Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2/9/04 16:54
Page 1
SISTEMA DE MICROCOMPONENTES
REPRODUCTOR MP3-CD/CD-R/RW
MM-ZJ6
Manual de instrucciones
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 2
Advertencias
E
PRECAUCIN
El uso de los ajustes de los controles o rendimientos de los procedimientos que no sean los
especificados aqu, pueden producir una exposicin
a la radiacin peligrosa.
RIESGO DE ELECTROCUCIN.
NO ABRIR.
PRECAUCIN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA, NO REMUEVA LA TAPA TRASERA. NO
CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR
EL USUARIO. EN CASO DE AVERA, SOLICITE LA
AYUDA DE PERSONAL ESPECIALIZADO.
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 3
ndice
Advertencias ...................................................................................................................................................................... 2
Instalacin de su microcomponente
Panel frontal .......................................................................................................................................................................... .4
Control remoto ...................................................................................................................................................................... .5
Panel posterior ...................................................................................................................................................................... .6
Lugar de instalacin de su microcomponente .................................................................................................................. .7
Conexin del microcomponente a la toma elctrica ........................................................................................................ .7
Colocacin de las pilas en el control remoto .................................................................................................................... .7
Conexin de una fuente externa ........................................................................................................................................ .8
Conexin del altavoz ............................................................................................................................................................ .8
Conexin de la antena AM (MW)/LW .................................................................................................................................. .9
Conexin de la antena FM .................................................................................................................................................. .9
Ajuste del reloj ......................................................................................................................................................................10
Reproductor de CD
Para reproducir un CD/MP3-CD ..........................................................................................................................................10
Acerca de la reproduccin de CD-R/RW ............................................................................................................................11
Seleccin de una pista..........................................................................................................................................................11
Seleccin del lbum y la pista de CD MP3 ........................................................................................................................11
Bsqueda de fragmento de msica especfico en un CD ................................................................................................12
Funcin para saltar 10 pistas de una sola vez ..................................................................................................................12
Funcin de ltima memoria ................................................................................................................................................12
Repeticin de una o todas las canciones ..........................................................................................................................13
Funcin REPEAT AB ........................................................................................................................................................13
Programacin del orden de reproduccin ........................................................................................................................13
Comprobacin y cambio del orden de reproduccin ........................................................................................................14
Sintonizador
Sintonizacin y almacenamiento de emisoras de radio ..................................................................................................14
Seleccin de una emisora de radio programada ............................................................................................................15
Mejora de la recepcin de radio ..........................................................................................................................................15
Acerca de la transmisin con RDS ......................................................................................................................................16
Acerca de la funcin VISUALIZACIN RDS........................................................................................................................16
Indicadores de PTY (Tipo de programa) y funcin de Bsqueda de PTY........................................................................17
Casetera
Reproduccin de una cinta ..................................................................................................................................................18
Grabacin de un disco..........................................................................................................................................................18
Grabacin de un programa de radio ..................................................................................................................................18
Otras funciones
Funcin del temporizador ....................................................................................................................................................19
Cancelacin del temporizador ............................................................................................................................................19
Funcin Sonido potente ......................................................................................................................................................20
Funcin EQ/S.BASS(Super Bass) ......................................................................................................................................20
Temporizador de apagado automtico ..............................................................................................................................21
Funcin del silenciador ........................................................................................................................................................21
Conexin de los auriculares ................................................................................................................................................21
Recomendaciones para el uso
Instrucciones de seguridad ..................................................................................................................................................22
Limpieza de su microcomponente ......................................................................................................................................22
Precauciones al usar discos compactos ............................................................................................................................23
Precauciones al usar casete de audio ................................................................................................................................23
Antes de ponerse en contacto con el servicio postventa ................................................................................................23
Especificaciones tcnicas ....................................................................................................................................................24
Smbolos
Presionar
Oprimir
Importante
Nota
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 4
Panel frontal
E
11
1
2
3
12
13
14
4
5
6
7
8
15
16
9
17
10
1.
REPRODUCCIN DE CINTA
2.
ESPERA / ENCENDIDO
3.
REPRODUCCIN / PAUSA DE CD
4.
REPETIR CD O CINTA A
5.
SINTONIZADOR / BANDA
6.
AUX
7.
8.
