Captulo 1:

Una muerte en Santa Cruz

Marcos Latto detuvo y mir hacia la casa de madera pintada de blanco en West
Cliff Drive. Hay muchas casas como sta a lo largo de la costa de California,
muchas casas como sta en Santa Cruz. Pero esto era diferente: haba un
parket coche de la polica en la calle fuera. Un coche de polica fuera de una
casas no siempre significa que hay problemas en el interior, pero Latto sinti
los pelos de la nuca se levantan. Algo no estaba bien. Camin hacia el de la
puerta. Mientras lo haca, se abri por una montaa de un hombre, por lo
menos dos metros de altura, casi tan ancha como la puerta, y llevando el azul
oscuro de la Policia Cruz de Santa.
S? -pregunt el oficial de la polica en una voz americana lento.
"Estoy aqu para ver Deborah Spencer", comenz Latto. Ella me est esperando
Y quin es usted?
Mi nombre es Marcos Latto: yo soy un mdico. He venido encima para Gran
Bretaa a verla.
Bueno, ser mejor que entres, Dr. Latto, dijo el oficial de polica, dando un paso
atrs de la puerta para dejar Latto en. "Me temo que tengo malas nuevo para
usted. Sra Spencer fue encontrado muerto a principios de este maana ".
"Oh, no!" Latto llev una mano a la boca. "Qu terrible"
"S", continu el oficial de polica, "as que me temo que no se llega a ver ella.
Sin embargo, un detective ser a lo largo de aqu en unos pocos minutos y es
posible que desee tener una charla con usted".
"Detective?", Pregunt Latto. "Ests diciendo que ...?
No estoy diciendo nada, Dr. Latto ", dijo el oficial de polica, mirando Latto
directamente a los ojos." Yo slo estoy pidiendo que tomar asiento en esa
habitacin. "l asinti con la cabeza en una puerta abierta a la derecha.
"Alguien estar con usted en breve"
Latto encontr en una luz aireado sala de estar, con un gran ventanal con
vistas al mar. Se puso las gafas de sol sobre una pequea mesa de caf y mir
por la ventana. era un da de marcha bonita y soleada. West Cliff Drive estaba
ocupado con corredores y gente paseando a sus perros. Ms lejos se poda ver
a Santa Cruz Wharf comenzando a abrirse para el da. Una furgoneta estaba
llevando comida y bebida para m uno de los restaurantes en el extremo del
muelle. Unos cuantos hombres y mujeres estaban pescando desde el lado. Y
aunque fue a principios de ao, haba una o dos turistas a lo largo del muelle,
mirando a los escaparates de las tiendas.
Latto era alto, de pelo castao oscuro y ojos azules. llevaba una chaqueta y
pantalones de color claro y una camisa azul claro. Se volvi y mir en el espejo
en la pared. A pesar de que era de unos treinta aos, pareca mayor. Fue

probablemente el cansancio, pens. Eran las diez de la maana aqu en

California, pero su cuerpo an estaba a tiempo britnico. Se sent en un silln
de color amarillo cerca de la ventana y cerr los ojos. Pas el tiempo.

"Dr. Latto "dijo una voz.

Latto despert de repente ver a un hombre de cabello gris corto de sesenta
aos de pie en fromt de l.
"Soy Tony Martinez, un detective de la Polica de Santa Cruz", dijo el hombre,
tking un poco de papel del bolsillo interior de su chaqueta vieja de color
marrn. l encontr una pluma en un bolsillo lateral.
"Hola", detective Martnez ", dijo Latto, comenzando a empujar a s mismo
fuera de la silla.
Martnez le detuvo mediante la celebracin de nuestra mano. "No te levantes",
dijo. "Slo tengo algunas preguntas para usted."
Latto sent incmodamente en la parte delantera de la silla.
Martnez se sent en el sof enfrente. Sus pantalones grises parecan viejas. Lo
mismo hicieron sus zapatos.
"Oficial Seymour me dice que eres britnico", dijo Martnez.
"Eso es correcto", respondi Latto.
"Entonces, cmo es que usted sabe la Sra Spencer?"
Latto pens por un momento antes de responder.
"Soy un mdico de la medicina occidental y ella es, ella era, un mdico de
china o asitica, la medicina. Tena algunas ideas que yo estaba muy
interesado. Les enviamos mutuamente sobre ellas. Y luego me vine aqu a
aprender ms y para que ella me poda ensear cmo usar estas ideas en mis
pacientes ".
"por lo que tan bien lo hizo que la conoces?", pregunt Martnez.
"Bueno, la conoc una vez, hace un par de aos", respondi Latto.
"Ella estaba en Londres en vacaciones. Cenamos una noche.
Esa es la nica vez que realmente met.The resto del tiempo nos enviamos unos
a otros ".
"Y me puedes decir lo que la seora Spencer estaba haciendo que interesa
usted?"
"Pero tienes razn sobre el temblor," Latto continuado.

"A veces las manos y los brazos se mueven, a veces las piernas, a veces
ambos. Se puede hacer otras cosas para el cuerpo tambin.
Algunas personas que tienen Parkinson tienen dificultades para mover partes
de su cuerpo. A veces slo pueden moverse muy lentamente. A veces les
resulta difcil mover partes de la cara. No pueden sonrer. Hay gran cantidad de
cosas que pasan en el cuerpo ".
Martnez estaba viendo Latto y listado cuidadosamente. "Y qu se puede
hacer al respecto los mdicos? -pregunt.
"Bueno, los mdicos occidentales no puedes hacer mucho en realidad,"
respondi Latto
"Pero Deborah estaba tratando una nueva forma de ayudar a las personas que
tienen esta enfermedad."
"Ya veo" Martnez escribi algo en el papel y luego mir a Latto nuevo.
"Cuando llegaste a los Estados pregunt? Martnez.
"Ayer por la tarde," respondi Latto. Me met en San Francisco alrededor de las
dos y me dirig directamente hacia abajo aqu.
Llegada sobre las cuatro y media, cinco ".
"Por cunto tiempo se hospeda?" pregunt Martnez.
"Bueno, yo tena la intencin de pasar un par de semanas ahora -. No s."
Martnez se puso de pie.
"Bueno, no se puede salir de la ciudad por el momento", dijo. "De todos modos,
thanhz, doc. Eso es todo. Usted es libre de irse. A la salida decirle Oficial
Seymour donde te vas a quedar. Ah, y me pregunte si desea salir de la ciudad."
l sac una tarjeta del bolsillo superior de su chaqueta y se lo dio a Latto. Latto
inclinarse demasiado.
"Puedo hacerte una pregunta?", Pregunt.
Martnez asinti.
"Cmo muri?"
"No sabemos todava", dijo Martnez. "Vamos a tener que esperar a que los
cientficos de la polica para echar un vistazo a su cuerpo."
"Pero por qu ests aqu? Quiero decir, eres un detective, no es as?"
pregunt Latto.
"Soy slo la comprobacin para asegurarse de que todo est bien", dijo
Martnez. "Quiero decir, nadie ha roto en la casa. Nadie ha estado luchando en
la casa. Ella no parece haber tomado su propia vida." Martnez puso el papel en

el bolsillo. "Parece como si ella acaba de morir. Lo siento, pero a veces en que
ocurre. Bueno, usted debe saber que. Usted es un mdico."
Latto pens en decir algo, pero decidi no hacerlo. Como mdico, saba que a
veces la gente acaba de morir.
Un problema cardaco repentino o algo por el estilo. sucedi, pero fue inusual. Y
fue muy inusual si la persona era una mujer feliz saludable de cuarenta y dos
aos de edad, en una profesin del cuidado, y todo lo que vivir. Por segunda
vez en el da que sinti los pelos de la nuca se levantan.

