Baba Ellioge

Baba Elliogbe
El Ebbo de Nueve Tableros
1

Ebbo de Nueve Tableros

PRIMER TABLERO .
10

I
I
I
I

II I
I I
I I
I I

I
I
I
I

18

17

II
I
I
I

19
II
I
I
I

II
II
II
I

I
I
II
I

II
II
II
II

I
I
I
I

7
II
II
I
I

II
II
I
I

6
I
I
I
I

16
I
II
I
II

I
II
I
II

I
I
I
I

5
I
II
II
II

15
I
I
I
I

II
II
II
II

I
II
II
II

4
I
I
I
I

14
II
II
II
I

I
I
II
I

I
I
I
I

3
I
II
II
I

13
I
II
I
I

I
II
I
I

I
II
II
I

2
I
I
I
I

12
I
I
I
I

I
I
I
I

I
II
I
II

1
I
II
I
I

I
II
I
I

I
II
I
II

11
I
II
I
I

I
I
I
II

I
I
I
I

1.- Och Etur: awa tete t, If agualana, agualegn, umbatolos meridiloggn odu, If Akin Oso, lordafn
Ochn.
(Fue Och Etur, a travs de Ochn, quien trajo el poder de salvar al mundo con un nuevo hijo, Akin Oso [el que
trajo el poder]).
2- Etur Och: If orun ach bobapa il afiache, lordafn ibeyi akuko al ebb.
(Se deben tener bien cerradas las manos para no perder el ach que baj del Cielo).
3.- Ogbe Id: caca, Ogbe Id lel achor addie, iya tuto ib odo al ebb.
(Es Ogbe Id quien despierta para sacrificar en el ro dos gallinas y pez que nunca comer).
4.- Id Ogbe (el dimbe): If il bat, om ir, om ow, lordafn Chang.
(Es el hijo del tambor, de la suerte y del dinero que ofrece a Chang).
5.- Ogbe Obara: If om meta, lordafn Bab, agbo a Chang.
(Tres hermanos emprendieron lo que su padre muerto haca, pero no sacrificaron el carnero a Chang).
6.- Obara Ogbe: If umbo Orichanl, aunsoro magi soro.
(Obatal pas por las distintas tierras oyndolo todo).
7.- Ogbe Owanrin (Hunle): If umbo nubuke oba, ach funfun addie meyi al ebb.
(El largo y espinoso camino de nubuke, indica el camino que un rey debe hacer).
8.- Owanrin Ogbe (Ojuani chorbe): If dudun, If fun fun, ell elese Echu, aunko al ebb.
(Echu transforma a amigos en enemigos, sacrifquele).
9.- Ogbe Os: If aray meta, umbo bogbo ell, lordafn Chang.
(Tres enemigos poderosos no podrn vencerlo si sacrifica).
10.- Os Ogbe (forbell): If abericunl, aj umbo itn, lordafn gungun.
(La acelga, el perro y el bastn sern como su difunto padre).
11.- Ogbe Ogund (yonu): If umbo Eggun, ik, arun, ofo unyen, lordafn suru iw.
(La muerte, la enfermedad y la prdida de la humanidad, vendrn si el Cielo le hace la guerra a la Tierra; tenga
paciencia, buen carcter y sacrifique).

