Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.

PUINAVE-MAK

[ltima modificacin: 16/7/13]

PUINAVE Y
MAKU
A este grupo lingstico pertenecen quizs ocho lenguas, divididas, tradicionalmente, en dos ramas: la
primera, puinave, que consta de una sola lengua, y la segunda, mak. La inclusin del puinave a este grupo ha
sido recientemente puesta en duda por algunos investigadores (v. abajo). En espera de estudios sobre la
composicin interna de la familia, solo se puede proporcionar una lista de los nombres de lenguas que aparecen
citadas en la literatura, algunas de las cuales sean quizs meras variantes dialectales de otras, en cuyo caso habra
menos lenguas de lo que parece. Tambin puede ser que se descubran otras lenguas emparentadas. As, por ejemplo,
Rodrigues (1986) sugiere que yahp y jupda sean dialectos de una misma lengua, y de los wariba se dice que su
idioma podra ser dialecto del nadb. En todo caso, consta que el nadb es una lengua netamente diferenciada del
yahp y del hupd. Un clculo lexicoestadstico hecho por Swadesh (1959) arroj una divergencia interna de 57
siglos mnimos para el grupo puinave-mak, lo que correspondra a un micro-filo. El gentilicio puinave se refiere
tambin a una lengua desaparecida que perteneca al tronco arawak. El cuadro siguiente representa la visin
tradicional, ms o menos concensual, que se tiene de esta familia lingstica:

PUINAVE-MAK
PUINAVE
puinave / wnsht (epined) 1

MAK 2
1. nukak (makusa)
2. kakw (bara)
1. jupda-mak (hupd )
2. yahp-mak (yuhupde)
3. dw (kam)
nadb (kabori) 3
wariwa (guariba) 4

Notas al cuadro:
(1) El puinave no aparece en el cuadro de Pozzobon (1999), que solamente contempla la rama mak de la familia
lingstica puinave-mak. En una nota, Martins & Martins (1999: 251) escriben que aunque el puinave se ha
considerado, algunas veces, como genticamente emparentado con las lenguas mak, este parecer no ha sido
probado. Si bien es cierto que los resultados obtenidos por Rivet en sus investigaciones son a menudo discutibles, el
estudio que dicho autor firm con Tastevin (Rivet & Tastevin 1920), tal como mi propia compilacin (Fabre 2001),
parece comprobar la filiacin gentica del puinave con las lenguas mak. Los vocabularios manejados por Rivet &
Tastevin distan mucho de ser confiables, pero los materiales recopilados por lingstas en el curso de los ltimos
aos y publicados en Huber & Reed (1992) apuntan hacia un parentesco ms que probable. De lo contrario, habra
que explicar la difusin de muchos elementos lexicales puinave en el mak y vice versa.
(2) La triparticin lingstica de la rama mak de la familia lingstica puinave-mak, ha sido adelantada por
Pozzobon (1997). La lista del cuadro presenta las lenguas desde el norte y oeste hasta el sur y este.
(3) Martins & Martins (1999: 255) sostienen con razn que el estudio comparativo de las variedades mak hace
resaltar una diferencia mayor entre el nadb y cualquiera de las dems variedades.
(4) Segn Pozzobon (1999), el gentilicio guariba (nombre de un mono del gnero Alouatta) aparece, empleado por
los habitantes no mak de la zona, para referirse a los nadb.
ltimamente, el cuadro precedente ha sido criticado recientemente por Epps (2005), quien ha puesto en duda la
pertenencia a esta familia de las lenguas nukak y kakw, por una parte, y puinave, por otra. Desvinculando stas
tres lenguas, prefiere hablar de una familia lingstica Nadahup, cuyo cuadro dicha investigadora presenta como
sigue:

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

Familia Nadahup
Nadb (Kuyawi)

Dw

Hup

Yuhup

Aunque la tesis doctoral de Epps (2005) es ante todo una gramtica sincrnica de la lengua hup, esta
revisin crtica del punto de vista tradicional merecera un estudio detallado, que necesariamente quedar pendiente
antes de tener a la vista datos ms amplios y confiables acerca de las lenguas nukak, kakw y puinave. En su
gramtica wnsjt (puinave), Girn (2008) tambin aboga por desvincular esta lengua de la familia mak.
Como lo destaca Pozzobon (1991), la organizacin social fluctuante entre los grupos y subgrupos mak
dificulta los esfuerzos de clasificacin. Los grupos pertenecientes a la rama mak viven dentro de los lmites
conformados por los ros siguientes: hacia el noroeste, el Guaviare; hacia el norte el ro Negro; hacia el sur el Japur
y por el sudeste el ro Uneiuxi, afluente del ro Negro (Pozzobon 1999).
He aqu la clasificacin geogrfica de Nimuendaj (1950), basada en el status de siervos que los distintos
grupos mak desempeaban entre los indgenas pertenecientes a la familia lingstica tukano :
- Mac do Papur
- Mac do Tiqui
- Mac do Yauaret
- Mac do Ducupixi-Igarap
- Mac do Curicuriari
- Mac do Yurubaxi

Con miras a relaciones genticas ms alejadas, Henley, Mattei-Mller y Reid (1994-96) han propuesto una
posible vinculacin con la lengua aislada hoti (hod), la que merecera un estudio detenido. Segn Epps (2005), las
correlaciones se daran en mucho mayor grado con el conjunto nukak/ kakw que con las lenguas nahadup.
Entre los estudios lingsticos comparativos, tanto sincrnicos como diacrnicos, pueden citarse los
siguientes: Henley, Mattei Muller & Read (1996), Huber & Reed (1992), Martins & Martins (1999), V. Martins (en
preparacin), Pozzobon (1997) y Rivet & Tastevin (1920).

BIBLIOGRAFA:
rhem, Kaj 1989. The Mak, the Makuna and the Guiana system: transformations of social structure in Northern
Lowland South America. Ethnos 54/1-2: 5-22.
Athias, Renato 2010. Territorialidade, fronteiras e relaes intertnicas no Rio Negro, Amazonas. En: G. Cabrera
Becerra (ed.).
Bamonte, Gerardo 1973. I Macu dellalto Rio Negro: delimitazione delle aree di distribuzione e breve inchiesta
etnografica su alcuni insediamenti del Tiquie. Tesis doctoral. Roma: Universit degli Studi di Roma.
1974. Da um trabalho de campo do autor: localizao de aldeias macs na rea do Rio Tiqui (Alto Rio
Negro, Amazonas). Actas del 40o CIA, Gnova 1972, vol.2: 439-446.
Cabrera Becerra, Gabriel 2010. Viviendo en el bosque. Un siglo de investigaciones sobre los mak del Noroeste
Amaznico. Medelln: Universidad Nacional de Colombia Sede Medelln.
2010a. Una aproximacin histrica a la filmografa sobre los pueblos mak. En: G. Cabrera Becerra (ed.).
2010b. Algunas notas sobre el lugar de la infancia entre los pueblos mak. En: G. Cabrera Becerra (ed.).
______ 2013. Apuntes para una historia de los protestantes y su actuacin entre los pueblos Mak del Alto Rio NegroVaups. ). En: Patience Epps & Kristine Stenzel (eds.), Upper Rio Negro. Cultural and linguistic interaction in
Northwestern Amazonia: 509-568. Rio de Janeiro: Museu Nacional/ Museu do ndio/ Funai.
Carlos E. Franky Calvo Dany Mahecha Rubio 1999. Los nikak: nmadas de la Amazonia colombiana.
Bogot: Editorial de la Universidad Nacional de Colombia.
Epps, Patience 2005. A Grammar of Hup. Ph. D. diss. Charlottesville: Department of Anthropology, University of
Virginia.
2006. Growing a numeral system. The historical development of numerals in an Amazonian language
family. Diachronica, 23/2: 259-280.
Etter, A. 2001. Puinawai y Nukak: caracterizacin ecolgica general de dos Reservas Nacionales Naturales de la
Amazona Colombiana. Bogot: Instituto de Estudios Ambientales para el Desarrollo (IDEADE).
Fisser. Anne 1988. Wirtschafliche und soziale Beziehungen zwischen den Tukano und Maku Nordwest-Amazoniens.
Hohenschftslarn: Klaus Renner Verlag.
Giacone, A. 1949. Os Tucanos e outras tribos do Rio Uaups, afluente do Negro, Amazonas. So Paulo.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

