Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Edicin
Desastres y
desarrollo
Desastres y
Desarrollo
1ra Edicin
PNUD
Programa de Entrenamiento para el
Manejo de Desastres
1991
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
INDICE
Reconocimientos ............................................................................................. 6
Introduccin .................................................................................................... 9
PRIMERA PARTE La relacin entre desastres y desarrollo ................... 11
Introduccin .................................................................................................. 11
Definicin de los trminos ............................................................................. 13
Cmo pueden variar los efectos de un desastre de un tipo de
amenaza a otra ....................................................................................... 15
Cmo vara la vulnerabilidad entre y dentro de los pases ............................ 18
Economas de industrializacin reciente ........................................................ 18
Economas rurales/agrcolas ......................................................................... 18
Economa de islas pequeas ......................................................................... 19
Economas altamente presionadas ................................................................ 19
ESTUDIO DE CASO .................................................................................. 20
RESUMEN ................................................................................................... 21
SEGUNDA PARTE Entendimiento y explotacin de las conexiones
entre desastres y desarrollo ..................................................................... 23
Desastres y desarrollo
RECONOCIMIENTOS
Este mdulo de entrenamiento ha sido financiado por el Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo en colaboracin con la Oficina del
Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en casos de Desastre
(UNDRO), para el Programa de Entrenamiento para el Manejo de Desastres
(DMTP) en asociacin con la el Centro de Manejo de Desastres de la
Universidad de Wisconsin.
Para la realizacin de esta documentacin se han utilizado substancialmente los trabajos de Mary Anderson y Fred Cuny y directivas del PNUD y
del Banco Mundial.
El borrador de este texto fue revisado por Yasemin Aysan e Ian Davis,
Centro de Manejo de Desastres, Politcnico de Oxford, y Gustavo
Wilches-Chaux.
Los servicios editoriales, incluso diseo, componentes educacionales y
formato, han sido proporcionados por Intertect Training Services. Asesora
de diseo y publicacin provistos por Artifax y traduccin al espaol por
Olga Tedias-Montero.
Foto cubierta: Destruccin de un puente causada por una inundacion
Foto: VIZDOK
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
INTRODUCCIN
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
Desastres y desarrollo
ENTENDIMIENTO Y
Desastres DE
y LAS
EXPLOTACION
desarrolloENTRE
CONEXIONES
DESASTRES Y DESARROLLO
INTRODUCCION
Objetivo y alcance
Este mdulo de entrenamiento, Desastres y Desarrollo, est diseado para
presentar, este aspecto del manejo de desastres, a audiencias constituidas por
profesionales de la Organizacin de las Naciones Unidas quienes se encargan
de la formacin de equipos para tratar sobre el manejo de desastres, as como
a las agencias correspondientes del gobierno, ONG y donadores. Este
entrenamiento est diseado para intensificar los conocimientos de la
audiencia respecto a la naturaleza del control de desastres, llevando a una
mejor preparacin y respuesta frente al desastre.
Su contenido ha sido escrito por expertos en el campo del control de
desastres y en general sigue el Manual sobre Manejo de Desastres del PNUD/
UNDRO, sus principios, procedimientos y terminologa. Sin embargo, la
terminologa en este campo no est estandarizada y los autores de las
diversas instituciones pueden utilizar los mismos trminos de un modo
ligeramente distinto. Por lo tanto, al final de este texto hay un glosario de
trminos utilizados en este mdulo. Las definiciones que se encuentran en
este glosario son aquellas del Manual sobre Manejo de Desastres del PNUD/
UNDRO; las definiciones del texto son las de los autores.
Desastres y desarrollo
Mtodos de entrenamiento
Este mdulo est dirigido a dos audiencias: al autodidacta y al participante
en talleres o seminarios. Los siguientes mtodos de entrenamiento estn
trazados para su uso en los talleres y estn simulados en la gua de
entrenamiento adjunta. Para el autodidacta, el texto es lo ms cercano al
tutor que se pueda conseguir de manera impresa.
Los mtodos en los talleres/seminarios incluyen:
discusin de grupo
simulacin/desempeo de un papel
folletos adicionales
videos
sesiones de revisin
ejercicios de evaluacin personal
Se invita al autodidacta a utilizar este texto como libro de trabajo. A
medida que va avanzando, fuera de las notas al margen que podr ir
tomando, se les dar la oportunidad de detenerse y, usando las preguntas
de este texto, podr examinar el nivel de aprendizaje obtenido hasta ese
momento. Escriba sus respuestas a estas preguntas antes de proseguir,
para as asegurarse que usted ha captado los puntos claves del texto.
10
21
ENTENDIMIENTO Y
THE INTERNATIONAL
EXPLOTACION
DE LAS
CONEXIONES
ENTRE
LEGAL FRAMEWORK
DESASTRES Y DESARROLLO
1
LA RELACIN ENTRE DESASTRES Y
DESARROLLO
Esta parte del mdulo est diseada para intensificar su entendimiento de:
!
!
!
!
Introduccin
Este mdulo de entrenamiento representa una nueva conceptualizacin de la
relacin entre desastres y desarrollo. Esta nueva conceptualizacin ha ido
creciendo en los ltimos aos en la comunidad de desarrollo y es un
importante apuntalamiento filosfico del Programa de Entrenamiento de las
Naciones Unidas para el Manejo de Desastres. Rara vez pasa una semana
sin que los medios de comunicacin informen sobre algn mayor desastre un
desastre que resulte en muertes y destruccin un desastre que frecuentemente destruye aos de programacin para el desarrollo y determina que el
curso ya lento de mejoramiento de los pases del tercer mundo quede an
ms atrs, desperdiciando as ricos recursos.
