00031 ... 0.0023 pulg. cuad.)
25,6 V
Corriente mx. Io
96 mA
Potencia mx. Po
605 mW
Mx. capacidad conectable Co

para IIC/IIB
103 nF/800 nF
Mx. inductancia conectable Lo

para IIC/IIB
1,9 mH/11 mH
Capacidad interna Ci e inductancia interna Li
Insignificante
Tensin de aislamiento Um
253 V
Tensin nominal UN
24 V DC
consultar los certificados
rango de tensin
18 ... 31,2 V
Para otros datos y combinaciones

de valores
Ondulacin residual dentro del

rango de tensin
3,6 VSS
Corriente nominal (UN, 20 mA)
80 mA
Potencia absorbida (UN, 20 mA)
1,3 W
Potencia perdida (con UN,

RL = 250 )
1,1 W
Indicador de funcionamiento
LED verde "PWR"
Inversin de polaridad
Control de baja tensin
S (sin estados defectuosos de

aparatos o salidas)
- flexible con punteras
Datos de seguridad (CENELEC)

Tensin mx. Uo
0,25 ... 1 mm2

(0.00039 ... 0.00155 pulg. cuad.)
Peso
Aprox. 160 g (0.35 lb)
Tipo de montaje
sobre perfil DIN conforme

EN 50022 (NS35/15; NS35/7,5)
Posicin de montaje
Vertical u horizontal
Material de la caja
PA 6.6
Resistencia a incendios (UL-94)
V0
EN 60079-11
Salida Ex i a entrada
1,5 kV AC
Salida Ex i a alimentacin auxiliar
1,5 kV AC
Contacto de seal de fallo a salida

Ex i
1,5 kV AC

EN 50178
Entrada a alimentacin auxiliar
350 V AC
Contacto de seal de fallo a alimentacin auxiliar y entrada
350 V AC
Deteccin de fallo salida Ex i

Rotura de hilo
> 10 k
Cortocircuito
< 15
Comportamiento de la entrada
> 6 k
Deteccin de rotura de hilo slo en

corriente de entrada
3,6 mA
Ajustes (interruptor LF)
activado/desactivado
Indicacin de fallo en la lnea
LED rojo "LF"
Aviso de fallo en la lnea y de fallo

de alimentacin auxiliar
Contacto (30 V/100 mA), en

caso de fallo cerrado a tierra
Bus pac, contacto sin potencial
(30 V/100 mA)
7/8
Siemens FI 01 2014

Referencia
Aislador de salida HART
SITRANS I100
} 7NG4131-0AA00
para montaje en perfil soporte,

entrada 0/4 ... 20 mA, salida
0/4 ... 20 mA, visin general del
producto
Accesorios
Kit bsico Bus pac
} 7NG4998-1AA
con 5 elementos individuales y 1
juego de bornes (principio y fin)
Kit de ampliacin Bus pac
con 5 elementos individuales
} Suministrable ex almacn.
} 7NG4998-1AB
Siemens AG 2014
SITRANS l200
Croquis acotados
108 (4.25)
17,6
(0.7)
122 (4.8)
114,5 (4.5)
99 (3.9)
Aislador de salida HART SITRANS I200, dimensiones en mm (inch)
rea segura
Zona Ex
Bus pac
Divisin 1
Zona 0/1
Divisin 2
Zona 2
V
LF 24
- +
9- 8 LF
7+ +
24 V DC
7
LI1
I
11-
10+
1 +
Aparato de campo
SITRANS I200
PLC/PLS
Aislador de salida HART SITRANS l200, esquema de conexin
Siemens FI 01 2014
7/9
Siemens AG 2014
Indicadores
SITRANS RD100
Sinopsis
Bucle de alimentacin externa
30 V DC mx.
Pantalla
LCD, altura 1 inch (2,54 cm)

Rango numrico:
- 1 000 ... + 1 999
explosivas
Seguridad intrnseca

CSA/FM Clase I, Zona 0,
Grupo IIC
No incendiario

Grupos A, B, C, D
CSA/FM Clase II y III, Div. 2, Grupos F y G
Opciones
El indicador digital SITRANS RD100 alimentado por bucle con

caja NEMA 4X permite visualizar remotamente y en tiempo real
datos de proceso.
Beneficios
Instalacin rpida
Aprobados para atmsferas potencialmente explosivas
Caja NEMA 4X, IP67 resistente a impactos
Calibracin en dos etapas
Reparacin facilitada por dos mtodos de programacin,
sin necesidad de interrumpir el bucle
Gama de aplicacin
El RD100 destaca por su versatilidad. Construido para montaje

interior o a prueba de intemperie, calor o fro extremo, zonas de
seguridad o atmsferas potencialmente explosivas.
Certificado FM y CSA, intrnsecamente seguro y no-incendiario,
para temperaturas -40 a +85 C (-40 a +185 F), con slo 1 V de
carga adicional en el bucle.
El RD100 utiliza un display indicador fcil de leer, de 2,54 cm
(1 inch) de alto.
La calibracin se realiza en dos etapas, y slo requiere el ajuste
de dos potencimetros independientes.
Principales aplicaciones: Indicacin remota de variables de
proceso en aplicaciones de medida de nivel, caudal, presin,
temperatura y pesaje, en bucle 4 a 20 mA.
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Convertidor analgico/digital
Rango de medida
4 20 mA
Puntos de medida
1 instrumento
Precisin
0,1 % del rango total 1
aplicacin
- 40 + 85 C (- 40 +185 F)
Construccin mecnica
Peso
340 g (12 oz)
Material (caja)
Caja de policarbonato con relleno

de vidrio resistente a los impactos
y tapa de policarbonato transparente
Grado de proteccin
NEMA 4X, IP67
7/10
Siemens FI 01 2014
Montaje
Kit de montaje para tubos,

2 inch (5,08 cm) (zincado, o de
acero inoxidable)
Kit de montaje para paneles
Referencia
SITRANS RD100
Indicador remoto compacto NEMA 4X a 2 hilos
alimentado por lazo, para instrumentacin de
procesos.
7ML5741-
Orificio para conducto ( inch)

Ningun(a)
Inferior
Seccin posterior
Superior
7 AA00-0
}
}
1
2
3
4
anexo.
} Disponible en stock.

Ingls
Francs
Alemn
pedido.
un CD Siemens Milltronics con toda la bibliografa de
servicio.
Accesorios
Kit para montaje en panel
Kit para montaje en tubos, 2 inch (5,08 cm), (sello
con acabado cincado)
Kit para montaje en tubos, 2 inch (5,08 cm) (acero
inoxidable, Tipo 304, EN 1.4301)
Referencia
7ML1998-5JU01
7ML1998-5JU11
7ML1998-5JU31
7ML1930-1BN
7ML1930-1BP
7ML1930-1BQ
Siemens AG 2014
Indicadores
SITRANS RD100
Croquis acotados
RD100 - vista frontal
RD100 - vista lateral

Orificios de
montaje mural
bajo los tornillos
de la tapa
E
F
B
A: 80 (3.15)
C: 60 (2.36)
E: 65 (2.56)
B: 140 (5.51)
D: 120 (4.72)
F: 20 (0.79)
SITRANS RD100, dimensiones en mm (inch)
Calibrador conectado al circuito
impreso de la seal de entrada
Bucle de control conectado al circuito impreso

de la seal de entrada
Circuito impreso
seal de entrada
Circuito impreso indicador/display, lado

componentes (puede retirarse para ensayos
y calibracin)
Control de calibr. LO/BAJO

Control de calibr. HI/ALTO
Control de equilibrado
(ajuste de fbrica nic.)
S-
Jumper bucle de corriente

(retirar con el circuito impreso
del display conectado)
S+
Rojo
4-20 mA
S+ S-
S- S+
+
Transmisor
Jumper bucle de
corriente
Circuito impreso indicador/display,

lado componentes
S+ S- S- S+
DP1
DP2
DP3
Negro
Fuente de corriente
calibrada
Calibrador conectado al circuito

impreso del indicador/display
Circuito impreso de
la seal de entrada
(fijado en la base
de la caja)
- Fuente de
aliment.
El cableado se
conecta al
circuito
impreso de la
seal de
entrada, fijado
en la base de
la caja.
DP1
DP2
DP3
S+
S-
Fuente de corriente
calibrada
El circuito impreso del indicador/display
puede retirarse de la caja para los
ensayos de calibracin. Para mantener el
bucle el jumper de bucle de corriente
debe instalarse en el circuito impreso de
la seal de entrada.
Para ms detalles ver el manual del
RD100.
Conexiones SITRANS RD100
Siemens FI 01 2014
7/11
Siemens AG 2014
Indicadores
SITRANS RD200
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medida
Convertidor analgico/digital
Puntos de medida
1 instrumento
Monitorizacin remota de
100 instrumentos con PC y
software RD
Entrada
Rango de medida
Corriente
4 20 mA, 0 20 mA
Tensin
0 V DC 10 V DC, 1 5 V,
05V
Temperatura termopar
Tipo J: - 50 + 750 C
(- 58 + 1 382 F)
Tipo K: - 50 + 1 260 C
(- 58 + 2 300 F)
Tipo E: - 50 + 870 C
(- 58 + 1 578 F)
Tipo T: - 180 + 371 C
(- 292 + 700 F)
Tipo T, resolucin 0,1:
- 180,0 + 371 C
(- 199.9 + 700 F)
Temperatura RTD
100 RTD: - 200 + 750 C

(- 328 + 1 382 F)
El SITRANS RD200 es un indicador digital remoto y de panel con

entrada universal para procesos de medicin y control.
Beneficios
Fcil instalacin y programacin con pulsadores en el panel

frontal o remotamente con software RD
Display legible a pleno sol
Entrada universal : acepta diferentes seales de entrada
(corriente, tensin, termopar y RTD)
Alimentacin transmisor 24 V DC tanto doble como sencilla
Comunicacin en serie con protocolo integrado o
Modbus RTU opcional
Dos rels opcionales para indicacin de alarma o
aplicaciones de control de procesos
Soporta la funcin lineal/raz cuadrada
Funcin de copia reduce el tiempo de puesta en marcha,
costes o errores
Software RD para la configuracin, el control y registro remotos de hasta 100 indicadores
Incluye tambin otras funciones: salida analgica 4 a 20 mA
opcional, control del funcionamiento alternado de bombas, y
cajas NEMA 4 y 4X opcionales para montaje en campo
Display LED rojo, altura doble 30,5 mm (1.2 inch) opcional
Seal de salida
Salida
Salida PDC
4 ... 20 mA (opcional)
Modbus RTU
Rels
2 contactos SPDT, 3 A a 30 V DC
3 A a 250 V AC, carga hmica,
con auto inicializacin (opcional)
Comunicaciones
RS 232 con PDC o Modbus RTU

RS 422/485 con PDC o Modbus
RTU
Precisin
Salida opcional 4 ... 20 mA
0,1 % FS 0,004 mA
Entrada del proceso
0,05 % del rango total

1 conteo, raz cuadrada:
10 100 % FS
Entrada temperatura termopar
Tipo J: 1 C ( 2 F)
Tipo K: 1 C ( 2 F)
Tipo E: 1 C ( 2 F)
Tipo T: 1 C ( 2 F)
Type T, resolucin 0,1:
1 C ( 1.8 F)
Entrada temperatura RTD
100 RTD: 1 C ( 1 F)
Gama de aplicacin
El RD200 est diseado para la indicacin remota en procesos
de medida de nivel, caudal, presin, temperatura, pesaje, ...
Permite la captura, el registro y la presentacin remota de datos
de hasta 100 indicadores, en computadora local con software
gratis RD.
Indicador compatible con varios tipos de entrada (corriente, tensin, termopar y RTD) El RD200 es un accesorio ideal para una
amplia gama de instrumentos de campo.
El RD200 soporta la instalacin en panel estndar, o en carcasas opcionales que incluyen hasta 6 indicadores.
Principales aplicaciones: parques de tanques, control de alternancia de bombas, indicacin local o remota de variables
de nivel, temperatura, caudal, presin y pesaje; monitorizacin y registro de datos con software RD.
7/12
Siemens FI 01 2014
aplicacin
- 40 + 85 C (- 40 +185 F)
0 65 C (32 149 F)
Construccin mecnica
Peso
269 g (9.5 oz)

(opciones incluidas)
Material (caja)
1/8 DIN, plstico resistente a impactos, UL94V-0, color: gris

Carcasas opcionales NEMA 4
de plstico, acero y acero inoxidable (Tipo 304, EN 1.4301)
Grado de proteccin
Tipo 4X, NEMA 4X, IP65 (tapa

frontal); incluye junta para montaje en panel
Siemens AG 2014
Indicadores
SITRANS RD200
Conexin elctrica
Seal de salida analgica

seccin 0,82 ... 3,30 mm
(18 ... 12 AWG), Belden 8 760 o
equivalente
Conexin elctrica y
conexin de rels

requisitos locales,
potencia nominal 3 A / 250 V AC
Tensin de entrada opcin 1
85 ... 265 V AC, 50/60 Hz,

90 ... 265 V DC, mx. 20 W
Tensin de entrada opcin 2
12 ... 36 V DC; 12 ... 24 V AC,

6 W mx.
Alimentacin elctrica (transmisor)
Una o dos alimentaciones

aisladas (opcin)
Alimentacin nica
24 V DC 10 %/200 mA mx.
Doble alimentacin
Dos 24 V DC 10 % /
mx. 200 mA y 40 mA.
Bucle de alimentacin externa
35 V DC mx.
Resistencia del bucle de salida
24 V DC, 10 700 mx.

35 V DC (externa),
100 1 200 mx.
manejo
Pantalla
Altura DEL 14 mm (0.56 inch)

Rango numrico
-1 999 ... +9 999
Cuatro dgitos, supresin automtica de ceros iniciales
Ocho niveles de intensidad
LED rojo, altura doble 30,5 mm
(1.2 inch) opcional
Memoria
No voltil
Registra datos como mnimo
10 aos
Programacin
Mtodo primario: placa frontal

Mtodo secundario:
funcin de copia o PC con
software SITRANS RD
CE, UL, CUL
Opciones
Cajas
Cajas NEMA 4 y 4X, de plstico,

acero y acero inoxidable
(Tipo 304, EN 1.4301)
Montaje

2 inch (5,08 cm) (sello laminado)
2 inch (5,08 cm), (acero inoxidable, tipo 304, EN 1.4301)
Siemens FI 01 2014
7/13
Siemens AG 2014
Indicadores
SITRANS RD200
Referencia
SITRANS RD200
Indicador digital remoto, entrada universal y
montaje en panel para instrumentacin de
procesos
7ML5740-
Accesorios
77 7 77 - 7 A
Cable de copia para SITRANS RD200, longitud

2,1 m (7 ft)
7ML1930-1BR
Adaptador serie RS 232 para SITRANS RD200

(incluye cable de copia)
7ML1930-1BS
Adaptador serie RS 422/485 para SITRANS RD200

(incluye cable de copia)
7ML1930-1BT
Convertidor aislado RS 232 a RS 422/485
7ML1930-1BU
Convertidor no aislado RS 232 a RS 422/485
7ML1930-1BV
SITRANS RD200 RS 232 y RS 485 aislado

tarjeta adaptadora multi-entradas
7ML1930-1BW
Convertidor aislado USB a RS 422/485
7ML1930-1BX
Convertidor no aislado USB a RS 422/485
7ML1930-1BY
Convertidor USB a RS 232
7ML1930-1DC
CD con software RD para 1 ... 100 indicadores

(mx.)
7ML1930-1CC
Carcasa econmica de plstico policarbonato para

1 indicador
2 inch (5.08 cm), kit para montaje en tubos (sello
con acabado cincado) slo para la versin
7ML1930-1CF
2 inch (5.08 cm), kit para montaje en tubos (acero
inoxidable, Tipo 304, EN 1.4301) slo para la
versin 7ML1930-1CF
7ML1930-1CF
Tensin de entrada
85 ... 265 V AC, 50/60 Hz; 90 ... 265 V DC,
20 W mx.
12 ... 36 V DC; 12 ... 24 V AC, 6 W mx.
Alimentacin transmisor
Ningun(a)
Alimentacin transmisor sencilla, 24 V DC1)
Doble alimentacin transmisor, 24 V DC1)2)
Salida
Ningun(a)
2 rels
4 ... 20 mA (salida)
} 1
Comunicaciones
Modbus activado
Aprobaciones
CE, UL, CUL
Tamao pantalla
Estndar
Opcin x2, altura 30,5 mm (1.2 inch), LED rojo
}
}
2
A
B
C
A
B
C
0
1
0
1
1)
Slo en combinacin con la opcin de Tensin de entrada 1

Slo en combinacin con la opcin de Salida C
anexo.
} Estn disponibles las siguientes configuraciones en stock: 7ML57401AA01-0A, 7ML5740-1BB01-0A, 7ML5740-1BC01-0A, 7ML5740-1AA011A, 7ML5740-1BB01-1A
2)
Referencia
Referencia
7ML1930-1BP
7ML1930-1BQ
Carcasa termoplstica
Para 1 indicador
7ML1930-1CG
Para 2 indicadores
7ML1930-1CH
Para 3 indicadores
7ML1930-1CJ
Para 4 indicadores
7ML1930-1CK
Para 5 indicadores
7ML1930-1CL
Para 6 indicadores
7ML1930-1CM
Carcasa de acero inoxidable (Tipo 304, EN 1.4301)
Ingls
7ML1998-5JS01
Espaol
Para 1 indicador
7ML1930-1CN
7ML1998-5JS21
Alemn
Nota: Las instrucciones de servicio debern indicarse
en una lnea aparte del formulario de pedido.
servicio.
Para 2 indicadores
7ML1930-1CP
7ML1998-5JS31
Para 3 indicadores
7ML1930-1CQ
Para 4 indicadores
7ML1930-1CR
Para 5 indicadores
7ML1930-1CS
Para 6 indicadores
7ML1930-1CT
Carcasa de acero
Otras instrucciones de servicio

Carcasas SITRANS RD, ingls
7ML1998-5JX01
Carcasas SITRANS RD, alemn
7ML1998-5JX31
Adaptadores serie SITRANS RD, ingls
7ML1998-5JV01
Adaptadores serie SITRANS RD, alemn
7ML1998-5JV31
Software SITRANS RD, ingls
7ML1998-5JW01
Software SITRANS RD, alemn
7ML1998-5JW31
7/14
Siemens FI 01 2014
Para 1 indicador
7ML1930-1CU
Para 2 indicadores
7ML1930-1CV
Para 3 indicadores
7ML1930-1CW
Para 4 indicadores
7ML1930-1CX
Para 5 indicadores
7ML1930-1CY
Para 6 indicadores
7ML1930-1DA
Siemens AG 2014
Indicadores
SITRANS RD200
Croquis acotados
RD200 - vista lateral
RD200 - vista desde arriba

Connector terminal de
tornillo
[par de apriete 0,5 Nm
(4.5 lb/in)]
64 (2.5)
62 (2.45)
45
(1.76)
92
(3.61)
81 (3.2)
15
(0.59)
119 (4.68)
91 (3.6)
Marcaje conectador RD200
Rele 2
6
Rele 1
4
SAL 24V
1
ALIMENT.
NO NC COM NO NC COM P+
P-
RTD
TC
V+ mA+ EXC T+ COM

1
2
3
4
5
RTD TC
SENAL
Conector de seal
Conector de seal
mA+ EXC T+ COM

2
3
4
5
V+
1
TC
Seal de entrada y salida 4 ... 20 mA alimentado

por medidor
Conector de seal
mA+ EXC T+ COM

2
3
4
5
RTD TC
SERIE
Conexiones entrada
RTD 3 hilos
Conexiones entrada
termopar
V+
1
SWITCH
V+ mA+ EXC T+ COM

1
2
3
4
5
Salida mA
16
1+
5
Salida 24 V
P1+ P1- P2+
4
3
2
P21
RTD TC
Posicin del
conmutador
Sensor
RTD
Posicin del
conmutador
Transmisor
2 hilos
4 ... 20 mA
Display remoto,
registrador
Siemens FI 01 2014
7/15
Siemens AG 2014
SITRANS RD500
Sinopsis
Gama de aplicacin
El RD500 es una solucin para la monitorizacin remota de datos. El exclusivo concepto modular permite al usuario monitorizar diferentes seales de procesos; puertos seriales permiten
recolectar datos de cualquier dispositivo Modbus RTU.
El RD500 est dotado de un mdulo maestro y hasta 16 mdulos
esclavos de comunicacin. Tambin estn disponibles varios tipos de mdulos, permitiendo conectar hasta 128 entradas y salidas convencionales. Los puertos seriales del RD500 colectan
datos de hasta 247 aparatos esclavos Modbus RTU, incluyendo
instrumentacin de campo.
El servidor web integrado, cliente FTP y correo electrnico permiten una monitorizacin remota eficaz del proceso. La notificacin de alarmas se realiza va correo electrnico y mensajes de
texto SMS a uno o varios destinatarios para garantizar la adecuada resolucin.
El SITRANS RD500 es una interfaz para gestin remota de

datos, con acceso web fcil, gestin de alarmas y captura de
datos de la instrumentacin de campo.
Beneficios
El RD500 soporta sealizacin de alarmas con alerta via

e-mail, SMS y FTP
Un servidor web proporciona acceso permanente a datos almacenados de la instrumentacin, adems de parmetros de
configuracin y ajuste del RD500
Configuracin sencilla con cualquier navegador Internet estndar, sin necesidad de programacin ni instalacin de otros
programas
Ofrece escalabilidad con mdulos opcionales de E/S;
corriente (4 a 20 mA), tensin (0 a 10 V), termopar (TC),
detector de temperatura resistivo (RTD); entrada, salida y
contador digital
Opciones flexibles de comunicaciones: Ethernet 10 Base-TI,
100 Base-TX y compatibilidad GSM, GPRS, 3G y PSTN
Posibilidad de conectar hasta 128 instrumentos con mdulos
flexibles de E/S y aparatos seriales Modbus va puertos serie
RS 232 y RS 485
Servidor y cliente FTP integrados soportan sincronizacin de
datos con servidores centrales
Memoria flash compacta soporta hasta 2 GB de memoria expandible para adquisicin y almacenamiento de datos.
Incluye 1 GB de memoria flash
Histricos en formato CSV (valores separados por comas)
para ficheros de datos y HTML para informes
Proporciona compatibilidad Modbus TCP via Ethernet y GPRS
para una fcil integracin en sistemas de control
Mdem 3G opcional ofrece soporte para conexiones VPN
7/16
Siemens FI 01 2014
El RD500 soporta mdems externos, brindando flexibilidad para

aplicaciones que requieren conectividad celular GSM/GPRS/3G
o terrestre.
La configuracin del RD500 se realiza mediante una interfaz basado en la web - slo es necesario un navegador estndar para
que el usuario pueda configurar el instrumento.
Principales aplicaciones: Monitorizacin remota, gestin de
inventarios, instrumentacin accesible va internet u otros
aparatos
Siemens AG 2014
SITRANS RD500
Datos tcnicos
Comunicaciones
Modo de operacin
Puerto USB/PG
Conforme a las especificaciones

USB 1.1. Conexin Tipo B nicamente.
Principio de medida
Monitoreo remoto de datos
Puntos de medida
Mx. 128 entradas/salidas estndar

Direccionamiento de hasta
247 dispositivos Modbus
Puertos serie
Los formatos y las velocidades

de transmisin en baudios de
cada puerto son programables
individualmente (mx. 115, 200
baudios)
Entrada
Ver tabla en la pgina 7/18
Puerto RS 232/PG
Puerto RS 232 va RJ12
Salida
Puertos de com.
Precisin
Puerto RS 422/485 va RJ45 y

puerto RS 232 va RJ12
Puerto Ethernet
10 BASE-T/100 BASE-TX; toma

RJ45 tarjet de interfaz de red
(NIC)
- 30 + 70 C (- 22 +158 F)
0 50 C (32 122 F)
Humedad de funcionamiento/almacenamiento
80 % humedad relativa mx.,

sin condensacin, 0 ... 50 C
(32 ... 122 F)
Construccin mecnica
Material (caja)
Plstico/acero inoxidable resistente a los impactos
Peso
456,4 g (15.1 oz)
Montaje
Compatible con rieles tipo DIN (T)

de acuerdo con la norma
EN 50022 - 35 x 7,5 y -35 x 15
24 V DC 10 %
400 mA mn. (1 mdulo)
3,5 Amp mx. (16 mdulos)
Requiere fuente de alimentacin
Clase 2 o SELV
Croquis acotados
Dimensiones
78,5 (3.09)
105,4 (4.15)
134,7 (5.30)
aplicacin
Indicacin
Diodos LED
STS - diodo LED indicador de

estado del maestro
TX/RX - diodos LED de transmisn/recepcin indicadores de
comunicacin serie
Ethernet - diodos LED de enlace
y actividad
CF - diodo LED CompactFlash
indicador de estado de la tarjeta
y de lectura/escritura
Montaje
Pulsar
Espacio libre
mn. 24,5 (1)
3
4
Memoria
Memoria integrada (usuario)
4 MB memoria flash no voltil
SDRAM integrada
2 MB
Tarjeta de memoria
Slot para tarjetas de memoria

CompactFlash Tipo I y II;
1 GB (2 GB opcional)
Seguridad
UL listed conforme a los estndares de seguridad (EE.UU. y

Canad), para atmsferas potencialmente explosivas Clase I,
II y III, Div. 1 y 2
CE, C-TICK
Riel DIN
4
Espacio libre
mn. 24,5 (1)
Siemens FI 01 2014
7/17
Siemens AG 2014
SITRANS RD500
Especificaciones mdulo SITRANS RD500
8 entradas,
6 salidas de
estado slido
8 entradas,
6 salidas rel
8 canales,
4 ... 20 mA
8 canales 10 V
6 canales, RTD
Mdulo termopar
de 8 canales
Nmero de pedido 7ML1930-1ES
7ML1930-1ER
7ML1930-1EP
7ML1930-1EQ
7ML1930-1ET
7ML1930-1EU
Gama de
aplicacin
8 entradas,
6 salidas utilizadas
para monitorizar
entradas de contacto o sensor
8 entradas,
6 salidas utilizadas
para monitorizar
entradas de contacto o sensor
Mdulo de entrada
analgica 16 bits
proporciona medidas de seal de
alta densidad para
aplicaciones de
monitorizacin de
datos y acepta
seales de
0/4 ... 20 mA
Mdulo de entrada
analgica 16 bits
alta densidad para
aplicaciones de
monitorizacin de
datos y acepta
seales de 10 V
Mdulo de entrada
analgica 16 bits
alta densidad para
aplicaciones de
monitorizacin de
datos y acepta
varias entradas
RTD
Mdulo de entrada
analgica termopar 16 bits proporciona medidas de
seal de alta densidad para aplicaciones de adquisicin
de datos y acepta
varios tipos de termopares
Precisin
N.d.
N.d.
0,1 % del rango

total
0,1 % del rango

total
(0,2 % del rango

total, 1 C)
0 50 C
(32 122 F);
(0,1 % del rango
total, 1 C)
18 28 C
(64 82 F); conforme a la norma
NIST, incluye errores de conversin
A/D, coeficiente de
temperatura y conformidad de linealizacin a 23 C
despus de 20 min
de calentamiento
(0,3 % del rango,

1 C); conforme a la
norma NIST, incluye
efecto junta fra,
errores de conversin A/D, coeficiente de
temperatura y conformidad de linealizacin a 23 C
despus de 20 min
de calentamiento
Montaje
Compatible con rieles tipo DIN (T) de acuerdo con la norma EN 50022 - 35 x 7,5 y -35 x 15
Entradas
Dip-switch para
Dip-switch para
seleccin de recep- seleccin de receptor/fuente
tor/fuente
Tensin mx.:
30 V DC, proteccin contra inversin de polaridad
Tensin de
parada:
< 1,2 V
Tensin de
arranque:
> 3,8 V
Frecuencia de
entrada:
filtro activado:
50 Hz
filtro desactivado:
300 Hz
Salidas
Salida de estado
slido, conmutada
DC, contacto 1 A
DC mx.
7/18
Siemens FI 01 2014
8 uniterminal
Rangos:
0 20 mA or
4 20 mA
Resolucin:
16-bits
Tiempo de
muestreo:
50 400 ms dependiendo del nmero de entradas
activadas
Forma A, NO
N.d.
los pares comparten bornes de
conexin:
1&2, 3&4, 5&6
gama de corriente
(par): 3 A con 30 V
DC/125 V AC,
carga resistiva
1/10 HP a 125 V AC
8 uniterminal
Rangos:
0 10 V DC
10 V DC
Resolucin:
16-bits
Tiempo de
muestreo:
activadas
6 uniterminal
Resolucin:
16-bits
Tiempo de
muestreo:
activadas
8 uniterminal
Resolucin:
16-bits
Tiempo de
muestreo:
activadas
N.d.
N.d.
N.d.
Siemens AG 2014
SITRANS RD500
Referencia
SITRANS RD500
El SITRANS RD500 es una interfaz para gestin
remota de datos, fcil acceso web, gestin de
alarmas y captura de datos de la instrumentacin
de campo.
7ML5750-
7 7 A00-0
Manual de uso para RD500 Remote Data Manager,

ingls: acceso web, gestin de alarmas y captura
de datos
7ML1998-5MK01
Instrucciones de servicio RD500 Remote Data

Manager, alemn: acceso web, gestin de alarmas
y captura de datos
7ML1998-5MK31
Instrucciones de servicio mdulo de entrada RD500,

0 (4) ... 20 mA, 8 canales, ingls
7ML1998-5MB01
Instrucciones de servicio mdulo de entrada RD500,

0 (4) ... 20 mA, 8 canales, alemn
7ML1998-5MB31
Instrucciones de servicio mdulo de entrada

RD500 de 8 canales, 10 V, ingls
7ML1998-5MC01
Instrucciones de servicio mdulo de entrada

RD500 de 8 canales, 10 V, alemn
7ML1998-5MC31
Instrucciones de servicio mdulo RD500 de 8

entradas digitales y 6 salidas rel, ingls
7ML1998-5MD01

entradas y 6 salidas de rel, alemn
7ML1998-5MD31
Conexin de la comunicacin
Ethernet1)
Comunicacin digital con instrumentos

RS 485 Modbus RTU
1)
Configuracin limitada a 16 mdulos.
anexo.
Referencia
Mdulos de configuracin de entrada

Nota: cada RD500 soporta hasta 16 mdulos de
entrada
Referencia
Mdulo de entrada RD500, 0 (4) ... 20 mA,

8 canales
7ML1930-1EP

entradas y 6 salidas de estado slido, ingls
7ML1998-5ME01
Mdulo de entrada RD500 de 8 canales 10 V
7ML1930-1EQ

entradas y 6 salidas de estado slido, alemn
7ML1998-5ME31
Instrucciones de servicio mdulo RD500 de

entrada RTD, 6 canales, ingls
7ML1998-5MF01
Instrucciones de servicio mdulo RD500 de

entrada RTD, 6 canales, alemn
7ML1998-5MF31
Mdulo RD500 de 8 entradas digitales y 6 salidas 7ML1930-1ER

rel
Mdulo RD500 de 8 entradas digitales/contadores 7ML1930-1ES
de impulsos y 6 salidas de estado slido
Mdulo de entrada RTD RD500 de 6 canales
7ML1930-1ET
Mdulo termopar RD500 de 8 canales
7ML1930-1EU
Instrucciones de servicio mdulo termopar RD500

de 8 canales, ingls
7ML1998-5MJ01
Modem Ethernet 3G externo MTCBA-H4-EN2-P1
7ML1930-1GJ
Instrucciones de servicio mdulo termopar RD500

de 8 canales, alemn
7ML1998-5MJ31
Mdem GPRS Multitech interno (con antenas)
7ML1930-1EY
1)
Tarjeta CompactFlash Industrial, 2 GB1)
7ML1930-1FB
2)
Tarjeta CompactFlash Industrial, 1 GB2)
7ML1930-1FC
RJ11 serie a regleta de terminales RS 232
7ML1930-1FD
RJ45 serie a regleta de terminales RS 485
7ML1930-1FE
Antena GPRS de recambio para mdem
7ML1930-1FF
Base de recambio para mdulo RD500
7ML1930-1FG
Terminador de recambio RD500
7ML1930-1FH
Cable Ethernet Cat.5e rojo, longitud 1,52 m (5 ft),

para la configuracin
7ML1930-1FM
Cable USB, tipo A/B
7ML1930-1FN
Antena externa montaje remoto 17 ft (5 m)
7ML1930-1FY
Material opcional
Mdem externo incluye antena, cable de alimentacin y cable adicional

Tarjeta compact flash 1 Gbyte incluida, para uso industrial
anexo.
Manual de aplicacin,ingls
7ML1998-5MA01
Manual de aplicacin, alemn

pedido.
servicio.
7ML1998-5MA31
Siemens FI 01 2014
7/19
Siemens AG 2014
SITRANS RD500
Pin-out RD500
RS232
Conexiones
RS 422/485, 4 hilos
1 COMUN
2 24 VDC 10 %
3 N/C
CTS (PIN 1)
Rx
COMM
COMM
Tx
RTS (PIN 6)
Conexiones
RS 485, 2 hilos
5V
5V
130K
8
2
USB/PG
130K
RS485
5V
130K
4 RxB
Rx
CTS (PIN 1)
Rx
COMM
COMM
Tx
RTS (PIN 6)
PUERTO COM
RS232
130K
6 GND
LED
AMARILLO
ETHERNET (NIC)
Puertos de comunicacin
Puertos de programacin
RS 232
BW500
USB/PG
RS232
MILLTRONICS
RUN
PAR
ZERO
SPAN
ALT
DISP
RESET
TOTAL
CLEAR
ENTER
LED verde/
ambar
LED
amarillo
o
Ethernet (crossover)
RS 485
TxA
TxB
COMM
RxB
RxA
TxA
TxB
RS485
Conexin ethernet (Puerto 3)
LED verde/
ambar
LED
amarillo
7/20
Siemens FI 01 2014
TxA
5 TxEN
(OC)
6 GND
Puerto de
expansion
LED
VERDE/
AMBAR
RTS
Tx
COMM
COMM
Rx
CTS
TxA
3 RxA
comn +24 V DC
TxB
5 TxEN
(OC)
TxB (PIN 1)
TxA
RxA
RxB
TxEN
COMM
TxB
TxA (PIN 8)
PUERTO COM
Tx/Rx
130K
COMM
+24
N/C
130K
TxB
1
Tx
PUERTO RS232/PG
Cable ethernet estndar
Siemens AG 2014
SITRANS RD500
WWW
SITRANS RD500 posibilita el monitoreo remoto de niveles de inventario, aplicaciones

medioambientales y de proceso, y acceso web a la mayora de los instrumentos de campo,
incluyendo sistemas para la medida de caudal, nivel, presin y temperatura, o los sistemas
de pesaje.
Siemens FI 01 2014
7/21
Siemens AG 2014
Sinopsis
Gama de aplicacin
SITRANS AW200 Adaptador WirelessHART
El adaptador WirelessHART SITRANS AW200 es un componente de comunicacin alimentado por batera que integra aparatos de campo HART y de 4 ... 20 mA en una red WirelessHART. Respecto a la radio, el adaptador es compatible con el
estndar WirelessHART. Respecto a los aparatos de campo, se
conectan los aparatos de campo HART y de 4 ... 20 mA.
El adaptador WirelessHART SITRANS AW200

es compatible con el estndar WirelessHART (HART V 7.1).
cuenta con un nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalmbrica de datos.
integra un aparato de campo de 4 ... 20 mA o hasta cuatro
aparatos de campo HART (en modo Multidrop) en una red WirelessHART.
dispone de una gestin inteligente de la energa para el suministro de los aparatos de campo conectados.
se puede parametrizar fcilmente a travs de SIMATIC PDM.
El adaptador WirelessHART se puede usar en distintas aplicaciones:

Acceso a la base instalada
La informacin de diagnstico se obtiene de los aparatos
HART con cable existentes mediante la conexin permanente
y elctrica de un adaptador WirelessHART, y se enva a un
software de gestin de activos cercano a la instalacin, como,
por ejemplo, SITRANS MDS.
Supervisin del estado de la instalacin
Los aparatos Wireless se instalan en puntos crticos de la instalacin que normalmente no se conectan al puesto de observacin debido a la mala accesibilidad o a altos costes de cableado. El flujo de datos mejorado y el diagnstico aumentan
la fiabilidad, transparencia y seguridad de la instalacin.
Optimizacin del proceso
La conexin temporal de un aparato de 4 ... 20 mA o HART
estndar conectado a un adaptador WirelessHART SITRANS
AW200 permite la supervisin y optimizacin de partes de la
instalacin con costes reducidos y menor esfuerzo.
Observacin del proceso
Los valores de medida, por ejemplo de depsitos o silos, se
transmiten junto con el estado de los aparatos y de las bateras, a intervalos regulares, a un sistema superior.
Diseo
El adaptador WirelessHART SITRANS AW200 consta de
una caja con antena montada,
una electrnica,
una unidad de batera de alto rendimiento de litio.
Beneficios
Alto nivel de calidad y longevidad
Ahorro de los costes de cableado en condiciones de instalacin difciles (p. ej., en partes mviles de la instalacin) o en
instalaciones temporales.
Integracin posterior de un aparato de campo instalado con
interfaz HART en sistemas de mantenimiento y diagnstico,
cuando el sistema de control no dispone de los mecanismos
de comunicacin necesarios. Ver pgina 8/3.
Los aparatos HART acreditados pueden seguir usndose sin
restricciones tambin para comunicacin inalmbrica.
Se pueden conectar aparatos de campo con interfaz
4 ... 20 mA (sin HART).
Gestin inteligente de la energa para una vida til lo ms
larga posible de la unidad de batera incorporada
Complemento ptimo para la comunicacin con cables y ampliacin de las posibilidades de solucin para soluciones de
sistemas en la automatizacin de procesos.
Parametrizacin de modo rfaga y de notificacin de eventos
para el adaptador y los aparatos de campo conectados.
1
2
3
4
5
6
LEDs
Pulsadores
Conector de la batera
Compartimento de la batera
Borne de conexin 1 a 6
Conectores para mdem HART
Adaptador WirelessHART SITRANS AW200, construccin
La caja se abre aflojando 4 tornillos. As se accede a la electrnica y a la unidad de batera. La unidad de batera se saca sin
herramientas, ya que est unida a la caja mediante sujeciones.
En la parte posterior de la caja se encuentra la pieza de conexin con una tuerca de fijacin, en la que se pueden atornillar
distintas piezas de conexin intercambiables para montar el
adaptador directamente en un aparato de campo.
7/22
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
En la parte inferior de la caja hay una entrada de cable opcional,
en la que se puede atornillar un pasacables. Para un montaje
alejado del adaptador se pueden usar hasta 2 cables.
Funciones
ES
OS
MS
Conexin Proteccin
Funcin
Alimentacin del aparato de campo
HART/4 ... 20 mA
Alimentacin externa/masa
Conexin HART de alta impedancia
5, 7
Conexin HART de alta impedancia
6, 8
Masa, conexin de alta impedancia
Bloque de bornes de conexin con 6 bornes de conexin de tornillo
Parametrizacin
Industrial Ethernet
zpth{pjG
SITRANS
AW200
SIMATIC ET 200
con HART Support
Wireless
HART
SITRANS AW200 se configura mediante HART. Esto se puede

realizar con un comunicador Handheld o, de forma ms cmoda, con un mdem HART y el software de parametrizacin SIMATIC PDM.
La primera puesta en funcionamiento del adaptador se realiza
generalmente mediante SIMATIC PDM y un mdem HART o un
comunicador Handheld. En la primera puesta en funcionamiento se configuran en el adaptador la ID de red y la clave de
conexin, entre otras cosas. Con estos parmetros, el adaptador se integra en una red WirelessHART existente.
Tras la integracin en una red, el manejo del adaptador y de los
aparatos HART conectados se realiza cmodamente mediante
la red WirelessHART o mediante un mdem HART de forma local.
IE/WSNPA LINK
Aparatos de campo HART Siemens para el adaptador
SITRANS SITRANS
P280
TF280
PROFIBUS
DP/PA
LINK
PROFIBUS PA
SITRANS AW200 Adaptador WirelessHART, diagrama de funcionamiento
Los valores de medida y la informacin de diagnstico de los

aparatos de campo conectados con comunicacin HART se
transmiten mediante una conexin con cable al adaptador
WirelessHART. El adaptador transmite esta informacin en
forma de seales de radio al IE/WSN-PA LINK, el gateway
WirelessHART de Siemens. Desde aqu, la informacin est disponible para la red de la instalacin.
Si se conecta al adaptador un aparato de campo con una seal
de salida de 4 ... 20 mA, slo se transmite el valor de medida.
Al adaptador WirelessHART SITRANS AW200 se pueden conectar aparatos de campo HART y 420mA. Dependiendo de
los datos elctricos de los aparatos de campo, estos se podrn
alimentar mediante el adaptador WirelessHART o necesitarn
una alimentacin externa. La siguiente tabla muestra las posibilidades para aparatos de campo HART Siemens.
Si desea informacin actual sobre la conexin de dispositivos
de campo de Siemens, consulte la FAQ en la pgina web
http://www.siemens.com/automation/service&support.
Nota:
Siemens slo autoriza los aparatos de campo HART Siemens indicados ah para el adaptador y slo proporciona soporte tcnico para estos.
La conexin de aparatos que no aparecen en la lista es posible,
en principio, basndose en la especificacin HART, pero con las
siguientes restricciones:
Exclusin de garanta y de responsabilidad
Sin soporte tcnico
Tras la parametrizacin e integracin en una red WirelessHART,

cada adaptador WirelessHART puede reconocer a sus vecinos.
Capta la intensidad de la seal de radio, se sincroniza, recibe
informacin de la red y, a continuacin, establece conexiones
con el vecino en la red inalmbrica. Una red WirelessHART se
organiza por s misma. No son necesarios ajustes manuales
para la organizacin.
Al adaptador WirelessHART se pueden conectar aparatos de
campo de dos y de cuatro hilos. Si se conecta un aparato de
campo de dos hilos, la alimentacin se puede realizar mediante
el adaptador. Si se conectan varios aparatos de campo de dos
hilos (funcionamiento Multidrop), el adaptador deber conectarse a una alimentacin externa.
El adaptador WirelessHART tambin se puede conectar en paralelo a una instalacin ya existente que conste de alimentacin
y aparato de campo HART.
Siemens FI 01 2014
7/23
Siemens AG 2014
Datos tcnicos
Construccin mecnica
Conexin punto a punto a un aparato de campo HART o
conexin punto a punto a un aparato de campo 4 ... 20 mA o
hasta cuatro aparatos de campo
HART con alimentacin externa,
conectados con el procedimiento Multidrop
Entrada
Comunicacin
Comunicacin HART en procedimiento Multidrop, seal de

corriente 4 ... 20 mA con una
conexin punto a punto
HART V7 (compatible con versiones HART anteriores)
Protocolo
1 200 bits/s en procedimiento

