Binder Oven Manual BD-ED-FD - Ed2!11!2011 - en

Manual de
APT.lineTM, se obtienen temperaturas BD (E2)

Las incubadoras con la fuerza de la gravedad (conveccin natural)
APT.lineTM, se obtienen temperaturas ED (E2)
hornos de conveccin por gravedad
APT.lineTM, se obtienen temperaturas FD (E2)
hornos de conveccin forzada
con R3
BINDER GmbH
Direccin Post office box 102 D-78502 Tuttlingen Tel. +49 7462 2005 0 Fax: +49 746
2 100 2005 Internet http://www.binder-world.com E-mail info@binder-world.com Lnea
Telefnica de Servicio +49 7462 555 2005 Servicio Fax +49 74 20 93 555 Servicio d
e Correo Electrnico service@binder-world.com Lnea Telefnica de Servicio EE.UU. +1 8
66 885 9794 o +1 631 224 4340 Lnea Telefnica de Servicio Espaa +34 23 677 9492 Asia
y el Pacfico Lnea telefnica de servicio +852 39070500 +852 39070503 o Lnea telefnica
de Servicio Rusia y CEI 98815 +7 495 17
asunto 11/2011 Art. nO 7001-0026
declaracin CE de conformidad BD
EG - KONFORMITTSERKLRUNG CE: DECLARACIN DE CONFORMIDAD
CE - DECLARACIN DE TIENEN LA MARCA CE
Anbieter / Proveedor / fournisseur: BINDER GmbH
Anschrift / Direccin / Adresse: Im Europa sch 5, D-78532 Tuttlingen Produkt / prod
ucto / Produit: Brutschrnke mit natrlicher Umluft incubadoras con la fuerza de la
gravedad (Natural) conveccin Incubateurs a circulacin d'aire naturelle
Typenbezeichnung/tipo/Type: BD 23, BD 53, BD 115, BD 240, BD 400, BD 720
Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden EG-Richtlinien:
Los productos descritos anteriormente son en conformidad con las siguientes dire
ctrices:
Les produits dcrits ci-dessus sont conformes aux directivas CE suivantes:
Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006/95/EG des Europischen Parlaments und de
s 2006/95/EG Tasas vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel directiva de baja tens
in ( "Qualittswein bestimmter zur Verwendung innerhalb 2006/95/EC Directiva Spannu
ngsgrenzen basse tensin Directiva del Consejo 2006/95/CE, de 12 de diciembre de 2

006, relativa a la 2006/95/CE armonizacin de las legislaciones de los Estados Mie
mbros sobre el material elctrico destinado a utilizarse con determinados lmites de
tensin
Directiva 2006/95/CE du Parlement europen et du Conseil du 12 dcembre 2006 concern
ant le rapprochement des lgislations des tats membres au matriel lectrique familiare
s destin tre bajo juramento con un empleado dans certaines limites de tensin
estndar EMV Richtlinie Richtlinie 2004/108/EG des Europischen Parlaments und des 2
004/108/EG Tasas vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Mitgliedstaaten der R
echtsvorschriften ber die Directiva EMC elektromagnetische Vertrglichkeit und zur
Aufhebung der 2004/108/CE Richtlinie 89/336/EWG.
Directiva CEM Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 2004/10
8/CE de 15 de diciembre de 2004, relativa a la aproximacin de las legislaciones d
e los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagntica y por la que
se deroga la Directiva 98/336/CEE.
Directiva 2004/108/CE du Parlement europen et du Conseil du 15 dcembre 2004 relati
va au rapprochement des lgislations des tats membres concernant la compatibilit lect
romagntique et abrogeant le directiva 98/336/CEE.
Die oben beschriebenen Produkte entre entsprechend die Kennzeichnung CE.
Los productos anteriormente descritos, correspondientes a este, tienen la marca
de la CE.
Les produits dcrits ci-dessus, en correspondencia, presagio l'indicacin CE.
1 / 2
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 2/58
Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen
:
Los productos descritos anteriormente son de conformidad con las siguientes norm
as armonizadas:
Les produits dcrits ci-dessus sont conformes aux normes harmonises suivantes:
Sicherheit / seguridad / seguridad:
EN 61010-1:2010 Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgerte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 61010-1:2011, VDE 411-1:20
11 )
requisitos de seguridad para equipos elctricos de medicin, control y uso en labora
torio - Parte 1: requisitos generales (IEC 61010-1:2010, BS EN 61010-1:2010 )
Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage, de rgulation et de laboratoire
- Partie 1: Recetas gnrales (CEI 61010-1:2010, NF EN 61010:2011 )
EN 61010-2-010:2003 Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Me-, Steuer-, Regel- u
nd Laborgerte - Teil 2-010: Besondere Anforderungen fr das un Laborgerte Erhitzen v
on Stoffen (DIN EN 61010-2-010:2004 )
torio - Parte 2-010: requisitos particulares para equipos de laboratorio para el
calentamiento de los materiales (IEC 61010-2-10:2005, BS EN 61010-2-10:2003 )
- Partie 2-010 : Recetas caractristiques particulires pour appareils de laboratoi
re utiliss pour l'chauffement des matires (IEC 61010-2-10:2003, NF EN 61010-2-10:20
05 )
EMV / EMC / CEM:

EN 61326-1:2006 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte - EMV- + Corr.
1:2008 + Corr. 2:2010 Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 6
1326- 1:2006 + Berichtigung 1:2008 + Berichtigung 2:2011 )
equipo elctrico para medida, control y uso de laboratorio - requisitos de EMC - P
arte 1: requisitos generales (IEC 61326-1:2005 + Corr. 1:2008 + Corr. 2:2010, BS
EN 61326-1:2006 + 1:2008 )
Material electrique de mesure, de commande et de laboratoire, exigencias familia
res la CEM - Partie 1: Exigencias gnrales (CEI 61326-1:2005 + 1:2008, NF EN 613261:2006 mod.)
EN 61326-2-2:2006 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte - EMV- Anford
erungen. Teil 2-2: Besondere Anforderungen - Prfanordnung, Betriebsbedingungen un
d Leistungsmerkmale fr ortsvernderliche Prf-, Mess- und berwachungsgerte en tcnica de
impulsin de Baja Tensin- Stromversorgungsnetzen. (DIN EN 61326-2-2:2006 )
equipo elctrico para medida, control y uso de laboratorio - requisitos de EMC. Pa
rte 2-2: requisitos particulares - configuraciones de prueba, condiciones de fun
cionamiento y los criterios de funcionamiento de prueba porttil, material de medi
cin y control de baja tensin sistemas de distribucin. (IEC 61326-2-2:2005, BS EN 61
326-2-2:2006 )
res la CEM. Partie 2-2: Exigencias caractristiques particulires - Configuraciones
d'essai, condiciones de fonctionnement et critres d'aptitude la fonction des los
materiales portatifs d'essai, de mesure et de surveillance utiliss dans des systme
s de distribution basse tensin.
(IEC 61326-2-2:2005 + 1:2007, NF EN 61326-2-2:2006 )
2 / 3
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 3/58
D-78532 Tuttlingen
BINDER GmbH 17.11.2011
P. M. Binder Dr. H. von tanto
Investigador Geschftsfhrender Leiter F & E Director Gerente Director I+D Direc
teur gnral Chef de service R&D
3 / 3
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 4/58
declaracin CE de conformidad ED
ucto / Produit: Wrme- /Trockenschrnke mit natrlicher Umluft Hornos con conveccin por
gravedad Etuves universelles a circulacin d'aire naturelle
Typenbezeichnung / Tipo / Tipo: ED 23, ED 53, ED 115, ED 240, ED 400, ED 720
Los productos descritos anteriormente son de conformidad con las siguientes dire
ctrices:
tensin

de la CE.
1 / 2
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 5/58
:
as armonizadas:
11 )
on Stoffen (DIN EN 61010-2-010:2004 )
05 )
EMV / EMC / CEM:
EN 61326-1:2006 + 1:2008 )
326-2-2:2006 )

(IEC 61326-2-2:2005 + 1:2007, NF EN 61326-2-2:2006 )
2 / 3
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 6/58
D-78532 Tuttlingen, 17.11.2011

BINDER GmbH
Geschftsfhrender Investigador Leiter F & E Director Gerente Director I+D Direc
3 / 3
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 7/58
declaracin CE de conformidad FD
ucto / Produit: Wrme- /Trockenschrnke mit forcierter Umluft Hornos con conveccin fo
rzada Etuves universelles a circulacin d'aire force
Typenbezeichnung / Tipo / Tipo: FD 23 y FD 53, FD 115, FD 240
Los productos descritos anteriormente son de conformidad con las siguientes dire
ctrices:
tensin
de la CE.
1 / 2
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 8/58
:
as armonizadas:
11 )
on Stoffen (DIN EN 61010-2-010:2004 )
05 )
EMV / EMC / CEM:
EN 61326-1:2006 + 1:2008 )
326-2-2:2006 )
(IEC 61326-2-2:2005 + 1:2007, NF EN 61326-2-2:2006 )
2 / 3
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 9/58
D-78532 Tuttlingen
BINDER GmbH 17.11.2011

Investigador Geschftsfhrender Leiter F & E Director Gerente Director I+D Direc
3 / 3
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 10/58
registro de productos
BD/ED/FD (E2) 11/2011
Contenido pgina 11/58

declaracin CE de conformidad BD ... ... ... ... ... ... ... 2
Declaracin CE de conformidad ED ... ... ... ... ... ... ... 5
Declaracin CE de conformidad FD ... ... ... ... 8
Registro del producto ..........................................................

........................................................................... 11
1. SEGURIDAD ... ... ... ... ... ... ... 14
Consideraciones jurdicas ... ... ... ... ... .. 14 1.1
1.2
Estructura de las instrucciones de seguridad ... ... ... ... 14 1.2.1 Panel de p
alabras ... ... ... ... ... .. 14 1.2.2 Smbolo de alerta de seguridad ... ... ...
... ... ... ... 1.2.3 Pictogramas .............................................
................................................................................
...... 15 15 1.2.4 Estructura Palabra panel de mensajes ... ... ... ... 16 1.3 L
ocalizacin y posicin de las etiquetas de seguridad de la unidad ... ... ... ... ..
. ... ... .. 16 1.4 Placa de tipo ..............................................
................................................................................
............ 17 1.5 Instrucciones generales de seguridad para la instalacin y el
funcionamiento de la BD y calefaccin estufas hornos ED y FD .....................
................................................................................
................................................. 18
1.6 Uso previsto ...............................................................
....................................................................... 19
1.6.1 Incubadoras BD ... ... ... ... ... ... 19
1.6.2 Hornos ED y FD ... .. 19
2. DESCRIPCIN DE LA UNIDAD ... ... ... ... ... ...
2.1 Descripcin general de los equipos 20 BD/ED/FD ... ... ... ... ... ... 20 3. I
NTEGRIDAD DE LA ENTREGA, EL TRANSPORTE, EL ALMACENAMIENTO Y LA INSTALACIN ... 21
Desembalaje, y comprobar el equipo y la exhaustividad de la entrega ... ... ...
... ... ... .. 21 Directrices de seguridad para elevacin y transporte ... ... ...
... ... ... ... ... 21 ........................................................
................................................................................
...... Almacenamiento 22
3.1
3.2
3.3
3.4 Ubicacin de la instalacin y las condiciones ambientales ... ... ... ... ... ..
. 22
4. INSTALACIN DEL EQUIPO ... ... ... ... ... ... ... . 23
Conexin elctrica ... ... ... ... ... .. 23 4.1

4.2 Conexin a una instalacin de aspiracin (opcional) ... ... ... ... ... ... 24
5. INICIO ... ... ... ... ... ... ... 25
Activacin de la unidad ... ... ... ... ... ... ... Funcionamiento de la calefaccin
de 25 ... ... 25 5.1
5.2
5.3 cambio de aire .............................................................
............................................................................ 25
6. AJUSTE DEL CONTROLADOR ... ... ... ... ... ... ...
Pantalla 26 / entrada de punto de ajuste de temperatura (sin funcin de rampa) ...
... ... ... ... ... ... ... Pantalla 26 / entrada de punto de ajuste de tempera
tura (con aumento de la temperatura seleccionada) ... ... ... ... ... ... ... ..
26 6.1
6.2
6.3 funciones de tiempo: funcionamiento continuo y funcionamiento del temporizad
or ... ... ... ... ... ... ... . 27 6.3.1 Conmutacin entre funcionamiento continu
o y funcionamiento del temporizador ... ... ... ... ... ... ... ... 28 6.3.2 Fun
cionamiento continuo ... ... ... ... ... ... ... 28 6.3.3 Funcionamiento del Tem
porizador: el templado tiempo ... ... ... ... ... ... 29 6.4 Configuracin de nive
l de usuario ... ... ... ... ... ... Unidad de temperatura 30 6.4.1 cambiar entr
e grados Celsius C y grados Fahrenheit ( F ... ... ... ... ... ... .. 30 6.4.2 Int
roducir un aumento de la temperatura ... ... ... ... ... ... ... ... 31 6.4.3 Di
reccionamiento Cmara ... ... ... ... ... ... ... ... 31 6.5 Notas Generales .....
................................................................................
............................................... 32
7. TEMPERATURA DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ... ... ... ... ... ... .. 33
Dispositivo de seguridad de temperatura clase 2 (DIN 12880) ED, FD ... ... ... .
.. ... ... ... . 33 7.1
7.2 dispositivo de seguridad de temperatura de clase 3.1 (DIN 12880) BD (opcin ED
, FD) ... ... ... ... ... ... ... . 34
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 12/58
8. OPCIONES ... ... ... ... ... 35

Desactivable audible alarma de exceso de temperatura (opcional) ... ... ... ...
... ... . 35 Software de comunicacin APT-COMTM DataControlSystem 3 (opcin de BD y
ED) ... ... ... ... ... ... ... . 36 Salida analgica de temperatura (opcional) ..
. ... ... ... ... ... ... ... Adicional 36 sensor de temperatura Pt100 (opcin BD)
... ... ... ... ... ... ... .. 36
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5 proteccin contra el agua toma interna (opcin BD) ... ... ... ... ... ... ... .
.. 37
9. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y SERVICIO ... ... ... ... ... ... ... ... 37
Intervalos de mantenimiento y servicio ... ... ... ... ... ... ... ... 37 Limpie
za y descontaminacin ... ... ... ... ... ... ... ... 38 9.1
9.2
9.3 Enviar la unidad a BINDER GmbH ... ... ... ... ... ... ... ... 39
10. DISPOSICIN ... ... ... ... ... ... ... 40
Disposicin del embalaje transporte ... ... ... ... ... ... Clausura 40 ... ... ..
. ... ... ... 40 Eliminacin de la unidad en la Repblica Federal de Alemania ... ..
. ... ... ... ... ... . 40 Eliminacin de la unidad en los estados miembros de la
CE, excepto para la Repblica Federal de Alemania... 42
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5 Eliminacin de la unidad en estados no miembros de la CE ... ... ... ... ...
... ... ... 43
11. RESOLUCIN DE PROBLEMAS ... ... ... ... ... ... 43
12. DESCRIPCIN TCNICA ... ... ... ... ... ... 44

Ajuste y calibracin de fbrica ... ... ... ... ... ... 44 Definicin de volumen til ..
. ... ... ... ... 44 Proteccin de sobre corriente.......... 45 BD datos tcnicos ..
. ... ... ... ... ... 45 ED datos tcnicos ... ... ... ... ... ... 47 FD datos tcni
cos ... ... ... ... ... ... 48 Equipos y Opciones serie BD ... ... ... ... ... .
.. 50 Equipos y opciones Serie ED ... 51
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9 Equipamiento y Opciones serie FD ... 52 Piezas de Repuesto 12,10 ..........
................................................................................
.............................................. 53
13. CERTIFICADO DE CONTAMINACIN ... ... ... ... ... ... ... ... 56
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 13/58
Estimado cliente, para el correcto funcionamiento de las incubadoras BD y hornos

ED y FD, es importante que lea este manual de instrucciones completamente y cui
dadosamente y siga todas las instrucciones como se indica. Falta de leer, compre
nder y seguir las instrucciones puede resultar en lesiones personales. Tambin pue
de conducir a daos en la unidad y/o mal funcionamiento de los equipos.
1. Seguridad
Este manual es parte de los componentes de la entrega. Siempre tenga a mano para
referencia. El dispositivo slo debe ser operado por personal del laboratorio esp
ecialmente capacitados para este fin y que est familiarizado con todas las medida
s de precaucin necesarias para trabajar en un laboratorio. Para evitar las lesion
es y daos observar las instrucciones de seguridad del manual de instrucciones.

