CONVENIO102Conveniosobrelaseguridadsocial(normamnima),1952.

ENTRADAENVIGOR:27DEABRILDE1955
Prembulo
LaConferenciaGeneraldelaOrganizacinInternacionaldelTrabajo:
ConvocadaenGinebraporelConsejodeAdministracindelaOficinaInternacionaldel
Trabajo,ycongregadaendichaciudadel4junio1952ensutrigsimaquintareunin;
Despusdehaberdecididoadoptardiversasproposicionesrelativasalanormamnimade
seguridadsocial,cuestinqueconstituyeelquintopuntodelordendelda,y
Despus dehaberdecididoquedichas proposiciones revistanlaformadeunconvenio
internacional,
adopta,confechaveintiochodejuniodemilnovecientoscincuentaydos,elsiguiente
Convenio, que podr ser citado como el Convenio sobre la seguridad social (norma
mnima),1952:
ParteI.DisposicionesGenerales

Artculo1
1.AlosefectosdelpresenteConvenio:
(a)eltrminoprescritosignificadeterminadoporlalegislacinnacionaloenvirtuddela
misma;
(b)eltrminoresidenciasignificalaresidenciahabitualenelterritoriodelMiembro,yel
trminoresidentedesignalapersonaqueresidehabitualmenteenelterritoriodelMiembro;
(c)laexpresinlacnyugedesignalacnyugequeestacargodesumarido;
(d)eltrminoviudadesignalacnyugequeestabaacargodesumaridoenelmomentode
sufallecimiento;
(e)eltrminohijodesignaunhijoenlaedaddeasistenciaobligatoriaalaescuelaoelque
tienemenosdequinceaos,segnpuedaserprescrito;
(f)laexpresinperododecalificacinsignificaunperododecotizacin,unperodode
empleo,unperododeresidenciaocualquiercombinacindelosmismos,segnpuedaser
prescrito.
2. A los efectos de los artculos 10, 34 y 49, el trmino prestaciones significa sea
prestacionesdirectasenformadeasistenciaoprestacionesindirectasconsistentesenun
reembolsodelosgastoshechosporlapersonainteresada.
Artculo2
TodoMiembroparaelcualestenvigoresteConveniodeber:
(a)aplicar:
(i)laparteI;
(ii)tres,porlomenos,delaspartesII,III,IV,V,VI,VII,VIII,IXyX,quecomprendan,
porlomenos,unadelaspartesIV,V,VI,IXyX;
(iii)lasdisposicionescorrespondientesdelaspartesXI,XII,yXIII;
(iv)laparteXIV;y
(b)especificarenlaratificacinculesson,delaspartesIIaX,aquellasrespectodelas
cualesaceptalasobligacionesdelConvenio.
Artculo3

1. Todo Miembro cuya economa y cuyos recursos mdicos estn insuficientemente

desarrolladospodracogerse,medianteunadeclaracinanexaasuratificacinsilas
autoridadescompetenteslodesean,ydurantetodoeltiempoqueloconsiderennecesario,
alasexcepcionestemporalesquefiguranenlosartculossiguientes:9,d);12,2;15,d);18,
2;21,c);27,d);33,b);34,3;41,d);48,c);55,d),y61,d).
2.TodoMiembroquehayaformuladounadeclaracindeconformidadconelprrafo1del
presenteartculodeberincluir,enlamemoriaanualsobrelaaplicacindelConvenioque
habr de presentar, en virtud del artculo 22 de la Constitucin de la Organizacin
InternacionaldelTrabajo,unadeclaracinconrespectoacadaunadelasexcepcionesaque
sehayaacogido,enlacualexponga:
(a)lasrazonesporlascualescontinaacogindoseadichaexcepcin;o
(b)querenuncia,apartirdeunafechadeterminada,aacogerseadichaexcepcin.
Artculo4
1.TodoMiembroquehayaratificadoelpresenteConveniopodrnotificarulteriormenteal
DirectorGeneraldelaOficinaInternacionaldelTrabajoqueaceptalasobligacionesdel
ConveniorespectodeunaovariasdelaspartesIIaXquenohubieraespecificadoyaensu
ratificacin.
2.Lasobligacionesprevistasenelprrafo1delpresenteartculoseconsiderarnparte
integrantedelaratificacinyproducirnsusefectosdesdelafechadesunotificacin.
Artculo5
Cuando,alosefectosdelcumplimientodecualquieradelaspartesIIaXdeesteConvenio
quehubierensidomencionadasensuratificacin,unMiembroestobligadoaprotegera
categoras prescritas de personas que en total constituyan por lo menos un porcentaje
determinadodeasalariadosoderesidentes,dichoMiembrodebercerciorarsedequeel
porcentaje correspondiente ha sidoalcanzado, antes de comprometerse a cumplir dicha
parte.
Artculo6
AlosefectosdelcumplimientodelaspartesII,III,IV,V,VIII(enloqueserelacionacon
laasistenciamdica),IXoXdeesteConvenio,todoMiembropodrtenerencuentala
proteccinresultantedeaquellossegurosqueenvirtuddelalegislacinnacionalnosean
obligatoriosparalaspersonasprotegidas,cuandodichosseguros:
(a)estncontroladosporlasautoridadespblicasoadministradosconjuntamenteporlos
empleadoresylostrabajadores,deconformidadconnormasprescritas;
(b)cubranunaparteapreciabledelaspersonascuyasgananciasnoexcedandelasdeun
trabajadorcalificadodesexomasculino;
(c)cumplan,juntamenteconlasdemsformasdeproteccin,cuandofuereapropiado,las
disposicionescorrespondientesdelConvenio.
ParteII.AsistenciaMdica
Artculo7
TodoMiembroparaelcualestenvigorestapartedelConveniodebergarantizaralas
personasprotegidaslaconcesin,cuandosuestadolorequiera,deasistenciamdica,de
carcterpreventivoocurativo,deconformidadconlosartculossiguientesdeestaparte.
Artculo8
Lacontingenciacubiertadebercomprendertodoestadomrbidocualquieraquefueresu