1955. Pequena gramtica e diccionario Portugus-Ubde Nehern ou Mac. Recife: Misso Indgena Salesiana Rio Uaups-Ro Negro, Amazonas, Brasil.
Girn Higuita, Jess Mara 2008. Una gramtica del wnsjt (puinave). Tesis doctoral. Amsterdam: Vrije
Universiteit.
Henley, Paul - Marie-Claude Matti Mller - Howard Reid 1996. Cultural and linguistic affinities of the foraging
people of North Amazonia: a new perspective. Antropolgica 83: 3-37. Caracas.
Huber, Randall Q. - Robert B. Reed (eds.) 1992. Comparative vocabulary: selected words in indigenous languages
of Colombia. Santaf de Bogot: ILV.
Iraquacema, Maciel 1991. Alguns aspectos fonolgicos e morfolgicos da lngua Maku. Dissertao de Mestrado do
Instituto de Letras. Braslia: UnB.
Koch-Grnberg, Theodor 1906a. Die Indianerstmme am oberen Rio Negro und Yapur und ihre Sprachliche zugehrigkeit. ZE 38: 166-205.
1906b. Die Mak. Anthropos, 1: 877-906.
1913. Abschluss meiner Reise durch Nordbrasilien zum Orinoco, mit besonderer Bercksichtigung der von
mir besuchten Indianerstmme. ZE 45: 448-474.
1922. Die Vlkergruppierung zwischen Rio Branco, Orinoco, Rio Negro und Yapur. Festschrift Eduard
Seler: 205-266. Stuttgart.
2010. Die Mak (traduccin espaola). En: G. Cabrera Becerra (ed.).
Luz, Pedro Fernandes Leite da 1996. Estudo comparativo dos complexos ritual e simblico associados a Banisteriopsis Caapi e espcies congneres em tribos da lngua Pano, Arawak, Tucano e Maku. Dissertao de
Mestrado. Rio de Janeiro: Museu Nacional/ UFRJ.
Maciel, Iraguacema 1991. Alguns aspectos fonolgicos da morfossintaxe da lngua maku. Dissertao de Mestrado.
Braslia: UnB.
Mahecha Rubio, Dany 1997. Los maku por el mismo camino de nomadas a sedentarios. Ponencia al 49o CIA.
Quito.
- Carlos Eduardo Franky Calvo Gabriel Cabrera Becerra 1996-97. Los Mak del noroeste amaznico.
RCA 33: 86-132. http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
2000. Nukak, kakua, juhup y hupdu (Mak). Cazadores nmadas de la Amazona
Colombiana. En: F. Correa (ed.), Geografa humana de Colombia. Amazona-Caquet. Tomo VII, Volumen
II:131-211. Bogot: ICAH. http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
Martins, Silvana - Valteir Martins 1999. Mak. En: R.M.W. Dixon & Alexandra Y. Aikhenvald (eds.), The Amazonian languages: 251-267.Cambridge: CUP.
Martins, Valteir 2005. Reconstruo fonolgica do Protomaku oriental. LOT Dissertation Series, 104. Utrecht:
LOT Netherlands Graduate School of Linguistics.
2007. Sistema tonal das lnguas Maku orientais. En: Leo Wetzels (ed.), Language endangerment and
endangered languages: 179-190. Indigenous Languages of Latin America. Leiden: CNWS.
- Silvana A. Martins 2009. Afinidades Arawakl-Maku: relaes de parentesco ou lnguas em contato? En:
Dermeval da Hora (ed.), Anais do VI Congresso Internacional da ABRALIN, vol.2: 2956-2966. Joo
Pessoa: Ideia.
Mtraux, Alfred 1948. The hunting and gathering tribes of the Rio Negro Basin. HSAI 3: 861-867.
Millon, Catherine 1984. Protein and carbohydrates resources of the Maku-Indians of Northwestern Amazonia. AA
86/1: 7-27.
Mnzel, Mark 1974. Zwischen den Steinen. Die bergangsituation einer Mak-Gruppe in Nordwest-Brasilien. EZ
1: 287-308.
Neves, Eduardo 1998. Paths in dark waters: Archaeology as indigenous history in the Upper Rio Negro basin,
Northwest Amazonia. Ph.D. diss., Indiana University.
Nimuendaj, Curt 1950. Reconhecimento dos rios Iana, Ayar e Uaups. JSAP 39: 125-182.
Oliveira, Ana Gita de - Mrcio Meira - Jorge Pozzobon 1994. Relatrio antropolgico, reas Indgenas Mdio Rio
Negro, Rio Ta e Rio Apapris. Braslia: FUNAI.
Pozzobon, Jorge 1983. Isolamento e endogamia: observaes sobre a organizao social dos ndios Maku. Dissertao de Mestrado. Florianpolis: UFSC.
1984. Identidade e endogamia: observaes sobre a organizao social dos ndios Maku. Porto Alegre:
UFRGS.
1988. Identidade e endogamia: a organizao socio-espacial dos ndios Mak do noroeste da Amaznia. Estudos Leopoldenses 24/102: 77-107. So Leopoldo.
1991a. Os Maku - esquecidos e discriminados. CEDI 1991: 141-142.
1991b. Parent et dmographie chez les Indiens Maku. Thse de doctorat. Pars: Universit Paris VII.
1994a. O mnimo demogrfico de um sistema de metades exogmicas (uma simulao em computador).
Revista Brasileira de Estudos de Populao, 11/2.
1994b. L=option de rester Indien. Ethnologies 2.
1996. ndios por opo.Povos Indgenas do Brasil, 1990-1995. So Paulo: Instituto Socioambiental.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

1997a. Langue, socit et numration chez les Indiens Mak (Haut Rio Negro, Brsil). JSAP 83: 159-172.
1997b. Hirarchie, libert et exclusion (les Maku et la dmarcation de terres indignes dans le haut Rio
Negro). Journal de lInstitut des Hautes tudes de lAmrique Latine, 23 : 143-157. Pars.
1999. Mak. http://www.isa.org.br/epi/maku/maku.htm
Ramirez, Henri 2002. Famlia Mak ou famlia Uaups-Japur?
http://www.cvlnet.net/linguas_indigenas/debates.htm
Ramos, Alcida Rita - P. Silverwood-Cope - A.G. de Oliveira 1980. Patres e clientes: relaes intertribais no Alto
Rio Negro. En: A.R. Ramos (comp.), Hierarquia e simbise: relaes intertribais no Brasil. So Paulo:
HUCITEC.
Rivet, Paul - Constant Tastevin 1920. Les affinits du Mak et du Puinave. JSAP, 12: 60-82.
- P. Kok - C. Tastevin 1924-25. Nouvelle contribution l'tude de la langue Mak. IJAL, 3: 133-192.
Salamand-Kuan, Catherine 1992. Reprsentations de la hierarchie dans le nord-ouest amazonien: le cas des
Indiens Maku. Mmoire de DEA. Pars: EHESS.
1998. A propos des Indiens Mak: compte-rendu de mission dans le Vaups colombien (1994-1996).
BIFEA 27/1: 159-171. Lima.
Schultz, Harald 1959. Ligeiras notas sbre os Mak do Paran Bo-Bo. RMP 11: 109-132.
Silverwood-Cope, Peter L. 1972. A contribution to the ethnography of the Colombian Mak. Ph.D.diss., University
of Cambridge.
1975. Mak. Os ndios que moram no centro do universo. Informativo FUNAI, Ano 5, Trimestres 3-4, No
15-16: 65-67. Braslia.
1978 [1980]. Cosmologia mak. Anurio Antropolgico: 176-239. Rio de Janeiro.
1990. Os Mak. Povo caador do noroeste da Amaznia. Baraslia: Editora da UnB.
Tastevin, Constantin 1923. Les Mak du Japur. JSAP 15: 99-108.
Terribilini, M. & M. 1961. Enqute chez les Indiens Mak du Caiari-Vaups, aot 1960. BSSA 21: 2-10.
Trupp, F. 1975. Ethnologische Forschungsprojekt ber die Mak und angrenzenden Stmme in N.W. Amazonien.
BICUAER 17: 31-33.
Van Emst, P. 1966a. De Mak in West-Amazonas: Vrijwillige onvrijheid. Bijdragen tot der Taal-, land- en Volkenkunde 122: 110-128
1966b. Indians and missionaries on the River Tiqui, Brazil-Colombia. Institute Archives of Ethnography
50/2: 145-197.
2010. De Mak in West-Amazonas: Vrijwillige onvrijheid (trad. espaola). En: G. Cabrera Becerra (ed.).
Wright, Robin M. 1998. Histria indgena do noroeste da Amaznia. Hipteses, questes e perspectivas. En:
Manuela Carneiro da Cunha (ed.), Histria dos ndios no Brasil: 253-278. So Paulo: Companhia Editora.
Ziga, Fernando 2007. The discourse-syntax interface in Northwestern Amazonia. Differential object marking in
Mak and some Tucanoan languages. En: Leo Wetzels (ed.), Language endangerment and endangered
languages: 209-227. Indigenous Languages of Latin America. Leiden: CNWS.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK
DW