ADVERTENCIA
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
Lesiones graves y daos.
Observar las instrucciones de seguridad incluidas en este manual de funcionamien
to lea atentamente las instrucciones de funcionamiento completas de las incubado
ras BD y hornos ED y FD
1.1 consideraciones legales
Este manual de funcionamiento es slo para fines informativos. Contiene informacin
para la instalacin, puesta en marcha, operacin y mantenimiento del producto. Nota:
el contenido y los productos descritos estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Comprensin y siguiendo las instrucciones de este manual de funcionamiento son req
uisitos previos para libre de peligros y seguridad durante el funcionamiento y e
l mantenimiento. En ningn caso, BINDER se hace responsable de ningn dao, directo o
indirecto que surjan de o relacionados con el uso de este manual.
Este manual de funcionamiento no puede cubrir todas las aplicaciones posibles. S
i desea informacin adicional, o si surgen problemas especiales que no son suficie
ntemente en este manual, por favor, pngase en contacto con su concesionario o pnga
se en contacto con nosotros directamente por telfono en el nmero que aparece en la
pgina uno de este manual
por otra parte, insistimos en que el contenido de este manual de funcionamiento
no son parte de un acuerdo previo o existente, descripcin, o relacin jurdica, ni ta
mpoco modificar esa relacin. Todas las obligaciones de la parte de BINDER derivan
de los respectivos contratos de compra, que tambin contiene toda la declaracin vli
da exclusivamente y de administracin de la garanta. Las declaraciones de este manu
al ni aumentar ni restringir la garanta contractual.
1.2 Estructura de las instrucciones de seguridad incluidas
en este manual de funcionamiento, seguridad las siguientes definiciones y smbolos
indican situaciones de peligro tras la armonizacin de la norma ISO 3864-2 y ANSI
Z535.6.
1.2.1 Palabra de seal
en funcin de la probabilidad de graves consecuencias, posibles peligros estn ident
ificados con una seal, el color de seguridad correspondiente y, si procede, el smb
olo de alerta de seguridad.
PELIGRO
indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, causar la muerte o l
esiones graves (irreversibles).
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 14/58
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, podra resultar e

n la muerte o grave
advertencia
(irreversible) lesin
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar
leves o moderadas de
PRECAUCIN
(reversible) lesin
PRECAUCIN
indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar
daos en el producto y/o de sus funciones o de una propiedad en su proximidad.
1.2.2 Smbolo de alerta de seguridad
el uso del smbolo de alerta de seguridad indica que existe un riesgo de lesin.
Tenga en cuenta todas las medidas que estn marcadas con el smbolo de alerta de seg
uridad a fin de evitar lesiones o la muerte.
1.2.3 Pictogramas
seales de advertencia
riesgo elctrico superficie caliente
peligro de contaminacin sustancias nocivas
accin obligatoria signos
regulacin obligatoria leer las instrucciones de uso
de proteccin del medio ambiente con asistencia mecnica seales de prohibicin
no toque No pulverizar con agua
BD/ED/FD (E2) 11/2011
atmsfera explosiva
con riesgo biolgico riesgo Estabilidad peligro de izado
desconectar el elevador con varias personas de
Informacin pgina 15/58 que deben observarse a fin de garantizar el ptimo funcionami
ento del producto.
1.2.4 Palabra panel de mensajes
Tipo de estructura/causa de riesgo.
Posibles consecuencias.
Instrucciones sobre cmo evitar el peligro: la prohibicin.
Instruccin sobre la prevencin de riesgos: medidas obligatorias.

Observar todas las otras notas y la informacin no necesariamente se puso de relie
ve en la misma forma, con el fin de evitar trastornos que pueden provocar lesin d
irecta o indirecta o dao a la propiedad.
1.3 Localizacin y posicin de las etiquetas de seguridad de la unidad
Las siguientes etiquetas se encuentran en la unidad:
Pictogramas (seales de advertencia) etiqueta de servicio
superficie caliente
Figura 1: Posicin de las etiquetas de la unidad

que las etiquetas de seguridad completos y legibles.
Sustituir las etiquetas de seguridad que ya no son legibles. Contacto servicio d
e nombrado de estas sustituciones.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 16/58
1.4 tipo placa

la placa de identificacin est situada en el lado izquierdo de la unidad (tamao 23)
o en la parte frontal de la unidad detrs de la puerta inferior izquierda.
Temperatura nominal 300 C 1,60 kW 572 F 230 V 1 ~ N proteccin IP 20 7,0 UNA Temp. d
ispositivo de seguridad DIN 12880 50/60 Hz Clase 2.0 Art. nO 9020-0102 US PATS 5
405194 / 5222612 US PATS Proyecto nO 4585923 / 5309981
D 78532 Tuttlingen / Alemania
Tel. + 49 (0) 7462/ 2005-0 serie FD 115 nO 00-00000 Internet: www.binder-world.c
om fabricado en Alemania
La Figura 2: placa de tipo (ejemplo: FD 115 unidad convencional)
Indicaciones de la informacin de la placa BINDER BINDER GmbH Fabricante: FD 115 F
D 115 Modelo nO Serie nO De Serie 00-00000 00-00000 temperatura nominal 300 C tem
peratura nominal 572 F proteccin IP 20 tipo de proteccin IP 20 segn EN 60529 Temp. d
ispositivo de seguridad DIN 12880 dispositivo de seguridad de temperatura segn no
rma DIN 12880 Clase 2.0 dispositivo de seguridad de temperatura, clase 2 Art. nO
9010-0102 Art. nO 9010-0102 Proyecto nO --- (aplicacin especial segn proyecto nO
) 1,60 kW potencia nominal 1,60 kW 230 V1 N ~ tensin nominal de 230 V 10 %, de un
a fase de 7,0 UNA corriente nominal 7,0 Amp 50/60 Hz frecuencia de alimentacin 50
/60 Hz
Smbolo de la informacin de la placa
marcado "CE" de conformidad
equipos elctricos y electrnicos fabricados y comercializados en la CE despus del 13
de agosto de 2005 y que deban eliminarse en una coleccin diferente de acuerdo co
n la directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE
).
VDE-GS marca de certificacin
del equipo est certificado en el sistema de certificacin GOST R

GOSTSTANDARD de Rusia.
El equipo est certificado por Underwriters Laboratories, Inc.
(UL las unidades solamente) segn las normas UL 61010A-1, UL 61010A-2-10, CSA C22.
2 nO 1010,1 -92 y CSA C22.2 nO 1010.2.010 -94.
EQUIPO DE LABORATORIO 43KM
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 17/58
1.5 instrucciones generales de seguridad para la instalacin y el funcionamiento d

e la BD y calefaccin estufas hornos ED y FD
con respecto a las incubadoras de BD y hornos ED y FD y la ubicacin de la instala
cin, por favor, tenga en cuenta la directriz BGI/CHICO-I 850-0 de seguridad traba
jan en laboratorios (anteriormente BGR/CHICO-R 120 ZH 1/119 o pautas de laborato
rio expedido por la asociacin de seguros de responsabilidad de los empleadores) (
para Alemania).
BINDER GmbH es el nico responsable de las caractersticas de seguridad de la unidad
o electricistas con experiencia personal cualificado que est autorizado por el B
INDER realizar todos los trabajos de mantenimiento y reparacin, y si los componen
tes relativos a la cmara seguridad se sustituirn en caso de incumplimiento con las
piezas de repuesto originales.
Hacer funcionar la unidad, utilice slo accesorios BINDER o accesorios de terceros
proveedores autorizados por el BINDER. El usuario es responsable de cualquier r
iesgo producido por usar accesorios no autorizados.
ATENCIN:
peligro de sobrecalentamiento.
Daos a la unidad.
No instale la unidad en los recreos.
Garantizar una ventilacin suficiente para dispersar el calor.
No utilice las estufas y hornos BD ED y FD en lugares peligrosos.
PELIGRO
peligro de explosin.
Peligro de muerte.
No utilice la unidad en reas potencialmente explosivas.
MANTENER
polvo explosivo o mezclas de solventes de aire fuera de la unidad.
Las incubadoras BD y hornos ED y FD no disponer de las medidas de proteccin contr
a explosiones.
PELIGRO
Peligro de muerte.
no introducir ninguna sustancia en la incubadora / calefaccin horno que es combus
tible o explosivo a temperatura de trabajo.
NO HAY polvo explosivo o aire mezcla de disolvente en la cmara interior.
Los disolventes contenidos en el material de carga no debe ser inflamables o exp
losivos. I. e., independientemente de la concentracin de vapor del disolvente en
la sala de vapor, una mezcla explosiva con el aire debe formar. La temperatura d
el interior de la cmara debe estar por debajo del punto de inflamacin o por debajo
de la sublimacin de la carga material.
Familiarizarse con las propiedades fsicas y qumicas del material de carga, as como
el contenido de humedad constituyente y su comportamiento con la adicin de energa
en forma de calor.
Familiarizarse con los posibles riesgos para la salud causados por la carga mate
rial, el contenido de humedad o constituyente por productos de la reaccin que pue
dan surgir durante el proceso de temperatura. Tomar las medidas adecuadas para e
xcluir tales riesgos antes de poner en funcionamiento la unidad.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 18/58
PELIGRO
peligro elctrico.
Peligro de muerte.
La unidad no debe ser mojada durante la operacin o el mantenimiento.
Las incubadoras BD y hornos ED y FD se fabrican de acuerdo con VDE reglamentos y
fueron probados con regularidad de acuerdo con VDE 0411-1 (IEC 61010-1).
PRECAUCIN
La cmara interna, el aire que sale del tubo, el cristal de la puerta (opcional),
y las juntas de las puertas se calentarn durante el funcionamiento.
Peligro de quemaduras.
No toque las superficies internas, el aire que sale del tubo, la ventana de la p
uerta, los puertos de acceso, las juntas de las puertas, o el material de carga
durante la operacin.
1.6 Uso previsto
1.6.1 Incubadoras
Las incubadoras BD BD estn diseados para temperation exacta de materiales inofensi
vos. Debido a su precisin de temperatura precisin estos dispositivos son especialm
ente tiles para la incubacin de las culturas, en una temperatura promedio de 37 C /
98,6 F. Cualquier contenido de disolvente no debe ser explosivas o inflamables.
Una mezcla de todos los componentes del material de carga con aire no debe ser
explosiva. La temperatura de funcionamiento debe estar por debajo del punto de i
nflamacin o por debajo de la sublimacin de la carga material.
Otras aplicaciones no estn aprobados.
No utilice la unidad de procesos de secado cuando grandes cantidades de vapor se
forma como resultado de la condensacin.
Siguiendo las instrucciones de este manual de funcionamiento regular y realizar
trabajos de mantenimiento (cap. 9) Es parte de la utilizacin prevista.
1.6.2 Hornos ED y FD
Los hornos ED y FD son adecuados para el secado y el tratamiento trmico de carga
slida o material pulverizado, as como material a granel, mediante el suministro de
calor. El contenido de disolventes no deben ser explosivas o inflamables. Una m
ezcla de todos los componentes del material de carga con aire no debe ser explos
iva. La temperatura de funcionamiento debe estar por debajo del punto de inflama
cin o por debajo de la sublimacin de la carga material. Los hornos ED y FD puede u
sarse para el secado de vidrio por ejemplo.
Otras aplicaciones no estn aprobados.
No utilice la unidad de procesos de secado cuando grandes cantidades de vapor se
forma como resultado de la condensacin.
Debido a las exigencias de la Directiva de Dispositivos Mdicos (MDD), estos horno
s no son aptos para la esterilizacin de dispositivos mdicos como se define en la d
irectiva 93/42/EWG.
Siguiendo las instrucciones de este manual de funcionamiento regular y realizar

trabajos de mantenimiento (cap. 9) Se parte de la utilizacin prevista.
La carga no debe contener ningn corrosivo ingredientes que pueden daar los compone
ntes de la mquina. Estos ingredientes incluyen en particular los cidos y halogenur
os. Los daos de corrosin causada por estos ingredientes se excluyen de la responsa
bilidad por el BINDER Gmbh .
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 19/58
2. Descripcin de la Unidad
BD y las incubadoras BINDER hornos ED y FD est equipada con un controlador PID el
ectrnico con pantalla digital.
Las incubadoras BD indican la temperatura con una precisin de una dcima de grado.
Los hornos ED y FD indican la temperatura con una precisin de un grado.
Las incubadoras BD y los hornos ED se calienta elctricamente son ventilados natur
almente. Hornos FD son ventilados por asistida por ventilador, de circulacin de a
ire.
BINDER incubadoras BD y hornos ED y FD son regularmente equipado con un disposit
ivo de seguridad de temperatura segn DIN12880 (cap. 7).
La cmara interior, la cmara de precalentamiento y el interior de las puertas son d
e acero inoxidable (material no. 1,4301 En Alemania). Funcionamiento de la cale
faccin cuando ED y hornos de FD a temperaturas por encima de 150 C / 302 F, el impa
cto de la oxgeno en el aire puede causar decoloracin de las superficies metlicas (m
arrn amarillento o azul) por procesos de oxidacin natural. Estas coloraciones son
inofensivas y no significa en modo alguno menoscabar la funcin o calidad de la un
idad. La vivienda es el RAL 7035 con recubrimiento de pintura en polvo. Todas la
s esquinas y los bordes son tambin completamente revestido.
BINDER incubadoras BD y hornos ED (opcional) estn equipadas con una interfaz de s
erie RS 422 para la comunicacin por computadora, por ejemplo, a travs del software
de comunicacin APT-COMTM DataControlSystem 3 (opcin, captulo 8.2 ). Para obtener
ms opciones, vase el captulo 12.7 a 12.9 .
Los modelos tamao 720 estn equipados con cuatro ruedas. Ambas ruedas pivotantes fr
ontales pueden ser bloqueados por los frenos.
Rango de temperatura: Incubadoras BD: 5 C / 9 F por encima de la temperatura ambie
nte hasta 100 C / 212 F.
Hornos ED y FD: 5 C / 9 F por encima de la temperatura ambiente hasta 300 C / 572 F.
Si desea con frecuencia operan hornos ED y FD a baja de los puntos de ajuste de
hasta 70 C / 158 F, los parmetros del controlador se puede optimizar en consecuenci
a. Pngase en contacto con servicio de nombrado para obtener instrucciones detalla
das de cmo cambiar los parmetros.
2.1 Descripcin general de los equipos BD/ED/FD
(1)
(1) (2)
(10) (2) valor de ajuste de tecla (3) (9)
(3) las teclas de seleccin (4) gestin del tiempo (4) (7)
(5) Interruptor ON/OFF (5) (6) (6) Palanca deslizante para ventilacin (7) disposi
tivo de seguridad
(8) (8) manija de la puerta (9) Interruptor de iluminacin interior (con la opcin i
luminacin interior) o Zumbador de sonora (con la opcin de alarma de temperatura) (
10) interruptor de alimentacin principal de ED tamao 400 y 720
Figura 3: Incubadora BD con R3 controller
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 20/58
3. Integridad de entrega, el transporte, el almacenamiento y la instalacin