Por muchos aos se ignor la relacin de causa y efecto entre los
desastres y el desarrollo social y econmico. Los Ministerios de Planificacin
y Finanzas y otros planificadores de desarrollo no se interesaron en los
desastres. A lo ms, los planificadores en el campo del desarrollo tenan la
esperanza de que no ocurriesen desastres y que, si sucedan, fuesen efectivamente manejados con la ayuda de los pases donadores y de las organizaciones de ayuda. Los programas para el desarrollo no fueron evaluados
dentro del contexto de desastres ni desde los efectos que el desastre produca
en los programas de desarrollo, ni se observaba tampoco si los programas de
desarrollo aumentaban la posibilidad de un desastre o si aumentaban los
efectos de los potenciales daos del desastre.
Los desastres eran vistos dentro del contexto de una respuesta de
urgencia no como parte de un programa de desarrollo a largo plazo.
Cuando ocurra un desastre, la respuesta era dirigida a las necesidades de
emergencia y de limpieza. Las comunidades desoladas por los efectos de un
desastre eran vistas como lugares poco viables para instituir desarrollo. El
medio ambiente posterior al desastre era visto como demasiado turbulento
como para promover cambios institucionales que llevaran a la promocin del
desarrollo a largo plazo.
Al acrecentarse el conocimiento sobre la relacin entre desastre y
desarrollo se sealan cuatro temas bsicos (ver figura 1).
11
Desastres y desarrollo
FIGURA 1
12
1
2
Aquellos encargados de tomar las decisiones y que ignoran estas
relaciones entre desastres y desarrollo, no prestan ningn servicio a las
personas que han puesto su fe en ellos. Cada vez es ms frecuente alrededor
del mundo, que los Ministerios de Planificacin y Finanzas que tienen una
visin futura y que cuentan con el apoyo de las Naciones Unidas y de las
organizaciones No-Gubernamentales (ONG), estn evaluando los proyectos
de desarrollo dentro del contexto de mitigacin del desastre y estn
diseando programas de recuperacin de desastres teniendo en mente las
necesidades de desarrollo a largo plazo.
El desarrollo requiere transformaciones institucionales y estructurales de
las sociedades para acelerar el crecimiento econmico, reducir los niveles de
desigualdad y erradicar la pobreza absoluta. Con el tiempo, los efectos de los
desastres pueden seriamente degradar el potencial a largo plazo de un pas
para mantener el desarrollo constante, obligando a los gobiernos a modificar
substancialmente sus prioridades econmicas y programas para el desarrollo.
Al mismo tiempo, los desastres a menudo proporcionan oportunidades
para el desarrollo. Pueden mejorar las condiciones a favor de cambios y crear
motivos para establecer programas de desarrollo tales como: entrenamiento
para trabajos, construccin de viviendas y reforma agraria. Sin embargo, un
control deficiente de las respuestas de ayuda y rehabilitacin puede tener
graves implicaciones negativas para el desarrollo en los aos venideros e
incluso puede aumentar la vulnerabilidad de amenazas futuras.
La siguiente discusin destaca la importancia de considerar como parte
del programa de planificacin para el desarrollo, los posibles riesgos y
consecuencias potenciales de los desastres. Enfatiza las oportunidades para
prevenir y mitigar los daos y trastornos que se presentan cuando se
consideran los desastres dentro de un proyecto de planificacin para el
desarrollo. El mdulo subraya la necesidad de considerar las respuestas de
emergencia en el contexto de desarrollo y de integrar las consideraciones
sobre desarrollo dentro de las planificaciones de respuestas a emergencias.
La discusin, ampliar su entendimiento de la vinculacin que existe entre
desarrollo y desastre, ampliar su visin sobre las posibilidades de intervencin y le dar ejemplos de cmo evalan los planificadores para el desarrollo
los costos y beneficios de estos tipos de programas, identificando adems los
ejemplos negativos y positivos para poner estas ideas en prctica.
ENTENDIMIENTO
Y
LA
RELACION ENTRE
EXPLOTACION
DESASTRES
Y DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESARROLLO
DESASTRES Y DESARROLLO
Aquellos encargados
de tomar las
decisiones y que
ignoran estas
relaciones entre
desastres y
desarrollo, no
prestan ningn
servicio a las
personas que han
puesto su fe en ellos.
13
Desastres y desarrollo
R.
14
1
2
ENTENDIMIENTO
Y
LA
RELACION ENTRE
EXPLOTACION
DESASTRES
Y DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESARROLLO
DESASTRES Y DESARROLLO
FIGURA 2
Adaptado de J. Roberto Jovel, Los Efectos Econmicos y Sociales de los Desastres Naturales
en Amrica Latina y el Caribe, CEPAL 1989.
a
b
c
Todas las cifras estn ajustadas a la inflacin hasta 1987 para realzar la comparacin.
Efectos secundarios estimados desde 1986 a 1987 y de ah proyectados hasta 1990.
Incluye daos causados por consiguientes inundaciones y corrientes de fango que
representan un muy alto porcentaje del total.
Los daos se refieren a la Repblica Dominicana solamente aunque otros pases fueron
tambin afectados.
Los daos se refieren a Bolivia, Ecuador y Per aunque otros pases fueron tambin
afectados.
Las cifras en parntesis representan beneficio de ingresos
15
Desastres y desarrollo
16
1
2
ENTENDIMIENTO
Y
LA
RELACION ENTRE
EXPLOTACION
DESASTRES
Y DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESARROLLO
DESASTRES Y DESARROLLO
Muertes
de dlares
(en dlares de 1987)
6054
0
33.500
1896
163
6453
Total
39.554
8512
R.
17
Desastres y desarrollo
Economas rurales/agrcolas
Estas economas, que con frecuencia caracterizan a los pases menos
desarrollados, son relativamente inmune a los desastres de impacto corto y
repentino. Sin embargo, son susceptibles a los desastres que tienen un
impacto rural extenso, en especial: sequas, graves daos causados por
insectos y conflictos civiles.