GRABAR / PAUSA
9.
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 5
Control remoto
E
25
24
MUTE
23
2
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
POWER SOUND
DISPLAY
BAND
4
5
22
RDS
21
20
PTY
19
18
6
CD/MP3-CD
7
8
VOLUME
/
REPEAT
9
10
17
TUNING /
ALBUM
TUNING
MODE
16
15
+10
TA P E
14
11
12
13
1.
PROGRAMAR / AJUSTAR
2.
ESPERA / ENCENDIDO
3.
SINTONIZADOR/ BANDA
4.
AUX
16.
5.
APAGADO AUTOMTICO
17.
REPRODUCCIN/PAUSA DE CD
6.
SONIDO POTENTE
18.
VISUALIZACIN (RDS)
7.
SALTO O BSQUEDA CD
19.
8.
PARADA DEL CD
20.
VELOCIDAD DE LA CINTA
9.
REPETIR CD
21.
10.
CONTROL DE VOLUMEN
22.
ACTIVACIN/DESACTIVACIN DEL
15.
BSQUEDA DE SINTONIZACIN
ASCENDENTE O DESCENDENTE /
SELECCIN DE LBUM DE CD MP3
MODO DE SINTONIZACIN / CD+10
TEMPORIZADOR
11.
REBOBINADO DE LA CINTA
12.
DETENER CINTA
23.
SILENCIADOR
13.
REPRODUCCIN DE CINTA
24.
ECUALIZADOR / SUPERGRAVES
14.
25.
TEMPORIZADOR/RELOJ
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 6
Panel posterior
E
1
2
4
6
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 7
Lugar de instalacin de su
microcomponente
1
2
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 8
E
La entrada auxiliar se puede usar para aprovechar la calidad
de sonido de su sistema microcomponente cuando desee
escuchar otras fuentes de sonido.
Ejemplo:
Un televisor
Un reproductor de videodisco
Un grabador de cintas de vdeo de alta fidelidad o
estreo.
Para conectar la fuente externa, sta debe disponer de una
salida de audio. Necesitar tambin un cable de conexin RCA.
Al conector marcado...
Roja
Blanca
R (derecha)
L (izquierda)
(Right Speaker)
(Left Speaker)
5
6
3
6
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 9
Conexin de la antena FM
Cmo se efecta la conexin de una antena del TIPO COAXIAL.
Conecte la antena de 75 en el terminal de la antena FM.
Enchufe el conector de la antena FM suministrada dentro del enchufe coaxial (75), marcado FM en la parte posterior del sistema.
Siga las instrucciones dadas en la pgina 14 para sintonizar una emisora de radio, y determinar la mejor posicin para la antena.
Si la recepcin es mala, quizs necesite instalar una antena exterior. En este caso, conecte la antena FM exterior en el enchufe FM de la parte posterior
del sistema, usando un cable coaxial de 75 (no suministrado)
suministrado
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 10
1
2
3
4
).
1
2
3
Para...
Presione...
Presione el botn CD (
).
Su reproductor de CD tardar un momento en explorar a travs de
todas las pistas grabadas en un MP3-CD.
El nombre en ingls de la cancin puede que aparezca en la pantalla slo si se descarg de la PC o si el MP3-CD comprado est
ordenado por lbum (directorio). (Puede que no haya indicacin
de nombres en otros idiomas diferentes al ingls.)
Dependiendo de las caractersticas del MP3-CD, puede que el
nombre en ingls de la cancin no aparezca.
).
Presione de nuevo el botn CD (
duciendo el disco.
SLEEP
EQ/S.BASS
POWER SOUND
DISPLAY
TAPE SPEED
RDS
PTY
MUTE
2,4
CD/MP3-CD
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
POWER SOUND
DISPLAY
BAND
TUNING/
ALBUM
VOLUME
TUNING
MODE
REPEAT
4,6
+10
3,5,7
RDS
CD/MP3-CD
PTY
TA P E
4,6
1, 5, 6
7
10
).
Presione...
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 11
Movimiento de lbum
Movimiento de pista
una vez
la pista actual
una vez
la pista anterior
dos veces
pista de su eleccin
o
el
nmero de veces
apropiado.