causa,elembarazo,elpartoysusconsecuencias.
Artculo9
Laspersonasprotegidasdeberncomprender:
(a)seaacategorasprescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50
porcientodetodoslosasalariados,ascomoalascnyugesyaloshijosdelosmiembros
deesascategoras;
(b) sea a categoras prescritas de la poblacin econmicamente activa que en total
constituyan,porlomenos,el20porcientodetodoslosresidentes,ascomoalascnyuges
yaloshijosdelosmiembrosdeesascategoras;
(c)seaacategorasprescritasderesidentesqueentotalconstituyan,porlomenos,el50por
cientodetodoslosresidentes;
(d)obien,cuandosehayaformuladounadeclaracinenvirtuddelartculo3,acategoras
prescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50porcientodelos
asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estn empleadas, como
mnimo,veintepersonas,ascomoalascnyugesyaloshijosdelosasalariadosdeesas
categoras.
Artculo10
1.Lasprestacionesdeberncomprender,porlomenos:
(a)encasodeestadomrbido:
(i)laasistenciamdicageneral,comprendidalavisitaadomicilio;
(ii)laasistenciaporespecialistas,prestadaenhospitalesapersonashospitalizadasono
hospitalizadas, y la asistencia que pueda ser prestada por especialistas fuera de los
hospitales;
(iii)elsuministrodeproductos farmacuticos esencialesrecetadospormdicos uotros
profesionalescalificados;y
(iv)lahospitalizacin,cuandofuerenecesaria;y
(b)encasodeembarazo,partoysusconsecuencias;
(i)laasistenciaprenatal,laasistenciaduranteelpartoylaasistenciapuerperalprestadapor
unmdicooporunacomadronadiplomada;y
(ii)lahospitalizacin,cuandofuerenecesaria.
2.Elbeneficiarioosusostndefamiliapodrserobligadoaparticiparenlosgastosde
asistenciamdicarecibidaporlmismoencasodeestadomrbido;laparticipacindel
beneficiarioodelsostndefamiliadeberreglamentarsedemaneratalquenoentraeun
gravamenexcesivo.
3. La asistencia mdica prestada de conformidad con este artculo tendr por objeto
conservar,restableceromejorarlasaluddelapersonaprotegida,ascomosuaptitudpara
eltrabajoyparahacerfrenteasusnecesidadespersonales.
4.Losdepartamentosgubernamentalesolasinstitucionesqueconcedanlasprestaciones
debernestimularalaspersonasprotegidas,porcuantosmediospuedanserconsiderados
apropiados,paraqueutilicenlosserviciosgeneralesdesaludpuestosasudisposicinpor
lasautoridadespblicasoporotrosorganismosreconocidosporlasautoridadespblicas.
Artculo11
Lasprestacionesmencionadasenelartculo10deberngarantizarse,enlacontingencia
cubierta, por lo menos a las personas protegidas que hayan cumplido el perodo de

calificacinqueseconsiderenecesarioparaevitarabusos,oalosmiembrosdelasfamilias
cuyosostnhayacumplidodichoperodo.
Artculo12
1. Las prestaciones mencionadas en el artculo 10 debern concederse durante todo el
transcursodelacontingenciacubierta,sibien,encasodeestadomrbido,laduracinde
las prestaciones podr limitarse a veintisis semanas en cada caso; ahora bien, las
prestacionesnopodrnsuspendersemientrascontinepagndoseunaprestacinmonetaria
deenfermedad,ydebernadoptarsedisposicionesquepermitanlaextensindellmite
antes mencionado, cuando se trate de enfermedades determinadas por la legislacin
nacionalparalasquesereconozcalanecesidaddeunaasistenciaprolongada.
2. Cuando se formule una declaracin en virtud del artculo 3, la duracin de las
prestacionespodrlimitarseatrecesemanasencadacaso.
ParteIII.PrestacionesMonetariasdeEnfermedad
Artculo13
TodoMiembroparaelcualestenvigorestapartedelConveniodebergarantizarla
concesin de prestaciones monetarias de enfermedad a las personas protegidas, de
conformidadconlosartculossiguientesdeestaparte.
Artculo14
Lacontingenciacubiertadebercomprenderlaincapacidadparatrabajar,resultantedeun
estado mrbido, que entrae la suspensin de ganancias segn la defina la legislacin
nacional.
Artculo15
Laspersonasprotegidasdeberncomprender:
(a)seaacategorasprescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50
porcientodetodoslosasalariados;
(b) sea a categoras prescritas de la poblacin econmicamente activa que en total
constituyan,porlomenos,el20porcientodetodoslosresidentes;
(c)seaatodoslosresidentescuyosrecursosdurantelacontingencianoexcedandelmites
prescritosdeconformidadconlasdisposicionesdelartculo67;
(d)obien,cuandosehayaformuladounadeclaracinenvirtuddelartculo3,acategoras
prescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50porcientodetodos
losasalariadosquetrabajenenempresasindustrialesenlasqueestnempleadas,como
mnimo,veintepersonas.
Artculo16
1. Cuando la proteccin comprenda a categoras de asalariados o a categoras de la
poblacineconmicamenteactiva,laprestacinconsistirenunpagoperidicocalculado
deconformidadconlasdisposicionesdelartculo65oconlasdelartculo66.
2. Cuando la proteccin comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la
contingencianoexcedandelmitesprescritos,laprestacinconsistirenunpagoperidico
calculadodeconformidadconlasdisposicionesdelartculo67.
Artculo17
Laprestacinmencionadaenelartculo16debergarantizarse,enlacontingenciacubierta,
porlomenosalaspersonasprotegidasquehayancumplidoelperododecalificacinque
seconsiderenecesarioparaevitarabusos.

Artculo18
1.Laprestacinmencionadaenelartculo16deberconcedersedurantetodoeltranscurso
delacontingencia,areservadequesuduracinpodrlimitarseaveintisissemanasen
cada caso de enfermedad, con la posibilidad de no pagarse la prestacin por los tres
primerosdasdesuspensindeganancias.
2.Cuandosehayaformuladounadeclaracinenvirtuddelartculo3,laduracindela
prestacinpodrlimitarse:
(a)seaaunperodotalqueelnmerototaldedasporloscualesseconcedalaprestacin
eneltranscursodeunaonoseainferioradiezveceselpromediodepersonasprotegidas
durantedichoao;
(b)obientrecesemanasporcadacasodeenfermedad,conlaposibilidaddenopagarsela
prestacinporlostresprimerosdasdesuspensindeganancias.
ParteIV.PrestacionesdeDesempleo
Artculo19
TodoMiembroparaelcualestenvigorestapartedelConveniodebergarantizaralas
personasprotegidaslaconcesindeprestacionesdedesempleo,deconformidadconlos
artculossiguientesdeestaparte.
Artculo20
Lacontingenciacubiertadebercomprenderlasuspensindeganancias,segnladefinela
legislacinnacional,ocasionadaporlaimposibilidaddeobtenerunempleoconvenienteen
elcasodeunapersonaprotegidaqueseaaptaparatrabajaryestdisponibleparaeltrabajo.
Artculo21
Laspersonasprotegidasdeberncomprender:
(a)seaacategorasprescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50
porcientodetodoslosasalariados;
(b)seaatodoslosresidentescuyosrecursosdurantelacontingencianoexcedandelmites
prescritosdeconformidadconlasdisposicionesdelartculo67;
(c)obien,cuandosehayaformuladounadeclaracinenvirtuddelartculo3,acategoras
prescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50porcientodetodos
losasalariadosquetrabajenenempresasindustrialesenlasqueestnempleadas,como
mnimo,veintepersonas.
Artculo22
1.Cuandolaproteccincomprendaacategorasdeasalariados,dichaprestacinconsistir
enunpagoperidicocalculadodeconformidadconlasdisposicionesdelartculo65ocon
lasdelartculo66.
2. Cuando la proteccin comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la
contingencianoexcedandelmitesprescritos,laprestacinconsistirenunpagoperidico
calculadodeconformidadconlasdisposicionesdelartculo67.
Artculo23
Laprestacinmencionadaenelartculo22debergarantizarse,enlacontingenciacubierta,
porlomenosalaspersonasprotegidasquehayancumplidoelperododecalificacinque
seconsiderenecesarioparaevitarabusos.
Artculo24
1.Laprestacinmencionadaenelartculo22deberconcedersedurantetodoeltranscurso