Captulo 2 : Un Robo
Latto estaba alojado en el Ocean View Motel. Fue en la ladera de una pequea
colina frente a la final del muelle. Su habitacin estaba a mitad de la colina y
mir hacia el mar. Fue un largeroom, con una cama doble, un escritorio, una
televisin y un armario. Tambin haba una pequea cocina y por supuesto, un
cuarto de bao. Outsidehis habitacin haba una pequea mesa de plstico y
un par de sillas. Poda sentarse en el sol y ver el muelle y la playa.
Latto regres a su habitacin el medioda. Se acost en la cama y se durmi
durante un tiempo. Despus se sent a la mesa frente a su habitacin,
pensando en Deborah Spencer. La recordaba como una mujer amable e
inteligente. Ella se haba sorprendido de que Latto, un mdico de la medicina
occidental, estaba interesado en su trabajo. pero una vez que se dio cuenta de
que su inters era serio, ella estaba feliz de compartir algunas de sus ideas con
l por correo electrnico. que era terrible que haba muerto, y de una manera
tan extraa demasiado. Esperaba que la polica se enterara de lo que haba
sucedido.
Saba que Deborah Spencer trabaj con otros dos mdicos en Santa Cruz - Ray
y Sylvia. l saba su nombre de pila, pero nada ms acerca de ellos. Debera
tratar de encontrarlos, y hablar con ellos? No poda salir hasta que el detective
Martnez le permiti, por lo que pareca una buena idea.
Quizs Martnez sabra quines eran esos otros mdicos. Latto podra
preguntarle a l maana.
A eso de las seis Latto empez a sentir hambre. Delante de su motel y justo al
lado del final del muelle era de Casey Bar and Grill. Haba comido all la noche
anterior. Fue un gran lugar acogedor, con buena comida y buen servicio. Latto
entr y se le dio una mesa junto a una ventana. l pidi un bistec y una
margarita. Mientras coma, el pensamiento de nuevo sobre el da andrealised
que haba dejado sus gafas de sol en la mesa de caf en la casa de Deborah
Spencer. Era posible que la polica estaba todava en la casa por lo que decidi
caminar hasta all despus de que H termin su comida.

Dej Casey poco despus de las ocho y comenz a caminar hasta West Cliff
Drive. La playa estaba vaca, pero en el mar algunos de los lobos marinos que
vivieron bajo el muelle estaban jugando juntos. Latto subi la colina ms all
de la costa de Santa Cruz Hotel y se detuvo cuando lleg a la casa de Deborah
Spencer.
Olice cientficos, pensado Latto, probablemente todava ver las cosas en la
casa.
La puerta de entrada a la casa estaba abierta un poco, as Latto empuj amplia
y entr. Todo estaba tranquilo.
Latto grit: "Hola!" Se detuvo y escuch durante unos instantes. No hubo
respuesta. Me mir a la sala de estar. No haba nadie all A la izquierda de la
puerta principal estaba el comedor. Eso fue demasiado vaca. Latto mir hacia
las escaleras. Le pareci or un ruido.
Una vez ms, grit, "Hola!" Y l empez a subir las escaleras.
En la parte superior, se detuvo y escuch de nuevo. Nada.
Haba cuatro puertas para elegir. El de la izquierda estaba entreabierta y
condujo a una oficina. Latto acababa de empezar a avanzar hacia la puerta
cuando de repente se tir bien abiertos y un joven casi sali corriendo de la
habitacin. Pareca enojado. Bajo su brazo izquierdo llevaba un ordenador
porttil, en su mano derecha era una maceta vaca.
"Quin es usted?" -pregunt l, pero l no esper una respuesta.
Su mano derecha se acerc rpido, volando hacia la cabeza de Latto. por el
momento Latto dio cuenta de lo que estaba sucediendo era demasiado tarde.
l fue capaz de girar la cabeza un poco hacia la derecha, pero no lo suficiente.
La maceta golpe el costado de la cabeza dura de Latto y se rompi en
pedazos. Latto cay hacia atrs y su cabeza golpe la pared con un ruido
repugnante. Su mundo se oscureci.

***

"Dr Latto. Ests bien? Hey! Despierta! Ests bien?"

Latto senta muy mal. Su cabeza se senta como si estuviera lleno de pequeas
piedras y todos fueron dando vueltas y vueltas en su interior. Abri los ojos
para descubrir detective Martnez mirndolo.
"Hey! Doc. Ests bien?"
"Me veo bien?" pregunt Latto.

Martnez smileda poco. "Bueno, si te digo la verdad, doc, te ves terrible", dijo.
"Gracias." Latto se puso de pie con dificultad y se sacudi la ropa abajo con sus
manos. Se mova lentamente hacia un espejo en la pared y mir en l mientras
senta la cabeza con mucho cuidado.
"Cmo se siente?" pregunt Martnez
"Duele", dijo Latto, "pero creo que he sido muy afortunado."
"Bueno", dijo Martnez. "As que, dime, qu pas?"
Latto encontr con los ojos de Martnez en el espejo.
"Dej mis gafas de sol de esta maana por error. Pens que la polica todava
podra estar aqu, as que volv a conseguirlos. La puerta principal estaba
abierta y entr."
"Y?" pregunt Martnez.
"Lo llam un par de veces, pero nadie respondi. Estaba seguro de que haba
alguien aqu porque haba un coche fuera.
Pens que deba ser los cientficos de polica que siguen trabajando. "
"Correcto", dijo Martnez, mirando a Latto cuidadosamente.
"Bueno, se me ocurri la escalera y alguien sali de esa habitacin - la oficina,
verdad? -. Y me golpe en la cabeza con una maceta" Latto mostr Martnez el
pedazo de olla. "Probablemente lo encontr en la habitacin y icked que hasta
me golpe con."
Marinez sac un poco de papel y un bolgrafo.
"Puedes describir a la persona que lo hizo?" , pregunt.
"Ciertamente puedo", respondi Latto. "l era mediana estatura, vestido con
pantalones vaqueros od, una camiseta negro y una gorra de bisbol, y l tena
un odo-anillo de oro en la oreja izquierda." Martnez tom notas.
"l tena un ordenador porttil bajo el brazo," Latto pas. Martnez hizo otra
nota.
"Creo que l se qued solo", aadi Latto. "Yo no vi a nadie. O escucho a nadie
para el caso."
Martnez pas los dedos por el pelo.
"Probablemente es un chico", dijo. "Un chico listo que vio a los coches de la
polica antes y se dio cuenta de la casa iba a ser tonaight vaca. Pens que
poda robar algunas cosas y hacer un poco de dinero. Ests en el Ocean View
Motel, no es as?" Enviar a alguien redonda para mostrarle algunas fotos
maana por la tarde. A ver si se puede recoger a nadie ".
"Est bien," dijo Latto.

"A ver si un coche de polica que lo lleve al hospital ahora para que puedan
comprobar que termin", dijo Martnez.
"Gracias", dijo Latto ", pero slo voy a caminar de regreso a mi habitacin del
motel. Estoy bien. Slo necesito que acostarse. Algunos aspirinas y un poco de
sueo es probablemente todo lo que necesito."
"Est bien", dijo Martnez, rindose un poco. "T eres el mdico."
Mientras caminaba de vuelta en coche de West Cliff, Latto pens en el hombre
con el anillo de odo. Una muerte y luego de un robo en la misma casa en el
mismo da ... no podran ser slo casualidad.

Captulo 3: Reunin de otros mdicos

La siguiente Latto maana despert un terrible dolor de cabeza. Dio un par de
aspirinas y se hizo un poco de caf. Se puso una camisa azul claro y unos
vaqueros, y se sent frente a su habitacin. Al mirar hacia abajo en la playa,
que poda ver a algunas personas ya la prctica del voleibol. A la derecha,
frente a la costa de Santa Cruz, haba una veintena de surfistas en sus tablas
de surf. La vida aqu era muy diferente. Su ciudad natal de Melrose en el sur de
Escocia era pequea comparada con Santa Cruz. no fue por el mar y el tiempo
era a menudo fro y hmedo, especialmente en esta poca del ao. Sonri para
s y pens en qu estaba all. Haba gente en el pas que lo necesitan, los
pacientes con enfermedad de Parkinson que necesitaba su ayuda. en el
momento en que era mucho ms importante que el sol, la arena y el surf.
Latto dio cuenta de que no haba comprobado su correo electrnico desde que
lleg. Regres a su cuarto, consigui su equipo fuera de su maleta, lo puso en
marcha y subi a internet. Los correos electrnicos estaban empezando a
aparecer cuando alguien llam a la puerta. Se fue y lo abri.
Una mujer joven y ms viejo, ms unappy - hombre mirando estaban afuera. La
mujer habl primero.
"Mark Latto?", Me pregunt.
"S."
"Hola! Soy Sylvia Koning y este es Ray Molinaro." Ella extendi la mano
Latto estrech la mano primero con ella y luego con Molinaro. Koning continu:
"Trabajamos, adems, trabajamos con Deborah Spencer. Ella nos dijo todo
sobre ti.
Acabamos de estar con el detective Martnez. Dijo que se alojaban aqu, as que
pensamos que deberamos venir y presentar ourselves.Sylvia Koning fue de