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
POWER SOUND
DISPLAY
RDS
POWER SOUND
CD/MP3-CD
TUNING/
ALBUM
VOLUME
1,2TUNING
REPEAT
MODE
1,2 +10
TA P E
PTY
CD/MP3-CD
VOLUME
REPEAT
TUNING/
ALBUM
TUNING
MODE
+10
11
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 12
MP3 significa MPEG1 Layer 3, el estndar global para la tecnologa de compresin de seal. Utiliza tecnologa de compresin digital para comprimir los datos de sonido originales hasta
12 veces sin alterar la calidad del sonido.
Compatibilidad de archivos
Ejemplo: Si usted desea seleccionar la pista 43 durante la reproduccin de la pista 15, presione el botn +10 tres veces, y luego
presione el botn
tres veces.
15 20 30 40 41 42 43
+10
+10
+10
SLEEP
EQ/S.BASS
POWER SOUND
DISPLAY
TAPE SPEED
RDS
PTY
CD/MP3-CD
TUNING
MODE
REPEAT
+10
+10
Album 01
TA P E
Skipped
Kevin01.mp3
Kevin02.mp3
Kevin03.mp3
Kevin04.mp3
TUNING/
ALBUM
VOLUME
Kevin.jpg
Life.doc
Album 02
Album 04
Summer05.mp3
Summer06.mp3
Garden.mp3
Garden.mp3
Album 03
Album 05
Michael07.mp3
Michael08.mp3
Water.mp3
Water.mp3
Skipped
Album 06
Kenny01.wav
Kenny02.wav
Album 07
Butterfly.mp3
Piano14.mp3
John15.mp3
DISPLAY
RDS
CD/MP3-CD
VOLUME
12
MUTE
TUNING/
ALBUM
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
POWER SOUND
DISPLAY
BAND
PTY
RDS
CD/MP3-CD
PTY
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 13
Puede decidir:
El orden en que escucha las pistas
Las pistas que no desee escuchar
Para repetir...
Presione Repeat en el
Panel frontal una o varias
veces hasta que...
aparezca REPEAT 1
aparezca REPEAT ALL
1
2
).
TUNING/
ALBUM
Presione PROGRAM/SET..
Resultado: aparece
TUNING
MODE
REPEAT
4
1
).
Presione PROGRAM/SET.
Resultado: aparece
CD/MP3-CD
2VOLUME
+10
Funcin REPEAT AB
(Esta funcin no est disponible durante la reproduccin de un MP3-CD.)
MUTE
Cuando selecciona la reproduccin de CD (CINTA) REPEAT
A
B, los fragmentos de msica que estaba escuchando se
repiten 3 veces.
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
2,4
TAPE SPEED
BAND
1
2
POWER SOUND
DISPLAY
RDS
PTY
CD/MP3-CD
3
REPEAT
VOLUME
1,7
TUNING/
ALBUM
6
TUNING
MODE
+10
2,3,4
1
1
13
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 14
Sintonizacin y almacenamiento
de emisoras de radio
E
Puede comprobar y cambiar su seleccin de canciones en
cualquier momento.
Presione STOP (
4
5
6
Presione
1
2
Para buscar
una frecuencia...
manualmente
automticamente
MUTE
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
Ajuste el volumen:
Girando la rueda de VOL.+, - en el panel frontal
o
Presionando los botones VOLUME + o - con el control remoto.
BAND
AUX
2,3,5
PROGRAM/SET
SLEEP
EQ/S.BASS
POWER SOUND
DISPLAY
REP. A B
MO/ST
TAPE SPEED
RDS
1 CD/MP3-CD
VOLUME
PTY
TUNING/
ALBUM
1
.
2,3
5
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
PROGRAM/SET
7REP. A
BAND
AUX
MO/ST
SLEEP
14
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 15
Sintonizacin y almacenamiento
de emisoras de radio
1
2
3
4
).
Presione...
TUNER
TIMER/CLOCK
BAND
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
SLEEP
EQ/S.BASS
POWER SOUND
DISPLAY
REP. A B
MO/ST
TAPE SPEED
RDS
PTY
CD/MP3-CD
1 TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
POWER SOUND
DISPLAY
BAND
BAND
2,3AUX
RDS
PTY
CD/MP3-CD
TUNING/
ALBUM
VOLUME
TUNING
MODE
REPEAT
TUNING/
ALBUM
VOLUME
4TUNING
MODE
+10
REPEAT
+10
TA P E
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
BAND
15
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 16
E
Esta unidad tiene la funcin RDS (Sistema de datos de radio), que
permite recibir diversos tipos de informacin, tales como la emisora, el
texto de radio, la hora y 30 tipos de programas (Noticias, Rock, Msica
clsica, etc.), de las emisoras FM RDS junto con la seal de radio
normal.