delacontingencia,perosuduracinpodrlimitarse:
(a)cuando laproteccin comprenda acategoras deasalariados,a trece semanas enel
transcursodeunperododedocemeses;
(b) cuando la proteccin comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la
contingencianoexcedandelmitesprescritos,aveintisissemanaseneltranscursodeun
perododedocemeses.
2.Cuandolalegislacinnacionalestablezcaqueladuracindelaprestacinvariarde
conformidadconelperododecotizacinodeconformidadconlasprestacionesrecibidas
anteriormenteeneltranscursodeunperodoprescrito,oconambosfactoresalavez,las
disposicionesdelapartadoa)delprrafo1seconsiderarncumplidassielpromediode
duracindelaprestacincomprende,porlomenos,trecesemanaseneltranscursodeun
perododedocemeses.
3.Laprestacinpodrnoserpagadaporunperododeesperafijadoenlossieteprimeros
dasencadacasodesuspensindeganancias,contandocomopartedelmismocasode
suspensindegananciaslosdasdedesempleoantesydespusdeunempleotemporalque
noexcedadeunaduracinprescrita.
4.Cuandosetratedetrabajadoresdetemporada,laduracindelaprestacinyelperodo
deesperapodrnadaptarsealascondicionesdeempleo.
ParteV.PrestacionesdeVejez
Artculo25
TodoMiembroparaelcualestenvigorestapartedelConveniodebergarantizaralas
personasprotegidaslaconcesindeprestacionesdevejez,deconformidadconlosartculos
siguientesdeestaparte.
Artculo26
1.Lacontingenciacubiertaserlasupervivenciamsalldeunaedadprescrita.
2.Laedadprescritanodeberexcederdesesentaycincoaos.Sinembargo,laautoridad
competentepodrfijarunaedadmselevada,teniendoencuentalacapacidaddetrabajode
laspersonasdeedadavanzadaenelpasdequesetrate.
3.Lalegislacinnacionalpodrsuspenderlaprestacinsilapersonaquehabratenido
derecho a ella ejerce ciertas actividades remuneradas prescritas, o podr reducir las
prestaciones contributivas cuando las ganancias del beneficiario excedan de un valor
prescrito,ylasprestacionesnocontributivas,cuandolasgananciasdelbeneficiario,osus
demsrecursos,oambosconjuntamente,excedandeunvalorprescrito.
Artculo27
Laspersonasprotegidasdeberncomprender:
(a)seaacategorasprescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50
porcientodetodoslosasalariados;
(b) sea a categoras prescritas de la poblacin econmicamente activa que en total
constituyan,porlomenos,el20porcientodetodoslosresidentes;
(c)seaatodoslosresidentescuyosrecursosdurantelacontingencianoexcedandelmites
prescritos,deconformidadconlasdisposicionesdelartculo67;
(d)obien,cuandosehayaformuladounadeclaracin,envirtuddelartculo3,acategoras
prescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50porcientodetodos
losasalariadosquetrabajenenempresasindustrialesenlasqueestnempleadas,como

mnimo,veintepersonas.
Artculo28
Laprestacinconsistirenunpagoperidico,calculadoenlaformasiguiente:
(a) cuando la proteccin comprenda a categoras de asalariados o a categoras de la
poblacineconmicamenteactiva,deconformidadconlasdisposicionesdelartculo65o
conlasdelartculo66;
(b) cuando la proteccin comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la
contingencianoexcedandelmitesprescritos,deconformidadconlasdisposicionesdel
artculo67.
Artculo29
1. La prestacin mencionada en el artculo 28 deber garantizarse, en la contingencia
cubierta,porlomenos:
(a)alaspersonasprotegidasquehayancumplido,antesdelacontingencia,deconformidad
conreglas prescritas,unperodo decalificacin quepodrconsistir entreinta aos de
cotizacinodeempleo,oenveinteaosderesidencia;
(b)cuandoenprincipioestnprotegidastodaslaspersonaseconmicamenteactivas,alas
personasprotegidasquehayancumplidounperododecalificacinprescritodecotizacin
y en nombre de las cuales se hayan pagado, durante el perodo activo de su vida,
cotizacionescuyopromedioanualalcanceunacifraprescrita.
2.Cuandolaconcesindelaprestacinmencionadaenelprrafo1estcondicionadaal
cumplimientodeunperodomnimodecotizacinodeempleo,debergarantizarseuna
prestacinreducida,porlomenos:
(a)alaspersonasprotegidasquehayancumplido,antesdelacontingencia,deconformidad
conreglasprescritas,unperododecalificacindequinceaosdecotizacinodeempleo;
o
(b)cuandoenprincipioestnprotegidastodaslaspersonaseconmicamenteactivas,alas
personasprotegidasquehayancumplidounperododecalificacinprescritodecotizacin
yennombredelascualessehayapagado,duranteelperodoactivodesuvida,lamitaddel
promedioanualdecotizacionesprescritoaqueserefiereelapartadob)delprrafo1del
presenteartculo.
3.Lasdisposicionesdelprrafo1delpresenteartculoseconsiderarncumplidascuandose
garantice una prestacin calculada de conformidad con la parte XI, pero segn un
porcentajeinferiorendiezunidadesalindicadoenelcuadroanexoadichaparteparael
beneficiariotipo,porlomenosalaspersonasquehayancumplido,deconformidadcon
reglasprescritas,diezaosdecotizacinodeempleo,ocincoaosderesidencia.
4.Podrefectuarseunareduccinproporcionaldelporcentajeindicadoenelcuadroanexo
a la parte XI cuando el perodo de calificacin correspondiente a la prestacin del
porcentajereducidoseasuperioradiezaosdecotizacinodeempleo,peroinferiora
treintaaosdecotizacinodeempleo.Cuandodichoperododecalificacinseasuperiora
quince aos se conceder una pensin reducida, de conformidad con el prrafo 2 del
presenteartculo.
5.Cuandolaconcesindelaprestacinmencionadaenlosprrafos1,3o4delpresente
artculo est condicionada al cumplimiento de un perodo mnimo de cotizacin o de
empleo,debergarantizarseunaprestacinreducida,enlascondicionesprescritas,alas

personasprotegidasque,porelsolohechodelaedadavanzadaaquehubierenllegado
cuandolasdisposicionesquepermitanaplicarestapartedelConveniosehayanpuestoen
vigor,nohayanpodidocumplirlascondicionesprescritasdeconformidadconelprrafo2
delpresenteartculo,amenosque,deconformidadconlasdisposicionesdelosprrafos1,
3o4deesteartculo,seconcedaunaprestacinatalespersonasaunaedadmselevada
quelanormal.
Artculo30
Lasprestacionesmencionadasenlosartculos28y29debernconcedersedurantetodoel
transcursodelacontingencia.
ParteVI.PrestacionesenCasodeAccidentedelTrabajoydeEnfermedadProfesional
Artculo31
TodoMiembroparaelqueestenvigorestapartedelConveniodebergarantizaralas
personasprotegidaslaconcesindeprestacionesencasodeaccidentedeltrabajoyde
enfermedadprofesional,deconformidadconlosartculossiguientesdeestaparte.
Artculo32
Lascontingenciascubiertasdeberncomprenderlassiguientes,cuandoseanocasionadas
porunaccidentedetrabajoounaenfermedadprofesionalprescritos:
(a)estadomrbido;
(b)incapacidadparatrabajarqueresultedeunestadomrbidoyentraelasuspensinde
ganancias,segnladefinalalegislacinnacional;
(c)prdidatotaldelacapacidadparaganaroprdidaparcialqueexcedadeungrado
prescrito, cuando sea probable que dicha prdida total o parcial sea permanente, o
disminucincorrespondientedelasfacultadesfsicas;y
(d)prdidademediosdeexistenciasufridaporlaviudaoloshijoscomoconsecuenciadela
muertedelsostndefamilia;enelcasodelaviuda,elderechoalasprestacionespuede
quedarcondicionadoalapresuncin,conformealalegislacinnacional,dequeesincapaz
desubvenirasuspropiasnecesidades.
Artculo33
Laspersonasprotegidasdeberncomprender:
(a)acategorasprescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50por
cientodetodoslosasalariados,y,paralasprestacionesaquedaderecholamuertedel
sostndefamilia,tambinalascnyugesyaloshijosdelosasalariadosdeesascategoras;
o
(b) cuando se haya formulado una declaracin en virtud del artculo 3, a categoras
prescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50porcientodetodos
losasalariadosquetrabajenenempresasindustrialesenlasqueestnempleadas,como
mnimo,veintepersonas,y,paralasprestacionesaquedaderecholamuertedelsostnde
familia,tambinaloscnyugesyaloshijosdelosasalariadosdeesascategoras.
Artculo34
1. Con respecto al estado mrbido, las prestaciones debern comprender la asistencia
mdica,talcomoseespecificaenlosprrafos2y3deesteartculo.
2.Laasistenciamdicacomprender:
(a)laasistenciamdicageneralylaofrecidaporespecialistas,apersonashospitalizadaso
nohospitalizadas,comprendidaslasvisitasadomicilio;