casi treinta aos. Tena el pelo largo y castao recogido, ojos gris claro y una
sonrisa agradable. Llevaba pantalones azul marino y una camisa de color rosa.
Ray Molinaro estaba probablemente en sus ltimos treinta aos. Llevaba una
camiseta blanca, pantalones vaqueros y botas de color marrn claro. Tena pelo
negro y haba crculos oscuros bajo los ojos.
"Bueno, es bueno que se reuni", dijo Latto. "En realidad, yo slo estaba
tratando de decidir cmo encontrarte. Deborah habl sobre el trabajo con otros
dos mdicos. Saba usted fue llamado Ray y Sylvia, pero ella no me dijo nada
ms acerca de usted.
Pero entonces, nunca pens ... "Latto dej de hablar. Nadie habl por un
momento. Luego Latto dijo," Es un asunto terrible, su muerte, pero ... en fin, lo
siento, por favor sintate. "
Se sentaron en la mesa fuera de la habitacin de Latto bajo el sol californiano
caliente.
"Es tan triste por Deborah," comenz Latto. "Est la polica diciendo ms de lo
que pas?"
Molinaro habl por primera vez. tena una voz alta, ms bien delgado.
"S", dijo, "los cientficos de la polica creen que Deborah tena un problema en
el corazn y ella de repente cay muerto.
Eso es lo que Martnez nos dijo esta maana ".
"Es extrao", dijo Latto, sacudiendo la cabeza. "Slo la vi una vez un par de
aos atrs, pero ella pareca tan sano, tan lleno de vida."
"ella era", dijo Koning. "Y es extrao - pero a veces estas cosas pasan."
"S", dijo Latto. "true".
Era un momento en silencio. Luego habl Molinaro. "Detective Martnez dijiste
has tenido algunos problemas a ti mismo anoche."
As es, respondi Latto, y comenz a explicar acerca de su visita a la casa de
Deborah Spencer en la noche. Como se describe lo que haba pasado con el
hombre con el anillo auricular puede, la mano de Koning subi a la boca.
"Oh, no!", Dijo. "Su ordenador porttil! El libro! Usted dice que el hombre rob
la computadora de Deborah?"
"Qu? S." Falta de entendimiento, Latto mir de Koning a Molinaro y la
espalda.
"Deborah estaba escribiendo un libro", explic Molinaro "Era un libro sobre lo
que hacemos:. Nuestro trabajo con nuestros pacientes, lo que les ayuda, lo
Indiferente ayudarles, y as sucesivamente"

"Oh! Ya veo," dijo Latto. "Ella no me haba dicho eso. Pero est usted diciendo
que el libro estaba en su equipo?"
"S", dijo Koning, "y que era casi seguro que la nica copia."
"Pero tiene que haber otras copias", dijo Latto ", en CD o papel."
Latto estrech la mano primero con ella y luego con Molinaro. Koning continu:
"Trabajamos, adems, trabajamos con Deborah Spencer. Ella nos dijo todo
sobre ti.
Acabamos de estar con el detective Martnez. Dijo que se alojaban aqu, as que
pensamos que deberamos venir y presentar ourselves.Sylvia Koning fue de
casi treinta aos. Tena el pelo largo y castao recogido, ojos gris claro y una
sonrisa agradable. Llevaba pantalones azul marino y una camisa de color rosa.
Ray Molinaro estaba probablemente en sus ltimos treinta aos. Llevaba una
camiseta blanca, pantalones vaqueros y botas de color marrn claro. Tena pelo
negro y haba crculos oscuros bajo los ojos.
"Bueno, es bueno que se reuni", dijo Latto. "En realidad, yo slo estaba
tratando de decidir cmo encontrarte. Deborah habl sobre el trabajo con otros
dos mdicos. Saba usted fue llamado Ray y Sylvia, pero ella no me dijo nada
ms acerca de usted.
Pero entonces, nunca pens ... "Latto dej de hablar. Nadie habl por un
momento. Luego Latto dijo," Es un asunto terrible, su muerte, pero ... en fin, lo
siento, por favor sintate. "
Se sentaron en la mesa fuera de la habitacin de Latto bajo el sol californiano
caliente.
"Es tan triste por Deborah," comenz Latto. "Est la polica diciendo ms de lo
que pas?"
Molinaro habl por primera vez. tena una voz alta, ms bien delgado.
"S", dijo, "los cientficos de la polica creen que Deborah tena un problema en
el corazn y ella de repente cay muerto.
Eso es lo que Martnez nos dijo esta maana ".
"Es extrao", dijo Latto, sacudiendo la cabeza. "Slo la vi una vez un par de
aos atrs, pero ella pareca tan sano, tan lleno de vida."
"ella era", dijo Koning. "Y es extrao - pero a veces estas cosas pasan."
"S", dijo Latto. "true".
Era un momento en silencio. Luego habl Molinaro. "Detective Martnez dijiste
has tenido algunos problemas a ti mismo anoche."

As es, respondi Latto, y comenz a explicar acerca de su visita a la casa de

Deborah Spencer en la noche. Como se describe lo que haba pasado con el
hombre con el anillo auricular puede, la mano de Koning subi a la boca.
"Oh, no!", Dijo. "Su ordenador porttil! El libro! Usted dice que el hombre rob
la computadora de Deborah?"
"Qu? S." Falta de entendimiento, Latto mir de Koning a Molinaro y la
espalda.
"Deborah estaba escribiendo un libro", explic Molinaro "Era un libro sobre lo
que hacemos:. Nuestro trabajo con nuestros pacientes, lo que les ayuda, lo
Indiferente ayudarles, y as sucesivamente"
"Oh! Ya veo," dijo Latto. "Ella no me haba dicho eso. Pero est usted diciendo
que el libro estaba en su equipo?"
"S", dijo Koning, "y que era casi seguro que la nica copia."
"Pero tiene que haber otras copias", dijo Latto ", en CD o papel."
Molinaro neg con la cabeza. "no los hay. Ella quera terminar primero, y luego
hacer copias para Sylvia y yo leyera. Eso es lo que dijo. Le dije a copiar en un
CD de vez en cuando en caso de que su equipo se averi o alguien rob ella.
Pero estoy seguro de que ella nunca lo hizo. ella simplemente no se
preocupaba por cosas as.
"Koning puso su cabeza en sus manos." Yo no lo puedo creer Todo ese trabajo ",
dijo." -. Acaba de pasar "
Molinaro mir a este reloj, luego en Latto. "Lo siento", dijo. "Tengo algunos
pacientes en espera de m.
Podra usar su cuarto de bao antes de que me vaya? "
"Claro", dijo Latto, y agit una mano hacia la puerta abierta de su habitacin.
Molinaro se levant y fue a la habitacin de Latto. Latto se sent en silencio,
pensando que un montn de gente, como deborah Spencer, no mantener
copias de las cosas importantes que tenan en el ordenador. Koning estaba
mirando hacia el ocano y sacudiendo la cabeza lentamente.
Latto la mir y le dijo: "Pero t y Ray podra escribir el libro de nuevo, no?"
Koning neg con la cabeza. "Tomara aos. Deborah saba tanto motre acerca
de cmo ayudar a los pacientes tahn cualquiera de nosotros. Nos seguan
aprendiendo de ella. Todo el tiempo."
Molinaro volvi a salir de la habitacin de Latto. Al escuchar la ltima palabra
de Koning, dijo, "Deborah era nuestro lder realmente - que empez esta nueva
forma de ver la enfermedad Todo Sylvia y yo sabemos Deborah nos ensearon
Ella era realmente la nica persona que poda escribir sobre ella..." Entonces,
mirando su reloj de nuevo, dijo, "Lo siento. realmente tengo que ir."

Latto observaba Molinaro a pie por las escaleras a la carretera, y luego se

volvi hacia Koning y le pregunt: "Entonces, Martnez no le dijo que alguien
haba robado el ordenador, entonces?"
"No, no lo hizo", respondi Koning.
"Por lo tanto, l no sabe sobre el libro?" pregunt Latto.
"Probablemente no", dijo Koning. "Por qu? Crees que es importante?"
"No lo s", dijo Latto. l entrecerr los ojos en sus pensamientos. "Es
simplemente todo parece bastante extrao para m. De todos modos, la polica
est llegando alrededor de esta tarde para mostrarme algunas fotos. Les dir
sobre el libro y ver qu Martnez piensa en la muerte de Deborah entonces."