3.1 Desembalaje y equipos de control y la integridad de la entrega
despus de desempaquetar, compruebe la unidad y sus accesorios opcionales, si los
hubiere, sobre la base de la confirmacin de entrega de la integridad del sistema
y daos de transporte. Informar a la compaa inmediatamente si el transporte se hayan
producido los daos.
Las pruebas finales del fabricante puede haber causado las trazas de las estante
ras en las superficies internas. Esto no tiene ningn efecto en la funcin y el rendi
miento de la unidad.
Por favor, retire cualquier transporte dispositivos de proteccin y adhesivos en l
a unidad y en las puertas y los manuales de operacin y los accesorios.
PRECAUCIN
deslizante o inclinacin de la unidad.
Daos a la unidad.
Riesgo de lesiones por levantamiento de cargas pesadas.
No levante o el transporte con la manija de la puerta o la puerta.
No levante las unidades tamao 400 y 720 con la mano
Elevacin del tamao de la unidad
23, 53, 115 de la paleta en sus cuatro esquinas inferiores con la ayuda de 2 pe
rsonas, tamao de la unidad 240 con la ayuda de 4 personas.
Las unidades de Elevacin
tamao 400 y 720 de la paleta con los dispositivos tcnicos
(montacargas). El elevador de horquilla slo desde la parte trasera en el medio d
e la unidad. Asegrese de colocar todos los soportes laterales de la unidad sobre
las horquillas.
Si tiene que devolver la unidad, utilice el embalaje original y observar las dir
ectrices de seguridad para elevacin y transporte (cap. 3.2 ).
Para la eliminacin de los transporte embalaje, vase el captulo 10.1 .
Nota sobre equipos de segunda mano ( Ex-Demo -Unidades):
equipos de segunda mano son unidades que han sido utilizados durante un corto pe
rodo de tiempo para las pruebas o exposiciones. Son probados exhaustivamente ante
s de la reventa. ENCUADERNADORA asegura que la cmara es tcnicamente slida y funcion
a a la perfeccin.
Equipos de segunda mano estn marcadas con una pegatina en la puerta de la unidad.
Por favor, quite la pegatina antes puesta en servicio de la unidad.
3.2 Directrices de seguridad para
la elevacin y transporte de las ruedas delanteras 720 unidades tamao pueden ser bl
oqueados por los frenos. Por favor, mover las unidades con ruedas slo cuando est v
aco y sobre una superficie uniforme, de lo contrario las ruedas puede estar daado.
Despus de la operacin, por favor siga las directrices para clausura temporalmente
la unidad (cap. 10.2 ).
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 21/58
CUIDADO
deslizamiento o inclinacin de la unidad.
Daos a la unidad.
Riesgo de lesiones por levantamiento de cargas pesadas.
Transporte
la unidad slo en su embalaje original.
Fije la unidad con las bridas de transporte para el transporte.
No levante o el transporte con la manija de la puerta o la puerta.
No levante las unidades tamao 400 y 720 con la mano.
Tamao de la unidad de elevacin
23, 53, 115 en sus cuatro esquinas inferiores con l
a ayuda de 2 personas, tamao de la unidad 240 con la ayuda de 4 personas, y coloc
arlo en un pal de transporte con ruedas. Empuje el palet al sitio que desee y, a
continuacin, levante la unidad de la plataforma en sus cuatro esquinas inferiores
.
Dependencias tamao 400 y 720 utilizando dispositivos tcnicos (montacargas) en el p
al de transporte.
El elevador de horquilla slo desde la parte trasera en el medio de la unidad. Ase
grese de colocar todos los soportes laterales de la unidad sobre las horquillas.
Las unidades de transporte
tamao 400 y 720 slo con el transporte del original. Aju
ste la horquilla del elevador slo al palet. Sin el palet la unidad est en inminent
e peligro de vuelco!!
Rango de temperatura ambiente permitida durante el transporte: -10 C a +60 C / 14 F
a 140 F.
Puede solicitar transporte y embalaje palets para fines de transporte de servici
o de nombrado.
3.3 Almacenamiento
almacenamiento intermedio de la unidad es posible en un cerrado y seco. Siga las
directrices para clausura temporal (cap. 10.2 ).
Rango de temperatura ambiente permitida durante el almacenamiento: -10 C a +60 C /
14 F a 140 F.
hr, sin condensacin % humedad ambiente permitida: mx. 70
Cuando despus de un almacenamiento en fro, con una ubicacin a la que transferir la
unidad a su ms clido lugar de instalacin, se puede formar condensacin. Antes de la p
uesta en marcha, espere por lo menos una hora hasta que la unidad ha alcanzado l
a temperatura y est completamente seca.
3.4 Ubicacin de la instalacin y las condiciones ambientales
de las incubadoras BD o la calefaccin horno ED/FD en una y no inflamable superfic
ie, libre de vibraciones y en un lugar bien ventilado y seco, ubicacin y alinear
con un nivel de burbuja. El lugar de instalacin debe ser capaz de soportar el pes
o de la unidad (consulte los datos tcnicos, cap. 12.4 a 12.6 ). Las cmaras estn di
seadas para configurar dentro de un edificio (uso interior).
ATENCIN:
peligro de sobrecalentamiento.
Daos a la unidad.
No configurar unidades en no ventilados.
Garantizar una ventilacin suficiente para dispersar el calor.
Rango de temperatura ambiente permitida durante la operacin: +18 C hasta +40 C / 64
.4 F a 104 F.
. En elevados valores de temperatura ambiente, las fluctuaciones de temperatura
pueden ocurrir.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 22/58
La temperatura ambiente no debera ser mucho mayor que la indicada temperatura amb
iente de +25 C / 77 F a la que los tcnicos especificados se refieren. Para otras co
ndiciones ambientales, las desviaciones de los datos indicados son posibles.
dcha. mx., sin condensacin. % Humedad ambiente permitida: 70
altura de instalacin: mx. 2000 M sobre el nivel del mar.
Al colocar varias unidades del mismo tamao al lado de la otra, mantener una dista
ncia mnima de 250 mm entre cada unidad. Pared trasera distancias: 100 mm, 160 mm
lados Separacin por encima de la unidad de al menos 100 mm debe tener en cuenta.
Dos dispositivos con un tamao de hasta 115l pueden ser apilados uno encima de otr
o. A tal efecto, poner tacos de goma en las cuatro patas de la unidad superior p
ara evitar que resbale.
PRECAUCIN
deslizante o inclinacin de la unidad superior.
Daos a las unidades.
Para apilar, almohadillas de goma en las cuatro patas de la unidad superior.
Para separar completamente la unidad de la fuente de alimentacin, debe desconecta
r el enchufe de alimentacin. Instale la unidad de manera que el enchufe de alimen
tacin es fcilmente accesible y se puede extraer fcilmente en caso de peligro.
No instale ni utilice la unidad en reas potencialmente explosivas.
PELIGRO
Peligro de muerte.
No utilice la unidad en reas potencialmente explosivas.
MANTENER
polvo explosivo o aire de mezclas de disolventes de las cercanas de la u
nidad.
4. Instalacin de los equipos
4.1 conexin elctrica
BD todos los volmenes, ED hasta el volumen 240, FD todos los volmenes:
50/60 Hz ,% conector macho a prueba de golpes, la tensin de alimentacin 230 V (1N~
) + /- 10
cable de conexin alimentacin fija de 1800 mm de longitud ED 400, ED 720:50
Hz potencia fija cable de conexin de 2700 mm de longitud BD-UL 23, BD-UL 53, BD-U
L 115, BD-UL 240, BD-UL 400, ED 23-UL, FD 23-UL: ,% enchufe CEE 5 polos, la tens
in de alimentacin 400 V (3N~) + /- 10
60 Hz ,% enchufe NEMA 5-15P, la tensin de alimentacin 115 V (1N~) + /- 10
cable de conexin alimentacin fija de 1800 mm de longitud BD 720-UL, ED 53-UL, ED 1
15-UL, FD 53-UL, FD 115-UL:
60 Hz ,% enchufe NEMA 5-20P, la tensin de alimentacin 115 V (1N~) + /- 10
cable de conexin alimentacin fija de 1800 mm de longitud ED 240-UL, ED 400-UL, ED
720-UL, FD 240-UL:
60 Hz ,% enchufe NEMA L21-20P, la tensin de alimentacin 208 V (3N~) + /- 10
cable de conexin alimentacin fija de 2700 mm de longitud

BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 23/58
Antes de realizar la conexin y puesta en marcha, la tensin de alimentacin. Comparar

los valores con los datos especificados en la placa de identificacin de la unida
d (parte frontal de la unidad detrs de la puerta inferior de la izquierda, o en e
l lado izquierdo de la unidad, cap. 1.4 ).
A la hora de conectar, por favor, tenga en cuenta las normas especificadas por l
a compaa local de suministro elctrico, as como los las normas VDE (Alemania)
grado de contaminacin (conforme a las normas IEC 61010-1): 2 tipo de tensin (segn I
EC 61010-1): II
ATENCIN:
Peligro de tensin de alimentacin incorrecta.
Daos en el equipo.
Verificar el voltaje de la fuente de alimentacin antes de la conexin y puesta en m
archa.
Comparar el voltaje de la fuente de alimentacin con los datos indicados en la pla
ca de identificacin.
Vase tambin datos elctricos (cap. 12.4 A 12.6 ).
Para separar completamente la unidad de la fuente de alimentacin, debe desconecta
r el enchufe de alimentacin.
Instale la unidad de manera que el enchufe de alimentacin es fcilmente accesible y
se puede extraer fcilmente en caso de peligro.
4.2 Conexin a una instalacin de aspiracin (opcional)
Cuando se conectan directamente a la planta de succin temperatura espacial exacti
tud, el calentamiento y la recuperacin y la temperatura mxima ser influenciada nega
tivamente. Por lo que no hay instalacin de aspiracin debe estar directamente conec
tado a la salida de aire.
Ventosa activa desde el horno slo debe efectuarse junto con aire extrao. Perforar
la pieza de conexin con el dispositivo de aspiracin o colocar un embudo de escape
a cierta distancia a la salida de aire.
PRECAUCIN
El conducto de escape se calienta durante el funcionamiento.
Peligro de quemaduras.
No toque el conducto de escape durante el funcionamiento.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 24/58
5.
5.1 Puesta en marcha de la unidad
de calentamiento las salas podrn los olores en los primeros das despus de la puesta
en marcha. Esto no es un defecto de calidad. Para reducir los olores rpidamente

le recomendamos un calentamiento la cmara a su temperatura nominal durante un da y
en un lugar bien ventilado.
1. Inserte el enchufe en la toma (cap. 4.1 ).
2. Encienda ED unidades de tamaos 400 y 720 en el interruptor principal main powe
r (10)
El libro verde "en espera" se ilumina
3. Pulse hasta que se ilumine la pantalla.

El controlador ya est en pantalla normal (valor real).
Si el horno est en funcionamiento (funciones de tiempo "funcionamiento continuo",
o "Timer
" con el tiempo justo que cap. 6.3 ), el
valor de la temperatura real (por ejemplo: 22 C) se muestra
si el horno est en funcin de tiempo "Timer", 6,3 ), la unidad est inactiva (sin cal
efaccin). La pantalla muestra de forma alternativa el valor de la temperatura re
al
con ningn tiempo programado o el tiempo establecido (cap.
(Ejemplo: 22 C) y "pijero":
5.2 operacin de calentamiento mostrar

la calefaccin y ventilador (FD) se activa en el momento en que el mando de la cal
efaccin luz roja en la esquina inferior derecha de la pantalla empieza a parpadea
r lentamente
en funcin de las necesidades de calor (ejemplo: 70 C).
5.3 Cambio de Aire
Abrir la trampilla de aire en el tubo de aire saliente sirve para ajustar el cam
bio de aire.
Sin conexin de una instalacin de aspiracin:
Para las unidades BD y ED circulacin de aire fresco puede ser elevada con el aire
que sale del tubo. La trampilla de aire en el tubo de aire saliente sirve para
ajustar la entrada de aire fresco.
En el caso de FD unidades con la trampilla de aire abierto y el funcionamiento d
el ventilador, aire fresco a travs de las lagunas aireacin.
Si la trampilla de aire est completamente abierta, la temperatura espacial puede
afectar negativamente a la precisin.
Figura 4: Ajuste de la trampilla de aire
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 25/58
6. Ajuste de la unidad de control

6.1 Pantalla / entrada de punto de ajuste de temperatura (sin funcin de rampa)
ajuste de la unidad de control es idntico tanto en el ED/FD y el BD. Los controla
dores de temperatura slo se diferencian en su rango de temperatura.
La unidad est en funcionamiento, el controlador de pantalla normal (valor real
). El valor de temperatura (ejemplo: 22 C) se muestra:
1. Pulse el botn
SP" y en el nivel de entrada anterior el punto de ajuste de temperatura
aparece en la pantalla alternativamente " (por ejemplo: 60 C):
2. Con los botones introduzca un valor de ajuste de entre 0 y 300.

El punto de ajuste de temperatura pueden ser seleccionados en un rango de temper
atura de 5 C / 9 F por encima de la temperatura ambiente hasta 100 C / 212 F (BD) o
300 C / 572 F (ED/FD).
hasta 70 C, los parmetros del controlador se puede optimizar en consecuencia. Pngas
e en contacto con servicio de nombrado para obtener instrucciones detalladas de
cmo cambiar los parmetros.
3. Esperar 2 segundos hasta que el valor de la temperatura es de (La pantalla pa
rpadea una vez).
4. Presione el botn para volver a la pantalla normal (valor real) (automticamente
despus de 60 segundos).
6.2 Pantalla / entrada de punto de ajuste de temperatura (con aumento de la temp
eratura seleccionada
anteriormente) Si un aumento de la temperatura se ha seleccionado el valor (cap.
6.4.2 ):
Pulse el botn de pantalla normal / valor real durante operaciones de rampa que se
muestre la temperatura real punto de ajuste de acuerdo con el degradado selecci
onado adems de la entrada de punto de temperatura.
El horno est en funcionamiento, el controlador se encuentra en pantalla normal (v
alor real
). El valor de temperatura (ejemplo: 22 C) se muestra:
1. Pulse el botn
de cambio de la pantalla muestra alternativamente "Rep" y en el nivel de entrada
la temperatura real en funcin de la degradado seleccionado (por ejemplo: 42 C):
Esta rampa de punto slo se muestra, no ajustable.

BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 26/58
2. Pulse el botn
SP" y en el nivel de entrada anterior el punto de ajuste de temperatura
aparece en la pantalla alternativamente " (por ejemplo: 60 C):
3. Con los botones introduzca un valor de ajuste de entre 0 y 300.

El punto de ajuste de temperatura pueden ser seleccionados en un rango de temper
atura de 5 C / 9 F por encima de la temperatura ambiente hasta 100 C / 212 F (BD) o
300 C / 572 F (ED/FD).
hasta 70 C / 158 F, los parmetros del controlador se puede optimizar en consecuenci
a. Pngase en contacto con servicio de nombrado para obtener instrucciones detalla
das de cmo cambiar los parmetros.
rpadea una vez).
5. Presione el botn para volver a la pantalla normal / valor real (automticamente
6.3 Funciones de Tiempo: funcionamiento continuo funcionamiento del temporizador
y
pulse el botn gestin del tiempo .
El temporizador indica su actual funcin de tiempo. Hay dos posibles funciones de
tiempo:
funcionamiento continuo
La pantalla muestra alternativamente "t1" (funcin de tiempo) y la funcin de tiempo
"funcionamiento continuo" "t inf":
La calefaccin y ventilador (con FD) estn permanentemente activo, independientement

e de la configuracin del temporizador.
Funcionamiento del temporizador
aparece en la pantalla alternativamente "t1" (funcin de tiempo) y el tiempo de pa
rada o "pijero":
tiempo restante (por ejemplo: 28 Min.) - Cronmetro

o abajo
calefaccin y ventilador (con FD) se activa hasta que el temporizador ha de
abajo.
Temporizador no programado o de "t"

Si el temporizador ha, calefaccin y ventilador (con FD) estn permanentemente.
Presione el botn para volver a la pantalla normal (valor real) (automticamente des
pus de 60 segundos).
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 27/58
6.3.1 cambiar entre funcionamiento continuo funcionamiento del temporizador y

pulse el botn gestin del tiempo .
El controlador muestra la hora real. En funcin de tiempo "operacin continua", "t1"
y "t inf" se visualizan de forma alterna. En funcin de tiempo "Timer", "t1" apar
ece de forma alterna con el tiempo de inactividad o "pijero".
Si en funcin de tiempo "Timer" el temporizador es slo funciona con ( "t1 "aparece
de forma alterna con el funcionamiento de pijero", el paso del tiempo) el tempori
zador debe ponerse primero en cero (cap. "T1" aparece de forma alterna con " 6.3
.3 ). Ahora, el controlador puede ser cambiado a tiempo funcin "operacin continua
".
Funcionamiento continuo
2 segundos 2 segundos
Temporizador Temporizador no programado o de

pulsar el botn para regresar a la pantalla normal / valor real (automticamente des
pus de 60 segundos).
6.3.2 Funcionamiento continuo
1. Presione el botn de gestin tiempo .El temporizador indica su actual funcin de ti
empo.
2. Si es necesario, cambie a funcionamiento del temporizador por la tecla .
La pantalla muestra alternativamente "t1" funcionamiento continuo" "t inf": y la
funcin de tiempo "

El valor de temperatura (ejemplo: 22 C) se muestra:
Ahora el controlador funciona con el punto de ajuste (cap. 6.1 ) En funcionamien

to continuo. La calefaccin y el ventilador (FD) estn permanentemente activo, indep
endientemente de la configuracin del temporizador.
Para cancelar operacin continua y proceder en consecuencia:
1. Pulse el botn gestin del tiempo .
2. Interruptor de funcionamiento del temporizador por pulsando el botn abajo dura

nte 2 segundos (cap. 6.3.1 ).
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 28/58
6.3.3 funcionamiento del temporizador: el tiempo templado

1. Pulse el botn gestin del tiempo . El controlador indica su actual funcin de tiem
po.
2. Si es necesario, cambie a funcionamiento del temporizador por la tecla .
El display muestra de forma alternativa "t1" y en los niveles de ingreso, los de
tiempo de inactividad o "pijero":
o el temporizador
tiempo restante (por ejemplo: 28 minutos) -
Temporizador no programado o run-off "t"

3. El tiempo deseado [hh.mm] con los botones en el nivel de entrada.
rpadea una vez).
El display muestra de forma alternativa "t1" y el tiempo establecido ahora en ma
rcha.
Calefaccin y ventilador (con FD) son

el tiempo directamente comienza a correr despus de tomar del valor introducido.
activo hasta que el temporizador.
La real se muestra el valor de temperatura (ejemplo: 22 C):
El controlador funciona con la introduccin de puntos (cap. 6.1 ) Hasta que en el

tiempo establecido. Calefaccin y ventilador (FD) se activa hasta que el temporiza
dor.
Para conocer el tiempo restante del temporizador o, si procede, modificar, pulse
el botn gestin del tiempo
en pantalla normal (valor real).
El display muestra de forma alternativa "t1" y en el nivel de entrada de:
(ejemplo: 22
Despus de la hora establecida, el display muestra de forma alternativa el real va

lor de la temperatura C) y "pijero":
Ahora la calefaccin y el ventilador (con FD) estn inactivas.

BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 29/58
6.4 configuracin de nivel de usuario

, pulsando el botn abajo en pantalla normal (valor real) durante 5 segundos, acce
der al men de usuario.
Ajustes en este men afectan al funcionamiento del controlador.
Nivel de Usuario descripcin:
Pulse el botn hacia abajo durante unos 5 segundos
Seleccionar la unidad de temperatura (cap. 6.4.1 )
Pulse el botn
funcin de rampa (cap. 6.4.2 )
Figura 5: Pulse el botn hacia abajo durante unos 5 segundos pulse el botn
Configuracin de la direccin de la unidad (cap. 6.4.3 )

Pulse el botn para regresar a la pantalla normal con el punto de ajuste de temper
atura. O:
Despus de 60 segundos el controlador vuelve automticamente a la pantalla normal /
valor real.
Todos los ajustes pueden ser llevadas a cabo de forma independiente (como se des
cribe en las secciones decoradas) o uno despus del otro en un solo proceso.
Los parmetros definidos no se eliminan cuando el interruptor de alimentacin princi
pal est apagado o en caso de fallo elctrico.
6.4.1 Unidad de temperatura cambiar entre grados Celsius C y grados Fahrenheit ( F
si es necesario, la visualizacin de la temperatura se puede cambiar de la siguien
te manera:
1. Pulsar el botn hacia abajo durante unos 5 segundos.
El display muestra de forma alternativa" y en el nivel de entrada del valor real
de la unidad de temperatura: la unidad"
2. Utilice los botones para seleccionar la unidad.

3. La unidad est aprobado automticamente despus de 2 segundos.
C = grados Centgrados 0 C=31 F Conversin:
F = grados Fahrenheit 100 C = 212 F [Valor en F] = [Valor en C] * 1,8 + 32
para especificar el punto de ajuste la rampa (vase el captulo 6.4.2 . este ajuste
es por tanto como base.
Si la unidad est cambiado, el punto de ajuste de temperatura y los lmites se convi
erten en consecuencia.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 30/58
6.4.2 entrando en una rampa de temperatura

rampas de temperatura puede ser programado con el fin de ampliar un calentamient
o. Esto puede ser necesario en algunos casos, a fin de evitar cargas trmicas en e
l material durante la fase de calentamiento.
Rampas de temperatura slo debe utilizarse si es necesario. El uso de rampas de te
mperatura puede ocasionar el calentamiento veces se retras considerablemente.
La entrada en C/min o en F/min significa que el valor nominal pendiente y limita e
l aumento de la temperatura mxima de este valor. Debido al calor y la evaporacin e
nerga asumida por el material de secado, los pequeos gradientes de temperatura tam
bin puede ser el resultado.
Un aumento de la temperatura producto de la entrado anteriormente a un nuevo pun
to de ajuste. La temperatura debe haber ajustado a la configuracin inicial. Intro
ducir ajustes en 3 pasos:
1. Introducir punto de ajuste de temperatura inicial de rampa. Ajuste de la temp
eratura para que el ajuste de temperatura.
2. Se sube a la pendiente deseada. Puede establecer el gradiente de 0,0 C/min has
ta 1.0 C/min (BD), resp. A
partir de 1 C/min hasta 10 C/min (ED, FD).
Una velocidad de calentamiento de 0,4 /min (BD) resp. 4 C/min. (ED, FD) puede se
r considerado como un realista como mximo.
3. Introducir punto de ajuste (temperatura rampa final).
La rampa slo se debe establecer si es necesario. El valor " 0" significa funcin de
rampa desactivada. La unidad se calienta a una temperatura ms alta.
1. Pulsar el botn hacia abajo durante unos 5 segundos.
El display muestra de forma alternativa" y en la entrada de la unidad de tempera
tura: la unidad"
2. Vuelva a pulsar botn .

El display muestra de forma alternativa "rASd" y en el nivel de entrada el ajust
e real de punto de ajuste pendiente:
3. (Punto de ajuste pendiente en F o C acc. para establecer el valor deseado en ra

mpa pendiente con botones
captulo 6.4.1 ).
4. El valor de ajuste es aprobado automticamente despus de 2 segundos.
Durante el funcionamiento de la rampa real punto de ajuste (SPR) aumenta continu
amente de acuerdo con el gradiente de la entrado anteriormente punto de ajuste a
l nuevo (SP). El valor real se indica el valor de ajuste.
Sobre la retirada de visualizacin del punto de funcionamiento de la rampa vase el
captulo 6.2 .
6.4.3 Direccionamiento
Si Cmara BD o incubadoras varios hornos ED (opcional) estn conectados en red con u
n ordenador a travs del APT-COM software de comunicacin (opcin, cap. 8.2 ), cada un
idad debe ser asignada una direccin nica. Abordar el R 3 controlador de la siguien
te manera:
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 31/58
1. Pulsar el
botn hacia abajo durante unos 5 segundos.
El display muestra de forma alternativa "unidad" y en la entrada de la unidad de
temperatura:
2.
Vuelva a pulsar botn .
El display muestra de forma alternativa "rASd" y en el nivel de entrada del punt
o de ajuste pendiente:
3. Vuelva a pulsar botn .

El display muestra de forma alternativa "Adr" y en el nivel de entrada el ajuste
actual de la direccin de la unidad:
4. Establecer la direccin requerida con los botones .

Puede introducir los valores de las direcciones entre 1 y 30.
5. El valor de ajuste es aprobado automticamente despus de 2 segundos.
6.5 Notas Generales

60 seg. despus de la ltima entrada el controlador vuelve a la pantalla normal (val
or real).
Las funciones de entrada de punto (cap. 6.1 ), funciones de tiempo (cap. 6.3 ),
y el men de usuario (cap. 6.4 ) Slo se pueden seleccionar de pantalla normal (valo
r real).
Al seleccionar las funciones de ajuste de entrada y las funciones de tiempo, y a
la hora de seleccionar el usuario
las funciones del men, el botn correspondiente o se debe presionar hacia abajo par
a una de 1 seg.
Menos acuciante ser ignorado por el controlador.
Despus de un fallo en la alimentacin, el temporizador vuelve al estado anterior. E
l tiempo restante, si las hubiere, se seguir ejecutando.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 32/58
7. Dispositivos de seguridad Temperatura

7.1 dispositivo de seguridad de temperatura clase 2 (DIN 12880) ED, FD
El dispositivo de seguridad de temperatura clase 2 protege la cmara, su medio amb
iente y la carga de material superior a la temperatura mxima permitida.
Por favor, tenga en cuenta la directriz BGI/CHICO-I 850-0 sobre seguridad en el
trabajo en los laboratorios (anteriormente BGR/CHICO-R 120 ZH 1/119 o pautas de
laboratorio publicado por la asociacin de seguros de responsabilidad de los emple
adores) (para Alemania).
En el caso de una avera en el controlador de temperatura, el dispositivo de segur
idad (7) permanentemente se apaga la cmara. Este estado se indica visualmente por
el indicador (7a) y, en el caso de alarma audible con opcin activa el zumbador (
cap. 8.1 ), por la activacin de la alarma.
Verificar el funcionamiento del dispositivo de seguridad (7) moviendo lentamente
hacia la izquierda hasta que la cmara se apaga. El dispositivo de seguridad de c
orte inform es visualmente por el indicador (7a) y, en el caso de alarma audible
con opcin activa el zumbador (cap. 8.1 ), por la activacin de la alarma.
A continuacin, vuelva a soltar el dispositivo de seguridad pulsando el botn de rei
nicio (7b) y girar en la cmara, segn se describe a continuacin.
(7B)
(7)
(7a)
Figura 6: dispositivo de seguridad de temperatura clase 2
:
El dispositivo de seguridad de clase 2 es funcionalmente y elctricamente independ
iente del dispositivo de regulacin de la temperatura y se apaga la cmara permanent
emente.
Si usted gire la perilla de control (7) hasta el tope de su recorrido (posicin 10
), el dispositivo de seguridad protege el aparato. Si se establece en una temper
atura un poco por encima del controlador de ajuste de temperatura, que protege l
a carga material.
Si el dispositivo de seguridad ha apagado la cmara, identificable por la luz roja
de la alarma (7a) iluminacin y, en caso de la opcin activar alarma audible con zu
mbador (cap. 8.1 ), por la activacin de la alarma, proceda de la siguiente manera
:
Desconecte la cmara de la fuente de alimentacin.
Disponer de un experto examinar y corregir la causa de la avera.
Suelte el dispositivo de seguridad pulsando el botn de reset (7b).
Reiniciar la cmara tal como se describe en el captulo 5.
Ajuste:
Para comprobar la temperatura de respuesta del dispositivo de seguridad, enciend
a la cmara y establezca el valor de ajuste deseado, punto en el controlador de te
mperatura.
La divisin de escala de 1 a 10 se corresponde con el rango de temperatura de 30 C
/ 86 F hasta 320 C / 608 F y sirve como de la ayuda.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 33/58
1. Gire la perilla de control (7) del dispositivo de seguridad con una moneda ha
sta el tope de su recorrido (posicin 10) (cmara).
2. Cuando el punto de ajuste es alcanzado, gire el mando de control (7) hasta el
punto de disparo (en sentido antihorario).

3. El punto de activacin es identificable por la luz roja de alarma (7a) iluminac
in; el botn de reset (7b) salga.
Con la opcin alarma audible y el chivato activado (cap. 8.1 ), el zumbador suena
como una seal adicional. Se puede apagar con el interruptor (11).
4. El ajuste ptimo del dispositivo de seguridad se obtiene girando la perilla de
control hacia la derecha por aprox. una marca de graduacin de la escala.
5. Presione el botn de restablecimiento (7b) de nuevo.
La cmara slo est activa con el botn de reset (7b) hacia adentro.
Cuando el dispositivo de seguridad de clase 2 responde, la luz roja de la alarma
(7a) se enciende, el botn de reset (7b) salga, y la cmara se apaga permanentement
e.
Compruebe el ajuste con regularidad y ajustar, tras cualquier modificacin de la c
onfiguracin.
7.2 Dispositivo de seguridad de temperatura de clase 3.1 (DIN 12880) BD (opcin ED
, FD)
El dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 sirve para proteger el equi
po, el entorno y el material de carga superior a la temperatura mxima permitida.
Por favor, tenga en cuenta la directriz BGI/CHICO-I 850-0 sobre seguridad en el
trabajo en los laboratorios (anteriormente BGR/CHICO-R 120 ZH 1/119 o pautas de
laboratorio publicado por la asociacin de seguros de responsabilidad de los emple
adores) (para Alemania).
(7)
(7a)
Figura 7: dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1
Funcin:
El dispositivo de seguridad de temperatura es funcionalmente y elctricamente inde
pendiente del sistema de control de temperatura y si se produce un error que lle
va a cabo una funcin reguladora.
Si usted gire la perilla de control (7) hasta el tope de su recorrido (posicin 10
), el dispositivo de seguridad clase 3.1 protege la cmara. Si se establece en una
temperatura un poco por encima del controlador de ajuste de temperatura, que pr
otege la carga material.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 34/58
si el dispositivo de seguridad ha asumido el control (que se identifica con la l

uz roja de alarma (7a) iluminacin y, en caso de la opcin activar alarma audible co
n zumbador (cap. 8.1 ), por la activacin de la alarma), proceda de la siguiente m
anera:
Desconecte la fuente de alimentacin de la unidad.
Disponer de un experto examinar y corregir la causa de la avera.
Reiniciar la unidad (vase el captulo 5).
Ajuste:
Para comprobar la temperatura de respuesta del termostato de seguridad clase 3.1
, encender la cmara y ajustar el punto de ajuste deseado en el controlador de te

mperatura.
Las secciones de la escala de 1 a 10 corresponden a la gama de temperaturas de 0
C / 32 F a 120 C / 248 F (BD) o a partir de 63 C (145,4 F a 350 C / 662 F (ED o FD,
opcin) y servir de fijacin de las ayudas.
1. Gire la perilla de control (7) del dispositivo de seguridad con una moneda ha
sta el tope de su recorrido (cmara).
2. Cuando el punto de ajuste es alcanzado, gire el mando de control (7) hasta el
punto de disparo (en sentido antihorario)
3. El punto de activacin es identificable por la luz roja de alarma (7a) iluminac
in.
Con la opcin alarma audible y el chivato activado (cap.
8.1 ), el zumbador suena como una seal adicional. Se puede apagar con el interrup
tor (11).
4. El ajuste ptimo del dispositivo de seguridad se obtiene girando la perilla de
control hacia la derecha por ap prox. una divisin de escala, lo que lleva a extin
guir la luz de alarma roja (7a).
Compruebe el ajuste con regularidad y ajustar, tras cualquier modificacin de la c
onfiguracin.
8.
8.1 Opciones desactivable audible alarma de exceso de temperatura (opcional)
Esta opcin permite activar una seal sonora con el interruptor del avisador acstico
(11):
Posicin 0 = apagado del zumbador Posicin 1 = zumbador activo si el chivato es acti
vado, se escuchar una seal acstica cuando la temperatura lmite establecida en el dis
positivo de seguridad de temperatura clase 2 (cap. 7.1 ) O clase 3.1 (cap. 7.2 )
Se supera, esto sucede adems de la alarma roja lmpara piloto (7a) iluminacin. El c
hivato puede desactivarse mediante el interruptor del avisador acstico (11).
Para apagar la alarma acstica no influyen en el dispositivo de seguridad la funcin
reglamentaria.
Proceda como se describe en el captulo 7.1 / 7.2 .
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 35/58
8.2 software de comunicacin APT-COMTM DataControlSystem 3 (opcin de BD y ED),