(b)laasistenciaodontolgica;
(c)laasistenciaporenfermeras,adomicilio,enunhospitaloencualquierotrainstitucin
mdica;
(d)elmantenimientoenunhospital,centrodeconvalecencia,sanatoriouotrainstitucin
mdica;
(e)elsuministrodematerialodontolgico,farmacutico,ycualquierotromaterialmdicoo
quirrgico,comprendidoslosaparatosdeprtesisysuconservacin,ascomolosanteojos;
y
(f)laasistenciasuministradapormiembrosdeotrasprofesionesreconocidaslegalmente
comoconexasconlaprofesinmdica,bajolavigilanciadeunmdicoodeundentista.
3.Cuandosehayaformuladounadeclaracinenvirtuddelartculo3,laasistenciamdica
debercomprender,porlomenos:
(a)laasistenciamdicageneral,comprendidaslasvisitasadomicilio;
(b)laasistenciaporespecialistas,ofrecidaenhospitalesapersonashospitalizadasono
hospitalizadas, y la asistencia que pueda ser prestada por especialistas fuera de los
hospitales;
(c) el suministro de productos farmacuticos esenciales recetados por mdicos u otros
profesionalescalificados;y
(d)lahospitalizacin,cuandofuerenecesaria.
4.Laasistenciamdicaprestadadeconformidadconlosprrafosprecedentestendrpor
objetoconservar,restableceromejorarlasaluddelapersonaprotegida,ascomosuaptitud
paraeltrabajoyparahacerfrenteasusnecesidadespersonales.
Artculo35
1. Los departamentos gubernamentales o las instituciones que concedan la asistencia
mdica debern cooperar, cuando fuere oportuno, con los servicios generales de
reeducacinprofesional,afindereadaptarparauntrabajoapropiadoalaspersonasde
capacidadreducida.
2.Lalegislacinnacionalpodrautorizaradichosdepartamentosoinstitucionesparaque
tomen medidas destinadas a la reeducacin profesional de las personas de capacidad
reducida.
Artculo36
1.Conrespectoalaincapacidadparatrabajaroalaprdidatotaldecapacidadparaganar,
cuandoesprobablequeseapermanente,aladisminucincorrespondientedelasfacultades
fsicas o a la muerte del sostn de familia, la prestacin deber consistir en un pago
peridicocalculadodeconformidadconlas disposicionesdelartculo65oconlas del
artculo66.
2.Encasodeprdidaparcialdelacapacidadparaganar,cuandoesprobablequesea
permanente,oencasodeunadisminucincorrespondientedelas facultadesfsicas,la
prestacin,cuandodebaserpagada,consistirenunpagoperidicoquerepresenteuna
proporcinconvenientedelaprestacinprevistaencasodeprdidatotaldelacapacidad
paraganarodeunadisminucincorrespondientedelasfacultadesfsicas.
3.Lospagosperidicospodrnsustituirseporuncapitalpagadodeunasolavez:
(a)cuandoelgradodeincapacidadseamnimo;o
(b)cuandosegaranticealasautoridadescompetenteselempleorazonablededichocapital.

Artculo37
Las prestaciones mencionadas en los artculos 34 y 36 debern garantizarse, en la
contingenciacubierta,porlomenosalaspersonasprotegidasqueestuvieranempleadas
como asalariados en el territorio del Miembro en el momento del accidente o en el
momentoenquesecontrajolaenfermedad;ysisetratadepagosperidicosresultantesdel
fallecimientodelsostndefamilia,alaviudayaloshijosdeaqul.
Artculo38
Lasprestacionesmencionadasenlosartculos34y36debernconcedersedurantetodoel
transcursodelacontingencia;sinembargo,conrespectoalaincapacidadparatrabajar,la
prestacin podr no pagarse por los tres primeros das en cada caso de suspensin de
ganancias.
ParteVII.PrestacionesFamiliares
Artculo39
TodoMiembroparaelcualestenvigorestapartedelConveniodebergarantizaralas
personas protegidas la concesin de prestaciones familiares de conformidad con los
artculossiguientesdeestaparte.
Artculo40
Lacontingenciacubiertaserladetenerhijosacargoenlascondicionesqueseprescriban.
Artculo41
Laspersonasprotegidasdeberncomprender:
(a)seaacategorasprescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50
porcientodetodoslosasalariados;
(b) sea a categoras prescritas de la poblacin econmicamente activa que en total
constituyan,porlomenos,el20porcientodetodoslosresidentes;
(c)seaatodoslosresidentescuyosrecursosdurantelacontingencianoexcedandelmites
prescritos;
(d)obien,cuandosehayaformuladounadeclaracinenvirtuddelartculo3,acategoras
prescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50porcientodetodos
losasalariadosquetrabajenenempresasindustrialesenlasqueestnempleadas,como
mnimo,veintepersonas.
Artculo42
Lasprestacionesdeberncomprender:
(a)seaunpagoperidicoconcedidoatodapersonaprotegidaquehayacumplidoelperodo
decalificacinprescrito;
(b)seaelsuministroaloshijos,oparaloshijos,dealimentos,vestido,viviendayel
disfrutedevacacionesodeasistenciadomstica;
(c)obienunacombinacindelasprestacionesmencionadasena)yb).
Artculo43
Lasprestacionesmencionadasenelartculo42deberngarantizarse,porlomenos,alas
personas protegidas que hayan cumplido, durante un perodo prescrito, un perodo de
calificacinquepodrconsistirentresmesesdecotizacinodeempleo,oenunaode
residencia,segnseprescriba.
Artculo44
Elvalortotalde las prestaciones concedidas,deconformidadconelartculo 42,alas

