DECLARACION DE DERECHOS DEL BUEN PUEBLO DE VIRGINIA

12 junio 1776
( Formando parte de la Constitucin del Estado de Virginia, y del movimiento
constitucional, derivado del acuerdo de mayo de 1776, del Congreso anual que, desde
1775, celebraban las colonias. Establecido par Asamblea Constituyente del Estado de
Virginia.)
Declaracin de derechos formulada por los representantes del buen pueblo
de Virginia, reunidos en asamblea plenaria y libre; derechos que pertenecen
a ellos y a su posteridad, como base y fundamento del gobierno.
I
Que todos los hombres son por naturaleza igualmente libres e independientes y tienen
ciertos derechos innatos, de los que, cuando entran en estado de sociedad, no pueden
privar desposeer a su posteridad par ningn pacto, a saber: el goce de la vida y de la
libertad, con los medios de adquirir y poseer la propiedad y de buscar y obtener la
felicidad y la seguridad.
II
Que todo poder es inherente al pueblo y, en consecuencia, precede de l; que los
magistrados son sus mandatarios y sus servidores, y en cualquier momento,
responsables ante l.
III
Que el gobierno es instituido, o debera serlo, para el comn provecho, proteccin y
seguridad del pueblo, nacin o comunidad: que de todas las formas y modos de
gobierno, es el mejor, el ms capaz de producir el mayor grado de felicidad y
seguridad, y el que est ms eficazmente asegurado contra el peligro de un mal
gobierno; y que cuando un gobierno resulta inadecuado o es contrario a estos
principios, una mayora de la comunidad tiene el derecho indiscutible, inalienable e
irrevocable de reformarlo, alterarlo o abolirlo de la manera que se juzgue ms
conveniente al bien pblico.
IV
Que ningn hombre o grupo de hombres tiene derecho a percibir de la comunidad
emolumentos o privilegios exclusivos o especiales, sino slo en consideracin a
servicios pblicos prestados; los cuales, no pudiendo transmitirse, hacen que tampoco
sean hereditarios los cargos de magistrado, legislador o juez.
V
Que los poderes legislativo, ejecutivo y judicial del Estado deben estar separados y que
los miembros de los dos primeros (poderes) deben ser conscientes de las cargas del
pueblo y participar en ellas y abstenerse de imponerle medidas opresivas; que en
periodos determinados se les vuelva a su condicin privada, al cuerpo (social) de
donde procedan, y sus vacantes se llenen mediante elecciones frecuentes, ciertas y
regulares, en las que puedan volver a elegirse o todos o parte de los antiguos
miembros (de dichos poderes), segn lo dispongan las leyes.
VI
Que las elecciones de representantes del pueblo en asamblea deben ser libres, y que
todos los hombres que den suficientes pruebas de permanente inters por la
comunidad, y de vinculacin con ella, posean el derecho de sufragio y no puedan ser
sometidos a contribucin ni privados de su propiedad por razones de utilidad pblica
sin su consentimiento, o el de sus representantes as elegidos, ni estn obligados por
ley alguna a la que, del mismo modo, no hayan consentido para el bien pblico.
VII
Que toda la facultad de suspender las leyes o la ejecucin de las leyes por cualquiera
autoridad, sin el consentimiento de los representantes del pueblo, es perjudicial para
sus derechos y no debe ejercerse.
VIII
Que en todo proceso criminal, inclusive aquellos en que se pide la pena capital, el
acusado tiene derecho a saber la causa y naturaleza de la acusacin, a ser careado con

sus acusadores y testigos, a pedir pruebas a su favor y a ser juzgado rpidamente par
un jurado imparcial de doce hombres de su vecindad, sin cuyo consentimiento unnime
no podr considerrsele culpable; tampoco puede obligrsele a testificar contra s
mismo; que nadie sea privado de su libertad, salvo par mandato de la ley del pas o por
juicio de sus iguales.
IX
No se exigirn fianzas excesivas ni se impondrn multas excesivas ni se infligirn
castigos crueles inusitados.
X
Que los autos judiciales generales en los que se mande a un funcionario o alguacil el
registro de hogares sospechosos, sin pruebas de un hecho cometido, la detencin de
una persona personas sin identificarlas por sus nombres, cuyo delito no se
especifique claramente y no se demuestre con pruebas, son crueles y opresores y no
deben ser concedidos.
XI
Que en litigios relativos a la propiedad y en pleitos entre particulares, el antiguo juicio
por jurado de doce hombres es preferible a cualquier otro, y debera considerarse
sagrado.
XII
Que la libertad de prensa es uno de los grandes baluartes de la libertad y no puede ser
restringida jams, a no ser por gobiernos despticos.
XIII
Que una milicia bien reglamentada, integrada par personas adiestradas en las armas,
constituye la defensa natural y segura de un Estado libre;
que deberan evitarse, en tiempos de paz, como peligrosos para la libertad, los
ejrcitos permanentes; y que en todo caso las fuerzas armadas estarn estrictamente
subordinadas al poder civil y bajo su mando.
XIV
Que el pueblo tiene derecho a un gobierno uniforme; y que, en consecuencia, no debe
erigirse o establecerse dentro de los confines del Gobierno de Virginia ningn gobierno
separado de l.
XV
Que ningn pueblo puede tener una forma de gobierno libre, ni los beneficios de la
libertad, sin la firme adhesin a la justicia, la moderacin, la templanza, la frugalidad y
la virtud, y sin retorno constante a los principios fundamentales.
XVI
Que la religin, o los deberes que tenemos para con nuestro Creador, y la manera de
cumplirlos, slo pueden regirse por la razn y la conviccin, no por la fuerza o la
violencia; en consecuencia, todos los hombres tienen igual derecho al libre ejercicio de
la religin de acuerdo con el dictamen de su conciencia, y que es deber reciproco de
todos el practicar la paciencia, el amor y la caridad cristiana para con el prjimo.