la cmara es regularmente (BD) o, de forma opcional, (ED) equipada con una interfa
z serie RS 422 que puede conectar el BINDER software de comunicacin APT-COMTM 3 D
ataControlSystem. La conexin a un ordenador se realiza mediante la interfaz de la
unidad a travs de un convertidor de interfaz RS 422 / RS 232.
La temperatura real se dan valores en intervalos ajustables. Programacin grfica se
puede realizar mediante PC Hasta 30 cmaras con interfaz RS 422 puede ser cruzado
. Para obtener ms informacin, consulte el manual de funcionamiento de la carpeta s
oftware de comunicacin APT-COMTM.
pin 2: RxD (+) asignacin de polos de la interfaz RS 422: pin 3: TxD (+) pin 4: Rx
D ( -) 5 pin: TxD ( -) patilla 7: Masa
si las incubadoras BD o varios hornos ED (opcional) se registra a travs de un equ
ipo, cada uno debe ser asignada una direccin nica. Direccionamiento se realiza a t
ravs de la R3 (vase el captulo
6.4.3 ).
8.3 Salida analgica de temperatura (opcional)
Con esta opcin, la cmara est equipada con una salida analgica 4-20 mA para temperatu
ra. Este producto permite transmitir datos a datos externos sistemas de registro
o dispositivos.
La conexin se lleva a cabo, como un conector DIN en la parte posterior de la cmara
de la siguiente manera:
SALIDA ANALGICA4 -20 mA DC
PIN 1:temperatura - POLO 2:T + temperatura
rango de temperatura:
BD:0 C / 32 F a +100 C / 212 F ED, FD: 0 C / 32 F a +300 C / 572 F
un conector DIN se adjunta.
Figura 8: asignacin de polos del conector DIN de opcin
adicional salidas analgicas 8.4 sensor de temperatura Pt100 (opcin BD)
Un fijo o flexible sensor de temperatura Pt100 permite medir la temperatura de l
a cmara (Pt100) o la temperatura de la carga material flexible (Pt100) por medio
de un sistema de medicin independiente con Pt100 entrada. El sensor superior del
tubo protector flexible Pt100 se puede sumergirse en las sustancias lquidas.
1
Datos tcnicos de thePt100 sensor:
tcnica de tres hilos 2 3
Clase B (DIN EN 60751) rango de temperaturas de hasta 320 C / 608 F 1 2 3 3 conect
or Lemo acero Inoxidable tubo de proteccin 45 mm de longitud material no. 1,4501
Lemo plug
1 2 3 3
Figura 9: Opcin sensor de temperatura Pt100
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 36/58
8.5 proteccin contra el agua toma interna (opcin BD)

el socket interno es resistente a las salpicaduras.
Sistema de proteccin IP 65 230 V 1N ~ 50-60 Hz
carga mx. 500 W
mximo temperatura de funcionamiento permitida con esta opcin: 50 C / 122 F.
AVISO
de la temperatura mxima permitida.
Peligro elctrico.
Peligro de muerte.
Daos en el socket interno.
No exceda el punto de ajuste de temperatura de 50 C / 122 F.
Ajustar el termostato mecnico clase 3.1 a 50 C / 122 F.
Emisin de calor de los aparatos elctricos conectados dentro de la sala podr modific
ar el rango de temperatura.
PRECAUCIN
Riesgo de cortocircuito.
Daos a la unidad.
Utilice la entrega slo el tapn (tipo de proteccin IP 66). Plug-in el tapn y girar,
para fijar.
Si el conector no se utiliza, cierre la elevacin de la tapa y grela para asegurar.
9. Mantenimiento, limpieza y servicio
9.1 intervalos de mantenimiento, servicio
PELIGRO
peligro elctrico.
Peligro de muerte.
La unidad no debe ser mojada durante la operacin o trabajos de mantenimiento.
No quite el panel posterior de la unidad.
Desconecte la unidad antes de realizar trabajos de mantenimiento. Desconectar el
enchufe de alimentacin.
Garantizar todos los trabajos de mantenimiento se lleva a cabo por electricistas
autorizados o expertos autorizados por el BINDER.
Garantizar el mantenimiento regular se realiza al menos una vez al ao.
La garanta se anular si trabajo de mantenimiento es realizado por personal no auto
rizado.
Sustituir la junta de la puerta slo en fro. En caso contrario, la junta de la puer
ta pueden resultar daados.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 37/58
recomendamos efectuar un contrato de mantenimiento. Consulte Servicio de nombrad

o.
CLASIFICADOR servicio de atencin telefnica: +49 (0) 7462 555 2005 fax lnea directa
BINDER: +49 (0) 7462 2005 93555 BINDER e-mail: lnea service@binder-world.com BIND
ER lnea telefnica de servicio EE.UU.: +1 866 885 9794 o +1 631 224 4340 (llamada g
ratuita en los ESTADOS UNIDOS DE AMRICA) CLASIFICADOR servicio hotline Espaa +34 2
3 677 9492 CLASIFICADOR servicio hotline Asia Pacfico: +852 39070500 +852 3907050
3 BINDER o lnea telefnica de servicio Rusia y CEI 98815 +7 495 17 CUADERNO http://
www.binder-world.com sitio Internet direccin BINDER BINDER GmbH, post office box
102, D-78502 Tuttlingen
clientes internacionales, por favor contacte a su distribuidor BINDER.
9.2 Limpieza y descontaminacin
limpiar la unidad despus de cada uso para evitar posibles daos por corrosin por los
ingredientes de la sustancia de ensayo.
PELIGRO
peligro elctrico.
Peligro de muerte.
No derrame agua o agentes de limpieza de las superficies interiores y exteriores
.
Desconecte la unidad antes de limpiarla. Desconectar el enchufe de alimentacin.
Seque completamente el aparato antes de volver a encender el dispositivo.

Limpieza
Desconecte la cmara de la alimentacin elctrica antes de limpiarlo. Desconectar el e
nchufe de alimentacin.
Limpie las superficies con un pao humedecido. Adems, puede utilizar los agentes de
limpieza siguientes:
las superficies exteriores estndar detergentes para limpieza comercial libre de ci
do o halogenides.
cmara interior soluciones alcohlicas. estanteras juntas de las puertas se recomiend
a el uso del producto de limpieza neutro Art. nO 1002-0016.
Tablero de instrumentos estndar detergentes para limpieza comercial libre de cido
o halogenides.
Le recomendamos que utilice el producto de limpieza neutro Art. nO 1002-0016.
Para la proteccin de superficies, limpieza lo ms rpidamente posible.
Despus de la limpieza eliminar completamente los agentes de limpieza de las super
ficies con una toalla humedecida.
Deje que la unidad se seque.
Ojitos puede contener cloruros y debe, por lo tanto, no puede utilizarse para la
limpieza.
Despus de la limpieza, deje abierta la puerta de la unidad o retirar los tapones
del orificio de acceso.
Descontaminacin
desconectar la cmara de la fuente de alimentacin antes de descontaminacin. Tire del
enchufe.
Puede utilizar los siguientes desinfectantes:
cmara interior comercial estndar desinfectantes de superficie libre de cido o halog
enides.
Soluciones alcohlicas.
Recomendamos utilizar desinfectante Art. nO 1002-0022.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 38/58
en el caso de la impureza del interior con armas biolgicas o qumicas material peli
groso, hay tres posibles procedimientos en funcin del tipo de contaminacin y de la
carga.
1. Los hornos ED y FD puede ser esterilizada aire caliente a 190 C / 374 F durante
al menos 30 minutos. Los productos inflamables deben retirarse del interior. Co
n las incubadoras BD es posible realizar una desinfeccin por aire caliente a 100 C
/ 212 F.
2. Pulverizar la cmara interior con un desinfectante apropiado.
Antes de la puesta en marcha, la unidad debe ser absoluta seco y ventilado, porq
ue pueden formar gases explosivos durante el proceso de descontaminacin.
3. Si es necesario, han contaminado cmara interior piezas extradas por un ingenier
o para su limpieza o les han intercambiado. Esterilizar el interior piezas de la
cmara en un esterilizador o autoclave.
Con cada mtodo de descontaminacin, utilice siempre personales adecuados controles
de seguridad.
ATENCIN:
peligro de corrosin.
Daos a la unidad.
No usar cidos o cloro detergentes para limpieza.
Se recomienda el uso del producto de limpieza neutro Art. nO 1002-0016 Art de li
mpieza suave y profunda.
Los daos de corrosin que pueden surgir tras el uso de otros agentes de limpieza se
excluye de responsabilidad por el BINDER Gmbh .
La corrosin causada por la falta de limpieza, est excluido de la responsabilidad p
or el BINDER Gmbh .
9.3 Envo de la unidad a BINDER GmbH
Si desea devolver un producto encuadernadora para su reparacin o cualquier otro m
otivo, aceptamos solamente el producto a la presentacin de un nmero de autorizacin
que ya ha sido publicado. El nmero de autorizacin ser publicada despus de recibir su
queja por escrito o por telfono, antes de su envo del producto encuadernadora a n
osotros. El nmero de autorizacin ser publicada despus de la recepcin de la informacin
que se indica a continuacin:
CUADERNO tipo de producto y el nmero de serie Fecha de compra Nombre y direccin de
l concesionario que le vendi el producto encuadernadora descripcin exacta del defe
cto o avera direccin completa, de la persona de contacto y disponibilidad de la pe
rsona ubicacin exacta del producto encuadernadora en sus instalaciones La contami
nacin certificado de aprobacin (cap. 13) Debe enviarse por fax en
el nmero de autorizacin previa se debe aplicar a los envases, de forma que puede s
er fcilmente reconocido o grabar con claridad en los documentos de entrega.
Por razones de seguridad, no podemos aceptar que una entrega de la unidad si no
tiene un nmero de autorizacin.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 39/58
10. Disposicin
10.1 Disposicin del transporte
Embalaje embalaje Material del elemento Disposicin tiras para fijar sobre el pale
t de Plstico embalaje de plstico reciclado
de Madera caja de transporte (opcin) no son de madera (reciclaje de la Madera com
primido hacer astillas, norma IPPC) con tornillos de metal Metal metal reciclado
de palets (de tamao 115 de espuma plstica) con relleno (de madera maciza (norma I
PPC) reciclaje de la Madera tamao 240) caja de transporte reciclaje de papel cartn
con abrazaderas de metal reciclado de metales Metal cubierta superior (tamao 720
solamente) cartn reciclado de papel
reciclado de papel cartn Extraccin
ayuda (tamaos 240 y 400 solamente) de plstico reciclado de plsticos; Styropor prote
ccin perimetral o espuma de polietileno reciclado de plsticos Proteccin de puertas
y estanteras de Plstico espuma de PE Bolsa de reciclaje para el manual de funciona
miento lmina de PE reciclado de plsticos cojn de aire lmina aislante (envasado de Lmi
na de PE reciclado de plsticos accesorios opcionales)
Si no es posible el reciclaje, embalaje piezas tambin pueden eliminarse con basur
a normal.
10.2 Clausura
apague ED unidades tamaos 400 y 720 en el interruptor principal main power (10).
Desconecte la fuente de alimentacin de la unidad.
Cuando se apaga el interruptor principal de ENCENDIDO / APAGADO (10), los parmetr

os almacenados permanecen guardados.
Clausura Temporal: Ver indicaciones de almacenamiento adecuados, cap. 3.3 .
Clausura Final: deshacerse de la unidad como se describe en el captulo 10.3 a 10.
5 .
10.3 Eliminacin de la unidad en la Repblica Federal de Alemania
de acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobr
e residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), BINDER dispositivos se clas
ifican como "instrumentos de monitorizacin y control" (categora 9) slo para uso pro
fesional". No deben desecharse en puntos de recogida pblicos.
Las incubadoras BD y hornos ED y FD son el smbolo de la marca de equipos elctricos
y electrnicos fabricados y comercializados en la CE despus del 13 de agosto de 20
05 y se eliminan en la recogida por separado de acuerdo con la directiva 2002/96
/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE) y legislacin nacional
alemana para los equipos elctricos y electrnicos (Elektro- und Elektronikgertegese
tz, ElektroG).
Marca WEEE: de contenedor tachado con barra slida. Una parte importante de los ma
teriales debe ser reciclado con el fin de proteger el medio ambiente.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 40/58
al final de la vida til del dispositivo, el dispositivo de acuerdo con lo estipul

ado por la legislacin alemana para los equipos elctricos y electrnicos (Elektro- un
d Elektronikgertegesetz, ElektroG) de 23 de marzo de 2005, BGBl. I, pg. 762 o pone
rse en contacto con servicio de nombrado que organizar la devolucin y la eliminacin
de la unidad de acuerdo con el derecho nacional alemn de equipos elctricos y elec
trnicos (Elektro- und Elektronikgertegesetz, ElektroG) de 23 de marzo de 2005, BGB
l. I, pg. 762.
PRECAUCIN
violacin de leyes existentes.
No disponer de dispositivos BINDER en puntos de recogida pblicos.
El dispositivo
dispuestos de forma profesional en una empresa de reciclaje que e
st certificado de acuerdo con la legislacin nacional alemana para los equipos elctr
icos y electrnicos (Elektro- und Elektronikgertegesetz, ElektroG) del 23 de marzo
de 2005, BGBl. I, pg. 762.
o servicio de nombrado
instruir a disponer del dispositivo. Las condiciones gene
rales de pago y la entrega de BINDER GmbH, que estaban en vigor en el momento de
adquirir la unidad.
Las empresas certificadas BINDER equipo desarmado residuos sustancias en primari
a para reciclar de acuerdo con la directiva 2002/96/CE. Los dispositivos deben e
star libres de sustancias txicas, infecciosas o radioactivas a fin de eliminar lo
s riesgos para la salud de los empleados de las empresas de reciclaje.
Antes de entregar la unidad a travs de una empresa de reciclaje, es responsabilid
ad del usuario que est libre de sustancias txicas, infecciosas o radioactivas.
Antes de deshacerse de ella, limpie todas las sustancias txicas o residual de la
unidad.
Antes de la eliminacin, desinfecte la unidad de todas las fuentes de infeccin. Ten
ga en cuenta que las fuentes de infeccin tambin puede estar situado fuera de la cma
ra interior.
Si no se puede quitar de forma segura todas las sustancias txicas y las fuentes d
e infeccin de la unidad, disponer de ella como "especial" los residuos de acuerdo
con la legislacin nacional.

Rellene la contaminacin certificado de aprobacin (cap. 13) Y adjuntarla con la uni
dad.
ADVERTENCIA
Contaminacin del dispositivo con sustancias txicas, infecciosas o radioactivas.
Peligro de intoxicacin.
Peligro de infeccin.
NUNCA tome una unidad contaminada con sustancias txicas o las fuentes de infeccin
para el reciclado de acuerdo con la directiva 2002/96/CE.
Antes de la eliminacin, eliminar todas las sustancias txicas y las fuentes de infe
ccin de la unidad.
Disponer de una unidad a partir de la cual todas las sustancias txicas o las fuen
tes de infeccin no se puede quitar de forma segura como residuo especial de confo
rmidad con la legislacin nacional.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 41/58
10.4 Eliminacin de la unidad en los estados miembros de la CE, excepto para la Re

pblica Federal de Alemania
de acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobr
e residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), BINDER dispositivos se clas
ifican como "instrumentos de monitorizacin y control" (categora 9) slo para uso pro
fesional". No deben desecharse en puntos de recogida pblicos.
Las incubadoras BD y hornos ED y FD son el smbolo de la marca de equipos elctricos
y electrnicos fabricados y comercializados en la CE despus del 13 de agosto de 20
05 y, a continuacin, se eliminarn en la recogida por separado de acuerdo con la di
rectiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). Mar
ca WEEE:
de contenedor tachado con barra slida.
Al final de la vida til del dispositivo, notificar al distribuidor que le vendi el
dispositivo, que se llevaran de vuelta y a disponer de la unidad, segn la direct
iva 2002/96/CE, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos elctricos y el
ectrnicos (RAEE).
PRECAUCIN
violacin de leyes existentes.
No disponer de dispositivos BINDER en puntos de recogida pblicos.
El dispositivo
dispuestos de forma profesional en una empresa de reciclaje que e
st certificado de acuerdo a la conversin de la directiva 2002/96/CE a la legislacin
nacional.
o instruir al distribuidor que le vendi el dispositivo de disponer de ella. Los a
cuerdos son vlidos que se alcanzaron con el distribuidor al momento de adquirir l
a unidad (por ejemplo, a sus condiciones generales de entrega y pago).
Si su distribuidor no es capaz de recuperar y disponer de la unidad, pngase en co
ntacto con servicio de nombrado.
Las empresas certificadas BINDER equipo desarmado residuos sustancias en primari
a para reciclar de acuerdo con la directiva 2002/96/CE. Los dispositivos deben e
star libres de sustancias txicas, infecciosas o radioactivas a fin de eliminar lo
s riesgos para la salud de los empleados de las empresas de reciclaje.
Antes de entregar la unidad a travs de una empresa de reciclaje, es responsabilid
ad del usuario que est libre de sustancias txicas, infecciosas o radioactivas.
Antes de deshacerse de ella, limpie todas las sustancias txicas o residual de la
unidad.
Antes de la eliminacin, desinfecte la unidad de todas las fuentes de infeccin. Ten
ga en cuenta que las fuentes de infeccin tambin puede estar situado fuera de la cma
ra interior.
Si no puede quitar de forma segura todas las fuentes de infeccin y las sustancias
txicas de la unidad, disponer de ella como "especiales" los residuos de acuerdo
con la legislacin nacional.
Rellene la contaminacin certificado de aprobacin (cap. 13) Y adjuntarla con la uni
dad.
ADVERTENCIA
Contaminacin del dispositivo con sustancias txicas, infecciosas o radioactivas.
Peligro de intoxicacin.
Peligro de infeccin.
NUNCA tome una unidad contaminada con sustancias txicas o las fuentes de infeccin
para el reciclado de acuerdo con la directiva 2002/96/CE.
Antes de la eliminacin, eliminar todas las sustancias txicas y las fuentes de infe
ccin de la unidad.
Disponer de una unidad a partir de la cual todas las sustancias txicas o las fuen
tes de infeccin no se puede quitar de forma segura como "especiales" los residuos
de acuerdo con la legislacin nacional.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 42/58
10.5 Eliminacin de la unidad en estados no miembros de la CE

PRECAUCIN
alteracin del medio ambiente.
De clausura final y la eliminacin de la estufa, por favor comunquese con servicio
de nombrado.
Siga las normas legales apropiados y una eliminacin respetuosa del medio ambiente
.
La placa principal del horno incluye una batera de litio. Deshgase de los mismos s
egn las normativas nacionales.
11. Solucin de Problemas
descripcin del fallo posible causa las medidas Unidad de temperatura puerta mal c
errada. Cerrar puerta de la unidad.
Junta de la puerta est defectuoso. Sustituir junta de la puerta, ajuste de temper
atura no es controlador no se ha ajustado, o han llegado despus de transcurrido u
n determinado tiempo. Calibrar y ajustar el controlador. se ha superado el inter
valo de ajuste.
Compruebe la fuente de alimentacin de tensin de voltaje incorrecto. 115V o 230V.
FD: El ventilador no se enciende o se enciende el ventilador defectuoso. Contact
o servicio de nombrado. demasiado lentamente.
Controlador defectuoso.
Avera del sensor Pt 100. Contacto servicio de nombrado. Calefaccin sala permanente
, punto de ajuste no se llev a cabo. Rel Semiconductor Controlador defectuoso no s
e ha ajustado, o calibrar y ajustar el controlador. se ha superado el intervalo
de ajuste.
Cmara no calentar. Elemento de calefaccin defectuosos.
Control de calefaccin luz roja en el Contacto servicio de nombrado. Semiconductor
rel defectuoso. se enciende.