personasprotegidas,debersertalquerepresente:
(a) el 3 por ciento del salario de un trabajador ordinario no calificado adulto de sexo
masculino,determinadodeconformidadconlasdisposicionesdelartculo66,multiplicado
porelnmerototaldehijosdetodaslaspersonasprotegidas;o
(b)el1,5porcientodelsalariosusodicho,multiplicadoporelnmerototaldehijosde
todoslosresidentes.
Artculo45
Cuandolasprestacionesconsistanenunpagoperidico,debernconcedersedurantetodo
eltranscursodelacontingencia.
ParteVIII.PrestacionesdeMaternidad
Artculo46
TodoMiembroparaelcualestenvigorestapartedelConveniodebergarantizaralas
personasprotegidaslaconcesindeprestacionesdematernidad,deconformidadconlos
artculossiguientesdeestaparte.
Artculo47
Lacontingenciacubiertadebercomprenderelembarazo,elpartoysusconsecuencias,yla
suspensindegananciasresultantesdelosmismos,segnladefinalalegislacinnacional.
Artculo48
Laspersonasprotegidasdeberncomprender:
(a)seaatodaslasmujeresquepertenezcanacategorasprescritasdeasalariados,categoras
queentotalconstituyan,porlomenos,el50porcientodetodoslosasalariados,y,enlo
queconciernealasprestacionesmdicasdematernidad,tambinalascnyugesdelos
hombrescomprendidosenesasmismascategoras;
(b) sea a todas las mujeres que pertenezcan a categoras prescritas de la poblacin
econmicamenteactiva,categorasqueentotalconstituyan,porlomenos,el20porciento
detodoslosresidentes,y,enloqueconciernealasprestacionesmdicasdematernidad,
tambinalascnyugesdelosasalariadoscomprendidosenesasmismascategoras;
(c)obien,cuandosehayaformuladounadeclaracinenvirtuddelartculo3,atodaslas
mujeresquepertenezcanacategorasprescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,por
lomenos,el50porcientodetodoslosasalariadosquetrabajenenempresasindustrialesen
las que estn empleadas, como mnimo, veinte personas, y en lo que concierne a las
prestacionesmdicasdematernidad,tambinalascnyugesdeloshombrescomprendidos
enesasmismascategoras.
Artculo49
1.Enloquerespectaalembarazo,alpartoysusconsecuencias,lasprestacionesmdicasde
maternidaddeberncomprenderlaasistenciamdicamencionadaenlosprrafos2y3de
esteartculo.
2.Laasistenciamdicadebercomprender,porlomenos:
(a)laasistenciaprenatal,laasistenciaduranteelpartoylaasistenciapuerperalprestadapor
unmdicooporunacomadronadiplomada;y
(b)lahospitalizacin,cuandofuerenecesaria.
3. La asistencia mdica mencionada en el prrafo 2 de este artculo tendr por objeto
conservar,restableceromejorarlasaluddelamujerprotegida,ascomosuaptitudparael
trabajoyparahacerfrenteasusnecesidadespersonales.

4.Lasinstitucionesolosdepartamentosgubernamentalesqueconcedanlasprestaciones
mdicasdematernidaddebernestimularalas mujeresprotegidas,porcuantosmedios
puedan ser considerados apropiados, para que utilicen los servicios generales de salud
puestosasudisposicinporlasautoridadespblicasoporotrosorganismosreconocidos
porlasautoridadespblicas.
Artculo50
Conrespectoalasuspensindegananciasresultantedelembarazo,delpartoydesus
consecuencias,laprestacinconsistirenunpagoperidicocalculadodeconformidadcon
lasdisposicionesdelartculo65olasdelartculo66.Elmontodelpagoperidicopodr
variareneltranscursodelacontingencia,acondicindequeelmontomedioestde
conformidadconlasdisposicionessusodichas.
Artculo51
Las prestaciones mencionadas en los artculos 49 y 50 debern garantizarse, en la
contingenciacubierta,porlomenos,alasmujerespertenecientesalascategorasprotegidas
que hayan cumplido el perodo de calificacin que se considere necesario para evitar
abusos;lasprestacionesmencionadasenelartculo49deberntambingarantizarsealas
cnyugesdelostrabajadoresdelascategorasprotegidas,cuandostoshayancumplidoel
perododecalificacinprevisto.
Artculo52
Lasprestacionesmencionadasenlosartculos49y50debernconcedersedurantetodoel
transcursodelacontingencia;sinembargo,lospagosperidicospodrnlimitarseadoce
semanas,amenosquelalegislacinnacionalimpongaoautoriceunperodomslargode
abstencindeltrabajo,encuyocasolospagosnopodrnlimitarseaunperododemenor
duracin.
ParteIX.PrestacionesdeInvalidez
Artculo53
TodoMiembroparaelcualestenvigorestapartedelConveniodebergarantizaralas
personas protegidas la concesin de prestaciones de invalidez, de conformidad con los
artculossiguientesdeestaparte.
Artculo54
La contingencia cubierta deber comprender la ineptitud para ejercer una actividad
profesional,enungradoprescrito,cuandoseaprobablequeestaineptitudserpermanente
ocuandolamismasubsistadespusdecesarlasprestacionesmonetariasdeenfermedad.
Artculo55
Laspersonasprotegidasdeberncomprender:
(a)seaacategorasprescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50
porcientodetodoslosasalariados;
(b)seaacategorasprescritasdelapoblacinactivaqueentotalconstituyan,porlomenos,
el20porcientodetodoslosresidentes;
(c)seaatodoslosresidentescuyosrecursosdurantelacontingencianoexcedandelmites
prescritosdeconformidadconlasdisposicionesdelartculo67;
(d)obien,cuandosehayaformuladounadeclaracinenvirtuddelartculo3,acategoras
prescritasdeasalariadosqueentotalconstituyan,porlomenos,el50porcientodetodos
losasalariadosquetrabajenenempresasindustrialesenlasqueestnempleadas,como

mnimo,veintepersonas.
Artculo56
Laprestacindeberconsistirenunpagoperidicocalculadoenlaformasiguiente:
(a) cuando la proteccin comprenda a categoras de asalariados o a categoras de la
poblacineconmicamenteactiva,deconformidadconlasdisposicionesdelartculo65o
conlasdelartculo66;
(b) cuando la proteccin comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la
contingencianoexcedandeunlmiteprescrito,deconformidadconlasdisposicionesdel
artculo67.
Artculo57
1. La prestacin mencionada en el artculo 56 deber garantizarse, en la contingencia
cubierta,porlomenos:
(a)alaspersonasprotegidasquehayancumplido,antesdelacontingencia,segnreglas
prescritas,unperododecalificacinquepodrserdequinceaos decotizacinode
empleoodediezaosderesidencia;o
(b)cuandoenprincipiotodaslaspersonaseconmicamenteactivasestnprotegidas,alas
personasprotegidasquehayancumplidounperododetresaosdecotizacinyennombre
delascualessehayapagado,eneltranscursodelperodoactivodesuvida,elpromedio
anualprescritodecotizaciones.
2.Cuandolaconcesindelasprestacionesmencionadasenelprrafo1estcondicionada
alcumplimientodeunperodomnimodecotizacinodeempleo,debergarantizarseuna
prestacinreducida,porlomenos:
(a)alaspersonasprotegidasquehayancumplido,antesdelacontingencia,segnreglas
prescritas,unperododecincoaosdecotizacindeempleo;o
(b)cuandoenprincipiotodaslaspersonaseconmicamenteactivasestnprotegidas,alas
personasprotegidasquehayancumplidounperododetresaosdecotizacinyennombre
delascualessehayapagadoeneltranscursodelperodoactivodesuvidalamitaddel
promedioanualprescritodecotizacionesaqueserefiereelapartadob)delprrafo1del
presenteartculo.
3.Lasdisposicionesdelprrafo1delpresenteartculoseconsiderarncumplidascuandose
garantice una prestacin calculada de conformidad con la parte XI, pero segn un
porcentajeinferiorendiezunidadesalindicadoenelcuadroanexoaestaparteparael
beneficiario tipo, por lo menos a las personas protegidas que hayan cumplido, de
conformidadconreglasprescritas,cincoaosdecotizacin,empleooresidencia.
4. Podr efectuarse una reduccin proporcional en el porcentaje indicado en el cuadro
anexoalaparteXIcuandoelperododecalificacincorrespondientealaprestacinde
porcentajereducidoseasuperioracincoaosdecotizacinodeempleo,peroinferiora
quinceaos decotizacinodeempleo.Deberconcederseunaprestacinreducidade
conformidadconelprrafo2delpresenteartculo.
Artculo58
Lasprestaciones previstas enlosartculos56y57debernconcedersedurantetodoel
transcursodelacontingenciaohastaqueseansustitudasporunaprestacindevejez.
ParteX.PrestacionesdeSobrevivientes
Artculo59