18
1
2
ENTENDIMIENTO
Y
LA RELACION ENTRE
EXPLOTACION
DESASTRES Y DE LAS
CONEXIONES
DESARROLLOENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
R.
19
Desastres y desarrollo
ESTUDIO DE CASOS
Huracanes David y Frederick
En 1979, el Huracn David azot la Repblica
Dominicana. Das despus el Huracn Frederick
azot tambin la isla. La combinacin de vientos de
alta velocidad con las inundaciones consiguientes
causaron extensas destrucciones de viviendas,
infraestructura agrcola, produccin, energa elctrica,
suministro de agua potable, as como dao a la
infraestructura fsica en general y tambin al medio
ambiente. Se estima que unas 2100 personas
perecieron en las tormentas. Esta cifra podra haber
sido an mucho ms alta de no haber sido por un
acertado sistema de alarma y plan de evacuacin.
Ms de 600.000 personas (10% de la poblacin del
pas) quedaron sin hogar. Fue imposible obtener
cifras de confiar en cuanto a los heridos o sobre los
que quedaron sin empleo. Las prdidas directas de
estos desastres se estimaron en US$842 millones.
20
1
2
ENTENDIMIENTO
Y
LA RELACION ENTRE
EXPLOTACION
DESASTRES Y DE LAS
CONEXIONES
DESARROLLOENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
* Adaptado de J. Roberto Jovel, Los Efectos Econmicos y Sociales de los Desastres Naturales en Amrica Latina y el Caribe, CEPAL 1989
RESUMEN
!
21
Desastres y desarrollo
NOTAS
22
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
2
ENTENDIMIENTO Y EXPLOTACIN
DE LAS CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
Esta parte del mdulo est diseada para intensificar su entendimiento de:
! cmo los desastres pueden impactar los programas de desarrollo
! cmo los programas de desarrollo pueden aumentar la vulnerabilidad
! cmo los programas de desarrollo pueden disearse para disminuir la
vulnerabilidad
! cmo los programas de recuperacin de desastres pueden disearse para
promover el desarrollo al mismo tiempo que disminuyen la vulnerabilidad
Prdida de recursos
Los recursos para el desarrollo se pierden cuando un desastre destruye el
producto de inversiones anteriores. Las principales prdidas de los recursos
para el desarrollo provienen de los daos causados al capital social y al
inventario. Este es inicialmente el efecto ms visible de los desastres de
impacto sbito. Las tormentas tropicales pueden destruir fbricas, puertos
pesqueros, sistemas de energa y de telecomunicaciones.
Los terremotos daan y destruyen edificios, transporte y servicios pblicos.
Los desastres tienen un impacto econmico especialmente destructivo en
reas donde las alternativas de los bienes destruidos son muy pocas o donde
esos bienes son esenciales.
Se pierden an ms recursos para el desarrollo al reducirse la produccin
de artculos para el consumo y la provisin de servicios. Esto resulta de los
trastornos directos causados por el desastre y sus efectos locales inmediatos
23
Desastres y desarrollo
Traslado de recursos
Las actividades realizadas para fines de desarrollo pueden tambin recibir
impactos negativos al interrumpirse la marcha de sus programas,
permitiendo que se trasladen recursos de programas de largo plazo, a
programas altamente evidentes de corto plazo, que tratan con la
recuperacin y respuesta a emergencias.
Los efectos secundarios de un desastre de magnitud pueden tambin
alterar el proceso del desarrollo. Van incluidos, en estos efectos secundarios
de impacto econmico directo, la inflacin, problemas en la balanza de
pagos, incremento en gastos fiscales y disminucin en las reservas
monetarias. Un aumento en las deudas del pas significa que mientras stas
aumenten, el pas tendr menos recursos disponibles para dedicarlo a
inversiones productivas. Las consecuencias por lo general son: la reduccin
en el crecimiento econmico, retrasos de los programas de desarrollo, la
cancelacin de programas y la falta de incentivos para nuevas inversiones.
24
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
ESTUDIO DE CASO
El Terremoto de 1985 en Ciudad de Mxico
Un terremoto de extraordinaria magnitud, 8.1 en la
escala Richter, caus extensos daos en un sector
densamente poblado en el centro de la Ciudad de
Mxico en septiembre de 1985.
El terremoto y sus efectos posteriores causaron la
muerte de ms de 10.000 personas; otras 30.000
sufrieron lesiones o efectos psicolgicos y cerca de
150.000 quedaron sin hogar.
Aproximadamente 33.600 viviendas fueron
destruidas y 65.000 ms sufrieron daos
considerables. Las instalaciones en el sector de la
salud fueron seriamente afectadas, con muchos
hospitales y clnicas destruidos. Casi un cuarto de los
colegios en la ciudad fueron destruidos o seriamente
daados. Con la misma intensidad de dao fueron
afectados los sistemas de agua, electricidad y
telecomunicaciones en el centro de la ciudad.
Las prdidas directas se estimaron en US$3.8 mil
millones. Estas prdidas comprenden la
infraestructura urbana, medios de servicio pblico y
sus equipos, viviendas, servicios de sanidad y de
educacin, comunicaciones, la pequea industria y
negocios. Las prdidas indirectas se estimaron en
US$544 millones, incluyendo la disminucin de
ingresos y el aumento en los costos para la pequea
industria y el comercio, comunicaciones, turismo y el
sector de servicios personales. El total de las prdidas
causado por el terremoto alcanz los US$4.4 mil
millones haciendo de este desastre natural el ms
perjudicial en la regin en los ltimos aos.
Ms grave que las prdidas absolutas es el efecto
que la rehabilitacin y la reconstruccin tuvo sobre la
macro economa de Mxico. Los efectos son
especialmente significativos considerando que las
prdidas totales representaban slo el 2.7% del
Producto Bruto Domstico de Mxico. Sin embargo, el
desastre ocurri al tiempo que el gobierno estaba
aplicando una poltica de austeridad en los gastos
pblicos, los bancos tenan bienes limitados para
hacer frente al aumento en la demanda de crditos y
se pronosticaban ms restricciones externas.