Programar el temporizador o cambiar a tiempo Cmara no calentar. Temporizador. fun
cin funcionamiento continuo control de calefaccin luz roja en el (cap. 6.3 ) La pa
ntalla no se enciende. Semiconductor rel defectuoso. Controlador de pantalla. Con
tacto servicio de nombrado. Controlador defectuoso.
Unidad sin funcin, solo la prensa hacia abajo el botn de ENCENDIDO/APAGADO (5) la
unidad en modo de espera verde "stand-by" hasta que se enciende el LED se ilumin
e la pantalla.
BD, opcin ED,FD: Verificacin de la temperatura los valores del interior de la cmara
es demasiado alta, Rojo dispositivo de seguridad clase 3.1 ha punto de ajuste d
e temperatura de la alarma y piloto del dispositivo de seguridad respondi. dispos
itivo de seguridad clase 3.1 (cap. 7.2 ). (7A) est encendido.
Dejar que se enfre la cmara y pulse el botn de restablecimiento. Dispositivo de seg
uridad de clase 2 tiene la configuracin de la temperatura de ED, FD: la unidad si
n funcin, apagado la cmara, y en el punto y el dispositivo de seguridad clase pilo
to rojo de alarma de seguridad 2 (cap. 7.1 ). Si es necesario, seleccione el di
spositivo (7a) est encendido. adecuado valor lmite.
Dispositivo de seguridad clase 2 Contacto servicio de nombrado mal.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 43/58
descripcin del fallo posible causa necesaria mide la temperatura (continuacin) No

hay alimentacin. Comprobar la conexin a la fuente de alimentacin.
Compruebe que la unidad fusible y sustituirlo si fusible de la Unidad ha respond
ido corresponda. Si se responde de nuevo, sin ninguna funcin. Pngase en contacto c
on servicio de nombrado.
Controlador defectuoso. Contacto servicio de nombrado.
Las desviaciones con respecto a la carga del horno horno inferior o considerar p
lenamente cargado. tiempos de calentamiento, ms tiempos de calentamiento.
Mensaje de controlador " 1999" del Sensor del controlador de la ruptura entre el
Contacto servicio de nombrado. pantalla sensor y la unidad de control.
El controlador vuelve a la normalidad sin botn fue golpeado de repetir en ms entra
das, introduzca los valores de cualquier nivel. de 60 segundos rpidamente.
Slo el personal de servicio cualificado autorizado por el BINDER debe realizar la
reparacin.
Reparar unidades debern cumplir con las normas de calidad del cuaderno.
12. Descripcin Tcnica
12,1 Fbrica calibracin y ajuste
Esta unidad fue calibrado y ajustado de fbrica. Calibracin y ajuste se realiza med
iante ensayo normalizado, segn instrucciones de la QM DIN EN ISO 9001 sistema apl
icado por el BINDER (certificado desde diciembre de 1996 por TV CERT). Todo el e
quipo de prueba utilizados est sujeto a la administracin de equipos de prueba y me
dicin que tambin es parte constituyente de la QM CUADERNO DIN EN ISO 9001. Estos,
a su vez, estn controlados y calibrado a un DKD estndar a intervalos regulares.
12.2 Definicin de volumen til
el volumen til se muestra a continuacin se calcula de la siguiente manera:
A, B, C = dimensiones internas (W, H, D)
c a, b, c = Pared juegos
C
B a = 0,1 x A
b b = 0,1 x B
a a c = 0,1 x C
VUSE = (A - 2a) x (B - 2b) x (C - 2c)
c b
A Figura 10: Determinacin del volumen utilizable
Los datos tcnicos se refiere al volumen til.
No coloque muestras fuera de este volumen til.
No cargar este volumen en ms de la mitad para que haya suficiente flujo de aire e
n el interior de la cmara.
No dividir el volumen til en piezas separadas con una gran rea muestras.
No coloque muestras demasiado cerca la una de la otra a fin de permitir circulac
in entre ellos y, por tanto, obtener una distribucin homognea de la temperatura.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 44/58
12.3 proteccin contra sobrecorriente

de fase estn protegidos por un fusible en miniatura contra sobrecorriente, accesi
bles desde el exterior. El fusible en miniatura se encuentra en la parte trasera
de la cmara de debajo de la proteccin contra tirones del cable de alimentacin.
El soporte del fusible est equipado con un fusible clip 5mm x 20 mm (CUL-Version
6,3 x32 mm). El fusible debe ser sustituido nicamente con un sustituto de las mi
smas calificaciones. Consulte los datos tcnicos del tipo de dispositivo respectiv
o.
Tres fases son dispositivos equipados con fusibles internos no sea accesible des
de el exterior. Si los fusibles estn fundidos, por favor informar a un ingeniero
electrnico o servicio de nombrado.
12.4 BD datos tcnicos
tamao de la unidad de BD 23 BD 53 BD BD 240 115 400 BD BD 720 dimensiones exterio
res mm 435 635 835 1035 1235 1235 Ancho de pulgada 17,13 25,00 32,87 40,75 48,62
48,62 mm 495 620 705 825 1025 1530 Altura (incl. pies/ruedas) pulgadas 19,49 24
,41 27,76 32,48 40,35 60,24 mm 520 575 645 745 765 865 Profundidad pulgadas 20,4
7 22,64 25,39 29,33 30,12 34,06 mm 105 105 105 105 105 105 incl. manija de la pu
erta y conducto de escape pulgadas 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 mm 100 100 100
100 100 100 espacio en la parte posterior pulgadas 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94
mm 100 160 160 160 160 160 pulgadas de holgura de la pared lateral 3,94 6,30 6,
30 6,30 6,30 6,30 Mm 52 52 52 52 52 52 conducto de escape, dimetro exterior pulga
das 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 2,05 l 36 142 70 283 457 808 volumen de espacio Vap
or de pies 1,27 2,47 5,02 10,0 16,15 28,55 Nmero de puerta(s) 1 1 1 2 2 2 dimensi
ones interiores
mm 222 400 600 800 1000 1000 pulgadas Ancho 8,74 15,75 23,62 31,50 39,37 39,37 m
m 330 400 480 600 800 1200 Altura pulgadas 12,99 15,75 18,90 23,62 31,50 47,24 m
m 277 330 400 500 500 600 Profundidad pulgadas 10,91 12,99 15,75 19,69 19,69 23,
62 l 20 53 115 240 400 720 volumen interior de pies 0,7 1,9 4,1 8,6 14,3 25,7 Ca
ntidad de racks (regular / mx.) 2/3 2/4 2/5 2/7 2/10 2/15
Kg 12 15 20 30 35 45 carga por rack libras 26 33 44 66 77 99 25 40 50 Kg 70 90 1
20 lbs carga total 55 88 110 155 199 265 Kg 26 43 61 93 135 191 Peso (vaco) 95 kg
57 135 205 298 422
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 45/58
tamao de la unidad de BD 23 BD 53 BD 115 240 BD BD BD 720 400 Temperatura datos d

e temperatura de 5 C / 9 F C 100 100 100 100 100 100 por encima de la temperatura a
mbiente hasta F 212 212 212 212 212 212 a 37 C 0,1 K 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 fluctuacin
de temperatura de 50 C K 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
uniformidad de la temperatura a 37 C 0,5 K 0,5 0,4 0,5 0,5 0,5 (variacin 1) a 50 C
0,8 K 1,8 1,1 0,9 0,9 0,8 a 37 C min 49 38 62 70 84 105 tiempo de calentamiento 2
) a 50 C min 51 59 91 115 132 90
230 V 50/60 Hz 1N~ 230 1N~ 230 1N~ 230 1N~ 230 1N~ 230 1N~ potencia nominal kW 0
,2 0,4 0,4 0,68 0,85 1,25 consumo de energa a 37 C / 98.6 F Wh/h 11 11 20 33 56 80
Unidad fusible 5 x 20 mm 10 10 10 10 10 10 A 230V / 10A / medio de desfase en el
tiempo (M) externo externo externo externo externo externo )% tiempo de recuper
acin tras puerta a 37 C min 3 5 5 5 6 4 fue inaugurada por 30 seg2) a 50 C min 4 7
7 6 29 24 datos elctricos IP sistema de proteccin conforme a EN IP 20 20 20 20 20
20 60529 tensin nominal ( 10
enchufe de alimentacin tapn choque categora de instalacin conforme a lo dispuesto en
la norma IEC 61010-1 II II II II II II grado de contaminacin conforme a lo dispu
esto en la norma IEC 61010-1 2 2 2 2 2 2 conexin elctrica datos BD-UL conforme a n
orma cUL (para EE.UU. y Canad):
tamao de la unidad de BD 23- BD 53- BD 115- BD 240- BD 400, BD 720- UL UL UL UL
UL UL datos elctricos tensin nominal ( 10%), 60 Hz 115 V 1N~ 115 1N~ 115 1N~ 115 1
N~ 115 1N~ 115 1N~ potencia nominal kW 0,20 0,30 0,40 0,68 0,85 1,25 corriente n
ominal y 1,8 3,5 2,6 5,9 7,4 10,9 Alimentacin enchufe NEMA 5-15P 5-15P 5-15P 5-15
P 5-15P 5-20P fusible de la unidad de 6,3 x 32 mm, 250 V / super- 12,5 12,5 12,5
12,5 12,5 16 Amp demora de tiempo TT externa externa externa adicional clase 1
fusible de temperatura interna interna interna (DIN 12880)
del valor establecido % Leyenda: 1) sin puerta de vidrio exterior2) hasta 98
de la altura, el ancho y la profundidad de la cmara interior. % Todos los datos tc
nicos se especifica para descargar unidades con equipamiento estndar a una temper
atura ambiente de +25 C (77 F y una fuente de alimentacin fluctuacin de tensin de 10.
Los datos de la temperatura se determinar de acuerdo al clasificador estndar de fbr
ica segn DIN 12880, respetando los espacios libres de pared 10
Todas las indicaciones son valores promedio, tpico de las unidades producidas en
serie. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones tcnicas en cua
lquier momento.
Si el gabinete est completamente cargado, el tiempo de calentamiento puede variar
en funcin de la carga.
Con la opcin toma de corriente interior: Si los dispositivos elctricos estn conecta
dos y operando dentro de la cmara, el rango de temperatura puede ser modificado d
ebido a emisin de calor.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 46/58
12,5 ED datos tcnicos

tamao de la unidad ED 23
mm 435 635 835 1035 1235
2 mm 495 620 705 825 1025
7,76 32,48 40,35 60,24 mm
ED 53 ED 115 ED 240 ED 400 ED 720 dimensiones exteriores

1235 Ancho pulgadas 25,00 17,13 32,87 40,75 48,62 48,6
1530 Altura (incl. pies/ruedas) pulgadas 19,49 24,41 2
520 575 645 745 765 865 Profundidad pulgadas 20,47 22,
64 25,39 29,33 30,12 34,06 mm 105 105 105 105 105 105 incl. manija de la puerta
y conducto de escape pulgadas 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 mm 100 100 100 100 1
00 100 espacio en la parte posterior pulgadas 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 mm 1
00 160 160 160 160 160 Pulgada de holgura de la pared 3,94 6,30 6,30 6,30 6,30 6
,30 mm 52 52 52 52 52 52 conducto de escape, dimetro exterior pulgadas 2,05 2,05
2,05 2,05 2,05 2,05 l 36 142 70 283 457 808 volumen de espacio Vapor de pies 1,2
7 2,47 5,02 10,0 16,15 28,55 Nmero de puerta(s) 1 1 1 2 2 2 dimensiones interiore
s mm 222 400 600 800 1000 1000 pulgadas Ancho 8,74 15,75 23,62 31,50 39,37 39,37
mm 330 400 480 600 800 1200 Altura pulgadas 12,99 15,75 18,90 23,62 31,50 47,24
mm 277 330 400 500 500 600 Profundidad pulgadas 10,91 12,99 15,75 19,69 19,69 2
3,62 l 20 53 115 240 400 720 volumen interior de pies 0,7 1,9 4,1 8,6 14,3 25,7
Cantidad de racks (regular / mx.) 2/3 2/5 2/6 2/7 2/10 2/15 Kg 12 15 20 30 35 45
carga por rack libras 26 33 44 66 77 99 25 40 50 Kg 70 90 120 lbs carga total 55
88 110 155 199 265 Kg 22 42 57 86 125 174 Peso (vaco) 93 kg 49 126 190 276 384 d
atos de temperatura rango de temperatura, 5 C / 9 F por encima C 300 300 300 300 30
0 300 temperatura ambiente hasta F 572 572 572 572 572 572 fluctuacin de temperatu
ra a 150 C / K 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 302 F
Temperatura de 70 C / 158 F K 2 1,5 1,5 1,5 1,7 1,5 uniformidad a 150 C/302 F K 2,5
2,5 3,2 2,5 2,8 3 (variacin 1) a 300 C / 572 F K 3,8 5,0 4,5 4,5 5,0 5,0 a 70 C / 15
8 F Min 13 14 15 40 49 56 tiempo de calentamiento hasta 150 C / 302 F Min 24 27 29
48 62 69 2) a 250 C / 482 F min. 35 61 66 61 74 80 tiempo de recuperacin a 70 C / 15
8 F mnimo 2,5 2 2 5 4 4 tras puerta fue a 150 C/302 F Min 5 6 9 13 20 14 abrir duran
te 30 segundos a 300 C / 572 F 2) Min 8 11 14 18 24 18
BD/ED/FD (E2) pgina 47/58 11/2011
tamao de la unidad ED 23 ED 53 ED 115 ED 240 ED 400 ED 720 datos de ventilacin a 7