/ KAM

UBICACIN GEOGRFICA:
Brasil: Est. Amazonas (1) alto Maiuari (afluente del Japur), zona de So Gabriel de Cachoeira
(bajo la confluencia del Uaups y el ro Negro): Uarua [munic. So Gabriel da
Cachoeira, orilla derecha del ro Negro, al sur de So Gabriel da Cachoeira] (CEDI
1990);
(2) bajo Rio Negro, en el municipio de So Gabriel da Cachoeira, entre la Ilha das
Flores (desembocadura del Uaups en el Rio Negro), hasta la Ilha de Ubada, ro
abajo de So Gabriel da Cachoeira (especialmente entre los ros Curicuriari, al
norte, y el Mar, al sur. En esta zona, Meira (1991) encontr 2.241 indgenas kam
maku, tukano (familia lingstica del mismo nombre), bar, warekena y tariana
(familia lingstica arawak) en 66 sitios o comunidades.
NOMBRE(S):
Kam, maku kama, kama maku
AUTODENOMINACIN:
dow, dw
NMERO DE HABLANTES:
73 o ms (SIL 1986, Ethnologue 1988); 83 para 1994 (Ethnologue 1996); 72 para 1989 (CEDI
1991);

La zona de asentamientos dw se extiende entre los ros Curicuriari y Mari, en la margen derecha del ro
Negro, frente a So Gabriela da Cachoeira.
BIBLIOGRAFA:
Everett, Daniel L. 1990. Extraprosodicity and minimality in Kam and Banaw. University of Pittsburgh Working
Papers in Linguistics, 1. Pittsburgh: Dept. of Linguistics, University of Pittsburgh.
1992. On subsyllabic feet and mora in Kama. (Ms.)
Martins, Silvana Andrade 1994. Anlise da morfosintaxe da lngua Dw (Maku-Kam) e sua classificao tipolgica. Dissertao de Mestrado. Florianpolis: UFSC.
1996. Classificao tipolgica do Dw - de isolante para aglutinante. Ponencia al "XI Encontro Nacional da
ANPOLL", Joo Pessoa, Paraba, 3-6 de junho.
2004. Fonologia e gramtica Dw. Tesis doctoral. Amsterdam: Vrije Universiteit.
2007. Serializao verbal em Dw. Uma anlise numa perspectiva tipolgica. En: Leo Wetzels (ed.),
Language endangerment and endangered languages: 157-178. Indigenous Languages of Latin America.
Leiden: CNWS.
Martins, Valteir 1994. Anlise da morfossintaxe da lngua daw (maku-kama) numa perspectiva no-linear.
Dissertao de Mestrado. Florianpolis: UFSC.
1996a. Tonogenses em Dw pela sonoridade da coda: uma evidncia externa. Ponencia al "XI Encontro
Nacio-nal da ANPOLL", Joo Pessoa, Paraba, 3-6 de junho.
1996b. Prosdia Dw (Mak). CEPLA Working Papers in Amerindian Linguistics. Guajar-Mirim: UNIR.
1996c. Morfologia Dw (Mak). CEPLA Working Papers in Amerindian Linguistics. Guajar-Mirim:
UNIR.
Meira, Mrcio 1991. Baniwa, Bar, Warekena, Maku, Tukano...: os povos indgenas do "baixo rio Negro" querem
ser reconhecidos. Aconteceu Especial 18: 135-140. So Paulo: CEDI.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

JUPDA-MAK

UBICACIN GEOGRFICA:
Brasil: Noroeste del estado Amazonas, prximo a la frontera colombiana, sobre todo entre los ros
Papuri, al norte y Tiqui, al sur: (1) AI Maku [municipio So Gabriel da Cachoeira,
con 431 jupda-mak para 1988. Hablan el dialecto menaid u oriental], en los
poblados siguientes (el nmero de pobladores menaid entre corchetes
corresponde al ao 1988): (a) Sto. Atansio [202], (b) Jacamin [17], (c) Cabari
[64], (ch) Esteio [24], (d) Traira [12], (e) Abacate [35], (f) Sta. Luiza [2], (g)
Ftima [33], (h) Aracu Ponta [5], (i) Jacar Banco [2], (j) Vila Nova [1], Piracema
[31]. Muy pocos hablantes de este dialecto viven dentro de los lmites de la vecina
A.I. Yauaret I; (2) El dialecto poraid u occidental, se habla en los Areas
Indgenas multitnicos Yauaret II y Pari Cachoeira I al norte del ro Tiqui
[munic. Bittencourt y Iauaret] en las aldeas siguientes (las cifras de hablantes entre
corchetes corresponden al ao 1989): (a) Umari Norte [29], (b) Sta. Rosa [9], (c)
Wagya [59], (ch) Nanoa [34], (d) Biar [20], (e) Colina do Cabar [28], (f)
Mercs [7], (g) Corao de Maria [7], Tocandira [35], (h) Piracema [10]; (3) el
dialecto central se habla en el A.I. Cachoeira I, al este de los asentamientos
poraid, en las siguientes localidades (las cifras de poblacin entre corchetes
corresponden a los aos 1988-89): (a) Igarap Tapira [27], (b) Nova Fundao
[147], (c) Sitio do Messias [22], (ch) Cucura Manaus [34], (d) Igarap Embaba
[15], (e) Igarap Macucu [9], (f) Pahs [30], (g) Barreira [74], (h) Igarap Traira
[30], (i) Igarap Taracu [72], (j) Dirit Deh/Saracura [17] (Pozzobon 1991);
Colombia: departamento del Vaups, ros Papur y Tiqui, prximo a la frontera brasilea, en el
Resguardo Indgena multitnico Parte Oriental del Vaups. El jupda-mak se
habla cuando menos en tres localidades: (a) Igarap Inamb [11 hablantes del
dialecto poraid para 1989], (b) Puerto Esperanza [3 hablantes del dialecto
poraid para 1989] y Piracuara [50 hablantes del dialecto menaid para 1988]
(Pozzobon 1991);
NOMBRE(S):
Jupda-mak, hupd-mak, maku-hupd, mak de tucano, ubd. Tres dialectos: orid "arribeo" (ngulo noroeste del estado, en la frontera colombiana, al sur del ro Papur, en los cursos
altos de los ros Umari y Cantagalo), menaid "abajeo" (hablado en el AI Iauaret I) y dialecto
central (hablado entre los dos ltimos dialectos mencionados, entre los ros Tiqui, al sur, y Papuri,
al norte, en los igaraps Uruc, Pass y Urub);
AUTODENOMINACIN:
hupd
NMERO DE HABLANTES:
Brasil: 1.413 hablantes para 1986 (Rodrigues 1986); 1.208 maku-hupd para 1988-1989 (CEDI
1990; Ethnologue 1996);
Colombia: 150 hablantes para 1991 (Ethnologue 1992 y 1996)

Unos 50% jupda-mak son bilinges en tucano u otra lengua de la familia tukano (Ethnologue 1988).

BIBLIOGRAFA:
Athias, Renato 1995. Hupd-Maku et Tukano: relations ingales entre deux socits du Uaups amazonien (Brsil).
Thse de Doctorat. Pars: Universit Paris X.
1998. Doena e cura: sistema mdico e representao entre os Hupd-Maku da regio do Rio Negro,
Amazonas. Horizontes Antropolgicos 4/9. Porto Alegre: UFRGS.
2004. Indigenous traditional medicine among the Hupdh-Maku of the Tiqui river (Brazil). Ponencia a la