Multidrop HART
Salida
Comunicacin
WirelessHART V7
Nominal 250 kBits/s
2,4 GHZ (banda ISM)
Alcance (en condiciones de referencia)
rea exterior hasta 250 m, dentro

de edificios hasta 50 m
Fuerza de la seal RF
Configurable: 0 dBm y 10 dBm
Seales de salida
Valor de medicin de corriente y

hasta tres variables ms que pueden seleccionarse: temperatura
del adaptador, tensin de la batera, energa consumida, duracin
previsible de la batera
Aparato de campo 4 ... 20 mA
Valores del proceso escalados o

linealizados
Aparato de campo HART
Hasta cuatro variables del proceso, configurables mediante

PDM o gateway
Precisin de medida (segn condiciones de referencia

IEC 61298-2)
5 A/10 K
Punto de montaje
Al aire libre/en el interior
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

A una temperatura ambiente por
debajo de -30 C se reduce rpidamente la capacidad de la batera
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F) sin

bateras
< 21 C con bateras
Mx. 90 % a 25 C (sin condensacin)
20 f 2000 Hz: 0,01 g/Hz

segn IEC 68-2-64
15 g, 11 ms segn IEC 68-2-27
Segn EN 61326, EN 301 4891/17 y NAMUR NE 21
7/24
Siemens FI 01 2014
0,5 kg sin batera,

0,75 kg con batera
Cajas
Material
Polister (PBT FR)
entrada de cables
2x M20x1.5
Grado de proteccin
IP65, IP66; NEMA 4
Antena
Antena dipolo omnidireccional,

con giro vertical
Adaptador de montaje
M20x1,5 en M20x1.5, M20x1,5 en

G", M20x1,5 en - 14" NPT,
M20x1,5 en - 14" NPT
Pila
Unidad de batera de alto rendimiento de litio cloruro de tionilo
5 V DC ... 7.2 V DC
Capacidad
19 Ah a 20 C
Vida til
5 ... 7 aos, dependiendo de la

frecuencia de actualizacin, del
aparato de campo conectado y
de las condiciones ambientales
Alimentacin de un aparato de
campo (no en modo Multidrop)
Tensin en vaco
Corriente continua 8 ... 23 V
Intensidad
4 20 mA (segn recomendacin NAMUR NE 43)
Corriente de fuga (no en Multidrop)
I 3,6 mA o I 21 mA
Proteccin
Resistente a cortocircuitos, activada con potencias de corriente

> 25 mA
Alimentacin de uno o varios aparatos de campo (en modo Multidrop)

Tensin
< 30 V corriente continua
Intensidad
< 25 mA
Error mx. de medida (circuito elc- 0,125 % referido al rango de

trico 4 ... 20 mA)
medida
ambiente (circuito elctrico
4 ... 20 mA)
Peso
Permisos de emisin
ETSI (R&TTE)
FCC parte 15.247 para aplicaciones wireless en banda de frecuencia transmitida de 2.4 GHz
EN 300 328
Siemens AG 2014
Referencia
SITRANS AW200; Adaptador para

comunicacin WirelessHART
7 MP 3 1 1 2 - 7777 0 - 0 AA 0
1
Adaptador WirelessHART AW200

con 4 ... 20 mA o interfaz HART
sin batera
Alimentado por batera
Certificados y
Sin
homologaciones1)
A
Cajas
Polister
Accesorios
Batera de litio para SITRANS AW200
7MP3990-0AA00
Adaptador de rosca para el montaje

directo del adaptador en un aparato de
campo
Adaptador de rosca M20
Adaptador de rosca G"
Adaptador de rosca - 14" NPT
Adaptador de rosca - 14" NPT
7MP3990-0BA00
7MP3990-0BB00
7MP3990-0BC00
7MP3990-0BD00
Escuadra de montaje para la fijacin a

la pared/al tubo, material: acero inoxidable SS304, incluido pasacables
7MP3990-0CA00
1)
Otras homologaciones en preparacin.
Siemens FI 01 2014
7/25
Siemens AG 2014
192 (75.6)
12,5 (4.9)
88,5 (34.8)
182,5 (71.9)
88,5 (34.8)
138,3 (54.4)
31 (12.2)
Croquis acotados
7
28
(12.2)
26 (10.2)
91 (35.8)
100,6 (12.2)
SITRANS AW200 Adaptador WirelessHART, dimensiones en mm (inch)
7/26
Siemens FI 01 2014
110,4 (43.5)
Siemens AG 2014
SITRANS AW200 con escuadra de montaje adosada para montaje en pared o fijacin a tubera
Alimentacin (corriente
continua) sin
resistencia de comunicacin
Adaptador wirelessHART
con bornes de conexin
1a6
Adaptador wirelessHART con bornes de

conexin 1 a 6
Aparato de
campo
Conexin de aparato de campo de dos hilos, alimentacin a travs de

adaptador
Adaptador wirelessHART
con bornes de conexin
1a6
Conexin de aparato de campo de cuatro hilos
Aparato de
campo
Conexin de aparato de campo de dos hilos con alimentacin externa
1 2 3 4 5 6
Aparato de
campo con
alimentacin
Adaptador
wirelessHART con
bornes de conexin
1a6
Regulacin y
mando con
resistencia de
comunicacin
Aparato de
campo
Conexin del adaptador en paralelo a una comunicacin con cable de

4 ... 20 mA
Siemens FI 01 2014
7/27
Siemens AG 2014
Sinopsis
Gama de aplicacin
El adaptador WirelessHART SITRANS AW210 es un componente de comunicacin que integra en una red WirelessHART
los ms diversos aparatos de campo. Del lado de la conexin
inalmbrica, el transmisor es compatible con el estndar
WirelessHART. Del lado de los aparatos de campo, se conectan
aparatos HART y aparatos de campo de 4 a 20 mA.
El adaptador WirelessHART SITRANS AW210

Es compatible con el estndar WirelessHART (HART V 7.1)
Posee un nivel de seguridad muy alto para la transferencia
inalmbrica de datos
Integra un aparato de campo de 4 a 20 mA en una red
WirelessHART
Integra hasta ocho aparatos de campo HART
(en modo Multidrop) en una red WirelessHART
Puede alimentarse mediante el bucle de 4 a 20 mA o
externamente
Es posible activar la gestin de energa para reducir al mnimo
el consumo
Se parametriza fcilmente mediante SIMATIC PDM,
AMS o Handheld 475.
El adaptador WirelessHART puede utilizarse en distintas aplicaciones:

Acceso a la base instalada
La alimentacin en bucle de 4 a 20 mA permite conectar elctricamente de modo permanente un adaptador WirelessHART
para obtener informacin de diagnstico de los aparatos
HART existentes conectados y enviarla a un software de gestin centralizada de activos a pie de instalacin, como p. ej.
SITRANS MDS.
Vigilancia del estado de la instalacin
Se montan dispositivos inalmbricos en puntos crticos de la
instalacin que normalmente no estn conectados a la sala
de control debido a su falta de accesibilidad o el alto coste de
la conexin. La mejora del flujo de datos y el diagnstico aumentan la fiabilidad, la transparencia y la seguridad de la instalacin.
Optimizacin de procesos
Conectando temporalmente un aparato de 4 a 20 mA o un
aparato HART estndar a un adaptador WirelessHART
SITRANS AW210 es posible vigilar y optimizar con menores
costes y menor esfuerzo cualquier parte de la instalacin.
SITRANS AW210 resulta til tambin en los puntos que cuentan con una fuente de alimentacin externa o la requieren en
cualquier caso.
Observacin del proceso
Los valores medidos, como p. ej. los de tanques o silos, se
trasmiten a intervalos regulares a un sistema superior junto
con el estado del aparato. SITRANS AW210 puede usarse
con especial facilidad para los aparatos a 4 hilos, ya que estos estn provistos de alimentacin externa.
Diseo
El adaptador WirelessHART SITRANS AW210 est compuesto
de:
Una caja con antena integrada
Una electrnica
Beneficios
Tipo de proteccin antideflagrante "Seguridad intrnseca" o
Caja muy resistente
En caso de alimentacin en bucle (loop-powered),
no requiere cableado adicional
Integracin posterior de un aparato de campo instalado con
interfaz HART en sistemas de mantenimiento y diagnstico,
cuando el sistema de control no dispone de los mecanismos
de comunicacin necesarios
Los aparatos HART que hayan demostrado su eficacia pueden seguir usndose sin restricciones tambin para comunicacin inalmbrica
Se pueden conectar aparatos de campo con interfaz de
4 a 20 mA (sin HART).
Complemento ptimo para la comunicacin con cables y ampliacin de las posibilidades de solucin para soluciones de
sistemas en la automatizacin de procesos
Parametrizacin de modo rfaga y de notificacin de eventos
para el adaptador y los aparatos de campo conectados
7/28
Siemens FI 01 2014
1
3
1 Conexin de puesta a tierra

2 Caja con antena encapsulada
3 Conexin roscada " NPT
Adaptador Wireless HART SITRANS AW210, estructura
La caja contiene la electrnica encapsulada y el mdulo inalmbrico. La antena est integrada en la caja por el extremo superior.
En el lado inferior de la caja se encuentra la pieza de conexin,
con una rosca exterior de NPT. De ella salen seis cables en
direccin a la conexin elctrica del adaptador.
Siemens AG 2014
Parametrizacin
Funciones
ES
OS
SITRANS AW210 se configura mediante HART. Esto se puede

realizar con un comunicador Handheld 475 o, de forma ms cmoda, con un mdem HART y el software de parametrizacin
SIMATIC PDM.
MS
Industrial Ethernet
SITRANS
AW210
zpth{pjG
SITRANS
AW200
Tras la integracin en una red, el manejo del adaptador y de los

aparatos HART conectados se realiza cmodamente mediante
la red WirelessHART o in situ del modo descrito.
SIMATIC ET 200
con HART Support
Wireless
HART
La primera puesta en funcionamiento del adaptador se realiza

generalmente mediante SIMATIC PDM y un mdem HART o un
comunicador Handheld. En la primera puesta en funcionamiento se configuran en el adaptador la ID de red y la clave de
conexin, entre otras cosas. Con estos parmetros, el adaptador se integra en una red WirelessHART existente.
Aparatos de campo HART Siemens para el adaptador

En principio pueden operarse conectados a un adaptador WirelessHART SITRANS AW210 todos los aparatos HART con certificacin de la HART Communication Foundation (HCF). En
http://www.siemens.com/automation/service&support encontrar informacin actualizada en forma de FAQ acerca de la conexin de aparatos de campo Siemens.
IE/WSNPA LINK
Nota:
SITRANS SITRANS
P280
TF280
PROFIBUS
SITRANS
AW210
DP/PA
LINK
PROFIBUS PA
Adaptador WirelessHART SITRANS AW210, diagrama de funcionamiento
Los valores medidos y la informacin de diagnstico de los aparatos de campo conectados con comunicacin HART se transmiten mediante conexiones con cable al adaptador WirelessHART. El adaptador transmite esta informacin en forma de
seales de radio al IE/WSN-PA LINK, el gateway WirelessHART
de Siemens. Desde all se puede acceder a los valores medidos, a todos los parmetros y a la informacin de diagnstico a
travs de la red de la planta.
Si se conecta al adaptador un aparato de campo con una seal
de salida de 4 a 20 mA, dicho valor de intensidad se convierte
a un valor digital de acuerdo con un rango de medida especificado en SITRANS AW210 y se transmite.
Siemens solo autoriza para el adaptador los aparatos de campo

HART Siemens all indicados y solo proporciona soporte tcnico
para ellos.
La conexin de aparatos que no aparecen en la lista es posible,
en principio, basndose en la especificacin HART, pero con las
siguientes restricciones:
Exclusin de garanta y de responsabilidad
Sin soporte tcnico
Datos tcnicos
Entrada
Conexin punto a punto a un
aparato de campo HART o
conexin punto a punto a un aparato de campo de 4 ... 20 mA o
a hasta ocho aparatos de campo
HART con fuente de alimentacin
externa conectados en modo
Multidrop
Comunicacin
Comunicacin HART en modo

Multidrop, como Primary o Secondary HART Master (ajustable)
Seal de intensidad de
4 ... 20 mA con una conexin
punto a punto; escala en un rango de medida definible en
SITRANS AW210
- Lineal
- Escala definible con hasta
32 nodos de interpolacin
Protocolo
HART V7 (compatible hacia abajo

con versiones anteriores de
HART)
Tras la parametrizacin e integracin en una red WirelessHART,

cada adaptador WirelessHART puede reconocer a sus vecinos.
Capta la intensidad de la seal de radio, se sincroniza, recibe
informacin de la red y, a continuacin, establece conexiones
con el vecino en la red inalmbrica. Una red WirelessHART se
organiza por s misma. No son necesarios ajustes manuales
para la organizacin.
El adaptador WirelessHART puede conectarse a aparatos de
campo a dos y de cuatro hilos. En funcin de la variante de producto seleccionada, pueden conectarse con el adaptador hasta
2 o hasta 8 aparatos de campo HART. La alimentacin del adaptador se realiza mediante una fuente de alimentacin externa o
directamente en bucle de corriente (loop-powered). As, el
adaptador WirelessHART tambin se puede conectar en paralelo a una instalacin ya existente compuesta de una fuente de
alimentacin y un aparato de campo HART.
Siemens FI 01 2014
7/29
Siemens AG 2014
Salida
Comunicacin
WirelessHART V7
2,4 2,4835 GHz (banda ISM),

procedimiento de salto de frecuencia de 16 canales
Alcance (en condiciones de

referencia)
En exteriores, hasta 235 m

(771.00 ft)
Nivel de la seal RF
10 dBm
Seales de salida
HART Cmd 3
Valor medido de intensidad y
hasta 4 variables dinmicas
ms (valores medidos, valores
derivados) o variables de aparato
HART Cmd 9
hasta 8 variables dinmicas con
estado
HART Cmd 48
Informacin adicional de estado
Aparato de campo 4 ... 20 mA
Valores de proceso escalados o

linealizados
Aparato de campo HART
HART Cmd 3
Valor medido de intensidad y
hasta 4 variables dinmicas
ms (valores medidos, valores
derivados) o variables de aparato
HART Cmd 9
hasta 8 variables dinmicas con
estado
HART Cmd 48
Informacin adicional de estado
Tiempo de actualizacin de las

seales de salida
Los tiempos de actualizacin

para los adaptadores y los aparatos conectados pueden ajustarse
independientemente.
Tiempos posibles:
1, 2, 4, 8, 16, 32 s
1, 2, 5, 10, 30, 60 min
(los tiempos dependen tambin
del gateway)
7
Precisin de medida
Mx. error de medida
(circuito elctrico de 4 ... 20 mA)
Intensidad de servicio en
bucle serie
Permisos de emisin

Seguridad intrnseca "i": gases,
vapores
II 3 G Ex nA nC IIC T* Gc; IP68

T* = T5 para Ta = -40 ... +85 C
T* = T6 para Ta = -40 ... +75 C

segn FM para US
Intrinsic safe, Non-sparking
IS/I, II, III/1/ABCDEFG/

T5 Ta = -40 ... +85 C,
T6 Ta = -40 ... +75 C
NI/I/2/ABCD/
T5 Ta = -40 ... +85 C,
T6 Ta = -40 ... +75 C
S/II, III/2/EFG/
T5 Ta = -40 ... +85 C,
T6 Ta = -40 ... +75 C
I/0/AEx ia/IIC/
T5 Ta = -40 ... +85 C
T6 Ta = -40 ... +75 C;
20/AEx iaD/T95 C;
Ta = -40 ... 85 C
I/2/AEx nA nC/IIC/
T5 Ta = -40 ... +85 C,
T6 Ta = -40 ... +75 C; IP68

segn FM para CA
Intrinsic safe, Non-sparking
IS/I, II, III/1/ABCDEFG/

T5 Ta = -40 ... +85 C
T6 Ta = -40 ... +75 C;
NI/I/2/ABCD/
T5 Ta = -40 ... +85 C
T6 Ta = -40 ... +75 C;
S/II, III/2/EFG/
T5 Ta = -40 ... +85 C
T6 Ta = -40 ... +75 C;
I/0/Ex ia/IIC/
T5 Ta = -40 ... +85 C
T6 Ta = -40 ... +75 C;
I/2/Ex nA nC/IIC/
T5 Ta = -40 ... +85 C
T6 Ta = -40 ... +75 C
II/1/EFG Ta = -40 ... +85 C; IP68

Gases, vapores
II 2 G Ex d IIC T* Gb; IP68

T* = T5 para Ta = -40 ... +85 C
T* = T6 para Ta = -40 ... +75 C
Proteccin por caja polvo
II 2 D Ex tb IIIC T95 C
Ta = -40 ... +85 C; IP68

segn FM para US
Explosion proof, Flame proof, gas,
polvo
XP/I/1/ABCD
I/1 AEx d IIC T5, T6 Gb
DIP/II, III/1/EFG
21/AEx tb IIIC T95 C
T5 Ta = -40 ... +85 C,
T6 Ta = -40 ... +75 C
Tipo 6P, IP68

segn FM para CA
Explosion proof, Flame proof,
gases, polvos
XP/I/1/ABCD
I/1 Ex d IIC T5, T6 Gb
DIP/II, III/1/EFG
T5 Ta = -40 ... +85 C,
T6 Ta = -40 ... +75 C
En exteriores/interiores
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Segn EN 301 489-17 y

EN 300 328-1
Construccin mecnica
Peso
Caja
Material
- Caja
- Cubierta
Entrada de cables
Grado de proteccin
Antena
7/30
Siemens FI 01 2014
0,46 kg (1.01 lb)
Aleacin de aluminio, revestimiento anticorrosivo de pintura

de poliuretano conforme a RoHS
Resina
Rosca exterior "NPT
IP68
Encapsulada en la caja
II 1G Ex ia IIC T*; IP68

T* = T5 para Ta = -40 ... +85 C
T* = T6 para Ta = -40 ... +75 C
Tipo de proteccin antideflagrante

"n" (zona 2)
-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
En reas peligrosas hasta 75 C
(167 F)
CE (R&TTE, EMV)
FCC Part 15.247 para aplicaciones Wireless en la banda de frecuencia transmitida de 2,4 GHz
IC
II 1 D Ex iaD 20 IP68 T95C;

Ta = -40 ... +85 C
1 % relativo al rango de medida,

40 85 C (104 185 F)
Intensidad de servicio
3,2 25 mA DC; proteccin contra sobretensin, sobreintensidad e inversin de polaridad
Seguridad intrnseca polvo
Punto de montaje
Alimentacin en bucle
1 2,5 V DC, ajustable por el
usuario en intervalos de 0,5 V DC
Siemens AG 2014
Referencia
SITRANS AW210
Adaptador para
comunicacin WirelessHART
7 MP 3 1 1 1 - 7777 0 - 0 AA 0
SITRANS AW2101)
Adaptador WirelessHART AW210

con interfaz 4 ... 20 mA o HART
Negro/alimentacin directa
2 dispositivos
8 dispositivos
24 V
Rojo/alimentacin bucle
Blanco/retorno
Amarillo/HART
Con alimentacin en bucle o

24 V DC (externa)
Verde-amarillo/
puesta a tierra interna
Certificaciones y homologaciones
Seguridad intrnseca: gases, vapores y polvos (ATEX), Intrinsic Safe
(FM)
Envolvente antideflagrante, gas,

vapores y polvo (ATEX), Explosion
proof (FM)
Aparato de campo
1)
Device control switch activado.
Alimentacin de tensin externa con 24 V DC, conexin de un aparato
Cajas
0
Aluminio
SITRANS AW2101)
Croquis acotados
24 V
60,70 (2.39)
Blanco/retorno
Amarillo/HART
Verde-amarillo/
21,08
(0.83)
113,79 (4.48)
...
Aparatos de campo (2 ... 8 aparatos)
1)
Device control switch activado.
Alimentacin de tensin externa con 24 V DC, conexin de varios aparatos
SITRANS AW2101)
Adaptador WirelessHART SITRANS AW210,

24 V
250
Blanco/retorno
4 ... 20 mA
250
Amarillo/HART
Verde-amarillo/
Aparato de campo
1)
Device control switch sin efecto.
Alimentacin en bucle para conexin de un aparato HART 4 ... 20 mA
Siemens FI 01 2014
7/31
Siemens AG 2014
IE/WSN-PA LINK
Sinopsis
Gama de aplicacin
El IE/WSN-PA LINK conecta dispositivos de campo inalmbricos
HART con la red Ethernet sin necesidad de cables. Por el lado
de la red inalmbrica, el IE/WSN-PA LINK soporta el estndar
WirelessHART y por el lado de la red Ethernet, la comunicacin
TCP/IP y Modbus TCP.
Por lo tanto, el IE/WSN-PA LINK hace posible la comunicacin
inalmbrica para tareas de diagnstico, mantenimiento y visualizacin del proceso.
Monitorizacin
WirelessHART es idneo para aquellas unidades de una planta
que se quieran incluir en el proceso de monitorizacin y que no
dispongan de cableado MSR (por ejemplo, en parques de depsitos externos) u otras instalaciones en las que los costes de
cableado seran demasiado altos. Los datos para la visualizacin se reciben del IE/WSN-PA LINK va Industrial Ethernet o
Modbus TCP.
IE/WSN-PA LINK es una transicin entre redes que permite

conectar dispositivos de campo WirelessHART (HART V7.1) a
Industrial Ethernet, ya sea de forma alternativa o como ampliacin de la conexin por cable.
Conexin de hasta 100 dispositivos WirelessHART
Homologado para el uso en atmsferas potencialmente explosivas de la zona 2
Comunicacin TCP/IP abierta y Modbus TCP a travs de la interfaz Ethernet
Utilizacin con el servidor OPC HART de la HART Communication Foundation.
OS
MS
Industrial Ethernet
zpth{pjG
SITRANS
AW200
Nota:
En el catlogo FI 01 se ofrece una introduccin general a WirelessHART,
as como informacin sobre el adaptador WirelessHART y los dispositivos de campo WirelessHART; dichos datos tambin se encuentran en Internet en www.siemens.com/wirelesshart
Beneficios
SIMATIC ET 200
con HART Support
Wireless
HART
Soluciones avanzadas para conectar dispositivos de campo

de la industria de procesos mediante comunicacin
WirelessHART, ya sea de forma alternativa o complementaria
Fiabilidad en la transferencia de datos gracias a solucin con
red enmallada:
la red auto reorganizadora, con rutas alternativas, permite evitar obstculos que perturben la comunicacin inalmbrica
Ahorro de gastos de cableado en condiciones de instalacin
difciles; por ejemplo, cuando los dispositivos de campo se
encuentran en unidades inaccesibles de la instalacin o slo
se requieren de forma temporal
Posibilidad de integrar sensores posteriormente para mejorara la observacin del proceso y para tareas de mantenimiento
Posibilidad de integrar posteriormente sin cables los transductores de medida existentes en sistemas de mantenimiento
y diagnstico por medio de un adaptador WirelessHART
Sin software adicional se puede disfrutar de una monitorizacin limitada por medio de servicios web y del servidor web
integrado en el IE/WSN-PA LINK
IE/WSNPA LINK
DP/PA
LINK
SITRANS SITRANS
P280
TF280
PROFIBUS
ES
PROFIBUS PA
Visualizacin de estados del proceso va WirelessHART
Modernizacin para diagnstico y mantenimiento

Para esta aplicacin se conectan adaptadores inalmbricos a la
interfaz de 4-20 mA o se atornillan directamente al dispositivo
HART. Los telegramas HART acclicos se transmiten sin cable
entre el IE/WSN-PA LINK y los adaptadores inalmbricos. Sin
perturbar el funcionamiento de la planta, el adaptador inalmbrico modula los telegramas HART acclicos a la interfaz de
4-20 mA o los toma de la misma.
El IE/WSN-PA LINK recopila los datos de todos los adaptadores
inalmbricos y los transfiere a la estacin de diagnstico y mantenimiento va Industrial Ethernet.
Para salvar grandes distancias entre el IE/WSN-PA LINK y la estacin de monitorizacin sin necesidad de cables, se pueden
utilizar puntos de acceso y mdulos cliente de la lnea
SCALANCE W que formen una IWLAN.
7/32
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
IE/WSN-PA LINK
Funciones
SITRANS
MDS
OS
WirelessHART
El IE/WSN-PA LINK crea por el lado de la red inalmbrica una
red mallada de sensores inalmbricos para la comunicacin
con los dispositivos de campo inalmbricos (por ejemplo, transductores de medida). Los datos de los dispositivos de campo
inalmbricos son recibidos por el IE/WSN-PA LINK, el cual los
transfiere a travs de Industrial Ethernet a los sistemas conectados. La red inalmbrica soportada es una red abierta, especificada por la HART Communication Foundation (HCF), conforme
al estndar WirelessHART (HART V 7.1).
Industrial Ethernet
Controlador sin
soporte HART
SITRANS
AW200
Por el lado de los dispositivos de campo, el IE/WSN-PA LINK requiere dispositivos compatibles con WirelessHART (HART). Los
dispositivos de campo existentes se pueden integrar posteriormente a la comunicacin WirelessHART con adaptadores inalmbricos al efecto. Para tal finalidad, los adaptadores in almbricos se conectan a la interfaz de 4-20 mA. Adems, se
pueden conectar al adaptador hasta cuatro dispositivos de
campo HART estndar con alimentacin externa en modo Multidrop. Los equipos conectados individualmente pueden funcionar con la batera del adaptador.
420 mA
IWLAN
IEEE802.11
420 mA
Wireless
HART
Industrial
Ethernet
420 mA
IE/WSNPA LINK
PROFIBUS
Estacin remota E/S

sin soporte HART
El adaptador transfiere va inalmbrica todos los datos y valores

del proceso de los dispositivos conectados. La ventaja de esta
solucin es que se pueden seguir usando dispositivos que ya
han dado buenos resultados.
Industrial Ethernet
A travs de la interfaz Ethernet, el IE/WSN-PA LINK soporta la
utilizacin del servidor OPC HART y el protocolo Modbus TCP.
Configuracin
Diseo
2 puertos RJ45 elctricos a 10/100/1000 Mbits/s (sin switch
integrado; las interfaces se pueden utilizar, por ejemplo, para
establecer una conexin permanente con la red de la planta
o para conectar temporalmente un PC)
1 borne de tornillo para conectar a Modbus RTU va RS 485
1 borne de tornillo para la conexin de 24 V DC
Robusta caja metlica con grado de proteccin IP65 para uso
exterior, tambin en zona Ex 2
Montaje: mural o en mstil (vertical);
los pernos en U para el montaje en mstil estn incluidos en
el suministro.
Variantes de productos
Con antena integrada fija
Con conector N para antenas externas
La configuracin se realiza desde el PC, basada en la web y sin

software adicional. A travs de la interfaz web tambin se pueden visualizar los estados y valores de medida de los dispositivos WirelessHART.
Mayor disponibilidad de la aplicacin WirelessHART gracias
al modo redundante
Para mayores requisitos de disponibilidad el Link puede funcionar en modo redundante. La funcin de redundancia solo est
disponible para la variante dotada de conexin para una antena
externa.
Para la redundancia se conectan dos Links a la misma subred
Ethernet por medio de un switch. Ambos Links se conectan entre s con un cable Ethernet (acoplamiento de gestin). Uno de
los Links se configura como dispositivo activo y es el que se encarga de la comunicacin entre la central de supervisin y la red
inalmbrica WirelessHART durante el funcionamiento normal. El
segundo Link tiene la misma configuracin y acta como dispositivo de reserva. En caso de redundancia, este pasa a ser el
dispositivo activo.
SITRANS
P280
Control center
SITRANS
P280
P2
WirelessHart
SITRANS
TF280
SITRANS
TF280
SITRANS
AW200
SITRANS
TF280
SITRANS
AW200
IE/WSN-PA
LINK
P1
P2
IE/WSN-PA
LINK
P1
SCALANCE
X208
WirelessHART Wireless connection

Industrial Ethernet
Management Coupling between redundant
gateways
G_IK10_XX_30298
Modernizacin de instalaciones y sistemas para diagnstico y mantenimiento
Red WirelessHART funcionando con pasarela redundante

Siemens FI 01 2014
7/33
Siemens AG 2014
IE/WSN-PA LINK
Integracin
Integracin en sistemas de automatizacin
El IE/WSN-PA LINK se puede integrar en sistemas de automatizacin va Ethernet o Modbus TCP. Para conectar el IE/WSN-PA
LINK a SIMATIC S7-300/400, se requieren procesadores de comunicaciones (CP 343-1 o CP 443-1). Encontrar bloques de
funcin y soporte tcnico en:
www.siemens.com/simatic-net/ik-info
Integracin en PCS 7
Para integrar el IE/WSN-PA LINK en PCS 7, se pueden obtener
bloques de funcin y soporte tcnico en:
www.siemens.com/simatic-net/ik-info
Datos tcnicos
Referencia
Nombre del producto
Velocidad de transferencia
en la interfaz 1
en la interfaz 2
en la interfaz 3
Interfaces
Nmero de conexiones
elctricas
en la interfaz 1 segn Industrial
Ethernet
Ethernet
en la interfaz 3 segn RS 485
para alimentacin
Tipo de conexin elctrica
Ethernet
Ethernet
en la interfaz 3 segn RS 485
para alimentacin
Interfaces Wireless
Nmero de tarjetas inalmbricas
fijas
Nmero de antenas internas
Nmero de conexiones elctricas para antenas externas
Tipo de conexin elctrica para
antenas externas
Tensin de alimentacin,
consumo, prdidas
Tipo de alimentacin
mnima
mxima
Consumo de la alimentacin
externa con 24 V DC, mximo
Prdidas, mximo
permitidas
durante el funcionamiento
durante el almacenamiento
durante el transporte
humedad relativa del aire a
25 C sin condensacin durante
el funcionamiento, mxima
Grado de proteccin IP
Diseo, dimensiones y pesos
Anchura de la caja
Altura de la caja
sin antena
con antena
Profundidad de la caja
Peso neto
Tipo de fijacin
Montaje en pared
Montaje en mstil
Tipo de fijacin
7/34
Siemens FI 01 2014
6GK1 4116CA40-0AA0
IE/WSN-PA LINK
6GK1 4116CA40-0BA0
IE/WSN-PA LINK
10 100 Mbits/s
10 100 Mbits/s
9,6 57,6 kbits/s
1
1
1
1
Puerto RJ 45
Puerto RJ 45
Regleta de bornes de 2 polos
Regleta de bornes de 3 polos
1
1
0
0
1
N-Connector
DC
24 V
20 V
28 V
0,5 A
12 W
-40 +70 C
-40 +85 C
-40 +85 C
90 %
IP 65
229 mm
306 mm
354 mm
89 mm
4,54 kg
S
S
Material para fijacin en mstil
incluido en el suministro
Siemens AG 2014
IE/WSN-PA LINK
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia con WirelessHART en la banda de 2,4 GHz
Valor inicial
2,4 GHz
Valor final
2,5 GHz
Datos de prestaciones
WirelessHART
Nmero de dispositivos
WirelessHART posibles
Tiempo de latencia de la red
con 100 dispositivos de campo
en la red WirelessHART, mximo
con 50 dispositivos de campo
en la red WirelessHART, mximo
Distancia de transmisin entre
dos dispositivos de la red
WirelessHART
mxima
Nota
Protocolo soportado protocolo
HART
Caractersticas, funciones y
componentes del producto
Generalidades
Protocolo soportado
Address Resolution Protocol
(ARP)
HTTP
HTTPS
Modbus TCP
Modbus TCP secure
Modbus RTU
Funciones de producto Gestin, configuracin
Funcin de producto
Gestin basada en web
Cliente DHCP
Funciones de producto
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico basado en web
Diagnstico WirelessHART va
Modbus
Funciones del producto
Redundancia
Funcin de producto redundancia aparato
Funciones de producto
Seguridad
Funcin de producto
Proteccin por contrasea Multilevel
WirelessHART Join Key
ACL - basada en MAC
WirelessHART Network ID
Protocolo soportado SSL
Principio de la codificacin
Funciones de producto Hora
Protocolo soportado NTP
Normas, especificaciones,
homologaciones
Norma para WirelessHART
Estndar para comunicacin
inalmbrica IEEE 802.15.4
Certificado de aptitud
Marcado CE
Basado en CSA
100
10 s
5s
Basado en FM
100 m
los valores pueden variar si hay
obstculos en el tramo de transmisin
que interfieran la comunicacin
S
Basado en ATEX
S
S
S
S
S
S
Basado en IECEx
S
S
S
S
No
S
Basado en NEMA
Homologacin RF
HART V 7.1
S
S
CSA Division 2 & Dust Ignition-proof
for Class I, Division 2, Groups A, B, C,
and D. Dust Ignition-proof for Class II,
Groups E, F, and G / Suitable for
Class III Hazardous Locations. /
Install per Siemens drawing
A5E02467236A. Temperature Code:
T4 (-40C < Ta < 60C) CSA
Enclosure Type 4X
FM Division 2, Non-Incendive for
Class I, Division 2, Groups A, B, C,
and D. Dust Ignition-proof for Class II,
III, Division 1, Groups E, F, and G /
Indoor and outdoor locations /
NEMA Type 4X Temperature Code:
T4 (-40C < Ta < 60C)
ATEX tipo n, ver nota: Nmero de
certificado: Baseefa10ATEX0044X,
marcado ATEX: Ex II 3 G, Ex nA nL IIC
T4 (-40 C Ta 60 C), tensin nominal: 28 V, ATEX Dust Ignition-proof:
Nmero de certificado:
Baseefa10ATEX0045X, marcado
ATEX: II 3 D, Ex tD A22 IP66 T135
(-40 C Ta 60 C), tensin nominal:
28 V. Nota sobre tipo n:
Condiciones para una manipulacin
segura durante la instalacin. El
dispositivo no supera la prueba de
aislamiento de 500 V segn el prrafo
6.8.1 de la norma EN 60079-15:2005.
Esto debe tenerse en cuenta durante
el montaje del dispositivo.
IECEx tipo n, ver nota: Nmero de
certificado: IECEx BAS 10.0014X, Ex
nA nL IIC T4 (-40C Ta 60C), tensin nominal:: 28 V, IECEx Dust Ignition-proof, ver nota: Nmero de
certificado: IECEx BAS 10.0015X,
Ex tD A22 IP66 T135 (-40C Ta
60C), tensin nominal:: 28 V.
Nota sobre tipo n: Condiciones para
una manipulacin segura durante la
instalacin. El dispositivo no supera la
prueba de aislamiento de 500 V
segn el prrafo 6.8.1 de la norma
EN 60079-15:2005. Esto debe
tenerse en cuenta durante el montaje
del dispositivo.
Homologacin
Homologacin IC
FCC e IC
S
S
S
S
AES, 128 bits
S
Siemens FI 01 2014
7/35
Siemens AG 2014
IE/WSN-PA LINK

Referencia
Accesorios
Transicin entre WirelessHART e

Industrial Ethernet;
frecuencia de transmisin: 2,4 GHz
IE FC M12 Plug PRO
Con antena integrada fija
6GK1 411-6CA40-0AA0
Conector N para antenas e

xternas
6GK1 411-6CA40-0BA0
Antenas
IE FC TP Standard Cable GP
2 x 2 (tipo A)
Montaje en pared o mstil

Antena ANT792-6MN
Ganancia incl. conector
N-Connect 6 dBi, 2,4 GHz
6GK5 792-6MN00-0AA6
Montaje en tejado
Antena ANT795-6MN
Ganancia incl. conector
N-Connect 6/8 dBi, 2,4/5 GHz
6GK5 795-6MN00-0AA6
Antenna Mounting Tool

(ANT795-6MN)
Herramienta de montaje para
instalar la antena ANT795-6MN
bajo el tejado
6GK5 795-6MN01-0AA6
Lightning Protector LP798-1N
6GK5 798-2LP00-2AA6
Cables de antena
1m
6XV1 875-5AH10
2m
6XV1 875-5AH20
5m
6XV1 875-5AH50
10 m
6XV1 875-5AN10
Acoplador HF
6GK5 798-0CP00-1AA0
6GK1 901-1GA00
Herramienta preajustada para

pelar rpidamente cables
Industrial Ethernet FC
Componentes de red para
IWLAN
ver "Industrial Wireless Communication"
Cable adaptador HARTING 1)

M12 hembra NPT 1/2" rosca en
RJ45 11 cm,
(pedido mnimo 10 unidades);
El adaptador facilita la conexin
del Link a Industrial Ethernet;
21 03 683 6420
No est incluido en el suministro
de IE/WSN-PA LINK;
Para obtener informacin sobre
las posibilidades de pedido, ir a
la siguiente direccin de Internet: http://www.harting.com/en/
contact/addresses/
SITOP compact 24 V/0,6 A
6EP1 331-5BA00
IWLAN N-Connect Male/Male

Flexible Connection Cable
Cable flexible para conectar con
antenas externas; conectorizado
con dos conectores N-Connect
macho
6XV1 840-2AH10
Cable de par trenzado y apantallado de 4 hilos para conectar a

IE FC Outlet RJ45/IE FC RJ45
Plug; conforme con PROFINET;
con aprobacin UL;
Venta por metros;
unidad de suministro mx.
1000 m,
pedido mnimo 20 m
IE FC Stripping Tool
Elemento de proteccin contra

rayos con conexin N/N female/
female, IP65 (-40 a + 100C)
Acoplador N-Connect
macho/macho para conectar el
elemento de proteccin
antirrayos LP798-1N
6GK1 901-0DB20-6AA0
Conector M12 montable en

campo (codificacin D,
IP65/IP67), caja de metal, con
sistema de conexin rpida
FastConnect, para unir el cable
adaptador HARTING a Industrial
Ethernet
1 unidad
Antenas con caracterstica

omnidireccional;
homologaciones nacionales,
instrucciones resumidas impresas, alemn/ingls
Referencia
IE/WSN-PA LINK
Fuente de alimentacin monofsica con entrada de rango amplio

85 264 V AC/110 300 V DC,
tensin de salida estabilizada
24 V, intensidad nominal de
salida 0,6 A, diseo estrecho
1)
En caso de utilizar el cable adaptador Harting para la conexin Ethernet, quedarn anulados los requisitos para la homologacin para
atmsferas potencialmente explosivas (EX). El empleo en una aplicacin relevante para las directivas EX requiere la aceptacin por parte
del organismo homologador competente.
Ms informacin
Las homologaciones actuales se encuentran en la direccin de
Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/46374734
7/36
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Comunicacin y Software
8/2
8/3
8/6
8/7
8/8
8/9
8/11
8/22
8/23
Comunicacin
Protocolo HART
WirelessHART
PROFIBUS
FOUNDATION Fieldbus
Comunicacin WirelessHART
SITRANS MDS Maintenance Diagnostic Station
Software
SIMATIC PDM Process Device Manager
SITRANS DTM
SITRANS Library
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Comunicacin
Protocolo HART
Sinopsis
Integracin
HART es un estndar de comunicacin muy extendido para

aparatos de campo. La especificacin de los aparatos HART se
efecta va HCF (HART Communication Foundation).
El estndar HART extiende la seal analgica de 4 a 20 mA a la
transmisin de seales digitales, moduladas, probadas en aplicaciones industriales.
Manmetros
SITRANS P DS III
SITRANS P300
SITRANS P500
Beneficios
Medidores de temperatura
La probada transmisin analgica de valores medidos

Comunicacin digital simultnea con transferencia de datos
bidireccional
Posibilidad de transmisin de varias magnitudes de medida
de un aparato de campo (p.ej. informaciones de diagnstico,
mantenimiento y proceso)
Conexin a sistemas de nivel superior como p.ej.
PROFIBUS DP
Fcil instalacin y puesta en servicio
Ventajas en combinacin con SIMATIC PDM
Manejo de todos los aparatos HART, con independencia del
fabricante, gracias a los juegos de parmetros normalizados
Los aparatos de campo HART especificados en HART-DDL
estn integrados en SIMATIC PDM por medio del catlogo de
HCF. HART DD (Device Description), normalizado en SIMATIC
PDM, independiente del fabricante y muy extendido. Otros
aparatos de campo HART estn integrados en SIMATIC PDM
va EDD (Electronic Device Description)
Gran facilidad de manejo y en la puesta en servicio de aparatos de campo, tambin en lugares de aplicacin de difcil acceso
Funciones ampliadas de diagnstico, evaluacin y protocolo
Gama de aplicacin
Aparatos de campo Siemens accesibles por HART y contenidos

en este catlogo para la automatizacin de procesos:
Los aparatos pueden conectarse de varias maneras:

por la periferia distribuida
- SIMATIC ET 200M
- SIMATIC ET 200iSP con los mdulos HART
o con los mdulos analgicos de 4 a 20 mA y el HART Handheld Communicator,
mediante un mdem HART que permita establecer una conexin punto a punto entre el PC o un sistema de ingeniera y
el aparato HART,
mediante los multiplexores HART que vienen incluidos en el
servidor HART de HCF.
SITRANS TF
SITRANS TH300
SITRANS TR300
SITRANS TW
Caudalmetros
SITRANS F M MAG 6000 19 / IP67
SITRANS F M MAG 6000 I / I Ex
SITRANS F C MASS 6000 19 / IP67 / Ex d
SITRANS F C FCT030
SITRANS FUS060
SITRANS FX300
Medidores de nivel
Pointek CLS500
SITRANS Probe LR
SITRANS Probe LU
SITRANS LUT400
SITRANS LR200
SITRANS LR250
SITRANS LR260
SITRANS LR400
SITRANS LR460
SITRANS LR560
SITRANS LC500
Posicionadores electroneumticos
SIPART PS2
SITRANS I
Referencia
Mdem HART
Con interface RS 232
7MF4997-1DA
Con interface USB
7MF4997-1DB
8/2
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Comunicacin
WirelessHART
WirelessHART es el primer estndar industrial internacional para

comunicacin inalmbrica a nivel de campo en la automatizacin de procesos. Con ello, se ofrece por primera vez al usuario
un estndar para la comunicacin inalmbrica a nivel de campo
que asegura una interoperabilidad de aparatos y componentes
que abarca distintos fabricantes.
Beneficios
WirelessHART permite el acceso a
valores de medicin y de posicin
parmetros
de aparatos de campo con interfaz HART. Normalmente, se trata
de transmisores de presin, temperatura, nivel de llenado o caudal, o de actuadores.
WirelessHART permite:
la transmisin inalmbrica de valores de medida y del estado
de estos
la parametrizacin y el diagnstico inalmbricos de los aparatos de campo
Los aparatos de campo con interfaz HART, diseados para la
comunicacin con cables, pueden equiparse con un adaptador
WirelessHART para la comunicacin inalmbrica. Esto permite
al usuario seguir usando sus aparatos acreditados y, al mismo
tiempo, aprovechar las ventajas de la comunicacin inalmbrica.
Las ventajas ms importantes son:

Sin planificacin ni instalacin del cable de datos y, por lo
tanto, con una reduccin de costes considerable.
Mayor transparencia en la instalacin mediante la instalacin
adicional, anteriormente no rentable, de puntos de medida.
Optimizacin del proceso mediante puntos de medida flexibles, temporales y econmicos a travs de comunicacin inalmbrica.
Uso de aparatos acreditados mediante la aplicacin de adaptadores
Superacin de distancias ms largas con la red en malla
WirelessHART.
Diseo
A continuacin, se muestran de forma detallada los tipos de
aplicaciones descritos en el apartado anterior.
En la siguiente ilustracin se representa una situacin tpica del
primer tipo de aplicacin.
SITRANS
MDS
Industrial Ethernet
Controlador sin
soporte HART
Gama de aplicacin
SITRANS
AW200
En principio, se distinguen dos tipos de aplicaciones entre las

mltiples aplicaciones y configuraciones posibles.
La causa del primer tipo es el hecho de que, segn estimaciones de la HART Communication Foundation (HCF), aproximadamente el 85 % de los ms de 30 millones de aparatos HART se
utilizan en un entorno en el que slo se usa en el sistema la interfaz de 4 a 20 mA, pero no la interfaz HART del aparato. Normalmente, los datos del aparato slo pueden leerse de forma local. Esto supone una gran desventaja, especialmente en
aparatos con funciones para autodiagnstico. Se habla aqu de
"diagnstico varado".
En estos casos, puede servir de ayuda un adaptador WirelessHART. Conectado al bucle de 4 a 20 mA permite el acceso inalmbrico y centralizado al aparato. Esto no afectar a los sistemas de control de procesos ms antiguos, que siguen
recibiendo el valor de medida mediante el bucle de 4 a 20 mA.
El acceso centralizado se realiza mediante una estacin de
diagnstico con SIMATIC PDM y el software SITRANS MDS.
Las ventajas ms importantes son:
Aumento de la disponibilidad de la instalacin
Aumento de la transparencia en la instalacin
Reduccin de costes mediante un concepto de mantenimiento predictivo en lugar de preventivo
Reduccin de los tiempos de transporte en instalaciones ms
grandes mediante acceso centralizado a la instrumentacin
de campo
En el segundo tipo de aplicacin se suprime el bucle de
4 a 20 mA. Todos los datos, as como los valores del proceso
medidos y la informacin de diagnstico, se transmiten de
forma inalmbrica, por ejemplo, a un sistema de control de procesos.
OS
420 mA
IWLAN
IEEE802.11
420 mA
Wireless
HART
Industrial
Ethernet
Estacin remota E/S
sin soporte HART
420 mA
IE/WSNPA LINK
PROFIBUS
Sinopsis
El adaptador se conecta al bucle de 4 a 20 mA, a travs del cual

se transmite el valor de medida al sistema de control o el valor
de posicin al actuador. Esto no afecta al sistema de control.
Los datos, especialmente los datos de diagnstico, de los aparatos se transmiten mediante el adaptador conectado y la red
WirelessHART al IE/WSN-PA LINK. El link, a travs de Ethernet
industrial, pone estos datos a disposicin de una estacin de
diagnstico y mantenimiento con software SITRANS MDS y
SIMATIC PDM instalado. Para ahorrar costes de instalacin del
cableado de Ethernet, se puede usar Industrial Wireless LAN.
Para ello, hay disponible una amplia gama de productos de
componentes Scalance W.
El funcionamiento de SITRANS MDS se describe de forma detallada en este catlogo, en la pgina 8/9.
El sistema de control existente no se ve afectado por el adaptador WirelessHART.
Siemens FI 01 2014
8/3
Siemens AG 2014
Comunicacin
WirelessHART
En la siguiente ilustracin se representa una situacin tpica del
segundo tipo de aplicacin.
ES
OS
Las propiedades de WirelessHART se resumen fcilmente:

Facilidad de manipulacin y de ingeniera
Seguridad en la comunicacin
Disponibilidad en la red
MS
Industrial Ethernet
zpth{pjG
SITRANS
AW200
SIMATIC ET 200
con HART Support
Wireless
HART
IE/WSNPA LINK
PROFIBUS
DP/PA
LINK
SITRANS SITRANS
P280
TF280
PROFIBUS PA
WirelessHART es un desarrollo evolutivo del estndar HART
La integracin de WirelessHART en sistemas SIMATIC se realiza

en paralelo a los aparatos conectados por cable con interfaces
HART o PROFIBUS. Aqu se suprime el cable de 4 ... 20 mA al
sistema de control: Todos los datos, es decir, valores del proceso, parmetros, informacin de diagnstico y funciones, estn a disposicin del sistema de automatizacin de forma inalmbrica. Esto surte efecto bsicamente en las
transformaciones y ampliaciones de instalaciones existentes, y
naturalmente en instalaciones nuevas, pero tambin en mediciones temporales y mviles.
En los aparatos de campo, se trata de aparatos estndar con
adaptador conectado o con radio integrada.
En principio, se debe diferenciar entre la comunicacin inalmbrica y la alimentacin de corriente de los aparatos.
En la instalacin de un aparato de campo, la planificacin y la
instalacin del cable de datos hasta el sistema de control suelen
constituir un coste significativo. Los costes se reducen considerablemente con la aplicacin de comunicacin inalmbrica.
Al utilizar aparatos de campo 4-20 mA/HART con adaptadores,
surge la cuestin de la alimentacin de corriente, frente a los
aparatos de campo que funcionan con batera y con mdulo de
radio integrado. Aqu hay que diferenciar entre aparatos de dos
y de cuatro hilos. El adaptador SITRANS AW200 puede encargarse del suministro de un aparato de dos hilos conectado bajo
ciertas condiciones. El consumo de energa del aparato de
campo juega un papel fundamental. Si es demasiado alto, ser
necesario una alimentacin de corriente adicional. Si hay ms
de un aparato conectado al adaptador SITRANS AW200, siempre ser necesario un suministro de corriente adicional. Los
aparatos de cuatro hilos siempre necesitan una alimentacin de
corriente adicional.
8/4
Siemens FI 01 2014
Funciones
Facilidad de manipulacin y de ingeniera

Uso de las herramientas existentes, igual flujo de trabajo
La descripcin de los aparatos y del adaptador se realiza mediante la tecnologa EDDL probada. Como herramienta, se utiliza como anteriormente SIMATIC PDM.
Varias posibilidades de alimentacin de los aparatos
Los aparatos pueden alimentarse, por ejemplo, de forma externa con DC 24 V, con paquetes de bateras externos o integrados, o con clulas solares. Desde hace algn tiempo, se
estn estudiando en universidades y en la industria las posibilidades de uso de energa del proceso o del medio ambiente. Contamos con resultados y productos a medio plazo.
Costes de instalacin reducidos
Dependiendo de la aplicacin, se reducen los costes de instalacin de cables de datos o cables para el suministro de
energa.
Coexistencia con otras redes inalmbricas
WirelessHART utiliza exclusivamente la banda ISM de
2,4 GHz, puesto que est disponible a nivel mundial. Adems, sta tambin puede ser usada, por ejemplo, por Industrial Wireless LAN.
(IWLAN). Por lo tanto, en la definicin de WirelessHART, la coexistencia con redes Wireless LAN ha sido una necesidad absoluta desde el principio. Esta coexistencia se ha conseguido
mediante el cambio constante de los canales y, por lo tanto,
de las frecuencias. Este cambio tambin se conoce como
"Channel hopping". Adems, se pueden bloquear completamente canales individuales mediante el denominado "Black
listing", en caso de que se usen, por ejemplo, de forma local
por IWLAN.
Soporte de topologas de red en estrella y en malla
Las redes pueden crearse tanto en estrella como en malla. La
ventaja de las redes en estrella con un gateway como centro
es que permiten ciclos de actualizacin rpidos. Pero la extensin de la red se limita a mximo 200 m de distancia sin
obstculos entre gateway y aparatos.
La ventaja de las redes en malla es la mayor extensin, ya que
cada participante en la red es tambin repetidor y transmite
los datos de los participantes remotos en direccin al gateway. El inconveniente es el aumento del tiempo de transporte de los datos entre aparato de campo y gateway.
Puesta en servicio ms rpida
Tras el montaje de un aparato, ste normalmente se puede
poner en funcionamiento de inmediato, ya que se suprime el
tiempo de espera hasta la instalacin completa del cable.
Redes con auto-organizacin y auto-reparacin
Las redes WirelessHART se organizan, se crean y se gestionan automticamente por el gestor de la red. Normalmente no
se requiere ninguna ingeniera.
El gestor de la red se implementa en el IE/WSN-PA LINK, es
decir, en el gateway de Siemens. ste calcula las vas de conexin ptimas entre los participantes en la red y determina
de antemano una ruta alternativa que pueda usarse en caso
de fallo. En este sentido, la red es auto-reparable. Adems,
determina los canales o frecuencias que se usan para cada
comunicacin. Se crean automticamente estadsticas relativas a la comunicacin, que estn a disposicin del usuario.
Seguridad siempre activa
Todos los mecanismos previstos relativos a la seguridad (Security) estn disponibles de forma automtica y no tienen que
proyectarse.
Modificaciones en la red sin necesidad de proyecto
La adicin o eliminacin de participantes en la red se realiza
de forma automtica a travs del gestor de la red.
Siemens AG 2014
Comunicacin
WirelessHART
Seguridad en la comunicacin
Cifrado - Todos los datos se cifran automticamente con 128Bit AES antes de transmitirse.
Clave especfica para cada paquete de datos
Integridad de los datos - Se comprueban todos los paquetes
de datos para ver si se han modificado o se han daado durante el transporte.
Autentificacin de los aparatos
Todos los aparatos deben conocer tanto el nmero de identificacin de red como la clave de red (Join Key). De lo contrario, el gestor de red no los admitir en la red.
Channel Hopping
El canal utilizado cambia para cada telegrama segn las especificaciones del gestor de red. Esto significa mayor seguridad contra espionaje.
Informe de autentificacin errnea
Se registran los intentos fallidos de un participante para conectarse a la red y se ponen a disposicin del usuario.
Disponibilidad en la red
Comunicacin basada en EEE 802.15.4-2006
La comunicacin inalmbrica se basa en un estndar industrial probado. Esto permite un consumo de corriente muy reducido.
Uso de la banda ISM (2,4 GHz)
El uso de esta banda es posible a nivel mundial sin costes adicionales.
Channel Hopping para superar las averas
Las averas se limitan a menudo a una pequea gama de frecuencia. Mediante el cambio continuo de canal se pueden
evitar los efectos de estas averas y, de este modo, se aumenta la disponibilidad de la red.
Channel Black Listing oculta los canales daados de forma
permanente.
Al usar otra red en el mismo lugar, se pueden bloquear los canales utilizados por sta en la red WirelessHART.
Red auto-reparable
Rutas de comunicacin redundantes
El gestor de red calcula automticamente rutas de comunicacin redundantes. De este modo, se aumenta claramente la
disponibilidad.
Sinopsis del software

Estos productos de software se requieren en las aplicaciones 1 y 2.
Componentes
Productos
Maintenance Diagnostic Station
SITRANS MDS
Referencia
1)
Caso de aplicacin 1
SIMATIC PDM y opciones
Gateway WirelessHART
SIMATIC PDM Basic (4 Tags)
6ES7658-3AX16-0YA5
Ampliacin Basic a 128 TAGs
6ES7658-3XA16-2YB5
Ampliacin Basic hasta 512 TAGs
6ES7658-3XB16-2YB5
Ampliacin Basic hasta 1.024 TAGs
6ES7658-3XC16-2YB5
Ampliacin Basic hasta 2.048 TAGs
6ES7658-3XD16-2YB5
SIMATIC PDM service (128 Tags)
6ES7658-3JX16-0YA5
SIMATIC PDM Option HART Mux
6ES7658-3EX16-2YB5
HART OPC Server V3.2
Incluido en SIMATIC PDM1)
IE/WSN-PA Link con antena integrada no desmontable2)
6GK1411-6CA40-0AA0
SITRANS
AW2002)
Caso de aplicacin 2
SIMATIC S7/SIMATIC PCS 7 Function Blocks para la integracin de

instrumentos de campo con WirelessHART y IE/WSN-PA LINK
9AE4110-3AA00
Sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7
Gateway WirelessHART
IE/WSN-PA Link con antena integrada no desmontable2)
6GK1411-6CA40-0AA0
Aparatos de campo
SITRANS AW2002)
adicionalmente hasta 4 aparatos de campo HART
7MP3112-1AA00-0AA0
SITRANS AW2102)
7MP3111-...
SITRANS
P2802)
SITRANS TF2802)
1)
Consulte a su persona de contacto de Siemens.
2)
Encontrar otras versiones y accesorios en este catlogo en la descripcin del producto.
7MP3112-1AA00-0AA0
7MP1120-...
7MP1110-...
Ms informacin
Encontrar informacin detallada sobre los componentes de
software y de hardware WirelessHART necesarios en el catlogo
FI 01 o en www.siemens.com/wirelesshart.
Siemens FI 01 2014
8/5
Siemens AG 2014
Comunicacin
PROFIBUS
Sinopsis
Funciones
Las soluciones de automatizacin distribuidas a base de buses

de campo abiertos constituyen hoy en da la tecnologa estndar en muchos sectores de las industrias de produccin y de la
ingeniera de procesos. Ahora, la tecnologa de los buses de
campo permite aprovechar al cien por cien las ventajas funcionales de la comunicacin digital, entre otras la mejor resolucin
de los valores de medida, las posibilidades de diagnstico y la
parametrizacin remota.
PROFIBUS es hoy en da el bus de campo abierto con el mayor
xito, con una amplia base instalada para un campo de aplicaciones muy extenso. Adems, la normalizacin segn
IEC 61158 / EN 50170 asegura el futuro de sus inversiones.
Beneficios
Un sistema modular coherente desde el sensor hasta el plano
de mando que permite realizar nuevos conceptos de planta
Fcil intercambiabilidad de los aparatos de campo que corresponden al perfil estndar, tambin de diferentes fabricantes
Interconexin en red de transmisores, vlvulas, actuadores etc.
Realizacin de aplicaciones de seguridad intrnseca con utilizacin del bus de campo en reas con peligro de explosin
Fcil instalacin de cables bifilares para el suministro de energa y la transferencia de datos comunes
Costes de cableado reducidos gracias al ahorro en material e
instalacin
Costes de configuracin reducidos gracias a la ingeniera
fcil y centralizada de los aparatos de bus (PROFIBUS PA y
HART con SIMATIC PDM, tambin de diferentes fabricantes)
Montaje rpido y sin errores
Reduccin de los costes del servicio tcnico gracias a la mayor facilidad del cableado y la simplificacin de la estructura
de la instalacin, con la posibilidad de obtener diagnsticos
detallados
Notable reduccin de los costes de puesta en servicio gracias a la comprobacin simplificada de bucles (Loop-Check)
Escalado/Digitalizacin de los valores de medida ya en el
aparato de campo, lo que suprime la necesidad del reescalado en SIMATIC PCS 7
Gama de aplicacin
PROFIBUS es idneo para la rpida comunicacin con periferia
distribuida (PROFIBUS DP) en la automatizacin de procesos
de fabricacin y tambin para las tareas de comunicacin en la
automatizacin de procesos (PROFIBUS PA). Es el primer sistema de buses de campo que cubre las necesidades de ambos
sectores con servicios de comunicacin idnticos.
La tecnologa de transmisin del PROFIBUS PA est ajustada a
la medida a las necesidades de la industria de procesos industriales. Los servicios de comunicacin normalizados garantizan
la interoperabilidad entre los aparatos de campo de diferentes
fabricantes y la parametrizacin remota de los aparatos de
campo sobre la marcha.
Con SIMATIC PDM (Process Device Manager), una herramienta
coherente para productos de diferentes fabricantes, para la
configuracin, la parametrizacin, la puesta en servicio y el
diagnstico de aparatos de proceso inteligentes conectados al
PROFIBUS, se pueden configurar un sinfn de aparatos de proceso de diversos fabricantes con una interfaz de usuario grfica
unificada.
PROFIBUS PA puede utilizarse tanto en los entornos estndar
como en reas con peligro de explosin. Para la aplicacin en
reas con peligro de explosin, el PROFIBUS PA y todos los
aparatos conectados deben estar diseados en el modo de proteccin Ex [i].
El protocolo unitario de PROFIBUS DP y PROFIBUS PA permite
enlazar las dos redes y, con ello, ofrece la posibilidad de combinar un buen rendimiento en tiempo con un sistema de transmisin de seguridad intrnseca.
8/6
Siemens FI 01 2014
PROFIBUS PA realiza la extensin del PROFIBUS DP con unos

componentes ajustados al proceso para la conexin directa de
actuadores y sensores. En PROFIBUS PA, el sistema de transmisin RS 485 se ha substituido por una tecnologa de transmisin, optimizada para las aplicaciones de seguridad intrnseca.
Ambas tecnologas estn normalizadas a nivel internacional segn la norma IEC 61158.
PROFIBUS PA utiliza el mismo protocolo de comunicacin que
PROFIBUS DP; los servicios de comunicacin y los telegramas
son idnticos.
PROFIBUS PA permite conducir las informaciones y el suministro de energa para la alimentacin de los aparatos de campo a
travs de un cable bifilar.
Integracin
Aparatos de campo Siemens accesibles por PROFIBUS y contenidos en este catlogo para la automatizacin de procesos:
PROFIBUS PA
Manmetros
SITRANS P DS III PA
SITRANS P300
SITRANS TH400
Caudalmetros
SITRANS F C MASS 6000 19 / IP67 / Ex d
SITRANS FUS060
Medidores de nivel
Pointek CLS200
Pointek CLS300
SITRANS Probe LU
SITRANS LR200
SITRANS LR250
SITRANS LR260
SITRANS LR400
SITRANS LR460
SITRANS LR560
SIPART PS2
SITRANS DA400
PROFIBUS DP
Caudalmetros
SITRANS F M MAG 6000 I
SITRANS F C MASS 6000 19 / IP67
SIFLOW FC070 (va ET200M)
Medidores de nivel
HydroRanger 200
MultiRanger 100/200
SITRANS LU 01, LU 02, LU 10
SITRANS DA400
Siemens AG 2014
Comunicacin
FOUNDATION Fieldbus
Sinopsis
Las soluciones de automatizacin distribuidas a base de buses
de campo abiertos constituyen hoy en da la tecnologa estndar en muchos sectores de la ingeniera de procesos. Ahora, la
tecnologa de los buses de campo permite aprovechar al cien
por cien las ventajas funcionales de la comunicacin digital, entre otras, la mejor resolucin de los valores de medida, las posibilidades de diagnstico y la parametrizacin remota.
Igual que el PROFIBUS PA, el bus FF (FOUNDATION Fieldbus)
es un bus de campo abierto con una amplia base instalada para
una extensa gama de aplicaciones. Adems, la normalizacin
segn IEC 61158 / EN 50170 asegura el futuro de sus inversiones.
Beneficios
Un sistema modular coherente desde el sensor hasta el nivel
de control que permite realizar nuevos conceptos de plantas
Fcil intercambiabilidad de los aparatos de campo que corresponden al perfil estndar, tambin de diferentes fabricantes
Interconexin en una red de transmisores, vlvulas, actuadores etc.
Realizacin de aplicaciones de seguridad intrnseca utilizando el bus de campo en reas con peligro de explosin
Fcil instalacin de cables de dos hilos para el suministro de
energa y la transferencia de datos comunes
Costes de cableado reducidos gracias al ahorro en material e
instalacin
Costes de configuracin reducidos gracias a la ingeniera
central y simplificada de la instrumentacin de campo, tambin de diferentes fabricantes
Montaje rpido y sin errores
Reduccin de los costes de servicio tcnico gracias a la mayor facilidad del cableado y la simplificacin de la estructura
de la instalacin, con la posibilidad de obtener diagnsticos
detallados
Notable reduccin de los costes de puesta en servicio gracias a la comprobacin simplificada de bucles (Loop-Check)
Escalado/digitalizacin de los valores de medida ya en el
aparato de campo, lo que suprime la necesidad del reescalado en SIMATIC PCS 7
Funciones
FOUNDATION Fieldbus permite la conexin directa de actuadores y sensores.
FOUNDATION Fieldbus est basado en una transmisin optimizada para aplicaciones de seguridad intrnseca. La tcnica de
transmisin est normalizada a nivel internacional segn la
norma IEC 61158.
FOUNDATION Fieldbus permite conducir las informaciones y el
suministro de energa para la alimentacin de los aparatos de
campo a travs de un cable de dos hilos.
FOUNDATION Fieldbus permite la comunicacin de aparato a
aparato ("Control in the Field").
Integracin
Aparatos de campo actuales de Siemens, accesibles por Foundation Fieldbus y contenidos en este catlogo para la automatizacin de procesos:
Manmetros
SITRANS P300 FF
SITRANS P DS III FF
SITRANS TH400 FF
SIPART PS2 FF
Caudalmetros
SITRANS F C MASS 6000
Medidores de nivel
SITRANS LR250
SITRANS LR560
Gama de aplicacin
La tecnologa de transmisin del FOUNDATION Fieldbus est
ajustada a la medida a las necesidades de la industria de procesos industriales. Los servicios de comunicacin normalizados
garantizan la interoperabilidad entre los aparatos de campo de
diferentes fabricantes y la parametrizacin remota de los aparatos de campo sobre la marcha.
FOUNDATION Fieldbus puede utilizarse tanto en los entornos
estndar como en reas con peligro de explosin. Para la aplicacin en reas con peligro de explosin, el FOUNDATION Fieldbus y todos los aparatos conectados deben estar diseados
con el modo de proteccin Ex [i].
Siemens FI 01 2014
8/7
Siemens AG 2014
Sinopsis
Funciones
HMI
Industrial Ethernet
SITRANS TF280
SIMATIC S7-300
Los componentes se comunican de forma cclica a travs de

Modbus TCP/IP con el IE/WSN-PA Link. Los valores del proceso
de los aparatos WirelessHART, as como el estado de estos,
pueden leerse y estn disponibles en las salidas de los componentes. Adems, la informacin de estado seleccionada del
IE/WSN-PA Link se pone a disposicin de otro componente. sta
incluye: Estado de conexin, estado de la red WirelessHART y
otros diagnsticos.
Requisito para la aplicacin de los componentes es una conexin TCP/IP configurada con NetPro en el sistema de ingeniera. Esto requiere actualmente el CP343-1 o CP443-1.
SIMATIC S7-400
IE/WSN-PA LINK
WirelessHART adaptator
SITRANS P280
Configuracin
El proyecto de los componentes se realiza con las herramientas
habituales de proyecto S7 o PCS 7: CFC, KOP, FUP. El proyecto
de la conexin se realiza en NetPro. Un ejemplo de configuracin para la configuracin del IE/WSN-PA LINK permite la asignacin sencilla de los aparatos WirelessHART a los mdulos de
comunicacin proyectados.
Ms informacin
Los mdulos de comunicacin WirelessHART llevan a cabo la
comunicacin entre sistemas de automatizacin S7/PCS 7 y
aparatos de campo WirelessHART. Se comunican a travs del
IE/WSN-PA LINK utilizando el protocolo Modbus TCP/IP. Mediante los mdulos de comunicacin prefabricados se simplifica
considerablemente el proyecto. Para la aplicacin con
SIMATIC PCS 7 OS o SIMATIC WinCC, se incluyen smbolos y
Faceplates en el suministro.
Beneficios
La biblioteca instalable, mediante sus mdulos prefabricados,
ofrece una posibilidad sencilla de integrar aparatos WirelessHART en el mundo de automatizacin de SIMATIC.
Proyecto sencillo mediante:

Mdulos prefabricados para IE/WSN-PA LINK y aparatos
WirelessHART
Incluye smbolos y Faceplates de SIMATIC PCS 7 OS o
SIMATIC WinCC
Ayuda para el proyecto para IE/WSN-PA LINK, adaptada a los
componentes
Distribucin de los cdigos de calidad (Quality Codes) a los
valores correspondientes del proceso
Evaluacin de la informacin de diagnstico de IE/WSN-PA
LINK
Gama de aplicacin
Los mdulos de comunicacin WirelessHART pueden usarse en
todos los casos en que los sistemas de automatizacin SIMATIC
se comuniquen a travs del gateway del IE/WSN-PA LINK con
aparatos WirelessHART.
8/8
Siemens FI 01 2014
Para la integracin del IE/WSN-PA LINK en PCS 7, encontrar

mdulos de funciones y asistencia tcnica en la siguiente direccin:
Siemens AG
Industry Sector
Industry Solutions Division
Industrial Technologies
Roland Heid
Siemensallee 84
76187 Karlsruhe
Alemania
Tel: +49 721 595-6380
Correo electrnico: function.blocks.industry@siemens.com

Componentes S7/PCS 7 para la comunicacin con aparatos WirelessHART
mediante IE/WSN-PA Link
S7-300 S7-400, incl. Faceplate
Referencia
9AE4110-3AA00
Siemens AG 2014
SITRANS MDS
Sinopsis
Diseo
SITRANS MDS utiliza los datos del proyecto de SIMATIC PDM,
para leer y presentar datos de diagnstico de los aparatos al alcance.
SITRANS
MDS
OS
Industrial Ethernet
Controlador sin
soporte HART
SITRANS
AW200
420 mA
SITRANS MDS para una elaboracin de diagnstico flexible y

automtica:
Indicacin centralizada de informacin de diagnstico de
aparatos HART, que anteriormente slo se poda ver de forma
manual y localmente.
Tiempo de actualizacin configurable para cada aparato
Presentacin clara del estado de diagnstico de todos los
aparatos
Fcil adopcin del proyecto de SIMATIC PDM
Aplicacin basada en Windows
Beneficios
SITRANS MDS es un software que, junto con SIMATIC PDM, aumenta de forma significativa la transparencia de una instalacin.
Las principales ventajas de SIMATIC MDS son:
Aumento de la transparencia de una instalacin mediante lectura de la informacin de diagnstico de los aparatos al alcance y presentacin clara de sta
Presentacin del estado de diagnstico de un aparato como
en SIMATIC PCS 7 o NAMUR NE 107 (conmutable)
Facilidad de uso mediante la utilizacin de los datos del proyecto de SIMATIC PDM
El ciclo de actualizacin del estado de diagnstico se puede
establecer de manera uniforme como valor estndar para todos los aparatos
... o de forma individual para cada aparato
IWLAN
IEEE802.11
420 mA
Wireless
HART
Industrial
Ethernet
Estacin remota E/S
sin soporte HART
420 mA
IE/WSNPA LINK
PROFIBUS
Integracin
SITRANS MDS se instala en un PC junto con SIMATIC PDM. Para
ello se utiliza exclusivamente la denominada "versin Standalone".
Configuracin
El proyecto necesario en SITRANS MDS se toma de
SIMATIC PDM. Para ello, slo se debe especificar el nombre del
proyecto.
Adems, slo hay que introducir unos datos, como, por ejemplo,
la definicin de los tiempos de actualizacin.
Gama de aplicacin
SITRANS MDS aumenta la transparencia de una instalacin mediante el registro centralizado de informacin de diagnstico directamente de los aparatos de campo al alcance. En principio,
todos los aparatos integrados en SIMATIC PDM pueden incluirse en este registro.
SITRANS MDS puede utilizarse en todos los casos en que el sistema de automatizacin instalado no permita la comunicacin
acclica general de parmetros y de informacin de diagnstico
a los aparatos. ste es el caso del 85% de los aparatos HART
instalados.
En el sistema moderno de control de procesos SIMATIC PCS 7
se da esta comunicacin general del sistema de ingeniera a los
aparatos. Tambin hay disponible un sistema de gestin de activos claramente ms potente. Por lo tanto, la aplicacin de
SIMATIC MDS en el entorno de SIMATIC PCS 7 no tiene sentido
y, por eso, no est autorizada.
Siemens FI 01 2014
8/9
Siemens AG 2014
SITRANS MDS
Datos tcnicos
SITRANS MDS Maintenance Diagnostic Station
Sistema operativo
Microsoft Windows XP professional SP2/SP3
Software adicional requerido

SIMATIC PDM desde V 6.05 y
opciones
SIMATIC PDM Basic (4 Tags)
6ES7 658-3AX16-0YA5
SIMATIC PDM service (128 Tags)
6ES7 658-3JX16-0YA5
SIMATIC PDM Option HART Mux
6ES7 658-3EX16-2YB5
Opciones adicionales para
aumentar el nmero de puntos de
medida
Hardware del PC
600 MHz
256 MB *)
XGA 1024 x 768
16 Bit intensidad de color
*) se recomienda una memoria
principal de al menos 512 MB.
Encontrar informacin actualizada en la descripcin de
SIMATIC PDM

SITRANS MDS es un paquete de software que se suministra en
la versin 1.0 junto con el IE/WSN-PA Link.
8/10
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Software
Sinopsis
SIMATIC PCS 7 Engineering Station
con SIMATIC PDM
Transmisor
en banco de pruebas
Industrial Ethernet
S7-400
S7-400
PROFINET
ET 200M
(tambin con
mdulos HART)
PROFIBUS PA
IE/PB Link PN IO
+ acoplador DP/PA
SIMOCODE
PROFIBUS DP
Protocolo HART
RS 232/RS 485
Aparatos de campo
SIMOCODE
ET 200iSP
Multiplexor
HART
G_PCS7_XX_00200
FF H1
ET 200M
HART
PROFIBUS PA
FF Link
HART
PA Link
Posible punto de conexin de

un PC/PG con SIMATIC PDM
(en modo autnomo)
Posibilidades de configuracin con SIMATIC PDM
SIMATIC PDM (Process Device Manager) es una herramienta

universal y no propietaria para configurar, parametrizar,
poner en marcha, diagnosticar y mantener aparatos de
campo (sensores y actuadores) y componentes de campo
(E/S remotas, multiplexores, equipos de sala de control,
reguladores autnomos), a los cuales denominaremos en
adelante "dispositivos".
Con un software, SIMATIC PDM permite procesar ms de
2 500 equipos de Siemens y de ms de 200 fabricantes
internacionales utilizando una interfaz de usuario homognea.
sta cumple los requisitos de las normas VDI/VDE GMA 2187 e
IEC 65/349/CD. La representacin de los parmetros y de las
funciones de los aparatos es la misma para todos los aparatos
soportados e independiente de su modo de comunicacin.
Incluso los dispositivos con varios cientos de parmetros
pueden tratarse con claridad y rapidez. Con SIMATIC PDM
resulta sumamente fcil navegar por estaciones muy complejas
como E/S remotas hasta los aparatos de campo conectados.
Bajo el aspecto de la integracin de aparatos, SIMATIC PDM es
la herramienta de gestin de aparatos ms potente y abierta
que est actualmente disponible en el mercado internacional.
Los dispositivos hasta ahora no soportados pueden integrarse
fcilmente y en todo momento en SIMATIC PDM, importando
sus descripciones (EDD). Esto proporciona seguridad y
ahorra costes de inversin, costes de formacin y costes
subsiguientes.
SIMATIC PDM soporta el control operacional sobre todo con:

Representacin y manejo unitario de los aparatos
Presentacin homognea de los datos de diagnstico
Indicadores para el mantenimiento preventivo y correctivo
Reconocimiento de modificaciones en el proyecto y
en el aparato
Aumento de la seguridad operacional
Reduccin de los gastos de inversin, operacin y
mantenimiento
Transferencia de la informacin de los dispositivos a
estaciones de mantenimiento superiores
Cuando se usa en SIMATIC PCS 7, SIMATIC PDM queda
integrado en la gestin de activos del sistema de control de
procesos. Desde los faceplates de diagnstico de la
Maintenance Station se puede cambiar directamente a
las vistas de SIMATIC PDM.
Process Device Manager proporciona informacin detallada de
todos los aparatos descritos mediante Electronic Device
Description (EDD); por ejemplo:
Datos detallados de diagnstico (informacin sobre el
fabricante, indicaciones para diagnosticar y eliminar errores,
documentacin ms amplia)
Resultados de funciones internas de monitorizacin de
condicin
Informacin de los estados (p. ej. cambios locales de la
configuracin)
datos de modificaciones (informe de Audit Trail)
informacin sobre los parmetros
Siemens FI 01 2014
8/11
Siemens AG 2014
Software
Gama de aplicacin
Componentes
Paquetes del producto

SIMATIC PDM para funcionamiento autnomo
SIMATIC PDM integrado en el sistema
Configuracin
mnima
Configuracin
bsica
SIMATIC PDM
Single Point
SIMATIC PDM
Basic
SIMATIC PDM
Service
SIMATIC PDM
S7
V6.1
V8.1
V6.1
V8.1
V6.1
V8.1
V6.1
V8.1
V6.1
V8.1
FF V8.1
128
100
128
100
128
100
100
no ampliable
SIMATIC PDM Basic
SIMATIC PDM Extended
SIMATIC PDM Integration in

STEP 7/PCS 7
SIMATIC PDM Routing
SIMATIC PDM Communication

FOUNDATION Fieldbus
SIMATIC PDM Comunicacin va

multiplexor HART estndar
SIMATIC PDM TAGs1) incluidos en el

Configuraciones especficas
para una aplicacin
SIMATIC PDM
PCS 7
Posibilidades de ampliacin de SIMATIC PDM

Opciones
TAG
- 128 TAGs
- 512 TAGs
- 1 024 TAGs
- 2 048 TAGs
PowerPacks
- de 128 a 512 TAGs

- de 512 a 1 024 TAGs
- de 1 024 a 2 048 TAGs
- de 2 048 a ilimitados TAGs
Count
Relevant
Licenses
(acumulables)
- 10 TAGs
- 100 TAGs
- 1 000 TAGs
Tabla de estructura de productos SIMATIC PDM

Componente incluido en el paquete del producto
o Componente opcional para el paquete del producto; puede adquirirse adicionalmente
Componente irrelevante o no disponible para el paquete del producto
1)
Ver la definicin de TAG en las secciones "SIMATIC PDM TAGs para SIMATIC PDM V8.1" y "Opciones TAG/PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1".
Estructura de productos orientada al cliente

En el contexto de Totally Integrated Automation (TIA),
SIMATIC PDM tiene un uso verstil: autnomo o integrado en el
sistema en un entorno de configuracin SIMATIC
PCS 7/SIMATIC S7.
La estructura personalizada de los productos SIMATIC PDM
ayuda a adaptar la gama de funciones y servicios a los
requisitos individuales. Tiene las siguientes alternativas:
Paquetes de producto para operar en un ordenador mvil en
PROFIBUS o con conexin directa al equipo, opcionalmente
como:
- Configuracin mnima SIMATIC PDM Single Point para
el tratamiento de un nico aparato de campo con
acoplamiento punto a punto
- Configuracin especfica para una aplicacin de
SIMATIC PDM Service para el servicio tcnico ampliado
Paquete de producto SIMATIC PDM Basic como base
para una configuracin individual de SIMATIC PDM con
componentes opcionales (ver tabla)
8/12
Siemens FI 01 2014

Paquetes de producto para integrar SIMATIC PDM en el
sistema de ingeniera (kit de herramientas de ingeniera) y la
Maintenance Station del sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7:
- SIMATIC PDM PCS 7
- SIMATIC PDM PCS 7-FF (tambin soporta el
FOUNDATION Fieldbus H1)
Paquete de producto SIMATIC PDM S7 para la integracin en
un entorno de configuracin SIMATIC S7
Los distintos paquetes de producto pueden ampliarse en casos
concretos con componentes opcionales (detalles al respecto en
la seccin Diseo).
Criterios de seleccin
La oferta actual comprende productos de las versiones 6.1 y 8.1
de SIMATIC PDM. A la hora de seleccionar el producto, adems
del entorno de aplicacin y de las funciones y prestaciones
(ver los detalles expuestos en "Diseo"), tambin hay que tener
en cuenta los distintos requisitos del sistema de estas versiones
de SIMATIC PDM (ver "Datos tcnicos").
Siemens AG 2014
Software
Diseo
Caractersticas funcionales y
de rendimiento
SIMATIC PDM
Single Point
Basic
Servicio tcnico
S7
PCS 7
V6.1
V8.1
V6.1
V8.1
V6.1
V8.1
V6.1
V8.1
V6.1
V8.1
FF V8.1
TAGs incluidos
128
100
128
100
128
100
100
Proyecto: Crear online
Proyecto: Crear offline
Proyecto: Ampliacin de TAGs

utilizable
Proyecto: Vista de red
Proyecto: Vista de planta
Proyecto: Exportar e importar

dispositivos
Proyecto: HW Config
Proyecto: Usar opciones

SIMATIC PDM
Proyecto: Integracin en
STEP 7/PCS 7
Comunicacin: Mdem HART
Comunicacin: Interfaz HART
Comunicacin: PROFIBUS
Comunicacin: FF H1
Comunicacin: Modbus
Comunicacin: SIPART DR
Comunicacin: SIREC
Comunicacin: Ethernet
Comunicacin: PROFINET
Dispositivos: Exportar e
importar parmetros
Dispositivos: Comparar valores

(online/offline)
Dispositivos: Comparar valores

de dos dispositivos
Dispositivos: Guardar los

parmetros
Dispositivos: Libro de registro

(Audit Trail)
Dispositivos: informe de
calibracin
LifeList: Exportar exploracin
LifeList: Diagnstico de
dispositivos
LifeList: Definir rea de

exploracin
LifeList: Guardar exploracin
LifeList: Exploracin de
HW Config
Comunicacin: Routing S7
Comunicacin: Multiplexor HART
Funcin: Modo SHC - HART

(aceleracin de la comunicacin)
Funcin: "HART-Long TAG"
Tabla de estructura de productos SIMATIC PDM

n Componente incluido en el paquete del producto
o Componente opcional para el paquete del producto; puede adquirirse adicionalmente
Componente irrelevante o no disponible para el paquete del producto
Siemens FI 01 2014
8/13
Siemens AG 2014
Software
Gama de productos SIMATIC PDM V8.1
SIMATIC PDM Single Point V8.1
Esta configuracin mnima con funcionalidad "handheld" est
adaptada especficamente para el tratamiento de un nico
aparato de campo con acoplamiento punto a punto. No se
puede ampliar ni funcionalmente ni con opcin TAG o
PowerPack. Las funciones del aparato son soportadas
conforme a la descripcin del aparato.
Son posibles los siguientes tipos de comunicacin:
PROFIBUS DP/PA
Comunicacin HART (mdem, RS 232)
SIMATIC PDM Basic V8.1
Si se cumplen los requerimientos del sistema, SIMATIC PDM
Basic V8.1 puede utilizarse en funcionamiento autnomo en
cualquier ordenador (IPC/ordenador porttil) con conexin local
a los segmentos de bus o con conexin directa al aparato.
El paquete de productos est equipado con las funciones
bsicas necesarias para manejar y parametrizar los aparatos,
y est habilitado para los siguientes tipos de comunicacin:
PROFIBUS DP/PA
Comunicacin HART (mdem, RS 232 y va PROFIBUS)
SIMATIC PDM PCS 7 V8.1 y SIMATIC PDM PCS 7-FF V8.1 se

entregan con 100 TAGs. Este nmero se puede ampliar con
paquetes acumulables de 10, 100 1 000 TAGs para
SIMATIC PDM (opciones acumulables a partir de
SIMATIC PDM V7.0).
SIMATIC PDM PCS 7 V8.1 y SIMATIC PDM PCS 7-FF V8.1 no
son los sucesores de SIMATIC PDM PCS 7 V6.x y tampoco son
compatibles con esta versin ni con versiones anteriores.
Los dos paquetes de productos requieren la instalacin de
SIMATIC PCS 7 V8.0 o superior (V8.0+SP1 si se utiliza
comunicacin PROFINET).
A la hora de seleccionar el producto, hay que tener en cuenta
que no es posible ejecutar simultneamente varias versiones de
SIMATIC PDM.
Componentes opcionales de SIMATIC PDM V8.1
Opcin SIMATIC PDM Extended V8.1
Como componente base para crear configuraciones personalizadas, SIMATIC PDM Basic V8.1 se puede ampliar con todas las
opciones funcionales para SIMATIC PDM V8.1 y con paquetes
acumulables de 10, 100 1 000 TAGs para SIMATIC PDM
(opciones acumulables a partir de SIMATIC PDM V7.0). Sin la
ampliacin de los TAGs, SIMATIC PDM Basic V8.1 es apto para
proyectos hasta de 4 TAGs.
Con la opcin SIMATIC PDM Extended V8.1 puede habilitar para

el uso otras funciones del sistema de SIMATIC PDM V8.1, p. ej.:
Informe de cambios
informe de calibracin
Informacin ampliada en la lifelist
Funciones de importacin y exportacin
Funciones de impresin
Administrador de documentos
Funcin de comparacin
SIMATIC PDM Service V8.1
Opcin integracin de SIMATIC PDM en STEP 7/ PCS 7 V8.1
El paquete de productos basado en SIMATIC PDM Basic V8.1

para proyectos hasta de 100 TAGs est pensado para
aplicaciones mviles de mantenimiento.
Esta opcin sirve para integrar SIMATIC PDM V8.1 en un

entorno de configuracin SIMATIC S7 o SIMATIC PCS 7.
As se puede iniciar SIMATIC PDM V8.1 directamente desde
el configurador de hardware (HW Config) de
STEP 7/SIMATIC PCS 7.
Al igual que SIMATIC PDM Basic V8.1, SIMATIC PDM Service

V8.1 puede ampliarse con todas las opciones funcionales
para SIMATIC PDM V8.1 y con paquetes acumulables de
10, 100 o 1 000 TAGs para SIMATIC PDM.
SIMATIC PDM PCS 7 V8.1 se puede ampliar con la opcin

"SIMATIC PDM Communication FOUNDATION Fieldbus".