Captulo 4: Hablando con Martnez

Sylvia Koning abandon poco tiempo despus, despus de que ella haba
acordado reunirse Latto a cenar esa noche, Latto volvi a entrar en su
habitacin de un motel y despert a su equipo. Mir a los correos electrnicos
que haban venido en: dos viejos amigos, uno de su banco, uno de un vecino
en Gran Bretaa, y luego uno de Deborah Spencer.
Se haba enviado el da en que sali de Gran Bretaa. Lo abri rpidamente.

Hola Marcos
Estoy enviando un archivo adjunto con ms informacin acerca de su visita. Te
dice lo que he planeado para cada da y que se le de trabajo con - m. Ray o
Sylvia. Yo tambin he puesto direcciones de las oficinas de rayos y de Sylvia.
Estamos a slo unos minutos en coche desde el uno al otro y Santa Cruz es un
lugar fcil de conducir.
No te preocupes - He tambin le dej algo de tiempo libre para tener una
mirada ay nuestra hermosa costa de California. Tienes un fin de semana libre
cuando se poda, ya sea visitar San francisco o ir Mirando adelante a verle.

Ciao

Deborah

Latto abre el archivo adjunto y mir a travs de l. El programa pareca

interesante. Se senta triste por cuando se dio cuenta de que era algo que
nunca podra ahora ser parte de.
Pero quiz Sylvia y rayos seguiran compartir sus ideas con l antes de irse.
Despus de todo, eso era por qu haba venido aqu.
Sylvia y direcciones de trabajo de Ray estaban all tambin, como se haba
prometido. Latto encontrar el mapa que tena de Santa Cruz e hizo una nota en
ella de su adresess. cerr el archivo adjunto, se baj de la Internet y cerr su
ordenador.
Mir su reloj. Doce en punto. Su cabeza se senta un poco mejor. Tena hambre,
pero tuvo que esperar en la polica. l hizo un sndwich y puso a comer fuera
en el sol. Al cabo de unos minutos apareci Martnez vuelta de la esquina.
Llevaba un ordenador porttil en una mano.
"Es un da hermoso y yo quera un poco de aire fresco, as que vine a m
mismo", explic, sonriendo. Entonces l hizo un gesto con la mano hacia la
playa y el ocano. "Un bonito lugar que pueda encontrar aqu."
"Bueno, no es as", dijo Latto, empujando una silla e invitando a Martnez a
sentarse. "Tengo un poco de cerveza fra en la nevera.
Quieres uno? l pregunt.
"Eso es algo de ti", pero estoy trabajando. Un vaso de agua sera bueno ".
Latto trajo un poco de agua y luego se sent junto a Martnez. Martnez abri el
ordenador y se lo entreg a Latto.
"Un libro de fotos del siglo XXI", explic.
"Echa un vistazo a travs de estos. Pulse el botn" abajo "para ir a la siguiente
foto. Quiero saber si usted ve el hombre que te golpe."
"OKAY." Latto empez a mirar a travs de las fotos.
Mientras Latto estaba haciendo esto, Martnez volvi a hablar. "T me hablabas
de la enfermedad de Parkinson", dijo. "Usted deca que la medicina occidental
no puede hacer mucho para las personas que la padecen."

"As es", respondi Latto, sin dejar de mirar las fotos. "Tenemos un nmero de
diferentes frmacos que podemos dar a la gente. Los medicamentos pueden
ayudar al paciente, pero slo por unos pocos aos. Despus de eso, los
medicamentos dejan de funcionar y la condicin del paciente a ser el mismo de
antes. Tal vez peor."
Martnez pens en esto por unos momentos.

"Suena mal", dijo.

"Es malo," acord Latto.
"Entonces, cmo eran las ideas de la seora Spencer diferentes?"
"Bueno, yo no s mucho al respecto todava - es por eso que estoy aqu", dijo
Latto, sonriendo a Martnez. "Sin embargo, parece que funciona mediante la
celebracin de los brazos y las piernas de los padres para que tengan la
oportunidad de mejorar por s mismos"
Martnez mir pensativamente Latto.
"Y esto funciona?", Pregunt, mirando sorprendido.
"Para algunas personas, s, creo que s", dijo Latto. "Para algunas personas que
ha hecho una gran diferencia.". Baj la ltima foto y luego poner el equipo en
la pequea mesa, "Lo siento", dijo. "El hombre que me golpe no es uno de
ellos."
"OKAY." Martnez bebi un poco de agua y mir hacia la playa y el muelle. Latto
tambin lo hizo. Haba un grupo de hombres y mujeres que hacen msica en la
playa - algunos de ellos guitarras juegan. Haba un hombre con una serpiente
alrededor de sus hombros caminando pasado Casey. Este lugar es extrao,
pens Latto - surfistas, personas con las serpientes, leones marinos que viven
bajo el muelle.
"Los otros dos mdicos -.? Yo les dijeron dnde te alojas vinieron ronda y ver
antes", pregunt Martnez.
"S", respondi Latto. "Y me di cuenta de algo interesante de ellos acerca de la
computadora de Deborah Spencer, el que fue robado."
"Ah, s?", Dijo Martnez.
"Deborah estaba escribiendo un libro, dejando todas sus ideas sobre cmo
ayudar a las personas con la enfermedad de Parkinson. Y todo lo que haba
escrito era en ese equipo."
"Pero ella sigui otra copia en alguna parte?" dijo Martnez.
"Los otros mdicos - Ray y Sylvia - que ella no lo hicieron.
ella .... bueno, la gente no siempre guarde copias de cosas que deberan. "
"Es cierto", dijo Martnez, cuidadosamente Latto. "As que ests diciendo que
este hombre con el pendiente tom el equipo, ya que el libro de la seora
Spencer fue en l?"
"Es Posible", Latto respondi, "pero yo no lo s. Quiero decir, tal vez alguien
quera robar sus ideas."
"Uno de los otros mdicos?", Pregunt Martnez.

Latto sonri. "T eres el detective", dijo.

Martnez se ri. "S", dijo, "estoy. Creo que voy a averiguar un poco ms sobre
Ray y Sylvia. Los cientficos dicen que no fue un asesinato, pero siempre me
gusta tener el cuadro completo antes de cerrar un caso.

Captulo 5: Cena con Sylvia Koning

Esa noche Sylvia Koning se sent frente Latto sobre la mesa de la cena. Se
haba puesto unos vaqueros y una camisa y haba dejado el pelo suelto
alrededor de su shoulders.Latto pens que pareca incluso ms bonita que
antes. Koning haba elegido el restaurante, Giovani de en el muelle. Las
ventanas daban hacia el ocano. Haba uno ot dos surfistas finales todava
fuera de sus tablas de surf.
Latto y Koning tuvimos una comida excelente y estaban disfrutando de la
ltima de una rica mientras que el vino de las montaas de Santa Cruz. Haban
hablado un poco acerca de la visita de Latto de detective Martnez. Pero Latto
dijo nada sobre los planes de Martnez para averiguar ms sobre Ray y
Sylvia.He esperaba Marinez averiguara nada y Sylvia nunca tendra que saber.
Latto pregunt sobre el trabajo que Koning hizo con pacientes de Parkinson. Por
el momento se trasladaron a caf, que haban empezado a averiguar ms
acerca de la vida del otro.
Koning dijo Latto cmo ella se haba convertido en un mdico, y sobre la vida
en la ciudad donde se cri con sus padres y tres hermanos - Stowe, Vermont,
en el este de los Estados Unidos. Todos ellos esquiado mucho en el invierno y
se fueron caza y la pesca en el verano. Latto le habl de su vida como mdico
en el pequeo pueblo escocs de Melrose.
La conversacin se detuvo y ambos estaban en silencio por un momento.
Entonces Koning dijo: "Usted es bastante inusual, Mark, no es as?"
"Estn todos los estadounidenses tan directo?", Pregunt Latto, sonriendo.
"Mi abuela siempre me ense a decir lo que quiero decir", dijo Koning, riendo.
"Pero, no, usted es inusual", continu. "No hay muchos doctores de medicina
occidental estn interesados en todo lo que la medicina asitica tiene para
ofrecer. Quiero decir, he estado estudiando y practicando la medicina asitica
durante casi diez aos y usted es el primer mdico de la medicina occidental
para mostrar ningn inters en absoluto ".
"En serio?" Latto buscaba las palabras adecuadas para explicar a s mismo.
"Es probablemente en mi sangre sin embargo."