1
2
).
EQ/S.BASS
POWER SOUND
DISPLAY
TAPE SPEED
RDS
PTY
EQ/S.BASS
POWER SOUND
DISPLAY
TAPE SPEED
RDS
PTY
Para seleccionar la Hora del reloj, presione el botn RDS DISPLAY hasta
que aparezca el Modo CT.
16
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
POWER SOUND
DISPLAY
RDS
PTY
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 17
Tipo de programa
Visualizacin
NEWS
AFFAIRS
Asuntos diversos que pueden comprender incidentes de actualidad, documentales, discusiones y anlisis.
INFO
SPORT
Deportes
EDUCATE
Educacin
DRAMA
Drama-Radionovelas, etc.
CULTURE
Aspectos de cultura nacional o local que comprende asuntos religiosos, de ciencias sociales, de idiomas, de teatro, etc.
SCIENCE
VARIED
POP M
Msica Pop
ROCK M
Msica Rock
M.O.R.M
LIGHT M
CLASSIC
OTHER M
WEATHER
FINANCE
Finanzas
CHILDRE
Programas infantiles
SOCIAL
Asuntos sociales
RELIGIO
Religin
PHONE I
TRAVEL
Viajes
LEISURE
Entretenimientos
JAZZ
Msica de Jazz
COUNTRY
Msica Country
NATION
Msica nacional
OLDIES
FOLK M
Msica folklrica
DOCUMEN
Documentales
TEST
Prueba de alarma
deseado.
SLEEP
EQ/S.BASS
POWER SOUND
DISPLAY
TAPE SPEED
RDS
PTY
17
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 18
1
2
3
4
5
6
Inserte la cinta grabada con el borde abierto de la cara de la cinta hacia abajo
Rebobinar la cinta
/
Avanzar rpidamente la cinta
/
El reproductor de cintas se detiene automticamente cuando se
alcanza el principio o el final de la cinta.
).
1
2
3
4
Presione ...
Para...
).
en el panel frontal o
Presione REC/PAUSE.
Resultado: REC aparece en rojo y se inicia la grabacin.
3,5
Grabacin de un disco
Grabacin directa
El modo de grabacin directa le permite comenzar a grabar
cualquier pista del disco compacto.
18
en el control remoto.
2,6
1
2
3
4
4
5
).
) para seleccionar la
).
).
).
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 19
1
2
3
4
MUTE
AUX
).
TIMER.
PROGRAM/SET
EQ/S.BASS
3,4,5,6,7,8
DISPLAY
POWER SOUND
TUNING/
ALBUM
VOLUME
4,5,6,7
TUNING
MODE
REPEAT
+10
4,5,6,7
TA P E
Si selecciona...
TAPE (cinta)
Para...
parar el temporizador
AM (MW/LW) pulsando
y
.
Presione PROGRAM/SET.
Configure una emisora preseleccionada
una vez.
Resultado:
reiniciar el temporizador
dos veces.
Resultado:
TUNER (rado)
presionando
CD (disco compacto)
8
9
PTY
RDS
CD/MP3-CD
TAPE SPEED
SLEEP
Presione PROGRAM/SET.
Resultado: aparece ON TIME durante unos segundos, seguido de la
hora de encendido ya configurada; puede establecer la hora
de encendido del temporizador.
REP. A B
MO/ST
ya no aparece.
aparece de
nuevo.
MUTE
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
POWER SOUND
DISPLAY
BAND
RDS
PTY
19
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 20
1
2
Funcin EQ/S.BASS(Supergraves)
El sistema Microcomponente dispone de una funcin de
amplificacin de graves y de un ecualizador preconfigurado que
permite elegir el balance ms apropiado entre frecuencias agudas
y graves, en funcin del tipo de msica que est escuchando. Eso
se denomina EQ/S.BASS.
Esta funcin potencia el sonido y lo hace ms realista.