Baba Elliogbe
El Ebbo de Nueve Tableros
2

12.- Etura Ogbe (nico): If ewe afoma, nico ni cara onico arik babawa.
(El curujey es rey y su casa es el rbol robusto, porque sus races vienen del Cielo).
13.- Ogbe Etur: mofoy sesi adifafun alad, mofoy sesi adifafun salam, mofoy sesi adifafun ayaka tiroko,
cucate cucu, lordafn ow om elese tuto.
(El awo que se situ del lado derecho e hizo sacrificio con su imagen, su ropa y una jicotea. Fluy el dinero
genuino trabajando).
14.- Etur Till: If omof ugbodu eye ke lano, om ik loni tani ko mo kue, ano lo kua om oye.
(El adivino de If [babalawo] sabe que si el pjaro brujo se oy chillar anoche, un nio muere hoy; sabe que la
muerte del nio es la brujera de Iyam Ochooronga).
15.- Okonrn Oyek (Ocana yek): olo bod orun, lordafn at ni ell Chang.
(El babalawo que marc su tablero de If con un rayo del Cielo ayudado por Chang).
16.- Ogbe Och: If ow lano aray, If igbera orun.
(El dinero que viene del Cielo se bendice en la Tierra, porque tendr muchos enemigos que vencer).
17.- Och Ogbe (ni logbe): If ey tuto ilek, If Or onir, lordafn Olokun.
(Aquel que ofreci un pez a su cabeza para que lo defendiera y del vientre del pez sali un collar de autoridad
que Olokun le ofreci).
18.- Oyek Irete: If for ay umbo il, lordafn Ornmila, bogbo to niyen al ebb.
(If siempre provee todo tipo de riquezas si se hace sacrificio).
19.- Okonrn Os (Ocana s): If bilar, cobor eledda, If add Chang aunsoro odara, lordafn Ornmila.
(If tiene el poder que radica en la Or, por eso el hombre tiene corona e If no miente).
SEGUNDO TABLERO LOS MEYIS .
8 Okana
+
II II
II II
II II
I I

7 Obara
+
I I
II II
II II
II II

6 Ojuani
+
II II
II II
I I
I I

5 Iroso
+
I I
I I
II II
II II

16 Ofun
+
II II
I I
II II
I I

15 Oshe
+
I I
II II
I I
II II

14 Irete
+
I I
I I
II II
I I

13 Otura
+
I I
II II
I I
I I

4 Odi
+
I I
II II
II II
I I
12 Otrupon
+
II II
II II
I I
II II

3 Iwori
+
II II
I I
I I
II II
11 Ika
+
II II
I I
II II
II II

2 Oyekun
+
II II
II II
II II
II II
10 Osa
+
II II
I I
I I
I I

1 Ogbe
+
I I
I I
I I
I I
9 Ogunda
+
I I
I I
I I
II II

1.- Bab Eyiogbe: If Or om tete niron, Eji Ogbe Or achaud, lordafn Orichanl.
(El If de la cabeza interna, aquel que vino a salvar doble: a su padre y a su madre, aquel que siempre estar
vigilante).
Suyere: Chinima, chinima ik funibuyema nife achinima, arun funibuyema achinima, ofo funibuyema, bogbo
osogbo unl.