SIMATIC PDM S7 V8.1
Al igual que SIMATIC PDM S7 V6.1, SIMATIC PDM S7 V8.1
tambin est pensado para funcionar en un entorno de
configuracin SIMATIC S7, pero existen diferencias en la
funcionalidad (ver los detalles en la tabla "Funciones y
prestaciones de SIMATIC PDM") y en el nmero de TAG
(100 TAGs incluidos). Por eso, SIMATIC PDM S7 V8.1
tampoco es un sucesor compatible de SIMATIC PDM S7 V6.1.
SIMATIC PDM S7 V8.1 requiere la instalacin de STEP 7
V5.5+SP2 (STEP 7 V5.5+SP3 si se utiliza comunicacin
PROFINET). A la hora de seleccionar el producto, hay que
tener en cuenta que SIMATIC PDM S7 V8.1 no es compatible
con versiones anteriores y que no es posible ejecutar
simultneamente varias versiones de SIMATIC PDM.
SIMATIC PDM S7 V8.1 se puede ampliar con las opciones
funcionales "SIMATIC PDM Routing V8.1" y "SIMATIC PDM
Communication FOUNDATION Fieldbus V8.1", y con paquetes
acumulables de 10, 100 1 000 TAGs para SIMATIC PDM.
SIMATIC PDM PCS 7 V8.1 y SIMATIC PDM PCS 7-FF V8.1
SIMATIC PDM PCS 7 V8.1 y SIMATIC PDM PCS 7-FF V8.1 se
centran en otros aspectos funcionales distintos de los de
SIMATIC PDM PCS 7 V6.1 (ver detalles en la tabla "Funciones y
prestaciones de SIMATIC PDM"). Adems soportan proyectos
con comunicacin "PROFINET" y "FOUNDATION Fieldbus".
La funcionalidad FOUNDATION Fieldbus ya est integrada en
SIMATIC PDM PCS 7-FF V8.1. En caso requerido,
8/14
Siemens FI 01 2014
Opcin SIMATIC PDM Routing V8.1

Si SIMATIC PDM V8.1 se utiliza en una estacin central de
ingeniera, la opcin SIMATIC PDM Routing V8.1 hace que cada
uno de los aparatos de campo parametrizables con EDD pueda
editarse en cualquier parte de la planta a travs de diferentes
sistemas de bus y E/S remotas.
Opcin SIMATIC PDM Communication FOUNDATION Fieldbus
V8.1
Con ayuda de esta opcin, SIMATIC PDM puede comunicarse
con aparatos de campo conectados al FOUNDATION Fieldbus
H1 a travs del FF Link en un entorno de configuracin
SIMATIC S7/PCS 7.
SIMATIC PDM TAGs para SIMATIC PDM V8.1
En funcin del tamao del proyecto, los TAGs suministrados con
un producto pueden ampliarse con paquetes acumulables de
10, 100 o 1 000 TAGs para SIMATIC PDM. Un TAG corresponde
a un objeto SIMATIC PDM, el cual representa componentes o
aparatos de campo individuales de un proyecto, por ejemplo,
instrumentos de medicin, posicionadores, aparatos de
maniobra o E/S remotas. Los TAGs tambin son relevantes para
el diagnstico con la lifelist de SIMATIC PDM. Se consideran
TAG todos aquellos aparatos diagnosticables, cuyo diagnstico
detallado est implementado por la descripcin del dispositivo
(EDD).
Siemens AG 2014
Software
Gama de productos SIMATIC PDM V6.1
SIMATIC PDM PCS 7 V6.1
El paquete SIMATIC PDM PCS 7 V6.1 est concebido para

proyectos de hasta 128 TAGs. Ampla la funcionalidad de
SIMATIC PDM Service V6.1 con el enrutado desde el sistema
de ingeniera central hasta los aparatos de campo e integra
SIMATIC PDM en el entorno de configuracin SIMATIC PCS 7
por medio de HW Config.
Esta configuracin mnima con funcionalidad "handheld" est

adaptada especficamente al tratamiento de un nico aparato
de campo con acoplamiento punto a punto. No se puede
ampliar ni funcionalmente ni con opcin TAG o PowerPack.
Las funciones del aparato son soportadas conforme a la
descripcin del aparato.
Son posibles los siguientes tipos de comunicacin:
PROFIBUS DP/PA
Comunicacin HART (mdem, RS 232)
Modbus
Si se cumplen los requerimientos del sistema, SIMATIC PDM
Basic V6.1 puede utilizarse en funcionamiento autnomo en
cualquier ordenador (IPC/ordenador porttil) con conexin local
a los segmentos de bus o con conexin directa al aparato.
El paquete de productos est equipado con las funciones
bsicas necesarias para manejar y parametrizar los aparatos,
y est habilitado para los siguientes tipos de comunicacin:
PROFIBUS DP/PA
Comunicacin HART (mdem, RS 232 y va PROFIBUS)
Modbus
SIREC-Bus
SIPART DR
Ethernet
Como componente base para crear configuraciones personalizadas, SIMATIC PDM Basic V6.1 se puede ampliar con todos los
componentes opcionales, opciones TAG y PowerPacks para
SIMATIC PDM V6.1. Sin ampliacin de los TAGs, SIMATIC PDM
Basic V6.1 permite administrar proyectos de hasta 4 TAGs.
Para poder utilizar las siguientes funciones se requieren como
mnimo 128 TAGs:
Informe de cambios
informe de calibracin
diagnstico detallado en la lifelist
Este es un paquete ya configurado para aplicaciones mviles
de mantenimiento, apto para proyectos de hasta 128 TAGs.
Con esta variante, el profesional del servicio tcnico tiene a su
disposicin todas las funciones estndar de SIMATIC PDM
Basic V6.1, as como otras funciones especiales para su trabajo,
tipo libro de registro de modificaciones, informe de calibracin
o diagnstico detallado en la lifelist.
SIMATIC PDM Service V6.1 puede ampliarse con las opciones
funcionales "SIMATIC PDM Integration in STEP 7/PCS 7 V6.1",
"SIMATIC PDM Routing V6.1" y "SIMATIC PDM - Comunicacin
va multiplexor HART estndar V6.1", y con SIMATIC PDM
PowerPacks.
SIMATIC PDM S7 V6.1
SIMATIC PDM S7 V6.1 es un paquete del producto para
proyectos con hasta 128 TAGs, destinado para el uso de
SIMATIC PDM en un entorno de configuracin SIMATIC S7.
Adems de SIMATIC PDM Service V6.1, tambin dispone de
funciones para la integracin en el configurador de hardware
(HW Config) de STEP 7 (equivale a la opcin "SIMATIC PDM
Integration in STEP 7/PCS 7").
SIMATIC PDM S7 V6.1 puede ampliarse con las opciones
funcionales "SIMATIC PDM Routing V6.1" y "Comunicacin va
multiplexor HART estndar V6.1", y con SIMATIC PDM
PowerPacks.
SIMATIC PDM PCS 7 V6.1 puede ampliarse con la opcin

"SIMATIC PDM - Comunicacin va multiplexor HART estndar
V6.1" y SIMATIC PDM PowerPacks.
Componentes opcionales de SIMATIC PDM V6.1
Opcin SIMATIC PDM Integration in STEP 7/PCS 7 V6.1
Esta opcin sirve para integrar SIMATIC PDM V6.1 en un
entorno de configuracin SIMATIC S7 o SIMATIC PCS 7.
As se puede iniciar SIMATIC PDM V6.1 directamente desde el
configurador de hardware (HW Config) de
STEP 7/SIMATIC PCS 7.
Opcin SIMATIC PDM Routing V6.1
Si quiere utilizar SIMATIC PDM V6.1 en una estacin central
de ingeniera para configurar, parametrizar, poner en marcha y
diagnosticar aparatos de campo en cualquier parte de la planta,
necesitar, adems de la opcin "SIMATIC PDM Integration in
STEP 7/PCS 7", la opcin "SIMATIC PDM Routing V6.1".
Desde el sistema de ingeniera centralizado, y a travs de
diferentes sistemas de bus y E/S remotas, se puede editar
cualquier aparato de campo parametrizable con EDD en
cualquier parte de la planta.
Opcin SIMATIC PDM - Comunicacin va multiplexor HART
estndar V6.1
Con esta opcin, SIMATIC PDM puede usar el servidor HART
para la comunicacin con aparatos de campo HART va
multiplexores HART.
Opciones TAG/PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1
Un TAG corresponde a un objeto SIMATIC PDM, el cual
representa aparatos de campo individuales o componentes
individuales de un proyecto, por ejemplo, instrumentos de
medicin, posicionadores, aparatos de maniobra o E/S remotas.
Los TAGs tambin son relevantes para el diagnstico con la
lifelist de SIMATIC PDM. Se consideran TAG todos aquellos
aparatos diagnosticables, cuyo diagnstico detallado est
implementado por la descripcin del dispositivo (EDD).
Al contrario que los PowerPacks, las opciones TAG slo son
aptas para configuraciones individuales de SIMATIC PDM,
partiendo del bloque base SIMATIC PDM Basic V6.1. Con las
opciones TAG de SIMATIC PDM para SIMATIC PDM V6.1,
SIMATIC PDM Basic V6.1 es ampliable de 4 TAGs a 128, 512,
1 024 2 048 TAGs y, con ayuda de un PowerPack adicional
para SIMATIC PDM V6.1, tambin a un nmero ilimitado de
TAGs.
Con los PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1 se pueden
ampliar con TAGs adicionales paquetes del producto basados
en SIMATIC PDM V6.1. Los PowerPacks estn disponibles para
ampliar el nmero de TAGs a 512, 1 024, 2 048 o a un nmero
ilimitado de TAGs.
Software de demostracin/de presentacin
SIMATIC PDM V6.1 y SIMATIC PDM V8.1 tambin se pueden
adquirir en versin demo con fines de demostracin y
presentacin. Las funciones de memoria,
exportacin/importacin y la funcionalidad ampliada no se pueden utilizar en la versin demo. Las funciones de comunicacin
estn limitadas.
Siemens FI 01 2014
8/15
Siemens AG 2014
Software
Funciones
Integracin
Integracin de dispositivos
SIMATIC PDM soporta todos los dispositivos especificados
mediante Electronic Device Description (EDD). EDD es una
tecnologa estandarizada segn EN 50391 y IEC 61804 y el
estndar ms extendido a nivel internacional para la integracin
de dispositivos. Es a la vez la directiva de las organizaciones
establecidas para
PROFIBUS y PROFINET (PI PROFIBUS & PROFINET
International)
HART (HCF: HART Communication Foundation)
FF (Fieldbus Foundation)
Los dispositivos estn integrados directamente en
SIMATIC PDM a travs de una EDD propietaria o bien de
las libreras actuales de HCF o de Fieldbus Foundation.
Para mayor transparencia, se pueden administrar en libreras
de dispositivos para proyectos especficos.
En la EDD se describen los aspectos funcionales y constructivos de los aparatos de campo con ayuda del Electronic Device
Description Language (EDDL). En base a dicha descripcin,
SIMATIC PDM crea automticamente su interfaz de usuario
con la informacin especfica del dispositivo. Importando
simplemente las descripciones EDD del fabricante se pueden
actualizar los dispositivos disponibles e integrar otros
dispositivos en SIMATIC PDM.
SIMATIC PDM, vista de parmetros y ventana con curva de evolucin
Funciones esenciales
Ajuste y modificacin de los parmetros de los aparatos
Comparaciones (p. ej. de los datos del proyecto con los
datos de los aparatos)
Verificacin de la plausibilidad de los datos introducidos
Identificacin y comprobacin de los aparatos
Indicacin de estados de dispositivos (modos de operacin,
alarmas y estados)
Simulacin
Diagnstico (estndar, detallado)
Exportacin/importacin (datos de parmetros, informes,
documentos)
Administracin (p. ej. redes y ordenadores)
Funciones de puesta en marcha, p. ej. test de circuitos de
medicin de datos de aparatos
Gestin de dispositivos (Lifecycle Management)
Libro de registro de modificaciones globales y especficas de
aparato que documenta las intervenciones de los usuarios
(Audit Trail)
Informes de calibracin de aparatos especficos
Representacin grfica de envolventes de ecos, indicaciones
de tendencias, resultados de diagnstico de vlvulas, etc.
Representacin de manuales integrados
Administrador de documentos para integrar hasta 10 archivos
multimedia
8/16
Siemens FI 01 2014
La fundacin Fieldbus proporciona descripciones predefinidas

(Standard DD) para las funciones bsicas de determinados
tipos de aparatos de campo. Las funciones bsicas se
implementan con distintos bloques de funciones estndar y
de transmisin.
Soporte tcnico
Si en la librera de descripciones de SIMATIC PDM no encuentra
los dispositivos que quiere utilizar, con mucho gusto le
ayudaremos a integrarlos.
Support Request
Solicite la ayuda de nuestros especialistas del Technical
Support va "Support Request", que encontrar en Internet:
www.siemens.com/automation/support-request
Contactos regionales
El servicio Technical Support responsable de su regin lo
encontrar en Internet:
www.automation.siemens.com/partner
Siemens AG 2014
Software
Datos tcnicos
SIMATIC PDM V6.1
SIMATIC PDM V8.1
Hardware
PG/PC/ordenador porttil con procesador

conforme a los requisitos del sistema operativo
PG/PC/ordenador porttil con procesador conforme a

los requisitos del sistema operativo
Sistema operativo (alternativa)
Microsoft Windows XP Professional SP3, 32 bits Windows XP Professional SP3 (32 bits)
Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2, 32 bits, Windows Server 2003 SP2 Standard Edition (32 bits)
Standard Edition
Windows Server 2003 R2 SP2 Standard Edition (32 bits)
Windows 7 Professional/Ultimate/Enterprise SP1
(32 bits/64 bits)
Windows Server 2008 SP2 Standard Edition (32 bits)
Windows Server 2008 R2 SP1 Standard Edition (64 bits)
Integracin en STEP 7/PCS 7
Datos de pedido
STEP 7 V5.3+SP2
STEP 7 V5.4+SP5
STEP 7 V5.5 o V5.5+SP1/SP2/SP3
SIMATIC PCS 7 V6.1+SP4
SIMATIC PCS 7 V7.1 o V7.1+SP1/SP2/SP3
SIMATIC PCS 7 V8.0 o V8.0+SP1
SIMATIC PCS 7 V8.0+SP1 (SIMATIC PCS 7 V8.0 sin

comunicacin PROFINET)
STEP 7 V5.5+SP3 (STEP 7 V5.5+SP2 sin
comunicacin PROFINET)
Referencia
Referencia
SIMATIC PDM V8.1

Paquetes de producto
SIMATIC PDM para
funcionamiento autnomo
Configuracin bsica para una

composicin individual del
producto
Configuracin mnima

Paquete para manejar y
parametrizar aparatos de campo y
componentes, comunicacin va
PROFIBUS DP/PA o HART
(mdem, RS 232, PROFIBUS),
incl. 4 TAGs

para manejar y parametrizar un
aparato de campo en cada caso,
con comunicacin va
PROFIBUS DP/PA o HART
(mdem, RS 232), incl. 1 TAG
no ampliable, ni funcionalmente ni
por las opciones TAG/PowerPacks
En 6 idiomas (alemn, ingls,
espaol, francs, italiano, chino),
categora de software A, ejecutable
con Windows XP Professional de
32 bits, Windows 7 Ultimate de
32/64 bits, Windows Server
2003 R2 Standard de 32 bits o
Windows Server 2008 R2 Standard
de 64 bits, licencia flotante para
1 usuario
Forma de suministro fsica
Software SIMATIC PDM y
Device Library en DVD,
clave de licencia en lpiz USB,
certificado de licencia
Forma de suministro online
Descarga de imagen de software
(SIMATIC PDM y Device Library),
descarga de clave de licencia,
certificado de licencia online
Nota: se requiere direccin de
correo electrnico.
6ES7658-3HA18-0YA5
6ES7658-3HA18-0YH5

1 usuario
correo electrnico.
6ES7658-3AB18-0YA5
6ES7658-3AB18-0YH5
Siemens FI 01 2014
8/17
Siemens AG 2014
Software
Configuracin especfica para
una aplicacin para trabajos de
servicio tcnico mviles
Configuraciones especficas para

una aplicacin para la integracin
en el entorno de configuracin
SIMATIC PCS 7

Paquete para usuarios de servicio
tcnico en modo autnomo, con
SIMATIC PDM Basic
100 TAGs
1 usuario
correo electrnico.

Paquete completo para la
integracin en el kit de
herramientas del sistema de
ingeniera de SIMATIC PCS 7
de 64 bits
6ES7658-3JD18-0YA5
6ES7658-3JD18-0YH5
Nota:
SIMATIC PDM PCS 7 V8.1 requiere
la instalacin de SIMATIC PCS 7
V8.0 o superior. La comunicacin
PROFINET se soporta desde
SIMATIC PCS 7 V8.0+SP1.
(sin SIMATIC PCS 7 Software
Media Package)
Media Package)
correo electrnico.

SIMATIC S7
SIMATIC PDM S7 V8.1
Paquete de producto para uso en
un entorno de configuracin
SIMATIC S7, con
- SIMATIC PDM Basic y Extended
- Integracin en STEP 7/PCS 7
- 100 TAGs

1 usuario
Nota:
SIMATIC PDM S7 V8.1 requiere la
instalacin de STEP 7 V5.5+SP2/
SP3. La comunicacin PROFINET
se soporta desde STEP 7
V5.5+SP3.
correo electrnico.
8/18
Siemens FI 01 2014
Floating License para 1 usuario,

con
- SIMATIC PDM Basic y Extended
- Integracin en STEP 7/PCS 7
- Routing
- 100 TAGs
6ES7658-3KD18-0YA5
6ES7658-3KD18-0YH5
6ES7658-3LD18-0YA5
6ES7658-3LD18-0YH5
Siemens AG 2014
Software
SIMATIC PDM PCS 7-FF V8.1
Integracin de SIMATIC PDM en

STEP 7/SIMATIC PCS 7 V8.1
slo es necesaria para la
integracin de SIMATIC PDM en
HW Config
1 usuario
Clave de licencia en lpiz USB,
Descarga de clave de licencia,
correo electrnico.

de 64 bits
con
SIMATIC PDM Basic y Extended
Routing
Communication
FOUNDATION Fieldbus
100 TAGs
Nota:
SIMATIC PDM PCS 7-FF V8.1
requiere la instalacin de
SIMATIC PCS 7 V8.0 o superior.
La comunicacin PROFINET se
soporta desde SIMATIC PCS 7
V8.0+SP1.
Media Package)
Media Package)
correo electrnico.
6ES7658-3MD18-0YA5
6ES7658-3MD18-0YH5
Componentes opcionales
para SIMATIC PDM V8.1
SIMATIC PDM Extended V8.1
1 usuario
correo electrnico.
6ES7658-3NX18-2YB5
6ES7658-3NX18-2YH5
SIMATIC PDM Routing V8.1

1 usuario
correo electrnico.
SIMATIC PDM Communication
FOUNDATION Fieldbus V8.1
1 usuario
Media Package)
Media Package)
Descarga de la clave de licencia,
correo electrnico.
6ES7658-3BX18-2YB5
6ES7658-3BX18-2YH5
6ES7658-3CX18-2YB5
6ES7658-3CX18-2YH5
8
6ES7658-3QX18-2YB5
6ES7658-3QX18-2YH5
Siemens FI 01 2014
8/19
Siemens AG 2014
Software
SIMATIC PDM TAGs para
SIMATIC PDM V8.1
Software de demostracin/
de presentacin
SIMATIC PDM TAGs

Licencias para ampliar los TAGs de
los paquetes SIMATIC PDM V7.0 o
sup., acumulables, categora de
software A, Floating License para
1 usuario
- 10 TAGs
- 100 TAGs
- 1 000 TAGs
correo electrnico.
- 10 TAGs
- 100 TAGs
- 1 000 TAGs
SIMATIC PDM Demo V8.1

Funciones de memoria,
exportacin/importacin y
funcionalidad ampliada
bloqueadas, funciones de
comunicacin limitadas
6ES7658-3XC00-2YB5
6ES7658-3XD00-2YB5
6ES7658-3XE00-2YB5
6ES7658-3XC00-2YH5
6ES7658-3XD00-2YH5
6ES7658-3XE00-2YH5
6ES7658-3GX18-0YT8

de 64 bits
Device Library en DVD
SIMATIC PDM V6.1

SIMATIC PDM para
funcionamiento autnomo

una aplicacin para trabajos de
servicio tcnico mviles
Configuracin mnima
Para manejar y parametrizar un
aparato de campo en cada caso,
con comunicacin va PROFIBUS
DP/PA, mdem HART o Modbus,
incl. 1 TAG
6ES7658-3HX16-0YA5

con Windows XP Professional/
Server 2003, Floating License para
1 usuario

Device Library en CD/DVD,

SIMATIC PDM integrado en el
sistema
SIMATIC S7
Configuracin bsica para una

composicin individual del
producto
Paquete del producto para manejar
y parametrizar aparatos de campo
y componentes, comunicacin
va PROFIBUS DP/PA, HART
(mdem, RS 232, PROFIBUS),
bus SIREC, SIPART DR, Modbus o
Ethernet, incl. 4 TAGs
1 usuario
8/20
Siemens FI 01 2014
6ES7658-3JX16-0YA5

1 usuario
no ampliable, ni funcionalmente ni
por las opciones TAG/PowerPacks

Paquete para usuarios de servicio
tcnico en modo autnomo, con
128 TAGs
6ES7658-3AX16-0YA5
SIMATIC PDM S7 V6.1

Paquete para uso en un entorno de
configuracin SIMATIC S7, con
128 TAGs
1 usuario
6ES7658-3KX16-0YA5
Siemens AG 2014
Software
SIMATIC PCS 7
6ES7658-3LX16-0YA5
Opciones TAG/PowerPacks para

SIMATIC PDM V6.1
Opcin TAG de SIMATIC PDM
para ampliar los TAGs,
adicionalmente a SIMATIC PDM
Basic V6.1

con
SIMATIC PDM Basic
Routing
128 TAGs

1 usuario

(sin SIMATIC PCS 7 Software Media
Package):

hasta 128 TAGs
hasta 512 TAGs
hasta 1 024 TAGs
hasta 2 048 TAGs
Componentes opcionales
para SIMATIC PDM V6.1
6ES7658-3BX16-2YB5
6ES7658-3XA16-2YB5
6ES7658-3XB16-2YB5
6ES7658-3XC16-2YB5
6ES7658-3XD16-2YB5
SIMATIC PDM PowerPack

Para ampliar TAGs; para cualquier
paquete del producto SIMATIC
PDM V6.1
1 usuario

1 usuario
SIMATIC PDM Routing V6.1
1 usuario
6ES7658-3EX16-2YB5


Server 2003
Integracin de SIMATIC PDM en

STEP 7/SIMATIC PCS 7 V6.1
slo es necesaria para la
integracin de SIMATIC PDM en
HW Config
SIMATIC PDM - Comunicacin va

multiplexor HART estndar V6.1
1 usuario
6ES7658-3CX16-2YB5


de 128 TAGs a 512 TAGs
de 512 TAGs a 1 024 TAGs
de 1 024 TAGs a 2 048 TAGs
de 2 048 TAGs a TAGs ilimitados
6ES7658-3XB16-2YD5
6ES7658-3XC16-2YD5
6ES7658-3XD16-2YD5
6ES7658-3XH16-2YD5
Software de demostracin/
de presentacin
SIMATIC PDM Demo V6.1
Sin comunicacin online ni
funciones de memoria
6ES7658-3GX16-0YC8

Server 2003
(sin SIMATIC PCS 7 Software Media
Package)
Device Library en CD/DVD
Ms informacin
Update/Upgrade
Los paquetes de producto y componentes opcionales de la
gama de productos de SIMATIC PDM V6.0, V6.1 o V8.0 se
pueden actualizar directamente a V8.1 (excepcin:
SIMATIC PDM Single Point y SIMATIC PDM - Comunicacin
va multiplexor HART estndar).
Los paquetes de producto y componentes opcionales de la
gama de productos de SIMATIC PDM V7.0 pueden actualizarse
primero a V8.0 y, a continuacin, a V8.1.
Al actualizar a SIMATIC PDM V8.1, hay que tener en cuenta las

versiones compatibles de SIMATIC PCS 7 y STEP 7.
Para SIMATIC PDM ofrecemos tambin un servicio de
actualizacin del software (Software Update Service)
en forma de un abono.
Para ms informacin, vase el catlogo ST PCS 7.
Siemens FI 01 2014
8/21
Siemens AG 2014
Software
SITRANS DTM
Sinopsis
Datos tcnicos
SITRANS DTM
Versin
Versin actual
3.1
Compatible con PACTware,

versiones
3.6, 4.0, 4.1
Compatible con Windows
XP, 7
Certificado por el grupo FDT
El software DTM se puede descargar gratis en:

http://www.siemens.com/sitransdtm
Haga clic en Support (Soporte) en la lista de la derecha y
seleccione descargar Software (Downloads).
El SITRANS DTM permite al usuario de la tecnologa Field Device

Tool / Device Type Manager (FDT/DTM) parametrizar fcilmente
dispositivos de Siemens utilizando estndares internacionales.
Beneficios
El mismo "aspecto y presentacin" en todos los aparatos de
campo de Siemens
Soporte de asistentes de inicio rpido y otros cuadros de dilogo
Visin general rpida mediante vista de tabla y rbol
Posibilidad de configuracin online y offline
Conformidad con los perfiles IEC para HART y PROFIBUS
Gama de aplicacin
El Electronic Device Description (EDD) es un lenguaje de programacin acreditado para escribir los parmetros y las funciones de los instrumentos de campo y otros componentes de automatizacin.
Desde hace tiempo, en la industria de procesos se utilizan con
gran xito herramientas basadas en EDD, como SIMATIC PDM
de Siemens o Handheld Communicator. Hace algunos aos se
introdujo otro concepto general para parametrizar dispositivos,
la tecnologa FDT / DTM. Para permitir la integracin de los aparatos de campo de Siemens en las herramientas basadas en
FDT / DTM se ha desarrollado el software SITRANS DTM, que
combina las dos tecnologas, EDD y FDT.
El SITRANS DTM utiliza EDD como archivo de descripcin de
dispositivos. El software tiene el comportamiento de un DTM y
permite integrar nuestros aparatos de campo en una aplicacin
marco FDT.
Actualmente estn disponibles los siguientes aparatos de
campo en SITRANS DTM :
SITRANS TH300 HART
SITRANS TH400 PA
SITRANS P300 HART
SITRANS P DSIII HART
SITRANS P F M MAGFLO MAG6000 DP/PA
SITRANS F C MASSFLO MASS6000 PA/PA
SITRANS PROBE LU HART, 6 m, 12 m
SITRANS LR200 HART, PA
SIPART PS2 HART, PA
Adicionalmente SIPART PS2 FF tambin est disponible con
DTM.
8/22
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Software
SITRANS Library
Sinopsis
Diseo
La estructura del producto, en cambio, est orientada al entorno
de aplicacin en el sistema de control de procesos SIMATIC
PCS 7. En consecuencia, la SITRANS Library V8.0 se ofrece en
forma de componente de ingeniera:
SITRANS Library V1.0
Software de ingeniera con licencia de ingeniera para una instalacin del cliente
SITRANS Library V1.0
Licencia runtime para un proyecto de automatizacin (sistemas de automatizacin SIMATIC PCS 7 de todos los formatos
y controladores S7-300)
El componente SITRANS Library V1.0 permite configurar en una
estacin de ingeniera SIMATIC PCS 7.
El componente SITRANS Library permite ejecutar bloques de
libreras en un sistema de automatizacin.
Adems debe tenerse en cuenta que, al utilizar bloques de funcin de la SITRANS Library V1.0 en sistemas de automatizacin
SIMATIC PCS 7, se registran adicionalmente SIMATIC PCS 7 AS
Runtime PO.
La SITRANS Library V1.0 para SIMATIC PCS 7 V8.0 ampla la

funcionalidad estndar del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 V8.0, concentrada en la SIMATIC PCS 7 Advanced Process Library (APL), con bloques tecnolgicos y faceplates para funciones especficas de los equipos de campo
SITRANS.
Beneficios
Todas las funciones del equipo (por ejemplo, la funcin de dosificacin de SITRANS F M MAG6000) pueden manejarse fcilmente en un faceplate. Adems, permite el manejo y la visualizacin a travs de paneles tctiles as como la integracin en
aplicaciones SIMATIC S7. La SITRANS Library se basa en el moderno diseo de la Advanced Process Library (APL). En combinacin con la APL, la SITRANS Library ofrece soluciones integrales armnicas globales que presentan un aspecto y una
funcionalidad uniformes y que hacen un uso ptimo de las funciones de los equipos de campo SITRANS en numerosos sectores de la industria.
Contribuye a acelerar la ingeniera, a acortar el "Time to Market"
(tiempo de comercializacin) y a simplificar la conduccin del
proceso. Asimismo pone a disposicin del operador funciones
(p. ej. "Dosificacin") e informaciones de diagnstico relacionadas con el proceso (p. ej. deteccin de tubo vaco y sentido de
flujo).
Nota:
La SITRANS Library V1.0 solo puede utilizarse en combinacin
con SIMATIC PCS 7 V8.0.
Gama de aplicacin
Esta solucin integral encuentra aplicacin en los siguientes
sectores de la industria de procesos, entre otros:
Qumica
Agua y aguas residuales
Vidrio y solar
Aceite y gas
Alimentos y bebidas
Minerales y minera
Funciones
SITRANS Library para SIMATIC PCS 7
Librera parcial para la ampliacin funcional de la SIMATIC PCS
7 Advanced Process Library con:
Bloques de funcin y faceplates de SITRANS F M MAG6000
DP con funcin de dosificacin para SIMATIC S7 400, SIMATIC S7 300 y bloques de interfaz de panel
Bloques de funcin y faceplates de SITRANS LUT 400 para
SIMATIC S7 400 y SIMATIC S7 300
La configuracin de los bloques de funcin se realiza en CFC.
El manejo y la visualizacin en un panel pueden configurarse
con los bloques de interfaz de panel para SITRANS F M
MAG6000 DP. Teniendo en cuenta los derechos de manejo y los
sistemas de manejo jerrquicos (manejo de multivigilancia), la
funcin tecnolgica puede manejarse posteriormente tanto
desde una estacin de operador como desde un panel tctil.
Referencia
SITRANS Library
Librera de bloques para SIMATIC PCS 7 V8.0 y
SIMATIC S7 con bloques grficos y de funcin,
as como documentacin electrnica
Software de ingeniera, categora de
software A, dos idiomas (alemn, ingls),
ejecutable con sistema operativo
Windows XP Professional de 32 bits,
Windows 7 Ultimate de 32/64 bits,
Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o
Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits,
Single License para 1 instalacin
Licencia de ingeniera para una instalacin
del cliente
Forma de entrega: Descarga, con Certificate
of License
7MP2990-0AA00
Siemens FI 01 2014
8/23
Siemens AG 2014
Notas
8/24
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Anexo
9/2
9/3
9/4
Siemens Industry Training

Oferta de formacin para
process instrumentation
PIA Life Cycle Portal
Herramienta de seleccin, diseo,
pedido, puesta en marcha y mantenimiento
9/5
Plazo de entrega
9/6

(97/23/EC)
9/9
Seguridad funcional
9/10
Persona de contacto en
Industry Automation y
Drive Technologies
9/11
9/13
9/14
9/15
9/16
Siemens Automation Cooperates

with Education
Know-how basado en la prctica
Online Services
Informaciones y posibilidades de
pedido en Internet y en DVD
Centro de Informacin y Descaras
Redes sociales, Medios mviles
Industry Services
Sus mquinas e instalaciones sern
ms potentes: con Industry Services
Industry Services en todo el ciclo de
vida
9/20
Licencias de software
9/22
Indice alfabtico
9/26
Indice por referencias
9/37
Notas
9/40
Condiciones de venta y suministro
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Anexo
Para adquirir ms rpidamente know-how directamente
aplicable: formacin prctica a cargo del fabricante
Siemens Industry Training, le acompaa y le ayuda a resolver
sus tareas de forma satisfactoria.
Los servicios de formacin proporcionados por el lder en industria, contribuyen a una mayor seguridad e independencia en sus
decisiones. Tanto si se trata de la aplicacin ptima de productos como de la utilizacin eficiente de instalaciones. As podr
eliminar deficiencias en instalaciones existentes y excluir de
antemano planificaciones errneas, tan costosas.
Siemens Industry Training es sinnimo de

Formadores de primera
Nuestros formadores provienen directamente de la prctica y
tienen amplia experiencia didctica. Los encargados de crear
los cursos disponen de contacto directo con los departamentos
de desarrollo de los productos y transmiten sus conocimientos
directamente a los formadores.
Cursos orientados a la prctica
El currculo eminentemente prctico de nuestros formadores
facilita al mximo la transmisin de los conocimientos tericos.
Pero como la teora es algo poco expresivo, damos la mxima
importancia a los ejercicios prcticos, que en promedio suponen la mitad del tiempo de los cursos. Esto permite aplicar de
inmediato lo aprendido en el trabajo cotidiano. Nosotros formamos usando modernos equipos de formacin concebidos de
acuerdo a principios didcticos. As formado se sentir absolutamente seguro.
Formacin variada
Nuestra cartera con ms de 300 cursos presenciales no permite
cubrir toda la gama de productos de Siemens Industry as como
su interaccin en sistemas, instalaciones y plantas.
Formacin a medida
Un know-how de primera se rentabiliza inmediatamente: por

tiempos ms cortos de puesta en marcha, productos finales de
alta calidad, eliminacin ms rpida de anomalas y menores
tiempos improductivos. En total, ms rendimiento y menos
costes.
Siemens Industry Training para alcanzar ms

Menores tiempos para puesta en marcha, mantenimiento y
servicio tcnico
Operaciones optimizadas de produccin
Ingeniera y puesta en marcha ms seguras
Minimizacin de los periodos no productivos de la planta
Flexible adaptacin de la planta a los requisitos del mercado
Aseguramiento de estndares de calidad en la fabricacin
Mayor satisfaccin y motivacin de los empleados
Menores tiempos de familiarizacin en caso de cambios
tecnolgicos o de personal
Contacto
Vistenos en el sitio web:
www.siemens.com/sitrain
o djese aconsejar por nuestro personal.
Asesoramiento de clientes de Siemens Industry Training,
Alemania:
Tel.: +49 (911) 895-7575
Fax: +49 (911) 895-7576
E-Mail: info@sitrain.com
9/2
Siemens FI 01 2014
No estamos lejos!, ya que nos encontrar en 50 centros en

Alemania y 62 en otros pases. Qu en lugar de uno de nuestros 300 cursos estndar desea una formacin totalmente personalizada? Ningn problema: podemos adaptar el programa a
sus necesidades personales. El entrenamiento puede ser tanto
en nuestros Centros de Formacin como en su propia factora.
La mezcla correcta:
Blended Learning (formacin semipresencial)
Bajo Blended Learning entendemos la combinacin de diferentes medios y secuencias didcticas. Por ejemplo, un curso
presencial en un Centro de Formacin puede completarse ptimamente con un programa de autoestudio previo o posterior al
curso. Beneficios aadidos: menos gastos de viaje y estancia y
menores tiempos de ausencia.
Siemens AG 2014
Anexo
Oferta de formacin para process instrumentation
Oferta de formacin
Curso ideal para
Concepcin
Implemen- Operacin Duracin / Ttulo abremedio

viado
tacin
Formacin Basis Service para instrumentos de proceso
5 das
SC-PI-BST
Cursillo bsico de WirelessHART (para empleados de Siemens)
2 das
SC-PI-WHB
Introduccin a la instrumentacin y la analtica de procesos

(para empleados de Siemens)
2 das
SC-TP-GS1
PROFIBUS, HART y SIMATIC PDM en la automatizacin de procesos:

tecnologa y aspectos de distribucin
3 das
SC-TP-T1S
Cursillo avanzado PS1 presin, temperatura y posicionadores

3,5 das
SC-PI1-ADV
Medida de presin, medida de la temperatura y posicionador electroneumtico - tecnologa y aspectos relacionados con la distribucin
4,5 das
SC-PI1-T1S
Curso de 2 das sobre presin y temperatura
2 das
SC-PI1-PT
Curso de 2 das sobre posicionadores
2 das
SC-PI1-SIP
PI3 Dedicated PC430 Training (para empleados de Siemens)
2 das
SC-PI3-FC
5 das
SC-PIA-3
Cursillo ampliado de servicio tcnico para caudalmetros

Medida de caudal: tecnologa y aspectos relacionados con la distribucin
5 das
SC-PI3-T1S
Medicin de caudal ultrasnica no intrusiva para energa
3 das
SC-PI3-COE
Medida del nivel de llenado: tecnologa y aspectos relacionados con la

distribucin
4 das
SC-PI2-T1S
Curso base para sistemas de pesaje Siemens

2 das
SC-WT-BAS
Sistemas de pesaje estticos
4 das
SC-WT-STAT
Sistemas de pesaje dinmicos
3 das
SC-WT-DYN
Sensores SIWAREX /electrnica FTC-L
3 das
SC-WT-FTCL
Sistemas de pesaje, bsculas y bsculas dosificadoras de cinta
3 das
SC-WT-BELT
1 da
SC-WT-WP23
SIWAREX WP231
Siemens FI 01 2014
9/3
Siemens AG 2014
Anexo
Herramienta de seleccin, diseo, pedido,
puesta en marcha y mantenimiento
Sinopsis
El PIA Life Cycle Portal le proporciona las funciones adecuadas
en todas las fases del ciclo de vida de los productos para aquellos relacionados con la instrumentacin de procesos y la analtica.
La aplicacin le guiar por la seleccin y el diseo, se ayudar
con los pedidos y le proporcionar informacin y herramientas
para la puesta en marcha y el mantenimiento.
Fase 1: seleccin y diseo
Fase 1: seleccin y diseo

Fase 2: pedido
Fase 3: puesta en marcha y mantenimiento
Otras funciones: p. ej. PIA Mobile
Fase 3: puesta en marcha y mantenimiento
Seleccin
Repuestos
Obtenga sugerencias sobre productos basadas en los parmetros

relevantes de su tarea de medicin
a travs de la seleccin
guiada, o elija sus productos directamente a travs de la vista jerrquica en el navegador de productos y accesorios.
Encuentre los repuestos adecuados para

sus productos
Portal de Servicio y soporte

Visite el portal de Servicio y soporte para
obtener manuales, certificados e informacin adicional sobre el tema Soporte
Configuracin
Ficha de dispositivo
Configure paso a paso su producto seleccionado y utilice los conocimientos al respecto para excluir errores.
Informacin sobre productos basada en el

nmero de serie para los dispositivos instalados
Dimensionamiento y clculos
Otras funciones
Utilice nuestras herramientas de dimensionamiento y clculo para el anlisis de gases, las tcnicas de pesaje y la medicin de
caudal
Personalizar
Regstrese para adaptar la aplicacin a sus
necesidades especficas.
PIA Mobile
Fase 2: pedido
Utilice la bsqueda de productos, la configuracin y la informacin sobre nmeros de

serie en su mvil o smartphone con la versin para dispositivos mviles:
www.siemens.com/piamobile
Carga masiva
Compruebe varias referencias de pedido
simultneamente mediante la carga de un
archivo de texto sencillo.
Detalles del producto

Encuentre de un vistazo toda la informacin
del producto referida a datos tcnicos y comerciales, certificados, imgenes y documentos, etc.
Lista de favoritos y proyectos

Rena sus productos en la Lista de favoritos y guarde esta lista como Proyecto para
su uso posterior.
Interfaz con Industry Mall
Haga el pedido de los productos seleccionados directamente en el sistema de pedidos para productos de automatizacin y
accionamientos de Siemens.
9/4
Siemens FI 01 2014
Ms informacin
Ostliche Rheinbrckenstrae 50
76187 Karlsruhe, Alemania
Tel.: +49 (721) 595 2114
E-mail: support.pia-portal@siemens.com
www.siemens.com/pia-portal
Siemens AG 2014
Anexo
Plazo de entrega
Sinopsis
Plazos de entrega breves
Nuestros equipos no son productos que sigan un nico patrn. En la configuracin de cualquiera de nuestros productos se pueden
tener en cuenta muchos de los requisitos del cliente. El resultado es un sinfn de variantes.
No obstante, tambin disponemos de productos estndar y artculos en stock, que estn identificados en los esquemas de seleccin y pedido con distintas marcas.
Programa Quick Ship
Artculos en stock
Referencia
Referencia

con HART
7MF 4 2 3 3 -
6 DR 5
Relleno de la clula
de medida
Aceite de silicona
Lquido inerte
77777 - 7777
de medida
normal
sin grasa segn el

nivel de limpieza 2

8,3 ... 250 mbar a
(0.12 ... 3.62 psia)
43 ... 1300 mbar a
(0.62 ... 18.85 psia)
0,16 ... 5 bar a
(2.32 ... 72.5 psia)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psia)
D
F
G
H

fluido
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Hastelloy
Acero inoxidable
Hastelloy
Hastelloy
Versin para sellos de membrana separadora
Conexin al proceso

inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)
IEC 61518
7 7 7 - 0 7 7 7 7 - 00 7 A 7 7 7 7
Versin
2 hilos (4 a 20 mA)
sin HART
}
con HART,
}
2, 3, 4 hilos (0/4 a 20 mA)
con HART,
}
sin HART,
Conexin PROFIBUS PA
1
3
Para actuador
Efecto simple
Efecto doble
A
B
C
Y
Cajas
Makrolon
Aluminio; slo de efecto simple
acero inoxidable (sin ventana)

sin
Modo de proteccin
(ATEX/IECEx/FM/CSA)
seguridad intrnseca
3
4
5
6

caja
0
1
Clave
0
1
2
3
5
6
}
}
1
2
0
11
2
}
}
N
E
0
3
Las opciones de pedido con la marca hacen referencia a productos de nuestro programa Quick Ship. Si solo combina opciones que estn marcadas con , el tiempo de produccin y suministro de esta variante de producto es de entre 5 y 15 das
para una cantidad limitada.
9
Las opciones de pedido con la marca } hacen referencia a artculos que tenemos en stock. Si solo combina opciones que estn marcadas con }, esta combinacin puede pedirse como
producto de almacn. Si disponemos de la cantidad deseada,
generalmente su pedido sale del almacn en un da.
Contacto
Si tiene preguntas sobre los plazos de entrega o sobre el programa Quick Ship, consulte con su distribuidor Siemens.
Siemens FI 01 2014
9/5
Siemens AG 2014
Anexo
Directiva de equipos a prsion (97/23/EC)
Generalidades
Clasificacin de fluidos (lquidos/gases) en grupos
La directiva europea de equipos a presin 97/23/EC trata de la

aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presin. En el sentido de esta directiva se consideran equipos a presin los recipientes, tuberas y accesorios
sometidos a una presin mxima admisible superior a 0,5 bar
sobre la presin atmosfrica.
La directiva de equipos a presin puede aplicarse desde el
29 de noviembre del 1999, pero slo tiene validez legal desde
el 29 de mayo del 2002.
Segn el art. 9 los fluidos se clasifican en los grupos siguientes:

Grupo 1
Clasificacin segn el potencial de peligro

De acuerdo a la directiva de equipos a presin los equipos se
clasifican en las categoras I a IV o en art. 3, apto. 3 segn a su
potencial de peligro (fluido/presin/volumen/dimetro nom.).
El aspecto decisivo para enjuiciar el potencial de peligro son los
criterios siguientes que pueden verse tambin en los diagramas
1 a 4 y 6 a 9:
Grupo de fluidos
grupo 1 2
Estado
lquido o gaseoso
Forma del equipo a presin

- Recipiente
- Tubera
producto de la presin y el
volumen (PS * V [barL])
dimetro nominal, presin o producto de presin y dimetro
nominal (PS * DN)
Los equipos a presin calentados por combustin u otro tipo de

calentamiento se contemplan por separado en el diagrama 5.
Nota:
Segn el artculo 3 se consideran fluidos lquidos aquellos cuya

presin de vapor a la mxima temperatura admisible no superen ms de 0,5 bar la presin atmosfrica normal (1013 mbar).
La temperatura mxima admisible para los lquidos usados
es la temperatura mxima que pueda aparecer en el proceso
y definida por el usuario. Ella debe estar dentro de los lmites
definidos para el equipo.
Explosivos
Frases R:
p. ej.: 2, 3 (1, 4,
5, 6, 9, 16, 18,
19, 44)
Muy txicos
Frases R:
p. ej.: 26, 27,
28, 39 (32)
Extremadamente inflamables
Frases R:
p. ej.: 12 (17)
Txicos
Frases R:
p. ej.: 23, 24, 25
(29, 31)
Fcilmente
inflamables
Frases R:
p. ej.: 11, 15, 17
(10, 30)
Comburentes
Frases R:
p. ej.: 7, 8, 9
(14, 15, 19)
Un fluido se considera inflamable cuando la temperatura mxima permitida est por encima del punto de inflamacin.
Grupo 2
Todos los fluidos no pertenecientes al grupo 1.
Es aplicable tambin a fluidos que sean p. ej. peligrosos para el medio
ambiente, corrosivos, dainos para la salud, irritantes o cancergenos
(de no ser txicos agudos).
Evaluacin de la conformidad
Los equipos a presin de las categoras I a IV deben cumplir los
requisitos de seguridad especificados en la directiva y llevar
marcado CE.
Tambin debern haber se sometido a un procedimiento de evaluacin de conformidad descrito en el anexo III de la directiva.
Los equipos a presin segn art. 3, apto. 3 deben haber sido diseados y fabricados de acuerdo a las buenas prcticas de ingeniera en vigor en uno de los pases miembros y no debern
llevar marcado CE (esto no afecta a otros marcados CE resultado de otras directivas).
Siempre que el equipo no caiga dentro del mbito de aplicacin

del artculo 3, apartado 3, Siemens ha realiza para sus productos el correspondiente procedimiento de evaluacin de conformidad, ha previsto marcado CE y ha extendido la correspondiente declaracin de conformidad.
La supervisin del diseo, dimensionamiento, ensayo y fabricacin se realiza de acuerdo al mdulo H (aseguramiento extenso
de calidad) del TV Nord.
Notas:
Los equipos diseados para fluidos con alto potencial de peligro (p. ej. gases del grupo de fluidos 1) pueden aplicarse
tambin para fluidos con menor potencial de peligro (p. ej.
gases o lquidos del grupo de fluidos 2 o lquidos de los grupos de fluidos 1 y 2).
De acuerdo al artculo 1, apartado 3 la directiva de equipos a
presin no es aplicable a equipos tales como: instalaciones
offshore mviles, barcos, aviones, redes de alimentacin de
agua y saneamiento, plantas nucleares, cohetes y tuberas
tendidas fuera de plantas industriales.
9/6
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Anexo
Diagramas
Diagrama 1
3000
1000
PS = 200
V [l]
Diagrama 3
V=1
PS = 500
1000
10000
V [l]
Gases, grupo de fluidos 2