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

conferencia Indigenous peoples right to health: Did the international decade of Indigenous peoples make
a difference?, 9/10 December 2004, Londres.
Erickson, Timothy - Catherine Groth Erickson (eds.) 1993. Vocabulario jupda-espaol-portugus. Bogot: ILV.
Epps, Patience 2003. Evidentiality as an areal feature: evidence from Hup. Proceedings of the Conference on
Indigenous Languages of Latin America, 1. http://www.ailla.utexas.org/site/cilla1_toc.html
2005a. Areal diffusion and the development of evidentiality. Evidence from Hup. Studies in Language,
29/3: 617-650.
2005b. A Grammar of Hup. Ph.D. diss. Charlottesville: University of Virginia.
2007a. Birth of a noun classification system: the case of Hup. En: W. Leo Wetzels (ed.), Language
Endangerment and Endangered Languages. Linguistic and Anthropological Studies with Special Emphasis
on the Languages and Cultures of the Andean-Amazonian Border Area: 107-127. Indigenous Languages
of Latin America (ILLA). Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS).
2007b. The Vaups melting pot: Tukanoan influence on Hup. En: Alexandra Y. Aikhenvald & R.M.W.
Dixon (eds.), Grammars in contact: A cross-linguistic typology: 267-289. Oxford: OUP.
2007c. Grammatical borrowing in Hup. En: Yaron Matras & Jeanette Sakel (eds.), Grammatical borrowing
in cross-linguistic perspective: 551-566. Berln: Mouton de Gruyter.
2008a. From wood to future tense: nominal origin of the future construction in Hup. Studies in Language,
32/2: 383-404.
2008b. Grammatical borrowing in Hup. En: Yaraon Matras & Jeanette Sakel (eds.), Grammatical
borrowing: a cross-linguistic survey: 551-566. Berlin: Mouton de Gruyter.
2008c. A Grammar of Hup. Berlin: Mouton de Gruyter.
2008d. Hups typological treasures: description and explanation in the study of an Amazonian language.
Linguistic Typology, 12/2: 169-193.
2009a. O nascimento de um sistema de classificao nominal. ReVEL, Edio especial 3. www.revel.inf.br
2009b. Where differential object marking and split plurality intersect: evidence from Hup. En: P. Epps & A.
Arkhipov (eds.), New challenges in typology. Transcending the borders and refining the distinctions: 85104. Berlin: Mouton de Gruyter.
2010a. Linking valence change and modality: diachronic evidence from Hup (Amazonia). International
Journal of American Linguistics, 76/3: 335.356.
2010b. A escola entre os Hupdh do Alto Rio Negro: encontrando um caminho. En: Gabriel Cabrera
Becerra (ed.), Viviendo en el bosque. Un siglo de investigaciones sobre los mak del Noroeste Amaznico.
Bogot: Iniversidad Nacional de Colombia.
2011. Reciprocal constructions in Hup. En: Nicholas Evans et al. (eds.), Reciprocals and semantic
typology: 315-328. Amsterdam: John Benjamins.
Franklin, Gail L. - Barbara J. Moore 1979. Descrio preliminar de caractersticas estativas da lngua Mak-hupda.
Breves noticias da lngua Mak-hupda: 1-8. Ensaios lingsticos 6. Brasil: SIL.
Moore, Barbara J. 1976. Algunos aspectos del discuro en jupda macu. Estudios en cacua, jupda y saliba. Srie
Sintctica 3: 81-106. Bogot: ILV/MG.
1977. Some discourse features of Hupda Mac. En: R.E. Longacre & F. Woods (comp.), Discourse
Grammar 2: 25-42. Dallas: SIL.
- Gail L. Franklin 1979a. Anlisis preliminar de locuos nominais da lngua Mak-hupda. Breves noticias
da lngua Mak-hupda, EL 6: 9-31.
1979b. Breves notcias da lngua Mak-Hupda. EL 6. Braslia: SIL.
Pozzobon, Jorge 1991. Os Maku - esquecidos e discriminados. CEDI 1991: 141-142.
Reid, Howard 1978. Dreams and their interpretation among the Hupda Maku Indians of Brazil. Cambridge Anthropology, 4.
1979. Some aspects of movement, growth and change among the Hupda Mak Indians of Brazil. Ph.D.
diss.Cambridge: University of Cambridge.
Reina Gutirrez, Leonardo 2000. Los maces, lengua hupda. Aspectos de la fonologa. En: M.S. Gonzlez de Prez
& M.L. Rodrguez de Montes (eds.), Lenguas indgenas de Colombia: una visin descriptiva: 537-546.
Santaf de Bogot: ICC.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

KAKWA (CACUA) / BRA MAK

UBICACIN GEOGRFICA:
Colombia: departamento del Vaups, zona entre los ros Vaups, Tiqui, Querari y Papur, zona de
Wacara (30 kms. al Este de Mit). La mayora vive dentro del resguardo indgena
Parte Oriental del Vaups, junto con unos veinte grupos tnicos. Algunos viven
tambin en el resguardo indgena multitnico Mirit-Paran (departamento del
Amazonas, municipio de Leticia) (MG 1980).
NOMBRE(S):
Kakwa. Tres grupos: mac de cubeo, mac de guanano, mac de desano
AUTODENOMINACIN:

NMERO DE HABLANTES:
150 hablantes para 1982, la mayora monolinges, aunque se da tambin cierto grado de
bilingsmo con cubeo, desano y guanano, todos de de la familia tukano, y de los cuales son los
siervos (Ethnologue 1988); unos 300 hablantes (Cathcart 1973); 600 personas (MG 1980. Dicha
fuente parece confundir macu-cacua y macu-jupda); 217 hablantes en Colombia (Pozzobon
1991);

Los mac de cubeo, o por lo menos los del Cuduiar, ya no viven entre los cubeo y se han emancipado.
Son llamados borwa por los cubeo y viven en la boca del Querar (Goldman 1979 [1963]). Al parecer, los cacua
son idnticos a los indgenas llamados bar en territorio brasileo (Pozzobon 1991).
BIBLIOGRAFA:
Bolaos Quinez, Katherine Elizabeth 2010. Kakua phonology: First approach. M.A. Thesis, University of Texas
at Austin.
Cathcart, Marilyn 1973. Cacu. En: Schauer (comp.), Aspectos de la cultura material de grupos de grupos tnicos
de Colombia, vol. 1: 101-123. Bogot: ILV/MG.
1979. Fonologa del cacua. SFIC 4: 9-45.
- Stephen H. Levinsohn 1976. Codificacin de la progresin cronolgica del discurso en el idioma cacua.
Estudios en cacua, jupda y saliba. Srie Sintctica 3: 1-35. Bogot: ILV/MG.
1977. The encoding of chronological progression in Cacua narratives. En: R.E. Longacre & F.
Woods (eds), Discourse Grammar 2: 69-94.
- L. Lowers 1976. La pelea entre Aqu y Victoria, texto del cacua. En: Serie Sintctica 3. Estudios en
cacua, jupda y sliba: 37-82. Bogot: ILV.
Goldman, Irving 1979 [1963]. The Cubeo Indians of the Northwest Amazon. Urbana: University of Illinois Press.
La Rotta M., Luz Marina 1977. Comparacin fonolgica entre el cacua y el espaol. ALCA 3: 1-21.
Melndez Lozano, Miguel ngel 2000. Resea bibliogrfica del kakua. En: M.S. Gonzlez de Prez & M.L.
Rodrguez de Montes (eds.), Lenguas indgenas de Colombia: una visin descriptiva: 561-564. Santaf de
Bogot: ICC.
Mtraux, Alfred 1948. The hunting and gathering tribes of the Rio Negro Basin. HSAI 3: 861-867.
Pozzobon, Jorge 1991. Os Maku: esquecidos e discriminados. CEDI 1991: 141-142.
Silverwood-Cope, Peter 1972. A contribution to the ethnography of the Colombian Mak. Ph.D. diss, University of
Cambridge.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

NADB
UBICACIN GEOGRFICA:
Brasil: Est. Amazonas, curso alto del ro Uneiuxi (afluente derecho del medio ro Negro, entre los
ros Negro y Japur): (1) AI Paran Boa Boa [munic. Novo Japur, lago Juta, en la
zona de la confluencia de los ros Solimes y Japur, donde viven juntos con
kanamari y tucanos], (2) AI Uneiuxi [munic. Santa Isabel Rio Negro, en el ro
Uneuixi, al noroeste de Mara y al este de Bittencourt, donde viven junto con
tucano], (3) zona del ro Japur [municipio de Tef, entre Mara y Bittencourt,
donde viven aislados] (CEDI 1990). Estos ltimos podran tambin ser los llamados
warba o wariwa-tapuya (v. bajo este nombre);

NOMBRE(S):
Nadb, (nadb)mak, kabor

AUTODENOMINACIN:
kabor ("persona")
NMERO DE HABLANTES:
300 para 1986 (Rodrigues 1986; Ethnologue 1988); 300 - 400 personas para 1969-1982 (Pozzobon,
en CEDI 1991);

Segn Mnzel (1969-72), el grupo kabor usa la palabra nadb para referirse a los mak sin contactos
con la sociedad nacional.
BIBLIOGRAFA:
Barbosa, Jefferson Fernando 2005. Descrio fonolgica da lngua Nadb: dialeto doo Paran Bo-Bo.
Dissertao de Mestrado, Instituto de Letras. Braslia: UnB.
Craig, Colette - Ken Hale 1988. Relational preverbs in some languages of the Americas. Language 64/2: 312-344.
Mnzel, Mark 1969-72. Notas preliminares sbre os Kabor (Mak entre o rio Negro e o Japur. RA 17/20-1: 109132.
Schultz, Harald 1959. Ligeiras notas sbre os Mak do Paran Bo Bo. RMP 11: 109-132. So Paulo.
Senn, Rodolfo - Beatrice Senn 1998. Updated phonemic analysis of the Nadb language. ALing, 227. Porto Velho:
FUNAI/ ILV.
Weir, E.M. Helen 1980. Um caso de OSV: a lngua Nadb. Ponencia a la XII Reunio Brasileira de Antropologia.
Rio de Janeiro (ms.)
1981a. Desenvolvimento diacrnico de certos prefixos verbais na lngua Nadb. EL (Anais de Semi-narios
do GEL) 5. So Paulo.
1981b. Anlise de uma construo negativa no Nadb. EL 4: 273-281. Araraquara.
1984. A negao e outros tpicos da gramtica Nadb. Dissertao de Mestrado em Lingstica. Campinas:
IEL-UNICAMP.
1986. Footprints of yesterday's syntax: diachronic development of certain verb prefixes in an OSV language
(Nadb). Lingua 68: 291-316.
1990. Incorporation in Nadb. En: Doris L. Payne (ed.), Amazonian Linguistics: 321-363. Austin.
1994. Nadb. En: Peter Kahrel & Ren van den Berg (eds.), Typological studies in negation: 291-323.
Typological Studies in Language, 29. Amsterdam: Benjamins.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK
NUKAK

10
10

(MACUSA)

El nukak o macusa no figura en Loukotka (1968). Tovar & Larrucea de Tovar (1984) remiten a los
escuetos datos citados en Dostal (1972) sobre la existencia de este grupo.