Koning sonri y esper a que continuara.

"Ves mi padre, sus hermanos y su hermana, todos ellos ayudaron a la gente de

alguna manera," Latto continu. "Mi padre y su hermano menor eran mdicos;
mi otro to ense T 'ai Chi y mi ta ense yoga."
Latto llam la atencin del camarero y pidi la cuenta.
"Familia Interesante!", Dijo koning.
"Bueno, s," acord Latto, echando mano a su cartera, "por lo que siempre
haba un montn de ideas que vuelan alrededor, y un montn de discusin
sana. Pero Tha es probablemente por qu estoy tan abierto a las ideas de
muchos tipos diferentes de la medicina . Las nuevas ideas siempre han sido
parte de mi vida y mi crecimiento ".

Latto pag y sali del restaurante que caminar de regreso a lo largo del muelle.
Empezaba a oscurecer. Las luces estaban sobre todo a lo largo del paseo
martimo. Sin embargo, el paseo martimo, el parque ms antiguo de
diversiones junto al mar en la costa oeste, fue cerrada y tranquila. Durante los
meses de invierno que era slo abre los fines de semana para los nios y sus
padres para disfrutar de los paseos.
Latto y Koning caminaron lentamente a lo largo. Entonces ella lo mir. "Hay
una seora Latto, pregunt ella.
"As que dirigir de nuevo", dijo Latto, sonriendo y pensando a s mismo que la
noche podra ser ms interesante de lo que esperaba. "No, no lo hay. No lo hay.
No hay ni siquiera un Posible Sra Latto en este momento." Se volvi y mir a
Koning y dej de caminar.
"Qu tal un Sr. Koning?", Pregunt.
"No, nadie", dijo Koning. Ella le sonri, luego se dio la vuelta y comenz a
caminar de nuevo. Latto caminaba a su lado.
Despus de unos pasos que ella puso su brazo.
Hacia el final del muelle, Latto alz la vista hacia el Ocean View Motel. Poda
ver todas las habitaciones frente al mar, uno o dos con luces en su interior.
Mir a lo largo hasta que encontr su habitacin, la de la luz. De pronto, vio
que algo se mova. Era la ventana de su habitacin. Dej de caminar. Koning se
dio cuenta de que algo andaba mal.
"Qu te pasa?", Pregunt, mirando hacia l.
"all. mi habitacin." Ambos levantaron la vista en el motel de ver a alguien que
sube fuera de la ventana de Latto.
Latto ya estaba en movimiento, corriendo a lo largo del muelle, gritando,
"Hey! Hey, t! Vuelve!" A pesar de que estaba tan lejos de la persona que no
quera or hablar.

Haba algo debajo del brazo del ladrn, pero Latto no poda ver lo que era.
Koning estaba corriendo demasiado, no muy lejos detrs de l. Latto lleg a la
final del muelle, corri alrededor de la entrada al Bar de Casey and Grill,
cruzando la calle, y en medio de la entrada del Ocean View Motel. Fue
demasiado tarde - el ladrn haba desaparecido. La ventana de su habitacin
estaba todava abierto. Koning lleg corriendo.
"No sirve de nada, que se ha ido", dijo Latto.
Latto abri la puerta y encendi la maleta light.His estaba abierto sobre la
cama. Su equipo estaba perdiendo.
Durante la hora siguiente a la polica y el gerente del hotel llegaron, seguido
poco despus por el detective Martnez. Haba odo las noticias en la radio de la
polica cuando se diriga a casa de una reunin tarde. Martnez llam a los
cientficos de la polica.
La polica habl con el director del hotel, y luego a Latto y Koning. Detective
Martnez habl Koning y luego Latto.
Nadie tena idea de quin era el ladrn, pero l o ella posiblemente, haba
tomado la computadora del Latto y se sali.
Koning fue a su casa, pero antes que ella se despidi de Latto, tocndole el
brazo y prometiendo lo llaman por la maana. El gerente del hotel fue. La
polica y los cientficos se fueron. Martnez tuvo unas palabras finales para
Latto.
"Suele hacer tantos problemas cuando viaja lugares?", Pregunt. "Slo ha
estado aqu un par de das.
Usted llega a una casa con un cadver en el mismo. Entonces alguien te golpea
en la cabeza con una maceta. Y ahora el somone se va con su equipo. Ests
siempre esta suerte? "
Estaban de pie fuera de la habitacin de Latto y en la penumbra Latto no
estaba seguro de si Martnez estaba bromeando o no. l decidi darle una
oportunidad.
"Un camarero una vez me dio demasiado cambio en un restaurante en Pars",
dijo.
Martnez se ri.
"OK:. Muy buena, doc Pero en serio", su voz cambi, "? Qu crees que alguien
hubiera querido su ordenador en lugar de cualquier equipo"
"He estado pensando en eso", dijo Latto. "Pero si es as, no puedo pensar por
qu."

"Por supuesto", continu Martnez, "si se trata de un nuevo ordenador porttil,

podra obtener alrededor de $ 500 para en la calle. Eso sera comprar algunos
medicamentos.
Latto dijo nada.
Martnez neg con la cabeza como para aclarar sus pensamientos. "Vamos a
dormir en ella", "He tenido un da muy largo. Yo podra estar pensando mejor
en la maana."
Martnez se fue. Latto bebi una cerveza y luego se fue a la cama.
Mientras yaca esperando a que el sueo venga, se pregunt por qu alguien
habra querido que su ordenador. Qu podra tener que pudieran ser de su
inters?
Luego, en los ltimos momentos antes de dormirse, se dio cuenta de lo que
queran y cmo se haban enterado de que estaba all. Y l saba lo que tena
que hacer por la maana.

Captulo 6: Siguiendo a Ray Molinario

A las ocho Latto despert con el sonido de los leones marinos bajo el muelle.
Tena una taza de caf, luego sac su mapa de Santa Cruz y comprob donde
estaba la oficina de Ray Molinario. Estaba en la calle Federick a unos 5 a 10
minutos en coche desde el hotel. El sol estaba reluciente y pareca ser otro
buen da.
Latto se puso una camisa amarilla y unos viejos pantalones cortos azules. Puso
un poco de agua en una botella para llevar con l y tom su cmara desde el
pequeo armario al lado de su cama. Latto encontr conducir hasta california
fue bastante fcil. l estaba en el lado equivocado de la carretera, pero la
gente conduca despacio y con cuidado. Una vez en el centro, Latto gir a la
derecha en Broadway, por una zona de casas bonitas y cuidadas. Al final de
Broadway, gir a la izquierda en la calle Federick. La oficina del Molinario
estaba al final de la calle a la derecha, una de las oficinas al lado del
aparcamiento del Hospital Dominicana. Latto pens que Molinario
probablemente no tena nada que ver con el hospital, pero que acaba de pagar
para utilizar una de estas oficinas.
Eran las ocho y media. No haba nadie alrededor. Latto estacion y esper. l
volvi sobre la idea que haba tenido la noche anterior antes de dormirse.
Quera estar seguro que tena razn. l acababa de recibir correos electrnicos
ayer por la maana cuando Koning y Molinario haban llegado. Todos ellos se
haban sentado afuera, entonces Molinario haba entrado en la habitacin de
Latto. La laptop est abierta sobre el escritorio, as que quizs Molinario vio que
Deborah Spencer le haba enviado un correo electrnico. Tal vez l tambin vio
que haba un archivo adjunto. No poda mirar el correo electrnico porque Latto