Baba Elliogbe
El Ebbo de Nueve Tableros
3

2.- Bab Oyek Meyi: Oyek keyumay, eji oy ichu, bogbo okuta addie funfun at al ebb, lordafn gungun,
If uk ye.
Suyere: Oyek yekur, Oyek yekur, oniki bak dideo, Oyek yekur.
(Aquel que es reformador, que a travs de If logr vencer a la muerte).
3.- Bab Iwori Meyi: Bab eyi Iworin, Bab eyi koko Iworin, If ebb-ach, arun, cueyecueye akuko gunungun
at ebb, umbo il, ichegun ot, adifafun Ornmila. If olomo akeriwaye.
(Este If provee el honor y el respeto, vence la enfermedad, viaja por las distintas tierras venciendo dificultades,
sirviendo de corazn a Ornmila recibir lo que el coral).
Suyere: Oro ni puin Olorun muaya orareleo, oro ni puin mu oya orareleo.
4.- Bab Id Meyi: If Id, If om ko, If ell, lordafn Oggn a li Chang, ekute funfun intori og, aunko e
ichu al ebb.
(Los exteriores estn vacos, no hay nios, la guerra y la pelea la vencern a travs de oggn y Chang;
sacrifique conejo blanco para eliminar la brujera, un chivo y ame salcochado a Echu).
Suyere: Achern, yima mama yarima. Achern, yima mama yarima.
5.- Bab Irosun Meyi: If eyi olorun eleko odere akejo uku, lordafn Echu.
(Aquel que regul todas las cosas de este mundo cuando le puso fin a cada una de ellas. Aquel que pudo
cambiar el curso de la muerte).
Suyere: Ate surucan lenu, ate surucan lenu, awo rire, ate surucan, awo rire.
6.- Bab Owanrin Meyi: If itn ik, If oche omi eji oy lordafn iyef, etutu, If eranl, bogbo mokokere aje.
(If es el nfora de esperanza y salvacin que neutraliz el garrote de la muerte con su polvo divino; ofreciendo
sacrificio a la noche tuvo muchos descendientes).
Suyere: Agangara omolodumare, forosile akitipua mama, forosile akitipua mama.
7.- Bab Obara Meyi: If yeemfidihee, If ebl t, egue aro, afoma, igui akoko, ik Bab ot orun ausoro
lordafn iy cobor a eledda, adifadun Chang.
(Aquel que se sent tranquilo e inofensivamente a hacer el ebb con flor de agua, curujey y las hojas de ikn para
dejar de beber y no revelar secretos acusando a su madre de coqueta porque su padre muri por l; aquel que
ense a sacrificar de rodillas y ofrendar su Or).
Suyere: Orafode kikate, ofoy ey, kikate orofo odara, ofay ey kikate awo.
6.- Bab Okonrn Meyi: If arik, umbo il, aray ichegun ot, bogbotoniyen Ot Ol, agban aj, ebb iy,
lordafnokpa orere ni caferefun Chang.
(If ofrece larga vida y viajes, vencer a sus enemigos sacrificndole a la tierra, al antlope, la madre
proporcionar el bastn de su estabilidad al igual que Chang).
Suyere: Echu B aw daureco, Echu B aw daureco, awo kuere, awo kuere, Echu B aw daureco.
9.- Bab Ogund Meyi: If eyiooko, If eja meyi loomp, If om Oggn Alaguede, iy k orun.
(Fue quien parti la diferencia del pez en dos partes iguales, el impacto de los metales, hijo del hierro que
ninguna madre engendr).
Suyere: Ero si baca acarere, ero si baca acarere, ero si baca acarere.
10.- Bab Os Meyi: If aj, Iyam Ochooronga, If ebb etutu ni ogu a t obuko a Echu.
(If neutraliza la brujera dndole de comer a la noche y un chivo a Echu).
Suyere: Ounso Ornmila, ofoy ello Ornmila, ounso Ornmila, ofoy ey lawaro.

Baba Elliogbe
El Ebbo de Nueve Tableros
4

11.- Bab Ek Meyi: If ikere iyans, If ello aiy, If oloyun oba ni Or, oluro oba igui ikn, If, oloba ko ik.
(If dice que sus derechos fueron negados en el Cielo por su temprana juventud, que tendr problemas
insuperables en la Tierra, dijo que el estmago era el rey del cuerpo porque haba que hacerle ebb todos los das
y no la cabeza, y que oluro era el rey de losikines porque tena vetas de prosperidad, aquel que salv al fuego de
su extincin).
Suyere: Mama yo kord Oromi, Oromi mamayokord, Oromi mamayokord, Oromi mamayokord.
12.- Bab Eturukpn Meyi: If Ologbon meyi elese aiy, If aray obin, obuko a Echu ni eta ono meta, etutu
intori ogu.
(If dice que la inteligencia es la facultad que Oloddumare puso en el hombre para evitar planes malvolos de
una mujer, que el chivo desva la muerte en un cruce de caminos al igual que el sacrificio a la noche).
Suyere: Ei ei la oro isi ekp, ei ei la oro ekun, ei ei laoroisi.
13.- Bab Etur Meyi: If la hila llala hu, eni baba laaba, iw suru, arun toku, ayaka bogbo igui ach funfun al
ebb, lordafn Echu a t Olokun.
(If dice que la persona con la que te encuentras una vez y otra vez y despus como el mayor de una aldea, se le
llama anciano. La paciencia es la que llega al findo de las cosas que estn ocultas, para vencer la enfermedad
estn la tortuga, los rboles del bosque y la tela blanca).
Suyere: Ananake ifagua, If tigua imale, anare ifagua If, tigua imale.
14.- Bab Irete Meyi: Bab eji elemere, If oriole ot, aje ik eji oy, ib odo.
(Fue el que burl a la muerte resucitando de entre los vivos, aquel que tuvo el cuidado de no caer e el hoyo de la
prosperidad y morir por las riquezas prolongando su vida en el ro).
Suyere: Arik manigua, arik manigua, onikibacu adideo, arik manigua.
15.- Bab Och Meyi: Arugbo If orun, ow aray ik, lordafn och, If ow kpele, adifafun awo.
(Aquel que lav las seales de su vejez en el ro y fue el mayor en el Cielo; predijo que el dinero es un fenmeno
hambriento, que si no se le sacrificaba vendra la muerte, predijo que la cada del kpele se alzara con dinero).
Suyere: Ochinch alongo iy cuem, magua aye a chinch alongo.
16.- Bab Ofn Meyi: If Orangun deyinekun ikordie pupua aje, If okanchoncho, kowo il Olokun iw,
lordafn Oke.
(If dice que no debemos ser temperamentales ni speros, que el gato parece estar moribundo, pero es muy gil,
que un hombre solo tendr que suavizar su Or con caracol marino en el mar y en la montaa).
Suyere: Kperegn a la wa lo tun tun, kperegn a la wa lo tun tun, bogbo demaro afilomene.
TERCER TABLERO .
I
I
II
II