TodoMiembroparaelcualestenvigorestapartedelConveniodebergarantizaralas
personasprotegidaslaconcesindeprestacionesdesobrevivientes,deconformidadconlos
artculossiguientesdeestaparte.
Artculo60
1.Lacontingenciacubiertadebercomprenderlaprdidademediosdeexistenciasufrida
porlaviudaoloshijoscomoconsecuenciadelamuertedelsostndefamilia;enelcasode
laviuda,elderechoalaprestacinpodrquedarcondicionadoalapresuncin,segnla
legislacinnacional,dequeesincapazdesubvenirasuspropiasnecesidades.
2.Lalegislacinnacionalpodrsuspenderlaprestacinsilapersonaquehabratenido
derecho a ella ejerce ciertas actividades remuneradas prescritas, o podr reducir las
prestaciones contributivas cuando las ganancias del beneficiario excedan de un valor
prescrito,ylasprestacionesnocontributivas,cuandolasgananciasdelbeneficiario,osus
demsrecursos,oambosconjuntamente,excedandeunvalorprescrito.
Artculo61
Laspersonasprotegidasdeberncomprender:
(a) sea a las cnyuges y a los hijos del sostn de familia que pertenezca a categoras
prescritasdeasalariados,categorasqueentotalconstituyan,porlomenos,el50porciento
detodoslosasalariados;
(b)seaalascnyugesyaloshijosdelsostndefamiliaaquepertenezcaacategoras
prescritasdelapoblacineconmicamenteactiva,categorasqueentotalconstituyan,por
lomenos,el20porcientodetodoslosresidentes;
(c)sea,cuandoseanresidentes,atodaslasviudasyatodosloshijosquehayanperdidosu
sostndefamiliaycuyosrecursosdurantelacontingenciacubiertanoexcedandelmites
prescritos,deconformidadconlasdisposicionesdelartculo67;
(d) o bien, cuando se haya formulado una declaracin en virtud del artculo 3, a las
cnyuges y a los hijos del sostn de familia que pertenezca a categoras prescritas de
asalariados,categorasqueentotalconstituyan,porlomenos,el50porcientodetodoslos
asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estn empleadas, como
mnimo,veintepersonas.
Artculo62
Laprestacindeberconsistirenunpagoperidico,calculadoenlaformasiguiente:
(a) cuando la proteccin comprenda a categoras de asalariados o a categoras de la
poblacineconmicamenteactiva,deconformidadconlasdisposicionesdelartculo65o
conlasdelartculo66;o
(b) cuando la proteccin comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la
contingencianoexcedandelmitesprescritos,deconformidadconlasdisposicionesdel
artculo67.
Artculo63
1. La prestacin mencionada en el artculo 62 deber garantizarse en la contingencia
cubierta,porlomenos:
(a)alaspersonasprotegidascuyosostndefamiliahayacumplido,segnreglasprescritas,
unperododecalificacinquepodrconsistirenquinceaosdecotizacinodeempleoo
endiezaosderesidencia;o
(b) cuando en principio las cnyuges y los hijos de todas las personas econmimente

activasestnprotegidos,alaspersonasprotegidascuyosostndefamiliahayacumplidoun
perododetresaosdecotizacin,acondicindequesehayapagadoennombredeeste
sostndefamilia,eneltranscursodelperodoactivodesuvida,elpromedioanualprescrito
decotizaciones.
2.Cuandolaconcesindelaprestacinmencionadaenelprrafo1estcondicionadaal
cumplimientodeunperodomnimodecotizacinodeempleo,debergarantizarseuna
prestacinreducida,porlomenos:
(a)alaspersonasprotegidascuyosostndefamiliahayacumplido,segnreglasprescritas,
unperododecincoaosdecotizacinodeempleo;o
(b)cuandoenprincipiolascnyugesyloshijosdetodaslaspersonaseconmicamente
activasestnprotegidos,alaspersonasprotegidascuyosostndefamiliahayacumplidoun
perododetresaosdecotizacin,acondicindequesehayapagadoennombredeese
sostndefamilia,eneltranscursodelperodoactivodesuvida,lamitaddelpromedio
anualprescritodecotizacionesaqueserefiereelapartadob)delprrafo1delpresente
artculo.
3.Lasdisposicionesdelprrafo1delpresenteartculoseconsiderarncumplidascuandose
garantice una prestacin calculada de conformidad con la parte XI, pero segn un
porcentajeinferiorendiezunidadesalqueseindicaenelcuadroanexoaesaparteparael
beneficiariotipo,porlomenosalaspersonascuyosostndefamiliahayacumplido,de
conformidadconlasreglasprescritascincoaosdecotizacin,empleooresidencia.
4. Podr efectuarse una reduccin proporcional en el porcentaje indicado en el cuadro
anexoalaparteXIcuandoelperododecalificacincorrespondientealaprestacinde
porcentajereducidoseainferioracincoaosdecotizacinodeempleo,peroinferiora
quinceaos decotizacinodeempleo.Deberconcederseunaprestacinreducidade
conformidadconelprrafo2delpresenteartculo.
5. Para que una viuda sin hijos, a la que presuma incapaz de subvenir a sus propias
necesidades, tenga derecho a una prestacin de sobreviviente, podr prescribirse una
duracinmnimadelmatrimonio.
Artculo64
Lasprestacionesmencionadasenlosartculos62y63debernconcedersedurantetodoel
transcursodelacontingencia.
ParteXI.ClculodelosPagosPeridicos
Artculo65
1.Conrespectoacualquierpagoperidicoalqueseapliqueesteartculo,lacuantadela
prestacin,aumentadaconelimportedelasasignacionesfamiliarespagadasdurantela
contingencia,debersertalque,paraelbeneficiariotipoaqueserefiereelcuadroanexoa
lapresenteparte,seaporlomenosigual,paralacontingenciaencuestin,alporcentaje
indicado en dicho cuadro, en relacin con el total de las ganancias anteriores del
beneficiarioodesusostndefamiliaydelimportedelasasignacionesfamiliarespagadasa
unapersonaprotegidaquetengalasmismascargasdefamiliaqueelbeneficiariotipo.
2.Las ganancias anteriores delbeneficiarioodesusostndefamiliasecalcularnde
conformidadconreglasprescritas,y,cuandolaspersonasprotegidasosusostndefamilia
estn repartidos en categoras segn sus ganancias, las ganancias anteriores podrn
calcularse de conformidad con las ganancias bsicas de las categoras a que hayan