UBICACIN GEOGRFICA:
Colombia: zona fronteriza entre los departamentos de Guaina, Guaviare y Vichada, entre los ros
Guaviare e Inrida. Viviran desde la zona de Charco Caimn hasta la de Maparipan
(Ethnologue 1992). La ltima corresponde probablemente ya a la localidad de
Mapiripana, frente a la desembocadura del cao Siare en el Guaviare, cerca del
lmite entre los tres departamentos ya, con ms certeza, al pueblo de Maripn
situado en el ro Guaviare aguas abajo de San Jos del Guaviare, en el lmite con el
depto. Meta. En cuanto a Charco Caimn, los mapas sealan una Laguna Caimn a
unos cuarenta kilmetros en lnea recta al oeste de la frontera entre el departamento
del Meta y los de Guaviare y Vichada. Dicha zona corresponde al ngulo nordeste
del departamento del Guaviare y el extremo oeste del del Guaina. Segn Annimo
(1992), se habla de un grupo de 1.100 nukak que, huyendo de colonos y sembradores de coca, se encuentra actualmente en la zona del pueblo de Calamar, y cuyos
asentamientos tradicionales eran las cabeceras del Inrida y del Papunahua, as
como por la cuenca sur de Guaviare.
NOMBRE(S):
Mac, natuak, macusa, mac del Guaviare
AUTODENOMINACIN:
nukak
NMERO DE HABLANTES:
La poblacin nukak actual se estima entre 500 y 550 personas (Carlos Franky, c.p. mayo 2008)

Segn Politis & Rodrguez (1994), los nukak estn divididos en cuatro grupos territoriales endgamos:
wayarimunu, hacia el nordeste, takayumunu, al sudeste, muahbehmunu, el grupo central, y meumunu, al
sudoeste [hacia el este/sudeste de San Jos del Guaviare y norte/nordeste de Calamar]. Dentro de cada uno de estos
grupos, los nukak viven en bandas que comprenden entre diez y treinta personas.
En la misma zona donde viven los nukak, a orillas del ro Guaviare, aunque al parecer ms al este, hay
asentamientos guayabero y guahibo (familia lingstica guahiba). Dostal (1972: 395) as como Ellis de Walter &
Criswell (1987: 194) los ubican errneamente en el Vaups, aunque indudablemente se trata del mismo grupo
tnico. Son cazadores-recolectores nmadas, que evitan el contacto. De los datos proporcionados en Huber & Reed
(1992), se desprende el carcter plenamente puinave-mak de la lengua hablada por los nukak. De las cuatro
lenguas puinave-mak comparadas por estos autores (puinave, nukak, kakua y jupda), resalta un
emparentamiento ms estrecho entre nukak y kakua que entre nukak y el puinave o el jupda.

BIBLIOGRAFA:
Annimo 1992. Los Nukak necesitan urgente ayuda mdica y reconocimiento de su territorio. AI LII/1-2: 351.
Ardila Caldern, Gerardo Ignacio 1992. Los nukak-mak del Guaviare: mi primer encuentro con la gente de las
palmas. Etnografa para la arqueologa del poblamiento de Amrica. Amrica Negra 3: 171-190. Bogot:
Pontificia Universidad Javeriana.
- Gustavo Politis 1992. La situacin actual de los nukak. Revista de la Universidad Nacional, 26: 2-6.
Bogot.
Cabrera Becerra, Gabriel 2002. Los Nukak: de canbales a indgenas. Itinerario de una exclusin. Palimpsestos, 2:
144-155.
- Carlos E. Franky Calvo - Dany Mahecha Rubio 1991. Informe preliminar del proyecto: Aportes a la
etnografa de los Nukak y su lengua - Aspectos sobre fonologa segmental. Bogot: Direccin General de
Asuntos Indgenas (ms.).

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

11
11

1992a. Informe de la primera temporada de campo del proyecto "Aportes a la

etnografa de los Nukak y su lengua - Aspectos sobre fonologa segmental". Bogot: Instituto Colombiano
de Antropologa (ms.)
1992b. Informe de la segunda temporada de campo del proyecto "Aportes a la
etnografa de los Nukak y su lengua - Aspectos sobre fonologa segmental". Bogot: Instituto Colombiano
de Antropologa (ms.).
1994. Aportes a la etnografa de los nukak y su lengua - Aspectos sobre fonologa segmental. Tesis del Departamento de Antropologa. Bogot: Universidad Nacional de Colombia (ms.).
1999. Los nukak: nmadas de la Amazona colombiana. Santaf de Bogot: Universidad
Nacional de Colombia/ Fundacin Gaia.
Camargo, Jos - Antonio Faccini - Haydee Yepes de Daz 1992. Informe sobre la delimitacin del rea para los
indgenas Nukak-Mak, ubicada en el municipio de San Jos del Guaviare, Departamento del Guaviare.
Bogot: Ministerio de Agricultura. Divisin de Resguardos Indgenas (ms.).
Crdenas, Dairon - Gustavo G. Politis 2000. Territorio, movilidad, etnobotnica y manejo del bosque de los Nukak
orientales, Amazona colombiana. Bogot: Editorial Uniandes/ Instituto Amaznico de Investigaciones
Cientficas SINCHI.
Caycedo Turriago, Jaime 1993. Los nukak: transformaciones socioculturales y articulaciones tnicas en una
situacin regional. En: Encrucijadas de Colombia Amerindia: 141-160. Bogot: ICAN.
Chvez, Margarita - Leslie Wirpsa 1988. Aparecen los Nukak. Noticias Antropolgicas 89: 1-5.
Diehl, Werner. 1993. Informe sobre la temporada de campo. Atencin en salud. Nukak-Mak. Laguna Pabn IIGuaviare. Bogo: Direccin General de Asuntos Indgenas (ms.).
1994. Informe final: Investigacin y atencin en salud a la comunidad Nukak-Mak. Laguna Pabn IIGuaviare. Bogot: Direcin General de Asuntos Indgenas (ms.).
Ellis de Walter, L. - L. Criswell 1987. Estudiemos las culturas indgenas de Colombia. Lomalinda: Ed. Townsend.
Franky, Carlos 2000. Mi gente, la otra gente y los otros. Identidad y cambio cultural entre los nukak de la Amazonia
colombiana. Revista de Antropologa y Arqueologa, 12/1-2: 40-73.
http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
2011. Acompaarnos contentos con la familia. Unidad, diferencia y conflictos entre los nkak (Amazona
colombiana) (Ph.D. diss.). Wageningen: Wageningen University.
http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
- G. Cabrera D. Mahecha 1995. Demografa y movilidad socio-espacial de los Nukak. Bogot: Fundacin
Gaia Amazonas.
2000. Los nukak: demografa, enfermedad y contacto. En: Augusto Gmez, Hugo
Sotomayor & Ana Cristina Lesmes (eds.), Amazonia colombiana: enfermedades y epidemias: 319-360.
Bogot: Ministerio de la Cultura. http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
- Dany Mahecha 2000. La territorialidad entre los pueblos de tradicin nmada del Noroeste Amaznico
colombiano. En: J. Vieco, C. Franky & J. Echeverry (eds.), Territorialidad indgena y ordenamiento en
Amazonia. Bogot: Instituto Amaznico de Investigaciones Imani/ Universidad Nacional de Colombia/
Fundacin Gaia Amazonas. http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
- Gabriel Cabrera 1994a. Aportes a la etnografa de los Nukak y su lengua. Tesis de grado.
Bogot: Universidad Nacional de Colombia, Depto. de Antropologa.
1994b. Modos de vida en la amazonia: la construccin del espacio entre los Nukak.
Ponencia presentada al VII Congreso de Antropologa en Colombia. Medelln. Junio 15-18 (ms.)
http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
1999. Los Nukak: nmadas de la Amazona colombiana. Santaf de Bogot: Fundacin
Gaia Amazonas.
Gmez, Ana Luca - Juan Rueda 1996. Estado del Arte sobre las propuestas de investigacin y atencin al pueblo
Nukak. Bogot: Comisin Interinstitucional de Salud para los Nukak. Direccin General de Asuntos
Indgenas (ms.).
Groux, Sabine. 1993. Rapport sur la situation sanitaire et sociale des indiens Nukak de Colombie. Pars (ms.).
Gutirrez Herrera, Ruth 1996. Manejo de los recuesos naturales (flora y fauna ) por los Nukak. Tesis de grado
(biologa). Bogot: Universidad Nacional de Colombia.
Huber, Randal Q. - Robert B. Reed (eds.) 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indgenas
de Colombia. Santaf de Bogot: ILV.
Jackson, Jean 1991. Hostile encounters between Nukak and Tukanoans: changing ethnic identity in the Vaups,
Colombia. Journal of Ethnic Studies 19/2: 17-40.
Mahecha Rubio, Dany. 1994. Informe de las actividades de la Asociacin Nuevas Tribus con el pueblo indgena
Nukak. Bogot: Divisin de Asuntos Indgenas. Ministerio de Gobierno (ms.).
1997. Qu est pasando con los Nukak? COAMA 4: 22-26.
2007. Los N kak: experiencias y aprendizajes del contacto con otras gentes. En: Leo Wetzels (ed.),
Language endangerment and endangered languages:91-106. Indigenous Languages of Latin America.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