I
I
I
I

Ogbe Irosun
Se arranca la pluma del animal para el tablero de If y va para el ebb.
Rezo: Ogbe Irosun, Ogbe sur, untele manieni If. (Con gran paciencia, Ogbe Irosun arranca las plumas del
pecho del ave para calmar a los agraviados).

Baba Elliogbe
El Ebbo de Nueve Tableros
5

CUARTO TABLERO .
B

I I
I I
II II
II II
I I
I I
II I
I II
A: Se reza Och Etur: awa tete t, If agualana, agualegn, umbatolos meridiloggn odu, If Akin Oso,
lordafn Ochn. (Fue Och Etur, a travs de Ochn, quien trajo el poder de salvar al mundo con un nuevo hijo,
Akin Oso [el que trajo el poder).
B: Se reza Etur Och: If orun ach bobapa il afiache, lordafn ibeyi akuko al ebb.
(Se deben tener bien cerradas las manos para no perder el ach que baj del Cielo).
QUINTO TABLERO .
Se rezan Och Etur y los otros tres signos.
Och Etur: awa tete t, If agualana, agualegn, umbatolos meridiloggn odu, If Akin Oso, lordafn Ochn.
(Fue Och Etur, a travs de Ochn, quien trajo el poder de salvar al mundo con un nuevo hijo, Akin Oso [el que
trajo el poder).
SEXTO TABLERO .
Se rezan el salidor y el contrabure .
SPTIMO TABLERO .
Se marca Ek Meyi. Se reza:
Ek Meyi, If ikeri iyans, If ello aiye, If oloyun oba ni Or, oluro oba igui ikn If, oloba ko ik.
(If dice que sus derechos fueron negados en el Cielo por su temprana juventud, que tendr problemas
insuperables en la Tierra, dijo que el estmago era el rey del cuerpo porque haba que hacerle ebb todos los das
y no la cabeza, y que oluro era el rey de losikines porque tena vetas de prosperidad, aquel que salv al fuego de
su extincin).
OCTAVO TABLERO .
Botar el ebb del tablero. Se reza:
Id Ofn carak, carak, Ofn aroko umbalos, If ebb odara elese Echu Oloddumare.
(Id Ofn es quien bota el ebb llevdolo a Echu al pie de Oloddumare para que se obtengan las bendiciones).
(Se le entrega el ach).
NOVENO TABLERO .
Soplar el ach para la calle.
Os Owanrin, Os meta, Os omoni ono meta, y se sopla hacia el lado izquierdo.
(El polvo divino es esparcido en los caminos y el viento lo llevar a su destino).