Recipientes segn artculo 3, nmero 1.1 letra a) segundo guin
Excepcin: Extintores y bombonas para equipos de proteccin de respiracin: como mnimo categora III.
PS [bar]
10000
I
1000
PS = 1000
PS = 500
I
00
20
10
Diagrama 4
II
10
=
50
10
PS = 10
Art. 3
Apto. 3
400
100
2000
1000
10000
V [l]
0,5
0,1
PS = 0,5
1
10
50
100
400
2000
1000
10000
V [l]
Lquidos, grupo de fluidos 2

Recipientes segn artculo 3, nmero 1.1 letra b) segundo guin
Excepcin: Componentes para producir agua caliente
V=2
Diagrama 5
IV
Art. 3
Apto. 3
PS = 32
00
30
50
0
20
II
III
V = 1000
PS
PS
PS
10
0,5
0,1
100
PS [bar]
1000
32
2000
I
PS = 0,5
400
V
Art. 3
Apto. 3
III
PS
PS = 10

Recipientes segn artculo 3, nmero 1.1 letra b) primer guin
100
10
50
25
0,5
10000
100
II
10
0,1
0,1
200
50
25
II
PS
200
PS = 4
PS = 0,5
III
100
10000
00
1000
10
PS [bar]
=
50
1000

Recipientes segn artculo 3, nmero 1.1 letra a) primer guin
Excepcin: los gases inestables que caen dentro de las categora I y II deben clasificarse en la categora III.
II
100
00
20
25
10
2000
400
30
IV
Art. 3
Apto. 3
0,5
PS = 0,5
50
00
10
=
V
0
20
PS
=
V 50
PS V =
10
PS
0,5
10000
IV
III
PS
II
Art. 3
Apto. 3
0,1
PS
50
PS
200
100
10
III
PS
50
25
PS = 1000
IV
PS
100
Diagrama 2
PS = 3000
V = 10
200
PS = 1000
V=1
1000
PS [bar]
10000
V=1
PS [bar]
10000
PS = 0,5
1
10
100
400
1000
10000
V [l]
Equipos a presin calentados por combustin o por otro medio

a ms de 110 C y con peligro de sobrecalentamiento.
Recipiente segn artculo 3, nmero 1.2
Excepcin: olla a presin, procedimiento de ensayo como mnimo segn categora III.
Siemens FI 01 2014
9/7
Siemens AG 2014
Anexo
100
N=
00
35
N=
D
00
DN = 350
DN = 100
10
25
DN = 32
1
PS = 0,5
0,5
0,1
350
100
00
50
=
N
00
D
35
PS
=
N
00
D 10
=
N
D
Art. 3
Apto. 3
10
10
10
DN = 250
PS
Art. 3
Apto. 3
PS
100
III
1000
10000
III
DN = 100
DN = 100
1000
II
II
PS
1000
PS [bar]
PS
DN = 25
PS [bar]
PS = 0,5
0,5
DN

Tuberas segn artculo 3, nmero 1.3 letra a) primer guin
Excepcin: los gases inestables que caen dentro de la categora I y II deben clasificarse en la categora III.
10
100
250
2000 7000
1000
10000
DN

Tuberas segn artculo 3, nmero 1.3 letra a) segundo guin
Excepcin: los fluidos con temperaturas > 350 C que caen
dentro de la categora II deben clasificarse en la categora III.
PS [bar]
DN = 25
PS [bar]
0,1
32
II
III
1000
PS = 500
500
100
Art. 3
Apto. 3
500
100
II
PS = 10
PS
10
DN = 200
1000
Art. 3
Apto. 3
PS = 500
PS
=5 D
00 N
0
10
I
PS = 10
D
I
=
20
00
PS = 0,5
0,5
0,1
10
25
100
4000
1000
10000
DN

Tuberas segn artculo 3, nmero 1.3 letra b) primer guin
9/8
Siemens FI 01 2014
PS = 0,5
0,5
0,1
10
100
200
1000
10000
DN

Tuberas segn artculo 3, nmero 1.3 letra b) segundo guin
Siemens AG 2014
Anexo
Seguridad funcional
Sinopsis
Folleto: "Seguridad funcional en la instrumentacin de procesos
con clasificacin SIL"
http://www.automation.siemens.com/w1/efiles/
automation-technology/pi/SIL/SIL_Broschuere_es.pdf
Pgina web: "Seguridad funcional"
http://www.industry.siemens.com/topics/global/en/
safety-integrated
Seguridad funcional
En Siemens, por tradicin, la seguridad funcional se escribe en
maysculas. Ya en 1880, Werner von Siemens comprendi que
la seguridad en los procesos automatizados no es solo una exigencia tica, sino tambin un asunto de pura racionalidad econmica. En la industria de procesos es fundamental minimizar
los peligros para las personas, la instalacin y el medio ambiente sin menoscabo del proceso de produccin. Con Safety
Integrated for Process Automation de Siemens, el cliente se beneficia de una completa oferta de productos y servicios para
aplicaciones de seguridad con tolerancia a fallos.
Qu es el Safety Integrity Level (SIL)?
El Safety Integrity Level es un concepto procedente de la seguridad funcional. Permite evaluar la fiabilidad de las funciones de
seguridad de los sistemas elctricos/electrnicos/electrnicos
programables. El objetivo es
minimizar el riesgo de que se produzca un error de funcionamiento del sistema y, con ello, aumentar la proteccin de la salud de las personas que all trabajan, del medio ambiente y de
los productos.
La norma internacional IEC 61508 describe el tipo de evaluacin
de los riesgos as como las medidas necesarias para disear las
correspondientes funciones de seguridad teniendo en cuenta el
procesamiento lgico y abarcando desde los sensores hasta los
actuadores. En la norma IEC 61511-1 se especifican adems
los requisitos para la industria de procesos.
Desde la entrada en vigor de las normas IEC 61508 o IEC 61511

de seguridad funcional, ha aumentado la demanda de equipos
para la instrumentacin de procesos que corresponden a la clasificacin segn el Safety Integrity Level (SIL). Es por ello que
continuamente estamos complementando la gama de equipos
que cumplen con el estndar SIL.
Encontrar un resumen actualizado de los equipos SIL de Siemens para la instrumentacin de procesos que tenemos actualmente disponibles en:
www.siemens.com/SIL
Siemens FI 01 2014
9/9
Siemens AG 2014
Anexo
Persona de contacto en Industry Automation y Drive Technologies
En Siemens Industry Automation y Drive Technologies ms
de 85 000 personas persiguen consecuentemente un objetivo:
mejorar constantemente su competitividad. Nos sentimos obligados a ello. Gracias a nuestro compromiso sentamos constantemente nuevas pautas en la tcnica de la automatizacin y los
accionamientos. En todas las industrias, en todo el mundo.
Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio para
el asesoramiento, compra, formacin, servicio, soporte, piezas
de repuesto ... Su socio para toda la oferta de Industry
Automation y Drive Technologies.
Encontrar a nuestra persona de contacto personal a su disposicin en nuestra base de datos de personas de contacto en:
www.siemens.com/automation/partner
La seleccin se discrimina eligiendo
un grupo producto,
un pas,
una ciudad,
un servicio.
9/10
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Anexo
Siemens Automation Cooperates with Education
Apoyo docente completo para centros educativos

Los nuevos documentos didcticos sobre TIA Portal para
SIMATIC S7-1200 estn ya preparados para su descarga
en idioma alemn, ingls, espaol, francs, italiano, chino y
portugus.
www.siemens.com/sce/documents
Soluciones para Formacin destinados a cursos prcticos
Siemens Automation Cooperates with Education (SCE)

ofrece un programa mundial para el apoyo sostenible a la educacin. SCE respalda los centros educativos que imparten cursos en el sector de la automatizacin industrial y aporta un valor
aadido en materia de asociaciones, conocimientos tcnicos y
know-how. Como lder tecnolgico, le asistimos en la enseanza
de conocimientos industriales (conforme al projecto Industry 4.0
del Gobierno alemn) usando nuestra excelente oferta de servicios.
Resumen de nuestra oferta
Documentacin tcnica y didctica
Amplia oferta de Aulas de Formacin a precios exclsivos
Completa oferta de cursos dirigida al colectivo docente
Apoyo para el desarrollo de sus proyectos, as como libros
tcnicos
DVD SCE - Sector Educativo, que incluye actualizaciones de
Software, videos y un sin fin de cosas ms
Interlocutor personal para un asesoramiento personalizado
Material didctico para sus cursos
Aproveche nuestro amplio know-how industrial para preparar

sus cursos de forma eficiente y orientada a la prctica. Ponemos
a su disposicin ms de 100 documentos didcticos gratuitos
preparados expresamente para la formacin inicial en el campo
de la automatizacin y los accionamientos, totalmente adaptados a los planes de estudio y enseanza y que se pueden utilizar perfectamente en combinacin con nuestros paquetes para
instructores. En ellos se tratan todos los aspectos de una solucin industrial moderna: instalacin, configuracin, programacin y puesta en marcha. Todo el material, incluidos los proyectos, puede adaptarse a sus requisitos de forma individualizada.
Aqu destacamos:
Los nuevos documentos didcticos sobre SIMATIC PCS 7
permiten impartir los conocimientos bsicos de PCS 7 en
escuelas superiores en un plazo de aprox. 60 horas
(= 1 semestre) usando una simulacin de planta, teniendo
por tanto un carcter muy prctico.
Con nuestros paquetes para Formacin SCE, le proporcionamos un conjunto de componentes industriales originales pertenecientes a la tecnologa de automatizacin y accionamientos
que satisfacen perfectamente sus necesidades y que podr
emplear fcilmente en las clases lectivas. De este modo se beneficiar de unos paquetes de software y hardware novedosos
y flexibles. En la actualidad ofrecemos ms de 90 paquetes
para instructores SCE que incluyen todos los accesorios. Estos
paquetes cubren tanto el mbito de la automatizacin manufacturera como el de la automatizacin de procesos. Con ellos todas las materias referentes a la tecnologa de automatizacin
pueden impartirse de forma econmica.
Soluciones para Formacin sobre:
Iniciacin a la automatizacin con micro PLC LOGO! y
SIMATIC S7-1200
Tecnologa de control PLC con hardware SIMATIC S7 y
software STEP 7 (S7-300, S7-1500 y TIA Portal)
Interfaces hombre-mquina con SIMATIC HMI
Redes industriales mediante sistemas de bus con
SIMATIC NET (PROFINET, PROFIBUS, I/O-Link)
Sensores con VISION, RFID y SIWAREX
Automatizacin de procesos con SIMATIC PCS 7
Analizador de redes SENTRON PAC 4200
Sistema de gestin de motores SIMOCODE
Accionamientos en red con SINAMICS y SIMOTION
Programacin CNC con SinuTrain
Informacin importante para el pedido:
Los paquetes de Formacin SCE podrn ser adquiridos nicamente por Escuelas Universitarias, Institutos de Formacin
Profesional Reglada y Ocupacional.
Ser requisito para beneficiarse de dichos precios, el adjuntar
junto a su pedido del Acuerdo de Licencia SCE. Podr solicitar
el mismo a su contacto habitual en Siemens o Bien descargndolo de nuestra web para Centros educativos.
www.siemens.com/sce/tp
www.siemens.es/sce
Siemens FI 01 2014
9/11
Siemens AG 2014
Anexo
Siemens Automation Cooperates with Education
Apoyo docente completo para centros educativos (continuacin)

Cursos sobre Automatizacin y Accionamientos
Como complemento, venimos prestando nuestra colaboracin

con autores especializados brindndoles nuestros conocimientos y prestndoles un asesoramiento y una asistencia tcnicos
intensivos. Adems, en la web tiene disponible aquellos libros
que estimamos pueden resultar de su inters.
www.siemens.com/sce/contact
www.siemens.com/sce/books
Soluciones para Formacin
Aproveche nuestros excelentes conocimientos como lder tecnolgico. Ofrecemos a escala mundial una amplia oferta de cursos tcnicos sobre tecnologas de automatizacin y accionamientos. A travs de estos cursos, podr de una forma rpida y
sencilla introducir a sus alumnos en el fascinante mundo de la
automatizacin.
Nuestra oferta es totalmente modular, lo que le permitir ajustar
su formacin en base a sus planes de estudio. El conjunto de
mdulos estn basados en nuestro concepto Totally Integrated
Automation (TIA). Nuestras Soluciones para Formacin, son un
complemento idneo para la imparticin de esta formacin.
Todos los cursos sobre accionamientos o PLC se basan en la
tecnologa ms actual. De esta forma podr preparar perfectamente a los graduados para su futura vida profesional.
Toda nuestra oferta la tiene disponible en:
Asistencia para sus proyectos/libros tcnicos
Le ofrecemos una amplia oferta de equipamiento didctico para

la imparticin de sus cursos, a precios exclsivos para Centros
Docentes Con el material didctico, dispondr de una amplia
seleccin de modelos de ejercicios y enseanza que podr emplear a nivel terico o prctico.
Estos modelos estn basados en nuestras Soluciones para Formacin, con lo que se ahorrar tener que elaborar componentes
individuales. De este modo le ayudarn a impartir el curso encargado de forma sencilla y eficaz.
www.siemens.com/sce/partner
Interlocutores para su asesoramiento personalizado
En nuestra web encontrar sus interlocutores SCE personales
que le asistir en todas las consultas relativas a la oferta SCE,
as como de las ltimas novedades tecnolgicas. Ante los grandes desafios, se beneficiar de nuestra red de tcnicos altamente cualificados.
En caso de que no exista ningn interlocutor SCE para su pas,
ruego se ponga en contacto con la oficina local de Siemens
www.siemens.es/sce
SCE Support Finder para su consulta va Internet
Se dedica usted a la formacin y precisa asistencia sobre cualquier asunto sobre la automatizacin industrial? Envenos su
consulta:
www.siemens.com/sce/supportfinder
La tecnologa de automatizacin y accionamientos evoluciona a
un ritmo vertiginoso. Por ello, el tema del Servicio tcnico y asistencia desempea un papel fundamental.
Le apoyamos, prestndole asesoramiento y asistencia con proyectos concretos, a travs de su interlocutor SCE personal, as
como de nuestro Servicio tcnico y asistencia regional.
9/12
Siemens FI 01 2014
3DUDPV
LQIRUPDFLQ
VLWLRZHE6&(
UXHJRHVFDQHH
HOFGLJR45
Siemens AG 2014
Anexo
Online Services
Informaciones y posibilidades de pedido
en Internet y en DVD
Siemens Industry Automation y Drive Technologies en la WWW

Durante las fases de estudio e ingeniera de sistemas de automatizacin es imprescindible disponer de conocimientos detallados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones
de servicio tcnico disponibles. Ni que decir tiene que estas informaciones deben ser siempre lo ms actuales posible.
Siemens Industry Automation and Drive Technologies ha establecido una extensa oferta informativa en la World Wide Web
que permite acceder fcilmente y sin el menor problema a todas
las informaciones requeridas.
Si nos visita en
www.siemens.com/industry
encontrar todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas
y oferta de servicios tcnicos.
Seleccin de productos con el Catlogo interactivo CA 01 de Industry

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de
fcil uso:
El catlogo interactivo CA 01 incluye ms de 80 000 productos
y ofrece una amplia panormica sobre la oferta de Siemens
Industry Automation y Drive Technologies.
Aqu encontrar todo lo necesario para resolver sus problemas
en el sector de la automatizacin, los aparatos de control y distribucin, el material para instalaciones elctricas y los accionamientos. Todas las informaciones estn integradas en un interface de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran
facilidad y de forma intuitiva.
Una vez realizada su seleccin, los productos pueden pedirse
por fax, simplemente pulsando un botn, o por conexin online.
Para obtener informaciones sobre el catlogo interactivo CA 01,
vistenos en
www.siemens.com/automation/ca01
o adquiralas en DVD.
Compra fcil en el Industry Mall

Industry Mall es el almacn virtual de Siemens AG accesible por
Internet. En l encontrar una gigantesca oferta de productos
que se presenta de forma informativa y clara en catlogos electrnicos.
El intercambio de datos va EDIFACT permite realizar toda la tramitacin, desde la seleccin al pedido, e incluso el seguimiento
de la orden de forma online a travs de Internet.
Se incluyen extensas funciones para su asistencia.
As, potentes funciones de bsqueda simplifican la localizacin
de los productos deseados, pudindose comprobar simultneamente su disponibilidad momentnea. Tambin es posible
ver online los descuentos personalizados as como la creacin
de la oferta, al igual que consultar el estado momentneo en
que se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).
No deje de visitar el Industry Mall en Internet:
Siemens FI 01 2014
9/13
Siemens AG 2014
Anexo
Online Services
Centro de Informacin y Descargas
Redes sociales, Medios mviles
Descarga de catlogos
En nuestro Centro de Informacin y Descargas encontrar, adems de mucha ms documentacin, tambin los catlogos que
se mencionan en la pgina impar de la portada posterior del
presente catlogo. All podr descargar sin necesidad de tener
que registrarse los catlogos en formato PDF y, cada vez ms,
en forma de libro-e hojeable.
La lnea de filtro que se muestra encima del primer catlogo visualizado permite una bsqueda dirigida. As, p. ej., si se teclea
"MD 3" aparece tanto el catlogo MD 30.1 como el MD 31.1; en
el caso de "ST 70", tanto e catlogo ST 70 como las novedades
(News) asociadas o, dado el caso, los complementos al mismo.
Vistenos en la web:
www.siemens.com/industry/infocenter
Redes sociales
Siemens ofrece en las redes sociales una gran variedad de informacin, demostraciones de productos y servicios, la posibilidad de ponerse en contacto con otros clientes y empleados de
Siemens y muchas otras cosas de gran utilidad. No se quede
descolgado y participe en estas redes con cada vez mayor presencia mundial.
Encontrar un acceso centralizado a las redes de Siemens
Industry en:
www.siemens.com/industry/socialmedia
Puede encontrar los accesos individuales en las pginas de
productos:
www.siemens.com/automation
o bien
www.siemens.com/drives
Encontrar informacin general sobre las actividades de
Siemens en las redes sociales en:
Medios mviles
Descubra el mundo de Siemens.
Ofrecemos un nmero creciente de aplicaciones para su
smartphone o tableta en todas las plataformas. Encontrar la
oferta actual de Siemens en el App-Store (iOS) o en Google Play
(Android).
Explore, p. ej. con la app de Siemens, la historia, los desarrollos
actuales y el futuro de Siemens. Todo ello con atractivas imgenes, interesantes informes y las notas de prensa ms actuales.
9/14
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Anexo
Industry Services
Sus mquinas e instalaciones sern ms
potentes: con Industry Services.
Tanto para la industria de transformacin como la manufacturera, con la alta presin de costes, los precios de la energa en
alza y las condiciones medioambientales cada vez ms estrictas, los servicios se estn haciendo un factor de xito decisivo
en la competicin.
Siemens apoya a sus clientes en todo el mundo con servicios
para productos, sistemas y aplicaciones que cubren todo el ciclo de vida de una instalacin. Desde la planificacin y el desarrollo, pasando por el funcionamiento, hasta la modernizacin,
los servicios permiten a los clientes beneficiarse de los amplios
conocimientos de tecnologa y productos y la competencia en
el ramo de los expertos de Siemens.
As se reducen los tiempos muertos y se optimiza el uso de recursos. El resultado: mayor productividad, flexibilidad y eficiencia con costes totales ms bajos.
Descubra todas las ventajas de nuestra cartera de servicios:
www.siemens.com/industry-services
7HFKQLFDO&RQVXOWLQJ
(QJLQHHULQJ6XSSRUW
(QHUJ\
(QYLURQPHQWDO6HUYLFHV
7HFKQLFDO&RQVXOWLQJ
(QJLQHHULQJ6XSSRUW
(QHUJ\
0RGHUQL]DWLRQ
2SWLPL]DWLRQ6HUYLFHV
Modernization
Modernization
Planning
Planning
Online Support
Technical Support
Spare Parts
Repair Services
Field Services
Training
Operation
Operation
7HFKQLFDO&RQVXOWLQJ
(QJLQHHULQJ6XSSRUW
Engineer
Engineer
&
& Build
Build
(QHUJ\
3ODQW0DLQWHQDQFH
&RQGLWLRQ0RQLWRULQJ
6HUYLFH&RQWUDFWV
(QHUJ\ (QYLURQPHQWDO6HUYLFHV
0RGHUQL]DWLRQ 2SWLPL]DWLRQ6HUYLFHV
G_DA65_ES_00270
Siemens apoya a sus clientes con servicios de base tecnolgica que cubren todo el ciclo de vida de una instalacin.
Siemens FI 01 2014
9/15
Siemens AG 2014
Anexo
Industry Services
Industry Services
en todo el ciclo de vida
Online Support
El servicio de atencin tcnica Online Support es un amplio sistema de informacin que abarca todas las preguntas sobre los
productos, sistemas y correspondientes soluciones, desarrollado por Siemens en el transcurso del tiempo para la industria.
Gracias a los ms de 300.000 documentos, ejemplos y herramientas, les ofrece a los usuarios de la tecnologa de automatizacin y accionamientos la posibilidad de informarse de forma
rpida, eficiente y actualizada. El servicio funciona 24 horas al
da y permite un acceso directo y rpido a toda la informacin
fundada sobre los productos, adems incluye numerosos ejemplos y soluciones de programacin, configuracin y aplicaciones.
El contenido est en seis lenguas y se presenta con un diseo
ms y ms multimedial, y ahora tambin est disponible en Mobile App. El Technical Forum del Online Support ofrece la posibilidad de intercambio entre usuarios. Mediante la funcin Support Request es posible contactar con los expertos de
Siemens en el Technical Support. Recibir toda la informacin
actualizada, actualizaciones de software y notificaciones a travs de Newsletter y Twitter; de esta forma el usuario y la industria estarn siempre a la ltima.
www.siemens.com/industry/onlinesupport
Online Support App
Con ayuda de Online Support App puede acceder a ms de

300.000 documentos sobre todos los productos industriales de
Siemens en cualquier lugar y en todo momento. Tanto si necesita ayuda para implementar su proyecto o para buscar fallos,
como si desea ampliar su instalacin o planificar una nueva.
La bsqueda encuentra productos y contribuciones y le ayuda

con una lista de propuesta personalizada. En mySupport encontrar sus pginas favoritas: contribuciones que necesita a
menudo. Adems obtendr noticias seleccionadas sobre nuevas
funciones, artculos importantes o eventos en la News section.
Tiene acceso a FAQ, manuales, certificados, caractersticas,

ejemplos de aplicaciones, comunicaciones de productos (p. e.
anuncios de nuevos productos) e informaciones sobre productos sustitutivos si alguno deja de producirse.
Mediante la funcin Scan puede captar el cdigo del producto
impreso con una cmara y ver enseguida todas las informaciones tcnicas de ese producto de una ojeada. Adems, figuran las informaciones grficas de CAX (modelo 3D, diagramas
de circuito o macros Eplan). Estas informaciones las puede
mandar mediante la funcin Mail a su lugar de trabajo.
Para informacin
sobre nuestra app
de asistencia online
lea el cdigo QR.
La App se puede obtener gratis en Apple App Store (iOS) o en

Google Play (Android).
www.siemens.com/industry/onlinesupportapp
Technical Support
Un anlisis rpido de los mensajes del sistema y mensajes de
error, y la puesta en prctica de las medidas necesarias son dos
factores decisivos que hacen funcionar las instalaciones de
forma segura y eficiente. Independientemente de si se trata de
un nico producto o de todo un conjunto de soluciones de automatizacin: las dudas y preguntas pueden aparecer en cualquier momento y en cualquier ramo. Por ello el servicio Technical Support de Siemens ofrece un soporte tcnico
individualizado en caso de dudas sobre funciones, manejo, aplicacin y reparacin de fallos en los productos y sistemas para
la industria: y todo ello de forma permanente y a nivel mundial,
por telfono, correo electrnico o acceso remoto. Los expertos
de Siemens responden de forma exhaustiva e inmediata a las
preguntas planteadas. Dependiendo del caso consultan previamente a los especialistas en los sectores de desarrollo, servicio
in situ y distribucin. El servicio Technical Support tambin est
disponible para productos que ya no se fabrican o que han sido
retirados. Gracias al nmero de referencia Support-Request es
posible identificar con precisin toda consulta y hacer un seguimiento riguroso.
9/16
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Anexo
Industry Services
Industry Services
Spare Parts
Los sistemas de accionamiento y automatizacin han de estar
continuamente disponibles. Es suficiente con que falte una pequea pieza de repuesto para que se paralice una instalacin
entera y esto se traduzca en una prdida financiera considerable para la empresa. El servicio de piezas de repuesto Spare
Parts de Siemens le protege contra estas prdidas financieras:
proporciona las partes de repuesto originales de forma rpida y
garantiza as una interaccin impecable con los dems componentes del sistema. Las piezas de repuesto estn disponibles
en reserva durante diez aos; los componentes daados se
pueden devolver. En el caso de muchos productos y soluciones
es aconsejable disponer de paquetes individuales de piezas de
repuesto, a modo de reserva de prevencin in situ. El servicio de
piezas de repuesto est disponible a nivel mundial y las 24 horas del da. Nuestras cadenas de suministro logstico garantizan
que las piezas de repuesto lleguen a su lugar de destino de la
forma ms rpida posible. Los expertos en logstica de Siemens
no slo se ocupan de la planificacin y la gestin, tambin de la
adquisicin, el transporte, las formalidades aduaneras, el almacenamiento y toda la gestin de los pedidos de piezas de repuesto.
Repair Services
Los procesos permanentes requieren unos dispositivos elctricos y electrnicos que sean eficaces. Por ello es se precisa que
la reparacin y el mantenimiento de los motores y convertidores
se lleve a cabo de forma reglamentaria por un profesional.
Siemens dispone de un servicio de atencin al cliente completo
y servicio de reparacin, tanto in situ como en talleres de reparacin, en todo el mundo as como de un servicio de urgencias
tcnicas. En los servicios de reparacin estn incluidas todas
las medidas necesarias para la reparacin de la funcionalidad
en las unidades defectuosas. Adems de esto, los operadores
de todos los sectores disponen de servicios tales como logstica
de piezas de repuesto, provisin de piezas de repuesto y fabricacin exprs. Gracias a su red mundial de talleres y profesionales certificados Siemens, en calidad de socio de servicios, se
hace cargo del mantenimiento y la revisin de motores, convertidores y otros dispositivos.
Field Services
La disponibilidad de las mquinas e instalaciones es la mxima
prioridad en todos los sectores. Siemens ofrece unas medidas
de mantenimiento adecuadas, tales como la inspeccin, el mantenimiento y una rpida supresin de cualquier perturbacin en
las instalaciones industriales y todo ello a nivel mundial, las 24
horas del da y en caso necesario tambin a travs del servicio
de emergencias. En las prestaciones estn incluidas la puesta
en marcha, el mantenimiento y la eliminacin de fallos en el funcionamiento. El servicio de puesta en marcha incluye la revisin
de la instalacin, pruebas de funcionalidad, la parametrizacin,
pruebas de integracin de mquinas e instalaciones, servicio
de prueba, entrega final y la instruccin de los empleados. Todas las prestaciones hasta el mantenimiento a distancia pueden
ser objeto de un contrato de servicio individual.
Siemens FI 01 2014
9/17
Siemens AG 2014
Anexo
Industry Services
Industry Services
Training
Estar a la ltima es cada vez ms un factor de xito decisivo.
Uno de los recursos ms importantes de una empresa es disponer de empelados cualificados que sean capaces de tomar las
decisiones adecuadas en el momento decisivo y aprovechar as
el mximo potencial. Siemens ofrece con SITRAIN Training for
Industry unas medidas de formacin integrales. Los cursos de
formacin transmiten, directamente del fabricante, el know how
y los conocimientos prcticos de los expertos. SITRAIN cubre
todo el espectro de productos y sistemas de Siemens en el sector de la automatizacin y de los accionamientos. Junto con el
cliente se analiza la necesidad particular de formacin de la empresa y a continuacin se elabora un programa de formacin
continua especficamente adaptado a las necesidades y requerimientos de la empresa. Las dems prestaciones garantizan
que todos los socios de Siemens y sus empleados estn siempre a la ltima.
Technical Consulting & Engineering Support

La eficiencia de las instalaciones y de los procesos garantiza un
xito econmico duradero. Las prestaciones de servicios individuales de Siemens proporcionan un ahorro sustancial en tiempo
y gastos y al mismo tiempo garantizan un mximo nivel de seguridad. El Technical Consulting se ocupa de la seleccin de
productos y de sistemas para desarrollar instalaciones industriales eficientes. Las prestaciones incluyen la planificacin, el
asesoramiento y la concepcin, as como la introduccin de los
productos, soporte de las aplicaciones y la revisin de la configuracin durante todas las fases del ciclo de vida til de una instalacin y en todas las cuestiones relacionadas con la seguridad en la produccin. Engineering Support acompaa de forma
competente en cada estado del proyecto: desde los primeros
pasos en el desarrollo de una estructura precisa en la puesta en
marcha, la preparacin especfica que requiere su realizacin
hasta las prestaciones de soporte como por ejemplo el desarrollo de prototipos, la realizacin de pruebas o entregas.
Energy & Environmental Services
La eficiencia energtica y el ahorro de los recursos no slo es

beneficioso para el medio ambiente, sino que adems resulta
rentable para todas las empresa. Las soluciones integradas de
Siemens liberan todo el potencial de eficiencia tcnica y organizativa para una gestin medioambiental exitosa. Los servicios
de asesoramiento individualizado tienen como objetivo reducir
de forma duradera los costes energticos y de las medidas
medioambientales e incrementar al mismo tiempo con ello la eficiencia y disponibilidad de las instalaciones. Los expertos de
Siemens asesoran en la concepcin e implementacin de soluciones sistemticas en la gestin medioambiental y energtica,
abriendo as las vas para una mxima eficiencia energtica y un
consumo de agua optimizado en toda la empresa. Una mayor
transparencia de datos permite identificar el potencial de ahorro, reducir las emisiones, optimizar los procesos de produccin
y reducir gracias a todo ello los gastos.
9/18
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Anexo
Industry Services
Industry Services
Modernization & Optimization Services
Mxima disponibilidad de las mquinas, funcionalidades ampliadas y ahorro de energa son los factores decisivos en todos
los sectores para aumentar la productividad y reducir los costes. No importa si se trata de modernizar alguna maquinaria en
particular, o de optimizar sistemas de accionamiento o ampliar
toda una instalacin: los expertos de Siemens acompaan los
proyectos desde la planificacin hasta la puesta en marcha.
Gracias al asesoramiento competente y la gestin de proyectos
orientada a encontrar soluciones, se crea un ambiente seguro
que permite identificar el potencial de ahorro en la produccin.
De este modo se asegura una proteccin duradera de la inversin y se logra un mayor rendimiento econmico de la empresa.
Plant Maintenance & Condition Monitoring

Hoy en da las instalaciones industriales modernas son muy
complejas y estn automatizadas en su mayora. Tienen que trabajar de forma eficiente para asegurar la capacidad competitiva
de las empresas. Adems de esto la creciente conexin en red
de las mquinas e instalaciones requiere un concepto de seguridad consistente. Gracias al mantenimiento y la revisin, as
como la implementacin de conceptos de seguridad por parte
de los expertos de Siemens, se contribuye a un uso ptimo de
las instalaciones y se minimizan los tiempos de paro. Este servicio incluye, aparte de la gestin de mantenimiento, tambin el
asesoramiento sobre conceptos de mantenimiento, as como la
realizacin de todas las medidas necesarias. Las soluciones integrales incluyen tambin un servicio remoto con anlisis, diagnstico de fallos y control remoto. La base para ello es la plataforma de Siemens Remote Service con seguridad IT certificada.
Service Contracts
Gracias a la previsin segura de los presupuestos de mantenimiento, la reduccin de interfaces, los menores tiempos de respuesta y el ahorro de los recursos empresariales se reducen los
tiempos muertos y se aumenta la productividad de toda instalacin. Los contratos de servicio de Siemens reducen los gastos
de mantenimiento y de reparacin al mismo tiempo que mejoran
el rendimiento. Los paquetes de servicio incluyen el mantenimiento y mantenimiento a distancia de un grupo de productos o
sistemas de la tecnologa de automatizacin y accionamiento.
No importa si se trata de un plazo de servicio ampliado, tiempos
de inicio definidos o intervalos de mantenimiento especiales, los
servicios son flexibles y se adaptan a las necesidades y demandas individuales, pueden ser ajustados en cualquier momento y
llevados a cabo de forma independiente. Gracias a los conocimientos especializados de los expertos de Siemens y la posibilidad de hacer el mantenimiento a distancia se aseguran unos
procesos rpidos y eficientes en el mantenimiento de una instalacin durante todo el ciclo de vida de la misma.
Siemens FI 01 2014
9/19
Siemens AG 2014
Anexo
Sinopsis
Tipos de software
Rental Floating License
Cada software sujeto a licencia est asignado a un tipo determinado. Los tipos de software definidos son
Software de ingeniera (E-SW)
Software Runtime (R-SW)
La Rental Floating License equivale a la Rental License, pero

con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada
instalacin del software. Se necesita ms bien una licencia por
objeto (p. ej. usuario o equipo).
Software de ingeniera
Forman parte de ello todos los productos de software destinados a crear software para el usuario (ingeniera), incluyendo
entre otros la configuracin de software y hardware, la parametrizacin, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio
tcnico.
La copia y reproduccin de los datos o programas ejecutables
generados con el software de ingeniera y destinados a su utilizacin por el usuario o por terceros es gratuita.
Software Runtime
Se incluyen en esta categora los productos de software para la
operacin de una planta o de una mquina; son ellos por ejemplo el sistema operativo, el sistema bsico, las ampliaciones del
sistema, los drivers, ...
La copia del software Software o de archivos generados con l
para uso propio o para uso de terceros est sujeta al pago de
derechos.
Los datos sobre el pago de derechos segn la utilizacin figuran
entre los datos de pedido (p. ej. en el catlogo). La utilizacin
puede calcularse por CPU, por instalacin, por canal, por instancia, por eje, por lazo de regulacin, por variable, etc.
El archivo Lame especifica los derechos ampliados para herramientas de parametrizacin o configuracin en el caso de figurar estas ltimas en el volumen de suministro del software Runtime.
Trial License
La Trial Licence permite una "utilizacin de corto plazo" del software en rgimen no productivo, por ejemplo con fines de
prueba o evaluacin. Puede convertirse en otra licencia.
Demo License
La Demo Licence permite una "utilizacin espordica" del software de ingeniera en rgimen no productivo, por ejemplo con
fines de prueba o evaluacin. Puede convertirse en otra licencia. Una vez instaladas las License Keys, el software permanecer en estado operativo durante un tiempo predeterminado,
pudindose interrumpir el uso cuantas veces se quiera.
En este caso se requiere una licencia por cada instalacin del
software.
Demo Floating License
La Demo Floating License equivale a la Demo License, pero con
la diferencia de que no se precisa una licencia para cada instalacin del software. Se necesita ms bien una licencia por objeto (p. ej. usuario o equipo).
Certificate of License (CoL)
El CoL es para el titular de la licencia la prueba de que el uso
del software de Siemens est debidamente licenciado. A cada
modalidad de uso hay que asignarle un CoL que debe guardarse cuidadosamente.
Tipos de licencia
Downgrading
Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece varios tipos de licencia para su software:
Floating License
Single License
Rental License
Rental Floating License
Trial License
Demo License
Demo Floating License
El titular de una licencia tendr derecho a utilizar el software o

una versin anterior del mismo, siempre que est en posesin
de esta ltima y que su empleo sea tcnicamente posible.
Floating License
La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona

los medios para suprimir defectos en el software.
El software se puede instalar en cualquier nmero de equipos

del titular de la licencia para su uso interno. Slo se licencia el
Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de
un programa. La utilizacin comienza por la inicializacin del
programa.
Single License
Al contrario de la Floating Licencia slo se autoriza una instalacin del software por cada licencia. La modalidad del uso sujeto
a licencia aparece en los datos de pedido y en el Certificate of
License (CoL). La modalidad de utilizacin vara segn sea por
instancia, por eje, por canal, etc. Por cada utilizacin definida se
requiere una Single License.
Rental License
La Rental License soporta el "uso espordico del software de
ingeniera. Una vez instaladas las License Keys, el software permanecer en estado operacional durante un perodo determinado, pudindose interrumpir el uso cuantas veces de quiera.
En este caso se requiere una licencia por cada instalacin del
software.
9/20
Siemens FI 01 2014
Modalidades de suministro
El software est sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las modalidades de suministro denominadas
PowerPack
Upgrade
abren acceso a ese perfeccionamiento.
PowerPack
Los PowerPacks son paquetes de trnsito hacia un software de
prestaciones ampliadas.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto original, constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada licencia original del software a sustituir.
Siemens AG 2014
Anexo
Sinopsis
Upgrade
License Key
Un Upgrade permite utilizar una nueva versin disponible del

software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia
para una versin anterior.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versin anterior, constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada licencia original del software a sustituir.
Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece productos de software con y sin License Key.
La License Key sirve de sello electrnico y es al mismo tiempo
el "conmutador" que rigen el comportamiento del software (Floating Licence, Rental License, ...) .
Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, la
instalacin completa requerir del programa a licenciar (el software) y la License Key (el representante de la licencia).
ServicePack
Software Update Service (SUS)
Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a disposicin en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrn
copiarse para darles los fines previstos segn el nmero de licencias de origen existentes.
En el marco del contrato SUS recibir gratuitamente durante un

ao, contado a partir de la fecha de factura, todas las actualizaciones del software del producto respectivo. El contrato se prolonga automticamente por un ao ms si no se cancela tres
meses antes de su fecha de expiracin.
Para cerrar un contrato SUS es condicin disponer de la versin
actual del software en cuestin.
Ms detalles relativos a las condiciones de licencia pueden descargarse de la web:

www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/
terms_of_trade_en.pdf
Siemens FI 01 2014
9/21
Siemens AG 2014
Anexo
ndice alfabtico
A
Accesorios para
- SITRANS F US Clamp-on .......................................
- SITRANS LR200 .....................................................
- SITRANS LR250 .....................................................
- SITRANS LR400 .....................................................
- SITRANS LR260/LR460 ..........................................
- SITRANS LR560 ....................................................
- SITRANS P DS III....................................................
- SITRANS P300........................................................
- SITRANS P500........................................................
- termorresistencias ..................................................
Adaptador de ngulo .................................................
Adaptador WirelessHART AW200 ..............................
Adaptador WirelessHART AW210 ..............................
Adaptador WirelessHART SITRANS AW210 ..............
Aislador de salida HART SITRANS l200.....................
Aislador trmico intermedio .......................................
Alimentador aislador SITRANS I100...........................
Alimentadores y amplificadores aisladores................
Amortiguador de pulsaciones ....................................
Amplificador aislador..................................................
Anillo de limpieza .......................................................
AS100 .........................................................................
3/376
4/213
4/237, 4/244
4/252
4/263
4/269
1/161
1/66
1/193
2/168
1/256
7/22
7/28
7/28
7/7
3/439
7/4
7/4
1/289
7/4
1/234
6/10
Bloques de comunicacin..........................................
Boquilla G ................................................................
Brida DRD ..................................................................
Brida ovalada .............................................................
Bridas orientables para instrumentos de medida
ultrasnicos ................................................................
8/8
1/293
1/34, 1/64, 1/113
1/284
4/186
Cabezales ..................................................................
Cable de compensacin para termopares ................
Caja de conexin de cable para la sonda de
inmersin ....................................................................
Clculo del orificio ......................................................
Caractersticas de errores de contadores
volumtricos ...............................................................
Casquillo roscado.......................................................
Caudalmetro SITRANS F US Inline ............................
- Caudalmetro SITRANS FUS380 ............................
- Caudalmetro SITRANS FUE380 ............................
- Caudalmetro SITRANS FUE950 ............................
- Caudalmetro SONO 3100/FUS060........................
- Caudalmetro SONO 3300/FUS060........................
- Caudalmetro SONOKIT (son FUS060)
- Transmisor SITRANS FUS060
- Transmisor SITRANS FUS080.................................
Caudalmetros
- con deprimgeno, SITRANS P delta p...................
- con flotador, SITRANS F VA
- contadores de mbolo rotativo...............................
- Coriolis, SITRANS F C ............................................
- electromagnticos, SITRANS F M ..........................
- ultrasnicos, SITRANS F US inline .........................
- ultrasnicos, SITRANS F US Clamp-on..................
- Vortex SITRANS F X................................................
Comunicacin para medidores de nivel ....................
Comunicacin WirelessHART.....................................
Comunicacin y software ...........................................
Comunicador HART....................................................
Condiciones de montaje para caudalmetros
SITRANS F
- Coriolis SITRANS F C .............................................
- electromagntico SITRANS F M .............................
- ultrasnicos SITRANS F US....................................
Condiciones de venta y suministro ............................
Conexin a cuatro hilos, electrnica adicional
- para SITRANS P DS III ...........................................
- para SITRANS P500 ...............................................
Conexin a cuatro hilos, SITRANS TW .......................
Conexin a dos hilos ..................................................
2/84, 2/168
2/96, 2/170
1/28
3/435
3/437
1/287
3/224
3/274
3/279
3/289
3/254
3/247
3/263
3/233
3/240
3/..
3/410 ... 3/435
3/401 ... 3/409
3/436 ... 3/452
3/140 ... 3/223
3/13 ... 3/139
3/224 ... 3/299
3/300 ... 3/383
3/384 ... 3/400
4/337
8/3
8/..
1/50, 1/72, 1/91,
1/173
3/140
3/13
3/225
9/54
1/159
1/191
2/45
2/7, 2/11, 2/18,
2/31, 2/58, 2/62
Conexin al depsito TG 51/50 y TG51/150 .............. 1/65, 1/114
9/22
Siemens FI 01 2014
Conexin higinica ....................................................