sabra que alguien la haba abierto. Pero lo que quera saber es lo que haba en
ese archivo adjunto. As que, alguien que conoca, haba regresado y haba
robado la computadora. Pero Por qu? Acaso Molinario quiere robar las ideas
de Deborah Spencer para l? Y si es as Sylvia Koning saba lo que estaba
haciendo? Estaba parte ella tambin? O era realmente slo alguien que
quera dinero para comprar drogas? Latto esperaba que Koning no haya
particpado en lo que estaba ocurriendo. Ella era una mujer inteligente e
interesante y me est empezando a gustar.
Pas el tiempo. Latto deseo haber trado un libro o un peridico. Luego un
Dogde blanco se detuvo frente a la oficina de Molinario y un joven sali. l
llevaba pantalones cortos y una camiseta que deca: Surf Santa Cruz. l
llevaba una bolsa. El intento abrir la puerta de la oficina de Molinario ya que no
poda, el volvi a su carro y puso la bolsa hacia el interior. A pesar que llevaba
ropa diferente latto lo conoca por su arete y su gorra de bisbol.
De pie junto a su coche, el hombre tom un peridico del asiento delantero y
comenz a leerlo mientras esperaba. Latto sent en su coche, pero el hombre
no pareca interesado en cualquiera de los otros coches en el estacionamiento.
Despus de unos minutos el hombre puso su peridico hacia atrs del coche.
Justo en ese momento, un Nissan negro se estacion y se detuvo junto a la
Dogde. Molinario sali.
Molinario y el hombre tenan una conversacin pequea. Molinario llevaba la
misma ropa que la ltima vez Latto lo haba visto, pero ahora tena una
chaqueta sobre la camisa. Durante la conversacin l meti la mano dentro de
su chaqueta, sac unos sobres gruesos, y se la dio al hombre con el pendiente.
Latto tena su cmara lista y tom fotos. El hombre con el arete meti la mano
en su coche, sac la bolsa y se la dio a Molinario. Interesante sobre, pens
Latto, el tamao justo para un poco de dinero; y una bolsa interesante, casi del
tamao correcto para mi laptop. Tom algunas fotos ms. El hombre se puso de
nuevo en su coche y se march. Latto decidi quedarse a ver a Molinario.

Molinario puso la bolsa en el asiento trasero de su coche, cerr su coche y

luego se acerc a esta oficina. Entr en la casa durante unos minutos y luego
volvi a salir. Se puso de nuevo en su coche y se march. Latto sigui.
Molinario manej hacia la calle de Frederick Street y luego fuera de la ciudad
hacia el este por la autopista 1. Despus de Watsonville, se dirigi hacia la
autopista 101 para Salinas. Pronto se dio la vuelta de nuevo. Latto sigui,
mantenindose lo ms atrs posible. Un kilmetro ms adelante, Molinario dio
un giro a la derecha y se detuvo frente a un gran edificio. Latto pas por
delante. A unos cientos de metros por la carretera se volvi y se dirigi
lentamente hacia atrs. El coche de Molinario estaba aparcado enfrente.
Molinario slo iba a travs de las puertas delanteras, la bolsa en la mano. Latto
mir el nombre en el edificio:. Keinffenheim Laboratoires INC Junto al nombre
era una foto de dos cientficos de laboratorio. Ambos vestan batas blancas. la

primera, una mujer, estaba sosteniendo una pastilla y mirarba con cuidado; el
segundo, un hombre, estaba tomando notas.
Latto pas de largo y encontr su camino de regreso a la Highway 1. Se dirigi
al norte hacia Santa Cruz. Molinario podra estar en el edificio durante horas.
Latto no quera esperar all. Necesitaba volver y hablar con Martnez. l tena
informacin para l y algunas ms preguntas. El ms importante de todos: lo
que era un doctor en medicina asitica que hace visitando un laboratorio que
hizo los medicamentos utilizados por los mdicos occidentales?

Latto regres a su motel sintiendo hambre y sed. Haba salido sin desayuno.
Tom una botella de plstico de jugo de naranja de la nevera. Antes de que l
abriera , una gota de jugo apareci en la parte superior de la botella. Dej la
botella .Apret los lados de nuevo, con ms fuerza. Un fino chorro de jugo sali
disparado de la parte superior. Mir cuidadosamente. Hay un pequeo agujero
en la parte superior de la botella. l puso la botella en la mesa, se encontr el
nmero de telfono de Martnez y cogi el telfono.

Martnez. Es Latto. Estoy en el Ocean View. Tengo un gran problema. Creo que
deberas venir aqu ahora.

Captulo 7: Problemas
Martnez lleg a los quince minutos. Latto le mostr la botella de jugo en la
mesa.
Mira esto! , dijo.
Se agach y lentamente apret los lados de la botella. Unas gotas de jugo
salieron del pequeo agujero en la parte superior.
Yo estaba a punto de abrir esta botella, explic Latto
Martinez no entendi inmediatamente.
As, que usted no hizo ese agujero? , pregunt.
Latto neg con la cabeza
y que no estaba all cuando compr el jugo? pregunt Martnez
desde luego no lo vi, respondi Latto

as que ests diciendo que alguien hizo este agujero por poner algo en la
botella de jugo? Dijo Martinez.
S dijo Latto eso es lo que pienso.
Martinez entiende claramente ahora. Voy a tomar el jugo y llevarlo a los
cientficos y poder comprobar. Mir alrededor de la habitacin. Tal vez la
persona que rob su computadora lo hizo anoche.
Tal vez, dijo Latto o tal vez se ha hecho esta maana mientras; yo estaba
afuera y fui a la oficina de Molinario y..
Justo en ese momento son el telfono de Martinez. Latto oa la conversacin:
si..diga s, seor pero s que es verdad, seor s seor, yo entiendo
s voy hacer esoy luego se termin la llamada. A lo largo de la llamada, la cara
de Martinez la tena oscurecida; enojado. Se regres a donde estaba Latto. Y
dijo va estar aqu, vuelvo en un minuto.
Martinez fue a oficina del motel. Latto esper afuera de su habitacin. Martinez
regres poco despus, todava no pareca feliz. Ellos entraron en la habitacin
de latto y cerr la puerta.
Nadie vio nada esta maana, dijo Martnez. Pero los limpiadores dejan las
puertas
abiertas mientras estaban limpiando las habitaciones. Y a veces salen de las
habitaciones abiertas mientras ellos se van a ver jabn fresco o champ o algo
as. Nunca es mucho tiempo, pero ... Cunto tiempo necesita esta persona?
S, no mucho, dijo Latto
Martnez se sent en una silla. Latto sent en la cama.

Ok, Doc, Martnez dijo. "Por lo que ahora, para agregar a sus problemas, crees
que hay alguien por ah poniendo algo en su jugo de naranja. Tratando de
poner una droga, o incluso matarlo. Sin embargo, tengo un problema tambin
ahora".
Latto mir interrogativamente a Martnez.
Ese fue su jefe en el telfono ahorita que me llamaron - teniente Becker. l me
ha quitado el caso.
Qu? Latto no lo poda creer.

los cientficos dicen que la seora Spencer no fue asesinada. Soy un detectiveHomicidio en Ingls britnico que dira un asesinato detective- No soy un
detective de robo. Becker me dio la tarde libre y luego estoy empezando de

nuevo maana en Homicidios, y alguien ms va a ver en el robo de las

computadoras- la tuya y la de Sra Spencer.

Pero eso es loco, dijo Latto. Los cientficos podran estar equivocados, y si
alguien est tratando de matarme, esa persona tambin podra ser el asesino
de Deborah. No puedes decirle algo a su jefe? No puedes hacer algo?
Haba una sonrisa en la cara martinez, pero no en su voz.

Becker y yo no nos agradamos mucho, dijo Martnez, sacudiendo la cabeza.

Pero aun as, esto es un poco de una sorpresa.
Latto empez a hablar, pero Martnez levant una mano.
Slo escucha, dijo. Puede que tengas razn que se trata de un caso de
asesinato. Sin embargo, tengo que ser muy cuidadoso alrededor Becker.
No hay nada que a l le gustara hacer problema para m.
Martnez mir por la ventana por un momento y luego de nuevo a Latto.

La buena noticia es: Tengo una tarde libre y por la tarde, as que todava
tenemos tiempo para mirar su problema. La mala noticia es: no puedo dejar en
el departamento de polica porque no estoy en el caso ms.

Bueno, gracias por estar con esto; de todos modos, dijo Latto.
Ninguno de los dos dijo nada por un momento. Luego Martnez dijo, Entonces
por qu estabas en la oficina del Molinario antes?
Yo estaba haciendo un poco de trabajo de la polica de la ma, Latto respondi.
Ah, s? dijo Martnez.