0 C / 158 F x/h 10 8 12 11 11 10 cambio de aire a 150 C/302 F x/h 13 12 10 10 10 9 a
300 C / 572 F x/h 17 20 10 9 9 8 datos elctricos sistema de proteccin IP segn EN 605
29 20 20 20 20 20 20 tensin nominal ( 10%), 50/60 Hz 230 V 1N~ 230 1N~ 230 1N~ 23
0 1N~ 400 3N~ 400 3N~ potencia nominal kW 0,8 1,20 1,60 2,70 3,40 5,00 a 70 C / 1
58 F Wh/h 43 60 90 143 201 220 energa a 150 C/302 F Wh/h 148 210 300 447 672 750 con
sumo a 300 C / 572 F Wh/h 450 600 360 700 1000 1200 fusible de la Unidad 16 10 10
10 3 x 16 3 x 16 y 5 x 20 mm / 230 V / medio de desfase en el tiempo (M) externa
interna externa prueba de golpes de Alimentacin enchufe enchufe CEE 5 polos cate
gora de instalacin conforme a las normas IEC 61010-1 II II II II II II grado de co
ntaminacin segn IEC 61010-1 2 2 2 2 2 2 conexin elctrica datos ED-UL conforme a norm
a cUL (en Estados Unidos y Canad):
tamao de la unidad ED 23 - ED 53- ED 115- ED 240- ED 400- ED 720- UL UL UL UL UL
UL datos elctricos tensin nominal ( 10%), 60 Hz 115 V 1N~ 115 1N~ 115 1N~ 208 3N~
208 3N~ 208 3N~ potencia nominal kW 0,80 1,20 1,60 2,70 3,40 5,00 corriente nom
inal y 7,0 10,5 14,0 11,2 10,6 15,6 conector de alimentacin NEMA 5-20P 5-20P 5-20
P L21-20P L21-20P L21-20P fusible de la Unidad 3 16 16 12,5 x 16 3 x 16 3 x 16 A
mp 6,3 x 32 mm / 250 V / super-time-lag TT externa interna externa interna
del conjunto valor % Leyenda:1) sin cristal exterior puerta2) hasta 98
de la altura, el ancho y la profundidad de la cmara interior. % Todos los datos tc
nicos se especifica para descargar unidades con equipamiento estndar a una temper
atura ambiente de +25 C (77 F y una fuente de alimentacin fluctuacin de tensin de 10.
Los datos de la temperatura se determinar de acuerdo al clasificador estndar de fbr
ica segn DIN 12880, respetando los espacios libres de pared 10
lquier momento.
12,6 FD datos tcnicos
tamao de la Unidad FD FD 23 53 FD 115 FD 240 dimensiones exteriores Ancho 435 mm
/ pulgadas / 17,13 635 / 25.00 835 / 1035 32,87 / 40,75 Altura (incl. pies) mm /
pulgadas 495 / 620 / 24,41 19,49 / 27,76 705 825 / 32,48 mm / pulgada Profundid
ad 520 / 575 / 22,64 20,47 / 25,39 645 745 / 29,33 incl. manija de la puerta y c
onducto de escape mm / pulgadas 105 / 4.13 105 / 4.13 105 / 4.13 105 / 4.13 holg
ura de la pared trasera mm / pulgadas 100 / 3.94 100 / 3.94 100 / 3.94 100 / 3.9
4 de holgura de la pared lateral 100 mm / pulgadas / 3.94 160 / 6.30 160 / 6.30
160 / 6,30 conducto de escape, dimetro exterior mm / pulgada 52 / 2.05 52 / 2.05
52 / 2.05 52 / 2.05 volumen de espacio Vapor l / cu.m. 36 / 1.27 77 / 2.72 158 /
308 5,58 / 10,88 Nmero de puerta(s) 1 1 1 2
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 48/58
tamao de la Unidad FD FD 23 53 FD 115 FD 240 dimensiones interiores Ancho mm / pu

lgadas 222 / 8,74 400 / 600 / 23,62 15,75 / 31,50 altura 800 mm / pulgada 330 /
400 / 15,75 12,99 / 18,90 480 600 / 23,62 mm / pulgada Profundidad 277 / 330 / 1
2,99 10,91 / 15,75 400 500 / 19,69 volumen Interior l / cu.m. 20 / 53 0,7 / 1,9
/ 4,1 115 240 / 8.6 Cantidad de racks (regular / mx.) 2/3 2/5 2/6 2/7 carga por b
astidor Kg / lbs 12 / 26 15 / 33 20 / 44 30 / 66 total carga Kg lbs / 25 / 55 40
/ 88 50 70 / 110 / 155 Peso (vaco) en Kg / lbs 33 / 73 44 / 97 62 / 137 96 / 212
datos de temperatura rango de temperatura, 5 C por encima de la temperatura ambi
ente C/ F 300 / 572 300 / 572 300 / 572 300 / 572 de fluctuacin de temperatura a 15
0 C / 302 F K 0,3 0,3 0,3 0,3
temperatura de 70 C / 158 F 0,8 K 0,8 0,7 0,8 uniformidad a 150 C/302 F 2 K 2,2 1,8
2 (variacin 1) a 300 C / 572 F K 4,3 4,3 3,7 3,9 a 70 C / 158 F Min 7 7 7 11 tiempo d
e calentamiento 2) a 150 C / 302 F Min 22 24 28 24 a 250 C / 482 F Min 45 60 49 50 t
iempo de recuperacin a 70 C / 158 F Min 2 2 2 2 tras puerta fue a 150 C/302 F Min 4 5
5 6 abierto durante 30 seg 2) a 300 C / 572 F Min 9 9 12 13
datos de ventilacin a 70 C / 158 F x/h 59 59 29 19 cambio de aire a 150 C/302 F x/h 6
4 64 32 20 a 300 C / 572 F x/h 53 53 26 18 IP datos elctricos sistema de proteccin c
onforme a EN 60529 IP 20 20 20 20 tensin nominal ( 10%), 50/60 Hz 230 V 1N~ 230 1
N~ 230 1N~ 230 1N~ potencia nominal kW 0,8 1,20 1,60 2,70 prueba de golpes de Al
imentacin fusible de la unidad de 10 10 10 16 y 5x20mm / 230V / tiempo de espera
M externas externas a 70 C / 158 F Wh/h 145 172 230 370 energa a 150 C/302 F Wh/h 300
429 544 850 consumo a 300 C / 572 F Wh/h 720 951 1100 1400 Instalacin de categora c
onforme a lo dispuesto en la norma IEC 61010-1 II II grado de contaminacin confor
me a lo dispuesto en la norma IEC 61010-1 2 2 2 2 conexin elctrica datos FD-UL con
forme a norma cUL (en Estados Unidos y Canad):
tamao de la Unidad FD 23-UL FD 53-UL FD 115-UL FD 240-UL datos elctricos tensin nom
inal ( 10%) 115 V 60 Hz 1N~ 115 1N~ 115 1N~ 208 3N~ potencia nominal kW 0,80 1,2
0 1,60 2,70 corriente nominal y 7,0 10,5 14,0 11,2 conector de alimentacin NEMA 5
-15P 5-20P 5-20P L21-20P fusible de la Unidad 16 12,5 16 3 x 16 Amp 6,3 x 32 mm
/ 250 V / super retraso TT externa interna externa
del valor de ajuste % Leyenda:1) sin cristal exterior puerta2) hasta 98
BD / ED / FD (E2) 11/2011 pgina 49/58
de la altura, el ancho y la profundidad de la cmara interior. Datos Tcnicos refere

ncia a 100% de la velocidad del ventilador. % Todos los datos tcnicos se especifi
ca para descargar unidades con equipamiento estndar a una temperatura ambiente de
+25 C (77 F y una fuente de alimentacin fluctuacin de tensin de 10. Los datos de la t
emperatura se determinar de acuerdo al clasificador estndar de fbrica segn DIN 12880
, respetando los espacios libres de pared 10
lquier momento.
12.7 Equipamiento y Opciones serie BD
para operar la incubadora BD, utilice slo accesorios BINDER o accesorios / compon
entes de terceros proveedores autorizados por el BINDER. El usuario es responsab
le de cualquier riesgo derivado de utilizar accesorios no autorizados.
Tamao de la unidad de BD 23 BD 53 BD BD 240 115 400 BD BD 720 equipo estndar contr

olador de temperatura por microprocesador con LED
pantalla, funcin de temporizad
r, funcin de rampa y dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 segn DIN
880 puerta interior de vidrio
interfaz de comunicacin RS 422
conduct
dimetro interior 50 MM / 1,97
pulgadas, con ventilacin ajustable diapositiva cu
ruedas (2 bloqueables) -- -- -- -- -Opciones / accesorios Rack, cromado o acer
o inoxidable
rack perforada, acero inoxidable
Acceso Puertos con dife
ros, con
tapn de silicona puerta con cerradura
almohadillas de cauch
de forma segura (4 piezas)
-- -- -- Otros sensor de temperatura Pt 100, fijar o
flexible, con conexin externa incluyendo LEMO
tapn (3 pines) prueba de agua, t
de corriente interior tipo de proteccin IP
65, 230 V 1N ~ 50-60 Hz Carga mx. 5
W salida analgica de 4-20 mA temperatura con 6
polo toma DIN, DIN de sonora desa
tivable incluye alarma de exceso de temperatura
Bolgrafo grabador externo
cado de calibracin de fbrica
extensin de certificado de calibracin de fbrica
adicionales) protocolo de medicin segn la norma DIN 12880
Calificacin
carpe
ad conforme a norma CUL en 115V 1N~ 60Hz
Rack para 36 placas Petri, acero inoxid
able
Rack para 6 placas Petri, acero inoxidable o Color
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 50/58
tamao de la Unidad BD 23 BD 53 BD BD 240 115 400 BD BD 720 Opciones/accesorios (c

ontinuacin) bandeja para rack de 6 platos de Petri, acero inoxidable
producto de
limpieza neutro (lquido concentrado)
estable tabla de ruedas con ruedas y bloque
--- frenos
Leyenda:
equipo estndar opcional - No disponible
12,8 Equipamiento y opciones Serie ED
para hacer funcionar la calefaccin horno ED, utilice slo accesorios BINDER o acces
orios / componentes de terceros proveedores autorizados por el BINDER. El usuari
o es responsable de cualquier riesgo derivado de utilizar accesorios no autoriza
dos.
Tamao de la unidad ED 23 ED 53 ED 115 ED 240 ED 400 ED 720 equipo estndar controla
dor de temperatura por microprocesador con LED

pantalla, funcin de temporizador,
funcin de rampa y dispositivo de seguridad de temperatura de clase 2 segn la norma
DIN
12880 conducto de escape, dimetro interior 50 MM / 1,97
pulgada
in ajustable diapositiva cuatro ruedas (2 bloqueables) -- -- -- -- -- Opciones /
accesorios Rack, cromado o acero inoxidable
rack perforada, acero inoxidable
rtos de acceso con diferentes dimetros, con
tapn de silicona interfaz de comuni
in RS 422
puerta con cerradura
con ventana y puerta interior lightni
junta de la puerta (resistente a la temperatura hasta
200 C) almohadillas de cau
ho para apilar de forma segura (4 piezas)
-- -- dispositivo de seguridad de temp
eratura clase 3.1 segn DIN
12880 salida analgica de 4-20 mA temperatura con 6
toma DIN, DIN de sonora desactivable incluye alarma de exceso de temperatura
Bo
lgrafo grabador externo
certificado de calibracin de fbrica
extens
de calibracin de fbrica
(valores adicionales) Calificacin carpeta
norma CUL en 115 V 1N~ 60Hz
-- -- -- Unidad conforme a norma CUL en 208 V 3N~ 6
0Hz -- -- -cpsula con rim, pequeas o grandes
bandeja para instrumentos
pequeas o grandes
producto de limpieza neutro (lquido concentrado)
de ruedas con ruedas y bloqueo --- frenos
Leyenda:
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 51/58
12.9 Equipamiento y opciones Serie FD

para hacer funcionar la calefaccin horno FD, utilice slo accesorios originales BIN
DER o accesorios / componentes de terceros proveedores autorizados por el BINDER
. El usuario es responsable de cualquier riesgo derivado de utilizar accesorios
no autorizados.
Tamao de la Unidad FD 23 FD 53 FD 115 FD 240 equipo estndar controlador de tempera

tura por microprocesador con pantalla LED,
funcin de temporizador, y el funcionam
iento de la rampa dispositivo de seguridad de temperatura. 2 Segn la norma DIN 12
880
conducto de escape, dimetro interior 50 MM / 1,97 pulgadas, con
ventilac
able Opciones diapositivas / accesorios Rack, cromado o acero inoxidable
perfora
do rack, acero inoxidable
bastidor reforzado acero inoxidable, con 1 juego rack
comida -- -- -- puertos de acceso con diferentes dimetros, con tapn de silicona
p
erta con cerradura
Puerta interior con ventana y relmpagos
FKM junta de la p
(resistente a temperaturas de hasta 200 C)
almohadillas de caucho para apilar de
forma segura (4 piezas)
- dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 segn
DIN 12880
salida analgica 4-20 mA para temperatura con 6 polos DIN
hembra,
tor DIN desactivable sonora incluye alarma de exceso de temperatura
Bolgrafo grab
ador externo,
certificado de calibracin de fbrica
extensin de certificado
acin de fbrica (adicional
valores) Calificacin
carpeta
Unidad conforme a n
en 115 V 1N~ 60Hz
-- Unidad conforme a norma CUL en 208 V 3N~ 60Hz -- -- -cpsul
a con rim, pequeas o grandes
bandeja para instrumentos con tapa, pequeas o grandes
producto de limpieza neutro (lquido concentrado)
estable tabla de Ruedas co
das y frenos de bloqueo -Leyenda:
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 52/58
12.10 piezas de repuesto

BINDER GmbH es responsable de las caractersticas de seguridad de la unidad slo, si
empre electricistas con experiencia o personal cualificado que est autorizado por
el BINDER realizar todos los trabajos de mantenimiento y reparacin, y si los com
ponentes relativos a la cmara seguridad se sustituyen en caso de incumplimiento c
on las piezas de repuesto originales. El usuario es responsable de todos los rie
sgos derivados de la utilizacin accesorios no autorizados/componentes.
Accesorios y piezas de repuesto BD:
tamao de la unidad de BD 23 BD 53 BD 115 240 BD BD BD 400 Descripcin Art. nO 720
Rack, chapado en cromo 6004-6004-6004 6004-0006
Rack, acero inoxidable 6004-6004-6004
perforadas 6004-0010 rack, acero inoxidable 6004-6004-6004 6004-0033
junta de la puerta de silicona 6005-6005-6005
estable 6005-0099 tabla de ruedas con ruedas -- 9051-0018 9051-0018 9051-0019 90
51-0019 -- y frenos de bloqueo Unidad fusible 5x20mm 250V 10A 5006-5006-5006 500
6-0012 semi lapso de tiempo (M) almohadillas de caucho para apilar de forma segu
ra (4 pc.) 8012-0001 8012-0001 8012-0001 -- -- -Descripcin Art.
Controlador R3 5014-0052 clase del termostato. 3.10 C / 32 F a 120 C / 248 F 5006-00
35 girando la perilla de termostato clase 3.1 8009-0004 5008-0003 piloto rojo se
nsor de temperatura Pt 100 5002-0021 recta 2-channel pen grabador externo, 80120152 Calibracin de temperatura DL016021 incluye certificado Espacial medicin de te
mperatura DL016022 incluye certificado (2-5 puntos de medicin espacial) medicin de
temperatura DL016023 incluye certificado (6 a 9 puntos de medicin espacial) medi
cin de la temperatura, incluye certificado DL016024 (10-18 puntos de medicin espac
ial) medicin de la temperatura segn la norma DIN 12880, incluyendo DL016025 certif
icado (27 puntos de medicin) calificacin Neutral carpeta DL016031 agente de limpie
za, 1 kg 1002-0016 Rack para 36 platos de Petri, acero inoxidable 6006-0167 Rack
para 6 platos de Petri, acero inoxidable 6006-0168 Rack para 6 platos de Petri,
rojo 6006-0169 Rack para 6 placas Petri, verde Rack 6006-0170 Para 6 platos de
Petri, amarillo 6006-0171 Rack para 6 platos de Petri, azul 6006-0172 bandeja pa
ra rack de 6 placas Petri, acero inoxidable 6006-0173
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 53/58 por
accesorios y piezas de repuesto ED:

tamao de la unidad ED 23 ED 53 ED 115 ED 240 ED 400 ED 720 Descripcin Art.
Rack, cromados 6004-6004-6004 6004-0006
Rack, acero inoxidable 6004-6004-6004
perforadas 6004-0010 rack, acero inoxidable 6004-6004-6004 6004-0033
junta de la puerta de silicona 6005-6005-6005 6005-0099
junta de la puerta de FKM (temp. 8012-8012-8012 8012-0498 Resistente hasta 200 C
/ 392 F) estable tabla de ruedas con ruedas -- 9051-0018 9051-0018 9051-0019 9051
-0019 -- y frenos de bloqueo Unidad fusible 5x20mm 250V 10A semi 5006-0012 50060012 5006-0012 -- -- -- retardo de tiempo (M) fusible de la Unidad de 5x20mm 250
V 16A semi -- -- -- 5006-0013 -- -- tiempo (M) versin actual categora B 16 A -- --- -- 5006-0042 5006-0042
almohadillas de goma para apilar de forma segura (4 pc.) 8012-0001 8012-0001 801
2-0001 -- -- -Descripcin Art.
Controlador R3 5014-0052 clase Termostato 230 C / 86 F hasta 320 C / 608 F 5006-0031

girando la perilla para 8009-0004 clase 2 termostato botn Reset para termostato
clase 2 Piloto de 6002-0035 5008-0003 Rojo sensor de temperatura Pt 100 5002-004
0 recta 2-channel pen grabador externo, 8012-0152 Calibracin de temperatura DL002
021 incluye certificado Espacial medicin de temperatura DL002022 incluye certific
ado (2-5 puntos de medicin espacial) medicin de temperatura DL002023 incluye certi
ficado (6-9 puntos de medicin espacial) medicin de la temperatura DL002024 incluye
certificado (10-18 puntos de medicin espacial) medicin de la temperatura segn la n
orma DIN 12880 y DL002025 certificado (27 puntos de medicin) calificacin Neutral c
arpeta DL002031 agente de limpieza, 1 kg 1002-0016 bandeja para instrumentos con
tapa, pequeo 4022-0123 bandeja para instrumentos con tapa, gran 4022-0124 cpsula,
cpsula pequea 4022-0125 4022-0126, grandes
BD / ED/FD (E2) 11/2011 pgina 54/58 54/58 54/58
Accesorios y piezas de repuesto FD:

tamao de la Unidad FD 23 53 FD 115 FD 240 FD Descripcin Art.
Rack, cromados 6004-0002 6004-0050 6004-0003 6004-0004 Rack, acero inoxidable 60
04-0051 6004-0007 6004-0008 6004-0009 rack perforada, acero inoxidable 6004-0052
6004-0029 6004-0030 6004-0031 Reforzado con rack rack comida -- -- -- 8012-0345
6005-0090 junta de la puerta de silicona 6005-0095 6005-0096 6005-0097 junta de
la puerta de FKM (resistentes a temperaturas de hasta 8012-0493 8012-0494 80120495 8012-0496 a 200 C / 392 F) estable tabla de ruedas con ruedas y bloqueo -- 90
51-0018 9051-0018 9051-0019 frenos Unidad fusible 5x20mm 250V 10A semi retardo d
e tiempo (M) 5006-0012 5006-0012 5006-0012 -- Unidad fusible 5x20mm 250V 16A sem
i retardo de tiempo (M) -- -- -- 5006-0013 tacos de goma para apilar de forma se
gura (4 piezas) 8012-0001 8012-0001 8012-0001 -Descripcin
Controlador Art. Termostato R3 5014-0052 clase 230 C / 86 F hasta 320 C / 608 F 500
6-0031 Girando la perilla para 8009-0004 clase 2 del termostato botn Reset para t
ermostato clase 2 6002-0035 5008-0003 piloto rojo sensor de temperatura Pt 100 d
oble de 5002-0022 2-channel bolgrafo grabador externo, 8012-0152 Calibracin de tem
peratura DL003021 incluye certificado Espacial medicin de temperatura DL003022 in
cluye certificado (de 2 a 5 puntos de medicin espacial) medicin de temperatura DL0
03023 incluye certificado (6-9 puntos de medicin espacial) medicin de temperatura
DL003024 incluye certificado (10-18 puntos de medicin espacial) medicin de la temp
eratura segn la norma DIN 12880 y DL003025 certificado (27 puntos de medicin) Medi
cin de ventilacin segn ASTM D 5374, incluyendo certificado DL003026 carpeta DL00303
1 Calificacin producto de limpieza neutro, 1 kg 1002-0016 bandeja para instrument
os con tapa, pequeo 4022-0123 bandeja para instrumentos con tapa, gran 4022-0124
cpsula, cpsula pequea 4022-0125 4022-0126 gran
BD / ED / FD (E2) 11/2011 55/58 55/58 55/58 pgina
13. Certificado de aprobacin

Unbedenklichkeitsbescheinigung Contaminacin
Declaracin con respecto a la seguridad y la salud
Die Eklrung zur Sicherheit y gesundheitlichen Unbedenklichkeit
la Ordenanza alemana sobre Sustancias Peligrosas (GefStofV) y de los reglamentos

relativos a la seguridad en el lugar de trabajo, se requiere que este formulari
o se ha de rellenar para todos los productos que sean devueltos a nosotros, para
que la seguridad y la salud de nuestros empleados pueden estar justificadas.
Die Sicherheit und Gesundheit unserer December, die Gefahrstoffverordnung GefSto
fV und die Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz entero es erforderlich, d
ass dieses Formblatt fr alle Produkte, die un uns zurckgeschickt wird.
En la ausencia de una forma completamente lleno, la reparacin no es posible.
Ohne Vorliegen des vollstndig ausgefllten Formblattes ist eine Reparatur no es pos
ible.
UN llenado completamente el formulario debera ser transmitido por fax (+49 (0) 74
62 2005 93555) o por carta con antelacin para nosotros, para que esta informacin e
st disponible antes de que el equipo o componente llega. Una segunda copia de est
e formulario debe acompaar al equipo/componente. Finalmente, el operador debe ser
informado.
Eine vollstndig ausgefllte Copiar Formblattes soll dieses por telefax (Nro. +49 (0
) 7462 2005 93555) oder Breve vorab un uns gesandt werden, dass die Informacin vo
rliegt, debe eliminar la causa das Gert/Bauteil eintrifft. Eine weitere Copiar so
ll dem Gert/Bauteil beigefgt sein. Ggf. ist auch die Spedition zu informieren.
Informacin incompleta o no conformidad con este procedimiento conducir inevitablem
ente a importantes retrasos en la tramitacin. Esperamos que tengas conocimiento d
e esta medida, que se encuentra fuera de nuestra zona de influencia, y que nos a
yuden a acelerar el procedimiento.
Oder Unvollstndige Angaben Nichteinhalten dieses fhren Ablaufs zwangslufig zu Verzge
rungen der betrchtlichen in Abwicklung. Bitte haben Sie Verstndnis fr Manahmen, die
auerhalb unserer Einflussmglichkeiten liegen und helfen Sie mit den Ablauf beschle
unigen.
Por favor llene este formulario completamente.
Bitte unbedingt vollstndig ausfllen.
1. Unidad/componente / tipo: / Dispositivo / Bauteil / Tipo:
2. NO de serie / Serien-Nr .:
3. Ms informacin sobre las sustancias utilizadas y las sustancias biolgicas / Einze
lheiten ber die eingesetzten Substanzen/biologische Materialien:
3.1 Las denominaciones / Bezeichnungen
____________________________________________________________________________: a)
b)
c) ____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
3.2 medidas de seguridad necesarias para el manejo de estas sustancias / Vorsich
tsmanahmen beim Umgang mit venganzas red del noruego Stoffen
____________________________________________________________________________: a)
b) c) _________________________________________________________________________
___ ____________________________________________________________________________
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 56/58
3.3 Las medidas que se deben tomar en caso de contacto con la piel o la liberacin
a la atmsfera / oder Manahmen bei Personenkontakt Freisetzung
____________________________________________________________________________: a)
b) c) _________________________________________________________________________
___ ____________________________________________________________________________
d) ____________________________________________________________________________
3.4 Otra informacin importante que debe tenerse en cuenta / Weitere zu beachtende
und wichtige Informationen
____________________________________________________________________________: a)
b) c) _________________________________________________________________________
___ ____________________________________________________________________________
4. Declaracin sobre el riesgo de estas sustancias (por favor, marque el elementos
aplicables) /
Die Eklrung zur Gefhrlichkeit der Stoffe (Zutreffendes bitte ankreuzen) :
4.1 Para no txico, no radioactivo, biolgicamente inofensivos materiales / fr nicht
giftige, nicht radioaktive, biologisch ungefhrliche Stoffe:
Por la presente garanta de que la mencionada unidad / componente... /, Dass Wir v
ersichern del cdg del
Gert/Bauteil...
No ha sido expuesto a txicos o contiene sustancias peligrosas o de lo contrario /
weder noch sonstige gefhrliche giftige Stoffe enthlt oder solche anhaften.
Que a la larga genera productos de reaccin no son txicos y no representan un pelig
ro / auch eventualmente entstandene Reaktionsprodukte giftig sind weder noch son
st zerkleinert" (eine Gefhrdung darstellen.
Eventuales residuos de sustancias peligrosas han sido borrados o eventualmente.
Rckstnde von Gefahrstoffen entfernt wurden.
4.2 En lo que se refiere a residuos txicos, radiactivos, biolgicamente nocivos o s
ustancias peligrosas, o cualquier otro material peligroso / fr giftige, radioakti
ve, biologisch gefhrliche bedenkliche adquieren su oder anderweitig gefhrliche Sto
ffe Stoffe.
Por la presente garanta de que... / Wir versichern, dass...
Las sustancias peligrosas, que han entrado en contacto con el equipo mencionado/
componentes, han sido completamente enumerados en el punto 3.1 y que toda la inf
ormacin a este respecto es completar / die gefhrlichen Straftaten), Stoffe, die mi
t dem del cdg del Dispositivo/Bauteil en Kontakt kamen, en 3.1 aufgelistet sind
vollstndig und alle Angaben sind.
Que la unidad /componente no ha estado en contacto con radioactividad / das Gert
nicht mit/Bauteil Radioaktivitt en Berhrung kam
5. Tipo de transporte / transporte / Transportweg/Spediteur:
Transporte (medios y el nombre de la sociedad de transporte, etc. ) Versendung d
urch (nombre Spediteur o..)
________________________________________________________________________________
___
Fecha de envo a BINDER GmbH / Tag der Absendung un BINDER GmbH:
________________________________________________________________________________
___
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 57/58
por la presente declaran que se han adoptado las

, das folgende Manahmen getroffen wurden:
sustancias peligrosas se extrae de la unidad /
peligro para las personas correspondientes en el
estos elementos / das Gert/Bauteil llamada von
siguientes medidas / Wir erklren

componente, por lo que no existe
tratamiento o de la reparacin de
Gefahrstoffen befreit, dass bei H
andhabung/Reparaturen fr die betreffenden Persona keinerlei Gefhrdung de usuario

L
a unidad fue embalada de forma segura y correctamente identificado/das Gert Llama
da sicher verpackt und vollstndig gekennzeichnet.
Informacin acerca de la peligrosidad del envo (si es necesario) se ha proporcionad
o en la transporter / der Spediteur llamada (cadas vorgeschrieben) ber die Gefhrlic
hkeit der Sendung informiert.
Por la presente nos comprometemos y garantizamos que BINDER GmbH para indemnizar
todos los daos y perjuicios que sean consecuencia de una informacin incompleta o
incorrecta proporcionada por nosotros, y que nos quedar exenta BINDER GmbH de una
eventual reclamacin de daos a terceros./ Wir versichern, dass wir gegenber BINDER
fr alojamiento jeden Schaden, der durch unrichtige unvollstndige Angaben und entst
eht, haften und BINDER gegen dabei__LW_NL__eventuell entstehende Schadenansprche
freistellen "Capital.
Somos conscientes de que, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 823 del Cd
igo Civil alemn (BGB), que son directamente responsables con respecto a terceros,
en este caso sobre todo los empleados de BINDER GmbH, que se han encargado de l
a manipulacin y reparacin de la unidad / componente. / Es ist uns bekannt, dass wi
r gegenber Dritten - hier insbesondere mit der Handhabung/Reparatur des Gerts/des
Bauteils betraute December der firme BINDER - gem 823 BGB direkt haften
Nombre: notable
posicin: notable
Fecha/Datum: notable
Firma / Unterschrift:___________________________________________________________
___
sello de la empresa / Firmenstempel: los
equipos que se devuelve a la fbrica para la reparacin debe ir acompaada de una tota
lmente lleno de contaminacin certificado de aprobacin. Para el mantenimiento de la
s obras en el sitio, a fin de detectar la contaminacin, certificado de aprobacin d
eber ser presentada al servicio tcnico antes del inicio de las obras. Ninguna repa
racin o mantenimiento de los equipos es posible, sin la contaminacin debidamente c
umplimentado certificado de aprobacin.
BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 58/58

Binder Oven Manual BD-ED-FD - Ed2!11!2011 - en

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Binder Oven Manual BD-ED-FD - Ed2!11!2011 - en

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de

APT.lineTM, se obtienen temperaturas BD (E2)

ngsgrenzen basse tensin Directiva del Consejo 2006/95/CE, de 12 de diciembre de 2

EMV / EMC / CEM:

Die oben beschriebenen Produkte entre entsprechend die Kennzeichnung CE.

Material electrique de mesure, de commande et de laboratoire, exigencias familia

D-78532 Tuttlingen, 17.11.2011

P. M. Binder Dr. H. von tanto

Contenido pgina 11/58

Registro del producto ..........................................................

Conexin elctrica ... ... ... ... ... .. 23 4.1

BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 12/58

8. OPCIONES ... ... ... ... ... 35

12. DESCRIPCIN TCNICA ... ... ... ... ... ... 44

BD/ED/FD (E2) 11/2011 pgina 13/58

Estimado cliente, para el correcto funcionamiento de las incubadoras BD y hornos

es y daos observar las instrucciones de seguridad del manual de instrucciones.

Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, podra resultar e

desconectar el elevador con varias personas de

Instruccin sobre la prevencin de riesgos: medidas obligatorias.

Figura 1: Posicin de las etiquetas de la unidad

1.4 tipo placa

del equipo est certificado en el sistema de certificacin GOST R

1.5 instrucciones generales de seguridad para la instalacin y el funcionamiento d

Siguiendo las instrucciones de este manual de funcionamiento regular y realizar

3. Integridad de entrega, el transporte, el almacenamiento y la instalacin

cable de conexin alimentacin fija de 2700 mm de longitud

Antes de realizar la conexin y puesta en marcha, la tensin de alimentacin. Comparar

en marcha. Esto no es un defecto de calidad. Para reducir los olores rpidamente

3. Pulse hasta que se ilumine la pantalla.

5.2 operacin de calentamiento mostrar

6. Ajuste de la unidad de control

2. Con los botones introduzca un valor de ajuste de entre 0 y 300.

Esta rampa de punto slo se muestra, no ajustable.

3. Con los botones introduzca un valor de ajuste de entre 0 y 300.

La calefaccin y ventilador (con FD) estn permanentemente activo, independientement

tiempo restante (por ejemplo: 28 Min.) - Cronmetro

Temporizador no programado o de "t"

6.3.1 cambiar entre funcionamiento continuo funcionamiento del temporizador y

Temporizador Temporizador no programado o de

3. Presione el botn para volver a la pantalla normal (valor real) (automticamente

Ahora el controlador funciona con el punto de ajuste (cap. 6.1 ) En funcionamien

2. Interruptor de funcionamiento del temporizador por pulsando el botn abajo dura

6.3.3 funcionamiento del temporizador: el tiempo templado

Temporizador no programado o run-off "t"

Calefaccin y ventilador (con FD) son

El controlador funciona con la introduccin de puntos (cap. 6.1 ) Hasta que en el

Despus de la hora establecida, el display muestra de forma alternativa el real va

Ahora la calefaccin y el ventilador (con FD) estn inactivas.

6.4 configuracin de nivel de usuario

Configuracin de la direccin de la unidad (cap. 6.4.3 )

2. Utilice los botones para seleccionar la unidad.

6.4.2 entrando en una rampa de temperatura

2. Vuelva a pulsar botn .

3. (Punto de ajuste pendiente en F o C acc. para establecer el valor deseado en ra

3. Vuelva a pulsar botn .

4. Establecer la direccin requerida con los botones .

6.5 Notas Generales

7. Dispositivos de seguridad Temperatura

punto de disparo (en sentido antihorario).

si el dispositivo de seguridad ha asumido el control (que se identifica con la l

, encender la cmara y ajustar el punto de ajuste deseado en el controlador de te

8.2 software de comunicacin APT-COMTM DataControlSystem 3 (opcin de BD y ED),