12
12

Leiden: CNWS.
2009. El nombre en nikak. En: W. Leo Wetzels (ed.), The linguistics of endangered languages.
Contributions to morphology and morphosyntax : 63-93. Utrecht: LOT.
- Gabriel Cabrera Becerra Carlos Eduardo Franky Calvo 2000a. Algunos aspectos fontico-fonolgicos
del idioma nukak/nkak. En: M.S. Gonzlez de Prez & M.L. Rodrguez de Montes (eds.), Lenguas
indgenas de Colombia: una visin descriptiva: 547-560. Santaf de Bogot: ICC.
2000b. Nukak, kakua, juhup y hupd (mak). En: F. Correa (ed.), Geografa humana de
Colombia, Tomo VII, Vol. II: 129-211. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia.
- Carlos E. Franky 2001. Territorio y subsistencia en los nukak, grupos nmadas habitantes de la Amazonia
colombiana. En: Gaspar Morcote (ed.), Memorias del Simposio Pueblos y ambientes: una mirada al
pasado precolombino: 121-130. Coleccin Memorias, 10. Bogot: Academia Colombiana de Ciencias
Exactas, Fsicas y Naturales. http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
2011. Los nkak. El ltimo pueblo de tradicin nmada contactado oficialmente en Colombia.
Informe 11. Copenhague: IWGIA http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
______ - ______ 2013. Recolectando en el cielo: Elementos del manejo Nikak del mundo (Amazonia colombiana). En:
Patience Epps & Kristine Stenzel (eds.), Upper Rio Negro. Cultural and linguistic interaction in Northwestern
Amazonia: 163-196. Rio de Janeiro: Museu Nacional/ Museu do ndio/ Funai.
- Gabriel Cabrera 1996-1997. Los Mak del noroeste Amaznico. RCA 33: 85-132.
Carmen R. Fajardo M. Gabriel Cabrera B. 1998. Los Nukak: un mundo que se extingue.
Documento de Trabajo No. 6. Bogot: Fuandacin Gaia Amazonas.
http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
Milton, Katherine. 1984. Protein and carbohydrate resources of the Maku indians of Northestern Amazonia. AA 86:
7-27.
Mondragn, Hctor 1991. Estudio para el establecimiento de un programa de defensa de la comunidad indgena
Nukak. Informe final. Bogot: Plan Nacional de Rehabilitacin (ms.)
1992. La defensa del territorio Nukak. En: Antropologa y derechos humanos. Bogot: ICAN.
Morcote, G. I. Cavelier D. Mahecha C. Franky G. Cabrera 1996. El manejo milenario de las palmas
amaznicas: de los recolectores precermicos a los Nukak. Cespedecia 21/67: 90-115.
1998. Las palmas entre los grupos cazadores-recolectores de la
Amazonia colombiana. Caldasia 20/1: 57-74. http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
Muoz Rojas, Mara Ins - Carlos V. Zambrano 1995. Los Nukak: encuentro etnogrfico en las selvas del Guaviare
(Colombia). En: Miguel A. Bartolom (ed.), Ya no hay lugares para cazadores: 145-172. Quito: AbyaYala.
Politis, Gustavo 1991. Informe de viaje al territorio Nukak en Septiembre de 1990. Bogot: Divisin de Asuntos
Indgenas del Ministerio del Interior (ms.).
1992. Los nukak: la arquitectura del nomadismo en la Amazonia colombiana. Proa. No. 412: 11-20.
1995. El mundo de los Nukak, Amazona colombiana. Santaf de Bogot: Fondo de Promocin de la
Cultura.
1996a. Nukak. Bogot: Instituto Amaznico de Investigaciones Cientficas SINCHI.
1996b. Moving to produce: Nukak mobility and settlement patterns in Amazonia. World Archaeology 27/3:
492-511.
2000. Patrones de descarte de los nukak: implicaciones para la arqueologa de los cazadores-recolectores.
Revista de Arqueologa del Area Intermedia, 2.
- Gustavo Martnez 1992. Informe de trabajo de campo realizado en el territorio Nukak en Julio de 1991
Informe presentado al CONICET y a la Universidad Nacional de La Plata La Plata: Universidad Nacional
de La Plata/ CONICET (ms.).
1992. La subsistencia invernal de un grupo de los Nukak nor-occidental del Guaviare. Ponencia
al Simposio Pasado y presente de los cazadores recolectores en Amrica del Sur, VI Congreso Nacional
de Antropologa de Colombia. Bogot.
- Julin Rodrguez 1994. Algunos aspectos de la subsistencia de los Nukak de la amazonia colombiana.
Colombia amaznica 7/1-2: 169-207.
- Gustavo Martnez 1997. Caza, recoleccin y pesca como estrategia de explotacin de recursos en
forestas tropicales lluviosas: los Nukak de la Amazona colombiana. REAA 27.
Reina Gutirrez, Leonardo 1988. Informe de comisin entre la comunidad indgena Nukak, corregimiento de Calamar, Guaviare. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa (noviembre) (ms.).
1989. Los Nukak: cazadores recolectores de la Amazona colombiana. Pasto: ICAN/ Universidad de Nario
(ms.).
1990. Actividades relacionadas con los nukak. Revista Mopa-Mopa, 5: 17-28. Pasto: IADAP.
1992. Los nukak: cacera, recoleccin y nomadismo. En: La diversidad es riqueza. Bogot: ICAN.
Restrepo Gonzlez, Jorge. 1992a. Informe actividades realizadas en la subsede Laguna Pavn (Guaviare) sep.-dic.,
1991. Bogot: Divisin Asuntos Indgenas. Ministerio de Gobierno (ms.).
1992b. El trabajo misional entre los Nukak, cazadores-recolectores. Bogot: Direccin General de Asuntos
Indgenas.
Salazar Gmez, Oscar - Ignacio Manuel Zarante - Camilo Riao Barreto 1993. Los nukak-mak: expedicin a la

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

13
13

prehistoria, informe preliminar. Amrica Negra 5: 115-120. Bogot: Pontificia Universidad Javeriana.
- Diana Cristina Neira - Galo Naranjo 1997. Los Nukak Mak: Expedicin a A la
prehis-toria@. Informe preliminar. Santaf de Bogot: Instituto de Gentica Humana, Pontificia
Universidad Javeriana. http://www.javeriana.edu.co/Humana/oscarnuk.htm
Snchez, Leonor E. 1998. Informe final. Fallo Consejo de Estado nios Nukak Maku. San Jos del Guaviare:
Instituto Colombiano de Bienestar Familiar. Subdireccin de Proteccin (ms.).
Sotomayor Tribin - Dany Mahecha - Carlos Franky - Gabriel Cabrera - Mara Luca Torres. 1998. La nutricin de
los Nukak. Una sociedad amaznica en proceso de contacto. Maguare. No. 13 (jun): 117-142 .
http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
Torres Carvajal, William 1991. Nukak. Informe presentado a la Divisin de Asuntos Indgenas del Ministerio de
Gobierno. Bogot (ms.).
1994. Nukak: Aspectos Etnogrficos. RCA 31: 195-236
Wirpsa, Leslie - Hctor Mondragn 1988. Resettlement of Nukak indians, Colombia. CSQ 12/4: 36-40.
Yunis, Ivn - Juan Pablo Rueda 1995. Demografa Nukak: Apuntes iniciales sobre su nomadismo (ms.).
Zambrano, Carlos Vladimir 1992. Los nukak en Calamar. En: La diversidad es riqueza. Bogot: ICAN.
1994. El contacto con los nukak del Guaviare.RCA 31: 177-194.
Zarante, Ignacio Manuel 1992. Mi alma se la dej a los nukak (I Parte). Amrica Negra 13.Bogot: Pontificia Universidad Javeriana.
- Oscar Salazar 1993. Los nukak-mak: aproximacin mdica. Amrica Negra 5: 121-126. Bogot:
Pontificia Universidad Javeriana.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