Creo Molinario quera mi computadora, Latto dijo y pas a explicar todo.

Creo que se dio cuenta de que Deborah me haba enviado un correo
electrnico. Y pensaba que el apego a su correo electrnico podra ser una
copia de su libro, dijo Latto.
Martnez no dijo nada, pero dej que Latto continuara.
Latto describi lo que haba visto fuera de la oficina del Molinario. Sac su
cmara y le mostr las fotos de Molinario y el hombre con el anillo de odo.
Estoy seguro de que es el hombre que me golpe en la casa de Deborah, dijo
Latto. l continu diciendo a Martnez sobre su viaje a Salinas y cmo Molinario

haba llevado su computadora a Keiffenheim Laboratories. Cuando termin,

tom la tarjeta de imagen de su cmara y se la dio a Martnez.

Eso es un buen trabajo, dijo Martnez, cuando Latto terminado. Seras un buen
detective.
Seras un buen detective.
Latto sonri. No es a diferencia de ser un mdico, dijo. Un mdico examina lo
que est sucediendo en el cuerpo de un paciente y se resuelve lo cual es la
enfermedad .Un detective slo se ve lo que est sucediendo y se resuelve que
es criminal.
Martnez se ri. Una forma interesante de expresarlo, dijo. l pas sus dedos
por el pelo y lo mir como si Latto decidi cunto decirle.
He estado haciendo un poco de trabajo a m mismo, dijo Martnez, averiguar
acerca de los dos que estaban trabajando con Ms.Spencer. No hay nada en
Ms.koning todava. Ella ha estado aqu en Santa Cruz durante ocho aos y que
ni siquiera tiene un boleto de estacionamiento. Mir Latto directamente los
ojos. Pero tengo que decir que nunca estoy muy seguro acerca de las personas
que estn completamente limpias.
Ok, dijo Latto, esperando Martnez estaba equivocado. Y qu pasa con
Molinario ?.
Martnez levanto un dedo. Ah, dijo. Una historia diferente.

Captulo 12: armas y leones de montaa

Crocker se detuvo y mir a su alrededor. Lo mismo hicieron todos los dems.
No pudieron ver a nadie. Nadie saba donde la voz haba venido. Entonces
Crocker se movi, su mano que va hacia el bolsillo donde haba puesto la
pistola. No era el ruido fuerte y repentino de un tiro. Crocker grit y dej caer la
bolsa. Todo el mundo se traslad al mismo tiempo.
Latto volvi rpidamente y, golpeando la mano el arma de Molinaro a un lado,
le golpe con fuerza en el estmago. Molinaro cay hacia delante y Latto lo

golpe de nuevo en la parte posterior de la cabeza. Molinaro cay al suelo y se

qued all sin moverse.
Tom Martnez slo unos segundos para llegar a Crocker. Crocker no estaba en
condiciones para una pelea. El disparo haba dado en la mano izquierda y haba
sangre por todas partes. Es claramente herido. Martnez lo empuj al suelo,
boca abajo, y sac una buena mano de Crocker medio camino entre sus
hombros. Entonces, sujetndolo con una mano, us su mano libre para tomar
el arma de Crocker de su bolsillo. Una vez hecho esto, se traslad de nuevo a
pocos metros y se mantiene una estrecha vigilancia sobre Crocker y Molinaro.
Max ya haba desaparecido. Se haba dado la vuelta y correr cuando oy el
disparo. Lotto vio otra persona corriendo por delante de l y despus de Max.
Cogi la pistola de Molinaro y lo sigui.
Max fue rpido. l abri el camino a travs de los rboles. La persona que sigue
no se qued atrs, y Latto estaba a pocos metros detrs de ellos. Era fcil de
encontrar su camino en la luz de la luna. Pasaron por el Jardn de Sudfrica y
Nueva Zelanda Garden. Max corri ms rpido, tiene unos veinte metros ms
adelante y luego de repente desapareci en algunos rboles. Todo qued en
silencio.
Latto y la persona frente a l tanto se detuvieron. Latto avanz lentamente a
ver quin era. El pelo largo y castao recogido.
Sylvia! Qu ests haciendo aqu? No poda creer lo que vea.
Sh! Dicha Koning. Ella mantuvo sus ojos en los rboles prximos. Haba ruidos
en los rboles. A lo lejos se oy un ruido de animales en voz alta; luego otro
ms cerca de donde estaban parados.
Los leones de montaa, dijo Koning.
Son peligrosos? Preguntado Latto.
Pueden matar, dijo Koning. Luego, sin volver la cabeza, pregunt Latto, este
hombre en los rboles - el uno con el anillo de odo - sabes su nombre?
Max.
Koning grit: Hey, Max! Hay leones de montaa que hay. Quieres uno de ellos
despus de que usted? O puedes venir con nosotros. Slo salir y lanzar su
arma.
Hubo ms ruidos y de repente Max apareci de entre los rboles. Estaba
corriendo hacia ellos tan rpido como pudo. Detrs de l haba un puma,
consiguiendo ms cerca con cada paso.
Koning cay sobre una rodilla, mirando a lo largo de su arma. Segundos
pasaron mientras esperaba el momento adecuado. Luego se muele como una
piedra.

Koning fue inmediatamente de nuevo sobre sus pies, su pistola apuntando a

Max.
Detngase! Ella orden a gritos. Y caer su arma!
Max hizo lo que le dijeron.
Al llegar de vuelta en el teatro al aire libre, Martnez estaba hablando en su
telfono.
Necesito una furgoneta aqu y cinco o seis oficiales. Hay dos ... - mir hacia
arriba y vio a los dems llegar de vuelta - ... no, tres hombres de aqu a tomar a
la crcel, aunque uno probablemente necesita el hospital primero. Termin la
llamada y se vuelve hacia Koning.
No es un mal tiro. Dijo.
Ella acaba de matar a un len all, dijo Latto.
Os lo he dicho. Koning sonri. Yo sola ir disparando mucho en el verano de
vuelta a casa.
Crocker estaba sentado en el suelo, sosteniendo un pauelo alrededor de su
mano ensangrentada. Latto acerc y lo mir. Se agach, se siente en el bolsillo
lateral de la chaqueta de Crocker y sac el CD. l sostuvo delante de la cara de
Crocker.
Esto es lo que te atrap, Crocker. Quieres saber lo que realmente es? Se trata
de un CD de msica mala pas que uno de mis pacientes me dio antes de llegar
a Santa Cruz. No hay copias del libro de Deborah Spencer. Agit una mano en
Crocker, Max y Molinaro. Usted y sus amigos se encarg de eso. Pero al menos
nos aseguramos de todo lo que va a ir a la crcel. Mir a Martnez.
Derecha, respondi Martnez.
Crocker tena una extraa expresin en su rostro mientras escuchaba Latto. Se
convirti en una especie de una especie de media sonrisa y dijo, bueno, al
menos nadie va a leer el libro de Deborah Spencer en el futuro, incluso si estoy
en la crcel. Keifenheim Laboratorios va a ser muy feliz.
Justo en ese momento las luces azules aparecieron como tres coches de polica
empujaron por la puerta y por la colina hasta la parte superior del teatro -aire
abierto.

Captulo 13: quin mat a Deborah?