- Bioconnect, Bio-Control, DRD, Varivent................. 1/34, 1/36, 1/39,
1/60, 1/64, 1/109,
1/113
Conexin PMC para la industria papelera................. 1/69
Conexin Varivent ...................................................... 1/64, 1/113
Conexiones de rosca para tuberas........................... 1/286
Conexiones para las industrias alimentaria y
farmacutica .............................................................. 1/64, 1/113
Configuracin de antena para SITRANS LR.............. 4/210
Configuracin de los puntos de medida de rganos
deprimgenos............................................................ 3/415
Contador de agua MAG 8000.................................... 3/114
Contadores de mbolo rotativo y dosificador
automtico ................................................................. 3/436
Contadores de lquido SITRANS F R ......................... 3/435
Convertidor de temperatura para montaje en perfil
soporte
- SITRANS TR200 ..................................................... 2/31
- SITRANS TR300 ..................................................... 2/38
- SITRANS TW .......................................................... 2/45
Convertidor de temperatura universal SITRANS TW . 2/45
Criterios de seleccin de instrumentos de
medida de caudal...................................................... 3/11
Criterios de seleccin para caudalmetros ................ 3/11
Cuestionario
- Comprobacin de las combinaciones
transmisor - sello separador .................................. 1/250
- Medidas hidrostticas de nivel .............................. 1/249
- rgano deprimgeno - Cuestionario Online.......... 3/419
- Sensores de temperatura ...................................... 2/165
D
Detector capacitivo de nivel ......................................

Detector de nivel........................................................
Detectores ultrasnicos de nivel................................
Directiva de aparatos a presin 97/23/CE .................
Displays
- RD100 ....................................................................
- RD200 ....................................................................
Dosificadores automticos ........................................
4/10
4/9
4/134
9/6
7/10
7/12
3/439, 3/446
Echomax ....................................................................
Electrnica adicional para conexin a cuatro hilos
para SITRANS P DS III ...........................................
- para SITRANS P500...............................................
Elementos de conexin G.......................................
Elementos individuales para termopares ..................
Emisor de impulsos....................................................
Entrenamiento ............................................................
Error de temperatura en sellos separadores ............
4/176 ... 4/285

1/159
1/191
1/287
2/172
3/439, 3/450
9/2
1/200
- Dosificadores automticos .................................... 3/436
- rganos deprimgenos......................................... 3/410
H
HydroRanger 200....................................................... 4/158
Siemens AG 2014
Anexo
ndice alfabtico
I
IE/WSN-PA LINK .........................................................

Indicador de aguja doble ...........................................
Indicador de aguja simple..........................................
Indicador de campo SITRANS TF ..............................
Industry Services........................................................
- SITRANS F C (Coriolis)...........................................
- SITRANS F M (electromagntico) ..........................
- SITRANS F US (ultrasnico clamp-on)...................
- SITRANS F US (ultrasnico Inline) .........................
Informacin y posibilidades de pedido en Internet y
en DVD .......................................................................
Interfaz FOUNDATION Fieldbus.................................
Interfaz PROFIBUS PA................................................
Interlocutores..............................................................
Interruptores de nivel por vibracin ...........................
Interruptores de nivel SITRANS LPS200 ....................
IWLAN ........................................................................
7/32
3/439
3/439
2/62
9/15
3/140
3/13
3/302
3/224
9/13
1/49, 1/69, 1/89,
5/12, 8/7
1/48, 1/71, 1/88,
5/12, 8/6
9/10
4/84
4/118
8/4
Junta anular para valvulera ....................................... 1/288

K
Kit de accesorios para SITRANS LC .......................... 4/322

L
Librera SITRANS........................................................ 8/23

Licencias de software................................................. 9/20
M
Maintenance Diagnostic Station.................................

Manguito de apriete ...................................................
Manifold combinado...................................................
Manifold de cinco vas ...............................................
Manifold de punzn de cinco vas .............................
8/9
1/287
1/271, 1/273
1/265
1/260, 1/275,
1/279
Manifold de punzn de dos vas ................................ 1/260, 1/275
Manifold de punzn de tres vas
- estndar ................................................................. 1/260
- para el montaje en cajas de proteccin................. 1/275
- para tuberas verticales de presin diferencial ...... 1/279
Manifold de tres vas .................................................. 1/265, 1/268
Manifold para tuberas verticales de presin
diferencial ................................................................... 1/279
Manifolds para el montaje en cajas de proteccin .... 1/275
Manmetros................................................................ 1/..
Material del mbolo para contadores de mbolo
rotativo y dosificadores automticos .......................... 3/440
MDS ............................................................................ 8/9
Mecanismos de preseleccin .................................... 3/439
Mecanismos indicadores para contadores de
mbolo rotativo y dosificadores automticos............. 3/439
Medida de nivel capacitiva ........................................ 4/9, 4/299
Medida de nivel con tecnologa de impulso por
microondas................................................................. 4/192
Medida de nivel por radar .......................................... 4/192 ... 4/298
Medidor de espesor de pared ................................... 3/316
Medidores de nivel por radar ..................................... 4/192 ... 4/298
Medidores de nivel por radar continuos .................... 4/192
Medidores de temperatura......................................... 2/..
Milltronics MFA 4p ...................................................... 6/17
Milltronics WM100 ...................................................... 6/23
Mini-sello de membrana separadora ......................... 1/232
Minibolt ....................................................................... 1/66, 1/75
Mdem HART ............................................................. 1/41, 1/47, 1/71,
1/88, 1/165, 1/172,
2/18, 2/22, 2/38,
2/42, 2/45, 2/57,
2/62, 8/2
Mdulo de comunicacin inalmbrico GSM/GPRS.... 3/115
Mdulo de comunicacin inalmbrico GSM/GPRS.... 3/115
Mdulo de salidas analgicas SITRANS LU AO ........ 4/170
Mdulos SmartLinx..................................................... 4/337
Monitor de velocidad Milltronics MFA 4p ................... 6/17
Montaje de manifolds por el fabricante en transmisores de presin

- SITRANS P DS III ................................................... 1/167
- SITRANS P300 ....................................................... 1/67
- SITRANS P500 ....................................................... 1/196
Montaje de SIPART PS2 a actuadores lineales y
de giro ........................................................................ 5/26
Montaje sobre perfil soporte, SITRANS TW ............... 2/45
MultiRanger 100/200.................................................. 4/154
O
rganos deprimgenos, cuestionario online............. 3/419

rganos deprimgenos, SITRANS F O delta p ......... 3/410
P
Par de bridas con orificio roscado G ......................

PIA Life Cycle Portal ..................................................
Pieza de conexin de boquilla...................................
Piezas de conexin para manmetros ......................
Piezas de recambio SITRANS P
- DS III ......................................................................
- P300 .......................................................................
- P500 .......................................................................
Pinza de retencin para la sonda de inmersin .......
Placas de orificio........................................................
- con tomas puntuales..............................................
- con cmaras anulares ...........................................
Plazo de entrega ........................................................
Pointek CLS................................................................
Pointek ULS200..........................................................
Posicionador SIPART PS2 ..........................................
Posicionadores electroneumticos SIPART PS2........
Potes de compensacin ...........................................
Procedimientos FMCW ..............................................
Programa Quick Ship .................................................
Proteccin de procesos .............................................
Protocolo de comunicacin HART .............................
1/293
9/4
1/287
1/285
1/161
1/66
1/193
1/28
3/410
3/426
3/420
9/5
4/12 ... 4/83
4/129
5/3
5/3
1/292
4/192
9/5
6/...
8/2
Reductor para contadores de mbolo rotativo .......... 3/439

Remote Data Manager RD500................................... 7/16
Siemens FI 01 2014
9/23
Siemens AG 2014
Anexo
ndice alfabtico
S
Seguridad funcional (SIL)...........................................

Sellos de membrana separadora ...............................
Sellos de membrana separadora con cierre rpido ..
Sellos de membrana separadora, tipo atornillado .....
Sellos separadores.....................................................
- con cierre rpido ....................................................
- tipo brida ................................................................
Sensor acstico SITRANS AS100...............................
Sensor acstico
- SITRANS AS 100 para la vigilancia del flujo de
materiales ...............................................................
- SITRANS CU 02 para la vigilancia del flujo de
materiales................................................................
SITRANS DA400 para la vigilancia de bombas .....
Sensor de posicin NCS para actuadores lineales
y de giro......................................................................
Sensores de movimiento ............................................
- SITRANS TS............................................................
- Termorresistencias .................................................
- Termopares.............................................................
- TS-3 para instrumentos de medida ultrasnicos ...
Sensores para medida de caudal electromagntica
- SITRANS F M MAG 1100/1100 HT .........................
- SITRANS F M MAG 1100 F.....................................
- SITRANS F M MAG 3100/3100 HT .........................
- SITRANS F M MAG 3100 P ....................................
- SITRANS F M MAG 5100 W ...................................
- 911/E ......................................................................
Sensores ultrasnicos para medida de nivel .............
- Echomax XPS .........................................................
- Echomax XRS-5......................................................
- ST-H ........................................................................
Sifn............................................................................
SIMATIC PDM .............................................................
SIPART PS2/PS2 PA/PS2 FF .......................................
Sistema clamp on
- Caudalmetros ultrasnicos ....................................
- Termorresistencia para la industria alimentaria,
farmacutica y biotcnica ......................................
- Transmisores de presin SITRANS P Compact......
Sistema de deteccin de fugas (LDS) .......................
Sistema de montaje FMS para medida de nivel.........
SITRANS AW200 Adaptador WirelessHART ..............
SITRANS CU 02..........................................................
SITRANS DA400 .........................................................
SITRANS DTM ............................................................
SITRANS F C ..............................................................
- Caudalmetro SITRANS FCS400
- Sensor SITRANS FCS200.......................................
- Sensor SITRANS FCS400.......................................
- Sensor SITRANS FC300 .........................................
- Sensor MASS 2100 DI 1.5 ......................................
- Sensor MASS 2100 DI 3 to DI 40 ...........................
- Sensor MASS MC2 .................................................
- Transmisor MASS 6000 IP67 ..................................
- Transmisor MASS 6000 for 19" ...............................
- Transmisor MASS 6000 Ex d ..................................
- Transmisor SIFLOW FC070 ....................................
- Transmisor SITRANS FCT030.................................
SITRANS F M ..............................................................
- Contador de agua MAG 8000 ................................
- Sensor MAG 1100/1100 HT....................................
- Sensor MAG 1100 F ...............................................
- Sensor MAG 3100/3100 HT....................................
- Sensor MAG 3100 P ...............................................
- Sensor MAG 5100 W ..............................................
- Sensor 911/E ..........................................................
- Transmisor MAG 5000/6000 ...................................
- Transmisor MAG 5000/6000 I Ex d.........................
- Transmisor Transmag 2 con Sensor 911/E .............
SITRANS F O delta p ..................................................
SITRANS F R, contadores de lquido .........................
SITRANS F RA110 ......................................................
9/24
Siemens FI 01 2014
9/9
1/207
1/228
1/224
1/199
1/240
1/236
6/10
6/10
6/14
6/5
5/4
6/17
2/76
2/164
2/170
4/190
3/50
3/58
3/69
3/85
3/92
3/104
4/172
4/179
4/176
4/173
1/288
8/11
5/3
3/300
2/116
1/32
3/356
4/188
7/22
6/14
6/5
8/22
3/140
3/150
3/192
3/157
3/201
3/197
3/206
3/217
3/173
3/177
3/183
3/188
3/167
3/13
3/114
3/50
3/58
3/69
3/85
3/92
3/104
3/33
3/45
3/104
3/410
3/436
3/448
SITRANS F US Clamp-on...........................................
- FUT1010 lquido y gas ...........................................
- Kit de medicin de control de agua / lquidos
SITRANS FUP1010.................................................
- Kit de medicin de control de gas FUG1010 ........
- Kit de medicin de control SITRANS FUE1010
parala tcnica de calefaccin, ventilacin y
climatiacin ............................................................
- SITRANS FUE1010 (energa) .................................
- SITRANS FUH1010 (aceite) ...................................
- SITRANS FUP1010 (porttil) ..................................
- SITRANS FUS1010 (estndar) ...............................
- SITRANS FST020 (base)........................................
SITRANS F VACaudalmetro FVA250 .........................
SITRANS F X (Vortex), SITRANS FX300.....................
SITRANS I ..................................................................
SITRANS I100 ............................................................
SITRANS I200 ............................................................
SITRANS LC 300........................................................
SITRANS LC 500........................................................
SITRANS LG200.........................................................
SITRANS LPS200 .......................................................
SITRANS LPS200 .......................................................
SITRANS LR ...............................................................
SITRANS LR200 .........................................................
SITRANS LR250 .........................................................
SITRANS LR260 .........................................................
SITRANS LR400 .........................................................
SITRANS LR460 .........................................................
SITRANS LR560 .........................................................
SITRANS LU...............................................................
SITRANS LU AO ........................................................
SITRANS LUT400.......................................................
SITRANS LVL..............................................................
SITRANS LVS .............................................................
SITRANS MDS............................................................
SITRANS P .................................................................
SITRANS P MPS, sonda de inmersin .......................
SITRANS P200 ...........................................................
SITRANS P210 ...........................................................
SITRANS P220 ...........................................................
SITRANS P250 ...........................................................
SITRANS P280 ...........................................................
SITRANS P280 ...........................................................
SITRANS P300 ...........................................................
SITRANS Probe LR ....................................................
SITRANS Probe LU ....................................................
SITRANS RD100 ........................................................
SITRANS RD200 ........................................................
SITRANS RD500 ........................................................
SITRANS TF, conexin a dos hilos .............................
SITRANS TF, indicadores de campo..........................
SITRANS TF, transmisores de bus de campo............
SITRANS TF280, WirelessHART.................................
SITRANS TH100.........................................................
SITRANS TH200.........................................................
SITRANS TH300.........................................................
SITRANS TH400.........................................................
SITRANS TR200 .........................................................
SITRANS TR300 .........................................................
SITRANS TS ...............................................................
- Asistencia para conversin de modelos antiguos.
- Atmsferas explosivas ...........................................
- Calado....................................................................
- Conexiones al proceso ..........................................
- Cuello (prolongacin) ............................................
- Descripcin tcnica ...............................................
- Diagramas de carga ..............................................
- Ejemplos de pedido...............................................
- Esquemas/codificacin por colores ......................
- Longitud no deformable ........................................
- Longitud sensible a la temperatura .......................
3/300
3/366
3/337
3/365
3/347
3/359
3/349
3/331
3/317
3/327
3/401
3/409
7/4 ... 7/9
7/4
7/7
4/299
4/313
4/273
4/118
4/118
4/192 ... 4/298
4/199
4/216
4/253
4/245
4/258
4/264
4/162 ... 4/171
4/170
4/146
4/84 ... 4/105
4/106 ... 4/117
8/9
1/..
1/27
1/5
1/11
1/16
1/22
1/41
1/41
1/46, 1/67, 1/80
4/195
4/138
7/10
7/12
7/16
2/62
2/62
2/70
2/57
2/7
2/11
2/18
2/25
2/31
2/38
2/76
2/103
2/95
2/88
2/80
2/82
2/76
2/90
2/107
2/96
2/88
2/88, 2/108, 2/160,
2/162
Siemens AG 2014
Anexo
ndice alfabtico
- Material...................................................................
- Precisin de medida/Tolerancias ...........................
- Proteccin IP ..........................................................
- Sensores elementales ............................................
- Temperatura en el cabezal de conexin ................
- Temperaturas de servicio .......................................
- Tiempos de respuesta............................................
- Tipos de circuito.....................................................
- Unidades de medida..............................................
- Vaina de proteccin ...............................................
SITRANS TS100..........................................................
SITRANS TS200..........................................................
SITRANS TS300
- Tipo clamp-on ........................................................
- Tipo modular ..........................................................
SITRANS TS500..........................................................
SITRANS WM100........................................................
Software
- Dolphin Plus ...........................................................
- SIMATIC PDM .........................................................
- SIPROM T ...............................................................
Software Dolphin Plus.................................................

Sonda de inmersin, SITRANS P MPS .......................
Soportes para instrumentos para manmetros ..........
ST-H, sensor ultrasnico.............................................
2/94
2/86
2/80
2/86
2/89
2/86
2/87
2/88
2/85
2/94
2/108
2/112
2/120
2/116
2/124
6/23
4/339
8/11
2/7, 2/9, 2/11,
2/15, 2/22, 2/28,
2/33, 2/35, 2/51,
2/62, 2/67, 2/73
4/339
1/27
1/259
4/173
Termopares.................................................................
Termopares rectos......................................................
Termorresistencia .......................................................
Termorresistencia de brida.........................................
Termorresistencia de rosca de alta presin ...............
Termorresistencia de rosca de baja presin ..............
Termorresistencia para humos ...................................
Termorresistencias para
- industria alimentaria, farmacutica y biotcnica
(Pt100) ....................................................................
- industria alimentaria, farmacutica y biotcnica
(Clamp-on) .............................................................
- recintos hmedos ...................................................
The Probe, aparato compacto....................................
Tipos de montaje ........................................................
- con sello separador................................................
- sin sello separador .................................................
Tramos de medida con placa de orificio y cmaras
anulares ......................................................................
Transicin de pared WirelessHART............................
Transmag 2 con sensor 911/E ....................................
Transmisor SITRANS F US
- Clamp-on................................................................
- Inline .......................................................................
Transmisor SITRANS P para caudal
- SITRANS P DS III....................................................
- SITRANS P500........................................................
Transmisor SITRANS P para nivel
- SITRANS P DS III....................................................
- SITRANS P500........................................................
- Sonda de inmersin SITRANS P MPS ....................
Transmisor SITRANS P para presin absoluta
- SITRANS P Compact..............................................
- SITRANS P DS III....................................................
- SITRANS P200........................................................
- SITRANS P280........................................................
- SITRANS P300........................................................
Transmisor SITRANS P para presin diferencial
- SITRANS P DS III....................................................
- SITRANS P250........................................................
- SITRANS P500........................................................
Transmisor SITRANS P para presin relativa con
conexin PMC para la industrial papelera .................
- DS III.......................................................................
- P300 .......................................................................
Transmisor SITRANS P para presin relativa y absoluta con membrana a ras frontal, serie DS III .............
2/170
2/171, 2/172
2/164
2/168
2/168
2/168
2/166
Transmisor SITRANS P para presin relativa

- SITRANS P DS III ...................................................
- SITRANS P MPS (sonda de inmersin)..................
- SITRANS P200 .......................................................
- SITRANS P210 .......................................................
- SITRANS P220 .......................................................
- SITRANS P280 .......................................................
- SITRANS P300 .......................................................
Transmisor universal SITRANS TW para
temperatura................................................................
Transmisores con radar guiado .................................
Transmisores de bus de campo para temperatura ...
Transmisores de nivel continuos ultrasnicos ...........
Transmisores para la industria alimentaria,
farmacutica y biotcnica..........................................
Transmisores para temperatura, resistencia, tensin
continua y corriente continua.....................................
Transmisores ultrasnicos de nivel ............................
Tuerca tapa G .........................................................
1/93, 1/102
1/27
1/5
1/11
1/16
1/41
1/46
2/45
4/270
2/25, 2/70
4/134
1/46
2/45
4/138
1/293
Unidad de monitorizacin SITRANS CU 02............... 6/14

Unidades de medida para SITRANS TS.................... 2/85, 2/160
V
Vainas de proteccin para termorresistencias ..........

Vainas de proteccin soldables.................................
Vlvula multiva de baja presin ................................
Vlvula multiva PN100...............................................
Vlvulas de cierre
- para transmisores de presin diferencial .............
- para transmisores de presin relativa y absoluta ..
Vlvulas para primer aislamiento...............................
Valvulera para manmetros ......................................
Valvulera para manmetros, ejemplos de montaje ...
Vortex SITRANS FX300 ..............................................
2/168
2/168
1/282
1/263
1/260
1/254
1/290
1/251
1/251
3/384
2/116
2/170
2/167
4/143
1/243
1/244
1/246
3/431
7/32
3/104
3/300 ... 3/383

3/234 ... 3/299
1/133
1/175
1/148
1/182
1/27
1/32
1/115, 1/124
1/5
1/41
1/46
1/133
1/22
1/175
1/69
1/80
1/74
1/102
Siemens FI 01 2014
9/25
Siemens AG 2014
Anexo
ndice por referencias
DR...
6DR4004-1B .................................................. 5/22
6DR4004-1C .................................................. 5/22
6DR4004-1M .................................................. 5/21
6DR4004-1MN ............................................... 5/21
6DR4004-1P ................................................... 5/21
6DR4004-1PN ................................................ 5/21
6DR4004-1Q .................................................. 5/21
6DR4004-1QN ............................................... 5/21
6DR4004-1R .................................................. 5/21
6DR4004-1RN ................................................ 5/21
6DR4004-2M .................................................. 5/21
6DR4004-2MN ............................................... 5/21
6DR4004-2P ................................................... 5/21
6DR4004-2PN ................................................ 5/21
6DR4004-2Q .................................................. 5/21
6DR4004-2QN ............................................... 5/21
6DR4004-2R .................................................. 5/21
6DR4004-2RN ................................................ 5/21
6DR4004-3M .................................................. 5/22
6DR4004-3N .................................................. 5/22
6DR4004-5PA ................................................ 5/22
6DR4004-5PL ................................................. 5/22
6DR4004-6A .................................................. 5/21
6DR4004-6G .................................................. 5/21
6DR4004-6J ................................................... 5/21
6DR4004-6K .................................................. 5/21
6DR4004-7A .................................................. 5/21
6DR4004-7J ................................................... 5/21
6DR4004-8A .................................................. 5/21
6DR4004-8D .................................................. 5/21
6DR4004-8G .................................................. 5/21
6DR4004-8J ................................................... 5/21
6DR4004-8K .................................................. 5/21
6DR4004-8L ................................................... 5/22
6DR4004-8S ................................................... 5/22
6DR4004-8V ................................................... 5/22
6DR4004-8VK ................................................ 5/22
6DR4004-8VL ................................................. 5/22
6DR5-... ........................................ 5/17, 5/18, 5/20
6ES7658-3HA18-0YH5 ...................................8/17
6ES7658-3HX16-0YA5 .................................... 8/20
6ES7658-3JD18-0YA5 .................................... 8/18
6ES7658-3JD18-0YH5 ...................................8/18
6ES7658-3JX16-0YA5 .................................... 8/20
6ES7658-3KD18-0YA5 ...................................8/18
6ES7658-3KD18-0YH5 ...................................8/18
6ES7658-3KX16-0YA5 .................................... 8/20
6ES7658-3LD18-0YA5 .................................... 8/18
6ES7658-3LD18-0YH5 ...................................8/18
6ES7658-3LX16-0YA5 .................................... 8/21
6ES7658-3MD18-0YA5 ...................................8/19
6ES7658-3MD18-0YH5 .................................. 8/19
6ES7658-3NX18-2YB5 ...................................8/19
6ES7658-3NX18-2YH5 ...................................8/19
6ES7658-3QX18-2YB5 ...................................8/19
6ES7658-3QX18-2YH5 ...................................8/19
6ES7658-3XA16-2YB5 ...................................8/21
6ES7658-3XB16-2YB5 ...................................8/21
6ES7658-3XB16-2YD5 ...................................8/21
6ES7658-3XC00-2YB5 ...................................8/20
6ES7658-3XC00-2YH5 ...................................8/20
6ES7658-3XC16-2YB5 ...................................8/21
6ES7658-3XC16-2YD5 ...................................8/21
6ES7658-3XD00-2YB5 ...................................8/20
6ES7658-3XD00-2YH5 ...................................8/20
6ES7658-3XD16-2YB5 ...................................8/21
6ES7658-3XD16-2YD5 ...................................8/21
6ES7658-3XE00-2YB5 .................................... 8/20
6ES7658-3XE00-2YH5 ...................................8/20
6ES7658-3XH16-2YD5 ...................................8/21
6GK...
6EP...
6GK1 901-0DB20-6AA0 .................................7/36

6GK1411-6CA40-0AA0 .................................. 7/36
6GK1411-6CA40-0BA0 .................................. 7/36
6GK1901-1GA00 ............................................ 7/36
6GK5 795-6MN00-0AA6 ................................7/36
6GK5 795-6MN01-0AA6 ................................7/36
6GK5792-6MN00-0AA6 .................................7/36
6GK5798-0CP00-1AA0 .................................. 7/36
6GK5798-2LP00-2AA6 ...................................7/36
6EP1 331-5BA00 ............................................ 7/36
6XV...
6ES...
6XV1 840-2AH10 ............................................ 7/36

6XV1875-5AH10 ............................................. 7/36
6XV1875-5AH20 ............................................. 7/36
6XV1875-5AH50 ............................................. 7/36
6XV1875-5AN10 ............................................. 7/36
6ES7 390-1AB60-0AA0 ................................ 3/190

6ES7 390-1AE80-0AA0 ................................ 3/190
6ES7 390-1AF30-0AA0 ................................ 3/190
6ES7 390-1AJ30-0AA0 ................................ 3/190
6ES7 390-1BC00-0AA0 ............................... 3/190
6ES7307-1BA01-0AA0 ................................. 3/190
6ES7392-1AJ00-0AA0 ................................. 3/190
6ES7392-1AM00-0AA0 ................................ 3/190
6ES7392-1BJ00-0AA0 ................................. 3/190
6ES7392-1BM01-0AA0 ................................ 3/190
6ES7658-3AB18-0YA5 ................................... 8/17
6ES7658-3AB18-0YH5 ................................... 8/17
6ES7658-3AX16-0YA5 ................................... 8/20
6ES7658-3BX16-2YB5 ................................... 8/21
6ES7658-3BX18-2YB5 ................................... 8/19
6ES7658-3BX18-2YH5 ................................... 8/19
6ES7658-3CX16-2YB5 ................................... 8/21
6ES7658-3CX18-2YB5 ................................... 8/19
6ES7658-3CX18-2YH5 ................................... 8/19
6ES7658-3EX16-2YB5 ................................... 8/21
6ES7658-3GX16-0YC8 .................................. 8/21
6ES7658-3GX18-0YT8 ................................... 8/20
6ES7658-3HA18-0YA5 ................................... 8/17
9/26
Siemens FI 01 2014
7MC...
7MC1000 ......................................................2/166
7MC1027-1AA ..............................................2/167
7MC1027-1AB ..............................................2/167
7MC1905-1DA ..............................................2/169
7MC1905-1GA .............................................2/169
7MC1905-2DA ..............................................2/169
7MC1905-2GA .............................................2/169
7MC1905-3DA ..............................................2/169
7MC1905-3GA .............................................2/169
7MC1905-4DA ..............................................2/169
7MC1905-4GA .............................................2/169
7MC1906-1AA ..............................................2/169
7MC1906-2AA ..............................................2/169
7MC1906-3AA ..............................................2/169
7MC1906-4AA ..............................................2/169
7MC1906-5AA ..............................................2/169
7MC1907-1BA ..............................................2/169
7MC1907-1BF ..............................................2/169
7MC1907-1BK ............................................. 2/169

7MC1907-1BL .............................................. 2/169
7MC1907-1BS ............................................. 2/169
7MC1907-1BV ............................................. 2/169
7MC2000 ..................................................... 2/171
7MC2900-1DA ............................................. 2/172
7MC2900-1EC ............................................. 2/172
7MC2900-1HA ............................................. 2/172
7MC2900-2DA ............................................. 2/172
7MC2900-2EC ............................................. 2/172
7MC2900-2HA ............................................. 2/172
7MC2900-3DA ............................................. 2/172
7MC2900-3EC ............................................. 2/172
7MC2900-3FA .............................................. 2/172
7MC2900-3HA ............................................. 2/172
7MC2903-1CA ............................................. 2/172
7MC2903-2CA ............................................. 2/172
7MC2903-3CA ............................................. 2/172
7MC2905-1AA ............................................. 2/173
7MC2905-1BA ............................................. 2/173
7MC2905-4AA ............................................. 2/173
7MC2905-4BA ............................................. 2/173
7MC2998-1AA ............................................. 2/173
7MC2998-1BA ............................................. 2/173
7MC2998-1CA ............................................. 2/173
7MC2998-1CB ............................................. 2/173
7MC2998-2CB ............................................. 2/173
7MC2998-2CC ............................................. 2/173
7MC2998-2DB ............................................. 2/173
7MC2998-2DC ............................................. 2/173
7MC701 ....................................................... 2/161
7MC7111- .................................................... 2/109
7MC7212- .................................................... 2/113
7MC7500- ......................................... 2/157, 2/159
7MC751- ......... 2/125, 2/127, 2/129, 2/131, 2/133,
......................... 2/135, 2/137, 2/139, 2/141, 2/143,
..................................... 2/145, 2/147, 2/149, 2/151
7MC752- ...................................................... 2/153
7MC8005- .................................................... 2/117
7MC8016- .................................................... 2/121
7ME...
7ME1110- ..................................................... 3/423
7ME1120- ..................................................... 3/428
7ME1310- ..................................................... 3/433
7ME2600- ..................................................... 3/387
7ME2700- ..................................................... 3/387
7ME2800- ..................................................... 3/391
7ME1910-0A ................................................ 3/435
7ME1910-0D ................................................ 3/435
7ME3050-2BA10-1BA1 ................................ 3/237
7ME3050-2BA10-1BA2 ................................ 3/237
7ME3050-2BA10-1DA1 ............................... 3/237
7ME3050-2BA10-1DA2 ............................... 3/237
7ME3050-2BA20-1BA1 ................................ 3/237
7ME3050-2BA20-1BA2 ................................ 3/237
7ME3050-2BA20-1DA1 ............................... 3/237
7ME3050-2BA20-1DA2 ............................... 3/237
7ME3050-2BA21-1CA1 ............................... 3/237
7ME3100- ..................................................... 3/255
7ME3210- ..................................................... 3/265
7ME3220- ..................................................... 3/267
7ME3300- ..................................................... 3/249
7ME3400- ..................................................... 3/277
7ME3410- ..................................................... 3/284
7ME3480- ..................................................... 3/297
7ME3440-0AA01-2DA4 ............................... 3/244
7ME3440-0AA03-2DA4 ............................... 3/244
7ME3500- .................................................... 3/343
Siemens AG 2014
Anexo
7ME3502- ..................................................... 3/343
7ME3510- .......................................... 3/333, 3/334
7ME3530- ..................................................... 3/323
7ME3531- ..................................................... 3/323
7ME3533- ..................................................... 3/323
7ME3570- ..................................................... 3/329
7ME3600- ..................................................... 3/353
7ME3601- ..................................................... 3/353
7ME3603- ..................................................... 3/353
7ME3610- ..................................................... 3/362
7ME3611- ..................................................... 3/362
7ME3613- ..................................................... 3/362
7ME3620- ..................................................... 3/372
7ME3630- ..................................................... 3/374
7ME3950-... ....................................... 3/376, 3/379
7ME3940-... .................................................. 3/378
7ME3951-... ....................................... 3/376, 3/379
7ME3951-0TG20 .......................................... 3/316
7ME3960-... ............................ 3/376, 3/377, 3/381
7ME3960-0MD02 ......................................... 3/377
7ME4120-2DH20-0EA0 ................................ 3/190
7ME4100- .......................................... 3/199, 3/212
7ME4110- ............................... 3/175, 3/179, 3/185
7ME4120-2DH21-0EA0 ................................ 3/190
7ME4200- ..................................................... 3/212
7ME4210- ..................................................... 3/212
7ME4300- ..................................................... 3/220
7ME4400- ..................................................... 3/203
7ME4500- ..................................................... 3/194
7ME4613- ..................................................... 3/151
7ME4623- ..................................................... 3/153
7ME4713- ..................................................... 3/155
7ME5034- ..................................................... 3/106
7ME5610- ..................................................... 3/111
7ME586- ....................................................... 3/407
7ME5902-.... ................................................. 3/109
7ME5912-.... ...................................... 3/109, 3/112
7ME5933-0AC01 ............................................ 3/47
7ME5933-0AC02 ............................................ 3/47
7ME5933-0AC03 ............................................ 3/47
7ME5933-0AC04 ............................................ 3/48
7ME5933-0AC05 ............................................ 3/48
7ME5933-0AC06 ............................................ 3/48
7ME6110- ....................................................... 3/53
7ME6120- ....................................................... 3/54
7ME6140- ....................................................... 3/60
7ME6310- ....................................................... 3/74
7ME6320- ....................................................... 3/76
7ME6340- ....................................................... 3/87
7ME6520- ....................................................... 3/97
7ME6580- ....................................................... 3/99
7ME6810- ..................................................... 3/123
7ME6820- ..................................................... 3/129
7ME6880- ..................................................... 3/132
7ME6910-1AA10-0AA0 .................................. 3/36
7ME6910-1AA10-1AA0 .................................. 3/36
7ME6910-1AA10-1AB0 .................................. 3/36
7ME6910-1AA10-1BA0 .................................. 3/36
7ME6910-1AA30-0AA0 .................................. 3/36
7ME6910-1AA30-1AA0 .................................. 3/36
7ME6910-1AA30-1AB0 .................................. 3/36
7ME6910-2CA10-1AA0 .................................. 3/36
7ME6910-2CA30-1AA0 .................................. 3/36
7ME6920-1AA10-0AA0 .................................. 3/36
7ME6920-1AA10-1AA0 .................................. 3/36
7ME6920-1AA10-1AB0 .................................. 3/36
7ME6920-1AA30-0AA0 .................................. 3/36
7ME6920-1AA30-1AA0 .................................. 3/36
7ME6920-1AA30-1AB0 .................................. 3/36

7ME6920-1AB10-1AA0 .................................. 3/36
7ME6920-1AB30-1AA0 .................................. 3/36
7ME6920-1QA10-1AA0 .................................. 3/36
7ME6920-1QA30-1AA0 .................................. 3/36
7ME6920-2CA10-1AA0 .................................. 3/36
7ME6920-2CA30-1AA0 .................................. 3/36
7ME6920-2CB10-1AA0 .................................. 3/37
7ME6920-2CB30-1AA0 .................................. 3/37
7ME6920-2EA10-1AA0 .................................. 3/37
7ME6920-2EB10-1AA0 .................................. 3/37
7ME6920-2EB30-1AA0 .................................. 3/37
7ME6920-2MA11-1AA0 .................................. 3/37
7ME6930-2BA ................................................3/46
7MF..
7MF1565- .........................................................1/7
7MF1566- ....................................................... 1/13
7MF1567- ....................................................... 1/18
7MF1570- ..............................................1/30, 1/29
7MF1641- ....................................................... 1/26
7MF4033- ....................................................... 1/97
7MF4034- ....................................................... 1/98
7MF4035- ....................................................... 1/98
7MF4133- ............................................1/77, 1/107
7MF4134- .....................................................1/108
7MF4135- .....................................................1/108
7MF4233- .....................................................1/119
7MF4234- .....................................................1/120
7MF4235- .....................................................1/120
7MF4333- .....................................................1/128
7MF4334- .....................................................1/129
7MF4335- .....................................................1/139
7MF4433- .....................................................1/138
7MF4434- .....................................................1/139
7MF4435- .....................................................1/142
7MF4533- .....................................................1/138
7MF4534- .....................................................1/143
7MF4535- .....................................................1/143
7MF4633- .....................................................1/152
7MF4634- .....................................................1/153
7MF4635- .....................................................1/153
7MF4900- .....................................................1/208
7MF4901- .....................................................1/208
7MF4903- .....................................................1/208
7MF4910- .....................................................1/217
7MF4912-3 ...................................................1/156
7MF4913- .....................................................1/221
7MF4920- .....................................................1/212
7MF4921- .....................................................1/212
7MF4923- .....................................................1/212
7MF4925- .....................................................1/235
7MF4930- .....................................................1/225
7MF4933- .....................................................1/225
7MF4940- .....................................................1/229
7MF4940- .....................................................1/229
7MF4950- .....................................................1/241
7MF4960- .....................................................1/233
7MF4980- .....................................................1/237
7MF4983- .....................................................1/237
7MF4990- .....................................................1/161
7MF4992- .....................................................1/161
7MF4993- .....................................................1/162
7MF4994- .....................................................1/162
7MF4995- .....................................................1/163
7MF4997-1AB ...................1/164, 2/66, 2/67, 2/73
7MF4997-1AC .1/43, 1/164, 2/59, 2/66, 2/67, 2/73
7MF4997-1AD ..............................................1/164
7MF4997-1AE .............................................. 1/164

7MF4997-1AF .............................................. 1/164
7MF4997-1AH ................... 1/164, 2/66, 2/67, 2/73
7MF4997-1AJ . 1/43, 1/164, 2/59, 2/66, 2/67, 2/73
7MF4997-1AK .............................................. 1/164
7MF4997-1AL .............................................. 1/164
7MF4997-1AM ............................................. 1/164
7MF4997-1BB ............................ 1/43, 1/164, 2/59
7MF4997-1BC .............................................. 1/164
7MF4997-1BE ............................ 1/43, 1/164, 2/59
7MF4997-1BF .............................................. 1/164
7MF4997-1BR .............................................. 1/164
7MF4997-1BS ....................................... 2/66, 2/67
7MF4997-1CA .............................................. 1/164
7MF4997-1CB-ZY ........................................ 1/164
7MF4997-1CD ............................................. 1/164
7MF4997-1CG .................................. 1/164, 1/194
7MF4997-1CH .................................. 1/164, 1/194
7MF4997-1CP ................................... 1/164, 1/194
7MF4997-1CQ .................................. 1/164, 1/194
7MF4997-1DA ................ 1/43, 1/66, 1/165, 1/194,
........................................... 2/22, 2/42, 2/59,4/140,
................................... 4/197, 4/204, 4/205, 4/207,
................................... 4/221, 4/231, 4/242, 4/248,
.......................................... 4/255, 4/260, 5/22, 8/2
7MF4997-1DB ................ 1/43, 1/66, 1/165, 1/194,
........................................... 2/22, 2/42, 2/59,4/140,
................................... 4/197, 4/204, 4/205, 4/207,
................................... 4/221, 4/231, 4/242, 4/248,
.......................................... 4/255, 4/260, 5/22, 8/2
7MF4997-1DK .............................................. 1/164
7MF4997-1DL .............................................. 1/164
7MF4997-1DM ............................................. 1/164
7MF4997-1DN ............................................. 1/164
7MF4997-1DP .............................................. 1/164
7MF4997-2DA .............................................. 1/164
7MF4997-2DB .............................................. 1/164
7MF4997-2DC ............................................. 1/164
7MF4997-2DD ............................................. 1/164
7MF4997-2DE .............................................. 1/164
7MF4997-2EA .............................................. 1/194
7MF4997-2HA ..................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HB ..................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HC .................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HD .................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HE ..................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HF ..................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HG .................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HH .................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HJ ..................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HK ..................................... 1/66, 1/164
7MF4997-2HL ..................................... 1/66, 1/164
7MF5403- ..................................................... 1/178
7MF5413- ..................................................... 1/178
7MF5603- ..................................................... 1/185
7MF5613- ..................................................... 1/185
7MF5987-1AA .............................................. 1/194
7MF5987-1AC.............................................. 1/194
7MF5987-1AD .............................................. 1/194
7MF5987-1AF .............................................. 1/194
7MF5987-1BE .............................................. 1/194
7MF5987-1BF .............................................. 1/194
7MF5987-1BR .............................................. 1/194
7MF5987-1CA .............................................. 1/194
7MF5987-1CB-ZY ........................................ 1/194
7MF5987-1CC ............................................. 1/194
7MF5987-1DC ............................................. 1/194
7MF5987-1DM ............................................. 1/194
7MF5987-2AF .............................................. 1/194
7MF5987-2DA .............................................. 1/194
Siemens FI 01 2014
9/27
Siemens AG 2014
Anexo
7MF5987-2DE .............................................. 1/194

7MF5987-2EB .............................................. 1/194
7MF5994- ..................................................... 1/193
7MF8010- .............................................. 1/34, 1/36
7MF8023- ....................................................... 1/58
7MF8024- ....................................................... 1/58
7MF8025- ....................................................... 1/58
7MF8123- .............................................. 1/59, 1/83
7MF8124- .............................................. 1/58, 1/83
7MF8125- .............................................. 1/58, 1/83
7MF8997-1AA ................................................ 1/66
7MF8997-1BA ................................................ 1/66
7MF8997-1BD ................................................ 1/66
7MF8997-1BG ................................................ 1/66
7MF8997-1CA ................................................ 1/66
7MF8997-1EA ................................................ 1/66
7MF8997-1EB ................................................ 1/66
7MF9000-8AB . 1/254, 1/256, 1/257, 1/260, 1/263,
..........................1/265, 1/268, 1/271, 1/273, 1/275,
..........................1/279, 1/282, 1/288, 1/291, 1/292
7MF9000-8AD . 1/254, 1/256, 1/257, 1/260, 1/263,
..........................1/265, 1/268, 1/271, 1/273, 1/275,
1/279, .......................... 1/282, 1/288, 1/291, 1/292
7MF9001-1AA .............................................. 1/285
7MF9001-1CA .............................................. 1/285
7MF9001-1DA .............................................. 1/285
7MF9001-1EA .............................................. 1/285
7MF9004-4CA .............................................. 1/282
7MF9004-4DA .............................................. 1/282
7MF9004-5CC ................................... 1/263, 1/282
7MF9004-6AA ................................... 1/263, 1/282
7MF9004-6AD ................................... 1/263, 1/282
7MF9004-6AE ................................... 1/263, 1/282
7MF9006-6EA .............................................. 1/269
7MF9006-6GA ................................... 1/266, 1/269
7MF9006-6KA .............................................. 1/279
7MF9006-6LA .............................................. 1/276
7MF9006-6NA ................................... 1/276, 1/279
7MF9006-6PA ................................... 1/276, 1/279
7MF9006-6QA .............................................. 1/279
7MF9007-4CA .............................................. 1/293
7MF9007-4DA .............................................. 1/293
7MF9007-4KA .............................................. 1/293
7MF9007-4LA .............................................. 1/293
7MF9007-4MA ............................................. 1/293
7MF9007-4NA .............................................. 1/293
7MF9007-6BA .............................................. 1/293
7MF9007-6CA .............................................. 1/293
7MF9007-7AA .............................................. 1/288
7MF9007-7AB .............................................. 1/288
7MF9007-7AC .............................................. 1/288
7MF9007-7AD .............................................. 1/288
7MF9008-1CA .............................................. 1/285
7MF9008-1CB .............................................. 1/285
7MF9008-1CC .............................................. 1/285
7MF9008-1CD .............................................. 1/285
7MF9008-1GA .............................................. 1/286
7MF9008-1GB .............................................. 1/286
7MF9008-1GC ............................................. 1/286
7MF9010-5CC ................................... 1/266, 1/269
7MF9010-6AD ................................... 1/266, 1/269
7MF9010-6AE .............................................. 1/266
7MF9010-6CC ............. 1/266, 1/269, 1/271, 1/273
7MF9011-4EA .............................................. 1/257
7MF9011-4FA ............................................... 1/257
7MF9011-4GA .............................................. 1/257
7MF9011-4HA .............................................. 1/257
7MF9011-4KA .............................................. 1/257
7MF9011-8AB .............................................. 1/259
9/28
Siemens FI 01 2014
7MF9011-8AC ..............................................1/259
7MF9015- .....................................................1/293
7MF9017- .....................................................1/291
7MF9401-7AA ..............................................1/254
7MF9401-7AB ..............................................1/254
7MF9401-7AC ..............................................1/254
7MF9401-7BA ..............................................1/254
7MF9401-7BB ..............................................1/254
7MF9401-7BC ..............................................1/254
7MF9401-7DA ..............................................1/254
7MF9401-7DB ..............................................1/254
7MF9401-7DC ..............................................1/254
7MF9401-7WA ..............................................1/256
7MF9401-8AB ..............................................1/254
7MF9401-8AC ..............................................1/254
7MF9401-8BB ..............................................1/254
7MF9401-8BC ..............................................1/254
7MF9401-8DB ..............................................1/254
7MF9401-8DC ..............................................1/254
7MF9408-2CE ..............................................1/284
7MF9408-2CL ...............................................1/284
7MF9408-5CA ..............................................1/284
7MF9408-5DA ..............................................1/284
7MF9408-6AA ..............................................1/284
7MF9408-6BA ..............................................1/284
7MF9410- .........1/265, 1/266, 1/269, 1/271, 1/273
7MF9411-5DB ...................................1/260, 1/279
7MF9411-5DC ..............................................1/260
7MF9411-6BB ...................................1/261, 1/279
7MF9411-6BC ..............................................1/261
7MF9411-7BB ..............................................1/260
7MF9411-7BC ..............................................1/260
7MF9411-7DB ..............................................1/260
7MF9411-7DC ..............................................1/260
7MF9412- .......................................... 1/275, 1/276
7MF9413- .....................................................1/279
7MF9416- ...............................1/268, 1/271, 1/273
7MH...
7MH7144- ....................................................... 6/19
7MH7145- ....................................................... 6/19
7MH7146- ....................................................... 6/20
7MH7158 - ......................................................6/24
7MH7560 - ......................................................6/11
7MH7562 - ......................................................6/15
7MJ...
7MJ2000-1 .......................................................6/8
7MJ2010-1AA ...................................................6/8
7MJ2400- .........................................................6/8
7ML...
7ML1100- .....................................................4/174
7ML1106- .....................................................4/177
7ML1115- .....................................................4/181
7ML1118- .....................................................4/182
7ML1171- .....................................................4/183
7ML1201- .....................................................4/144
7ML1300- .....................................................4/280
7ML1301- .....................................................4/281
7ML1302- .....................................................4/284
7ML1303- .....................................................4/286
7ML1304- .....................................................4/290
7ML1305- .....................................................4/291
7ML1510- .....................................................4/132
7ML1813- .....................................................4/191
7ML1830-1AL ...............................................4/187
7ML1830-1AN ...................................4/184, 4/187
7ML1830-1AP ...............................................4/187
7ML1830-1AQ ...................... 4/174, 4/177, 4/181,