14
14

PUINAVE

UBICACIN GEOGRFICA:
Colombia: Departamento del Guaina (entre los llanos del Meta y del Vichada y las fronteras de
Brasil, ro Inrida y afluentes (Triana 1988). Viven en aldeas dispersas en el ro
Inrida (Remanso, Venado, Cerro Nariz, Chorrobocn, Santa Cruz, Cao, Piapoco,
Nauquen Mocoa, Danta, Sabanitas, Laguna Piedra, Matraca, Zancudo, Laguna
Mave, Puerto Valencia y Morichal Viejo); en afluentes del mismo ro (cao
Bocn: Buena Vista, Barrancotigre, Bachao, Niak, Cementerio, Canacoa, Yuri y
Puerto Inrida); en la ribera colombiana del Orinoco (aldeas de Berrocal y
Hormiga); en el ro Guaviare: caos Cacao y Guamuco (Telban 1988).
(1) Resguardos indgenas en el depto. del Guaina, municipio de Puerto Inrida: (a)
Coayare-El Coco (184 puinave, piapoko y kurripako), (b) Remanzo-Chorro
Bocn (490 puinave y kurripako), (c) El Venado (124 puinave, kurripako,
guanano, kubeo, desano, tucano y piratapuyo), (d) Caranacoa-Yuri-Laguna
Morocoto (326 puinave y kurripako), (e) Almidn-La Ceiba (138 puinave,
tucano, kurripako y kubeo), (f) Paujil [504 puinave (Arango & Snchez 1998),
(g) Bachaco-Buena Vista [municipios Inrida y Barrancomina, con186 puinave),
(h) Resguardo Cuenca Media y Alta del Ro Inrida [municipios Inrida,
Barrancomina, Puerto Colombia, Morichal Nuevo (2.363 puinave segn Arango &
Snchez 1998)], (i) Reguardo Ro Atabapo e Inrida [municipios Inrida, Cacagual
Puerto Colombia] (Atlas de pueblos indgenas de la Amazona colombiana 1998;
MG 1980);
(2) Departamento del Vichada, (a) municipio de Puerto Carreo: resguardo
indgena Laguna Negra y Cacao (181 puinave, kurripako y kubeo) (MG 1980);
municipio de Cumaribo: Berrocal/ Amapo/ P.Escondido [378 personas (Arango &
Snchez 1998)]
Venezuela: Estado Amazonas, (1) depto. Atabapo: (a) Cerrito de Asisa (llamado Maracoa en
Zerries 1958) [con un total de 32 puinave, baniva y yekuana], (b) San Fernando
de Atabapo/Malakua [comunidad multitnica con 1.073 habitantes para 1982], (c)
Cao Magua [al este de San Fernando de Atabapo, con 175 puinave, curripaco y
otros], (ch) Patacame [66 puinave, piaroa, curripaco y guahibo para 1982], (d)
Minicia [con 77 puinave], (e) San Juan de Manapiare [comunidad multitnica con
597 habitantes];
(2) depto. Atures: (a) Caranaven [multitnico, 93 hab.], (b) Laja Lisa [al norte de
san Fernando de Atabapo, multitnico con 282 hab.], (c) Isla Castillito [7 puinave
y bar], (ch) Zona de Puerto Ayacucho/Monte Bello [multitnico], (d) Nericagua
[34 puinave para 1982], (e) Iboa [23 puinave, baniva y yekuana para 1982], (f)
Laguna de Iboa, a unos 25 km en lnea recta al sur de San Fernando del Orinoco
[22 puinave y yekuana], (g) Masagua [15 puinave, curripaco y guahibo], (h) San
Juan de Ucata [83 puinave para 1982]; (i) Cao Morocoto [10 puinave y piapoco
para 1982], (j) Santa Rosa de Ucata [21 puinave y curripaco para 1982] (OCEI
1985);
NOMBRE(S):
Puinave, caberre, uaipi, guaipunare
AUTODENOMINACIN:
Wnsht (autodenominacin grupo tnico); wnsht yedhet (para la lengua - Girn 2004,
Girn & Wetzels 2007)
NMERO DE HABLANTES:
Alrededor de 4.000 hablantes en total (Girn & Wetzels 2008);
Colombia: 2.000 hablantes (Triana 1988); 1.784 personas (MG 1980)

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

15
15

Venezuela: 240 hablantes (Ethnologue 1988); 491 para 1985 (Mosonyi 1987); 491 puinave para
1982 (OCEI 1985);

BIBLIOGRAFA:
Ariza Vera, Eduardo Roco Polanco Ochoa 2006. Matavn. Territorio, cultura y paisajes Sikuani, Piaroa,
Piapoco, Curripaco, Puinave. Bogot: ICAH.
Camacho Parra, Alfonso 1982. Etnografa puinave. Tesis del Departamento de Antropologa. Bogot: Universidad
Nacional de Colombia.
Caudmont, Jean 1954. Fonologa puinave. RCA 2/2: 265-276.
Flowers, Nancy M. 1994. Puinave. En: J. Wilbert (ed.): 281-282.
Girn Higuita, Jess Mario 1995. Morfologa de la palabra y la predicacin verbal en Puinave. Tesis de grado,
Magister de Etnolingstica, EPG. Bogot: Universidad de los Andes.
1997. Cambio lexical entre los puinaves. Ponencia al 49o CIA. Quito.
2004a. Esquemas verbales y marcacin de argumentos en puinave. Estudos Lingsticos, 33: 701-706.
Campinas, SP: UNICAMP.
2004b. Contraste de oclusivas y nasalidad en wnsht (puinave). Amerindia, 29/30: 81-96. Pars.
2008. Una gramtica del wnsjt (puinave). Tesis doctoral. Amsterdam: Vrije Universiteit.
2009. Morfologa y funcin de las construcciones nominalizadas en wnsjt (puinave). En: W. Leo
Wetzels (ed.), The linguistics of endangered languages. Contributions to morphology and morphosyntax :
15-61. Utrecht: LOT.
- Celestina Miraval 2004. Tradiciones orales colombianas 02. Recuperacin de cantos de baile de la etnia
puinave. Bogot: UNIANDES.
- W. Leo Wetzels 2007. Tone in Wnsht (Puinave). En: Leo Wetzels (ed.), Language endangerment and
endangered languages:129-156. Indigenous Languages of Latin America. Leiden: CNWS.
Melndez Lozano, Miguel ngel 2000. Resea bibliogrfica del puinave. En: M.S. Gonzlez de Prez & M.L.
Rodrguez de Montes (eds.), Lenguas indgenas de Colombia: una visin descriptiva: 565-566. Santaf de
Bogot: ICC.
Mosonyi, Esteban E. 1987. La revitalizacin lingstica y la realidad venezolana. AI 47/4: 653-661.
Oramas, L.R. 1913. Contribucin al estudio de los dialectos puinave y maquiritare. Gaceta de los Museos Nacionales 1: 20-27. Caracas.
Ortiz, Sergio Elas 1965. Lenguas y dialectos indgenas en Colombia. En: Historia extensa de Colombia. Bogot:
Editorial Lerner.
Pabn de Trujillo, M. 1978. Relaciones intertnicas de contacto y sus efectos en la comunidad indgena puinave del
ro Inrida. Monografa para optar la licenciadura en Antropologa. Bogot: Universidad Nacional de
Colombia.
Pierson, Ellen Jean 1980. Formas de destacar informacin en las narrativas del puinave. ALCA 10: 87-103.
Richardson, Larry A. 2000. Puinave. South American Indian Languages, Computer Database (Intercontinental
Dictionary Series, Vol. 1). General Editor Mary Ritchie Key. Irvine: University of California. CD-ROM.
Rivet, Paul - Constant Tastevin 1920. Affinits du Mak et du Puinave. JSAP 12: 60-82.
Rozo, Jos M. 1945. La fiesta del diablo entre los indios puinave. Boletn de Arqueologa 1/3: 241-247.
Triana, Gloria 1981. El grupo indgena puinave. Informe preliminar. Bogot: ICAN.
1982a. Efectos del contacto en la adaptacin y patrones de subsistencia tradicionales: puinaves del Inrida.
Caldasia. Boletn del Museo de Ciencias Naturales 13/63: 347-365. Bogot.
1982b. Procesamiento de la yuca brava entre los indgenas puinaves. Caldasia. Boletn del Museo de
Ciencias Naturales 13/64: 544-566.
1983. Efectos del contacto en la adaptacin y patrones de subsistencia tradicionales: los puinave del Inrida.
Boletn de Antropologa de la Universidad de Antioquia 17: 677-708. Medelln.
1986. Los puinaves del Inrida. Bogot: ICAN.
1987. Puinave. En: Francisco Correa & Ximena Pachn (eds.), Introduccin a la Colombia amerindia: 97107. Bogot: ICAN.
1988. Etnoastronomia puinave. Rituales y Fiestas de las Amricas. Memorias del 45o. CIA: 192-201.
Bogot: Ed. Uniandes.
Trujillo Pabn, Magdalena de 1979. Tipos de contacto y relaciones intertnicas de los indgenas Puinave del ro
Inrida. Tesis de Grado.
Zerries, Otto 1958. Eine vlkerkundliche Notizen die Puinave. Miscelanea Paul Rivet Octogenaria Dicata 2: 583589. Mxico: UNAM.
1964-65. Algunas noticias etnolgicas acerca de los indgenas puinave. BIV 9/1-4: 29-37.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

16
16

WARBA

UBICACIN GEOGRFICA:
Brasil: Est. Amazonas, municipio de Tef, orilla izquierda (norte) del Japur, entre Maraa al este,
y Villa Bittencourt, cerca de la frontera colombiana, al oeste [entre los ros Japur y Negro:
cabeceras de los ros Te, Uneiuxi y Jurubaxi (afluentes del curso medio del Rio Negro), as
como en el Paran Bo-Bo (afluente del Japur)]. Los warba parecen vivir en la misma
zona que los nadb-maku, y puede ser que pertenezcan al mismo grupo que los nadb que
viven aislados en esta regin (v. tambin bajo nadb, subgrupo 3);