Se estim que en los cinco aos que siguieron al
terremoto el efecto negativo en la balanza de pagos
alcanzara a los US$8.6 mil millones a pesar de las
25
Desastres y desarrollo
R.
P.
R.
26
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
El proceso de
desarrollo mismo
puede aumentar la
vulnerabilidad de los
desastres
El desarrollo puede
intensificar la
vulnerabilidad
27
Desastres y desarrollo
ESTUDIO DE CASO
Desarrollo agrcola como agente de desastre en el norte de Sudn*
Aunque los esquemas agrcolas de desarrollo se
crean con la intencin de ayudar a estimular la
economa de la nacin, estos pueden tornar a los
agricultores rurales ms vulnerables a las sequas y a
la hambruna. Tal fue el caso en el norte de Sudn con
anterioridad a la hambruna sufrida en 1984/85,
durante la cual la capacidad de las 4.5 millones de
personas para ganar acceso a los recursos
necesarios se vio totalmente trastornada y en algunos
casos tal acceso fue totalmente imposibilitado.
Antes de que se introdujera en gran escala el
sistema agrcola mecanizado, los agricultores rurales
del norte de Sudn practicaban tcnicas de cultivo y
de ganadera, que las ayudaban a preservar la
fertilidad y el poder regenerativo de la tierra. Aunque
eran agricultores que cultivaban para subsistir, el
orden social comprenda una complicada madeja de
ayuda y dependencia mutua, en la cual, en tiempos
difciles, las personas se ayudaban entre ellas
compartiendo sus recursos.
Sin embargo, comenz a mediados de los aos
setenta una rpida expansin en el sector de la
agricultura mecanizada que alter el orden social de
los agricultores rurales e imposibilit la prctica de las
tcnicas agrcolas conservadoras. Las personas
fueron desplazadas de las tierras que utilizaban para
cultivos y pastoreo. Las redes sociales fueron
destruidas a medida que ganaba influencia la
economa de mercado. Los dirigentes polticos
tradicionales perdieron gran parte de su poder y las
familias numerosas se fragmentaron, trastornando as
la tradicin de la redistribucin de las riquezas.
A finales de los aos setenta, se utilizaban
alrededor de 1.6 milln de hectreas (4 millones de
acres) en agricultura mecanizada, reteniendo cada
finca un promedio de 400 hectreas (1000 acres).
Para 1982, tal cantidad haba aumentado a 2.5
millones de hectreas (6 millones de acres). En
contraste, la tierra utilizada para el cultivo tradicional
permaneci constante en 3.6 millones de hectreas (9
millones de acres) durante ese perodo.
Mientras que la cantidad de tierra agrcola
permaneci constante, no sucedi lo mismo con la
poblacin. Ms y ms personas dependan de la tierra
para su sustento. Lo concentracin de las fincas
* Este estudio de caso es adaptado de: Mark Duffield, De emergencia a seguridad social en Sudn- Primera Parte: El Problema,
en Desastres, Vol. 14, No. 3, 1990.
28
2
!
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
R.
29
Desastres y desarrollo
El desarrollo puede
reducir la
vulnerabilidad
La mitigacin es
ms efectiva como
parte de un
programa de
desarrollo de
mediano a largo
plazo que incorpora
medidas para la
reduccin de
amenazas en
proyectos de
inversin regulares
30
Se aplica cada vez ms el trmino mitigacin a las medidas que reducen las
prdidas econmicas, as como a aquellas que reducen el nmero de muertes
y vctimas. Para exponer nuevamente la diferencia entre los dos tipos de
mitigacin explicaremos que: la mitigacin estructural incluye medidas para
reducir el impacto econmico y social de agentes amenazantes y comprende
programas de construccin, especialmente diques o represas, protecciones
contra el viento, terraplenes y construcciones resistentes a las amenazas; la
mitigacin no estructural es ms comnmente utilizada para referirse a las
polticas y prcticas que incluyen las polticas sobre el uso de la tierra,
divisin zonal, diversificacin de cultivos, cdigos para la construccin, y
procedimientos para pronsticos y avisos. En un concepto ms amplio la
mitigacin no estructural puede tambin incluir educacin, conocimiento,
conocimiento del medio ambiente, organizacin comunitaria y estrategias
para la habilitacin.
La mitigacin es ms efectiva como parte de un programa de desarrollo
de mediano a largo plazo que incorpore en los proyectos de inversiones
regulares las medidas a tomar para la reduccin de las amenazas. Bajo estas
condiciones los riesgos pueden evaluarse analtica y explcitamente en el
contexto de la planificacin nacional y en las revisiones de los programas de
inversiones. Se puede evaluar la efectividad del costo de medidas especficas
para la preparacin en caso de emergencias y para las actividades relativas a
la reduccin de las amenazas. Hay oportunidades para establecer lazos entre
los gobiernos y las organizaciones internacionales comprometidas en
operaciones de ayuda y rescate y ofrecer oportunidades para que las
instituciones inversionistas asistan a los gobiernos en ganar acceso a nuevos
desarrollos en las tecnologas para la reduccin de las amenazas. En el diseo
de proyectos para inversiones regulares y en el sector de prstamos se puede
prestar atencin a sistemas de aviso oportuno y a otros elementos de
preparacin para emergencias por medio de asistencia financiera y tcnica.
El uso de estos programas de desarrollo para disminuir la vulnerabilidad
se incorporar de manera progresiva a todo nivel de preparacin de
programas y proyectos y sern revisados dentro de los programas regionales
del PNUD y de otros proyectos de asistencia financiera y tcnica. Los
procedimientos estructurados de revisin requerirn que las implicaciones
de desastres de los nuevos proyectos sean tomados en cuenta explcitamente.