................................................ 4/182, 4/183, 4/187
7ML1830-1AS .............................................. 4/187
7ML1830-1AT .................................... 4/184, 4/187
7ML1830-1AU ....................... 4/174, 4/177, 4/181,
................................................ 4/182, 4/183, 4/187
7ML1830-1AX ....................... 4/174, 4/177, 4/181,
................................................ 4/182, 4/184, 4/187
7ML1830-1BH ................................... 4/177, 4/181
7ML1830-1BJ ................................... 4/182, 4/183
7ML1830-1BK ............ 4/144, 4/174, 4/177, 4/181,
................................................ 4/182, 4/183, 4/189
7ML1830-1BL ....................... 4/177, 4/181, 4/182,
........................................................... 4/183, 4/189
7ML1830-1BM ...................... 4/177, 4/181, 4/182,
........................................................... 4/183, 4/189
7ML1830-1BN ....................... 4/177, 4/181, 4/182,
........................................................... 4/183, 4/189
7ML1830-1BP ....................... 4/177, 4/181, 4/182,
........................................................... 4/183, 4/189
7ML1830-1BQ ...................... 4/177, 4/181, 4/182,
........................................................... 4/183, 4/189
7ML1830-1BR .............................................. 4/144
7ML1830-1BT ........................ 4/144, 4/174, 4/140
7ML1830-1BU ........................ 4/144, 4/174, 4/140
7ML1830-1CG ............................................. 4/205
7ML1830-1CH ............................................. 4/205
7ML1830-1CN ............................................. 4/168
7ML1830-1DL ....................................... 4/14, 4/36
7ML1830-1DM ...................................... 4/14, 4/36
7ML1830-1DP .............................................. 4/184
7ML1830-1DQ .................................. 4/144, 4/140
7ML1830-1DR ........................ 4/177, 4/181, 4/182
7ML1830-1DS ............. 4/177, 4/181, 4/182, 4/183
7ML1830-1DT ................................... 4/144, 4/140
7ML1830-1GM .................................. 4/168, 4/164
7ML1830-1GN ...................... 4/174, 4/177, 4/181,
................................................ 4/182, 4/184, 4/187
7ML1830-1HC ............................................. 4/205
7ML1830-1HD ............................................. 4/204
7ML1830-1HE .............................................. 4/204
7ML1830-1HF .............................................. 4/204
7ML1830-1JA .......... 4/14, 4/322, 4/73, 4/36, 4/59
7ML1830-1JB ................... 4/322, 4/73, 4/36, 4/59
7ML1830-1JC .......... 4/14, 4/322, 4/73, 4/36, 4/59
7ML1830-1JD ................... 4/322, 4/73, 4/36, 4/59
7ML1830-1JE ........................................ 4/82, 4/83
7ML1830-1JF ........................................ 4/82, 4/83
7ML1830-1JK ....................................... 4/82, 4/83
7ML1830-1JM ................................... 4/112, 4/113
7ML1830-1JN ................................... 4/112, 4/113
7ML1830-1JP ............................. 4/322, 4/73, 4/83
7ML1830-1JQ .............................................. 4/322
7ML1830-1JR .............................................. 4/322
7ML1830-1KB ................................... 4/197, 4/140
7ML1830-1KG ...................... 4/120, 4/121, 4/123,
........................................................... 4/124, 4/126
7ML1830-1KH ....................... 4/120, 4/121, 4/123,
........................................................... 4/124, 4/126
7ML1830-1KJ ....................... 4/120, 4/121, 4/123,
........................................................... 4/124, 4/126
7ML1830-1KK .............................................. 4/123
7ML1830-1KL ........................ 4/112, 4/114, 4/115
7ML1830-1KM ....................... 4/113, 4/114, 4/115
7ML1830-1KN ............. 4/302, 4/303, 4/305, 4/307
7ML1830-1KX .............................................. 4/164
7ML1830-1LG .............................................. 4/132
7ML1830-1LH .............................................. 4/132
7ML1830-1LN .............................................. 4/164
7ML1830-1LP .............................................. 4/164
7ML1830-1LQ ................................... 4/164, 4/168
7ML1830-1MA ............................................. 4/164
Siemens AG 2014
Anexo
7ML1830-1MD .................................. 4/156, 4/160
7ML1830-1ME ................................... 4/156, 4/160
7ML1830-1MF ................................... 4/156, 4/160
7ML1830-1NC ..................................... 4/95, 4/100
7ML1830-1NS .............................................. 4/108
7ML1830-1NT .............................................. 4/108
7ML1830-1NU .............................................. 4/108
7ML1830-2AK ................................... 4/156, 4/160
7ML1830-2AN ........................ 4/168, 4/164, 4/140
7ML1830-3AA .............................................. 4/269
7ML1830-3AB .............................................. 4/269
7ML1830-3AC .............................................. 4/269
7ML1830-3AD .............................................. 4/269
7ML1830-3AE .............................................. 4/269
7ML1830-3AF .............................................. 4/269
7ML1830-3AG .............................................. 4/269
7ML1830-3AH .............................................. 4/269
7ML1830-3AJ ............................................... 4/269
7ML1830-3AK .............................................. 4/269
7ML1830-3AL .............................................. 4/269
7ML1830-3AM ............................................. 4/269
7ML1830-3AN ................................... 4/221, 4/242
7ML1830-3AP .............................................. 4/269
7ML1841- ..................................................... 4/339
7ML1930-1AC .... 4/14, 4/168, 4/156, 4/164, 4/160
7ML1930-1AH .............................................. 4/248
7ML1930-1AJ ............................................... 4/248
7ML1930-1AM ............ 4/202, 4/204, 4/207, 4/140
7ML1930-1AN .............................................. 4/215
7ML1930-1AP ............ 4/140, 4/197, 4/202, 4/204,
.................................... 4/205, 4/207, 4/215, 4/221,
..................................... 4/231, 4/242,4/248, 4/255,
........................................................... 4/260, 4/266
7ML1930-1AQ ................ 4/36, 4/59, 4/140, 4/202,
.................................... 4/204, 4/205, 4/207, 4/215,
.................................... 4/221, 4/231, 4/242, 4/248,
................................................ 4/255, 4/260, 4/266
7ML1930-1BE .............................................. 4/191
7ML1930-1BJ .. 4/177, 4/181, 4/182, 4/183, 4/184,
...................................................................... 4/191
7ML1930-1BK ............ 4/202, 4/204, 4/205, 4/207,
.......................... 4/221, 4/255, 4/266, 4/242, 4/231
7ML1930-1BL ................................... 4/260, 4/255
7ML1930-1BM .................................. 4/260, 4/255
7ML1930-1DB .............................................. 4/144
7ML1930-1DE .............................................. 4/255
7ML1930-1DJ .............................................. 4/289
7ML1930-1DQ ............................................. 4/100
7ML1930-1DR .............................................. 4/100
7ML1930-1DS .............................................. 4/100
7ML1930-1DT .............................................. 4/100
7ML1930-1DU .............................................. 4/100
7ML1930-1DV .............................................. 4/100
7ML1930-1DW ............................................. 4/100
7ML1930-1DX .............................................. 4/100
7ML1930-1EA .............................................. 4/100
7ML1930-1EB .............................................. 4/100
7ML1930-1EC .............................................. 4/100
7ML1930-1ED .............................................. 4/100
7ML1930-1EE ....................................... 4/86, 4/95
7ML1930-1EF ........................................ 4/86, 4/95
7ML1930-1EG ....................................... 4/86, 4/95
7ML1930-1EH ....................................... 4/86, 4/95
7ML1930-1EJ ........................................ 4/86, 4/95
7ML1930-1EK ....................................... 4/86, 4/95
7ML1930-1FJ ............................................... 4/266
7ML1930-1FK .............................................. 4/266
7ML1930-1FL ............................................... 4/266
7ML1930-1FV ......................... 4/168, 4/156, 4/164
7ML1930-1GA 4/156, 4/160, 4/164, 4/168, 4/170
7ML1930-1GH ..............................................4/140
7ML1930-6AA .....................................4/95, 4/100
7ML1998-1AP03 ..........4/156, 4/160, 4/164, 4/168
7ML1998-1AQ03 .........4/156, 4/160, 4/164, 4/168
7ML1998-1AQ13 ...................4/156, 4/160, 4/164
7ML1998-1AQ33 .........4/156, 4/160, 4/164, 4/168
7ML1998-1BF01 ................................ 4/164, 4/168
7ML1998-1BF11 ................................ 4/164, 4/168
7ML1998-1BF31 ................................ 4/164, 4/168
7ML1998-1BG01 ............................... 4/164, 4/168
7ML1998-1BH02 ............................... 4/156, 4/160
7ML1998-1DU01 ..........................................4/183
7ML1998-5AN02 ..........................................4/168
7ML1998-5AN12 ..........................................4/168
7ML1998-5AN32 ..........................................4/168
7ML1998-5BD02 ..........................................4/164
7ML1998-5BD12 ..........................................4/164
7ML1998-5BD32 ..........................................4/164
7ML1998-5BE02 ...........................................4/164
7ML1998-5BE12 ...........................................4/164
7ML1998-5BE32 ...........................................4/164
7ML1998-5BK61 ..........................................4/189
7ML1998-5BL61 ...........................................4/189
7ML1998-5BM61 ..........................................4/189
7ML1998-5BN61 ..........................................4/189
7ML1998-5BP61 ...........................................4/189
7ML1998-5BQ61 ..........................................4/189
7ML1998-5CE01 ..........................................4/170
7ML1998-5CE31 ..........................................4/170
7ML1998-5EM01 ..........................................4/191
7ML1998-5EM31 ..........................................4/191
7ML1998-5FB06 ...........................................4/156
7ML1998-5FB13 ...........................................4/156
7ML1998-5FB23 ...........................................4/156
7ML1998-5FB36 ...........................................4/156
7ML1998-5FC03 ...........................................4/160
7ML1998-5FC11 ...........................................4/160
7ML1998-5FC33 ...........................................4/160
7ML1998-5FH06 ...........................................4/248
7ML1998-5FH16 ...........................................4/248
7ML1998-5FH36 ...........................................4/248
7ML1998-5FS62 ....................4/120, 4/121, 4/123,
...........................................................4/124, 4/126
7ML1998-5FT63 ....................4/112, 4/113, 4/114,
...........................................................4/115, 4/108
7ML1998-5GD62 ..........................................4/144
7ML1998-5GE04 ..........................................4/322
7ML1998-5GE12 ..........................................4/322
7ML1998-5GE21 ..........................................4/322
7ML1998-5GE33 ..........................................4/322
7ML1998-5GG03 ............................................ 4/73
7ML1998-5GG11 ............................................ 4/73
7ML1998-5GG32 ............................................ 4/73
7ML1998-5GG41 ............................................ 4/73
7ML1998-5HE03 .........4/302, 4/303, 4/305, 4/307
7ML1998-5HE11 .........4/302, 4/303, 4/305, 4/307
7ML1998-5HE21 .........4/302, 4/303, 4/305, 4/307
7ML1998-5HE33 .........4/302, 4/303, 4/305, 4/307
7ML1998-5HG62 ..........................................4/187
7ML1998-5HR02 ..........................................4/197
7ML1998-5HR11 ..........................................4/197
7ML1998-5HR21 ..........................................4/197
7ML1998-5HR32 ..........................................4/197
7ML1998-5HT02 ...........................................4/140
7ML1998-5HT11 ...........................................4/140
7ML1998-5HT32 ...........................................4/140
7ML1998-5HV61 ........4/174, 4/177, 4/181, 4/182,
........................................................... 4/183, 4/184
7ML1998-5JB02 ...........................................4/140
7ML1998-5JB32 .......................................... 4/140

7ML1998-5JH04 ................................... 4/36, 4/59
7ML1998-5JH34 ................................... 4/36, 4/59
7ML1998-5JJ05 ............................................. 4/36
7ML1998-5JJ05 ............................................. 4/59
7ML1998-5JJ11 .................................... 4/36, 4/59
7ML1998-5JJ34 .................................... 4/36, 4/59
7ML1998-5JM02 .......................................... 4/260
7ML1998-5JM11 .......................................... 4/260
7ML1998-5JM32 .......................................... 4/260
7ML1998-5JP02 .......... 4/202, 4/204, 4/205, 4/207
7ML1998-5JP32 .......... 4/202, 4/204, 4/205, 4/207
7ML1998-5JR02 ......... 4/202, 4/204, 4/205, 4/207
7ML1998-5JR32 ......... 4/202, 4/204, 4/205, 4/207
7ML1998-5KA02 ........ 4/280, 4/283, 4/285, 4/289,
........................................................... 4/290, 4/291
7ML1998-5KA11 ........ 4/280, 4/283, 4/285, 4/289,
........................................................... 4/290, 4/291
7ML1998-5KA32 ........ 4/280, 4/283, 4/285, 4/289,
........................................................... 4/290, 4/291
7ML1998-5KB02 .......................................... 4/266
7ML1998-5KB32 .......................................... 4/266
7ML1998-5KE03 .......................................... 4/255
7ML1998-5KE31 .......................................... 4/255
7ML1998-5KF03 .......................................... 4/255
7ML1998-5KF31 .......................................... 4/255
7ML1998-5KN01 ............................................ 4/86
7ML1998-5KN11 ............................................ 4/86
7ML1998-5KN21 ............................................ 4/86
7ML1998-5KN31 ............................................ 4/86
7ML1998-5KP01 ............................................ 4/86
7ML1998-5KP11 ............................................ 4/86
7ML1998-5KP21 ............................................ 4/86
7ML1998-5KP31 ............................................ 4/86
7ML1998-5KQ01 ........................................... 4/95
7ML1998-5KQ11 ........................................... 4/95
7ML1998-5KQ21 ........................................... 4/95
7ML1998-5KQ31 ........................................... 4/95
7ML1998-5KR01 ............................................ 4/95
7ML1998-5KR11 ............................................ 4/95
7ML1998-5KR21 ............................................ 4/95
7ML1998-5KR31 ............................................ 4/95
7ML1998-5KV01 .......................................... 4/100
7ML1998-5KV11 .......................................... 4/100
7ML1998-5KV21 .......................................... 4/100
7ML1998-5KV31 .......................................... 4/100
7ML1998-5KW01 ......................................... 4/100
7ML1998-5KW11 ......................................... 4/100
7ML1998-5KW21 ......................................... 4/100
7ML1998-5KW31 ......................................... 4/100
7ML1998-5LS01 ................................. 4/95, 4/100
7ML1998-5LS11 ................................. 4/95, 4/100
7ML1998-5LS21 ................................. 4/95, 4/100
7ML1998-5LS31 ................................. 4/95, 4/100
7ML1998-5LT02 ........................................... 4/266
7ML1998-5LT32 ........................................... 4/266
7ML1998-5LY02 ........................................... 4/266
7ML1998-5LY32 ........................................... 4/266
7ML1998-5QD83 ......................................... 4/156
7ML1998-5QH81 ................... 4/303, 4/305, 4/307
7ML1998-5XG81 ........ 4/280, 4/283, 4/285, 4/289,
........................................................... 4/290, 4/291
7ML5004- ..................................................... 4/163
7ML5007- ..................................................... 4/168
7ML5033- ..................................................... 4/156
7ML5034- ..................................................... 4/160
7ML5050- .......................................... 4/149, 4/150
7ML5221- ..................................................... 4/140
7ML5421- ..................................................... 4/247
Siemens FI 01 2014
9/29
Siemens AG 2014
Anexo
7ML5422- ..................................................... 4/202

7ML5423- ..................................................... 4/203
7ML5424- ..................................................... 4/204
7ML5425- ..................................................... 4/206
7ML5426- ..................................................... 4/260
7ML5427- ..................................................... 4/255
7ML5430- ..................................................... 4/197
7ML5431- .......................................... 4/219, 4/241
7ML5432- ..................................................... 4/230
7ML5440- ..................................................... 4/266
7ML5501- ....................................................... 4/14
7ML5513- ..................................................... 4/316
7ML5515- ..................................................... 4/317
7ML5517- ..................................................... 4/319
7ML5523- ..................................................... 4/321
7ML5601- ....................................................... 4/69
7ML5602- ....................................................... 4/70
7ML5603- ....................................................... 4/71
7ML5604- ....................................................... 4/72
7ML5610- ....................................................... 4/14
7ML5630- ....................................................... 4/21
7ML5631- ....................................................... 4/22
7ML5632- ....................................................... 4/24
7ML5633- ....................................................... 4/25
7ML5634- ....................................................... 4/26
7ML5640- ....................................................... 4/30
7ML5641- ....................................................... 4/31
7ML5642- ....................................................... 4/33
7ML5643- ....................................................... 4/34
7ML5644- ....................................................... 4/35
7ML5650- ....................................................... 4/48
7ML5651- ....................................................... 4/49
7ML5652- ....................................................... 4/51
7ML5660- ....................................................... 4/55
7ML5661- ....................................................... 4/56
7ML5662- ....................................................... 4/58
7ML5670- ..................................................... 4/301
7ML5671- ..................................................... 4/303
7ML5672- ..................................................... 4/304
7ML5673- ..................................................... 4/306
7ML5711-0AA .............................................. 4/120
7ML5711-1AA .............................................. 4/120
7ML5711-2AA .............................................. 4/120
7ML5725- ..................................................... 4/119
7ML5725-5EE11-2AC0 ................................ 4/120
7ML5725-6QC12-2AB0 ............................... 4/120
7ML5725-6QE12-2AA0 ................................ 4/120
7ML5726- ..................................................... 4/120
7ML5726-5QB12-2BA2 ................................ 4/121
7ML5726-5QC12-2BA1 ............................... 4/121
7ML5727- ..................................................... 4/122
7ML5727-5QB12-0AB0 ................................ 4/123
7ML5727-5QC12-0AA0 ............................... 4/123
7ML5728- ..................................................... 4/124
7ML5730- ..................................................... 4/125
7ML5731- ..................................................... 4/111
7ML5731-7AA11-1BA0 ................................ 4/112
7ML5731-7AB11-1AA0 ................................ 4/112
7ML5732- ..................................................... 4/112
7ML5733- ..................................................... 4/114
7ML5734- ..................................................... 4/115
7ML5735- ..................................................... 4/108
7ML5740- ....................................................... 7/14
7ML5741- ....................................................... 7/10
7ML5745- ....................................................... 4/86
7ML5746- ....................................................... 4/92
7ML5747- ....................................................... 4/96
7ML5750- ....................................................... 7/19
9/30
Siemens FI 01 2014
7ML5750-1AA00-0 ..... 4/140, 4/144, 4/149, 4/150,

....................................4/156, 4/160, 4/197, 4/202,
....................................4/204, 4/205, 4/207, 4/221,
....................................4/231, 4/242, 4/248, 4/255,
....................................4/260, 4/266, 4/280, 4/283,
....................................4/285, 4/289, 4/290, 4/291,
.........................4/302, 4/303, 4/305, 4/307, 4/322,
7ML5810-1A .................................................4/170
7ML5830-2AH ...................................4/140, 4/197
7ML5830-2AJ .........................4/140, 4/248, 4/260
7MP...
7MP1110- ...................................................... 2/59
7MP1120- ...................................................... 2/43
7MP1990-0AA00 ...................................1/43, 2/59
7MP1990-0BA00 ............................................ 2/59
7MP1990-0BB00 ............................................ 2/59
7MP2990-0AA00 ............................................ 8/23
7MP3111- ....................................................... 7/31
7MP3112- ....................................................... 7/25
7MP3990-0AA00 ............................................ 7/25
7MP3990-0BA00 ............................................ 7/25
7MP3990-0BB00 ............................................ 7/25
7MP3990-0BC00 ............................................ 7/25
7MP3990-0BD00 ............................................ 7/25
7MP3990-0CA00 ............................................ 7/25
7MR...
7MR1 ............................................................3/445
7MR1020-... ..................................................3/441
7MR111-... ....................................................3/446
7MR1110-... ..................................................3/442
7MR1120-... ..................................................3/442
7MR1130-... ..................................................3/442
7MR1140-... ..................................................3/442
7MR141.-.......................................................3/446
7MR1410-... ..................................................3/443
7MR1420-... ..................................................3/443
7MR1430-... ..................................................3/443
7MR1440-... ..................................................3/443
7MR1620-... ..................................................3/444
7MR1630-... ..................................................3/444
7MV...
7MV1070- .....................................................3/449
7MV1105-1AA00 ..........................................3/451
7MV1105-2AA00 ..........................................3/451
7MV1105-3AA01 ..........................................3/451
7MV1105-4AA01 ..........................................3/451
7NG...
7NG3032-0JN00 ............................................ 2/35
7NG3032-1JN00 ............................................ 2/35
7NG3033-0JN00 ............................................ 2/42
7NG3033-1JN00 ............................................ 2/42
7NG3092-8KA .......................2/9, 2/15, 2/22, 2/28
7NG3092-8KC .......................2/9, 2/15, 2/22, 2/28
7NG3092-8KU ................................2/9, 2/15, 2/35
7NG3130- ....................................................... 2/67
7NG3135- ....................................................... 2/66
7NG3136- ....................................................... 2/66
7NG3137- ....................................................... 2/73
7NG3138- ....................................................... 2/73
7NG3211-0AN00 ..............................................2/9
7NG3211-0BN00 ..............................................2/9
7NG3211-0NN00 ..............................................2/9
7NG3211-1AN00 ............................................ 2/15
7NG3211-1BN00 ............................................ 2/15
7NG3211-1NN00 ............................................ 2/15
7NG3212-0AN00 ............................................ 2/22
7NG3212-0BN00 ........................................... 2/22

7NG3212-0NN00 ........................................... 2/22
7NG3214-0AN00 ........................................... 2/28
7NG3214-0NN00 ........................................... 2/28
7NG3215-0AN00 ........................................... 2/28
7NG3215-0NN00 ........................................... 2/28
7NG3242- ...................................................... 2/51
7NG4124-0AA00 .................................... 4/14, 7/6
7NG4131-0AA00 .................................... 5/22, 7/8
7NG4998-1AA .......................................... 7/6, 7/8
7NG4998-1AB .......................................... 7/6, 7/8
9AE...
9AE4110-3AA00 ........................................... 8/8
A5E...
A5E0 2435647 ............................................... 3/53
A5E00047090 .............................................. 1/165
A5E00047092 .............................................. 1/165
A5E00047093 .............................................. 1/165
A5E00053218 .............................................. 1/165
A5E00053219 .............................................. 1/165
A5E00053220 .............................................. 1/165
A5E00053274 .............................................. 1/165
A5E00053275 .............................................. 1/165
A5E00053276 .............................................. 1/165
A5E00053277 .............................................. 1/165
A5E00053278 .............................................. 1/165
A5E00053279 .............................................. 1/165
A5E00074630 ................................................ 5/22
A5E00074631 ................................................ 5/22
A5E00078030 ................................................ 5/22
A5E00078060 .............................................. 1/165
A5E00090345 ..................................... 1/66, 1/194
A5E00097485 ................................................ 5/22
A5E00102775 .............................................. 3/106
A5E00127924 ................................................ 5/22
A5E00127926 ................................................ 5/22
A5E00135275 .............................................. 3/106
A5E00135276 .............................................. 3/106
A5E00192774 .............................................. 3/106
A5E00214567 ................................................ 5/22
A5E00214568 ................................................ 5/22
A5E00214569 ................................................ 5/22
A5E00279627 .............................................. 1/165
A5E00279629 .............................................. 1/165
A5E00282355 .............................................. 1/165
A5E00322799 ................................... 1/160, 1/194
A5E00359576 ................................................ 1/66
A5E00359577 ................................................ 1/66
A5E00359578 ................................................ 1/66
A5E00359579 ................................................ 1/66
A5E00359580 ................................................ 1/66
A5E00359581 ................................................ 1/66
A5E00364512 ............. 2/9, 2/15, 2/22, 2/28, 2/35,
............................................. 2/42, 2/66, 2/67, 2/73
A5E00376529 ................................................ 3/98
A5E00414587 ................................................ 1/66
A5E00414588 ................................................ 1/66
A5E00414589 ................................................ 1/66
A5E00414590 ................................................ 1/66
A5E00414591 ................................................ 1/66
A5E00414592 ................................................ 1/66
A5E00524070 ................................................ 5/22
A5E00694468 .............................................. 3/244
A5E00694500 .............................................. 3/244
A5E00694509 .............................................. 3/244
A5E00694660 .............................................. 3/244
A5E00695277 .............................................. 3/243
Siemens AG 2014
Anexo
A5E00695476
A5E00695479
A5E00695480
A5E00695483
A5E00695486
A5E00698213
A5E00726137
A5E00728101
A5E00740986
A5E00741021
A5E00741031
A5E00746625
A5E00746629
A5E00753974
A5E00789737
A5E00822478
A5E00822479
A5E00822490
A5E00822501
A5E00835255
A5E00836448
A5E00836462
A5E00836465
A5E00836867
A5E00836868
A5E00839427
A5E00839431
A5E00839435
A5E00839437
A5E00839440
A5E00839460
A5E00839472
A5E00839476
A5E00839477
A5E00839479
A5E00861432
A5E00861435
A5E00862482
A5E00862487
A5E00862492
A5E00862497
A5E00873496
A5E00875101
A5E00875105
A5E00915707
A5E00915764
A5E00915771
A5E00915773
A5E00915775
A5E00915780
A5E00915782
A5E00915784
A5E00924776
A5E00924779
A5E01002946
A5E01002947
A5E01002948
A5E01002950
A5E01002952
A5E01002953
A5E01002954
A5E01002955
A5E01002957
A5E01002958
A5E01002962
A5E01018395
A5E01018400
A5E01026429
.............................................. 3/245
.............................................. 3/245
.............................................. 3/245
.............................................. 3/245
.............................................. 3/245
.............................................. 3/203
..... 3/37, 3/47, 3/175, 3/179, 3/186
.............................................. 3/203
........................ 3/123, 3/129, 3/132
........................ 3/123, 3/129, 3/132
........................ 3/123, 3/129, 3/132
.............................................. 3/203
.............................................. 3/203
................. 3/37, 3/47, 3/175, 3/179
.............................................. 3/203
................................................ 3/39
................................................ 3/39
..................................... 3/39, 3/175
..................................... 3/39, 3/175
................................... 3/258, 3/270
.............................................. 3/257
.............................................. 3/270
.............................................. 3/257
..................................... 3/39, 3/251
................................................ 3/39
................................... 3/258, 3/271
.............................................. 3/257
.............................................. 3/270
.............................................. 3/270
.............................................. 3/257
................................... 3/258, 3/271
.............................................. 3/257
.............................................. 3/270
.............................................. 3/270
.............................................. 3/257
............. 3/239, 3/250, 3/259, 3/271
............. 3/239, 3/250, 3/259, 3/271
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/244
............. 3/239, 3/250, 3/259, 3/271
............. 3/239, 3/250, 3/259, 3/271
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
.............................................. 3/190
.............................................. 3/190
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
................................................ 3/55
................................................ 3/55
...... 3/37, 3/47, 3/175, 3/179, 3/186
A5E01075465
A5E01087872
A5E01091262
A5E01150880
A5E01150882
A5E01150883
A5E01150918
A5E01150922
A5E01150926
A5E01152876
A5E01152889
A5E01152890
A5E01158875
A5E01158886
A5E01158891
A5E01163671
A5E01163672
A5E01163673
A5E01163674
A5E01163676
A5E01163677
A5E01163678
A5E01163679
A5E01163680
A5E01163681
A5E01163682
A5E01163683
A5E01163684
A5E01163685
A5E01163686
A5E01163688
A5E01163689
A5E01163690
A5E01163691
A5E01163693
A5E01163695
A5E01163697
A5E01163698
A5E01163699
A5E01163700
A5E01163701
A5E01163702
A5E01163719
A5E01163720
A5E01163721
A5E01163722
A5E01163723
A5E01163724
A5E01163725
A5E01163726
A5E01163727
A5E01163729
A5E01171569
A5E01176733
A5E01181599
A5E01181606
A5E01181610
A5E01181613
A5E01181615
A5E01181616
A5E01181619
A5E01181622
A5E01181647
A5E01181656
A5E01181686
A5E01181689
A5E01181691
A5E01181699
...............................................3/190
...............................................4/263
...............................................4/263
........................................3/79, 3/89
........................................3/80, 3/89
................................................. 3/80
........................................3/79, 3/89
........................................3/80, 3/89
................................................. 3/80
........................................3/79, 3/89
........................................3/80, 3/89
................................................. 3/80
........................................3/79, 3/89
........................................3/80, 3/89
................................................. 3/80
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/82
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
................................................. 4/83
...............................................3/138
................................................. 1/66
................................................. 3/55
................................................. 3/55
................................................. 3/55
................................................. 3/55
................................................. 3/55
................................................. 3/55
................................................. 3/55
................................................. 3/55
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
A5E01181703
A5E01181705
A5E01191940
A5E01191941
A5E01191943
A5E01191949
A5E01191950
A5E01191951
A5E01191952
A5E01191969
A5E01191971
A5E01191973
A5E01191974
A5E01191978
A5E01191979
A5E01191980
A5E01191981
A5E01191982
A5E01192005
A5E01192007
A5E01192008
A5E01196952
A5E01208092
A5E01208114
A5E01208117
A5E01208121
A5E01208126
A5E01208138
A5E01209496
A5E01209500
A5E01259467
A5E01261834
A5E01261836
A5E01261979
A5E01261981
A5E01278662
A5E01278682
A5E01278687
A5E01278698
A5E01483420
A5E01483440
A5E01483456
A5E01483547
A5E01483559
A5E01623511
A5E01623512
A5E01623513
A5E01623514
A5E02054250
A5E02054630
A5E02054633
A5E02054634
A5E02054635
A5E02054637
A5E02054638
A5E02054640
A5E02054643
A5E02054644
A5E02054646
A5E02055286
A5E02055287
A5E02055290
A5E02055291
A5E02055292
A5E02055293
A5E02055295
A5E02055297
A5E02082880
....................................... 3/38, 3/47

....................................... 3/38, 3/47
....................................... 3/79, 3/89
....................................... 3/79, 3/89
....................................... 3/79, 3/89
....................................... 3/79, 3/89
....................................... 3/79, 3/89
....................................... 3/79, 3/89
....................................... 3/79, 3/89
....................................... 3/79, 3/89
....................................... 3/80, 3/89
....................................... 3/80, 3/89
....................................... 3/80, 3/89
....................................... 3/80, 3/89
....................................... 3/80, 3/89
....................................... 3/80, 3/89
....................................... 3/80, 3/89
....................................... 3/80, 3/89
................................................ 3/80
................................................ 3/80
................................................ 3/80
............. 3/239, 3/250, 3/259, 3/271
.............................................. 3/245
.............................................. 3/245
.............................................. 3/245
.............................................. 3/245
.............................................. 3/245
.............................................. 3/244
................................................ 3/38
................................................ 3/38
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
............. 3/239, 3/250, 3/259, 3/271
............. 3/239, 3/250, 3/259, 3/271
............. 3/239, 3/250, 3/259, 3/271
............. 3/239, 3/250, 3/259, 3/271
.............................................. 4/213
.............................................. 4/213
.............................................. 4/213
.............................................. 4/213
.............................................. 4/213
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
............... 3/175, 3/179, 3/186, 3/37
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/66
................................................ 3/37
Siemens FI 01 2014
9/31
Siemens AG 2014
Anexo
A5E02083319
A5E02083905
A5E02083906
A5E02083914
A5E02083915
A5E02083916
A5E02085593
A5E02085644
A5E02085649
A5E02154544
A5E02165924
A5E02181087
A5E02181116
A5E02181152
A5E02181157
A5E02181175
A5E02181180
A5E02181221
A5E02181307
A5E02181316
A5E02181322
A5E02181437
A5E02181439
A5E02181464
A5E02181488
A5E02181492
A5E02181495
A5E02181515
A5E02181525
A5E02181527
A5E02181531
A5E02181541
A5E02181544
A5E02181558
A5E02181562
A5E02182085
A5E02196073
A5E02196074
A5E02196075
A5E02196076
A5E02196077
A5E02196078
A5E02196080
A5E02196082
A5E02199113
A5E02199114
A5E02199115
A5E02199116
A5E02199117
A5E02199118
A5E02199119
A5E02199120
A5E02203605
A5E02210835
A5E02211143
A5E02211144
A5E02211146
A5E02211147
A5E02211148
A5E02211151
A5E02211152
A5E02211153
A5E02212422
A5E02212423
A5E02212424
A5E02212425
A5E02212426
A5E02212428
9/32
................................................ 3/46
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
................................... 3/239, 3/259
................................... 3/239, 3/259
................................... 3/239, 3/259
.............................................. 3/220
.............................................. 4/263
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 3/392
.............................................. 4/263
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
.............................................. 4/263
................................................ 3/46
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
................................................ 3/62
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
.............................................. 4/263
Siemens FI 01 2014
A5E02212429
A5E02213423
A5E02213428
A5E02213581
A5E02213582
A5E02213583
A5E02213584
A5E02213585
A5E02213586
A5E02213587
A5E02213596
A5E02213597
A5E02213598
A5E02213599
A5E02213600
A5E02213601
A5E02213602
A5E02213603
A5E02218293
A5E02218294
A5E02218295
A5E02218296
A5E02218297
A5E02218298
A5E02218299
A5E02218300
A5E02218301
A5E02218302
A5E02218310
A5E02218312
A5E02218313
A5E02218314
A5E02218315
A5E02226423
A5E02246194
A5E02246258
A5E02246304
A5E02246309
A5E02246311
A5E02246329
A5E02246350
A5E02246356
A5E02246378
A5E02246396
A5E02254228
A5E02272692
A5E02272723
A5E02272730
A5E02275105
A5E02296329
A5E02296464
A5E02296490
A5E02296494
A5E02296498
A5E02303897
A5E02307338
A5E02307339
A5E02307340
A5E02307341
A5E02318728
A5E02328485
A5E02338368
A5E02342413
A5E02344527
A5E02344528
A5E02344529
A5E02344530
A5E02344531
...............................................4/263
...............................................4/263
...............................................4/263
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
................................................. 3/63
........................................2/66, 2/67
.................................... 3/259, 3/272
.................................... 3/259, 3/272
.................................... 3/259, 3/272
.................................... 3/259, 3/272
.................................... 3/259, 3/272
...............................................3/250
...............................................3/238
...............................................3/238
...............................................3/238
...............................................3/238
...............................................3/190
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
...............................................3/392
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
........................................3/38, 3/47
...............................................4/263
...............................................1/194
...............................................1/194
...............................................1/194
...............................................1/194
....... 3/175, 3/179, 3/186, 3/37, 3/47
...........................3/175, 3/37, 3/243
................................................. 3/37
................................................. 3/46
...............................................1/194
...............................................1/194
...............................................1/194
...............................................1/194
...............................................1/194
A5E02344532
A5E02344534
A5E02344536
A5E02360694
A5E02375819
A5E02384868
A5E02384945
A5E02391790
A5E02407329
A5E02435647
A5E02465410
A5E02475650
A5E02478541
A5E02478751
A5E02488856
A5E02508199
A5E02512169
A5E02512177
A5E02551182
A5E02551263
A5E02559809
A5E02559810
A5E02559811
A5E02559812
A5E02559813
A5E02559814
A5E02559815
A5E02559816
A5E02559817
A5E02590427
A5E02590439
A5E02591639
A5E02593522
A5E02593524
A5E02604272
A5E02604280
A5E02609214
A5E02609215
A5E02609216
A5E02609218
A5E02609219
A5E02611778
A5E02611779
A5E02611780
A5E02611781
A5E02611783
A5E02611792
A5E02611793
A5E02611794
A5E02611795
A5E02611796
A5E02611798
A5E02665536
A5E02679676
A5E02679923
A5E02699309
A5E02729035
A5E02729610
A5E02729700
A5E02734539
A5E02734568
A5E02734585
A5E02734600
A5E02822443
A5E02896535
A5E02896941
A5E02944875
A5E02944883
.............................................. 1/194
.............................................. 1/194
.............................................. 1/194
.............................................. 4/263
.............................................. 3/392
.............................................. 3/220
.............................................. 3/220
................................................ 2/73
.............................................. 3/220
....................................... 3/54, 3/61
.............................................. 4/263
.............................................. 3/137
................................... 3/245, 3/271
................................... 3/245, 3/271
...... 3/37, 3/47, 3/175, 3/179, 3/186
.............................................. 3/194
...... 3/37, 3/47, 3/175, 3/179, 3/186
...... 3/37, 3/47, 3/175, 3/179, 3/186
.............................................. 3/138
.............................................. 3/138
................................................ 3/39
................................................ 3/39
................................................ 3/39
................................................ 3/39
................................................ 3/39
................................................ 3/39
................................................ 3/39
................................................ 3/39
................................................ 3/39
.............................................. 3/199
.............................................. 3/203
.............................................. 3/190
.............................................. 3/258
.............................................. 3/257
................................................ 3/39
................................................ 3/39
.............................................. 3/269
.............................................. 3/269
.............................................. 3/269
.............................................. 3/269
.............................................. 3/269
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/299
.............................................. 3/190
.............................................. 3/244
.............................................. 3/244
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
.............................................. 1/194
.............................................. 3/213
.............................................. 3/244
.............................................. 3/179
.............................................. 3/185
Siemens AG 2014
Anexo
A5E02944982
A5E02944990
A5E02944995
A5E02951522
A5E02951524
A5E02951534
A5E02951536
A5E02956419
A5E02956420
A5E02956421
A5E02956422
A5E03005599
A5E03048701
A5E03048714
A5E03048719
A5E03048726
A5E03063678
A5E03071515
A5E03071936
A5E03073519
A5E03073539
A5E03073549
A5E03082574
A5E03082581
A5E03082587
A5E03082907
A5E03082908
A5E03082909
A5E03082910
A5E03082911
A5E03082912
A5E03082913
A5E03082914
A5E03082915
A5E03082916
A5E03082917
A5E03082918
A5E03082919
A5E03082920
A5E03086288
A5E03086290
A5E03086291
A5E03086491
A5E03086492
A5E03089262
A5E03089265
A5E03089278
A5E03089708
A5E03089720
A5E03089952
A5E03251681
A5E03251683
A5E03252406
A5E03252407
A5E03262088
A5E03354392
A5E03361511
A5E03376501
A5E03376521
A5E03376527
A5E03376529
A5E03412669
A5E03412758
A5E03436620
A5E03436655
A5E03436664
A5E03436683
A5E03436686
................................................ 3/37
................................................ 3/37
................................................ 3/37
.............................................. 3/335
.............................................. 3/345
.............................................. 3/335
.............................................. 3/345
.............................................. 4/213
.............................................. 4/213
.............................................. 4/213
.............................................. 4/213
....................................... 3/75, 3/87
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
.............................................. 3/243
..................................... 3/98, 3/100
........................ 3/123, 3/129, 3/132
.............................................. 3/175
.............................................. 3/213
.............................................. 3/213
.............................................. 3/213
.............................................. 3/194
.............................................. 3/194
.............................................. 3/194
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
.............................................. 3/139
....................................... 3/75, 3/87
....................................... 3/75, 3/87
....................................... 3/75, 3/87
.............................................. 3/345
.............................................. 3/345
................. 3/37, 3/47, 3/175, 3/179
................. 3/37, 3/47, 3/175, 3/179
................. 3/37, 3/47, 3/175, 3/179
...... 3/37, 3/47, 3/175, 3/179, 3/186
................. 3/37, 3/47, 3/175, 3/179
.............................................. 3/199
................................................ 4/82
................................................ 4/83
.......................... 1/66, 1/165, 1/194
.......................... 1/66, 1/165, 1/194
................................... 3/239, 3/259
.............................................. 3/137
........................ 3/152, 3/154, 3/156
..................................... 3/98, 3/100
..................................... 3/98, 3/100
..................................... 3/98, 3/100
.............................................. 3/100
.............................................. 3/244
.............................................. 3/137
................................................ 5/22
................................................ 5/22
................................................ 5/22
................................................ 5/22
.............................................. 3/137
A5E03436689
A5E03436698
A5E03496569
A5E03504933
A5E03523523
A5E03528941
A5E03528943
A5E03528947
A5E03528948
A5E03569747
A5E03586807
A5E03586854
A5E03586887
A5E03586961
A5E03587012
A5E03587132
A5E03587223
A5E03588125
A5E03588171
A5E03588253
A5E03588512
A5E03589260
A5E03589262
A5E03589264
A5E03589266
A5E03589275
A5E03589277
A5E03589280
A5E03589281
A5E03589283
A5E03617085
A5E03617086
A5E03617087
A5E03617088
A5E03644134
A5E03651143
A5E03651152
A5E03651188
A5E03651190
A5E03694109
A5E03720273
A5E03722877
A5E03727946
A5E03728098
A5E03732429
A5E03732431
A5E03732433
A5E03732434
A5E03732435
A5E03830623
A5E03830624
A5E03830625
A5E03830626
A5E03839193
A5E03839194
A5E03907414
A5E03907424
A5E03907429
A5E03907430
A5E03907435
A5E03907451
A5E03907467
A5E03907473
A5E03914805
A5E03914833
A5E03914849
A5E03914850
A5E03914853
...............................................3/137
...............................................3/137
.........................4/112, 4/114, 4/115
...............................................3/194
...............................................4/283
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/244
...............................................4/213
...............................................4/213
...............................................4/213
...............................................4/213
.................................... 3/123, 3/129
.........................3/152, 3/154, 3/156
.........................3/152, 3/154, 3/156
.........................3/152, 3/154, 3/156
.........................3/152, 3/154, 3/156
...............................................3/190
................................................. 3/64
...............................................3/171
................................................. 3/62
................................................. 3/62
................................................. 3/65
................................................. 3/65
................................................. 3/65
................................................. 3/65
................................................. 3/65
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
...............................................3/171
A5E03914854 .............................................. 3/171