Molinaro nos ha dicho todo lo que dijo Martnez, mirando a su alrededor en

Latto y Koning. Todos estaban sentados afuera de la habitacin Latto en el
Ocean View Motel.
Eran las diez de la maana. Latto haba unido a ellos para el desayuno a Casey.
Ahora estaban sentados bajo el sol de hablar de lo que haba sucedido la noche
anterior.
As que fue Ray? Preguntado Koning. Mat a Deborah?
S, dijo Martnez. l dice Crocker le orden hacerlo, as que estamos
sosteniendo Crocker por asesinato tambin.
Pero Molinaro le dio la Cloperoxomine? Pregunt Laatu.
S, respondi Martnez. Los cientficos van a tener otra mirada en el cuerpo de
Deborah Spencer. Pero por lo que Crocker te dijo que yo no s si van a
encontrar nada. Sin embargo, Molinaro nos ha dicho todo. l puso la droga en
un poco de leche en su refrigerador. Era slo cuestin de tiempo antes de que
ella lo bebiera.
Usted sabe, yo no puedo creer que Ray poda hacer eso, dijo Koning. l era un
mdico tan cariosa. Sus pacientes realmente le gustaba.
Martine mir Latto. Creemos que fue Max que intent matar de la misma
manera. Parece que su trabajo de detective no era tan bueno despus de todo.
Molinaro le vio cuando lo seguiste hasta Salinas, aunque slo cuando llegaba a
Keiffenheim Laboratories. Le dijo Crocker, Crocker llam Max y Max entr por
aqu y poner Cloperoxomine en su jugo de naranja. No he recibido respuesta de
los cientficos todava, pero estoy seguro de que eso es lo que encontraremos
en ella.
Pero por qu Crocker de acuerdo a mi encuentro? Preguntado Latto. Pens
pronto estara muerto y pens un CD del libro. Con mi muerte, lo nico que
tena que hacer era venir aqu y conseguir el CD.
El problema era que no saba cuando iba a morir, explic Martnez. l
realmente crea que tena el CD cuando habl con l por telfono. No quera
que la polica te encuentre primero y tomar todas sus cosas a la estacin de
polica - incluyendo el CD. l quera. Whit Deborah Spencer era ms fcil. Una
vez ms Crocker no saba cundo iba a morir. Pero una vez que la polica haba
terminado en su casa, l podra enviar ronda Max despus de conseguir su
porttil.
As Crocker orden la muerte de Deborah para que pudiera robar su libro y
salvar a su empresa millones de dlares, dijo Latto.
Eso es todo, dijo Martnez.
Pobre Deborah. Koning se llev las manos a la cara, triste al pensar en la
muerte de su amigo. Cmo pueden las personas creen que el dinero vale ms
que la vida de una persona? Ella pregunt. Nadie respondi.

Se sentaron en silencio durante unos momentos....

Entonces Latto pregunt, qu hay de Becker?
Koning mir inquisitivamente a l y l rpidamente explic cmo Crocker y
Martnez jefe conocan. Est en el claro en el momento, dijo Martnez. S
Crocker dijo algo acerca de l hacia fuera en el arboreto, pero fue despus de
que nos habamos detenido la grabacin. Y Crocker no dice mucho a todos
ahora. Hay que recordar que de Becker mi jefe. Tengo que estar muy seguro
antes de decir nada en contra de l.
Luego se ech a rer. Pero yo lo estoy viendo con mucho cuidado ahora.
Cuando Martnez se haba ido,
Casey y el ocano.

Latto y Koning se pararon y miraron hacia

Latto puso su brazo alrededor de los hombros de Koning. Trat de poner sus
sentimientos en palabras. Ella realmente no saba lo que estaban haciendo
Crocker y Molinaro. Martnez se haba equivocado y que haba estado en lo
cierto. Despus de lo que haba hecho ejercicio en el arboreto, Latto senta
feliz, agradecido y muy cerca de ella. l la mir y le dijo: Dime - por qu es
exactamente lo que nos sigue a la arboretum?
Koning sonri. Te dije que tena tres hermanos. S lo nios se levantan a altas
horas de la noche. Por lo general, significa problemas.
Latto ri.
S que puede no parecer que despus de los ltimos tres das, dijo Koning,
pero Santa Cruz es realmente un gran lugar para estar. Ella lo mir. Y, a pesar
de que no soy Deborah, todava puedo mostrar algunas nuevas maneras de
ayudar a las personas con la enfermedad de Parkinson s.
Latto sonri. Grande, dijo. De hecho, yo estaba esperando que dijeras algo as.
Pero recuerde, Deborah tambin se asegur de que tena algo de tiempo libre
en mi programa.
Koning mir a los ojos, luego se puso de puntillas y lo bes suavemente.
Tal vez deberamos volver a empezar con un poco de tiempo libre, dijo.

Chapter 14: Ten days later

Latto stayed in Santa Cruz for the whole two weeks after all. He and Sylvia
Koning spend that time together. He watched her at work and she showed him
how Deborah Spencer had taught her to help patients with Parkinsons disease.
They spend evening and nights together at her hours near Twin Lakes State
Beach. They took time off and travelled down to Monterey and Big Sur for the
weekend. They tried not to think about the time when Latto would return to
Scotland.

On Lattos last evening, he and Koning were sitting outside his room, drinking
beer and looking over the ocean. Suddenly Martinez appeared carrying a bag in
each hand.
You laptop, he said, giving one of the bags to Latto. The Salinas police found it
at Crockers house. The scientists have finished with it and I thought you might
like it back before you go home.
It might be a good idea to check it still works, said Martinez. But before you do
that, take a look at this.
The door to Lattos room was open. Martinez walked in and put the other bag
on the desk. He took out another laptop and started it up. Latto and Koning had
followed Martinez into the room and were watching him.
This is Deborah Spencers laptop, Martinez explained. I thought you might like
to see this email that came in a couple of days ago. You might even want to
note down the address of the person who sent it.
Subject:
Date:
From:
To:

Your book
14 March, 2006 9:52 am.
Dr Alison Partridge
SPENCER, Deborah

Dear Deborah
I was so pleased to get the copy of your book that you emailed me last week.
Ive read it all through and I think its really interesting. Of course, there have
been developments in the drugs industry. The drugs that are given to people with
Parkinsons disease are getting better all the time. However, you way of looking at
the disease is so completely new and different.
Ive got lots of questions to ask, but Im coming down to San Francisco in a couple
of weeks on business. Perhaps I could come down to Santa Cruz and meet up whit
you then? Id be able to come down on March 30 or 31. Which date would be best
for you?
By the way, I got an email from Gina last week. I havent heard from her in about
fifteen years! Do you remember her? She was the very tall one in our class at
UCLA. Ill tell you all about it when I see you.

Captulo 14: Diez das ms tarde

With best wishes and congratulation

Latto se qued en Santa Cruz de las dos semanas despus de todo. l y Sylvia
Love
Koning pasar ese tiempo juntos. La observ en el trabajo y ella le mostr cmo
Ali
Deborah Spencer le haba enseado a ayudar a los pacientes con enfermedad
de Parkinson. Pasan la noche y noches juntos en sus horas cerca de Twin Lakes
State Beach. Tomaron tiempo libre y viajaron hasta Monterey y Big Sur para el
fin de semana. Trataron de no pensar en el momento en que Latto volvera a
Escocia.

En la ltima noche de Latto, l y Koning estaban sentados fuera de su

habitacin, bebiendo cerveza y mirando sobre el ocano. De repente Martnez
apareci llevando una bolsa en cada mano.
Usted porttil, dijo, dando una de las bolsas a Latto. La polica de Salinas lo
encontr en la casa de Crocker. Los cientficos han terminado con l y pens
que te gustara volver antes de ir a casa.
Podra ser una buena idea para comprobar que todava funciona, dijo Martnez.
Pero antes de hacer eso, echar un vistazo a esto.
La puerta del cuarto de Latto estaba abierta. Martnez entr y puso la otra
bolsa en el escritorio. Sac otro ordenador porttil y lo puso en marcha. Latto y
Koning haban seguido Martnez en la habitacin y le estaban observando.
Esta es porttil Deborah Spencer's, explic Martnez. Pens que te gustara ver
este correo electrnico que lleg en un par de das atrs. Incluso puede anotar
la direccin de la persona que lo envi....

Asunto: Su libro
Fecha: 14 de marzo 2006 09:52 am.
De: Dr. Alison Perdiz
Para: SPENCER, Deborah
Querida Deborah
Yo estaba tan contento de conseguir la copia de su libro que usted me enviar
por correo electrnico la semana pasada.
Lo he ledo a lo largo y creo que es muy interesante. Por supuesto, ha habido
avances en la industria de las drogas. Los medicamentos que se administran a
las personas con la enfermedad de Parkinson estn mejorando todo el tiempo.
Sin embargo, usted forma de ver la enfermedad es tan completamente nuevo y
diferente.
Tengo un montn de preguntas que hacer, pero voy a ir a San Francisco en un
par de semanas por negocios. Tal vez podra venir a Santa Cruz y reunirse con
usted entonces? Me gustara ser capaz de bajar el 30 de marzo o 31. Qu fecha
sera el mejor para usted?
Por cierto, recib un correo electrnico de Gina semana pasada. No he sabido
nada de ella en unos quince aos! Te acuerdas de ella? Ella fue la muy alta en
nuestra clase en UCLA. Te dir todo cuando te veo.
Con los mejores deseos y felicitaciones
amar