Declaracin de los derechos del hombre y del ciudadano (26 de agosto de

1789)
Los representantes del pueblo francs, constituidos en Asamblea nacional,
considerando que la ignorancia, el olvido o el menosprecio de los derechos del hombre
son las nicas causas de las calamidades pblicas y de la corrupcin de los gobiernos,
han resuelto exponer, en una declaracin solemne, los derechos naturales, inalienables
y sagrados del hombre, a fin de que esta declaracin, constantemente presente para
todos los miembros del cuerpo social, les recuerde sin cesar sus derechos y sus
deberes; a fin de que los actos del poder legislativo y del poder ejecutivo, al poder
cotejarse a cada instante con la finalidad de toda institucin poltica, sean ms
respetados y para que las reclamaciones de los ciudadanos, en adelante fundadas en
principios simples e indiscutibles, redunden siempre en beneficio del mantenimiento de
la Constitucin y de la felicidad de todos.
En consecuencia, la Asamblea nacional reconoce y declara, en presencia del Ser
Supremo y bajo sus auspicios, los siguientes derechos del hombre y del ciudadano:
Artculo primero.- Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos. Las
distinciones sociales slo pueden fundarse en la utilidad comn.
Artculo 2.- La finalidad de toda asociacin poltica es la conservacin de los derechos
naturales e imprescriptibles del hombre. Tales derechos son la libertad, la propiedad, la
seguridad y la resistencia a la opresin.
Artculo 3.- El principio de toda soberana reside esencialmente en la Nacin. Ningn
cuerpo, ningn individuo, pueden ejercer una autoridad que no emane expresamente
de ella.
Artculo 4.- La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no perjudique a otro:
por eso, el ejercicio de los derechos naturales de cada hombre no tiene otros lmites
que los que garantizan a los dems miembros de la sociedad el goce de estos mismos
derechos. Tales lmites slo pueden ser determinados por la ley.
Artculo 5.- La ley slo tiene derecho a prohibir los actos perjudiciales para la
sociedad. Nada que no est prohibido por la ley puede ser impedido, y nadie puede ser
constreido a hacer algo que sta no ordene.

Artculo 6.- La ley es la expresin de la voluntad general. Todos los ciudadanos tienen
derecho a contribuir a su elaboracin, personalmente o por medio de sus
representantes. Debe ser la misma para todos, ya sea que proteja o que sancione.
Como todos los ciudadanos son iguales ante ella, todos son igualmente admisibles en
toda dignidad, cargo o empleo pblicos, segn sus capacidades y sin otra distincin
que la de sus virtudes y sus talentos.
Artculo 7.- Ningn hombre puede ser acusado, arrestado o detenido, como no sea en
los casos determinados por la ley y con arreglo a las formas que sta ha prescrito.
Quienes soliciten, cursen, ejecuten o hagan ejecutar rdenes arbitrarias debern ser
castigados; pero todo ciudadano convocado o aprehendido en virtud de la ley debe
obedecer de inmediato; es culpable si opone resistencia.
Artculo 8.- La ley slo debe establecer penas estricta y evidentemente necesarias, y
nadie puede ser castigado sino en virtud de una ley establecida y promulgada con
anterioridad al delito, y aplicada legalmente.
Artculo 9.- Puesto que todo hombre se presume inocente mientras no sea declarado
culpable, si se juzga indispensable detenerlo, todo rigor que no sea necesario para
apoderarse de su persona debe ser severamente reprimido por la ley.
Artculo 10.- Nadie debe ser incomodado por sus opiniones, inclusive religiosas, a
condicin de que su manifestacin no perturbe el orden pblico establecido por la ley.
Artculo 11.- La libre comunicacin de pensamientos y de opiniones es uno de los
derechos ms preciosos del hombre; en consecuencia, todo ciudadano puede hablar,
escribir e imprimir libremente, a trueque de responder del abuso de esta libertad en los
casos determinados por la ley.
Artculo 12.- La garanta de los derechos del hombre y del ciudadano necesita de una
fuerza pblica; por lo tanto, esta fuerza ha sido instituida en beneficio de todos, y no
para el provecho particular de aquellos a quienes ha sido encomendada.
Artculo 13.- Para el mantenimiento de la fuerza pblica y para los gastos de
administracin, resulta indispensable una contribucin comn; sta debe repartirse
equitativamente entre los ciudadanos, proporcionalmente a su capacidad.
Artculo 14.- Los ciudadanos tienen el derecho de comprobar, por s mismos o a travs
de sus representantes, la necesidad de la contribucin pblica, de aceptarla
libremente, de vigilar su empleo y de determinar su prorrata, su base, su recaudacin y
su duracin.
Artculo 15.- La sociedad tiene derecho a pedir cuentas de su gestin a todo agente
pblico.
Artculo 16.- Toda sociedad en la cual no est establecida la garanta de los derechos,
ni determinada la separacin de los poderes, carece de Constitucin.

Artculo 17.- Siendo la propiedad un derecho inviolable y sagrado, nadie puede ser
privado de ella, salvo cuando la necesidad pblica, legalmente comprobada, lo exija de
modo evidente, y a condicin de una justa y previa indemnizacin.