A5E03914856 .............................................. 3/171
A5E03914859 .............................................. 3/171
A5E03914861 .............................................. 3/171
A5E03914864 .............................................. 3/171
A5E03914873 .............................................. 3/171
A5E03914874 .............................................. 3/171
A5E03914929 .............................................. 3/171
A5E03914945 .............................................. 3/171
A5E03914962 .............................................. 3/171
A5E03914973 .............................................. 3/171
A5E03914984 .............................................. 3/171
A5E03914995 .............................................. 3/171
A5E03915004 .............................................. 3/171
A5E03915015 .............................................. 3/171
A5E03915057 .............................................. 3/171
A5E03915074 .............................................. 3/171
A5E03915088 .............................................. 3/171
A5E03915100 .............................................. 3/171
A5E03922773 ........................ 3/152, 3/154, 3/156
A5E03934184 .............................................. 4/263
A5E03934187 .............................................. 4/263
A5E03934191 .............................................. 4/263
A5E2100423 .......................... 3/388, 3/390, 3/391
A5E31426877 ................................................ 3/48
A5E31426892 ................................................ 3/48
A5E31478498 .............................................. 3/171
A5E31993614 ............. 4/202, 4/204, 4/205, 4/207
A5E31993945 ........................ 4/221, 4/231, 4/241
A5E31997170 ........................ 4/221, 4/231, 4/241
A5E31997267 ........................ 4/221, 4/231, 4/241
A5E32007360 .............................................. 4/260
A5E32007509 .............................................. 4/248
A5E32034712 .............................................. 4/266
A5E32043113 .............................................. 4/266
A5E32052143 ................................... 4/140, 4/266
A5E32081626 .............................................. 4/140
A5E32105880 .............................................. 4/174
A5E32106122 .............................................. 4/255
A5E32106153 .............................................. 4/197
A5E32114443 .............................................. 4/255
A5E32146158 ................................................ 4/14
A5E32153438 ............. 4/202, 4/204, 4/205, 4/207
A5E32220602 ........................ 4/221, 4/241, 4/231
A5E32221251 ....................................... 4/36, 4/59
A5E32221386 ........................ 4/221, 4/241, 4/231
A5E32221411 ........................ 4/221, 4/241, 4/231
A5E32221496 ....................................... 4/36, 4/59
A5E32243983 .............................................. 4/144
A5E32243995 ................................................ 4/73
A5E32268590 .............................................. 4/302
A5E32268616 .............................................. 4/132
A5E32282889 ........................ 4/181, 4/182, 4/184
A5E32299685 .............................................. 4/177
A5E32376088 ........................ 4/221, 4/241, 4/231
A5E32376094 ........................ 4/221, 4/241, 4/231
A5E32376112 ........................ 4/221, 4/241, 4/231
A5E32462817 .............................................. 4/237
A5E32462819 .............................................. 4/237
A5E32462820 .............................................. 4/237
A5E32462821 .............................................. 4/237
A5E32462822 .............................................. 4/237
A5E32462823 .............................................. 4/237
A5E32462824 .............................................. 4/237
A5E32462825 .............................................. 4/237
A5E32462826 .............................................. 4/237
A5E32462827 .............................................. 4/237
A5E32462828 .............................................. 4/237
Siemens FI 01 2014
9/33
Siemens AG 2014
Anexo
A5E32462829
A5E32462830
A5E32462831
A5E32462832
A5E32462833
A5E32462853
A5E32462854
A5E32462855
A5E32462856
A5E32462857
A5E32462858
A5E32462859
A5E32462860
A5E32462861
A5E32462862
A5E32462863
A5E32462864
A5E32462865
A5E32462866
A5E32462867
A5E32462868
A5E32462869
A5E32710253
A5E32834162
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
.............................................. 4/237
................................................ 3/78
.............................................. 3/377
C73...
C73000-B5174-C25 ...................................... 3/451
C73451-A430-D23 .......................................... 5/21
C73451-A430-D78 .......................................... 5/21
CQO:...
CQO:1010BXFM-3 ....................................... 3/355

CQO:1010DVXFM-3 ..................................... 3/355
CQO:1010GCXFM-3 .................................... 3/364
CQO:1010PVNFM-3 ..................................... 3/355
CQO:1010PVXFM-3 ..................................... 3/355
CQO:1012FNH-PB ....................................... 3/380
CQO:1012FN-PB ......................................... 3/380
CQO:1012FPH-PB ....................................... 3/381
CQO:1012FP-PB .......................................... 3/381
CQO:1012NFPA ........................................... 3/381
CQO:1012NMB-1 ......................................... 3/378
CQO:1012TW-1 ........................................... 3/382
CQO:1012TW-1L ......................................... 3/382
CQO:1012TW-2 ........................................... 3/382
CQO:1012TW-2L ......................................... 3/382
CQO:1012TW-3 ........................................... 3/382
CQO:1012TW-3L ......................................... 3/382
CQO:1012XMB-1 ......................................... 3/378
CQO:1012Z-1 .............................................. 3/381
CQO:1012Z-2 .............................................. 3/381
CQO:1015N-5M ........................................... 3/378
CQO:1015N-5M-FK1 ................................... 3/378
CQO:1015N-5M-MK1 .................................. 3/378
CQO:1015N-5M-MK2 .................................. 3/378
CQO:1015N-5M-MK3 .................................. 3/378
CQO:992ECJ ............................................... 3/381
CQO:992MTNHMSH-1 ................................. 3/381
CQO:992MTNHMSH-2 ................................. 3/381
CQO:992MTNHMSH-3 ................................. 3/381
CQO:992MTNHMSH-4 ................................. 3/381
CQO:CC112 ................................................. 3/382
CQO:CC117 ................................................. 3/382
CQO:CC117A .............................................. 3/382
CQO:CC120 ................................................. 3/382
CQO:FUEHVACKIT ...................................... 3/348
CQO:FUG-GASAKIT .................................... 3/365
CQO:FUG-GASKIT ...................................... 3/365
9/34
Siemens FI 01 2014
CQO:FUPW-WWKIT .....................................3/338
CQO:FUS-LIQKIT .........................................3/338
FDK:...
FDK:083F0121
FDK:083F0210
FDK:083F0211
FDK:083F0212
FDK:083F0213
FDK:083F3020
FDK:083F3052
FDK:083F3053
FDK:083F3054
FDK:083F3056
FDK:083F3057
FDK:083F3058
FDK:083F3092
FDK:083F3093
FDK:083F3094
FDK:083F3095
FDK:083F4123
FDK:083F4525
FDK:083F5030
FDK:083F5031
FDK:083F5032
FDK:083F5033
FDK:083F5034
FDK:083F5037
FDK:083F5038
FDK:083F5052
FDK:083F5060
FDK:083F5061
FDK:083G0080
FDK:083G0116
FDK:083G0117
FDK:083G0119
FDK:083G0121
FDK:083G0122
FDK:083G0123
FDK:083G0124
FDK:083G0125
FDK:083G0156
FDK:083G0157
FDK:083G0159
FDK:083G0161
FDK:083G0162
FDK:083G0163
FDK:083G0164
FDK:083G0165
FDK:083G0226
FDK:083G0228
FDK:083G0686
FDK:083G0687
FDK:083G0689
FDK:083G0691
FDK:083G0692
FDK:083G0693
FDK:083G0694
FDK:083G0695
FDK:083G2100
FDK:083G2101
FDK:083G2105
FDK:083G2107
FDK:083G2109
FDK:083G2111
FDK:083G2112
FDK:083G2113
FDK:083G2114
............................................... 3/47
......................................3/37, 3/47
......................................3/37, 3/47
......................................3/37, 3/47
......................................3/37, 3/47
......................................3/38, 3/47
......................................3/37, 3/47
......................................3/37, 3/47
......................................3/37, 3/47
......................................3/38, 3/47
......................................3/38, 3/47
......................................3/38, 3/47
......................................3/38, 3/47
......................................3/38, 3/47
......................................3/38, 3/47
......................................3/38, 3/47
............................................... 3/39
............................................3/179,
....................................3/38, 3/179
....................................3/38, 3/179
....................................3/38, 3/179
....................................3/38, 3/179
............................................... 3/38
............................................... 3/38
............................................... 3/38
............................................... 3/39
............................................... 3/32
............................................... 3/32
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
.........................3/39, 3/179, 3/244
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/55
............................................... 3/64
............................................... 3/64
............................................... 3/64
............................................... 3/64
............................................... 3/64
............................................... 3/64
............................................... 3/64
............................................... 3/64
............................................... 3/64
FDK:083G2115
FDK:083G2116
FDK:083G2117
FDK:083G2118
FDK:083G2119
FDK:083G2120
FDK:083G2121
FDK:083G2122
FDK:083G2123
FDK:083G2124
FDK:083G2125
FDK:083G2139
FDK:083G2141
FDK:083G2142
FDK:083G2143
FDK:083G2144
FDK:083G2145
FDK:083G2149
FDK:083G2151
FDK:083G2152
FDK:083G2153
FDK:083G2154
FDK:083G2156
FDK:083G2157
FDK:083G2158
FDK:083G2159
FDK:083G2160
FDK:083G2161
FDK:083G2162
FDK:083G2163
FDK:083G2164
FDK:083G2165
FDK:083G2179
FDK:083G2181
FDK:083G2182
FDK:083G2183
FDK:083G2184
FDK:083G2185
FDK:083G2186
FDK:083G2187
FDK:083G2189
FDK:083G2190
FDK:083G2191
FDK:083G2192
FDK:083G2193
FDK:083G2194
FDK:083G2195
FDK:083G2206
FDK:083G2207
FDK:083G2209
FDK:083G2211
FDK:083G2212
FDK:083G2213
FDK:083G2214
FDK:083G2215
FDK:083G2216
FDK:083G2217
FDK:083G2219
FDK:083G2221
FDK:083G2222
FDK:083G2223
FDK:083G2224
FDK:083G2225
FDK:083G2276
FDK:083G2277
FDK:083G2279
FDK:083G2281
FDK:083G2282
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/65
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/66
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
.............................................. 3/64
Siemens AG 2014
Anexo
FDK:083G2283 .............................................. 3/64
FDK:083G2284 .............................................. 3/64
FDK:083G2285 .............................................. 3/64
FDK:083G2286 .............................................. 3/64
FDK:083G2287 .............................................. 3/64
FDK:083G2289 .............................................. 3/64
FDK:083G2291 .............................................. 3/64
FDK:083G2292 .............................................. 3/64
FDK:083G2293 .............................................. 3/64
FDK:083G2294 .............................................. 3/64
FDK:083G2295 .............................................. 3/64
FDK:083G3116 .............................................. 3/55
FDK:083G3117 .............................................. 3/55
FDK:083G3119 .............................................. 3/55
FDK:083G3121 .............................................. 3/55
FDK:083G3122 .............................................. 3/55
FDK:083G3123 .............................................. 3/55
FDK:083G3124 .............................................. 3/55
FDK:083G3125 .............................................. 3/55
FDK:083G3140 ............................................ 3/179
FDK:083G3256 .............................................. 3/55
FDK:083G3257 .............................................. 3/55
FDK:083G3259 .............................................. 3/55
FDK:083G3261 .............................................. 3/55
FDK:083G3262 .............................................. 3/55
FDK:083G3263 .............................................. 3/55
FDK:083G3264 .............................................. 3/55
FDK:083G3265 .............................................. 3/55
FDK:083G4330 .............................................. 3/55
FDK:083G4331 .............................................. 3/55
FDK:083G4332 .............................................. 3/55
FDK:083H3001 ............................................ 3/190
FDK:083H3002 ............................................ 3/190
FDK:083H3003 ............................................ 3/190
FDK:083H3004 ............................................ 3/190
FDK:083H3015 3/190, 3/194, 3/199, 3/203, 3/213
FDK:083H3016 3/190, 3/194, 3/199, 3/203, 3/213
FDK:083H3017 3/190, 3/194, 3/199, 3/203, 3/213
FDK:083H3018 3/190, 3/194, 3/199, 3/203, 3/213
FDK:083H3054 3/190, 3/194, 3/199, 3/203, 3/213
FDK:083H3055 3/190, 3/194, 3/199, 3/203, 3/213
FDK:083H4410 ........... 3/194, 3/199, 3/203, 3/213
FDK:083H5056 ........... 3/194, 3/199, 3/203, 3/213
FDK:083L8889 ............................................. 3/213
FDK:083N8008 .............................................. 3/77
FDK:083N8011 .............................................. 3/77
FDK:083N8012 .............................................. 3/77
FDK:083N8013 .............................................. 3/77
FDK:083N8025 .............................................. 3/77
FDK:083N8039 .............................................. 3/77
FDK:083N8070 .............................................. 3/77
FDK:083N8071 .............................................. 3/77
FDK:083N8072 .............................................. 3/77
FDK:083N8074 .............................................. 3/77
FDK:083N8078 .............................................. 3/77
FDK:083N8080 .............................................. 3/77
FDK:083N8083 .............................................. 3/77
FDK:083N8099 .............................................. 3/77
FDK:083N8100 .............................................. 3/77
FDK:083N8103 .............................................. 3/77
FDK:083N8104 .............................................. 3/77
FDK:083N8107 .............................................. 3/77
FDK:083N8111 .............................................. 3/77
FDK:083N8113 .............................................. 3/77
FDK:083N8116 .............................................. 3/78
FDK:083N8117 ..................................... 3/78, 3/88
FDK:083N8118 .............................................. 3/78
FDK:083N8120 .............................................. 3/78
FDK:083N8121
FDK:083N8122
FDK:083N8124
FDK:083N8125
FDK:083N8126
FDK:083N8128
FDK:083N8129
FDK:083N8130
FDK:083N8134
FDK:083N8135
FDK:083N8136
FDK:083N8140
FDK:083N8143
FDK:083N8144
FDK:083N8148
FDK:083N8151
FDK:083N8152
FDK:083N8153
FDK:083N8157
FDK:083N8160
FDK:083N8161
FDK:083N8165
FDK:083N8168
FDK:083N8173
FDK:083N8176
FDK:083N8177
FDK:083N8182
FDK:083N8185
FDK:083N8186
FDK:083N8190
FDK:083N8271
FDK:083N8272
FDK:083N8278
FDK:083N8279
FDK:083N8280
FDK:083N8281
FDK:083N8282
FDK:083N8283
FDK:083N8284
FDK:083N8285
FDK:083N8287
FDK:083N8288
FDK:083N8289
FDK:083N8291
FDK:083N8293
FDK:083N8300
FDK:083N8302
FDK:083N8303
FDK:083N8305
FDK:083N8306
FDK:083N8308
FDK:083N8309
FDK:083N8311
FDK:083N8312
FDK:083N8314
FDK:083N8344
FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8365
FDK:083N8366
FDK:083N8367
FDK:083N8370
FDK:083N8394
FDK:083N8395
FDK:083N8467
FDK:083N8470
......................................3/78, 3/88
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/88
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/88
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/88
............................................... 3/78
............................................... 3/78
......................................3/78, 3/88
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
......................................3/78, 3/88
............................................... 3/78
......................................3/78, 3/88
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/78
......................................3/78, 3/88
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/88
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/88
............................................... 3/78
............................................... 3/78
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
......................................3/78, 3/88
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/78
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
............................................... 3/77
FDK:083N8471 .............................................. 3/77

FDK:083N8474 .............................................. 3/77
FDK:083N8475 .............................................. 3/77
FDK:083N8478 .............................................. 3/77
FDK:083N8479 .............................................. 3/77
FDK:083N8482 .............................................. 3/77
FDK:083N8483 .............................................. 3/77
FDK:083N8486 .............................................. 3/77
FDK:083N8487 ..................................... 3/79, 3/88
FDK:083N8488 ..................................... 3/79, 3/88
FDK:083N8490 ..................................... 3/79, 3/88
FDK:083N8492 ..................................... 3/79, 3/88
FDK:083N8494 .............................................. 3/79
FDK:083N8495 .............................................. 3/88
FDK:083N8498 .............................................. 3/79
FDK:083N8499 .............................................. 3/88
FDK:083N8503 .............................................. 3/79
FDK:083N8504 .............................................. 3/88
FDK:085B1080 ............................................ 3/258
FDK:085B1083 ............................................ 3/258
FDK:085B1084 ............................................ 3/258
FDK:085B1089 ................................. 3/258, 3/271
FDK:085B1360 ............................................ 3/270
FDK:085B1361 ...................... 3/250, 3/257, 3/270
FDK:085B1362 ............................................ 3/270
FDK:085B1363 ................................. 3/257, 3/270
FDK:085B1405 ............................................ 3/258
FDK:085B1406 ............................................ 3/271
FDK:085B1411 ............................................ 3/258
FDK:085B1419 ............................................ 3/271
FDK:085B1420 ............................................ 3/271
FDK:085B1459 ............................................ 3/258
FDK:085B1464 ............................................ 3/258
FDK:085B5330 ............................................ 3/269
FDK:085B5331 ............................................ 3/257
FDK:085B5333 ............................................ 3/269
FDK:085B5335 ............................................ 3/269
FDK:085B5392 ............................................ 3/269
FDK:085B5393 ............................................ 3/269
FDK:085B5416 ............................................ 3/257
FDK:085B5450 ............................................ 3/257
FDK:085B5451 ............................................ 3/257
FDK:085B5452 ............................................ 3/270
FDK:085B5453 ............................................ 3/257
FDK:085B5454 ............................................ 3/270
FDK:085B5455 ............................................ 3/270
FDK:085B5458 ............................................ 3/270
FDK:085B5459 ............................................ 3/270
FDK:085B5461 ............................................ 3/257
FDK:085B5462 ............................................ 3/257
FDK:085B5463 ............................................ 3/257
FDK:085B5464 ............................................ 3/257
FDK:085B5465 ............................................ 3/257
FDK:085B5501 ................................. 3/258, 3/270
FDK:085B5504 ................................. 3/258, 3/270
FDK:085B5505 ................................. 3/258, 3/270
FDK:085B5510 ............................................ 3/271
FDK:085B5511 ............................................ 3/271
FDK:085L1102 ............................................. 3/272
FDK:085L1103 ............................................. 3/272
FDK:085L1104 ............................................. 3/272
FDK:085L1105 ............................................. 3/272
FDK:085L1107 ............................................. 3/272
FDK:085L1108 ............................................. 3/272
FDK:085L1109 ............................................. 3/272
FDK:085L1111 ............................................. 3/272
FDK:085L1112 ............................................. 3/272
FDK:085L1113 ............................................. 3/272
Siemens FI 01 2014
9/35
Siemens AG 2014
Anexo
FDK:085L1114 ............................................. 3/272

FDK:085L1115 ............................................. 3/272
FDK:085L1118 ............................................. 3/272
FDK:085L1119 ............................................. 3/272
FDK:085L2403 ....................... 3/250, 3/257, 3/269
FDK:085U0220 ......... 3/38, 3/53, 3/54, 3/61, 3/75,
......................................... 3/87, 3/98, 3/100, 3/137
FDK:085U0221 .............................................. 3/39
FDK:085U0226 ............. 3/37, 3/175, 3/179, 3/186
FDK:085U0229 .............. 3/37, 3/47, 3/175, 3/179
FDK:085U0234 ............... 3/37, 3/47, 3/175, 3/179
FDK:085U0236 .... 3/37, 3/47, 3/175, 3/179, 3/186
FDK:085U0237 ............... 3/37, 3/47, 3/175, 3/179
FDK:085U0321 .............................................. 3/47
FDK:085U1003 .............................................. 3/39
FDK:085U1005 .............................................. 3/39
FDK:085U1006 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1007 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1008 .............................................. 3/39
FDK:085U1009 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1010 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1011 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1012 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1013 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1016 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1017 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1018 .............................................. 3/37
FDK:085U1019 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1020 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1021 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1022 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1023 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1029 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1031 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1032 ................................. 3/172, 3/213
FDK:085U1038 .............................................. 3/39
FDK:085U1039 .............................................. 3/39
FDK:085U1050 .............................................. 3/39
FDK:085U1052 .............................................. 3/39
FDK:085U1053 .............................................. 3/37
FDK:085U1505 ............................................ 3/251
FDK-085U1820 .................. 3/251, 4/9, 4/27, 4/30,
............................... 4/66, 4/84, 4/90, 4/106, 4/109,
FDK:085U3122 .............................................. 3/47
FDK:085U3123 .............................................. 3/48
FDK:085U3144 .............................................. 3/47
FDK:085U3349 .............................................. 3/39
FDK:087H3007 ............................................ 3/245
FDK:087L2400 ............................................. 3/245
FDK:087L2401 ............................................. 3/245
FDK:087L2402 ............................................. 3/245
FDK:087L4080 ............................................. 3/137
FDK:087L4108 ............................................. 3/139
FDK:087L4109 ............................................. 3/139
FDK:087L4110 ............................................. 3/139
FDK:087L4111 ............................................. 3/139
FDK:087L4142 ............................................. 3/138
FDK:087L4150 ............................................. 3/137
FDK:087L4151 ............................................. 3/137
FDK:087L4152 ............................................. 3/138
FDK:087L4154 ............................................. 3/137
FDK:087L4155 ............................................. 3/137
FDK:087L4156 ............................................. 3/137
FDK:087L4157 ............................................. 3/137
FDK:087L4158 ............................................. 3/137
FDK:087L4159 ............................................. 3/137
FDK:087L4162 ............................................. 3/139
FDK:087L4163 .................................. 3/137, 3/243
9/36
Siemens FI 01 2014
FDK:087L4165
FDK:087L4166
FDK:087L4167
FDK:087L4168
FDK:087L4196
FDK:087L4202
FDK:087L4203
FDK:087L4204
FDK:087L4210
FDK:087L4211
FDK:087L4212
FDK:087L4213
FDK:087L6001
.............................................3/137
.............................................3/138
.............................................3/138
.............................................3/138
.............................................3/137
.............................................3/138
.............................................3/138
.............................................3/138
.............................................3/137
.............................................3/137
.............................................3/137
.............................................3/137
.............................................3/137
M56...
M56340-A0001 .............................................1/287
M56340-A0002 .............................................1/287
M56340-A0003 .............................................1/287
M56340-A0004 .............................................1/287
M56340-A0005 .............................................1/287
M56340-A0006 .............................................1/287
M56340-A0007 .............................................1/287
M56340-A0008 .............................................1/287
M56340-A0043 .............................................1/288
M56340-A0045 .............................................1/288
M56340-A0046 .............................................1/259
M56340-A0047 .............................................1/259
M56340-A0053 .............................................1/259
M56340-A0061 .............................................1/288
M56340-A0063 .............................................1/288
M56340-A0079 .............................................1/259
M56340-A54 .................................................1/289
M56340-A59 .................................................1/289
PBD:...
PBD:22475K1A ............................................4/252
PBD:22475K2A ............................................4/252
PBD:22475K3A ............................................4/252
PBD:22475K4A ............................................4/252
PBD:25500K02A ..........................................4/213
PBD:25500K03A ..........................................4/213
PBD:25500K05A ..........................................4/213
PBD:25500K07A ..........................................4/213
PBD:25501K0100A ......................................4/213
PBD:25501K0150A ......................................4/213
PBD:25501K0200A ......................................4/213
PBD:25501K0250A ......................................4/213
PBD:25501K0500A ......................................4/213
PBD:25501K1000A ......................................4/213
PBD:51002K0100AAA ..................................4/214
PBD:51002K0100BAA ..................................4/214
PBD:51002K0100CAA .................................4/214
PBD:51003K020AAAA .................................4/213
PBD:51003K050AJAA ..................................4/213
PBD:51003K050AOAA .................................4/213
PBD:51004K1AAA ........................................4/214
PBD:51004K2AAA ........................................4/214
PBD:51004K3AAA ........................................4/214
PBD:51005K1AAA ........................................4/214
PBD:51005K2AAA ........................................4/214
PBD:51005K3AAA ........................................4/214
PBD:51006K020AAAA .................................4/214
PBD:51006K020AABA .................................4/214
PBD:51006K020AACA .................................4/214
PBD:51006K020AADA .................................4/214
PBD:51006K050AJAA ..................................4/214
PBD:51006K050AJBA ..................................4/214
PBD:51006K050AJCA ..................................4/214
PBD:51006K050AJDA ................................. 4/214

PBD:51010K1AA ......................................... 4/215
PBD:51010K1AB ......................................... 4/215
PBD:51010K2AA ......................................... 4/215
PBD:51010K2AB ......................................... 4/215
PBD:51010K3AA ......................................... 4/215
PBD:51010K3AB ......................................... 4/215
PBD:51014K0100AAA ................................. 4/215
PBD:51014K0100EJA .................................. 4/215
PBD:51014K0150AAA ................................. 4/215
PBD:51014K0150EJA .................................. 4/215
PBD:51014K0200AAA ................................. 4/215
PBD:51014K0200EJA .................................. 4/215
PBD:51014K0250AAA ................................. 4/215
PBD:51014K0250EJA .................................. 4/215
PBD:51035410 ............................................. 4/252
PBD:51035473 ............................................. 4/252
PBD:51035474 ............................................. 4/252
PBD:51035810 ............................................. 4/252
PBD:51035811 ............................................. 4/252
PBD:51035812 ............................................. 4/252
PBD:51035813 ............................................. 4/252
PBD:51035814 ............................................. 4/252
PBD:51035815 ............................................. 4/252
PBD:51035816 ............................................. 4/252
PBD:51035867 ............................................. 4/252
PBD:51035871 ............................................. 4/252
PBD:51035873 ............................................. 4/252
PBD:51036065 ............................................. 4/215
PBD:51036110 ............................................. 4/252
PBD:51036180 ............................................. 4/252
PBD:51036479 ............................................. 4/252
PBD:51036480 ............................................. 4/252
PBD:51036481 ............................................. 4/252
PBD:51036482 ............................................. 4/252
PBD:51036483 ............................................. 4/252
PBD:51036484 ............................................. 4/252
PBD:51036485 ............................................. 4/252
PBD:51036486 ............................................. 4/252
TGX:...
TGX:16152-105 .............................................. 5/21
TGX:16152-110 .............................................. 5/22
TGX:16152-117 .............................................. 5/22
TGX:16152-328 .............................................. 5/22
TGX:16152-336 .............................................. 5/22
TGX:16152-348 .............................................. 5/22
TGX:16152-350 .............................................. 5/22
TGX:16152-364 .............................................. 5/22
TGX:16152-620 .............................................. 5/22
TGX:16300-147 .............................................. 5/21
TGX:16300-149 .............................................. 5/21
TGX:16300-151 .............................................. 5/21
TGX:16300-1556 ............................................ 5/21
Siemens AG 2014
Anexo
Notas
Siemens FI 01 2014
9/37
Siemens AG 2014
Anexo
Notas
9/38
Siemens FI 01 2014
Siemens AG 2014
Anexo
Notas
Siemens FI 01 2014
9/39
Siemens AG 2014
Anexo
Condiciones de venta y suministro
1. Disposiciones generales
Usando este catlogo podr adquirir de Siemens Aktiengesellschaft los productos (hardware y software) en l descritos
atenindose a las presentes condiciones de venta y suministro
(en lo sucesivo: CVS). Tenga en cuenta que el volumen, la
calidad y las condiciones de los suministros y servicios
(software incluido) que proporcionan las unidades y sociedades
regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se rigen
exclusivamente por las Condiciones Generales de la respectiva
unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera de
Alemania. Estas CVS tendrn validez nicamente para los
pedidos realizados a Siemens Aktiengesellschaft, Alemania.
1.1 Para clientes con sede comercial en Alemania
Para clientes con sede comercial en Alemania tras estas CVS
regirn
las "Condiciones Generales de Pago"1) y
para productos de software, las "Condiciones Generales para
la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos
a titulares de una licencia domiciliados en Alemania"1) y
para otros suministros y prestaciones las "Condiciones
Generales de Suministro para Productos y Servicios de la
Industria Elctrica y Electrnica"1).
1.2 Para clientes con sede fuera de Alemania
Para clientes con sede comercial fuera de Alemania tras estas
CVS regirn
las "Condiciones Generales de Pago"1) y
para productos de software las "Condiciones Generales para
la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos
destinados a titulares de licencia con sede fuera de
Alemania"1) y
para otros suministros y prestaciones las "Condiciones
Generales de Suministro de Siemens Industry para clientes
con sede fuera de Alemania"1).
2. Precios
Los precios se aplicarn en (euros), en el punto de suministro,

excluido el empaquetado.
Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas
(impuesto sobre el valor aadido, IVA). Dicho impuesto se
calcula por separado segn las disposiciones legales
aplicando el porcentaje pertinente en cada caso.
Nos reservamos el derecho de modificar los precios;al momento
del suministro se facturar el precio en vigor correspondiente.
Con el fin de compensar los precios fluctuantes de materias
primas (por ejemplo la plata, el cobre, el aluminio, el plomo, el
oro, el disprosio y el neodimio), a los productos que contengan
estas materias primas se les aplicarn recargos en base a la
cotizacin diaria con ayuda del llamado factor metal. Adems
del precio de un producto, se aplicar un recargo por la materia
prima correspondiente siempre que se sobrepase la cotizacin
bsica de la materia prima en cuestin.
Del factor metal del producto en cuestin debe deducirse, para
qu materias primas, a partir de qu cotizacin bsica y con
qu mtodo de clculo deben aplicarse los recargos por
metales de forma adicional a los precios de los productos.
Se puede descargar una explicacin detallada del factor metal en
Para calcular el recargo (excepto en el caso del disprosio y del
neodimio) se aplicar la cotizacin del da anterior a la llegada
del pedido o de su solicitud de entrega para el clculo del
recargo.
Para calcular el recargo para disprosio y neodimio ("tierras
raras") se aplicar para cada pedido la correspondiente
cotizacin media trimestral del trimestre anterior a la llegada del
pedido o de su solicitud de entrega con un periodo de transicin
de un mes (encontrar los detalles en la explicacin
mencionada ms arriba del factor metal).
9/40
Siemens FI 01 2014
3. Condiciones adicionales
Las dimensiones estn dadas en mm. En Alemania, las indicaciones en pulgadas (inch) slo son aplicables para la exportacin conforme se especifica en la "Ley sobre unidades en la
metrologa".
Las ilustraciones no son vinculantes.
Siempre que no se especifique algo diferente en las pginas de
este catlogo, nos reservamos el derecho a introducir modificaciones, especialmente en lo que respecta a los valores,
medidas y pesos indicados.
4. Reglamentos de exportacin
El cumplimiento del contrato por nuestra parte est sujeto a la
condicin de que no se vea obstaculizado por ninguna norma
nacional o internacional prevista en las legislaciones por las que
se rigen las transacciones internacionales ni por ningn
embargo y/o cualquier otro tipo de sancin.
La exportacin de los productos de este catlogo puede estar
sujeta a la obtencin de un permiso al efecto. En la informacin
adjunta al suministro identificamos qu exige permiso de
acuerdo a las listas de exportacin alemanas, europeas y
estadounidenses. Los artculos identificados con "AL" diferente
de "N" estn sujetos a permiso obligatorio de exportacin
europeo o alemn si son exportados de la Unin Europea. Los
artculos identificados con "ECCN" diferente de "N" estn sujetos
al permiso de reexportacin estadounidense.
En nuestro sistema de catlogos en lnea "Industry Mall" tambin
podr consultar previamente los cdigos de exportacin en la
correspondiente descripcin de los productos. Sin embargo, lo
fundamental son los cdigos de exportacin "AL" y "ECCN"
indicados en las confirmaciones de pedido, los talones de
entrega y las facturas.
El permiso de exportacin puede ser obligatorio incluso sin
mediar identificacin o la identificacin "AL:N" o "ECCN:N", entre
otros por el paradero definitivo y el uso previsto de las
mercancas.
La entrega a terceros, tanto en el propio pas como en el
extranjero, de las mercancas suministradas por nosotros
(hardware y/o software y/o tecnologa, as como la documentacin pertinente, sea cual sea el modo de puesta a disposicin)
o de los productos y servicios prestados (incluido el soporte
tcnico de todo tipo) exige de su parte el cumplimiento del
reglamento vigente en cada caso segn las leyes nacionales e
internacionales de control de exportacin y reexportacin.
Siempre que resulte necesaria para controles de exportacin, y
una vez solicitada, nos facilitar en el acto toda la informacin
relacionada con el consignatario final, el paradero definitivo y el
uso previsto de las mercancas suministradas por nosotros y los
productos y servicios prestados, as como las restricciones al
control de exportaciones vigentes en dicho caso.
Los productos expuestos en este catlogo pueden estar sujetos
a los reglamentos de exportacin europeos/alemanes y/o
estadounidenses. De ah que toda exportacin sujeta a permiso
requiera el consentimiento de las autoridades competentes.
Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de
posibles errores.
1)
Se puede descargar el texto de las Condiciones de Contrato de

Siemens AG en
Siemens AG 2014
Catlogos
Industry Automation, Drive Technologies y Low-Voltage Power Distribution
Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.
Las direcciones figuran en www.siemens.com/automation/partner
Catlogo interactivo en DVD
Productos para automatizcin y accionamientos
Alimentacin
Fuente de alimentacin SITOP
Catlogo
CA 01
SIMATIC NET
Comunicacin industrial
KT 10.1
SIRIUS Control Industrial

(Productos y sistemas seleccionados del
catlogo IC 10)
IK PI
Catlogo
IC 90
SENTRON Proteccin, maniobra, medida y vigilancia
LV 10.1
ALPHA Sistemas de distribucin
LV 51
SIVACON S4 Armarios de distribucin para

baja tensin
LV 56
SIVACON 8PS Sistemas de canalizaciones elctricas

prefabricadas CD-K, BD01, BD2 hasta 1250 A
LV 70
Comunicacin industrial Contactores y combinaciones de contactores Arrancadores suaves y aparellaje

esttico Aparatos de proteccin Derivaciones a
motor y arrancadores de motor para la aplicacin en
armarios elctricos Arrancadores de motor para la
aplicacin en campo, grado de proteccin elevado
Aparatos de vigilancia y de mando Detectores
Aparatos de mando y sealizacin Transformadores
y fuentes de alimentacin Parametrizacin,
configuracin y visualizacin para SIRIUS
Instrumentacin de procesos y analtica

Instrumentacin de campo para la automatizacin de
procesos
FI 01
Sistemas de accionamientos
SINAMICS G130 Convertidores en chasis
SINAMICS G150 Convertidores en armario
Productos para la tecnologa de pesaje
WT 10
SINAMICS S120 Equipos en chasis y Cabinet Modules D 21.3

SINAMICS S150 Convertidores en armario
Digital: Instrumentos para analtica de procesos
PA 01
Aparamenta de baja tensin y material de

instalacin
D 11
SINAMICS y motores
para accionamientos monoeje
D 31
Convertidores MICROMASTER 420/430/440
DA 51.2
D 31
SIMOVERT MASTERDRIVES VC
2,2 kW a 2300 kW
DA 65.10
SINUMERIK & SINAMICS

Equipamientos para mquinas-herramienta
NC 61
SIMOVERT MASTERDRIVES MC
0,55 kW a 250 kW
DA 65.11
NC 62
Digital: Servomotores sncronos y asncronos para

SIMOVERT MASTERDRIVES
DA 65.3
Digital: SINUMERIK 840D sl tipo 1B

Equipamientos para mquinas-herramienta
FLENDER SIP
Reductores planetarios industriales estndar
MD 31.1
Motion Control
SINAMICS y motores
para accionamientos monoeje
Motores de baja tensin

Motores trifsicos de baja tensin
Digital: Motores de baja tensin SIMOTICS
D 81.1
Digital: Motorreductores MOTOX
D 87.1
SIMATIC HMI
Sistemas para manejo y visualizacin/
PC-based Automation
ST 80/
ST PC
SIMATIC Ident
Sistemas industriales de identificacin
ID 10
Advertencia:
Otros catlogos sobre los sistemas de accionamiento
SIMODRIVE, SINAMICS y motores SIMOTICS con
SINUMERIK y SIMOTION los encontrar bajo
Motion Control
Sistemas de automatizacin SIMATIC
Productos para Totally Integrated Automation
ST 70
Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7

Componentes del sistema
Componentes tecnolgicos
ST PCS 7
ST PCS 7 T
Digital: Add-Ons para el sistema de control de

procesos SIMATIC PCS 7
ST PCS 7 AO
Download-Center
Los catlogos estn disponibles en Internet en formato PDF:
www.siemens.com/industry/infocenter
All encontrar ms catlogos en otros idiomas.
Digital: Estos catlogos solo estn disponibles en formato PDF o
e-book.
Tenga en cuenta lo indicado en la seccin Descarga de catlogos

en la pgina Online Services del anexo de este catlogo.
Siemens AG 2014
Indicaciones de seguridad
Siemens suministra productos y soluciones con
funciones de seguridad industrial que contribuyen
al funcionamiento seguro de instalaciones,
soluciones, mquinas, equipos y redes. Dichas
funciones son un componente importante de
un sistema global de seguridad industrial. En
consideracin de lo anterior, los productos y
soluciones de Siemens son objeto de mejoras
continuas. Por ello, le recomendamos que se
informe peridicamente sobre las actualizaciones
de nuestros productos.
Para el funcionamiento seguro de los productos y
soluciones de Siemens, es preciso tomar medidas
de proteccin adecuadas (como el concepto de
proteccin de clulas) e integrar cada componente
en un sistema de seguridad industrial integral
que incorpore los ltimos avances tecnolgicos.
Tambin deben tenerse en cuenta los productos
de otros fabricantes que se estn utilizando.
Encontrar ms informacin sobre seguridad
industrial en
http://www.siemens.com/industrialsecurity.
Ms informacin
Para informacin actual y completa sobre dispositivos de
campo para automatizacin de procesos, visite el sitio web:
www.siemens.com/processinstrumentation
Siemens AG
Industry Sector
Sensors and Communication
76181 KARLSRUHE
ALEMANIA
Sujeto a cambios sin previo aviso

PDF E86060-K6201-A101-B6-7800
KG 0214 1456 Es
Printed in Germany
Siemens AG 2014
Si desea mantenerse al da de las actualizaciones

de nuestros productos, regstrese para recibir un
boletn de noticias especfico del producto que
desee. Encontrar ms informacin en
http://support.automation.siemens.com.
Este catlogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso de

aplicacin concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito,
o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior
desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones
deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al
concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y
modificaciones tcnicas.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o
nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras
suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos
de sus titulares.

Catalogo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Siemens AG 2014

Instrumentacin de campo para

Answers for industry.

(solamente PDF: E86060-K6031-A100-B6-7600)

Slo disponible en alemn

Productos para automatizacin

(solamente PDF: E86060-K3501-A101-A9-7800)

(solamente PDF: E86060-K3511-A100-B2-7600)

Los productos y sistemas

Answers for industry.

El sector Industry de Siemens es uno de

Nosotros confiamos consecuentemente

Siemens Industry permite reducir a la

Instrumentos para medida de presin

Instrumentos para medida de presin

Instrumentos para medida de temperatura

<DVHDHOVHQVRURHOFRQYHUWLGRU WUDQVPLVRU HQYHUVLyQ

Instrumentos para medida de temperatura

Instrumentos para medida de caudal

(QYROYHQWH,3 1(0$3 SDUDVHQVRU\WUDQVPLVRUHQ

Instrumentos para medida de caudal

&DXGDOtPHWURVXOWUDVyQLFRVLQWUXVLYRV LQOLQH >@

Instrumentos para medida de caudal

Instrumentos para medida de nivel

Instrumentos para medida de nivel

Instrumentos para medida de nivel

&RQWUROYtDVHxDOP$ HVWiQGDU \VHxDO+$57

Dispositivos para proteccin de procesos

/DV((' +$57'HYLFH'HVFULSWLRQV VHXVDQSDUDLQWHJUDU

/DV('' (QKDQFHGHOHFWURQLFGHYLFHGHVFULSWLRQV VHXVDQ

/D6,75$160'6 0DLQWHQDQFHDQG'LDJQRVWLF6WDWLRQ HV

Sellos separadores para

Descripcin del aparato

Transmisores para requisitos bsicos

Transmisores a dos o tres hilos SITRANS P250

Transmisores a dos hilos para

SITRANS P MPS (Sonda de inmersin)

Transmisores de presin relativa y absoluta para las industrias alimenticia, farmacutica

Transmisores con comunicacin WirelessHART

Montaje de manifolds por el fabricante en transmiso- 1/67

Transmisores para la industria alimenticia, farmacutica y biotcnica

Descripcin del aparato

SITRANS P300 y SITRANS P DS III con conexin

Transmisores a dos hilos para

Electrnica adicional para

Montaje de manifolds por el fabricante en

Transmisores a dos hilos para

Electrnica adicional para

Montaje de manifolds por el fabricante en

Transmisores para presin relativa para la industria papelera

Transmisores para requisitos generales

Transmisores SITRANS P para altos requirimientos

Descripcin del aparato

Sellos separadores para transmisores y manmetros

Vlvulas de cierre y manifolds disponibles en acero, 1/251

Alta precisin de medida

El transmisor de presin mide la presin relativa y absoluta y el

Transmisores de presin SITRANS P200 (7MF1565-...), diagrama de funcin

Clula de medida piezorresistiva

Presin relativa y absoluta

aprox. 0,090 kg (0.198 lb)

ver planos dimensionales

Conector segn EN 175301803-A forma A con pasacables

<DVHDHOVHQVRURHOFRQYHUWLGRUWUDQVPLVRUHQYHUVLyQ

(QYROYHQWH,31(0$3SDUDVHQVRU\WUDQVPLVRUHQ

&DXGDOtPHWURVXOWUDVyQLFRVLQWUXVLYRVLQOLQH>@

&RQWUROYtDVHxDOP$HVWiQGDU\VHxDO+$57

/DV(('+$57'HYLFH'HVFULSWLRQVVHXVDQSDUDLQWHJUDU

/DV(''(QKDQFHGHOHFWURQLFGHYLFHGHVFULSWLRQVVHXVDQ

/D6,75$160'60DLQWHQDQFHDQG'LDJQRVWLF6WDWLRQHV