Existe una amplia gama de opciones para incorporar medidas de
mitigacin dentro de programas regulares para el desarrollo. Cada uno de
los ejemplos siguientes sugerir maneras de cmo proteger a las poblaciones
y a los bienes econmicos crticos contra las amenazas y cmo reducir el
impacto general del desastre.
! Primero, el fortalecimiento de los sistemas urbanos de servicios
pblicos y de la infraestructura de apoyo industrial es el objetivo comn
de todo proyecto de desarrollo. Esto se logra a travs de una variedad de
factores externos, incluso prstamos, asistencia tcnica y apoyo para el
desarrollo de instituciones. Los llamados servicios de recursos
vitales agua, electricidad, transporte y comunicaciones pueden
rendirse ms efectivos al mismo tiempo que ms selectivamente
resistentes a amenazas particulares.
2
Las inversiones en los medios de transporte y comunicaciones mejoran
tambin la capacidad de un pas para responder a y recuperarse de una
emergencia grave. Por ejemplo, mejoras en la capacidad de los caminos
tornar ms fcil las evacuaciones. Mejores sistemas de comunicaciones
lograrn, a menudo, mejores sistemas de avisos preventivos y a tomar
medidas de preparacin y de respuesta ms efectivas. Inversiones en
aeropuertos y puentes pueden lograr una entrega ms rpida de los
recursos de ayuda.
! Segundo, generalmente hay muchas oportunidades para incorporar
tcnicas de construccin que sean resistentes a las amenazas en
programas de viviendas y otros programas de construccin. Estas
oportunidades son por lo general especficas al tipo de vivienda
utilizado en la regin y a la naturaleza de las amenazas locales. Tales
medidas pueden reducir substancialmente las vctimas y muertes como
consecuencia de terremotos y tormentas tropicales. Adems, estos
programas pueden proteger recursos de gran valor econmico
reduciendo el total de los costos de los daos y mejorando las
probabilidades de una recuperacin ms rpida.
A mayor escala, la aplicacin de cdigos para la construccin, los
programas de capacitacin asociados y un mayor uso de normas para
la divisin de zonas en desarrollos urbanos, reduce la cantidad de
poblacin en riesgo y la posibilidad de dao a las instalaciones
industriales. Mejoras de los sistemas de drenaje y de las medidas para
la proteccin de las inundaciones pueden aumentar la proteccin a las
personas e instalaciones en reas peligrosas.
! Tercero, inversiones para mejoras administrativas y para el
fortalecimiento de la base de recursos de las instituciones pblicas
tendrn un impacto general positivo sobre la efectividad de los arreglos
para la preparacin, respuestas a emergencias y la calidad de la
planificacin de recuperacin de largo plazo. Se puede esperar que los
programas de entrenamiento en general y en especial aquellos que se
centran en el campo tcnico y de control, mejoren la ejecucin de las
medidas de mitigacin y respuesta.
! Por ltimo, los programas agrcolas y forestales otorgan un rango de
oportunidades para la mitigacin. Los programas de reforestacin
reducen los riesgos de erosin, deslizamientos de tierra e inundaciones
repentinas. Cambios en los patrones de cultivos pueden tambin
mejorar los problemas de erosin y prdidas debidas a inundaciones y
sequas. La introduccin de cultivos resistentes a insectos o animales
dainos reduce los impactos econmicos y otros impactos de plagas.
Los programas para la conservacin de los suelos, la recoleccin de
agua y el perfeccionamiento de almacenamiento de las fincas mitiga
los efectos de las sequas.
Cada uno de los ejemplos anteriores representan una oportunidad para
la mitigacin. Cada uno requiere tambin de la inversin de escasos
recursos.
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
La aplicacin de
cdigos para la
construccin, los
programas de
capacitacin
asociados y un
mayor uso de
normas para la
divisin de zonas en
desarrollos urbanos
reduce la poblacin
en riesgo y la
posibilidad de dao
a las instalaciones
industriales.
31
Desastres y desarrollo
ESTUDIO DE CASO
Un proyecto de forestacin en Nepal combina estrategias para el desarrollo y la mitigacin
La deforestacin de Nepal ha ocurrido de modo
alarmante, con una prdida anual de 50.000
hectreas de bosque (o del 2% del total de la foresta).
Tal prdida de proteccin a los suelos ha resultado en
una grave erosin en la regin montaosa. Ah, la
densidad de la poblacin ha aumentado en ms de
500 personas por kilmetro cuadrado de tierra
cultivada. Se calcula que un 80% de la energa
utilizada en Nepal proviene de la lea, y los bosques
contribuyen con ms del 33% de las necesidades de
forraje. Adems, el aumento de ganado ha llevado al
sobre pastoreo, lo que significativamente contribuye a
la degradacin del medio ambiente.
Durante la dcada de 1980, el gobierno de Nepal
comenz la aplicacin de un programa de forestacin
comunitario para contrarrestar estas tendencias. Este
proyecto en curso est hecho con el propsito de
estimular un aumento en la produccin de productos
forestales tales como lea, forraje y madera para el
mejoramiento simultneo del bienestar rural y de las
condiciones forestales. La estrategia comprende la
descentralizacin del control del Departamento
Forestal actual y una transformacin de su
Comunidad Forestal y de su Divisin de Repoblacin
Forestal desde un papel custodial a uno de
colaboracin, con las comunidades asumiendo
responsabilidades para la planificacin y aplicacin de
sus propios proyectos forestales. La deforestacin
aumenta los peligros de la degradacin ambiental, las
* Adaptado del documento del Proyecto PNUD #NEP/85/017/B/01/12 Proyecto del gobierno de Nepal
32
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
R.
El impacto poltico
de los daos y
trastornos puede ser
un catalizador real
para cambios
33
Desastres y desarrollo
Banco Mundial
A menudo se pierden
a comprometen las
oportunidades de
desarrollo debido a
la exagerada
atencin que se le da
a la ayuda recibida.