pertenecido.
3.Podrprescribirseunmximoparaelmontodelaprestacinoparalasgananciasquese
tenganencuentaenelclculodelaprestacin,areservadequeestemximosefijede
suertequelasdisposicionesdelprrafo1delpresenteartculoquedensatisfechascuando
lasgananciasanterioresdelbeneficiarioodesusostndefamiliaseaninferioresoiguales
alsalariodeuntrabajadorcalificadodesexomasculino.
4. Las ganancias anteriores del beneficiario o de su sostn de familia, el salario del
trabajador calificado de sexo masculino, la prestacin y las asignaciones familiares se
calcularnsobreelmismotiempobsico.
5.Paralosdemsbeneficiarios,laprestacinserfijadadetalmaneraqueestenrelacin
razonableconladelbeneficiariotipo.
6.Paralaaplicacindelpresenteartculoseconsiderarcomotrabajadorcalificadodel
sexomasculino:
(a)seaunajustadorountorneroenunaindustriamecnicaquenosealaindustriade
mquinaselctricas;
(b)seauntrabajadorordinariocalificadodefinidodeconformidadconlasdisposicionesdel
prrafosiguiente;
(c)seaunapersonacuyasgananciasseanigualesosuperioresalasgananciasdel75por
cientodetodaslaspersonasprotegidas,determinndoseestasgananciassobrebaseanualo
sobrelabasedeunperodomscorto,segnseprescriba;
(d)obienunapersonacuyasgananciasseanigualesal125porcientodelpromediodelas
gananciasdetodaslaspersonasprotegidas.
7.Seconsiderarcomotrabajadorordinariocalificado,alosefectosdelapartadob)del
prrafoprecedente,altrabajadordelacategoraqueocupeelmayornmerodepersonas
protegidasdesexomasculinoparalacontingenciaconsiderada,odesostenesdefamiliade
personasprotegidas,enelgrupoqueocupealmayornmerodeestaspersonasprotegidaso
desussostenesdefamilia;aesteefecto,seutilizarlaclasificacininternacionaltipo,por
industrias,detodaslasramasdeactividadeconmica,adoptadaporelConsejoEconmico
ySocialdelaOrganizacindelasNacionesUnidas,ensusptimoperododesesiones,el
27deagostode1948,lacualsereproducecomoanexoalpresenteConvenio,teniendoen
cuentatodamodificacinquepudierahaberseintroducido.
8. Cuando las prestaciones varen de una regin a otra, el obrero calificado de sexo
masculinopodrserelegidodentrodecadaunadelasregiones,deconformidadconlas
disposicionesdelosprrafos6y7delpresenteartculo.
9.Elsalariodeltrabajadorcalificadodesexomasculinosedeterminardeacuerdoconel
salariodeunnmeronormaldehorasdetrabajofijadoporcontratoscolectivos,porla
legislacinnacionaloenvirtuddeella,y,sifueranecesario,porlacostumbre,incluyendo
los subsidios de caresta de vida, si los hubiere; cuando los salarios as determinados
difierandeunareginaotraynoseapliqueelprrafo8delpresenteartculo,deber
tomarseelpromediodelsalario.
10. Los montos de los pagos peridicos en curso atribuidos para la vejez, para los
accidentesdeltrabajoylasenfermedadesprofesionales(aexcepcindelosquecubranla
incapacidad detrabajo),para lainvalidez yparalamuertedel sostn defamilia sern
revisadoscuandoseproduzcanvariacionessensiblesdelnivelgeneraldegananciasque
resultendevariaciones,tambinsensibles,delcostodelavida.

Artculo66
1.Conrespectoacualquierpagoperidicoalqueelpresenteartculoseaplique,lacuanta
de la prestacin, incrementada con el importe de las asignaciones familiares pagadas
durantelacontingencia,debersertalqueparaelbeneficiariotipo,aqueserefiereel
cuadroanexoalapresenteparte,seaporlomenosigual,paralacontingenciaencuestin,
alporcentajeindicadoendichocuadrodeltotaldelsalariodeltrabajadorordinariono
calificadoadultodelsexomasculino,ydelimportedelasasignacionesfamiliarespagadasa
unapersonaprotegidaquetengalasmismascargasdefamiliaqueelbeneficiariotipo.
2.Elsalariodeltrabajadorordinarionocalificadoadultodelsexomasculino,laprestacin
ylasasignacionesfamiliaresserncalculadossobreelmismotiempobsico.
3.Paralosdemsbeneficiarios,laprestacinsefijardetalmaneraqueestenrelacin
razonableconladelbeneficiariotipo.
4.Para la aplicacin del presente artculo seconsiderar como trabajador ordinario no
calificadoadultodelsexomasculino:
(a)untrabajadorordinarionocalificadodeunaindustriamecnicaquenosealaindustria
demquinaselctricas;o
(b)untrabajadorordinarionocalificadodefinidodeconformidadconlasdisposicionesdel
prrafosiguiente.
5.Eltrabajadorordinarionocalificado,alosefectosdelapartadob)delprrafoprecedente,
ser uno de la categora que ocupe el mayor nmero de personas protegidas del sexo
masculino para la contingencia considerada, o de sostenes de familia de personas
protegidas,enlaramaqueocupeelmayornmerodepersonasprotegidasodesussostenes
defamilia;aesteefecto,seutilizarlaclasificacininternacionaltipo,porindustrias,de
todaslasramasdeactividadeconmica,adoptadaporelConsejoEconmicoySocialdela
OrganizacindelasNacionesUnidas,ensu7areunin,el27deagostode1948,yquese
reproducecomoanexoalpresenteConvenio,teniendoencuentacualquiermodificacin
quepudierahaberseintroducido.
6.Cuandolasprestacionesvarendeunareginaotra,eltrabajadorordinarionocalificado
adulto del sexo masculino podr ser elegido, dentro de cada una de las regiones, de
conformidadconlasdisposicionesdelosprrafos4y5delpresenteartculo.
7.Elsalariodeltrabajadorordinarionocalificadoadultodelsexomasculinosedeterminar
deacuerdoconelsalarioporunnmeronormaldehorasdetrabajofijadoporcontratos
colectivos, por la legislacin nacional o en virtud de ella, y si fuera necesario, por la
costumbre,incluyendolossubsidiosdecarestadevida,siloshubiere;cuandolossalarios
asdeterminadosdifierandeunareginaotraynoseapliqueelprrafo6delpresente
artculo,debertomarseelpromediodelsalario.
8.Losmontosdelospagosperidicosencursoatribudosparalavejez,paralosaccidentes
deltrabajoylasenfermedadesprofesionales(aexcepcindelosquecubranlaincapacidad
detrabajo),paralainvalidezyparalamuertedelsostndefamiliasernrevisados,a
consecuencia de variaciones sensibles del nivel general de ganancias que resulten de
variaciones,tambinsensibles,delcostodelavida.
Artculo67
Conrespectoacualquierpagoperidicoalqueseapliqueelpresenteartculo:
(a)elmontodelaprestacindeberdeterminarsedeacuerdoconunaescalaprescritao

segnunareglafijadaporlasautoridadespblicascompetentes,deconformidadconreglas
prescritas;
(b)el monto dela prestacin nopodr reducirsesino en la medida en que los dems
recursosdelafamiliadelbeneficiarioexcedandesumasapreciablesprescritasofijadaspor
lasautoridadescompetentes,deconformidadconreglasprescritas;
(c)eltotaldelaprestacinydelosdemsrecursosdelafamilia,previadeduccindelas
sumas apreciables a que se refiere el apartado b) anterior, deber ser suficiente para
aseguraralafamiliacondicionesdevidasanasyconvenientes,ynodeberserinferioral
montodelaprestacincalculadadeconformidadconlasdisposicionesdelartculo66;
(d)lasdisposicionesdelapartadoc)seconsiderarncumplidassielmontototaldelas
prestacionespagadas,paralaparteencuestin,excede,porlomenos,del30porcientodel
montototaldelasprestacionesqueseobtendranaplicandolasdisposicionesdelartculo66
ylasdisposicionessiguientes:
(i)apartadob)delartculo15,paralaparteIII;
(ii)apartadob)delartculo27,paralaparteV;
(iii)apartadob)delartculo55,paralaparteIX;
(iv)apartadob)delartculo61,paralaparteX.
CUADROANEXOALAPARTEXI.PAGOSPERIDICOSALBENEFICIARIOTIPO
Partes