Presione EQ/S.BASS enel panel frontal o EQ/S.BASS con el control
remoto hasta que se seleccione la opcin requerida.
Para obtener un...
Seleccione...
.
.
MUTE
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
POWER SOUND
DISPLAY
BAND
RDS
MP3/CD-CD
20
PTY
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 21
60 MIN
15 MIN
45 MIN
30 MIN
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
BAND
1,2,3DISPLAY
POWER SOUND
RDS
PTY
CD/MP3-CD
1
2
MUTE
TUNER
TIMER/CLOCK
TIMER ON/OFF
AUX
PROGRAM/SET
REP. A B
MO/ST
SLEEP
EQ/S.BASS
TAPE SPEED
POWER SOUND
DISPLAY
BAND
RDS
PTY
21
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 22
Instrucciones de seguridad
Limpieza de su microcomponente
E
En las siguientes figuras se representan las precauciones que
debe observar al utilizar y trasladar su microcomponente de un
lugar a otro.
Para obtener el mejor rendimiento posible de su microcomponente, debe limpiar regularmente los siguientes elementos:
la carcasa exterior de la minicadena
el reproductor de discos compactos
el reproductor de cintas (cabezales, rodillos y rodillos de
arrastre).
Desenchufe siempre el microcomponente de la toma de
alimentacin:
antes de limpiarlo
si no va a usarlo durante largo tiempo.
Condiciones de funcionamiento:
Temperatura ambiente: 5C - 35C
Humedad:
10%-75%
Carcasa exterior
Limpie regularmente la carcasa usando un trapo y un detergente suaves.
No utilice polvos abrasivos, ni limpiadores lquidos ni en aerosol. Evite que
entre lquido en la minicadena.
Reproductor de discos compactos
Reproductor de cintas
En caso de tormenta,
desconecte el enchufe de la
toma de corriente de la red. Los
picos de tensin
provocados por los rayos
podran daar el equipo.
1
2
VOLUME
UP
DOWN
1
Quite las pilas del mando a distancia si no lo va a emplear durante un
perido prolongado. Las prdidas
de cido de las pilas pueden causar
graves daos al mando a distancia.
22
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 23
E
Trate los discos compactos con cuidado. Cjalos siempre por los
bordes para evitar dejar huellas en la superficie brillante.
Despus de terminar de escuchar un disco compacto, vuelva a
ponerlo siempre en su caja.
No pegue papeles ni cintas adhesivas en los discos y no escriba en
la etiqueta.
Lmpielos con un trapo especial.
Guarde los discos compactos en un lugar limpio y lejos de la
exposicin directa al sol, donde no estn expuestos a altas
temperaturas.
Use siempre discos compactos que lleven la marca
.
Comprobaciones/Explicacin/Solucin
El microcomponente no funciona
No hay sonido
El temporizador no funciona
COMPACT
DIGITAL AUDIO
G
E
N
E
R
A
L
C
D
C
I
N
T
A
S
R
A
D
I
O
No se reproduce la cinta
El volumen baja.
La cinta no se borra correctamente.
Hay demasiada oscilacin y fluctuacin.
23
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 24
Especificaciones tcnicas
E
SAMSUNG se esfuerza permanente por mejorar sus productos. Tanto las especificaciones de diseo
como las instrucciones del usuario pueden ser objeto de modificaciones sin aviso previo.
RADIO
LW
Sensibilidad til
60 dB
AM (MW)
Relacin seal/ruido
40 dB
Sensibilidad til
56 dB
2%
FM
Relacin seal/ruido
54 dB
Sensibilidad til
16 dB
0.5 %
20 Hz - 20 KHz ( 1 dB)
Relacin seal/ruido
Distorsin
0.1 % (a 1 KHz)
Separacin de canales
75 dB
Tamao de discos
REPRODUCTOR DE CINTAS
Gama de frecuencias
125 Hz ~ 8 KHz
Relacin seal/ruido
40 dB
Separacin de canales
30 dB
Efecto de borrado
50 dB
AMPLIFICADOR
Potencia de salida(6 )
Separacin de canales
40 dB
Relacin seal/ruido
70 dB
GENERAL
Dimensiones
24
MM-ZJ6-RDS(E)
2/9/04 16:54
Page 25
AH68-01403D