P.
R.
34
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
Las intervenciones
son particularmente
eficaces cuando se
centran en reas de
especial alto riesgo.
35
Desastres y desarrollo
El apoyo al sector
privado, incluyendo
al sector no formal es
un elemento clave
para el xito en el
control de la
reconstruccin.
P.
vulnerabilidad
! Ofrece oportunidad para
fuentes de financiamiento
externo para pagar los
programas de mitigacin
! Aumenta la conciencia de
36
R.
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
ESTUDIO DE CASO
Estudio de caso del Pacfico Occidental, Primera Parte
Despus de que un fuerte tifn pas a travs de
varias islas del Pacifico Occidental a mediados de los
aos ochenta, se realiz una inspeccin de los daos
para evaluar el tipo de edificacin que recibi el peor
impacto y el tipo de dao sufrido por estas estructuras.
La mayora de los edificios daados registrados en
los informes fueron aquellos que se contaban entre las
pequeas viviendas familiares. De estas, el dao
mayor se produjo en los techos, los que fueron
desplazados por la fuerza del viento. Las planchas de
los techos se desprendieron debido al tamao y
cantidad inadecuada de clavos utilizados para
asegurar el techo al resto de la estructura inferior. En
algunos casos donde los techos haban sido clavados
adecuadamente, el techo entero fue volado por el
viento. Esto se debi a la falta de conexin adecuada
entre par y pared.
Se efectuaron estimaciones de costos para la
restauracin. Los costos tpicos (costos de repuestos)
oscilaron entre US$3.000 y US$10.000. Tal costo
cubra la reposicin del techo y de los daos
estructurales pertinentes y el reemplazo de las
posesiones del dueo por las prdidas en las aguas
de las fuertes lluvias que acompaaron al tifn.
En el programa de construccin siguiente se
incorporaron elementos al programa de reposicin
para reforzar las casas contra las fuerzas de los
vientos de los tifones.
Los elementos considerados fueron los siguientes:
clavos ms largos especiales para techos
menor espacio entre los clavos
abrazaderas del metal dobladas para conectar
los pares a la pared y as resistir la fuerza de
levantamiento del viento
aleros ms cortos para disminuir el
levantamiento del techo
clausuras con sfitos de madera
contrachapada para disminuir el levantamiento
de techo.
*Este estudio de caso est compuesto por sucesos reales que ocurren a menudo.
37
Desastres y desarrollo
38
RESUMEN
!
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
3
EVALUACION DE LAS
COMPENSACIONES AL INVERTIR
EN LA REDUCCION DE LA
VULNERABILIDAD
Esta parte del mdulo est diseada para intensificar su entendimiento de:
! los factores que influencian el anlisis de aquellos que deciden sobre las
opciones para la mitigacin
! los diferentes tipos de costos, beneficios y efectos
! los modelos y herramientas tiles en la evaluacin de las opciones para la
mitigacin
En todo programa de
desarrollo existir
competencia por los
recursos, siendo
necesario establecer
las prioridades.
Para muchas
poblaciones, la
preocupacin
principal es la
existencia diaria y
esto se refleja
inevitablemente en
la esfera poltica.
39
Desastres y desarrollo
RIESGO
INCERTIDUMBRE
40
3
2
ENTENDIMIENTO
Y
EVALUACION DE LAS
EXPLOTACION
DE LAS
COMPENSACIONES
AL
CONEXIONES
INVERTIR EN ENTRE
LA REDUCCION
DESASTRES
Y DESARROLLO
DE LA VULNERABILIDAD
COSTO DE OPORTUNIDAD
VALOR ACTUAL
41
Desastres y desarrollo
Algunos costos
simplemente no se
pueden cuantificar de
ningn modo
razonable.
R.
42
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
ESTUDIO DE CASO
Estudio de caso en el Pacfico Occidental, Segunda Parte
43
Desastres y desarrollo
Los desastres de
comienzo repentino
relativamente
pronosticables; por
ejemplo, tormentas
tropicales, son
generalmente
merecedores de una
inversin substancial
en programas tales
como construccin de
viviendas resistentes
a los vientos y
medidas de control
para las
inundaciones.
R.
RESPUESTA
Costos.
44
2
3
3
ENTENDIMIENTO
Y
EVALUACION DE LAS
EXPLOTACION
DE LAS
COMPENSACIONES
AL
CONEXIONES
INVERTIR EN ENTRE
LA REDUCCION
DESASTRES
Y DESARROLLO
DE LA VULNERABILIDAD
RESUMEN
!
!
!
de los resultados ya
anticipados y no
anticipados
! Identifica caminos
45
Desastres y desarrollo
NOTAS
46
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
4
FORJANDO LAS CONEXIONES
ENTRE DESASTRES Y DESARROLLO
Esta parte del mdulo est diseada para intensificar su entendimiento de:
! el papel actual y potencial que desempean los funcionarios de la agencia de
las Naciones Unidas y ONG para ayudar a los pases a establecer la conexin
entre desastre y desarrollo.
! por qu las comunidades afectadas necesitan ser partcipes en el diseo y
ejecucin de los programas
47
Desastres y desarrollo
Voluntario filipino de la
ONU ayuda a construir un
nuevo camino en
Bangladesh.
de PNUD Desarrollo Mundial,
noviembre 1989
48
2
4
ENTENDIMIENTO
FORJANDO LAS Y
EXPLOTACION
DE LAS
CONEXIONES ENTRE
CONEXIONES
DESASTRES YENTRE
DESASTRES
Y DESARROLLO
DESARROLLO
Un rea de nfasis
ser la funcin y
contribucin de los
ministerios
especializados
R.