Contingencias

Beneficiar

III

Enfermedad

Hombreco

IV

Desempleo

Hombreco

Vejez

Hombreco

VI

Accidentesdeltrabajoyenfermedadesprofesionales:
Incapacidadparatrabajar

Hombreco

Invalidez

Hombreco

Sobrevivientes

Viudacon

VIII

Maternidad

Mujer

IX

Invalidez

Hombreco

Sobrevivientes

Viudacon

ParteXII.IgualdaddeTratoalosResidentesnoNacionales

Artculo68
1. Los residentes no nacionales debern tener los mismos derechos que los residentes
nacionales. Sin embargo, podrn prescribirse disposiciones especiales para los no
nacionales y para los nacionales nacidos fuera del territorio del Miembro, en lo que
respectaalasprestacionesopartesdeprestacionesfinanciadasexclusivamenteodemanera

preponderanteconfondospblicos,yenloquerespectaalosregmenestransitorios.
2. En los sistemas de seguridad social contributivos cuya proteccin comprenda a los
asalariados, las personas protegidas que sean nacionales de otro Miembro que haya
aceptadolasobligacionesdelapartecorrespondientedelConveniodeberntener,respecto
de dicha parte, los mismos derechos que los nacionales del Miembro interesado. Sin
embargo, la aplicacin de este prrafo podr estar condicionada a la existencia de un
acuerdobilateralomultilateralqueprevealareciprocidad.
ParteXIII.DisposicionesComunes
Artculo69
Unaprestacinalacualtendraderechounapersonaprotegida,siseaplicaracualquierade
laspartesIIIaXdelpresenteConvenio,podrsersuspendida,enlamedidaenquepueda
serprescrita:
(a)tantotiempocomoelinteresadonoseencuentreenelterritoriodelMiembro;
(b)tantotiempocomoelinteresadoestmantenidoconcargoafondospblicosoacosta
deunainstitucinodeunserviciodeseguridadsocial;sinembargo,silaprestacinexcede
delcostodeesamanutencin,ladiferenciadeberconcedersealaspersonasqueestna
cargodelbeneficiario;
(c)tantotiempocomoelinteresadorecibaotraprestacin,endinero,deseguridadsocial,
conexcepcindeunaprestacinfamiliar,ydurantetodoperodoeneltranscursodelcual
estindemnizadoporlamismacontingenciaporuntercero,acondicindequelapartede
laprestacinsuspendidanosobrepaselaotraprestacinolaindemnizacinprocedentede
untercero;
(d)cuandoelinteresadohayaintentadofraudulentamenteobtenerunaprestacin;
(e)cuandolacontingenciahayasidoprovocadaporuncrimenodelitocometidoporel
interesado;
(f)cuandolacontingenciahayasidoprovocadaporunafaltaintencionadadelinteresado;
(g)enloscasosapropiados,cuandoelinteresadonoutilicelosserviciosmdicosolos
serviciosdereadaptacinpuestosasudisposicin,onoobservelasreglasprescritaspara
comprobar la existencia de la contingencia o la conducta de los beneficiarios de las
prestaciones;
(h)enloque serefiere alas prestaciones dedesempleo,cuando el interesado dejede
utilizarlosserviciosdelempleodisponibles;
(i)enloqueserefierealasprestacionesdedesempleo,cuandoelinteresadohayaperdido
suempleocomoconsecuenciadirectadeunasuspensindetrabajodebidaaunconflicto
profesionalohayaabandonadosuempleovoluntariamentesinmotivojustificado;y
(j)enloqueserefierealasprestacionesdesobrevivientes,tantotiempocomolaviudaviva
enconcubinato.
Artculo70
1.Todosolicitantedebertenerderechoaapelar,encasodequeselenieguelaprestacin
oencasodequejasobresucalidadocantidad.
2.Cuando,alaplicarelpresenteConvenio,laadministracindelaasistenciamdicaest
confiadaaundepartamentogubernamentalresponsableanteunparlamento,elderechode
apelacinprevistoenelprrafo1delpresenteartculopodrsubstituirseporelderechoa
hacer examinar por la autoridad competente cualquier reclamacin referente a la

denegacindeasistenciamdicaoalacalidaddelaasistenciamdicarecibida.
3.Cuandolasreclamacionessellevenantetribunalesespecialmenteestablecidosparatratar
deloslitigiossobreseguridadsocialyenellosestnrepresentadaslaspersonasprotegidas,
podrnegarseelderechodeapelacin.
Artculo71
1.ElcostodelasprestacionesconcedidasenaplicacindelpresenteConvenioylosgastos
deadministracindeestasprestacionesdebernserfinanciadoscolectivamentepormedio
decotizacionesodeimpuestos,oporambosmediosalavez,enformaqueevitequelas
personas de recursos econmicos modestos tengan que soportar una carga demasiado
onerosayquetengaencuentalasituacineconmicadelMiembroyladelascategorasde
personasprotegidas.
2. El total de cotizaciones de seguro a cargo de los asalariados protegidos no deber
excederdel50porcientodeltotalderecursosdestinadosalaproteccindelosasalariados
ydeloscnyugesydeloshijosdestos.Paradeterminarsisecumpleestacondicin,todas
las prestaciones suministradas por el Miembro, en aplicacin del presente Convenio,
podrnserconsideradasenconjunto,aexcepcindelasprestacionesfamiliaresyencaso
deaccidentesdeltrabajoyenfermedadesprofesionales,siestasltimasdependendeuna
ramaespecial.
3.ElMiembrodeberasumirlaresponsabilidadgeneralenloqueserefierealserviciode
prestaciones concedidas en aplicacin del presente Convenio y adoptar, cuando fuere
oportuno,todaslasmedidasnecesariasparaalcanzardichofin;debergarantizar,cuando
fuereoportuno,quelosestudiosyclculosactuarialesnecesariosrelativosalequilibriose
establezcanperidicamentey,entodocaso,previamenteacualquiermodificacindelas
prestaciones,delatasadelascotizacionesdelseguroodelosimpuestosdestinadosacubrir
lascontingenciasencuestin.
Artculo72
1. Cuando la administracin no est confiada a una institucin reglamentada por las
autoridadespblicasoaundepartamentogubernamentalresponsableanteunparlamento,
representantesdelaspersonasprotegidasdebernparticiparenlaadministracinoestar
asociados a ella, con carcter consultivo, en las condiciones prescritas; la legislacin
nacionalpodrpreverasimismolaparticipacinderepresentantesdelosempleadoresyde
lasautoridadespblicas.
2.ElMiembrodeberasumirlaresponsabilidadgeneraldelabuenaadministracindelas
institucionesyserviciosquecontribuyanalaaplicacindelpresenteConvenio.