NOMBRE(S):
Guarba, Warba, warwa-tapuya
AUTODENOMINACIN:

NMERO DE HABLANTES:
180 hablantes (Rodrigues 1986)

Tastevin (1923) habla de dos grupos warba: "bravos" o guariba del oeste y "mansos" del este. Los mak
del Jurubaxi llamaban nadb a los wariba. Pozzobon considera a los Maku Wariba como un subgrupo de los
nadb.
BIBLIOGRAFA:
Koch-Grnberg, Theodor 1906a. Die Indianerstmme am oberen Rio Negro und Yapur und ihre Sprachliche zugehrigkeit. ZE 38: 166-205.
1906b. Die Mak. Anthropos 1: 877-906.
Tastevin, Constant 1923. Les Mak du Japur. JSAP 15: 99-108.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK
YAHUP-MAK /

17
17

YUHUPD

UBICACIN GEOGRFICA:
Brasil: estado Amazonas, al sur del ro Tiqui, desde su desembocadura en el Uaups hasta la frontera
colombiana, en tres reas indgenas multitnicas [entre los ros Tiqui, las cabeceras del
Trara y el Curicuri]: (1) A.I. Pari Cachoeira II [municipio Iauaret], en las localidades
siguientes, donde se habla el dialecto nain deh (las cifras de pobladores entre corchetes
corresponden a los aos 1989-91): (a) So Jos do Cunuri [46], (b) S. Domingos do
Cunuri [22], (c) Sta. Aparecida [46], (ch) Samama [15], (d) Matapi [9]; (2) parte
occidental del A.I. Pari Cachoeira I [municipios de Bittencourt y Iauaret], donde se
habla el dialecto tewdeh (las cifras de pobladores entre corchetes corresponden al ao
1989): (a) So Joaquim [51], (b) Tabatinga [9], (c) Sitio do Amrico [2], (ch) Cucura
So Joo do Norte [26], (d) Templo do Diabo [16], (e) So Tom [10], (f) Duhtura
[14]; (3) zona situada entre el A.I. Pari Cachoeira III y V. Bittencourt, al sur, en el
municipio Japur. En dicha zona, se habla el dialecto boyop mi: (a) Igarap Preguia
[13], (b) Igarap Piranha [60] (Pozzobon 1991);
NOMBRE(S):
Yahup-mak, yuhupd (tres dialectos: twdeh (al sur del ro Tiqui, prximo a la frontera colombiana), nayndeh (al sur del primero, entre el ro Tiqui, al norte, y el igarap Ir, al sur) y bayop mi, en
los igaraps Preguia y Piranha, al norte de Vila Bittencourt);
AUTODENOMINACIN:
NMERO DE HABLANTES:
400 yuhup (Lopes & Parker 1999); 300 hablantes (Rodrigues 1986); 360 personas para 1995 (Ethnologue 1996); 370 hablantes para 1982-1989 (Pozzobon en: CEDI 1991);

BIBLIOGRAFA:
Angenot, Jean-Pierre - Geralda Vitor 1996. O peso silbico como um trao tipolgico de demarcao lexical nas lnguas
isolantes Mor (Chapakura) e Yuhup (Mak). Ponencia al "XI Encontro Nacional da ANPOLL", Joo Pessoa,
Paraba, 3-6 de junho.
ngulo, Gladys 1997. Esa gente no sirve...nosotros s somos buenos. Relaciones intertnicas entre los yuhup-mak y
otros grupos indgenas del Amazonas colombiano. Tesis de pregrado en Antropologa. Bogot: UNIANDES.
Botma, Bert 2005. Nasal harmony in Yuhup: a typological anomaly? Leiden Papers in Linguistics, 2/4: 1-21.
Del Vigna, Dalva 1991. Segmentos complexos da lngua Yuhup. Dissertao de Mestrado. Braslia: UnB.
- Aurise Lopes 1987. Fonologia preliminar da lngua yuhup. Arquivo Lingstico, ALEM.
Franky, Carlos Eduardo 2006. We share like brothers, but from envy comes wickedness. Shamanism and projects of
development among indigenous groups of the Lower Apaporis (Colombian Amazonia). Paper presented at the
Alternative Economies, Alternative Politics panel of CERES Summer School 2006, Wageningen University,
June 26-27, 2006. http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
Gomez-Imbert, Elsa Ana Mara Ospina Bozzi 2013. Predicados complejos en el Noroeste Amaznico: El caso del
Yuhup, el Tatuyo y el Barasana. ). En: Patience Epps & Kristine Stenzel (eds.), Upper Rio Negro. Cultural and
linguistic interaction in Northwestern Amazonia: 309-352. Rio de Janeiro: Museu Nacional/ Museu do ndio/
Funai.
Jore, Daniel - Cheryl Jore 1980. Descrio preliminar da estructura fonolgica da lngua Yahup Mak. ALing 158.
Lopes, Aurise Brando 1995. Fonologia da lngua Yuhup: uma abordagem no-linear. Dissertao de Mestrado:
Florianpolis: UFSC.
- Steve Parker 1999. Aspects of Yuhup phonology. IJAL 65/3: 324-342.
Mahecha Rubio, Dany Carlos Eduardo Franky Calvo (por publicarse). Flexibility and clandestinity: Territory
management strategies among the Yujup of the Lower Apaporis. En: Augusto Oyuela-Caicedo & Jean-Pierre
Chaumeil (eds.), Territoriality, territories and boundaries. http://www.docentes.unal.edu.co/cefranky/
Ospina Bozzi, Ana Mara 1995. Morfologa del verbo en la lengua mac-yujup. Tesis de grado, Magister de Etnolingstica, EPG. Bogot: Universidad de los Andes.
1997. Deixis espacial en la lengua maku-yujup. Ponencia al 49o CIA. Quito.
1998. Morphologie du nom et du verbe en yuhup. DEA, Universit Paris-VII. Pars.
1999a. Algunos aspectos de la fonologa de la lengua yuhup mac. Memorias, 6. Congreso de Etnolingstica,
Villeta : 47-71. Bogot : CCELA, UNIANDES.
1999b. Le systme aspecto-temporel dans la langue yuhup maku. Actances, 10 : 119-136. Pars.
2000a. La expresin lingstica del espacio en la lengua yuhup-mak (ms.).

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
PUINAVE-MAK

18
18

2000b. Algunos aspectos de la fonologa de la lengua yujup mac. Tercer Congreso de Lingstica Amerinda y
Criolla, Villeta, 1996. Memorias 6: 47-71. Bogot: UNIANDES.
2001. La composicin verbal en la lengua yuhup-mak (ms.).
2002. Les structures lmentaires du yuhup mak, langue de lAmazonie colombienne: morphologie et syntaxe.
Thse de Doctorat. Pars: Universit Paris VII-Denis Diderot.
2003. Morfosintaxis del sistema casual en la lengua yujup mac (ms.).
2004. Clasificacin nominal en yuhup. Amerindia, 29/30: 179-194. Pars.
2007. Predicates in Yuhup. En: Leo Wetzels (ed.), Language endangerment and endangered languages: 191207. Indigenous Languages of Latin America. Leiden: CNWS.
2008. Claves para la comprensin de las relaciones entre la lengua, la cultura y la sociedad yuhup: una
perpectiva etnolingstica. Forma y Funcin, 21: 189-226. Bogot.
2009. Productivit et intgration des prdicats radical complexe en yuhup, langue de lAmazonie
Colombienne. Faits de Langues. Les Cahiers No.1: 161-179.
2010. Localizacin esttica en yuhup. En: Gabriel Cabrera Becerra (ed.), Viviendo en el bosque. Un siglo de
investigaciones sobre los mak del Noroeste Amaznico: 189-231. Facultad de Ciencias Humanas y
Econmicas, Universidad Nacional de Colombia sede Medelln.
______ 2013. Localizacin esttica y prefijos locativos en yuhup. En: Ana Mara Ospina Bozzi (ed.), Expresin de
nociones espaciales en lenguas amaznicas:143-166. Bogot: Instituto Caro y Cuervo/ Universidad Nacional
de Colombia.
Pozzobon, Jorge 1991. Os Maku - esquecidos e discriminados. CEDI 1991: 141-142.
Reina, Leonardo 1987. Anlisis fonolgico de la lengua Mak-yujup. Tesis de grado, Magister de Etnolingstica, EPG.
Bogot: Universidad de los Andes.
Silva Ccio Elisngela Silva 2012. A lngua dos Yuhupdeh. Introduo etnolingstica, Dicionrio Yuhup-Portugus e
glosrio semntico-gramatical. So Gabriel da Cachoeira, AM: Pr-Amaznia.
Walker, Rachel 2002. Yuhup prosodic morphology and a case of augmentation. NELS 32.