49
Desastres y desarrollo
Los mejores
resultados en la
conexin de la
preparacin,
reduccin de
vulnerabilidad y
desarrollo se
obtienen con la
participacin, desde
el comienzo, de los
miembros de la
comunidad a riesgo.
Es importante que
las comunidades
vulnerables reciban
el beneficio de los
programas de
desarrollo
comunitario antes
que impacte un
desastre.
50
4
2
La mejor esperanza para la recuperacin de una comunidad o para la
preparacin para un desastre es tener una historia de organizacin robusta y
una direccin comunitaria bien desarrollada con experiencia en movilizar a
los miembros de la comunidad para coordinar e implementar programas.
Por lo tanto, es importante que las comunidades vulnerables reciban el
beneficio de programas de desarrollo de la comunidad antes de que impacte
un desastre.
No obstante, incluso en reas sin un historial local fuerte en organizacin,
el perodo de recuperacin de un desastre mayor de oportunidades nicas
para construir vibrantes organizaciones comunitarias. Est bien
documentado el hecho de que las vctimas de los desastres demuestran
esfuerzos naturales de organizacin en respuesta a una situacin de
emergencia. Durante este perodo emergen nuevos dirigentes y actan de
manera que desarrollan confianza en la comunidad. Estos nuevos dirigentes
pueden y a menudo sirven para promover una facultacin duradera para sus
ciudadanos. Los programas de recuperacin y respuesta que se construyen
basados en el surgimiento de estos dirigentes pueden ser tiles no slo para
incorporar la mitigacin en la recuperacin, sino que para promover la
participacin duradera de la comunidad en programas de desarrollo.
La participacin de la comunidad puede fomentarse de varias maneras en
aquellas comunidades donde la vulnerabilidad es mayor. Un desastre puede
causar un impacto mayor en algunos sectores de la comunidad que en otros.
Para propsitos de desarrollo, los trabajadores con experiencia sienten que
las actividades de mitigacin deben comprender comunidades enteras y no
slo a las vctimas de un desastre anterior. La participacin de la comunidad,
donde sea posible, debe ser fomentada por grupos indgenas y por
organizaciones. La organizaciones que tienen conexin previa con las
comunidades son las que tienen mejor posibilidad de ganar la confianza y a
menudo se encuentran cercanas a la comunidad para participar activamente
supervisando la aplicacin de las medidas tomadas. La ayuda externa,
entonces, puede tomar la forma de entrenamiento, investigacin e
informacin compartida y financiamiento de proyectos de demostracin.
ENTENDIMIENTO
FORJANDO
LAS Y
EXPLOTACION
DE LAS
CONEXIONES
ENTRE
CONEXIONES
DESASTRES
YENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
DESARROLLO
Desastres aparte,
en la mayora de
los casos la
vulnerabilidad
deriva de la
pobreza.
R.
51
Desastres y desarrollo
RESUMEN
!
52
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
ANEXO 1
Anlisis de costos y beneficios para la reduccin de la vulnerabilidad
en el contexto de incertidumbre
El grado de riesgo e incertidumbre vara en los
diferentes elementos de un proyecto grande y puede
tambin variar con el tiempo. Una tarea imporatnte
para el planificador es identificar las reas inestables
y describirlas claramente, para que toda decisin se
tome comprendiendo el grado de seguridad de la
informacin bsica. El anlisis de sensibilidad
consiste en comprobar los efectos de las variaciones
en costos seleccionados y los beneficios variables en
las tasas de rendimiento o valor neto actual de un
proyecto.
El anlisis de costos y beneficios de proyectos de
desarrollos en el contexto de la incertidumbre es el
tema de un sinnmero de directivas producidas por
instituciones de desarrollo. (vea por ejemplo,
Proyectos Centrales del Banco Mundial, Nota 2.02
Riesgo y Anlisis de Sensibilidad en el anlisis
econmico de los proyectos.
De acuerdo a los diferentes pronsticos o
estimaciones de sucesos futuros, el valor neto actual
pronosticado para un proyecto puede variar en una
gama amplia. Bajo ciertas condiciones un valor de
probabilidad puede asignarse a un resultado dado.
Un valor conocido como valor esperado del valor neto
presente del proyecto toma en cuenta la gama total
de los posibles valores actuales de beneficios netos
de un proyecto. Se calcula pesando todas las
posibilidades con sus frecuencias o probabilidades
relativas correspondientes, y enseguida sumando
para obtener una cifra media.
Por ejemplo, si el valor neto actual puede tomar
valores de + US$20 millones con una probabilidad de
07. y $80 millones con una probabilidad de 0.3,
53
2
GLOSARIO
Este glosario contiene una lista de los trminos para el manejo
de desastres segn se utilizan en el Manual sobre Manejo de
Desastres del PNUD/UNDRO. Se mencionan, segn sea
necesario, los diferentes usos que el PNUD y otros pueden
encontrar en otros documentos.
ENTENDIMIENTO Y
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
Cartografa de amenazas
Amenaza
Amenazas naturales
Fenmeno natural que ocurre en las proximidades y que
presenta una amenaza a las personas, estructura o bienes
econmicos y que puede dar cabida a un desastre. Son causa
de condiciones biolgicas, geolgicas, ssmicas, hidrolgicas
o meteorolgicas, o procesos en el medio ambiente natural.
Anlisis de la vulnerabilidad
El proceso de estimar la vulnerabilidad ante amenazas
potenciales de desastres de elementos especficos en riesgo.
Para propsitos de ingeniera, el anlisis de vulnerabilidad
comprende el anlisis de datos tericos y empricos respecto
de los efectos de particulares fenmenos sobre tipos especficos
de estructuras.
Cartografa de riesgos
La presentacin de los resultados de la evaluacin de los
riesgos en forma de mapa, que muestra los niveles de las
prdidas esperadas que pueden anticiparse en un rea
especfica y durante un perodo de tiempo determinado,
como resultado de amenazas determinadas de un desastre.
Desastre
El acontecimiento de un infortunio repentino o de magnitud
que destruye las estructuras bsicas y el funcionamiento
normal de una sociedad (o comunidad). Un acontecimiento o
serie de sucesos que ocasiona vctimas y/o daos o prdida
de la propiedad, infraestructura, servicios esenciales o medios
de sustento a escala o dimensin ms all de la capacidad
normal de las comunidades afectadas para dar abasto sin
ayuda.
Desastre se utiliza algunas veces tambin para describir una
situacin catastrfica cuyos patrones normales de vida (o
ecosistemas) han sido interrumpidos y se requieren
extraordinarias intervenciones de emergencia para salvar y
preservar la vida humana y/o el medio ambiente. Los desastres
con frecuencia se categorizan de acuerdo a las causas que se
perciben o a la velocidad del impacto. [Ver: Desastres naturales
repentinos; Desastres de comienzo lento; Desastres
tecnolgicos; Desastres causados por el hombre.]
55
Desastres y desarrollo
Evaluacin de daos
Desastres creados por el hombre
Desastres o situaciones de emergencia cuyas principales causas
directas se identifican como acciones humanas, sean o no
deliberadas. Fuera de los desastres tecnolgicos, tales
circunstancias comprenden principalmente situaciones en
las cuales la poblacin civil sufre accidentes, prdidas de
propiedades, de servicios bsicos y de medios de sustento
como resultado de guerras, conflictos civiles u otros.
En muchos casos, las personas se ven forzadas a abandonar
sus hogares, lo que da lugar a la formacin de congregaciones
de refugiados o a grupos de personas interna o externamente
desplazadas.
Desastres tecnolgicos
Evaluacin
(Posterior al desastre) (a veces Evaluacin de Daos y de
Necesidades)
El proceso de determinar el impacto de un desastre o
acontecimientos en una sociedad, la necesidad de tomar
medidas de emergencia inmediatas para salvar y mantener
las vidas de los sobrevivientes y las posibilidades de acelerar
la recuperacin y el desarrollo.
La evaluacin es un proceso interdisciplinario que se emprende
por fases. Comprende: inspeccionar el lugar del evento;
ordenar, evaluar e interpretar la informacin recibida de
diversas fuentes, sobre las prdidas directas o indirectas y
sobre los efectos de corto y largo plazo. Abarca, la
determinacin de no slo lo que ha sucedido y el tipo de
56
Manejo de desastres
Un trmino colectivo que abarca todos los aspectos de
planificacin y respuesta a los desastres, incluidas las
actividades previas y posteriores el desastre. Se refiere al
control de riesgos y a las consecuencias de los desastres.
2
asignados (por las autoridades nacionales o internas y
donadores externos).
Algunas instituciones y autores han utilizado el trmino
mitigacin en un sentido estrecho, excluyendo la preparacin
para casos de desastre. Ocasionalmente, su definicin ha
incluido la respuesta posterior al desastre, siendo entonces
equivalente al control de desastre de acuerdo a la definicin
en este glosario.
Reconstruccin
La reconstruccin permanente o reemplazo de estructuras
fsicas severamente daadas, la restauracin total de todos los
servicios y de la infraestructura local y la revitalizacin de la
economa (incluso agricultura).
La reconstruccin debe ser totalmente integrada a los planes
de desarrollo a largo plazo, tomando en cuenta los riesgos de
desastres futuros y las posibilidades de reducir esos riesgos
incorporando medidas de mitigacin apropiadas. Eso no
implica que las estructuras y los servicios daados se restauren
en su condicin o localidad anterior. Puede incluir el reemplazo
de cualquier arreglo temporal establecido como parte de una
respuesta a una emergencia o a una forma de rehabilitacin.
ENTENDIMIENTO Y
GLOSARIO
EXPLOTACION DE LAS
CONEXIONES ENTRE
DESASTRES Y DESARROLLO
Riesgo
Para propsitos de ingeniera, el riesgo se describe como las
prdidas esperadas (prdidas de vidas, personas lesionadas,
dao a la propiedad e interrupcin en las actividades
econmicas) causadas por un fenmeno particular. Riesgo es
la funcin de la probabilidad de sucesos particulares y las
prdidas que cada uno causa. Otros analistas utilizan el
trmino para expresar la probabilidad de que ocurra un
desastre y que resulte en un nivel determinado de prdidas.
Se dice que un elemento social est en riesgo o es vulnerable, si se expone a amenazas de desastres conocidas y es
probable que sufra efectos adversos al impacto de tales
amenazas, siempre y cuando ocurran. Se describe a las
comunidades, estructuras, servicios o actividades pertinentes,
como elementos en riesgo.
Vulnerabilidad
La dimensin en la cual una comunidad, estructura, servicio
o rea geogrfica puede ser daada o alterada por el impacto
de una amenaza particular de un desastre, debido a su
naturaleza, construccin y proximidad a un terreno peligroso
o a un rea propensa al desastre.
Para propsitos de ingeniera, la vulnerabilidad es una funcin
matemtica definida segn el grado de prdida de un elemento
determinado en riesgo o conjunto de tales elementos, que se
espera resulten del impacto de las amenazas de un desastre
de magnitud determinada. Es especfico de un tipo especial
de estructura y se expresa en una escala de 0 (sin daos) a 1
(daos totales).
Para propsitos socio-econmicos ms generales y anlisis a
macro nivel, la vulnerabilidad es un concepto definido en
forma menos estricta. Incorpora exmenes del valor intrnseco
de los elementos en cuestin y su valor funcional en su
contribucin al bienestar comunal en general y a la respuesta
frente a una emergencia y su recuperacin despus del desastre
en particular. En muchos casos, es necesario (y suficiente)
decidirse por una clasificacin calificadora en trminos de
alta, mediana y baja o declaraciones explcitas respecto
de las alteraciones o trastornos que pueden sufrirse.
57